THERMOPYLAE

K.P.KAVAFIS

Cinste acelor care, toat viaa, Thermopylae s apere au fcut legmnt. Ei de la datorie nicicnd nu s-au sustras, drepi i milostivi totui; sunt generoi, daca-s bogai, iar de-s sraci, la fel de generoi, dup putin, pe alii ajuntnd att ct pot; ntotdeauna spus-au adevrul, dar fr ur pentru cei ce mint. i mai mult cinstire le revine cnd tiu(i muli sunt cei care prea bine tiu) c Ephialtes n final va aprea i c mezii vor trece, pn-la urm. n romnete de Elena Lazr

ITHAKA K.P.KAVAFIS Atunci cnd spre Ithaka vei porni-o, dorete-i drumul ct mai lung s fie, plin de peripeii i-nvminte. S nu te temi de Lestrzgoni, nici de Ciclopi i nici de-a lui Poseidon mnie. Nu-i vei ntmpina nicicnd n cale dac nalt-i va rmne gndirea, dac doar simiri alese trupul i mintea i vor stpni. Cu Lestrygoni sau cu Ciclopi, sau cu salbaticul Poseidon nu te vei ntlni, dac nu-i pori cumva n tine, dac sufletul tu nu i-i va scoate-n fa. Dorete-i drumul ct mai lung s-i fie. S fie multe dimineile de var cnd, plini de bucurie i-ncntare, cei ancora n porturi netiute. S zboveti prin trguri feniciee mrfuri de pre spre-a cumpra de-acolo; sidefuri i corali, ambr i filde. parfumuri senzuale felurite, ct mai multe parfumuri senzuale. S poposeti n multe orae din Egipt, de la-nelepii lor s-nvei iar i iar. Ithaka s o pori mereu n minte, pe rmul ei s-ajungi e elul tu. Dar nu-i scurta defel cltoria: ct mai muli ani e bine s dureze. Cnd n insula ta vei ancora, btrn,

bogat, cu tot ce+ai adunat n lungul drum, s nu speri bogie Ithaka s-i ofere. Acest frumos periplu i-a druit Ithaka. Fr ca ea s fie, n-ai fi pornit la drum. Altceva s-i mai deie, vezi bine, nu mai are. Srac de-i va prea, nu te-a-nelat Ithaka, s tii. Cu-atta experian, poi nelege-acuma, cnd eti i tu nelept, Ithacele ce-nseamn. n romnete de Elena Lazr

REVINO K.P.KAVAFIS Revino i cuprinde-m adesea, senzaie iubit, revino, m cuprinde, cnd amintiri carnale n mine se trezesc i o veche dorin iar-mi zvcnete-n snge; cnd buzele i pielea din nou i amintesc i minile simt iar, de parc ar atinge. Revino-adeseori i m cuprinde, noaptea, cnd buzele i pielea din nou i amintesc n romnete de Elena Lazr ERAM COPIL NETIUTOR. KOSTIS PALAMAS Eram copil netiutor, de lapte, n alintare, i eram om mult mai puin, i eram mai mult floare. Parfumurile au zburat, acum anii m-apas greu nelepciune, m rog ie s m primeti n templul tu! i ce eram eu la-nceput ajut-m s redevin, f-n aa fel s fiu din nou ca un copil i ca un crin!