PRO MEMORIA

BRILA 642
NUMR EDITAT DE MUZEUL BRILEI, LA 20 IANUARIE 2010, CU PRILEJUL ZILEI MUNICIPIULUI BRILA

UN BRILEAN NTRE LOCAL, NAIONAL I UNIVERSAL

Anul 2009 a marcat mplinirea unui veac figureaz n amintita contribuie, nici mai mult nici mai puin dect ntr-o list a scriitorilor de dicionar. De ce? Nu este un scriitor suficient de romn? Sau nu este un scriitor suficient de european? Sau, cine tie, poate Panait Istrati nu a fost un dizident autentic?! Este foarte greu, dac nu imposibil, s nelegi o astfel de abordare la nceputul mileniului trei, uitnd din capul locului faptul c Panait Istrati nsui spune rspicat c este i ine s fie socotit scriitor romn. Dac George Clinescu i-a refuzat, n Istoria lui, un astfel de statut, socotind c marele brilean aparine literaturii franceze, Panait Istrati merita o just apreciere acum, cnd lucrurile s-au limpezit n ceea ce privete tumultoasa sa via de scriitor profund implicat politic. Mai departe, n 2010, la rndul lor, Brila i Muzeul Brilei, la 75 de ani de la trecerea lui Panait Istrati n eternitate, au o datorie de mplinit care nu se poate confunda cu a altora.
Prof. univ. dr. Ionel CNDEA DIRECTORUL MUZEULUI BRILEI

i jumtate de la ntemeierea statului naional

romn modern - 24 ianuarie 1859 - o

srbtoare, o mare srbtoare a romnilor, ce

s-ar fi cuvenit cu mult mai bine evideniat pe Cu greu s-a putut distinge, ici i colo, cte

tot parcursul su.

ceva n aceast privin, identitatea naional

fiind, se pare, un lucru de ruine, condamnabil

chiar din perspectiva Europei. Specificul naional,

identitatea naional, sunt constant sancionate i

bagatelizate, istoria naional trebuind n chip

necesar integrat. Astfel, nu te mai poi mira cnd

sub pana unor crturari autentici ca Nicolae

Manolescu de pild, ntlneti, din nou, cte o

dojan la adresa lui Eminescu, firete, din

perspectiv european. Am citit recent i punctul

de vedere al domniei sale n legtur cu identitatea

naional i mi-am amintit, vrnd-nevrnd, de o

alt sanciune aplicat de autorul recentei Istorii

critice a literaturii romne, att de ateptat, unui

mare scriitor romn - cel mai tradus dincolo de

fruntarii - Panait Istrati. Ei bine, europeanul,

universalul Panait Istrati care a mplinit, tot n

2009, venerabila vrst de 125 de ani de la natere,

PANAIT ISTRATI 125

BRILA 642

Numr unic 20 ianuarie 2010

PANAIT ISTRATI - 125 DE ANI DE LA NATERE

Sub genericul Aniversare Panait Istrati - 125 de ani de la natere, activitile desfurate timp de a dou zile, la nceputul lunii octombrie, au constituit, ntr-un fel, o sintez a manifestrilor organizate pe parcursul ntregului an, pentru srbtorirea scriitorului care a fcut, ca nimeni altul, ca Brila s fie cunoscut dincolo de graniele rii. cu decernarea medaliei jubiliare Panait Istrati 125.

VITRINA CU CRI
Cartea Mariei Stoica, Brila. Memoria oraului, subintitulat Imaginea unui ora, are ca subiect noua Bril, Brila renscut dup cderea stpnirii turceti, studiat nu sub aspectul evoluiei economice i/ sau social-politice, ci din perspectiv urbanistic i arhitectural. Direcia de cercetare aleas de autoare este singular. Crile de pn acum nu au tratat dect n treact aspectele edilitare ale oraului. Dincolo de cadrul Brilei, studiul Mariei Stoica aduce contribuii semnificative la nelegerea i cunoaterea unei perioade a istoriei oraelor noastre nc relativ puin cercetat, aceea a secolului al XIX-lea. Corelri i similitudini () pot fi fcute cu alte cteva orae ale Romniei. (Nicolae Lascu) Problema Cadrilaterului n contextul relaiilor romno-bulgare (1919-1940) nu este o tem nou n cercetarea tiinific intreprins de George Ungureanu. nceputurile se afl n lucrarea de licen, intitulat Chestiunea Cadrilaterului interese romneti i revizionism bulgar (1938.1940) i publicat n 2005, la editura Universitii din Bucureti. Problema Cadrilaterului, nc necunoscut multora n detaliile ei istorice, tratat politic mult vreme i transformat n subiect tabu, sau adoptat n varianta tezei kominterniste, dup care Romnia ar fi furat Cadrilaterul de la bulgari, i gseste studiul lui George Ungureanu o dezvoltare argumentat, bazat pe un fond impresionant de documente, pe cercetri minuioase, din ambele zone istorigrafice, romn i bulgar. ntr-o perspectiv interdisciplinar, autorul aduce n discuie puncte de vedere, teorii revizioniste, trecnd totul prin filtrul obiectivitii. Problematica reedinelor boiereti medievale din ara Romneasc i Moldova a beneficiat, dea lungul timpului, de abordri diverse, fiecare tributar unei perspective: sociologice, arhitecturale, terminologice, arheologice. Demersul universitarului glean, Cristian Nicolae Apetrei are avantajul c discut chestiunea reedinelor boiereti din mai multe perspective. Bazat pe numeroase izvoare i pe rapoarte de spturi arheologice, studiul cuprinde, n cele apte capitole, cercetri asupra terminologiei reedinelor boiereti, asupra tipologiei locuinelor, descrierea bisericilor de curte. Nu lipsesc referirile la anexele utilitar gospodreti, la elemntele de fortificare, precum i la modalitile de organizare a spaiului reedinei boiereti. Lucrarea - afirm profesorul Victor Spinei, semnatarul prefeei - reflect un remarcabil orizont istoriografic i disponibiliti de sintetizare, reliefate prin formulri stilistice ngrijite.

Dezvelire de plci memoriale: strada Plevnei i strada Griviei

Muzeul Brilei: conferina susinut de prof. univ. dr. Nicolae Creu

ntr-o organizare ampl Consiliul Judeean Brila, Primria Municipiului Brila, Muzeul Brilei, Inspectoratul colar Judeean Brila, Biblioteca Judeean Panait Istrati, Teatrul Maria Filotti programul aniversrii celor 125 de ani de la naterea lui Panait Istrati a cuprins: vernisajul expoziiei memoriale Panait Istrati - 125, organizate de Muzeul Brilei cu piese din fondul casei memoriale, aflat n restaurare; lansarea concursului naional de creaie i traduceri Panait Istrati, la iniiativa i n organizarea Inspectoratului colar Judeean; o conferin (Arhitectura sensului: Panait Istrati versus Nikos Kazantzakis) susinut, la Muzeul Brilei, de prof. univ. dr. Nicolae Creu, de la

Pe parcursul celor dou zile, au fost dezvelite patru plci memoriale, pe strzile Plevnei, Griviei, Malului i Grdinii Publice, marcndu-se astfel patru din cele mai importante locuri legate de biografia lui Panait Istrati: cel unde s-a aflat casa n care s-a nscut (fosta strad Romn, nr. 149, culoarea galbin), pe zidul fostei coli primare nr. 11, acolo unde a nvat n primele patru clase; cea de-a treia plac indic unul dintre reperele experienei de via a autorului Chirei Chiralina: crciuma lui kir Leonida, pe starda Malului, nr. 2, adic locul unde Panait Istrati a fcut primii pai spre munc.

Dezvelire de plci memoriale: strzile Malului i Grdinii Publice

Biblioteca Judeean: vernisajul expoziiei Panait Istrati n ex-librisuri

Universitatea Al. I. Cuza Iai; tot la Muzeul Brilei, a avut loc un simpozion cu tema Posteritatea lui Adrian Zografi, la care au participat: Cecilia Condei, Viorel Mortu, Zamfir Blan, Ioan Munteanu, Vasile Datcu, Claudiu Brileanu, Tatiana Bercariu, Vasile Zbarcea; n seara primei zile, la Muzeul Brilei, a putut fi vizionat nregistrarea spectacolului Mediterana, montat la Teatrul Maria Filotti, n regia Ctlinei Buzoianu.

Ultima dintre plcile amplasate cu acest prilej, indic locul unde Panait Istrati a muncit ca biat de alergtur, n casa inchiriat de familia Carandino unui armator, Max Teltinger Casa Thuringer. * * * Al doilea mare eveniment dedicat aniversrii lui Panait Istrati a fost un duplex care avut loc pe 3 i 4 decembrie 2009, la Brila i la Bucureti, organizat de Muzeul Brilei i Muzeul Naional al Literaturii Romne Bucureti. Intitulat Odiseea unei marii prietenii: Panait Istrati i Nikos Kazantzakis, ntlnirea cu publicul organizat de cele dou instituii muzeale s-a axat pe dou tipuri de activiti: expoziii fotografice i fotodocumentare i simpozioane;

Muzeul Naional al Literaturii Romne Bucureti: Rotonda 13

Muzeul Brilei: lansarea crii Chira Chiralina

A doua zi, 2 octombrie 2009, a debutat cu vernisajul expoziiei Panait Istrati n ex-librisuri, realizat de Biblioteca Judeean Panait Istrati. Evenimentele au continuat cu o lansare de carte, la Muzeul Brilei: Chira Chiralina, ediie bilingv, i 2

Muzeul Brilei a prezentat n sala Rotonda 13, a Muzeului Naional al Literaturii Romne din Bucureti, expoziia fotodocumentar Panait Istrati i Nikos Kazantzakis - un parcurs biografic al scriitorului brilean, urmrind descendena sa patern din grecii kefalonii i legtura puternic de mai trziu cu scriitorul grec Nikos Kazantzakis. La rndul su, Muzeul Naional al Literaturii Romne din Bucureti a prezentat la Brila un
(Continuare n pagina 3)

Pagin realizat de Zamfir BLAN

Numr unic 20 ianuarie 2010

BRILA 642

VITRINA CU CRI
ntr-o perioad n care hipertehnologia pare din ce n ce mai seductoare, un album al unei familii boiereti, cu rdcini n secolul al XVI-lea poate ntlni rezerve dintre cele mai serioase n rndul cititorilor. i totui, Boierii Poenari. Pagini din albumul de familie, volumul alctuit, editat i prefaat de Ghena Pricop, este o lucrare de mare interes pentru toi cei preocupai de istoria unor familii cu un cuvnt important de spus n evoluia cultural a unei regiuni. Ea poate fi, totodat, o lectur plcut pentru cititorul care gust parfumul, atmosfera vremurilor trecute. n fond, istoria unei familii cum e cea a boierilor Poenari este o parte nsemnat din istoria unui popor. Sau, cum spune Constantin Poenaru, n Cuvntul nainte al crii: Istoria rii nu este numai un ir de rzboie glorioase, ci i un mare numr de ani trii n absolut normalitate i structurare, la care Poenarii au avut un mic rol. Citndu-l pe Dennis Deletant, autorul Cuvntului nainte, cartea lui Robert Seton-Watson, O istorie a romnilor din perioada roman pn la desvrirea unitii naionale, este cea mai semnificativ contribuie la formarea imaginii pe care romnii au avut-o, n ultimul secol, n contiina britanic i american. Aprut la Cambridge, acum trei sferturi de veac, lucrarea lui R. SetonWatson a fost considerat cea mai cuprinztoare i mai de ncredere istorie a romnilor publicat pn acum n englez (David Mitrany). Intrat n circuitul cultural romnesc, graie strdaniei profesorului Constantin Ardeleanu, de la Universitatea Dunrea de Jos din Galai, cartea lui Watson reprezint punerea n oper a principiului care susine strnsa legtur dintre studiul istoriei i implicarea n evenimentele politice ale prezentului. Cel de al XXVII-lea volumal revistei Studii i materiale de istorie medie, ce apare sub egida Academiei Romne i a Institutului de istorie Nicolae Iorga din Bucureti, debuteaz cu un studiu amplu, semnat de erban Papacostea, despre Orientri i reorientri n politica extern romneasc: anul 1359. O seciune important este dedicat Moldovei urmailor lui Petru Rare, unde semneaz, ntre alii: tefan Andreescu (Presiune otoman i reacie ortodox n Moldova urmailor lui Petru vod Rare), Andrei Pippidi (Belicne legend i realitate) i Mihai Cazacu (La Conversion a lIslam du prince Ilia Rare). Din seciunea Neamuri, nrudiri, destine, semnalm articolul lui Lucian-Valeriu Lefter, Neamuri i nrudiri la boierii lui tefan cel Mare, precum i pe cele semnate de tefan S. Gorovei (O controvers: doamnele lui Bogdan al III-lea) i de Maria Magdalena Szekely (Cui a aparinut mormntul din pronaosul Dragomirnei?).

PANAIT ISTRATI - 125 DE ANI DE LA NATERE

(Continuare din pagina 2.)

important fond documentar: fotografii cu i fotografii realizate de Panait Istrati, n timpul cltoriei de 16 luni n Rusia sovietic. Fotografiile realizate de Panait Istrati n Rusia sovietic sunt printre puinele pstrate, mesajul lor dublnd practic discursul din Spovedanie pentru nvini.

romn; vernisajul expoziiei foto-documentare Panait Istrati i simpozionul Universalitatea lui Panait Istrati.

Faraklata: vernisajul expoziiei foto-documentare Panait Istrati.

Muzeul Brilei: Vernisajul expoziiei Panait Istrati fotograf n URSS

Simpozionul organizat la Brila i-a avut ca participani pe: Fnu Neagu, Lucian Chiu, Florin Vasilescu, Andrei Grigor, Zamfir Blan, Viorel Mortu. Moderator: Ionel Cndea La Bucureti, au vorbit despre Panait Istrati i Nikos Kazantzakis: Fnu Neagu, Ionel Cndea, Zamfir Blan, Florin Vasilescu, Elena Lazr i Constandina Brezu-Stoian, avndu-l ca moderator pe Lucian Chiu. * * * Dincolo de hotarele Romniei, Muzeul Brilei a contribuit la srbtorirea lui Panait Istrati, n Grecia i n Turcia, adic n ara de origine a tatlui su i n ara unde scriitorul romn se bucur de cea mai mare audien. n Grecia, evenimentele au debutat, n mai, cu programul de nfrire ntre Brila i Argostoli (capitala Kefaloniei, insula unde s-a nscut Ghiorghios Valsamis, tatl Casa lui Gh. Valsamis scriitorului), n cadrul cruia Muzeul Brilei a pregtit documentaia i a prezentat istoricul relaiilor grecilor kefalonii cu Brila. Legtura cea mai puternic ntre cele dou spaii culturale a fost dat de originea greco-romn a scriitorului Panait Istrati.

Practic, la iniiativa Brilei, ncepnd din 18 octombrie, la Faraklata exist o expoziie Panait Istrati, cu texte explicative n greac, romn i englez, intrat n circuitul public. Din partea delegaiei romne, la simpozion, au participat Zamfir Blan, Viorel Mortu i Haralambie Caravia. Turcia este, de departe, ara unde Panait Istrati se bucur de preuire mai mult ca n oricare alt loc. Inclus n programa colar, prezent permanent n librrii cu ntreaga oper, Panait Istrati este adesea prilej de ntlniri culturale.

Istanbul: dezbatere pe tema Panait Istrati, la Institutul Cultural Romn.

Anul acesta, Muzeul Brilei a fost invitat la dou manifestri dedicate aniversrii lui Panait Istrati. Prima a avut loc n iulie, la Institutul Cultural Romn Dimitrie Cantemir din Istanbul i s-a bucurat de o participare a unor nume importante din cultura turc, aa cum este acela al profesorului Kemal Karpat, bun cunosctor al limbii romne, care pred la Universitatea Wisconsin, din SUA.

Primarii oraelor Brila i Argostoli, la dezvelirea plcilor aniversare.

La semnarea documentelor de nfrire, iniativa primarului Brilei, ing. dr. Aurel Gabriel Simionescu, de a marca mplinirea a 125 de ani de la naterea lui Panait Istrati prin dezvelirea unei plci aniversare, la Centrul Cultural Panait Istrati din Faraklata, Kefalonia, i prin organizarea unui simpozion dedicat scriitorului, a fost agreat de partea greac i s-a convenit ca evenimentul s aib loc n luna octombrie. n 18 octombrie, la Centrul Cultural Panait Istrati din Faraklata, satul de origine al grecului Valsamis, au avut loc: dezvelirea a dou plci aniversare, una n limba greac i a doua n limba

Izmir: aniversare Panait Istrati n Aula Universitii Mrii Egee.

Cea de-a doua a avut loc, n octombrie, la Universitatea Mrii Egee, din Izmir, la iniativa Institutului Cultural Romn Dimitrie Cantemir i a Consulatului General al Romniei la Izmir i s-a bucurat de o larg audien n rndul studenilor i profesorilor. Pagin realizat de Zamfir BLAN 3

BRILA 642

Numr unic 20 ianuarie 2010

CRONICA EVENIMENTELOR
Anul 2009 a nsemnat pentru secia Memoriale realizarea manifestrior culturale intrate n tradiie, dar i debutul altora noi. Programul activitilor dedicate lui Mihai Eminescu a cuprins: prezentarea Dicionarului limbajului poetic eminescian, coordonator regretatul profesor de la Universitatea Al. I. Cuza din Iai, Dumitru Irimia; o conferin: Mihai Eminescu, susinut de prof. univ. Dumitru Irimia; o lansare de

CRONICA EVENIMENTELOR
Aa cum ne-am obisnuit, dl. Ioan Bncil, fiul lui Vasile Bncil, a continuat seria donaiilor din generoasa bibliotec a filosofului brilean. Am avut astfel bucuria s putem inaugura, la rndu-ne, seria unor expoziii tematice, prima dintre ele fiind dedicat activitii i gndirii pedagogice a lui Vasile Bncil. Intitulat sugestiv Vasile Bncil. Vocaia pedagogului, expoziia, deschis ntre 15 iulie 10 octombrie, a urmrit, n spaiul expoziional din holul Casei memoriale D. P. Perpessicius, cariera de profesor la Brila i la Bucureti, pe cea de revizor colar, i a ilustrat gndirea pedagogic vasilebncian concretizat n studii aprute n diverse publicaii. Un element de atracie au fost fotografiile la tem, unde vizitatorii au putut s-i identifice pe naintai, liceenii brileni ai epocii. Este locul s remarcm aici contribuia d-lui profesor Toader Buculei la creterea patrimoniului seciei Memoriale prin donaia fcut n vara lui 2009. Un important i valoros numr de tiprituri, cu preioase elemente bibliofile, semn al unei pasiuni de o via, a intrat in patrimoniul seciei, constituinduse astfel fondul memorial Toader Buculei. n perioadele urmtoare va fi prezentat publicului intr-o expoziie, omagiul nostru pentru darul fcut de unul dintre distinii prietenii ai Muzeului Brilei.

CRONICA EVENIMENTELOR
Fotografii de epoc, sau de la imagine la document, nsoit de un material ilustrativ realizat pe suport electronic; Casele i muzeele memoriale prezent i perspective); Simpozionul Brila-

Elevii Liceului Pedagogic D. P. Perpessicius, la ziua lui Perpessicius

Prof. univ. dr. Dumitru Irimia , vorbind despre Mihai Eminescu

carte: Focul verde de Ioana Coereanu; vernisajul expoziiei de grafic, Oricte stele, Prezentat de Valentin Coereanu, directorul Centrului Naional de Studii Mihai Eminescu Ipoteti; decernarea premiilor concursului Personalitatea lui Mihai Eminescu n cultura romn, ediia a X-a. Expoziia Oricte stele..., expresie plastic i tipografic a Taberei de grafic ediia 2005, organizat la Memorialul Ipoteti n colaborare cu Universitatea de Arte Bucureti, secia Grafic, sub coordonarea prof. dr. Mircia Dumitescu, a fost prezent n holul Muzeului Brilei n perioada 15 ianuarie - 1 martie 2009. nsemnnd i prima colaborare cu Memorialul Ipoteti, ai crui specialiti - dr. Valentin Coereanu, Ana Florescu, Constantin Coereanu - au ales s prezinte publicului brilean o expoziie inedit, aceasta s-a remarcat prin noutate, originalitate, valoare documentar i artistic. Dedicat aceluiai moment aniversar 15 ianuarie , expoziia In memoriam - Mihai Eminescu, a oferit ateniei publicului care a trecut pragul Casei memoriale D. P. Perpessicius, piese din coleciile seciei Memoriale a Muzeului Brilei, din

Kefalonia, n cadrul programului de nfrire ntre oraele Brila i Argostoli, 22 mai 2009 (Legturi culturale, de-a lungul istoriei, ntre Brila i Kefalonia); Simpozionul Scriitori romni n cultura turc, organizat de Institutul Cultural Romn D. Cantemir din Istanbul, 8 iulie 2009, i 27 octombrie 2009, la Universitatea Mrii Egee din Izmir (Panait Istrati, la 125 de ani de la natere); Simpozionul Odiseea unei mari prietenii: Panait Istrati i Nikos Kazantzakis, Muzeul Naional al Literaturii Romne Bucureti, 4 decembrie 2009 (Panait Istrati despre oameni, omenire i umanitate) Elena ILIE

EDITURA ISTROS, N 2009

Premiile concursului Personalitatea lui Mihai Eminescu n cultura romn, ediia a X-a

LISTA APARIIILOR EDITORIALE

Aniversare MihaiEminescu; ianuarie 2009

categoriile tiprituri, documente, piese tridimensionale ambientale, a cror expunere a pus n valoare bogia i varietatea subiectului Eminescu n fondul muzeal D. P. Perpessicius. Expoziia a fost deschis pn la jumtatea lunii martie. n seria noilor colaborri s-a nscris ntlnirea cu elevi ai clasei a III-a A, Step-by-Step, de la coala cu clasele I-VIII Sfntul Andrei, nsoii de d-nele nvtoare Cornelia Mnciulescu i Aurelia Craiovan. Sub genericul Desenele copilriei, manifestarea s-a constituit ntr-un dar muzeal fcut micilor colari de ziua lor. Manifestarea a explorat mai multe laturi ale creativitii elevilor: o expoziie de desene, un concurs de desene pe asfalt, un mic dar bine realizat moment artistic susinut de oaspeii Casei memoriale D. P. Perpessicius. Ziua de 1 iunie a nsemnat i deschiderea expoziiei O lume minunat ce a reunit fotografii i cri potale ilustrate din coleciile seciei Memoriale, aparinnd perioadei 1890-1930, piese prezentate n premier publicului. Copiilor li s-au oferit diplome de participare, cri aprute la editura Istros a Muzeului Brilei i dulciuri din partea personalului Casei memoriale. 4

Toamna a marcat, ca de obicei, ntlnirea culturalartistic cu elevii Liceului Pedagogic D. P. Perpessicius. Expoziia De ziua lui Perpessicius a a pus n eviden de data aceasta legturile lui Perpessicius cu Brila. Plecnd de la ipostaza de elev al colii Primare de Biei nr. 4 i al Liceului Nicolae Blcescu, la aceea de profesor al colii Normale de Biei t. O. Iosif, expoziia a reliefat contactul permanent cu viaa cultural a oraului natal, cu fotii elevi, cu prieteni, cu oameni de cultur a lui D. P. Perpessicius . Elevii Liceului Pedagogic D. P. Perpessicius au venit i de aceast dat pregtii s-l srbtoreasc pe Perpessicius n casa lui i s se srbtoreasc ziua Sfntului Dumitru fiind ziua liceului. nsoii de dl. profesor Constantin Gherghinoiu, director al liceului, personalitate cultural marcant a urbei i, totodat, prezen distins i statornic n Casa Perpessicius, i de d-na profesor Maricica Lupu, liceenii au susinut un program coral de nalt vibraie artistic i emoional. i tot ca de obicei s-au fcut fotografii n curtea casei i la bustul lui Perpessicius, imaginile adaugndu-se albumului muzeal.

Detalii din expoziiile Casei memoriale D. P. Perpessicius

n 2009, specialitii seciei Memoriale au participat la sesiuni, simpozioane i alte manifestri cultural tiinifice organizate de muzee i de alte instituii de nvmnt i cultur, din ar i din strintate. Cteva dintre acestea le menionm i aici: Sesiunea Anual a Muzeului Vasile Prvan, Brlad, n 22-23 mai 2009 (comunicarea tiinific Un expeditor inedit: intervenientul); Sesiunea anual a Muzeelor Memoriale, organizat de Muzeul Memorial Nicolae Iorga, Vlenii-de-Munte, 1820 iunie 2009 (comunicrile tiinifice: Expoziia

Cristian Nicolae Apetrei, Reedinele boiereti din ara Romneasc i Moldova n secolele XIV-XVI R.W. Seton-Watson, O istorie a romnilor din perioada roman pn la desvrirea unitii naionale Florin Curta, Text, context, history and archaeology. Studies in late antiquity and the middle ages George Ungureanu, Problema Cadrilaterului n contextul relaiilor romno-bulgare (1919-1940) Walter Pohl, Eastern Central Europe in the early middle ages Michael Kazanski, Archeologie des peuples barbares Michaela-Cristiana Cndea, Spaii verzi brilene. Arbori i arbuti Mihaela-Elena Ciocoiei, Valori universale ale operei lui Dimitrie Cantemir Panait Istrati, Kyra Kyralina/Chira Chiralina, ediie bilingv, ngrijit de Zamfir Blan Liana Oa si Valeriu Srbu, Sarmaii din judeul Brila Historia subspecie aeternitatis. In honorem magistri Alexandru Zub, Ediderunt Victor Spinei et Gheorghe Cliventi Miscelanea historica et archaeologica. In honorem professoris Ionel Cndea, editori: Valeriu Srbu i Cristian Luca Boierii Poienari. Pagini din albumul de familie, editor Ghena Pricop Un grec, doi greci, trei greci ... Brila. Reactivarea memoriei culturale a oraului Brila. Cazul comunitii greceti. Editori: Camelia Hristian, Ghena Pricop Studii i materiale de istorie medie, XXVII

Numr unic 20 ianuarie 2010

BRILA 642

Secia de arheologie n anul 2009

Cercetare, valorificare tiinific i cultural
mi propun s v prezint, aa cum am procedat n ultimii ani, activitatea Seciei de Arheologie, n variatele ei aspecte, de la cercetare i eviden, pn la valorificare tiinific i cultural. Spturi arheologice sistematice. Pe baza Planului de spturi pe anul 2009, aprobat de Comisia Naional de Arheologie, i a protocoalelor de colaborare ncheiate cu alte muzee ori centre de cercetare din ar, arheologii au avut o fructuoas campanie de spturi sistematice. Aa dup cum se cunoate, Muzeul Brilei are trei experi arheologi, doctori n tiine (Ionel Cndea, Valeriu Srbu i Stnic Pandrea), precum i patru specialiti arheologi, doctoranzi (Mirela Vernescu, Niculina Dinu, Viorel Stoian i Costin Croitoru), doar astfel explicndu-se rezultatele valorase obinute. Valeriu Srbu a coordonat, ca responsabil tiinific de antier, spturile arheologice de pe antierele de la Telia-Celic Dere, jud. Tulcea (colaboratori Gabriel Jugnaru, de la Institutul de Cercetri Eco-Muzeale Tulcea, Dan tefan i Maria-Magdalena tefan, de la de la SC Digital Domain Bucureti, plus Tomasz Bochnak i Iwona Florkiewicz, de la Instytut Archeologii, Universytet Rzeszowski - Polonia) i de la Pietroasa Mic-Gruiu Drii, jud. Buzu (colaboratori Sebastian Matei, Costache Bolocan i Laureniu Grigora, de la Muzeul Judeean Buzu, Dan tefan i MariaMagdalena tefan, de la SC Digital Domain Bucureti). De asemenea, n calitate de responsabil tiinific de sector, Valeriu Srbu a efectuat spturi la CovasnaCetatea Znelor, jud. Covasna (mpreun cu Viorica Crian, responsabil tiinific de antier, Paul Pupez, de la Muzeul Naional de Istorie a Transilvaniei, Monica Mrgineanu-Crstoiu, de la Institutul de Arheologie V. Prvan din Bucureti, i Virgil Apostol, de la Muzeul Naional de Istorie a Romniei), SvrinCetuie, jud. Arad (mpreun cu Peter Hgel, responsabil tiinific de antier, George Pascu Hurezan i Victor Sava, de la Complexul Muzeal Arad, plus Cristina Bodo, de la Muzeul Civilizaiei Dacice i Romane din Deva), Trcov, jud. Buzu (mpreun cu George Trohani, responsabil tiinific de antier, de la Muzeul Naional de Istorie a Romniei, Sebastian Matei i Costache Daniel Bolocan, de la Muzeul Judeean Buzu). Ionel Cndea, ca responsabil tiinific de antier, a coordonat spturile arheologice de la MxineniMnstirea Mxineni, jud. Brila (colaborator Costin Croitoru), i de la Turnu-Cetatea Turnu, jud. Teleorman (colaboratoare Elena nreanu, de la Muzeul Judeean Teleorman). Stnic Pandrea, ca responsabil tiinific de antier, a coordonat spturile arheologice de la ueti, jud. Brila (colaboratori Viorel Stoian, Valeriu Srbu i Mirela Vernescu, de la Muzeul Brilei) i de la Rmnicelu (colaboratori Mirela Vernescu i Costin Croitoru, de la Muzeul Brilei). Spturi preventive. ntruct acest aspect va fi abordat n alt articol, voi meniona doar c Ionel Cndea a condus spturile preventive din Brila-Oraul vechi, iar Stnic Pandrea pe cele din cartierul Brilia, colaboratori fiind Mirela Vernescu, Viorel Stoian, Niculina Dinu i Costin Croitoru. Un alt proiect important s-a desfurat n zona nsurei-Licoteanca, unde vor fi instalate generatoare eoliene de curent, deocamdat efectundu-se doar evaluarea de teren de ctre Stnic Pandrea i Mirela Vernescu, De asemenea, la comanda unor primrii s-au efectuat cercetri i studii de specialitate pentru ntocmirea documentaiilor pentru planurile urbanistice zonale. Aceste cercetri arheologice, din judeul Brila ori din alte zone din ar, ilustreaz prestigiul i profesionalismul arheologilor instituiei noastre. O cercetare arheologic performant necesit colaborarea mai multor instituii de specialitate din ar i din strintate, plus resurse financiare notabile i, de aceea, nu mai sunt posibile rezultate deosebite doar cu echipe de pe raza administrativ a unui singur jude. La a 43-a Sesiune naional de cercetri arheologice pentru campania 2008, organizat n 2009 la Trgovite, au prezentat rapoarte toi arheologii instituiei noastre pentru spturile ntreprinse la: Brila-Oraul vechi i ueti-Popin, jud. Brila, Turnu-Cetatea Turnu, jud. Teleorman, Telia-Celic Dere, jud. Tulcea, Pietroasa Mic-Gruiu Drii i Trcov-Piatra cu lilieci, jud. Buzu, Covasna-Cetatea Znelor, jud. Covasna, Svrin-Cetuie, jud. Arad. Proiecte de cercetare. Muzeul Brilei, ca instituie coordonatoare, i Valeriu Srbu, ca director de proiect, mpreun cu Muzeul Judeean Buzu i SC Digital Domain SRl Bucureti, deruleaz, n perioada 20072010, un important proiect de cercetare intitulat Perioade cheie ale istoriei vechi pe Valea Buzului, finanat de Centrul Naional de Management Programe, din cadrul Ministerului Educaiei, Cercetrii, Tineretului i Sportului. Chiar dac fondurile au fost mai reduse, ndeosebi pentru anul 2009, menionm c toate activitile prevzute pe anii 2007-2009 au fost ndeplinite la parametrii solicitai, astfel c instituiile participante i-au ncasat importantele sume prevzute pentru cercetare i dotare. Numai Muzeul Brilei a ncasat, doar n 2009, suma de 57699 lei. n 2009 au fost finalizate dou faze, coninutul lor referindu-se la Evaluarea stadiului implementrilor modelelor teoretice de cercetare arheologic interdisciplinar (Faza IV) i Detalierea i valorificarea implementrii modelelor teoretice de cercetare arheologic interdisciplinar, experimental i non-invaziv (Faza V). Ele au inclus cercetri de tip survey, spturi arheologice sistematice, repertorii de situri arheologie, baze de date cu situri i artefacte, rapoarte de sptur, seturi de date cartografice i geofizice, inventare, clasificri i tipologii de artefacte, ipoteze interpretative referitoare la drumurile i cile de comunicaii de pe valea Buzului n preistorie i antichitate etc. De asemenea, s-au susinut numeroase comunicri i s-au publicat o serie de studii privitoare la tematica proiectului, att n ar, ct i peste hotare. Comunicri tiinifice. Ca de obicei, cercettorii i arheologii Muzeului Brilei au participat la numeroase manifestri tiinifice (congrese, colocvii, simpozioane, sesiuni) organizate de diverse instituii de specialitate din ar sau strintate, coninutul comunicrilor referindu-se fie la patrimoniul i istoria Brilei, fie la fenomene istorice de interes naional ori internaional. Dintre comunicrile susinute de cercettorii i arheologi, doar la manifestri tiinifice internaionale, vom meniona pe cele mai importante. a) Internaionale, n Romnia : 1) V. Srbu, S. Matei, Pietroasa Mic-Gruiu Drii (jud. Buzu) de la o aezare (sec. IV-III a. Chr.) la un centru sacru dacic (sec. Ia. Chr. I. p.Chr.), la colocviul Civilizaia getodac cercetare-prezervare-integrare, 2-4 iulie 2009, Sfntu Gheorghe, 2) V. Srbu, A Dacian site in the Carpathian Mountains: Pietroasa Mic-Gruiu Drii from fortified settlement to sacred place, la Conferina internaional "Museums, Monuments and Tourism, 2-4 noiembrie 2009, Clrai Slobozia - Ostrov, 3) V. Srbu, Geto-Dacian Settlements and Necropolises: Three Case Studies (Coslogeni, Olteni, Hunedoara), la 11th International Colloquium of Funerary Archaeology st "The Necropolises and the Environment (1 mill. BC), nd th Buzu Romania, 22 24 October 2009, 4) St. Pandrea, Cercetrile arheologice de la Rmnicelu, jud. Brila, la Sesiunea tiinific Internaional - Pontica 130 ani de la prima meniune a Muzeului de Istorie Naional i Arheologie Constana, Constana, octombrie, 2009, 5) M. Vernescu, Descoperiri Basarabi din Cmpia Brilei, la Simpozionul Internaional Dialogul interdisciplinar n cercetarea academic, Galai, 2009, 6), M. Vernescu, Cercetrile arheologice de la Rmnicelu, jud. Brila. Campania 2009, la Sesiunea tiinific Internaional - Pontica - 130 ani de la prima meniune a Muzeului de Istorie Naional i Arheologie Constana, Constana, octombrie, 2009, b) Internaionale, peste hotare: 1) I. Cndea, Relaiile romno-otomane n documente de arhiv (sec. XVI), la Symposionul internaional de la Istanbul, 15 iulie 2009, 2) I. Cndea, Relaiile otoman-romne reflectate n documente de arhiv din sec. XVII, la Symposionul internaional de la Izmir, 27 octombrie 2009, 3) V. Srbu, D. tefan, Statistical Tools as Landscape Archaeology, Annual Meeting of the UISPP 4th Commission Quantitative Methods for the Challenges in 21 Century Archaeology, Budapesta, 56 iunie 2009, 4) V. Srbu, Figurative representations on the Sarmatian and Geto-Dacian phalerae: resemblances and differences, la Fourth International Congress on Black Sea Antiquities, The Bosporus: st Gateway between the Ancient West and East (1 th Millennium BC-5 Century AD), Istanbul, 14-18 September 2009, 5) St. Pandrea, Gumelnitsa Culture in The Brgan Plain, la Sympozionul internaional The Golden Fifth Millenium. Thrace and its Neighbor Areas in the Chalcolithic, la Pazardjik (Bulgaria), 26 31October, 2009. Organizri de manifestri tiinifice. Valeriu Srbu, n calitate de preedinte al Comisiei XXX (Practici mortuare n Preistorie i Protoistorie) a Uniunii Internaionale de Studii Preistorice i Protoistorice i de preedinte al Asociaiei de Studii pentru Arheologie Funerar din Romnia, n colaborare cu Muzeul Judeean Buzu i Muzeul Brilei, au fost organizatori la o important manifestare tiinific internaional, anume al XI-lea Colocviu Internaional de Arheologie Funerar cu tema The Necropolises and the Environment (1st mill. B)/Necropolele i mediul nconjurtor (mileniul I a. Chr.), organizat la Buzu, ntre 22-24 octombrie 2009. La acest colocviu internaional au participat cercettori de prestigiu din Romnia, Rep. Moldova, Ucraina, Bulgaria, Serbia, Grecia, Cehia i Polonia. Seri muzeale. Pe 19 ianuarie 2009 s-a desfurat o sear muzeal cu tema Cea mai veche comunitate uman din Brila, dedicat mplinirii a 641 ani de la atestarea documentar a oraului Brila (20 ianuarie 1368). Expoziii. Muzeul Brilei a fost printre organizatorii expoziiei internaionale The Lost World of Old Europe, ce cuprinde bunuri de patrimoniu arheologic din categoria Tezaur din colecii muzeale romneti, dar i piese din colecii muzeale din Bulgaria i Republica Moldova, ce a fost vernisat, n noiembrie 2009, la Institute for the Study of the Ancient World New York University. De asemenea, s-a participat la organizarea expoziiilor Dacii din Curbura Carpailor, itinerat deja la muzeele din Sf. Gheorghe, Braov, Cluj-Napoca i Buzu, iar n august 2010 va veni la Brila, adic la instituiile organizatoare, apoi Un viciu istoric, vernisat la Institutul de Cercetri Eco-Muzeale Tulcea, i Comorile timpului. Civilizaii din epoca pietrei, n colaborare cu alte 30 de muzee, universiti i institute de cercetare din ar, cu sprijinul deosebit al colegilor din Asociaia Hellas et Rome din Elveia, deschis, n martie 2009, la Muzeul Naional de Istorie a Romniei. La sediul Muzeului Brilei au fost organizate expoziiile Din bube, mucegaiuri i noroi, venii s le vedei i voi, referitoare la piesele arheologice descoperite prin spturi preventive n centrul istoric al Brilei, i Monede i bancnote din coleciile Muzeului Brilei, ultima n colaborare cu Secia Istorie. Publicaii. Continund tradiia, la Editura Istros s-au tiprit dou cri cu problematic de arheologie i istorie veche. Astfel, a aprut volumul Sarmaii din judeul Brila/The Sarmatians in Brila County, de Liana Oa i Valeriu Srbu, n romn i englez, ce valorific tiinific vestigiile acestor migratori iranieni ce au trit n sec. I-III p. Chr. i n Cmpia Brilei, ct i Mousaios, XIV. The Necropolises and the Environment (1st Mill. BC). (editori. V. Srbu i D. Ciobanu), ce conine comunicrile susinute la al XI-lea Colocviu Internaional de Arheologie Funerar de la Buzu, din (continuare n pag. 6)

BRILA 642

Numr unic 20 ianuarie 2010

(continuare din pag. 5)

22-24 octombrie 2009, volum finanat de Muzeul Judeean Buzu. Numeroase studii i articole au vzut lumina tiparului n volume ori reviste de prestigiu din strintate, publicate n limbile francez ori englez, dintre care menionm doar pe urmtoarele: 1) V. Srbu, D. tefan, M. Duescu, Refining the Past Understanding with the Help of Technology. The case of the Iron Age archaeological complex from Telia-Celic Dere, n th Proceedings of 13 International Congress "Cultural Heritage and New Te c h n o l o g i e s " , Viena, 2-5 noiembrie 2008, 2) V. Srbu, M. Duescu, D. tefan, Burials as identity statements. Some remarks about North-Thracian funerary phenomenon th rd in the 4 -3 centuries BC, n First Iron Age, volum dedicat profesorului Sergey Skoryi, de la Kiev, 3) Fl. Costea, V. Srbu, R. tefnescu, L. Scurtu, A. Blos, O cecu dacic cu valene cultuale descoperit n fortificaia de la RacoPiatra Detunat, judeul Braov, n Studia Archaeologiae et Historiae Antiquae. Doctissimo viro Scientiarium Archaeologiae et Historiae Ion Niculi, Chiinu 2009. Alte studii i articole au fost tiprite n diverse reviste ori volume din Romnia, dintre care amintim pe cele publicate de: 1) I. Cndea, Istoria Brilei n opera lui Nicolae Iorga, (II), n Nicolae Iorga 1871-1940 - Studii i documente, VIII, Bucureti, 2009, 2) I. Cndea, Vechi cercetri arheologice i istorice n judeul Teleorman i la Cetatea Turnu (Mgurele), Buletinul Muzeului Judeean Teleorman, Seria Arheologie, 1, 2009, 3) I. Cndea, Cteva documente privitoare la Banca Filemboric din Brila (1846), n Volum omagial Constantin Bue, Bucureti, 2009, 4) I. Cndea, Old Arheological and Historical Researches in the Teleorman County and the Fortress of Turnu (Mgurele), n Studia Antiqua et Medievalia Miscellanea in honorem annos LXXV peragentis Professoris Dan Gh. Teodor oblata, Bucureti, 2009, 5) V. Srbu, Figurine, statuete i capace antropomorfe i zoomorfe geto-dacice din Muntenia (sec. IV a. Chr.-I p. Chr.), Thraco-Dacica, XXIV, 2009, 6) V. Srbu, Pietroasa Mic-Gruiu Drii (jud. Buzu): de la o aezare (sec. IV-III a. Chr.) la un important centru sacru dacic (sec. I a. Chr.-I p. Chr.), n Dacii din Curbura Carpailor (editori V. Crian i V. Srbu), Sfntu Gheorghe, 2009, 7) V. Stoian, M. Vernescu, Descoperiri Basarabi din Cmpia Brilei, Studii Danubiene, 1, Galai, 2009. Reamintim c revistele Muzeului Brilei, Istros i Analele Brilei, au fost incluse n categoriile B i, respectiv, C , de ctre organismele specializate ale Comunitii Europene, ceea ce le asigur un deosebit prestigiu internaional. De asemenea, au fost predate la tipar, n ar ori strintate, o serie de alte studii i articole, dar care vor fi menionate n numrul urmtor al ziarului nostru. Acestea au fost principalele activiti i rezultate obinute de cercettorii i arheologii seciei noastre.
Valeriu SRBU

Cercetri arheologice preventive ntreprinse de Muzeul Brilei n anul 2009 pe teritoriul municipiului i al judeului Brila
n ultimii ani, cercetarea arheologic preventiv tinde s devin una din activitile importante ale Muzeului Brilei, pentru c solicit tot colectivul arheologic al muzeului din martie pn n decembrie. Specificul acestei activiti const n faptul c a devenit quasi-permanent i c nu poate fi planificat. Muzeul Brilei este, n judeul Brila, singura instituie abilitat s ntreprind cercetri arheologice preventive. Scopul acestei activiti tiinifice este de a expertiza terenuri aflate n limita/zona de protecie a siturilor arheologice ori pe care sunt amplasate cldirile clasate n Lista Monumentelor Istorice. Aceasta se desfoar numai la cererea unor poteniali beneficiari care doresc s obin un certificat de descrcare de sarcin arheologic, activitatea instituiei noastre cptnd astfel caracterul unui serviciu de specialitate (o expertiz) pe care l execut numai dac este solicitat i pltit s-o fac. Cercetarea arheologic preventiv este o activitate tiinific complex, tot mai important i implic o mare responsabilitate: a) este o activitate complex, care impune att activitate de teren (sptura propriu-zis), ct i activitate de documentare, iar rezultatul este ntocmirea raportului de cercetare arheologic, pe baza cruia cei interesai primesc certificatul de descrcare de sarcin arheologic; b) responsabilitatea arheologilor este una foarte mare, pentru c trebuie s pstrm echilibrul ntre datoria omului de muzeu de a proteja vestigiilor arheologice i datoria fa de investitor, care presupune executarea rapid i eficient a cercetrilor arheologice pentru a nu ntrzia investiia; c) este o munc de echip, de aceea colectivul arheologic care a ntreprins cercetrile arheologice preventive este format din Ionel Cndea (arheolog expert, responsabil tiinific pentru situl arheologic Brila Oraul Vechi), Stnic Pandrea (arheolog expert, responsabil tiinific pentru situl arheologic Brila - Brilia), Costin Croitoru, Viorel Stoian, Niculina Dinu, Mirela Vernescu (arheologi specialiti), Roberto Tnsache (desenator), Maghia Nechifor (restaurator ceramic), Constana Vlcu (restaurator metale), Manuela Dumitrescu (conservator). n munca noastr, am ntmpinat i ntmpinm numeroase dificulti: a) activitatea de teren este ngreunat chiar de ctre beneficiari care, de multe ori, nu neleg c nu suntem nite funcionari care le ntrzie investiia, ci suntem mai degrab nite doctori care diagnosticheaz pmntul ca s spun dac pe acel teren se poate construi ori nu se poate construi; b) de multe ori, reprezentanii DJCCPCN Brila, n loc s-i asume deschis statutul lor de responsabili ai protejrii monumentelor arheologice i s colaboreze deschis cu Muzeul Brilei, ne-au ngreunat activitatea prin comportamentul rigid funcionresc fa de solicitantul certificatului de descrcare de sarcin arheologic i prin atitudinea fi ostil fa de instituia noastr. n anul 2009, colectivul arheologic al Muzeului Brilei a desfurat cercetri arheologice preventive n municipiul Brila, n siturile arheologice Brila - Oraul Vechi (delimitat de arcul de cerc descris de Bulevardul Al. I. Cuza i malul Dunrii) i Brila - Brilia (ce cuprinde partea dinspre malul Dunrii a cartierelor Brilia i Pisc, avnd ca limit terasa Dunrii i strzile M. Mleru, A. Coco, Gh. Munteanu-Murgoci, Eroilor i Calea Galai - de la intersecia cu Eroilor pn la ieirea din ora nspre Galai). De asemenea, pe teritoriul administrativ al oraului nsurei a fost executat o evaluare de teren (diagnoz arheologic) a zonei unde va fi amplasat viitorul Parc Eolian, un proiect de investiii finanat de ctre SC Energie Ecologic SGR SRL. De-a lungul anului 2009, Muzeul Brilei a efectuat cercetri arheologice n 22 puncte, din care 14 terenuri sunt n limita sitului arheologic Brila - Brilia, apte locaii sunt n limita sitului arheologic Brila - Oraul Vechi i o intervenie s-a desfurat n limita teritoriului administrativ al oraului nsurei. Rezultatele obinute sunt deosebite din punct de vedere tiinific i muzeografic. n limita sitului arheologic Brila - Brilia, n partea de nord est a cartierului (n punctele Gh. Munteanu Murgoci 12 i Reia 62) au fost descoperite complexe de locuire i vestigii din prima epoc a fierului i din antichitatea trzie (sec. IV d. Chr, civilizaia de tip Sntana de Mure - Cerneahov). Faptul deosebit este prezena vestigiilor din sec. IV d. Chr. care, pn acum nu fuseser descoperite. n limita sitului arheologic Brila - Oraul Vechi au fost descoperite vestigii arheologice deosebite n punctele Str. Rubinelor Nr. 1 i Piaa Poligon Nr. 4, dintre care se remarc vase din ceramic, unelte i monede din epoca medieval. De altfel, o parte dintre aceste vestigii sunt expuse n vitrinele Muzeului Brilei. Evaluarea de teren efectuat la sfritul lunii noiembrie i nceputul lunii decembrie, n lunca Clmuiului, pe teritoriul administrativ al oraului nsurei, a condus la identificarea unor zone cu vestigii arheologice datate n epoca getic. n ncheiere, dorim s reafirmm faptul c datorit accelerrii modernizrii oraului i judeului Brila, proiectele de investiii vor afecta tot mai multe zone cu vestigii arheologice. De aceea, facem un apel la concetenii notri, s neleag c cercetarea arheologic preventiv este o activitate tiinific complex, laborioas i responsabil, care cere bani i, mai ales, timp care nu se poate desfura de pe o zi pe alta.

Stnic PANDREA

Numr unic 20 ianuarie 2010

BRILA 642

O important descoperire arheologic n cadrul aezrii din Epoca Pietrei de la Rmnicelu - Popin
Satul Rmnicelu face parte din comuna Rmnicelu i este situat la marginea de nord vest a Cmpiei Brilei. Din punct de vedere al localizrii administrative i teritoriale, satul Rnicelu se afl n partea de vest a judeului Brila, la 35 de Km de municipiul Brila, pe drumul judeean DJ 221. Situl arheologic Popin este situat pe un martor de eroziune (popin/pochin), numit de localnici Movila Popinci. Popina se afl poziionat n lunca inundabil a Buzului, n nord-vestul comunei, are form oval alungit, este este orientat NE-SV, lungimea de 149m, limea de 60m i nlimea de 10 m (fa de nivelul actual al luncii). Spturi arheologice sistematice au fost ntreprinse de N. Haruche n anii 1968-1970. Atunci, s-au spat 69 de anuri de dimensiuni diferite, nsumnd o suprafa de 2400 mp. Cele mai vechi urme de locuire parin culturii Gumelnia, (cca. 4200 3900 a. Chr.) care sunt suprapuse direct de un strat de cultur Cernavoda I (cca. 3800 3500 a. Chr.). Cea mai consistent depunere arheologic aparine culturii Cernavoda I. Au fost identificate i cercetate mai multe complexe de locuire reprezentate de locuine de tip bordei, gropi i fragmente de vatr. Dup ncetarea aezrii Cernavoda I, popina de la Rmnicelu nu a mai fost locuit. S-au descoperit ns, mai multe morminte ce aparin bronzului mijlociu (schelet n poziie chircit), sarmailor, pecenegilor, sec. XI p. Chr. n campania arheologic din 2008 am observat c marginea estic a popinei a fost amenajat, panta fiind foarte uor nclinat, iar nclinaia lin a pantei sugereaz faptul c amenajarea a avut ca scop evitarea ruperii marginilor popinei din cauza scurgerii rapide a apelor pluviale. Menionm c aceast amenajare a avut loc la sfritul epocii pietrei, n perioada culturii Cernavoda I. n campania din 2009 am descoperit i cercetat anul unei palisade, care separa popina n dou zone distincte care, probabil aveau i utilizri diferite. Existena palisadei, care separ popina, explic faptul c n jumtatea nordic au fost descoperite aproape toate complexele de locuire (att cele gumelniene, ct i cele Cernavoda I). Palisada a fost identificat datorit umpluturii anului acesteia, format din sediment cenuiu, ce contrasta cu sedimentul glbui loessoid (n care anul a fost spat). Traseul anului i, implicit, al palisadei era semicircular, separnd popina n dou zone, practic delimitnd zona cu vestigii arheologice abundente de cea cu foarte puine vestigii arheologice. Umplutura anului era format din sediment glbui cenuiu, dur, bttorit iar, n anumite zone, coninea i pigmeni de lipitur (sediment loessoid bine frmntat i bine netezit), aspect ce indic faptul c anul a fost umplut foarte repede dup ce a fost spat. n seciune, anul are forma unei plnii, gura fiind larg de cca. 2 m, ngustndu-se treptat, iar la baza are o lime de 25 30 cm; adncimea anului, de la gur pn la baz, este de 117/120 cm. Fundul anului are un aspect neregulat, n unele zone fiind identificate praguri, iar n altele fiind mai adncit; au fost surprinse i cercetate cteva gropi de pari i de stlpi. De asemenea, am cercetat i un prag cu lungimea de 1 m, ridicat/construit din sediment glbui cenuiu, dup ce anul a fost spat, care, n opinia nostr, este un pasaj de trecere peste an/prin palisad. n umplutura anului au fost descoperite foarte puine fragmente ceramice, de mici dimensiuni, care pot fi atribuite culturii Cernavoda I. Din datele arheologice se pot evidenia urmtoarele detalii constructive ale palisadei: - palisada era format din brne de lemn de diferite dimensiuni, fapt evideniat de existena unor gropi de pari cu diametrul diferit, dar i de faptul c exist praguri pe fundul anului pentru a ridica brnele mai scurte; - forma n form de plnie a anului a permis poziionarea i fixarea relativ uor a brnelor; - existena pragului cu lungimea de 1 m, ce ntrerupea anul indic prezenaunui pasaj de trecere prin palisad, poate chiar a unei pori; - aspectul umpluturii, formate din sediment glbui cenuiu dur, indic faptul c dup fixarea brnelor anul a fost umplut repede, iar pmntul de umplutur a fost bttorit; - existena pigmenilor de lipitur indic faptul c n anumite ocazii, brnele au fost fixate cu ajutorul bulgrilor de lipitur; - adncimea relativ mare a anului (117/120 cm) sugereaz faptul c brnele palisadei erau de lungi, iar palisada se nla destul de mult fa de nivelul de clcare al perioadei eneolitice. Existena palisadei n vremea culturii Cernavoda I indic faptul c aceast aezare nu era doar a simpl aezare de pstori n curs de sedentarizare. Aceast amenajare a spaiului indic faptul c pe popina de la Rmnicelu era o aezare care controla ntreaga zon i, foarte probabil, controla principalele resurse ale zonei i, n primul rnd, sarea.

Mo vila Po p i inc

RMNICELU-"Popin" 1. Planul Popinei/Movilei Popinci (GPS Garmin) 2. Planul complexelor descoperite de N. Haruche

RMNICELU-"Popin" 1-3 anul palisadei

Stnic PANDREA, Mirela VERNESCU

Descoperiri arheologice n situl arheologic Brilia - campania 2009

n anul 2009, la solicitarea unor persoane fizice i juridice, Muzeul Brilei a efectuat cercetri arheologice preventive n cele dou situri arheologice de pe raza municipiului Brila, n vederea obinerii de certificate de descrcare de sarcin arheologic pentru terenuri aflate n limitele celor dou situri arheologice: Brila - Brilia i Brila - Oraul Vechi. n cteva din aceste locaii au fost descoperit complexe arheologice, materiale arheologice i fragmente de vase ceramice ce se dateaz ncepnd cu prima epoc fierului i pn n epoca modern. Dintre aceste vestigii arheologice descoperite n campania 2009 pe raza sitului arheologic Brilia, cele mai demne de menionat sunt complexele i materiale arheologice de pe strzile Reia 62 i Murgoci 12, din nord-estul cartierului Brilia. Cercetrile arheologice preventive au fost efectuate de un colectiv format din Stnic Pandrea (arheolog expert, responsabil tiinific) i Viorel Stoian (arheolog specialist). n punctul de pe str. Reia nr. 62 s-au spat ase seciuni iar la intersecia a dou dintre ele a fost descoperit o groap menajer cu adncimea de 0,80 m, ce coninea, n umplutur, oase de animale calcinate, crbune de lemn ars, cenu, fragmente de vase ceramice confecionate cu roata, o toart de amfor, un picior de amfor i un lustruitor n stare fragmentar. Materialele descoperite n acest complex arheologic se dateaz n secolul IV p.Chr. n cellalt punct, situat pe str. Murgoci nr. 12, s-au spat cinci seciuni. n dou dintre cele cinci seciuni, n stratul de cultur arheologic, s-au descoperit cteva fragmente de vase de provizii, datate la nceputul primei epoci a fierului i cteva fragmente dintr-o buz de vas roman. De la suprafaa solului, de pe tot perimetrul curii, am colectat fragmente de vase ceramice ce se dateaz n sec. al XIX-lea. Descoperirile din cele dou locaii confirm rezultatele cercetrilor efectuate de Nicolae Haruche n secolul trecut, n situl arheologic Brilia, iar elementul de noutate pentru lumea tiinific i nu numai, l reprezint prezena vestigiilor din secolul IV p.Chr, a cror prezen nu fusese confirmat pn n acest moment n cadrul acestui sit.
Viorel STOIAN, Stnic PANDREA

BRILA 642

Numr unic 20 ianuarie 2010

ISTORIE
Patrimoniu
Activitatea de cercetare din anul 2009 a avut drept rezultat organizarea de expoziii dedicate unor evenimente aniversare (150 de ani de la Unirea Principatelor Romne, nsoit de un DVD, Ziua Muzeului Brilei), realizarea unor filme documentare care au avut drept scop promovarea patrimoniului cultural local i editarea unui volum de documente dintr-o colecie particular din Brila. 150 de ani de la Unirea Principatelor Romne a fost marcat de o expoziie organizat n colaborare cu mai multe instituii de profil din ar: Muzeul Vasile Prvan Brlad, Muzeul Judeean Iulian Antonescu Bacu, Muzeul tefan cel Mare Vaslui, Muzeul Judeean Buzu, Muzeul Judeean de Istorie Galai, Complexul Naional Muzeal Moldova Iai, Muzeul Literaturii Romne Iai. Piesele expuse au ilustrat nu numai personalitatea principelui unirii, ci au relevat o ntreag epoc marcat de o sum de aciuni a unor personaje politice, devenite simbol pentru generaiile care au urmat. Filmul documentar intitulat Pe urmele lui Cuza la Brila, un recurs la memoria colectiv, a strns puinele mrturii evidente din aceast perioad, pstrate n oraul i judeul nostru, cu scopul de a le prezenta unui public aflat n dezacord cu propriul trecut. Aceeai not de reactivare a memoriei culturale a fost pstrat i n filmul documentar Brila, ieri i azi, fa n fa, o ncercare de surprindere prin intermediul camerei de luat vederi a ceea ce s-a mai pstrat din patrimoniul arhitectural al oraului. O ntreprindere mai mult dect util, n ideea c, peste civa ani, multe dintre zonele vechi vor fi de nerecunoscut, mai ales cele care mai amintesc despre portul de odinioar sau despre activitatea industrial, dat fiind agresiunea tot mai vizibil fa de trecutul mai ndeprtat sau mai recent. Expoziia Arme i piese de echipament militar din coleciile Muzeului Brilei a reunit eforturile a patru secii: Arheologie, Istorie, Memoriale, Etnografie i Art Popular. O incursiune interesant i spectaculoas n istoricul armelor albe i de foc, nsoit de fotografii de epoc i de pagini memorialistice din timpul celor dou rzboaie mondiale. Organizat cu prilejul srbtoririi zilei muzeului, expoziia Monede i bancnote din coleciile Muzeului Brilei a selecionat cele mai interesante emisiuni monetare existente n coleciile seciilor Arheologie i Istorie. Cea mai mare seciune din spaiul expoziional a fost rezervat monedei de hrtie, att celei romneti ct i celei strine. Criteriile de expunere au fost importana pe care o prezint n istoria monetar a unei ri (biletele ipotecare din 1877, prima emisiune de bancnote romneti), momentul istoric (asignatele din timpul revoluiei franceze, emisiunile trupelor germane de ocupaie din Romnia n anul 1917, bancnotele austro-ungare cu drept de circulaie n Transilvania dup actul de la 1 decembrie 1918), ilustrarea perioadelor de criz economic cnd inflaia poate aduce o ar n pragul falimentului (Notgeld n Germania de dup primul rzboi mondial, aa numiii bani de necesitate) sau realizarea grafic i cromatic (biletele ruseti). n cadrul unui acord ncheiat cu Muzeul tefan cel Mare Vaslui i Muzeul Judeean Iulian Antonescu Bacu, Muzeul Brilei a fost partener la realizarea expoziiei itinerante O via nchinat unui ideal, Romnia Mare, deschis la Vaslui pe 25 august, cu prilejul manifestrilor dedicate marealului Constantin Prezan i itinerat la Bacu n preajma srbtoririi Zilei Naionale a Romniei. Piesele din patrimoniul Muzeului Brilei au fost nsoite i de filmul documentar care prezint activitatea unei personaliti brilene, militant de seam pentru nfptuirea unitii naionale, Vasile Demetrescu-Brila. Expoziiile organizate la sediul muzeului au sensibilizat pe mai vechii sau mai noii prieteni ai instituiei noastre care, ntr-o perioad mai dificil pentru toi, au gsit resorturile s ofere cu titlu de donaie cteva obiecte interesante. Menionm pe doamna Cecilia Chivu cu o pies din domeniul tiinei i Tehnicii, pe doamna Amalia Irimia cu o icoan reprezentndu-l pe Sf. Nicolae i pe domnul Vlad Marin cu o icoan, ambele piese de coal rus. Tuturor, mulumirile noastre i-i asigurm c dorinele privind numele donaiei vor fi respectate.
Ghena PRICOP

Brila - centru comercial medieval

Imediat dup prima atestare a Brilei, la 20 ianuarie 1368, apar i documente ce ne prezint intensa activitate economic desfurat n oraul de pe malul stng al Dunrii, activitate ce a luat natere, n principal, datorit aezrii geografice a Brilei care ofer foarte multe posibiliti de legtur, att pe uscat ct i pe ap. n acest sens avem mrturiile germanului Hans Schiltberger care, ntorcndu-se n ar dup o lung perioad de prizoneriat n urma luptei de la Nicopole, menioneaz c n portul Brilei soseau corbii ce aduceau mrfuri din regiunile dominate de turci i ttari. Participnd la expediia de pe Dunre din 1445, francezul Walerand de Wawrin a descris Brila ca fiind portul n care se ntlnesc corbii din Grecia i Constantinopol. Un secol mai trziu, un document oficial turcesc datat 15 aprilie 1520 ne precizeaz ce mrfuri soseau aici i de unde veneau ele. Tot din acest document aflm i faptul c n port acostau circa 70-80 de corbii venite din Sinope, Trebizonda, Caffa, Istanbul. La Brila nu soseau numai ambarcaiuni din teritorii ocupate de otomani ci i bizantine, genoveze, raguzane etc. Intensitatea i nivelul comerului desfurat n Brila ne este dezvluit de cronicarul grec Laonic Chalcocondil care, referindu-se la expediia lui Mahomed al II-lea mpotriva lui Vlad epe, meniona c aici se face un comer mai mare dect n toate oraele rii. Am menionat c ambarcaiunile ce acostau n port veneau cu diferite mrfuri. Ce anume aduceau? Att proveniena ct i natura lor era de o mare diversitate: esturi i materiale fine, mirodenii, pielrie i harnaament provenite din zona maur; postavuri, unelte i fierrie aduse din Europa Central. Negustorii braoveni aduceau att mrfuri autohtone ct i oglinzi i cristaluri de Boemia i esturi din zona Flandrei. Un produs important n comerul brilean era petele de diferite feluri ca i icrele de sturion i de crap. n schimbul mrfurilor aduse, corbiile ncrcau produse autohtone. Pe primul loc se aflau cerealele, n special grul i orzul, se mai fcea comer i cu animale vii (oi i cai) dar i cu produse preparate din animale sacrificate (pastram). Ca punct de ntlnire al diverilor comerciani, Brila se afla la captul mai multor drumuri, mrfurile fiind aduse nu doar pe calea apei ci i pe uscat. Cel mai vechi drum era cel ce lega Brila de Braov, importana lui fiind artat n privilegiul acordat de Vlaicu Vod care scutete de vam mrfurile aduse pe acest drum. Mai erau drumurile ce legau Brila de Rmnicul Srat, de Silistra (care trecea prin Oraul de Floci) sau de Focani (ce trecea prin Urziceni). Nu trebuiesc uitate drumurile ciobanilor care coborau din Carpai, nici drumul srii ce venea din Scuieni i Prahova sau cel al Siretului care unea Moldova de ara Romneasc i care se termina la Brila. nainte de ocuparea Brilei de ctre Imperiul Otoman, comerul, cel de pete n general, era fcut de ctre negustori romni, pentru ca n perioada ct a fost raia turceasc, acesta s cad, treptat, n seama negustorilor greci, armeni si bineneles turci. Acest lucru s-a datorat faptului c drumurile nu mai erau att de sigure pentru autohtoni ct erau pentru strinii aflai sub protecie otoman. A fost, n portul Brila, n aceast perioad, dar i ulterior, o efervescen comercial ce a generat micare n toate domeniile vieii. Negustori de diferite naionaliti vin s fac afaceri la Brila ns muli dintre ei se stabilesc aici, fenomen ce a condus la formarea viitorului ora cosmopolit.
Maria STOICA VRABIE

ETNOGRAFIE
Patrimoniul cultural i educaia
Patrimoniul cultural, sub toate formele sale, constituie obiectul proiectelor educaionale n toat Europa, la nivelul nvmntului primar, gimnazial i chiar superior. Contactul cu patrimoniul cultural n cadrul procesului de educaie, poate duce la rezultate fascinante. Sigur, acest lucru presupune o abordare interdisciplinar i o colaborare strns ntre cei implicai ntr-o asemenea activitate. Prin organizarea unor aciuni circumscrise acestui generic Patrimoniul cultural i educaia - s-a urmrit atragerea ateniei unui numr ct mai mare de copii i tineri (n concordan cu vrsta i preocuprile lor), spre cunoaterea patrimoniului cultural, a valorilor tradiionale n general, pentru ca acetia, la rndul lor, s le poat descoperi singuri. Cunoaterea patrimoniului cultural al unor popoare sau civilizaii ofer un orizont larg ce implic trecutul, prezentul dar i viitorul. Sub aspect practic, educatorii pot depi graniele impuse de materiile colare, oferind o ieire dincolo de cotidian. Este un ctig pentru copii i
8

educatori, dar i pentru cei care gestioneaz i promoveaz patrimoniul cultural. Abordarea practic presupune n sine organizarea unor activiti desfurate cu concursul factorilor educaionali, a unor instituii i muzee. Concret, putem exemplifica cu cteva obiective urmrite n anul care a trecut: Cunoaterea unor aspecte de via cotidian i de civilizaie din satul romnesc arhaic, prin vizionarea unor filme de arhiv (filme realizate de Dimitrie Gusti ntre anii 1926-1938) i vizite n satele unde se mai pstreaz meteuguri i ocupaii tradiionale (de exemplu la ueti). Organizarea unor expoziii ]n colaborare cu alte secii sau alte muzee, n vederea valorificrii pieselor ce ilustreaz ocupaiile i meteugurile, obiceiurile specific romneti (att cele religioase ct i cele legate de anotimpuri sau de ciclul vieii). Putem exemplifica aici cu expoziia Lumin din lumin, expoziii de desene ale copiilor.
(continuare n pag. 10)

Numr unic 20 ianuarie 2010

BRILA 642

ART

Octav Anghelu
3 mai 1904 - 17 noiembrie 1978
i toat opera sa este dominat de preocuparea pentru diferite ipostaze ale umanului, exterioare i interioare, fiind surs inepuizabil de inspiraie. Publicarea, n ultima parte a albumului, a trei texte de Octav Anghelu: Confesiune, Cu uculescu n a m i n t i re , B e c i u l P o l i i e i , considerate nu numai o restituire necesar a vieii pictorului, ci i o provocare pentru istoricii de art, precum i semnalarea altora: Elemente de compoziie pictural, un ghid necesar spre nelegerea limbajului picturii, sau Omul i realitatea, scris n anii 50, prin care se dezvluie interesul lui Anghelu pentru filosofie i teosofie, contribuie la ntregirea cunoaterii unui destin uman i artistic. Volumul se ncheie cu Tabula Gratulatoria, n care autorul aduce mulumiri tuturor acelora care, ntr-un fel sau altul, i-au sprijinit proiectul. Considerm c este necesar, acum, la 30 de ani de la moartea pictorului, s rezumm, pentru aducere aminte, biografia artistic a unei personaliti, ridicate, ca attea altele, din seva acestui loc, folosind ca surs documentar textul lui Adrian Buga. Octav Anghelu s-a nscut n Brila, la 3 mai 1904, n casa prinilor si din strada Roiori nr. 302, al doilea din cei patru copii ai familiei mecanicului CFR, Anton Anghelu. Doar coala primar a absolvit-o n oraul natal, celelalte studii fiind fcute la coli din oraele n care tatl su era mutat n interesul serviciului. S-a dedicat desenului timpuriu, nc din coala primar, astfel nct, n anul 1921, la 17 ani, a participat cu o expoziie de desen la concursul societii Tinerimea artistic. Dup absolvirea colii de Arte Frumoase din Bucureti (1924 - 1927), unde a fost coleg cu Gheorghe Naum, (student aici ntre anii 1924 - 1930), Octav Anghelu a intrat n nvmnt ca profesor de desen. A continuat s
Octav Anghelu - n cutarea omului, coperta albumului

Octav Anghelu, Autoportret, gravur

ntre 10 noiembrie i 5 decembrie 2009, la Muzeul Municipiului Bucureti (Palatul Suu) a avut loc Retrospectiva Octav Anghelu, expoziie dedicat comemorrii celor 31 de ani de la ncetarea din via a pictorului. Au fost expuse peste 60 de tablouri, provenind din Muzeul Brilei, Muzeul Naional de Art al Romniei, Muzeul de Art Vizual din Galai i din colecii particulare. Cu acest prilej, la Editura Vellant, curatorul expoziiei, Adrian Buga, a publicat, n condiii grafice excepionale, albumul monografic; Octav Anghelu / n cutarea omului. Fotografiile poart semntura lui Victor Borta, iar grafica a fost realizat de Gabi Dumitru. n album sunt reproduse, color, aproximativ 160 de tablouri, grupate n trei perioade, crora li se adaug o galerie de portrete arj, genul constant abordat de pictor. n colecia muzeului nostru se afl 29 dintre aceste piese, provenite din achiziii ale statului, transferate de la fostul Consiliu al Culturii i Educaiei Socialiste (8 piese), din achiziii ale Muzeului Brilei (o pies) i din donaia pictorului Ocatav Anghelu (20 piese). Volumul este prefaat de istoricul de art Adina Nanu, care l consider pe Octav Anghelu, din multe puncte de vedere, un exemplu tipic pentru creatorul romn din secolul XX. n Studiul introductiv, Adrian Buga ncepe prin rememorarea momentului ntlnirii cu lucrrile lui Octav Anghelu n locuina Getei Anghelu, fiica pictorului, i reconstituie biografia, aducnd multe informaii inedite, pentru ca, n final, analiznd att tematica ct i mijloacele tehnice i stilistice ale operei, s concluzioneze: Omul, singur sau n grup, individualizat n portret sau personaj simbolic, rmne mereu n centrul creaiei lui Anghelu
Remember ntlniri culturale n cadrul programului Lecia la muzeu: 27 ianuarie, Aniversare Nicpetre; 29 ianuarie, Comemorare Petre Alexandrescu la 110 ani de la moartea pictorului. Cu acest prilej a fost iniiat un ghidaj tematic la biserica Sf. Nicolae din Brila, ultimul monument pictat de

picteze, a expus la Saloanele Oficiale (n anul 1929 a obinut premiul Anastase Simu), a realizat, mpreun cu prima sa soie, Monumentul Aurel Vlaicu din Bneti (1930), a realizat pictur religioas, a ilustrat cri, i-a desvrit formaia artistic. n anul 1940 a devenit directorul Pinacotecii Statului, urmnd pictorului Gheorghe Petracu. Lui i se datoreaz salvarea coleciilor din muzeele bucuretene n timpul bombardamentelor din cel de-Al Doilea Razboi Mondial, prin evacuarea lor la Rmnicu Vlcea, acionnd, mpreun cu ali pictori, pentru sigurana i conservarea lor. n anul 1951 este numit asistent principal la Galeria Naional a Muzeului de Art al RPR (Muzeul Naional de Art al Romniei), contribuind la organizarea acesteia, efectund lucrri de conservare i restaurare a patrimoniului. n anul 1952 a fost solicitat, ca profesor, la catedra de pictur a Institutului de Arte Plastice Nicolae Grigorescu, din Bucureti, a fost numit ef de catedr, a fcut parte din colectivul consultativ n problemele nvmntului artistic i din Consiliul tiinific. Octav Anghelu a participat constant la Saloanele Oficiale, la expoziii anuale de stat, la expoziii regionale i interregionale, la expoziii de art romneasc itinerate n strintate. A avut zece expoziii personale, iar prima retrospectiv a fost organizat la sala Dalles, n anul 1974. Textul de prezentare, publicat n catalogul retrospectivei, concluziona c arta sa vine de la natur i este un imn nchinat omului, c a realizat o oper ce-l configureaz printre fruntaii colii de pictur contemporan romneasc. S-a stins la 17 noiembrie 1978. La dorina sa a fost incinerat, iar cenua purtat de vnt n cele patru zri.
Octav Anghelu, Portretul lui Anton Anghelu, tatl pictorului

Theodor erbnescu, 1878

Aniversare
La 29 decembrie 2009, s-au mplinit 170 de ani de la naterea poetului-colonel Theodor erbnescu (1839-1901), membru al Societii Junimea din anul 1868, membru corespondent al Academiei Romne, personalitate implicat n viaa cultural a Brilei de la sfritul secolului al XIX-lea. Dup moartea sa, prietenii T. Djuvara i G. Cavadia, sprijinii de un comitet de iniiativ, au strns fonduri pentru ridicarea unui bust al poetului. S-au lansat liste de subscripie, s-au organizat serbri, precedate de conferine, att la Brila ct i la Bucureti, s-a tiprit i vndut volumul Poezii, n care au fost adunate toate versurile publicate de Th. erbnescu n reviste. Comanda bustului a fost ncredinat sculptorului Filip Marin (1865-1928), apreciat n epoc printre cei mai buni. Cu toate c lucrarea ntrunea toate exigenele impuse de gustul artistic al vremii, consiliul local Brila a respins, cu unanimitate de voturi, amplasarea ei ntr-una din pieele oraului. (S. Semilian, Istoricul presei brilene) Bustul a fost amplasat, la 31 octombrie 1904, la Bucureti, n faa Ateneului, ulterior fiind mutat n Parcul Cimigiu, Rotonda Scriitorilor, i inclus n Lista Monumentelor Istorice din capital.
Filip Marin, Theodor erbnescu, Parcul Cimigiu

zugravul Petre Alexandrescu; 31 martie, Posteritatea pictorului Ion TheodorescuSion la 70 de ani de la moarte; 28 aprilie, Romeo Voinescu un capitol din istoria Facultii de Arte Decorative a Academiei Naionale de Art Bucureti. Lansri de carte: 24 martie, Vasile Parizescu - Viaa ca o pasiune; 23 august,

Maria Stoica-Brila. Memoria oraului. Expoziii: 27 mai-16 iunie, Vespasian Lungu, vetre de sihstrie, expoziie de acuarel itinerat la Muzeul Agriculturii din Slobozia. Simpozioane: 14-15 august, Zilele Comunitii Armene din Dumbrveni Sibiu, workshop organizat de Reeaua

Naional a Muzeelor din Romnia; 1-4 octombrie, Simpozionul Naional Monumentul Tradiie i Viitor, Iai; a fost prezentat un spaiu urban central al oraului Brila, din perspectiva evoluiei sale istorice n studiul Piaa Traian, ntre dezvoltare i protecie. Pagin realizat de Maria STOICA

BRILA 642

Numr unic 20 ianuarie 2010

ETNOGRAFIE
(continuare din pag. 8)

Foto: Copiii purttori ai tradiiilor

Elementele de cultur i civilizaie aparinnd unor minoriti naionale au fost evideniate prin organizarea unor spectacole i manifestri, cum ar fi Ziua etniei rromilor etc. Pentru copii, cele mai atractive activiti sunt de departe cele legate de obiceiurile tradiionale. Obiceiuri de peste an prezentate de copii la Muzeul Brilei Pentru lumea rural, nceputul de primvar nu semnific numai natura care revine la via, dar i o seam de obiceiuri care marcheaz spiritualitatea popular i noul an agrar, un ritual ciclic de nnoire a timpului i un motiv de srbtoare. Dac spiritualitatea cretin ortodox srbtorete pe 24 februarie Aflarea capului Sfntului Ioan Boteztorul, spiritualitatea popular serbeaz Dragobetele, fiul Babei Dochia, zeul iubirii, naturii i armoniei. Este ziua care marcheaz mperecherea psrilor nemigratoare (logodna psrilor), dar i un prilej de ntlnire pentru fetele i bieii de la sate. Tradiia spune c tinerii care i recunosc perechea de Dragobete rmn ndrgostii tot anul (de unde i zicala ,,Dragobetele srut fetele!); pentru comunitate era un eveniment neoficial, prevestitor al nunilor care aveau loc toamna. Bucuria primverii, a Dragobetelui i a Mriorului a fost srbtorit la Muzeul Brilei prin dou evenimente culturale, la care au participat: elevii de la Liceul ,,Constantin Angelescu (Ianca), coordonai de nvtorul Costel Gheu, ansamblul folcloric ,,Flori din cmpie, interpreta de muzic popular Tudoria Voineag, elevii de la Liceul ,,Panait Cerna, coordonai de profesorii Petrica Plopeanu i Cristian onea. Din ciclul obiceiurilor populare din perioada verii amintim Caloianul i Drgaica sau Snzienele. Purtnd diferite nume (Caloian, Scaloian, Scaloi, Muma ploii), Caloianul este un obicei popular de invocare a ploii n zilele secetoase de var. n simbolistica popular, apa invocat fertilizeaz pmntul i fecundeaz animalele. ntregul ceremonial avnd ca figur focalizatoare ppua de lut, regsit n fiecare variant zonal, capt valene magice. La Muzeul Brilei, precolarii de la grdinia ,,Sfntul

Nicolae, coordonai de educatoarea tefana Cldru au realizat figurina de lut i au rostit un cntec-incantaie care nsoete nmormntarea ritual a Caloianului. Cu aceast ocazie au vizionat i filmul documentar ,,Povestea Caloianului realizat de Televiziunea Romn i Muzeul Agriculturii. Srbtoarea cretin a Naterii Sfntului Ioan Boteztorul este dublat de ritualul agrar Drgaica sau Snzienele, practicat la 24 iunie n Muntenia, Oltenia i Moldova. Cununa purtat n dansul ceremonial al fetelor mbrcate n alb (dansul Drgaicei), agat la ferestre sau la stlpi, protejeaz oamenii i recoltele. Pentru a srbtori Drgaica, la muzeu au participat grupurile vocale ,,Rapsodia i ,,Khetanes, coordonate de profesoarele Elena Rscrache i Maria Cornea de la coala de Arte i Meserii ueti. n apropierea srbtorilor de iarn, Secia Etnografie i Art Popular, n colaborare cu grdinia ,,Sfntul Nicolae au organizat a II-a ediie a simpozionului naional ,,n lumea Sfntului Nicolae. Partenerii acestei aciuni au fost Inspectoratul colar Judeean, Casa Corpului Didactic i Parohia ,,Sfnta Treime. Cadrele didactice din toat ara au participat la urmtoarele seciuni: referate i comunicri tiinifice, proiecte didactice, proiecte educaionale, creaii literar-artistice; creaiile precolarilor s-au concretizat n lucrri artistico-plastice ,,Icoana din sufletul meu i ,,Ghetua lui Mo Nicolae, prezentate n expoziia organizat cu acest prilej. De asemenea, n cadrul simpozionului, Carmen Macovei a lansat cartea pentru copii ,,Tolba cu poveti, iar membrii corului ,,Trison al Liceului pedagogic ,,D. P. Perpessicius, condus de profesoara Maricica Lupu, au cntat colinde. Tot colinde ,,Ateptnd Crciunul au cntat i corul Liceului ,,Panait Cerna, acompaniat la chitar de profesorul Valentin Maxim, n data de 19 decembrie; la manifestare au fost interpretate i dou scenete, ,,Stropi de fericire i ,,Anul Nou, n coordonarea profesoarei Petrica Plopeanu.
Gabriela CLOC, Brndua ILIE

RELAII PUBLICE
Programul cultural Un Grec, Doi Greci, Trei Greci Brila - derulat cu sprijinul AFCN
Greceti. Proiectul a avut un buget de 26.980 RON, la care s-au adugat 2200 euro, din sponsorizare. Proiectul intr n sfera diversitii culturale (spiritul i tema cheie a proiectului), a iniiativelor care pun n valoare patrimoniul cultural naional mobil i imobil (upgradarea repertoriului imagistic i audio-vizual, realizarea de hri turistice tematice care marcheaz istoric i cultural prezena acestor minoriti - elemente de arhitectur civil i religioas, descrieri de oameni i case, edificii publice, via privat, comer, art, muzic etc), precum i patrimoniul imaterial (patrimoniul cultural al minoritii greceti din Brila, parte a patrimoniului naional). Proiectul intr i n sfera de activiti muzeale - digitizarea patrimoniului, respectiv baza de date realizat prin intermediul proiectului. Realitatea complex a dezvoltrii oraului nu poate fi neleas antropologic, cultural, istoric, arhitectural, fr stabilirea i prezentarea raporturilor de coexisten a diferitelor culturi care au acionat asupra acestuia. Muzeul Brilei ofer un prim proiect din seria celor ce urmresc valorificarea contribuiei etniilor care au influenat decisiv istoria cultural a oraului, propunnd cazul Comunitii Elene. Obiectivul general al proiectului este reactivarea memoriei i a mediului cultural-istoric al oraului Brila din perspectiva diversitii etnice. Proiectul d astfel posibilitatea culturii elene din oraul Brila si capete expresia i s-i rectige valoarea n spaiul public. Proiectul a inclus urmtoarele aciuni: cercetare pentru realizarea unei baze de date cu un bogat coninut textual, imagistic i audio-video care s prezinte contribuia cultural i istoric a comunitii greceti la dezvoltarea oraului Brila - date istorice esenializate, via privat (familie, stiluri de via, relaii inter-personale, coal, meserii etc.), arhitectur civil i religioas, legende i realiti urbane, descrieri i funciuni de monument, personaliti, realitatea contemporan; realizarea unei hri virtuale care propune elemente urbane cu mrturii ale prezenei grecilor n ora - marile edificii private greceti, edificii industriale greceti, sediile editorilor i librarilor greci, case legate de viaa lui Panait Istrati precum i de viaa lui Dumitru Panaitescu Perpessicius la Brila, frumoasele cldiri de altdat admirate de Nicolae Iorga n drumul lui de la Gar pn n Piaa Sf. Arhangheli i n port -, precum i realizarea unui film documentar despre greci brileni, memorii i locuri comune ale comunitii greceti din Brila. Un Grec, Doi Greci, Trei Greci Brila. Un titlu sugestiv pentru c, decenii de-a rndul, grecii au fost acas la Brila. Au venit aici, au fcut comer, au prosperat, au cldit case, biseric, coli, mori, tipografii dar au i trit, au suferit, au iubit. Ct de mult s-au simit ei aici acas sau ct de mult au tnjit dup pierduta patrida este dificil de spus. Un context istoric sau o alegere cu substrat financiar au determinat, n secolul al XIX-lea, zeci de familii s-i construiasc aici viaa. i-au creat propria insul ntr-o mare de alte naii. A fost destul de simplu, pentru c aveau portul i propriile vapoare care i legau de Elada. Dar vremurile s-au schimbat i, precum alte insule greceti astzi puin locuite i insula greceasc din portul Brila a fost ncet, ncet prsit pentru alte locuri mai prielnice pentru comer liber sau pentru libertate de exprimare. Mai trziu, evenimentele politice din Grecia, din deceniul V al secolului al XX-lea, au determinat alte familii de greci s se stabileasc la Brila. Indiferent care a fost
(continuare n pag. 11)

Poster de promovare a programului cultural

Muzeul Brilei a derulat - n parteneriat cu Consiliul Judeean Brila i Comunitatea Elen Brila i cu sprijinul Administraiei Fondului Cultural Naional - programul cultural Un Grec, Doi Greci, Trei Greci Brila. Reactivarea memoriei culturale a oraului Brila. Cazul Comunitii

10

Numr unic 20 ianuarie 2010

BRILA 642

RELAII PUBLICE
(continuare din pag. 10)

motivul care i-a determinat s aleag calea Brilei sau s prseasc acest ora, aceti greci au fost, pentru perioade mai lungi sau mai scurte, brileni, au contribuit la evoluia oraului, mrturiile trecerii lor fiind extrem de vizibile n centrul istoric al oraului. Dar ci dintre brilenii de astzi tiu c, ntr-un trecut foarte apropiat, pe strzile oraului se vorbea limba greac ca la Pireu Extrem de puini. Prin acest proiect am ncercat s salvm, att ct mai este posibil, fragmente din memoria cultural a oraului i s aducem aceste informaii n atenia public. Ne-am dorit s completm cercetrile istoricilor cu privire la elementul elen de la Brila, de-a lungul timpului -, cu mrturii ale grecilor care s-au nscut sau au trit o perioad mai lung sau mai scurt de timp aici. Ca s cunoti cu adevrat o comunitate uman, indiferent de etnie sau de convingeri, este important s vorbeti cu oamenii i s le asculi povetile de via, s nelegi ce i cum au trit, cum au gndit, cum au simit, ce vise le-au animat destinele, ce tipare morale le-au coordonat aciunile, cum au privit pe cei din jur i cum s-au simit influenai de ceilali, ct de diferii au fost i cum sunt, de fapt - pentru c la Brila comunitatea greceasc este o realitate chiar dac nu mai are att de muli membri, nu mai are nici fora financiar i nici strlucirea de altdat. Din pcate, nici Brila nu mai este cea de altdat! mi amintesc c pe strada era o cas (prvlie, restaurant, cafenea, coal) a unui grec, mi amintesc c n port era o agenie de navigaie a unui grec, La Brila n port venea prin anul vaporul dinspre Grecia i era un cpitan grec care povestea c, Cnd bunicii au venit la Brila, Tata citea un ziar grecesc cu numele, Prima cas n care au locuit bunicii era pe strada, Eram copil i m jucam cu ali copii de greci un joc regulile erau cam aa i spuneam urmtoarele versuri n grecete, Mi-amintesc c am primit de la un grec, La srbtori, La coala greceasc era un profesor, Bunica gtea un fel de mncare dup o reet din insula , M duceam la frizeria unui grec i-l auzeam adesea fluiernd un cntec vechi grecesc Versurile erau cam aa, Mama nu ne lsa s, Cnd am ajuns prima dat n Grecia, mi-amintesc, Se dansa adesea n casa noastr un dans grecesc care. Astfel de informaii sunt inedite, tocmai pentru c nu le putem gsi n cri i arhive ci doar n minile i sufletele oamenilor. Iar oamenii sunt trectori i odat cu ei se pierde i ce-au trit dac nu aleg s mprteasc experienele lor colii de hrtie. Rezultatele cercetrilor istorice i o sintez a rspunsurilor pe care le-am obinut la o sum de ntrebri - structurate ntr-un interviu scris, foarte amplu i pe alocuri incomod, pe care l-am trimis pretutindeni -, mrturiile de fapt ale unor greci brileni care acum locuiesc n Brila, Galai, Bucureti, Craiova, Grecia, Germania, Frana, Australia, Noua Zeeland, SUA fac obiectul unor publicaii tiprite, realizate n cadrul proiectului. Interviurile scrise i video complete, realizate n cadrul acestui program cultural, toate fotografiile realizate dup amintiri de familie, documente, obiecte - pe care aceste familii, cu generozitate, ne-au permis s le folosim pentru acest proiect - precum i fotografii dup documentele din arhiva Comunitii Elene Brila, copii dup imagini din arhiva video a

Comunitii Elene Brila, la care am adugat fotografii i imagini video din arhiva Muzeului Brilei, publicaiile tiprite realizate - o brour i un volum -, precum i cele dou filme realizate n cadrul proiectului pot fi consultate de public n Sala Diversitii Culturale a Muzeului Brilei. Centrul va dezvolta, n timp, aceast baz de date despre grecii din Brila dar va crea i alte baze de date, cu mrturii i material foto i video, legate de celelalte etnii care au trit i influenat istoria oraului: ruii lipoveni, evrei, armeni, bulgari, turci, rromi. V invitm s vizitai i website-ul proiectului http://www.diversitate-culturala-muzeulbrailei.ro/ unde vei gsi - n limbile romn i greac - date despre proiect, broura, articole, harta virtual, alte informaii. n curnd vom publica pe website filmele realizate, volumul, informaii de la evenimentele de promovare, precum i o serie de articole n limba englez. Programul cultural s-a bucurat de atenia massmedia: 58 de apariii - n limbile romn, greac, englez i francez -, n pres i pe portaluri n: ziarele i televiziunile locale, portalurile RNMR, CIMEC, Divers, Vocea Romniei, Fundaia Cultural Greac dar i Agerpress, Adevrul, Romnia liber, Ziua, Lumina al Patriarhiei Romne, Radio Romnia Internaional, TVR 3, Nine o'clock, Agenia de tiri E.P.A. Grecia, TO BHMA, Sofia Times Magazine, S.A.E. Region Europe, radiouri din Grecia, Portalul regiunii Kefalonia, Portalul Primriei din Argostoli, ziare i radio din Australia, portal din Canada, SKAI Television Grecia. Programul cultural a fost promovat i n cadrul unor evenimente speciale: 30 octombrie 2009 Inaugurarea Centrului Diversitii Culturale al Muzeului Brilei - n prezena unor reprezentani ai administraiei publice, membri ai corpului diplomatic, reprezentani ai altor comuniti elene din ar i ai altor comuniti etnice din Brila, reprezentani ai unor instituii de cultur, instituii de nvmnt, asociaii culturale, oameni de afaceri greci, membri ai Comunitii Elene Brila, jurnaliti, brileni; 7 noiembrie 2009 - Vizita domnului Georgios Poukamisas, ambasadorul Republicii Elene la Bucureti - la Centrul Diversitii Culturale; 7-8 noiembrie 2009 - Seminarul dedicat societii civile "Rebranding Brila" - ediia a II-a, organizat de Asociaia European Dunrea, Primria Municipiului Brila, Consiliul Judeean Brila i Uniunea General a Industriailor din Romnia; 13 noiembrie 2009 - Vizita unor oameni de cultur din Grecia - la Centrul Diversitii Culturale - dl. Ilias Demirzoglou, preedintele Clubului UNESCO pentru Art, Literatur, tiine al Greciei; Stella Leontiadou, poet, membru Clubul UNESCO al Greciei; Anastasios Makropoulos, bizantinist i poet (sub numele Tassos Makratos); 20 decembrie 2009 n cadrul evenimentului Zilele Minoritilor Naionale din Romnia, organizat de Instituia Prefectului Brila - judeul Brila, Institutul pentru Studierea Problemelor Minoritilor Naionale, Direcia Judeean a Arhivelor Naionale, Consiliul Judeean Brila, Biblioteca Judeean Panait Istrati Brila i Muzeul Brilei. Mulumim tuturor celor care au neles importana acestui program cultural i mai ales celor care au avut rbdarea i bunvoina s ne pun la dispoziie

colecii de familie i s-i deschid sufletele i s ne mprteasc experiene de via, fericite sau mai puin fericite: fam. Andreescu Jana (Galai), fam. Bartalo Lidia (Brila), fam. Bjenic Eli (Brila), fam. Bonicioli Cleopatra (Brila), fam. Caravia Haralambie (Bucureti), fam. Cochino Vasile (Brila), fam. Diamandi Maria (Brila), fam. Dimofte Lidia Maria (Grecia), fam. Dumitriu Nicolae (Brila), fam. Dumitru Aspasia (Brila), fam. Exarhu Marius (Brila), fam. Fotiadis Adriana (Wellington - Noua Zeeland), fam. Ganea Maria (Brila), fam. Guleamachis Adrian (Brila), fam. Gavaz-Nicolae Florentina Octavia (Brila), fam. Haraga Elefteria (Brila), fam. Irimia Amalia (Brila), fam. Ispir (Caligas) Reghina (Brila), fam. Ion Ana-Maria (Bucureti), fam. Karafyllidis Athanassios (Berlin - Germania), fam. Lichiardopol Corina (Craiova), fam. Mandas Constantinos (Brila), fam. Mihilescu Elena (Bucureti), fam. Mija Nicoleta (Brila), fam. Muat FlorentinaCristina (Brila), fam. Nicolae Panait (Brila), fam. Pana tefan Panait (Stuttgart - Germania), fam. Papas Artemiza Carmen (Brila), fam. Paraschiv Caliopi (Brila), fam. Pieratos Anisia (Brila), fam. dr. Poenaru Constantin (Brila), fam. Portocal Radu (Paris - Frana), fam. Raftopol Stelian (Brila), fam. Samaras Neculai (Brila), fam. Saridache Marica (Brila), fam. Saridache Nicolae (Brila), fam. Spiridon Nicolas (Brila), fam. Stefanidis Constantin (Brila), fam. Stroe Antonette Rodica (Brila), fam. Stroe Elena (Brila), fam. Teodorescu Victoria (Brila), fam. Theodoru Maria-Denise (Bucureti), fam. Turcule Dumitra (Brila), fam. igaridis Panait (Brila), fam. Vertoudakis (Caridi) Alexandra (Australia), fam. Vlcu Silvia (Brila), fam. V. A. (Detroit - S.U.A.). Mulumim, de asemenea, sponsorilor Centrului Diversitii Culturale - dl. Konstantinos Tsoukalidis (Grecia), preedintele Camerei de Comer i Industrie Eleno-Romn - sponsor principal - i dl. Athanassios Karafyllidis (Germania), proprietarul Restaurantului Stella di Mare bei Toni din Berlin, care au fcut posibil achiziionarea echipamentelor multimedia. Proiectul continu. Dac avei amintiri despre Brila de altdat i despre grecii din Brila, ateptm noi rspunsuri la interviul pe care l putei descrca de pe website, de pe urmtoarea pagin: http://diversitate-culturala-muzeulbrailei.ro/06-fisainterviu/ sau l putei solicita, la Centrul Diversitii Culturale. Dac avei acas obiecte care pot ilustra povetile dumneavoastr de via i suntei de acord s fie fotografiate sau filmate pentru baza de date a Centrului, ni le putei trimite, n form scanat sau fotografiat, pe adresa cccccamelia@yahoo.com sau direct la Centru. Pot fi: ziare n limba greac, manuale n limba greac, cri vechi n limba greac, plci vechi cu muzic greceasc, cri potale cu Brila de nceput de secol sau cri potale din Grecia, documente de familie, fotografii vechi de familie, fotografii cu cldiri din vechea Brila, fotografii de la evenimente de familie, fotografii cu Biserica Greac, fotografii de la baluri de alt dat, fotografii din port, icoane vechi, obiecte de vestimentaie, bijuterii, plrii, obiecte personale, obiecte de mobilier, decorative, obiecte muzicale sau orice alt obiect vechi.
Camelia HRISTIAN

Inaugurarea Centrului Diversitii Culturale, 30 octombrie 2009

Vizita domnului Georgios Poukamisas, ambasadorul Republicii Elene la Bucureti la Centrul Diversitii Culturale, 7 noiembrie 2009

Membri ai Clubului UNESCO pentru Art, Literatur, tiine al Greciei, n vizit la Centrul Diversitii Culturale, 13 noiembrie 2009

11

BRILA 642

Numr unic 20 ianuarie 2010

In memoriam
MICHAELA CRISTIANA CNDEA (28.12.1948 - 6.12.2009)
n decursul vieii, fiecare dintre noi ne ntlnim cu multe persoane. Pe unele le iubim, pe altele nu, pe unele le respectm, pe altele le detestm, pe unele le reinem n mintea i inima noastr, pe altele le uitm repede. ntotdeauna vom face clasificri n funcie de dorinele noastre. Exist ns i o categorie aparte, deosebit, mai presus de toate dorinele i clasificrile noastre: aceea de OM. i a fi OM e lucru mare, aa cum ne spune i o veche vorb din popor. Un OM nu prin apartenena biologic, ci prin cea spiritual, se va evidenia i distinge n mijlocul celor care l nconjoar. Cinstea, onestitatea, curajul, modestia, credina i mai ales faptele cele bune sunt cele care definesc calitatea de OM. i un OM impune tuturor respect i admiraie, iar prin tot ceea ce face i realizeaz devine un model de via pentru ceilali. cursurile Facultii de Biologie din Cluj (Universitatea Babe Bolyai), pe care o absolv n anul 1972. Rezultatele deosebite obinute pe parcursul studiilor universitare i pasiunea pentru cunoaterea plantelor o determin s se nscrie imediat la specializarea Botanic Sistematic (perioada 1972-1973). Cunotinele i deprinderile cptate n aceast perioad, concretizate i n elaborarea lucrrii de absolvire cu tema Elemente sudice balcanice n flora Romniei, au marcat definitiv evoluia ulterioar a dnei Cndea Michaela Cristiana ca biolog botanist. n toamna anului 1973 este angajat la Muzeul Brilei, Secia de tiine ale Naturii, ca biolog muzeograf. Cu un caracter tenace, cu dorina de a aeza lucrurile pe un fga normal, d-na Michaela Cristiana Cndea (nscut Popescu) ncepe un drum lung, anevoios, dar presrat i cu numeroase realizri, de organizare a Seciei de tiine ale Naturii. Sunt dezvoltate n timp majoritatea coleciilor, att prin achiziionarea de piese, ct i prin cercetarea de teren. Astfel, iau fiin coleciile de botanic (colecia Horeanu), de malacologie (colecia Grossu), de entomologie (coleciile Peiu i Weber) fiecare n parte numrnd cteva mii de piese -, dar i de ornitologie, mamalogie i geologie, cu un numr mai redus de exemplare. Expoziia de baz, cuprinznd aspecte din fauna i flora judeului Brila, i definitiveaz tematica, n forma n care o gsim i astzi, ca urmare a muncii depuse de un colectiv de muzeografi venii din ntreaga ar i aflai sub conducerea d-nei Michaela Cristiana Cndea. ntre anii 1988 - 1989 realizeaz un proiect de modernizare a seciei i de nfiinare a unei Grdini Botanice la Brila. Schimbrile politice i Revoluia din decembrie 1990 au stopat realizarea lor. n anul 1990, d-na Michaela Cristiana Cndea se transfer n nvmnt, unde activeaz ca profesor de biologie gradul I, pn n anul 2002, cnd revine la Muzeul Brilei, tot la Secia de tiine ale Naturii. Noua perioad de lucru n cadrul Seciei de tiine ale Naturii reprezint una de valorificare la maxim a cunotinelor de biologie-botanic acumulate att n perioada de angajare la Muzeul Brilei (1973 - 1990), ct i din cea de profesor de biologie (1990 - 2002). n aceast perioad redacteaz numeroase articole de specialitate, care sunt publicate n diferite reviste de profil. Se preocup, n continuare, de mbogirea coleciilor muzeale cu noi piese, prin colectarea acestora din teren sau prin achiziie. Cu sprijinul conducerii Muzeului Brilei, dna. Cndea Michaela Cristiana revizuiete i propune din nou administraiei locale nfiinarea unei Grdini Botanice la Brila. Se preocup de cercetarea vegetaiei i florei judeului Brila (vegetaia zonelor de srtur, vegetaia din Pdurea Viioara, vegetaia din zona Popina Blasova) i de elaborare a unui studiu monografic privind spaiile verzi din oraul Brila. Primul volum, intitulat Spaii verzi brilene. Arbori i arbuti, a aprut la Editura Istros a Muzeului Brilei, n anul 2009. Al doilea volum al acestui studiu era n lucru, ntr-un stadiu avansat, i urma s apar n perioada imediat urmtoare. Din nefericire, decesul prematur al d-nei Michaela Cristiana Cndea a ntrerupt o activitate profesional i tiinific n plin desfurare. Fire plin de iniiativ, dar fr a deranja pe cineva, avnd curajul de a schimba lucruri i de a pune temelii pentru altele noi, inima unui muzeu de tiine ale naturii a fost trdat de inima biologic. A rmas n urm un muzeu i o activitate care trebuie continuat. Poate cndva scaunul, rmas acum gol, va fi ocupat, de un alt absolvent al unei faculti de biologie. Sunt convins c i-ar fi dorit acest lucru. Michaela Cristiana Cndea va rmne n memoria i inima noastr, dar i a timpului, ca o Doamn a florilor, a ceea ce era viu i frumos. A studiat viaa i o parte din viaa ei i-a dedicat-o acestui scop D-na Michaela Cristiana Cndea va rmne pentru noi ceea ce a fost ntreaga via: un OM printre oameni.
Nicolae ONEA

Am ntlnit un astfel de OM la Secia de tiine ale Naturii. Un OM printre oameni, aa cum a fost Doamna Michaela Cristiana Cndea. S-a nscut departe de cmpia Brganului, la cellalt capt al rii, n comuna Blai de Sus (actual Dumbrava), judeul Mehedini. Plaiurile natale, nmiresmate de parfumul i culorile florilor, i-au insuflat dragostea pentru natur i frumos. Astfel, dup terminarea studiilor liceale, urmeaz

BRILA 642 Revist a Muzeului Brilei

Folosirea materialelor din acest numr, fr indicarea sursei, se pedepsete conform legii. COORDONAREA NUMRULUI: IONEL CNDEA, ZAMFIR BLAN TEHNOREDACTARE: EVDOCHIA SMAZNOV, ROZALIA PRLITU