ROMN Manual de utilizare

Copyright HT ITALIA 2008

HT7051 Cuprins: 1 PRECAUTII SI MASURI DE SIGURANTA........................................................................2

1.1 instructiuni PRELIMINARE....................................................................................................2 1.2 In timpul utilizarii....................................................................................................................3 1.3 dupa utilizare.........................................................................................................................3 1.4 Definitii ale masuratorilor de inalte tensiuni(supratensiuni)....................................................3

2 DESCRIERE GENERALA..................................................................................................4
2.1 functiile instrumentului...........................................................................................................4

3 PREPARAREA DE UTILIZARE.........................................................................................4
3.1 inspectii initiale......................................................................................................................4 3.2 alimentarea instrumentului.....................................................................................................4 3.3 CalibraREA............................................................................................................................4 3.4 Stocarea................................................................................................................................4

4 INSTRUCTIUNI DE OPERARE..........................................................................................5
4.1 descrierea instrumentului.......................................................................................................5 4.2 pornirea instrumentului..........................................................................................................6
4.2.1. Descrieire Display......................................................................................................................7 4.2.2. Auto power off............................................................................................................................7

4.3 DESCRIEREa sondelor de masura.......................................................................................7 4.4 Sonda GUARD .....................................................................................................................8 4.5 Note privind masuratorile de izolatie......................................................................................8 4.6 Modul FIX 250V, 500V, 1000V, 2500V, 5000V .....................................................................9
4.6.1. Configuratia parametrilor de test in modul FIX ........................................................................12

4.7 MOdul adjust 100V - 5000V.................................................................................................13

4.7.1. Configuratia parametrilor de test in modul ADJUST ...............................................................16

4.8 RAMP mode........................................................................................................................17

4.8.1. Configuratia parametrilor de test in mod RAMP#1...................................................................21 4.8.2. Configuratia parametrilor de test in mod RAMP#2 ..................................................................22 4.8.3. Configuratia of the test parameters for RAMP#3 mode...........................................................23

4.9 pornirea/oprirea functiei smooth(lent)..................................................................................24 4.10 situatii neobisnuite in toate modurile..................................................................................24

5 MEMORAREA DATELOR...............................................................................................25
5.1 salvarea datelor...................................................................................................................25 5.2 stergerea ultimei memorari sau toata memoria....................................................................26 5.3 incarcarea masuratorilor......................................................................................................27

6 RESETAREA INSTRUMENTULUI...................................................................................27 7 CONECTAREA CU PC....................................................................................................27 8 MENTENANTA.................................................................................................................28

8.1 informatii generale...............................................................................................................28 8.2 curatarea instrumentului......................................................................................................28 8.3 sfarsit de suport...................................................................................................................28

9 SPECIFICATII TEHNICE..................................................................................................30
9.1 Definitii.................................................................................................................................30 9.2 Specificatii tehnice...............................................................................................................30 9.3 stadarde de securitate.........................................................................................................32 9.4 caracteristici generale..........................................................................................................32 9.5 MEDIU.................................................................................................................................34
9.4.1. Conditii de mediu ....................................................................................................................34 9.4.2. EMC.........................................................................................................................................34

9.6 Accesorii..............................................................................................................................34

10 SERVICE........................................................................................................................35
10.1 conditii de garantie.............................................................................................................35 10.2 Service...............................................................................................................................35

11 ANEXA TEORETICA......................................................................................................36
11.1 P.I. (Polarization Index) SI D.A.R. (Dielectric Absorption Ratio).........................................36

EN - 1

HT7051

1 PRECAUTII SI MASURI DE SIGURANTA

Instrumentul este in conformitate cu standarele IEC/EN61557 si IEC/EN61010-1 referitoare la masuratori electronice.

ATENTIE
Pentru securitatea operatorului si prevenirea distrugerii aparatului, urmati procedurile descrise in acest manual si cititi cu atentie toate notele precedate de simbolul . Inainte si in timpul masuratorilor, cititi cu atentie urmatoarele instructiuni: A nu s efectua masuratori in medii umede, in prezenta gazelor si explozibili sau inflamabili. Chiar si in timpul cand nu se efectueaza masuratori, evitati contactul cu circuitul de sub test, cu metalele expuse, cu sondele neutilizate sau circuite, etc. A nu se efectua masuratori daca sant depistate anomalii ale intrumentului, cum ar fi deformatii, intreruperi, scurgeri de substante, lipsa imaginii pe display, etc. Fiti atenti atunci cand se fac masuratori peste 25V in medii speciale(santiere de constructii, piscine, etc.) si 50V in medii normale, existand pericol de soc electric. In acest manual si in Instrument, urmatoarele simboluri sant folosite: ATENTIE: e necesar de a consulta instructiunile din manual pentru a gasi tipul potentialului pericol si masurile de intreprins Utilizarea necorespunzatoare poate defecta intrumentul si duce la situatii periculoase pentru viata operatorului. Tensiune si curent cc. Tensiune si curent ca. Tensiuni periculoase: risc de soc electric. Instrument cu dubla izolatie. 1.1 INSTRUCTIUNI PRELIMINARE Instrumentul este destinat utilizarii in medii cu grad de protectie a poluarii nivel 2.. Poate fi folosit si pentru teste industriale si sisteme electrice cu tensiuni de categoria CAT IV 600V cu pamantul si maxim 600V intre intrari. Urmati regulile de securitate uzuale pentru protectia operatorului pentru curenti periculosi si protejati instrumentul de utilizarea neconforma. Nu utilizati instrumentul direct pe pamant, folositi suprafetele orizontale netede. Doar accesoriile livrate cu instrumentul garanteaza siguranta protectiei. Ele trebuie sa fie in conditii bune si eventual inlocuite cu altele identice. Nu masurati sisteme si circuite ce depasesc tensiunile si curentii specificati. Nu utilizati aparatul in alte conditii de mediu decat cele mentionate in acest manual. Inainte de conectarea sondelor la circuitul de testat,verificati ca este selectata functia corespunzatoare.

EN - 2

HT7051 1.2 IN TIMPUL UTILIZARII Cititi cu atentie recomandarile si instructiunile urmatoare:

ATENTIE
Daca nu se observa atentionarile si/sau instructiunile, instrumentul se paote defecta sau sa fie pus in pericol operatorul. Daca in timpul lucrului apare indicatorul baterie descarcata, puneti la reincarcat bateria. In timpul reincarcarii bateriei, se pot face masuratori. Inainte de selectia noii functii, disconectati sondele de masura de la circuit. Atunci cand instrumentul este conectat la circuitul de testat, nu atingeti sondele nefolosite. Evitati masurarea rezistentelor cu tensiuni exterioare, chiare daca intrumentul este protejat, un exces de tensiune poate cauza defecte aparatului. Preveniti cazul in care in timpul masuratorii circuitul sa primeasca tensiuni externe Evitati punerea in priza a aparatului in timpul masuratorii. 1.3 DUPA UTILIZARE Atunci cand ati terminat masuratorile, opriti aparatul apasand pe butonul ON/OFF. 1.4 DEFINITII ALE MASURATORILOR DE INALTE TENSIUNI(SUPRATENSIUNI) Standardul CEI 61010-1: Cerinte de securitate pentru echipamente eletrice, pentru masurar, control si utilizare de laborator, partea 1: Cerinte generale defineste ce se intelege prin categoria de masuratori, cunoscuta in mod comun ca si categoria Supratensiuni. In paragraful 6.7.4: Circuite de masura: Circuitele de masura sant divizate in urmatoarele categorii: Categoria de masura IV este efectuata pe instalatii de joasa tensiune. Exemple sant contoarele electrice si masuratorile pe unitati de protectie impotriva supracurentilor si regulatoarelo de riplu. Categoria de masura III se refera la masuratori efectuate in interiorul cladirilor. Exemple sant masuratori pe placi de distributie, intrerupatoare, masuratoareas performed on distribution boards, circuit breakers, cabluri, bare, cutii de jonctiune, switchuri, prize sau instalatii fixe si aplicatii industriale, motoare stationare conectate la siteme fixe, etc. Categoria de masura II este pentru masuratori pe circuitele direct conectate la instalatii de joasa tensiune. Example sant masuratori efectuate pe echipamente electrocasnice, portabile sau similare. Categoria de masura I este pentru circuitele conectate indiect la priza. Example sant masuratorile pe circuitele non derivate de la priza sau circuitele derivate de la priza prevazute cu protectie interna speciala; in acest ultim caz stresul cauzat de intreruperi este variabil; altfel este necesar ca utilizatorul sa cunoasca rezistenta aplicatiei la evenimente tranzitorii.

EN - 3

HT7051

2 DESCRIERE GENERALA
Instrumentul achizitionat, daca este folosit in conformitate cu indicatiile date in aecst manual, garanteaza acuratetea si siguranta masuratorilor si securitatii datorate dublei izolatii, in conformitate cu categoria de tensiuni categoria IV. 2.1 FUNCTIILE INSTRUMENTULUI Masurarea rezistentei de izolatie cu tensiuni nominale setabile intre 100 si 5000V. Masurarea curentului de scurgere dielectric. Masurarea Indexului de Polarizare(P.I.). Masurarea Raportului Absorbtie Dielectric(D.A.R.). Masurare capacitati. Functie de Multimetru: masuratea tensiunii la intrare in timp real pana la 600V cc si ca.

3 PREPARAREA DE UTILIZARE
3.1 INSPECTII INITIALE Inainte de livrare, electronica instrumentului si mecanica trebuie inspectate. Orice precautie a fost luata pentru a se livra echipementul fara defecte. Totusi, se recomanda inspectia generala a instrumentului pentru detectarea eventualelor defecte din timpul transportului. Daca obsevati defecte, contactati imediat furnizorul. Se recomanda verificarea continutului pachetului de livrare cu toate accesoriile continute listate la paragraful 9.6. Daca observati discrepante,contactati furnizorul. Daca este necesara returnarea echipamentului,va rugam sa respectati instructiunile de la paragraful 10. 3.2 ALIMENTAREA INSTRUMENTULUI Instrumentul se alimenteaza de la bateriile interne ce pot fi reincarcate din priza si incarcatorul inegrat in aparat. Simbolul iluminat in partea dreapta indica faptul ca bateriile sant descarcate si necesita reincarcare. Pentru reincarcare, folositi instructiunile de la Error: Reference source not found. Instrumentul poate fi alimentat si din priza. Simbolul este afisat. Se pot efectua masuratori in timpul reincarcarii. 3.3 CALIBRAREA Instrumentul e conform cu specificatiile tehnice raportate in acest manual. Operarea sa corecta e garantata pentru un an de la data achizitiei. 3.4 STOCAREA Pentru asigurarea masuratorilor, protejati instrumentul de posibile defectari, dupa pastrarea unei perioade indelungate de timp in conditii extreme, asteptati pana instrumentul revine la contidii normale(vezi specificatiile in tabelul de la Error: Reference source not found).

EN - 4

HT7051

4 INSTRUCTIUNI DE OPERARE
4.1 DESCRIEREA INSTRUMENTULUI LEGENDA: Mufe de Intrari. Cablu priza Europlug. Conector RS232. ON/OFF si buton backlighting. 5. Butoane multifunctionale. 6. Buton FUNC/ERASE MEM 7. Buton MODE/CLEAR SMOOTH 8. Buton SET/DISPLAY MEM 9. Buton ESC/RECALL MEM 10. Buton SAVE. 11. Buton START/STOP. 12. Display. 1. 2. 3. 4.

Fig. 1: DESCRIERE Instrument Butoane multifunctionale: Se folosesc pentru mai multe functii descrise mai jos. Buton ON/OFF backlighting: pentru on/off; pentru pornirea iluminarii, apasati timp de 20 secunde Buton FUNC/ERASE MEM: pentru selectarea functiei pentru stergerea masuratorilor salvate Buton MODE/CLEAR SMOOTH odata ce functia a fost selectata, apasarea butonului o singura data modifica modul de testare, daca sant disponibile dupa apasarea SET/DISPLAY MEM, la apasarea acestui buton se seteaza valorile default a parametrului selectat Buton SET/DISPLAY MEM odata ce functia a fost selectata, apasarea acestui buton incarca setarile parametrului de test dupa atasarea butonului ESC/RECALL MEM, la apasarea acestui buton se afiseaza valorile masuratorilor salvate si memorate

EN - 5

HT7051 Buton ESC/RECALL MEM : odata ce functia a fost selectata, la o apasare se acceseaza datele salvate in memorie, daca sant de la meniul de setari parametri, apasarea acestui buton intoarce la meniul precedent Buton SAVE: odata ce masuratoarea e completa, apasarea acestui buton permite salvarea rezultarelor in memorie din meniul de setari parametri, apasarea permite salvarea modificarilor parametrilor Buton START/STOP pentru start SI/or stop a masuratoarilor.

4.2

PORNIREA INSTRUMENTULUI

Cand este pornit, Instrumentul emite un scurt bip acustic de o secunda, toate segmentele display-ului apar.

apoi, Instrumentul arata versiunea de firmware, si apoi ultimul mod de masurare inainte de a fi oprit.

EN - 6

HT7051 4.2.1. Descrieire Display Display-ul este LCD ce arata 3 afisari si o serie de simboluri: Grupul 1: Rezistenta de izolatie; Curentul de scurgere; P.I. (Polarization Index); D.A.R. (Dielectric Absorption Ratio); Capacitate. Grupul 2: Tensiunea de test nominala; Tensiunea de test generata. Grupul 3 arata timpul de test.

Bara grafica. Mod de test: FIX, ADJUST SI RAMP. Simbol Flash. Simbol al valorilor ce nu sant in limita(alarma). Simbol Warning de atentie Simbol Battery. Simbol incarcare Power supply from the mains Simbol Timer de timp Numar de cicli Number of test cycles

4.2.2. Auto power off Daca nu se efectueaza teste, Instrumentul automatic se opreste dupa5 minute de la ultima apasare de buton. Pentru repornire, apasati butonul relevant. 4.3 DESCRIEREA SONDELOR DE MASURA LEGENDA: 1. protectie HSI 2. regiune securizata

EN - 7

HT7051 Fig. 2: Sonde de masura 4.4 SONDA GUARD In anumite cazuri, masuratorile pot fi afectate de curenti de suprafata. Aplicand tensiuni pe o izolatie de masurat, pot exista 2 curenti: unul in interiorul piesei de testate, iar altul pe suprafata. In cazul in care doriti sa masurati rezistenta datorata curentului Im din interiorul piesei Rx(care este cea mai semnificativa), e necesar sa fie absorbit curentul de suprafata If folosind inca o sonda.

Fig. 3: Curentii din piesa de test 4.5 NOTE PRIVIND MASURATORILE DE IZOLATIE Masurand o rezistenta de valoare ridicata cum este rezistenta de izolatie, este posibil ca curentii sa fie de valori foarte mici, de aceea poate fi dificil de o masurat. In timpul masuratorii, e bines a fie evitate erorile si luate urmatoarele masuri de precautie: plasati sondele de test plasate mai sus de locul de masura, sau asigurati-va ca sondele nu sant in contact in mai multe puncte in timpul masuratorii, aria din jurul intrumentului de masura trebuie sa fie libera. Se recomanda sa fie folosita functia de timer astfel incat operatorul sa se poata indeparta la distanta de sonde si de rezistenta testata e recomandat de a folosi sonda GUARD pentru masurarea rezistentei de zeci de lead G si mai sus.

EN - 8

HT7051 4.6 MODUL FIX 250V, 500V, 1000V, 2500V, 5000V Aceasta functie se poate efectua in conformitate cu IEC/ EN61557-2. Modul FIX permite o selectie rapida a tensiunii de test intre valorile: 250, 500, 1000, 2500, 5000Vcc

ATENTIE
Instrumentul se poate folosi in instalatii de supratensiuni categoria CAT IV 600V cu pamantul si maximum 600V intre intrari. A nu se conecta instrumentul la instalatii cu tensiuni ce exceed limitele valorilor indicate in acest manual. Daca aceste limite sant depasite, operatorul este expus la riscul de socuri electrice iar instrumental poate fi defectat. Intotdeauna conectati sondele de masura si aligatorii cu accesorii disconectate de la system. E recomandat de a se pastra aligatorul intr-o regiune de siguranta si protectie(par. 4.3).

Fig. 4: Conectarea instrumentului 1. Porniti Instrumentul apasand butonul de pornire. Apasa FUNC/ERASE MEM pentru selectarea modului FIX. Pe display este afisat un ecran similar celui alaturat, care contine modul FIX selectat; bara grafica setata la zero indicatia --- T"; tensiunea de test valoarea timpului de test; simbolul de priza(instrumentul e alimentata din priza); simboll bateriei este iluminat sau intermittent daca bateriile sant descarcate sau se reincarca simbolul timerului daca a fost setat timpul de test.

2.

3.

EN - 9

HT7051
4.

Apasand butoanele sageti, Instrumentul arata un ecran similar celui alaturat aici, care contine valoarea tensiunii de intrare.

5. 6.

apasati MODE/CLEAR SMOOTH pentru setarea unei tensiuni de test: 250V, 500V, 1000V, 2500V, 5000V. Inserati sondele de masura in bornele de intrare ale instrumentului -Rx, +Rx si GUARD, daca e necesar(par. 4.4).

ATENTIE
Fiti siguri ca nu exista tensiune la capatul punctelor de masura inainte de a conecta sondele. 7.
8.

Conectati aligatorii pe sistemul de masurat Apasati START/STOP pentru a incepe masuratoarea.

ATENTIE
Ecranul afiseaza mesajul Measuring..." care indica faptul ca instrumental face masuratori. In acest timp: nu disconectati sondele de masura ale instrumentului de la elemental testat, conductorul poate ramane incarcat la o tensiune periculoasa, pentru ca poate contine capacitate in circuitul testat; niciodata nu conectati aparatul in priza in timpul masuratorilor 9. In timpul masuratorii, instrumentul emite un semnal acustic in fiecare secunda, iar pe ecran poate apare ceva similar celui din drapta care contine: functia FIX selectata bara grafica proportionala cu rezistenta masurata; valoarea numerica a rezistentei masurate; tensinea actuala de test simbolul clopotului de alarma daca valoarea masurata nu se incadreaza in limitele presetate sau daca valoarea tensiunii e mai mica decat cea setata valoarea timpului de test care a mai ramas, daca a fost setat un test simbolul prizei, daca instrumental e alimentat din priza

EN - 10

HT7051 simbolul bateriei este iluminat sau intermittent, daca bateria e descarcata sau se reincarca; simbolul timer daca a fost setata durata testului; doua indicatoare flash ce indica tensiuni periculoase mesajul MEASURING...". In timpul masuratorii e posibil de a afisa curnetul de scurgere, D.A.R. (Dielectric Absorption Ratio daca durata este > 1 minuta, P.I. (Polarization Index daca durata este > 10 minute) care se afiseaza ciclic atunci cand se apasa sagetile(vezi nota de la P.I. si D.A.R. in par. 11.1).
10.

Daca nu a fost setat timpul de test, sau daca doriti de a stopa testul in avans, apasati butonul START/STOP

11a. Odata ce masuratoarea e completa, instrumentul descarca automat capacitatile incarcate si afiseaza urmatoarele: valoarea rezistentei de izolatie masurata; valoarea tensiunii generate; timpul de test. Daca valoarea rezistentei masurate este intre valorile limita (MIN - MAX) setate inainte, instrumentul arata OK, si emite un semnal acustic dublu sau 11b. Odata ce masuratoarea e completa, instrumentul descarca automat capacitatile incarcate si afiseaza urmatoarele: valoarea rezistentei de izolatie masurata; valoarea tensiunii generate; timpul de test. Daca valoarea rezistentei masurate nu este intre valorile limita (MIN - MAX) setate inainte, instrumentul arata NOT OK, si emite un semnal acustic lung
12.

Odata ce masuratoarea e completa, e posibil a avizaliza curentul de scurgere, D.A.R. (Dielectric Absorption Ratio), P.I. (Polarization Index) si capacitatea care se afiseaza apasand butoanele sageti(vezi nota de la P.I. si D.A.R. in par. 11.1). Daca valoarea rezistentei masurate este < 5,0M , ecranul ce afiseaza capacitatea arata trei liniute ---, indicand ca a fost imposibil de masurat capacitatea si simbolul .

EN - 11

HT7051

ATENTIE
Daca, in timpul vizualizarii rezultatelor obtinute, capacitatea are valoare > 1nF, e recomandat de a repeta masuratoarea activand functia SMOOTH (par. 4.9). 13. Measuratorile pot fi salvateapasand butonul SAVE de 2 ori(par. Error: Reference source not found).

4.6.1. Configuratia parametrilor de test in modul FIX

a.

Apasand ciclic SET/DISPLAY MEM , e posibil de setat urmatorii paramteri: valoare aminima a rezistentei de izolatie MIN in intervalul 0,01M - MAX; valaorea maxima a rezistentei de izolatie MAX in intervalul maxim (MIN) - 10T ; timpul de test in intervalul (00min:05sec) - (99min:59 sec). Apasati butonul de sageata pentru a schimba valoarea paramentrilor( un apasat lung permite o modificare rapida a vaorilor) Apasati MODE/CLEAR SMOOTH pentru a sterge valorile setate ale parametrilor. Ecranul arata mesajul no pentru a indica ca nu e setata vreo valoare. or Dupa setare, apasatiSAVE pentru a salva modificarile facute, sau ESC/RECALL MEM pentru a iesi din meniu fara a salva si intaorcere la meniul anterior

b.

c.

d.

EN - 12

HT7051 4.7 MODUL ADJUST 100V - 5000V Aceasta functie e in conformitate cu standardul IEC/ EN61557-2. Modul ADJUST permite ajustarea fina a tensiuniide test in intervalul mo 100 - 5000VDC.

ATENTIE
Instrumentul se poate folosi in instalatii de supratensiuni categoria CAT IV 600V cu pamantul si maximum 600V intre intrari. A nu se conecta instrumentul la instalatii cu tensiuni ce exceed limitele valorilor indicate in acest manual. Daca aceste limite sant depasite, operatorul este expus la riscul de socuri electrice iar instrumental poate fi defectat. Intotdeauna conectati sondele de masura si aligatorii cu accesorii disconectate de la system. E recomandat de a se pastra aligatorul intr-o regiune de siguranta si protectie(par. 4.3).

Fig. 5: Conectarea instrumentului 1. Porniti Instrumentul apasand butonul de pornire. Apasa FUNC/ERASE MEM pentru selectarea modului ADJUST. Pe display este afisat un ecran similar celui alaturat, care contine modul ADJUST selectat; bara grafica setata la zero indicatia --- T"; tensiunea de test valoarea timpului de test; simbolul de priza(instrumentul e alimentata din priza); simboll bateriei este iluminat sau intermittent daca bateriile sant descarcate sau se reincarca simbolul timerului daca a fost setat timpul de test.

2.

3.

EN - 13

HT7051
4.

Apasand butoanele sageti, Instrumentul arata un ecran similar celui alaturat aici, care contine valoarea tensiunii de intrare.

5.

Asigurati-va ca tensiunea de test este cea dorita. Dac nu este asa, urmati instructiunile de la Error: Reference source not found pentru a o modifica. Inserati sondele de masura in bornele de intrare ale instrumentului -Rx, +Rx si GUARD, daca e necesar(par. 4.4).

6.

ATENTIE
Fiti siguri ca nu exista tensiune la capatul punctelor de masura inainte de a conecta sondele. 7.
8.

Conectati aligatorii pe sistemul de masurat Apasati START/STOP pentru a incepe masuratoarea.

ATENTIE
Ecranul afiseaza mesajul Measuring..." care indica faptul ca instrumental face masuratori. In acest timp: nu disconectati sondele de masura ale instrumentului de la elemental testat, conductorul poate ramane incarcat la o tensiune periculoasa, pentru ca poate contine capacitate in circuitul testat; niciodata nu conectati aparatul in priza in timpul masuratorilor 9. In timpul masuratorii, instrumentul emite un semnal acustic in fiecare secunda, iar pe ecran poate apare ceva similar celui din drapta care contine: functia ADJUST selectata bara grafica proportionala cu rezistenta masurata; valoarea numerica a rezistentei masurate; tensinea actuala de test simbolul clopotului de alarma daca valoarea masurata nu se incadreaza in limitele presetate sau daca valoarea tensiunii e mai mica decat cea setata valoarea timpului de test care a mai ramas, daca a fost setat un test simbolul prizei, daca instrumental e alimentat din priza

EN - 14

HT7051 simbolul bateriei este iluminat sau intermittent, daca bateria e descarcata sau se reincarca; simbolul timer daca a fost setata durata testului; doua indicatoare flash ce indica tensiuni periculoase mesajul MEASURING...". In timpul masuratorii e posibil de a afisa curnetul de scurgere, D.A.R. (Dielectric Absorption Ratio daca durata este > 1 minuta, P.I. (Polarization Index daca durata este > 10 minute) care se afiseaza ciclic atunci cand se apasa sagetile(vezi nota de la P.I. si D.A.R. in par. 11.1).
10.

Daca nu a fost setat timpul de test, sau daca doriti de a stopa testul in avans, apasati butonul START/STOP Odata ce masuratoarea e completa, instrumentul descarca automat capacitatile incarcate si afiseaza urmatoarele: valoarea rezistentei de izolatie masurata; valoarea tensiunii generate; timpul de test. Daca valoarea rezistentei masurate este intre valorile limita (MIN - MAX) setate inainte, instrumentul arata OK, si emite un semnal acustic dublu sau

11a.

11b.

Odata ce masuratoarea e completa, instrumentul descarca automat capacitatile incarcate si afiseaza urmatoarele: valoarea rezistentei de izolatie masurata; valoarea tensiunii generate; timpul de test. Daca valoarea rezistentei masurate nu este intre valorile limita (MIN - MAX) setate inainte, instrumentul arata NOT OK, si emite un semnal acustic lung

12.

Odata ce masuratoarea e completa, e posibil a avizaliza curentul de scurgere, D.A.R. (Dielectric Absorption Ratio), P.I. (Polarization Index) si capacitatea care se afiseaza apasand butoanele sageti(vezi nota de la P.I. si D.A.R. in par. 11.1). Daca valoarea rezistentei masurate este < 5,0M , ecranul ce afiseaza capacitatea arata trei liniute ---, indicand ca a fost imposibil de masurat capacitatea si simbolul . EN - 15

HT7051

ATENTIE
Daca, in timpul vizualizarii rezultatelor obtinute, capacitatea are valoare > 1nF, e recomandat de a repeta masuratoarea activand functia SMOOTH (par. 4.9). 13.

Measuratorile pot fi salvateapasand butonul SAVE de 2 ori(par. Error: Measures Reference source not found). Reference

4.7.1. Configuratia parametrilor de test in modul ADJUST

a.

Apasand ciclic SET/DISPLAY MEM , e posibil de setat urmatorii paramteri: valoare aminima a rezistentei de izolatie MIN in intervalul 0,01M - MAX; valaorea maxima a rezistentei de izolatie MAX in intervalul maxim (MIN) - 10T ; valoarea tensiunii de test in intervalul 100V - 5000V (poate fi setata in praguri de cate 25V pana la 1000V si in praguri de 50V de la 1000V la 5000V); timpul de test in intervalul (00min:05sec) - (99min:59 sec). Apasati butonul de sageata pentru a schimba valoarea paramentrilor( un apasat lung permite o modificare rapida a vaorilor) Apasati MODE/CLEAR SMOOTH pentru a sterge valorile setate ale parametrilor. Ecranul arata mesajul no pentru a indica ca nu e setata vreo valoare. Doar atunci cand valoarea setata a tensiunii de test apasand butonul MODE/CLEAR SMOOTH , tensiunea se seteaza by default la valaorea 1000V. or Dupa setare, apasatiSAVE pentru a salva modificarile facute, sau ESC/RECALL MEM pentru a iesi din meniu fara a salva si intaorcere la meniul anterior

b.

c.

d.

EN - 16

HT7051 4.8 RAMP MODE Aceasta functie se poate efectua in conformitate cu IEC/ EN61557-2. Modul RAMP permite alegerea dintre 3 tiputi de rampa diferite:

RAMP#1 RAMP#2 RAMP#3 Pentru fiecare rampa e posbil de a seta durata, tensiunea de test, si numarul de cicluri care sa se repete rampa (par. 4.8.1, par. 4.8.2, par. 4.8.3). RAMP#1: RAMP#2: RAMP#3: Tensiunea porneste de la 0V, ajunge la valoarea V1 in intervalul de timp T, pastreaza tensiunea V1 un timp T1, si in final se intoarce la 0(e posibil sa se descarce astfel tensiunea reziduala acumulata). Tensiunea porneste ed la 0V, care este pastrata un timp T0, ajunge la valoarea V1 in intervalul T, si in final se intoarce la 0(e posibil sa se descarce astfel tensiunea reziduala acumulata). Tensiunea porneste de la 0V caer este pastrata un timp T0, ajunge la valaorea V1 in intervalul T, mentine valaorea tensiunii V1 pentru un timp T1, si in final se intoarce la 0 (e posibil sa se descarce astfel tensiunea reziduala acumulata).

ATENTIE
Instrumentul se poate folosi in instalatii de supratensiuni categoria CAT IV 600V cu pamantul si maximum 600V intre intrari. A nu se conecta instrumentul la instalatii cu tensiuni ce exceed limitele valorilor indicate in acest manual. Daca aceste limite sant depasite, operatorul este expus la riscul de socuri electrice iar instrumental poate fi defectat. Intotdeauna conectati sondele de masura si aligatorii cu accesorii disconectate de la system. E recomandat de a se pastra aligatorul intr-o regiune de siguranta si protectie(par. 4.3).

Fig. 6: Conectarea instrumentului 1. Porniti Instrumentul apasand butonul de pornire.

EN - 17

HT7051
2.
3.

Apasa FUNC/ERASE MEM pentru selectarea modului FIX. Pe display este afisat un ecran similar celui alaturat, care contine modul RAMP selectat; bara grafica setata la zero indicatia --- T"; tensiunea de test valoarea timpului de test; simbolul de priza(instrumentul e alimentata din priza); simboll bateriei este iluminat sau intermittent daca bateriile sant descarcate sau se reincarca simbolul timerului daca a fost setat timpul de test. Apasand butoanele sageti, Instrumentul arata un ecran similar celui alaturat aici, care contine valoarea tensiunii de intrare.

4.

5.

Inserati sondele de masura in bornele de intrare ale instrumentului -Rx, +Rx si GUARD, daca e necesar(par. 4.4).

ATENTIE
Fiti siguri ca nu exista tensiune la capatul punctelor de masura inainte de a conecta sondele. 6.
7.

Conectati aligatorii pe sistemul de masurat Apasati START/STOP pentru a incepe masuratoarea.

WARNING
Ecranul afiseaza mesajul Measuring..." care indica faptul ca instrumental face masuratori. In acest timp: nu disconectati sondele de masura ale instrumentului de la elemental testat, conductorul poate ramane incarcat la o tensiune periculoasa, pentru ca poate contine capacitate in circuitul testat; niciodata nu conectati aparatul in priza in timpul masuratorilor

EN - 18

HT7051 8. In timpul masuratorii, instrumentul emite un semnal acustic in fiecare secunda, iar pe ecran poate apare ceva similar celui din drapta care contine: functia RAMP selectata bara grafica proportionala cu rezistenta masurata; valoarea numerica a rezistentei masurate; segmentulrelevant al numarului ciclului actual de test; tensinea actuala de test(relevanta rampei curente); simbolul clopotului de alarma daca valoarea masurata nu se incadreaza in limitele presetate sau daca valoarea tensiunii e mai mica decat cea setata valoarea timpului de test care a mai ramas, pentru ramap corespunzatoare simbolul prizei, daca instrumental e alimentat din priza simbolul bateriei este iluminat sau intermittent, daca bateria e descarcata sau se reincarca; simbolul timer daca a fost setata durata testului; doua indicatoare flash ce indica tensiuni periculoase mesajul MEASURING...". In timpul masuratorii e posibil de a afisa curentul de scurgere, capacitatea, numarul N al ciclului pe care il face instrumentul, apasang sagetile sus-jos. Daca nu a fost setat timpul de test, sau daca doriti de a stopa testul in avans, apasati butonul START/STOP Odata ce masuratoarea e completa, instrumentul descarca automat capacitatile incarcate si afiseaza urmatoarele: valoarea rezistentei de izolatie masurata; valoarea tensiunii generate V1; timpul de test T1. Daca valoarea rezistentei masurate este intre valorile limita (MIN - MAX) setate inainte, instrumentul arata OK, si emite un semnal acustic dublu sau

9.

10a.

10b. EN - 19

HT7051 Odata ce masuratoarea e completa, instrumentul descarca automat capacitatile incarcate si afiseaza urmatoarele: valoarea rezistentei de izolatie masurata; valoarea tensiunii generate V1; timpul de test T1. Daca valoarea rezistentei masurate nu este intre valorile limita (MIN - MAX) setate inainte, instrumentul arata NOT OK, si emite un semnal acustic lung Dupa completarea masuratorii e posibil de a afisa curentul de scurgere, capacitatea, numarul N de cicluri pe care le-a facut instrumentul, apasang sagetile sus-jos. Daca valoarea rezistentei masurate este < 5,0M , ecranul ce afiseaza capacitatea arata trei liniute ---, indicand ca a fost imposibil de masurat capacitatea si simbolul .

11.

ATENTIE
Daca, in timpul vizualizarii rezultatelor obtinute, capacitatea are valoare > 1nF, e recomandat de a repeta masuratoarea activand functia SMOOTH (par. 4.9). 12 .

Measuratorile pot fi salvate apasand butonul SAVE de 2 ori(par. Error: Measures Reference source not found). Reference

EN - 20

HT7051 4.8.1. Configuratia parametrilor de test in mod RAMP#1

a.

Apasand ciclic pe SET/DISPLAY MEM ,e posibil de selectat urmatorii parametri: valoarea minima a rezistentei de izolatie (MIN) in intervalul 0,01M - MAX; valoarea maxima MAX a rezistentei de izolatie in intervalul(MIN) - 10T ; valoarea intervalului de timp T, in care tensiunea de test trece de la 0V la valaorea setata V1; valoarea tensiunii de test V1 in intervalul dintre 100V 5000V (poate fi setata in praguri de 25V pana la 1000V si in praguri de 50V de la 1000V pana la 5000V); valoarea timpului T1 a tensiunii de test V1 aplicata, in intervalul (00min:05sec) - (99min:59 sec); numarul N de cicli de repetare a rampei, in intervalul 1 255 (N=1 indica o singura repetitie) Apasati sagetile pentru modificarea valorii (o apasare lunga a butonului permite schimbarea rapida a valorii). Apasati MODE/CLEAR SMOOTH pentru stergerea valorii limita a parametrului. Ecranul arata mesajul "no" pentru a indica ca nu exista limita setata Atunci cand se seteaza valoarea intervalului de timp T, a tensiunii de test V1, a timpului T1 si a numarului de cicli N, apasand MODE/CLEAR SMOOTH, valorile default sant se seteaza(respectiv 30sec, 1000V, 1min, 1 ciclu). sau Dupa setare, apasati SAVE pentru salvarea setarilor, sau ESC/RECALL MEM pentru iesire si intoarcere la meniul precedent

b.

c.

d.

EN - 21

HT7051 4.8.2. Configuratia parametrilor de test in mod RAMP#2

a.

Apasand ciclic pe SET/DISPLAY MEM ,e posibil de selectat urmatorii parametri: valoarea minima a rezistentei de izolatie (MIN) in intervalul 0,01M - MAX; valoarea maxima MAX a rezistentei de izolatie in intervalul(MIN) - 10T ; valoarea tensiunii de start V0 in intervalul 100V - 1000V (praguri de 25V); valoarea timpului T0 in care tensiunea de test V0 este aplicata, in intervalul (00min:05sec) - (99min:59 sec); valoarea intervalului de timp T in care e apliacta tensiunea de la V0 la V1, in intervalul(00min:05sec) (99min:59 sec); valoarea tensiunii de test V1 in intervalul 1000V - 5000V (poate fi setata in praguri de 50V); numarul N de cicli in care rampa e repetata, in intervalul 1 - 255 (N=1 indica o singura repetitie). Apasati sagetile pentru modificarea valorii (o apasare lunga a butonului permite schimbarea rapida a valorii). Apasati MODE/CLEAR SMOOTH pentru stergerea valorii limita a parametrului. Ecranul arata mesajul "no" pentru a indica ca nu exista limita setata Atunci cand se seteaza valoarea intervalului de timp T, a tensiunii de test V1, a timpului T1 si a numarului de cicli N, apasand MODE/CLEAR SMOOTH, valorile default sant se seteaza(respectiv 30sec, 1000V, 1min, 1 ciclu). or Dupa setare, apasati SAVE pentru salvarea setarilor, sau ESC/RECALL MEM pentru iesire si intoarcere la meniul precedent

b.

c.

d.

EN - 22

HT7051 4.8.3. Configuratia of the test parameters for RAMP#3 mode

a.

Apasand ciclic pe SET/DISPLAY MEM ,e posibil de selectat urmatorii parametri: valoarea minima a rezistentei de izolatie (MIN) in intervalul 0,01M - MAX; valoarea maxima MAX a rezistentei de izolatie in intervalul(MIN) - 10T ; valoarea tensiunii de start V0 in intervalul 100V - 1000V (praguri de 25V); valoarea timpului T0 in care tensiunea de test V0 este aplicata, in intervalul (00min:05sec) - (99min:59 sec); valoarea intervalului de timp T in care tensiunea ed test trece de la valoarea setata V0 la valoarea V1, in intervalul (00min:05sec) - (99min:59 sec); valoarea tensiunii de test V1 in intervalul 1000V - 5000V (poate fi setata in praguri de 50V); valoarea timpului T1 in care tensiunea de test V1 este aplicata, in domeniul (00min:05sec) - (99min:59 sec); numarul N de cicli in care rampa e repetata, in intervalul 1 - 255 (N=1 indica o singura repetitie). Apasati sagetile pentru modificarea valorii (o apasare lunga a butonului permite schimbarea rapida a valorii). Apasati MODE/CLEAR SMOOTH pentru stergerea valorii limita a parametrului. Ecranul arata mesajul "no" pentru a indica ca nu exista limita setata Atunci cand se seteaza valoarea intervalului de timp T, a tensiunii de test V1, a timpului T1 si a numarului de cicli N, apasand MODE/CLEAR SMOOTH, valorile default sant se seteaza(respectiv 30sec, 1000V, 1min, 1 ciclu). or Dupa setare, apasati SAVE pentru salvarea setarilor, sau ESC/RECALL MEM pentru iesire si intoarcere la meniul precedent

b.

c.

d.

EN - 23

HT7051 4.9 PORNIREA/OPRIREA FUNCTIEI SMOOTH(LENT) In mod normal, Instrumentul (fara parametri setati), apasati si tineti apasat MODE/CLEAR SMOOTH pentru aprox. 3secunde. Pe ecran apare cuvantul SMOOTH(sau dispare daca era deja afisat). Aceasta functie se recomada a se folosi la masuraratori cu capacitati foarte mari pentru a imbunatati masuratorile.

1.

4.10 SITUATII NEOBISNUITE IN TOATE MODURILE

1.

Daca, la apasarea START/STOP tensiunea la -Rx, +Rx este mai mare decat cea permisa, instrumentul emite un semnal acustic lung si afiseaza un ecran similar celui alaturat. Apoi, instrumentul se intoarce la meniul initial.

2.

Daca, la apasarea START/STOPn (cu tensunea nominala de test 1000V si impedanta 5M ), capacitatea ed la intrarea sondelor -Rx, +Rx este mai mare decat capacitatea permisa, instrumentul emite un semnal acustic lung si afiseaza un ecran similar celui alaturat. Apoi, instrumentul se intoarce la meniul initial. Daca apasand START/STOP (cu 1000V < tensiunea nominala 2500V si impedanta 5M ), capacitatea ed la intrarea sondelor -Rx, +Rx este mai mare decat capacitatea permisa, instrumentul emite un semnal acustic lung si afiseaza un ecran similar celui alaturat. Apoi, instrumentul se intoarce la meniul initial. Daca apasand butonul START/STOP (cu 2500V < tensiunea nominala 5000V si impedanta 5M ), capacitatea ed la intrarea sondelor -Rx, +Rx este mai mare decat capacitatea permisa, instrumentul emite un semnal acustic lung si afiseaza un ecran similar celui alaturat. Apoi, instrumentul se intoarce la meniul initial. EN - 24

3.

4.

HT7051
5.

Daca apasand butonul START/STOP sau daca in timpul masuratorii nivelul bateriei este insuficient, astfel incat testul poate fi eronat, masuratoarea nu starteaza sau se operste. instrumentul emite un semnal acustic lung si afiseaza un ecran similar celui alaturat. Apoi, instrumentul se intoarce la meniul initial. Daca nu exista date salvate in memorie, la apasarea ESC/RECALL MEM instrumentul emite un semnal acustic lung si afiseaza un ecran similar celui alaturat. Apoi, instrumentul se intoarce la meniul initial.

6.

7.

Daca toata memoria este plina, apasand SAVE, instrumentul emite un semnal acustic lung si afiseaza un ecran similar celui alaturat. Apoi, instrumentul se intoarce la meniul initial.

8.

Situatiile neobisnuite enumerate ami sus un pot fi salvate.

5 MEMORAREA DATELOR
5.1
1.

SALVAREA DATELOR Dupa efectuarea masuratorii, apasati butonul SAVE buton; ecranul afiseaza similar pozei din alaturate, ce contine: numarul locatiei de memoriein care a fost salvata masuratoarea ultima valoare setata pentru P

EN - 25

HT7051
3.

Pt modificarea lui P, apasati sagetile si setati de la 1 la 255. Aceasta valoare ajuta la memorarea locatiei .

4.

Confirmarea salvarii cu butonul SAVE sau Apasati ESC/RECALL MEM pentru intoarcere inapoi in meniul anterior fara a salva masuratoarea STERGEREA ULTIMEI MEMORARI SAU TOATA MEMORIA Apasati ESC/RECALL MEM pentru a afisa similar cu desenul alaturat, care contine numarul ultimei locatii de memorie utilizate valoarea parametrului P

5. 5.2
1.

3.

apasati FUNC/ERASE MEM Instrumentul afiseaza similar cu desenul alaturat, care arata cuvantul LAST pentru a indica ultima valoare care va fi stearsa

4.

Apasati sagetile; Instrumentul afiseaza similar cu desenul alaturat, care arata cuvantul ALL pentru a indica ca toate masuratorile salvate se vor sterge

ATENTIE
Confirmarea ed stergere inseamna stergerea datelor selectate sau a tuturor datelor 5.

Confirmati stergerea apasand FUNC/ERASE MEM sau EN - 26

HT7051 6. 5.3
1.

Apasati ESC/RECALL MEM pentru revenirea la meniul anterior fara a sterge date din memorie INCARCAREA MASURATORILOR Apasati ESC/RECALL MEM pe ecran se afiseaza similar cu imaginea alaturata care contine: numarul ultimei locatii de memorie utilizata valoarea parametrului P

3.

Apasati sagetile pentru selectarea memoriei de afisat

4.

apasati SET/DISPLAY MEM pentru incarcarea masuratorii continute in locatia selectata. se afiseaza similar cu imaginea alaturata

5.

Apasand sagetile e posibil de a afisa ciclic( in concordanta cu modul in care au fost salvate masuratorile) curentul de scurgere, DAR, PI, capacitatea si numarul N de cicli apasati ESC/RECALL MEM pentru revenirea la meniul anterior apasati inca odata pentru iesirea din meniul de memorare

6.

6 RESETAREA INSTRUMENTULUI
1. Porniti instrumentul Apasati si tineti apasat SET/DISPLAY MEM. dupa aprox. 10 secunde, instrumentul se reseteaza.

2.

7 CONECTAREA CU PC
Conectarea dintre instrument si PC poate fi facuta prin intermediul portului serial si calbului serial, precum si software-ul inclus. EN - 27

HT7051 Inainte de conectare, e necesar de a selecta portul COM si rata 9600 baud. Pentru setarea acestor parametri folositi software-ul si consultati helpul.

ATENTIE
Portul selectat nu trebuie sa foe utilizat de alte device-uri ale PC-ului, modem, mouse, etc Procedura de transfer a datelor pe PC dupa instalarea software-ului poate fi schematizata dupa cum urmeaza: 1. 2. 3. 4. porniti aparatul si asteptati sa dispara ecranul initial; conectati cablul serial la instrument si PC lansati software-ul pe PC urmati instructiunile softwareului sau helpul

8 MENTENANTA
8.1 INFORMATII GENERALE Instrumentul achizitionat este de precizie. In timpul folosirii, va rugam sa respectati recomandarile din acest manual pentru prevenirea defectiunii sau altor pericole. A nu se folosi instrumentul in medii cu umiditate ridicata, sau temperaturi ridicate. Nu expuneti direct sub razele solare. Intotdeauna opriti instrumentul dupa folosire. Niciodata nu scoateti panoul frontal al intrumentului. Instrumentul nu necesita alte metode de mentenanta.

8.2 CURATAREA INSTRUMENTULUI Pentru a curata instrumentul, folositi o carpa uscata, niciodata umeda. 8.3 SFARSIT DE SUPORT Atentie: simbolul indicat semnifica faptul ca se aplica si accesoriilor separat si tratate corect.

EN - 28

HT7051

EN - 29

HT7051

9 SPECIFICATII TEHNICE
9.1 DEFINITII Standardul IEC/EN61557-5 defineste incertitudinea intrinseca de operare. Incertitudinea intrinseca este incertitudinea de masura a instrumentului folosit in conditii de referinta. Eroarea maxima a masuratorilor nu poate depasi 30% cu valoarea masurata ca valoare fiduciala, in concordanta cu tabelul
Incertitudinea intrinseca sau influenta cantitatii Conditii de referinta sau interval de operare specificat

Cod
A E1 E2 E3

Cerinte sau test in conformitate cu IEC 61557

Part 5, 6.1 Part 1, 4.2 Part 1, 4.2, 4.3 Part 1, 4.2 Part 5, 4.3

Tip tes t
R R R T

Incertitudine Conditii de referinta intrinseca Pozitie Pozitie de referinta 90 Tensiune de Conform limitelor producatorului alimentare Temperatura 0 C SI 35 C Incertitudinea de 2 2 B = A + 1,15 E12 + E 2 + E 3 operare A = incertitudine intrinseca En = variatii R = test de rutina T = tip test

B[ % ] =

B 100 Fiducial Value.

9.2 SPECIFICATII TEHNICE Vdc

Domeniu 10 600V Rezolutie 1V incertitudine (2.0% rdg+2 digits) Protectie impotriva suprasarcinii CAT IV 600V to earth Protectie impotriva suprasarcinii CAT IV 600V to earth

Vac TRMS
Domeniu 10 600V Domeniu 0.01M 0.19M (***) 0.20M 199G 0.20M 499G 0.20M 999G 0.20M 1.99T 0.20M 4.99T 0.20M 9.99T Rezolutie 1V incertitudine (2.0% rdg+2 digits) Resolutie

Rezistenta Incertitudinea intrinseca(*)

Tensiune de test 100V 100V 250V 500V 1000V 2500V 5000V 1% rdg (5% rdg+3 digits) if Rmis Incertitudine intrinseca (**) (5% lett.+7 digits)

Test Voltage 5nA

(20% rdg+3 digits) if

Rmis >

Test Voltage 5nA

(*) Intrinsic Uncertainty indicates also Base accuracy (**) Load Capacitive < 1nF (***) Outside range indicated by IEC / EN61557

Rezistenta Incertitudine de operare EN - 30

HT7051
Domeniu 0.01M 0.19M (***) 0.20M 199G 0.20M 499G 0.20M 999G 0.20M 1.99T 0.20M 4.99T 0.20M 9.99T Tensiune de test 100V 100V 250V 500V 1000V 2500V 5000V 1% rdg (12% rdg+3 digits) if Resolutie Incertitudine de operare (**) (12% lett.+7 digits)

Rmis

Test Voltage 5nA

(20% rdg+3 digits) if

Rmis >

Test Voltage 5nA

(**) Load Capacitive < 1nF (***) Outside range indicated by IEC / EN61557

Valoare fiduciala (cf. EN61557)

Domeni u [V], [ ] 100, 15G 100,150 G 500, 100G 500, 1T 5000, 1T 5000, 8T Valori fiduciale [ ] 15.33G 146.47G 97.08G 979.7G 979.7G 7.576G citire [ ] 15.2G 146G 98.3G 951G 955G 7.07T Incertitudine intrinseca A [%] [ ] -0.13G -0.8% -0.47G -0.3% 1.22G 1.3% Influenta cantitatii E1 [ ] 0.0G 1G 0.3G -4G -10G 0.05T E2 [ ] 0.1G 3G 0.4G 15G 4G 0.06T E3 [ ] 1.1G 12G 6.7G 79G 75G 0.58T Incertitudinea de operare B [%] [ ] 1.40G 9.1 14.74G 8.95G 121.29G 111.83G 1.18T 10.1 9.2 12.4 11.4 15.5

-28.7G -2.9% -24.7G -2.5% 0.506 -6.7% G

For the meanings of the items see 9.1

Masuratoarea tensiunii generate (*)

Test mode FIX ADJUSTABLE RAMP
(*) Test voltage compliant with IEC /EN 61557-2

Tensiuni nominale 100V, 250V, 500V, 1kV, 2.5kV, 5kV 100 1000V, step 25V 1000 5000V, step 50V 100 1000V, step 25V 1000 5000V, step 50V

Incertitudinea

-0%, +10% + 15V

Curent de test
(*) Automatically controlled test current.

Tensiune de test 100 5000V

Curent de test 1mA Test current 3mA (*)

Timp de test
Domeniu 5s 99min 59s Rezolutie 1s Rezistenta de incarcare 5M Tensiune de test(Vn) Vn 5000V Vn 2500V

Masurarea capacitatii
Domenii 1nF 999nF 1.00uF 5.00uF 1nF 999nF 1.00uF 9.99uF Rezolutie 1nF 0.01uF 1nF 0.01uF incertitudine (10% rdg+5 digits)

EN - 31

HT7051
10.0uF 19.9uF 1nF 999nF 1.00uF 9.99uF 10.0uF 49.9uF 0.1uF 1nF 0.01uF 0.1uF

Vn 1000V

Condensator charge time (0V 5000V): < 3s x 1 F Condensator discharge time (5000V 25V): < 5s x 1 F

Curent de scurgere
Domeniu 0.1nA 99.9nA 100nA 999nA 1.00uA 9.99uA 10.0uA 9.99uA 100uA 999uA 1.00mA 2.5mA Rezolutie 0.1nA 1nA 0.01uA 0.1uA 1uA 0.01mA Rezolutie incertitudine (7% rdg+3 digits) if Rmis (22% rdg+3 digits) if Rmis >

Test Voltage 5nA

Test Voltage 5nA

P.I. D.A.R.
Domeniu incertitudine (*) (5% rdg+3 digits) if Rmis 0.01 9.99 0.01 (20% rdg+3 digits) if Rmis >
(*) Load capacitance < 1nF

Test Voltage 5nA

Test Voltage 5nA

9.3 STADARDE DE SECURITATE Securitate Instrument: IEC / EN61010-1, IEC / EN61557-1, IEC / EN61557-2 Documentatie tehnica: IEC / EN61187 Securitate accesorii: IEC / EN61010-031 Izolatie: Class 2, double insulation Protectie: IP40 (open case), IP53 (closed case) according to IEC / EN60529 Grad poluare: 2 Categorie supratensiune: CAT IV 600V (cu pamantul), max 600V intre intrari Inaltime Maxima: 2000m (6561ft) 9.4 CARACTERISTICI GENERALE Caracteristici mecanice Dimensiuni: Approximativ Greutate: Alimentare Sursa: Siguranta: Indicator baterie: Approximativ:

360(L) x 310(W) x 195(H) mm 14.2(L) x 12.2(W) x 7.7(H) 3.5 kg 7.8 lb

Autonomie baterie:

priza: 220-240V~, 50-60Hz, 20VA tip baterie interna reincarcabila NiMH T 200mA H 250V, Ir:1,5kA Baterie slaba indicata cu Cand nu se fac masuratori, puneti in priza aparatul pentru a porni reincarcarea bateriei. Dupa care se pot face masuratori. >1000 teste @ 5kV on 5M (Test timp: 5sec, interval 2 test: 25sec) cf IEC / EN61557-2. (par. 6.7) EN - 32

HT7051 Auto power off: Display Caracteristici: se activeaza dupa 5 minute de la ultima apasare pe butonul intrumentului Cu iluminare, LCD Group 1 (principal): rezistenta de izolatie, curent scurgere, PI, DAR, capacitate Group 2: tensiune de test (nominala si generata) Group 3: timp test 700 locatii de memorie RS-232, optoizolata intern (9600bps, 8, 1, N)

Memorie Caracteristici: Conexiune la PC Interfata seriala:

EN - 33

HT7051 9.5 MEDIU 9.4.1. Conditii de mediu temperatura: temperatura de operare: umiditate relativa admisa: temperatura de stocare: umiditate de stocare:

23 5C 73.4 41.0F 0 40C 32.0 104.0F <80% -10 60C 14.0 140.0F <80%

9.4.2. EMC Instrumentul e conform standardelor EMC si afost testat petru compatibilitate conform standardelor: IEC / EN61326-1 SI IEC / EN61326-2-2. Clasa A: compatibil Clasa B: compatibil cu exceptiile: - a nu se folisi cablu de alimentare (incarcarea bateriei Instrumentul poate emite zgomot electric si crea interferente) unde: Clasa A : Echipament suitabil pentru folosirea in toate circumstantele altele decat domentice si care sant conectate direct la reteaua de joasa tensiune, care alimenteaza cladirile domestice Clasa B : echipament suitabil locatiilor domestice si cladirilor conectate direct la reteaua de joasa tensiune pentru aplicatii domestice

Acest instrument este conform Directivei Europene de joasa tensiune 2006/95/EC (LVD) si Directivei EMC 2004/108/EC 9.6 ACCESORII A se vedea lista inclusa cu aparatul.

EN - 34

HT7051

10 SERVICE
10.1 CONDITII DE GARANTIE Instrumentul este garantat de orice defect material sa de manufactura in conformitate cu conditiile comerciale. In perioada de garantie, partile defecte trebuie inlocuite. Oricum, producatorul isi rezerva dreptul de reparatie si inlocuire parti defecte. Daca e necesara returnarea instrumentului la agent, transportul se efectueaza pe cheltuiala Beneficiarului.Oricum, trasnportul se discuta in avans. Un raport va fi inclus cu livrarea, continant cauzele returnarii produsului. Doar cutia de inpachtare originala este acceptata pentru transport; orice defect care apare din cauza cutiei neoriginale va fi suportat de Beneficiar. Producatorul nu raspunde pentru accidentele proprietatii. Garantia nu se aplica in urmatoarele conditii: Reparatia sau inlocuirea accesoriilor si bateriei Reparatie ce poate fi necesara dupa interventii necorespunzatoare si folosirii inadecvate a instrumentului cu aplicatii non-compatibile Reparatie ce poate fi necesara din cauza impachetarii necorespunzatoare Reparatii ca urmare a utilizarii de catre personal neautorizat Modificari in instrument fara autorizarea producatorului Utilizarea in specificatii nepermise de producator

Continutul acestui manual nu poate fi reprodus in nici o forma fara autorizarea producatorului. Produsul nostru este patentat si inregistrat. Producatorul isi rezerva dreptul de a face modificari in specificatii si preturi daca acestea sant imbunatatiri 10.2 SERVICE Daca instrumentul nu functioneaza adecvat, inainte de a contacta serviciul ed After-sales, va rugam sa verificati conditia bateriei si cablurilor si nilocuitile daca e necesar. Daca instrumentul functioneaza in continuare incorect, verificati daca aparatul opereaza confom instructiunilor din acest manual. Daca instrumentul trebuie returnat la servixiul After-sales sau agent, costul transportului este in sarcina Beneficiarului. Oricum, transportul se discuta in avans. Should Instrumentul be returned to the After-sales Service or to a Dealer, transport will be at the Customer's charge. However, shipment will be agreed in advance. Un raport va fi inclus cu livrarea, continant cauzele returnarii produsului. Doar cutia de inpachtare originala este acceptata pentru transport; orice defect care apare din cauza cutiei neoriginale va fi suportat de Beneficiar

EN - 35

HT7051

11 ANEXA TEORETICA
11.1 P.I. (POLARIZATION INDEX) SI D.A.R. (DIELECTRIC ABSORPTION RATIO) P.I. este definit ca fiind relatia intre valoarea rezistentei masurate dupa 10min si valaorea masurata dupa 1 min. dupa aplicarea tensiunii de test. Acesta este un indicator de calitate al izolatiei materialului. O evaluare mai putin precisa, dar indicativa a caracteristicilor de izolatie este relatia dintre valoarea rezistentei masurate dupa 60 secunde si 30 secunde (D.A.R.). Dupa 1min e deja posibil de verificat daca valoarea rezistentei a crescut semnificativ, pe cat se doreste, sau daca a ramas neschimbata, sau mai rau, a scazut. Aceasta metoda de masura este bazata pe relatia dintre rezistente, ofera un rezultat nedimensional, care este independent de dimensiunile fizice ale masuratorilor aplicate.

Conditii de izolatie Periculoase Ingrijoratoare Bune Excelente

P.I. 1.0 1.25 1.4 1.6 peste 1.6

D.A.R. sub 1 1.0 2 2 4 peste 4

EN - 36