Producator: Polonia

Cazan cu functionare pe principiul gazeificarii

lemnului
Model : Orlan 18 ÷ 80 kW

INSTRUCTIUNI DE FUNCTIONARE

Revizia nr 3 / martie 2007

Cuprins
1. Exploatarea cazanului .................................................................................. 3
2. Principiu de functionare .................................................................................................. 3
3. Instalare ............................................................................................................................ 4
3.1. Diagrama pentru alegerea cazanului in conformitate cu norma DIN 4705 .............. 5
4. Descrierea regulatorului ....................................................................................................... 5
4.1. Date tehnice ale regulatorului RK2001 ..................................................................... 5
4.2. Caracteristici ale regulatorului (RK2001) ................................................................... 6
4.3. Conectarea pompei si a termostatului de ambient .................................................... 7
4.4. Partea frontala a regulatorului EKOSTER2 ............................................................... 7
4.5. Date tehnice ale regulatorului EKOSTER2 ................................................................ 8
4.6. Functiile sistemului de comanda si control EKOSTER 2 ........................................... 8
5. Date tehnice ale cazanului ................................................................................................. 11
6. Racordare si exploatare ..................................................................................................... 12
6.1. Racordare ................................................................................................................ 12
6.2. Lemnul si procesul de gazeificare ........................................................................... 12
6.3. Acumularea ............................................................................................................. 14
6.4. Punerea in functiune ................................................................................................ 14
6.5. Aprinderea ............................................................................................................... 14
6.6. Adaugarea de combustibil ....................................................................................... 15
6.7. Oprirea cazanului .................................................................................................... 15
6.8. Asigurarea temperaturii optime pentru cazan ......................................................... 15
6.9. Intreruperea alimentarii cu energie electrica sau avarierea pompei ....................... 16
7. Conservarea ...................................................................................................................... 16
7.1. Conservarea cazanului ........................................................................................... 16
7.2. Conservarea ventilatorului ....................................................................................... 16
7.3. Curatarea cazanului ................................................................................................ 16
7.4. Asigurarea etanseitatii ............................................................................................. 17
8. Defecte rezultate in urma exploatarii cazanului – remedierea acestora ............................ 18
9. Elemente suplimentare pentru cazane super Orlan .......................................................... 19
9.1. Serpentina de racire ................................................................................................ 19
9.2. Curatarea cazanului ................................................................................................ 19
10. Scoaterea din uz ................................................................................................................ 19

2
1. Exploatarea cazanului
Lemnul este principalul combustibil pentru cazanele Eko-Vimar-Orlánski. Un combustibil alternativ
ar putea fi lignitul sau carbune maruntit.

Lemnul cu o umiditate de 15 ÷ 20% si avand o lungime cu circa 5 cm mai mica decat camera de
incarcare ar trebui sa fie folosit ca principal combustibil (diametrul bucatilor Ø 15 ÷ 25 cm –
consultati “datele tehnice”).

Poate fi acceptat drept combustibil alternativ:

- lignit in blocuri de 10 ÷ 15 cm diametru
- lemnul cu diferiti parametri de calitate (umiditate) si in diverse grade de maruntire (aschii,
rumegus, deseuri de lemn obtinute la fabricarea mobilei, etc.) pot fi acceptate in amestec
cu combustibilul principal (50% / 50%).

ATENTIE!
Utilizarea unui alt tip de combustibil decat cel obisnuit nu garanteaza
functionarea corecta a cazanului – asa cum a fost descris in datele tehnice si
poate influenta modul de functionare a cazanului si durata sa de viata.
ATENTIE!
Utilizarea unui alt tip de combustibil decat cel principal (inclusiv cel
alternativ) este tratata drept exploatare gresita a cazanului, iar efectele
acesteia nu pot fi motiv pentru nici o reclamatie adresata producatorului.
ATENTIE!
Cazanul cu functionare pe lemne trebuie sa fie instalat intr-un sistem deschis
prevazut cu un vas de expansiune deschis (acesta asigura functionarea
cazanului la presiunea nominala – vezi „datele tehnice”).
ATENTIE!
Cazanul cu functionare pe lemne este echipat cu un regulator care asigura
functionarea acestuia in limitele domeniului de temperatura si protejeaza
cazanul impotriva supraincalzirii sale pornind ventilatorul.

2. Principiul de functionare
Cazanele pe principiul gazeificarii lemnului functioneaza in proces pirolitic de distilare a lemnului.
Cand aerul este limitat cantitativ (cantitate mai mica decit cea stoiochiometric necesara) lemnul
devine jar incandescent. In acelasi timp apare gazul de lemn care ulterior este dirijat cu ajutorul
tirajului, catre duzele arzatorului unde este ars sub forma de flacara, la baza cazanului. Aceasta
metoda de ardere a lemnului permite utilizarea sa efectiva ca un combustibil gazos. Cazanele
Orlan sunt concepute pentru arderea bucatilor de lemn (folosind lemn maruntit numai in
completare – acesta va trebui sa fie amestecat cu bucati mai mari de lemn, astfel incat sa fie
evitata deteriorarea duzelor arzatorului).

3. Instalare
Cazanele cu functionare pe lemne trebuie sa fie instalate in conformitate cu normativele si
reglementarile in vigoare. Trebuie sa fie respectate dispozitiile normei PN 87/B 02411 referitoare
la construirea centralelor termice pentru cazanele pe combustibil solid si norma PN-91/B-02413
referitoare la fabricarea cazanelor utilizate in circuite de incalzire cu sistem deschis.

Firma Eko-Vimar Orlánski recomanda utilizarea racordurilor etanse pentru conducta de evacuare
a gazelor arse si asigurarea etansetatii acesteia la racordarea la cos. Firma nu isi asuma
responsabilitatea in cazul unor deficiente care rezulta din neetanseitatea racordurilor conductei de
evacuare a gazelor arse la cazan si la cosul de fum.

3
 1. Debitul conductei de evacuare a gazelor arse trebuie sa corespunda parametrilor din
„DIAGRAMA PENTRU ALEGEREA CAZANULUI IN CONFORMITATE CU NORMA DIN
4705”.
2. Incaperea centralei termice trebuie sa fie suficient de mare pentru a permite operatiunile de
curatare a cazanului (h > 2,2 m unde h = inaltimea camerei).
3. Distanta dintre cazan si pereti trebuie sa permita accesul direct la toate componentele
cazanului – aceasta nu trebuie sa fie mai mica decat valorile indicate in schita „Amplasarea
cazanului Orlan”.

Amplasarea cazanului Orlan

4. In incinta „centralei termice” nu trebuie sa existe niciun cablu sau instalatie electrica care sa
deserveasca alte echipamente decat cele strict aferente centralei termice.

Inainte de a conecta canalul de evacuare a gazelor arse la cosul colectiv al locuintei este
necesara obtinerea unei autorizatii speciale de la protectia mediului.

In conformitate cu norma SR-EN 303-5 vasul de expansiune trebuie sa fie asamblat impreuna cu
cazanul cu functionare pe lemne. Capacitatea sa este indicata la punctul 4.2.5. din norma.

4
 3.1. Diagrama pentru alegerea canalelor de evacuare gaze arse
aferente cazanului in conformitate cu norma DIN 4705

Diametrul intern al cosului de

evacuare a gazelor de ardere
[mm]

Puterea cazanului [kW]

Tiraj necesar [Pa]

Inaltimea cosului de evacuare a gazelor de ardere [m]

4. Descrierea regulatorului
Din data de 30.06.2006 cazanele cu functionare pe lemne au fost echipate cu regulatorul RK
2001. In data de 01.07.2006 a aparut EKOSTER 2. Principalele functii ale ambelor regulatoare
sunt similare, dar exista o diferenta in modificarea parametrilor (EKOSTER 2).

4.1. Date tehnice ale regulatorului RK 2001

Alimentare electrica 230V +/- 10%

Tensiune nominala (fara ventilator) < 4 VA
Domeniu de masurare temperatura 0 ÷ 99 +/- 1 °C
Modelul senzorilor de masurare temperatura KTY 81 210
Domeniu de reglare temperatura 60 ÷ 80 °C
Protectie electrica (siguranta fuzibila) 1 A / 220 V

5

Fig. 2 Panou frontal al regulatorului RK 2001
4.2. Functiile sistemului cu regulator (RK 2001)
Setare temperatura intre 60
÷ 80 °C
Semnalizarea supraincalzirii
cazanului
Semnalizarea lipsei de
combustibil
Semnalizarea arderii
defectuoase
Controlarea functionarii
ventilatorului
Controlarea functionarii
pompei
Controlarea temperaturii din
camera prin termostatului de
ambient
Colaborarea cazanului cu
termostatul de ambient
Evacuarea gazelor arse
1. Intrerupator general
2. Display indicare temperatura cazan
3. Indicator stare cazan
4. Indicator supraincalzire cazan
5. Led functionare termostat ambient
6. Termostat de reglare temperatura
cazan
7. Led functionare pompa circulatie
(verde)
8. Led indicatie lipsa combustibil
(verde)
9. Selector termostat camera (verde)
10. Test setare temperatura cazan
Setam temperatura cazanului cu selectorul (6). Temperatura curenta este afisata pe
ecran (2).
Ledul (4) semnalizeaza daca temperatura cazanului depaseste 90°C. In cazul in
care are loc acest lucru, ventilatorul se opreste.
Daca in 30 de minute temperatura nu ajunge la 60°C, ledul (8) se aprinde iar
ventilatorul se porneste.
Daca temperatura cazanului nu atinge 60 °C in timpul arderii (intr-un interval de 2
ore), ledul (8) se va aprindeiar ventilatorul se va opri.
ATENTIE! In acest caz lemnul poate ramane in cazan.
Regulatorul moduleaza functionarea ventilatorului si o coreleaza cu temperatura
cazanului.
Daca pompa este conectata la regulator:
* in faza de pornire, in timpul incalzirii cazanului, pompa nu functioneaza pana cand
temperatura apei nu ajunge la 65°C;
* daca temperatura din cazan depaseste valoarea de 65°C, pompa incepe sa
functioneze. Cand temperatura apei din cazan scade sub 60°C pompa se opreste.
Se va reactiva cand temperatura depaseste 65°C.
Cazanul functioneaza in mod automat corelat cu senzorul, care poate fi amplasat in
ambient. Regulatorul comanda functionarea cazanului astfel incat sa fie mentinuta
temperatura ceruta de termostatul de ambient.
Cazanul poate colabora cu orice termostat de ambient *,conditia fiind ca acesta sa
fie conectat la cazan.
* ATENTIE! Daca exista un senzor de ambient sau un termostat de ambient
conectat la cazan, atunci cazanul va ramane in starea de veghe. Atunci
temperatura in ambient scade sub cea setata pe termostat, cazanul incepe sa
functioneze din nou. Cazanul se opreste din functionare cand temperatura in
ambient depaseste temperatura setata pe termostat.
Regulatorul poate comanda evacuarea gazelor din camera de incarcare pentru a
evita acumularea acestora. Functia se activeaza atunci cand temperatura apei din
cazan depaseste temperatura programata, pana cand temperatura va scadea la un
nivel inferior. Cand temperatura apei din cazan ajunge la o temperatura mai mare cu
10 % decat cea setata pe regulator, functia de evacuare a gazelor arse se va
dezactiva Regulatorul comanda pornirea ventilatorului la fiecare 1 ÷ 9 minute
(conform setarilorfacute), eliminand gazele arse timp de 5 secunde.
ATENTIE! Reglarea evacuarii trebuie sa fie realizata de personal calificat.
6
 4.3. Conectarea senzorului de ambient si a pompei
Exista o regleta de conecxiuni in spatele regulatorului pe care pot fi conectate pompa si senzorul
de ambient. Accesul la regleta de conexiuni este posibil numai dupa deconectarea regulatorului
de la sursa de tensiune si desurubarea capacului de siguranta. Pe panoul posterior exista niste
marcaje grafice si descrieri care indica amplasarea racordurilor corecte a componentelor.

4.4. Panoul frontal al regulatorului EKOSTER 2

Panoul de comanda al regulatorului

STOP

FUNCTIONARE POMPA

FUNCTIONARE VENTILATOR

COMANDA APRINDERE

PAUZA FUNCTIONARE VENTILATOR

TIMP FUNCTIONARE VENTILATOR

Descrierea simbolurilor de pe panoului regulatorului

7
 4.5. Date tehnice ale regulatorului EKOSTER 2
1. Domeniu de temperatura - 9 °C pana la + 99 °C
2. Domeniu de setare a temperaturii + 60 °C pana la + 80 °C
3. Temperatura la care este actionata pompa de circulatie + 65 °C sau controlata cu un termostat
secunde de functionare 0 ÷ 90
4. Reglare timp de functionare ventilator pauza 1 ÷ 15 minute
oprire completa P-0
5. Histerezis functionare cazan (diferenta in oC intre pornire si oprire) de la 2 la 9 oC
ventilator 100 W
6. Putere admisibila
pompa 100 W
7. Tensiune nominala alimentare 230V AC, 50 Hz
8. Sarcina nominala 275 VA
9. Putere reglare ventilatoare in % x 10 (domeniu de reglare de la 20 la 100 %)
10. Umiditate relativa a aerului 95 %
11. Grad de protectie IP 40
12. Clasa de izolatie I
13. Temperatura ambianta 0 ÷ 40 °C
14. Tip de deconectare completa
15. Protectie electrica 2 x 1.25 A (siguranta fuzibila)

ATENTIE!
Aparitia simbolului “Er” pe display informeaza in legatura cu cresterea temperaturii peste
o o
99 C, sau scaderea sub - 9 C sau deteriorarea sondei. Pentru a proteja cazanul precum si
sistemul pana la inlocuirea sondei, pompa va fi permanent pornita.

4.6. Functiile EKOSTER 2

Aplicatie
Regulatorul de temperatura cu microprocesor pentru cazanul de incalzire centrala este conceput
pentru a controla debitul de aer in cazanul cu functionare pe lemne si pentru a actiona pompa de
circulare in sistemul de incalzire centrala.
Regulatorul indeplineste urmatoarele functii:
mentinerea temperaturii setate a cazanului prin controlul debitului de aer;
pornire fara socuri a ventilatorului;
setarea puterii ventilatorului (mod service);
pornirea programabila a ventilatorului cazanului;
deconectarea controlului automat dupa oprirea arderii in cazan (intrerupe focul);
dezactiveaza ventilatorul cand este alimentat cazanul;
controlul pompei de circulatie din incalzirea centrala in functie de temperatura de lucru
setata;
“COMFORT SYSTEM”;
protectia impotriva inghetului sau a supraincalzirii cazanului;
semnalizarea deteriorarii sondei de temperatura;
reglarea luminozitatii display-ului – crescuta in timpul citirii si a modificarii setarilor
regulatorului;
posibilitatile de conectare a panoului de comanda;
colaborarea cu termostatul de ambient;
oprirea automata in cazul arderii defectuoase in cazan.

Descrierea functionarii regulatorului

Dupa pornire, regulatorul trece in starea semnalizata de aprinderea ledului
corespunzator. Functionarea automata incepe dupa apasarea pe butonul sau in mod
automat cand temperatura din cazan creste peste „limita de functionare” – care este diferenta
dintre temperatura setata a cazanului si temperatura setata in fabrica, diferenta “dt”. Tranzitia

8
automata catre starea are loc dupa 30 de minute de la scaderea temperaturii cazanului
sub pragul de functionare.

Tastele si au rolul de a modifica setarile. In timpul functionarii normale, prin apasarea

acestora este determinata afisarea si modificarea temperaturii setate a cazanului. Prin apasarea si
mentinerea lor apasate este determinata cresterea in viteza a modificarii setarii temperaturii.
Prin apasarea butonului este demarat programul de lucru al automatului pogramabil:
daca temperatura este sub pragul de functionare: comanda pentru pornire si oprire poate fi
actionata, semnalizata de indicatoarele sau ,
daca temperatura este peste pragul de functionare: ventilator este dezactivat, aceasta fiind
semnalizata prin aprinderea intermitenta a indicatorului , permite alimentarea cu
combustibil a cazanului. El revene automat la functionare dupa o noua apasare a butonului
.

Facilitatea COMFORT SYSTEM

Functia COMFORT SYSTEM integrata in regulator previne griparea pompei de circulatie prin
depunerea de calcar intre rotorul si statorul pompei. Regulatorul in mod automat activeaza pompa,
dupa sezonul de incalzire, pentru aproximativ 30 secunde o data la 14 zile. Functionarea pompei
este semnalizata prin aprinderea intermitenta a indicatorului “POMPA” . Sistemul incepe sa
functioneze la 1 minut dupa pornirea regulatorului.
Activarea pompei in mod automat determina re-contorizarea perioadei de 14 zile de la inceput.

Sistem de protectie impotriva inghetului si a supraincalzirii cazanului

Regulatorul protejeaza sistemul de incalzire centrala impotriva inghetului determinand activarea
pompei de circulatie cand temperatura scade la 4oC sau mai jos. Pompa este in mod constant
pornita chiar daca sonda de temperatura se defecteaza.

Programarea timpilor de pornire a ventilatorului

apasati pe si mentineti asa aproximativ 3 s pana cand se aprinde ledul
“OPERATING TIME” [TIMP DE FUNCTIONARE] ;
setati timpul de functionare a ventilatorului in secunde cu ajutorul butoanelor si ;
apasati pe ;
setati intervalul dintre doua functionari a ventilatorului in minute cu ajutorul butoanelor
si ;
apasati pe .
Daca temperatura depaseste valoarea setata, regulatorul va opri ventilatorul din cand in cand.
NOTA
setarea timpului de functionare la “0” determina dezactivarea ventilatorului;
peste temperatura de 85 oC, functionarea ventilatorului este intrerupta pentru a
preveni supraincalzirea cazanului.

Comanda la distanta
Regulatorul este pregatit pentru conectarea „EKOSTER Control” care permite controlarea si
modificarea temperaturii de setare a cazanului, prevede conectarea pompei si modulului START-
STOP, precum si activarea alarmelor sonore cand temperatura cazanului scade brusc la un nivel
periculos. Comanda la distanta, prevazuta cu un cablu de 10 m, nu sunt livrate standard acestea
trebuie sa fie comanate separat.

9
Mod service
Acesta functie este pentru modificarea setarilor regulatorului. Pentru a opera in acest mod, trebuie
sa procedati astfel:
• Intrerupteti alimentarea cu energie electrica a cazanului;
• Realimentat cu energie si in acest moment la anumite versiuni ale regulatorului cu afisaj
electronic (de exemplu 2.2) apasati pe butonul si mentineti apasat pana cand
apare pe ecran “HI”. In acest moment pe ecran apar alternativ simbolul si valoarea
parametrului de reglat.

Cu butoanele poate fi modificata valoarea parametrului dorit, iar cu butonul puteti

trece la mutarea la urmatoul parametru la care doriti schimbarea setarii de reglare.
Ordinea corecta a modificarilor asupra setari:
• “HI”: histerezis al reglarii temperaturii cazanului (2 °C ÷ 9 °C), este scaderea temperaturii
in masura sa determine pornirea ventilatorului.
• “Po”: temperatura la care porneste functionarea pompei (35 °C ÷ 70 °C), dupa conectarea
termostatului de ambient trebuie modificata reglarea sub 65 °C, cand “rP” apare pe display
regulatorul Ekoster, pe baza semnalului transmis de catre termostatul de ambient, va
controla singur functionarea pompei.
• “dt”: diferenta de temperatura la inceputul functionarii, este diferenta de temperatura dintre
cea reala din cazan fata de cea setata din regulator, atunci cand este actionat dutonul
sau (10°C ÷ 30°C), de exemplu dt = 20, temperatura setata = 70°C
regulatorul actioneaza dupa scaderea temperaturii reale a cazanului la 50°C (temperatura
scazuta cu parametrul setat “dt” fata de temperatura setata a cazanului), regulatorul
comanda pentru 30 de minute arderea restului de combustibil, dupa care ventilatorul se
opreste semnalizand in acelasi timp lipsa combustibilului cu ledul .
• “ ”: putere maxima in % (2:20 % ÷ 10:100 %).
Schema de conectare a pompei, a temperaturii ventilatorului, a termostatului de ambient

ATENTIE! NU SCOATETI SURUBURILE, PENTRU A PREVENI

ELECTROCUTARILE. ACTIONATI CU SCULE IZOLATE ELECTRIC

Instructiuni de instalare
1. Regulatorul de temperatura este conceput pentru functionarea cu cazane de incalzire
centrala.
2. Regulatorul trebuie sa fie conectat de persoane autorizate.
3. Regulatorul trebuie sa fie amplasat intr-o incapere care sa permita incalzirea pana la max.
40°C.
4. Conectati regulatorul in conformitate cu instructiunile de MONTAJ.

10
5. Regulatorul trebuie sa fie protejat impotriva patrunderii accidentale a apei si impotriva
conditiilor care cauzeaza formarea condensului in interiorul regulatorului (adica modificari
bruste in temperatura in ambient).
6. Dispozitivul trebuie sa fie instalat si pus in functiune in conformitate cu principiile de
functionare ale echipamentelor electrice.
7. Arderea sigurantelor fuzibile nu constituie motiv pentru reparatii in garantie.
8. Este recomandata verificarea setarilor regulatorului inaintea punerii in functiune a cazanului
de incalzire centrala.
9. Regulatorul este protejat cu ajutorul sigurantelor fuzibile 1.25 A.
10. Senzorul nu trebuie sa fie montat in teaca cu ulei.

ATENTIE!
Conectarea cablurilor de alimentare a pompei precum si inlocuirea sigurantei
fuzibile trebuie sa fie efectuate cu regulatorul deconectat de la alimentarea
electrica (stecherul de alimentare a regulatorului este scos din priza de
alimentare). Conectarea pompei cu stecherul de alimentare a regulatorului in
priza de alimentare determina aparitia unui scurt-circuit.

5. Date tehnice cazan

Schema dimensiunilor cazanului

Tip cazan U.M. ORLAN 18 ORLAN 25 ORLAN 40 ORLAN 60 ORLAN 80

Putere kW 4 ÷ 18 5 ÷ 31 8 ÷ 40 15 ÷ 60 25 ÷ 80
Randament % 85 91 91 91 91
Masa – STANDARD * kg 395 510 580 910 1115
Masa – SUPER * kg 425 525 595 975 1165
Inaltime cu automatizare A - mm 1220 1325 1570 1535 1575
Inaltime racord tur incalzire B – mm 1210 1305 1560 1575 1625
Inaltime racord retur incalzire C – mm 215 235 220 210 245
Inaltime racord de golire D – mm 145 145 130 145 175
Inaltime racord evacuare gaze arse E – mm 870 960 1220 1170 1210
Latime cazan G – mm 545 600 600 740 740
Adancime H – mm 960 1040 1020 1340 1700
Cota racord tur incalzire I – mm 340 320 330 575 600
Diametru racord gaze arse J – mm 180 200 200 210 210
Latime cu o serpentina K – mm 660 720 720 860 860

11
Inaltime racordare serpentina L – mm 990 1100 1330 1310 1300
Racord serpentina M – mm 260 150 260 365 315
Diametru manson tur si retur Q – mm 2” 2” 2” 2 ½” 2 ½”
Diametru manson serpentina R – mm ¾” ¾” ¾” ¾” ¾”
Diametru racordare evacuare gaze arse S – mm ½” ½” ½” ½” ½”
3
Capacitate apa dm 55 75 93 180 205
3
Capacitate camera de incarcare (gazeificare) dm 85 120 185 310 465
Putere electrica nominala W 50 50 50 100 100
Lungime bucati combustibil solid cm 50 50 50 75 100
- recomandata % 15 ÷ 25
Umiditatea lemnului
- max. admisibila % 15 ÷ 35
Tensiune / frecventa V/Hz 230/50
Tiraj conducta de evacuare gaze arse la iesire Pa 15 ÷ 20
din cazan
Grad de protectie electrica IP40
Presiune maxima bar 1,8
Temperatura medie gaze arse °C 240 160
* Parametrii de mai sus au valori nete, pentru transport, dimensiunile paletilor si ale ambalajului trebuie adaugate.

6. Racordare si exploatare
6.1. Racordare
Pentru orice instalare este esentiala vana de amestec cu patru cai. Rolul acesteia este sa
amestece apa calda (apa de alimentare) cu cea de pe returul sistemului. Amestecarea apei este
necesara pentru a evita „returul rece al apei” si pentru a pastra aceeasi temperatura in cazan. Prin
urmare temperatura sistemului de incalzire poate fi coborata la temperatura care sa satisfaca
necesarul de incalzire a casei. Vanele de amestec trebuie sa fie folosite atat in sistemul cu
circulatie gravitationala, cat si in cel cu circulatie fortata (cu pompa).

1. Vana de amestec cu patru cai Ex. MEX-THERM sau

MUT (disponibile in oferta Eko-Vimar Orlanski)
2. Pompa de circulatie
3. Senzor de temperatura ambient (pentru regulatorul
RK 2001) sau termostatul de ambient (pentru
regulatorul RK 2001 si EKOSTER2)
4. CAZAN ORLAN cu regulator RK 2001 si
EKOSTER2
5. consumator (calorifere, etc)
6. boiler preparare apa calda menajera (A.C.M.),model
OKCV (cu circulatie gravitationala a agentului
termic)
7. supapa diferentiala
8. vas de expansiune deschis
9. iesire apa calda menajera
10. intrare apa rece pentru A.C.M.

ATENTIE!
Vana de amestec „1” trebuie sa fie setata la
amestec 50%.

Fig. 4. Un exemplu de schema a cazanului Orlan, vana de amestec cu patru cai si boiler

6.2. Lemnul si procesul de gazeificare

Este important pentru cazanele cu functionare pe principiul gazeificarii lemnului sa functioneze in
conditii specifice. Temperatura cazanului trebuie sa fie de 70 ÷ 80 °C. La o temperatura mai
scazuta, procesul de gazeificare nu se desfasoara corect, drept urmare cantitatea de lemn este
relativ mai mare. Uscarea lemnului in camera de incarcare este o etapa esentiala in procesul de
gazeificare – lemnul nu are o temperatura corespunzatoare la temperaturi joase in sistemul
12
fierbator si intreg procesul este indecvat. Principala sursa de caldura la cazanele Orlan este
flacara generata in timpul gazeificarii, daca principalele conditii pentru arderea corecta nu sunt
indeplinite, atunci calitatea si cantitatea gazului generat nu vor fi suficiente.
Sunt foarte importante: calitatea, umiditatea si tipul de lemn ars. Lemnul de esenta tare este cel
mai bun – (fag, stejar, carpen, etc.) cu o umiditate intre 25 si 15 %. Este posibila si utilizarea altor
tipuri de lemn, cum ar fi pinul, molidul, etc., dar vor rezulta mai multe reziduuri de ardere, iar
camera de incarcare va trebui sa fie incarcata mai des. Umidometrul este instrumentul pentru
masurarea umiditatii – cu ajutorul lui selectati lemn de cea mai buna calitate (in continuare este
reprodusa o diagrama orientativa a umiditatii lemnului).
Calitatea corecta a lemnului garanteaza functionarea adecvata a cazanului. Utilizarea
combustibilului cu alti parametri nu garanteaza functionarea corecta a cazanului.
Tab. 4. Diagrama densitate lemn

tip lemn densitate lemn proaspat taiat [kg/m3] densitate lemn uscat [kg/m3]
Arbori conifere
pin 700 480
larice 760 600
molid 740 430
brad 1000 450
Arbori foioase
stejar 1080 710
ulm 950 680
frasin 920 750
fag 990 730
carpen 1080 830
anin 690 530
mesteacan 650 650
artar 870 660
tei 730 530
Umiditate optima

Fig. 6 – Umidometru – Un instrument pentru masurarea

uniditatii – In oferta Eko-Vimar Orlanski

Umiditatea lemnului [%]

Uscare in aer liber
Taierea arborilor
— in luni

Fig. 5 – Grafic umiditatea lemnului

13
6.3. Acumulare
Cele mai bune rezultate in incalzire sunt obtinute prin racordarea unui rezervor de acumulare a
caldurii, la cazan. Aceasta instalare determina o economisire a lemnului – chiar pana la 40%.
Procesul de gazeificare (daca se desfasoara in cele mai bune conditii) genereaza o cantitate mare
de gaz. In orice caz, sistemul de incalzire este caracterizat de o fluctuatie mare in ceea ce priveste
necesarul pentru incalzire. Procesul de gazeificare este programat intr-un anumit mod, fluctuatia
sistemului de incalzire se modifica adesea, ambientul s-ar putea supraincalzi si in aceasta situatie
cazanul poate comanda ca o anumita cantitate de gaze in surplus sa fi evacuata prin conducta de
evacuare a gazelor arse. Sistemul de acumulare permite acumularea surplusului de caldura (ne
utilizat in instalatia de incalzire) intr-un rezervor de acumulare. Sistemul de incalzire este alimentat
ulterior de rezervorul de acumulare timp de 48 h (in functie de capacitatea rezervorului si de
conditiile termice din ambient – la circa 50 litri de apa pentru 1 kW putere). Daca cazanul
conlucreaza cu rezervorul de acumulare, se prelungeste durata de viata a acestuia.
1. cazan ORLAN cu regulator RK 2001 sau
EKOSTER2
2. termoregulator LADDOMA 21
3. rezervor de acumulare
4. rezistenta electrica
5. vana de amestec cu trei cai
6. pompa de circulatie
7. senzor temperatura ambient sau termostat de
ambient programabil
8. iesire sistem incalzire
9. vas de expansiune deschis
10. vana de amestec DHW
11. serpentina de incalzire panouri solare
12. panouri solare
13. pompa recirculare panouri solare

Fig. 7. O schema exemplificativa a racordarii unui sistem de acumulare cu unul dintre

rezervoarele NADO (cu container DHW, serpentina si un panou solar)

6.4. Punere in functiune

Inainte de prima punere in functiune trebuie sa fie verificate: etanseitatea imbinarilor filetate (daca
exista vreo scurgere) la nivelul instalatiei de apa, parametrii de functionare a cazanului, daca sunt
programati corect.

6.5. Aprinderea

Pasii care trebuie efectuati pentru a aprinde focul in cazan:

1. Intreruperea alimentarii electrice.
2. Impingere la deschis a clapetei spre conducta de gaze arse (deschidere gaze spre cos)
3. Introducerea de aschii si niste bucati de lemn mai mari in compartimentul superior al
cazanului
4. Aprindeti un pachet de hartii pentru initiere ardere si inchideti usa de sus.
5. Deschideti usa de jos pentru a genera tiraj natural.
6. Asteptati timp de 15 ÷ 20 min., pentru aprinderea si arderea mai buna a lemnului.
7. Introduceti lemn suficient astfel incat sa se obtina o cantitate suficienta de jar care sa
acopere toata suprafata gratarul cazanului (circa 10 cm in inaltime) (taierea lemnului in
bucati de circa 5 cm in prima faza a arderii accelereaza producerea jarului).
8. Asteptati timp de 15 ÷ 20 min., pentru crearea stratului de jar.
14
 9. Umpleti intreaga camera superioara de ardere cu bucati de lemn (peste jarul existent).
10. Inchideti ermetic usa de sus si pe cea de jos.
11. Trageti clapeta de la conducta de gaze arse (inchideti evacuarea directa spre cos) si porniti
ventilatorul.

ATENTIE!
Este interzisa pornirea ventilatorului daca usa de sus este deschisa.

IMPORTANT!
Este important sa tinem cont de adancimea camerei de gazeificare si de
grosimea usii de sus la incarcarea camerei. Daca dimensiunile bucatilor de
lemn nu sunt potrivite pentru elementele mentionate mai sus, poate fi dificila
inchiderea usii cazanului sau incarcarea camerei cu lemn. Nu trebuie sa
inchideti usa cu forta – acest lucru poate deteriora usa.

IMPORTANT!
Stocarea lemnelor timp de aproape un an asigura uscarea si deci o umiditate
corespunzatoare (umiditate admisibila – vezi sectiunea DATE TEHNICE).
Nivelul de umiditate recomandabila (15%), poate fi obtinut dupa 2 ani de
depozitare (vezi diagrama din fig. nr. 5).

6.6. Adaugarea de combustibil

Daca parametrii cazanul a fost alesi in mod corect pentru instalatia de incalzireaferenta, este
necesara o incarcare o data la 8 ÷ 12 ore. Pentru a controla cantitatea de lemn trebuie:
1. Intrerupeti alimentarea electrica a cazanul de la intrerupatorul general.
2. Deschideti clapeta de la conducta de evacuare a gazelor arse spre cos.
3. Deschideti usa de sus si incarcati camera daca este necesar.
4. Inchideti usa de sus si apoi inchideti clapeta de la conducta de evacuare a gazelor arse,
reconectati alimentarea electrica si porniti cazanul.
Este important sa nu intre combustibil intre camera de ardere si clapeta de la conducta de
evacuare a gazelor arse, intrucat ar impiedeca inchiderea clapetei de la conducta de evacuare a
gazelor arse spre cos. In aceasta situatie s-ar produce o evacuare a gazelor arse direct la cos fara
sa incalzeasca cazanul (creste brusc temperatura la cos peste valorile admise).
La incarcare (se recomanda arderea combustibilului pana la stadiul de jar) este necesara
indepartarea cenusei depozitate pe peretii laterali ai camerei de incarcare.

ATENTIE!
Lipsa de combustibil este semnalizata printr-un led galben „lipsa
combustibil”.

6.7. Oprirea cazanului

Cazanul se opreste in doua feluri: dupa apasarea pe butonul de oprire sau dupa ce tot
combustibilul lemnos a ars.

6.8. Asigurarea temperaturii corecte a cazanului

Este foarte importanta mentinerea temperaturii corecte a cazanului in timpul exploatarii. Pentru a
asigura procesul de gazeificare corect, temperatura apei trebuie sa fie circa 70 °C.

15
Daca exista o solicitare mare de incalzire, temperatura apei de pe retur poate sa scada mult. Daca
temperatura pe retur este mai scazuta decat cea a apei de pe tur cu circa 20°C, exista riscul racirii
camerei de gazeificare, iar acest lucru determina scaderea randamentului cazanului (procesul de
gazeificare poate fi limitat). Drept rezultat – gudronul se poate depune pe peretii laterali ai camerei
superioare de ardere a cazanului. Pentru a evita o astfel de situatie, trebuie sa fie prevazuta „o
mica circulatie a apei” in limita cazan. In acest scop trebuie sa fie instalata o vana cu trei sau patru
cai, la iesirea din cazan. Aceasta amesteca apa fierbinte de pe tur cu cea mai rece de pe retur.
Prin setarea corecta a apei calde si reci, apa de retur care intra in cazan este suficient de calda
pentru a nu permite scaderea rapida a temperaturii din camera de gazeificare – deci proces de
gazeificare corect. Diferenta de temperatura de 15 ÷ 20 °C nu determina tensiuni mari in material
datorita dilatarilor neuniforme, prin urmare durata de exploatare a cazanului este marita.

6.9. Intreruperea alimentarii cu energie electrica sau avarierea pompei

Exista un risc de intrerupere a alimentarii cu energie electrica sau de avariere a pompei in timpul
exploatarii cazanului. Daca acest lucru are loc in timpul sezonului de incalzire, alimentarea cu
combustibil trebuie sa fie intrerupta. Functionarea cazanului cu clapeta de pe conducta de
evacuare a gazelor arse spre cos deschisa este interzisa. Functionarea cazanului cu tirajul cosului
deschis poate determina o functionare necontrolata si in consecinta poate cauza fierberea apei si
supraincalzirea cazanului. In cazul unei instalatii cu circulatie fortata, intreruperea alimentarii cu
energie electrica determina oprirea ventilatorului si a pompei. In acest caz agentul termic (apa
calda) se itoarce de la boiler cu aceeas temperatura cu care a intrat astfel poate aparea
supraincalzirea apei in cazan din cauza lipsei unui consumator pentru energia termica data de
jarul existent in focarul superior. Este recomandabila instalarea unui recipient suplimentar care sa
stocheze acest surplus de energie termica dat de cazan, astfel incat sa se evite supraincalzirea
apei. Rolul acestuia este de a asigura preluarea puterii, de exemplu de 5 kW, pentru un cazan de
25 kW. Acesta protejeaza cazanul impotriva supraincalzirii.

ATENTIE!
Pentru a proteja cazanul si echipamentele electrice aferent impotriva
socurilor de tensiune din retea, este recomandabila utilizarea unui stabilizator
de tensiune.

7. Conservare
7.1. Conservarea cazanului
Cu exceptia elementelor descrise in „EXPLOATAREA CAZANULUI”, este importanta protejarea
cazanului in timpul inactivitatii sale (pe timpul verii, in absenta utilizatorului). Interiorul cazanului,
schimbatorul de caldura, clapeta de pe conducta de evacuare a gazelor arse spre cos, trebuie sa
fie curatate – se recomanda sa fie arse niste lemne de esenta moale (de exemplu molidul) in
cazan inainte de scoaterea din functiune – acesta vor arde reziduurile depuse in timpul exploatarii
cazanului. Dupa curatare, cazanului trebuie sa fie lasat deschis pentru aerisire – in acest fel veti
evita condensarea umiditatii in cazan.

7.2. Conservarea ventilatorului

Ventilatorul este o parte esentiala a cazanului. Mentinerea acestuia curat determina cresterea
duratei de viata. Se recomanda demontarea din cand in cand a corpului ventilatorului si curatarea
acestuia (reziduuri depuse). Rotorul ventilatorului poate fi curatat cu o perie din par moale.
ATENTIE!
Functionarea cazanului cu usa de jos deschisa este interzisa deoarece poate
determina supraincalzirea ventilatorului.

16
7.3. Curatarea cazanului
Cenusa care rezulta in timpul procesului de ardere coboara in cenusar prin duze. Cenusarul
trebuie sa fie curatat o data la 3 ÷ 5 zile. Camera de gazeificare trebuie sa fie curatata intre doua
aprinderi. Cenusa se curata prin duze – aveti grija sa nu deteriorati baza cazanului. Pentru
curatare trebuie sa fie folosite instrumentele originale (incluse ca echipament standard). In timpul
procesului de gazeificare rezulta gudron. Cantitatea acestuia depinde de tipul de lemn, de
umiditatea acestuia si de temperatura apei pe tur si pe retur. Este recomandabila curatarea
camerei de gazeificare cu o rascheta (o data pe luna). Depunerea de funingine pe conducte
cauzeaza diminuarea sectiunii de schimb termic si in acelasi timp diminuarea schimbului de
caldura. Prin urmare tirajul scade si se diminuiaza transferul de caldura. Drept consecinta
conductele schimbatorului de caldura de convectie (drumul II), vor fi curatate o data la doua
saptamani pentru a le asigura un bun coeficient de transfer de caldura.
Exista patru pasi pentru a curata schimbatorul de caldura (cu exceptia modelului SUPER 1)
1. Scoateti carcasa superioara din spatele cazanului.
2. Desurubati piulitele cu cheile M 13 sau M 17 (in functie de tipul de cazan).
Important! Inainte de a roti piulitele, filetul trebuie sa fie protejat cu un agent special anti-
coroziune; nu rotiti piulitele cu forta.
3. Fiecare dintre conductele schimbatorului de caldura trebuie sa fie curatat cu un produs de
curatare. Acestea trebuie sa fie curatate cu rigurozitate pe toata lungimea lor – este
important sa fie indepartate depunerile de funingine formate la capetele conductelor
schimbatorului de caldura si sa evitati astfel micsorarea sectiunii acestora. Curatati
funinginea depusa in partea posterioara a camerei de ardere.
4. Este recomandabila ca in timpul arderi sa adaugati coji de cartofi din cand in cand (circa 10
litri). Amidonul din cartofi lucreaza ca un catalizator si indeparteaza mai usor reziduurile de
ardere.

7.4. Asigurarea etanseitatii

Etanseitatea cazanului este foarte importanta mai ales in cazul etanseitatii usii, a schimbatorului
de caldura si a clapetei de la conducta de evacuare a gazelor arse. Absenta etanseitatii determina
scurgeri de gaze arse din cazan si mai grav poate cauza ardere necontrolata care poate duce la
supraincalzirea cazanului. Pentru a asigura etanseitatea usii schimbatorului de caldura, snurul de
etansare trebuie sa fie imbibat cu ulei grafitic sau cu alt ulei de masina cel putin o data pe
saptamana. Acesta face mai moale snurul de etansare si determina alicarea lui etansa pe cazan.
Dupa un anumit timp de functionare a cazanului (1 sezon, de exemplu), snurul de etansare de la
usa ar putea ajunge tesit (aplatizat necorespunzator). Pentru a asigura imbinarea corecta a
snurului pe usa cazanului, este prevazuta reglarea usii (reglarea din balama).
Reglarea usii de la balama se face astfel:
a) scoateti usa;
b) slabiti piulita de blocare;
c) rotiti axul (surubul) de la balama cu 360°.
d) strangeti cu o cheie piulita de blocare pentru
a bloca surubul de reglare a balamalei.

ATENTIE!
Balamaua de sus si cea de jos
trebuie sa fie reglate in acelasi
timp.
Piulita de blocare

17
 - numai pentru versiunea STANDARD

Fig. 8 Elemente de curatare

ATENTIE!
Etanseitatea conductei de evacuare a gazelor arse trebuie sa fie curatata si
daca exista scurgeri trebuie remediate. Toate elementele filetate, inainte de a
fi insurubate trebuie sa fie lubrifiate. Usile si balamalele trebuie de asemenea
sa fie lubrifiate.

8. Defecte rezultate in urma exploatarii cazanului – remedierea acestora

Problema Cauza Remediu sugerat
Ardere defectuoasa Verificati „Arderea”
Lemn prea umed Control umiditate – folositi lemn la parametri
corecti
Conducta aer primar obturata Contactati sevice – facilitate in afara garantiei
Conducta aer secundar obturata Contactati sevice – facilitate in afara garantiei
Cazanul nu ajunge la
Conducta gaze arse schimbator de caldura Curatati cu un produs de curatare sau contactati
temperatura ceruta
obturata sevice – facilitate in afara garantiei
Reglare gresita a aerului si a gazului de lemn Contactati sevice – facilitate in afara garantiei
Duze deteriorate Inlocuire – in afara garantiei
Garnitura de etansare ventilator deteriorata Inlocuire – in afara garantiei
Ventilator deteriorat Inlocuire – in afara garantiei
Scurgere pe la snurul de etansare Reglarea usii sau contactati sevice – facilitate in
Iese fum pe la
afara garantiei
capacul pentru
Snur de etansare uzat Inlocuire snur – in afara garantiei
operatiunile de
curatare Capac indoit - supraincalzire Inlocuirea capacului sau contactati sevice –
facilitate in afara garantiei
Vant puternic intoarce fumul pe conducta de Asigurati montajul unor elemente de protectie
Iese fum in timpul
gaze arse pentru cos, de exemplu „Rotowent”
incarcarii (putin fum
Dimensiuni conducta gaze arse gresit aleasa Controlati traseul canalelor spre cos, cosul si
este acceptabil)
necesitatea construirii unui nou cos.
Scurgere pe la snurul de etansare Reglarea usii (conform descrierii 7.4.)
Iese fum pe la usa Snur de etansare uzat Inlocuire snur sau contactati sevice – facilitate in
cazanului afara garantiei
Usa deteriorata Inlocuirea usii
Lipsa alimentare electrica Verificati sigurantele de protectie a instalatiei
Siguranta fuzibila arsa Inlocuire siguranta fuzibila
Regulatorul nu
Cablu faza deteriorat Verificarea cablului si a conexiunii
functioneaza
Senzor de temperatura deteriorat Contactati sevice
Regulator deteriorat Contactati sevice
Protectie termica declansata Verificati descrierea „supraincalzire cazan”
Lipsa alimentare electrica regulator Verificati „intrerupere alimentare electrica la
Ventilatorul scos din regulator”
functiune Ventilator deteriorat Contactati sevice - inlocuire ventilator
Regulator deteriorat Contactati sevice
Ventilator blocat Inspectati si curatati ventilatorul
Ventilatorul Rulmenti deteriorati Contactati sevice - inlocuire ventilator
functioneaza Condensator deteriorat Contactati sevice – inlocuire condensator

18
zgomotos Dispozitive de prindere ventilator slabite
Rotor ventilator necuratat
Obiecte nedorite pe capacul ventilatorului
Ventilatorul Rotor ventilator necuratate
functioneaza slab Gudron pe capacul ventilatorului
Ardere defectuoasa
Tiraj cos prea slab (sub 10 Pa)
Tiraj cos prea intensiv (peste 20 Pa)
Explozie in cazan Lemn prea maruntit si prea uscat (umiditate
sub 15 %)
Schimbator de caldura necuratat
Verificati, strangeti bine
Verificati, curatati
Verificati, curatati
Verificati, curatati
Contactati sevice – in afara garantiei
Verificati „Arderea”
Reconstruiti cosul. Folositi ventilator de evacuare
WKO
Folositi regulator de evacuare
Amestecati cu combustibil cu umiditate mai mare
pentru a creste nivelul de umiditate (la
aproximativ 15 ÷ 35 %)
Curatati schimbatorul de caldura sau contactati
sevice – in afara garantiei

9. Elemente suplimentare pentru cazane super Orlan

Cazanele cu functionare pe lemne SUPER sunt dotate suplimentar cu un dispozitiv automat de
curatare a drumurilor de fum ale schimbatorului principal de caldura si o serpentina de racire
amplasata pe corpul cazanului.

9.1. Serpentina de racire

Serpentina de racire impreuna cu robinetul de racire termostatic au rolul sa protejeze termic
cazanului impotriva supraincalzirii. Racordam serpentina de racire la robinetul termostatic legat la
randul sau la instalatia de alimentare cu apa rece de la retea (ex de robinet. model STS 20 Watts).
Stutul serpentinei de racire trebuie sa fie indreptat catre racordul de instalare.

9.2. Curatarea cazanului

Sistemul de curatare mentine drumurile de fum ale schimbatorului de caldura curate.
Elementele de curatare sunt arcuri (spirale) amplasate axial in tevile schimbatorului de caldura.
Acestea sunt deplasate in sus sau in jos actionand maneta externa.
Pentru a proteja schimbatorul de caldura impotriva depunerilor de funingine si gudron, trebuie sa
utilizati maneta de curatare dupa fiecare incarcare cu lemne a cazanului.

10. Scoaterea din uz

Aplicatia este aprobata in conformitate cu Directiva
Europeana 2002/96/EC referitoare la deseurile rezultate din
dispozitivele electrice si electronice (WEEE). Asigurand
colectarea corecta a acestora, ajutati la protejarea mediului
inconjurator.

Utilizarea gresita a aplicatiei poate duce la deteriorarea

mediului inconjurator. Pentru a preveni acest lucru –
asigurati-va ca exploatati cazanul in mod corespunzator.

Simbolul aplicat atat pe acest echipament, cat si pe

documentele anexate semnifica faptul ca produsul nu este
clasificat drept deseu menajer.

La dezafectare echipamentul trebuie preluat de un punct de colectare autorizat pentru reciclarea

componentelor electrice si electronice.

Echipamentul va fi casat in conformitate cu reglementarile legale referitoare la tratamentul

deseurilor.

19
Mai multe informatii referitoare la utilizare, casare si reciclare puteti obtine de la autoritatile locale,
de la firmele de colectare a deseurilor urbane sau din locul de unde ati achizitionat echipamentul.

Colectivul de elaborare a cartii tehnice:

Traducere: SYNTAX TRAD

Verificare tehnica: Ing. Mihai NEGUT
Tehnoredactare: SYNTAX TRAD

ROMSTAL, Bucuresti, Sos. Vitan-Barzesti 11A, sector 4

tel/fax: (021) 332.09.01, (021) 334.94.63
E-mail: office@romstalb.ro Internet: www.romstal.ro

20