Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti Din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)

Mihai Caratau
CATALOGUL
MANUSCRISELOR GRECE
DIN BIBLIOTECA ACADEMIEI ROMNE
Volumul III
piyipiynwriîpiu
o<r

; b
> lA'
O v/^fcu olct, (
frpdur-rf <r '^-
o^cy rAO",
ly^
> t 4 JMeS' UîtC^J
' P iX criAW ^ r w ^
' )
.'IfV
^ ci j y^w "tgr
^TO o j*/ o # *
rur&r** JS A^f/'
ct oi cifLôVr^ o, o*
Vl-jK^ S*
ti fjj UL4
j'iA/ro&jj
ecA
1 I * i f
Vo>
Luuoo^c^
M^tiror * lu^t o < ti '

Vtff
I
iS^
U ii
-rf S^f uîfrynri/

cnp-ifc/i ouwc
f* Of UJp/-
'-
<5
, KLSSf
Bucureti, 2 0 0 4
- N
ILKlcjJ
ULavaeocAu^
CATALOGUL
MANUSCRISELOR GRECETI
Volumul 111
L u c r a r e editat de
Societatea Romn de Studii Neoelene
Volum a p r u t cu sprijinul
Ministerului Culturii i Cultelor din Romnia
MIHAIL CARATAU
CATALOGUL
BAR 1067-1350
Volumul III
Ediie ngrijit de Emanuela Popescu-Mihu i Tudor Teoteoi

Prefa de Acad. Gabriel trempel
Bucureti. 2004
Tehnoredactare computerizat:
Teodora Avramidis Tiuc
ISBN 973 0 03765-5
Prefa
*
Accst cuvnt de introducere n stufosul volum al treilea, ce apare

dup aproape 65 de ani de la tiprirea Catalogului manuscriselor, voi.
II, Bucureti, 1940, alctuit de regretatul Nestor Camariano, nepot al
nvatului bizantinolog Demostene Russo, nu este prea la ndemna
celui care l creioneaz, pentru c oblig Ia o investigare a ntregului
fond grecesc, spre a stabili, pe ct posibil, modul n care a fost alctuit
acest extrem de preios tezaur cultural, att prin vechime, ct i prin
coninut, precum i proveniena lui, fiind tiut c cei doi foarte doci
autori au trecut cu oarecare uurin peste elementele secundare n
procesul catalogrii.
Dac acestea n-aveau mare importan la nceputul secolului trecut,
cnd ntre adunarea coleciei i procesul catalogrii treceau puini ani
- i observaia este valabil i pentru tomul al doilea
astzi, dup
mai bine de un secol, aceste detalii intr de drept n investigaiile
cercettorilor, care vor s tie absolut tot cu privire la un anume codice,
inclusiv istoria, destinul su.
Manuscrisele greceti au fost adunate treptat, odat cu cele
romneti i cu cele slave, ca s pomenesc doar cele mai bogate fonduri.
Mult vreme, pn n 1883, nregistrarea ciilor i a manuscriselor
se fcea la un loc, n dou registre, pentru donaii i cumprturi. In
1883, odat cu elaborarea primului regulament al Bibliotecii,se pune
problema separrii crilor de manuscrise i a catalogrii acestora pe
limbi. De fapt o inventariere a fondului grecesc s-a fcut dup 1955!
n primii ani ai veacului trecut se Aface i separarea fondului de
manuscrise greceti de celelalte fonduri. In raportul Comisiunii Bibliotecii
pc anul 1907 se precizeaz c existau 824 manuscrise greceti. La aceast
dat Constantin Litzica ncepuse elaborarea Catalogului su, talonndu1 pe cel romnesc conceput de loan Bianu i colaboratori. i cum fondul
nu era inventariat, ci doar organizat numericete, el s-a abtut de la
5
regulile impuse de I. Bianu pentru fondul romnesc (primul volum a

aprut n 1907) i a supus manuscrisele greceti la o repartizare dup
cuprins n apte mari grupe: I. Manuscrise istorice i geografice; II. Cii
de coal; III. Literatur; IV. Drept; V. Teologie (unde difereniaz
manuscrisele biblice de Scriitorii bisericii i de cele liturgice); VI.
Miscelanee i VIL Varia.
n prefaa volumului, Constantin Litzica explic pe larg cum a lucrat
i dup ce criterii s-a condus i nu putem s-i reprom dect dou
lucruri: date incomplete privind proveniena manuscriselor i faptul
c d foarte puine traduceri la textele greceti.
Repartizarea volumelor dup coninut l-a obligat i la o list de
concordan ntre numerotarea manuscriselor fcut de el i cotele
din depozit. Nu lipsesc ncurcturile, atunci cnd cercettorii confund
adesea cele dou numere.
Cu privire la proveniena manuscriselor greceti, observm c
donaiile, ca i prelurile de la diferite instituii, sunt precumpnitoare
n aceast epoc.
Printre donatori se numr D.A. Sturdza, pe care nu-1 putem luda
n d e a j u n s pentru generozitatea sa fa de Bibliotec; n Cartea
Centenarului au fost subliniate meritele sale n dezvoltarea acestui
sacru aezmnt de cultur. Mai pomenim pe gen. Alex. Pencovici,
Const. Erbiceanu, episcopul Melhisedec, episcopul Dionisie al
Buzului, mitropolitul losif Naniescu, D.C. Sturdza Scheianu, episcopul
Genadie Enceanu .a.
La 1 iunie 1901 Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice druia
Academiei manuscrisele din biblioteca Seminarului Central din
Bucureti, printre ele aflndu-se 163 volume greceti, unele foarte vechi.
Alte manuscrise au provenit de la Facultatea de Teologie, de Ia unele
mnstiri, preluate tot prin intermediul Ministerului Cultelor. Dar cele
mai numeroase manuscrise greceti au fost preluate de la Muzeul de
Antichiti n vara anului 1903, n urma unei nelegeri dintre D.A.
Sturdza, secretarul general al Academiei Romne i Grigore Tocilescu,
directorul Muzeului.
Toate acestea au intrat n volumul lucrat de Constantin Litzica. Au
fost i manuscrise cumprate, fr s se precizeze vnztorul i suma
de achiziionare.
Nu a existat un inventar al fondului grecesc. Acesta va fi ntocmit n

jurul anului 1955, dup cataloagele tiprite (cele dou volume), tocmai
pe dos de cum se procedeaz dup legile bibliotecreti, cnd se
elaboreaz mai nti inventarele i numai pe urm cataloagele.
Catalogul lui Const. Litzica, excelent tiprit la atelierele lui Carol
Gobl, are 563 pagini i 14 facsimile dup diverse manuscrise.
In acest volum au fost descrise 830 de manuscrise, intrate n
patrimoniul Bibliotecii pn n 1908. Civa ani mai trziu, n 1912,
Constantin Litzica tiprete broura Studii i schie greco-romne",
catalogul intrrilor post 1909, totaliznd 100 de volume. Cele mai
multe erau cumprate, far s se precizeze de la cine anume, cteva
fuseser gsite la Muzeul de Antichiti, sau aparinuser lui Grigore
Tocilescu, mort la 1909. Li se adugau cteva donaii modeste.
Aceste 100 de manuscrise vor fi aezate la nceputul volumului al IIlea de ctre Nestor Camariano, ca un omagiu" adus celui dinti
cercettor al fondului grecesc de la Academie.
N. Camariano descrie manuscrisele greceti intrate n coleciile
Bibliotecii dup 1912 (de la nr. 931 la 1066), repartizndu-Ie n opt
grupe: Teologie, Istorie, Drept, Medicin, Traduceri n limba greac
m o d e r n , Cri de coal, Miscelanee, Varia. Numai c Nestor
Camariano a avut grij s grupeze tomurile dup coninut i abia pe
urm a dat cote manuscriselor, n ordine crescnd fiind scutit de lista
de concordan elaborat de Litzica, care a produs nu puine ncurcturi
cercettorilor.
Mult mai detaliat i precis, Catalogul lui Nestor Camariano a folosit
sistemul de descriere adoptat de i. Bianu pentru fondul romnesc. Dar
nu traduce nici el titlurile capitolelor.
Ct privete proveniena manuscriselor, aceasta este echilibrat ntre
cumprri i donaii, cele dinti fiind mai numeroase. Donatorii s-au rrit
ntre cele dou rzboaie i vor disprea, aproape cuA.desvrire, n cteva
decenii, dup 1948. Servicii mari au adus anticarii, li amintesc pe I. Fogel,
Israel Kuppermann (din lai), Hermann Pach, lulius Pach, B. Pohl, Marcu
Pollack, Albert Zwiebel. Pe unii i-am apucat i eu n tineree i pot mrturisi
c au fost oameni cu larg oriznt cultural i de mare omenie. Printre donatori
i amintim pe C. Erbiceanu, tefan Sihleanu, D.A. Sturdza, Muzeul de
Antichitti, N. Docan, Casa Bisericii, Tombaziz Mavrocordato de la Atena
.a.
7
Cel de al treilea volum al Catalogului apare i el destul de trziu.

Explicaia trebuie cutata pe de o parte n nevoia de acumulare a unui
numr suficient de mare de manuscrise, ca s poat constitui un volum,
pe de alt parte absena unui specialist capabil sa l redacteze.
Prima cerin a fost ndeplinit tar zbav. Fondul de manuscrise
greceti s-a mbogit relativ repede, mai ales n deceniile ase i apte
ale veacului trecut, cnd numeroi deintori de valori patrimoniale,
constrni de asprimea vremilor i de lipsuri de tot felul, le ofereau
Bibliotecii, fie direct, fie prin intermediul anticariatelor de stat.
A doua cerin putea fi realizat, cci profesorul Alexandru Elian
avea toate cunotinele necesare redactrii unui catalog de manuscrise
greceti: tia perfect limba, paleografia, avea vaste cunotine istorice,
filologice, teologice, dar vicisitudinile vremii nu i au ngduit aceast
realizare. Aa se face c acest al treilea volum n-a aprut n anii 1950
1960, cum s-ar fi cuvenit. Dup plecarea lui din Bibliotec, n 1956, nu
mai aveam specialiti de limb greac nct au trecut aproape zece ani
pn cnd l-am gsit pe regretatul Mihail Caratau, autorul volumului
de fat.
Acesta lncezea la Institutul de Fiziologie al Academiei, ca desenator,

unde aterizase, nu tiu de unde, lng Sofia Fole, bibliotecar, var
primar cu el, tot macedoneanc. Era n primvara anului 1965 cnd,
mergnd la Institut pentru nevoi medicale, l-am cunoscut i, conversnd
puin cu el, mi am dat seama ct de folositor ar fi fost pentru Bibliotec.
Nu era filolog, cci fcuse studii la Academia Comercial, dar tia
perfect grecete i asta era suficient: restul se putea nsui treptat, l-am
cerut secretarului general, acad. Mitu Dumitrescu, s-l transfere, i
cum acesta m avea la inim, cci i identificasem nite cii vechi, l-a
transferat fr ntrziere.
Mihail Caratau se simea i el izbvit i i plcea noua meserie. Sa deprins cu paleografia repede i a lucrat civa ani la regestarea
documentelor greceti. Apoi l-am ndemnat s se ocupe de studiul
manuscriselor, n vederea redactrii Catalogului, promindu-i c voi
sta lng el pentru depirea greutilor, nu puine. i am stat. Astfel,
cu rbdare i zilnic ncurajare, catalogul a fost redactat de la cota
1067 pn la cota 1450. Apoi, la 1 noiembrie 1986 a ieit la pensie,
cnd mai avea de nregistrat 115 volume. L-am rugat s nu abandoneze
lucrarea, promindu-i toate facilitile la editare. S-a lsat greu, pn
8
la urma a descris toate volumele, dar a refuzat s depun Ia Bibliotec

aceast parte din manuscrisul Catalogului. Moartea l-a rpit la 28 august
1997, fr s fi putut aduna ntregul corpus ce urma s fie ncredinat
tiparului.
Soia sa, doamna Lucia Caratau, ne-a cedat paginile cu descrierea
celor 115 manuscrise i, prin grija prof. Tudor Teotcoi i a dr. Emanuela
Popescu Mihu, volumul de fa se adaug celor ale lui C. Litzica i
Nestor Camariano.
Ca metod de lucru a fost adoptat sistemul utilizat Ia Catalogul
manuscriselor romaneti, voi. IV, aprut n 1967, cu traducerea tuturor
textelor greceti implicate in procesul catalogrii. Toate nsemnrile de
oarecare importan au fost redate n grecete i n traducere
romneasc.
Ct privete proveniena manuscriselor, precizm c cele mai multe
au fost cumprate, unele din anticariate, altele prin Comisia de achiziii
a Bibliotecii, al crei membru am fost i eu, ncepnd din 1956. Totui
donaiile i prelurile n-au disprut cu totul. Probabil rtcite, se afl
cteva manuscrise donate de D. A. Sturdza, alte cteva preluate de la
Muzeul de Antichiti sau din motenirea mitropolitului Iosif Naniescu
i a It. col. D. A. Pappasoglu. Cteva manuscrise provin din arhiva lui
Naum Rmniceanu i nu puine din fondul romnesc, dup epurarea
de materiale heteroclite.
Printre tomurile incluse acum n Catalog se afl i cele mai vechi
manuscrise din coleciile noastre, un Tetraevanghel din sec. XII-XIII
(cota 1175) i un fragment de Acatist al Maicii Domnului,
cu 20 de
miniaturi, din sec. XI-XII (cota 1294), amndou scrise pe pergament.

Manuscrisul lsat de M. Caratau cuprinde cotele 1067-1566. Este
o lucrare voluminoas, deoarece autorul a fcut o descriere mult mai
amnunit a manuscriselor dect predecesorii, C. Litzica i N.
Camariano. Pentru a putea fi consultat mai uor, s-a decis publicarea
lui n dou volume: voi. III, cotele 1067-1350; voi IV, cotele 13511566.
Dup aceste dou volume ale Catalogului manuscriselor greceti
va trece mult vreme pn la elaborarea unui nou volum, cci numrul
manuscriselor ce mai pot aprea este extrem de redus. Oricum, m
bucur c fondul grecesc arc un instrument de orientare complet,
cercettorii notri, ca i cei din Grecia, nu puini, interesai n cercetarea
lui, nu vor mai fi inui s navigheze n cea i s judece Biblioteca

pentru neglijene" i dezinteres. M gndesc c acum 4 5 ani Institutul
de Studii Neoelenice de la Atena, care tia c fusese elaborat i ultimul
segment al catalogului manuscriselor greceti, fcea presiuni s-l
tipreasc la Atena. Ar fi fost o scdere de prestigiu a Bibliotecii dac
ar fi acceptat, din slbiciune, asemenea propunere.
Amintesc la sfrit struina depus de maestrul versului, Ion Brad,
fost ambasador muli ani la Atena, de Societatea Romn de Studii
Neoelene, ca i de Institutul de Studii Sud-Est E u r o p e n e , prin
Emanuela Popescu-Mihu i Tudor Teoteoi, la tiprirea catalogului,
Aa s-a putut ncheia n chip fericit lucrarea.
Prof. Dr. Gabriel
Membru de Onoare al Academiei
Director general al Bibliotecii Academiei
trempel
Romne
Romne
Nota ngrijitorilor ediiei
La aproape un secol de la apariia primului volum al Catalogului

manuscriselor greceti de la Biblioteca Academiei Romne, datorat
lui Constantin Litzica (1909) i mai mult de ase decenii de la apariia
volumului al Il-lea, alctuit de Nestor Camariano (1940), vede lumina
tiparului al treilea volum, care cuprinde manuscrisele numerotate ntre
cotele 1067-1350.
In majoritate manuscrisele acestui volum dateaz din sec. al XVIIIlea i prima jumtate a secolului al -lea. Cteva sunt din secolul al
XVII lea i dou de dat bizantin (mss. 1175 i 1294).
Meritul redactrii acestei dificile lucrri i aparine n ntregime lui
Mihail Caratau, paleograf principal la BAR, pasionat cercettor al
manuscriselor i documentelor greceti din secolul al XVII! lea i de
la nceputul secolului al -lea, pe care le-a pus n valoare n studii
sau volume separate.
n aceast ediie ne am strduit s respectm cu fidelitate manuscrisul
original. Datarea manuscriselor, descrierea lor, traducerea n limba
romn a textelor aparin autorului. La fel, indicaiile marginale, ca i
semnalarea adaosurilor n text prin paranteze ascuite (< >) i a
lacunelor prin (...).
Puine au fost cazurile n care a trebuit s stilizm traducerea
romneasc a textelor greceti pe care ne-a lsat o M. Caratau. Am
nlocuit, d e pild, f o r m u l a r e a printele nostru ntre sfini cu cea
consacrat n textele ecleziastice: cel ntre sfini, printele nostru', am
renunat la unii termeni de epoc nlocuind facere prin scriere sau

oper, cuvnt prin cuvntare sau predic. Deoarece autorul a folosit
cuvntul tlmcire att cu sensul traducere ct i comentariu, pentru a
evita confuzia, n ultimul caz, l-am nlocuit cu tlcuire (termen de epoc).
n transcrierea textelor greceti, autorul a folosit metoda, astzi
nvechit, de a reda cu fidelitate grafia manuscriselor. Am corectat n
II
majoritatea cazurilor accentele, grafia i punctuaia, pstrndu le doar

acolo unde acestea indic o slab cunoatere a limbii greceti,
nseninrile au fost ns transcrise aa cum apar n manuscrise.
Redactarea bibliografiei manuscriselor a ridicat cele mai multe
probleme. M. Caratau nu a semnalat dect sporadic ediiile princeps.
Deoarece multe din manuscrisele adunate n acest Catalog au intrat
deja n circuitul tiinific, am completat aparatul bibliografic cu ediiile,
studiile sau monografiile aprute ntre timp. vorba, n special, de
contribuiile neoelenitilor din Romnia i Grecia, ca i ale unor
cunoscui bizantiniti. Bibliografia este, firete, selectiv.
Exprimm mulumirile noastre pentru sugestii bibliografice colegilor
Andrei Pippidi, Radu G. Pun. i Lia Brad Chisacof.
Trebuie remarcate, de asemenea, devotamentul i energia prof. Dr.
Olga Cicanci care s-a ocupat de tiprirea lucrrii.
Un cuvnt de mulumire editurii Pegasus Press care a tiprit volumul
n condiii grafice deosebite.
E.P.M. i T.T.
LISTA
ABREVIERILOR
a.Chr. = ante Christum

ant. = anterior, anterioar
ARMSI = Academia Romn. Memoriile Scciunii Istoricc
BCMI = Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice
BOR = Biserica Ortodox Romn
BRV = !. Bianu, Nerva Hodo, Dan Simoncscu, Bibliografia romneasc veche,
voi. MV, Bucureti, 1903-1944
BZ = Byzantinische Zeitschrift
cop. = copert (copcri)
Des. = Dcsinit
Ext.cop.(ant.) (post.) = Exteriorul copcrii (anterioare) (posterioare)
F. = Fila
f.d. = fr dat
F.lim.(ant.) - Pila liminar (anterioar)
F.Iim.(post) = Fila liminar (posterioar)
gr. = grcc(csc), greac (greceasc)
Hurmuzaki, Documente = E. Hurmuzaki, Documcnte privitoare la istoria
romanilor, voi. I i urm., Bucureti, 1887 Inc. = Incipit

lnt.cop.ant. - Interiorul copeilii anterioare
lnt.cop.post. - Interiorul copeilii posterioare
1. = limba
It.col. = locotcncnt-colonel
ms. (mss.) - manuscris (manuscrise)
p.Chr. = post Christum
PG ~ Patrologiac cursus completus. Serios gracca, Paris, 1857 -
pl. = plural
r. = recto
RA = Revista arhivelor
RESEE = Rcvue des Etudes Sud Est Europecnnes

RIR = Revista Istoric Romn
RRH = Revue Roumaine d'Histoire
s.a. = sine anno
sf. = sfntul (sfinii)
sg. = singular
v. = verso ("vezi", cnd urmeaz o trimitere bibliografic)
V. = vezi
13
CATALOGUL
DIN
BIBLIOTECA ACADEMIEI ROMNE
VOL. III
nr. 1067-1350
1067
1813-1816 (f.l.\ 129); 128f.; 38x27 cm
<Scrisori comerciale>
Copier de scrisori comerciale
trimise de Casa de nego Ioan Mihail
la furnizori, clieni .a., din: Bucureti,
Chiinu, Odesa, Pesta, Adrianopol,
F.l. 128rv Albe.
din perioada 1813-1816,

& Co" din Constantinopol
Braov, lai, Galai, lsmaii,
Smirna.
Textul este scris cu cerneal neagr.

Legtur original n piele, rupt n partea de jos a cotorului.
Druit de I. Tabrea, n 1940.
1068
1788 (f.l); 102f.; 35x21 cm.
,
,
'
,
'
<Maestru, adic Catastif general, n care se
nregistreaz mai nti acele socoteli neterminate, pe care le am
cu unul i altul; i dup aceea se vor nregistra cte socoteli voi
avea cu tovria mea; de asemenea i cte socoteli ale mele
particulare voi avea ncepnd de astzi>.
F. 102v
Alb.
Legtur original, n piele.
1069
Sec. XVIII (1741-1742); 249f.; paginaie veche cu cifre arabe: 1476 (f. 25-249);
31x21 cm.
<Rapoarte ale capuchehaielelor domnitorului Constantin

Mavrocordat al Moldovei, pe anii 1741 -1742>
F.l-24Tabla cuprinsului.
17
F. 24v
F.25 249v
Alba.
Textul.
Inc.: , , . . .
...
F.31 v ,44 v , 57, 96 , 123, 134, 230' Albe.
Traducerea ro ni uneasc a rapoartelor a lost publicat de A riad na
C a m a r i a n o - C i o r a n n: Reprezentana
diplomatica
a Moldovei
in
Constanlinopol (30 august J741 -decembrie
1742). Rapoartele inedite ale
agenilor lui Constantin Mavrocordat,
Editura Academiei Republicii
Socialiste Romnia, Bucureti, 1985.
nseninri:
F.25
Kai ' '

si aceasta, pe lng altele, este a lui Mihail loan Racovi>.
Textul este scris cu cerneal neagr n limba greac apia" avnd
numeroase cuvinte i expresii turceti, unele scrise n ntregime n limba
turc.
I)e asemenea, n text se ntlnesc numeroase cuvinte strine, precum
i multe cuvinte romneti.
Manuscrisul cuprinde numeroase adnotri marginale scrise de alt
mn. La fila 1 lipsete colul stnga sus. Mai multe file de la nceput i
sfrit deteriorate de cari.
Legtur modern, n piele, frumos ornamentat.
1070
1831-1834 (f.l, 18); 76f.; 36x22,5 cm
<Catas(if de conturi*
F.1M8
Catastif c u p r i n z n d conturile n e g u s t o r u l u i
Papacostea din G i u r g i u , pe anii 1831-1834.
F.18 v -74
Albe.
F.74 v -75
Socoteal de banii ce a r e de dat i de p r i m i t b a a C h i r u
T o m a din Giurgiu, pe anul 1833.

F.75 76 v
Albe.
Legtur modern, n pergamoid.
18
Duca
1071
1805-1841 (f.l, 13); 134f.; 34x21,5 cm
<Catastif de cheltuieli
Catastif de diferite cheltuieli ale unui negustor din
Moldova, ntre anii 1805-1841.
F.13 v
Alb.
Legtur veche n carton, cu colurile i cotorul din piele.
1072
1803-1818 (f.l, 155); 156f.+ f.ll bis; 31x22 cm
<Catastif de diferite socoteli>

F. 1-6

<> ,
<> <> .
1803 6. <> <Sumar de socoteala
oieritului pentru oile din judeul Slam Rmnic i celelalte judee,
date de serdarul Hristu Nicolau tahsildar.1803, iunie 6>.
F.6v-7
Dijmritul pe anii 1803-1806.
F.7V
Vinriciul pe anul 1805.
F.8 10v
Oieritul pe anul 1804 al judeelor: Vlcea, Gorj, Dolj,
Mehedini,
' Romanati.
1
F. 11-1
Albe.
F.12-17v
Perilipsis de oieritul pe anii 1804-1805 al judeelor:
Rmnic, Buzu, Ialomia, Prahova, Scuieni, Ilfov, Vlaca,
Teleorman, Slam Rmnic, Olt, Arge, Muscel, Dmbovia.
F.18-19
Perilipsis de oieritul pe anul 1805 al judeelor: Vlcea,
Gorj, Dolj, Mehedini, Romanai.
F.19v-22
Albe.
F.22v-23
Socoteal de vnzarea vmilor pe anii 1803-1806.
F.23v
Alb.
F.24-27
<>
1804 <Catastif de cheltuielile i venitul viilor pe anul 1804\
F.24\27 v -29 v
Albe.
F.30 36v
<>
804 <Catastif de veniturile i
cheltuielile Sfintei mnstiri Colea, pe anul 1804>.
F.30v, 32rv Albe.
F.36v41
Albe.
F.42 45
<>
1805 ^Catastif de cheltuielile i venitul viilor, pe anul 1805>.
F.42v, 45v47vAlbe.
F.48M56V Catastif de veniturile i cheltuielile mnstirii Colea pe
anii 1805-1818.
F.48\ 50v, 57v-61\ 62v, 65v 67v, 69v, 74 v 79 v , 80v, 83v 84v, 86v, 90v-94v, 95v,
98v, 100v, 105v-l 10\ 11, 112v,118rv, 12, 126v,127v, 128v, 130rv,
134v-140,143rv, 146rv, 149v, 150v-151v, 157-158v
Albe.
Pecete inelar, n tu violet, a baronului B. Bellio, la f.l, 24, 36 .a.
Legtur n carton i pnz.
Druit de baronul Barbu Bellio la 27 i 29 iulie 1913.
1073
Sec XVIII ( a doua jumtate); 265f.; paginaie veche cu cifre arabe, cu lipsuri: 1702 (f.l-265 v ); 21x16,5 cm.
F.Ili,lv
1. F.l-202v
F.l-21
Inc.:
.2
<Miseelaneu>
Reet pentru prepararea cernelii.
Gramatic.
Elemente de fonetic. Lipsete nceputul.
...,
Alb.
F.22-37 , < lui

Moshopulos, Despre sintaxa numelor>.
Pentru circulaia gramaticii lui Manuil Moschopoulos i folosirea ei
ca manual n perioada post-bizantin v. Ariadna Camariano Cioran, ies
Acndemies princieres de Buca rest et de Jassy et Jeurs
professeurs,
Thessaloniki, 1974, p. 151.
F.37v
Alb.
F.38-128 v
', ,

' , \

, ' ) a u v
,

< pansebastului
i judectorului Salonicului Harmenopulos, Lexicon dup
alfabet, pentru verbele care se scriu de obicei tranzitive, n care
se arat care dintre ele sunt intranzitive, care tranzitive i dintre
acestea cu ce se construiete fiecare i ce arat i cu cte prepoziii
se construiesc. La fiecare liter sunt puse nti verbele intranzitive,
iar dup acestea cele tranzitive cu genitivul i apoi cele cu dativul
i acuzativul i astfel se mplinesc cele 24 de litere>.
V. ari Krumbacher, Geschichte
Munchen, 1897, p. 610.
der byzantinischen
Litteratur,
F.129 rv Alb.
F.l30 153 ' ,
< lui A n a s t a s i e Papa din l a n i n a , Sensul
prepoziiilor>.
F.153v
Alb.
F. 154-155 Despre ce au n comun i prin ce se deosebesc
comparativele de superlative.
F.155 v
Alb.
F.l56 160 Conjugarea verbelor i '.

F.160v
Alb.
F. 161v
Not despre verbe cu prepoziii i accentuarea lor.
F.161-164v Albe.
F.165-172 v
<Despre mprirea celor 24 de litere>. ntrebri i rspunsuri.
F.168v
Alb.
A
F.173-193 <Insemnri privind reguli
gramaticale>.
F.193v-194v Albe.
F.195-197v <Despre regulile
ortografiei>.
F.l98
Not despre conjuncii i particule construite cu subjonctivul
.a.
F.198v-201v Albe.
21
F. 202 r v ^Despre vocalele ce

primesc spirit aspru>.
2. F.203-209 Note de metric elin.
F. 209 210v Albe.
3. F.2U-247 Etimologii, n ordine alfabetic.
F. 212 rv , 213v-214v, 215v, 216v-217v, 218v-219v, 220 v , 221 v , 222 v -223 v ,
224 v , 225 v , 2 2 6 \ 2 2 7 \ 228 v -229 v , 2 3 0 \ 2 3 , 232 v -233\ 235 rv ,
2 3 6 \ 237 v -238 v , 239 v -240\ 241v, 242 v -243\ 244 v -245\ 2 4 6 \ 247v,
248v-253v Albe.
4. F.254 262 v Cuvinte eline, dup alfabet (literele -), cu traducerea
lor n neogreac.
5. F.263-264 v Numele lunilor la diferite popoare.
6. F.265 rv ,

<Dionisie Ieromonahul din Evrip ctre Nicolae Velaras, prea
nvatul i prea iubitul meu coleg de coal, salutare>. Cu
interpretri interii n ia re.
Inc.: ! ...
nsemnri:
F.264v
loachimu monah ot Sinaia, 1802 Ghenar.

Frontispiciu lucrat n peni, cu cerneal neagr, la 1.173.
Din legtura veche, n piele, s-a pstrat numai coperta anterioar
sub legtura modern.
Druit de parohia Doina din Focani n anul 1942.
1074
Sec. XVIII (sfrit); 235f.; paginaie veche cu cifre arabe: 1425 (f.21v-233); 23x16,5 cm.
<Dionisie din F u m a ,
F.l-14
Erminie>
'
<Tabl a E r m i n i e i d e fa a m e t e u g u l u i z u g r v i e i > .
F.14M5 V
* < C t r e N s c t o a r e a
de D u m n e z e u i p u r u r e a F e c i o a r a M a r i a > .
Inc.:
F.15v-17v
*n
...
Cuvnt ctre cititori al i e r o m o n a h u l u i Dionisie din F u r n a .
Inc.:
, , ...
VAT-2V

<Pregtire i ndrumare ctre
cel ce dorete s nvee meteugul zugrviei>.
F.21v-23v
' <Erminie a
meteugului zugrviei>.
F.21v-22v
Oi <Strmoii dup
genealogie>.
F.22v-24
<Cei 12 fii ai lui Iacov>.
F.24v-25
<Ali
strmoi n afara genealogiei>.
F.25 rv Ai <Sfintele femei din Vechiul
Testament>.
F.25v-27v

<Sfinii prooroci, chipurile i inscripiile lor>.
F.27v-30v
"
<AIte proorociri la praznicele mprteti i la patimi>.
F.30v-31v
" <Alte
proorociri la praznicele Maicii DomnuIui>.
F.31v-32v
Oi ,
<nelepii greci, ci au vorbit despre iconomia
ntruprii Domnului>.
F.32v-33v
' <Cum se zugrvete
arborele lui Iesei>.
F.33 rv Oi <Sfinii
12 apostoli i chipurile lor>.
F.33v-34v
Oi ,
<Cei patru evangheliti stnd pe scaun i scriind>.
F.34v-36v
Oi <Cei
70 de apostoli i chipurile !or>.
F.36v-40

<Sfinii ierarhi, chipurile i inscripiile lor>.
F.40
Oi <Sflnii diaconi>.
F.40 v 42 v
Oi <Sfinii
mucenici i chipurile lor>.
F.42v
Oi <Sfinii cinci mucenici>.
F.42M3
Oi oi <Sfinii zcce mucenici din
Creta>.
F.43-44
Oi <Sfinii 4 0 de
mucenici^.
F.44 ,v Oi sSfinii Macabei>.
F.44v
Oi <Sfinii apte coconi
din Efes>.
F.44M5
^Sfinii fr de Argini>.
F.45-5P
, o i
<Cuvioii notri prini, de Dumnezeu purttori, care
au strlucit n pustnicie>.
F.5T-53
<Poeii>.
F.53 rv Oi <Drepii>.
F.53v
Ai <MironosieIe>.
F.53v-54
Ai vMuceniele>.
F.54
Ai <Cuvioasele mucenie>.
F.54rAAi <Cuvioasele femei>.
F.54v67
<Cum
se zugrvesc muceniciile de peste tot anul>.
F.67 68v
, <Cum se zugrvete toat
suflarea>.
F.68v-80
<Cum se zugrvete
apocalipsul>.
F.80 81v
<Cum
se zugrvete a doua venire a lui Hristos>.
F.81v 84

<|udecata cea a toat lumea i neprtinitoare a
Domnului nostru lisus Hristos>.
F.84 90
Ai <Praznicele Maicii Domnului>.
F.90 94
' <Cum se
zugrvesc cele 24 icosuri ale Maicii Domnului>.
Dup O. Tafrali, Iconografia imnului acatist, BCMI, Bucureti, 1914,
fasc. 26,27 i 28, p. 1-70, aici p. 2, n. 3, icosul este un cntec bisericesc n
care sc laud actele i virtuile unui sfnt. numit icos pentru c reprezint
oarecum templul gloriei i al virtuilor sfntului" (cf. K. Krumbacher,
Geschichte der byzantinischen Litteratur, ed. a 2-a, Miinchen, 1897, p.
668). Forma de plural utilizat de Tafrali este icoase".
F.94 120
!
, <Cum se
zugrvesc praznicele mprteti i celelalte fapte i minuni ale
lui Hristos, dup Sf. Evangheliei
F.120 133v <Cum se
zugrvcsc pildele lui Hristos>.
F.133M34 <Sfnta i dumnezeeasca
liturghie>.
F.134rv

<Darea trupului i a sngelui lui Hristos ctre
apostoli>.
F.134M61 <Cum se
zugrvesc minunile Vechiului Testament>.
F.161-166 <Cum
se zugrvesc minunile sfinilor celor mai de seam>.
F.166 168v <Cum se
zugrvete viaa adevratului clugr>.
F.168M69V <Scara
mntuitoare de suflet i care duce la ceruri>.
F.169v
<Cum se
zugrvete moartea ipocritului>.
F.169M70 <Moartea dreptului>.
F.l70
<Moartea pctosului>.
F. 170 173 <Cum
se zugrvete deertciunea vieii acesteia>.
F.173-179 <Cum se zugrvete
biserica cu turl>.
F.l79 180 <Cum se zugrvete narthexul>.
F.180 181 <Cum se zugrvete nastrapa>.
F.181-182 <Cum se zugrvete trapezaX
F.182rv
<Cum se
zugrvete o biseric cu bolt n form de cruce>.
F.183rv
<Cum se zugrvete
o biseric fr tuti>.
F.183M84 <De
unde am nvat s zugrvim sfintele icoane>.
.84
< lui
Gherman patriarhul Constantinopolului>.
F.I84V
<Despre chipul Maicii
I)omnului>.
F.184M85 < D c s p r e m n a c a r e
binecuvnteaz*.
a
F.185rv
^nscrisuri ale Sf.
Treimi>.
F. 185v
" ,
^nscrisuri, cnd l faci pe Tatl i pe Fiul la
Sf. Treime cu hrtii deschise <n m n .
F.185v
<La Evanghelia Fiului>.
F.185v-186
^Numele ce se scriu la icoanele lui Hristos>.
F.186rv

<Numele ce se scriu Ia icoanele Maicii Domnului>.
F.186M88
^nscrisuri la Evanghelia lui Hristos, dup loc*.
.
F.188rv
' <Inscrisuri la
praznicele tmplei>.
F. 188v
*
<nscrisuri la celelalte praznice i la icoane de Sfini*.
F.189 190v <Cum s scoi copii*.
F.190M91
<Cum s faci crbunii pentru desen>.
F. 19
< D e s p r e p r e p a r a r e a
condeielor*.
F.191v-193 <Despre prepararea cleiului*.
F.193-194 <Cum s arzi i cum
s torni ipsosul*.
F.194 195 <Cum s ipsoseti icoane*.
F.195-196 <Cum s
reliefezi cununi la icoane*.
F.196 197 <Cum s ipsoseti tmpla*.
26
F.197 rv
<Cum s ipsoseti
tmpla pirorrit>.
F.197M98
<Despre prepararea
polimentului rou>.
F.198
I. " <Alt poliment (ambol)>.

II. " <Alt poliment (ambol)>.
F.198 rv
<Cum s poleieti i c o a n e i
F.198M99 <Cum s poleieti
o tmpl nepironit>.
F. 199 rv
<Cum s poleieti
o tmpl pironit>.
F.199 v nep\ < D e s p r e mulajul lui
Panselinos>.
F.200
) <Despre deschiderea
ochilor i sprncenelor>.
F.200 r v
<Cum s faci c a r n a i a i
F.200 v
I <Alt c a r n a i e i
II <Cum s alctuieti
glycasmul>.
F.200 v -201 <Despre cum s faci carnaia>.
F.201 rv
<Despre rumeneal>.
F.201 v -202 v <Despre pr i barb>.
F.202 v
<Cum s pui lamele la
mbrcmintei
F.202 v -203 <Cum s lucrezi pe s i d e f i
F.203
,
<Cum s lucrezi cu ou pe pnz, ca s nu crape>.
F.203 rv

<Cum s faci din zeam de usturoi mordant pentru aurii
F.203 v -204 <Cum s fierbi uleiul la soare>.
F.204 rv
<Cum s faci pegula>.
F.204 v -205 <Vernichiul de ulei>.
F.205
<Vernichiul de ulei i santal>.
F.205 rv
<Vernichiul de neft>.
F.205 v -206 <Despre vernichiul galben>.
27
F.206rv
,
vVernichiu de rachiu care se usuc la umbr>.
F.206v-207v v ^Cum s speli icoane
vechi*.
F.207v
<Cum s faci ca
vopseaua s luceasc*.
F.207v-208 <Cum s faci vopseaua de aur*.
F.208
I. ^Cum s faci slove de
aur*,
II. <Cum s faci literele
iniiale
de aur*.
F.208v
<Cum s pui aur pe hrtie*.
F.208v-209v <Cum s faci crmzul*.
F.209v
<Cum s faci verdele de aram*.
F.209v-210v <Despre p r e p a r a r e a
chinovarului*.
F.210v
<Cum s faci albul de plumb*.
F.210v-211 <Cum se face lazur
din destrmturi*.
F.211rv
<Alt preparare a lazurului*.
F.21 lv-212 <Despre prepararea cernelii*.
F.212rv
, <Cum s
faci chinovar pentru scris*.
F.212v-213 <Cum s lucrezi ca muscalii*.
F.213rv
<Cum s lucrezi ca cretanii*.
F.213v-214 ' <Cum s desenezi
corpul omenesc n msuri fireti*.
F.214v-216
<Despre prepararea vopselelor
firescului i cum s lucrezi pe pnz cu ulei*.
F.216
'
<Erminie a zugrvirii peretelui i despre
pregtirea condeielor pentru perete*.
F.216rv
<Cum s stingi i s
limpezeti varul*.
F.216v
<Cum s faci varul cu
paie*.
F.217
<Cum s faci varul cu

clti>.
F.21 v
<Cum s tencuieti pe peretei
F.218rv
<Cum s
desenezi i s lucrezi pe perete>.
F.218v-219 <Cum s faci albul de
var pentru fresc>.
F.219
<Cum s faci mulaj
pentru perete>.
F.219'v

<Despre deschiderile ochilor, sprncenelor i ale
altor mdulare ce se ncrnesc>.
.219 <Cum s faci
carnaia i semicarnaia (glycasmul) pentru perete>.
F.219v-220 <Cum s pui carnaia pe perete>.
F.220
I. <Cum s pui rumenelile>.
II. <Cum s
pui lamele cu lazur pe perete>.
F.220 rv

<Cu care vopsele se lucreaz pe perete i cu care
nu>.
F.220v-221 <Cum
s faci nimburi reliefate pe perete>.
F.221 rv
<Cum s pui lazur
pe perete>.
F.22T-222 , <Cum s
faci mordant pentru aurit>.
F.222-223 <Cum s
pui aurul pe perete acolo unde vrei>.
F.223 224 ) <Cum
s repari o icoan veche i putrezit>.
F.224 225 <nvtur
desvrit pentru scrierea cu aur>.
F.225-231 " <Numc
dup alfabet ale meteugului zugrviei>.
F.231-232v ' , <Erminie
desvrit, cum s faci crmzul>.
F.232v-233 ,
<lnvtur pe scurt despre care vopsele
se lucreaz cu ulei fiert i care cu ulei crud>.
F.233
I. <> <Despre prepararea
polimentului>.
II. <Ca s
faci pnze pentru o c h i \
F.233"
<Numele celor trei magi>.
F.234 235v Albe.
nsemnri:
lnt.cop.ant. ,
<>, . 1827
12. <Aceast carte este proprietatea lui
Gheorghe Zografu, din enoria Sf. Gheorghe Vlandeon. 1827
martie 12. Gheorghe Zografu>.
Textul este scris cu cerneal neagr. Titluri, subtitluri i iniiale scrise
cu cerneal roie. Frontispicii cu rou i negru, la f.l, 2 1 \ 161, 173, 225.
Filigran: leul veneian cu contramarc, arbalet i iniialele A.M.
Legtur veche, n piele, cu scoare de lemn, cu ornamente presate,
ncuietori metalice czute.
Ms. a fost druit Bibliotecii Academiei de Virgil Drghiceanu. n
1885 manuscrisul se gsea la Biblioteca Seminarului teologic de la Socola
(Cf. Vasile Grecu, C iii de pictur bisericeasc bizantin, Cernui, 1936,
p.5). V. i Dionisie din Fur na, Carie de pictur, n romnete de Smaranda
Bratu Stati i erban Stati. Cuvnt nainte de V. Drgu, Studiu introductiv
de Victor leronim Stoichi, Ed. Meridiane, Bucureti, 1979.
1075
Sec. XIX (prima jumtate); 266f.; 23x17,5 cm.
<Psaltichie>
Cuprinde cntri de: Ioan protopsaltul Marii Biserici,
Daniil protopsaltul, Petru Lambadarie, Gheorghe Cretanul,
Hurmuz protopsaltul, lacob protopsaltul, Grigorie Lambadarie,
Petru Vizantie, Berechet, Hrisafi cel Nou, Hrisafi Lambadarie.
Notaie hrisantic.
Penlru autorii de mai sus, v. Gh. C. lonescu, Lexicon al celor care,
de a lungul veacurilor, s-au ocupat cu muzica de tradiie bizantin n
Romnia, Bucureti, 1994; Nicu Moldoveanu, Izvoare ale cntrii psaltice

n Biserica Ortodox Romna, BOR, 92. 1974, 1-2, p. 131-280.
Pentru terminologie, v. Sebastian Barbu-Bucur, Lexicon pentru
cursurile de paleografie muzical bizantin, muzic psaltic, tipic, liturgic,
imnografie. Bucureti, 1992.
A
nsemnri:
A
F.144M45 nsemnri di pi nscrisu printelui nos<>tr>u Grigori
Codrescu, ce am gsit n hrtii.
La 1802, Oc<tom>vrie 14, la Vinere Mare s-au cutremurat
pmntul foarte cumplit.
La 1803 m am nsurat eu, Grigori dascalu, Ghen<a>r 25
i am luat soie pi Aftachiia, fiica vduvii...*1 Enii.
La 1804 ghen<a>r 30 au pierit soarili.
La 1804, fevr<uarie> n 4, s-au nscut fiul nostru,
Manolachi, carili ne este cel nti.
La 1807, fevr<uarie> 21, s au nscut fiica noastr Blaa.
La 1813, s-au nscut fiul nostru Neculai, sp<tem>brie 25.
La 1816, mai n 29, s au nscut fiica noastr Pakorchia,
cari au facut-o soia me la o suprri ce am cu Schilari Toader
pentru o vii i pentru srcii ci mi au pricinuit, au facut-o de 7
luni.
S s tii c la 1819 gh<e>n<ar> 1 s-au nscut fiul nostru,
Teodosie.
La 1821 fu o rvoluii n Moldova, fcndu-se grecii
volintiri, au tet turcii, care au fost n Ei i au fcut multe
prdciuni i n urm au venit n Moldova mari sam d oaste
turceasc d au ucis pe volintirii greci i pi muli i au prins vii i
i-au robit. nt<>i s-au btut la Sculeni i apoi la mnstirea
Scului, iar norodul, di frica turcilor, tot au fugit pe la Sculeni i
uora n Basarabia, precum i mitropolitul Veniamin.
F.264
13 august. Costache.
F.266
Rva pentru nite bani.
F.263
Fragment dintr-un cntec de dor.
Textul este scris de mai multe mini, cu cerneal neagr.
Text n limba romn la f.l r v , 4-7, 57 60, 67 69, 249-253.
Cuvnt indescifrabil n ms.
31
1071
1806 (f.l); 221.; 34x23 cm.
. . I
.
, , 1806 |
Âlexandru cel Mare. Tragedie. Oper a lui Jean Racine. Tradus I
n limba noastr, ca s-i ocupe timpul, de Gheorghe Kawakis j
Hiotul, n 1806*
F.IV, 21-22v Albe.

Manuscrisul n acel moment necatalogat, a fost semnalat de Ariadna
Camariano n Spiritul revoluionar francez i Voltaire n limba greac i
romn, Bucureti, 1946, p. 116; v. i Anna Tabaki, Le thetre neohellenique.
Ses composantes sociales, ideologiques et esthetiques, These de doctorat |
dirigee par Helene Antoniadis-Bibicou, El IESS, Paris, 1995, p. 474, n. 67. |
Marginile filelor restaurate.
Legtur nou, n pnz i carton.
1077
1806 (f.l); 15f.; 35x23,5 cm.
F.l-l 5
'11 .

, , 1806 <Scoiana. Comedie
adaptat din teatrul lui Voltaire, n limba noastr, de Gheorghe
Kawakis Hiotul, in anul 1806, ca s-i ocupe timpul*.
F.l v , 15v
Albe.
V. Ariadna Camariano, op. cit.t p.

Danielopolu, Literatura n limba greac din
J830), Ed. Minerva, Bucureti, 1982, p. 49,
istoria literaturii romne, Bucureti, 1969, p.
116; Cornelia PapacosteaPrincipatele romne (774n. 4; Al. Duu, Explorri n

65 85.

Marginile filelor restaurate.
Legtur modern, n carton i pnz.
1071
1806-1811 (f.2, 24); 24f.; paginaie veche cu cifre arabe; 35x23,5 cm.
F.l-24
domule
Constantinopol,
aI unei cuse de nego

pe unii 1806-1811.
din
Smirna
F.l v , 15, 17, 18M9, 24v Albe.

1079
1826 (f.3 v );6f.; 25x20,5 cm.
F.l 6
F.6V

<Convenie interpretativ a tratatului de la Bucuretii
Alb.
Legtur nou, n pergamoid.
1080
Sec. XIX (nceput); 10f.; 25x21,5 cm.
F.l-10
<Rigas Velestinlis>, '

<Pierderea onoarei din pricina dragostei>.
Inc.: , ...
Traducere de Rigas Velestinlis din opera Iui Retif de la Bretonne. copiat
la nceputul sec. XIX, probabil n rile Romne, dup ediia Riga Velestinli,
, Viena, 1790, .59 121. Cf. L. Vranussis.
n
' , 8, 1970, . 302-323; Cornelia Papacostea-Danielopolu, op.
cit. la ms. 1077, p. 209 i urm.
Pentru ediiile moderne ale nuvelelor traduse i adaptate de Rigas
din opera lui Retif de la Bretonne ca i pentru bibliografia referitoare la
viaa i activitatea literar a revoluionarului grec v. Pashalis M. Kitroniilides,
Iluminismul neoelen. Ideile politice i sociale (trad. Olga Cicanci; cuvnt
nainte Acad. Rzvan Theodorescu), Ed. Omonia, Bucureti, 2005, p. 277279.
Pentru circulaia acestor traduceri n cultura romn, v. Al. Duu,
Iluminism i preromantism n cultura romna. Mrturia adus de traducerile
}}
din Rctif de Iu Bretonne, Revista do istorie i teorie literar", tom 21, I

(1992), p. 129; Mircea Anghelescu, Preromantismul romnesc (pn la
1840), Ed. Miner va, 1971, . 121-124.
F.10v
Versuri de dragoste.
Inc.: ," ,
, ] ...
Textul este scris cu cerneala neagr.
1081
Sec. XIX (nceput); I3f.; 23x19 cm.
F.1-13
<Rigas Velestinlis>, <Ucenicul

de prvlie>.
Inc.: * ...
Traducere de Rigas Velestinlis din opera lui Retif de la Bretonne,
copiat la nceputul sec. XIX, probabil n rile Romne, dup ediia Riga Velestinli,
, Viena, 1790.
V. bibliografia la ms. 1080.
1082
Sec.XIX (nceput); 151.; 23,5x20 cm.
^Rigas Velestinlis>, < T n r u l

provincial>.
Inc.: * ...
Traducere de Rigas Velestinlis din opera lui Retif de la Bretonne,
copiat la nceputul sec.XIX, probabil n ara Romneasc, dup ediia Riga
Velestinli, , Viena, 1790, .1-58.
34
1092
1795 (f.l); 14f; 24x19,5 cm.
1795 15 <>. .
1 <>
\ ,
<>
. 1794 1 <>

,
<>,
) <>

, ,
, 300 <>
,
,
,
,
' .
<> ,
< > 6 < > 90
<> 1 <> 60 .

, <> 13
No 1 13 ,
,
, <>
<1795 aprilie 15 <pe stil> vechi. Botoani,
Socoteal de lichidare a contractului ncheiat la Viena, la 1794 mai 1
<pe stil> nou, pe numele lui chir Teodor Musta & Co i chir Alexe
Economu, cu Compania de aprovizionare cu carne, pentru 6000
boi, la care au luat parte i chir Gheorghe Caraiani i chir Harisie
Economu, dndu-i-se parte i lui Iosif Crciunovici, care a fost numit
s lucreze mpreun la aceast ntreprindere i trimis Ia Viena ca s
aib grij de primirea transporturilor i de epistasia predrii acestora,
partea sa fiind, potrivit socotelii de lichidare, de 300 boi, din cantitatea
contractat de companie. i dup ce s-a dat acestuia partea ce i revine
din ctigul obinut, i mpart numiii restul, adic chir Teodor cu
partea sa, primind jumtate, chir Gheorghe Caraiani un sfert, iar
35
chir Harisic i chir Alcxe Econoniu restul de un sfert. Preul florinului

se trece la prezenta socoteal cu 6 groi i 90 parale, socotindu-se
ducatul, adic cu un gros i 60 aslani florinul. S au ncheiat toate
partizile prezentei socoteli i s-au calculat dobnzile la zi. Prezenta
socoteal s-a sens n 13 file, de la nr. 1 pn la nr. 13 i s-a ntocmit n
3 exemplare identice, din care unul l primete chir Teodor cu partea
sa, altul chir Alexe Economu, iar altul se trimite lui chir Harisie
Economu, la Viena\
F.l 4
Alb.
Textili este scris cu cerneal neagr.
1084
18)2 (f.l); 6f.; 23,5x19 cm.
F. 1-5
Scrisoarea lui Pavel Ciciagov ctre Divanul rii

Romneti, mpreun cu textul articolelor tratatului de pace rusoturc - semnat la Bucureti la 16 mai 1812 - referitoare la Moldova
i ara Romneasc.
F.5V6V
Albe.
1085
Sec.XIX (prima jumtate); 12f.; 23x18,5 cm.
F.l
.-2
<Cntece haiduceti>.
<A1 lui Hristu Milioni>.
Inc.: ' ' .
* ", ' ...
Cf. C. Fauriel, Chants populaires de la Grece moderne, voi. I, Paris,
1824, p.4 7; N.G. Politis, *
, Atena, 1966, .55-56.
F.2
36
< lui Bucovalla>.

Inc.: \ 6 ;
; ;...
vrz
Cf. C. Fauriel, op. cit., p.12 i N.G. Politis, op. cit., p. 56-57.
F.2rv
* < lui lannis Stathas>.

Inc.: ,
...
Cf. C. Fauriel, op. cit., . 14 i N.G. Politis, op. cit., p. 76-77.
<AI lui Ghiftakis>.
Inc.: ,
, ' ..
Cf. C. Fauriel, op. cit., p.20
F.3
Inc.:
<Doi vulturi>.
<> * ,
' ...
Ibidem, .26
F.3 rv
Inc.:
<1 lui Pleac>.

, .
..
Ibidem, .32.
F.3V
Inc.:
<1 01impului>.
, ,
...
Ibidem, .38.
F.3 V 4
F.4
<Visul lui Dimos>.

Inc.: ' , '
, ...
<Ultimul rmas
bun al haiducului>.
Inc.: ' , ,
, ...
Ibidem, .50.
F.4 rv
Inc.:
<Mormntul lui Dimos>.

,
, , ' ...
Ibidem, .56.
F.4
Inc.:
<Moartea lui lotis>.

, ,
, ...
Ibidem, .62
37
F.4V-5
Inc.:
<Nunta fiului lui Zidros>.

'O ,
, ...
Ibidem, .68.
F.5
I
Inc.:
' <Moartea lui Zidros>.

" ' ,
, ...
Ibidem, . 70.
II
< lui Zaharia>.
Inc.: Ti ;
,
...
^nvtura lui Nannos>.
Inc.: o ' , ' ,
, ...
F.5rv
Ibidem, .78.
F.5V6
<Scrisoarea haiducilor
de la Valtos>.
Inc.: * ,
...
Ibidem, .84.
F.6
<Kitzos i mama sa>.

Inc.: ' ' ,
...
Ibidem, .98; N.G. Politis, op. c/f., . 54.
F.6
<1 lui Kaliacudas>.

Inc.: , ,
, ...
Cf. C. Fauriel, op. cit., . 118.
F.6V
<lotis rnit>.
Inc.: '
, ...
Cf. C. Fauriel, op. cit., p.126 i N.G. Politis, op. cit., p.63.
F.6v-7
<Moartea lui Veli Gheka>.

Inc.: , '
* ...
Cf. C. Fauriel, op. cit., . 172.
F.7
<Al lui Nikotzara>.

Inc.: , , ,
, % "...
Ibidem, . 194.
V
F.7
<Cntec pentru rzboiul

sulioilor>.
Inc.: ",
, . , ;...
Ibidem, .292-293.
F.8
Inc.:
<Pentru rzboiul SulioilorX

' ,
, ...
Ibidem, .288.
F.8V
<Pentru rzboiul sulioilor>.

I. Inc.:' * , 1 '
tf ...
Ibidem, .286.
<Cntec al soiei lui Giavela>.

II. Inc.: ' .
, 1 " ...
Ibidem, .286.
F.9
Inc.:
<La moartea lui Despo>.

' , .
; ;...
Ibidem, .302; N.G. Politis, op. cit., . 19.
F.10
rv
F.10v
Der herr Michalis <Domnul Mihalis>.

Inc.: Ich setze mich und sage euch was/ Dass ihr euch sehr
verwundert...
Ibidem, p.212.
<A1 lui Gheorgachi>.
Inc.:
', ,
" , ...
Ibidem, .114.
F.l 1 I
Fragment auf der Kontoghiannis <Fragment din cntecul
lui Kontoghiannis.
Inc.: Was Guraes Berge doch dass sie so traurig stehen?...
Ibidem, p.92.
II
Inschrift auf dem Schwert des Kontoghiannis <Inscripia
de pe sabia lui KontoghiannisX
Inc.: Wer nicht von Tyrannen bebt, / Frank und frei auf Erden
lebt...
.w
Ibidem, . 90.
F.l
F.l2
Alba.
Cntec haiducesc.
Inc.: " ] '
<>...
F. 12V
Alba.
Pentru cntecele kleftilor, pe lng culegerile devenite clasice ale
lui C. Fauriel i N.G. Politis, citate de M. Caratau v. Borje Knos, L'histoire
de h litterature neogrecque.
La periode jusqu'en
1821, Stockholm
Gotteborg-Uppsala, 1962, p. 31-35 i bibliografia de la p. 38.
lextul este scris cu cerneala neagr.
1086
Sec.XVIIl (sfrit); 15f.; paginaie veche, cu cifre arabe: 1-22 (f.2-12v); 23,5x18 cm.
F.l
ncercri de condei i socoteli.
F.l v
Alb.
F.2-14

, ."... <Profeia fericitului
ieromonah Agathanghel, al monahicetii stri a marelui Vasilie,
fcut la Messina Siciliei, n anul 1279...>.
Inc.: 'O ...
V.
'
Bucureti,
1838.
Alctuit la mijlocul secolului al XVUHea de monahul athonit
Theoklitos Polyeidis, scrierea a cunoscut o considerabil circulaie manuscris.
V. B. Knos, Histoire de ia litterature neo-hellenique. Jusqu'en 1821, Uppsala,
1962, p. 461 i urm; Pashalis M. Kitromilides, //um/n/siiiu/ neoelen, p. 153154 i bibliografia citat acolo; A. Argyriou, Les exegeses grecques de
i'Apocalypse a epoque turque (1453-1821). Esquisse d'une histoire des
courants ideologiques au sein du pcuplegrec asservi, Thessalonique, 1982,
p. 110.
A
nsemnri:
F.14v
40
nsemnri calendaristice despre diferite evenimente

istorice i eshatologice.
F.l5
I
Agatangelu. Cel mai adevrat, vechi, ce s-au tradus din
originalul gsit n hrtiile mitropolitului Nectarie cnd i s-au fcut
mezat la lucrurile lui. La anu 1831 aprilie, n Bucureti. (S se
pstreze acest scum suvenir i s se traduc). Maior D.
Papazoglu.
II
Agatangelu. Acest manuscris s au gsit n hrtiile
mitropolitului Nectarie i este tradus dup limba italieneasc.
S se pstreze fiind cel mai original. Lt. Col. Papazoglu.
A
v
F.15
ncercri de condei i socoteli.
Despre interesanta personalitate a lui D. Pappasoglu, v. Al. Elian,
Introducere la Inscripiile medievale ale Romniei, I, Oraul Bucureti, Ed.
Academiei, Bucureti, 1965, p. 28-29; Florin Marinescu i Maria Rafail,
Dimitrie Papazoglu, un bibliofil pasionat, n Archiva Valachica. Studii i
materiale de istorie a culturii, Trgovite, 1976, p. 313-326.
tampila, n tu violet, a bibliotecii lt. col. Pappasoglu, la f.l 5.
Din biblioteca lt. col. D. Pappasoglu.
1087
Sec.XIX (nceput); 12f.; paginaie veche, cu cifre arabe; 3-25 (f.l-12); 24x19,5 cm.
<Profetii>
F.l 8
* ' <Vedenia lui Ieronim>.
Inc.: ' ,
...
F.8V
F.9-11
Text de un rnd despre Mahomet.

<>,
,
<>.
, (
)
' .
<Profeia celui ntre sfini
41
printelui nostru Metodic, arhiepiscopul Patarelor, la cererea

cucernicului mprat Leon cel Mare neleptul, despre cele ce se
vor ntmpla la sfritul secolului al aptelea. Acest Sfnt Metodie,
care se prznuiete la 15 iunie (dup cum scrie autorul
sinaxarului), ne-a lsat multe scrieri, dup cum se arat n a 12a profeie a sa. O scrie i pe aceasta la cererea mpratului*.
Inc.: ...
. Lolos, Dic Apokalypse des PseudoMethodius, Meissenheim am
Glan, 1976; G. Reinink, Isnuiel, der Wildesel in der Wiiste. Zur l'ypologie der
Apokalypse des PseudoMethodios, BZ, LXXV, 1982, p. 336 344; Paul |.
Alexa nder, Ihe Byzantine Apocal)ptic Tradition, University of California Press,
1985; v. i bibliografia citat de A. Timotin, L'eschatologie
byzantine:
bistoriographie etperspectivesde revhercbes, RESEE, XLI, 14,2003, p. 242.
F.l
Inc.:
I. iov <Comentariu la profeie>.

...
II. <Profeie a lui Leon
A
lne!eptul>.
Inc.: ...
III. <Profeie a lui Mitrofan>.
Inc.: ...
F.1T-12
< lui Leon neleptul*.
Inc.:
...
V. Cyril Mango, The Legend of Leo tbe Wise n Byzantium and its
Image. History and Culture of tbe Byzantine Empire and its Heritage,
Londra, Variorum, 1984 (XVI), p. 59 93.
F.12*
Alb.
Legtur modern n pergamoid.
1088
1793 1808; 50f., 25,5x20,5 cm.
<Registru comercial al negustorului G h e o r g h e Diniitriu
pe anii 1 7 9 3 - I 8 0 8 >
F.37v
42
Alb.
nsemnri:
F.49v
F.50v
Inccrcri de vocabular italo-grec.

A
ncercri de condei i nsemnri fr importan, n
limbile italian, latin, greac i romn.
1089
Sec. XIX (nceput); 75f.; 23x16 cm.
<Miscelaneu>
1. F.l-7
Epistolar
F.l
Scrisoare ctre un nepot din partea unchiului su, care i
cere s intervin spre a i se acorda un ajutor bnesc lunar.
Inc.: T6 ...
F.l rv
Scrisoare ctre un mare dregtor, pentru acordarea unui
ajutor bnesc cuiva lipsit de mijloace.
Inc.: ...
F.lv-2
Scrisoare ctre postelnicul Vlahutzi, din partea unui
prieten, cu urri de sntate i prietenie.
Inc.: ...
F.2 rv
*
<Scrisoare de
felicitare a unui boier adresat domnitorului, cu prilejul sosirii
i nscunrii acestuia>.
Inc.: ...
F.2V-3V
Jalb adresat domnitorului, pentru a acorda un ajutor
din banii Casei rsurilor.
Inc.: ...
F.3V
Scrisoare prin care se solicit ajutor bnesc de la patriarhul
Policarp al Ierusalismului.
Inc.: , ...
F.4 rv
Scrisoare de felicitare adresat lui Scarlat Callimachi,
domnul Moldovei, cu prilejul Crciunului.
Inc.: ...
43
F.5
Scrisoare ctre Scarlat Callimachi domnul Moldovei, din

partea unui boier, care i mulumete pentru sprijinul i
bunvoin artat fa de fiul su, la cu.
Inc.: <> <>...
F.5rv
Scarlat Callimachi, domnul Moldovei mulumete lui
Gheorghe Suu, fost mare postelnic, pentru urrile adresate cu
ocazia Crciunului.
Inc.: , ...
F.5V6
Scrisoare i un tetrastih ctre domnitor, din partea unui
cunoscut, care i mulumete pentru ajutorul acordat.
Inc.: ...
F.6,v
Scrisoare de felicitare ctre domnitor, cu prilejul
Crciunului.
Inc.: ...
F.6v-7
<> < > < >
^Scrisoare de felicitare a unui boier ctre domnitor>. Cu prilejul
srbtorilor de Pati.
Inc.: ...
F.7
Scrisoare ctre o rud, cu urri de bine i sntate.
Inc.: ...
F.7V-11V Albe.
2. F.l2-59 . <Zaira. Tragedie de
Voltaire>. Traducere n neogreac.
F.12v
<Personajele>.
F.13-21v , . <Zaira, Tragedie. Actul I>.
F.2T-32 ' <Actul ll>.
F.32v40v ' <Actul lll>.
F.41-5T ' <Actul 1V>.
F.52-59 ' <Actul V>.
Tradus n grecete de lacob Rizos Rangabe, piesa pare a fi fost
chiar jucat pe scena teatrului de la Cimeaua Roie din Bucureti, ntre
1819-1820. V. Ariadna Camariano, Spiritul revoluionar francez i Voltaire
n limba greac i romn, p. 126 129; Cornelia Papacostea-Danielopolu,
LiIcra tura greac din Principate, p. 49, n.l.
3. F.59v69v
F.60
F.60v 69
F.69,v
<Racine>, <Fedra>. Traducere n neogreac.

<Personajele>.
, <Fedra, Tragedie. Actul !>.
' <Actul ll>. Fragment.
Despre traducerea acestei piese a lui Racine i reprezentarea ei pe

scena teatrului grec din Bucureti, v. Ariadna Camariano, Le tbetre grec a
Bucarest au debut du XIX* s/cc/e, "Balcania", VI (1943), p. 399400.

4. F . 7 0 - 7 T Versuri n limba turc, scrise cu caractere arabe, de diveri autori
din literatura de divan.
F.72
nsemnare referitoare la fixarea metrului silabic al versificaiei arabo
persane.
F.72 v
ncercare de vocabular franco-turc.
F. 7 3-74
Albe.
F.74 v
Versuri n limba turc (?).
F.75rv
Alb.
Din biblioteca It.col. D.A. Pappasoglu.
1090
Sec.XVIII (a doua jumtate); 226f.; 23x16 cm.
<Miscelaneu>
F.l
nsemnri
F.1V-2V
Albe.
1. F.34
,
<Regulile cazurilor n declinare, de Daniil Kerameus din PatmosX
Inc.: ...
Despre Gramatica lui Daniil Kerameus, . Ariadna CamarianoCioran, Les Academies princieres, p. 150, n. 16 (nu menioneaz acest
manuscris).
F.4M0V
2. F.l 1-53
Albe.
<Epistole de la diveri*. Parafrazat
ntre rnduri.
Inc.: ...
F. 11-14 <Din
epistolele lui loan Gur de Aur.
F.ll r v
<De prietenie ctre Marcellinus*.
Inc.: ...
F. 11v-12 )
<Sftuitoare mpreun cu poveste cu vorbe de consolare ctre
Simah presbiterul*.
Inc.: ...
45
F.l2 r v
^ D e p r i e t e n i e , c t r e Arabius>.
Inc.: ...
F.12M3 <De felicitare, ctre Gemellus>.
Inc.: ...
F,13v-I4 <Ctre Antemius>.
Inc.: ...
F.I4"
' <Ctre episcopii
care vin din Apus*.
Inc.: ...
F.I4v-28 <Din ale
sfntului Isidor Pelusiotul>.
F.14v
<Ctre Timotei anagnostul>.
Inc.: ...
F.14v-15 <Ctre Eusebios presbiterul>.
Inc.: ...
F.I5
) <Ctre Ofelius grmticul>.
Inc.: Ei ...
F.15rv
<Ctre arhontele Diofantes>.
Inc.: ...
F.15v
<Ctre Tuba soldatul>.
Inc.: ...
F.15M6 <Ctre Mina scolasticul>.
Inc.: ...
F.16rv
<Ctre Gelasios comandantul>.
Inc.: " ...
F.16v
I. * <Ctre loan monahul>.
Inc.: ...
II. <Ctre Zosinios>.
Inc.: ...
III. <Ctre Martirios>.
Inc.: ...
F.16v-17 <Ctre Cirenios heghemonul>.
Inc.: ...
F.17
<Ctre clugrii din
Pelusion>.
Inc.: , ...
F.17 r v
Inc.:
F.17v-18
Inc.:
F. 17V-18
Inc.:
F.l8
Inc.:
<Ctre Senat>.
" ...
<Ctre Petru arhimandritul*.
...
<Ctre Theon>.
...
I. <Ctre Seleucos*.
...
. <Ctre Martinian*.
Inc.: ...
F.18rv
) <Ctre Leontie episcopul*.
Inc.: ...
F.18v
I. <Ctre Cirenios*.
Inc.: \ ...
. " <Ctre Orion diaconul*.
Inc.: ...
F.18v-19 <Ctre Palladios*.
Inc.: ...
F.l9
' <Ctre Heraclide episcopul*.
Inc.: ...
F.19rv
<Ctre Filoxen magistrul*.
Inc.: ...
F.19v
<Ctre Teodor scolasticul*.
Inc.: ...
F.20
I. <Ctre acelai*.
Inc.: ...
II. <Ctre Zosimos presbiterul*.
Inc.: ...
F.20v
<Ctre Eutonios diaconul*.
Inc.: ...
F.20v-21 <Ctre Zosimos presbiterul*.
Inc.: , ...
F.21
<> <Ctre Neilamo
diacon <i* medic*.
Inc.:
<>...
F.2 "
<Ctre Pavel*.
Inc.: Ei ...
.2-22 ' sCtre Apollonios episcopul>.
Inc.: ...
.22
<Ctre Maron*.
Inc.: ...
F.22'v
<Catre Ardenuflos anagnostul*.
Inc.: ...
.22
^Ctre Theon episcopul*.
Inc.: ...
F.22v-23 sCtre lsaia>.
Inc.: ...
.23
<Ctre Theodosios episcopul>.
Inc.: ...
F.23rv
<Ctre Isidor diaconul>.
Inc.: ...
.23
<Ctre Asclepios episcopul>.
Inc.: ...
F.24
<Ctre Eustatios presbiterul>.
Inc.: ...
F.24rv
<Ctre Pampretios (Pamprepios?)
diaconul*.
Inc.: ...
F.24v
<Ctre Evlogios*.
Inc.: ...
F.24v-25 ' <Ctre Isidor diaconul>.
Inc.: ...
F.25
<Ctre Eutonios diaconul*.
Inc.: ...
F.25v
) <Ctre Martinian presbiterul>.
Inc.: ...
F.25v-26 <Ctre Pavel tribunul*.
Inc.: ...
F.26
l. ) <Ctre Pavel presbiterul*.
Inc.: ...
II. ' <Ctre preastrlucitul Hierax*.
Inc.: ...
F.26' v
Inc.:
F.26v
Inc.:
F.26v-27
Inc.:
F.27
Inc.:
F.27-28
' <Ctre Hermogene episcopul*.

" ...
%
<Ctre Arhontios presbiterul*.
...
<Ctre Lampetios diaconul*.
Ei ...
<Ctre Diogene presbiterul*.
' ...
t <Ctre Eustatios diaconul*.
Inc.: )...
F.28 rv
) <Ctre Zosimos presbiterul*.
Inc.:
...
F.29-36 ' <Din ale lui Vasilie cel
Mare*.
F.29
<Vasilie ctre Libanios*.
Inc.: " ...
F.29 30 <Libanios ctre Vasilie*.
Inc.: ...
F.30 rv
Inc.: Ti ...
F.31rv
<Libanios ctre Vasilie*.
Inc.: ...
F.31v
Inc.: ...
F.31-32 <Vasilie ctre Libanios*.
Inc.: ...
F.32 rv
Inc.: ...
F.32v
<Libanios ctre Vasilie*.
Inc.: ..
F.32v-33 <Vasilie ctre Libanios*.
Inc.: " ...
F.33
. <Libanios ctre Vasilie*.
Inc.: ...
II. <Vasilie ctre Libanios*.
Inc.: ...
F.33rv
<Ctre Olimpios*.
Inc.: ...
.33
I. ^Ctre acelai*.
Inc.: " ...
II. Ânepigraf*.
Inc.: ...
III. Âlta anepigraf*.
Inc.: ...
F.34 36 <Vasilie ctre un
monah pctos*.
Inc.: iv ...
F.36v-39 ' <Din
ale lui Falaris tiranul din Agrigent*.
F.36v
I. <Ctre Zeuxip*.
Inc.: ...
II. <Ctre un locuitor din Samos*.
Inc.: ...
F.37
<Ctre Cleostrat*.
Inc.: ...
F.37rv
<Ctre Lacritos*.
Inc.: ' ...
F.37v
<Ctre Herodicos*.
Inc.: " ...
F.37v-38 ' <Ctre Amphinomenos*.
Inc.: ...
F.38
<Ctre Mesinieni*.
Inc.: ...
F.38rv
<Ctre Antimachos*.
Inc.: ...
F.38v
I. <Ctre Hipolytion*.
Inc.: ...
II. ' <Ctre Adeimantos*.
Inc.: ' ...
F.39
I. <Ctre Eteonicos*.
Inc.: ...
II. ) <Ctre Demaratos*.
Inc.:
...
III. <Ctre Hieron>.
Inc.: ...
F.39
I. <Ctre NeoIaidas>.
Inc.: ...
. ) <Ctre Axiochos>.
Inc.: ...
F.39v-43v <Din <scrisoriIe>
generalului roman Brutus>.
F.39v 40 <Brutus ctre locuitorii din Pergam>.
Inc.: ' ...
F.40
I. ' <Locuitorii din Pergam ctre
Brutus>.
Inc.: <5>...
II. <5ctre locuitorii din Pergam>.
Inc.: ...
. <Locuitorii din Pergam ctre Brutus>.
Inc.: ...
F.40r v
<Brutus ctre locuitorii din Pergam>.
Inc.: ...
F.40v
I. <Locuitorii din Pergam ctre
Brutus>.
Inc.: ..
II. <Brutus ctre locuitorii din Rodos>.
Inc.: ...
F.40 v 41 <Locuitorii din Rodos ctre Brutus>.
Inc.: ...
F. 41
<Brutus ctre locuitorii din Kos>.
Inc.: ...
F.41rv
<Locuitorii din Kos ctre Brutus>.
Inc.: ' ...
F. 4
<Brutus ctre locuitorii din Patara>.
Inc.:
' ...
F.41v 42 <Locuitorii din Patara ctre Brutus>.
Inc.:
Ei ...
F.42
I. <Brutus ctre locuitorii din Kavnos>.
51
Inc.:
...
II. <Locuitorii din Kavnos la acestea*.
Inc.: ...
F.42rv
<Brutus ctre licieni*.
Inc.: " ' ...
F.42v
I. sLicienii la acestea*.
Inc.: ' ...
II. <sic> <Brutus ctre licieni*.
Inc.: ...
F.42v43 <Licienii la acestea*.
Inc.: ...
F.43
sBrutus ctre locuitorii din Smirna*.
Inc.: T6 ...
F.43rv
<Locuitorii din Smirna la acestea*.
Inc.: ...
F.43v
I. <Brutus ctre locuitorii din Milet*.
Inc.: ...
II. <Locuitorii din Milet la acestea*.
Inc.: ...
III. <Brutus ctre locuitorii din Bithynia*.
Inc.: i ...
IV. <Locuitorii din Bithynia la acestea*.
Inc.: ...
F.44 46v <Din <scrisorile*
lui Iulian Apostatul*.
F.44
<lulian ctre Libanios*.
Inc.: ...
F.44rv
' <lulian ctre Maxim
filosoful*.
Inc.: ...
F.44v
' <lulian ctre acelai*.
Inc.: ...
F.44v 45 ' <lulian ctre Eugenios
filozoful*.
Inc.: ...
F.45v
' <Iulian ctre Eustochios*.
Inc.: ...
F.45v
<Legea lui Iulian cu privire
la medici>.
Inc.: ...
F.46 rv
<Edict ctre locuitorii din Alexandria>.
Inc.: El ...
F.46v
I. <lulian ctre Grigorie
heghemonul>.
Inc.:
..
II. ' <lulian ctre Dositei>.
Inc.: ...
F.47-48 <Din ale lui Aristotel>.
F.47
') <Ctre Alexandru>.
Inc.: ' , ...
F.47 v 48 <Ctre Filip>.
Inc.: Oi ...
F.48
" <Filip ctre Aristotel>.
Inc.: ...
F.48 rv
' ' <Alexandru ctre Aristotel>.
Inc.:
...
F.48v-51 <Din ale lui
Diogene i Crates>.
F.48v
<Ctre Antipatros>.
Inc.: ...
F.48v 49 <Ctre Crates>.
Inc.: ...
F.49 rv
<Ctre Crates>.
Inc.: ...
F.49v
<Ctre Apolexis>.
Inc.:
...
. <Ctre Alexandru*.
Inc.: ...
F.49v-50 <Crates ctre discipoli>.
Inc.: ...
F.50
I.' <Ctre Hermaiskos>.
Inc.: * ...
II. <Ctre discipoli*.

Inc.: ...
F.50rv
^Ctre aceiai*.
Inc.:
...
F.50v
Inc.:
vCtre Diogene*.
' ..,
II. <Ctre Mnaseas(?)>.
Inc.: ., ...
F.51v
<Ctre Origen*.
Inc.: ...
F.5I-53 ' , '
^Din ale lui Alcifron, Filostrat i Aristide>.
F.5Irv
^Kefalos ctre Pontios>.
Inc.: ...
F.5P-52 sThineos ctre ScopelosX
Inc.: ...
F.52
<Alyktipos ctre Enkymon>.
Inc.: ...
F.52rv
<Amnion ctre Filomoshos>.
Inc.: ...
F.52v
<Eustolos ctre Elation>.
Inc.: ...
F.53
I. ) <Filostrat ctre Epictet>.
Inc.: Ei ...
II. <Ctre Filemon*.
Inc.: ...
F.53v-54v Albe.
3. F.55 72v <Lucian din Samosata>, , <Lucian
din Samosata*, <Timon sau Mizantropul>. Parafrazat ntre rnduri.
Inc.: * l ...
4. F.73-79v , < lui Focilide, Poem
sftuitoare*. Parafrazat ntre rnduri.
Inc.: ...
F.80rv
Alb.
5. F.81-225v Libanios, <Libanios, Exerciii
i studii <retorice>*. Parafrazat ntre rnduri.
54
F.81-94v . . 6

- ,
* <A1t studiu. Introducere.
Filip I-a cerut pe Dcmostene, iar acesta s-a refugiat la altarul
ndurrii; scos de acolo, a fost predat dar fiind cruat de Filip, el
scrie atenienilor s distrug altarul*.
Inc.: ...
F.95-113v ,
, ,
, ,
-
.
<Un tiran a cerut unui ora vecin un adolescent frumos
ameninnd cu rzboiul dac nu-l va primi; oraul a acceptat
rzboiul; tiranul a atacat; n timpul asediului oraului, tatl l-a
ucis pe adolescent i l-a azvrlit pe ziduri; dup plecarea tiranului,
este acuzat de omor. Al treilea studiu al lui Libanios, despre
omor>.
Inc.: ...
F.l 14-131 . .

<Libanios. Introducere. Legea cere celui ce a gsit o comoar,
s dea cetii o mie de drachme; un zgrcit gsind ns o comoar
de cinci sute de drahme i cerndu-i-se o mie, prefer s moar*.
Inc.: , ...
F.13P-132V Albe.
F.l33-150 . "
, "
" .
<Introducere. Alcippe era fiica lui Ares; Halirrhothios,
care era fiul lui Poseidon, o iubea la nebunie; aflnd Ares acest
lucru, l-a omort pe acesta; i se judec Poseidon cu Ares pentru
Halirrhothios. Studiu al lui Libanios*.
Inc.: <*>, , ...
55
.5085 . ,
, ,
-
, .
introducere. Un bogat fiind premiat, cere n dar ca exilaii
s se napoieze acas; fiind din nou premiat, cere ca infamilor s
li se dea onoruri; fiind premiat a treia oar, cere eliberarea celor
nchii; rmne ns retorului s judece tirania. Studiu>.
Inc.: ...
. 186 203 ."

/. <lntroducere. Avnd cineva doi
copii, se purta dumnos cu unul din ei; mbolnvindu-se, a
poruncit fiului s se treac numai pe el n testament, ca motenitor;
ns acesta l-a scris i pe fratele su; nsntoindu-se tatl i
aflnd c i cellalt este trecut, l dezmotenete pe cel care a
scris. Studiu al aceluiai*.
Inc.: ' ...
F.204-212 ,
, , <sic>
. <Legea poruncete
c trebuie s aib trie voturile cele mai multe; din apte
judectori, doi au dat osnda la moarte, doi la infamie i trei la
surghiun; osnditul a ales surghiunul. Studiu>.
Inc.: , ...
F.213-225v ,
) , .
' <Fiul unui avar,
mbolnvindu se tatl, fgduiete solemn lui Asclepios un talant dac
tatl va scpa de boal; nsntoindu se tatl, l dezmotenete pe
fiu*.
Inc.:
...
F.226v
Alba.
nsemnri:
F.l
I. Giupnul Nstas Grecul For...

II.
. 1810. 19 .
F.3
" -
<Din ale lui loan Pappa-Hrisosculos Tzimishis>.
F.226
" <>

,
, , '
<Precum strinii se bucur s-i vad patria,
iar cei care cltoresc pe mare s vad limanul i negustorii s
vad ctigul, tot aa i cei ce scriu se bucur s vad sfritul
crii; pe cnd mna care a scris se ascunde n mormnt, aceast
carte rmne pentru ani muli>.
Aceeai nsemnare scris de alt mn.
Numeroase iniiale ornate, lucrate n peni i culori.
Frontispiciu, n peni, la f.51v.
Legtur veche, n piele, cu chenare i ornamente presate.
A aparinut profesorului Traian Bratu, a crui parafa este aplicat
la f.l, 11, 44 .a.
1091
1833 (f.l); 32f. + f.22 bis.; 20x15 cm.
F.l-32v
0<> , ',
. 1838 ' 13.
<Partea a I l-a a Gramaticii
lui Theofil Kairis, Despre Sintax. 1838 aprilie 13. A doua
predare, cu exemple pentru clasa mic>.
F.lv, 2V-3V
F.2
Textul este adnotat marginal.

Albe.
nsemnare.
57
In manuscris sunt subliniate urmtoarele titluri:
F.4
F.4
F.4V
F.5V
F.5V
F.10
F.l 1
F.12
F.12
F.12v
F.15
F.17v
F.19
, iov a \ fit pi
<Partea a II l-a a Gramaticii, Cap.l, Despre
sintaxa prilor de cuvnt>.
<Sintaxa
nominativului i a verbului>.
<Sintaxa
substantivului i a adjectivului*.

^Sintaxa pronumelui relativ cu partea de cuvnt la
care se refcr>.
< Sintaxa prepoziiilor*.
^Sintaxa oblic a numelor*.
<Sintaxa oblic a verbelor*.
<Sintaxa pasivului*.
<Sintaxa neutrului*.
^Sintaxa reflexivului*.
<Sintaxa verbelor impersonale*.
<Sintaxa adverbelor*.
<Sintaxa conjunciilor*.
F.22 bis-32 v Noiuni de stilistic.

nseninri:
F.2
.
. . 32 <sic* 1833 <Sintaxa
lui Th. Kairis prinvdascl, de loan M. Kampanakis. La 32 <sic>
decembrie 1833*.
F.32v
. . 32
1833 ^Sfritul Sintaxei lui Th. Kairis. La 32 <sic* decembrie
1833*.
Texiul este scris cu cerneal neagr.
58
1092
Sec.XVIII; I0f.;2l,5x15,5 cm.
F.l
F.lv
Alb.
A
ncercri de condei i nsemnri, n limbile greac i
romn.
v
F.2-10v

,
", <Expunere a capitolelor
parenetice, alctuit de Agapet, diaconul prea sfintei Mari Biserici a
lui Dumnezeu, ctre mpratul lustinian>. in acrostih.
Inc.: ...
Cf. Migne, PG, voi. 86, col.1163-1186.
Bibliografie n H. Hunger, Die hochsprachliche profane Literatur
der Byzantiner, 1, Munchen, 1978, p. 160.
Manuscrisul, o copie dup versiunea original, bizantin, a fost
semnalat de Ariadna Camariano-Cioran n Les Academies princieres de
Buearest et de Jassy et leurs professeurs, Thessaloniki, 1974, p. 164, n. 91;
eadem, Paivneses byzantnes dans Ies Pays roumains, n Etudes byzantines
et post-byzantines", I, Editura Academiei Romne, Bucureti, 1979, p. 123
(studiu important att pentru numrul mare de manuscrise care atest
circulaia lucrrii n rile Romne ct i pentru bibliografie); Ath. E.
Karathanassis, ~ (1670-1714) ,
Thessaloniki, 1982, . 87. V. i Al. Duu, Le Miroir des princes dans la
eulture roumaine, RESEE, VI, 1968, 3^ p. 439479.
nsemnri:
F.1V
I. ,
<Imprate,
deoarece ai un rang mai presus de orice alt cinste dregtoreasc,
cinstete mai mult dect toi pe Dumnezeu*.
nsemnarea reprezint nceputul capitolelor parenetice. Vezi textul
de la f.2.
II. <Zotos Sclivas, am

scris aceast carte>.
F.10v
I. " , \
<ncepe, mna mea
bun, s scrii litere frumoase, ca s nu fii btut i chinuit i pe
urm s-i par ru>.
59
II. ,
,
<Mna care a scris aceast carte va putrezi, vai, vai i va
deveni pulbere, ns cartea aceasta rmne n veac>. Semntura
indescifrabil.
Textul esie scris cu cerneal neagr.
De la Secia imprimatelor.
O fil de dimensiuni mai mici adugat la nceputul manuscrisului i
semnat de Alexandru El ian, cu data de 14 decembrie 1944, arat c:
Manuscrisul, cuprinznd Sfaturile lui Aga pe t, fusese legat mpreun cu
exemplarul cuprinznd cuvntrile lui Maxim Margunios. A fost desprins
de Tr. Popovici i de mine i trecut la fondul de msse greceti".
1093
Sec.XVIII (a doua jumtate); 18f.; 20x14,5 cm.
F.l-18
<A lui Palefatos, Despre lucruri

de necrezut*.
F. 1
<Prolog*.
Inc.: ...
F.1-2
'. <Cap.l. Despre centauri*.
F.2iV
'. <Cap.2. Despre Pasifae*.
F.2v-3
. '. " <Cap.3. Despre Acteon*.
F.3
. '. <Cap.4.
Despre caii antropofagi ai lui Diomede*.
F.3rv
. '. <Cap.5. Despre Orion*.
F.3V4
. '. <Cap.6. Despre
giganii semnai*.
F.4rv
F.4V
. '. <Cap.7. Despre Sfinx*.
1. . '. <Cap.8. Despre vulpe*.

II. . '. <Cap.9. Despre Niobe*.
F.4v-5
. . <Cap.10. Despre Linceu*.
F.5
I. . ' <sic>. <Cap.ll. Despre Ceneu*.
II. . '. <Cap.l2. Despre Cycnus*.
F.5rv
. \ <Cap.l3. Despre
Dedal i lear*.
61)
,5
. \ " <Cap.l4.
Despre Atalanta i Meilanion>.
F.5V6
. '. <Cap.15. Despre Callisto>.
F.6
. \ <Cap.l6. Despre Europa>.
F.6rv
. '. <Cap.l7. Despre Calul
Troian>.
F.6V
I. . '. <Cap.l8. Despre Eol>.
II. . '. ' <Cap.l9. Despre Hesperide>.
F.6v-7
. ' . , <Cap.20.
Despre Cottos, Briareu i Gyges>.
F.7
. . <Cap.21. Despre Scylla>.
F.7rv
. \ <Cap.22. Despre Dedal>.
F.7V
. '. <Cap.23. Despre Fineu>.
F.7V 8
. '. <Cap.24. Despre Metra>.
F.8
I. . \ <Cap.25. Despre Geryon>.
II. . \ <Cap.26. Despre
Glaucos i SisiP>.
F.8rv
. ' . <Cap.27.
Despre cellalt Glaucus al lui Minos>.
F.8v-9 . \ <sic> <Cap.28. Despre
Glaucos cel de la mare>.
F.9rv
. '. <Cap.29. Despre Belerofon>.
F.9V
. '. <Cap.30. Despre
Pelops i caii>.
F.9M0
. '. " <Cap.31. Despre Frixus
i Helle>.
F.10-11
. \ <Cap.32. Despre
fiicele lui Forcis>.
F.l
. \ <Cap.33. Despre amazoanei
F.ll v -12
. '. <Cap.34. Despre Orfeu>.
F.l2
I. . \ <Cap.35. Despre Pandora>.
II. . '. <Cap.36. Despre naterea
Meliilor>.
III. . '. ' <Cap.37. Despre
mciuca lui Heracle>.
61
F.l2rv
. '. sCap.38. Despre chit>.
FJ2M3
. \ " <Cap.39. Despre llidr>.
F.13rv
. '. ^Cap.40. Despre Cerber>.
F.I3V-14
. '. sCap.41. Despre AIceste>.
F.I4rv
. \ <Cap.42. Despre
Zethos i Amfion>.
F.14v
. \ <sic> sCap.43. Despre Medeea>.
(De fapt, este vorba de Io.)
F.I4M5
F.I5
. \ <Cap.44. Despre Medeea>.

I. . '. ' ^Cap.45. Despre Omphale>.
II. . \ <Cap.46. Despre
Cornul Amaltheei\
F.15rv
. '. \ ' <Cap.47. Poveste
despre llyacint>.
F.15M6
. '. <Cap.48. Poveste
despre Marsias>,
F.I6
. \ <Cap.49. Despre Phaon>.
F.6rv
. '. <Cap.50. Despre Dido>.
F.16v
. '. <Cap.51. Despre Hera>.
F.16v-17v
. '. <Cap.52. Despre
descoperirea scoicii>.
F.17v-18
. \ <Cap.53.
Despre cine a descoperit primul fierul>.
Cf. loh. Frider. Fischcrus, Palaephati De incredibilibus, Lipsiae, 1786.
nsemnri:
F.18
<Scrisoarea de fa s se dea n cinstitele mini ale lui

Stere Zapecu>.
F.18v
Aici s arat toate dobitoacele coprinse n mitologie i dup
cum le slvia cei din vechime. S-au cetit de mine, maior D.
Papasoglu. 1856 dec. 20.
Legtur nou, in pergamoid.
Din biblioteca It. col. D.A. Pappasoglu, a crui lampil, n tu
albastru, este aplicat la f.l i 18v.
62
1094
1791 (f.l );8f.; 24x19.5 cm.
< > <>

<>, 1<>
<> <>. 1791 31.
<Socoteal de lichidare a tovriei dintre Teodor Musta,
Dimitrie Papathanasiu i Grigore Anton Avrami. 31 iulie 1791,
Botoani*.
F.7-8V Alb.
Legtur modern. n pergamoid.
1095
Sec.XVlII (sfrit); 86f.; paginaie veche cu cifre arabe: 1-72 (f.4-39); 1-65 (f.4286); 19x14 cm.
<Miscelaneu>
F.1-3V
<Tabl a ciii de fa*.
1. F.4-40

<Mic tratat medical
despre umori i despre tot mersul i simptomele a tot felul de
boli*.
Inc.: ...
Tratatul cuprinde urmtoarele dou subdiviziuni:
F.4
,

<nsemnri despre febre acute, culese de Dimitrie lorgulis
Notaras, medic din Corint.
F.15

, ^nelepciune
medical culeas din multe cii medicale ale lui Hipocrate,
Meletie i ale multor ali nelepi*.
F.40
Retete medicale.
F.41rv
<Tabl a ciii de fa*.
F.42-53
Tratat medical, cuprinznd leacuri pentru diferite boli.
F.53 V
Alb.
*
2.
3.F.54-64V
Inc.:
4. F.64 v
' ' < Vedenia lui leronim*.

...
< lui Leon preaneleptul mprat,

Despre nvierea Constantinopolului>.
Inc.: , ...
5. F.65
,
' <Hrismos al
lui tefan din Alexandria, care a fost i dascl ecumenic, pe la
750, sub mpria lui Heraclie*.
Inc.: iov...
Textul a fost editat de P.D. Stefanitzes,
, Atena, 1838, . 57-67. V. A. Timotin, La
litterature
eschatologique byzantine ei post-byzantine dans Ies ni a nu seri ts toumains,
RRSEE, XL,14,2002, p. 155.
6.F.65rv 66v ,
< sfntului Tarasie,
patriarhul Constantinopolului, Profeie despre m p r i a
otomanilor*.
Inc.: ...
V. P.D. tefaniizes, ed. cit., p. 68 87; A. Timotin, ibidem.
F.66 v
Alb.
F.67-70v ,
, ,
. ', ,

< lui Georgios Sphrantzes,
mare logoft al fostei mprii a grecilor din Constantinopol,
cartea a IV-a, cap. 1, cuprinznd nenelegerile i rzboaiele din
Peloponez,ntre frai i despoi i cum sultanul i-a izgonit pe acetia
i a cucerit insula i despre cte a ptimit scriitorul i alte
chestiuni*.
Inc.:
' ...
F.71
Alb.
F.71v
nsemnare, n limba romn.
8. F.72-73 v A m u l e t a Sator a r e p o tenet opera rota. Text n limba romn.

Vezi N. Cartojan, Ctlile populare in literatura roman, II, Bucureti,
1938, p. 107-111 (i ed. a ll-a, Bucureti, 1974, p. 129-134).
9. F. 74 8 6 v
F.77
Reete medicale.
Alb.
A
nseninri:
F.64v
" .7' " <S-au

scris acestea, la anul 1797 septembrie 2>.
F.71v
Scriseiu ntru aceast condic spre pomenirea mea i a celui
ce m au nvat metiugul turbrii piste care dup cum m-au
nvat i p mine dasclu mieu Constandin Brtanu i mi au
lsatu cu blestem ca s nu iau plat pentru acest meteugu
nepreuitu n lume ci numai spre pomeniri venic att mii ct i
dasclului mieu; puindu-m Ia pomelnice care las cu blestem ca
tocmeal s nu fac cu bolnavii, ci sculndu-se ori cu ce va da
mna s hrzeasc cu aceia s mi mulumeti ca s ai pomenire
venic i plat de la Dumnezeu. Dar zicu aceasta c volnicu nu
e a nva i pe altu omu fr numai un fecior avndu ca s
rmie din neam n neam aceast pomenire. i m-am isclit a
m ti cine sntu. tefan Mrulescu din Bucureti, 1817 niaiu 31.
Legtur veche, n piele, cu chenare i ornamente presate aurite pe
coperte i cotor.
Din biblioteca lt. col. D.A. Pappasoglu.
1096
1624 (f.279 v ); 288f.; 17,5x12 cm.
<Psaltichie>
Cuprinde cntri bisericeti alctuite de melozi i nielurgi ca: loan
Cucuzel, Manuil Hrisafi, Teodulo monahul, Constantin protopsaltul din
Anchialos, Antim monahul, Seropol, Gherasini monahul, Dimitrie
Redestino, Gavriil monahul din Anchialos, loan Glychis, Xenos Corones,
loan Damaschin, Nichifor Ithico, Panaret Lambadarie, Halivuri, Manuil
Gazi, Lalutzos, mpratul Leon neleptul, Grigorie Aliatu, episcopul Marcu
al Corintului, loan Lambadarie Cladas, Teodor Studitul, Mihail Amirutzi
.a. Cu notaie cucuzelian sau neobizantin.
65
Lii ncepui (f.l -8), manuscrisul cuprinde o propedie sau introducere

n muzica psaltic, avnd titlul: nceputul, cu Dumnezeu cel Sfnt, al
semnelor meteugului psaltichiei.
F.8M0, 79, 179, 244 v -245 v , 2 8 0 2 8 2 v , 2 8 8 r v Albe.
nsemnri:
F.279v

.' <S-a scris de mna
mea, a lui lacob arhiereul, aflndu-m la M i t r o p o l i a
Ungrovlahiei, la 7132 (=1624)>.
F.l
S-au dat maici Fvgheni, nepoat-mea, pentru nvtur,
< 1 >840 iunie 3.
Textul este scris cu cerneal neagr. Titlurile, iniialele i unele indicaii
tipiconale sunt scrise cu rou. Iniialele artistic lucrate cu rou la f.l, 11, 16,
29,43, 53 .a. Ornamente, n plin pagin, la f . l 0 \ 79v, 178v i 2 4 5 \
Legtur veche, n piele, avnd imprimate pe prima scoar, n
medalion central, imaginea fecioarei Maria cu lisus n brae, iar pe a doua,
imaginea prorocului David; de jur mprejur, ca i n cele patru coluri,
ornamente presate; deteriorat la cotor.
tampila bibliotecii profesorului C.N. Matei din Rmnicu Vlcea, la
f.l, 6,8, 16 .a.
Druit de cpitanul D. Catone, la 23 martie 1944.
1097
1827 (f.l); 25 f.; 28x20cm.
1827 '1. <sic>

<1827 august 1. Catastif de ci bani am de primit de la Strehaia,
n numerar, dup cum se arat nominal>.
F.l\8 V ,11-19 V , 21-25 Albe.
1098
Sec.XIX (nceput); 1051.; 23x17 cm.
F.l-102
'

66
<lcoan cuvnttoare a Maicii Domnului Pantanassa, prea sfnt

i pururea fecioar Maria, stpn a ngerilor, miluiete pe cei
ce te cheam i pe robul tu Teohari>.
Cuprinde 88 imnuri - din care al 88 lea incomplet - copiate cu multe
greeli ortografice, dup lucrarea lui Chesarie Daponte,'
)7...,
Veneia, 1770, . 6*209.
F.102v
Alb.
F.103-104 rv Rugciune n versuri ctre Fecioara Maria.
F.105rv
Scrisoare ctre negustorul Teohari Diniitriu din partea
lui Lambusiu Rusi, despre chestiuni de familie.
1099
1820 (f.l); 12f.; numerotaie veche, cu cifre arabe: 1-11 (f.2-12); 22.5x18,5 cm.
,
, ,

,
* 27 1817,

, .
,

,
,
,
. 1820, <><>. <> *<>
<> <Socoteal dup moartea rposatei mele verioare
Zoia Nicolachi Avrami din Iai, cuprinznd n primul rnd socoteala
laolalt a veniturilor i cheltuielilor acesteia i ale fiicelor sale, pe
care rposatul Adamache Ioan a inuto de la 27 iunie, 1817, de
cnd am lipsit eu de acolo i, dup moartea sa, a continuat aceast
socoteal Kir Matei Panaiotu pn m am napoiat eu. Fiind trecut
mai nti aceast socoteal pentru a fi separat de socoteala copiilor
ei i pentru a fi deschise partizile respective, au fost trecute i
67
condeiele corespunztoare ale testamentului ei, spre a ti continuat

i n viitor aceast socoteal, pn la lichidarea fiecrei partizi a
acesteia. 1820, ianuarie. Grigorie Anton Avramie>.*1
F.12v
Alba.
1100
1643 (f.60);62f.; 20x14,5 cm.
<Liturghier>
F.l-23
' II *
<Dumnezeiasca liturghie a celui ntre sfini,
printelui nostru loan Gur de Aur>.
F.23
<Rugciune
la binecuvntarea brnzei i oulor>.
F.23v
Alb.
F.24
Se repet rugciunea de la .23.
F.24 v
Rugciune.
Inc.: <>...
Des.: ... ...
F.25-50v
' II
<Dumnezeiasca liturghie a marelui Vasile>.
F.50 v 60
Liturghie> a celor mai nainte
sfintite>.
I
v
v
F.60 62
<Rugciune de iertare>.
Bibliografie n Il.-G. Beck, Kirche und theologiscbe
byzuntinischen Reiclh Miinchen, 1959, p. 242-243.
Literatur
im
nsemnri:
F.60
. .'.
<Sfritul liturghiei celor mai nainte sfinite. 7151
(1643). De propriile mini ale lui Veniamin ieromonahul (?)>.
Martie negustor Grigorie Anton Avramie, originar din Neohori (Yenikoy de lng
Conslanlinopol), s-a stabilit n Moldova n a doua jumtate a sec. al XVlIl-lea. Cf. Mihail
Caratau, Biblioteca unui mare negustor din veacul al XVIII lea: Grigorie Anton Avramie,
n Studii i cercetri de bibliologie", nr. XII, Bucureti, 1972, p. 189-207.
68
F.62
, ' <Sava Ieromonahul. 7157

(1649)>.
.63
.'. <> > (?) <La
anul 7205 (1697). Eu Papaha<gi> loan (?)>.
Textul este scris cu cerneal neagr i roie.
Fronlispicii n rou, verde i negru la f.l i 25.
Iniiale ornate. Legtur veche, n piele cu ornamente presate.
Pe coperta anterioar, medalion central reprezentnd Rstignirea,
iar pe coperta posterioar, medalion nfaind-o pe Maica Domnului cu
Iisus n brae, ncadrat de ngeri.
Donaia Virgil Drghiceanu, 1944.
1101
Sec.XVIII (a doua jumtate); 140f. paginaie veche, cu cifre arabe: 1 - 187 (f.27119); 15,5x9,5 cm.
<Miscelaneu>
1. F.l-2
Retete medicale
2. F.2 6
Socoteli i nsemnri calendaristice pe anii 1780-1792
3. F.6r-7r, 8-12 Formular de socoteli cu exemple.
4. F.7V
Rugciune.
Inc.: ...
5. F.12M3V Tabla nmulirii.
6. F.14-15r Tablou cu lunile anului, diferite socoteli.
7. F.15M6V Retete medicale.
8. F.17-26v <Tabl a tratatului medical>.
F.27-135 Tratat medical popular, cuprinznd, mai ales, reete, pentru
diferite boli.
9. F.136 140v
Socoteli diverse i formule de socoteli.
Manuscrisul a fost semnalat mpreun cu ms. 1217 (v. mai jos) de

OlgaCicanci n studiul Manuscrise medicale greceti n Biblioteca Academiei
Romne publicat n voi. In honorem Paul Cernovodeanu (Viotela Barbu
edita), Ed. Kriterion, Bucureti, f.a., p. 177. Autoarea presupune c astfel
de mss. ce cuprind reete medicale, au folosit ca obiect de studiu la
Academia domneasc din Bucureti.
Desen naiv la f.l3. Frontispiciu la f.14.
Legtur veche, n piele.
69
1102
1822 (f.lim.L); 16.1.; 18x12 cm.
, '
^Catastif de venituri i cheltuieli,
ncepnd de la I ianuarie I822>.
F.lim.l
Cuprinde veniturile i cheltuielile pe anii 1822-1826 ale copiilor

rposatului negustor la ucu din Neohori (Yenikoy) de lng Constantinopol.
F.lim.Ml; 4 6,9 14v; I6v/\lbe.

Nu se indic proveniena.
1103
1780 (f.l, 20'); 20f.; numerotaie veche, cu cerneal roie: 1-20 (f.1-20), 17x12
cm.
F.1V-2V
Scrisoarea patriarhului Serafim al Constantinopolului ctre

ierodiaconul Evghenie Vulgaris, dasclul.
Inc.: '
...
F.2-20
), '
', < >
<
ierodiaconului Evghenie Vulgaris, Mrturisire ortodox, adic
expunere a credinei potrivit cu sfnta, catoliceasc i apostoleasc
biseric rsritean a lui Hristos>.
Inc.: ...
. Vulgaris a redactat acest text n 1761 pentru a-1 trimite la
Amsterdam, subdiaconului jansenist Pierre Leclerc care i exprimase intenia
de a se conforma dogmelor ortodoxe.
in scrisoarea sa, patriarhul Serafim II aprob, la cererea lui Vulgaris,
Mrturisirea ortodox.
V. date n lucrarea La theologie byzantine et sa tradition, II, (XIIICXlX's.), sous la direction de Carmelo Giuseppe Conlicello et Vassa
Conticello, f.l., 2002, p. 755.
Pashalis M. Kitromilides, Iluminismul neoe/en, p. 45 i urm. (v. i
bibliografia citat de autor).
F.20 v
70
Alb.
nsemnri:
F.20
1780. . 1780 <1780.

Constantin Teodor Gheuca. 1780>.
Textul este scris cu cerneal neagr. La f.P i 20' anul 1780 scris cu
rou. La f.l r : pecete cear roie.
Fr indicaie de provenien.
1104
Sec.XVIII (a doua jumtate); 150f.; 17,5x12 cm.
<Vocabular>
Manuscrisul cuprinde: diferite note lexicale i gramaticale, aezate
fr vreo ordine tiinific; vocabular, mai ales, de cuvinte greceti cu
echivalentul lor n limbile latin, rus, francez, romn i italian, cuvintele
fiind rareori aranjate alfabetic.
F.9-10 V
A
nsemnri:
A
nsemnri privind starea vremii pe anul 1785, luna august, zilele 1 -9.
F . l 5 , 8 , 9 6 , 9 7 Albe.
Nu se specific proveniena.
1105
Sec.XlX (prima jumtate); llf.; 16x11 cm.
< M i s c e l a n e u teologic*
1. F. 1-7
Acatistul Sf. Haralambie.
Inc.:
...
2. F. 7-11
.
<Canon
de rugciune ctre prea Sfnta Nsctoare de Dumnezeu, la
bntuire de cium. Opera lui Hrisant Monahul, originar dintrun sat al Cezareei numit KermiriX
Inc.: , ...
F.ll v
Alb.
71
nsemnri:
F.l
'O
<sic>
Âcatistul de faa a fost alctuit de ctre Hrisant
Monahul din Kermiri pentru Sf. I laralambic proteguitorul^.
Din hrtiile Epitropiei averilor Sfntului Mormnt.
1106
Sec.XVII-XVIII; I2lf.; 13x8,5 cm.
<Miscelaneu teologie*
1. F.l 87
Rugciuni din Molitvenic.
F.l-10v Molitvele Sfntului Vasilie cel Mare pentru cei ce ptimesc
de la diavol i pentru toat neputina.
Inc.: ...
F.10v-19 ' <Molitvele Sfntului loan
Hrisostom>.
Inc.: 'O ...
F.19v-20v '. ' .
<sic> <Starea a doua. Alte exorcisme la bolnav. Din
rndui tla botezului>.
Inc.:
...
v
v
F.20 -22 ' <lntia dezlegare>.
Inc.: , ...
F.2 3-2 5 ' <Dezlegarea a doua>.
Inc.: , ...
F.25TV
' < treia dezlegare>.
Inc.: , ...
F.25v-26v <Alt rugciune>.
Inc.: , ...
F.26v-27v <Alt
rugciune la bolnav i la frison>.
Inc.: , ...
F.27v-30v <Rugciunl
asemntoare la acelai i la frison>.
72
Inc.: , ...
F.31
<Rugciune la
toat neputina i la frison*.
Inc.: , ...
F.31 -35 " <Alt rugciune la
boal molipsitoare*.
Inc.: ...
F.35 rv
<Alt rugciune la bolnavi*.
Inc.: , ...
F.35v-37 " <Alt
rugciune a Inaintemergtorului, la frisoane i fierbineal*.
Inc.: ' ...
F.37-52v <sic>ia'.
<Evanghelii 11, la utrenie duminica. Se citesc la bolnavi*.
Inc.: ,
...
F.52v

) <La deochi
spunei dezlegrile lui Vasilie cel Mare i loan Hrisostom*.
Inc.: ...
F.53-55v
<Rugciunea celor 7 coconi sfini, la bolnavul care nu
poate dormi*.
Inc.: ...
F.56 60 ,
<Rugciunea sfntului
mucenic Trifon ce se spune la grdini, vii, arine i la pom*.
Inc.:
<sic>*)...
F.60 V -6P <Rugciune peste semnturi*.
Inc.:
...
F.61v-62 <Rugciune la
binecuvntarea mrejelor*.
Inc.: , ...
F . 6 2 v 6 3 v <Rugciune la
construirea unei corbii*.
7
Inc.: ...
.6364 ^Rugciune la a r i e \
Inc.: 6 , ...
.64 65 ,
^Rugciune cnd a czut ceva spurcat n fntn cu ap>.
Inc.: 6 ...
F.65 67
sRnduiala ce se
face dac se va ntmpla s cad ceva spurcat sau necurat n vasul
cu vin sau untelemn, sau cu miere, sau cu altceva>.
Inc.: ...
F.67rv
<> <Rugciune la vasul cel
spurcat>.
Inc.: , ...
F.67v68 **' ^Rugciune la sparea
fntnii>.
Inc.: ...
F.68 69 ^Rugciune la rsdirea
viei>.
Inc.: , ...
F.69 70 <Rugciune la culesul viilor>.
Inc.: ...
F.70rv
<Rugciune la binecuvntarea
vinului nou>.
Inc.: , ...
\7
<Rugciune la cuptor>.
Inc.: ...
F.71 -72 < R u g c i u n e Ia
binecuvntarea turmei>.
Inc.: , ...
F.72v-73 <Rugciune la
binecuvntarea mncrilor din carne>.
Inc.: ...
F.73v
<Rugciune de iertare>.
Inc.: ...
n loc de .
n Ioc de .
F.73v-75v
<Rugciune la nlarea Maicii Domnului atunci
cnd cineva urmeaz s cltoreasc*.
Inc.: , ...
F.75v-76 Rugciune pentru cei ce cltoresc pe ap. Lipsete sfritul.
Des.: ... , <>
F.76
Rugciune la femeia lehuz. Lipsete nceputul.
Inc.: ... ')...
F.76-77v <Rugciune asemntoare*.
Inc.: ,
...
F.77 v -79 v <Rugciune la
nsemnarea pruncului*.
Inc.: ...
F.79v 81 <Rugciune cnd
leapd femeia*.
Inc.: ,
...
F.81v-82v ' <Rugciune la 40
de zile pentru femeia lehuz*.
Inc.: ...
F.82v 83 Rugciune pentru mama pruncului.
Inc.:
...
F.83v 85 <Alt rugciune pentru prunc\
Inc.: ...
F.85v-87v , <Rugciune la
glbinare*.
Inc.: ...
2. F.88 103 <Nomocanon*.
Inc.: ...
3. F. 104-109 <Rugciunile sfntului
Mamant*.
Inc.: ...
F.l09-120
<Rugciune la toat boala i
la toat necuria diavoleasc a omului*.
75
Inc.: , ...
4. F.120V-I2I Din Evanghelici de la Matei, cap.10, vers.10. Fragment.
F.12P
F.37v
nsemnri fr valoare.
nsemnri:
nsemnarea eopisiului (n iniial):
^Pomenete Doamne pe ieromonahul lgnatie>.

Manuscrisul este alctuit din 3 caiete (. 1-87; 88-103; 104-121) scrise
de mini diferite.
Textul este scris cu cerneal neagr i roie. Frontispicii n peni i
culori la f. 19\ 37, 53 .a.; iniiale ornate cu motive florale, zoomorfe i
antropomorfe la f.l, 2,7 V .a.; numeroase desene, lucrate n peni i culori
la f.23, 56, 64' .a.
Legtur n carton.
Druit de Virgil Drghiceanu n anul 1944.
1107
Sec.XIX (prima jumtate); 25f.; 23,5x17,5 cm.
, <sic>. .
<> ' <Expediiile lui Cirus, Xenofon, Cartea 1.
Cap<itolul> 1>
Inc.: ...
Este parafraz n neogreac a scrierii Anabasis a lui Xenofon,
Cartea I, cap.1-9. Lipsete sfritul capitolului 9.
Vezi ed. Paul Masqueray, Paris, 1930-1931, p. 46-83.
nsemnri:
A
F.l
In acest pasaj s povestete de rzboiu pornit de Chiru

mpotriva fratelui su Artacsercs, cltoria lui cu armia pn la
Babilon, lup<ta> i felul otirilor elene pe drum, toi maralii i
gheneralii, ntlnirea n rzboiu cu frate-su, mpr<atul>
Artacsercs i omorrea lui Chiru; cum i peste trupul su,
omorrea prietenului su Artapat, sau din a mpratului porunc
sau sinucidere. Apoi ncepe viaa lui Chiru. S-au cetit de mine,
maior D. Papazoglu. 1856 dechemvrie 23, tocmai cnd trage
copii despre zio colindu de ajunul Crciunului.
Din biblioteca It. col. D.A.Pappasoglu.
76
1102
Sec.XIX (prima jumtate); 58f; 22x15 cm.
<sic>, '
< lui Grigorie din Nazianz, Cuvntare la moartea
marelui Vasilie.
Inc.: ...
Des.: ... <> <>...
Este parafraz, n neogreac, a unui fragment al cuvntrii sfntului
Grigorie din Nazianz la moartea sfntului Vasilie cel Mare. Textul prezint
lacune ntre f.4v-5 i 30 -31. Vezi, Migne, PG., voi. 36, col. 493-580.
A
nsemnri:
F.58v
Aici s trece un cuvnt funebru ce facea la mormntu

sfntului i marelui Vasilie, un prieten al su, Grigorie Nazianzicu,
care tria pe vreme marelui Vasilie i totdeuna l ruga s fac
cuvinte morale cci acesta erea retor! i i petrecea aici toat viaa
mareli Vasile pn la moarte. S au cetit de mine D.A. Papasoglu.
1109
Sec.XIX (prima jumtate); 10f.; paginaie veche cu cifre arabe: 1 -20 (f.2-10*); 22x 16 cm.
F.l
nsemnare.
F.P
Alb.
F.2
F.2V
F.10 v
' I I *
<Grecia redeteptat, ctre prea iubiii ei fii.> Prolog.
' <Grecia redeteptat*.
Inc.: ...
Alb.
Manuscrisul a fost semnalat de Cornelia Papacostea-Danielopolu n
Intelectualii romni din Principate i cultura greac 1821-1859, Ed.
Eminescu, Bucureti, 1979, p. 92.
nsemnri:
F.l
La Ano 1820 <sic>. Cuvnd <sic> la rscularea Elinilor!

Din partea Eladii patrii lor unde s arat relele ce necontenit
77
facea otomanii cretinilor mai nsemnat c s pomenete i

omorrea prin spnzurtoare, trrea legat de picere de ctre
trei ovrei prin tot Constandinopolu i asvrlirea lui n mare.
1856 dec. 22 (S au cetit de mine Maior D. Pappazoglu).
Din biblioteca lt. col. D.A. Pappazoglu, a crui tampil este aplicat
In f.l.2.8. 10.
1110
Sec.XVII (u doua jumtate); I36f.; 21x15,5 cm.
vMiscelaneu de muzic religioas>
F.Mim.
nceputul tablei de materii a psalmilor.

Foaia rupt n lungimea ei.
F.l-2
F.2V
Tabla de materii a psalmilor 77-145.

<Versuri la dumnezeiescul David>.
Inc.: , ...
F.3-126
Psaltirea.
ntre f.6 v 7 textul prezint discontinuitate, lipsind sfritul psalmului
7, precum i psalmii 8 28.
Des.: ../ , .
F.126-136 Cntrile scripturare.
F.126 127 ' <Cntareanti a lui Moise,
n Exod>.
F.127v-130v . ' ' <Cntarea a
doua a lui Moise, n Deuteronom>.
F.130v-131v <> '. ", <><6>
<Cntarea a treia. Rugciunea Anei, mama prorocului
Samuil>.
F.131v-133 " . ' <Rugciunea
prorocului Awacum. Cntarea a patra>.
F.l33-134 . ' <Rugciunea
prorocului Isaia. Cntarea a cincea>.
F.134rv
. *<> ' <Rugciunea
prorocului lona. Cntarea a asea>.
78
F.134v-136v <> '. .

<> <Cntarea a aptea. Rugciunea lui Azarie. Din
cartea prorocului Daniil*. Lipsete sfritul.
Des.: ... 6
<>.
nsemnri:
F.30v
0
<Cel care scrie, Dinu (?) Ieromonah Atanasie t ieromonah*,
nsemnarea se repet la f.31.
F.62
<>
>. '
'
<Aceast carte este afierosit la biserica cinstitului
i slvitului proroc Prodromul i Boteztorul loan. Cine o va
lua s Fie afurisit, laic, preot sau ieromonah*.
F.126

<Sntate i salutri de la
mine, loan Hrisosculo, multe salutri*.
F. 13 3v

... <Aceast carte este a
lui loan al lui Gheorghe? crciumarul i cine o va fura s fie
afurisit...*.
Textul este scris cu cerneal neagr. Titlurile i iniialele sunt scrise
cu cerneal roie.
Numeroase file poart nsemnri fr valoare, ncercri de condei
i adnotri marginale.
Iniiale ornate i frontispicii la f.3, 10, 2 7 \ 36 .a.
Druit de Virgil Drghiceanu, n anul 1944.
1111
Scc.XIX (prima jumtate); 30f.; 9,5x7.5 cm.
<Culegere de poezii patriotice i lirice*
F.l-2
Inc.:
F.2rv
Poezie patriotic.
,
...
* <Alt od*.
79
Inc.: ,
...
.3 4
Poezie de d r a g o s t e .
Inc.: ,
...
F.3V-4V
Poezie patriotic.
Inc.: " ,
" ...

.4 -5
* . " <lmnul
grecilor. Oda lui Marcu Botzari>.
Inc.: " ,
...
F.5V6V
" xlninul eroilor>.
Inc.: '
...
F.6V8 " <Jmn ctre muzc>.
Inc.: '.
...
F.8"
Poezie liric.
Inc.: ,
...
F.9rv
Poezie patriotic.
Inc.: , , ,
...
F.9M2
' <Alt od.
Inc.: , , ,
...
F. 12-13
<Alt od>.
Inc.: ,
...
F.14 16
Poezie patriotic.
Inc.: ,
...
F.16 18
Poezie liric.
Inc.: ,
...
F.1820
Alt poezie liric.
Inc.: ,
80
F.20v-21v
Inc.:
F.21 -22
Inc.:
F.22v-26v
Inc.:
F.26v-27
Inc.:
F.27-29v
Inc.:
30
Inc.:
...
Alt poezie liric.

, ...
Poezie patriotic.
, ,
...
Poezie liric.
,
...
Alt poezie liric.
,
...
Poezie patriotic.
, , ,
...
<Cntec de mas>.
* ,
, ...
Ornament colorat la f.30'*
1112
1816 (f.30*); I6f.; 14,4x9,5 cm.
<Carte de rugciuni*
F. 1 -2

.

, ,
, ,

. :
, ,
. .

. .
,
XI
, .
.
. ^

. ' Âceast rugciune a fost gsit Ia Sfntul
Mormnt al prea sfintei Nsctoare de Dumnezeu i pururea
Fecioar Maria i s se tie c cine o citete o dat pe zi i o pstreaz
asupra-i, chemnd numele Tatlui, al Fiului i al Sfntului Duh i
al Maicii Domnului, nu se teme c va muri de moarte rea, nici n
ru, nici n mare, nici de dumanul su. Mai are i alt har: femeii
care nu poate nate, s i se citeasc aceast rugciune i ndat se
nate copilul. Mai are i alt har. Dac cineva este suprat de
dumanul su, ndat i se face dreptate. Mai are i acest har. Cine o
citete i o pstreaz asupra-i cu trei zile nainte de moarte, o va
vedea n somn pe Maica Domnului. Mai are i alt har. Citind-o unui
bolnav, ndat se nsntoete. Aceast rugciune au aduso de la
Sfntul Mormnt al Maicii Domnului pentru ncredinarea noastr
a cretinilor i pentru ajutorul robilor ei. Amin>.
F.2-11
.
<Rugciune ctre prea sfnta Nsctoare de
Dumnezeu. Bucur te cea plin de har, Domnul este cu tine>.
Inc.: ...
F.1 -1 5

<Rugciune de umilin ctre prea bunul i
prea milostivul Dumnezeu i Domn>.
Inc.: , ...
F.15v-16v
<Rugciune
ctre Domnul nostru lisus Hristos>.
Inc.: ...
nsemnri:
F.30*
1816. * <1816 ianuarie 5>.

Frontispiciu n peni, cu cerneal neagr, la f.l.
Legtur modern.
82
M53T
H i
1113
Sec.XIX; 37f.; 20,5x15 cm.
<Curs de istorie elenistic i roman> cu adnotri
Prezint evenimentele de la domnia lui Filip al Macedoniei pn ia
anul 476 e.n.
F.l-16v
Istoria elenistic. Lipsete nceputul.

Inc.:
...
F.17-33v
' '') <lstoria Romei>.
Inc.: " ...
F.34
' <lstoria
Imperiului Roman de Apus>.
Inc.:
395-423 ...
F.34v-36v
Albe.
A
nseninri:
F.37 rv
nsemnri despre istorici i geografi antici: Titus Livius,

Iustin, Plutarh, Strabo etc.
1U4
fc
*
Sec. XIX (prima jumtate); 42.; 21,5x16 cm (f.l-24) i 20x16 cm (f.25-42)
F.l-38

< l n t e r p r e t a r e a primei cuvntri de nfierare a
mpratului Iulian>. Lipsete sfritul.
Inc.: <>
...
Des.: ... <> .
Este traducere-parafraz, n neogreac a cuvntrii Sfntului
Grigorie Teologul. Vezi Migne PG, 35, col. 533-664.
F.38 V 4 2
Albe.
nsemnri:
F.42v
Aici s petrece o propevduire asupra lui Iulian Paravatu

ctre norodul cretin din partea unui ierochirics. 1856 Dec. 21
(S au cetit de mine, maior D. Pappazoglu).
8J
Textul esie scris cu cerneal neagr.

Legtur n pergamoid.
Din biblioteca It.colonel D.A. Pappasoglu.
1115
<Molitve i rugciuni*
Rugciune pentru cei ce se pociesc*.

Inc.: ,
...
F.4v-5
< R u g c i u n e la
binecuvntarea vinului*.
Inc.: , <>...
F.5V6
<Rugciune la temelia casei*.
Inc.: ,
F.6v-7
,
<Rugciune cnd cineva urmeaz s intre n cas nou*.
Inc.: ,
...
F.7V 8
<Mrturie a duhovnicului*.
Inc.: * ...
F.8V
' <Alt mrturie*.
Inc.:
...
F.9 22v
<Slujba aghiazmei celei
mici*.
Inc.: 1 $ ...
F.23-38
' < > <Slujba
rugciunii de obte*.
Inc.: <>
F.39 54
"
<> <Alt canon de rugciune la preacurata Nsctoare
de Dumnezeu*. Lipsete sfritul.
Inc.: , ,
...
Des.: ... , * . .
. 1 4
84

Frontispicii n peni i culori la f.l, 9, 23 i 39.
Ornamente finale la f.7 i 30*.
Din biblioteca It. colonel D.A. Pappasoglu.
1116
1743 (f.37); 38f.; 15x9,5 cm.
Rugciunile nceptoare ale ceaslovului n limba arab,

cu caractere greceti.
F.2-37
)

<>
<> <> <>...
<Proschinitar, cu Dumnezeu Sfntul, cuprinznd cu deamnuntul toate cinstitele i sfintele locuri de nchinciune ale
sfintei ceti Ierusalim i a toat Palestina, cele dinluntru i din
afar, pe unde a umblat Domnul nostru lisus Hristos...>.
Inc.: '
...
F.37-38
Crezul, n limba arab, cu caractere greceti.
F.l
nsemnri:
F.37
" 1743
<S a sfrit lucrarea de fa de mna lui losif, la anul 1743>.
F.38
S s tie de cndu era armea... aice la noi, n postul
Patelui i au mas ntr-o noapte la Oraia (?). Martie 15, 1782.
F.38v
I.

<Aceast carte este a lui Cociu Hagi Androni i
cine o va lua s fie afurisit i de Dumnezeu Atotiitorul>.
II. nsemnri far valoare i ncercri de condei.
Frontispiciu, n peni, la f. 2. Desene, reprezentnd palatele lui
David, biserica Sfntului Mormnt .a., lucrate n peni cu cerneal neagr,
la f. 5 \ 6 \ 7 v .a.
Iniiale ornate.
Din biblioteca It. colonel D.A. Pappasoglu.
85
<
1102
1852 (f.l); 501.; paginaie veche, cu cifre arabe: 1-98 (f. 2-50); 13x9 cm.
' . . . 1850.
. .
. . .
. 1852 vAritmetic elementar de G. Ath. Glierakis.
1850. S a simplificat de ctre dasclul Mihail Athanasiadis. S-a
scris de loan Kampanis, la coala greac din Korthion. 1852>.
Alb.
1118
Sec. XVIII (sfrit); 73f.; f.l lips; 12,5x8 cm.
*
F.2-3V
F.4 60
nsemnri.
Vocabular n limbile: greac, rus, francez, romn i latin.
Inc.: ...
F. 60v- 73v Note gramaticale n limba greac, cu exemplificri n latin,
italian i francez.
F. 42\ 58 Albe.
nsemnri:
F.3
F.2
Ce... a Monsi<eur> |ean de... Capitaine de... 1792, mai 25.

A
nsemnri fr valoare i ncercri de condei.
Textul este scris cu cerneal neagr. Primele file sunt rupte i prezint
discontinuitate n text.
1119
Sec.XVIII (sfrit); 309f. + f. 216 bis; paginaie veche cu cifre arabe: 1-118 (f. 87145v); 1-117 (f. 147-205); 1-202 (f. 206 305 v ); 15.5x10,5 cm.
1. F.l-205v
86
<Miscelaneu>
Teatru
mr
F.l 82

<Tragedia lui Mcneandru, regele Sici!iei>.
F. 1
<Personajele>.
F.lv-22v <Actul l>.
F.22v 47v '1 <Actul U>.
F.47v-82v <Actul lll>.
Acest text a fost semnalat i comentat de Cornelia PapacosteaDanielopolu n Literatura n limba greac, p.191-193. De curnd, el a fost
editat de Lia Brad Chisacof n Antologie de literatur greac din Principatele
Romane. Proz i teatru. Secolele XVII l-XIX, Ed. Pegasus Press, Bucureti,
2003, p. 517- 669.
Alb.
F.83
F.83v
Maxim referitoare la zgrcenie.
F.84 85 Albe.
A
v
F.85
nsemnare fr importan.
F.86
Alfabetul grecesc.
F.86M45 V <Voltaire> <Tragedia Mcropei>.
F.86v
<Personajele>.
F.87-99v 11 <ActuI I>.
F.99M12V <Actul >.
F.112M24 <Actul >.
F.l24-134 '1 <Actul IV>.
F.134 145 <Actul V>.
F.l 4 6
Alb.
F.146 v -205 <Voltaire>

<Tragedia lui Mahomet sau Fanatismul>.
F\146v
<Personaje!e>.
F.147-160 <Actul l>.
F.160 174 <Actul Il>.
F.174 186 . <Actul lll>.
F.186 198 '1 <Actul IV>.
F.198 205 <Actul V>.
Pentru aceste traduceri ale celor dou piese ale lui Voltaire v.
Cornelia Papacostea-Danielopolu, op. cit., p. 4 8 4 9 i bibliografia citat
acolo. V. i An na Tabaki, La teception du thetre de Voltaire dans le SudEst de rEurope (premiere moitie du XIXC siecle) n Voltaire et ses combats:
actes du Congres internaional Oxford-Paris 1994 (sous la dir. de Ulla
Kolving et Christiane Mervaud), voi. II, Oxford, 1997, . 1547-1549 (i
bibliografia citat de autoare).
F.205v
nsemnri i ncercri de condei.

87
vil

Ah
2. .206 305 , ' ' ' sA

lui Eustatios, Drama despre Ismines i lsmenia>.
Inc.: , r' ...
V. 11.1 lunger, Pic hochsprachliche profane Literatar der Byzantiner,
Miinchcn, 1978, . 137-141; Mircea Anghelescu, Preromantismui
romnesc
(pn Iu 18401 Ed. Minerva, Bucureti, 1971, p. 103-107.
3. F.306 307v Glosar.

F.308-309v nsemnri i ncercri de condei.
nseninri:
F.308
.
F.308v
<Prea ilustre brbat
Constantin ingu!>.
F.309
<loan Gheorghiu>.
1120
1827-1866 (f.l, 11); 36f.; 25,5x17,5 cm.
. 1827 10
. . .. 1<> <Catastif de
toate lucrurile mele. 1827 septembrie 10. Bucureti. D.A. PappazogluX
Manuscrisul cuprinde: a) Catastif de averea mictoare a lui D.A.
Pappazoglu alctuit din: suveniruri" (f. 1"), tablouri, desene, stampe (f. 38, 25-28'), cri (f. 13-16, 29), diferite obiecte (f. !9 20v), articole de
v
v
mbrcminte (f. 22-23 ), antichiti (f. 35), lenjerie (f. 36 ); b) list nominal
de ,
1824 1866 < Cte femei am iubit n viaa mea, din suflet i cu patos, de
la 1826-1866> (f. ll);c) not de cheltuielile fcute n 1828 octombrie 28, la
Cineni (f. 29'); d)
<> . 1830 <not de cte articole de
rv
mbrcminte iau cu mine la drum, adic la Craiova. 1830> (f. 30, 3l ); e)
.
1830 7 <lnsemnri de cte cri dau prietenilor ca s citeasc. 1830
mai 7> (f. 33); 0 evenimente din viaa cazon a lui D.A. Pappazoglu (f. 3334); g) nsemnare de ci soldai sunt n roata a cincilea (f. 35 36).
F. 5V, 6 \ 7, 9V, 12, 16v, 17\ 30v, 32 rv Albe.

nsemnri:
F. 24v
88
"
1827
10 16
,
<> 7 (
). ,

12
. '. * ,
" . <Acest caiet este al
meu, al lui Dumitru Andrei Papazoglu i l-am fcut la Bucureti n
1827 septembrie 10 i eram de 16 ani i locuiam la tatl meu, la
hanul Zltari, cnd am venit de la Braov, din refugiu unde am rmas
7 ani (de la Suu). i cine l va fura sau l va gsi i nu mi 1 va da, s
aib blestemul meu i blestemul patriarhului i al celor 12 preoi ai
acestuia i al tuturor sfinilor i al tuturor prinilor de la Sfntul
Munte. Amin. Pentru rugciunile sfinilor prinilor notri, Doamne
Iisuse Hristoase miluiete-ne pre noi. Amin>.
F.25
I. <"> <> <>
1828 9 <> ...
<> , <> > <Am
nceput s nv pictur n 1828 ianuarie 9, ziua luni, la
Bucureti... cu dasclul francez (acquin (?), din prietenie>.
II.

. .
Textul este scris n limbile greac i romn, cu cerneal neagr.
Gravuri istorice, steme, desene decupate, n hrtie colorat, aplicate
la f.l r v , 2' \ 3 .a. Pecei n tu (ale sptarilor Grigore Filipescu i Alexandru
Ghica) i cear roie aplicate la f.l, 2, 8' .a.
Din hrtiile It. colonelului D.A. Pappasoglu.
1121
1795 (f.l02 v ); I03f.; paginaie veche cu cifre arabe, divers, 17x12 cm.
<Evghenie Vulgaris, Scrieri teologice i
F.l-2
filosofice>
Scrisoarea patriarhului Serafim al Constantinopolului ctre

Evghenie Vulgaris.
Inc.:
...
F.2
mi
Alb.
F.3-I4V
,
' ,
sA
ierodiaconului Evghenie Vulgaris, Mrturisire ortodox, adic
expunerea credinei potrivit cu sfnta catoliceasc i apostoleasc
Biseric de rsrit a lui Hristos.
Inc.: ...
Vezi bibliografia la ms. 1103.
F.15-16v
Albe.
F.17-19

; ; ; ^Lmurire a lui
Evghenie Vulgaris despre unde este raiul? unde este iadul? i ce
sunt acestea?>.
Inc.: ...
F.19v-23v
F.24
Albe.
<>
, ,

<Rezumat pentru memorizarea lucrurilor mai trebuincioase i
mai folositoare din Logica preaneleptului Evghenie, alctuit cu
srguin de preanvatul Matei Monahul>.
Despre Logica lui E. Vulgaris i larga ei difuzare v. Ariadna
Camariano-Cioran, Les Academies princieres, p. 195-199.
F.24 25
Cuvnt ctre cititori.
F.25v
Alb.
F.26 27v
<Tabl pe capitole>.
F.28
Alb.
F.28v
, ' (
< aceluiai chir Matei, Epigram la carte>.
Inc.: , ' ...
F.29-102v Rezumatul Logicii lui Evghenie Vulgaris, pe capitole.
F.l 03
Texlul este scris cu cerneal neagr.
90
1102
90
Sec.XIX (nceput); 12f.; 22x16,5 cm.
<Tratatul de pace ruso-turc de la Kuciuk Kainargi, 1774
iulie 10/21 >
F.1-2
Preambulul tratatului.
Inc.: , , '
...
F.2M1
Textul tratatului, n 28 articole.
Inc.:
<> ...
F.l lv-12v
Albe.
Traducere din rusete n greaca modern, fcut de interpretul
Anton Palladoklis, la Constantinopol (f.ll).
Pentru textul francez v. D.A. Sturdza i C.Colescu-Vartic, Acte i
documente relative la Istoria Renaceiii Romniei, I, Bucureti, 1900, . 125-138.
1123
Sec. XIX (nceput); 18f.; 19,5x14 cm.
<Miscelaneu>
1. F.l 6
Nicolae Mavrocordat, <Nicolae
Mavrocordat, Combaterea tutunului>.
Inc.: , ...
Este cunoscuta scriere a lui Nicolae Mavrocordat publicat pentru
prima dat la Iai n 1786, sub titlul . Cf. BRV, II,
. 316, nr. 509.
F.6V-7V
2. F.8 10
Inc.:
3. F.10v
Inc.:
Albe.
<A lui Vasilie cel Mare\ Omilie.

<> , ...
I. < lui Bryennios>. Text fragmentar.
...
II. < aceluiai>. Text fragmentar.
Inc.: ...
4. F.ll-16 v
<>
' ,
' . " ." .
<Alocuiune calre preasfinitul i preanvaatul Arhiepiscop al
Moscovei, chir Platon, rostita de Evghenie, acum Arhiepiscop de
Slavinion i Cherson, cnd acesta l a hirotonisit ca preot. Anul 1775
August 3 0 \
Inc.: ...
5. F.17-18v
, '

'
. a ,J <Cuvnt de
mulumire ctre Marea Doamn i preacinstit mprteas a
ruilor Ecaterina, rostit n biseric, n fata tronului ei mprtesc
de ctre Evghenie, Arhiepiscop de Slavinion i Cherson, dup
hirotonirea lui, n anul 1775 octombrie 1>.
Inc.: Kai ...
Acesie dou cuvntri au fost tiprite n:
^ , I, Atena, 1838, . 4 5 4 9 .
V. i La theologie by/an tine ei sa trudit ion, p. 770.
Textul este scris cu cerneal neagr, de mini diferite.
1124
Sec.XIX (dup 1835); 5f.; 22x18 cm.
F.1-3V
<> <>
" , 1835 <Ctre Majestatea
Sa Regele Othon al Greciei. Ianuarie 1835>.
Inc.: " , , ...
F.4 5
. ' .
<Proclamaie. Othon, cu mila lui Dumnezeu,
rege al Greciei, ctre greci>.
Inc.: "! " ...
Text copiat dup foaia volant din 20 mai 1835, tiprit la Atena cu
prilejul majoratului regelui Othon. Cf. D.S. Ghinis i V.G. Mexas,
,
I, Atena, 1939, . 372, nr. 2536. Manuscrisul a
fost semnalat de Cornelia Papacostea-Danielopolu n Intelectualii romni

din Principate i cultura greac, p. 91.
F.5V
Alb.
1125
1875-1876 (f.l, 97); 1001'.; 24x18,5 cm.
F.l-20
*". ' , . .
.. , 1 1875
<Caietul . Tlmcire la Isaia, de . Pavlidis. Scris de F.P.
Papadopulos, la 1 octombrie 1875>. Cuprinde Cap.I, 1-24.
F. 1 v-20v
Albe.
F.21-39
. ' , . ,
17 1875 <Caietul II. Tlmcire la Isaia, de . Pavlidis,
la 17 octombrie 1875>. Cuprinde Cap. 1,25 - III, 3.
F.21 v 40 rv Albe.
F.41 63
*. ' . . ,
19 1876 <CaietuI III. Tlmcire la Isaia, de .
Pavlidis, la 19 ianuarie 1876>. Cuprinde Cap. III, l-V, 10.
F.41v-64rv Albe.
F.65-74v
. ' , . ,
22 1876 <Caietul IV. Tlmcire la Isaia, de .
Pavlidis, la 22 martie 1876>. Cuprinde Cap.V, 8-30.
F.65v, 75 80 v Albe.
F.81-97
, .
, 14 1875 <Arta gramatical ebraic
la Isaia, de Filip P. Papadopulos, la 22 martie I875>.
F.81v, 97V-I00v Albe.
A
nsemnri:
F.21
F.97
Petre Stancu. Semntura se repet.

', ',
', ' . <Sfritul artei gramaticale ebraice la Isaia. Cap. I,

II, III, IV i V. Atena, 14 februarie 1876>.
y.
Manuscrisul este un caiet de note de la cursurile Facultii de Teologie

din Atena, I octombrie 1875 (f. I) - 14 februarie 1876 (f. 97), al bursierului
Petre Stncii, viitorul mitropolit al Moldovei, Partenie S. Clinceni.
Legtur modern, n carton pnzat.
Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Clinceni.
Druit Academiei Romne, n Aprilie 1921.
1126
1876 1877 (f.l, 28*); 291.; 24x18 cm.
F.l-28
' . VII, . .
1876
14. . . <Tlcuire la Isaia,
cap. VII, de P. Pavlidis, 1876 decembrie 14. Atena. Petre S.
Clinceni>.
F.lv-29,v
Albe.
Manuscrisul este un caiet de note de la cursurile Facultii de
Teologie din Atena, din perioada 1876 decembrie 14 1877 martie 17, al
studentului bursier Petre Stancu, viitorul mitropolit al Moldovei, Partenie
S. Clinceni.
Legtur n carton pnzat.
Din biblioteca mitropolitului Partenie Clinceni.
Druit Academiei Romne, n aprilie 1921.
1127
1875 (f.l); 34L; 24x18cm.
F.l
.
. 1875 Decembr. 5 . interpretare
la psalmi de domnul profesor C. Contogonis. 1875 decembrie 5.
Petre S. Clinceni>.
F.lv
Alb.
F.2-3
. <!ntroducere.
Ce este psalmul i ce psaltirea>.
F.3 6V
<Despre psalmi n general>.
F.6v-7
<Care este coninutul psalmilor>.
94
F.7V-21V
"
<Precum c psalmii sunt poezii i despre poezia evreilor>.
.2-28
<Despre muzica evreilor>.
F.28v-32
<Cine sunt alctuitorii
psalmilor>.
F.32-34v
,
<Despre culegerea, mprirea i numrul psalmilor>.
Teologie din Atena, n 1875, al studentului Petre S. Stancu, viitorul
mitropolit al Moldovei, Parlenie S. Ciinceni.
Din biblioteca mitropolitului Parlenie S. Ciinceni.
1128
1847 (f.l); I 5 7 f . ; 2 4 x ! 8 c m .
F.l
.
1874 . .
<!ntroducere dogmatic de protopopul . Rompotis,
1874, Atena. Manuscris de diaconul Petre Clinceni>.
F.lv
Alb.
.
F.2-7
. <1. Definiia dogmaticii>.
F.7-24
IL <11. Istoria dogmaticii>.
F.12M3
Albe.
F.24v-25v
<Despre metod>.
F.25v-51v
A'. <Cartea
L Despre religia cretin>.
F.52-77v
'. <Cartea a Il-a.
Despre Dumnezeu cel unul n Treime>.
F.77v-107v
'.
<Cartea a IIIa. Despre relaia n general a lui Dumnezeu cu lumea sau despre
Dumnezeu, privit prin cele ce se vd n afar\
F.I07V-I57V A'.
<Cartea a IV-a. Despre icononiia lui Dumnezeu
pentru mntuirea oamenilor^.
F.108v
Albii.
nsemnri:
F.157v
F.2
1874 16. 12, . S.

<1874 decembrie 16. ora 12 Atena. Petre S. Clinceni>.
1874 . 2 <1874 octombrie 2. Atena>.
Teologie din Atena, n 1874, al diaconului Petre S. Stancu, viitorul mitropolit
al Moldovei, Partenie S. Clinceni.
1129
1875 (f.l); 24Of.; numerotaie veche, cu cifre arabe: 1-485 (f.2-239); 24x18 cm.
F.l
F.l v
.
. . ' 1875 ^Teologie pastoral
de Nichifor Kallogheras. Manuscris de N. Rigadis. Atena, 1875>.
Alb.
F.2-96v
. A' ^Teologie pastoral.
Partea l>.
F.2-12v
'
<Definiia teologiei
pastorale i specificul ei fa de celelalte discipline teologice
apropiate>.
F.12v-27v

<Despre
cunotinele religioase i politice i d e s p r e f o r m a r e a i
dezvoltarea lor canonic>.
F.27v-33
<Despre biseric>.
F.33v-39v
<Despre stat>.
F.39v 46v
<Despre biseric i stat>.
96
.46-55
' <
<Necesitatea absolut a misiunii pastorale>.
F,55v-59v
'
<Supcrioritatca i mreia misiunii pastorale>.
F.59v-93
<Vocaia misiunii
pastora!e>.
F.93-96v

<Canoanele de
verificare pentru adevrata vocaie luntric>.
F.96v-198 <Partea a III-a>.
F.96M 12v ' ,

<Inceputul slujirii pastorale, sau prima intrare a pstorului

sufletesc n turma Iui spiritual>.
F.112M26
<!nstalarea pstorului sufletesc n turma
cretineasc>.
. 126 198 <lnnoirea nencetat
a vocaiei (preoeti)>.
F.198 239 ' <Partea a lV-a>.
F.198 208 , '
)

<Despre modul cum trebuie
s se poarte n public pstorul sufletesc ca persoan mbrcat
simplu cu vrednicia preoeasc i nu ca cel ce svrete lucrrile
datoriei sale pastorale>.
F.208 226 v <Despre purtarea cucernic
preoeasc>.
F.226 v -239 <Despre virtuile pastoraleX
F.239v-240v Albe.
A.
nsemnri:
P.239
. ' 5 '
1875. . ',
. , .
97
^Sfritul Teologiei pastorale.

Atena, 5 aprilie 1875. A scris prietenul Nicolae N. Rigadis pentru
prietenul su Petre S. Ciinceni, student al Facultii Teologice a
Universitii
V din Atena*.
Teologie din Atena, n 1875, al bursierului Petre S. Stancu, viitorul
mitropolit al Moldovei, Partenie >. Ciinceni.
Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Ciinceni.
Druit Academiei Romne n aprilie 1921.
1130
1875 (f.l); 58f.; numerotaie veche, cu cifre arabe: 1-112 (f.2-57v); 24x18 cm.
F.l

. .
. " . 17
1875. " <Comentariu la prima epistol ctre
Timotei de domnul profesor Constantin Kontogonis. A studentului
Petre Ciinceni. Manuscris de Anghel Kanellos. 17 ianuarie 1875.
Atena>.
F.lv
F.2-5V
F.5V-18V
F.l 9-2 5
F.25 33v
F.33v-39v
F.39v47v
F.48 57v
F.58
F.58'
Alb.
<lntroducere>.
iov A' <Capitolul l>.
iov <CapitoluI al ll-lea>.
<Capitolul al III-lea>.
<Capitolul al IV-lea>.
<Capitolul al V-lea>.
<Capitolul al VI-lea>.
nsemnare.
Alb.
nsemnri:
F.58

) '
. " ".
17 1875 <Prea nobilului domn Petru
Ciinceni din Vlahia, student al Universitii Naionale
din Grecia.
98
I I I :
f t '
Dovad de prietenie trainic. Cel care a scris Anghel Kanellos,

Atenianul. La Atena, n 17 ianuarie 1875>.
Teologie din Atena, n 1875, al studentului Petre S. Stancu, viitorul
mitropolit al Moldovei. Partenie S. Clinceni.
Din biblioteca mitropolitului Moldovei, Partenie S. Clinceni.
1131
1874 (f.l); 70f.; numerotaie veche, cu cifre arabe: 1-136 (f.2-69); 24x18 cm.
F.l
. 1874
. 14 . . . <><88, de profesorul
. Pavlidis, n 1874, decembrie 14, la Atena. P.S. Clinceni>.
F. 1v
Alb.
F.2 69 v
<lntroducere la
tlmcirea psalmilor>.
F.70 rv
Albe.
>
nsemnri:
F.69v
<> . 1875 3 ,
. <> . <> <Sfritul semestrului de
iarn, n 1875 martie 3, la Atena. Petre S. Clinceni>.
Manuscrisul este un caiet de note de la cursurile Faculttii de

teologie din Atena, n 1874 decembrie 14 - 1875 martie 3, al bursierului
Petre S. Stancu, viitorul mitropolit al Moldovei, Partenie S. Clinceni.
%
Textul este scris cu cerneal neagr i violet.

Din biblioteca mitropolitului Moldovei, Partenie S. Clinceni.
1132
<Institutii otomane>
%
F.l 8
Text fragmentar referitor la instituiile otomane. Lipsesc nceputul

i sfritul.
Inc.:
... ...
Des.: ... :
.
Textul este scris cu cerneala neagra.
Legtura nou, in pergamoid.
Din biblioteca It. col. D.A. Pappasoglu.
1133
1876 (f.l); 29f.; 24x18,5 cm.
F.l-29
.
. 1876. 3. ". .
^Samuil. Analiza gramatical a limbii ebraice la Samuil. 1876
septembrie 3. Atena. Petre S. Clinceni>.
F.29v
Alb.
Manuscrisul este un caiet de note de la cursurile Facultii de teologie
din Alena, n 1876, al bursierului Petre Stancu, viitorul mitropolit al Moldovei,
Partenie S. Ciinceni.
Textul este scris n limbile greac i ebraic, cu cerneal neagr.
1134
1876-1877 (f.l); 50f.; 24x18 cm.
F.l
" ' <> , . .

. . . 1876-77 ". 30. ".
. <Tlmcire la prima carte a lui Samuil, cap. I de
domnul P. Pavlidis, 1876 1877 septembrie 30, Atena. Petre S.
Clinceni>.
F.l v
Alb.
F.2-17v
' . . <> '
<Tlmcire la prima carte a lui Samuil, Capitolul I>.
F.17v-35v
F.36 43
F.43 49v
MX)
<> II <Capitolul al II-lea>.

III <Capitolul al lll-lea>.
<> 4 <Capitolul al IV-lea>. Versct.1-22.
F.50 r v Alb.
nsemnri:
F.49v
1877 4 II. .. '. Clinceni <1877 mai

4, ora 11 p.m. Atena. Clinceni>.
Teologie din Atena, n 1876-1877, al bursierului Petre S. Stancu, viitorul
mitropolit al Moldovei, Partenie S. Clinceni.
1135
1877; 90f.; paginaie veche, n cifre arabe; 1-184 (f. 1 -90); 24x18 cm.
<Arhimandrit Nichifor Kalogheras>,

<Arhimandrit Nichifor Kalogheras, Introducere n
Simbolic>.
F.l-12v
" <Concepia
despre Simbolic i izvoarele ei>.
F.12v-25v
.
<Capitolul I. Despre izvoarele revelaiei
cretine>.
F.25v-32
'. <Capitolul al ll-lea.
Despre Dumnezeu cel n Treime>.
F.32-38v
. ,
<Capitolul al Ill-lea. Despre cinstirea sfinilor, a
icoanelor i a moatelor>.
F.38v 44
'.
<Capitolul al IV lea. Despre starea primordial a omului>.
F.44 55
. " .
<Capitolul al V-lea. Urmrile
pcatului. Starea actual a omului>.
F.55v 6
'. *
<Capitolul al VMea. Despre persoana Iui lisus Hristos>.
F.61 v-72v
'. " * <CapitoIul al
Vll-lea. Lucrarea lui lisus Hristos (rscumprarea)>.
|\72 -8
II'. '
' <Capitolul al VIII lea.
ntoarcerea omului prin lucrarea Sfanului Duh sau despre har>.
F.81v-90v
9. .
<Capitolul al IX lea. Generalitatea harului. Predestinarea
teologie din Atena, n 1877, al bursierului Petre S. Stancu, viitorul mitropolit
al Moldovei, Partenie S. Ciinceni.
Textul este scris cu cerneal neagr i violet.
Legtur n carton cu cotor n pnz.
Din biblioteca mitropolitului Parlenie S. Ciinceni.
1136
1874-1875 (f.l); 189; numerotaie veche, cu cifre arabe: 1-376 (f.2-189); 24x18 cm.
F.l

'. 1874-75, . , 15 ",
1875, . 3. <sic> S. <sic> <Caietul
din Tlcuirea la Evanghelia de la Matei. 1874-1875 de C.
Kontogonis, la 15 septembrie. Atena, 1875 ianuarie 3. Petre S.
C!inceni>.
F.P
Alb.
F.2 4
.
<Cteva tiri biografice referitoare la Matei evanghelistul.
F.4M0

<Despre limba n care s-a scris la nceput Evanghelia
lui Matei>.
F.10 12

<Pentru cine i n ce scop a scris Matei>.
F.12-13v
<Despre timpul cnd a fost
scris>.
F.13v-33v
F.33v60v
F.60v-81
102
' . <> A' <Tlmcire. Capitolul I>.

<> ' <Capitolul al Il-lea>.
<sic> ' <Capitolul al III-lea>.
F.81-105
F.105v-153v
F.153v-181v
F.182-189v
<>
<>
<<>
<>
' <Capitolul al IV-lea>.

' <Capitolul al V-lea>.
' <CapitoluI al VI lea>.
Z ov ' <Capitolul al VII-lea>.

teologie din Atena, n 1874-1875, al bursierului Petre S. Stancu, viitorul
mitropolit al Moldovei, Partenie S. Clinceni.
Textul este scris cu cerneal violet.
Legtur modern, n pnz i carton.
1137
1874 1875 (f.l); 178; 24x18,5 cm.
F. 1-177

. . ..
1874-5. " <Tlcuire la Evanghelia de la
Matei, de p r o f e s o r u l C. Kontogonis. Manuscris de F.P.
Papadopulos. 1874-5. Atena>.
F P , 2V, 21 rv , 2 2 \ 4 \ 4 2 \ 6, 62v, 77", 78v, 97 rv , 98v, 121rv, 122\ 14P,
142\ 161rv, 162v, 177v, 178rv Albe.
*
nsemnri:
F.177

. 5 1875. ..
<Sfritul tlcuirii la Sf. Evanghelie de la Matei
de C. Kontogonis. 5 iunie 1875. F.P. Papadopulos>.
Manuscrisul cuprinde nsemnri de la un curs universitar i este
mprtit n IX caiete: I (f. 1-20*), II (f. 2240*), III (f. 42-61), IV (f. 62-76"). V
(f. 78-96*), VI (f. 98-120*). VII (f. 122-141), VIII (f. 142-160M; IX (f. 162177).
KM
1138
1877 (f.l); 38f.; paginaie veche, n cilVc arabe: 1-72 (t.3-37 s ); 24,5x18 cm.
<Miscelaneu>
l.F.I
! " . '.
. " 1877.
< Morala, de protopopul . Rompotis. Manuscris de diaconul
Petre Ciinceni. Atena. 1877>.
F.l v
F.2
Alba.
. ". " 1877.

lanuar. 8 . <Morala, de protopopul .
Rompotis. Atena. 1877 ianuarie 8. Petre S. Clinceni>.
F.2V
Alb.
F.3
A'. ' <1. Definiia moralei>.
F.3rv
'. '
<11. Istoria principiilor vieii morale i a moralei>.
F.3v-10y A'.
< Perioada I. Istoria moralei i a vieii morale
la pgni>.
F.3V4
<La chinezi>.
F.4rv
<La indieni>.
F.4v-5
i .
* < Despre principiile moralei la popoarele
semitice. La egipteni>.
F.5rv
<La peri>.
F.5V6
' " <La greci, n general>.
F.6rv

<Despre elaborarea filosofic
a moralei de ctre Socratc i socratici>.
F.6v-7
<Despre
filosofia moral a lui Platon>.
F.7-8
' <Detalii
referitoare la principiile eticii lui Platon>.
F.8 9
"<65
filosofia moral a lui Aristotel>.
F.9-1 <
Elaborarea moralei dup Aristotel>.
F.10v-21v ' < Perioada a Il-a>.
F.10v-13
< Despre elaborarea moralei de
ctre Prinii i dasclii Bisericii>.
F. 13-15V
) < Despre elaborarea eticii de ctre teologii scolastici>.
F.l5V-18
. ' . < Despre elaborarea moralei
de la Reform pn n secolul al XVIII lea>.
F.1820
. < Despre morala filosofic de la
anii Reformei pn la Kant>.
F.20 2 1 4 ^ .
< Despre morala teologic din secolul al XlV-lea
pn la noi>.
F.2P-28 ' <Perioada a !ll-a>.
F.2P-23 <Despre metoda
moralei teologice>.
F.23 rv
<Despre binele suprem>.
F.23v-24v < Despre legea moral>,
F.24v-26v < Despre datorie>.
F.26v-27 < Despre faptele morale>.
F.27-28 < Despre virtute>.
F.28v
Alb.
2. F.29-30v <Unele nsemnri de
liturgic>.
F.31-35v Albe.
F.36 37v <Tabla cuprinsului.
F.38 rv
Alb.
A
nsemnri:
F.28
1 1875. "
, . . ,
105
< Sfrit. 1 ianuarie 1875. A scris Angliei Kanellos,

pentru domnul Petre S. Ciinceni, ca dovad de prietenie>.
Textul este scris cu cerneal neagr. Adnotri marginale, n creion.
1139
1874 (f.l); 63f.; 24x18,5 cm.
1875 (f.49)
F.l 63
' ' ,
. . .. .
24 1874 <TImcire la Psalmii lui David
din ebraic de P, Pavlides. Manuscris de F.P. Papadopulos. Atena,
24 septembrie 1874>.
F.lv, 20 rv , 2, 28 rv , 29v, 48 rv , 49v, 63v Albe.
Manuscrisul este mprit n IV caiete: I (f.l-19 v ); II (f.21-27*); III
(f.2947 4 ); IV (f.49 63).
Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Ciinceni al Moldovei.
1140
1875-1876 (f.l); 54f.; 24x18 cm.
F. 1
* . .
1875-76 . 16. <Analiz la Isaia, de Petre S.
Ciinceni. 1875-1876 septembrie 16. Atena>.
F.l v ,2
Albe.
F.2V-53V
nsemnri gramaticale la Isaia. Cap. 1-VII.
F. 54rv
Albe.
nsemnri:
F.45
106
1876. 20.
. . <Sfritul anului academic 1876.
Mai 20. Atena. Petre S. Clinceni>.
JI'VM"
j T - ^ L ft Vv. J 4,4
Textul este scris cu cerneal neagr, n limbile ebraic i greac, cu

unele echivalene n latin i romn.
Legtur modern, in carton pnzat.
1141
1873 (f.l );88f.; 24x18,5 cm.
F.l 88v
' < > . '.
.. . 1873, '
<Enciclopedia Teologiei de . Rosi. Manuscris de F.P.
Papadopulos. 1873. Atena>.
F.lv, 2\ 25 v , 44 rv , 4 5 \ 68 rv , 69 v , 84 rv , 85v Albe.
A
nsemnri:
F. 88 v
1876.
18 Sfritul enciclopediei din anul academic 1876. Mai 18>.
Manuscrisul cuprinde nsemnri de la un curs universitar i este
alctuit din V caiete: I (f. 2-24*); II (f. 2543*); III (f. 45 67*); IV (f. 69-83');
V (f. 85 88 v ).
1142
1874 (f. 1) 1875 (f. 18*); 18f.; 20,5x 15 cm.
F.M8 V
,
. . " 28 8 1847 <Caiet
de analiz gramatical ebraic la psalmi, de Filip. P. Papadopulos.
Atena, 28 octombrie 1874>.
F.1V
Aib.
A
nsemnri:
F.18v

. 15 1875. " <Sfritu! analizei
107
Vt
. frJg- - -vm rgsigr
gramaticale ebraice a tuturor psalmilor ce s-au predat. 15 mai

1875. La Atena>.
Manuscrisul este un caiet de nsemnri de la un curs universitar i
cuprinde psalmii: 3 (f. 2-4); 38 (I.-T-8); 63 (. 8'-9'); 88 (f. 10-13); 103 (f. 13>15); 104 (f. 15-17*); 143 (f. I7M8V).
Textul este scris cu cerneal neagr, cteva nsemnri n creion.
1145
1873 (1.1); 24.; 24,5x15 cm.
1. ' ' . .
F.l
.. <sic>. 5 "
1873 <Caietul . Comentariu Ia Samuil l, de . Pavlidis. Manuscris
de F.P. Papadopulos. 5 aprilie 1873>.
F.lv,24rv
Albe.
Manuscrisul este un caiet de note de la Facultatea de teologie din
Atena, din 1873, al bursierului Petre Stancu, viitorul mitropolit al Moldovei,
Partenie S. Ciinceni.
Legtur modern.
1144
1874 (f.l); 77f.; 20x15 cm.
' A' , .
. .. . 22
' 1874. ' <Comentariu la prima epistol ctre
Timotei, de C. Kontogonis. Manuscris de F.P. Papadopulos. 22
aprilie 1874. Atena>.
v
v
v
rv
v
F.l v , 24 , 25 , 4 8 \ 49 , 72 , 73 Albe.
Manuscrisul este alctuit din IV caiete: I (f. 1-24); II (f. 25 48); III (f.
49-71*); IV (f. 73-77v). Cuprinde nsemnri de la cursurile Facultii de
m
teologie din Alena, din 1874, al bursierului Pelre Stancu, viitorul mitropolit
al Moldovei, Partenie S. Clinceni.
Din biblioteca mitropolilului Partenie S. Clinceni.
1145
1872 (f.l); 26f.; 20x15 cm.
F.l
' . ' .
) ..
<Isaia. Interpretare de . Pavlidis, mpreun cu
analiza gramatical ebraic, completat i ndreptat de F.P.
Papadopulos, la 4 octombrie 1872>.
Titlul este reprodus i la f.l5
F. l v
Alb.
F.2-26v
',
1871-2 Interpretare la profetul Isaia,
continuare din anul trecut 1871-2X
F.13v-14v, 15V Albe.
A
nsemnri:
F.l3
29 9 1872. . <29 noiembrie 1872.

. Varelas>.
Copistul mai semneaz i la f.l, 15.
Legtur modern n carton i pnz.
1146
1872 (f.l) - 1876 (f.8v); 8f.;20,5x15 cm.
F.l 8V
' . 9,
8 1872, .. . ' Observaii
gramaticale la Samuil I. 9 octombrie 1872, de F.P. Papadopulos.
Atena>.
KW
iM
_
\
F.P
Alb.
t
nseninri:
F.8V
' . . '
<> \ .. . 31
1876 ^Sfritul analizei gramaticale ebraice la Samuil lf cap. 1 i
2, completat de F.P. Varneos. La 31 iulie 1876>.
Textul este scris cu cerneal neagr i creion negru.
1147
1874 (f.l); 14f.; 20,5x15 cm.
lov. ,
.. , 10 ' 1874 <Caietul I. Analiz
gramatical Ia Genez, de F.P. Papadopulos, la 10 iunie 1874>.
F.lv, 14v
Albe.
F.l-14

1148
1873 1874 (f.l; 72); 77f.; 20,5x15 cm.
F.l-77
' .
8 8 1873. . ..
<Comentariu la Genez, de profesorul .
Pavlidis. La 8 octombrie 1873. Atena. Manuscris de F.P.
Papadopulos>.
Manuscrisul este alctuit de IV caiete: 1. (f.1-23^); II. (f.25-47 v ); III.
(f.48 70'); IV. (f.72-77). Cuprinde nsemnri de la cursurile Facultii de
teologie din Atena, din 1873-1874, al bursierului Petre Stancu, viitorul
mitropolit al Moldovei, Partenie S. Ciinceni.
F.P, 24 25v, 48v, 7 \ 7 2 \ 77v Albe.

110
! 7F TJ* '
110
nsemnri:
,77
Sfritul tlmcirii
la Genez>.
Druit Academiei Romne, n aprilie 192 L
1149
Sec. XVIII; 210f.;f.l84 v i 188 legate greit, continu la textul de la f.195 i respectiv
M95 v ; 20.5x16 cm.
<Nomocanon>
F.lrv
Prefaa incomplet a Nomocanonului lui Manuil Malaxos.

Cf.C.I. Dyovuniotis, O ,
Atena, 1916,.
24.
Inc.:
...
F.24
Albe.
F.4V
Miniatur n culori, pe toat pagina, cu subiect religios.
F.5-167v
Textul este o versiune, n 438 capitole din cunoscuta
compilaie a lui Manuil Malaxos.
F. 168 196 Apendice la Nomocanon, cuprinznd un numr de capitole
nenumerotate, referitoare la: ierarhia eclesiastic; dregtoriile
Marii Biserici; formular epistolar; fragmente de cronograf;
cstorie i gradele de rudenie.
Despre manuscrisele Nomocanonului lui Malaxos n rile Romne,
v. Gh. Cron, Nomocanonul lui Manuil Malaxos n rile Romne, n Omagiu
lui Petre Constantinescu-lai,
Bucureti, 1965, p. 303-308 i Val. Al.
Georgescu, Bizanul i instituiile romneti pn la mijlocul secolului al
XVIIIIea, Ed. Academiei, Bucureti, 1980, . 111; R. Constantinescu, Vechiul
drept romnesc scris. Repertoriul izvoarelor 13401640, Bucureti, 1984,
p. 198. R. Constantinescu propune pentru acest manuscris datarea in a
doua jumtate a secolului al XVII-lea.
F.l 87
Alb.
F.l96 209 Tabla citii>.
F.209v, 210v nsemnri fr valoare.
Iniiale ornate. Frontispicii n culori la f.l, 5, 132, 165, 168, I75\
188, 196. Miniaturi artistice, n culori, pe toat pagina, cu subiect religios:
lisus Hristos n vetminte arhiereti, stnd pe un tron de aur i avnd n

dreapta sa pe Maica Domnului, iar n stnga pe Sf. loan Boteztorul, la f.4*;
Soborul sfinilor apostoli, la .3; Sinoadele ecumenice I-VII, la f.l56\ 157\
158', I59\ I60\ !6IV, 163; Sllnii Trei Ierarhi, la 1.164*. Viniet cu vulturul cu
crucea n cioc, la f.131. Desen n culori,reprezentnd bujori roii, la f.l56. Desen
in culori, pe toat pagina, reprezentnd un vas cu diferite Hori aezat pe o
canapea braovean, la f.l64. Desene n culori, nlind o mn de arhiereu
binecuvntnd i o carte ferecata n aur cu pietre preioase, la f.40 i 41. Cf. G.
trenipel, Miniaturi i ornamente in manuscrise gieceti ale Bibliotecii Academiei
R S. Romnia, n Buletinul Monumentelor Istorice", nr. 3, 1971, p. 3640.
Legtur veche, n piele, cu ornamente presate, aurite i simple. Pe
coperta anterioar un medalion oval central, reprezentnd Cina de la Mamvri,
avnd pe margini inscripia slavon: TPOHUA BC) 1.>... (Treimea i
s-a artat ca ngeri lui Avraam, precum s-a nvrednicit s cread ntr-nsa).
Pe coperta posterioar, medalion central cu acvila bicefal, dublu
ncoronat.
Intrat n coleciile Academiei, la 2 mai 1945.
1150
Sec.XIX; I3f.; 28x18,5 cm.
F.l-12
Inc.:
F.12M3
<Pitagora la Crotona>.
' . ' ...
Albe.
nsemnri:
F.l 3V
Cu creionul: s s pstreze i s s traduc n rumnete aceste
povee i crcdine ale filosofului Pitagorasu, cci snt vrednice de

admirat i de studiat". Lt. colonel D. Pappasoglu. 1883 oct. 18.
Bucureti.
tampila lui D.A. Pappasoglu la f.l lim. i f.l.
Din biblioteca It. col. D.A Pappasoglu.
1151
1788 (f.l) - 1789 (f.l9);22f.; 28x20 cm.
<Coresponden) comercial>
F.l-22
Registru de coresponden comercial, cuprinznd copii de scrisori,

din anii 1788-1789, expediate de la Trieste i Viena, de ctre Grigore Anton
Avramie, asociatul negustorului moldovean Teodor Musta. Scrisorile
112
trateaz diverse chestiuni bneti i de nego - inclusiv procurri i vnzri

de cri - i sunt trimise unor negustori la lai, Viena, Liov, Cernui,
Conslantinopol. Cteva sunt adresate egumenului mnstirii Galata din
lai i patriarhului de Antiohia, la Constantinopol.
F.22 v
Alb.
Nelegat.
1152
1782 (f.l); 54f.; 28x20 cm.
F.l-54
1782 .
,

,
<1782 noiembrie. Catastif cuprinznd socoteli necesare la
verificare, adic ale rposatului vr Manolache, din cele vechi i
noi, avute cu fratele meu Consti i ale prvliei, de asemenea vechi i noi, nc i socoteala armurilor i altele>.
F.l v 6, 8v-9, 1-13, 17\ 23v-30, 31-33, 37v-38, 40v, 43M4, 46 v 49, 50\
54v Albe.
Din text rezult (.5, 52) c alctuitorul catastifului este negustorul
constantinopolitan Anton Avramie, fratele lui Consti (Constantin) Avramie
i tatl Iui Grigore Anton Avramie. Cei doi frai Avramie se stabilesc n
Moldova i, n 1752, nfiineaz prima lor tovrie n nego mpreun cu
asociatul lor Panaiot Nicolau. Cf. Mihail Caratau, Catalogul bibliotecii
unui mare negustor din veacul al XVIII-lea: Grigorie Anton Avramie, n
Studii i cercetri de bibliologie", XII, 1972, p.189.
Legtur veche n carton.
1153
1690-1695 (f.l; 67k); 71f.; paginaie veche, cu cifre arabe: 1-142 (f.1-71); 30,5x19 cm.
F.l
Ev 1690 20 ct<5 .
, poc
}
xr\c , Mmxca
<n anul 1690 februarie 20, la Sibiu. Catastiful de
fa s-a druit de mna lui chir State Mihu pentru judecata
companiei la tribunalul lui ba Palcu Teodor>.
Catastiful cuprinde hotrri n pricini ale negustorilor C o m p a n i e i
greceti din Sibiu, diferite socoteli bneti ale acesteia, nsemnri .a., scrise
n cea mai mare parte de Teodor Palcu, cu o grafie g r e u lizibil.
Manuscrisul a fost semnalat de O. Cicanci, Un codex inedit de la

Compagnie de Sibiu, RRIIXX, 1981,4, p. 673 679; v. i Despina-lrini TsurkaPapastathi, )
\'
(1636-1848). , Thessaloniki, 1994, . 63-64.
Despre activitatea economic i cultural a negustorilor greci din
Sibiu, v. Olga Cicanci, Companiile greceti din Transilvania i comerul
european in anii 1636 1746, Bucureti, Ed. Academiei, 1981; Despina-lrini
Tsourka-Papastathi, op. cit.
F.3 v -5, 6 , l l v , 1 3 - 2 5 , 2 8 3 0 , 3 3 v - 3 4 , 3 6 \ 3 7 v - 3 8 , 3 9 v , 4 0 v 4 2 , 4 6 v - 4 8 , 4 9 v 5 0 v , 5 2 v - 5 5 \ 5 6 v - 6 0 v , 6 3 v 6 4 , 6 8 - 7 0 v , 7 1 v Albe.
nsemnri:
F.3
114
I. 1690 . 11

<><> 2.
<> <><>
26. < 1690
august 11. sosit groful Thokoly la Bran i a luptat mpotriva lui
Heissler; i a fost nvins Heissler i a fost luat prizonier i a
pierit Teleki, mpreun cu Blceanu. Thokoly a ajuns lng Sibiu
la 2 septembrie. La scurt vreme dup aceea, a sosit prinul
Louis, la 26 septembrie. i Thokoly s-a sculat i s-a ndreptat
spre Media>.
11.
, :
1690, 11.

.
.
. 2.
,
26.
. <Scrisul agramat de mai sus al rposatului Palcu
A
Teodor corectat, se citete astfel: In anul de la Hristos 1690 august

11, groful Thokoly a sosit la Bran i a luptat mpotriva generalului
Heissler i a fost nvins I leissler i a fost luat prizonier i au pierit
Tclcki Mihali mpreun cu Blceanu i Thokoly a sosit lng Sibiu
la 2 septembrie, iar dup aceea, la 26 septembrie a sosit prinul
Ludovic de Baden cu armata mpratului; i Thokoly a plecat i sa ndreptat spre Media>.
Ext. cop.post.: 1690
<1690
februarie 1. Acest catastif s-a fcut la tribunalul lui Palcu Teodor>.
Legtur veche, n pergament dintr-o fil a unui manuscris teologic
latin din veacul al X-lea.
Cumprat de la Marcu Pollack, la 5 noiembrie 1923.
1154
Sec. XVIII (a doua jumtate); 134f.; paginaie veche, cu cifre arabe: 1-266 ( 34v); 22,5x16 cm.
<Registru comercial*
F. 1 - 3 4
Registru comercial al unei case de nego nenumite, pe anii 1761-1776.

Iniial, toate datele din registru aparineau secolului al XVIII-lea,
respectiv perioadei cuprinse ntre anii de mai sus; mai trziu, cifra sutelor
a fost schimbat din 7 n 6, aproape n tot textul manuscrisului.
Scriitorul catastifului este un negustor din Constantinopol care.
prin intermediul fratelui i asociatului su Nicolache, aflat la Iai, rezolv
diferite afaceri de nego i bneti ale casei, inclusiv lichidarea unor polie
ctre domni i nali dregtori din Moldova: Grigore Alexandru Ghica
voievod, Grigore Callimachi voievod, Nicolache Suu, mare logoft,
Alexandru Callimachi beizadea .a.
F. 3v-5, 8 40, 45, 48, 48 v 49, 51-53, 54rv, 56v, 58\ 59v, 61v, 64v 65, 68,
72v, 83-111, 116 133v,
134vAlbe.
115

Legtur original, n piele.
Din manuscrisele Blnescu; cumprat de la E. araga, n 1892.
1155
Sec. XVIII; 228.; paginaie veche cu cifre arabe, cu erori: 1461 (f. l-226 v ); 21x15 cm.
<Miscelaneu>
1. ;.-24

nov
<Nicetas al lui David, robul lui lisus Hristos, filosoful,
Interpretarea tetrastihurilor marelui nostru printe Grigorie
Teologul>.
2. F.24v-227 Din scrierile lui Grigorie Teologul.
F.24v-38 ,
<Ale
sfanului Grigorie Teologul, Puin sintax i cteva scholii gsite
ntre versurile sale metrice>.
F.38 v 49 v , <
aceluiai sfnt, Cuvnt la Macabei>.
F.49 v 66
, <sic>
, < celui ntre sfini,
printelui nostru Grigorie Teologul,
arhiepiscopul
Constantinopolului, Cuvnt la Atanasie cel Mare, arhiepiscopul
Alexandriei*.
F.66 81 ', < aceluiai,
Cuvnt la Naterea lui Hristos>.
F.81-95 , <1 aceluiai, Cuvnt
Ia Boboteaz*.
F.95-119v , < aceluiai, Cuvnt
la Sf. Botez>.
F.120 148 , ,
< aceluiai, la Vasilie cel Mare, arhiepiscopul
Cezareei*.
F.148M56V ,
< aceluiai, la sfntul sfinit mucenic Ciprian*.
F. 157-163v ,
, ^
. ,
' ,< celui ntre sfini
printelui
nostru Grigorie Teologul, arhiepiscopul
Constantinopolului, Cuvnt I la sfntul Pate i despre trndvie.
Comentariu al lui Nicetas din Serres, preasfinitul mitropolit de
Heracleea>.
Pentru circulaia lui Niceta de Heracleea n lumea slav i romn,
mai ales n perioada post-bizantin, se poate consulta Radu Constantinescu,
Texte romneti n arhive strine. Nichita din Heracleea, Comentarii la cele
16 cuvntri ale lui Grigorie din Nazianz, Fragmente... Traducere i
comentariu..., Bucureti, 1977. Despre confuzia dintre Niketasde Herakleea
(sec. XI) i Niketas David (sec. X), v. H.-G. Beck, op. cit.f la ms. 1100, p. 565
566 i 652.
F.163v-201 , ^<1 aceluiai, la Pate,

Cuvntul al doilea>.
F.201v-211 ,
<1 aceluiai, Cuvnt la
Duminica cea nou* i la primvar i la mucenicul Mamant>.
F.211-227 , < aceluiai,
Cuvnt la ziua de RusaliiX
3. F.227-228 v ' <Definiii ale lui
Maxim Mrturisitorul.
nsemnri:
F.l
F.228v
, ,
<M vezi prietene, sunt
proprietatea lui Anton Teodoru, care nva cumprat din banii
si>.
Aceeai nsemnare ca la f.l.
Iniiale ornate. tampila bibliotecii It. col. D.A. Pappasoglu la f.2.
Legtur veche n carton i piele.
Duminica Patelui.
117
56
1837 (f.l92); 193f.; numerotatie veche cu cifre arabe, cu greeli: 1-189 (f.1-193);
21x14 cm.
<Psallicliie>
Cuprinde cntri (heruvice, chinonice, condace, polielce) de Petru
Manuil Efesiul, Petru Protopsaltul, Petru din P e l o p o n e s , Grigorie
Lambadarie, Gheorghe Criteanul, Daniil Protopsaltul, lacov Protopsaltul,
Petru Lambadarie, Petru Vizantie, Dionisie Fotino, loan Cladas, Grigorie
Protopsaltul, Hurmuz Dasclul.
.9, 193v Albe.

nsemnri:
F.192
Sfrit i lui Dumnezeu laud. La leat anul 1837 mai 17.

Filip Popescu.
Int.cop.ant.: Acest tom este a d<iaconu>Iui Filip Popescu.
F.l
Diaconul (?) Filip. 1847 mart. 15. No. 19.
Textul este scris cu cerneal neagr i roie, n limba greac, cu
excepia filelor 191-193, scrise n romnete.
Iniiale ornate. Desen naiv n peni i culori nfindu-i pe sfinii
Grigorie i Elisaveta, n interiorul coperii anterioare.
Legtur n carton.
Din biblioteca Nicolae Docan.
1157
1720 (f.l); 89f.; 21x15,5 cm.
F.l 89
* "
*
<Scrisori ale lui Alexandru Mavrocordat,
marele logoft al Marii Biserici i tlmaci general (mare
dragoman) al puternicei mprii>.
F.l rv
'1. " <1. Unui anonim>.
Inc.: " ...
Des.: ... . ' .
F.1V-2V
*. , ' <11. Lui chir
Dositei, patriarhul Ierusalimului.
Inc.: ...
Des.: ... .
118
'\ ')... <111.

Dasclului copiilor mei, lacov...>.
Inc.: ...
Des.: ... ."
.
-3
'*. ... <IV. nvatului

dascl, chir lacov...>.
Inc.: ...
Des.: ... . .
4
. ... <V. Dasclului, chir
lacov...>.
Inc.: * ...
Des.: ... ' . ..
'1. ' <VI.

Patriarhului Alexandriei, chir Gherasim>.
Inc.: ...
Des.: ...
.
-5
. ) <VIL Lui Constantini
Inc.: ...
Des.: ... .
. <VIII. Aceluiai>.
Inc.: * ...
Des.: ... .
. <. Unui anonim>.

Inc.: ...
Des.: ... .
. " <. Unui anonim>.
Inc.: ...
Des.: ... .
6
'1. " <.
Patriarhului Alexandriei, chir Gherasim>.
Inc.: ...
Des.: ...
. .?.
9
<> . <.
Patriarhului Ierusalimului, chir Dositei>.
Inc.: ...
119
Des.: ... .
, .^".
F.9V-10
". ^XIII. Lui chir Iacov>.
Inc.: % ...
Des.: ... *,
.
F.10 12
\6\ . Aceluiai chir lacov>.
Inc.: ...
Des.: ... ' .
F.12-13
'\
n \ v . Lui chir Spandonis, protekdikos al Marii
Biserici>.
Inc.: Ei ...
Des.: ... .
F.13v
<>. <XVI. Lui Paul Fileteros>.
Inc.: ...
Des.: ... .
F.13M4
. sXVII. Aceluiai>.
Inc.: ...
Des.: ... .
F.14
. ) , <XVIII.
Patriarhului ecumenic, chir Calinic>.
Inc.:
,...
Des.: ...
.
F.14M5
\ ' <. Unui anonim>.
Inc.: ...
Des.: ... .
F.15
. <sic>... <.
Marelui schevofilax, chir Balasios...>.
Inc.: ...
Des.: ... .
F.15v
. , *
<. Domnitorului Moldovei, chir Constantin Duca
voievod>.
Inc.: \ 1 ...
120
Des.: ... .
F.16rv
'\ ', <.
Inc.: ...
Des.: ... ) .
F.16M7
'1. "
)... <. Mitropolitului Naupactei i Artei, chir
Meletie...>.
Inc.: ...
Des.: ... .
". .* ' 3.
F.17rv
. <XXIV.
Arhiepiscopului de Sinai, chir Ioanichie>.
Inc.: ...
Des.: ... . . ,
F.17v-18
". <XXV. Unui"anonim>.
Inc.: ...
Des.: ...' . .
F.18*)
) <Constantin Duca
ctre Alexandru>.
Inc.: ...
Des.: ... .
F.18 19
. ' ... <XXVI. Alexandru ctre
acelai...>.
Inc.: ...
Des.: ... . .).
.
F.19v-21
.
XXXVII. Lui chir Spandonis, protekdikos al Marii
Bisericii
Inc.: ...
Des.: ... , .
F.21
I. . ... <XXVIII. Lui
Constantin Duca voievod...>.
Inc.: ...
Des.: ... ' .
* Scrisoare nenumerotat n ms.
121
. ><
tui: '
II. 1'. nXXIX. Lui Andrei Likinios>.

Inc.: ...
Des.: ...
. .
F.2
I. . . Lui chir Spandonis>.
Inc.: '...
Des.: ...
;
F.21v
II. '1. <8 <. Lui Mihail
Cantacuzino>.
Inc.: ...
Des.: ... .
F.2IV
III. '1. <sic> <. Lui
Constantin Cantacuzino>.
Inc.: ...
Des.: ... * .
F.22
I. . <sic> <.
Marelui schevofilax Balasie>.
Inc.: ...
Des.: ... ' .
F.22
II. . <sic>
<XXXVL Lui I lurmuzis dicheofllax al Marii Bisericii
Inc.: ...
Des.: ... *.
F.22
III. \ <XXXV. Lui Dimitrie
Iulianos>.
Inc.: <> ...
Des.: ... .
F.22v-23v
. ' <XXXVI. Unui anonim>.
Inc.:
" ...
Des.: ... . .
F.23v-24
' <XXXVII. Lui Andrei Likinios>.
Inc.: '...
Des.: ... .
F.24
\ ... < X X X V I 1 I . Lui
Inc.: ...
F.21
122
Des.: ... .
F.24rv
". ' <. Lui Dimitrie Iulianos>.
Inc.: ...
Des.: ... .
F.24v
. ' <sic> <XL Unui anonim (Anonim?)>.
Inc.: ...
Des.: ... . .
F.24v-25
. .) <XLI. Unui anonim>.
Inc.: ...
Des.: ... .
.
F.25 rv p[i n . <XLII. Lui chir Spandonis>.
Inc.: ...
Des.: ... , .
F.26
. " <sic> <XLIIL Unui anonim (Anonim?)>.
Inc.:
...
Des.: ...
.
F.26 rv
'1. " <XLIV. Unui anonim>.
Inc.:
...
Des.: . . .
. " .
F.26v-28
.
. ^ ^ <XLV. Hotrre sinodal
dat la Adrianopol, n anul 1694, la nceputul indictionului 2>.
Inc.:
* ...
Des.: ...,> ^ ' <>.
F.28 rv
. <XLVL Mitropolitului
Daniil de Anchialos>.
Inc.: ...
Des.: ... , .
.
F.28v-29
'\ <* * <XLVII. Lui Constantin
Duca voievod>.
Inc.: ...
Des.: ...
.
123
F.29rv
". , <XLVIII.
Patriarhului ccumenic, chir Calinici
Inc.: Ei ...
Des.: ...
.
F,30rv
'>. ^XLIX,
Mitropolitului Cizicului, chir Cirili
Inc.: ...
Des.: ... . .
F.30v
I. v'i. Tio <sic>. <L.
Dicheofilaxului chir Hurmuzisi
Inc.: ...
Des.: ... .
F.30v
II. \ . <LI. Aceluiai>.
Inc.:
...
Des.: ... .
F.30V-3I
. <LII. Unui anonim>.
Inc.: ...
Des.: ... ' . .
F.31
I. . <sic>
<LIII. Lui Mihail Cantacuzino, protosptar al
rii Romnetii
Inc.: ...
Des.: ... .
F.31
II. '1. ) <sic> <LV. Lui
Constantin Cantacuzinoi
Inc.: ...
Des.: ... ' .
F.31-32
. ' <L1V. Fratelui loan>.
Inc.: ...
Des.: ... . .
F.32rv
. . <LVI. Lui Constantin
Duca voievodi
Inc.: * ...
Des.: ... . .
F.33
". <LVI1.
124
Inc.: ...
Des.: ... .
33 rv
". ) * < <LVIII. Lui Constantin
Duca voievod>.
Inc.:
...
Des.: ...1 , .
F.33v
". <LIX. Copiilor>.
Inc.: , ...
Des.: ... .
F.33v-34
. <LX. Lui chir Spandonis>.
Inc.: ...
Des.: ... . . .^*\ .
F.34
. * <LXI. Lui chir lacov>.
Inc.: ...
Des.: ... ." .
F.34v-35
. ) <LXI1.
Inc.: ...
Des.: ..., .
F.35 37
". <LXIII. Aceluiai>.
Inc.: ...
Des.: ... .
F.38 rv
'1. * <LXIV. Lui Constantin
Duca voievod>.
Inc.: ...
Des.: ... . .^
.
F.38v-39
. <LXV. Fratelui loan>.
Inc.: ...
Des.: ... . '.
F.39v
. ) <sic> <LXVI. Lui
Constantin Cantacuzino>.
Inc.: ...
Des.: ... .
F.40
I. ' \ ... <LXVIL Lui
Inc.: ...
125
Des.: ... .
1
.40
II. ' . ... <LXVIII.
Protosptarulu Nicolae Costin...>.
Inc.: ...
Des.: ... 1 . .
.40
III. ". <LXIX. Doctorului Pantoleoni
Inc.: ...
Des.: ... . .
.40
IV. \ <LXX. Unui a n o n i m i
Inc.: ...
Des.: ... .
.40
. <LXXI. Unui a n o n i m i
Inc.: ...
Des.: ... ' .
.40
". <LXXII. Unui a n o n i m i
Inc.: '' ...
Des.: ... , .
F.41
. <LXXIII. Unui a n o n i m i
Inc.: ...
Des.: ... . .
.41
. <LXX1V. Unui anonim>.
Inc.: ...
Des.: ...
. .
F.41M2
/ <LXXV. Lui lacob dascluli
Inc.: ...
Des.: ... . .
.42
. ) * <LXXVI. Lui Constantin
Duca voievodi
Inc.: ...
Des.: ... .
F.43rv
ocn. <LXXVII.
Patriarhului Ierusalimului, chir Dositeii
Inc.: ...
Des.: ... . .
F.43v46v
. <sic> <LXXVIII.
Marelui schevofilax Balasios>.
126
Inc.: ...
Des.: ... .
|\46
. <LXXIX. Doctorului
loan Comnen>.
Inc.: ...
Des.: . . . .
.^
^.
F.47
'1. <LXXX. Dasclului Sevastos>.
Inc.: \2 ...
Des.: ... . .
F.47rv . ' <LXXXI. Lui chir lacov>.
Inc.: . ...
Des.: ...' . " .
F.47 v 48 v
. <LXXXIL Copiilor>.
Inc.: ...
Des.: ... . .
F.49
. . <LXXXIII. Lui Scarlat>.
Inc.: ...
Des.: ... .
F.49
. . <LXXXIV. Lui NicoIaeX
Inc.: \lv , ...
Des.: ... . .
F.49 rv
. <LXXXV. Copiilor>.
Inc.: ...
Des.: ... . .
F.49v-50v
". ' <LXXXVI. Lui chir Iacov>.
Inc.: ' ...
Des.: ... . ' .
F.50v
'\ <LXXXV!L Preaiubitului
meu Nicolae>.
Inc.: ...
Des.: ... 1 .
F.50v-51
. <LXXXVIII. Aceluiai>.
Inc.: " ...
Des.: ... . .
F.51-52
. <LXXXIX. Unui anonim>.
Inc.: ...
Des.: ,.. . .
F.52v-53
vXC. Copiilor s i i
Inc.: ' ...
Des.: ... . .
.53-54
)\ vXCI. Lui chir l a c o v i
Inc.: ...
Des.: ... .
F.54 55
^'*. ^XCIl. Unei anonime geloasei
Inc.: ' ...
Des.: ... .
F.55v
1.7. <XCIII. Lui Manuil Muselimi
Inc.: ...
Des.: ... .
F.55v
II. >. <sic> <XCIV. Lui
Constantin Cantacuzinoi
Inc.: ...
Des.: ... .
F.55v-56
7'1. <XCV. Copiilor mei>.
Inc.: ...
Des.: ... ." .
F.56rv
7. <XCVI. Unui a n o n i m i
Inc.: ...
Des.: ... .
F.56v-57v
' <XCVII. Unui anonim>.
Inc.: ...
Des.: ... , ,
.
F.57v
7'1. <XCVIII. Fiului su N i c o l a e i
Inc.: ' ...
Des.: ... . ,
.^.
F.58rv

<> <XCIX. Ctre arhiereii din Constantinopoli
Inc.: ...
Des.: ... . .
F.58'-59v
'1. <C. Copiilor s i i
Inc.: ' ...
128
Des.: ... . ".

F.60rv
<CI. Copiilor si>.
Inc.: ...
Des.: ... , . .
.60
. <CII. Acclorai>.
Inc.: ...
Des.: ...
. .
.6
. < :*'
<CIII. Prea dragilor .
Inc.: ...
Des.: ...
.
F.62 63
. <CV. Dragilor mei fii>.
Inc.: , ...
Des.: ... .
F.63 66
. <CVI. Prea
dragilor i iubiilor mei>.
Inc.: ...
Des.: ... .
F.66v
. ) *.
<CVII. Lui loan Constantin Basarab voievod,
domn al rii Romneti>.

Inc.: ...
Des.: ... .
F.67
. '>. <CVIIL Copiilor si>.
Inc.: ...
Des.: ... . .
F.67
II. . * <CIX. Lui Iacob dasclul>.
Inc.: ...
Des.: ... . .
F.67v
'. <CX.
Lui Sevastos conductorul eolii>.
Text ters n original.
129
Inc.: ...
Des.: ... . .
F.67v68v
'1.
.
Inc.: , ...
Des.: ... .
F.69 71
11. \CXI1. Epistol narativ>.
Inc.: ...
Des.: ...
F.71rv
". vCXIII. Copiilor mei>.
Inc.: ...
Des.: ...* . .
1
F.71v
I. '. <CXIV. Lui Dimitriei
Inc.: "1 , ...
Des.: ...' .
F.7IV
II. 1'. <CXV. Unui anonim>.
Inc.: ' ...
Des.: ... .
F.72
I. . <CXVI. Aceluiai^.
Inc.: ...
Des.: ... . .
F.72
". . <sic>
<CXVII. Ctre dicheofilaxul Chirit
Murmuzis>.
Inc.: ...
Des.: ... . .
F.72rv
". <CXVII1. Ctre protekdikosul Spandonis>.
Inc.: ...
Des.: ... , . .
F.72v-73
". <CXIX. Unui a n o n i m i
Inc.: , ...
Des.: ... . .
F.73rv
. <CXX. Aceluiai>.
Inc.: " ...
Des.: ... . .
:.73-74
'1. <CXXI. Lui Dimitrie>.
Inc.: ...
iu
|; 74
Des.: ... . .
. <CXXII. Lui Gheorghios>.
Inc.:
, ...
Des.: ... . .
F.74 75
Inc.:
'1. <CXXIII. Aceluiai>.

...
Des.: ... . .
F.75rvpK6". * <CXXIV. Lui Ioan>.

Inc.:
F.76
, ...
Des.: ...) .
. <CXXV. Deputailor din
Chios>.
Inc.: ...
Des.: ... . .
F.76 rv
. <CXXVI. Copiilor>.
Inc.: ...
Des.: . . .
.
F.77
I. . <CXXVI. Lui Dimitrie>.
Inc.: )...
Des.: ... . .
F.77
II. '1. <CXXVIII. Lui Gheorghios>.
Inc.: , , ...
Des.: ... .
F.77 v
. <CXXIX. Unui a n o n i m i
Inc.: ...
Des.: ... . .
.77-78
\ ' ) <CXXX. Lui loan>.
Inc.: ' ...
Des.: ... . .
: .78
. <CXXXL Dragului meu
Nicolae>.
Inc.: ...
Des.: ... .
F.78v
". <CXXX/L Unui anonim>.
Inc.: ...
Des.: ... . .
F.78v-79v
". <CXXXIII. Dragului meu
Nicolae>.
Inc.:
Des.: ... , ,^
.
F.79v 80
". <CXXXIV. Lui chir lacov
dasclul>.
Inc.: <>, (V ...
Des.: ... . .
F.80 81
". <CXXXV. Copiilori
Inc.: ...
Des.: ... . .
F.8P
". <CXXXVI. Lui Sevastos
dasclul>.
Inc.: ...
Des.: ... . ".
F.8T-82
. ' <CXXXVII. Unui a n o n i m i
Inc.: <> ...
Des.: ... .
F.82
. <CXXXVIII. Unui anonim>.
Inc.: ...
Des.: ... .
F.82N
I. ". <CXXXIX. Unui anonim>.
Inc.: " ...
Des.: ... <> <> . ".
F.82v
II. '1. ' <CXL. Unui a n o n i m i
Inc.: ...
Des.: ... . ".
F.82* 83
. <CXLI. Lui chir lacov
dascaluli
Inc.: ...
Des.: ...> . ".
F.83
. <CXLII. Unui btrn
rutcios de la Sf. M u n t e i
Inc.: ;...
Des.: ... .
; .83
' <CXLIII. Dasclului
chir lacov>.
Inc.: " ...
Des.: ...". ,
.
F.84rv
.
<CXL1V. Scrisoare sinodal ctre
patriarhul Alexandriei chir Gherasim>.
Inc.: ...
Des.: ... .
F.85
I. . " <CXLV. Unui anonim>.
Inc.: ...
Des.: ... . ".
F.85
II. . <sic> <CXLVL Ctre
protekdikos ui Hurmuzis>.
Inc.: ...
Des.: ... .
F.85-86
. ^) <CXLVII. Unui anonim>.
Inc.: ...
Des.: ... . .
F.86 rv
. <CXLV111. Unui anonim>.
Inc.: ...
Des.: ... . .
F.86v 87
. <CXLIX. Prea iubitului meu
Nicolae>.
Inc.: ...
Des.: ... . .
F.87r
pv'V )
<CL. Prea sfinitului Mitropolit al Castoriei, chir Dionisie>.
Inc.: ...
Des.: ... .
F.87v-88
. <CLI. Unui anonim>.
Inc.: ...
Des.: ... .
F.88
<Rugciune dup vecernie>.
Inc.: , ...
Des.: ... * , .
F.88-89
Inc.:
Des.:
.
^Rugciunea utrenieii
'O ...
... ,
.
F.89 v
Albii.
Scrisorile lui Alexandru Mavrocordat - cu excepia textelor de hi nr.
45 (.26-28) i nr. 111 (.67* 68*) - au fost publicate de eforul Patriarhiei
Ecumenice, iatrolilosoful Vasilios n ' ..., Constantinopol,
1804. Volumul cuprinde n total 192 de scrisori, din care 170 ale lui Alexandru
Mavrocordat Exaporitul i 22 ale fiului su Nicolae, mare dragoman i apoi
domn al Moldovei i arii Romneti. Prin coninut, aceste scrisori sunt
deosebit de interesante, ns editate defectuos, dup un manuscris copiat
neglijent, iar succesiune cronologic i mprire tematic i cu multe greeli
de ortografie. Mai trziu, Theagene Livadas public din nou o parte din
aceast corespondent (
, \
*. , Trieste,
1879) i anume, 91 de scrisori, la care a adugat 9 scrisori inedite dup un
manuscris de la sfritul secolului al XVII Mea, care a aparinut lui Georges
Mavrocordat (1839-1901). V. date suplimentare despre aceste ediii i
bibliografie privind activitatea politica i literar a lui Alexandru
Mavrocordat Exaporitul la Paul Cernovodeanu i Mihail Caratau,
Correspondance diploinatique d' Alexandre Mavrocordato Exaporite,
16761703 (I), RESEE, XX, 1 (1982), p. 93-98, unde ns ms. gr. 1157 nu
este mentionat.
Din bibliografia mai recent despre Alexandru Mavrocordat

Exaporitul, v. Nestor Camariano, Alexandre Mavrocordato,
le grand
drogman. Son activite diplomatique 1673-1709, Thessalonic, 1970 (Institute
for Balkan Studies, 119).
nsemnri:
F.l
* <>
, <Din ale
lui Alexandru dasclul din Tirnavos al Larissei, acum din ale lui
Gherasim Spartanul>.
F.2
.
F.89
' <Printre
altele i aceasta este a lui Alexandru Pappa>.
Cumprat de la C. Cane de Ministerul Culturii Naionale, care l-a
druit Academiei Romne, n 1941.
1158
Sec. XIX (prima jumlate); 55f.; 17,5x11 cm.
<Miscclaneu>
F.l
rv
nsemnri de interes personal din anii 1818-1822,

referitoare la bani mprumutai de la baronul Gheorghe
Sachelarie, generalul Constantin Varlam, cminarul Polizache .a.
1. F.2

. 20 < 1 >809 <Scrisoarea mpratului
Napoleon ctre marele principe (arhiduce) Carol. 20 iulie
1809>.*>
Inc.: ...
Des.: ... .
F.2V
List de cumprturi.
2. F.3-15
* <Tlmcirea viselor>.
Inc.: " ...
F.15v
Alfabetul grec i chirilic.
3. F.16 19 Rhiptologhion.
Inc.: ...
4. F.19rv
Reete medicale.
5. F. 19v-31v Astrologie.
Inc.: ...
6. F.32-34v <Despre urin>.
7. F.35 rv
Inc.:
8. F.36 rv
Inc.:
Selenomanie.
a n v ...
Prognosticuri dup ziua sptmnii n care cade Ziua Crucii.
...
9. F.37rv
Zile b u n e i rele.
1 0 . F. 3 8 - 4 1
Prognosticuri despre via i moarte, tovrii, nelegere ntre soi etc.
11. F.41v-55 Socoteli, nsemnri diverse i angajri de slugi.

A
nsemnri:
F.53
la iunie douzeci s au dus cocona Manda Cotroic i s-au

trecut i n condica sptriei de cnd au ieit afar.
* vorba de negocierile de pace dup bllia de la Wagram.

135
F.lim.post.
nseninare licenioasa n limba romna, scris cu caractere greceti.

Desene naive, lucrate n peni la .46, 52, 53.
1159
1742 (f.37*); 1591.; paginaie veche divers, n cifre arabe; 21x15 cm.
F.l-37 v
<>
, ,
sAI preavenerabilului i judectorului
Thesalonicului Armenopol, Lexicon alfabetic, cuprinznd verbele
ndeobte>.
F.38 39v

<Expresii din dialectul atic, pentru folosina obteasc>.
Inc.: .
.

<Tabel
al regulelor privind silabele ultim i penultim, cuprinse n
manualul despre ortografie, n ordine alfabetic>.
Inc.: -...
Alb.
F.4042
F.42v
<Manual
despre ortografie, dup alfabet>.
Inc.: ...
1 0 4 - 1 0 5 <Despre semnele de punctuaie.>
Inc.: ...
F.43-104
F.
F. 1 0 5
Alb.
<>
<Antologie de cuvinte i perifraze, dup alfabet>.
Inc.: ', , , ...
F.106-148
136
F.148
F r a g m e n t e de text despre muze i sfaturi ctre cititori.
F.148 v -149 v Albe.
F.150 159v ,
,

' <Tabel de declinrile simple
i contrase, de nume superlative i comparative, culegere de accente
i alte forme gramaticale ale substantivului i verbului i cteva reguli
folositoare ale gramaticii, pe scurt>.
A
nsemnri:
F.37v
) . 1742 8 <Sfrit i lui

Dumnezeu slav. 1742 mai 8>.
Leglur modern, n pergamoid.
1160
Sec. XIX (prima jumtate); 133f.; paginaie veche, cu cifre arabe: 1-261 (f. 1-133);
16,5x11 cm.
<Miscelaneu>
1. F.l 45
Teatru
F.l-2
Prefa
a autorului anonim al comediei Firea 1Trii
Romneti.
Inc.: ...
F.2 V
Alb.
F.3-28v
. < s i c >
<Firea rii Romneti. Comedie ntr-un act>. Are ca
p e r s o n a j e pe: D o v l e c e s c u , Ciupercescu, ispravnicul Coteescu, Uica,

umbra lui Vcrescu .a..
Inc.:
: ,...
Textul acestei piese a fost mai nti publicat de Cornelia Papacostea

Danielopolu, (care a descoperit manuscrisul) n Revista de istorie i teorie
literar", 2 7 , 2 , 1978, p. 247-258, apoi de G. Valetas n rev. ", 5/6,
1979, . 2-64 i de curnd, de Lia Brad-Chisacof n Antologie de literatura
greac, p. 4 0 3 4 0 5 .
7
V. comentariu asupra textului la C o r n e l i a PapacosteaDanielopolu, Literaturii n limba greaca, . 150-158.

F.2 V , 3 V , 14 18, 2 9 - 3 1 Albe.
.345 Comedie n trei acte, fr titlu i autor, avnd ca personaje

pe: generalul Chica, Maria Furtunoaia, Herescu, Alecu Florescu,
Alecu Filipescu, lancu Golescu .a.
Inc.: : .
Text publicat de G. Valelas n rev. ",, . 2 64 i Lia BradChisacof, Antologia cit., p. 4 2 9 4 6 4 .
V. comentarii pe marginea textului la Cornelia PapacosteaDanielopolu, op. cit., . 156-157 i A. Pippidi, Ultima piesa de teatru din
epoca fanariota n Comeliae Papacostea-Danielopolu
In
Memoriam,
Bucureti, 1999, p. 123-129.
F.45 v
Alba.
2. F.46 93v Versuri.

F.46-84v '
sPoemul moral al renumitului Alexandru Calfoglu>.
Este un fragment din cunoscuta satir a moravurilor din rile
Romne alctuit de Alexandru Calfoglu i p u b l i c a t n 1797 la
Constantinopol.
V. Cornelia Papacostea-Danielopolu, op. cit., p. 169.
F . 4 6 \ 8 5 Albe.
F . 8 5 v - 8 7 v Versuri, fr titlu, alctuite de Totis bcanul.
Inc.:
' ...
F.88
Alb.
F.88v-93
1. Tzirloviscos cizmarul, versuri.
F.88v-91 <Necazurile
femeilor nemritate>.
V. Cornelia Papacostea-Danielopolu, op. cit., p. 176.
.9-93 <Rspunsul brbailor>.
F.94fV
Albe.
3. F . 8 5 - 1 3 3
Teatru.
F.95-133 6 .
1785 <Comedia Alexandru Vod cel
fr contiin. A fost alctuit de un anonim n 1785>. Lipsete
actul al HMea.
Este cunoscuta satir la adresa lui Alexandru Mavrocordat Firaris,
domnul Moldovei (1785-1786).
Vezi N. lorga, Istoria literaturii romne in secolul al XVIII-lea,
Bucureti, 1901, voi. II, p.76-77; D. Russo, Studii i critice, Bucureti, 1910,
mmm
. 104105; Cornelia Papacostea Danielopolu, Literatura in limba greac, p.
148-150; A. Pippidi, Ultima pies de teatru din epoca fanariot, n Corneliae
Papacostea Danielopolu in Memotiam, Bucureti, 1999. p. 123-129; Lia
Brad Chisacof, Antologie de literatur greac din Principatele Romne. Proz
i teatru. Secolele XVII l-XIX. Ediie bilingv, Ed. Pegasus Press, Bucureti,
2003, . 159-211; A. Pippidi, RESEE. XLII, 14,2004, p. 366.
F.133 v
Alb.
nsemnri:
F.lim. ant.l " <sic>

.
Legtur veche n carton i cotor de piele.
Din biblioteca lt. col. D.A.Pappasoglu.
1161
Sec. XVIII (sfrit); 113f.; paginaie veche, cu cifre arabe: 1-222 (f.2-112'); 23x16,5 cm.
<Dimitrie Panaiotaki (Catargi), Eseur>
F.l

, ... '
* ^ lui
Dimitrie Panaiotachi, mare logoft al prea luminatei Domnii a
rii Romneti, a asea conversaie greceasc, sau limba
neogreac meteugit ... lucrare tiprit prin grija lui Grigorie
lerodiaconul din Dimitriada>.
Alb.
F.2-34v
' .
, , , <
noua lucrare. Cuvnt de ndemn la cunoate-te pe tine nsui" i la
obteasca pedagogie a neamului, sau: nelept, semidoct, nenvat>.
F.34v
<Diagram
caracteristic a moravurilor>.
F. 3 5 4 5

<Invtur la diagrama sistematic a

nelepciunii noastre omeneti i dumnezeieti.
i.w
F.45 v
Alba.
F.46 52v
'
^Diagrama metodic pe
care o nsemnm la litera beta dup modelul domnului Formey>.
F.53 68
,

<Noua diagram, sau mprire a crilor noastre
didactice greceti pe care le avem n tiine i arte>.
F.68v
Alb.
F.69 101

<Privire asupra mpririi
crilor noastre didactice greceti i asupra scrierii grecilor>.
F.101v
Alb.
F.102-U2V '. .
* ', ',
opta lucrare. Cuvnt de ndemn
la: s facem dascli la grecete n fiecare tiin sau art liberal,
sau limb strin necesar>.
F.l 13
^Tabl>.
F.113 v
Alb.
Textele lui Dimitrie Panaiotachi Catargi au fost editate dup toate
manuscrisele care s au pstrat (inclusiv cele de la BAR) de C.Th. Dimaras,
n Dimitrios Kntartzis, .
Atena, 1970.
Din biblioteca N. Docan.
1162
Sec. XVIII (sfrit); 59f.; paginaie veche, cu cifre arabe: 1-108 (f.l-54 v ) 23x17 cm.
<Dimitrie Fotakis (Catargi), Eseuri>
F.l-18
140
, ,
, <Laud filosofului,
fericire drept-credinciosului, reprobare ateului, deplngere
superstiiosului.
Inc.:
...
F.18v
Alb.
F.19 2

<Ctre cei ce citesc eseurile de fat,
1 ' sntate. Cuvnt>.
Inc.: )....
F.22-37
,

... <Escu
cum c limba greac cnd se scrie cum se vorbete, are n proza sa
melodie i n poezie ritm i n oratorie patosul i convingerea...>.
Inc.: ' II ...
v
F.37
Alb.
F.38-54

<Eseu despre educarea copiilor
greci i romni n colile publice i acas>.
Pentru textele acestea ale lui Dimitrie Fotakis <Catargi> v. ediia
citat la nis. 1161.
F.55-56
F.57-58
F.58v-59
ara
F.59v
nsemnri de familie, n limba romn, pe anii 1791-1805.

) <Cronologia domnilor>.
nsemnri privind numirea i mazilirea unor domni din
Romneasc, n perioada 1796-1802.
Alb.
nsemnri:
F.l
<>
, ) <sic> . 1792
7, <Opera prea neleptului i prea
nobilului boier, fost mare clucer, chir Dimitrie Fotachi. 1792
martie 7, la Bucureti>.
F.55 56v
1791 maiu, 11, Duminec dimineaa la 12 ceasuri dup
eiria sfintei liturghii n metoh<ul> sfintei episcopii Rmnec unde
ieste hramul Sfinilor 40 de muceniti, rn-am cununat cu Catinca.
Au slujit sfnta liturghie sf. printele episcop Rmnicului Chirio
Filaret i sfinia sa au citit logodna i cununia. M-au cununat
d u m n e a l u i vel vistier Scarlat Greceanu, n stpnirea
austriiceasc comandir fiind, aici, n ar, esceleniia sa domnul
ghenrr felaih maister grof fon Mirovski.
1792 martie 17, miercuri spre joi, la 11 ceasuri din noapte
despre zio au nscut Catinca cel dinti copilu, fat, n zilile
141
domnului Mihai Vod Suul i n zio de Dumineca Floriilor la

martie 28, 1792, iari dumnealui vistier Greceanu mi au botezat
copila aceasta, puindu-i numele Flenco, care au tritu pn la
leat 1793 septemvrie 30, vineri, seara, la 3 ceasuri din noapte
i-au dat sfritu, un an i luni 6, zile 13.
1795 martie 25 n zioa de Blagovetcnii i de sfintele Florii,
duminec m-au cinstit mria sa, prea nlatul nostru domnul
Alexandru Constandin Muruz V<oie^v<o>d cu ofichion de haliia
vel trar i iari cu treaba logofeiii al treilea la Divan. i am
fost haliia trar luni 7 i zile 11, pn la noemvrie 6, leat 1795.
Cnd m aflam cu oerit la sud Dolj i deam de frica ciomii n
mnstire la litiian, aproape de Craiova un ceas.
1796 dechembrie 10, miercuri, n Divan fiind mria sa
prea nlatul nostru domnu Alexandru Ipsilant Vod, m-au
ornduit la treaba ce m-au gsit slujind, adic epistat al logofeiii
al treilea de ara de |os la Divan domnesc.
1798 martie 9, mria sa Constandin Vod Hangerli m-au
mbrcat caftan de haliia vel medelnicer n Craiova fiind.
1793 septemvrie 23, vineri noaptea spre smbt, la ceasuri
10 i un minut din noapte, s au uurat Catinca, nscnd al doilea
copilu, pe Zoia n zilile prea luminatului nostru Domnu Io
Alexandru Constandin Muruz Voievod, cnd cu 25 ceasuri mai
nainte au nscut i doamna mrii sale o beizade, adic joi spre
vineri, la 9 ceasuri din noapte. Copila s au botezat duminec, la 2
ale lui octomvrie, 1793, Ia 5 ceasuri din zi de dumneaei mtuica
Anastasiia, puindu i numele Zoia.
1795, aprilie 6, vineri la 2 ceasuri i 19 minuti din zi s-au
uurat Catinca n zioa de Izvorul Tmduirilor, n sptmna
cea luminat dup Pati i au fcut al treilea copil, care n
Dumineca Mironosielor dup Pati, la 15 a lui aprilie au botezat0 dumnealui socr-mieu, puindu i numele Marioara.
1797 ghenar 24, smbt spre duminec au nscut Catinca
al patrulea copil, fecioru zmislit de la aprilie 28 noaptea leat
1796 i peste 12 zile, adic 5 ale lui fevruarie, n zioa sfintei Agathi,
joi, l-au botezat dumneaei mtuica Anastasica, slujind Sfnta
Liturghie prea sfntul printele Titupoleos Theofilact i citindu1 botezu, i-au pus numele Grigorie.
1798 fevruarie 18, joi spre vineri, la ceasuri <sic>, au nscut

Catinca al cincilea fecioru i l-au botezat iari dumneaei mtuica
Anastasiia, puindu-i numele loanu.
1799 iunie 27, luni n rvrsatul zorilor, la 8 ceasuri din
noapte fiind, s-au uorat Catinca cu al aslea copilu, fcnd o
copil, care au botezat o dumneaei mtuica Anastasiia, puindu-i
numele Anastasiia, la iulie 4,1799, adic peste 8 zile dup natere.
1801 octombrie 14, luni noaptea spre mari, la 7 ceasuri
din noapte i 7 minute au nscut Catinca al aptelea nscut copil,
nscnd fecior, care s-au botezatu de mtuica Anastasiia, puindui numele Vasile.
1803 ghenar 30, vineri siara la 5 ceasuri din noapte s-au
uuratu Catinca, nscnd foarte uoru pe Theodorache, carele
s-au botezat de dumnealui luminat stolnic Ivan, puindu-i numele
ce au eit cu sori i nsui sorii numelui lui au artatu numele
sfntului Theodor Stratghilatu, ntru care zi s-au i botezat,

<slujind slujba
sfntului botez prea sfinitul Titupoleos Theofilact>.
1805 iulie 7, vineri seara la 4 ceasuri din noapte s-au uurat
Catinca, nscnd al noulea copil, pe o feti ce s-au botezat de
soacr-mea, puindu-i numele Safta.
Ludat fie numele Domnului.
F.58v-59
1796 avgust 17: octomvrie 30.
<> 30 <1796
august 17 - octomvrie 30. Alexandru Vod Ipsilanti obine
domnia, ns a sosit n *tar Ia 30 octombrie>.
1797 <> 22.
<> 27
. ghenar
21, 1798, 4

<1797
noiembrie 22. Numirea Iui Constantin Gheorghe Hangerli. Vestea
a sosit la 27 noiembrie, vineri seara la ceasurile apte din noapte.
Smbt 21 ianuarie 1798, Ia nou ceasuri din zi, el a trecut
7
** lers cuvntul mtu".

143
Dunrea i la 4 ale aceleiai luni a sosit la Vcreti i de acolo,

n aceeai zi, la Bucureti, la Curtea de la Sf. Sava>.
1799 <> I ,
8 <> .
<> 18, ,

799 februarie 1. Mazilirea. La 8
februarie, ziua mari, a sosit aici vestea de mazilire, iar dup
zece zile, adic n 18, ziua vineri, un peschergi mprtesc,
mpreun cu un arap, i-au tiat capul, la curtea nou>.
1799 <> I "
<> 8,
14
,
10 , <1799
februarie 1. doua domnie a lui Alexandru Vod Moruzi. La 8
februarie, ziua maili a sosit firman mprtesc i a venit domnul de
la Silistra, iar la 14 martie, ziua luni, a intrat n Bucureti cu alai
mic, iar la 10 aprilie, ziua duminic, cu alai mare>.
1801 13, ,
. "
' <1801 octombrie 13,
duminic spre ziu, Mihai Vod Suu obine a treia domnie. A venit
firmanul mprtesc, dar cu laude pentru domnitorul Moruzi>.
1802 15
19
<> <1802 mai 15, ziua joi,
a fugit Valahia (!) i luni 19 mai nsui domnitorul mpreun cu
boierii, au fugit la grania chezaro-criasc>.
1802 '1
,
, <> .
30

<>
* <1802 iulie 1.
Alexandru Vod Nicolae Suu a intrat n cuc n Bucureti unde
se aflau i Hasan Paa, adic Aga Paa i Tersenekli. i a domnit
dou luni, pn la 30 august. A plecat cu alai din Bucureti
spre Moldova, ntruct Mria Sa a domnit n amndou aceste

ri, adic a fost i domn al Moldovei i al rii Romneti>.
1802 6
<subliniat> <1802 august 6. Amnistierea lui
Osman Paa PasvanOglu>.
1802 24, ,

29
<>
. 14

, <sic> <>
<>
<>, ,
, <1802 august 24, ziua
duminic, a venit capuoglanul domnitorului Constantin Alexandru
Vod Ipsilanti cu ntiinare de nou domnie a Mriei Sale; i la
29 ale lunii a sosit caimacamul, arhon sptarul Gheorgachi
Mavrocordat; i la 14 octombrie, n ziua marelui cutremur, dup
ce a trecut Dunrea, a sosit Ia Radovani i luni, dup cutremur, <a
sosit> la Bucureti, poposind la casele arhon banului Manolache
Brncoveanu; i la trei noiembrie, ziua luni seara, la trei ceasuri
din noapte, a sosit la casele domneti, Ia scaun>.
La f.59* tampila lui D.A. Pappasoglu.
1163
Sec. XIX (a doua jumtate); 36f.; paginaie veche, cu cifre arabe: 1-72 (f.I-36);
21x16,5 cm.
F.1-36v
() <sic>
<Memoriu
(al lui Pharmakidis) explicativ al legilor bisericeti ale Greciei
care deja s-au publicat>.
145
F.I-23V

^Statutul Sfntului Sinod al Bisericii Greciei>.
F.23v-32v
'
^Lege referitoare Ia episcopii, episcopi i la clerul
din subordinea acestora>.
F.33-36v
sConcluzie>.
Manuscrisul a fost semnalat de Cornelia Papacostea-Danielopolu
n Intelectualii romni din Principate.... p. 203, n. 612. Autoarea menioneaz
i opinia cercettoarei bulgare Nadia Danova care a stabilit c memoriul
nu a fost scris de Th. Farmakis ci de un adversar al acestuia.
Manuscrisul are numeroase sublinieri, tersturi, adaose i adnotri
marginale.
Legtur n carton, cotor n pnz.
Din biblioteca mitropolitului Moldovei Partenie S. Ciinceni.
1164
1784-1788 (f.P, 50v); f.52; paginaie veche cu omisiuni, n cifre arabe; 1-103 (f.l52); 28x20 cm.
<Registru comercial*
F.P-52
Registru comercial, cuprinznd conturile unei case de
nego cu sediul n lai, ntre anii 1784-1788.
Scriitorul registrului este f r a t e cu M a n o l a c h e Avramie din
Constantinopol i fost asociat al rposatului negustor loan Chiriac. Conturile
se refer n special la lichidarea socotelilor bneti, cu acesta din urm.
F.l, 32, 34v-35, 38v, 39 v 40, 42v, 44, 47v 48, 49 v -50, 51v, 52 Albe.
Primele file deteriorate parial de cari.
1165
Sec. XVIII (sfrit); 36f.; 15,5x10cm.
<Psaltiehie>
Cuprinde Ceasurile mprteti.
F.l-12
146
<nceputul Ceasurilor
Naterii Domnului>.
F.12-23
<Inceputul
Ceasurilor sfintei Bobotezc>.
F.23TV
<La aghiazma mare>. A
v
F.23 -34
" <lnceputul
Ceasurilor Vinerii Mari>.
F.34 v -36 v Albe.
Iniiale ornate. Frontispicii lucrate n peni, cu cerneal neagr i
roie, la f.l, 1 2 , 2 3 \
Legtur veche n piele, cu chenare i ornamente presate pe ambele
coperi.
Din colecia T. Codrescu.
1166
Sec. XIX (mijloc); f.162; 18,5x14 cm.
<Psaltichie>. n limbile greac i romn.
Cuprinde: axioane, heruvice, chinonice, tropare .a., alctuite

de Petru Peloponisiul, loan Glykys, loan Protopsaltul, Grigorie
Lambadarie, Petru Lambadarie, Daniil Protopsaltul, Grigorie
Protopsaltul, lacov, Petru Vizantiul.
La f.l56 i 162rv Diverse socoteli n limba romn.
F.22\ 37, 39 v -40\ 145v, 156M57, 158v Albe.
Iniiale
ornate.
La f.27, 36 \ 157, pecetea n fum a mnstirii Dancudin lai.

Dar de la lulius Pach, 1942.
1167
Sec. XIX (post 1835); 32; 21,5x13,5 cm.
F.l-32 v
<Diferite
cntece eroice i de dragoste>.
F.l v
Alb.
F.2-17
<Eroice>.
F.2-3 v Inc.: "
...
147
4
F.4rv
Inc.: 8
' ...
F.5 rv
Inc.:
...
F.5V 6
' H ' <Grecia ctre copiii s i .
Inc: "! ' ' .
' ' ...
F.6V
^Copiii ctre Mam>.
Inc.: !
' ...
Ultimele dou cntece au fost publicate de un eterist la lai n 1821.
Cf. N. Camariano, '
.
Chansons et
opuscules patriotiques... Reedition avec une etude introductive par N.
Camariano, Bucureti, 1966, p. 66 68.
F.7 8V Inc.:
* ...
F.9 11
<Rigas Velestinlis>, " .
Inc.: '
* ...
Pentru circulaia imnului lui Rigas n rile Romne v. Al. Elian, Sur
la circulation manuserite des ecrits politiques de Rhigas en Moldavie, RRH,
I, 1962, 2, p. 487497.
F.ll V-12 Inc.:

...
F.12v Inc.: '
' ...
F.13rv Inc.: \l
...
F.14-17 Inc.:
' ...
F.17
Alb.
F.18-32
<Cntece de dragoste>.
F.18-19
<Versuri de desprire
pe mare>.
Inc.:
' ...
F.19v-20
<Versuri de desprire
pe uscat>.
Inc.:
* ...
148
11
[
p,20 Inc.:
' ...
F.20 v -23 Inc.: '
...
F.23-24 Inc.:
...
.24 25 Inc.: *!
" ...
rv
F.25
Inc.: *!
...
F.25 v Inc.: "
' ...
v
F.26 -27 Inc.: ,
...
rv
F.27 Inc.: &
...
v
F.27 -28
Inc.: ,
...
rv
F.28 lnc.: *
...
F.29
Inc.:
...
v
F.29 -30
Inc.: "!
...
F.30 rv
Versuri n limba greac i romn.
Inc.: ,
Shi nu tot ma ossindi

De la mine tsei gndi...
F.31-32
Versuri n limba romn.
F.31rv Inc.: In lumje naskut nimenu au statut
Ku desawarschit a fi feritsit...
F.31v-32v
Inc.: Zioa tsasul desparzire
L-am aflat din gura ta...
nsemnri:
F.l7
F.32 v
<Sfritul cntecelor eroice>.

<Sfritul cntecelor pe care le-a scris
Constantin Dosios>.
149

I.cgtuni modern, n pergamoid.
1168
Sec. XIX (post 1851); 811'.; 16,5x 11,5 cm.
<Manual cu tabele de calcul>
F.l-2
Desene naive, lucrate n peni i creion i diferite socoteli.
F.2V
Instruciuni pentru folosirea tabelelor de calcul.
F.3-23v
Tabele de calcul.
F.24 8P
,
, , ,
.
1851 <Manual practic pentru tot felul de socoteli la vnzri,
cumprri, msuri i greuti, cu toate preurile i monedele,
cuprinznd i potele ctre diferite pri ale lumii. Veneia 1851 >.
Manuscrisul a fost copiat dup cartea tiprit la Veneia, n 1851.
Textul este scris cu cerneal neagr i roie, n chenar.
La f.l tampila bibliotecii It.col. D.A. Pappasoglu.
Legtur n pergament.
1169
1836 (f.2); 100f.; paginaie veche cu cifre arabe: 1-188 (f.4 98); 16x11 cm.
A
F.l
F.lv
F.2
ncercri de condei.

" 1836
16 <Gramatic alctuit de prea nvatul domnul domn Teofil
Kairis din Andros, la 1836 ianuarie 16>.
A'.
". 1836 *
14 <Partea I a Gramaticii. Aceasta a fost alctuit de
prea nvatul domn Teofil Kairis din Andros, 1836 ianuarie 14>.
nsemnare.
F.2V
F.3rv
F.4 98v
Inc.:
LSO
Alb.
A' <Partea ntia a gramaticii>.

...
F.99 100
F.100v
Tabla de materii.
Alba.
nsemnri:
F.2
Data naterii autorului gramaticii: ' 1784

8 23 <S-a nscut la 1784 octombrie 23>.
F.2V
.. . 1836 . Posesorul semneaz i la f.98v i pe coperta
posterioar.
F.98v
.
. <Sfritul numelor i verbelor i regulilor
artei gramaticale. Nicolae P. Kairis>.
Legtur n pnz i carlon.
De la Epilropia Sfntului Mormnt.
1170
Sec. XVIII (a doua jumtate); 138f.; 12.5x9 cm.
<Tetraevanghel>
>k
F.l
nsemnri.
F.l v
<Heruvicul din
Smbta Mare>.
F.2-51v
. ,
<Din evanghelie, Cuvinte ale Domnului, din cea dup Matei>.
F.52-70v
, <Cuvinte ale
Domnului din cea dup Marcu>.
F.70v-110v , <Cuvinte ale
Domnului din cea dup Ioan>.
F.l 36M38
F.I38V
Cntri bisericeti.
nsemnri.
A
A
nsemnri:
F.l
I
<Acest
tetraevanghel este al lui Nicolache din Ianina>.
II
...
.
151
. 138v I
II
Porcescu Opria.
nsemnri fr valoare, n limbile romn i greac.

Legtur veche n piele, cu chenare i desene ornamentale imprimate
in aur pe ambele coperji i color; pe c o p e r t a a n t e r i o a r medalion
repezentnd Rstignirea lui lisus llristos, iar pe coperta posterioar
medalion reprezentnd Si. Treime.
Din colecia It.col. D.A. Pappasoglu.
1171
Sec. XIX (prima jumtate); 272f.; 22x16 cm.
<Psaltichie>
Cuprinde: heruvice, axioane, chinonice, .a. alctuite de
Petru Efesiul, Gheorghe Cretanul, loan Protopsaltul, Grigorie
Lambadarie, Petru Vizantiul, Grigorie Protopsaltul, loan Glykys,
Petru Manuil Efesiul, Petru Lambadarie Peoponesianul, Daniil
protopsaltul, Hurmuz dasclul, Constantin Protopsaltul, Daniil
Gheorghiu <?>, lacov Protopsaltul, Petru Peoponesianul,
Manuil Protopsaltul, Nicolae Triandafil din Zemlin.
nsemnri:
F.228v
lanuariu 14, 1872. Domnule Necolaescu Trindafilescu se
numesce cartea aceasta Pitagochia scrisulu din mn domnului
Nicolae Pras pentru nvtura popeasca i [il latineasca i
greceasca.
Text grecesc, scris cu cerneal neagr i roie.
F.268v-269 text slavon. Iniiale
ornate.

Dar de Ia luliu Pach. 1942.
1172
Sec. XIX (nceput); 204f.; paginaie veche cu cifre arabe, cu greeli: 353-753 (f.2204); 22x19 cm.
F.l
nsemnri.
F.l v
Alb.
F.2-204
Constantin Vardalah, Curs de etic, voi. II, leciile XXV1ILX.
Inc.: . , !
...
1;.40\ 204v
Albe.
Acesl volum face parie din cunoscula lucrare n trei volume a
profesorului Conslanlin Vardalah, inlilulat
<Lecii p e n t r u copii>. Cuprinde noiuni elementare de etic, istorie,

geografie, tiine naturale, fizic, matematici.
Lucrarea a fost tiprit la Odesa n 1830. Cf. D. Ghinis i V. Mexas,
,
voi. I, Atena, 1939, . 295, nr. 1957 i C. N.
Sathas,
, Atena, 1868, . 692.
Vezi date despre viaa i activitatea lui Constantin Vardalah la Eleni
Koukkou, li (1755-1830), Atena,
1964 i Ariadna Camariano-Cioran, op. c/f.,p. 465484.
A
nsemnri:
F.l
F.2
1

,
.

. "
, 1824, 9 8 . .
<Primele schie ale leciilor pentru copii ale neleptului
i domnului Constantin Vardalah, care mi le-a oferit n semn de
prietenie. Tomul II. De s-ar da la tipar, ca foarte trebuincioase
tinerimii. In Braovul Transilvaniei, la 1824, noiembrie 8 mi lea dat. G<heorghe> Paapa>.
II
'

,
'
<Mcrgnd n Grecia, nefericitul dascl Vardalah s-a necat i
probabil i toate crile lui - mpreun cu scrierea de fa, pe
care avea de gnd, mergnd n Grecia, s o tipreasc - s se fi
necat mpreun cu celelalte>.
<A lui Gheorghe Paapa>.
Legtur veche, n carton i piele.
Din biblioteca lui N. Docan.
153
1173
Sec. XVIII (sfrit); 2941.; 15,5x10,5 cm.
F.l-2
<Psalliehie>
nsemnri.
F.2V
Alb.
F.3
F.3V-29I
Semntur indescifrabil.
Psaltichie.
Cuprinde cntri de Daniil Lambadarie, loan Protopsaltul,
Petru Berechet, Dimitrie Lotos din Chios, Balasie, Ghermanos
al Noului Patras, Damian Ieromonahul, Panaiot Galatzoglu,
Atanasie al Niceii, Petru Melodul, Theodul, Hrisoverghi, Manuil
Gazis, Xenon Koronis, Manuil Gutas, Hrisafi, loan al Vizyei,
loan Lambadarie Kladas. Notaie cucuzelian.
F.8V, 9V-10, 59 rv , 135 v, 244 v-276, 279-283, 284-288 \ 289 v -290,
2 9 1 v Albe.
F.292rv
<Lista sultanilor
otomani>.
F. 293
Alb.
A
F. 293 v
nsemnri fr valoare.
F. 294
Alb.
F. 294v
Socoteli.
Int. cop. Post. nseninri fr valoare.
nseninri:
F.l
F.lv
154

<Antologie de polielee i heruvicochinonice>.
. 1774v \ , 6
,
,
' ,

... <La
1774 ianuarie 10, ziua vineri, a murit sultanul Mustafa, fiul
sultanului Ahmet i, n aceiai zi, la ceasurile zece, a urcat pe tron
fratele acestuia, sultanul Abdul Hamid, care se tlmcete robul
slvitului i, la aisprezece ale aceleiai luni, cu niare parad i
alai i a ncins spada la hipodrom (?)>.
1.. ,
, ,
, ." <La 1774,
dup vrsare de snge de apte ani ntre turci i rui, ntre timp sa fcut pace, cu necinste i pagub mare pentru otomani. 1774
iulie 15>. Textul a fost anulat.
III. .",
<La 4 iulie 1744 i-a dat obtescul
sfrit rposatul meu frate Filip>. Text anulat.
I. I773w 1'\ >
, * ,
,
)

<La 1773 noiembrie 15 a
fost detronat patriarhul Teodosie i la aptesprezece ale aceleiai
luni, ziua duminic, a fost ales de ctre sinod i ntregul Devlet,
chir Samuil i ,1a ceasurile dousprezece ale aceleiai zile, s-a dus
s mbrace caftan i, la ceasurile trei din noapte, s-a napoiat Ia
patriarhie>.
II. 1774 - -24 -

,
,
* , 9
<La 1774 decembrie 24, dup liturghie, a fost
nlturat de pe tronul ecumenic chir Samuil i, prin vot canonic,
a fost ales preafericitul Ierusalimului chir Sofronie, brbat foarte
sfnt i plin de nelepciune i cumptare i, n ziua de Crciun,
a mbrcat caftan, Ia ceasurile 9 din zi>.
III. .", '\ * ,
<La
1774, 4 ianuarie, ziua smbt i-a dat obtescul sfrit mama
mea Elisaveta i Dumnezeu s o odihneasc>. Textul a fost anulat.
IV. , ,
<La 1774 martie, a nceput nou
rzboi ntre turci, han i rui>.
I.s.s
F.l2
V. 1789 - - \ ,
' ,
sLa 1789 martie 27, ziua mari, a murit sultanul Abdul
Mamid i s-a fcut sultan Selim, fiul sultanului Mustafa>.
NProtosinghel Dionisie>.
Textul este scris cu cerneala neagra i roie.
Iniiale ornate. Frontispicii n peni, cu cerneal neagr i roie la f.
12, 36, 136,212 \ Ornamente finale n peni, cu cerneal neagr i roie la
f. 2 3 , 3 0 \ I 6 6 \ 2 2 0 , 2 2 2 . tampila bibliotecii It. col. D.A. Pappasoglu la f. 11.
Legtura veche n piele, cu chenare i ornamente florale imprimate
pe ambele coperi i cotor.
1174
1701 (f.78); 84f+72 bis.; 20x16 cm.
<Miscelaneu>
1. F.l-14
Distihurile lui Cato.
Inc.: ...
F.14v
Alb.
2. F.15-17v
<Tlcul primului psalm, n limba comun>.
3. F.1822v ' <Tlmcirea
rugciunii Tatl nostru>.
F.23
Ciorna unei chitane referitoare la 2500 groi mprumutai
de la Constantin Nicolau. Braov, 1802 aprilie. Textul a fost anulat.
A
v
4. F.23
nvturi morale. Text fragmentar.
F.24
Ciorna unei polie, n limba romn, referitoare la 2.372
lei turceti ce urmeaz s-i plteasc Anton Dimitriu din Bucureti,
la ordinul Iui Gheorghe i Nicolae Pop. Braov, 1795 iulie 10.
5.F.24V,31V Cntri bisericeti. Texte fragmentare.
6. F.25-31 Teologie polemic ntre Machedonie i un ortodox.
Inc.: ...
7. F.32rv
Povestire despre Dalai-Lama. Text fragmentar.
Inc.: ... ...
Fila 32, scris de alt mn i pe alt hrtie, prezint lacun n text,
fiind rupt n partea inferioar.
156
8. F.33 44
ntrebri i rspunsuri ntre Panaiot i Vanii. Lipsete
nceputul.
Inc.:
... ...
Ms. a fost semnalat de Al. Elian n Contribuia greceasc la

Mrturisirea ortodox, Balcania", V, 1,1946, p. 103, n. 3.
9. F.44 45 6
, > 1663,

<Copia scrisorii pe care a trimis-o Turcul ctre
mpratul Leopold, artnd lupta de la 1663, tradus din latinete
n franuzete apoi n greaca modern>.
Deasupra titlului o traducere n romnete a acestuia scris de
mna lui D.A. Pappasoglu.
Inc.: ...
10. F.45 46
<Rspunsul mpratului ctre turc>.
Deasupra titlului, un titlu n romnete scris de D.A. Pappasoglu.
Inc.:
...
11. F.46v 49 v Trepetnic.
. '

,
.
, <Aceast lucrare a
fcut-o un oarecare Melampus. Era grmtic i a trimis-o regelui
Ptolemeu care i-a dat denumirea: nsemnare despre meteugul
tlmcirii ticurilor Ia prile corpului oamenilor. Scrisoarea pe
care a trimis-o regelui, mpreun cu cele de fa, este aceastaX
Inc.: * ...
12. F.50 51
, <Din cartea cu diferite
povestiri a lui Elian, sofistul adamantin, Fiziognomice>. Titlul
recopiat de D.A. Pappasoglu.
Inc.: ...
13. F.52-53v ^Despre aluniele
trupului, nsemnare>.
14. F.54-55
) ,
157
nA lui Hipocrate, filosof i marc medic, ctre Ptolomeu regele

Egiptului, Despre sntate i calm>.
15. F.55 63, 70
Manual de medicin.
F.55 6IV vDin multe cri medicalc>.
Lipsete sfritul.
Des.: ... .
F.62 63 Despre medicaie n funcie de fazele lunii i de zodii.
16. F.63v
Povestire oriental. Text fragmentar.
Inc.: ...
Des.: ...
.
17. F.64 67
<lnterpretarea cutremurelor dup prea neleptul mprat Leon>.
18. F.67v-70 <GromovnicuI celor
dousprezece luni>.
19. F.70v-72 Zile bune i rele.
20. F.72-74; 76rv, 77 Elemente de cronologie dup fazele lunii.
F.76rv
' <Despre luna
de Ia sfritul celor 12 luni>.
F.77

<Despre
durata zilei i despre sfntul Pati, pn cnd urc i coboar i
despre postul Sfinilor Apostoli de cte zile este>.
21. F.74 76
^Tabel la Gromovnicul prea neleptului Iraclie>.
22. F.77rv <>
<Despre cum
omul este alctuit din patru elemente, precum e i lumea>.
23. F.77v

<Despre suflet, n ce parte a trupului se afl>.
24. F.78
Simbolurile planetelor Mercur, Venus, Marte, Jupiter,
Saturn, precum i ale Soarelui i Lunii.
25. F.78v
Pilde filosofeti.
26. F.79
Retete de alifii.
F.79v-80v
nsemnri i ncercri de condei, n 1. greac, german i
francez.
158
27. F.81-82 nsemnare religioas despre cutremure. Text fragmentar.

28. F. 82 rv
Ghicitori.
F.82 v -84 v ncercri de condei i nsemnri fr valoare, n I. greac,
german i romn.
nseninri:
l\78

. "
.
( ? ) . " <><
)) <S-a terminat scrierea
de fa la una mie apte sute unu, la douzeci i doi ale lunii
august, cu truda i grija mea, a lui Eustatie, fiul arhontelui Teodor
zis Safrangi din lanina i, dac avem multe greeli, s avem
iertare. O, mprate ceresc, f scriitorului dezlegarea greelilor,
druiete-i multei?). Voi, cititorii, fii sntoi, ntru Domnul i
iertai-m>.
F.80
I. 1748 14, ,
<1748 iulie 14, ziua joi, a fost eclips de soare>.
II. 5,
<La 5 decembrie, n noaptea Sfntului Sava, a fulgerat>.
. 14 1829 <La 14noiembrie
1829 a fost cutremur>.
La f. 84 v tampila lui D.A. Pappasoglu.
Legtur n pnz i carton.
1175
Sec. XIII; 261 f.; din care 252 pergament, iar restul de 9 f. (f. 4 9, 76, 119, 199) din
hrtie groas: 23x17,5 cm.
<Tetraevanghel>
F.l r v
n s e m n r i i ncercri de condei. nsemnarea de pe f. l r

nu se p o a t e reconstitui din cauza unei lacune.
I5<J
ii '
.2
F.2V
"
>[^
Desen colorat, pe toata pagina, reprezentnd o cruce, cu

inscripii marginale n aur.
Alb.
F.3-4
Epistola lui Eusebiu ctre Carpian.
F.4v-7 Canoanele evanghelice. Tablele sunt ncadrate n arcade colorate
cu ornamente florale i animale.
F.7v-9 Tabla capitolelor Evangheliei dup Matei, urmat de o epigram
la accst evanghelist.
F.9V
Miniatur n culori, pe toat pagina, reprezentndu-l pe
evanghelistul Matei.
10 71
Evanghelia dup Matei>.
Titlul este ncadrat ntr-o viniet.
F.7T-74
Explicaii la Evanghelia dup Matei, scrise n ntregime n
aur.
F.74v-75v
Tabla capitolelor Evangheliei dup Marcu, urmat de o
epigram la acest evanghelist.
F.76
Alb.
F.76v
Miniatur n culori, pe toat pagina, reprezentndu-i pe

evanghelistul Marcu.
F.77-116
<Evanghelia dup Marcu>.
F.l 16vLmuririle lui Cosma Indicopleustes i altele despre Evanghelia
dup Marcu.
Despre Cosnias Indicopleustes, cu bibliografie i ediii, . H. Hunger,
op. cit. la ms. 1092,1, p. 528-530.
F.l 17-118v Tabla capitolelor Evangheliei dup Marcu, urmat de o

epigram la acest evanghelist.
F.l 19
Alb.
F.119 v Miniatur n culori, pe toat pagina, reprezentndu-1 pe

evanghelistul Luca.
F.l20 186 <Evanghelia dup Luca>.
F.186
Scurt not lmuritoare la Evanghelia dup Luca, scris

n ntregime n aur.
F.186M87 Tabla capitolelor Evangheliei dup Luca, urmat de o
epigram (od) la acest evanghelist.
F.187M88 Albe.
160
F . 1 8 8 v M i n i a t u r n c u l o r i , p e t o a t p a g i n a , r e p r e z e n t n d u - l
pe
evanghelistul loan.
F.189 238 <Evanghelia dup loan>.
Titlul este ncadrat ntr o viniet.
F.238
Scurt not lmuritoare la Evanghelia dup loan, scris

n ntregime n aur.
F.238v
Epigram la cei patru evangheliti, scris n ntregime n
aur.
F.239 247 Evanghelistar, cu nceputul i sfritul fiecrei pericope
A
evanghelice. ncepe cu Patele.

F.247-254v Sinaxar, cu dispoziia pe luni a pericopelor evanghelice,
crora li se d nceputul i sfritul. ncepe cu luna septembrie.
F.254v
Epigram.
F.255 rv
Text despre familia pmntean a Domnului Iisus Hristos.
F.255v-258v ' <>
<Cum c nu se deosebesc cei patru
evangheliti despre nvierea lui Hristos>.
F.258 v A-259 Text despre artarea lui Hristos ucenicilor si, dup
nviere.
F.259v
Note ale fostului proprietar al manuscrisului, referitoare
la naterea
copiilor si.
_
A
F.260 26T nsemnri n limbile greac i romn.
F.260v-261 Albe.
Cf. I. Barnea, Un manuscris grecesc cu miniaturi din Biblioteca
Academiei Romne, n Buletinul Monumentelor Istorice", 36 (1943), p.
102-108; Al. El ian, Manuscrisele greceti din Biblioteca Academiei, n Studii
i cercetri de documentare i bibliografie", 9,1967,2-3, p. 271-276; Daniel
Barbu, Manuscrise bizantine n colecii din Romnia, Ed. Meridiane,
Bucureti, 1984, p. 19-23. D. Barbu propune datarea ms. n primul sfert al
secolului al XH-lea.
nsemnri:
F.l
<Aceast
evanghelie este a Simopetrei>.
F.260
I.
<Aceast evanghelie este de la Sf. Munte, de la
Simopetra>.
II. Din Biblioteca mea It. Colonel D. Pappasoglu.
161
Textul este scris pe dou coloane cu cerneala rdcinie, cu aur i

cinabru. Patru miniaturi, lucrate artistic, fiecare pe cte o pagin ntreag
la f. 9*. 76\ I19\ 188\ reprezentnd chipurile celor patru evangheliti.
Desen n culori, pe toat pagina reprezentnd o cruce, la f. 2. Patru iniiale
ornate colorate i patru viniete, lucrate de asemenea artistic la f. 10, 77,
120, 189. ase frontispicii n form de arcade care nchid canoanele
evanghelice, la f. 4V- 7. Numeroase frontispicii i o r n a m e n t e n aur
mpodobesc manuscrisul.
tampila lui D.A. Pappasoglu la f.259v.
Legtur modern, n carton, cu cotor i coluri din piele maro.
1176
Sec. XIX (nceput); 166f.; numerotaie veche cu cifre arabe: 1-157 (f.3-159); 15,5x10
cm.
F.l-2
nsemnri diverse, n limbile turc, greac i francez,

fr importan.
F.2rv
Zapise, n I. romn, referitoare la achitarea unor sume
bneti reprezentnd leafa vel epitropului la Cutia coalelor, pe
anii 1803-1805.
F.3-166v
<Gramatica limbii
franceze>.
F.3-17v

<Despre cele douzeci i patru litere i despre
pronunia acestora>.
F.17v-116
<Despre cele nou pri
ale cuvntului>.
F.18v-20
' <Despre articol>.
F.20 27v
<Despre nume>.
F.28 38v
<Despre pronume>.
F.39-101
<Despre verb>.
F.101-102v
<Despre participiu>.
F.102v-105v <Despre adverb>.

F.105v-107v < Despre prepoziie>.
F.107v-114v
<Despre conjuncie>.
F. 1 1 5 - 1 1 6
Despre interjecie.
F. 116V
Alb.
162
. 117-121 <>
<> Dbservaii despre ortografia
unor cuvinte pentru lmurirea sensului acestora>.
F.l22-137 <Dicionar manual
franco grec>. Este un vocabular, cu cuvintele grupate ideologic.
F.l37
Copia scrisorii unui oarecare Constantin ctre loan Miele
i rspunsul acestuia.
F.l 38-159 <Dialoguri franceze i
neogreceti>.
F.159v-164v Recueil de diverses espressions familieres <Culegere de
diverse expresii familiare.
F.165-166 Pour Ies cercles geometriques et geographiques <Pentru
cercurile geografice i geometrice.
A
F.166
rv
nsemnare, n limba greac, cu caracter geografic despre
rile baltice i note gramaticale, n limba francez.

Desen naiv, lucrat n peni cu cerneal neagr, reprezentnd o
corabie cu pnze.
Legtur veche, n piele, cu chenare i ornamente florale, aurite,
presate, pe ambele copcri.
Manuscrisul a aparinut lui lordache Golescu.
Druit Bibliotecii Academiei Romne de Maria Golescu, n 1945.
1177
Sec. XVIII (a doua jumtate); 125f. + 116 bis; 16x11 cm.
<Vocabular>
Cuprinde cuvinte greceti, grupate pe sensuri, dndu-se
uneori echivalentul lor n limba romn, rus, francez sau
latin. Mai cuprinde dialoguri n limba greac i elemente de
gramatic. Manuscrisul a servit, pare-se, drept caiet colar.
A
nsemnri:
F.l 15
Cets dialogues appartient <sic> a Mr. jean...

16.*
1178
Sec. XVIII (a doua jumtate); 611.; 22,5x15 cm.
F.l
F.l v
^La nchinarea
cinstitei Cruci>. Texi de la mijlocul sec. XIX.
Alb.
F.2-11v
.
' ,
<Rugciune la cinstita i de via fctoarea Cruce. Opera
ieromonahului Nichifor Rodianul, din Creta>.
F.12-27v
' ) <Slujba aghiazmei celei
mici>.
F.28 36

.
<Canon de rugciuni la Sfinii patruzeci de mari mucenici,
l cntm la paraclis, n sfnta lor mnstire>.
F.36v61v
' . "
<Slujba cinstitei i de via fctoarei Cruci. Imn acatist>.
Iniiale ornate. Frontispicii lucrate n peni, cu cerneal neagr i
roie, la f . ' l l \ 12, 28 i 36.
Desen n peni, cu cerneal neagr i roie, reprezentnd Sfnta
Cruce, la f. 3 6 \
Legtur in carton, cu cotor n piele.
De la Comunitatea greac din Braov.
1179
1796 (f.l); 49f.; 17x11 cm.
F.l

.
7 .
<Geografie pe scurt, tradus din limba francez
n limba noastr simpl. 28 septembrie al 1796-lea an al
mntuirii. n Braovul Transilvaniei.
.
IM
ncercri de condei.
F.2 49
' )

^Geografie prin ntrebri i rspunsuri, pe scurt, cu
tlmcirea i deosebirea prilor uscatului i mrilor>.
In manuscris sunt subliniate urmtoarele titluri:
F.5
F.5V
.6.
F.7V
F.9V
F.10v
F.U
F.l3
F.15v
F.26v
F.26v
F.27v
F.29v
F.33
F.36
F.37
F.38
F.38v
F.39
F.40v
F.41
F.42
<Despre Europa>.
<Despre Portugalia>.
<Despre Spania>.
<Despre Frana>.
<Despre Savoia>.

<Despre Elveia, adic Republica elveienilor>.
<Despre Germania
sau Alamania>.
<Despre Ungaria>.
<Despre Turcia>.
) <Despre prile
nordice ale Europei>.
<Despre Danemarca>.
<Despre Suedia>.
<Despre Polonia>.
<Despre Moscovia>.
<Despre Italia>.
<Despre Veneia>.
<Despre ducatul de
Mantua>.
<Despre ducatul
Toscanei>.
.^ stpnirea
bisericeasc>.
<Despre regatul
NeapoIului>.
<Despre insulele Italiei>.
<Despre Anglia>.
165
F.44
F.44
F.45v
F.46
^Despre Asia>.
sDespre Turcia clin Asia>.
^Despre Gcorgia>.
^Despre
insulele care se nvecineaz cu Asia>.
F.47
< Despre Persia>.
F.48
sDespre lndia>.
F.49
nsemnri fr valoare i ncercri de condei n limbile
german, latin i greac.
nsemnri:
I.
... <Eu am
scris aici, mi zice Manole Constantini
II.
<Proprietatea
lui Mihalache Panaiot Zahu>.
Legtur veche n piele i carton.
De la Comunitatea greac din Braov.
1180
1815 (f.l); I42f.; numerotatie veche, n cifre arabe: 1-141 (F.P-142); 24,5x19 cm.
, ,

,

. 1815 30.
<> ,<> , <> <Maestru, adic registru
general, n care se nregistreaz mai nti cele ce s-au gsit astzi la
mine i cte dintr acestea se vor lichida, dup toate conturile ncheiate
de mine n cellalt registru asemntor al meu de pn acum i deci
se va nscrie aici fiecare cont pe care I voi avea ncepnd de azi.
1815 iunie 30. Grigorie Anton Avramie>.
Stalul papul.
166
: <
m m i i i E S T
&
;v
.Ti
Jiij
Registrul cuprinde diferite conturi, din perioada 1815 iunie 30829

iunie 30, ale negustorului Grigorie Anton Avramie, originar din Neohori
(Yenikoy) de lng Constantinopol, stabilit in Moldova n a doua jumtate
a sec. XVIII. Vezi, Mihail Caratau, Catalogul bibliotecii unui mare negustor
din vcacul al XVIIIIea: Grigorie Anton Avramie, n Studii i cercetri de
bibliologie", XII, 1972 p. 189.
Legtur veche n piele verde.
A aparinut familiei Blnescu.
Cumprat de la anticarii araga n anul 1892.
1181
Sec. XVIII (sfrit); 107f; 29x20 cm.
<Misce1aneu>
1. F. 1-39
<Pseudo-Codinus>,

<Pseudo-Codinus, Despre demnitarii palatului din
Constantinopol i despre funciile Bisericii celei Mari>. Fragmente.
F.l-2
<Demnitile
eclesiastice sunt acestea>.
Este primul capitol din opera de mai sus. Cf. Codini Curopalatae,
De offieialibus palat ii Constantinopolitani et de oficiis magnae ecdesiae
liber, rec. Imm. Bekkeri, Bonnae, 1839, p. 3-6.
F.2-4
Alte dou liste de demniti eclesiastice.
F.4 5

< lui Matei monahul, Despre demnitile
palatului din Constantinopol>.
Cf. Codini Curopalatae, ed. cit., . 116; v. i Pseudo-Kodinos, Trite
des offices. Introduction, texte et traduction par Jean Verpeaux, Editions
d u C N R S , Paris, 1966, p. 311 i urm.
Autorul acestei liste n versuri este, foarte probabil, Matei Vlastaris
(Verpeaux, p. 313).
F.5-7
.
<CapitoIul al ll-Iea. Numele
demnitarilor palatului din Constantinopol>. Cf. edxit., p. 6 13.
F.7 rv
<Tabla capitolelor>.
F.7V-8V
<Lista demnitilor^.
t;
167
VT)
Lista este reprodusa n ediia de Ja Bonn a Jui Codinus Curopalata,

. 211-212, cu un adaos pentru locul VIU, numrul total al demnitilor
fiind 91 n loc de 90, cte sunt n ediia citat.
F.9-10

* 1 Âlt enumerare a ierarhiei
funciilor palatului din Constantinopol a lui Matei monahul i
medicul, deopotriv i preot>.
Este - cu unele variante i cu cteva versuri n minus - textul
reprodus n ed. cit., p. 213-215.
F.10 12
' ^ A n o n i m i
Este, de asemenea, o alt list, n versuri, a demnitilor palatului

din Constantinopol. Vezi ed. cit., p. 215-219.
F.12-39v Capitolele II l-XXII din Pseudo-Codinus, De officiis.

cu unele variante, este cel din ed. cit., p. 13-108.
\
Textul,
Pentru circulaia lucrrii lui Pseudo-Codinus n rile Romne, n

versiunea bizantin sau n traducere neogreac, v. Literatura romaneasc
de ceremonial. Condica lui Gheorgachi, 1792. Studiu i text de Dan
Sinionescu, Fundaia Regele Carol 1, Bucureti, 1939, p. 67-70.
2. F.40 67 Rnduiala scaunelor patriarhale i mitropolitane.

F.40 49v
<Ordinea ierarhic a scaunelor prea sfinilor patriarhi>.
Este rnduiala mpratului Leon III. Cf. Migne, PG, tom. 107, col.
329-351.
F.50 65v Notie privind scaune ale Patriarhiei din Constantinopol.

Vezi Migne, PG 107, col. 355-397.
F.65 v 67 ,

<Despre ierarhia scaunelor mitropolitane,i care din
mitropolii se numesc exarhi hypertimi i care numai hypertimi>.
Cf. Migne, PG 107, col. 397-404.
3. F.67-71 Epistolar eclesiastic.
,
<> / < >

<Expunere nou despre cum scrie patriarhul
* ii/ este o lectur greit pentru . V. |. Verpeaux, ed. cit., p. 316, n. 3.
168
de Constantinopol papei i celorlali patriarhi i arhiepiscopi i

mitropoliilor i laicilor care dein drcgtorii>. Cf. Migne, PG, col.
403-417.
4. .7-76 Din scrierile mpratului Leon cel nelept.

F.71 v-74 , <Oracolele
prea neleptului mprat Leon>. Cf. Migne, PG,col. 1129 1140.
F. 74v-76 '
<Parafraza unui anonim la oracolele
mpratului Leon cel prea nelept>. Cf. Migne, PG, col. 1141-1149.
F.76rv
,
<Oracolele prea
neleptului mprat Leon despre nvierea Constantinopolului^.
Cf. Migne, PG. col. 1149.
5. F.67v-77v List, n versuri, a mprailor Constantinopolului.
6. F.77v-78v List, n versuri, a patriarhilor Constantinopolului.
7. F.79 87v <>,
'
, ... <Expunere de capitole
parenetice, alctuit de Agapet diacon al prea sfintei Mari Biserici
a lui Dumnezeu ctre mpratul Iustinian>. Text original i
traducere n neogreac. Vezi, Migne, PG, tom 86, col. 1164-1185,
8. F.88 93 v Din scrierile lui Metodie, episcopul Patarelor.

F.8889 v " <><>
<Expunere pe scurt a cuviosului
printelui nostru Metodie, episcopul Patarelor>.
Inc.: 'Ev
...
.89 -93 , ,
'
,

< celui ntre sfini printelui nostru Metodie al Patarelor,
Mrturie despre sarasini i romei, despre ajutorul i proteguirea
lui Dumnezeu, despre desvrita izgonire i nimicire a
sarasinilor i despre sfritul lumii>.
Ift)
Inc.:
...
9. F.93v-98v Eshatologie.
F.93 v 96 ,

sA celui ntre sfini printelui nostru loan Gur
de Aur, Din vedeniile proorocului Daniil, despre sfritul
veacului i despre Constantinopol i despre Antihrist>.
Inc.: " ' ...
V. . Timotin, La litteruture eschutologique byzuntine, p. 154.
F.96rv
" <Vedenia marelui
Pahomie>.
Inc.: ...
F.96v-98 ' NAnonim>. Despre sfritul lumii.
Inc.: ,
...
10. F.98 103, 10405 Oracole ale lui Leon mpratul, tefan din
Alexandria, n versuri i proz, cu tlmcirea lor.
11.F.104' Un tabel al sultanilor otomani, atribuit dasclului
ecumenic tefan din Alexandria.
F.105 v
12. F.106rv
Inc.:
13. F.107
Inc.:
F.107v
Alb.
Poem n versuri politice, despre o lupt a zeilor.

...
<Prcferina mpratului>.
<> ...
Alb.
nsemnri:
F.l02

, . ,
<Acest oracol, care
este al preaneleptului mprat Leon, s-a copiat din bibliotec,
la Marea Lavr a Sfntului Munte, n anul 1787>.
F.106v1792, % 1<> 8, <> <1792 ianuarie 8, Viena>.
A
Int.cop.ant. I. 1769 , * 21, <In anul

1769 ianuarie 21 a nceput s ning>.
170
II.
<S a cumprat cartca de fa de ctre Dimitrie lthakisios>.
III. <Dimitrie lthakisios>.
Desene naive, lucrate n peni, cu cerncal neagra, la f.lOP i 103\
Legtur original, inversat, n piele, cu chenare i ornamente
presate, aurite pe ambele coperi. Pe coperta posterioar, medalion central
ncoronat reprezentnd un scut cu cap de bour cu stea intre coroane,
aezat n faa unei sbii i a unui buzdugan ncruciate.
Legtura este semnat, cu caractere chirilice: s-au lucrat de popa
Mihai din lai.
Intrat n coleciile Academiei Romne n 1946.
1182
Sec. XVIII; 220f.; paginaie veche cu cifre arabe: 1-442 (f.l-220*V, 31x21,5 cm.
<Marlianus Ambrosius, Teatru politic>

F.l-220
,

<Teatru politic, n care se cuprinde o sftuire exact despre ceea
ce se cade s fac i de Ia ce s se abin domnitorul>.
Textul este mprit n 30 capitole: - .
Inc.: .
...
Este cunoscuta scriere a lui Ambrosius Marlianus aprut n original, n limba latin, la Roma, n 1631. Traducerea n neogreac a fost atribuit
lui Nicolae Mavrocordat i a fost tiprit pentru prima oar la Lipsea, n
1758. Cf. Nestor Camariano, Catalogul manuscriselor greceti, voi. II,
Bucureti, 1940, p. 147. Ariadna Camariano, Traducerea greac a Teatrului
politic" atribuit greit lui N. Mavrocordat i versiunile romneti, RIR XIXII, 1941-1942, p. 216-261, a demonstrat c traductorul n grecete al
scrierii a fost loan Avramie.
Textul este scris de dou mini, cu cerneal neagr.
n primele file, unele iniiale sunt scrise cu rou.
La f.l' pecete inelar n tu negru i alta n tu albastru, ambele
indescifrabile.
Legtur veche, n piele, cu chenare i ornamente presate pe ambele
coperi. Deteriorat de umezeal.
Manuscris druit de Marcu Beza, n 1948.
171
1173
1819 1820 (I.P; I8V); I9f.; 14x9,5 cm.
<Catastif de diferite socoteli, pe .inii
I8I9-I820>
Cuprinde: cheltuieli gospodreti, ajutoare bneti date

unor sraci de la Therapia i Arnautkoy, 255 groi pentru o carte
turceasc, plata simbriei slugilor, cheltuieli fcute la Constantinopol
i lai prin serdarul Stavrache, 50 groi - dai drept milostenie lui Ralu Guliann, 255 groi dai doamnei Ruxandra, bani ncasai
din polie, bani mprumutai de la Gheorghe Sofrangi, Gheorghe
cminarul .a.
Legtur veche n piele.
1184
Sec. XIX (prima jumtate); 2401'.; 22,5x17,5 cm.
<Versuri>
F.l lim.
. ' <Operele mele. Tomul I>.
F.l.lim*
Alb.
F.l-190v
. <Partea ntia.
Fericirea mea de patru ani>.
Inc.: ' .
...
F.83\ 87, 19 Albe.
F.192-240v . <Partea a
doua. leluirca mea de-alungul vieii>.
Inc.: Xl , ^!
, ...
F.192\216v Albe.
La f. 13 textul a fost anulat.
Legtur veche n carton, cu cotor i colare de piele.
Cumprat de la Gheorghe Potra, la 18 februarie 1940.
172
1185
Sec. XIX (prima jumtate); 362f.; paginaie veche cu cifre arabe: 1-397 (f.6-203);
23x18.5 cm.
<Vocabular grecesc i greco-romn>
F.1-3V
nsemnri, n mare parte epigrafice, extrase din clasicii

greci, adagii n limba spaniol, denumiri latineti de plante,
nume antice de localiti (Callatis, Tomis, Histria, .a.), extras
din Gazeta de Transilvania, nr. 61, anul XXX, Braov, 18 august
1867, referitor la anticiti dezgropate ntre Blgradu i Viniu
inf."
F.4 r v
Alb.
F.5rv
" ' <Cifrele grecilor

vechi>.
F.6 35
<sic> <Tabel de
cuvinte comune i strine>.
Inc.: - , , ...
F.35 v -37 v
Albe.
F.38203

-,
<Lexicon explicativ al
numelor de lucruri elino greceti mai dificile din vocabular i al
altora asemenea care li s-au adugat>.Vocabular greco romn.
Inc.: "A, (glas de mirare i de suspin) !
F.203 v -361
Albe.
F.36T
Extrase dintr-un calendar romnesc din 1868, cu privire

la: serbri naionale, serbri domneti, paritatea n lei a lirei
otomane, lirei sterline i a altor monede strine.
F.362
Socoteala - p e litere (de la a la p) - a cuvintelor din
lexiconul de mai sus. 1827 septembrie 28, Bucureti.
A
nsemnri:
F.l
F.3
3 20, <>
. 1825 16<>...
< fost legat cu 3 icosari, adic sfanihi, n Braovul Transilvaniei,
la 1825 mai 16, de Constantin Sto(ianovici) (?)>.
6 <> 1865 <n Tulcea, 6 aprilie
1865>.
173
/

Lcgitur veche cu cerneala neagra.
Legtur veche n carton, cu cotor i colare de piele.
Druit de Maria amiral Lupacu, la 24 noiembrie 1939.
1186
Sec. XIX-XX; 47f.; paginaie veche cu cifre arabe: 1-80 (f.2-4P); 22x18 cm.
F.l
',
. 1632-1735
^nsemnri cronologice la vieile lui Alexandru, Nicolae i
Constantin Mavrocordat. 1632-1735>.
F.P
Alb.
A
F.2-29
nsemnri despre Mavrocordai, ntre anii 1632-1730, extrase
din Dionisie Fotino, Constantin Daponte, Constantin Sathas,
Supplement des Manuscrits grecs de la Bibliotheque Naionale de
Paris, Sprengel, Correspondance de Ferriol, Nicolae Comnen
Papadopol, Hammer, Pierre Le Clerc .a.
F.29v
Alb.
F.304T
,
<Insemriri Ia viata
t lui Constantin
Mavrocordat, de Constantin Daponte>.
_
F.42 43
nsemnri despre Mavrocordai, ntre anii 1738-1791,
extrase din Constantin Daponte, Mercure de France, Hammer,
Hurmuzaki, Martens, Atanasie Comnen Ipsilanti.
F.4446v
<Epitafe>.
Cuprinde epitafe p e n t r u Scarlat, A l e x a n d r u M a v r o c o r d a t
Exaporilul, Pulcheria Mavrocordat, Toma Mavrocordat, Elena Rosetti,
Maria Scarlat, Scarlat Mavrocordat, Nicolae Mavrocordat, Alexandru
Mavrocordat Firaris.
Textul a fost publicat de N. Iorga, Zece inscripii de mormnt ale
Mavrocordailor, AAR, m.s.i., s. III, t. XX, 1938, p. 1-9 i AL Elian, Epigrame
funerare greceti n epoca fanariot, SM1M, 1, 1956, p. 333-340.
Legtura artistic n piele cu reliefuri aurite.
Druit de Marcu Beza, la 22 octombrie 1937.
174
1173
1855 (f.l); 232f.; paginaie veche divers; 28,5x19,5 cm.
<Curs de patologie i terapeutic medical>

F.l
. .
" 17'1 1855. ". .
<Partea special a patologiei speciale de Gheorghe Makkas. Atena
17 august 1855. Androcle I. Fotino>.
F.lv
Alb.
F.2
<Patologie special
i terapeutic>.
F2-7V
<Introducere>.
F.8 149
Aov. <1. Bolile
aparatului respirator>.
F.149v-221v Bov. <11. Bolile
aparatului circulator>.
F.222-225 <Tabla cuprinsului>.
F.225v
Alb.
F . 2 2 6 2 3 P -
<Descriere anatomo-fiziologic mai complet a inimii>.
F.232 rv
Alb.
Intelectualii romni din Principate.... p. 203, n. 610.
Legtur modern n carton, cu cotor de piele.
De la dr. A. Fotino.
1188
Sec. XIX (prima jumtate); 4f.; 38x24 cm.
F.l 4

<Scrisori dup (modelul) epistolarului lui Coridaleu>.
Inc.: . ...
Manuscrisul cuprinde aplicaiuni la cunoscuta scriere a lui Teofil
Coridaleu: , tiprit ntia oar la Londra, n
anul 1625 i retiprit apoi de mai multe ori.
175
nsemnri, n creion, de mna lui D.A. Pappasoglu:

I. Epistole filosoflceti a lui Koridarie.
II. Aceste din scrisori lui Coridarie.
Legii tur moderna in pergamoid.
tampila lui D.A. Pappasoglu la f.l.
1189
Sec.XIX; 10f.; 17,5x11 cm.
F. 1
^Traducere francez>.
F.P
Alb.
F.2-9
^ntreceri la srbtorile
Eladei>.
Inc.: : '' ...
F.9V-10V
Albe.
Cumprat de la D. Anghel din lai, la 12 noiembrie 1914.
1190
1839 (f.6\26 v );33f.; 20x15,5 cm.
<Psaltiehie>
F.l-33v
Cuprinde cntri de: Grigorie Lambadarie, Anton Pann,
Daniil Protopsaltul, loan Protopsaltul, Dionisie Fotino.
F.4
Alb.
nseninri:
F.3V
F.33 I.
G.T. ot. Ceau Radu.

l-am dat taichii neic Toader lei 73, ca s nu s uite.
A
II.
ntiinare pentru ca s s tie de cnd am luat eu, Ioni,
aceste foie de la Petrache, sin Barbu Mleri, din mahala de la
noi, vopsiala niagr i am dat p dnsele taleri 6, adic ase lei
tocmai. Ioni sin Dinu Cruau.
176
Text grecesc i romnesc, scris cu cerneal neagr i roie.

Iniiale
ornate.

De la Expoziia general romn din 1906, unde fusese trimis de
doamna general Iptescu.
1191
Sec. XVIII-XIX; 85f.; 20,5x15,5 cm.
<Misce1aneu>
1. F.l-28
Tratat de poetic. Acefal.
Inc.: - * ...
F.28v-29v Albe.
2. F.30-84 , '

> <Despre ascuimea minii, sau despre fineea,
verva i elegana cuvntrii dup retori i despre prile sale>.
Inc.: , ' ...
F.85
Alb.
F.85
nsemnri fr importan, ncercri de condei i
semnturile:
<Gheorghe Gheorghiu>
<Gheorgachi Kikinazis>.
Frontispiciu i iniial ornat, lucrate n cerneal neagr i roie.
Legtur veche n piele, cu chenare i ornamente imprimate pe
ambele coperi.
Cumprat de la Elias araga, la 30 octombrie 1937.
1192
Sec. XIX (mijloc); 67f.; paginaie veche, cu cifre arabe: 1-133 (f.l 67); 19,5x13,5 cm.
<Miscelaneu>
I.F.1-26V; 40-67v Versuri i epigrame n neogreac.

Inc.:
177
...
2.F.27-34 Exerciii colare, n limba romn, cuprinznd fragmente
morale i religioase, concepte de scrisori, chitane, figuri
geometrice .a.
F.34v-39v Desene naive i file albe.
Textul este scris cu cerneala neagr. La f.47 textul a fost anulat.
Legtur veche n piele, cu ornamente imprimate pe coperi i cotor.
Druit de arhitectul Toma Socolescu, n 1947.
1193
Sec. XVIII (nceput); 153f.; 20x14,5 cm.
<Psaltiehie>
Cuprinde cntri de: Serghie, Teofan, Ciprian, Anatolie,
loan Monahul, Ghermanos, Leon Maistor, Vizantios, Manuil
Hrisafi, Casia, Cosma Monahul.
Notaie cucuzelian (neobizantin).
a
F.l"
nsemnri
F.73v, 88rv 108\ 122v
Albe.
nsemnri:
F.l
F.lv
178
.
... 
II. ,
18<0>6 <n 1806 iunie 17,
ziua luni, a sosit Marcu, fiul lui chir Chiru brbierul>.
IU.
. , <La 1 martie
1806 am nceput s predau nvtur sacr i laic fiului meu loan>.
. . 1728
<Antologia este a mea, Andrei Buzoianu. 1728
ianuarie 1>.
II. , .
... . <.> 18.
<Era cndva a lui Andrei, iar acum este a lui
Vasile, ntruct... mi-a druit-o Emanoil, Dumnezeu. 1806 iunie
18, Bucureti>.
III. List dc cumprturi.

Iniiale ornate. Frontispicii lucrate in peni, cu cerneal neagr i
roie, la f.25\ 4 0 \ 4 3 , 4 6 .a.
Legtur artistic veche, n piele, cu ornamente aurii presate pe ambele
coperi. Pe coperta anterioar medalion central, reprezentnd Sfnta Troi,
iar pe coperta posterioar medalion central, reprezentndu-1 pe regele David.
Druit Academiei Romne dc arhitectul Toma Socolescu, n 1942.
1194
Sec. XVIII-X1X; 280f.; 35x25 cm.
<Istorie roman>
Este o istorie a republicii romane, ntre anii 264 a.Chr. i epoca lui
C. luliusCaesar.
Lipsete nceputul.
Inc.: ... ,
...
Legtur original, n piele, cu ornamente presate pe ambele coperi.
Din biblioteca Bibescu, Palatul Mogooaia, 1951.
1195
1777 (f.3); 140f.; 35,5x23,5 cm.
F.l
F.l v
F.2
<Mihail Fotino (Fotinopulos), Manual de legi>

a u v .
<Cartea I. Despre domnitori i
despre boierii i dregtorii din jurul lor>.
Alb.
<Tabl de cele
cuprinse n aceast prim carteX
F.2V
Alb.
F.3
Prefa.
F.3V
Alb.
F.4 21
Cartea I.
F.21 v
Alb.
F.22
. *
vCartea a Il-a. Legi despre tezaurul public sau
visterie. Din BasilicaleX
F.22v
Alb.
F.23
Tabla crii a ll-a.
F.23v
Alb.
F.24 33
Cartea a ll a.
F.34
.
. <Cartea a lll-a. Legi
agrare din Basilicale i din cele agrare ale marelui lustinian>.
F,34v
Tabla crii a lll-a.
F.3542v
Cartea a lll-a.
F.43rv
Alb.
F.44

.
<Cartea a IV-a.
Obiceiuri ale locului din principatul rii Romneti i unele
legi mprteti; care obiceiuri sunt folosite ca legi datorit
vechimii s l o i .
F.44v
Tabla cnii a IV-a.
F.44 55v
Cartea a IV-a.
F.56rv
Alb.
F.57
.
<Cartea a V a. Despre mbuntiri i noi construcii>.
F.57v
Tabla crii
t a V-a.
F.58 69v
Cartea a V-a.
F.70 7
Albe.
F;.72
. <Cartea a Vl-a. Despre
crime>.
F.72v
Alb.
F.73rv
Tabla crii a Vl-a.
F.74 75v
Albe.
F.76 130v Cartea a Vl-a.
F.131rv
Alb.
F.132
<sic>. <Cartea a VIIl-a.
Legi militare>.
F.132v
Alb.
180
F.l33-140
F.140v
Cartea a Vlll a.
Alb.
Din acest manuscris s au publicat: cartea a lll-a, f.3442\n Legislaia

agrara a rii Romneti 1775 1782, ediie critic de Valentin Al. Georgescu
i Emanuela Popescu, Ed. Academiei R.S.R.. Bucureti, 1970; cartea a V-a,
f.57 6 9 \ n Legislaia urban a rii Romneti 1765-1782, ediie critic de
Valentin Al. Georgescu i Emanuela Popescu, Ed. Academiei R.S.R.,
Bucureti, 1975; cartea I, f. 1-22, in Organizarea de stat a rii Romneti
(1765-1782), ediie critic de Valentin Al. Georgescu i Emanuela PopescuMihu, Ed. Academiei R.S.R., Bucureti, 1989.
a
nsemnri:
F.l

.
Legtur veche, n piele de culoare castanie nchis.
1196
Sec. XIX (nceput); 409f.; paginaie veche cu cifre arabe: 1-797 (f.4409); 29x20,5 cm.
F.l
<Mihail Fotinopulos (Fotino), Manual de legi>

o r <Cartea !>.
F.l v
Alb.
F.2-3
,
<Despre legile civile, de unde i-au avut nceputul i
cum s-au alctuit>.
F.3V
Alb.
F.4-178 v
Cartea I. ncepe cu capitolul:

<Despre credina ortodox>.
F . 7 \ 179 r v
Albe.
<Cartea a II-a>. ncepe cu capitolul:

<Despre nvoial i tovriei
F.180v, 326v-327v Albe.
F.328
1*' ,
<Cartea a lll-a, cuprinznd
chestiuni bisericeti din care cele mai multe se refer la cele civile>.
181
F.180 326
F.3 28 v
Alb.
f;. 329
,

<>

,

^ , '

. . ,
^.Manual de legi extras din toate culegerile universale de legi
bisericeti i civile, de ctre prea cinstitul i prea nvatul arhon,
principe al filozofilor al Marii Biserici a Iui Hristos, fost mare
paharnic, Mihail Fotinopulos din Hios, care i tlmcindu-se de
ctre acelai n limba simpl greceasc, s-a mprit n trei cri,
numit Antologia legilor mprteti i a canoanelor bisericeti i
s-a dat la lumin pentru obteasca folosin a toat lumea cea
A,
cucernic. In anul 1766>.

F.329v
Alb.
F.330 335v ' <Tabla titlurilor
din cele trei crti>.
rv
F.336
Alb.
F.337409 Cartea a lll-a. ncepe cu capitolul: <Despre
patriarh>.
F.409 v
Alb.
Vezi Pan.l. Zepos,
,
Atena, 1959, . 29; Valentin . Georgescu, Contribuii la studiul triiniriei"
i al operei juridice a lui Mihail Fotino, n RA 9 (1966), p. 91-112.
Legtur n carton, cu cotor i colare din piele.
1197
Sec. XVIII; 16lf.; numerotaie veche, cu cifre arabe, divers; 30,5x21 cm.
1. F.l-77v
182
<Miscelaneu>
Omilii, encomioane, epigrame i cuvntri, n proz i versuri.
F.l-7
'
celui ntru sfini printelui nostru

Ghermanos, arhiepiscopul Constantinopolului, al Romei celei
noi i patriarh ecumenic, Mrturisitorul, Cuvnt la BunaVestire
a preasfintei Nsctoare de Dumnezeu>.
Inc.: ...

Pentru atribuirea acestei scrieri patriarhul Ghermanos I (715-730),

. I l.-G. Beck, op. cit. la ms. 1100, p. 475.
F.7v-9
,
<Cuvnt al arhimandritului Partenie din
Atena la Naterea Doninului>.
Inc.: , ...
F.9V-10V ',

' ,
, 1731, ' < lui
Partenie arhimandritul din Atena, Cuvntare la preafericita
ncoronare a domnului nostru, de Dumnezeu ncununat domnul
domn loan Constantin Nicolae voievod, rostit n biserica
domneasc. 1731, decembrie 19>.
Inc.: ...
F.10M 3 ,

< lui Partenie arhimandritul din Atena, Cuvnt la
pomenirea sfntului mprat i ntocmai cu apostolii, Constantin
i a Elenei>.
Inc.: ' ...
F.13v-20 <
arhimandritului Partenie din Atena>. Omilie.
Inc.: ...
F.20 21 ',
,
< lui Partenie
arhimandritul cel din Atena, Cuvnt Ia pomenirea cucoanei Ania
Brncoveanu, la mnstirea Sfntului Gheorghe>.
Inc.: ...
F.21-23
^ lui Partenie
arhimandritul din Atena, la pomenirea sfntului Sava cel sfinit>.
Inc.: ...
F.23v
Alba.
F.24

Versuri la nsemnele stemelor domneti>.
Inc.: , ...
F.24 25

<Cuvnt al lui Gheorghe cel dinti dascl al colii domneti din
Bucureti la prea strlucita ncoronare a prea nlatului nostru
domn i stpnilor a toat ara Romneasc domnul domn Io
Constantin Nicolae Voievod^.
Inc.: ...
F.2 5-26

,

<La prea piosul, prea nlatul i prea cretinul
nostru Domn i stpnitor a toat ara Romneasc, domnul
domn Io Constantin Nicolae Voievod, Epigram n distihuri
elegiace, referindu-se la stema stpnirii prea nlimii sale>.
Inc.: ...
F.26
I. <La acelai, alt
epigram n distihuri elegiace>.
Inc.: v ) ...
II. <La acelai, alt
Inc.: ...
III. <La acelai, alt
Inc.: ...
IV. <La acelai, alt
184
Inc.: ...
.26
<Antstrofa aceluiai>.
Inc.: " ...
:.26
I. <La acelai, alta>.
Inc.: ) ...
II <La acelai, alt
epigram n versuri eroico-semielcgiace>.
Inc.: ' ...
F.26v-27 <La acelai,
alta, n stihuri po!itice>.
Inc.: ...
Cf. Constantin Erbiceanu, Cronicariigrcci care au scris despre romani
n epoca fanariot, Bucureti, 1888, p. 213-214.
.27 -28 , <La

acelai, alta, n stihuri sofoleontice>.
Inc.: " ...
F.28v
,

', <Ctre prea nobilul, prea
slvitul i ilustrul boer, marele postelnic domnul domn Mihalache
Rosseti, Epigram n versuri iambice>.
Inc.: ' ...
F.29 30 Cuvntare a lui Gheorghe din Trapezunt, rostit naintea
domnitorului Constantin Nicolae Mavrocordat al Trii
Romneti, cu prilejul Crciunului. Titlul se afl la sfritul cuvntrii.
Inc.: . <
...
F.30v-31v , < aceluiai,
Cuvntare la nvierea Domnului>.

Inc.: .
...
F.31 -33 < aceluiai>. Omilie la Naterea Domnului.
Inc.: ...
F.33v-35

,
^
<Scurt cuvnt rostit naintea prea nlatului
nostru Domn i stpnitor a toat ara Romneasc, domnul
185
domn Io Constantin Nicolae Voievod la prealuminata prima sa

venire, alctuit de Gheorghe din Trapezunt, primul dascl al
colii domneti din Bucureti^.
Inc.: ...
F.35-36 ' '
^Cuvnt rostit sub domnia lui
Io Nicolae Voievod de Gheorghe primul dascl>.
Inc.: ...
F.36 37

<sic>
sCuvnt rostit naintea prea nlatului stpnitor a toat
Ungrovlahia, Domnul Domn Io Grigorie Ghica Voievod, Ia
prima luminata Iui venire>.
Inc.: ...
37 -38 , <1 aceluiai, Ia
Naterea Domnului>. Lipsete sfritul.
Inc.: ...
Des.: ...
...
F. 3 9 41
<Cuvnt al lui Gheorghe, primul dascl al
colii domneti din Bucureti>.
Inc.: ...
F.4T43

<Laud a celui de al doilea dascl
Chiriazi la luminata venire a prea nlatului Domnului Domn
Io Mihail Racovit
Voievod>.
Inc.: II ...
F.43 45 < aceluiai la acelai
stpnitor>.
Inc.: ...
F.45 47
<Cuvnt
al lui Alexandru, cel dinti dascl al colii domneti din Bucureti,
la Naterea lui Hristos>.
Inc.: ...
La nceputul acestei cuvntri e pus o epigram alctuit din opt

versuri.
F.47 49v '

<Cuvnt al lui Anastasie, cel dinti dascl al colii aflate
n Curtea Domneasc, la Naterea lui Hristos>,
Inc.: ...
1\49 -5 1745.

<1745. Cuvnt al lui Anastasie cel dinti dascl al colii domneti
din Bucureti, Ia Naterea lui Hristos>.
Inc.: ...
F.51 v -52 v 1745. '

<1745. Cuvnt al lui Alexandru cel dinti dascl al
colii domneti din Bucureti, iari la Naterea lui Hristos>.
Inc.: ...
F.52v-58
. 1745. . '
<Cuvnt despre dragoste al prea sfinitului mitropolit al
Utigrovlahiei Kyr Kyr Neofit. 1745. noiembrie 30>.
Inc.: ...
F.58 59 <Cuvnt la Naterea
lui Hristos>.
Inc.: ...
F.59 60 v
<Cuvnt al celui dinti dascl Alexandru la Naterea
lui Hristos>.
Inc.: ...
F.60v-62 1752. . 1.

<AnuI 1752. septembrie 1. Cuvnt la luminata venire a prea
nltatului
domn Io Matei Ghica Voievod>.
>
r
Inc.: Apa ,...
F.62v
Alb.
F.63

<Laud la preanobilul
boier cmraul ocnelor domnul domn Mihalache>.
Inc.: ...
187
Deasupra titlului, scris de alta mn:
. vOpera
dasclului Teodor, cel dinti din coala domneasc din Bucureti^.
F.63 v 65 v Encomioane c o n c e p u t e ca exerciii retorice.
F.66
Alb.
F.66v
Desen simboliznd roata vieii, cu legenda n limba greac.
Fila 66 legat invers.
F.67rv
Alb.
F.68 69 " ,
<Laud la Sfntul Pate, pentru mitropolit^.
Inc.: ; ...
Urmeaz un altencomiu ctre mitropolit i unul ctre tat - modele
retorice.
F.69v-75v

<Cuvnt la mormntul celui ntru fericit amintire
de Dumnezeu prea cinstitor i de Hristos iubitor Grigorie Ghica,
stpnitor prea mre a toat ara Romneasc, alctuit de cel
mai mic ntru predicatori, Nicolae din Cefalonia i rostit la
pomenirea de trei luni de la moartea acestuia>. Dup un citat din
Sirah, cap. XLIV.
Inc.: . ...
F.75v-77
' <La luminata
venire a prea nlatului domn Io Constantin Racovi Voievod>.
Inc.: ...
La sfritul cuvntrii: 26. 1753. <26 iulie. 1753.
Nu avem nc un studiu amplu asupra literaturii encomiastice n
limba greac, din epoca domniilor fanariote.
De consultat, pentru moment, studiile Violetei Barbu, Proza
oratoric in cultura romneasc veche: un gen literar? n AHA A.D.
Xenopol", 28 (1991), p. 276-284; eadem, Locuri ale memoriei: panagiricele
dedicate lui Constantin Brncoveanu, n In honorem Paul Cernovodeanu
(Violeta Barbu edita), Ed. Kriterion, Bucureti, 1998, p. 377-393; Radu G.
Pun, Srbtoare i propagand n rile Romne. Strategiile gestului i
cuvntului (1678 1821), 1, n Sud-Estul i contextul european", Buletin,
III, 1995, p. 29 44; II, rev. cit., IV, 1995, p. 7-24.
1X8
Ms. a fost semnalat de Ariadna CamarianoCioran n Lcs Academics

princieres, p.384; 388; 389.
F.77
Alb.
2. F.78 108
, *

* ) )
<nsemnri copiate din cartea sfntului loan Damaschinul, de
rposatul ntru fericire Macaric dasclul sfinitei coli din Patmos
i introduse de ctre Ignatie Kymizis din Monembasia n cartea
teologic pe care o avea a sfntului loan Damaschinul>.
Inc.: \ . \ . .
>...
3. F.109rv Fazele lunii pentru anul 1745.
A
La sfrit: ." <ln anul 1766,
ianuarie>.
4. F.110-138v Din scrierile lui Anastasie Gordios.
F.110rv Testamentul lui Anastasie Gordios. 1729.
F.110v-138v

<Despre ce este
mpria lui Mahomed i despre cele patru mari mprii, dup
profetul Daniil i despre icoana lui Nabucodonosor>.
Inc.: ...
V. discuia n legtur cu paternitatea acestui text la N. lorga,
Oeuvres incdites de Nicolas Milcscu, Bucarest, 1929, p. 19-20; v. i A.
Pippidi, Tradiia politic bizantin, p. 74 i bibliografia citat la nr. 345. V.
i A. Argyriou, Les exegeses grecques, p. 305-354; P.M. Kitromilides,
Iluminismul neoelen, p. 153 i urm.
F.139rv Alb.
5. F.140 158v 1763, 15. ,
,
<1763 mai 15. Proverbele lui Katziulis, comune i foarte
frumoase, referindu-se la orice convorbire, dup alfabet>.
Inc.: ' '. '
...
V. date sumare despre Partenie Katziulis i traducerea n romnete

de ctre lordache Golescu a unor proverbe din compilaia acestuia la Al.
Duju, Cil-fiIc dc nelcpciunc in cultura romna, Ed. Academiei, Bucureti,
1972, p. 49. V. i Alh. E. Karalhanassis, Oi , . 248, . 3.
F.l 59*161 Albe.

F.161v
Not extras din Varinus, Despre accente.
Textul este scris de mai multe mini, cu cerneal neagr, ntre f.3*6V unele cuvinte sunt scrise cu cerneal roie.
Iniiale ornate la f.24, 36, 37*.
Manuscrisul a fost constituit din 4 caiete de dimensiuni diferite: I)
f. 1-77; 2) f. 78 109; 3) 110 139; 4) I. 140 161.
1198
Sec. XVIII; I83f.; 24x17,5 cm.
<Tra(at de aritmetic practic i teoretie>

F.l-124
<Despre aritmetica practic>.
Inc.: ei '
...
F.88v
Alb.
F.I24V-168 <Despre
partea teoretic a aritmeticii>.
Inc.: aUVJ ...
F.l68 170 Tabel de cifre arabe, cu echivalenele lor romane, neogreceti
i atice.
F.170v
Planetele i semnele zodiacului.
F.171-178 Albe.
__
F.178v-179 nsemnri referitoare la numerele

fracionare, mixte, multiplii .a.
F.179M83V Albe.
pare,
impare,
Textul este scris cu cerneal neagr i roie, fiind ilustrat cu

numeroase desene, tabele, calcule etc.
190
1203
1787 (.148*); 241 .; 23,5x16,5 cm.
F.1-148
' ,
<Tlcuiriale
scrisorilor prea neleptului Synesios, interpretate de dasclul
Daniil din Patmos>.
Inc.: 6 ...
F.149 150 Albe.
F. 151-206
<Unele consideraii ale lui Neofit la
scrisorile prea neleptului Synesios>.
Inc.: , ...
F.206 Alb.
F.207-241v
,
,

<Tlcuire la cuvntarea Despre regalitate a prea
neleptului Synesios, interpretat de prea nvatul i cel mai
bun dascl al colii sacre din insula Patmos, domnul domn Daniil,
prea veneratul nostru printe i profesor>.
Inc.: , ...
Ms. a fost semnalat de Ariadna Camariano Cioran n LesAcademies
princieres..., p. 173, n. 129.
nsemnri:
F.148v

* . 1787,
2. <Au luat sfrit tlcuirile la prea
neleptul Synesios, de mine ieromonahul loachim din Patmos,
A
n anul 1787, luna octombrie 2. In Patmos>.

F.104 v Cesar Bolliac.
Frontispiciu i iniial ornat n culori, la f.l.
Legtur original n piele, cu ornamente presate i medalioane
centrale pe ambele coperi.
m
1248
Sec. XVIII (mijloc); 1891.; paginaie veche, cu cifre arabe: 1 -378(1". 1 -189); 21,5x16,5 cm
F. 1 -189v

^Fizic veche i nou adaptat pentru
folosina colilorN.
Inc.: . ...
nsemnri:
F.l
.. <Din ale lui

G.G i acest manuscris>.
Legtur original, n piele, pe scoar de lemn, cu o r n a m e n t e
presate, datat 1751 i semnat: . . M I X A . ..
Pe coperta anterioar medalion central reprezentnd Rstignirea
lui lisus I Iristos, iar pe coperta posterioar medalion central cu imaginea
Fecioarei Maria cu lisus Hristos n brae. nchiztori din piele.
Din biblioteca Bibescu, Mogooaia. 1951.
1201
Sec. XVIII;304f.;22,5xl6,5cm
<Miscelaneu>
1. F. 1-162 Daniil Kerameus din Patmos, Tlcuiri la scrisorile lui

Synesios.
2. F.l 68v

^Tlcuiri la scrisorile lui
Synesios interpretate de ctre cel mai bun dintre dascli chir
Daniil din Patmos n coala episcopal din Patmos>. Cuprinde
scrisorile nr. 1 67. Lipsete sfritul de la scrisoarea nr. 67.
Des.: ,
.
F.69-117 Albe.
F.l 18-161 Continuarea tlcuirilor la scrisorile (nr. 130-156) lui
Synesios. Lipsete nceputul scrisorii nr. 130.
Inc.: ... : *
192
...
F.162
<Scolie la scrisoarea
despre iubiri>. Se d numai nceputul unei tlcuiri la o scrisoare a lui
Synesios despre iubiri.
F.162v-165v Albe.
F. 166-171
, <sic>

, nTpg)
<Comentariu la cuvntarea despre prietenie
a lui Themistios cel supranumit i cel plin de elocin, interpretat
de ctre preanvatul i cel mat bun dascl al nostru chir Daniil
Kerameus clugrul din Patmos, n coala episcopal din
Patmos>.
F.172-181v Albe.
3. F.182-21T Interpretarea lui Daniil Kerameus la o cuvntare a lui
Libanios despre Grigorie din Nazianz.
4. F.212-274 "
<sic>
<Comentariu al celui ntru sfini printelui nostru Grigorie din
Nazianz interpretat de monahul Daniil din Patmos>.
F.247v
Alb.
5. F.248-252 Din fabulele lui Esop, cu interpretri interliniare.
6. F.252 v -286 v Din scrierile lui Lucian din Samosata, cu interpretri
interliniare.
F.252 v -259 v , < lui
Lucian din Samosata, Lauda patriei>.
F.260-280 , < aceluiai, Ucigaul
tiranilor>.
F.280 v -286 v , ' < aceluiai,
Desmotenitul>.
F.287
Alb.
7. F.287v-291 Din cuvntrile lui Demostene mpotriva lui Filip.
F.287v
, ,, <Tema
lui Libanios la cuvntarea a doua mpotriva lui Filip>.
F.288-290 v , ' <Cuvntarea a
doua a lui Demostene mpotriva lui Filip>.
m
,290 vTcnia
lui Libanios la Cuvntarea a patra mpotriva lui Filip>.
F.29I
^ <Cuvntarea a
patra a lui Demostene mpotriva lui Filip>. Se d numai titlul.
F.291v-294v Albe.
8. .295-304 <sic>, sAI
aceluiai, Cuvnt de ndemn despre pocin>. Cu interpretri
interliniare. Lipsete sfritul.
Des.: ... .
Frontispicii la f.!.252\295.a. Iniiale ornate la F.l, 249 v , 295 .a.
Legtura original, n piele pe scoare de lemn, deteriorat, cu
ornamente presate pe ambele capete. Ca forza folosite dou fragmente
dintr-un manuscris (sec.XVII ?) cu coninui teologic moralizator.
Din biblioteca Bibescu-Mogooaia, 1951.
1202
1780 1782 (f.5I,29P); 292f+ Ibis; paginaie veche, cu cifre arabe: 33 622 (f.229lv); 23x17,50 cm.
<Miseelaneu>
F.lrv
1. F.2-19v
<Ale
Inc:
ncercri de condei i nsemnri fr importan.

,
cuviosului printelui nostru Nil, Cugetri capitale>.
...
Intre F.19-20 textul prezint discontinuitate, lipsind fila cu paginaia
veche 69-70.
2. F.20 50
Sfaturile diaconului Agapet ctre lustinian. Lipsete
nceputul.
Inc.:
... ...
3. F.50v
* <Tlcuire la
introducerea lui Esop>.
Inc.: <> ...
4. F.51-103v <Hristoithie>.
Inc.: ...
5. F.104
Opt maxime cretine, n monostihuri.
Inc.: , ...
194
04v
Alb.
6. F.105-128v Din scrierilc lui Grigorie Teologul.
F.105-115 , <Distihurile
gnomice ale lui Grigorie Tcologul>.
Inc.: " ...
F. 115-116 , <Ale aceluiai, Sentine
ntr-un singur vers>.
Inc.: ' ) ...
.117-128 , <Ale aceluiai, TetrastihuriX
Inc.: ...
7. F.l29 205 Canoane.
F.129-136 ) ,
<Canon al cinstitei cruci, opera lui chir Cosma>.
Inc.: ...
F.136v
Alb.
F.l37-150 ,
<Canon la sfnta natere a lui Hristos, opera lui
chir Cosma>.
Inc.: , ...
F.150-156 v " , '
.< canon iambic,
opera sfntului loan Damaschin, la Boboteaz>.
Inc.: ...
F.l57-162 "
<Alt canon al lui chir Cosma la Botezul lui Hristos>.
Inc.: ...
F.162v
Alb.
F.163 167v
,
<Canon la ntmpinarea Domnului, opera lui chir Cosma>.

Inc.: ...
F. 168-172 , ...
<Canonul Floriilor, opera lui chir Cosma>.
Inc.: ...
F.172v-184 Canoane pentru Sptmna Mare a Postului.
Inc.: ...
F.184v-189v ... ,
' . ', ,
'
<La Sfnta i Marea Smbt... canonul de la
prima pn la a asea <cntare, este> opera lui Marcu monahul,

episcopul de llydrus iar irmoasele ale unei femei, Cassia; de la
a asea opera lui chir Cosma>.
Inc.: , ...
F190194
, '
<Canonul nvierii Mntuitorului nostru, opera

lui loan Damaschin>.
Inc.: , ,
...
F. 194 Alb.
F.l95-205 Canon al Cincizecimii.
Inc.: ) ...
F.205v Alb.
8. F.206223 ,
^ lui Lucian din Samosata, Despre vis sau viaa
lui Lucian>.
Inc.: ...
9. F.224-29T Cuvinte ale Sfinilor Prini.
F.224 237
' ,
<1 celui ntru sfini printelui n o s t r u loan H r i s o s t o m ,
Arhiepiscopul Constantinopolului, Cuvnt despre rugciune>.
Inc.: '
...
F.237v Alb.
F.238 248 <
aceluiai, Cuvnt la sfntul apostol Pavel>.
Inc.: ...
248 -263 , * ' ,
< aceluiai, Laud la Toi
Sfinii
care au suferit mucenicia n toat lumea>.
Inc.: '
...
F.264 271 ,
,
< celui ntre sfini printelui nostru Vasilie cel Mare,
Arhiepiscopul Cezareei Cappadociei, Cuvnt la Varlaam
mucenicul>.
195
Inc.:
F.271 v
...
Alb.
.272-29 , ' < aceluiai,

Omilie mpotriva mnioilor>.
Inc.: " ...
F.292 rv <Tabla crii de fa>.
nsemnri:
F.50
"
' ... ' " ...
,0' <Sfritul expunerii parenetice a
diaconului Agapet ctre mpratul lustinian... s a terminat de
mna lui loan... 1780 luna aprilie 4>.
F.51
" ," "

: ' < nceput, cu Dumnezeu, Hristoithia,
1780 iunie 22 ziua luni, loan cel Mic>.
103 . , . *
<Sfrit i lui Dumnezeu slav. 1780 noiembrie 27. loan
cel Mic>.
F.223v
, , ."
< luat sfrit de mna lui loan cel Mic. 1780 iunie 19>.
. .<0 <Sfrit
i lui Dumnezeu slav. 1782 august 26>.
F.89v
Cesar Bolliac.
F.29T
Textul este scris cu cerneal neagr i este nsoit de parafrazare

interliniar, n limba greac modern.
Viniete lucrate naiv n peni i culori, la f. 165, 190.
Frontispicii i iniiale ornate, executate n peni i culori, la f. 2,51,
157, 163, 169.a.
Legtur original, n piele pe scoare de lemn, cu chenare i
ornamente presate i aurite pe ambele capete i cotor, ncuietori de metal.
Din biblioteca Bibescu - Palatul Mogooaia, 1951.
Fost al lui Cezar Bolliac.
197
1203
1807-1809 (f.l, 245); paginaie veche, cu cifre arabe: 1-25 (1.1-13); 22,5x16 cm.
F.l245v
1807 '1.
<1807 septembrieI. Elemente de
fizic ale preaneleptului chir Veniamin din Lesbos>. Partea I,
cap. l-XXXVII.
Inc.:
...
F.246

sTabla pe capitole a prezentului tratat de fizic>. Cuprinde numai
titlurile primelor trei capitole.
Manuscris semnalat de Ariadna Camariano-Cioran, Le$ Acudemies
princieres, p. 212, n. 277.
Despre Veniamin din Lesbos v. Roxani Argyropoulou,
1&1' , Atena, 1993.
F. 95\ 246 ,25 Albe.

F.252-257 Plane.
nsemnri:
v
F.245v

." 11 ,

\>. "

< luat sfrit tratatul de fa pentru partea I a sa, n
anul 1809 la 30 ale lunii aprilie, n renumita Academie filozofic,
fiind predat de preaneleptul chir Veniamin din Lesbos. Aadar,
ci vei lua n mini aceast carte rugai pe Dumnezeu pentru
dascl i elevul acestuia, Dimitrie lthakisios>.
F.l
Bolliac.
Textul este scris de mai multe mini cu cerneal neagr.

Frontispiciu n acuarel i iniial ornat la f.l.
Legtur original, 111 piele, cu chenare i ornamente presate pe
ambele coperi i cotor.
m
1248
Sec. XVIII; 218 f.; 23x16.5 cm
<Din opera lui Xenofon>
P.l
Alb.
A
F.lv
nsemnare.
F.2V
Alb.
F.3
nsemnare.
F.3V
Alb.
F.491 v
, '... <A lui Xenofon,
Anabasis a lui Cirus>. Crile MII.
Inc.: ...
F.92-138
,
'.
<MemorabiliiIe lui Xenofon. Cartea a IV-a>.

Inc.: 6 ...
F.138 139v Albe.
F.140 218 , <Economicul lui Xenofon>.
Inc.: ' ...
nsemnri:
Int. cop. ant.

.
F.P'
'
22
<Anabasis a lui Cirus, a lui Xenofon coli
22>
', .
14
< aceluiai Memorabilia, cartea a IV-a coli
14>

_20
< aceluiai Economicul
coli
.... 20>
56
.
_4 (?)
224
<56 >
<Cte unsprezece parale coala
_4 (?)>
<224>
<lar acum este a lui Zosima>.
Textul este scris cu cerneal neagr, n limba greac moderna.
199
Legtur original, n piele, cu ornamente presate pe ambele cupele i cotor,

Din biblioteca Hibcscu - Palatul Mogooaia, 1951.
1205
1805 (f.293v); 307f.; 22,5x16 cm.
F.l-25
Veniamin din Lesbos, Tratat de Fizic, volumul II, cap. XXXIX
- LXVI. Volumul I (cap. 1 - XXXVIII) a fost descris mai sus sub nr. 1203.
Inc.: ".
...
Vezi Roxani Argyropoulou, op. c/., la ms. 1203.
F.82, 95v-96v, 97v, 151-152v, 155v-162\ 252-254 v Albe.

F.255 293v <Despre meteorologie>.
Inc.: ...
F.294v
<Tabla meteorologiei.
F.294v
Alb.
F.295-305
Plane anexate tratatului,
F.293v
nsemnri:
. "
F.l
... ,
'1,
.

<Sfrit i lui Dumnezeu slav, s-a nceput prezentul
tratat de fizic la... i s-a terminat la anul mntuirii 1805,
noiembrie 3, ziua smbt, de nepriceputa mn a lui Dimitrie
Ithakisios. Deci, ci din ntmplare vei citi acesta s v rugai
lui Dumnezeu pentru el, ndreptnd greelile>.
Bolliac.
Legtur original, n piele, cu ornamente presate pe ambele coperi
i cotor.
200
F.l 9
Sec. XVIII (a doua jumtate); 147f.; paginaie cu cifre arabe: 3-290 (f.1-144*); 23x17
cm.
F.l-143v
<Dcspre btrnee>. Cap. I-XII.
Inc.: ...
F.144, 146 147
Albe.
v
F.144\145\147
ncercri de condei i nsemnri fr valoare n
limbile greac i romn.
Manuscrisul cuprinde partea a lll-a din El Criticon, romanul lui
Baltasar Gracin, n traducerea greceasc a marelui stolnic loan Ralis,
fcut dup tlmcirea francez. Vezi C. Litzica, Catalogul manuscriptelor
greceti Bucureti, 1909, mss. 62,63 i 68, p. 115-116; Ariadna CamarianoCioran, Precizri i identificri privind unele traduceri romneti din greac
(sec. al XVIIMeaim Revista de istorie i teorie literar", 3 (1973), p. 274278.
Legtur veche, n piele, cu ornamente presate.
1207
Sec. XIX (nceput); 168f.; paginaie veche cu cifre arabe: 4-323 (f.l-160'); 22,5x16,5 cm.
F.l-160v
Tratat de retoric. Cartea I-V. Lipsete nceputul.
Inc.: ... ...
v
F.50 ,132-134v, 16 Albe.
F.162-168
" <Tabl a celor cuprinse n carte>.
a
nsemnri:
F.l
Bolliac.
Legtur veche n piele, cu ornamente presate pe ambele coperi.
Din biblioteca Bibescu - Palatul Mogooaia. 1951.
1248
Sec. XVIII; 154f.; 22x15,5 cm.
<Miscelaneu>
1. F.l-38v ^Prescurtare general
a practicii logice>.
Este scrierea ieromonahului Anastasie Vasiliu din lanina, care ncepe
cu scrisoarea dedicat protosinghelului Filaret din I lios. Vezi f.l.
Inc.: , ,...
F.39 40 Albe.
2. F.41-73 , < lui
Simion Magistrul Seth, Prescurtare a tlzicii>.
lnc.: 'O , ,...
Vezi . Brunet, Simeon Seth, medecin de rempereur Michel Doukas,

Bordeaux, 1939; bibliografie extins i reactualizat la . unge r, op. cit. la
ms. 1092,1.p. 522 i II, p. 308 309; A. Delatten BZ 30,1929-1930, p. 511-518.
F.73v-76v Albe.
3. F.77-05v <Despre locul comun>.

*
Intre f.103
Inc.:
rv
textul prezint discontinuitate.
" ...
F.106 108vAlbe.
4. F. 109-125
,
= celui preanelept ntru cele sacre, chir Balanos
arhipresviter al laninei, Model scurt i uor de mnuit al omiliei
bisericeti>.
Inc.:
...
F.125M26vAlbe.
5. F.127-136v .
^Modele. Scheme i reguli din cartea a doua a nvturilor>.
F.137-140v
Albe.
6. F.141-154v <>
,
< fericitului
Ghenadie Scholarios, patriarhul Constantinopolului, Despre
deosebirea dintre pcatele ce se iart i cele de moarte. Pe scurt i
limpede>.
202
Inc.:
O ...
m
nsemnri:
F.l
Bolliac.
Legtur veche, in piele, cu ornamente presate aurite pe cotor.
1209
Sec. XVIII; 463f.; 21x16 cm.
<Miscelaneu>
ncercri de condei.
F.1-3V
F.2v-3
Albe.
F.3V
nsemnri.
1.F.4 104v Canoane dintr-ale lui Cosma, loan Damaschin, Marcu
Monahul, Casia, loan Monahul .a, cu interpretri interliniare.
2. F.105-130 , '
, '
> < celui ntru sfini printelui nostru
Vasile cel Mare, arhiepiscopul Cezareei Capadociei, Omilie cum
c nu Dumnezeu este cauza relelor>. Cu interpretri interliniare.
3. F.l30-131
<Maxime ale celui ntru sfini printele
nostru Grigorie Teologul, dup alfabet>. Cu interpretri interliniare.
4. F.132-155v ,
, ,
< celui ntru sfini
printelui nostru Vasilie cel Mare, arhiepiscopul Cezareei
Capadociei, Pova ctre tineri cum ar putea folosi din cuvintele
elinilor>. Cu interpretri interliniare.
F. 1 5 6 v
Alb.
5. F 157-179v <Comentariu la
<cuvntarea> Despre prietenie a lui Themistios>.
F. 180 202 Text clasic anepigraf, cu interpretri interliniare.
Inc.: , , ,
...
203
F.203 r v
7. F.204 2I0V
Alb.
, ^Cuvntarea ntia
a lui Falaris>. Cu interpretri in terii ia re.
8. F.211-215v
Coresponden bisericeasc .a: o scrisoare a
soborului mnstirii Sf. loan Teologul din eparhia Gardikion
pentru ajutoare; un scurt cuvnt despre milostenie; o hotrre
din 1780 a episcopului de Domenikos pentru acordare de ajutor
preotului Dimitrie; dou anaforale ctre patriarhul ecumenic
cu privire la episcopul de Elasona i economul chir Gheorghie
din Cozani.
9. F.216 2 4 8
Thucidide. Cartea I. Cu interpretri marginale.
10. F.248 253
^Procopie ctre Neofit>.
Scrisoare expediat din Bucureti, 1781.
F.253v-254v
Albe.
11.F.255-260
lerotei Ithakisios monahul, Cuvntri.
F.255 258
) ,
. '
<Laud
rostit n ajunul Naterii lui Hristos n prezena arhiereului.
Opera monahului lerotei Ithakisios, dascl al colii din Smirna>.
F.258-260 r vAlta a aceluiai>.
F.260v Alb.
12. F.261-273 '
<Scrisori ale
preaneleptului i preanvatului dascl chir chir Macarie din
Patmos>.
F.274rv Alb.
13. F.275-302 ' ,
, . Cuprinde teme
retorice cu text n limba elin i traducere n neogreac.
F.303-306v
Albe.
14. F.307-314\ 321-392v Teme de gramatic n limbile elin i neogreac.
15. F.315-320v" <Scrisori ctre diveri>.
F.351v, 389v, 393 rv Albe.
16. F.395 397v "
<Laud la nvierea cea de a treia

zi a Domnului nostru lisus Hristos>.
204
17. F.395-397v
<Desprc apolitikiul Vinerei Mari, rspuns
ctre cel ce l-a ntrebat>.
18. F.397v-418 Coresponden divers i modele de scrisori.
F.418v
Alb.
19. F.419-463v
<Culcgere i comentariu al
povestirilor amintite de cel ntre sfini printele nostru Grigorie
Teologul <n diferite scrieri ale sale>>.
nsemnri:
F.19v
Eteliose to paron tetradhion, maiu 25, c<h>e essto is

enthimisin Idiochiron tu paissiu <S-a terminat tetradul (caietul)
de fa. Mai 25. i s fie spre amintire. Scris de mna lui Paisie.
F.25
1751 2, eghina egho o paissios o ierodhiaconos tu
mamoli o ierodhiaconos opu eliturghissan thio archieris, o grigorios
o evripu, che o mitilinis chir o anthimos, o thios mu. che esto is
enthimissin <1751 aprilie 2. Eu Paisie am fost fcut ierodiacon
la Mamoli, unde au slujit doi arhierei; Grigorie de Evrip i chir
Antim de Mitilene, unchiul meu. i s fie spre amintire.
Int.cop.ant. ' <> . Posesorul
mai semneaz i la f.463 v .
F.4,12
F.12
Bolliac.
.
Textul este scris de mai multe mini, cu cerneal neagr i roie.
Frontispicii n peni i culori la f.12 i 105.
Iniiale ornate I a f . l 2 r \ 13", I4".a.
Legtur veche n piele pe scoare de lemn, cu ncuietori metalice.
Din biblioteca Bibescu - Mogooaia, 1951.
1248
Sec. XVIII (sfrit)XIX (nceput); 244f.; 22x 16 cm.
<Caiet de coal>. Cuprinde texte clasice i bizantine, cu

interpretare interliniar.
F.l
nsemnri fr importan.
F.1V-3V
Albe.
F.4 45v
Hristoithia.
F.46243
Coresponden divers.
F.46 69v
' " ^Dintrale sfntului Isidor PeIusiotul>.
F.70 83v
* vDintr-ale lui Vasilie cel
Mare>.
F.84 89v
<> , "
<Dintr-ale lui Falaris, tiranul din Agrigent>.
F.90 92v
' ' <Din ale Iui Aristotel>.
F.93-98
<Din ale lui Diogene
i Crates>.
F.98v-99v Albe.
F.100 103v , <sic>
^Din ale lui Alkifron, Filostrat i Aristenet>.
F.104 135 "
<Din ale lui Teofilact scolasticul Simocates>.
F.135vAlb.
F.136 141v <Dintr ale

lui Elian i Eneas sofistul>.
F.141 v-160v <Dintr ale lui Procopie
sofistul>.
F.160M67 * ' <Dintr-ale
lui Dionisie sofistul din Antiohia>.
F.167v Alb.
F.168-210 <Dintr-ale lui Grigorie
Teologul>.
F.210v-211v Albe.
206
F.212-242v *
prcaneleptului
Synesios>.
F.243rv
nsemnri fr valoare.
F.244
Albe.
F.244v
Reeta.
erbetului>.
<Dintr-ale
<Prepararea

Frontispicii n peni, cu cerneal neagr, la f.46, 212.
Iniiale ornate la f.46, 70, 84 .a.
Legtur veche n piele, cu ornamente presate, restaurat.
1211
21,5x16,5 cm.
F.l
<Tabl a cuprinsului>.
F.2rv
Alb.
F.3-121
Extrase n proz i versuri, cu caracter mai ales moral,
din autori elini i bizantini: Libanios, Heliodor, Diodor din
Sicilia, Ana Comnena, Nicetas Choniates, Eustathios
Makrembolites, Grigorie Teologul, Manuil Chrysoloras,
Aristotel, Platon, Homer, Georgios Chysokokkes, Constantin
Manasses .a.
F 122-123v <Tabl a celor
cuprinse n versuri>.
F.7V 8, 13v-14v, 18,24 v , 30 rv , 46 rv , 25\ 58rv, 662,63 v -64 v , 65v-66,69v70, 74, 76rv, 77v-78, 121 Albe.
A
nsemnri:
F.3
Bolliac.
Legtur veche n carton, cu cotor i coluri din piele.
De la Palatul Mogooaia.
207
1248
I774(f.8);469f.; 21x15 cm.
.,2,3
Aforisme i scheme retorice.
F l \ 2 \ 4-7v Albe.
F.8 469v
Tratat de teologie.
F.8 64
v P r o l e g o m e n e la
teologie*.
F.64M81
.
^Cartea I a sfintei teologii. Despre
unul Dumnezeu i divinele sale nsuiri>.
F.I81v-257 .

Tpia5iKoO>Cartea a ll-a a sfintei teologii. Despre Dumnezeu
n trei ipostaze>.
F.257-341 . ...
<Cartea a IIl-a a sfintei teologii. Despre creaie...>.
F.257-258v Cuvnt despre Creaie.
.258-29 a w . <Partea I a. Despre ngeri>.
F.291v-341 4". <Partea
a l i a . Despre crearea celor vzute>.
.341 -469 .
<Cartea a IV-a. Despre ntrupare>. Lipsete sfritul.
Des.: ... ' .
nsemnri:
F.8
," C<po> 11 <1774 septembrie 10>.

Iniial ornat la f.8.
1213
Sec. XIX (nceput); 148f.; 21x15 cm.
<Miscelaneu>
1. F.l-94
<>
<> <Expunere clar i scurt
n acelai timp, la a patra carte a Gramaticii lui Teodor Gazis>.
208
Cf. Evghenie Vulgaris.

... Viena, 1805. Traducere in grecete
din latinete dup Elie Andie de Bordeaux.
F.94v-96v
Albe.
2. F.97-103v " ,
)

<lnceputul temelor la Gramatica

Exaporitului, date la lumin de rposatul dascl Antonie din
Bizan i de preaneleptul dascl, rposatul Critias din Brusa>.
3. F.104-137v

<lnceputul temelor la Gramatica Exaporitului,
date la lumin de preaneleptul i preanvatul dascl chir
Critias din Brusa>.
4. F.138 142v
*

<lnceputul temelor
la caracterul epistolar sau la tipurile caracterelor epistolare i
ceva despre caracterul encomiastic, expuse de preaneleptul chir
Critias din Brusa>.
F.143-144v Albe.
5. F.145 148v 01,A
<lnceputul cu Dumnezeu
al temelor de primul fel al verbelor active care se construiesc cu
acuzativul>. Lipsete sfritul.
Des.: ... <>
.
.
nsemnri:
F.l
<Din ale lui

Constantin Balanidis>.
Ms. a fost semnalat i comentat de Ariadna Camariano-Cioran n
Les Academies princieres, p. 152, n. 25 i 27 i p. 173, n. 131.
Iniiale ornate la f.l, 97, 104 .a.
Legtur veche n piele, cu chenare i ornamente aurite presate.
209
F.l 9
Sec. XVIII (sfrii); 47f.; 21x15,5 cm.
F.l 46v
"
, Întroducere la toat metoda logic
a lui Aristotel>.
Pe aceeai fil, scris de alt mn:
^ <Opera lui
Sugduris, care, prin nelepciune i a dobndit cea mai mare
faim, pe lng toi i:
<tradus din limba latin>.
Lipsete cuvntul ctre cititori, precum i sfritul crii tiprite la
Viena. n 1792.
Inc.: II > ,
...
Des.: ... .
Cf. Oh. Sugduris, ,
, Viena, 1792; . i
F.47
Ariadna Camariano Cioran, Les Academies princicrcs, p. 192.

Alb.
F.47v
nsemnri de logic.
nsemnri:
F.l
. .
II. Bolliac.
Textul este scris cu cerneal neagr i are numeroase adnotri
marginale.
Frontispiciu lucrat n peni, cu cerneal neagr, la f.l.
Legtur veche n piele, cu chenare i ornamente presate.
Din biblioteca Bibescu - Palatul Mogooaia.
1215
1729 (f.248); 254f.; paginaie veche, cu greeli, n cifre arabe: 1-519 (f. 1-248);
20,5x16 cm.
F.l-248v
210
<Thonias a Kempis, Dc imitatione Christi> Crile I-IV

' <Cel care urmeaz lui Hristos>.
Cartea a fost tradus In neogreac de mitropolitul lerotei al Dristrei.

Vezi, C. Lil/.ica, Catalogul manuscriptelor greceti. Bucureti, 1909, p. 185.
F.l-64
o r <Cartea l>.
...
<Cartea a ll-a>.
w <Cartea a III-a>.
5,w <Cartea a lV-a>.
<Tabla crii de fa>.
Inc.:
F.64 95
F.96-204v
F.205-248v
F.249 253 v
F.254 rv
Alb.
nsemnri:
F.248v
,", , . ,
<1729 august 27. Sfrit, iar lui Dumnezeu har i slav>.
1216
Sec. XVIII; 125f.; paginaie veche, cu cifre arabe: 1-244 (f.3-125); 20,5x15 cm.
<Rezumatul crilor Bibliei>

F.1-2V
<sic>
<Tabl a celor cuprinse n scrierile Vechiului
i Noului Testament>.
F.3-101
<>
<Sumarul celor cuprinse n
capitolele dumnezeietii i sfintei Vechi Scripturi>.
.10-125 <Rezumat
al capitolelor Noului Testament>.
F.125 v Alb.
211
F.l 9
Sec. XVIII; I94f.; paginaie veche n cifre arabe, cu erori: 1-373 (. 1-183); 20x14,5 cm.
< M a n u a l de m e d i c i n p o p u l a r >
F.l-17v
' <Ale domnului Alexandru>. Reete
medicale.
Inc.: oi .
, , ,
...
F: 18 24
Albe.
F.25-53
,
,

<Manual de medicin pentru orice boal, foarte de folos pentru
cei ce tiu i sunt ndemnateci la mnuire, pentru cei ce tiu i
ce s fac n locuri unde nu sunt medici>.
Inc.: <> ...
F.53v-56v
Albe.
F.57-194
Reete medicale i descntece.
F.57v-59
12 <Despre conducerea
celor 12 luni>.
F.185
Descntec n limba italian.
F.172v, 194vAlbe.
Manuscris semnalat de Olga Cicanci, op. cit. la ms. 1101.
nseninri:
Int. cop. post.

<Cucoana lui Capodistria?, Chiraa Filula, cunoate secretul
pentru antrax, adic crbune (dalac)>.
Int. cop. ant. 1. Nicoiaus Popporitzi.
II. <A1 lui Nicolae Pappas>.
F.l
Bolliac.
1248
Sec. XVIII; 196; 21,5x16 cm.
<Miseelaneu>
1 F.l rv
loan Gur de Aur, Fragment din Omilia XLVI-a la loan
Evanghelistul, Despre trup.
2.F.2-31
,
<Cteva scrisori din cele multe ale lui Libanios
sofistul>.
Cuprinde scrisori ctre: Aristenet, lovian, Maxim, Strategios,
llygienos, Dimitrie, Eugnomonios, Asclepios, Barbation, Heracleianos,
Bassos, Bacheios, asesorii din Elpidion, Modestos, Akakios, Iulian mpratul,
Florentianos, Tatianos, Ammianos, Onoratos, Optatos, Themistios,
Athenodor, Anatolios, Clematios, Memnos, Atarvios, Proclos, Italikianos,
Vartolomeos, Pappos (sau Maximos?), Firminios, Nikokleis, Symmachos,
Spectatos.
F.31 v
Alb.
F.32-196v , *
<Scrisori ctre diveri ale lui Maxim Margunios
Cretanul>.
Sunt scrisori ctre: Arsenie Categumen, Stavru Apsara, loan Armakis
preot, Nicolae Cosma preot, Constantin Servos medic, loan Coresis medic,
protosinghelul Dionisie, David Hoschel, Dionisie al Heracleei, loasaf
Daryann ieromonah, categumenul mnstirii Dionisiu, Leontie Eustratios,
Petru Davila, Gherasimos Ikonomos, Manuil Glyzunios, arhiepiscopul
Gavriil al Filadelfiei, arhiepiscopul Hipolit, Matei Malkiopulos, patriarhul
leremia II al Constantinopolei, Livios Tzakras, Constantin Lucaris,
Lavrentios Marinos, Categumenul Mitrofan de Varsamonerfi, loan
Murzinos, Manuil Moshitis, patriarhul Meletie Pigas al Alexandriei, Nichifor
arhidiacon, ieradiaconul Nathanail Emporos, ierodiaconul Prochoros,
Petru Pigris, preotul Nicolae Rodios, Marcos Papadopulos, ieromonahul
Samuil, Frederic Sylburg, patriarhul Sofronie al Ierusalimului, ierodiaconul
Simion, loan Sozomenos, Theofan Kariki al Filipopolei, ieromonahul
Meletie Vlastos.
a
nsemnri:
Int. f.Iim.
I. 1769 <1769 ianuarie 30>.

Cuprinde numeroase nsemnri marginale.
Legtur modern n pergamoid, cu cotor n piele.
213
1248
Sec. XVIII; 243.;21x16 cm.
<Miscelaneu>
1. F.l
Tabel de desinene personale la modurile indicativ,
imperativ i optativ ale limbii eline.
F.lv
Alb.
2. F.2 42
slntroducere n logic>.
Inc.:
...
Textul de la 1.42 anulat cu cerneal.
F.9,22v,41rv,42vAlbe.
3. F.43-104v ' "
,
< lui Alexandru Exaporitul i logoft al
Marii Biserici, Despre sintaxa gramaticii dup cele opt pri de
cuvnt>.
F.105rv Alb.
4. F.106 122
.
<lmprirea poeticii dup genurile sale i prin ce se deosebete
fiecare dintre ele. A domnului Teofil Coridaleu>.
Inc.: ...
F.122v-123v Albe.
5. .124-150 ,6
<>
<Culegere i tlcuire a povestirilor pe care le pomenete cel
ntre sfini printele nostru Grigorie, n primul su Cuvnt de
infierare>.
6. F.l 51-162
<>
<Culegere i tlcuire a povestirilor pe
care le pomenete cel ntre sfini printele nostru Grigorie
Teologul n al doilea su Cuvnt dc nfierare mpotriva lui Iulian>.
F.163rv Alb.
7. F.164 179v <Despre predestinare>.
Inc.: ...
214
8. F. 180 237v
,
<Tcmc la gramatica lui Alexandru Exaporitul i logoftul, Despre
sintax dup cele opt pri de cuvnt>.
9. F.238
<Numele lunilor>.
F.238v-243v Albe.
nsemnri:
Int. c o p . ant. Numele celor zece retori ai Greciei antice.
Int. cop. post. Diverse nsemnri gramaticale.
Textul scris cu cerneal neagr, conine numeroase note i
comentarii marginale.
Legtur veche n piele, cu ornamente presate.
1220
Sec. XIX (prima jumtate); 139L; paginaie veche cu cifre arabe i greeli: II-300
(f.2-139v); 22x18 cm.
<Miscelaneu>
1. F.l
I.
<Culegere de diferite scrisori i alte studii curioase>.
II. Tabel cu numele celor nou muze.
F.l v
Alb.
2. F.2-54
Scrisori i acte oficiale.
Cuprinde copii de scrisori, hrisoave, note diplomatice, proclamaii
din anii 1818-1822, privind rile Romne i micarea de eliberare a Greciei.
3. F.54v-58
, <Despre Grecia i lupta de azi a
grecilor de loan Shinas>.
loan Schinas este fratele mai mare al unor literai mai de seam.
Dimitrie i Mihail. V. Elene D. Belia,
, ", II, 1969, . 174-218.
4. F.58v 63 <Trmbia concordiei>.

Inc.: . , ,
...
5. F.64 67 Scrisori.
2)5
P.64 65 (alba lui Alexandru Vcrescu ctre domnul arii

Romneti, Constantin llangerli privind acuzaiile de omor ce i
s-au adus.
O traducere mai nou a acestei jalbe (BAR ms. rom. 1139) dup o copie a
originalului scris n limba greac (ibidem f. 377-378) a fost publicat de l.C.
Filitti n Cercetri i documente privitoare Iu istoria Principatelor romne,
Bucureti, 1935, p. 52-55 i de I. Vrtosu, Corespondena literara intre
Nicolae i luncu Vcrescu, 1814 1817, Bucureti, 1938, p. 4 3 4 6 . V. i
Nestor Camariano, Alecu Vcrescu i sfritul su tragic, Manuscriptum",
3, 1980, p. 80 87.
F.65 v 66 |ean Fraivalt, ingenier et architecte" ctre domnul rii

Romneti, despre exploatarea pdurilor din judeele Arge i
Muscel. 1819.
F.66v 67 Scrisoare ctre domnul rii Romneti, pentru acordarea
de ajutoare necesare la recldirea bisericii Sf. loan cel Nou din
Bucureti. 1819.
F.67v
Alb.
6. F.68 75v ,
,
, ,
1821 < lui Constantin Fconomos, Cuvntare
funebr
pentru
rposatul
patriarh
Grigorie
al
Constantinopolului, rostit la Odesa n mitropolia ruseasc a
Mntuitorului, la 19 iunie 1821>.
V. |. Nikopoulos, From Agatbangelos to the egale Idea: Rusia and
the Emergence of Modern Greek Naionalism, Balkan Studies", 26, 1,
1985, p. 51-52.
7. F.76 87 Neofit Duca, Cuvntri.

F.76 78v ,
<><>
. 1816 <><> 5
<Cuvntarea funebr a lui Neofit Duca pentru rposatul Lambru
Fotiade, cel dinti dascl al colii din Bucureti, la mutarea
rmielor sale pmnteti. 1816 ianuarie 5>.
V. AriadnivCamariano Cioran, Les Academies princieres, p. 461.
F.79 80v ,
<><>. 1816 <><> 5 <Cuvntarea lui

Neofit Duca rostit n ziua restabilirii sale la conducerea colii
din Bucureti. 1816 ianuarie 5>.
216
V. Ariadna CamarianoCioran, op. cit., p. 497.
F.81-83v " iov
. 1815
<><> 25 <Cuvnt de laud ctre preanlatul domn al
rii Romneti loan Caragea, de Neofit Duca. 1815 decembrie
25>.
F.83 v 87 Alt Cuvnt de laud ctre acelai. 1816 aprilie 11.
8. F.87-90 ,

<Cuvntare rostit de Gheorge Ghenadie, dasclul colii greceti
din Odesa, la deschiderea acesteia>.
9. .90 -96 .
<Despre Dacia, pe scurt. Traducere dintr-o
scriere italian>.
Inc.: " ...
10. F.96v-98v
<Descriere a ntmplrilor ciudate din Constantinopol>. 10 iunie
1826.
F.99 rv
Alb.
11. F. 100 124v
' Xp,
<AIe lui Athanasie Hristopol, Sofisme politice>.
Lucrarea a fost tiprit n ediie critic, bazat i pe acest manuscris, de
L. Vranusis, .
n " 10(1960) Extras.

Textul a fost retiprit n 1997 la Atena, n volum separai, cu acelai titlu. V. i G.
Valetas, ' ,
34/rarvror. Atena, 1969, p. 403475.
Despre activitatea aceluiai autor, care a deinut i demniti n ara
Romneasc, unde a i murit n 1847, v. Nestor Camariano, Athanasios
Christopoulos. Sa vie, son oeuvre litterairc ct ses rapports avec la culture
roumaine, Thessalonic, 1981 (Institute for Balkan Studies, 192).
12. F.125-134v
' - ... ...,
*
. . '
) (?). 1820 <Grecia - Prolog la
tragedia ...A..., alctuit de Gorgidas Lysanios i publicat prin
ngrijirea Iui Nicolae V. Guti, la Moscova n tipografia lui August
Semenov(?). 1820>.
Scrierea este a lui George Lassanis, membru al Eteriei. iar tragedia
indicat este Armodios i Aristogeiton, rmas nepublicat.
217
Vezi, D.S. Gliinis i Val. Mexas,' ,

I, Alena,
1939, . 197, nr. 1230.
V. Alina Tabaki, Du thetre philosophique mi drame milionul: etude
du lexique politique a ere des revolutions. Le eas gree 111 Studies on
Voltaire and the I8th Century, 9, Oxford, 2003, p. 74.
F.l 32
Alb.
F.132v
Desen n peni, reprezentnd un monument nchinat unor
everghei ai Greciei.
13. F.134v <Ghicitoare>.
14. F. 135 138 v Versuri n limba greac i f r a n c e z .
F.135-I36 <Neamul ctre Grecia>.

Inc.:
, !
...
F.136
' ... ... ...
<Epitaf la un erou al Batalionului Sacru
D...S...>.
Inc.: ;
, ...
F.136v
I. " <Altul>.
Inc.: * , '

...
II. <Altul>.
Inc.: ; ;
, ...
F.137
<Adamantios Coray>, \ \ <Cntec de
lupt>.
Inc.:
' ...
V. . Camariano,

...,
. 21.
Pentru semnificaia politic a acestui cntec de lupt, . P.M. Kitromilides,
Iluminismul neoelen..., p. 236-237 i p. 245-246 (ediii i bibliografie).
F.137
Inc.: Vous me quittez pour aller a la gloire
mon triste coeur suivra partout vos pas...
F.137v-138v Le Chant des Combas, vulgairement Hymne des
Marseillois
Inc.: Allons enfans <sic> de la patrie
Le jour de gloire est arrive...
F.l39"
<Tabl>.

1221
1782(f.6);97f.; paginaie veche cu cifre arabe: l-183(f.6 97); 23x16 cm.
F.l
F.r
F.2-5
Alb.
nsemnri.
Albe.
F.5V
Laviu r e p r e z e n t n d Sf. Treime.
F.6 97
*
, ,
, ,
, ,
. .'. . 1776.
. ,
. ', 1782, 20, *
<Dumnezeietile liturghii ale celor ntre sfini prinilor notri
loan Gur de Aur, Vasilie cel Mare i Grigorie Dialogul, sau ale
celor dinainte sfinite, n care se cuprinde toat rnduiala cinului
ierodiaconesc i preoesc la vecernie i la utrenie. 1776. Veneia.
1776. La Nicolae Glykys din Ianina. S a copiat de ctre Grigorie,
fiul lui Popa Radu, la 1782, mai 20, la Craiova>.
F.6V,97V
Albe.
A
nsemnri:
F.lv
< 1 >829 iunie 21. S-au luat cetatea Silistrii de puternica

otire roseasc.
F.62v
Cesar Bolliac.
La f.47 i 67' dou laviuri, reprezentndu-i pe sf. Vasilie cel Mare i
Grigorie Teologul.
Legtur artistic n piele, cu chenare i ornamente presate aurite
pe ambele capete; pe prima copert, medalion central reprezentnd
Rstignirea, iar pe a doua copert, medalion central reprezentnd imaginea
Fecioarei Maria cu lisus n brae.
Manuscrisul a aparinut lui Cezar Bolliac.
Din biblioteca Bibescu - Palatul Mogooaia,1951.
219
F.l 9
1758 (f.97*); 1161*.; paginaii veche cu cifre arabe: I-I90(f.3-97V); 20,5x16 cm.
<Miscchineu>
1. F.l
|. ... vApolitichiu
al Sfanului Haralambie...\
II. sCondac al aceluiai>.
F. IV-2V Albe.
2. F.3-97v
sSfaturi ale sfinilor btrni ntru sporirea desvririi.
F.98rv
Tabla cuprinsului.
3. F.99 102 ',

() <n luna iunie 20, svrim
pomenirea cuviosului i de Dumnezeu purttorului printele nostru

Naum Fctorul de minuni, cel ce odihnete n Livaniscul
Diavolei>.
F.102v Alb.
4. F.103-116 ",
, ... < celui ntru
sfini printelui nostru Epifanie, Arhiepiscopul Ciprului, Istorie
din Fiziolog, despre animale....>.
F.116v
Albe.
V. N. Carlojan, Crile populare in literatura romneasc, Ed.
Enciclopedic romn, Bucureti, 1974, voi 1, p. 238 i urm. V i FiziologBestiar (ed. Ctlin Velculescu i V. Guruianu, cu un excurs de Manuela
Anton), Ed. Cavallioti, f.l., f.a.
A
nsemnri:
v
F.97
' II '
, ,*,
<Cartea de
fa s-a copiat de mine Stan Constantin, la anul 1758, luna iulie
7>.
Int .cop.ant. nsemnri tar importan.

Tex tul este scris cu cerneal neagr.
Legtur vechie, in piele.
220
F.l 9
Sec. XVIIl(ii doua jumtate); 145; paginaie veche cu cifre arabe: 1 -46 (f. 122144); 15x20 cm.
F.l
<Miscelaneu>
<> <Tabl a crii de fa>.
Din aceast fil nu a rmas dect un fragment.
1. F.2-14v
'
' . 1762
<Aceast cuvntare s-a rostit la cderea lui Petru
II, arul Rusiei i urcarea pe tron a soiei sale Ecaterina,
mprteasa Rusiei. La 1762 n luna iunie>.
Inc.: ...
2. F.15-17v ,
<Manifest cu privire
la uciderea lui loan, care fusese desemnat mai nainte 1tar al
Rusiei>.
Inc.: ' ...
Des.:
, '1 **.
F.18r-V
Alb.
3. F. 19 25 Manifestul Ecaterinei a ll-a, la urcarea sa pe tron.
Inc.: * ...
Des.: ,
. 13. 1762
n josul paginii apare numele: <Manole
Ioan>, probabil, al traductorului n grecete.
F.25v-26v Albe.
4. F.27-36v ,

*
. . ,*
<Rnduiala ceremoniei sacre care trebuie s se fac la
preanlata ncoronare a majestii imperiale, dup tipicul
bisericesc. Septembrie 22. 1762>.
Inc.:
...
5. F.37-39v
, .

^Traducerea naltului i veneratului
hatihumaiun cu care prea puternicul i ndelungat n zile suveran,
din marea sa milostenie a miluit Patriarhia i ntreg neamul
nostru*.
Inc.: ...
Des.:
<>.
6. F.39v 40 ,

, , ,
<> <Copie ntocmai a firmanului,
adic a naltei porunci a puternicei mprii, care s-a trimis acum
n toate provinciile, la cadiii din partea locului, la naipi,
mitropolii i episcopi*.
Inc.: oi
...
Deasupra titlului se afl nsemnarea:
1767 ,
. ^Porunca mprteasc de mai jos s-a dat sub
^patriarhul* Samuil, Ia 1767 de la Hristos, n luna septembrie*.
F.40 v 42 v Albe.
7. F.43rv
<Traducere a
poruncii mprteti*.
Inc.: "
<> ...
Des.: ~ ,".
8. F.44rv

<Traducere cuvnt cu cuvnt
a hatihumaiunului, care s-a fcut pentru nizamul statului*.
Inc.:
...
9. F.44v-50
.<^^ a beratului patriarhului sub sultan Osman*.
Inc.: ...
F.50v
Alb.
10. F.51-52v Gramata patriarhului Calinic IV al Constantinopolului,
din aprilie 1757, privitoare la cstoria lui Alexandru beizadea,
fiul lui Scarlat Grigore Ghica al Moldovei, cu Marioara, fiica

capuchehaelei lacob Rizu.
Inc.: ...
Actul este semnat de patriarh i de patru membri ai Sinodului.
v
11. F.53-55 <>

<> <Scrisoare
soborniceasc, fcut sub patriarhul Samuil ctre mitropolitul
Dristrei, cum c nu are putere pecetea patriarhiceasc pe arz,
far cea a arhiereilor>.
Inc.: <>
...
Scrisoarea are data 15 iunie 1763 i este semnat de patriarh i
patrusprezece membri ai Sinodului din Constantinopol.
12. F.56 rv Rspunsul mitropolitului Vartolomei al Dristrei la

scrisoarea de mai sus. 6 iulie 1763.
Inc.: ' ...
13. F.57-58 v Gramata patriarhului Samuil al Constantinopolului, din
15 mai 1764.
Inc.: ...
Gramata este semnat de patriarh i de nou membri ai Sinodului
din Constantinopol.
F.59 6 Albe.
14. F.62 69 v Hotrri de caterisire.
F.67v
<>
<Copie ntocmai a caterisirii patriarhului Serafim>.
Inc.: < >
<>
< >...
Actul este din aprilie 1761 i este semnat de patrusprezece membri
ai Sinodului din Constantinopol.
F.68 69
Inc.:
F.69 rv
Hotrre de caterisire a patriarhului loasaf.

<> ...
Hotrre de caterisire a unui arhiereu din Monenivasia.
Lipsete sfritul.
Des.: "
.
15. F.70-83v Coresponden n neogreac.
Cuprinde copii de scrisori din a doua jumtate a sec. XVII, precum i
modele epistolare. Lipsesc nceputul primei scrisori i sfritul ultimei scrisori.
K84 86 v Albe.
16. F.87-88v Despre secte la iudei n vremurile evanghelice.

F.89-90v Albe.
17. F.91-I2P sCteva scrisori greceti*.
Sunt modele epistoliile, precum i copii de scrisori de la sfritul
secolului al XVII lea i nceputul celui urmtor, printre care dou ale lui Nicolae
Mavrocordat (f.94*-95), una a lui Sevastos Kyminites din Trapezunt ctre
patriarhul Calinic al Constantinopolului (f. 106-109) .a. Lipsete sfritul scrisorii
de la f.99 10l\ ntruct au fost tiate cteva foi naintea f.l02.
F.102-105v Albe.
18. F.122-144
. ::
<Despre meteori, de loaniehie ieromonahul Markouras din
Corfu, dascl filosof. L.M>.
Inc.: ...
F.145
<> <Tabl a crii de fa>.
F.145v
Alb.
La f. 122, frontispiciu n peni i iniial ornat.
La f. 138, desen n peni, reprezentnd roza vnturilor.
1224
1763 (f.236v); 325f.; 20x14,5cm.
<Miscelaneu*
1. F.l41 v
Tabl de materii i indice la opera lui Apollonios Dyscolos.
F.42-171 v '

<Comentariu la gramatica
teoretic a minunatului Apollonios, fcut de chir Sevastos
Kyminites din Trapezunt*.
V. Ariadna CamarianoCioran, LesAcademics princieres..., p. 149 i n. 9.
F.48\80v Albe.
2. F.172-203v Agapet (Diaconul), "

<Expunere de capitole parenetice*.
224
Vezi textul n Migne, PG,LXXXVI, l.col. 1153-1186. n manuscris

textul e incomplet, ncepnd cu capitolul XIII i sfrind cu capitolul LIX;
este nsoit de un comentariu n neogreac. Manuscrisul a fost semnalat de
Ariadna Camariano-Cioran n Les Academies princieres, p. 164, n. 91.
3. F.204-213 Fragment despre ngenunchere la rugciune.

Inc.:
...
F.214
Socoteli i desene.
F.214v
Alb.
4. F.215 217v <>
^Mrturii ale sfinilor prini cnd se svresc
sfintele taine>.
F.218-219 Desene geometrice i desene naive.
F.220
Alb.
5. F.220 236 v Evghenie Vulgaris,
'

<Raport despre Pierre Leclerc,
ipodiaconul bisericii din Rouen, care, de curnd, a cerut
comuniunea i unirea cu biserica noastr ortodox de Rsrit>.
Textul, o recomandare adresat Sf. Sinod, a fost redactat de E.
Vulgaris. V. La theologie byzantine et sa tradition, II, Paris, p. 755-756.
6. F.237-257 v Texte de retoric sacr.

F.237-239v * <Lauda Maicii Domnului>.
F.240-244 v <Lauda Sfntului
Nicolae>.
F.245-247 ' <> <Lauda omului>.
F.247v
Alb.
F.248 2 54 <Cuvntare
panegiric la sfntul Spiridon>.
F.254v Alb.
F.255-257 v <Laud lui
Grigorie Teologul>.
F.258
Alb.
7. F.258 v -324
..sDin cartea Stromatelor a lui Clement i altele..
Inc.:
...
Cuprinde suita de piese cu caracter istoric i moral - unele purtnd
un numr de ordine.
F.324v Alb.
8. F.325
List a titlurilor omiliilor sfntului Grigorie din Nazianz
cu nceputul lor.
F.325v Alb.
nsemnri:
F.26

. . . '1 <Lucrarea de
fa este a lui chir Evghenie, dasclul din Corfu. S-a copiat n
1763 noiembrie 10*.
Int. cop. ant. nsemnare despre monetele greceti, dup Diodor.

Iniiale ornate la f. 107,108^,109^ .a..
Legtur veche n piele, cu chenare presate pe ambele coperi.
1225
Sec. XVIII; 136f.; 19,5x14 cm.
<Miseelaneu*
F.l
nsemnare fr valoare.
F.2
ncercri de condei.
F.lv, 2V-6V Albe.
1.F.7-71v
,
() ...
<despre arta retoric, scurt Curs publicat de Gherasim Vlahos,
dasclul (tlcuitorul) tiinelor...*. n dou cri.
Inc.: . ...
2. F. 72-106 ,
'
<Din puterea retoric, publicat de preaneleptul i preatnvatul
ieromonah Gherasim Vlahos din Creta*. Lipsete sfritul.
Inc.: ". . ...
226
Des.: ...
<sic> .
Manuscrisul a fost semnalat, de Ariadna CamarianoCioran n Les
Academies ptincieres, p. 175, n. 142 i p. 177, n. 152.
3.F107-111 ' '

' ... <Prescurtare din exerciiile lui
Aphtonios Atenianul, sofistul, prin ntrebri...>.
Inc.: ...
4..11-136 <Despre tipurile de
scrisori>. Lipsete sfritul.
Inc.: ...
Des.: ... .
nsemnri:
F.7

.
Aceeai nsemnare i la f,136v.
Textul este scris cu cerneal neagr, cu numeroase adnotri marginale.
coperi i cotor.
1226
Sec. XIX (nceput); 133f.; 19x13,5 cm.
F.l
Tabel de termeni din logic, cu legturile dintre ei.
F.1V-3V
Albe.
F.4 125

<Introducere la toat metoda logic
a lui Aristotel>. Lipsete cuvntul ctre cititori.
Inc.:
...
Este cunoscuta oper a lui Gh. Sugduris: ) ,
)
,
tiprit la Viena, n 1792. Cf. Papadopulos Vretos,
, voi. II, pag. 90, nr. 225.
F.82v,125-131v
Albe.
F.132rv
Versuri (mai ales distihuri) n limba elin.
F.133rv
nsemnri de logic. Text scris de alt mn, pe fil separat, de
alte dimensiuni.
227
nseninri:
Scris de nli mn:
.
^ O p e r a lui S u g d u r i s , c a r e i-a d o b n d i t
cea mai m a r e faim pe lng toi prin n e l e p c i u n e * .
F.4
F.l
I.
<i a c e a s t a d i n a l e lui l o a n N i c o l a u
Alvanitohoritul*.
Aceeai nsemnare la 1.83.
II.
vi a c e a s t a , pe lng altele, e s t e a lui L a m b r o s
Fotiades A n a g n o s t c s * .
III. Cesar Bolliac. Semntura se repet la f.28 i 124'.
Int. cop. ant. i post. nseninri de logic i ncercri de condei n limbile
greac i romn.
Manuscrisul a fost semnalat, indicndu-se i posesorii si care apar
n nsemnri, de Ariadna Camariano-Cioran n Les Academies princieres,
p. 193, n. 2 0 2 .
Textul este scris cu cerneal neagr i are numeroase adnotri marginale.
Frontispiciu n peni i iniial ornat la f.4.
Legtur veche n piele, cu chenare i ornamente aurite presate pe
ambele coperi i cotor.
1227
Sec. XIX (prima jumtate); 130f.; 18,5x13,5 cm.
F.1 rv
Alb.
F.2-129 v
<Despre sintax*.
...
Inc.:
F.130"
Alb.
Legtur veche, n piele i carton.
Din Biblioteca Bibescu - Palatul Mogooaia, 1951.
228
.1 i.
F.l 9
Sec. XIX (prima jumtate); 311 f.; 21,5x17,5 cm.
<Psal(ichie>
Cuprinde cntri de: Petru din Efes, Daniil Protopsaltul, Petru din
Poloponez, Grigorie Lambadarie, Petru Lambadarie, Petru din Bizan, lacov
Protopsaltul, Daniil Dasclul, Daniil din Poloponez, Gheorghe din Creta,
Gheorghe Grigoriu, Hurmuz, loan Protopsaltul, Hrisafi cel Tnr, loan
Glykys, I Iristodul Gheorghiu, Gheorghe Lambadarie, Vasilie din Bizan. Cu
notaie cucuzelian post bizantin.
Textul de la f.l92-198 este scris n limba romn. La fel i o nsemnare
de la f.61: De aici s ncep chinonice de peste tot anul.

La f.l84 text grecesc, scris cu cerneal roie, cu caractere chirilice.
F . 2 V - 3 V , 1 4 6 - 1 7 3 \ 1 8 8 r - \ 2 0 0 2 0 9 \ 2 2 8 - 3 1 Albe.
Frontispicii artistic lucrate n culori la f.l,33\ 38'.
Iniiale ornate i ornamente marginale n culori la f.l, 3V, 7, 8' .a.
Legtur nou n carton.
Primit de la Aezmntul Cultural Nicolae Blcescu" (fosta
bibliotec LI.C. Brtianu),n 1950.
1229
Sec. XIX (nceput); 190f.; 2 1 x 1 4 , 5 cm.
<Psaltichie>,
n limbile greac i romn.
F.l
T r o p a r u l i C o n d a c u l S f . N i c o d i m , n l i m b a r o m n .
F.lv
Alb.
F.2-4
C n t r i l i t u r g i c e , n l i m b a g r e a c .
F.4 V -9 V
Albe.
F.10 1 9 0 v
P s a l t i c h i e . Cuprinde cntri de loan Protopsaltul, adaptate n
r o m n e t e de chir Mihalache, cntreul Sfinilor Patruzeci de Mucenici;

Petru Lambadarie din Peloponez; doxologhie de Ghermanos din Neopatras
- prefcut" n romnete de erban, dasclul domnesc; Balasie Preotul.
Daniil Protopsaltul.
Notaie cucuzelian de tradiie, spre cea hrisantic.
F.17V,29V-23V,7V-49V,67V-73V,113r-v,121v,147v-153v,154v-190v
Albe.
Icxtul este scris cu cerneala neagra i roie.

Frontispiciu n peni| la f.l 54*. Iniiale ornate, lucrate n peni, la
f.l4J6\l8".a.
Legtur veche in piele, cu ornamente aurite presate pe ambele
capele i cotor.
Din biblioteca lui tefan D. Grecianu.
Cumprat de la Maria-Paula Grecianu, n 1950.
1230
Sec. XVIII; 2481.; 21x16 cm.
<Caiet de coal>
rv
Cuprinde texte clasice cu interpretri interliniare.

n s e m n a r e n limba r o m n .
Albe.
F.l
F.2-5V
F.6-36
Fragmente din poemele homerice.
v
F.36
nsemnri n limbile greac i romn, ilizibile.
F.37-142
' ... <Antologie de
diferite epigrame...>.
F.143
nsemnare gramatical.
F.143M44 Text n neogreac, ilizibil.
F.144M46 Albe.
F.I46V
nsemnare n limba romn.
F.l 47
Alb.
F.I47M55 Predic a sf. Atanasie cel Mare n Vinerea Mare.
F. 155v
'
<ndrumare cnd vrei s afli cnd este lun nou>.
F.165 157v Cuvntarea funebr a lui Grigorie de Nazianz la moartea
lui Vasilie cel Mare.
F. 158 159v Versuri, probabil, tot ale lui Grigorie de Nazianz. Text
aproape ilizibil i greu de identificat.
F.160rv
,
<Ale Iui Grigorie Teologul, Cugetri ntr-un vers,
dup alfabet>.
F.161-167 , <Ale lui
Grigorie Teologul, Distihuri gnomice>.
F.167v
F.168 169v Cinstitul paraclis al preasfintei Nsctoare de Dumnezeu.
F. 170-171
230
Text n limba romn.

Albe.
. 171v
ncercri de condei i nsemnri fr valoare.
F. 172-178v , <Ale aceluiai, (i.e. Grigorie de
Nazianz), Poezii n patru versuri*.
F.l 7 9 "
Alb.
F. 180 187 , <Poem de sfatuire al lui

Focilide*.
F.187v
Alb.
A
F.l88
nsemnri fr valoare.
R188v
Alb.
F.l89-196 , <Dialogurile lui Lucian

din Samosata*.
F.196v
nsemnri n limba romn.
F.197-242v Continuarea dialogurilor lui Lucian din Samosata.
F.243
Alb.
F.243v
Fragment liturgic ctre Maica Domnului n limbile greac
i romn.
Textul este mutilat i deteriorat din cauza umezelii.
A
F.244
nsemnare n limba romn, ilizibil.
F . 2 4 4 v - 2 4 8 v Albe.
a
nsemnri:
F.196vScris-am aici eu care mai jos m voiu iscli c aceast carte am

git-o rmas de la Neic Nicolae. Cine a scris-o, nu tiu, c
isclitu pe nimini nu vz; ci dac ai gi Dumneata vreo isclitur,
m rogu s m eri. i snt celui mai mare plecat i celui mai mic
frate. i cnd am scris, eram de ani 13, la leat 1781, Ghen<arie>
14, joi. loan Grecianu.
F.146v
Au venit Zamfiru la nvtur, la mine, n luna lui
Ghenarie n zece zile, la leat 1764.
F. 143

<Cartea de fa mi aparine mie Constantin Panu
preotul din Pogoniana*.
F:l rv
NB. Acest interesant manuscris s-a gsit ntr-un ghiozdan
de piele, la moiea Greci de Sus dinpreun cu altele tot aa
vtmate prin reveneala pmntului unde au fost ascunse. El nu
are numerotaie pe pagine i este o culegere de oarecare rapsodii
din Iliada lui Omer i d-alte scrieri religioase diverse. - Nu are
nici o dat. Nu are vreo alt indicaie despre vechimea lui. Nu
se tie de la ce an s-a fost pus el n acel ghiozdan n pmnt nici
2}\
din ce pricina s-a ascuns acolo. Ins se vede pe la mijlocul

Manuscrisului acestuia o inscripie ce sun aa:
Scris am aici eu care mai jos m voiu iscli c aceast carte
am gito rmas de la Neic Nicolae. Cine a scris-o, nu tiu, c
isclitu pe nimini nu vz; ci dac ai gi Dumneata vreo isclitur,
m rog s m eri. i snt celui mai mare plecat i celui mai mic
frate. i cnd am scris eram de ani 13, la leat 1781, Ghenarie 14,
joi. loan Grecian." Acest copil anume loan Grecianu era la 1781 de
ani 13 (adic era nscut la 1768) i avea frate mai mare pe Neic
Nicolae (acesta era chir Nicodim arhimandritu Grecianu, fratele
tatlui meu Dimitrie sau Matake aga Grecianu). Nicodim era de ani
18 la 1780, cnd s a dus la clugrie. Primul a reposat pe la 1832 i
fu nmormntat la skitul Balamuci, n stnga altarului din afara
bisericii. Secundul a reposat pe la 1816 i fu nmormntat la
Monstirea Cernica unde locuia i avea case ale sale atunci. Aceasta
dovedesce c cartea aceasta a fost n mna lui Nicodim (Nicolae) i
c el a lsat o n casa printelui su, tefan Grecianu, vel sluger la
moiea Greci, cnd s-a retras la clugrie (la anul 1780) i c, n
urm, cartea a fost ngropat n pmnt dinpreun cu altele. Cnd
i de ctre cine s-a dezgropat, nu se tie, ci s-a aflat pe la 1871 n
casa unui btrn, slug al tatlui meu, aa cum se vede: stricat i
fr nceput p cnd acest btrn era slab i fr minte. El nu a
putut da nici o desluire despre ghiozdanul de piele, nici despre
provenienza crilor dect spunea c: au fost cri ale reposatului
Coconul gsite n pimnia boiereasc ngropate". Btrnul acela
era un fost servitor, apoi fost zapciu, apoi nsurat cu jupneasa
Arghira, doica mea. Numele btrnului era: Oprea Magureanul i
i pierduse minile cu vreo ase ani nainte de moarte. El a murit
pe la 1870 i s-a nmormntat lng Sf. Biseric satului nostru
Greci de Sus, Ilfov, Mostitea. St. D. Grecianu.
Manuscrisul este greu lizibil, fiind deteriorat de umezeal.
Frontispiciu i iniiale ornate, lucrate n peni cu rou i negru, la f.180.
Legtur modern n pnz i cotor de piele.
Din biblioteca lui t.D. Grecianu.
Cumprat de la familia t.D. Grecianu, n 1950.
1231
Sec. XIX (prima jumtate); 38f.; 21,5x15,5 cm.
<Miscelaneu*
1. F.l-13v
"
" .
<TIcuire la cel de al 13-lea capitol al Apocalipsului Sfntului
loan Teologul. Din tlcuirea (mitropolitului) Mirelor>.
Inc.: ...
2. F.13 v -20 v ' ,
Dracol al Sfntului Tarasie, patriarhul
Constantinopolului*.
Inc.: *Ev ...
3. F.20v-24 "
<Cellalt oracol al lui tefan din
Alexandria, dasclul ecumenic*.
Inc.: ...
4. F.24 27 <Oracol al
preaneleptului mprat Leon*.
Inc.: , ...
Pentru toate aceste profeii v. bibliografia la mss. 1087 i 1095.
F.27v-38v Albe.
Din biblioteca lui t. D. Grecianu.
Cumprat de la Maria - Paula Grecianu, n 1950.
1232
Sec. XIX (nceput); 37f.; 37,5x23,5 cm.
<Miscelaneu*
1. F.l-29v

<Studiu istorico-natural despre originea i alctuirea
corpurilor*.
Inc.: ...
2.F.30-31V <Cuvntare mpotriva
triumviratului*.
2.
Inc.: ...
3.F.31V-33V ,
. ^Studiu apologetic al lui
Grigorie Mavrodoglu din Filipopol. Despre ciorchine*.
Inc.: ' , ...
4.F.33V-35V , aceluiai, Studiu
despre votare*.
Inc.: " , ,...
Textele de la nr. 2,3,4 trateaz un proces fictiv, organizat dup
normele retoricii etice, n care mpricinat este un loan Carlova, cruia i se
altur un tefan i un Grigorie.
5.F.36rv
Fragment dintro scrisoare nesemnat, din 1797, ctre un
Grigorie.
Inc.: . ... ...
6.F.36v-37 <>
sScrisoare a aceluiai ctre Anastasie
Papagheorghiu din Filipopol.* 1797 august.
Inc.:
...
F.37rv ,

<
aceluiai, Cuvnt parenetic ctre colegii de coal, cnd au nceput
s se ocupe cu Epitaful lui Grigorie Teologul pentru marele
Vasilie i cu scrierile lui Tucidide.* 1797.
Inc.:
,
, ...
nsemnri:
F.32
In
creion scris de mna lui D.A. Pappasoglu: Anul 1782. Aceleiai
cuvinte morale manuscrise vrednice de observat; marca hrtii

are transparentul ei.
Legtur nou n pnz i carton.
2 VI
F.l 9
Sec. XIX (prima jumtate); 32f..; 24x17 cm.

<Coresponden>
F.l-16v
Scrisori ale mitropolitului Dionisie de Larisa i ale lui Serghie
Macreos (?) ctre: un mare sptar, ierodiacon Hrisant, un
arhimandrit losif, Evghenie Vulgaris, Procopie fost patriarh
ecumenic, Neofit patriarh ecumenic, tefan gramaticul, Policarp al
Betleemului, Alexandru Ipsilanti domn al Moldovei .a.
F.17-32v
' ,
, <Din scrisorile
preasfinitului episcop de Cizic, chir chir loachim, cel din insula
Paros>.
Cuprinde scrisori ctre: patriarhul ecumenic Gherasim, Alexandru
Ipsilanti voievod, aflat n exil la Rodos, beizadea Alexandru Moruzi. beizadea
Gheorghe Moruzi. mare dragoman al Porii, patriarhul Antemie al Antiohiei,
mitropolitul Ungrovlahiei. episcopul de Mitilene, mitropolitul de Adrianopol,
mitropolitul de Neocezareea, mitropolitul de Proconez, mitropolitul de
Belgrad, ctre un popa Gheorghe, ctre doamna Smaragda Moruzi. Lipsete
sfritul ultimei scrisori.
Des.: ...
Mai multe file din manuscris poart tampila lui D. A. Pappasoglu.
Din biblioteca lt. col. D. A. Pappasoglu.
1234
Sec. XVIII (sfrit); 56f; paginaie veche cu cifre arabe, divers; 24,5x17,5 cm.
<Cronie bizantino-turc>
F.l, 2
Not n limba romn, asupra cuprinsului, scris de D.

A. Pappasoglu.
F.lv
Alb.
F.2-56
Cronic bizantino-turc.
Inc.: ...
Cuprinde poveste fragmentar a evenimentelor de la moartea lui
lisus Hristos pn la anul 1692. La f.20'-25 se intercaleaz o descriere a
rii Romneti, pentru care D.A. Pappasoglu d la f. 18 o not lmuritoare
n romnete, datat 16 decembrie 1856. Urmeaz alte 4 note ale aceluiai,
scrise tot n romnete, la aceeai dat, tratnd despre instituiile turceti, la
235
f.32\ privilegiile acordate Patriarhiei din Constantinopol de ctre Mehmed

II Cuceritorul, la f.39; expediia lui Soliman I n Moldova, la f.40; ntmplri
din timpul sultanilor Mehmed UI. Murad IV . a., la f.40\
F . I 8 \ 25 v
Albe.
F.56v
nceputul unui capitol despre cderea Constantinopolului sub

turci.
Mai multe file din manuscris poart tampila bibliotecii It. col. D. A.
Pappasoglu.
Din biblioteca It. col. D. A. Pappasoglu.
1235
Sec. XIX (prima jumtate); I2.; 23,5x18,5 cm.
F.l
nsemnri n limba romn.
F.P
Alb.
R2-12v
. ,
<>
, 19
1821 <C. Economos, Cuvnt funebru pentru rposatul patriarh
al Constantinopolului Grigorie, rostit la Odesa, n mitropolia
ruseasc a Mntuitorului, la 19 ianuarie 1821>.
Inc.: . ,
!...
nseninri:
F.l
La ano 1821. Cuvntul ce s-au zis n Odesa Roiilor de

ctre C. Iconomu la n m o r m n t a r e a ce s-au fcut acolo
preasfinitului patriarh Grigorie, care, spnzurat fiind n
Constantinopol de ieniceri Sultanului Mahmut, au fost aruncat
n mare mort i, nite corbieri ce pleca de acolo la Odesa, gsindui cadavru pen valurile mri, i l-au luat i l-au dus la Odesa
Roiilor. (Fii(i) pstrate). (S au cetit de mine maior D. Papasoglu).
Ano 1856 dec. 12.
236
Mai multe file din manuscris poart tampila lui D. . Pappasoglu.

1236
Sec. XIX (prima jumtate); 8f.; 28x 19 cm.
< S e r i s o r i ale a r h i m a n d r i t u l u i Chirii din Patras ctre
episcopul Matei al Mirelor din Patmos>
F.l
)
<Arhimandritul Chirii din Patras, ctre
episcopul Matei al Mirelor din Patmos>.
Inc.: ...
F.l rv
<Ctre acelai>.
Inc.: , ...
.-2 <Ctre acelai>.
Inc.: ...
F.2
<Ctre acelai>.
Inc.: ,...
F.2 4 <Ctre acelai>.
Inc.: ...
F.4V-7V
a^.<Ctre acelai>.
Inc.: ...
F.7v-8
.<011 acelai>.
Inc.: ...
F.8
.-^^ acelai>.
Inc.: ...
F.8V
nsemnare n creion a lui D. A. Pappasoglu: Manuscrisu n care
se trateadz cuvinte morale din scrierile evanghelitilor, a
profeilor i a apostolilor, scrise nainte invenii tipografii.
237
F.l 9
Sec. XIX (prima jumtale); 71".; 24x17,5 cm.

<Poczii lirice ncogrcceti>
F.l
Inc.:
, ...
F.r
" sAlla>.
Inc.: ,
...
F.lv
" vAlta>.
Inc.:
...
F.P-2
" <Alta>.
Inc.:
' ...
F.2rv
" Âlta>.
Inc.: *
<> ...
F.2V
" vAlta>.
Inc.:
...
F.2rv
" <Alta>.
Inc.: '
...
F3
* <Alta>.
Inc.:
' ...
F.3rv
F.3V
F.4
" <Alta>.
Inc.:
...
~ <Alta>.
Inc.:
...
~ <Alta>.
Inc.: '
KQCV
...
4'
<A1ta>.
Inc.: '
6) ...
|.4
" <Alta>.
Inc.:
...
.5
" <Alta>.
Inc.:
...
F.5rv
" <Alta>.
Inc.:
...
F.5v-7
" <Alta>.
Inc.: <>
...
F.7
" <Alta>.
Inc.:
!...
F.7V
Alb.
Legtur nou clin pnz i carton.
Din hrtiile familiei Ventura.
1238
Sec. XIX (prima jumtate); 8.f.; 33,5x23,5 cm.
F1-5V
.
,
<Scurt arheologie a Daciei. Descriere geografic a
acesteia, e n u m e r a r e a judeelor mpreun cu produsele
fiecruia>. Lipsete sfritul.
Des.: ... ,
, ' .
F.6-7,8
Albe.
F.7V,8V
nsemnri n romnete.
2.w
nsemnri:
Nite nsemnri vechi gste pe o hrtie veche n limba

greceasc i traduse de mine aici.
lat de unde devinu toate nenorocirile i pricine c virtutea
s nemicnicete i rutatea s laud i adivrul este mut. Aceste
pricine d putere minciunii, ngrozete pe nvai, face pe cei
nenvai s aibi biblioteci i pe cei procopsii fr cri i crile
iar procopsii; nelepciunea sracilor se socotete nesmire i
nesmirea bogailor nvtur. Cel dinti neltor care au primit
pe om este lumea care i tgduiete multe i nu ndeplinete nimic,
nu i d lui nimic dect aceia ce ia de la aliii i care o va lua i de la
el peste puin. De aceia oameni nu au nimic al lor i toi snt
umflai i ngnfai, toi plini de amestecturi i prefctur,
minciun i pr. Inimile lor s-au fcut ntrite ca diamantu, far
nici o socotin omeneasc, cele dinnuntru lor s-au ntrit ca
pietrile, creeri s-au fcut bumbac, sngele lor s-au prefcut n ap,
stomahu lor n cel ru orezu (?) n cenue, picioarile n plumb,
minile n zmoal, limba n unt i ochi n hrtie i eu voi s
merg la case plceri dar cer ca s intru pe acolo pe unde ceilani
iese i s ies pe acolo pe unde ceilani intr.
Aici s arat n prescurtare istoria ri Rumneti cu
ncepere de la omorrea lui Decebal i pe care scriitoru o scrie
s fi fost la S. Recica sau Antica Suiz (?), Caracal romnete.
Descrie judeele toate cu de-amnuntul, hotarele lor, apele i
productu, tot ce-i mai de enteres a vedea cineva. Descrierea
Bucuretilor, artnd starea lui cea mizer i fcnd i critica
magnailor locuitori, prevznd drpnarea acestui ora i
pustiere <a> lui. De care scriitor este alctuit nu se pomenete,
este ns fcut bine descrierea n prescurtare. S au cetit de mine,
maior D. Pappasoglu. Ano 1856, dec<hemvrie> 17.
Din biblioteca It. col. D. A. Pappasoglu.
1239
Sec. XVIII - XIX; 56f.; 16,5x11,5 cm.
<Teatru>
F.l 4V
A r i s t o f a n , Psrile. Fragment.
Cuprinde versurile 1-114, cu traduceri n neogreac pe margini la f.lv-2\
Inc.:
.5,6-5
, ...
Aristofan, Plutos.
Piesa este nsoit de traducere n neogreac, pe margini, la f.5,6M 1,

I3M6, 17-52.
Inc.:
' , ...
F.5V
Alb.
F.6
F.55-56v
F.55v-56
Scurt fragment moral.

Cuvinte i expresii.
Albe.

Manuscrisul este alctuit din trei caiete de dimensiuni uor diferite.
Caietul I (f.1-24); II (F.2540); III (41-56).
Din biblioteca lui Dionisie Romano.
1240
Sec. XIX (prima jumtate); 19f.; 23,5x17 cm.
<Poem n versur>
F. 1-16
,
<sic> <><>, ,
'*, , "*, , y \
, '*, 1805 , ,
^, <Suferina celor cinci plgi din
ara Romneasc sub Mihail Voievod, a bjeniei, plaga I, a
cutremurului, plaga a II a, a incendiului, plaga a lll-a, a inundaiei,
plaga a IV-a, n anul 1805, a iernii, plaga a V-a, n acelai an>.
F.16rv
Manuscrisul a fost semnalat de Cornelia Papacostea-Danielopolu

n Literatura n limba greac, p. 205, n. 2.
List de ruri ale rii Romneti, care lipsesc n poemul

de mai sus.
F.17
Diferite socoteli bneti i ncercri de condei.
F.17M9
Albe.
241
F.19v
Doua versuri:
" <sic>
.
<Numai c Hera s-a milostivit
i potopul a contenit>.
1241
1782(1.75); 102!.; 16,5x11,5 cm.
<Miscelaneu>
F.l
Fragment de rugciune i semntura fostului posesor al
manuscrisului, Macarie Papazoglu ieromonah.
F.l v
Alb.
*
F.2
F.2V
nsemnare.
Pomelnic.
F.3 4
Albe.
A
F.4V
nsemnri de banii dai pentru srindare.
F.5-7V
Albe.
1. F.8 75
Nomocanon.
Cuprinde 213 capitole.
F.8 16v <Tabl amnunit

a pravilei de fa>.
F. 16V-24V <sic> ,
<Nomocanon foarte bogat, sftuire
ctre duhovnic i ncredinare>.
Inc.: ...
Pentru acest Nomocanon, ms. a fost semnalat, mpreun cu altele aflate
la BAR, de Radu Constantinescun Vcchiul drept romanesc scris, p. 203-204.
F.24v-75 <>

<Canoane sinodale
i apostolice i ale marelui Vasilie i ale altor sfini, de curnd
ndreptate i aezate n ordine ca s nu se amestece>.
Inc.: ...
Manuscrisul a fost semnalat de Val. AL Georgescu, op. cit., . 110.
F.75 v
242
Alb.
2.
3.
4.
5.
F.76
Incantaie contra diavolilor.
F.76-77 Modele epistolare.
F.77rv
Rugciuni pentru lecuiri diverse.
F.77v-79v
<Ctre duhovnici pe larg, despre spovedanie>.
Inc.: ...
6. F.80*-83v' ,
^Scrisoarea lui Hippocrate ctre regele
Ptolemeu, despre alctuirea omului>.
Inc.: ,...
7. F.84 86 Copie de pe sentina lui Pilat din Pont mpotriva lui lisus
Hristos.
8. F.86
Zodiac.
9. F.86v
O povestire a cuviosului loan Sabbaitul.
A
10. F.86 -87 nsemnri despre papesa Ioana; nume de muni i ruri din
Grecia .a.
F.87M01 Albe.
F.101M02 Nume de mori i banii ce s-au dat pentru pomenirea
lor.
nsemnri:
F.2
"
. 1782
10 <Acum s au terminat de mna lui loan din comuna Vraa, din
eparhia mitropolitului de Trnova. 1782 martie 10>.
F.75

. 1782 12.
<Acest nomocanon mi aparine i
mie Macarie din Salonic, proegumen al Lavrei. 1782 martie 12.
Neamul Papazoglu>.
Frontispiciu lucrat n peni cu cerneal neagr, la f.8.
Legtur veche n piele, cu ornamente artistice - de coal slavon
- presate pe ambele coperi. avnd reprezentate. n medalioane, pe coperta
anterioar, crucca i dou nsemne ale patimilor (sulia i buretele), iar pe
coperta posterioar, Sf.Treime.
Cumprat de la Lucia apcaliu, n 1950.
243
1248
Sec. XVIII; 69f.; 15,5x10cm.
F, 1 69v
^Fabulele Iui Esop>.

Fabulele suni scrise n elina, fiind insolite de tlmcirea lor n neogreac.
nsemnri:
F.l
<>
î aceasta, pe lng altele, este a lui Dionisie
ieromonah i a prietenilor si>.
Textul este scris cu cerneal neagr
Frontispiciu lucrat n peni, cu cerneal neagr, la f.l.
Iniiale ornate, la f.1,1 l\13 v .a.
coperi i cotor.
Cumprat de la Dem. Teodorescu n 1950.
1243
16,5x10,5 cm.
<Psaltichie>
*
F.l
F.lv-3
F.3V4
V
F.4
_
nsemnri n limba romn, fr importan.

Albe.
Scara numiii. Este tabla de materii, scris ulterior de alt mn,
cu caractere chirilice i greceti.
Alb.
A
F.5
nsemnri.
F.5V
Alb.
F.6 203v
Psaltichie, cuprinznd cntri de Petru Lambadarie din
Peloponez, Gheorghe Cretanul, loan Protopsaltul, Petru
Vizantiul, Grigorie Lambadarie, Petru Efesiul* 1 , Hurmuz
Hartofilax, Danii Protopsaltul i lacov Protopsaltul.
Cu notaie hrisantic (sistema nou).
F.l 14v
Alb.
A
F.204
nsemnare.
F.204v
ncercri de condei, n romnete i un desen naiv, lucrat
n peni.
244
nsemnri:
Int. cop. ant. Pimen ieromonah. Sf.mo<nastire> N<eam>.

F.5
I. Dat am adevrat bine ncredinat zapisul... ce dau la mna
dumisale Chirulii Nicola ci au cumprat di la mine aceast carte, cu
preu de 18 le bani gata ci nu l-am ateptat nici de o para ca s
zic mai ateapt m frai Antonii. 1847 mai n 29 zile. Teodor.
II. S s tie di cnd am venit eu la Rchitoasa la 1849 la
iulie n ase i la Zgura am ezut 9 ani.
F.204
Aceast crti a leturghii amu cumprat-o cu preu un icosar
de paisprezci lei, de la D. Chir Grigorii, fostulu psaltu, la
mon<astirea> Bogdana, fiind egumen printele Antonache
arhimandrit. i spre tiin am isclitu. 1857 Augu<st> 18. loan
Calmuchi.
Legtur veche n piele, cu ornamente presate.
Cumprat de la Constantin Calmuchi, la 27 noiembrie 1937.
1244
Sec. XIX (prima jumtate); 23f.; 20x15,5 cm.
F.l
F.lv-23
<Psaltichie>
A
nsemnri, n limba romn, fr importan.
Psaltichie. Cuprinde cntri alctuite de Gherman al Noului

Patras, Balasie preotul i nomofilaxul, loan Protopsaltul, Gheorghe din
Creta. Cu notaie hrisantic (scara nou).
F.13v, 20
Polihronii pentru mitropolitul Acachie al Laodiceei,
Grigorie al Ungrovlahiei i Grigorie Dimitrie Ghica, domnul
ri Romneti.
F.17
ncercri de condei.
F.21
ntrebri i rspunsuri, n romnete, privind muzichia".
nsemnri:
F.8
Cu mult sntate dumitale frate meu Costin ot Vlceni.
F.17
nceput de scrisoare, n limba romn, a lui Gheorghe logoft din

politia Bucuretilor".
La fila 57\ o nol arat c ccle opt heruvice au fost armonizate de Petre Efesiul. la cererea
marelui vornic Grigore Bleanu din Bucureti.
245
F.l9
I. Adic eu cel mai jos isclit dau bun i credincios zapisul

meu la vm s na duniMiealuiN Dinului ot satul Ezvoare precum
s s tii c la vreme dc pasu me-au rugat.
II. Satu Brcneti. Acest om anume Radu ce este...
Textul este seris cu cerneal neagr i roie.
Frontispicii lucrate n peni, cu cerneal neagr i roie, la f.2*i 5.
Iniiale ornate la f . P , 2 \ 3 .a.
Pecete inelar n fum, avnd la mijloc iniialele I.I., la f.!3* i 23.
Dar de la Otlciul parohial grecocatolic din Berivoii Mici, 29 august 1931.
1245
Sec. XIX; 24f.; 24 17,5 cm.
<loan Gur de Aur, Discursuri>

F. 1-5
" <sic>
,
<sic> <1 celui ntru sfini printelui nostru loan
Gur de Aur, arhiepiscopul Constantinopolului, Cuvnt despre
rugciune>.
Inc.: , , ...
.5-10 , , ,
< aceluiai, Cuvnt pentru Eutropiu eunucul, patriciu
i consul>.
Inc.: <> ...
F.10 14
, <1
aceluiai, Cuvnt la sfntul apostol Pavel>.
Inc.: ...
F.14v-20v
,
< aceluiai, Laud la toi sfinii
care au mucenicit n toat lumea>.
Inc.: ' ...
F.20v-24v
, <1
aceluiai, la pilda Fiului risipitor>.
Inc.: , ...
Iniiale ornate, lucrate n peni, cu cerneal neagr, la f.l ,5,10,17 v ,20\
246
1248
Sec. XIX; 24f.; 24,5 16 cm.
F.l-24 <Gramatic pentru nceptorii
F.l-13 '. <Partea I. Despre ortografiei

|\13v-22
> <Morfologie>.
F.22v-24
<Despre mica sintax>.
.24
Alb.
Tlmciri de termeni greceti n limba romn la f.7 v ,8\9' .a, precum
i n I. italian i francez la f.23.
1247
Sec. XIX; 2lf.; 23,5 x 17,5 cm.
F.l
nsemnare.
Alb.
F.2
F.2V
* ,
"
<Catalog genealogic al sultanilor otomani, cules
de preaneleptul arhiepiscop Evghenie Vulgaris>.
Alb.
F.3-21 <Catalogul sultanilor

otomani>.
Catalogul ncepe cu primul sultan otoman (1298 sau 1300 pn la
1325) i se continu pn la al 30 lea sultan, Mustafa III (1757 - 1774). Din
ultimul capitol se dau numai urmtoarele cuvinte: "
y'<Fiul lui Ahmet III>
A
F.l
nsemnri:
Cronologia tutulor mprailor turceti de la ano 1298 pn
la ano 1774, culeas i tiprit de episcopulu Evghenie al
Bulgariei.
tampila bibliotecii lt. col. D. A. Pappasoglu la f. 1,2.
247
1248
Sec. XIX (prima jumiale); 321'.; 18x13 cm.
F.l-32v
F.l
Inc.:
^Culegere dc cteva cntece>.

...
F. 1
.
Inc.:
...
F.2
.
Inc.:
...
F.2V
.
.:
...
F.2v-3
.
Inc.:
* ' ...
F.3
.
Inc.: '
...
F.3V
.
Inc.: '
...
F.4
.
Inc.: !
...
F.4rv
.
Inc.: '
' ...
F.5rv
.
Inc.:
...
F.5V 6
.
Inc.: '
...
F.6
.
I. Inc.: ,
248
248
...
. Inc.: ,
.
.6
.
Inc.:
)...
,6-7
.
Inc.: 1
...
F.7v-8
.
Inc.:
...
F.8
.
Inc.: *
' ...
F.8V
.
I. Inc.: ,
' * ...
" <Alta>.
II. Inc.:T0
...
F.9
.
Inc.: "
...
F.9rv
.
Inc.:
' ...
F.9M0
.
Inc.: ,
...
F.10rv
.
Inc.: , 1
...
F.10M1
.
Inc.: '
...
rv
F.11
.
Inc.: ,
...
F.11M2
.
Inc.:
' ,
, ...
rv
F. 12
.
Inc.: ,
,
...
F. 12
.
Inc.:
,
' '
...
F. 13*
.
Inc.: "
...
F.14rv
Inc.: , '
' ' , ...
F.14v-15v
Inc.: "
...
F.16
Inc.: '
...
F.16v
Inc.: ,
...
F.l 7
Inc.: , ' , '
cf , ...
F.17rv
Inc.: '
...
^18
Versuri in limbile turc i greac, scrise cu caractere greceti.
Inc.: <ilizibil> ...? <->

' ' ...
F.18v
Inc.:
250
, * [ilizibil]
...
F.l 9
Inc.:
<ilizibil>
, (?) ...
F.19v-20
Inc.:

...
F.20rv
" <Alta>.
Inc.:
...
F.20v-21
Inc.:
" < A l t a > . Versuri n limbile francez i greac.
Quand je dis que je vous aime, cher amour, r la folie

...
F.21
" <Alta>.
Inc.: '
<> ...
F.2T
" <Alta>.
Inc.:
'
...
F.22
Inc.: <ilizibil>
<ilizibil> ...
F.22v
Inc.: ' '
[ilizibil]...
F.23rv
Inc.:
<ilizibil> <>...
F.24
Inc.: <1^1>
, , ...
F.24v-25
Inc.: <ilizibil> ,
' ...
F.25v
" <Alta>.
Inc.: <ilizibil> (?)
<> ...
F.26-27
Inc.: <ilizibil>
' ...
F.27v-29
Inc.: <ilizibil> (?)
...
F.29v
I. Inc.:
<> ...
(1. Inc.: '
<> ' ...
F.30rv
Inc.: ,
...
F. 31-32
I. Inc.: ,
.
II. Inc.: " ' ,
...
F.32rv
Inc.: & '
' ...
Este culegere de poezii populare de dragoste, cu indicaii muzicale
n limba turca. Despre influenele exercitate de inacamurile orientale i
asupra cntului religios din lumea post-bizantin, v. Gh. Ciobanu, Cultura
muzical bizantin pe teritoriul Romniei pn in secolul al XVlII-lea, n
Glasul Bisericii" XXV, 1966, nr. 11-12, p. 1056 1060 (aici p. 1059).
A
nsemnri:
F.17
n creion: hrtie Ventura.

Textul de pe partea superioar - ptat de umezeal - a filelor 23-29,
Din hrtiile familiei Ventura.
252
1249
Sec. XIX (prima jumtate); I8f.; 32 23 cm.
F.1-18
1*'. a w .

<Cartea I. Scrieri politice
amestecate. Partea I. Despre legi i despre natura formelor de
guvernare sau comentariu la primele dou cri din L'esprit des
lois>.
F.l-2
<Prolog>.
Inc.:
...
F.2v-9
( ) <Cartea I
(a lui Montesquieu) Despre legi>.
F.2V6V
. .
<Cap>. I. Despre legile privitoare la diferite fline>.
F.7-9
. II. . . III.
<Cap. II. Despre legi naturale. Cap. III. Despre legi pozitive>.
F.9M8
( ).
'
<Cartea a II a (a lui Montesquieu). Despre natura
diferitelor forme de guvernare i despre legile imediate ce decurg
din aceasta>.
F.l 8
Alb.
1250
Sec. XIX; 35f.; (paginaie veche, cu cifre arabe: 1-57 (f.2-30); 19 x 13,5 cm.
F.l-35
F.lv
F.2

<Poezii ale lui Constantin Mnu, zis i Bondi>.
Alb.
Epigrame n limbile francez i greac i cugetri.
Inc.: I. On m'a dit qu' a tout le monde, Madame fait la charite;
;
25}
Inc.: II. Toutes Ies femmcs en general sont pour Tor et pour
Targent;
, Jean.
Inc.: III.
...
Inc.: IV. ,
' .
1. Epigram. .
Inc.: '
.
II. Versurile unei mame ctre fiica sa, Smrndia.
Inc.: ,
' ...
<Gelozia>.
Inc.: I. , , ,
2. ...
Epigrame.
Inc.: I. II , frate, frate, ;
.
Inc.: II.
, ...
III. Epitaf
Inc.: 11
...
Epitafuri n limbile romn i greac.
Inc.: I. Selbatica noastr soart aice ne-au adormit
Subt aceast trist piatr mhnii ne-a adpostit...
Inc.: II. , , !
; ...
I. Lui Zaltuhin (Joltuhin) otrvit la Bucureti.
Inc.: , ,
, , ...
Inc.: II. ,
...
Inc.:
I. , ,
...
Inc.:
Inc.:
II. "
...
III. un pauvre qui voulait demander l'aumone a un riche.
, <sic>,
, <sic>...
F.5'
Inc.: ,
' ...
F. 5 6
Inc.:
F.6
F.6V

(>...
Dou versuri licenioase.
Inc.:
I. ,
...
Inc.: II. '' , , ,
' ...
III. S'etant habille avec Ies habits du Prince, allant au balmasque.
Inc.: ,
' , ) ' .
F.7
Versuri n limba italian.
Inc.: I. Una sera al passagio andai
Per incontrare gentil forestiera...
Inc.: II. Sul margine d'un rio
In grembo aU'herbe un fior,...
F.7V 8
Au jour de fete du Prince Jean Stourdza.
Inc.: Ev' ,
...
F.8
I. une dame deguisee en homme portant un ecriteau
sur son habit.
Inc.: Le dehors je peux changer, le dedans m'est impossible
La nature par ses secrets m'a rendu la vie peinible <sic>.
II. Pour la fete d'un Demetre.
Inc.: , <sics
...
F.8v-9

<Un ndrgostit roag pe Aura s
primeasc un comision, n lipsa lui>.
*.
.:
,
;...
F.9 Inc.: I. ; ' .
, , ... Text anulat.
Inc.: II. ! ^F-o doamne!
Inc.:
,
, ,
...
F.9V
Cugetri n limbile greac i francez.
Inc.: I. ,
,, ' ...
Inc.: II. Avec Tor on a tout, esprit, beaute, sagesse
La valeur des adeux, Ies titres et la noblesse...
F.9V-I0
La o cime n pretele casei.
Inc.: ,
^sic> ...
F.10
Invitaie fcut unui pictor de a picta iubita unui ndrgostit.
Inc.: v , , ,
!... Vezi rspunsul pictorului la f.22v
F.10v
Gsind ntr-o cas trii popi, un turc i o cucoan.
Inc.:
.
F.10M1
Inc.:
...
F.ir
Inc.: , , , ,
...
F.11M2
Fragment.
Inc.:
...
F.12rv
Inc.: , '
!...
F.12v
Inc.:
...
256
PI3
I. ' I I
cNestatornica hotrre a uneia pe nume Sanda>.
Inc.:
...
II. <Gnomic>. Tlmcire de S. .
Inc.: ''
De amor nu te feri...
F.l3V
I.
<La frumosul, bogatul i blondul pr al unei iubite>.
Inc.:
...
F.13v-14v
II. <lnima de piatr>.
Inc.: ...

F.14M6

<Traducerea sptmnii din francez>.
Inc.:
' ...
F.16rv
<Traducere din italienete>.
Inc.: ,
...
Sunt versuri alctuite dup modelul italian de la f.30f.
F.16v
F.1M9
Dou epigrame licenioase.

<Ctre grecii din Odesa>.
Inc.:
...
v
F.19 -20

(?)
, <Notez i
cteva versuri alctuite n grab de un prieten pentru persoana
tiut i aceasta pentru desftarea sa, ns s nu fie fcute
publice>. Sunt versuri licenioase.
F.20 21
Inc.: ''
...
F.21-22
Inc.: ! ' ,
'* ...
257
F.22v-23v
'
6 ^Rspunsul
unui picior la invitaia pe care i-a fcu t-o un ndrgostit ca s o
picteze pe iubita sa>.
Inc.:
...
F.23v-24v
slmn ctre dragoste>.
Inc.: 'LI
...
F.24v
Sur un por trit. Versuri n francez cu traducere n greac.
Inc.: Heureuse Tillusion qui nous rend ta pnesence,
'! , , ,
...
F.25-26

,"
<sic> <|alba din anul 1809 a boieroaicelor
din Moldova ctre arul Alexandru, s nu se ncheie pace cu Turciax
Inc.:
' ...
F.26rvVersuri licenioase.
F.26v-27
Inc.: *!
...
F.27rv
Inc.:
" ...
Epitaf n limba francez, cu traducere n limba greac.
Inc.: Ci-gt Tegal d'Alexandre,
' ...
F.28
Versuri n limba francez cu traducerea lor n limba
greac.
Inc.: I. Ah! Si pour ton bonheur ii ne faut que ma vie,
...
Cugetri.
Inc.:
Inc.:
Inc.:
258
II. " 1 ,
, .
III. , , , ,
, , , ...
IV. , ,
* .
F.28rvVersuri licenioase traduse din german.
F.28v-29v
Versuri licenioase la adresa vornicului Grigore Rali s.a.
F.30
Madrigale.
Inc.: Quanto e vitrea la fe d'un giuramento
Voi che d'amor vivete...
F.30v
Alb.
F.31
I. Versuri n limba greac, cu traducere n romnete.
Inc.: ,
Tatl tu e tatl meu...
II. Versuri n limba francez.
Inc.: Plus belle que l'amour
|e n'avais pas un jour...
Poezia se repet la f.32.
F.31v
Alb.
F.32
Joc de cuvinte n limba francez.
Inc.: |e suis ce que je suis
Mais si j'etais ce que je suis
Je ne serais pas ce que je suis.
F.32v
Inc.:
...
F. 3 3-34
Inc.: n creion:
...
F.34
Versuri n limba italian.
Inc.: n creion: Da quel boca que echite <sic> non intrare
La sorel<l>a non toc<c>are...
F.34'
Inc.: n creion: "
...
F.35
Inc.: I '
...
Inc.: ~
1 ...
Despre Constantin Manu. supranumit Bondi.v. PaulCornea, Originile
romantismului romnesc, Ed. Minerva, Bucureti, 1972, p. 58, 63 64, 577,
25<J
I ; .35 v
F.l
622; Dicionarul literaturii romne de la origini prn) la 1900, Ed. Academici

R.S.U., Bucureti. 1979. s.v.
Vocabular n limba f r a n c e z a , a n u l a t .
nsemnri:
I. coala de ploton. Text anulat.
II. Poezii de a lui Const. Mnu, zis Bondi, mare hatman;

nscut 1777, fiul mvarelui> logoft Scarlat Mnu, mort la 1804 i
frate cu m<are s le hatman Manoil Sc. Mnu, n<scut^ 1782, mort
la 1841. Culese i scrise de generalul Savel Mnu, nepot de frate.
Din hrtiile Manu.
1251
Sec. XVIII; 15f.; 21x17,5 cm.
F.l-15v

,
' ,

<Cuvnt de
laud, tratnd n chip mai istoric strlucita via a prea nvatului
i prea neleptului domn i stpnitor a toat ara Romneasc,
domnul domn Io Nicolae Alexandru Voievod, alctuit de cel ntre
cei mai mici loan grmtic i mare primicer al scaunului
patriarhicesc al Marii Biserici>. Lipsete sfritul.
Inc.: ...
Des.: *' .
Textul este publicat n Hurmuzaki, Documente,
(text grec); p. 227-243 (trad. rom.).
Din hrtiile Aristarchi.
260
XIII, p. 251-265
1265
Sec. XIX (prima jumtate); 15f.+ f.lbis; paginaie veche, cu cifre arabe: 1-16 (f.l15v); 17,5x11 cm.
<Psaltichie>
F.l
ncercri dc condei.
F. 1v 4
Papadichie. Cu explicaii n limba romn.
F.4V-15V
Psaltichie. Cuprinde heruvice ale sptmnii de Petru Lambadarie
i Grigorie Protopsaltul.
Cu notaie hrisantic.
nsemnri:
F.3
Manuscript de cntri bisericesci gsit n nruiturile

Archivelor Statului din Bucureti mpreun cu alte cri. Aceasta
spre sciin. D. I. Bjan, 1909.
F.15v
Acest mss. coprinde asesprezece (16) file. D. I. Bjan,
Student n litere. Bucur. 1900.
Iniiale ornate la f.4\ 5 \ 7 .a.
1253
Sec. XIX (prima jumtate); 15 f.; 24 17,5 cni.
<Miscelaneu>
1. F.l-
Manual de retoric. Acefal.
Inc.: , ...
2. F.12-13v Cuvnt mpotriva tutunului. Lipsete sfritul.
Des.: ...Iar celui ce va pune ochii minii sale cu bun luare aminte,
c acetia vederai snt mai...
Este o traducere n romnete dup cunoscuta scriere a lui Nicolae
Mavrocordat, ,
tiprit la lai n anul 1786. Vezi,
BRV, t. II, p. 316, nr. 509.
3. F.14
Inc.:
Scrisoare ctre un postelnic. Fragment.

<>
...
*) In text
*
261
F.!4V-15
Albe.
F.15v
ncercri de condei, n limba romn.

Textul este seris cu cerneala neagr.
Legtura moderna, n pergamoid.
Din donaia Dionisie Romano.
1254
Sec. XIX (prima jumtate); 12 f.; 25 16,5 cm.
F.l-12v
, ,
, ^Sentine ntr-un vers, dup alfabet,
din diferii poei, pentru brbai virtuoi>.
Inc.: ' ...
Textul este nsoit de interpretri interliniare la f. 1,4V-5V, 6 M 0 \ 1P-12.
Iniiale ornate, lucrate n peni, cu cerneal neagr, la f. 1 r \ 2, 3V .a.
Din donaia
* Dionisie Romano.
1255
Sec. XIX; 5 f.; 22 x 16 cm.
<Ioan Gur de Aur, Discursul pentru Eutropius>

A
F.l
F.lv
F.2-5V
ncercri de condei, n limba romn.

Alb.
loan Gur de Aur, Discursul pentru Eutropius. Traducere
n neogreac. Lipsete nceputul.
Inc.: ../
...
1265
Sec. XIX (prima jumtate); 4f.; 22 14,5 cm.
F.l 4
F.lv
F.4V

<Expunerc a ntregii ceremonii la Domnie nou>.
Alb.
Locuiuni latine cu tlmcirea lor n limba francez i
vocabular francez.
1257
Sec. XIX (a doua jumtate); 12 f.; 20 15 cm.
F.l
) <Cele din Patmos>.
F.l v
Alb.
F.2

. . . . . 1858
.

,
. , . < nlimii
sale, preaveneratului principe de Samos, domnul domn lo<an>
Ghica, etc., etc., etc., 1858 iunie.
Catalog al manuscriselor n pergament, care se afl n
biblioteca sfinitei i mprtetii mnstiri a Teologului din insula
Patmos i diferite acte oficiale, precum i diferite nsemnri. Cu
umilin,
1 * L.Z>
F.2V
Alb.
F.3 6
<Manuscrise>.
F.6V
Alb.
F.7-8
<Diferite acte oficiale>.
F.8V
Alb.
F.9-10
Copii de pe inscripii greceti.
F.lOv
Alb.
263
pjj
R e p r o d u c e r e a inscripiei turceti de pe c a n d e l a
p r i d v o r u l bisericii m n s t i r i i Sf. l o a n
din
Teologul din Patmos.
Desenul candelei, lucrat n peni cu cerneal portocalie.
F.l
12
F.12v
Alb.
A
^ n s e m n a r e * referitoare la data zidirii mnstirii din
Patmos i la aducerea moatelor cuviosului I Iristodulos.

Alb.
Dei restrnse, informaiile ar putea avea oarecare nsemntate dac
se face o raportare la ampla lucrare semnat de Era L. Vranussi,
, Atena, 1980.
Din hrtiile 1. Chica.
1258
1811 (f. 1); 12 f.; 21,5 16 cm.
F.l-12v
, ' : : <>. "
. . . <1811 august 19. Al lui
lsocrate, Ctre Demonicos. Tlmcire a lui Stan. Domm.>.
Traducere n neogreac.
Inc.: ...
Lipsete sfritul.
Des.: ... .
Despre destinul acestei scrieri n Bizan, . 11.I lunger, op. cit. (la ms
1092), 1, p. 158-159. Manuscrisul a fost semnalat de Ariadna CamarianoCioran n Les Academies princieres, p. 163, n.86.
Pentru circulaia discursurilor lui lsocrate n aceast perioad n
rile Romne, n special a celui adresat lui Demonicos, v. AL Duu, Crile
de nelepciune, p. 49 56.
264
1259
Sec. XIX (prima jumtate); 10 f.; 22,5 18 cm.
F.l-10
F.10 v
Exerciii retorice cu text n neogreac.

Inc.: . . ...
nsemnare autografa a lui D.A. Pappasoglu: Un pravilist nvat
a <sic> unui ora ca s ndrepteze i s mbunteasc nravurile
orenilor.
Ms. semnalat de Ariadna Camariano-Cioran, op. cit., p. 175, n. 142.
tampila lui D.A. Pappasoglu la f. 1 i 10v.
1260
Sec. XIX (prima jumtate, circa 1820, dup filigran); 16 f.; 23 18,5 cm.
A
F.l
F.lv
nsemnare.
Rezumatul, n romnete, al coninutului manuscrisului,
alctuit de D.A. Pappasoglu.
F.2-16 v
Lycurg, Discursul mpotriva lui Leocrates. Fragmente.
Traducere n neogreac.
Inc.:
...
F.l l v
Alb.
nsemnri:
F.l
Manuscris fr a s zice de cine este scris. Se trateaz de

Lycurg ctre atinei. ntoarce foaia i vei vedea ceia ce se trateaz.
S au cetit de mine, maior D. Pappasoglu. <1 >857 ghenarie 7.
tampila lui D.A. Pappasoglu la f. 1.
2(>5
1259
Sec. XIX (primii jumiiluie); 13 I.; 24 18 cm.
<Psallichie>
1. F.1-5V
nseninri, n I. romn, referitoare la starea unei biserici i a
averii mictoare i nemictoare a unei mnstiri; ntre altele sunt
menionate moiile: Muntele Purul, Gleti, Nucet, Valea Lung,
Rstoaca sau Dragodana, Ungureni, Trbceni sau Grivina cu moara
cu dou roate, Herceni ot Bucureti, Mostitea ot Drvari, Moara ot
Trgovite.
F.P
Alb.
v
2. F.6 13
Psaltichie
Cuprinde cntri de loan, Daniil i Petru Lambadarie. Cu notaie
cucuzelian.
1262
Sec. XIX (prima jumtate); 11 f.; 23 18,5 cm.
<Arhieralicon>. n limbile greac i romn. Fragment.

F. 1 -2V

<Strigarea diaconului cnd se mbrac arhiereul n odjdii*.
Inc.: , : !...
F.3-5
Traducerea n limba romn a textului de mai sus.
F.5V-11
Albe.
F.l
nsemnare a lui D.A. Pappasoglu: Rugciunile ce se zice de
diaconi cnd se mbrac vldica cu odjdii rmase dc la mitropolitu
Nectarie.
tampila lui D.A. Pappasoglu la f. 1 l v .
266
1265
Sec. XIX (nceput); 12 f.; 27,5 19 cm.
<Memoriu>
F.l
nsemnri i socoteli.
F.lv
Alb.
.2-12V
Memoriu referitor la situaia economic i social a rii
Romneti la nceputul sec. al XlX-lca.
Cuprinde capitole despre scutelnici, poslunici, sudii, locuitorii
oraelor Bucureti i Craiova, preoi i diaconi, mazili i neamuri, postelnicei,
same i de judee, vmi, dijmrit, oierit, vinrici, gelepi i saigii, suhaturi,
Hiaturi, vidinuri, secertori, beliagale i belii, clac i dijm, zapciii din
plasele judeelor, judectorii din judee, polcovnicii de judee, slujitorii din
isprvnicie, tribunalele din Craiova i tribunalul pucriei, adic al
fctorilor de rele".
Manuscrisul a fost tradus n romnete de G. Murnu i publicat de
V.A. Urechia n Istoria Romnilor, voi. II, Bucureti, 1892, p. 2842.
Acest memoriu a fost menionat de Vlad Georgescu n voi. Memoires
et projets de reforme dans Ies Princpautes roumaines 1769-1830, Bucarest,
1970, p. 9 (nr. 28), dar a fost datat greit, n 1775. Textul este evident
redactat la nceputul sec. al -lea fiindc ntr-unui dintre paragrafe e
menionat numele domnitorului Constantin Ipsilanti.
Druit de N. Kretzulescu la 3/15 mai 1889 (vezi f. 1).
1264
Sec.XIX; 5 f.; 17 10,5 cm.
F.1-5V

. . 363 <Culegere de evenimente
istorice din Istoriile lui Zosim. Istoria lui lovian. Anul 363>.
Extrase din Istoria nou a lui Zosim, cap. 28 32 din cartea a lll-a. V.:
, ..., lena, 1713, . 322-335.
F.l v
Alb.
Din hrtiile lui Ion Ghica.
267
1265
1841-1842 (f. 1; 33); 68 f.; 22 17,5 cm.
<Caiet de coal> al lui losif Naniescu.
Cuprinde lexic alese, n limba elin, pentru exerciii colare.
P.l
Caietu <sic> pentru hristoniathie la elinete al lui losif

ierod<iacon>. 1841 sept. 4.
F.T
Alb.
F.2-15 v
Buci alese. n limba elin, nr. 1-33.
F. 16 rv
Alb.
F.I7
Caieu <sic> pentru tecstu hristomat<h>iei la elinete al

lui losif ierodiaconu. 1842 dechemvr. 14. Bucureti.
F.17v
Alb.
F. 18-32
Buci alese. n limba elin, nr. 34-78.
F.32v
F.33
nsemnare gramatical, n limbile romn i greac.

Caieu <sic>pentru tecstu hristomat<h>iei al lui losif
ierodiaconu. 1842 sept. 2.
F.33v
F.34 67v
F.68
F.68v
Alb.
Buci alese. n limba elin,* nr. 1-150.

Alb.
A
nsemnare gramatical.

Din hrtiile mitropolitului losif Naniescu.
1266
Sec. XIX (mijloc); 10 f.; 35 21,5 cm.
F. 1 -5

<Traducerea tratatului de comer dintre
A.
nalta Poart i Frana>.
Tratatul s-a ncheiat la Constantinopol, n luna Zi l-hidjge, anul 1254
dup Hegira.(= 1838 1839).
F.5 v -9
268
Albe.
F.9M0
In creion: n s e m n a r e , n limba romn, cu caractere latine,
d e s p r e lichidarea u n o r socoteli bneti dintre judeele i vistieria
Moldovei, n legtur cu o " d a t o r i e ctre ear".
F.10v
Alb.
Din hrtiile lui Teodor Codrescu.
1267
Sec. XIX (mijloc); 11 f.; 34,5 21 cm.
A
F.l
nsemnare.
F.1V-2V
Albe.
A
rv
F.3
nsemnare.
F.4-11v
' .
'
( ) <Istorie i biografie.
Catalog
A
cronologic al marilor dragomani i conductori ai mpriei
Otomane (de un anonim)>.
Inc.: ...
nsemnri:
F.l
F.3rv
Cu ano 1618. De Ia acest an ncepe scriitoru a descri pe

toi ci au ocupat posturi mari n Imperiu Otoman. Dupe luarea
Bizanului,
* 7 adic descriind viata
* tutulor domnilor fanarioi
ce
de atunci le duc este posturi mari supt Imperiul Otoman s-au
ornduit i n ara Romneasc i Moldova domni. Tradus de
scriitor dintr-o carte arab ce s au tiprit n Ei de atunci de
ctre un patriarh Silvestru, care au venit i n ara Romneasc
i care, primind unirea legii latine, au fcut de s-au unit mpreun
cu dnsul din Halep peste 20 mii suflete. S au cetit de mine maior
D. Papasoglu.

,

,
'
269
,
. " ,
,
6 . , ,
,
1835. For<mat>4,u, . ' II

20 <Aceast
cronologie anonim mi-a dat o llagi Marchetatos Cretanul, care
m-a asigurat c el nsui a avut cndva o carte bisericeasc
arab*', tiprit cu litere arabe n laii Moldovei mpotriva
catolicilor, alctuit de patriarhul Silvestru, al Ierusalimului**1,
n urm cu una sut patruzeci de ani, despre nenelegerea iscat
la Alep n legtur cu catolicii. Care Silvestru venind n ara
Romneasc, apoi n Moldova, a tiprit amintita carte, pe care
chir Hagi Marchetatos a trimis-o din Bucureti la Ierusalim, prin
intermediul lui Modest, egumenul mnstirii Vcreti din ara
Romneasc, n 1835>.
For<mat> 410, trei degete grosime. Subiectul: protopapa din
Alep a readus ntrO singur zi la catolicism peste 20 mii de ortodoci.
Texiul este scris cu cerneal neagr.
tampila lui D.A. Pappasoglu la f.l.
1268
Sec. XIX (prima jumtate); 314 f. + f. 63 bis; f. 305 omis la numerotarea mecanic;
paginaie veche cu cifre arabe, cu lipsuri; 23 x 16 cm.
F.l-219
<Tratat de fizic i astronomie>

Fizic.
Lipsete nceputul. F.l rupt parial.
Inc.:
' ...
V. Dan Simonescu, Cri arabe tiprite de romani n secolul al XVIII-lea (1701-1747),

BOR, 82,1964, 5 6,p. 524-561.
De fapt patriarh al Antiohiei, Silvestru Cipriotul (1724 1766) fiind ultimul prelat al
acestui scaun care a vizitat rile Romne. Convertirea este real dar numrul celor convertii
este exagerat (cf. V. Radu, Mnstirea Sf. Spiridon i patriarhul Silvestru al Antiohiei, RIR.
III, 1933,p. 11-31).
270
1265
In manuscris sunt subliniate urmtoarele capitole:
. . <Cap. 3 .
Despre principiile corpului flzic>.
F.23-34v
. .
<Cap. 4. Despre suprafaa, forma i mprirea corpurilor>.
F.34 v 42 v
. .

, <Cap. 5.
Despre grosimea, porozitatea, duritatea, fragilitatea,
maleabilitatea, flexibilitatea, elasticitatea i despre ineria
corpurilor>.
F.42v-53
. ^. ,
<Cap. 6. Despre timp i spaiu i despre vid>.
F.53 66v
.. <Cap. 7. Despre
micare i repaos>.
F.66v-73v
. . <Cap. 8. Despre
ciocnirea corpurilor>.
F.73v 86
. . <Cap. 9. Despre gravitaie>.
F.86 92
. . ,
<Cap. 10. Despre coborrea greutilor pe planuri nclinate>.
F.92-94v
. . <Cap. 11.
Despre corpuri suspendate>.
F.95-97
. .
<Cap. 12. Despre micarea corpurilor aruncate>.
F.97-101v
. . <Cap. 13. Despre
forele centrale>.
F.101v-105v . . <Cap. 14. Despre
corpuri electrice>.
F. 106 123 . . <Cap. 15. Despre
atracia corpurilor>.
F.123-128 . .
<Cap. 16. Despre stabilitatea i aderena corpurilor^.
F.128 132v . . <Cap. 17. Despre
corpuri fluide n general>.
F.123M36 . .
<Cap. 18. Despre aciunea greutii lichidelor>.
F.2 V -22 V
271
,136-42. ,. <^.
19. Despre lichidul ce curge prin gaura unui vas>.
F.143-156 . .

sCap. 20. Despre corpurile solide cufundate n lichide i despre
greutatea specific a corpurilor>.
F.156v-180v . *'. <Cap. 21. Despre pmnt>.
F.181-191v . . <Cap. 22. Despre ap>.
F.193-206 . \ <Cap. 23. Despre aer>.
F.2062I9 . ,. vCap. 24. Despre foc>.
F.220rv
Alb.
F.221-314 Astronomie.
F.221-222 . .
<Cap. 1. Despre sistemul Universului.
Despre paralaxa stelelor>.
F.222-223 . >
, <Cap. 2.
Dat fiind c atrii se mpart n stele fixe i planete, se arat cte
sunt la numr planetele>.
F.223-22 5v \ <Cap. 3.
Dac natura cerurilor este rezistent i fluid>.
F.225v-229 . ' .
<Cap. 4. Se arat cele care aparin sistemului
universal>.
F.229 256v . ,
. " <Cap. 5.
Despre aezarea, adic poziia soarelui i pmntului n Univers
i despre sistemele cele mai nsemnate>.
F.257-266 ^^. <Cap. 6. Despre
micarea corpurilor cereti>.
266-268 . <Cap.
7. Despre atri n special i mai nti despre soare>.
F.268v-280 ,,. <Cap. 8. Despre lun>.
F.280-283v . <Cap. 9.
Despre cele cinci planete mai mici>.
F.283v-291 .
<Cap. 11. Despre distanele planetelor i mrimea lor>.
272
F.291-295 " . <Cap. 12. Despre stele

fixe>.
F.295-299 ,, .
<Cap. 13. Despre rsritul i apusul
stelelor i despre lumina aurorei>.
F.299-304v . <Cap. 14. Despre comete>.
F.305rv
Alba.
F.306 314 Nou plane cu figuri geometrice.
Textul este scris cu cerneal neagr, cu numeroase figuri geometrice,
schie, tabele i alte desene.
Legtur veche. n piele.
Intrat n coleciile
Bibliotecii Academiei Romne n 1951. Provenien
*
necunoscut.
1269
Sec. XIX (nceput); 67 f.; 29 19 cm.
1. F.l-36v
<Miscelaneu>
Comentariu la cap. XXIV al Evangheliei dup Matei.
Lipsete nceputul.
Inc.: ... ,
...
2. F.37 61 Comentariu la Apocalips. Lipsete nceputul.
Inc.:
...
3. F.61-67v ,
, ,
,
< smeritului monah i preot loan Damaschin, Despre cei
adormii ntru credin, cum c le folosesc liturghiile i faptele
bune fcute pentru dnii>.
Inc.: <sic> ...
Cf. Migne, PG, voi. 95, p.247-278.
a
nsemnri:
F.36v
Ev .' ', * .

,
273
m n n 8 H
vin inul 1808 iunie 3, ziua miercuri. Robul vostru ntru Hristos
cel mai mic ntre arhimandrii, Chirii din Patras, Peloponesianul
din sfnta mnstire Lavra din acest ora>.
Din biblioteca lt. col. D.A, Pappasoglu.
1270
Sec. XVII-XVIII; 266 f.; paginaie veche cu cifre arabe: 1494 (f. 9-252); 31,5 21 cm.
<Miseeluneu>
<Tabla cuprinsului>.
F.l
Albe.
F. 1v 8
A
V
nsemnare.
F.8
1. F.9 59
Mihail Psellos, Scrieri.
F.9-28
,
sAle preanvatului i preafilosofului domn Mihail Psellos, cel
cu rang de hypertimos, Dezlegri pe scurt la nedumeriri fizice>.
Inc.: ; ...
F.21v-26v
Albe.
F.28 40v
,
<Ale aceluiai, Alte
dezlegri de chestiuni Fizice disputate ctre mpratul chir Mihail
Ducas>.
Inc.: 'O , ...
F.41 46 , ,

< aceluiai, Cuvntare ctre vestarhul Pothos, care l-a socotit
vrednic s scrie despre caracterul teologic>.
Inc.: , ...
F.46v47 Albe.
F.47v 48v ,
. <
aceluiai, C nu prin personificare se statornicesc limitele vieii
oamenilor. Teofrast contra lui Teognost>.
274
Inc.: ...
F.49 50 ,
. <
aceluiai, Despre aceeai chestiune, hotrre prin personificare.
Arbitrii Evanghelos i Theopemptos>.
Inc.: ...
F.50v-53 , < aceluiai, Despre teologie>.
Inc.: ...
F.53-59 , < aceluiai Psellos,
Despre virtui>.
Inc.: ...
F.59v
Aib.
2. F.60 63 <Despre poziia lumii>.
Inc.: ...
3. F.63Av 80 sut de capitole povuitoare ale mpratului Leon cel
4.
5.
6.
7.
8.
nelept, cu tlmcirea Fiecruia.

Inc.: ...
F.81-82 <>
<Explicaie fireasc cum
c viaa omului este nehotrt, iar mai dinainte cunoscut este
doar neleptului Dumnezeu>.
Inc.: <>...
F.82v-84vAlbe.
F.85-89v
" oo.<Catalog al unora din multele
i diferitele cri din mnstirile de la Athos>.
F.90 rv
Alb.
F.91-92 ' <>
, ' <Ale celor 165
sfini prini de la sfntul i ecumenicul sinod din Constantinopol,
Canoane 15>.
F.92v
Alb.
v
F.93-95 <Despre credina ortodox>.
Inc.: ...
F.96-100vAlbe.
F. 101-102 Text despre parabola talantului.
Inc.: ...
F.102v-103vAlbe.
275
9. . 104-105 Scrisoare dedicatorie a patriarhului Hrisant al

Ierusalimului ctre arul Rusiei, pentru o carte a sa despre ara
Sfnt.
Inc.: ' "...
F.106 108 Albe.
10. F. 109113 Cuvntri de laud.
F.109-111

<>
vScurt cuvnt de laud ctre preacucernicul i preastrlucitul
domn a toat ara Romneasc domnul domn io Constantin
Basarab voievod>.
Inc.: ...
F.l 11-113 " <Alt cuvnt
de laud ctre prealuminatul.
Inc.: ...
11. F.l 13-115 Dou texte morale despre virtute i despre tristee.
Inc.: ...
F.l_ 15-116 Albe.
12. F.117rv nsemnri despre prini.
Inc.: ...
F.118rv Alb.
13. F. 119-124v Omilii i fragmente omiletice.
Inc.: ...
F.I20V,123V,
125 129 Albe.
14. F.130r Note despre Vatican.
Inc.: ...
F.130v
Alb.
15. F.131-132 Dialog, n versuri, ntre pap i sf. Petru.
Inc.: . " , , ,
...
F.132v
Alb.
16. F. 133-135 ,
< lui Fierre Gylles, Despre topografia
Constantinopolului.
Este vorba de lucrarea lui Petrus Gyllius sau Gillius (Pierre Gilles), De
Constantinopoleos Topographia, libri IV, Lugduni Batavorum, Ex offici na
Elzeviriana, editat prima oar la Leiden, 1561.
276
Wf;,
* '
"l.
;
17. F.136-137 v
Inc.:
F.138rv
18. F.l39
Inc.:
F.139v
19. F.140
Inc.:
Omilie.
...
Alb.
Scrisoare ctre mitropolitul Clement al laninei.
) ...
Alb.
' <Justiflcare patriarhiceasc>.
...
Este declaraia din 2 februarie 1731 a mitropolitului Meletie al

Cezareii Palestinei, cu prilejul alegerii sale ca patriarh al Ierusalimului n
locul lui Hrisant Notara.
F.140v-141v
Albe.
20. F.142 Traducerea scrisorii ctre rui atribuit lui Alexandru cel
Mare i gsit n cronica slavo-rus din marele Novgorod.
Inc.: ...
F.142M43
Albe.
21. F. 14 3v-148 Pravil.
F.I43V
Fragment despre cstorie i adulter.
Inc.: ...
.144-148 <Lege civil>.
Inc.:
...
F.148v
Alb.
22. F.149 Scrisoare sinodal, din mai, indictionul IV, a patriarhului
Chirii al Constantinopolului ctre arhiepiscopul de Lititza.
Inc.: ...
F.149v-158v
Albe.
23. F.159-162
<Rnduiala ce se face n
sfnta i marea joi n palatul domnesc din ara Romneasc>.
Urmeaz rnduiala din smbta i din duminica Patilor, din duminica
Tomei, rnduiala i slujba de Boboteaz i de nlarea Sf. Cruci, precum i
rnduiala la alegerile de arhiereu, la Constantinopol.
F.l 62
Alb.
24. F.163-168 Scrisori.
F.163-164v Enciclic a lui Hrisant al Ierusalimului ctre cretinii din
Damasc. Constantinopol, 25 octombrie 1729.
Inc.: ...
F.165rv Alb.
277
I "
F.166
Gnumit a patriarhului Ierusalimului (Dositei sau Hrisant)
pentru breasla cioclilor din Focanii m u n t e n i .

Publicat de N. lorga n I lui muznki, Documente. XIV, 1, nr. 333, p.
264265.
F.166v
Alb.
F.167
Scrisoare de recomandare dat preanvatului Andrei
Vasiliu.
Inc.: ...
F.167v
I. Scrisoare de recomandare a patriarhului ecumenic
pentru lanache, fiul lui Stamos i al Sultanei nscut Muselimis,
care pleac n strintate pentru studii.
Inc.: ...
II. nceputul unei scrisori de recomandare a patriarhului
ecumenic leremia III.
Des.: .
F.168
Scrisoare de recomandare a patriarhului Hrisant al
Ierusalimului pentru fiii lui loan Caragea din Constantinopol, care
pleac n strintate pentru studii. Constantinopol, 1717 octombrie.
Inc.: ...
F.168v
Alb.
2 5. F. 169 172
.
Onsemnare despre
Sfnta Lumin care apare la Sf. Mormnt n fiecare Smbt mare.
A lui Hrisant Notara,* arhimandrit al sfintei cettit Ierusalim>.
Inc.: ...
F.173rv Alb.
26. F.174-179v Scrierea lui Maxim Margunios, Despre porunci i
hotrri, precedat de o scrisoare ctre Marcus Welser.
Inc.:
...
F.180 181 Albe.
27. F.182-184 ' *
,
, ,
<Slujba ce se face n
sfnta i marea Vineri a Patilor, transcris dintr-o carte veche
pe pergament, care s-a gsit n biserica arhanghelului Mihail, n
satul numit Syke din Bithynia>.
Inc.:
...
28. F.184M87

> <Despre prezentare
i vot i alegere i situaia i privilegiile mitropoliilor i
arhiepiscopilor i episcopilor, precum i despre rnduiala i
organizarea bisericeasc n general i din vechime>.
Inc.: Ei ...
F.187v-190v Albe.
29. F.191-192 Scrisoare a mitropolitului Antim al rii Romneti ctre
patriarhul ecumenic Atanasie. 26 decembrie 1710.
Publicat de N. lorga n Hurmuzaki, Documente, XIV, 3, p.79-82.
Scrisoarea a fost republicat, dup acest manuscris, n versiunea
original i cu traducere n limba romn de Al. Elian, n Antim Ivireanul aprtor al prerogativelor scaunului mitropolitan al Ungrovlahiei, Studii
teologice" XVIII, 9-10, 1966, p. 519 530 (republicat n idem. Bizanul.
Biserica i cultura romneasc, Ed. Trinitas, Iai, p. 187-193).
F.192v-193vAlbe.
30. F.194-197 ' .
<Din ale mpratului Antoninus, Ctre sine nsui>.
Cugetri extrase din scrierea mpratului Marc Aureliu.
Inc.: ...
F.197v-201vAlbe.
F.202-208 Scrisori.
F.202 rv Scrisoare a patriarhului Hrisant al Ierusalimului ctre
mitropolitul Meletie al Atenei. Constantinopol, 21 iunie 1710.
Inc.: ...
F.203-205v Albe.
F.206v
Scrisoare a patriarhului Hrisant al Ierusalimului ctre
mitropolitul Moisi al Belgradului. Iai, septembrie 1728.
Inc.:
...
F.206v Alb.
F.207 rv Scrisoare a episcopilor din Serbia ctre patriarhul
ecumenic Paisie II. Belgrad, septembrie 1728.
Inc.: ...
F.208 rv Rspunsul patriarhului ecumenic Paisie II la scrisoarea
de mai sus.
Inc.: <sic>...
279
F.209 2 1 Albe.
32. F.212 Nota a lui Arsenie de Elasona i Dimonic, cu privire hi

patriarhul Iov al Moscovei. 1588.
Inc.: ' ...
F.212-214 vAct sinodal>.
Inc.: ...
F.214v-221
Albe.
33. F.22T-222 , ' <Vorbe de duh ale lui
Hierocles filosoful>.
Inc.: ...
34. F.222v-224 Textul unor inscripii referitoare la locuitorii din Smirna
i Magnezia, precum i inscripii din templul lui Esculap, din
insula Tiberina.
Inc.: ' & ...
F.225 229vAlbe.
35. F.230 231 <Despre lviri>.
Inc.: TI ...
F.23T-232 Albe.
36. F.232-233 Efrem Decarhul, Epigrame.
Sunt patru epigrame alctuite cu prilejul tipririi scrierilor
arhiepiscopului Simion al Thessalonicului. Prima epigram este dedicat
patriarhului Dositei al Ierusalimului, a doua domnului Gheorghe Duca al
Moldovei, a treia operei tiprite a arhiepiscopului Simion al Thessalonicului
i ultima este adresat acestuia din urm.
37. F.234 235 v Versuri ale lui Andrei Likinios, Calinic ieromonahul i
ale unui anonim ctre patriarhii Ierusalimului Dositei i Hrisant.
38. F.236rv
<Despre arhiepiscopia de Pec i eparhiile care-i sunt
supuse>.
Inc.: ...
39. F.237rv Epigrame ale ierodiaconului loanichie Hagiul din Ianina
dedicate lui Constantin Basarab voievod, domnul rii
Romneti.
F.237v
O epigram anonim.
Inc.: ' ' ...
40. F.238 nsemnare de cheltuielile unui patriarh al Ierusalimului.
41. F.238v ' <Bisericile
scaunului patriarhal al Alexandriei>.
Inc.: ...
280
42. F.239 !. )
) <Catalog al eparhiilor supuse
preasfntului scaun patriarhal al Moscovei>.
Inc.: 6 ...
43.
II.
<Catalog al preasfnilor patriarhi ai Moscovei i a
toat Rusia>.
Inc.: ...
44. F.239v
<Catalog al preacucernicilor ari
i mari cnezi ai Moscovei i a toat Rusia>.
Inc.: ...
45. F.239v-240 List a scaunelor supuse arhiepiscopiei de Ohrida, dintrun exemplar al Hexabiblului lui Armenopol i o alt list a
scaunelor supuse n prezent" aceleiai arhiepiscopii.
46. F.240 241v Scaunele supuse Antiohiei, Alexandriei i Ciprului.
F.242-244v Scrisori.
47. F.242-243 Patriarhul Adrian al Moscovei ctre patriarhul Calinic
al Constantinopolului (1696).
Inc.: ' Ev ...
F.243v
Alb.
rv
48. F.244 Patriarhul Gavriil III al Constantinopolului ctre patriarhul
Alexandriei.
Inc.: ...
49. F.245-247v ' <Omilie rostit pentru un
bolnav>.
Inc.: ...
50. F.248-249 List, n limba latin, a rilor europene, cu confesiunea
lor.
F.249v
Alb.
51. F.250-252 v Tabel al tiinelor cu submpririle lor.
F.253 rv Alb.
F.254
F.254v Alb.
52. F.255-256 Epigrame ale ieromonahului Grigorie Melissinos din
Creta, Sinaitul, ctre patriarhul Nectarie al Ierusalimului.
53. F.257-259 v <Scrisoare a clugrului Nicolae Fotino ctre un ierarh.>
Inc.: ...
281
54. F.260-26P Tabel despre pcate i alte fragmente morale.

F.260v Alb.
55. F.262-263v Actele privind strmutarea mitropolitului de Nazaret
la Bethlcem.
56. F.264'v ntrebri i rspunsuri din dreptul canonic semnate de
Dositei al Ierusalimului, Constantinopol, 1688 martie 2.
57. F.265-266 Scrisori.
F.265rv Gramata a patriarhului ecumenic leremia III, din februarie

1721, privind demisia arhiereului loachim de Philippi i Drama.
Inc.: ! ...
F.266
Pitac, din aprilie 1674, al patriarhului Dositei al
Ierusalimului, prin care se confer titlul de duhovnic
ieromonahului Avxentie.
Inc.: II ...
nsemnri:
F.8V

<Din miscelaneele p a t r i a r h u l u i H r i s a n t al
lerusalimului>.
Manuscrisul a aparinut, iniial, patriarhului I Irisant al Ierusalimului,
care a lsat numeroase note autografe pe paginile lui. A fcut, dup aceea,
parte din biblioteca metohului Sf. Mormnt din Constantinopol.
Manuscrisul a fost descris de A. Papadopulos-Kerameus, n
,
IV, Petersburg 1899, nr. 418, p. 393 403.
Cumprat de la Gustav Finkelstein, n 1951.
1271
Sec. XIX (?); pergament, 14 f.; 13,5 12,5 cm.
F.l-14
Manuscris criptat, scris cu majuscule stngaci desenate. Printre

literele greceti sunt intercalate i altele, poate, din alfabetul chirilic. Criptul
nu poate fi dezlegat cu echivalente literale obinuite.
Manuscrisul las impresia unei mistificri.
Inc.: E 0 Z I I 11 ...
F.l r ,14 v
Albe.
282
Textul este scris cu tu negru.

Legtur n lemn, cu cotor n piele. Manuscrisul este rudimentar
lucrat, pe un pergament ru pregtit i cusut grosolan de legtor.
Adus de la Palatul Regal, n 1951.
1272
Sec. XVIII; 422 f.; 23,5 17 cm.
F.l 422 v
Teofil Coridaleu, Comentarii la Fizica lui Aristotel.

Lipsete nceputul.
Inc.:
... ...
Comentariile lui Teofil Coridaleu au fost publicate la Veneia n anul

1779, cu titlul:
'
. Cf.
. Legrand, Bibliographie hellenique, XVII lente s/ec/e, voi. II, nr. 956, p.
302-303.
Manuscrisul a fost semnalat de Ariadna Camariano-Cioran n Les
Academies princieres, p. 206, n. 263.
Despre viaa i opera lui Teofil Coridaleu v. lucrarea devenit clasic
a lui CI. Tsourkas, Les debuts de l'enseignement pbilosophique et de la libre
pensee dans Ies Balkans. La vie et l'oeuvre de llieophvle Corydalee, Bucarest,
1948 (ed. a Il-a, Salonic, 1967).
A
nsemnri:
F.422v
<Sfritul
celor opt cri ale cursului de fizic>.
Textul, scris cu cerneal neagr, prezint numeroase adnotri
marginale. Filele 1-11 deteriorate n partea superioar, din pricina umezelii.
Legtur veche, n piele, deteriorat.
Druit de Arhivele Statului din lai, n 1951.
1273
Sec.XIX; 21 f . ; 2 4 x 17,5 cm.
<Cuvntri funebre>
F.l-11

* <Cuvnt funebru al lui
Constantin, arhidiaconul Marii Biserici a lui Hristos>.
Inc.: , ...
283
F.l 1-21

' <Cuvnt la
nmormntarea lui Antonios Sifneos, cel dinti portar al Marii
Biserici a lui Uristos>.
Inc.:
...
F.2
Alb.
Provenien necunoscut.
1274
Sec. XIX; 8 f.; 24 17,5 cm.
F. 1 8V
Predic.
Textul este precedat de u r m t o r u l citat din Isaia:
( ).
Inc.: ...
Din biblioteca It.col D.A. Pappasoglu.
1275
Sec. XIX; 16 f.; paginaie veche cu cifre arabe: 1-31 (f. 1-16); 23 16 cm.
<Gramatic neoelen>. Cap. 1-14.

F.l rv
A'.
<Capitolul 1. Despre propoziie n general i prile ei>.
F.2-3
'. <Capitolul 2.
Despre diateza verbului>.
F.3V4 '. "
<Capitolul 3. n d r u m r i pentru gsirea prilor
propoziiei n general>.
F.4rv
'. <Capitolui 4. Despre
determinri>.
F.4v-5
'.
<Capitolul 5. Despre determinrile comune>.
284
F.5 6
'. <Capitolul 6. Despre

cuvinte n general>.
F.6v-7
'.
<Capitolul 7. Despre cum se
acord substantivele n propoziie>.
F.78
". <Capitolul 8. Despre
participiu>.
F.8rv
'. <Capitolul 9. Despre
infinitiv>.
F.8V-10V
.
<Capitolul 10. Despre analiza i interpretarea participiilor>.
F.10M2
IA'. <Capitolul 11. Despre timp>.
F. 12V-13v
IB'. <Capitolul 12. Despre moduri>.
F.13v-14v
'.
<)> <Capitolul 13. Despre modurile i timpurile
limbii de astzi>.
F.14M6
'. <Capitolul 14.
Despre cuvinte ipotetice>.
F.16 v
Alb.
1276
1791 (f. 1); 10 f.; 24 x 17 cm.
A
F.l 4
' <Impotriva sofitilor,

cuvntarea a VI-a>.
Inc.: Ei ...
F.4V
Alb.
v
F.5-10
' <lmpotriva sofitilor,
cuvntarea a VII-a>.
Inc.: ' ...
nsemnri:
F.l
L 1791 7 <1791 am nceput la aprilie 7>.

A
II. n creion, scris de D.A. Pappasoglu: mpotriva sofitilor,
Cuvinte fllosoficeti.
285

Iniiale ornate la . I i 5. La f. 1 tampila lui D.A. Pappasoglu.
1277
Sec. XIX (post 1856); 12 ; paginaie veche cu cifre arabe: 1-18 (f. 4-12*); 23 16,5 cm.
F.1-3V
F.4,v
Albe.
<Prefa la ediia
francez>.
Este traducerea prefeei franceze, semnat de Henri lulia, Paris, 15
iulie 1856, la scrierea lui H. lleine, De ki Frnnce, Paris, 1857, edit. Michel
Levy.
F.5 9V
german>.
<Prefa la ediia
Este traducerea prefeei lui . 1 leine, la ediia de mai sus. La sfritul

textului semntura lui, n forma Iierni lleine. Paris, 18 octombrie 1832.
1278
Sec. XIX; 19 f.; 14,5 10,5 cm.
1.F.1-6
Inc.:
2.F.6 11
Inc.:
3.F.l2-15
de al
Inc.:
4.F.15 18
Inc.:
5.F.18 19
Inc.:
<Miscelaneu>
<Viaa lui Plutarh>.
...
<Viaa lui Demostene>.
'...
<SubiectuI celui
treilea discurs olintiac>.
...
<Viaa lui Platon>.
...
<Viaa lui Licurg>.
* ...
F.19v
Alb.
286

1279
Sec. XIX (mijloc); 108 f.; cu greeli la numerotarea mecanic; 36,5 12 cm.
<Dicionar romn-francez-neogrec. Partea I>

Cuprinde literele A-F (f. 3-53); O P(f. 52M08'). Cuvntului romnesc
i urmeaz echivalentul francez. La explicaiile greceti se adaug uneori i
explicaii n romnete. Se dau i expresii n limbile romn sau francez, cu
traducerea lor n greac.
F.1V-2V, 12,28 v , 32v, 4 4 \ 5 8 \ 67v, 73v, 76, 86v, 101v, 104v Albe.
V. date suplimentare despre dicionarul din acest ms. la Cornelia
Papacostea-Danielopolu, Intelectualii romni din Principate, p. 78.
Textul este scris cu cerneal rdcinie.
Druit de Maria amiral Lupacu, n 1939.
1280
Sec. XIX (mijloc); 234 f.; paginaie veche cu cifre arabe: 1 -423 (f. 1-234); 31,5 19 cm.
F. 1-234
<Dieionar romn-francez-neogrec. Partea a Il-a.>
Este continuarea textului de mai sus, din ms. 1279 i cuprinde literele
R, S, T, U (f. 1 145); , E, , T, D, , (f. 145v-234).
F.28v, 3 8 \ 42v, 93, 103v, 118\ 122, 18, 211\214,234 v Albe.

V. nota bibliografic de la ms. 1279.
Textul este scris cu cerneal rdcinie.
Druit de Maria amiral Lupacu, n 1939.
1281
Sec. XIX (sfrit); 83 f.; 29,5 19,5 cm.
F.l 83
<Tealru>
'- .
, <Alexandru Vod cel
fr contiin. Comedie compus de un nenumit, n anul 1785>.
287
Vezi bibliografia la ms. 1160.

F.2
Personajele.
F.3-35
F.36-72
Âctul
xActul M>.
xActul l l h . Din acest act, n ms. au fost copiate
F.72-83
doar scenele 1-6, iar din scena a asea lipsete sfritul.
Des.: ... .
nsemnri:
F.de gard Comedia greceasc Alexandru-Vod, gsindu-se n

manuscris la Biblioteca Naional din Atena.
F.l
I. Not despre manuscrisul dup care s-a executat copia de fa:
. . .
. 1328. . 0,165 0,114, . 46 <Biblioteca Naional a
Greciei. Secia manuscriselor. Numrul codicelui 1328. Hrtie,
0,165 0,114 m, 46 f.>.
II. ( ) ' <sic>,
<(de alt mn) sau dup
alii de Gheorgachi Suu, nepotul lui Mihai Vod Suu>.
( )
Comedi satiriceu <sic> et fait par Mr. de G. Comnisoss et
composset <sic> et par un A.
F.3
<de alt mn:
a lui Dimitrie Hagi NicoIau>.
Textul este scris cu cerneal neagr pe o singur fa a filei.
Druit de Marcu Beza, n 1935.
1282
1820 (f. 83v); 88 f.; 22,5 x 17 cm.
F.l rv
<Psaltichie>
nsemnri i socoteli.
F.2-3V
Albe.
F.4 83v
,

,
288
,
<lrmologhion cu Dumnezeu cel Sfnt, cuprinznd irmoasele
srbtorilor mprteti i ale Maicii Domnului i ale sfinilor
care se serbeaz peste tot anul, alctuit de chir Petru Vizantiul,
dup ifosul Marii Biserici a lui Hristos>.
Notaie hrisantic (sistema nou).
F.84-87 v
Albe.
F.88
List d e cntri bisericeti. Se dau numai primele cuvinte ale
F.88v
fiecrei cntri.
A
nsemnri.
A
nsemnri:
F.l
I. Acestu irmologhion este al dumnealui loni cntreu

ns scris de mna dumnealui la leat 1820 avgust 30 i cine se va
sftui ca s-1 fure, s-1 gseasc lepra lui Iov i cutremurul lui
Cain (?) i la nfricoata judecat cu Iuda la un loc s-1 osndeasc
i anii vieii cu scrb s i petreac. 1822 fevruarie 18. loni
Stoicescu. Ionit
1 Cntretu.
I
II. Scris-am eu acestu Irmologhion cu mna de pmnt,
iar mna fiind de pmnt, va putrezi, iar cel ce va ceti m va
pomeni. Cercare bun. loni Cntreu.
F.83v
: 1820 <> 30
<Sfrit i lui Dumnezeu slav. La 1820 august 30>.
F.88v
I. Cel ce tace merge n pace, iar cel ce vorbete mai
zbovete. nsemnarea se repet.
II. Titlu de catagrafie. Catagrafie de tot avutul mnstirii
(cutare) mictoare i nemictoare, care din luminat porunc
g<os>pod s-au fcut prin ornduit logoft za divan la aezarea
cuvioii sale, printelui (cutare) igumen la aceast mnstire,
cum nuntru s arat.
III. Frailor v rog s m ertai la grealele care voi fi fcut i
v rogu de obte s ndreptai cu duhul blndeei. loni Stoicescu.
Textul i majoritatea semnelor psaltice (neumelor) sunt scrise cu
cerneal neagr. Titlurile, iniialele, mrturiile i unele semne temporale
sunt scrise cu cerneal roie. Iniialele ornate.
Legtura veche n carton cu cotor i coluri de piele, cu ornamente presate.
Cumprat de la erban Cioculescu, n 1952.
289
1283
Sec. XIX (mijloc); 21 f.; paginaie veche cu cifre arabe: 1-38 (f. 3-2 P); 22 17,5cm.
<Christodoulos Pappazoglu, Istoria Ghiculetilor>
(n
versuri)
F.l
' , 1839 <lstoriaGhiculetilor,

n anul 1839>.
F.lv-2vAlbe.
F.3-9

. , 1839 <Se cnt
pentru preanlatul domn a toat ara Romneasc, chir
Alexandru D. Ghica, n anul 1839>.
Inc.:
'...
F.9 11 ! <Poetul vorbete
Dacoromnilor!>.
Inc.:
...
F. 11-13

<Cuvenita rugciune a poporului ctre fiina suprem>.
Inc.:
...
F.13M4
' <Poetul spune>.
Inc.: "
...
F.14v-15v
<Poetul
vorbete ctre toat familia>.
Inc.: *
...
F.15v-17
<Acelai mrturisete
istoria>.
Inc.:
...
F.17-18
! <Acelai vorbete
ctre Ghiculeti!>.
Inc.: "
...
F.18 19
<Poporul se roag>.
290
Inc.:

. ...
F.20 21
.2
F.19v
nsemnri:
Alb.
nsemnri: Scris de alt mn: O ,

<Autorul acestor (versuri) este Hristodulos Pappazoglu din
provincia Epir i din satul Baia>.
F.20 21

1816,
1839 <Istoria
Ghiculetilor s-a descoperit i prelucrat de ctre poet n anul de
la Hristos 1816, iar acum se d la lumin de ctre acelai n acest
an al mntuirii 1839>.
Urmeaz lmuriri n proz asupra originii Ghiculetilor i un
comentariu al poetului.
Cumprat de la erban Cioculescu, n 1952.
1284
1736 (f. 158 ); 160 f.; 20,5 x 15 cm.
<Miscelaneu>
1. F.l-2
Tripetnic di smni omineti. Text n limba romn.
F.2V
nsemnri fr valoare i ncercri de condei, n limbile
romn, greac i francez.
2. F.3-5V
,
,
<Sfatuire foarte
simpl dar folositoare i pova freasc pentru nceptorii care
vor s fie slujitori i s svreasc cea ntru Hristos Dumnezeu
diaconie>.
Inc.:
.
rv
3. F.6
Zodia leului. Text n limba romn.
291
1 <Cu
Dumnezeu cel sfnt, sfinit catehez, prin ntrebri i rspunsuri>.
Inc.: : : ...
4. F.7-158
Catehismul cuprinde tlmcirea pe larg I Sfintei Liturghii.

F.l59 160 v
nsemnri:
F.158v,r
l , ,
,
, 1736, <0, mprate ceresc i mie
care am scris i care mult am pctuit, druiete iertarea pcatelor.
S-a scris la lai, n 1736 noiembrie 1>.
F.l59
Aceast carte iaste a lui Necu<lae> Encachi Gherghel i
cine a fura-o s fii aforist di doisprizeci apostoli. nsemnarea se
repet i In f. 159\
F.159v
Avec de Ia piee on ne manque jamais de consolations et

on a toujour <s> du courage dans l'adversite, fait par George<s>
Gourzof le premier ja<n>vier 1812.
F.160
Aceast crti easte a lui Iftimie Scorcescu i cini a fura-o s
fii afur<isit>. 1804 noem<vr>ie 8.
F.160v
I. Aceast crti easti a lui Ion Gherghel.

11. Aceeai nsemnare, n limba greac.
Textul este scris de mai multe mini cu cerneal neagr.
Frontispicii lucrate n peni, la f. 7, 30 v , 56 v , 8 7 \
Cumprat de la Em. Ghermer, n 1951.
1285
Sec.XIX (prima jumtate); 27 f.; 21 x 15,5 cm.
,
<Mucenicia sfintei,
slvitei i biruitoarei mari mucenie Irina zis i Penelopa>.
Inc.: , ...
292
nseninri:
F.26v

, .
' Âceast carte este a lui Panaioti i cine o va nstrina din
casa Iui s fie osndit ca un ho de lucruri sfinte. Amin>.
Textul este scris cu cerneal neagr. Fila 1, rupt n colul drept, de
sus. Iniial ornat la f. t.
1286
Sec. XVIII (a doua jumtate); 189 f.; 23,5 17 cm.
<Miscelaneu>
1. F.1-2V
Scheme din metafizica aristotelic, nsemnri i fragmente
cu coninut religios, o epigram la fntna din satul Furna de la
Agrafa, un hexastih iambic al lui Grigorie Teologul, urmat de
un comentariu .a.
F.3-5V
Albe.
2. F.6 125v Anastasie Gordios ieromonahul, Scrieri.
F.6 89 v
)
< lui Anastasie Gordios ieromonahul, nvtur
nceptoare n arta retoric, mpreun cu practica mprit n
zece sectiuni>.
Inc.: " ...
F.82v 83v, 90 Albe.
F.90v-91v
<Testamentul preaneleptului i
preanvatului ntre dascli Anastasie Gordios>. 1729 martie 1.
Inc.: ...
F.92-103v ,
'
',
<Ale preaneleptului, preanvatului i
293
preabunului dascl al tuturor tiinelor i mare printe Anastasie

ieromonahul Gordios, din Agrafa, Epigrame la diferite subiecte>.
Inc.: ,
...
F.104 125

<sic> ,
' .
'
', vViaa
celui ntru fericit adormire, preanelept i preanvat ntre
ieromonahi chir Evghenie lannulios din Etolia, n care (sunt) i
unele lucruri i despre Corydaleu i despre discipolii si, pe
scurt. Scris de cel mai mic ntre ieromonahi Anastasie Gordios
din Agrafa, care a fost cel din urm dintre ucenicii acestuia>.
Inc.: ...
3. F.126-183v losif Bryennios monahul, Cuvntri.
F.l26 139 ' , ,
<1
lui losif Bryennios, Cuvnt despre Sfntul Duh, cum c numai
din Tatl purcede Duhul Sfnt>.
Cf. , , voi I, Leipzig,
1768, . 58 81.
F.139M70 ,
, <1 aceluiai, Cuvnt
al aptelea mpotrivitor la cele zece capitole i tot attea
argumente>.
Inc.: ...
F. 170 177
,
<Cuvnt despre Treimea mai presus de dumnezeire. Sa rostit n palatul Triclinios, fiind acolo de fa i cpeteniile
Constantinopolului.
Inc.: ...
Cf. op. cit., . 1-20.
F.177-183
, ,

<1
294
aceluiai, Cuvnt despre Treimea cea mai presus de fire. S a rostit

in acelai palat i n acelai loc, strngndu se i cpeteniile din
palat ca s-1 asculte>.
Cf. op. cit., p.20 35.
F.183 v -189 v Albe.
*
nsemnri:
F.89v
I. )
: ,^ ,
<Sfrit cu Dumnezeu sfntul al nvturii i practicii
retorice de fa. 1698, n 30 ale lunii Poseideon, n Anatolicon>.
II. , ,
<S-a transcris n 1768, decembrie 24, n
Carpenision>.
F.125VI. ,
, <S a scris de mine
aceast via n 1703, iunie 30, n locul Anatolicon al Etoliei>.
II. " <S-a transcris n anul
1772.
a
Textul este scris cu cerneal neagr. In cuprinsul manuscrisului se

ntlnesc diverse nsemnri i adnotri marginale. Frontispiciu n peni i
culori la f. 6, 92, 104, 139v, 170, 177. Iniiale ornate la f. 6, II, 31 v .a.
Acuarele pe fii de hrtie aplicate la f. 141, 15P, 153v, 154, I64'\ Desen
colorat la f. 144\ Desene geometrice la f. 148', 158rv, 160 .a.
Legtur artistic n piele, avnd imprimate pe prima copert, n
medalion, icoana rstignirii lui lisus Hristos, iar pe a doua, icoana Maicii
Domnului cu pruncul n brae. De jur mprejur, ca i n cele patru coluri,
imprimate chenare i motive florale.
1287
Sec. XVIII (prima jumtate); 84 f. + 2 bis i 24 bis; numerotaie veche: 1 84 (f. 1-84);
22 x 16,5 cm.
<Miscelaneu>
F.l
Alb.
F.lv
Dou scurte nsemnri despre: titlul 33 al ciii lui Codinos
i dintr-ale lui Hermes Trismegistul.
295
1. F.2
Versuri.
I. , <Versuri iambice
ctre Dumnezeu ale unui anonim>.
II. ,
^Versuri politice p e n t r u slug
recunosctoare i un stpn nerecunosctori
2. F.2V
Epitaful lui loan Alexandru Mavrocordat. Anepigraf. 1719
februarie 23.
Inc.:
' ...
Inscripia, n limba romn, a fost publicat n voi. 1 din: Inscripiile
medievale ale Romniei. Oraul Bucureti, (red. responsabil Al. Elian),
Bucureti, 1965, p. 379, nr. 383.
%
3. F.2bis
, <Dintr-ale lui
Damaschin,
din tomul l>.
A
F.2vbis nsemnare.
4. F.3
Dou epigrame n limba elin, din care una pentru coala
nfiinat la Mitilene de ctre Stavrache din Lesbos i alta dedicat
acestuia din urm.
F.3V
Alb.
5. F.4 8

,
<Prolog ctre cititori la noua ediie a Vechiului Testament dup
cei aptezeci (Septuaginta)>.
6. F.8V
Ekdosispatriarhalal a lui leremia III al Constantinopolului. Emis la 2
august 1726, pentru Dometie arhiepiscopul Iviriei de Sus.
7. F.9rv
Rugciune.
Inc.: , ...
F.l0-1 Albe.
8. F.12 84 Condic cu copiile actelor sinodale i patriarhale din
Constantinopol.
F.12-15
<Gramat patriarhal
pecetluit privind coala din Constantinopol a fericitului ntru
pomenire Manuil din Castoria>. Act emis de Dionisie III al
Constantinopolului, n iunie 1663. Vezi C.G. Mano, Documente
la familia Mano, Bucureti, 1907, p. 35 41.
F.15M9vAlbe.
296
privitoare
F.20 24v Gramat sinodal, fr dat, ctre locuitorii din Messina,

cu privire la schimbarea vechii pascalii.
F.24v-25vAct sinodal, din anul 1723, pentru iertarea pcatelor unui
arhiereu rposat.
F.26rv
Alb.
F.27-28v <Act sinodal cu privire
la chestiunea malikiane>.
F.28v-30 Praxis a lui Sofronie V al Ierusalimului, privind la numirea
ieromonahului Atanasie ca mitropolit de Betleem. Ierusalim, 1602,
luna noiembrie.
F.303T Gramat pecetluit a lui Chirii Lucaris, patriarhul
Constantinopolului prin care se acord drept de stavropighie
mnstirii Prahovita
Romneasc. 1628,* luna iulie.
P din Tara
f
F.31 v -34 v Gramat pecetluit a lui Gavriil III, patriarhul
Constantinopolului pentru mnstirea Sf. Sava din Milos. 1703,
luna ianuarie.
F.34 v -36 v Gramat pecetluit a lui Timotei II, patriarhul
Constantinopolului pentru mnstirea Sf. Sava din Milos. 1619,
luna iunie.
F.37-39v Praxis sinodal a lui Paisie II al Constantinopolului,
privind mutarea mitropolitului Gherasim de la Niceea la
mitropolia din Heracleea i Redesto. 1726, luna noiembrie.
F.37-39v Gramat sinodal a lui Paisie II cu privire la nlarea
episcopiei de Olene din Peloponez la rangul de arhiepiscopie i
a fostului ei episcop Zaharia la rangul de arhiepiscop.
F.42v
Alb.
F.43 44 v Act sinodal prin care. la recomandarea domnitorului
Constantin Brncoveanu, preotul Gheorghe Maiota este naintat
la rangul de predicator al Marii Biserici.
F.44 v 48 v , '

<Mrturisire de credin pe care
trebuie s-o depun cu jurmnt i cu act scris i semnat cu mn
proprie, cei bnuii de flocatolicism>.
F.48v-51
<Act sinodal cu privire la srbtoarea Sf. mucenie fecioara
Eufemia>. Emis n iulie 1704, n timpul lui Gavriil III al Constantinopolului.
297
F.51-55
,
Hotrre sinodal ca Sfnta
Scriptur, att Vechiul, ct i Noul Testament, s se citeasc numai
n limba elin, iar nu n limba vulgar i >.
F.53-55v Act sinodal, nedatat, ctre mitropolitul de Atena, cu
recomandarea de a se ngdui cstoria religioas a clugriei
Marudita
t cu Stamate.
F.55v-57 nscris al lui Hrisant, patriarhul Ierusalimului, de primire
a 333 galbeni veneieni, druii Sfntului Mormnt de Dimitrie
Capetanachis. 1723, luna octombrie.
F.57v-58v Albe.
F.59rv
Hotrri canonice privindu-i pe britani.
Textul este scris de alt mn i pe alt hrtie, intercalat ulterior.
F.60-63 Gratnat pecetluit a patriarhului Metodie III al Constantinopolului,
prin care se nnoiesc privilegiile mnstirii Cetuia, nchinat Sfntului
Mormnt, mnstirii Sf. Apostoli, cu voia i a lui Gheorghe Duca-Vod,
domnul Moldovei. 1671, luna ianuarie.
Vezi Hurmuzaki, Documente, XIV/l, p. 204, nr. 290.
F.63 v 66 Gramat pecetluit a patriarhului Metodie III al
Constantinopolului, prin care, la cererea lui Duca-Vod
patriarhul Moldovei, se acord drept de stavropighie mnstirii
Cettuia.
1670, luna noiembrie,
t
F.66v
Alb.
F.67-70 Gramat sinodal, a patriarhului leremia III al
Constantinopolului, mpotriva apostailor i filocatolicilor din
scaunul patriarhiei de Antiohia. 1724, aprilie.
F.70v-74 Albe.
F.74v
Scrisoare a Iui Hrisant, patriarhul Ierusalimului ctre
"preaneleptul i preacuviosul avva" Nicolae Comnen
Papadopulos, cu urri de sntate. Bucureti, 1728 aprilie 1.
F.75
Scrisoare a lui Hrisant, patriarhul Ierusalimului prin care
d voie protosinghelului loachim s predice n bisericile din
Ierusalim. Constantinopol, 1726.
F.75v
Gramat patriarhal, anepigraf, pentru un ieromonah
care a fost numit predicator. Anul 1726.
298
F.76rv
Gramat patriarhal, a lui Paisie 11, patriarhul
Constantinopolului, de recomandare pentru ieromonahul Akakie,
care a fost numit predicator. Anul 1727.
F.77-78 Gramat patriarhal, a lui Paisie 11, patriarhul
Constantinopolului, prin care d voie mitropolitului rii
Romneti s celebreze cstoria religioas dintre Radu, fiul
marelui vornic Iordache Creulescu i Safta, verioara mamei
acestuia. 1729, luna iunie.
F.78 v -79 Gramat patriarhal, a lui Hrisant , patriarhul Ierusalimului, de
recomandare pentru iatrofilosoful Leonard Perdikari Dimitriovici din
Nauplion, care pleac ntr-o cltorie. Constantinopol, decembrie 1729.
F.79 v
Alb.
F.80rv
Gramat patriarhal, a lui Cosma, patriarhul Alexandriei,
de recomandare pentru dasclul Stamatie, care se ntoarce n oraul
natal Adrianopol. Egipt, iulie 1730.
F.81
Alb.
F.81v
Pantahus patriarhal, fr dat, recomandndu-1 pe
cltorul Evlia Celebi.
F.82
Gramat patriarhal, a lui Hrisant, patriarhul
Ierusalimului, de recomandare pentru loanachi, fiul lui Chiritzi
Constantin din Constantinopol, care pleac pentru studii n
strintate. Constantinopol, aprilie 1724.
F.82v
Pantahus a lui Hrisant, patriarhul Ierusalimului,
recomandndu-1 pe Teodorache, fiul doctorului Manolachi din
Constantinopol, care pleac n strintate pentru studii. 1724,
luna martie.
F.83
Pantahus patriarhal de recomandare pentru a se acorda
ajutor negustorului Teodor Dimitriu din Larissa ca s-i
rscumpere fiii aflai n captivitate la ttari. Anepigraf i fr
dat.
F.83v
Pantahus patriarhal pentru a se acorda ajutor
negustorului Petru Vasiliu din Bitolia. Anepigraf i fr dat.
F.84
Gramat patriarhal, anepigraf, prin care se d voie
tarului
Alexei Mihailovici s se cstoreasc a doua oar. 1669,
luna iulie.
299
F.84v
Pantahus patriarhal de recomandare, pentru a se acorda
ajutor unui preot din Kiev ca s-i rscumpere soia i copiii
aliai n captivitate la ttari. Anepigraia i fr dat.
Manuscrisul a fost descris de A. Papadopulos-Kerameus n
,
voi V, Petrograd, 1915, p. 301-308, nr. 827.
nsemnri:
F.2
F.2V
1< >
< ' > ^Din ale bibliotecii Sfntului Mormnt,
lerotei al Taborului>.

.

,
' .

'
. ',
,
.
7 1891. ,
. <Acest manuscris s-a gsit ntre
crile rposatului mitropolit de Serres Meletie din Silivria,
autorul cunoscutului Epistolar Eclesiastic. Dup moartea acestuia,
manuscrisul s-a gsit la Neofit ierodiaconul Tessaliotul, bursier
al rposatului la coala Teologic din Halki. Lund de la acesta
amintitul manuscris ca s-1 citesc i vznd c aparine bibliotecii
Metohului Sfntului Mormnt din Fanar, am refuzat s 1 restitui
i de aceea l trimit preacuviosului i preanvatului arhimandrit
d. Gherman Apostolatos, epitropul patriarhului Ierusalimului,
ca s-l depun la numita bibliotec. La coala Teologic din
Halki, 7 august 1891. Directorul colii Teologice, arhimandrit
G. Gregoras>.
Textul este scris cu cerneal rdcinie. Cteva file de Ia nceput
deteriorate din pricina umezelii.
Manuscrisul a aparinut bibliotecii Metohului Sfntului Mormnt

din Constantinopol, vezi nsemnarea de la f. 2 \ Cumprat de la G. Finkelstein,
n 1951.
1288
Sec. XIX (prima jumtate); 73 f.; paginaie veche cu cifre arabe: 1-74 (f. l-33v); 18,5 13
cm.
F.l rv
1. F.2-29
<Miscelaneu>
A
nsemnri i socoteli gospodreti.
Epistolar neogrec.
Lipsete nceputul. ntre f. -2 textul prezint discontinuitate, lipsind

filele cu paginaia veche 3-10.
2. F.29v
Exerciii de aritmetic.
3. F.30
Vocabular romno-grec pentru expresii uzuale.
4. F.30v
Capo I della <sic> Amore in generale <Cap. 1. Despre
i u b i r e n g e n e r a l . Fragment. Titlul este tradus i n grecete.

F.31
5. F . 3 T - 3 3
Alb.
<Miltiade>. Fragment dintr-o biografie a eroului
atenian.
Inc.: ...
6. F.33v
Dou fragmente epistolare.
7. F.33 v 40
<Comentariu la cuvntarea Despre regalitate a Iui Synesios>.
Inc.: ...
Text semnalat de Ariadna Camariano-Cioran n Les Academies
8. F.40v
Conceptul unei polie trase la Viena n 25 octombrie 1805,
pentru a se plti 4.000 groi la ordinul lui Gheorghe Bizuca.
F.41
Alb.
9. F.4
<Versuri ctre Maica Domnului>.
Inc.:
...
F.42
Socoteli, n limba romn.
F.42v
Alb.
rv
F.43
Socoteli diverse.
10. F.44 rv Exerciii
de aritmetic: nmulirea n u m c l o t fracion^
regula de trei simpl, .a.
F.45 46,48 nsemnri i socoteli diverse.

11. F.46v47v, 48v 49v < Versuri, n neogreac>.
12. F.50-71
sTcme la prima categorie de verbe active, dup Lascaris>.
Temele se dau n neogreac i apoi se transpun n limba elin.
Inc.:
...
Urmeaz teme i la alte categorii verbale.
13. F.71v-72v Fragmente epistolare.

F.73
Socoteli.
F.73v
Alb.
nsemnri:
F. Iim v .
nsemnri i ncercri de condei printre care figureaz i numele
sptarului Vasile Miclescu.

Textul este scris cu cerneal neagr. Numeroase tersturi, corecturi,
note marginale i adaosuri ulterioare.
Cumprat de la I. Creu, n 1951.
1289
Sec. XVIII (sfrit); 528 f.; paginaie veche cu cifre greceti: ' - , (f. 1-524);
21,5 16 cm.
1. F.l-68v
<Chrestomaie elin>
Lucian din Samosata, Dialogurile morilor.
Lipsete nceputul.
Inc.:
F.69
2. F.69v-99
Inc.:
... , ...
Alb.
Aristofan, Plutos. Lipsete nceputul.
, ...
La f. 70 72, scris de alt mn, este intercalat nceputul unui

comentariu la cuvntarea parenetic a lui lsocrate ctre Demonikos.
F.99v
Alb.
3. F.100 113v Grigorie din Nazianz, Poezii gnomice, n tetrastihuri.
F.114rv Alb.
4. F.l 15-161 lsocrate, Cuvntri i scrisori.
F.115-123v
<Cuvntarea ntia parenetic a lui lsocrate ctre Demonikos>.
302
F.124-132v ,
< aceluiai ctre Nikokles, Cuvntarea a doua despre
regalitate>.
F.133-143v ,
< aceluiai, Nikokles sau Cuvntarea a treia pareneticX
F. 144-161 * , <Cteva
scrisori ale aceluiai Isocrate>.
F. 161v
Alb.
5. F.162-179vTheofilact Simocates, Scrisori.
F.l 80
Alb.
6. F.180v-218 Sofocle, Aiax. Lipsete nceputul.
Inc.: , .,
La f. 181-190, scris de alt mn, este intercalat un comentariu la
cuvntrile lui Grigorie din Nazianz mpotriva lui Iulian Apostatul, iar la f.
191-193, un comentariu la cuvntarea lui Plutarh, Despre educaia copiilor.
F.218v
Alb.
7. F.219-249 Theognis, Poezii gnomice.
F.249v
Alb.
8. F.250 251 Pytagora, Poezii gnomice.
9. F.252-257 v Phokylides, Poezii gnomice.
10. F.258-265 Solon, Poezii gnomice.
F.265v Alb.
11. F.266 364 Demostene, Cuvntri alese.
Sub titlu este dat pinaxul cuprinsului. Textul este scris pe dou coloane.
v
F.266 , 364vAlbe.
F.365 rv '
'. '
<Inceput cu Dumnezeu al prii a treia.

Pinaxul prii a treia i ultima>.
F.366
nsemnri:
12. F.366v-389v Pindar, Olimpicele.
Textul este scris pe dou coloane.
F.390 rv Alb.
13. F.391-430 Homer, Iliada. Cnturile I, II, 111.
F.431rv Alb.
14. F.432-468 Lykophron, Alexandra.
F.468v 469 Albe.
15. F.469v-501v Euripide, Hecuba.
303
F.502
Alba.
16. F.502v-520 Theocrit, Idilele l-VI.

F.520v nsemnri fr valoare.
17. F.521-528v Coresponden ntre Vasilie cel Mare i Libanios Sofistul.
Lipsete sfritul.
Des.: ... '
nsemnri:
F.366
I.

. '. . . 1805 1. Tioi.<Aceast
carte este a lui loan Gheorghe Artino i cine o va fura s Fie afurisit
i s aib mnia lui Dumnezeu. Amin. Amin. Amin. 1805 mai 1,
lai>.
II. Âceast carte aparine lui Ivan Artinov. 1805 mai 1,
Iai>. n rusete.
Textul este scris cu cerneal rdcinie. Filele 500-528 sunt deteriorate din pricina umezelii.
Manuscrisul cuprinde numeroase adnotri marginale la f. 115-160v.
Iniiale ornate, lucrate n peni, la f. 1, 2 \ 3 \ 4V .a.
1290
Sec. XIX (dup 1825); 51 f.; paginaie veche cu cifre arabe: 1-84 (f. 142); 19x11 cm.
F.l 46v
'
<Hristoithia sau nvtura de a dobndi bune
obiceiuri>.
Inc.: . ,
...
v
Titlurile pot fi urmrite dup pinax ul care se gsete la f. 43-46 .
F.47
Alb.
F.47v48v
,
<loc gol>, 1825 <Enumerare geografic
fcut de un francez cu numele <loc gol>, n anul 1825>.
Inc.: 75.154 ...
303
La sfritul textului (f. 48"), se menioneaz c aceast enumerare

geografic, publicat ntr-un ziar (titlul ziarului indescifrabil), a fost citit la
Braov, la 13 aprilie 1825.
F.49 5
Albe.
0L
nsemnri:
lnt.cop.ant. Cumprat de la un anticarudin Bucureti n februarie 1900.

Gr. Creu.
F.46v
.

<Not. Acest pinax
folosete i pentru cunoaterea sumar a celor cuprinse n
Hristoithie i pentru examenele elevilor>.
Legtur n carton.
1291
Sec. XIX (mijloc); 49 f.; 17,5 x 11 cm.
F.l lim.-48v *

, . . . <Manual de fllosofie
moral pentru uzul elevilor nceptori de la Gimnaziul filologic
din Smirna, de K.M. Koumas. Venetia>.
F.l
Inc.: ...
F.l limv. 49 rv Albe.
Intelectualii romni din Principate..., p. 203, n. 614.
A
nsemnri:
F.48v
. '
^Sfrit i lui Dumnezeu slav. Heracles Ioannou>.
305
1283
Sec. XVIII-XIX; 21 .; 17,5 13,5 cm.
<Poezii>.
n limbile neogreac i romna
*
F.l
ncercri de condei n limba romn i o nsemnare n

creion, din mai 1895, de asemenea n romnete, a fostului
proprietar al manuscrisului, Gr. Creu, despre cuprinsul lui.
F.P
Alb.
F.2
Poarta crtii, lucrat n acuarel i n peni cu cerneal roie, avnd

ca titlu n limba romn: vTurnu VavilonuIui>.
F.2V
Alb.
F.3-7,9 10v
Poezii n limbile greac i romn, anepigrafe.

Poeziile sunt scrise sub forma prozei.
Poezii n limba greac.
n fruntea primei poezii, scris n romnete, titlul: I n i m sgetat.
F.3
' ,
...
F.3rv Inc.: (?)
...
F.3V4 Inc.: ' ,
...
F.4rv Inc.: , ,
, ...
F.4V Inc.: ,
...
F.5 6V Inc.: ,
...
F.7 Inc.:
...
F.9M0 Inc.: )
...
F.10, v Inc.:
...
F.10v Inc.:
...
F.7,8rv,12 Poezii n limba romn.
F.7 Inc.: Frunz verde mrcine
306
Inc.:
Afrodit eti n lume...

F.8rv Inc.: Totu de doru, de doru, de doru
Totu de doru, vzu c oi s moru...
F.8V Inc.: Ah! leli plccu, m ducu
Pleac-i mna s-o srutu...
F.12 Inc.: Ah! stpn<>, ah! iubit
Erot i Afrodit...
A
nsemnri despre ortalele de ieniceri din Hotin i Bender.
F.8,9
Socoteli diverse, n limba romn, din 1810 februarie 5.
F.ll-12
F.7M2M8 Albe.
A
v
nsemnare.
F.18
F.l 9-21
Albe.
Fragment din conceptul unei scrisori prin care se solicit
F.2
un ajutor
A
nsemnri:
F.18v
1793 27, ,

<La 1793 noiembrie 27, ziua duminic seara, ora
dou i jumtate, a fost cutremur cu vnt, care a durat dou
minute>.
F.9V
1799 1, <1799 iulie 1 ncep
un nou met mayi>.
Textul este scris de mai multe mini cu cerneal neagr i roie.
Iniial
ornat la f. 3.

1293
Sec. XVIII; 123 f.; paginaie veche cu cifre arabe: 116-362 (f. l-123v); 17,5 x 11 cm.
F.l-123v
<Triod>. Fragment.
Cuprinde numai slujba sptmnii Patimilor, din care lipsete
nceputul i sfritul.
Inc.: .... <sic>

, ...
Des.: ... ' . "
.
Textul este sei is cu cerneala neagra i roie.

Fila 61 rupt n partea dreapt. Numeroase file din manuscris deteriorate n partea de jos din pricina umezelii.
1294
Sec. XI; pergament; 10 f.; 22 16 cm.
<Canon de pocin> Fragment.
Cuprinde odele I, III, IV, V i fragmente din VII i VIII.
<>,<>', <> <> '. ...

Inc.: <>
, -
<>...
Cf. . Barnea, Un manuscrit byzantin illustie du Xl siecle, n RESEE,
no. 3-4, 1963, p. 319-330 i 20 facsimile; Al. Elian, op. cit. la ms. 1175; D.
Barbu, op. cit. la ms. 1175, p. 23-30, care propune datarea ms. n al doilea
sfert al secolului al Xll-lea.
*
nseninri:
F.l v -5 v n josul filelor: Aceast carte frumoas/ i d folos celor <ce> vor
citi/ cu dragoste i cu umilin/ dn inim s cunoas<c> i s

zic<>/ pomenete i pre noi sfinilor i cuvioilor prinilor/
notri prin rugciunile voas/tre rugmu-v i ne cucerim.
Textul este scris cu cerneal rdcinie i roie, cte 4-8 rnduri pe
pagin. Filele 1-8 alctuiesc un caiet, iar filele 9-10, un fragment dintr-un
caiet, ntre acestea fiind o lacun. Prima fil uor deteriorat. Pe fiecare
pagin cte o miniatur, sub text, de dimensiuni medii: 1 2 x 1 2 cm. Miniaturile
sunt lucrate n stilul secolului Xl-XIL
Legtur modern, n carton, cu cotor i coluri n piele.
Cumprat de la Ecaterina Cioc, n 1951.
1295
Sec. XIX (nceput); 42 f.; numerotarea veche cu cifre arabe a fost tiat la legarea
manuscrisului; 25,5 x 18,5 cm.
<Dionisie Fotino, Vieile
sultanilor>*}
In manuscris, pagina de titlu a lucrrii este alb. V. Papacostea, cel care a descoperii ms.
n biblioteca dr. Elie Potino, a optat penlru litlul Vieile sultanilor, menionat de Dionisie
()8
pl
piv
F.2 42
Alb.
A
nsemnare.
Dionisie Fotino, Vieile sultanilor.
Cuprinde biografiile a 34 sultani otomani, ncepnd cu Othman I

(1300-1326) i sfrind cu Mahmud II (1808 1839). Textul ultimelor apte
biografii (f. 36 42) este incomplet i se reduce numai la cte dou rnduri
introductive.
Vezi V. Papacostea, Vieile sultanilor. Ser/ere inedit a lui Dionisie
Fotino, n RIR, tom IV, 1934, fasc. 1-4, p. 175-214; retiprit n volumul
Victor Papacostea, Civilizaie romneasc i civilizaie balcanic (ed. ngrijit
de Cornelia Papacostea-Danielopolu, Studiu introductiv de N. . Tanaoca),
Ed. Eminescu, Bucureti, 1983, p. 431462; N. Svoronos,
, "",!, 1938,. 133178.
F.3V, 6 \ 7 \ 8 \ 9V, 10\ 2 4 \ 3 6 \ 37\ 38, 39, 40, 41, 42vAlbe.
nsemnare:
F.lv
", ,
, ),
, *

,
, ,
. . <0, iubite
cititorule, urma s ncepem istoria de la Mehmed al ll-lea, cel
care a cucerit Constantinopoiul, precum l arat unii dintre istorici
drept cel dinti sultan al Agarenilor; pentru c este ns de un
interes mai mare ca oricine s cunoasc de unde i-a tras obria
i mai nainte mpria lor, pe care o pstreaz pn astzi,
purcedem cu cel dinti care a nceput s stpneasc acest neam.
Dionisie>.
cu cerneal roie. 27 miniaturi, n medalion, lucrate n acuarel, aplicate pe
partea superioar a filelor, reprezentnd portretele sultanilor otomani.
Lipsesc portretele ultimilor apte sultani (f. 3242), fiind schiat, n creion,
numai conturul medalioanelor.
Fotino ntr-o scrisoare din 1819, ctre Zenobie Pop (v. studiul citat mai jos, p. 441). N.
Svoronos (op. cit. mai jos, p. 161) crede c mai potrivit este titlul
(Prescurtare general a istoriei otomane) amintit de D. Fotino ntro alt scrisoare ctre Zenobie Pop, din anul 1818.
Legtura veche, n piele, chenare i ornamente presate.

Manuscrisul a intrat n coleciile Bibliotecii Academiei Romne n
anul 1952.
1296
Sec. XIX (mijloc); 112f.; 17,5 12 cm.
F.M12V
<Vocabular>
Vocabular francez-grec i francez-romn.
Manuscrisul cuprinde: (f. 1-5') elemente de fonetic francez cu

exemple i explicarea lor n limba greac; (f. 6 43) vocabular francez-grec,
n care cuvintele nu sunt aranjate alfabetic; (f. 43 v ) ncercare de vocabular
turcoTiiso-romn; (f. 44 112v) vocabular francez-romn, avnd cuvintele
grupate pe sensuri, iar titlurile grupelor scrise n limba greac; la numeroase
cuvinte franceze nu se d corespondentul n limba romn.
nsemnri:
v
F.l 12 Aceast carte este de la mine, Grigore N. Dumitru, cl. II, comuna
Fundeni Gerassij. Dat n diua de Miercuri 15 Aprilie anul 1898.
L<iceul> M<atei> Bassarab.
1297
Sec. XIX; 29 f.; 22 17 cm.
<Caiet de coal>.
1. F.l-7
Cuprinde texte n limba elin

Texte m o r a l e , clasice. Lipsete nceputul.
I. Inc.: ... '

...
II. 7'. <91. Platon murind.
F.l rv
<92. Comandantul de
otire nerecunoscut>.
F.T-2
>\ <93. Explicare clar
a unei eclipse de soare>.
F.2rv
>\ <94. Poveste despre stafii>.
310
F2V
te
<95. Educaia copiilor
la Sparta>.
F.2v-3
<96. Pescarul
neltor i nelat>.
p,3rv
<97. Mizantropul>.
p.3v
)r\'. <98. Nefericita via a
tiranilor>.
F.3 v 4
<99. Generozitatea
lui Alexandru>.
F.4
'. .= 100. S nu vorbeti
despre cele ce n-ai nvat>.
F.4rv
p a ' . Lipsete titlul.
Inc.:
...
F.4v-5
' . <102.
Descoperire anevoioas i rsplata pe msur>.
F.5
'. <103. Credina cinelui>.
F.5V
'. "
<104. Struina lui Agesilaos, fratele lui Temistocle>.
F.6
I. '. <105.
Nobil netulburare fa de batjocuri>.
F.6
II. \ <106.
Schimbarea grdinarului n rege>.
F.6rv
' . ,
<107. Desenul pare diferit dup distrugerea
tabloului>.
F.6V
I. '. <108. Brbierul flecar>.
II. '. 0<109. Sluga preasupus>.
A
Intre f. 6v-7 textul prezint discontinuitate, lipsind file.
F.7
I. '. <114.
Precum se cuvine s te pori cu prietenii, tot aa i cu dumanii>.
II. '. <115. Cumptare
i integritate>.
III. ' . <116. Grabnicul zugrav>.
F.7N
ncercri de condei.
2. F.8 29 v % <Din Ciropedia lui
Xenofon>.
Cuprinde cartea I, capitolele 2*5 i un fragment din capitolul 6.
311
Inc.:
...
I)cs.: ...
.
Textul este scris cu cerneal neagra. F. 4 i 29 rupte n partea
inferioar.
1298
Sec. XIX (prima jumtate); 36 f.; 17 II cm.
F.l-36 v
F.8V
F.20v
<Psallichie>
Cuprinde cntri compuse de Petru Lambadarie din Peloponez i
Grigorie Lambadarie. Lipsete sfritul. Notaie prehrisantic (f. 1-20);
notaie hrisantic (f. 21-36v).
Alb.
nsemnri:
n creion: A. Svulescu, cl. II, Liceul Mathei Basarab, 1895
aprilie, Bucuresci.
1299
1833 (f. 13*); 13 f ; 25 17 cm.
<Miseelaneu>
F.l
Alb.
1. F.lv
<sic>
<Aloeuiune rimat ctre preanobilul arhon
marele ban domnul domn Dimitrie Ghica>. Alocuiunea este
semnat de Nicolae Papazoglu.
Inc.: II ...
2. F.2-12
Slujba sfntului Alexandru, patriarhul Constantinopolului.
F.12v
Alb.
3. F.13rv
Slujba Sfintei Pulcheria. Text fragmentar.
nsemnri:
P.13V

,
1833 <Simeon Hristide din Filipopol
care a transcris aceasta, la 9 septembrie 1833>.
F.l lini.
Dimitrie Ghica.
Frontispiciu, lucrat n peni cu cerneal neagr i roie, la f. 2.
Legtur veche, n piele, cu chenare i ornamente aurite presate.
1300
1765 (f. 1); 76 f.; 20 14,5 cm.
<Miscelaneu de teologie polemic*
1. F. 1-50

, ,

,
* <Carte polemic mpotriva
capitolelor din Coran, adic a legii date de Mahomed, mprit
n patru cuvntri i alctuit de preacucernicul i iubitorul de
Hristos mpratul nostru domnul domn loan Cantacuzino, care,
mbrcnd shima monahal i-a schimbat numele n loasaf
monahul>.
Cf. Migne, PG, 154, col. 583-692.
F.l v
Alb.
F.2 4
Pinax.
F.4V
Alb.
F.5-16
<Cuvntarea
ntia mpotriva nelegiuitului Mahomed>.
F.17-32v <Cuvntarea a doua
mpotriva lui Mahomed>.
F.32 v 42 v <Cuvntarea a treia
313
F.43-50v <Cuvntarea a patra

2. F.51-55 , '
, ^ fericitului Samona
din Gaza, Dialog cu Ahmed Saracinul, despre pine i vin>.
Cf. Migne, PG, 120, col. 821-831.
F.55v
Alb.
3. F.56 67v v
,
, '
,
[] (
^
) , <Infruntare
lmurit a Ismailitenilor i a aiurelii principalelor lor dogme,
care era unit cu Panoplia Dogmatic a lui Eftimie Zigabenos
monahul, dar n-a fost tiprit mpreun cu aceasta, de teama
stpnitorilor notri (ale cror pcate numai Domnul le tie),
iubite cititorule!
Cf. Migne, PG, 130, col 1333-1360.
4. F.68-71v " ,
'
, <Alt nfruntare
despre conductorul Saracinilor, Mahomed zis i Muhumed; din
Istoria Bisericeasc a lui Teofan i Anastasie, Despre erezia
mahomedan>.
Inc.: ,...
5. F.72
" <Despre arabi>.
Inc.: .
6. F.73-75 " <Alt nfruntare
mpotriva aceluiai>. Lipsete sfritul.
Des.: ... ,

'
.
Vezi textul n Migne, PG, 108, col. 684-693.
F.75 v -76
F.76v
314
Albe.
ncercri de condei.
nsemnri:
F.l

- 1765 18, <S-a scris de mna
lui loan Diamandi Dimarios din lanina. 1765 august 18,
Bucureti>.
F.50v
' ,
> '1 <S-a
scris de loan Diamandi Dimarios din lanina, la 30 august, n
comuna Conetii Bucuretiului>.
Foaia de titlu ncadrat n chenar lucrat artistic n peni, cu cerneal
neagr. Frontispicii, lucrate n peni, cu cerneal neagr laf. 5,17,32\43,51.
Intrat n coleciile Bibliotecii Academiei Romne, n 1952.
Provenien
necunoscut.
1301
Sec XIX (nceput); 68 f.; paginaie veche, cu cifre arabe: 1-134 (f. 2-68); 37 x 23 cm.
<Miscelaneu>
F.l rv
ncercri de condei, nsemnri i semne criptice legate de
text.
1. F.2-ll v

1279 <Hrismos, adic
profeia fericitului ieromonah Agathanghel al monahicetii stri
a marelui Vasilie, fcut n Messina Siciliei, n anul 1279>.
Inc.: '...
Din textul manuscrisului lipsesc sfritul capitolului 7 i nceputul
celui urmtor.
2. F.12-68 ' <Definiii ale

filosofiei i ale mpriei>.
Texte fragmentare, extrase din diferite cri i precedate de un cuvnt
ctre cititor, cuprinznd Rhiptologhion, zile bune i rele, crugul soarelui,
crugul lunii, zodiace, cele apte planete, diferite pronosticuri privind soarta
omului .a.
Inc.:
.
315
nsemnri:
F.68
nsemnri fr importanii din 1815, iulie 4, anulate cu

cerneala neagra.
Int. i ext. cop. ncercri de condei, nsemnri fr valoare i semne
criptice legate de text.
Legtur veche n carton, cu colurile i cotorul din piele, pstrat
sub legtur modern, n pergamoid.
1302
Sec. XVIII (prima jumtate); 131 f . ; 2 3 x 16,5 cm.
<Rhiptologhion>
nsemnri.
F.l"'
Din manuscris pot fi mentionate

urmtoarele titluri:
*
F.2-79
<Inceputul
celor asesprezece semne ale rembli">.
F.79v-84v
Albe.
F.85 101
<sic>
Înterpretare despre cele asesprezece case desemnate>.
F.101vA!b.
F. 102-111v ' <lnterpretare
general a fiecrui semn>.
F.112rv
Alb.
F.l 13-116v <Casele nisipului>.
F.l 1 7 - 1 3 0
Albe.
F.130vDescntec
pentru furt.
A
F.131rv
ncercri de condei i nsemnri fr importan n 1.
italian, greac i latin.
nsemnri:
F.l
I. 1792 avg. 24. Aceast carte iaste foarte trebuincioas de

a gsi cele ce va fi de lips, mai vrtos i pentru cele ce s va
fura, prin canoanele ce ntr-aceast carte s adeveresc. Amin.
a
II. nsemnare pentru rud d oi prnae, adec de cele cu

co<a>da mare s trimii s cumpere pentru prsil. Nov<embrie>
20, 1794.
316

Legtur veche, n piele, cu chenare i ornamente aurite presate.
Intrat n coleciile Bibliotecii Academiei Romne n anul 1952.
1303
1826 (f. 254); 2541.; 20 14,5 cm.
<Psaltichie>
. 1-254
* ,

,

.
<Scurt antologie a
stihirarului, cuprinznd toate doxologhiile anului, ale srbtorilor
mprteti i ale Maicii Domnului i ale sfinilor srbtorii, care
a fost pus pe note de ctre Petru Lambadarie din Peloponez
dup obinuita rnduial a Marii Biserici. S a tlmcit de Grigorie
Protopsaltul dup noua sistem>. Notaie de tranziie spre cea
hrisantic.
A
nsemnri:
F.254v
Scris cu cerneal roie: . 1826
17. '
<Sfrit i lui Dumnezeu slav. 1826,
martie 17. In Filippopolis>.

Titlurile i indicaiile psaltice sunt scrise cu cerneal roie.
Legtur n carton, deteriorat.
Cumprat de la preotul G. Bbu, n 1982.
1304
Sec. XVIII (mijloc); 120f.;21 x 16 cm.
1.
<Miscelaneu>
F.l 4 6 v
Canoane. Cu interpretri interliniare de la f. 12-46.
F.l-
, ' ... <Canon,
oper a lui loan Damaschin...>
Inc.: , ,
317
...
.12-13 Cosniii Monahul, Canon la Naterea Domnului.
Inc.: , ...
F.13-18 Âlt canon iambic>,
Inc.: ...
F.18 20 ' vAltul\
Inc.: ...
F.20v-22v " vAltul>.
Inc.: ...
F.22v-25 .>.
Inc.: , ...
F.25 28 " sAltul>.
Inc.: ...
F.28 30 " Âltul>.
Inc.: ...
F.30'-31v " vAltul>.
Inc.: ...
F.32-34v Albe.
F.35rv
Cosma Monahul, Canon Ia Cincizecime.
Inc.: ( ...
F.35v-37 " ,
<Alt canon iambic, oper a lui loan Arclas>.
Inc.: , ...
F.3 7-3 8 " <Altul>.
Inc.: " ...
F.38 39v " <Altul>.
Inc.: " ...
F.39M2 " <Altul>.
Inc.: ...
F.42 44 " <Altul>.
Inc.: ...
F.44 46 " <Altul>.
Inc.: ...
F.46rv
" <Altul>.
Inc.: ...
F.47-50v Albe.
2. F.51 66v * <Tlcuiri la
Canoanele Cincizecimii>.
Inc.: ...
3. F.67-92v Vasilie cel Mare, Cuvnt mpotriva mnioilor. Cu

interpretri interliniare.
Inc.:
6) ...
Cf. Migne, PG, 31, col. 353-372.
4. F.93
' '
" <lnceputul istoriilor despre
Empedocle, Aristeus, Empedotimos i Trophonios>. Scurt
fragment.
Inc.: ' ...

F.93v
Alb.
5. F.94 120 %
<Tlcuire la Vasilie cel Mare, Cuvnt mpotriva
mnioilor>.
Inc.: " Ov ...
Textul este scris cu cerneal neagr. Titlurile de la f. 35" sunt scrise
cu rou. Iniiale ornate la f. 12 r \ 13*\ 14" .a. Frontispicii n peni, la f. 12
i 35; frontispiciu aplicat, lucrat n culori, reprezentnd o stem, ntr-o
compoziie alegoric la f. 67.
Legtur veche n piele, pe scoare de carton, cu chenare i ornamente
florale aurite presate.
Intrat n coleciile
Bibliotecii Academiei Romne n anul 1952.
1
1305
1728-1732 (f. 113\ 130); 224 f.; 21 x 15 cm.
<Miscelaneu>
F.l
ncercri de condei i nsemnri fr valoare n limbile
latin i greac.
1. <Versuri
scrise pe icoanele de la Muntele Sinai>.
2. F.2-14

, ^
preaneleptului domn Teofil Coridaleu, care mai trziu prin
sfnta shim monahal s-a numit Teodosie, Expunere despre
tipurile epistolare>. Lipsete sfritul.
Des.: ...
.
Cf. ...,
"

... . Manuscrisul a fost semnalat de Ariadna
Camariano
Cioran, Lvs Acudemies princiercs, p. 173, n. 131.
A
F.14v
ncercri de condei.
3. F.l5-85V Teodor Prodromul, Tetrastihuri.
Text paralel n greaca medie i neogreac.
F.15-59v ,

\Ale lui chir Teodor Prodromul, Tetrastihuri iambice i
eroice prin care se arat cele ce sunt spuse pe scurt n tot Vechiul
Testament>.
Pentru textul n greaca medie vezi Migne, PG, 133, col 1101-1176.
F.60 78v Ale aceluiai, Tetrastihuri iambice i eroice prin care se

arat cele ce sunt spuse pe scurt n Tetravanghel.
Pentru textul n greaca medie vezi Migne, PG, 133, col 1175-1208.
F.7985 v Ale aceluiai, Tetrastihuri iambice i eroice la Faptele

Apostolilor.
Pentru textul n greaca medie vezi Migne, PG, 133, col. 1209 1220.
4. F.86 102 , .
' <Ale printelui nostru Isidor Pelusiotul, Epistole. Cartea
I>.
Text paralel n greaca medie i neogreac. Cuprinde epistolele CCLXXIII.
Pentru textul n greaca medie vezi Migne, PG, 78, col. 252-296.
F.102v
Desen naiv n peni, reprezentnd un sfnt.
5. F.103-170 Grigorie din Nazianz Teologul, Cuvntri.
F.103-113
, < celui ntre sfini
printelui nostru Grigorie din Nazianz Teologul, Cuvnt la Sf.
Pati>.
Pentru textul n greaca medie vezi Migne, PG, 36, col 624 664.
F.l 14 129
, <1 celui ntre sfini
printelui nostru Grigorie din Nazianz Teologul, Comentariu
Ia Sf. Pati>.
Textul este scris n neogreac. Lipsete sfritul.
Des.: ... F.129 v
320
Alb.
^P!PilllillHlilllllllMll1
F.130-149v
,
" .
_
< lui Grigorie din Nazianz Teologul, ntiul cuvnt

de mustrare mpotriva mpratului Iulian. Tlmcire>. Textul este
|
J
scris n neogreac. Lipsete sfritul.
Des.: .
F.150 164 , ',

' < aceluiai Grigorie, Cuvnt
de laud pentru Atanasie, arhiepiscopul Alexandriei>.
Textul este scris n neogreac.

F.165-170 Al aceluiai, Cuvnt la Naterea Domnului.
Textul este scris n neogreac. Lipsete sfritul.
Des.: ... )
.
6. F.170M72 Modele de scrisori.
7. F.l72-188 Glosar. Cuprinde literele A-P.
F.179v
Ciorna unei scrisori referitoare la un nscris de datorie.
F.188 V
Alb.
F.189-224Av Synesios, Epistole.

In manuscris sunt cuprinse epistolele LXXVIH CXXXIII. Lipsete
nceputul epistolei LXXVIH i sfritul epistolei CXXXIII.
Text paralel n elin i neogreac.
Inc.: ...' ,
...
Des.: ...
. " , .
|
!\
Pentru textul n elin vezi,

,
. ,
15-24.
,
Veneia,
. 78-132;
Migne,
PG,
66, col. 14
nsemnri:
F. 113 44,

.1499,
'.
!
!
.
, 15
<Sfrit i lui Dumnezeu slav. Amin. S-a scris cuvntul lui Grigorie
de mna lui loan al lui Nicu, la anul 1728, luna iulie 15>.
321
F. 102
. .
<Sfrit i lui Dumnezeu
slav. Amin. loan al lui Nicu i sfrit al epistolelor lui lsidor>.
F.l5
1731 . 2 <1731 septembrie 2>.
F.59v
1732 12 <Sfrit. 1732 ianuarie 12>.
Int. cop. ant.
^ aceasta este din ale lui Dimitrie Magi Papanicolau>.
Iniiale ornate cu motive zoomorfe la f. 6 0 ' \ 61, 62, .a. Frontispiciu
n culori la f. 60. Frontispiciu n peni ia f. 79.
coperi.
Intrat n coleciile Bibliotecii Academiei Romne, n anul 1952.
1306
Sec.XIX (a doua jumtate); 229 f.; paginaie veche cu cifre arabe: 1457 (f. l-229 v );
21,5 17 cm.
<Miscelaneu>
1. F.l-27v
Dialoguri
F.l-12
<Aberaii!e omeneti>.
Inc.: <>: ...
F.12v-20 <Fericirea>.
Inc.: <>:
!
F.20v-27v
^Descrierea coastelor trace sau Bosforul>.
Inc.: '<>:
...
2. F.28 32 nsemnri de astronomie i geografie, msuri i greuti
.a.
3. F.33rv
Versuri.
F.33
Trei versuri din Iliada (cntul III, vers. 156 158) cu text
paralel n elin i neogreac; epigram la adresa preoilor din
ara Romneasc; cugetri.
F.33v
<Dorina mea fierbinte>.
Inc.: ,
...
wwmm^Mmmw
4. F.34 5 T6 Wisul
meu, adic
distracia mea de noapte>.
A
.5
nsemnare despre volumul soarelui.
5. F.52-53v <Cuvnt funebru>.
6. F.54rv
<Laud la arhiereu>.
7. F.55
<Un tat i
sftuiete fiica>.
8. F.55 v -56 v Oi ,
777 .. 1821 . <Cei
mai de seam nelepi, poei i scriitori greci ntre anii 777 a.
Chr. i pn la 1821 p. Chr>.
9. F.57-9
<Poetul nceptor adic ncercrile mele poetice>.
F.57-58v <Melancolia mea>.
Inc.: ,
' * .
F.59
<Dorina mea>.
Inc.: " ' ,
...
F.59v 64 <Amintirile mele>.
Inc.: ! ,
, ...
F.64-71 ' <Cntecul Aspasiei>.
Inc.:
!!
F.71v-74v * <Rodoessei>.
Inc.: ) !
!...
F.75-76v <Aceleiai>.
Inc.:
...
F.77-79v ( ) <Lui Euridice (de lsata
secului)>.
Inc.: ,
' ...
F.80-81 <La chimvalul aceleiai>.
Inc.: ;
...
323
'
F.8I V 84 V " vlnm nvturii.

Inc.: , .
( ...
F.85-88 (
), ) .
, , 30'1
1857 <lnm ctre Dumnezeu (dup: preamrete sufletul meu
pe Domnul"), cntat la coala de fete a doamnei Maria Tepekiozi,
n ziua examenelor. La 30 iunie 1857>.
Inc.: ,
...
F.88
nsemnare cu aprecierile filologului german Wutman
asupra limbii greceti.
F.88 v 89 , / <Ale lui
Pythagora, Eposuri de aur, versificate>.
Inc.:
, ...
F.89
<Epitaf\
Inc.: '
...
F.89v-90v <Cel bntuit de furtuna mrii>.
Inc.: ,
...
La sfritul poeziei nota:
. 1848. .
<> <tiam numai primul tristih i dup acesta am
continuat. 1848. A. Milios>.
F.91rv
<Pisicile lui chir Iani>.
Inc.: , ,
...
F.91
. Tetrastih mpotriva linguitorilor.
II. Anagram.
10. F.92-94v Prelegere despre natere i pieire.
11. 94 -95 <Despre cldura pmntului>.
12. F.96rv , ,
"]
.
24 9 1872 <Poezie a unui
poet francez, pe nume Lambrat (Lambert?), ctre grecii czui
.
324
eroic n Frana, n timpul rzboiului franco prusac. Tradus de

Aristotel Valaoritis la 24 noiembrie 1872>.
Inc.:
...
13. F.97-112 <Sentimentele inimii>.
F.97-103 <Dragostea>.
Inc.: ...
103-108 <Fireasca dragoste (ctre copii, prini
sau frai )>.
Inc.: * ...
10811 ' <Ambiia>.
Inc.: ...
11-112 <Prietenia>.
Inc.: ...
14. F.112v Reet medical; citat din Euripide cu text n elin i
neogreac; cugetri.
15. F.l 13
Ghicitoare, n versuri; nsemnri despre data naterii i a
morii lui David, Homer .a.
16. F.113v I. <>
, <Iacob Rizos Nerulos
ctre Alexandru Rangavi, poet nceptor>.
Inc.: ,
1 ...
II. Reet pentru otrvirea oarecilor.
III. Dou probleme de aritmetic.
17. F.l 14-115v Calculul dobnzilor.
18. F. 116-117v Diferite jocuri de cri.
19. F.118rv ' O <lubreul, de Orfanidis>.
Inc.: ; ;...
;...
20. F.119-120 Opinii ale unor nvai europeni despre Grecia antic
i modern.
21. F.120v-136v, 138rv
Elemente de higien i reete medicale.
F.137rv Diverse nsemnri autobiografice ale lui A. Milios,
scriitorul manuscrisului.
22. F.139-141 <Condamnarea
vizirului Dalpatan? (Daltaban?)>.
23. 14 I. Ghicitoare, n versuri.
II. Reet pentru strpirea mutelor i alta pentru pstrarea

florilor; joc de cuvinte n limba francez.
24. P.I42
<Megalynar la
ntmpinarea Domnului.
25. F.142v Teorema "Hecatomba" a lui Pitagora.
26. I\143-195v Versuri.
F.143rv 'O <Noua planet>.
Inc.: '
...
V
F.I43 -144 <lneptura albinei de
aur>. Versuri de Alexandru Rangavi.
Inc.:
'
!...
F.144v
I. <Reeta f e m e i i .
Inc.: , ,
...
11. <Reeta brbatului>.
Inc.: ,
, ...
rv
F.145
<Ctre prsitul
Samos>.
Inc.:
, ' ' ...
F.146rv <Elegia Malvinei. Poezie de
Madame de Stael, n traducere neogreac.
Inc.:
tf * ,
' ...
F.146M47 <Antidotul>.
Inc.: , , * & ,
' '
...
F.147rv <Versuri ciudate>.
Inc.: ,
...
F.147v-148 Versuri n limba turc, scrise cu litere greceti.
Inc.: ,
...
F.148v
<Dup acelai melos>.
Inc.: , ,
, ...
F.148M51 Versuri franceze i franco greceti.
F.148M49 Le Parissien <sic>.
Inc.: Pcuple frangais, peuple des braves
La liberte t'ouvre ses bras...
F.149rv ' <Dcsprire>.
Inc.: Vertes montagnes, riches campagnes,
leunes compagnes, je vais vous fuir...
F.149M50 <Francogreceasc>.
Inc.: Quand je vous dis que je vous aime,
C'est amour a la folie,
,
...
F.150-151 ! <Napoleon prsind
Franta!>.
*
Inc.: Adieu frangais, adieu France cherie <sic>
L'honneur encore, m'appclle loin de vous...
F.151rv ' <Disperare>.
Inc.: , ,
' '
...
F. 15-152 , <
prietenului meu Emil, trimis din Ploieti>.
Inc.: ' , , ,
...
F.152
<Epitaf>.
Inc.: , , !
...
F.152v-153
<> <Threnos al celor de la
Cafeneaua Agathanghelitilor, dup cderea Sevastopolului>.
Inc.: ,
...
F.153v
<Threnos al lui Nicolae>.
Inc.: ' , ' ,
~ , ...
F. 154 158 <Ghicitori>. n versuri.
F.l58
Ioc de cuvinte n 1. francez.
327
* IJBMMM
frnai m r * r -
.158 -16 vSatire>.

F. 158v-l 59 Satira I (Atena, n 1848).
Inc.: 1 ,
' , , ...
F.159 61 ' ^Satira >.
Inc.: , ,
'...
F.161M62 sPuricele femcilor>.
Inc.: , , ,
' , ...
. 162-163 II <Lupta fireasc>.
Inc.: " 47451 7838 ,
: ...
F.163-164 <Cea mai frumoas grdin>.
Inc.: ' ,
, ...
F.164M65 Oi <Cei ce se laud
cu virtuile prinilor>.
Inc.:
...
rv
F.165
<Neprietenia> (?).
Inc.:
" !
F.165v-166v
<Ademeniri ale
brbatului fat de femeie>.
Inc.: ! ,
...
F.166M67 <Nestatornicia femeii>.
Inc.: " ,
, !...
F.167
* <lnscripie>.
Inc.: , ,
, .
F.167v
I. sF-ul nzecit>.
Inc.:
...
II. () <Bacchice (Exapostilare)>.
1) Inc.: "
...
mmm
miiHlim
2)
,
...
F.168
<Laudele>.
I. Inc.: ,
, ...
II. Inc.: ' ' ',
* ' , ...
. 1 6 8
1. II <lnima jucrie>. Versuri de Th.
Tantalidis.
Inc.:
, ! ,
...
II. Joc de cuvinte(?).
<Ctre libertate>.
F.169 170
Versuri de Alex.
Soutsos.
Inc.:
" ,
...
F. 170
<Ctre Athos>. Versuri de Panaiotis Souisos.
Inc.: "! !
...
F.171rv
<Urcarea la cer>. Versuri de
acelai.
Inc.:
', :
...
F.171v-172v <Critica asupra artei
poetice>. Versuri de Alex. Soutsos.
Inc.: ,
...
F.173rv <Ctre Italia de azi>. Versuri
de acelai.
Inc.: ,
" ...
F.174 175 <Ctre Roma de azi>. Versuri
de acelai.
Inc.: ' , !...
F. 175-176 <Nemurirea sufletului^. Versuri
de Panaiotis Soutsos.
Inc.:
, ,
, (6, ...
mmaj^
176rv <Rugciunile nepotrivitei Versuri

de Alex. Soutsos.
Inc.: ' ' ,
...
F.177rv ^Paraponul ndrgostitului. Versuri
de acelai.
Inc.:
" ' ' ,

...
F.177M78 <lubitul ctre iubit>.
Versuri de Panaiotis Soutsos.
Inc.: ,
' , ' ...
F.178-179v <AuruI i libertatea>. Versuri
de Alex. Soutsos.
Inc.: ! - ; - '
- ; ; ' ...
F.179 V -180 V O ' <Runieliotul
constituionalism. Versuri de acelai.
Inc.: '
' * ...
F. 181-182 <Procesul lui Grivas>. Versuri de acelai.
Inc.: v , ,
' ' !...
F. 1 8 2 - 1 8 3 <coala d e fizic>. Versuri de
Panaiotis Soutsos.
Inc.: , ;
; ...
F.183-184v
<lacob Rizos ctre fiul su care studiaz la Miinchen>.
Inc.: , ,
...
F.184v-185v <Lacomul>. Versuri de lacob Rizos Rangave.
Inc.: , ,
...
F.186
<Pcleala de 1
aprilie>. Versuri de Panaiotis Soutsos.
Inc.:
, ...
v
F.186 -187v <Ghicitori>. n versuri.
F.187v-188 Ai ' ,
!Ûltimele rugciuni ale lui Alexandru Soutsos, la
Smirna>.
Inc.: *
, ...
F.188rv ' II ! <Fata nelat>.
Inc.: , ,
* , ...
F. 189-191 *
<Salutu! ctre mama Grecia, de Aristotel
Valaoritis>.
Inc.: ", ,
' , ...
F. 191 -193 * .
*. <Elegie rostit la mormntul
martirului I. Macrianis, de Ach. Parashos>.
Inc.: v , ,
<) ...
F.193v
Un citat din "Natere i pieire" despre via i moarte; i
o cugetare.
F.l94-195 <Ctre o nou Afrodit>.
Inc.: , ' !
" ...
F.195v
nsemnri despre "focul grecesc", despre industrie; cteva
versuri i cugetri i un cuvnt de 78 silabe.
27. F.196 199

...30 1851. <Cuvntare alctuit
i rostit la examenele publice ale colii de fete a doamnei Marign
Tepekiozi, de A.G.M. La 30 iunie 1851 >.
28. F.199v Rugciune - n versuri - nainte de nceperea examenelor,
rostit de Elena Calenderoglu, la 30 iunie 1857, la coala de
fete a lui Marign Tepekiozi.
29. F.200 207 v Scrisori de felicitare, n proz i versuri.
F.200 rv Scrisoare de felicitare a lui Constantin Vlahutzi ctre tatl
su, cu prilejul Anului Nou 1862. Bucureti.
F.200v
Scrisoare de felicitare a lui Mihail Vlahutzi ctre prinii
si, cu prilejul Anului Nou.
331
P m j l l l H I
SIB
F.20I
Scrisoare de felicitare a Aspasiei ctre mama sa, cu ocazia
Anului Nou 1851.
F.201v
Elena Calcnderoglu adreseaz felicitri - n versuri mamei sale, cu ocazia Anului Nou 1851.
F.202rv Felicitri - n versuri - adresate unui tat din partea fiului
su, cu prilejul Anului Nou 1858. La sfritul versurilor se face
meniunea c poezia s-a dat tuturor elevilor din anul 1 al
Institutului lui Andrei Apostolatos.
F.202v Scrisoare de felicitare a Mriei C. Soutsou ctre tatl ei,
cu ocazia zilei onomastice. 21 mai 1855.
F.203
Felicitri - n versuri - adresate de Zoe C. Soutsou tatlui
ei, cu ocazia zilei onomastice. 21 mai 1855.
F.203v Mihail Soutsachi felicit - n versuri - pe tatl su, cu
prilejul Anului Nou 1856.
F.204
Scrisoare de felicitare a lui Gheorghe i Nicolae M.
Xanthos ctre prinii lor, cu prilejul Anului Nou 1856.
F.204v-205 Scrisoare de felicitare a lui Nicolae, Mihail i Gheorghe
Eustathios Shinas ctre tatl lor, cu ocazia Anului Nou 1860.
F.205v Scrisoare de felicitare a lui Kiriakulis P. Mavromihalis ctre mama
sa, cu ocazia Anului Nou 1859. La sfrit, o not semnat de A. Milios,
artnd c aceeai scrisoare, cu unele modificri, a fost dat i surorilor
Smaragda i Zoe Soutsachi.
F.206
Felicitri - n versuri - ale Mriei Aslanoglu ctre tatl
ei, cu ocazia Anului Nou 1851.
F.206v
Felicitri - n versuri - adresate unor prini din partea
fiului lor, cu ocazia Anului Nou 1857. La sfrit, nsemnare
semnat de A. Milios, subliniind c aceast scrisoare - cu unele
modificri - a fost dat la muli elevi i eleve ale colii.
F.207
loan G. Matsas felicit - n versuri - pe tatl su, cu prilejul
Anului Nou 1874. La Brila.
F.207v
Maria Petsali felicit - n versuri - pe tatl ei, cu prilejul
Anului Nou 1873. La Brila.
30. F.208-210 Versuri.
F.208
Versuri rostite de un elev al colii greceti din Brila,
nainte de nceperea examenelor. 30 iunie 1873.
Inc.: !
<sic> ...
332
rnmmsmirnmmmkmmm^pmam
F.208 v
" ) ' <Imn c t r e regele
grecilor>.
Inc.: .
, ,
, ...
p . 2 0 9 r v Versuri ctre un prieten.
Inc.:
...
F.209v-210
Inc.:
F.210
Inc.:
) > ;
;...
I. Tantalidis, Versuri.
, , ,
, ! . . .
31. F.210v-212v Diferite reete, sfaturi gospodreti i nsemnri diverse.

32. F.213-217v <Cteva probleme de
aritmetic>.
33. F.218 Not de pierderile provocate de cele cinci rzboaie din
Europa, din anii 1859, 1864, 1867, 1870 i 1878.
34. F.218 v -219 Versuri de Alexandru Rangavi, dedicate poetului
Atanasie Hristopulos n 1836.
Inc.: ' ,
^
...
F.219v
Cifre greceti cu echivalentul lor n cifre arabe.
35. F.220 221 <Tabla cuprinsului.
F.22P
Alb.
36. F.222-223 Cuvnt la nviere.
37. F.223v-224v nsemnri despre ce snt: natura, omul, sufletul, soarele .a.
38. F.224v-225 <Sentine ale unor nelepi
despre Dumnezeu>.
39. F.225 v -228 v Scurte date biografice despre unii nelepi i oameni
de seam: Moise, Iov, Sesostris, Gallenus, Enea, Columb .a.
F.229 rv
Alb.
A.

nsemnri:
F.137rv
. . 172, 1844
6. ". .
. -
. 851, 1860, 3,
<>,
. . 2832

28" . . .
' 824, . 17, , 8
.. , 1839,
', 1847
28, ' , 7
, '
, 26
, 1850*,
7 24 , 8
, 18, 1851,
. . <>. 3() , 1861, 7 ..
,
, .
, * '
!!!

. . <>. <Diferite nsemnri: Sub no. 172, la 6
mai 1844, am fost nregistrat ca locuitor al Atenei. A. Miliadis.
Sub no. 851 la 3 februarie 1860 am fost nregistrat ca
cetean romn, la Bucureti, la Secretariat, iar sub no. 2832 la
Vornicia Politiei i sub acelai numr s-a publicat ncetenirea
mea la Comisia vopselii de negru, la 28 martie al aceluiai an.
A. Milios.
M-am nscut n 1824 iulie 17, ziua miercuri, orele 8 p.m.,
la Constantinopol, de unde am locuit pn n 1839, cnd am
plecat la Atena, unde am stat pn n 1847 iulie 28, dat la care
am plecat n Italia, unde, dup o edere de aproape 7 luni, mam ntors din nou la Atena prin Cefalonia, iar dup cteva zile
la Sf. Munte, unde am rmas 26 zile, dup care am plecat la
Constantinopol. La 24 septembrie 1850 am sosit la Brila, unde
am stat aproape 8 luni, iar la 18 mai 1851 am sosit la Bucureti,
unde m aflu pn astzi. A. Milios. 334
La 30 iulie 1861, duminic, pe la orele 7 p.m., m-am

cstorit, la Broteni, moia nebunului Vanghele Zappa, cu
Suzana, fiica lui Andrei Apostolatos, cu deplin consimmntul
acestuia, ns dup cteva zile, ca s nu plteasc zestrea fiicei
sale, a fugit nemernicul n Anglia!!!
Iar dup aproape o lun am izgonit-o i eu pe fiica fr
zestre a netrebnicului, cu foarte mare mhnire n suflet. A.
Milios>.
,27
" 1864 .
. <> <ln iulie i august 1864, am scris n joac. A.
M<ilios.
F.51v
' Ev 1848. . <> <La Veneia, n 1848.
A. M<ilios.
F.64
" 1*
. , *, . 1840. . <>.
<Am scris acestea cnd eram elev n clasa I a colii greceti din
Atena, adic n 1840. A. M<ilios.
F.88
3 1888, 11" . '
<>. ! . . <> <La
31 august 1888, orele 11" a.m., am gsit pe strad un icosar. O!
ce nespus bucurie! A. M<ilios.
F.91
Ev 4 . <1>870. . <> <n Ploeti,
la 4 august 1870. A. M<ilios.
F.l 12

<> 1864. . <> <ln iulie i august 1864

am petrecut n Bucureti. A. M<ilios.
1307
Sec. XVI; 59 f.; 15 x 10,5 cm.
<Aghiazmatar>
<Slujba aghiazmei
F.l-34v
mici>.
F.35-36v
^Rugciune la binecuvntarea colivei>.
F.36 44
<sic> ^Rugciune Iu cci ce se
pocicsc>.
F.44v-45v
<Rugciune la binecuvntarea
vinului>.
F.45v47v
ssic>
. <Canon de
rugciune ctre preasfnta stpna noastr Nsctoarea de
Dumnezeu. Oper a lui Gherasim monahul>. Lipsete sfritul.
Des.: ...
.
F.48rv
Alb.
F.49 58
,
) <Canon de rugciune ctre preasfnta
Nsctoare de Dumnezeu care se cnt n biserica ei>.
F.59
Fragment liturgic. Text din sec. XVIII.
A
v
F.59
nsemnare.
nsemnri:
F.l
.
F.2
.
F.59v
f , ,
, .
cu cerneal roie.
Numeroase file din manuscris deteriorate din cauza umezelii.
Legtur veche, n piele, cu chenare i onamente presate pe ambele
coperi.
1308
Sec. XIX (a doua jumtate); 36 f.; 31,5 x 19,5 cm.
F.l-35
336
, '
. < ,
1781 20> <Sfaturi ale unui boier, consul al filosofilor al
Marii Biserici a lui Hristos i mare paharnic al rii Romneti,
Mihail Fotino din Chios, scriere alctuit de acesta i adresat
fiului su. <La Bucureti, 1781 martie 2 0 .
Pentru Sfaturile lui M. Fotino ctre fiul su . N. lorga, Pedagogia
unui jurisconsult fanariot la Bucureti la 1780t ARMSI, Seria a 3 a, 12
(1932), Mem. 15, p. 219 224.
Este o copie moderna dup textul din 1781.
Intre f. 10 11 textul prezint discontinuitate, lipsind file.
Textul este scris cu cerneal neagr, pe o singur fa a filelor. Desene
naive lucrate n peni, simboliznd pcate i virtui laf. 15.16,17,18 i 19.
Intrat n coleciile Bibliotecii Academiei Romne, n anul 1953.
1309
Sec. XIX (mijloc); 542 f.; paginaie veche cu cifre arabe: 4-694 (f. 1-342); 20,5 x 15,5
cm
<Psa1tichie>
Cuprinde cntri de: Daniil Protopsaltul, Petre Lambadarie din
Peloponez, Petre Vizantiul, Grigorie Lambadarie, Petre Efesiul dascl la
Bucureti, loan Protopsaltul, lacob Protopsaltul, loan Glykys, Daniil
Protopsaltul, Gheorghe Cretanul, Hurmuz dascl de muzic, loan Cladas.
Unele titluri sunt redate n limba romn (f. 3I5\ 316\ 317r\ 318",
319\ 320). Notaie hrisantic. Lipsesc nceputul i sfritul.
F.314v-315, 326v-327
Albe.
nsemnri:
Int.cop.l
F.234
Int.cop.II
I. lonit
Chiuntu
II. Gheorghe cntreu de la Sf. Gheorghe.
lonescu
n creion: Preotu Gheorghe. 1858.
Textul este scris cu cerneal neagr. Titlurile, iniialele i indicaiile

psaltice sunt scrise cu cerneal roie.
Fila 314, rupt jumtatea inferioar.
Legtur n piele, cu chenare i ornamente presate.
Cumprat de la preotul G. Bbu, n anul 1982.
117
1310
1809 (f. I); 921.; 25,5 16 cm.
<l > sallichie>
F.l-75
, ,
, '
, ',

Ânastasimatar nou, scurt, armonios
i dup sens alctuit de mine, Dionisie vtaf din Vechiul Patras
al Ahaiei din Peloponez, din ndemnul arhon paharnicului tefan
Belio, pentru iubitorii de muze din Bucuretii rii Romneti.
*
In luna septembrie a anului 1809>.

F.9V,35V,48V-54V,75V
Albe.
F.76 79
<Oper
a mea, Macarie ieropsalt Golgoteanu>.
F.79v
Fragmente de rugciuni.
F.80 84 v
Albe.
F.85 90v

, '
<Polieleu ce se cnt n
duminicile din Postul Mare, alctuit de mine, Dionisie din Vechiul
Patras al Ahaiei din Peloponez>.
F.91
Desen naiv, lucrat n peni cu cerneal neagr,
reprezentnd pe Napoleon Bonaparte (?).
F.91v
Tabla nmulirii i nsemnri n limba romn, fr
valoare.
F.92
I. Polihroniu pentru loan Gh. Caragea voievod, domnul
rii Romneti.
II. Rugciune de dup masa de sear, n limba romn.
F.92v
Fragmente de cntri bisericeti.
Despre activitatea muzical a lui Dionisie Fotino . V. Papacostea,
Date noi despre viaa i opera iui Dionisie Fotino, n Idem, Civilizaie
romneasc i civilizaie balcanic.
338
nsemnri:
74
I. )
,
,
, <>
.
,
.
, <Aceasta
este compoziia mea, Dionisie din oraul Patras din Peloponez, ce sa fcut pentru iubitorii de muze, care judec drept i sensul i tonul;
are ehul scurt, compoziiile armonioase, melosul dup neum cu
poziii ftorice. voie s se nvee prin urmare de nvai i calofoni,
iar nu de nepricepui i cacofoni. i s fie spre amintirea iubitorului
de muze, care a fost i cauz i ndemn i care merit osteneala^.
II. i am scris eu Costache acest anastasimatar cu tot
isprvit<ul> Iui cu zisa dum<nea>lui dascl Petrache ce se afl
dascl la mnstirea Antimului. La leat 1811 mai 8. i am scris
eu cu mna mea de rn i cine va citi tot m va pomeni acum
i pn n veci. Eu Costache ucenic.
F.92
Cu cerneal roie: Scris-am aice Antonie Cntreul, ucenicul
dascl<ului> Petru ce se afl n mnstire<a> Anthimului.
Textul este scris cu cerneal neagr. Frontispicii n culori la f. 1", 5", 6 .a.
Legtur veche, n carton, cu cotor i coluri n piele.
De la Institutul de Istorie "N. lorga". Intrat n coleciile Bibliotecii
Academiei Romne, n 1953.
1311
Sec. XVIII (a doua jumtate); 143 f.; paginaie veche cu cifre arabe, cu lipsuri: 11
302 (f. 11-143); 19,5 x 15,5 cm.
<Miscelaneu liturgic^
1. F.l 44 v
Catavasier.
F.l 4
Rnduiala vecerniei.
F.4-7V
' <Slujba utreniei>.
F.8-10
Rnduiala Sf. Liturghii.
F.IOMT Chinonicele.
F.l 2
Polieleu.
F.12v
Antifoane.
F. 13 44v Catavasii la praznice mprteti i la alte srbtori.
F.14-15 Catavasii la duminica dinaintea Naterii Domnului.
F.15M7 ^Catavasii la Naterea
lui Hristos.
F.17M9 <Catavasiile
Bobotezii s .
F.19v-20v ^Catavasii la ntmpinarea
Domnului N .
F.20v-21v
<Catavasii la Bunavestire i la naterea
preasfintei Nsctoare de Dumnezeu>.
F.22-23 <Catavasii la
duminica Floriilor>.
F.23V-24V <Catavasii la Joia Mare>.
F.25
<Catavasii la Vinerea
Mare>.
F.25v-26v <Catavasii la Smbta
Mare>.
a
F.27-30v Catavasii la nvierea Domnului.
A
v
F.31-33 Megalinare la Naterea Domnului, Tierea mprejur, Sf.
A
Ierarh Vasilie cel Mare, Boboteaz, ntmpinarea Domnului,
A.
Sf. Pati, nlarea Domnului i Adormirea Maicii Domnului.

F.34'v

<Cnd se cnt catavasiile pe tot anul>.
F.35
Stihire ce se cnt la sfinirea apelor.
F.35v-36 Cntri la |oia Mare.
F.36v-37 <Catavasii la Duminica
Tomii>.
F.37v-38
<Catavasii
la nlarea
la Hristos>.
1
F.38 v 40 v <Catavasiile Cincizecimii>.
F.41rv

<Catavasii la nchinarea Sf. Cruci>.
340
F.42 43 ^Catavasii
la Adormirea Nsctoarei de Dumnezeu>.
F . 4 3 v - 4 4 v "
<Catavasii la nlarea Cinstitei Cruci>.

2. F.45-65
^Troparele pe tot anul>.
3. F.65 v 67
M e g a l i n a r e pe toate lunile anului.
4. F.68 73 " <Tropare i

condace ale Triodului>.
5. F.73 v -75 v <Tropare
i condace ale Penticostarului>.
6. F.76rv
Tropare, condace i alte cntri la Postul Mare.
7. F.77
Versuri religioase aezate alfabetic.
8. F.77v
Fragment din rnduiala nmormntrii mirenilor, glasul
al aselea.
9. F.77v-85 Cronologie (canon pentru a afla cnd cade Patele f. 77v;
crugurile soarelui i Patele f. 78; canon pentru a gsi cnd ncepe
Triodul; crugurile soarelui i ale lunii f. 79; canon pentru a gsi
Pascalia f. 79v; canon pentru a gsi ajunul Crciunului; crugurile
anilor 1777-1887, f. 81-83; mna lui Solonion i epactele celor
12 luni; canoane pentru a gsi n ce zi a sptmnii ncepe fiecare
lun, f. 84v-85.
F.80\ 85 v Albe.
10. F.86 136 Octoih.
ntre f. 110V-111 i f. 128M29 textul prezint discontinuitate lipsind
filele cu paginaie veche: 232-233 i 270-273.
11. F.136M40V
"
' .

<nceputul exapostilarelor nvierii i
ale celor 11 idiomele ale slujbei de diminea; idiomelele slujbei
de diminea sunt ale preaneleptului mprat Leon, iar
exapostilarele ale fiului su, mpratul Constantin>.
F.141rv <Pinax al crii de fa>.
12. F.142-143 Tipic de cntri ale octoihului.
F.143v
Alb.
341
Textul este scris cu cerneal neagra i roie.

Numeroase frontspicii (iniiale i finale) cu ornamente florale i liniare,
n negru i rou i acuarela divers colorate. Miniaturi la f. 91, 97, 104, I17\
123, 135v reprezentnd: Biserica Sf. Mormnt, Sf. ora Ierusalim, Sf. Sion,
Coborrea de pe Cruce, Sf. Golgota i ' .
Legtur veche, n pergament.
l)e la Institutul de Istorie MN. lorga". Intrat n coleciile Bibliotecii
Academiei Romne, n anul 1953.
1312
1816-1840 (f. 32; 61); 64 !'.; 24,5 16,5 cm.
F.l rv
F.2-32
nsemnri, n limba romn.

Elemente de sintax elin.
Inc.: . ;
,
, ...
F. 32"
nsemnri i socoteli gospodreti, n limba romn, pe anii
1839-1840.
F.33-48
Catastif, n limba romn, de venituri i cheltuieli, pe anii
1819-1840.
*
nsemnri:
F.32
F.l
, . . 1816 .
8 <Sfrit i lui Dumnezeu slav, amin. S-a terminat.
La 1816 octombrie 8 seara>.
La leatu 1818, septemvrie 29, duminic la 10 ceasuri toac, au plcat mria sa vod, domnul Valahii, Ion
Caragea voivod i cu mria sa doamna i cu postelnicu Vlahuu i cu
mria sa domnia, soia lui Vlahuu ce o chema Zmaranda, i cu sptaru
Arghiropulu i cu soia, domnia Ralu, i cu postelnicu Mavrocordat
Alecsandru i cu dumnealui aga Vlangm, dar p una ce o chema
Sofiia au trimisu nainte, cluz. Dar cu ca s iu minte am nsmnat
ntr-aceast carte. Alee. Brtanu. <1 >818 sept<emvrie> 29.
Plecarea mrii sale lui vod, loan Caragea v<oe>vod, de
aici din Bucureti. <1>818, sept<emvrie> 29. La acest leat, ntr-o
duminic, la zece ceasuri i jumtate dup toac, au plecat mria
sa vod, domnul Valahii, mpreun cu mria sa doamna i cu ginerii
mrii sale Vlahuu postelnic mare fiind, ce inea p luminata
342
domnia Zmaragda i cu banu Arghiropolu ce s afla i el sptar,

ce inea p mria <sa> domnia Ralu i cu luminatul beizade
Costache, flulu mrii sale domnu, i cu postelnicu Mavrocordat
Alecsandru i cu aga Vlangar i cu una Sofiica, ce era n cas la
mria sa, drept slujnic.
Cf. I. Corfus, nsemnri de demult, Ed. Junimea, lai, 1975, p. 51, nr. 97.
De la Institutul de Istorie N. lorga". Intrat n coleciile Bibliotecii
1313
1777 (f. 197); 198 f.; 7,5 10,5 cm.
Meditaii asupra Psalmilor 9-12, 43-49, 108-150>

Lipsete nceputul.
Inc.: ... , , \
,
...
F.198v
Alb.
nsemnri:
<> . .
. < luat <sfrit> la 1777 martie 15. La Bucov>.
F.197vMs. grec. Druit mie de DL Const. Naumescu, contabil, azi, 27
Octombrie 1936. R. Caraca.
F.197
Data mssului: 1777 Martie 15, scris n Bucov (Prahova) lng Ploeti.
Pare a fi un comentariu al Psalmilor.
F.198
Oferit n dar Dlui N. lorga, cu prilejul onomasticei, azi, 6

Decembrie 1936, n semn de nermurit i inalterabil dragoste
devotat din partea vechiului su elev. R. Caraca.
Pecete inelar, n tu, la f. 197v.
De la Institutul de Istorie N. Iorga". Intrat n coleciile Bibliotecii
343
1314
Sec. XVII; 288 f.; 22 16 cm.
<Nomocanon>
F.l-22
<Pinax
exact, cu Dumnezeu, al Nomocanonului de fa>.
F.22v
Alb.
F.23-288v Textul nomocanonului.
Este o versiune, n neogreac, n 694 capitole, din cunoscuta
compilaie a lui Manuil Malaxos.
Inc.: riep , ,
.
<> . ...
Vezi D.S. Ghinis i Nik. 1. Pantazopulos (ed.),
,
n , voi. I (1982), Salonic, 1985.
Bibliografie romneasc la ms. 1149.
nseninri:
F.I.Iim.v
, ,
, ^j aceasta mpreun cu altele este a
mea, a lui Anatolie, de la Mcteora>.
Frontispicii n peni, cu cerneal neagr i roie la f. 1, 10, 23 .a.
Legtur veche, n piele, cu scoarele de lemn, cu chenare, ornamente
florale i dou medalioane centrale ornamentale imprimate, n aur, pe ambele
coperti.
1315
Sec. XIX(prima jumtate); 110f.; paginaie vechecu cifre arabe: 1-142 (f. 1 72); 17x 10,5cm.
<Miscelaneu>
1. F. 1-72
Cntri liturgice.
F.l 6V
Rnduiala vecerniei.
F.7-ll v Rnduiala utreniei.
F.12-14 " <Rnduiala tipicielor>.
F. 14rv
Heruvice la Joia Mare i Smbta Mare.
F . l <Chinonicele sptmnii>.
P.15v-17v Troparele cntate la intrri i la chinonicele srbtorilor.

F.18 22 v Cntri la Sptmna Patimilor.
F.23-28 Toi <Troparele i
condacele Triodului>.
F.28v-35v Rnduiala la Duminica Patelui i la toat Sptmna Luminat.
F.36 39v
<Troparele i condacele Penticostarului>.
F.40 43 Troparele finale, theotochioane i ipacoi ale Octoihului.
F.43v 44 v <Catavasie
la cinstita i de via fctoare Cruce>.
F.44 v 45 v Xp <Catavasie la Naterea
Iui Hristos>.
F.46 48 <Catavasie la Sf.
Boboteaz>.
F.48 rv
'
<Catavasia ntmpinrii Domnului nostru lisus
Hristos>.
F.49 51 <> <Prosomii la toate
ehurile (glasurile)>.
F.5T-52 Cntri la srbtorile din 26 septembrie, 26 octombrie,
24 iunie, 15 august, 21 noiembrie.
F.52v-58 Fericirile" pe cele 8 ehuri (glasuri).
F.58v 60 Polieleu i aleluia.
F.61-63 Tropare i condace la mucenici, la sf. apostoli, la cuvioi,
cuvioase i sf. prini.
F.63v
Alb.
F.64-72 Tropare i condace la praznicele mprteti i la zilele
de srbtoare pe toate lunile anului.
F.72v
Alb.
2. F.73-102 Vocabular tematic i ghid de conversaie ruso-romn,
scrise cu caractere chirilice.
F.102v-103 Albe.
F.103M04 Socoteli i nsemnri gospodreti, n limba romn.
3. F.104M05 n creion: Reete medicale, n limba romn, pentru
dureri de msele i arsuri.
F.105M09 Albe.
F. 109v
Socoteli.
5
F.IIOrv
. .
i'h. \
<Pinax sinoptic s .
Textul este scris cu cerneala neagra i roie.

Legtur veche, n carton cu cotorul de piele, deteriorata.
1316
I746(f.l71); 186 f.; 21,5 16 cm.
<Nomocanon>
ncercri de condei i nsemnri fr valoare.
F.l
F.P-5V
Albe.
F.6 19

.
<Culegere de canoane alese i trebuincioase ale sfinilor i
dumnezeietilor apostoli i ale sfintelor sinoade i ale altor
preasfini arhierei i dascli i de nearale ale fericiilor ntru
pomenire mprai i de legi sfinte, n neogreac. Pinax>.
F.19v-20v
Albe.
F.21-171
Textul Nomocanonului lui Manuil Malaxos n neogreac,
n 281 capitole.
Inc.: ,.
. , <> .
, ...
Manuscrisul a fost semnalat de R. Constantinescu n Vechiul drept
romnesc, p. 198.
F.17P
Alb.
F.l72-173 Rugciuni pentru iertarea pcatelor celor mori.
F.173-174v <> ,
< preaneleptului patriarh Maxim cel nvat,
Despre afurisenie>.
F.l75-185, 186 Albe.
a
v
F.185\ 186 ncercri de condei i nsemnri fr valoare.
nsemnri:
F.171
346
. \ ,
, ,
'"
'
i ^ W M ' M i w e s *
m \
<S-a scris <cartca>de fa la anul 1746, zece mai,

n inutul numit Cula, n Anatolia, n eparhia mitropolitului de
Filadelfia>.
Frontispiciu n peni cu cerneal neagr i roie la .21.
Legtur veche, n piele, cu chenare imprimate pe ambele coperi.
Cumprat de la Paul Verona,n 1953.
1317
Sec. XVIII (nceput); 388 f.; 20,5 17 cm.
<Miscelaneu de comentarii la opera lui Grigorie Teologul>

A
F.l rv
ncercri de condei, socoteli i nsemnri fr valoare.
1. F.2-21v
<>, ,
< > , '
<><> ,
<> , ; <>
< lui Nicetas David, robul lui lisus Hristos, filosoful,
Tlcuirea tetrastihurilor marelui nostru printe Grigorie Teologul,
afar de tlcuirea maximei ntia, a noua i a zecea, care este a lui
Zonaras>.
Inc.: * ...
2. F.22-23v Cteva scolii la stihurile metrice ale Sf. Grigorie Teologul.
Inc.: * ...
3. F.24-387v Nicetas din Serres, Comentarii la cuvntri ale Sf. Grigorie Teologul.
F.24-37v ,
... <1 aceluiai, Cuvnt funebru pentru fratele su
Chesarie...>.
Inc.: ...
.37-100 , *'

,
<1 aceluiai, Cuvnt de dezvinovire pentru
fuga lui n Pont i ntoarcerea la Nazianz dup ce fusese
hirotonisit presbiter, n care se arat ce este profesia preoiei i
cum trebuie s fie episcopul>.
A
In ..
.U7
s
J '
A ' '
Inc.: Ei ...
F.IOOM 15
, ,
^ aceluiai, Cuvnt la Atanasie
cel Mare, arhiepiscopul Alexandriei^.
Inc.: ...
F.115v-I48v
, ,
^ aceluiai,
Cuvnt funebru pentru Vasilie cel Mare, arhiepiscopul Cezareei
Capadociei>.
Inc.: ...
F. 148-157
, .,
aceluiai, la Sf. mucenic Ciprian...>.
Inc.: ' ...
F.157M70
,
^ aceluiai, Ctre printele su, care tcea
din cauza npastei grindinii>.
Inc.: <sic> ...
F.170 186v
, <1 aceluiai,
Cuvnt despre dragostea de srcie>.
Inc.: ...
F.187-198A1 aceluiai, Cuvnt ctre Iulian, egalizatorul drilor.
Inc.: ...
v
F.198 -210v
, <1 aceluiai,
Cuvnt la Macabei>.
Inc.: ...
F.211-226v
,
< aceluiai, Cuvnt la sfnta Natere a lui Hristos>.
Inc.: ...
F.226v-241v
, <1 aceluiai,
Cuvnt la sf. Boboteaz>.
Inc.: ...
F.241v-245v
,
,
< aceluiai Grigorie Teologul, Cuvnt
ctre Grigorie, fratele lui Vasilie cel Mare, care se afla dup
ziua hirotonisirii>.
Inc.: ...
:
.245-270 , <1 aceluiai,
Cuvnt la sf. Botez>.
Inc.:
...
F . 2 7 0 2 7 8 , >
< aceluiai Grigorie, Cuvntul nti la Pati i
despre trndvie>.
Inc.: ...
Vezi Migne, PG, 3 6 . col. 4 4 9 6 9 .
, ^ < aceluiai,
Cuvntul al doilea la Pati>.
Inc.: ...
1
F . 3 2 3 v - 3 3 8 , * <
aceluiai, Cuvnt la Duminica nou>.
Inc.: ...
F . 3 3 8 v - 3 5 9 v ,
< lui Grigorie Teologul, La sfnta Cincizecime>.
Inc.: '. ...
F . 3 6 0 3 7 6 , ' <
aceluiai, Cuvnt la prezena celor 150 episcopi>.
Inc.: ' , ...
F.376v-387v
<> ,
,
, < celui ntre sfini
printelui nostru Grigorie Teologul, episcop de Nazianz, Cuvnt la
Grigorie, fratele lui Vasilie, care se afla dup hirotonisireX
Inc.: ...
F.388rv
, , <sic>,
,
,

ovTa...<Ale aceluiai, Epigrame funerare pentru Vasilie cel Mare
alctuite n versuri eroicoelegiace, adunate i tlmcite de
filosoful Nicetas Paflagonianul, n numr de dousprezece...>.
Inc.: ...
F.278v-323
4.
V. nota de la m s . 1155.
Frontispiciu, n peni, la f. 187.
coperi.
Cumprat de la Al. Mihailide, n 1953.
*] n ms. .
34')
. . li'j't. .
Sec. XVIII (a doua jumtate); 156 I.; 22,5 17 cm.
F. 1-156

. <Comentariu sinoptic i cercetare la
tratatul Despre cer. Introducere^
Inc.: O ...
Suni comentariile lui Teofil Coridaleu la tratatul Despre cer al lui
Aristotel. Lucrarea este alctuita din Introducere (f.1-14) i 9 capitole: cap. I,
f.14-19*; cap. II, f.20-24v; cap. III, f.24 34v; cap. IV, f.34v-95; cap V, f.95-l03 v ;
cap. VI, f.l03M 10 ; cap. VII, f. 110-120v; cap. VIII, U 2 0 M 3 I ; cap. IX, f.131156.
F.156v
Alb.
Ms. a fost semnalat de Ariadna Camariano-Cioran n Les Acndemies
*
nsemnri:
F.ll.lim.
,
'1, .
. <La anul 1770, luna aprilie 13, am nceput
aceast carte. S fie acestea spre amintire>.
>
Textul este scris cu cerneal neagr. Adnotri marginale la f.l. Iniiale

ornate la f . l \ 2 \ 3 M .a.
Ornament floral final, lucrat n peni, cu cerneal neagr la f. 14.
Legtur veche, n piele, cu ornamente presate, deteriorat.
Cumprat de la Al. Mihailide, n 1953.
1319
Sec. XVIII (sfrit); 134 f.; numerotaie veche, cu cifre arabe: 1-134 (f. 1-134); 16,5
x 11 cm.
F.1-2V
1. F.3-96v
<Miscelaneu>
A
nsemnri, socoteli i ncercri de condei.
Epistolar.
Cuprinde modele de scrisori (din partea domnitorului ctre dregtori

ai rii, nalte fee bisericeti, demnitari turci, scrisori, jalbe i anaforale adresate
domnitorului, scrisori ctre doamna, beizadele, capuchehaiele .a., modele
de nvoieli, cuvinte, expresii i formule protocolare de redactare a scrisorilor).
F.57rv,69v-70 nsemnri,
350
h M / f ^ M , ' ,
F.70 v
2.
3.
4.
5.
Alb.
I:.97rv
Cugetri i fragmente morale.
F.98 103 Scurte
fragmente de tiinele naturii.
A
F. 104 117 ntrebri i rspunsuri.
F.ll8 rv
Fragment de cronologie.
F.l 19 rv
Alb.
6. F.l20 133 Manual colar de istorie veche, sub form de ntrebri i

rspunsuri.
A
v
F.133-134 nsemnri i ncercri de condei.
nsemnri:
F.l

.
^ <Aceast carte este a lui Nicolae i cine o
va fura s fie afurisit de doisprezece patriarhi. Eu Nicolae Arion>.
F.lv
Cu toat tiina ce am pus, nimic nu am folosit la
nelegerea acetii cri, fiindc sunt prea practicos la nvtur.
F.70
I.
.
. 1808 <sic> 12 <Aceast carte
este a lui Nicolae i cine o va fura s fie afurisit de doisprezece
patriarhi. Eu Nicolae Arion. 1808 octombrie 12>.
__ a
II. nsemnarea se repet, n limba romn.
F.69v
Aceast crticic este a lui Nicolae i cine o fura o sfieafurisit

de doisprezece patriarhi. Eu Nicolae Popescul. 1841 octombrie 4.
F.57v
Aceast carte din mn n mn au ajuns pn la noi i
d u p vreme cine ar vre ca s o stpneasc. Care m i
subtisclescu A. Portocal? 1844 iulie 20.
F.133v
<Darul
lui Dumnezeu, ns truda lui Nicolae Soflano>.
F.l34
, <Darul lui
Dumnezeu, ns truda lui Temistocle>.
Legtur veche, n piele, cu chenare i ornamente presate.
De la Institutul de Istorie N. lorga". Trecut n Coleciile Bibliotecii
351
1320
Sec. XVIII (a doua jumtate); 267 I.; paginaie veche, cu cilre arabe: 1-526 (f.5267*); 30,5x21 cm.
F.l-267v
,
, 1694 7 4 7
' , , '
,
.
* ,
,
, .
sAle lui Vatatzes Persica. Cele ce s-au ntmplat n Persia, n 53 de
ani, din 1694 i pn n 1747; i sunt n cri, adic n 12 pii, ntre
care i ntreaga istorie a ahului Nadir, acesta fiind i scopul final al
scriitorului. Alctuite i scrise de acest Vasilios Vatatzes, care, ca
perieget, a vzut i a cunoscut multe din cele cuprinse n ele:
personagii i popoare, orae i ri, mri i ruri>.
Manuscrisul a aparinut unei biblioteci particulare din Cotnari i a
fost descoperit i apoi publicat de N. lorga, n 1939, n cadrul Institutului de
Studii Bizantine din Bucureti, sub titlul: Basile Vatatzes, Persica: Histoire
de Chah-Nadir.
Despre V. Vatatzes . H. Ion net, Basile Vatatsis le Periegete: la
vision du monde d'un voyageurgrec de la premiere moitie du XVIIl siecle
n Actes du XIV Colloque International des Neo-Hellenistes
francophones,
18-20 mai /995, Rennes, Universite de Haute Bretagne, 1997, p. 103-121.
., 266v
Albe.
Textul este scris cu cerneal neagr. Adnotri marginale Ia f. 8 6 \

177,260 .a.
Legtur artistic, n marochin, cu scoarele de carton.
De la Institutul de Istorie N. Iorga". Intrat n coleciile Bibliotecii
1321
1784 (int. cop. post.); 128 f.; 16,5 x 11,5 cm.
<Psaltichie>
Cuprinde cntri de Petru Lambadarie din Peloponez, loan
Protopsaltul, Petru Berechet, chir Anastasiu.
Notatie cucuzelian.
352
. 5, 124 126 Albe.

nsemnri:
Int. cop. post. I. 1784, de cnd s-au scris acest irmologhion.

II. 1784, sau legat acest irmologhion.
F.4V
Aceast carte este dat cadou mie mai jos semnatu, de
ctre Const. Ncgulescu, colegi fiindu cu toii din clasa I pn
ntr-a lV-a. 1879 iulie 26. G. Stephnescu.
F.120vAceast carte adnote <sic> ad <sic> Psaltichie se posed de prea
cucerniculu ntre preoi hirotonitu pentru prima oar pe seama
ctunului Sciulesci. Pr. G. Stephnescu. 1881 lanuariu 24.
F.77v
G. Stephnescu. CI. IV-a, Sem.
Frontispiciu n culori la f.5. Iniiale ornate la f. 5 , 8 9 \ 90v .a.
Legtur veche n piele, cu chenare i ornamente aurite presate pe
a m b e l e coperi i cotor. Pe coperta anterioar, medalion central,
reprezentnd Bunavestire, iar pe coperta posterioar, medalion central,
reprezentnd vulturul bicefal rusesc.
De la Institutul de Istorie N. lorga".
1322
1825 (f.3v); 2 3 8 f.; 22 15,5 cm.
<Psaltichie ronino-greac>
Cuprinde cntri de Petru Lambadarie din Peloponez, Macarie
Ieromonahul, Anton Pantoleon, lacov Protopsaltul, Hurmuz, Grigorie
Lambadarie, I lrisaf Lambadarie, Gheorghe Cretanul, Gherman al Noului
Patras, Daniil Protopsaltul, Hrisaf cel Nou, Petre Protopsaltul Vizantie,
loan Cladas, loan Protopsaltul, Sinesie Sfetagoreul, Dionisie din Vechiul
Patras, vtuf' al lui Constantin Filipescu, loan Cucuzel, Petre Efesiul,
Costache Don i anonimi.
Notaie hrisantic.
Text n limba romn la f.1-20, 18<M95\ 197-206,210 -21. 236.237238.
F . 2 0 v , 3 8 , 1 8 3 v , 2 3 8 v Albe.
A
nsemnri:
F. 1-7
n josul filelor:
Acest tom al 2-lea cu psaltichie rumneasc i
greceasc este scris de mine Matache Man. Slvulescu din leat

1825, precum i ce n-am putut seri eu am pltit la altul i me au
353
scris, aflndu m n Braov cu d<u^niMiealui> loan Mosh, fiind

fugii dc zavergii i noi am zut ani doi acolo.
F.263 v -int.cop.post. nsemnarea lui Costache Don referitoare la
nvtura sa.
F.int.cop.post. I. Aceast laud suflete al micu pre Domnul, glas 6, l
am tonisit eu cel mai jos isclit p rumnete dup cel grecesc,
in vremea cnd m aflam la sf. mnstire Ciolanu cu preosfinitul
i de Dumnezeu iubitorul episcop al eparhiei Buzului i ctitor
aici la sfnta mnstire Ciolanu, Kiriu Kir Chesarie. La anul
1831, iulie 22. i spre tiin am nsemnat Matache Manuil Psaltul.
II. Aceast psaltichie am cumprat o de Ia conia Casandra,
soia susisclitului ce au stat dascl al meu de psaltichie ani patru;
att adec n cea nou psaltichie ct i n cea veche, iar pomenitul
dascl murind la fevr. 22 let 1838, am cumprat-o eu cartea
aceasta de la vdana, n pre de doi galbeni mprteti. C.F.
Don din Buzu.
Int.cop.ant. Biblioteca lui C. Don.
Frontispiciu lucrat n peni, cu cerneal roie i neagr la f. 212.
Pecete inelar, n tu negru, la int.cop.ant. i post.
Legtur n carton, cu cotorul i colurile n piele, ornamente aurite
presate pe cotor.
Cumprat de la Dan Constantiniu, n 1955.
1323
Sec. XIX (prima jumtate); 174 f.; 16 11 cm.
<Psaltichie greco-romn>
C u p r i n d e c n t r i de: Petre Efesiul, P e t r e L a m b a d a r i e
Peloponczianul, Grigorie Lambadarie, Petru din Bizan, loan Protopsaltul,
loan Glykys, Daniil Protopsaltul, Daniil Peloponczianul, Gheorghe Cretanul,
Petru Protopsaltul i anonimi. Notaie hrisantic (sistema nou).
F.l 7 0 , 1 7 2 - 1 7 4 v
Albe.
nseninri:
Int.cop.ant. Acestu heruvicaru este al lui Simion cntreul de la Sf.

loan al lui Alexandru (?) de la teatru mai la vale, lng Brezoeanu
354
1
*
<
*|
V (
I
t
I
*
peste drum i cine se va ispiti ca s-1 fure s fie anatimi i s nuI mai vaz soarele i s I nghi pmntu de viu i s fie afurisitu
de toi sfinii prini ce au slujitu n Nicheea cu numrul 360
<sic>. i am scrisu spre pomenire. 1855.
F.149v
Aceast slav este compus de dumnealui D. Anton Pann,
profesor de muzic bisericeasc.
Textul este scris de mai multe mini, cu cerneal neagr i roie.
Frontispiciu lucrat n peni, cu cerneal roie i neagr la f.l.
Legtur veche, n piele, cu ornamente presate pe ambele coperi i
cotor.
Cumprat de la Mircea Olanian, n 1955.
1324
1822 (f.8v); 389 f.; 31,5x21,5 cm.
<Theodoret din Cyr, Interpretri la psalmi>

Traducere n neogreac de Ch. Aritzanos.
F.1-3V
Dou scrisori ale dasclului Gh. Aritzanos ctre

mitropolitul Veniamin al Moldovei, prin care i dedic lucrarea.
F.2 V , 4 5 V
Albe.
F.6 8V C
uvnt ctre cititori al lui Gh. Teofilactide, zis i Caraianide, din
comuna Aritzos a Calcedoniei. Brlad, 1822 februarie.
F.9 10v
,
<>
<Prefa la interpretarea psalmilor lui David, din ale fericitului
Theodoret, episcopul Cyrului al Siriei>.
F.l 1-388
,
,
<lnterpretare la psalmi, din ale fericitului Theodoret, n limb
mai simpl i mai concis>.
F . 3 8 8 v - 3 8 9 v Albe.

Legtur n carton.
1325
1815 (f.8); 150 f.; 31,5 21,5 cm.
<Miscelaneu teologic>
F.l ^Prescurtare din scrierea lui

Zoernicav>.
F.P
Alb.
F.2-3
Scrisoarea lui Gh. Aritzanos ctre Mihail Suu voievod,
domnul Moldovei, cruia i dedic lucrarea i i exprim dorina
ca aceasta s vad lumina tiparului.
F.3V
Alb.
F.4 5V
Cuvnt al lui Gh. Aritzanos ctre Mihail Suu, voievod,
domnul Moldovei, prin care i dedic scrierea.
F.6 7V
Albe.
F.8
'
, ,
, ,

,
...
,
,
, 1815
<Prescurtare din ale lui Zoernicav, cuprinse n dou tomuri,
despre purcederea Sfntului Duh, pentru a dovedi c purcede
numai de la Tatl, potrivit cu vechea tradiie a bisericii i pentru
combaterea nscocirii latinilor care adaug la Sf. Simbol, c
purcede i de la Fiul. S-a tradus din cea alctuit n greaca veche
de vestitul Evghenie, n greaca simpl, vorbit acum, pe nelesul
tuturor cititorilor, la anul mntuirii 1815>.
F.8V-10 Cuvnt ctre cititori al dasclului Gh. Aritzanos, originar
din comuna Aritzos a Calcedoniei.
1. F.10M3 <Viaa
Iui Adam Zoernicav, brbat foarte nvat>.
F.13 v
Alb.
2. l. 14-142 "
,
I I , <Prescurtarc din cele scrise

de Zoernicav, n dou tomuri, despre purcederea Sfntului Duh
numai de la Tatl>.
Manuscrisul conine un rezumat al versiunii greceti, datorate lui
E. Vulgaris, a lucrrii lui A. Zoernikav Tractatus theologici orthodoxi de
processione Spiritus Sancti a solo Patre. Traducerea a fost publicata n 2
volume, 1797, la Petersburg. V. date importante n La theologie byzantine
et sa tradition, II, p. 751-753.
F . 1 4 2 v - 1 4 3 v Albe.
3. F.144 1 5 0
,
,
* ,
<Epistol dogmatic a lui Coridaleu,
dascl Ia Constantinopol, ctre preacuviosul printe Sofronie
Poczaski, fost rector al colii din Kiev, atunci egumen n laul
Moldovei. <Constantinopol, 5 august 1640.>
Inc.: ...
Lucrarea menionat mai sus coninea n anexe i scrisoarea lui
Theofil Corydaleu ctre Sofronie Poczaski. Pentru scrisoarea lui Theofil
Corydaleu v. i CI. Tsourkas, Les debuts de
l'enseignementphilosophique,
p. 75-76:96; 100.
F.150v
Alb.
Cumprat de la anticariat, n 1955.
1326
1807 (f.3v); 35 f.; numerotaie veche, cu cifre arabe: 1-31 (f. 3-33); 23 x 16.5 cm.
< N a u m Rmniceanu, Scrieri
Manuscrisul este scris pe dou coloane (cu excepia f. 1 , 2 ) i
cuprinde: cugetri din Sf. Scriptur i parimii (f. P-3), cuvinte de laud
ctre Alexandru C. Moruzi, domnul rii Romneti, cruia i este dedicat
lucrarea (f. 3-8v), ctre mitropolitul Dosithei al Ungrovlahiei (f. 9-11), ctre
boierii Daciei (f. IP-16), laud neamului romnilor (f. 16-17), bravurile
neamului romanilor (f. 17-18), ntmplrile neamului dacilor (f.l8 19*), laud
patriei (f. 20 21), ctre patrioii Daciei ntregi (f. 2P-30), laud noii domnii
a lui Mihail Suu voievod, domnul rii Romneti (f. 30^34'L
Aceste cuvinte de laud sunt scrise pe jumtatea filei, iar pe cealalt
357
jumtate sunt scrise diferite note gramaticale, un nceput de gramatica gi eco

romna (I (nvtura copiilor, grecete
i rumnete) i un tratat adresat credincioilor ortodoci romni (
Întroducere n Sfintele Scripturi>).
Vezi Constantin Erbiceanu, Viaa i activitatea
literar a
protosinghclului Naum Rmniccanu, Bucureti, 1900, p. 4041.
Cuvintele de lauda () de mai sus au fost traduse n
romnete i publicate de C. Erbiceanu n Cronicarii greci carii au scris
despre romni n epoca fmariot, Bucureti, 1888 (reeditare, Bucureti,
2003), p. 235-258.
F.l, 35 v
Albe.
Textul este scris cu cerneala neagr, prezint numeroase tersturi
i corecturi fcute de autor.
Legtur veche n carton, cu cotor de piele.
Druit de C. Erbiceanu, la 18/31 martie 1900.
1327
1828 (f.l); 74 f.; numerotaie veche, divers, cu cifre arabe; 22 18,5 cm.
<Naum Rmniccanu, Propedia gramaticii;
F. 1-50
eoresponden>
Propedia gramaticii.
Manuscrisul ncepe cu <Propedia
gramaticii^, cu textul scris pe dou coloane, n grecete i romnete de la

f.l-13, iar de la f.l3v-36v numai n grecete; urmeaz
<Introducere n gramatica elineasc>, cu text
n limba greac i romn de la f.37 4 4 \ iar de la f.45-59 o alt introducere
n gramatic, cu ntrebri i rspunsuri.
Cf. C. Erbiceanu, Viaa i activitatea literar a protosingheluiui Naum
Rmniccanu, p. 71.
F.37
Alb.
F.50v-74
Coresponden.
F.50v
Naum Rmniccanu ctre un nepot al su, cruia i d sfaturi
de urmat n via i l ntreab despre familie.
F.51rv
Naum Rmniceanu cere paharnicului Nichita Farmache s-i
plteasc leafa sa de dascl la copiii acestuia. Trgovite, 1833 iulie
14.
F.5T-52
Copie dup pisania bisericii Sfntului ierarh Nicolae din
oraul Trgovite. Text n limba romn.
358
F.52-53
Naum Rmniceanu serie dasclului Nicolae Simionide la
Piteti, c este btrn, obosit i slbit n urma holerei i c dorete
s se retrag la un schit; i cere ajutor bnesc pe care i-l va restitui
sau, n caz contrar, i va lsa motenire biblioteca sa. Trgovite,
1833 iulie
20.
A
F.53v-54
nsemnare, cu text n greac i romn, despre caracterul
epistolar i definiia scrisorii.
F.54v-55
Contract, ncheiat n 1833 mai 1, ntre Naum Rmniceanu
i paharnicul Nichita Farmache, prin care cel dinti se ndatora
a fi dascl la copiii acestuia din urm, n schimbul unui salariu.
F.55v61v
Albe.
F.62
Obteasca tnguire. Text n limba romn n care se descrie

situaia jalnic din ara Romneasc n timpul domniei lui Caragea Vod.
Text publicat de C. Erbiceanu n op.c/i., p. 73-74.
F.62v
Alb.
F.63
Naum Rmniceanu cheam pe unul din nepoii si, ntruct
s-a hotrt s se retrag la o mnstire. 1833 iulie 20. Textul scrisorii
n limbaA romn.
F.63v
nsemnri gramaticale.
F.64
Naum Rmniceanu recomand episcopului Ilarion al
Argeului pe un fost elev al su, fierarul Ivanciu Dima, aductorul
scrisorii. 1829 martie 28.
F.64 rv Naum Rmniceanu scrie episcopului Ilarion al Argeului c a
slujit timp de 57 de ani sub mai muli mitropolii i cere s i se
dea i Iui un metoh spre linite. 1829 martie 28.
F.64v
Acelai ctre acelai, felicitndu-I cu prilejul srbtorilor
Patilor. 1829 aprilie 22.
F.65 66
Copie dup testamentul Iui Stamate Chiriacopol, scris n
1829 de Naum Rmniceanu cnd era dascl la Potlogi. Printre
martori semneaz i Enache Porumbarii.
F.66v
Naum Rmniceanu ctre episcopul Ilarion al Argeului
despre o carte de tlmcirea psaltirii, primit de la doctorul
Silvestru, despre pomenirea familiei acestuia .a. 1829 februarie
11.
F.67
nsemnare despre folosirea participiului.
F.67v
Alb.
.W
F.68rv
nsemnare i socoteli.
F.69 70
Scrisoare, n limba romna, a lui Costache Mavrodin ctre
Naum Rmniceanu, aflat la Trgovite, cruia i propune
traducerea din limba greac a tragediei
. 1833 luna martie.
F.71-72v
Costache Mavrodin rspunde lui Naum Rmniceanu ia
Trgovite, despre dorina acestuia de a veni la Ghergani, n
care scop i trimite nsoitori i dou crue cu boi. 1833 aprilie
15.
F.72
Alb.
F.73-74v
Ciorne de scrisori ale lui Naum Rmniceanu ctre dasclul
Nicolae Simionide i ctre nepoii si, despre chestiuni relatate
n scrisori anterioare trimise acestora.
nsemnri:
F.68
Cu vrerea Tatlui i a Fiului i a Sfntului Duh. Aceast

biseric ce s-au fcut din temelie de robul lui Dumnezeu lo Matei
Basarab voevod, s-au ridicat n numele marelui mucenic Dimitrie
spre a lui pomenire i a neamului lui i n zilele preaosfinitului
chir chir Theofil mitropolitu, care biseric acum s afl pustie i
drpnat i vazndu dum<nea>lui cminar Gheorghe psaltul
c-i czuse i piatra <pe> care era scris pisania bisericii, au
ridica t-o de acolo i au adus-o la biserica duni<nea>lui, unde s
prznuete hramul sfntului Neculae, metoh Orezului. i Fiindc
aceast sfnt biseric nu i-au avut pisanie cu leatul su s-au
trecut leat dup aceast piatr a sfntului Dimitrie ce s-au zs
mai sus. Leat 7148 (1640) iunie 24.
lnt.cop.ant. 1827 , 8, *
,
,
,
,
,
,
.
. , , '
,

, ,
>
360
',
. 1827 14.
, ' <La anul 1827
septembrie 8, Ia ceasul al treilea din zi, dimineaa, a rposat
ntru Domnul al doilea printe al meu, preasfinitul chir
Constantie, proin al Buzului i a fost nmormntat n biserica
Sf. Dumitru, dc aici din Bucureti, care a fost ridicat din temelie
de ctre preasfinia sa i a fost nfrumuseat dup cum se vede,
el devenind al doilea ctitor pe cnd era nc episcop al Buzului,
iar biserica este metoh al acestei sfinte episcopii. Astfel, spre
amintire, am nsemnat acestea. Zic ns al doilea al meu printe,
pentru c am fost hirotonisit preot de ctre acesta i am fost
cinstit protosinghel; iar ntiul meu printe a fost preasfinitul
arhiepiscop al ntregii Ungrovlahii chir Filaret, care din <episcop>
al Mirelor s-a fcut mai nti al Rmnicului i care m a mbrcat
i pe mine cu shima clugreasc. S-a scris de mine la 1827
septembrie 14. Protosinghel Naum, fost Apostoleanul (egumen
al mnstirii Sf. Apostoli,n.n.)>.
Legtur veche, n carton, cu cotor din piele.
Druit de C. Erbiceanu la 18/31 martie 1900.
1328
1834 1838 (f.96,91 v ); 97 f.;numerotaie veche,cu cifre arabe: 1-67 (f.1-67); 21 x !7cm.
<Naum Rmniceanu, Extrase din Filocalie i note din

Sintaxa lui tefan Commitas>
F.l-20

. '. \
<Ale aceluiai cuviosului printelui nostru Petru
Damaschin, Cartea a II-a, 24 de Cuvntri scurte i pline de
toat cunotina duhovniceasc>.
F.20 25 v
'

<Parafraz a Iui Simeon Metafrastul n 150 de capitole la cele
50 de Cuvntri ale Sfntului Macarie Egipteanu!>.
361
Cuprinde numai capitole 1-5, 35-38, 50 55, 61-63, 67-71, 101, 103,
118, 120129, 145, 148-150.
F.25-29v
,
, 7' Âle cuviosului printelui
nostru Simeon Noul Teolog, Capete teologice i practice, 195>.
Cuprinde capitolele: 1-3, 11-13, 15-16, 1 9 - 2 1 , 2 3 , 3 2 , 3 4 , 3 6 , 50 54,
57-58, 60 61, 64, 72-74, 76-79, 86, 100 106, 108-109, 112, 114-115, 118,
121-124, 126 127, 130.
F.29v 40
Nichita Stithatul, Cele 300 de Capete despre fptuire, despre fire i
despre cunotin.
Lipsesc din suta nti capitolele 5-6, 16 2 2 , 2 5 , 37-54, 56-57, 59-61,
63 66, 69, 80 90, 92, 94-100; din suta a doua: 2, 15-22, 26-29, 31-32, 34,
38-79,84,91-93,95-100; din suta a treia: 2-3, 5-9, 12-18,20-37, 3 9 , 4 8 , 52,
54 70, 74 85, 88 89, 91-92, 94 97, 100.
F.4043
Theolipt al Filadelfiei, Cuvnt despre ostenelile vieii
clugreti i Cuvnt despre lucrarea cea ascuns ntru Hristos.
F.43 v 46 v
Nichifor din Singurtate, Despre rugciune.
F.46v-5!v
Grigorie Sinaitul, Capete dup acrostih, foarte folositoare,
n numr de 137. Lipsesc capitolele: 1-7, 13-15,21-22,25,32,37-45,474 9 , 5 1 6 1 , 6 5 - 6 6 , 7 1 - 9 3 , 9 6 98, 100, 109-112, 116-118, 126-127.
F.51v-53v
Ale aceluiai Grigorie Sinaitul, Despre felul cum poate fi
aflat lucrarea, despre linitire i despre cele dou feluri ale
rugciunii, n 15 capete, despre felul cum trebuie s ad la
rugciune cel ce se linitete, despre felul cum trebuie inut
mintea, alungarea gndurilor, cum trebuie s se cnte, despre
mncare.
F.53v65v
Grigorie Palama, arhiepiscopul Thessalonicului, Ascetice
(din Filocalie).
F.53v-56v
Cuvnt ctre monahia Xeni, Despre patimi i virtui.
F.56v-57
, <sic> ,
. ' < aceluiai, Decalog al
legii cretine, adic al Noului Testament. Cuvntul 62>.
F.57
,
, <Ale aceluiai sfnt Grigorie al
Thessalonicului, Despre rugciune, capete 3>. Lipsete cap. 1.
F.57 65v
,
, , ' <Ale aceluiai
sfnt Grigorie al Thessalonicului, 150 de Capete fizice, teologice
i practice>.
362
Lipsesc cap.: 5-20, 25, 27-29, 37, 54, 57-59,74, 85-90,93, 97-99, 101-105,
106-110, 113-122, 124-133, 135-150.
F.65v 67v
<>Din
ale lui Calist i Ignatie Xanthopol>.
Cuprinde extrase din diferite capitole despre: frica de Dumnezeu,
despre rugciune .a.
In vremea lui Naum Rmniceanu fusese tiprit antologia de texte
filocalice a lui Nicodim Aghioritul, la Veneia, n 1782. Cititorii romni de
astzi au la dispoziie numeroasele volume traduse de D. Stniloae, alturi
de traduccrea romneasc a volumului concis i instructiv ntocmit de
bizantinistul francez |. Gouillard.
F.68 74v
Albe.
F.7 5-77
Note din Sintaxa lui tefan Commitas.
F.77v 87
<Din ale Sf. Anton cel
Mare>.
Cuprinde urmtoarele capitole din Filocalie atribuite Sf. Anton cel
Mare: 1-2,
6-9, 14 19, 21-32, 38, 42-53, 56-170.
A
F.87
nsemnri oarecare din tlcul Apocalipsului, care tlc s-au

tlmcit din slovenie pre rumnie, iar slovenia din elinie, precum
s-au aezat de cel ntru sfini printele nostru Andrei, arhiepiscopul
Neochesariei. i s-au tlmcit dupre slovenie rumnete de
cuviosul preotu Lavrentie n zilele Mrii Sale Constandin
V<oevo>d B<asara>b, din porunca preasfinitului Mitropolit
Theodosie, leatu de la Hristos 1705. Iar acum n Cernica am
nsemnat alegerile, care mai jos s vd scrise de mna mea a lui
Naum protosinghelul i proigumenul mnstirii Sfinilor Apostoli
din Bucureti. L<ea>t 1837, n luna lui septemvrie.
F.87 rv
Din cuvntul nainte ctre cititori.
F.87v
L Din predoslovia Sfntului Andrei al Neochesariei.
II. Cuvntul 1 din tlcul Apoc<alipsului>.
IM. Cap. 5.
IV. Cap. 7.
F.87v 88
Tlcul numelor celor 12 fii ai lui Israil.
F.88
Din capul 5 pentru cele 7 pecei.
F.88 89
Cap. 19-22.
F.89
Adunare n scurt pentru cele mai de folos a<le>geri.
F.89v
Alegeri oarecare din Cuvntul Sfntului Efreni irul la
Preobrajenia Domnului.
F.90 ,v Dintru ale aceluiai, alegeri.
^
F.90V-9I
Din cuvntul Sfntului loan Zlatoust la Duminica a 50 de
zile, adic la Rusalii. Alegeri ntocmai.
F.91rv
nsemnri, n limba greac, din tomurile 1 i 2 ale Psaltirii.
F.91v-93v
Capete ntocmai. 1838 iunie 25. La pomenirea de trei luni,
de la martie 25 pn acum. Cuvnt de ngroparea rposatului
Costache Mavrodin biv vel logoft. C u v n t a r e a se ncheie cu
urmtoarele versuri scrise de Naum Rmniceanu, care, fcndu-se schivnic
i-a schimbat numele din Naum n Nichita: Nichita Schimnicu n
Cernica. Cu mna mea scriind, acel cuvnt trimind, Dumneaei

cminresii, Roxandrii Mavrodinoaii, lainicei cocoanei mume,
fiilor patru anume: lui loan i Costache, lui Andrei i Mihalache,
Crora la cte patru, eu le-am fost cel dinti dascl. D<oa>mne
cel ce i-ai zidit, de pmnteti i-ai lipsit. Te rog ca s nu-i lipseti
de statornice cereti".
F.94
F.94v
F.95
F.95v
F.96
F.96v
Alb.
' , . 246, . '.

; <Din cartea Mntuirea
pctoilor, fila 246, cap. 20. Despre a doua venire a Domnului>.
Maxime i cugetri, nsemnri din Filocalie .a.
Din cartea lui Dimitrie Cantemir voevod Moldaviei, tiprit
l<ea>t 1825 n mnstirea Neam.
I. Din predoslovia lunii lui noemv<rie>, Mineiul cel tiprit
la Kea>t 1778, ntiul tipar rumnesc al acetii cri n sfnta
episcopie Rmn<icului>, de Chesarie episcopul Rmnicului.
II. nsemnri tot din cartea lui Dimitrie Cantemir.

, . 1783 <nsemnare
din Istoria bisericeasc a lui Meletie al Atenei, tiprit n Viena
Austriei. 1783>.
nsemnri despre olimpiadele din antichitate, despre anul
bisect, precum i o nsemnare din 1834 martie 15 a lui Naum
Rmniceanu despre plecarea sa de la mnstirea Dealu din
Trgovite i sosirea sa la Cernica.
.
F.97
F.97v
Alb.
nsemnri:
F.96
IM
Acestea am n s e m n a t a f l n d u - m la C e r n i c a , 1834
noemv<rie> 16. N<aum Rmniceanu>.
"
. 1837 . 29 - .
<> ^Sfritul capitolelor Sf. Anton cel Mare, din Filocalia
1837 august 29, Ia chinovia de la Cernica. Naum>.
F.96v
. 1836 ' ,
) * <Anastasie Constandas, 1836 luna
august,A la mnstirea Cernica>.
lnt.cop.ant. nsemnri din Filocalia Sf. Anton cel Mare .a.
Legtur veche n carton, cu cotor i coluri de piele.
1329
1827-1828 (f.58\ 142); 146 f.; numerotaie veche cu cifre arabe, divers; 21-17,5 cm.
<Naum
R m n i c e a n u , Extrase din scrierile lui l o a n
Hristostom: Comentarii la Evanghelia de la loan i la epistolele

Sfntului apostol Pavel>
A
F.l
nsemnare.
F.T-2 Catastif, n limba romn i greac, de cheltuieli i venituri ale
lui Naum
Rmniceanu, pe anii 1827-1828.
A
F.2V
nsemnare.
F.3-58v
' <>
<Tlcuirea lui Hrisostom la Evanghelia de la loan>. Omiliile XXVLXXXVIII.
F.59 8
A aceluiai, Comentariu la epistola ctre Filipeni. Omiliile
I-XV.
F.8-104

, '
< celui ntre sfini printelui nostru
loan Hrisostom, arhiepiscopul Constantinopolului, Comentariu
la epistola ctre Coloseni>. Omiliile l-XII.
F.104-122
,
<> < celui ntre sfini
printelui
nostru
loan
Hrisostom,
arhiepiscopul
C o n s t a n t i n o p o l u l u i , Comentariu la epistola I ctre
Thessaloniceni>. Omiliile l-XI.
.<65
'
w ,1
vv > ' ^ ^ :
j.
Ir
F. 122-134
, '
^ aceluiai, printelui nostru
la epistola a doua ctre Thessaloniceni>. Omiliile l-XI.
F. 134-141v
,
' ^ celui ntre sfini printelui nostru
la epistola ntia ctre Timotei>. Omiliile I-V.
F.142
nsemnri i socotcli bneti, din 1828 ianuarie 1, ale lui
Naum Rmniceanu.
F.142v
Alb.
Au fost ataate la acest manuscris urmtoarele:
F.143
Scrisoare de consolare, n limba romn, ctre o fa

bisericeasc din partea unui cunoscut al su, nesemnat.
F.143M44 Socoteli.
F.144vAlb.
F.145
Catastif de cheltuielile fcute de Naum Rmniceanu, la 1
octombrie 1830.
F.145vList de crile primite, n iulie 1830, de la casa rposatului
cminar Gheorghe Mavrodin.
A
F.146
nsemnri despre terminaiile verbelor.
F.146vZapis, n limba romn, prin care flcul" Nistor se tocmete
slug la dasclul" Naum, cu simbrie 9 taleri pe lun. 1831
noiembrie 23.
a
nsemnri:
., , ',
,
, ,
-
*

- '
366
.
, '
, 1

.

, '
, ,
... <La 1827 al anului mntuirii noastre, septemvrie 8, la
ora trei din zi i ziua joi, a adormit n Domnul al doilea printe al
meu, preasfmitul chir Constandie, fost al Buzului i s-a nmormntat
aici n biserica Sfntului marelui mucenic Dimitrie, n Bucureti,
metoh fiind al sfintei episcopii a Buzului i este tiut tuturor c
aceast biseric a Sfntului Dimitrie s-a ridicat a doua oar din temelii
de ctre preasfinia sa i s-a nfrumuseat cum se vede, nct este i
al doilea ctitor al acestei biserici. Iar dumnezeiasca Providen l a
nvrednicit ca n ea s se ngroape i venic s se pomeneasc. Am
zis al doilea printe al meu, pentru c de el am fost hirotonit preot
i am fost onorat protosinghel, dup ce mai nti am servit
preasfiniei sale i am fost socotit la una cu fiii sfintei episcopii.
ntiul btrn al meu a fost preasfmitul i pururea pomenitul
arhiepiscop a toat Ungrovlahia chir Filaret, care, din al Mirelor
facndu se mai nti al Rmnicului, apoi al Ungrovlahiei, a adormit
n Domnul n anul ... .>
Pentru traducerea n romnete v. C. Erbiceanu, Viaa i activitatea

protosinghelului Naum Rmniceanu, p. 70.
2V
', , ,
" "
.
, ". 1828 27
<Tomul , manuscris, Tlcuirea lui Hrisostom la Sf. Evanghelie
de la loan i Ia epistolele apostolului <Pavel>. Proprietatea i
strdania mea Naum protosinghel, fost al mnstirii Sf. Apostoli.
1828 aprilie 27>.
58v
'
' . 17 29,
, 29 1827,
. . <>
367
Nlnccpui citirea Tlmcirii Sfntului Hrisostom din tomul II la

17 ianuarie i 27 mai, ziua smbt i a luat sfrit la 29
octombrie 1827, tot n zi de smbt. i s fie spre amintire.
Naum>.
F.lim.L
. , .

<> <S-au cumprat n
1826 la ghcnarie, nsemnri din tlmcirile Iui ZIatoust, la
scripturile Apostolului Pavel i la faptele Apostolilor. Naum>.
Druit de Constantin Erbiceanu, la 18/31 mai 1900.
1330
1826 (f.2); 144 f.; numerotaie veche cu cifre arabe: 1-137 (f.2-140); 21 18 cm.
F.l
<Naum Rmniceanu, Extrase din tlmcirile lui loan

Hrisostomul la Evangheliile de la Matei i loan>
Alb.
A
F.P
nsemnare.
F.2-103
* , , ,
/ Dintru ale lui ZIatoust tlmciri, nsemnri
oarecari la cea de la Matei. / Omiliile I XC. Text paralel n greac i romn
de la f.2-22.
F.103-104v <>
, '
. <1 celui ntre
sfini printelui nostru loan H r i s o s t o m , a r h i e p i s c o p u l
Constantinopolului, Comentariu la sfntul Apostol i Evanghelist
loan>. Omiliile l-XXIV.
F.141
Socoteli din 1826 i nsemnri fr importan.
I\ 141v Alb.
Au fost ataate la acest manuscris urmtoarele dou documente, n
limba romn:
F.142rv
jalb ctre Divanul judectoresc prin care Naum
Rmniceanu cere s i se plteasc de ctre Mitropolie 1000 de
taleri pentru plata datornicilor si.
36K
j: 143-144 Observaii scrise, adresate Mitropoliei de ctre

protosinghelul Naum Rmniceanu, cu privire la cteva rtciri"
ale unor preoi de la dogmele Sfintei Scripturi. 1837 ghenarie 6.
F.144vScris cu cerneal violet: Pentru Scole Bucureti.
A
nsemnri:
p.lv
', ,
.
. 1828
<> 27 / Tomul 1, manuscris, Tlcuire a lui Hrisostom
la Sfnta Evanghelie de la Matei i loan. Proprietatea i osteneala
mea a lui Naum protosinghelul, fost egumen al mnstirii Sf.
Apostoli. 1828 aprilie 27.
Ext.cop.I. ,'. .

/ 1826. S-au
cumprat la ghenarie. nsemnri din tlmcirile lui Zlatoust ale

Sfintei /.
Int.cop.l.
<Moia
Sceni a lui chir lancu Anghelescu>.
Druit de Constantin Erbiceanu, la 18/31 martie 1900.
1331
1818-1825 (f.l, 17); 80 f.; 19,5 x 16 cm.
<Naum Rmniceanu, Catastif de venituri i cheltuieli;

extrase din diferii autori; cuvntri; liste de elevi; nsemnri>
F.l-31v
Catastif de venituri i cheltuieli pe anii 1818-1821.
F.l6 17
Epigram la mormntul marelui clucer Gheorghe Deliu.
Bucureti, 8 noiembrie 1825.
F.28-29, 3 0 r v Liste de elevii dasclului Naum Rmniceanu, cu
specificarea n dreptul fiecruia a banilor datorai sau pltii.
F.31
Reet de doftorie pentru boala vitelor.
F.10 v -ll\ 16, 17v Albe.
F.32-34
Extrase din cartea numit sau lui
Atanasie Stagiritul, tiprit la Viena, n 1815.
F.34 rv SocoteIi.
F.35-38
,
,
1 ,
. 1818 . 30 ^Cuvntare rostit de elevi, la
coala sfintei biserici ce se numete a Maicii Precista, n Ploetii
Prahovei, alctuit de smeritul Naum protosinghel i dascl. 1818
octombrie 30>.
F.38v-42
Textul n limba romn al cuvntrii de mai sus.
F.42v43v
Cuvntarea dasclului Naum Rmniceanu ca rspuns
colarilor. 1818 noiembrie.
F.44 46
Extrase din ' , aprut
la Paris, n 1805.
F.46rv Socoteli de coal.
F.47-74v
Extrase din scrierile Despre moral i fericire ale lui Pavel
de Medici, evreu care s-a convertit la cretinism i ale neleptului
Raymond.
F.75-80v
Socoteli, liste de elevi i de prini, nsemnri diverse.
nseninri:
F.55
* . '
Traducere> din francez. Scriere a neleptului Raymond>.
Int. cop.II. 25 1818,
,
5 <>

, .
< > 22 .
<Pe la 25 martie 1818 m-am nvoit cu unii boieri
din Ploeti ca dascl al fiilor lor i la 5 aprilie mi-am adus ale
mele din Bucureti la Ploetii Prahovei; i, dup cum era scris n
contract, am intrat n coal, care se afla n curtea bisericii
Panaghia. La 22 aprilie am n c e p u t dsclia.
Naum
protosinghel>.
Cf. C. Erbiceanu, Viaa i activitatea literar a Protosinghelului
Rmniceanu, p. 44.
Naum
Ext.cop.l. . 1818 1.
<> <Catastif de venituri i cheltuieli. 1818 aprilie 1.
Naum>.
m

Druit de C. Erbiceanu.la 18/31 martie 1900.
1332
1814-1818 (f.l v , 37); 81 f.; 19 15,5cm.
< N a u m R m n i c e a n u , nsemnri, extrase din Sf. Prini,
c o r e s p o n d e n .a.>
F.l rv
F.2 4
List de cii, socoteli, nsemnri.

. 1'). i814rtep.7<Insemnri
din cartea lui Iov. 1814 noem. 7>.
F.4
List de elevi i socoteli bneti, pe luna martie 1815.
F.4 v -5 Elemente de gramatic.

F.5 6V Venituri i cheltuieli, pe lunile martie-iulie 1815.
F.7

<Din Istoria Greciei a lui Dimitrios Alexandridis>.
Este cunoscuta traducere n neogreac datorat Iui D. Alexandridis
a manualului de istorie a Greciei al lui Oliver Goldsmith. A servit ca manual
pentru cursurile de istorie de la Academiile domneti din rile Romne.
Vezi date despre original, traductor, diferitele ediii ale traducerii
i importana ei ca manual la B. Knos, Histoire de la litterature neo-giecque,
p. 569; Ariadna Camariano-Cioran, Les Academies princieres, p. 243; 315316, n. 18; Christina Koulouri, Dimensions ideologiques de l'historicite en
Grece (1834-1914). Les manuels scolaires d'histoire et de geographie, Peter
Lang, Frankfurt am Main/ Bern/ New York/ Paris, f.a., p. 202 i urm.
F.7rv
F.7V
Tabel de verbe.
Extras din Tucidide.
A
F.7V-8V
ncasri de la elevi i cheltuieli pe lunile iulie 1815-ianuarie

1816.
F.9 35
Trei rspunsuri ale patriarhului lereniia, trimise

protestanilor din Tubingen, extrase din scrierea
<Judectorul adevrului,
tiprit la Leipzig, n 1758.
F.35v-38
Venituri i cheltuieli pe anii 1817-1818.
F.38 v 47
/ Reguli ale limbii de
obte/
Text paralel n greac i romn, f.38v-46. Cu un tabel de verbe.
F.47-59v
Extrase din lucrarea patriarhului Hrisant al Ierusalimului,
..., tiprit la Trgovite, n 1715.
F.59 v 60
Liste de elevi i socoteli bneti din perioada septembriedecembrie 1816.
F.60v61
lalb ctre marele sptar din partea Mriei cpitneasa,
n pricina bneasc ce are cu debitorul Ianache polcovnicul din
judeul Ialomia. 1815 noiembrie 24. Text n limba romn.
F.62 63v
Naum Rmniceanu scrie Mitropolitului Ungrovlahiei,
despre lucrarea nceputul Romnilor" a lui Petru Maior. 1815
decembrie 29. Text n limbii romn.
F.63v64
Acelai ctre acelai, despre crile bisericeti tiprite n
Transilvania de loan Molnar. Text n limba romn. 1815 decembrie 29.
F.64v
nsemnri, n limba romn, referitoare la pisania unei
vechi biserici, descoperit n anul spat la Silistra, lng malul
Dunrii.
Vezi Constantin Erbiceanu, Viaa i activitatea protosingheiuiui
Rmniceanu, Bucureti, 1900, p. 42.
Naum
F.65rv
Tabel de verbe.
F.66
Socoteli bneti din octombrie 1816 i august 1817.
F.66v-75
Scrisori, n limba greac.
F.66 v 69
Naum Rmniceanu cere boierilor din protipendad s-i
aprobe tiprirea crii sale de coal ,
'., urmnd ca dup aceea s i se tipreasc i crile a IIa i a III a. 1816 ianuarie 30.
F.69
Acelai solicit unui dregtor s-1 ajute n rezolvarea cererii
sale adresate boierilor din protipendad. 1816 ianuarie 30.
F.69v
Acelai recomand fostului mare stolnic erban
Grditeanu, ispravnic de Muscel, pe Nicolae Grecu, fost jude
de Cmpulung. 1816 martie 27.
F.7072
Acelai descrie lui Silvestru Filitti, situaia jalnic
administrativ i economic a rii. 1815 octombrie 3.
F.72-74
Acelai ctre acelai, rugndu-1 s intervin pentru a i se da
mnstirea Horezu unde a fost tuns monah. 1815 octombrie 3.
F.74v
Acelai cere Mitropolitului Ungrovlahiei s-l numeasc
psalt la biserica Sf. Dumitru din Bucureti spre a-i crete la
coal nite nepoi. 1816 august 9.
F.75
Acelai cere unei fee bisericeti ca, m p r e u n cu
Constantin Caraca, s-1 ajute pentru rezolvarea cererii sale
naintate Mitropolitului. Fr dat.
372
|\75 v -78 v
Lista de venituri i cheltuieli pe lunile ianuarie-mai

1816.
A
F.78v
<lnsemnri din
Panthconul
clen>.
A
F.79 80
nsemnri din Sf. Scriptur: cei 10 patriarhi de la Adam
la potop, de la Noc la Avraam etc.
F,80v 81
<> . 1814
. 10 <Din gramatica lui Dimitrie Hagi Polizois. 1814
noembrie 10>.
F.81v
Alb.
A
nsemnri:
lnt.cop.ant. . <> . 1814 1.

<Naum Protosinghelul. 1814 septembrie 1.
i acesta este proprietatea mea>.
11. Tituluul" lui Mihai Viteazul copiat de pe hrisovul dat
strmoilor pitarului tefan Macovei.
1333
1814 (f.7, 15); 24 ; 18 11,5 cm.
<Naum Rmniceanu, Extrase din loan Damaschin, din

Catena la Octateuh, tetrastihuri sftuitoare, zodiac, din Gramatica
lui Teodor Cavalioti>
F.
nsemnri:
<>
' "
<Cteva cuvinte din cartea numit Tlcuirea
exact a credinei ortodoxe a celui ntre sfini printele nostru
loan Damaschin>. lext n limba greac, cu traducere n limba roman.
F.4v-5v
Extrase din Catena la Octateuh, tiprit la Leipzig, n 1772,
sub ngrijirea lui Nikifor Theotokis, la cererea Iui Grigore
Alexandru Ghica Voievod.
F.6
Extras din Deuteronom, paragraful 57.
F.6V
Alb.
F.2 4
373
F.7-10, 17v-18 1814 . 29, .

,

, 1804.
<1814 august 29, la Bucureti. Tetrastihuri sftuitoare dup
alfabet, din crulia numit Pedagogul, adic Reguli morale
pentru via, adunate de Dimitrie Darvaris din Clisura, tiprite
la Viena, 1804>.
Pentru teoriile i scrierile pedagogice ale lui Dimitrie Darvaris v.
Ariadna Camariano-Cioran, Les Academies princieres, p. 274-276 (la p,
276 este menionat ...)
F.10v
Alb.
F. 1 l-14 v
Zodiac pentru lunile ianuarie, februarie, martie i aprilie.
F. 15 17V
Extrase din Gramatica lui Teodor Cavalioti, tiprit la Moscopole, n 1760.

Pentru Gramatica lui Cavalioti vezi V. Pa pacostea, Teodor Anastasie
Cavalioti. Trei manuscrise ineditein Idem, voi. cit. la ms. 1295, p. 383-384.
F.18 v -23 v
Albe.
A
F.24hV nsemnri fr valoare,

insemnri:
F.l
F.P
S c r i s cu c e r n e a l v i o l e t : N a u m .
N.
XIII.
<Tetrastihuri sftuitoare>. Note.

.\ 6.
- . <1809 martie 6.
Vldica Neofit mi-a citit o rugciune de iertare; i s fie spre amintire>.
Urmeaz cteva maxime i la u r m m o n o g r a m a lui N a u m
Rmniceanu.
1334
1829 (f.25); 76 f.; numerotaie veche cu cifre arabe: 1-76 (f, 1-76); 20 12 cm.
<Naum Rmniceanu, Extrase din Catena la Octateuh, din
Constituiile Sfinilor Apostoli i din cartea Sinodicon>
A
F.l-24
374
<lnsemnri din Genez i Exod, extrase din cartea:

OKxTtuxov...<Catcn a 51 comentatori la Octateuh...>, tiprit

la Lcipzig, n anul 1772, la cererea lui Grigore Alexandru Ghica,
domnul rii Romneti, sub ngrijirea lui Nikifor Theotokis.
F.25 44 v
.
1829 * . 3 <Cteva nsemnri din constitutiile
Sfinilor
I
A p o s t o l i . 1 8 2 9 ian. 3>. Din cariea a VII a i a Vlll-a,
F.44v-75v
Extrase din cartea Sinodicon.
F.44 v 45
nsemnri despre sinoadele locale de la Roma, Lugdunum,
Hierapolis,
Anchialos, Galia.
a
F.45 47
nsemnri din epistolele lui Ciprian cel Mare, Dionisie al
Alexandriei,
Felix I al Romei.
A
F.47 48 v
nsemnri din canoanele III, IV i VI ale celor 318 sfini
prini ntrunii la Nicea; fragmente din epistolele lui Constantin
cel Mare ctre biserica din Alexandria i ctre episcopi i
popoare; nsemnri despre Sinodul de la Niceea, din anul 325.
F.48 v 61 v
'

<Culcgere
din cele istorisite de Ghelasie din Cizic despre primul Sinod ecumenic
dc la Niceea i despre Sfntul mprat Constantin cel Mare>.
F.62 63
<Simbolul lui Atanasie
cel Mare>.
F.63 64 v
*
,
<Din sfntul i sobornicescul Sinod de la Niceea,
despre Credin, pe scurt i cum trebuie s cread adevratul
cretin>.
F.64v 65 v
,
<Epistoi a Sinodului ntrunit la
Sardes, ctre Biserica din Alexandria>.
F.65v 66 v
nsemnri despre Sinodul de la Sardes.
F.66 v 67 v
Epistol a lui Liberius, episcopul Romei ctre Atanasie
cel Mare, arhiepiscopul Alexandriei.
F.67v 68 v
Epistol de rspuns a lui Atanasie cel Mare, arhiepiscopul
Alexandriei, ctre Liberius, episcopul Romei.
F.68v
Dialogul dintre mpratul Constantie i Liberius pap al
Romei.
375
F.68 v 69 v
Epistol a lui Uosius de Cordoba ctre mpratul
Constantie.
F.69v-70v
Cuvntul lui Grigorie din Nazianz rostit la Sinodul al ll
lea de la Constantinopol, n faa a 150 de episcopi.
F.70v
Canoanele 1-5 ale celui de al ll-lea Sinod ecumenic.
F.70v-78v
nsemnri despre Sinodul al ll-lea de la Constantinopol
i extrase din diferite epistole ale lui Chirii al Alexandriei ctre
clugrii din Egipt, ctre Nestor al Constantinopolului, ctre
mprtese, ale episcopului Antioh i ale lui Amfilohie de
Iconion.
F.76rv Alb.
nseninri:
Ext.cop.l. 1828 .
, -
', ', <1828 august. Cteva nsemnri din tlmcirea
Vechiului Testament, numit Catena Prinilor. Din tomul I i
1I>.
Ext.cop.ll 1828 Naum. N.XVI. Extrase din Sf. Prini i sino<a>de

et<c>. .
Int.cop.ll. Fragmente de rugciuni i nsemnri din tlmcirile Sf. Sinoade.
Druit de Constantin Erbiceanu la 18/31 martie 1900.
1335
1834 1836 (f.l\ 78v); 78 f.; numerotaie veche cu cifre arabe, divers; 18,5 12,5 cm.
<Naum Rmniceanu, Extrase din Flocalie . a >
A
lntxop.ant.-F.l
nsemnri n limba greac i romn, cu referiri la
istoricul Eutropius (cartea a VI l-a), Diodor din Sicilia, Suidas,
despre formarea poporului romn.
F.P'4V
, 1834 . '
.
/ n mnstirea Cernica, 1834 octombrie. nceperea
de oarccari alegeri din cartea ce s zice Filocalia. Din nainte
Cuvntare/. Text n greac i romn.
376
F.4v-18
. '/Filocalia.
Dintru ale Marelui Antonie/. Textul este scris n greac i romn i
cuprinde cap.: 1-3, 5-8, 1014, 16, 18 27, 29-37, 39-56, 59-61.
F.18 v -19 v
Albe.
F.20-23 v
< celui n t r e sfini printelui nostru loan

D a m a s c h i n , C u v n t m i n u n a t i d e suflet folositor>. n Migne, PG,
95, col. 8-98, se intituleaz: Al sfntului loan Damaschin, Despre virtui i
pcate sufleteti i trupeti.
F.23 v -24 v
, < Awei
Filimon, Cuvnt foarte folositor>.
F.25-28
<sic> ,
, . ', :
,
< cuviosului printelui nostru
Teognost, Despre fptuire i contemplaie, cap. 105, al crei
acrostih este acesta: Preacuvioilor Prini Lazr i Varlaam,
Teognost prea smeritul i nevrednicul ntregii lumi>.
Cuprinde cap. 1-3, 5-6, 9-14, 37-44, 4749,61-62, 65, 67-68, 79.
F.28 30
* '
<Din ale cuviosului printelui nostru Filotei Sinaitul>. Capete
din Despre trezvie.
Cuprinde cap.: 1,7,9-10, 12-13, 15-19,27,35,38.
F.30 31v
,
"<?(
<Culegere din sentinele nelepilor strdalnici, ntocmit
prin strdania i osteneala celui mai mic presbiter i ecdic llie
[<Elias Ekdikos]>.
Cuprinde cap.: 1-12, 18 19, 21-25, 35, 37-38,40,45,63-64, 73-75.
F.3P-33V
Ale aceluiai llie Ecdicul, Capete gnostice.
Cap.: 1-17, 26, 33-35. 37-39, 54, 56-57,65-71.
F.33v-35
,
> ,
<Ticlosul m o n a h pe nume Teofan nfiez Scar a
dumnezeetilor daruri, care a fost cunoscut de ctre purttorii
de Dumnezeu (prini) sub numele de Peira>.
F.35-77
'

377
vjnceput cu Dumnezeu, ai temei ciii cuviosului i de Dumnezeu

purttorului printelui nostru Petru Damaschin, sf. muccnic>.
Titlul este precedat de o noti biografic a lui Petru Damaschin.
La sfritul acestui text citim n grecete nseninarea: '
' ,
por 1836 ' , . <>
<De aici ncep cele 21 de cuvntri ale aceluiai, n ordine
alfabetic, scrise de mine n alt parte. 1836 n august, la Cernica.
Naum>.
F.77-lnt.cop.post. nsemnri diverse, n greac i romn, scrise de
Naum Rmniceanu, n septembrie 1836, cu date biografice ale
acestuia, extrase din Filocalie, date din scrierile lui Constantin
Porfirogenetul, Dimitrie Cantemir, Daniel Philippide, Suidas,
referitoare la originea poporului romn, formarea principatelor
romne, despre vlahii din Macedonia etc.
1336
1819 (f.3); 43 f.; numerotaie veche, divers; 19 x 11,5 cm.
F.l-2
<Naum Rmniceanu, coala a doua a nceptorilor>

Alegeri din Alfavita sufleteasc. <1>823 noenivr<ie> 4.
F.2V
Alb.
F.3
' <sic> <coala a doua a

nceptorilor>.
A,
In josul filei, dedicaia lui Naum Rmniceanu:
- ,'.
iubitei patrii a Dacilor, autorul Dac o dedic. 1819>.
F.8V
F.4-7
F.7V
Vezi C o n s t a n t i n E r b i c e a n u , Viaa i activitatea

protosinglwlului Naum Rmniccanu, p. 50.
Citat din Sirah, cap. 15.
<Prea
literar
Cuvnt al lui Naum Rmniceanu ctre boierii trii.

Citat din Aristotel.
F.8 12 '. . '.

<coala a doua. Introducere n sfintele slove.
Perioada I. Despre prosodii>.
F.12-13
'. <Perioada a Il-a. Despre
punctuaie>.
F.l3-15
'. <Perioada a lll-a.
Despre semnele de punctuaie>.
F.15v-16v
'. <Perioada a
IV-a. Despre semnele speciale>.
F.l7-19
'. ,
<Perioada a V-a. Despre
tlmcirea cititului, culegere din ale lui Dimitrie Darvari>.
F.1921
'. )
<Perioada a Vl-a. Despre deosebirea
cuvintelor dup scris i prosodie>.
F.21v-25
Z \ <Perioada a
VII-a. Despre literele majuscule>.
F.25-37v
Perioada a VlII-a. Despre numeral.
.38 <Introducere
n sfintele rugciuni ale utreniei>.
F.39 42
* ' <Epilogul colii a doua>.
F.42v
ncercri de condei.
F.43
F.43v
Alb.
A
nsemnri despre accent.

Prima din coperile vechii legturi se pstreaz sub legtura modern,
n pergamoid.
Druit de C. Erbiceanu la 18/31 martie 1900.
1337
1818 (f.5); 78 f.; numerotaie veche, divers; 19,5 x 12 cm.
<Naum Rmniceanu, Propedia

F.l
nsemnri.
F.1M V
Albe.
gramaticii>
.m
^PWHMBHMVilMHHnm
F.5-76v
' .
,

,

,
' ,
,
.
, ,
. . '
. <> <Propedia gramaticii prin ntrebri i
rspunsuri. Acum pentru prima dat, n timpul preanlatului
i piosului nostru domn loan loan Gheorghe Caragea voievod
i oblduitor al ntregii Muntenii a Daciei, arhiepiscop fiind
preasfinitul i de Dumnezeu alesul stpnul nostru, mitropolit
chir chir Nectarie Peoponesianul, scris de noi n grecete i
tradus tot de ctre noi cu srguin i n romnete, pentru
tinerii nceptori ai neamului nostru dac, tiprit prin contribuie
obteasc n Noua Tipografie din Bucuretii Daciei s-a afierosit
dragilor conaionali daci. 1818 n ianuarie. Naum>.
F.5V8V
Versuri politice de laud ctre Caragea Vod, mitropolitul
Nectarie, episcopul Constantie al Buzului, profesorii colii
domneti, eforii colilor i ctre daci (romni).
F.9 43v
Prolog ctre elevi. Vezi C. Erbiceanu, Viata i activitatea cultural
a Protosinghelului Naum Rmniceanu, p.45 50.
F.43 v 44
Comentariu asupra Propediei.
F.44v
Citat din lisus Sirah, cap. 34.
F.4569 v
, ' , '
<Partea I a Propediei gramaticii, prin ntrebri
i rspunsuri>.
F.45 46
<Despre Propedie>.
F.46rv
<Despre gramatic>.
F.46M7
<Despre litere>.
A
F.47v48
<Imprirea literelor>.
A
v
F.48 49
<Imprirea vocalelor>.
F.4 9-50
<Despre
diftongi>.
A
F.50 55
^mprirea consoanelor>.
M)
F.55-56v
<Despre ordinea literelor>.
F.56v-58v
) ...<Dcspre
dublarea literelor...>.
F.58 v 60
<Despre silab>.
.60 <Desprc cuvnt>.
F.60 v 62
Despre prepoziie. <Despre
prozodie>.
F.62 v 69 v
, , ,
<Despre accente, spirite, semne diacritice, punctuaie>.
F.70-76
<Partea a -a.
Despre cele opt pii de cuvnt>.
F.70 73
<Despre articol>.
F.73-76v
<Despre nume>. Lipsete sfritul.
Des.: ... .
F.77-78
Albe.
F.78v
nsemnri.
nsemnri:
F.l
' <T!mcirea
gramaticii eline>.
F.78v
1818. Naum. <Propedia
gramaticii. N.V1I>.
Druit de Constantin Erbiceanu la 18/31 martie 1900.
1338
1843-1847 (f.l); 308 f.; 36 25 cm.
<Corespondente greceti
Romnia. 1. I843-1847>
de ale clugrilor
greci din
Cuprinde circa 800 ciorne i copii de scrisori din perioada 1843

octombrie 31-1847 noiembrie 29, referitoare la administrarea averii
mnstirii Bradu din Buzu, nchinat mnstirii Molivdoschepaston din
eparhia Pogoniana din Epir. Scrisorile nu poart semntur, ns din text,
rezult c autorul lor este Agapie, egumenul mnstirii Molivdoschepaston,
viitorul mitropolit de Pogoniana, trimis n ara Romneasc pentru a se
ocupa de treburile metohului Bradu. aflat ntr-o situaie proast la moartea
381
egumenului Partenie. Majoritatea scrisorilor au fost scrise la Bradu, fiind

adresate unor nali prelai (mitropolitului Ungrovlahiei, episcopului de
Buzu, patriarhului ecumenic, mitropoliilor de Nicomidia, de Cizic, de
Brussn, de Didimotichon, de lanina, unor egumeni i clugri din ar i din
Epir, Logofetiei treburilor bisericeti, unor dregtori din ar, postelnicului
Sotirache Calliade i marelui logoft al Patriarhiei din Constantinopol
Aristarhi, avocatului Gh. Tsenos din Bucureti, unor arendai, epitropi,
vechili .a. n vasta sa coresponden, Agapie menioneaz i despre banii
trimii mnstirilor chiriarhice din veniturile metohurilor din ar, despre
pecheurile trimise unor persoane influente din Constantinopol, precum
i despre unele chestiuni privind alte metohuri cum ar fi: Mihai Vod i Sf.
loan din Bucureti, nchinate mnstirii Zitsa din Epir, Stavropoleos i schitul
vlcean Valea, nchinate mnstirii Gura din Epir, Bbeni nchinat la Vellas
din Epir, Srindar nchinat la Sf. Prini din lanina, mnstirile Nucet i
Banu, nchinate la Ducu din Tesalia, Zltari din Bucureti, nchinat
Alexandriei.
F.P-2 v Albe.
Druit de Casa Bisericilor, la 2 noiembrie 1902.
1339
1848-1850 (f.l); 181 f.; 36 23,5 cm.
F.l-181v
<Coresponden(e greccsci
Romnia. //.
I848-I850>
de ale clugrilor
greci
din
Cuprinde circa 400 ciorne i copii de scrisori, cteva contracte de arendri

i zapise din perioada 1848 aprilie 12 - 1850 februarie 12 referitoare la:
administrarea averilor mnstirilor Bradu din Buzu i Greci din Bucureti,
metohuri ale mnstirii Molivdoschepaston din eparhia Pogoniana din Epir; unele
chestiuni privind alte mnstiri din ar (Sf. loan i Mihai Vod, Stavropoleos,
Valea, Bbeni, Srindar, Nucet, Banu, Zltari) nchinate mnstirilor din Epir,
Tesalia, Alexandria; aprarea intereselor mnstirilor chiriarhice i, n primul
rnd. ale mnstirii Molivdoschepaston; alte chestiuni privind eparhiile de IaninaVelas i de Pogoniana; hirotonisirea, la Constantinopol, a lui Agapie ca mitropolit
de Pogoniana.
Majoritatea scrisorilor apaiin mitropolitului de Pogoniana Agapie, scrise
la mnstirea Bradu, Buzu, Bucureti, Brila, Constantinopol. n scrisorile sale
mitropolitul relateaz i unele tiri politice din ar. Astfel, la f.l8 v d lista cu
membrii "guvernului vremelnicesc" din iunie 1848, iar n alt parte, d amnunte
despre epizootia i ciuma ce a bntuit n ar. Manuscrisul cuprinde i cteva
scrisori ale patriarhului ecumenic Antim, adresate domnitorului Barbu tirbei,
382
I
i
mitropolitului Neofit al Ungrovlahiei, lociitorului de mitropolit Nifon, marelui

logoft i caimacam Constantin Cantacuzino, marelui logoft al treburilor
bisericeti loan Bibescu, prin care Ic recomanda pe noul mitropolit de Pogoniana
Agapie, trimis n ar pentru a apra interesele mnstirilor chiriarhice din Epir
i a rezolva unele probleme privind administrarea metohurilor Bradu i Greci
.a.
Druit de Casa Bisericilor, la 2 noiembrie 1902.
1340
Sec. XVIII (sfrit); 144 f.; paginaie veche cu cifre arabe: 2-100 (f.248); 16,5 11,5
cm.
<Miscelaneu>

nsemnri i ncercri de condei.
1. F.2-10v
' , ,

, , '
,
. '
1794.
<lstoria, n versuri simple, cuprinznd viaa i toate faptele
marelui arhon i sptar n ce privete demnitatea, Stavrachi,
p r e c u m i drama demn de multe lacrimi, adic moartea
ruinoas i lamentabilul su sfrit. Aceast istorie a lui
Stavracoglu am scris-o eu Nicolae Constandachi, n anul 1794 la
Venetia>.
Copie dup lucrarea tiprit la Veneia, n 1787. Cf. E. Legrand,

Bibliographie beJIenique, sec. XVIII, voi II, p. 475, nr. 1200.
V. cronica uciderii sptarului lordachi Stavrachi (1765) la Dan
Simonescu, Cronici i povestiri romneti versificate (sec. XVil-XVIIf),
Ed. Academiei, Bucureti, 1967, p. 91-102.
F.2V
Alb.
F.3
' ,
Îstoria lui Stavracoglu, arhon i sptarX
Inc.: ' , ...
m
. 11 rv
Alb.
2. F.I2-I3 Porunc a Sublimei Pori pentru trimiterea mitropoliilor

Nicomidiei i Brussei la eparhiile lor.
3. F.13v
Sfaturi pentru o via raional.
4. F.14
Versuri pe alfavita.
Inc.: : , .
: ...
F.14v
Alb.
5. F.15-32v, 136
^Scrisori folositoare pentru cei ce nu tiu s scrie>. Sunt modele de
scrisori.
6. F.33-37 Texte parenetice.
F.37v
Socoteli.
F.38 55v Albe.
7. F.56 70 lsocrate, Sfat ctre Demonikos.
Text n neogreac. Lipsete sfritul.
Des.: ../, , <sic>,
/
f
F.70v
Alb.
F.71
Izvod de ct gru i orzu i ce a eit de dijm i din pluc
<sic>. Let 1799 afg<ust> 1.
F.71v-74v Albe.
8. F.75-77 Descoperire Sfintei i Dumnezetii leturghii ce s au
descoperit limbilor la biserica ce mari din Ierusalim. 1782 oct.
22.
Lipsete sfritul.
Des.: ...loanichiia rmi cu Hristos i cu alte dumnezeti rugciuni

cu inim curat, fcnd cu multe lacrmi ctre Hristos ca s
izbveasc biserica de pisma.
F.77v-130vAlbe.
F.131
Izvod de oi ce am luat di la ziupnul nostru. 1796, sept. 17.
v
F.131 -135 Albe.
A
F.135M36 nsemnri, n 1. romn, de venituri i cheltuieli
gospodreti.
F.137
nsemnare.
384
9. F.137v-139v Versuri, n limba romn.

F.137M38
Inc.: Acela-i, bade, ba nu-i, bade,
Acela i, bade, c-l cunoscu...
F.138v
Alb.
F.l 39
Inc.: Lipsasc di la mine
Tot binele di pe lume...
F.139v
Stih.
Inc.: Cucoan de i pari ru
Poftim
la eticul meu...
A
F.140-144 v nsemnri i socoteli gospodreti, n limba romn i
greac.
A
nsemnri:
F.l37
7276 1 7 6 6 > la acest velet s-au strcat pacea cnd era
Grigori vo<ev>od Calimah.
Legtur nou, n carton i pnz.
Cumprat de la Alb. Zwiebel, la 24 decembrie 1902.
1341
1822-1832 (f.l, 93v); 104 f.; 32 20cm.
F.l
<Naum Rmniceanu>, <Condica mea

de cas>.
Cf. Constantin Erbiceanu, Viaa i activitatea cultura/ a
protosinghelului Naum Rmniceanu, p. 50-56.
F.l-1
Scrisori.
F.l rv
Naum Rmniceanu i felicit pe blagorodnicii i slviii
caimacami ai Valahiei" 1822 iulie. Text n limba romn.
F.1V-2V
Acelai nainteaz jalb ctre Divan, cernd o slujb. 1822
iulie 27. Text n limba romn.
F.2v-3
Al aceluiai, Encomion ctre beizadelele domnitorului
Grigore Ghica. 1822 august 15.
F.3-5V, 6v-7 Ale aceluiai, 7 jalbe adresate domnitorului Grigore
Ghica, n care arat cte a ptimit i pgubit din pricina
apostailor" i ccre o slujb pentru chiverniseal". 1822

septembrie. Text n limba romna.
F.5V6V
Al aceluiai, Encomion ctre marele postelnic Mihail Ghica.
1822 septembrie 16.
F.7 8
A aceluiai, jalb ctre domnitorul Grigore Ghica, cernd
s i se dea mnstirea Giseni pentru a se chivernisi i a putea
scrie lucrarea sa ^Meteugul Crilor
Sfintc>. 1822 septembrie.
F.8V
Al aceluiai, Encomion adresat mitropolitului Grigorie al
Ungrovlahiei. 1823 ianuarie 10.
F.9
Al aceluiai, Encomion ctre mitropolit. 1823 februarie
19. Text n limba romn.
F.9M0
1823 febr. 29. Oraia ce au fcut preasfinia printele
Argeului ctre preanlatul nostru Domn n Divan. Text n limbile
romn i greac.
F.10
Naum Rmniceanu l felicit pe un cunoscut al su cu
prilejul srbtorilor Patilor i i trimite un dar. 1823 aprilie 26.
F.10v
Acelai nainteaz jalb ctre domn, cernd repararea
mnstirii Sf. Apostoli din Bucureti. 1823 iulie. Text n limba
romn. Lipsete sfritul.
Des.: ...De atta lung vreme negrijind a le isprvi i avnd acum
mare lips de odjdi, nu tiu de s
F.ll r v AI aceluiai, Encomion adresat mitropolitului Grigorie al
Ungrovlahiei. 1823 iulie 15. Text n limba romn.
F. 12-19V

, <Cteva
nsemnri din Chiriacodromionul lui Nikifor Theotokis, fost al
Astrahanului i al Stavropolei>.
F.20 37
, ,'.
, * } .
,
, "
. "
,
. '
,
*) Monograma lui Naum Rmniceanu.
386
,
,
,
' , ' * 1
/ Meteugul sfintelor cri. 1823 n Valachia
Dachiei, la Bucureti. coala nti a noilor nceptori tineri, acum
nti n zilele preanlatului i preablagoslovitului nostru domn
loan Grigorie Dimitrie Ghica Voevod i oblduitoriu a toat
Valachia Dachiei, arhiepiscop fiind preasfntul, preacuvntreul
i de Dumnezeu alesul, stpnul nostru, mitropolit chiriu chir
Grigorie, dupre ncurmat adic pild pn acum alctuit, ns
din vechi i mai noi scriitori adunat spre cel de obte folos al
neamului nostru celui dachicescu i pravoslavnic, de nevrednicul
protosinghel al Sfintei episcopii a Rmnicului, n anul al cincizeci
i noaolea al vrstei mele. Pre la Ghenarie/. Text paralel n greac
i romn.
F.37v
Alb.
F.38 58v
, ,

... <Sfaturi ale mpratului
romeilor Vasilie Macedoneanul ctre fiul su Leon Filosoful,
deasemenea mprat al romeilor...>.
V. Ariadna Caniariano-Cioran, Les pareneses byzantines, p. 124126; Al. Duu, Crile de nelepciune, p. 68 i urm.
Despre Hrisant, traductorul textului n neogreac v. Penelope
Stathes, ,
. Alem, 1999.
F.59
. List cu numele lunilor, n limbile elen i latin.

II. Maxime.
F.59 v 62 v
Extrase din tomul al II-lea al Chiriacodromionului lui
Nikifor Theotokis.
F.63-66

<nsemnri din ale Sfntului Theofilact al BulgarieiX
F.66 v
Alb.
F.67-73
Extrase din tomul I al Istoriei universale a lui Dommairon,
tradus din limba francez n limba greac de Atanasie Stagiritul.
F.73 v
Alb.
387
F.74 78
Extrase din tomul al doilea ai lui Nikifor Theotokis, la
epistolele Sf. Pavel.
F.78v
Sentine morale. n limbile greac i romn.
F.7981v
Poezii, n limbile greac i romn, alctuite de Naum
Rmniceanu, pentru elevii si (Gheorghe i Grigorie Porumbarii,
Dumitru Constantin, Elena Grditeanu .a.) pe care le recitau
de srbtori, n faa prinilor.
F.82rv
Proclamaia lui Napoleon Bonaparte n Egipt. 1798 august

20.
[? J
F.82 v 83
Decretul Sublimei Pori, din 1798 septembrie 1.
F.83 rv Anaforaua Grecilor ctre Congresul mprailor. 1822.
F.83v
tiri sosite la Viena, la 23 septembrie 1823, despre
trimiterea unei liote britanice n ajutorul grecilor, cderea oraului
Nauplion .a.
F.83v-91
Scrisori.
F.83 v 84
Naum Rmniceanu cere mitropolitului Grigorie al
Ungrovlahiei s-i dea o mnstire pentru a putea s se ocupe cu
scrieri literare. 1823 septembrie 3. Text n limba romn.
F.8485
Acelai descrie mitropolitului Grigorie al Ungrovlahiei
starea de mizerie n care au fost lsate mitropolia, episcopiile,
mnstirile i avutul lor de ctre greci, cnd le-au prsit. 1823
februarie 5. Text n limba romn.
F.85v 87
Acelai ctre Divan, despre situaia economic i social a
Bucuretilor, cauza scumpirii vieii i despre msurile de remediere
ce trebuiesc luate. 1823 februarie 16. Text n limba romn.
F.87rv
Acelai cere mitropolitului Grigorie al Ungrovlahiei, s
numeasc egumen la metohul Aninoasa pe un ieromonah
destoinic, cunoscut al su. 1823 martie 3.
F.88-90
Cuvnt vorglsuit ctre Prea nlaltul nostru Domn loan
Grigorie Dimitrie Ghica Voevod. 1823 martie 23. Text n limba
romn.
F.90v-91
Copie ntocmai dup rvaele ce s-au dat i s-au trimis la
moiile ot Fundul Crasani, prin mna duhovnicului Popa Petre.
1823 iulie 9. Texin limba romn.
388
F.91
Oraie pentru colari. 1830 ianuarie 1. Text n limba romn.
.9
Alb.
p.92
Întroducere
n gramatica greac>. Fragmente.
F.92v
Alb.
A
F.93
I. nsemnare, n limba romn, despre nite robi ai

mnstirii Sf. Apostoli din Bucureti.
II. Dou retete medicale.
v
F.93 -95v, 103, Int.cop.II Socoteli de cas.
F.95\ 96 104v
Extrase din diferii autori.
nsemnri:
Ext.cop.l. Naum. N.IX. <Condica mea de cas.
Int.cop.I.
.\ '.

, '
, ' '
, . '

, '
' ,
' -
'.
. ,
" <1823 aprilie 17. Mi s-a dat de ctre Preasfinitul
i de Dumnezeu alesul, stpnul nostru Mitropolitul a toat
Valahia Daciei, Domnul meu Domn Grigorie, crja egumeneasc
a sfinitei mnstiri a Sfinilor Apostoli i s-a nsemnat de mine
spre amintire, n Bucuretii Valahiei, iar logoftul de divan loni
a citit cartea domneasc a egumeniei mele, fiind de fa i sfinitul
eclesiarh al sfintei mitropolii, chir Gavriil, trimis de ctre sfntul
mitropolit i s-a dat afar din egumenie predecesorul meu, Chir
Sinesie Aghioritul. Am scris cu mna mea. Protosinghelul Naum,
egumen la Sf. Apostoli*.
m
F.58v
. .
. . .'. ',
. <> ^Sfrit i lui
Dumnezeu slav. Pe cnd m aflam n casa boierului mare vornic
Scarlat Grditcanu, 1825 mai 25, n Bucuretii Valahiei noastre.
Naum>.
F.95v
.", 23,

,
5()0 <1823 aprilie 23, ziua Luni dup
Dumineca Patilor, a urmat un foc ngrozitor aici n Bucureti,
la Podul Beilicului i au ars, dup cum se spune, peste 500 case>.
Int.cop.11.
Socoteli de cas i diverse nsemnri fr importan.

F.l
*

' .
1821 26. <Aici se afl Cuvntul
funebru la fericitul ntru pomenire patriarh al Constantinopolului
A*
Grigorie, mpreun cu nota naintat naltei Pori de ctre baronul

A
Stroganov. In anul mntuirii 1821 august 26. Sibiu>.

F.lv
Alb.
l.F.2-10
. ,
,
, . 19
1821 <C. Economos, Discurs funebru la fericitul ntru pomenire
390
patriarh al Constantinopolului Grigorie, rostit la Odessa, la

mitropolia ruseasc a Mntuitorului. La 19 iunie 1821 >.
Inc.: v ,
...
Publicat prima oar de Nicolae Guti la Moscova, n 1821, cu traducere
ruseasc.
2. F.l OM 5 '

<Not naintat naltei Pori de ctre baronul

Stroganov>. Biyukdere, 6/18 iulie 1821.
Inc.:
...
F. 15V
Alb.
1343
Sec. XIX (prima jumtate); 17 f.; paginaie veche cu cifre arabe: 1-32 (f.l-l6v); 17x11
cm.
F.l-17
,
<Nefericiii ndrgostii, contele de Comminge i Adelaida>. Text
fragmentar.
Traducere din francez n neogreac a unei pri din romanul sentimental" scris de Madame de Tencin, Amours tragiques du Comte de
Conmiinges (nouvelle edition, Paris, 1893, p. 2143).
Despre circulaia acestei scrieri n neogreac i romn, v. Medeea
Freiberg, Un roman sentimental frangais du XVIIl siecle dans les
Principautes danubiennes, Synthesis", II, 1975, . 125-133 i AnnaTabaki
n Interferene romnoÎene (secolele XV-XXh volum editat de Leonidas
Rados, Fundaia Academic A.D. Xenopol", Iai, 2003, p. 112.
F.17v
Alb. '
3^1
1344
Sec.XIX (prima juniiaie): 161.+ 5 bis; 19 16 cm.
F.l
<Versuri de
laud pentru Gyneceu>.
F.2-9V
<sic> ^Toaleta femei!or>.
F.2rv
<Capitolul l>.
Inc.:
6 ...
F.3
|iuv.<Capitolul 2>.
Inc.: II ' ,
...
F.3rv
ylw.<CapUolul 3>.
Inc.: ,
...
F.3V4
5 m .<Capitolul 4>.
Inc.: ,
...
F.4rv
ev.<Capitolul 5>.
Inc.:
, ' ...
F.5 5bis
rr uv .<Capitolul 6>.
Inc.: * * ' ,
' , ' ...
F.5bisrv
. ( <Capitolul 7.
nchipuirile femeilor>.
Inc.: ' ,
' ...
F.5bisv-7
. <Capitolul 8.
Nebunia femeilor>.
Inc.: II , ,
...
392
78
,,. <CapitoIul 9.
Paralele ale femeilor>.
Inc.: ,
, ...
F.8V
. <Capitolul 10. Usturoiului*.
Inc.: ,
, ...
F.9
,,. <Capitolul 11. Castravetelui>.
Inc.: ' ,
...
.9
. <Capitolul 12. Femeii>.
Inc.: ,
' , ...
F.10 13
<Jurnalul femeilor*.
Inc.: " ,
...
F.13v-14v
Roata norocului.
F.15rv
<|udecat>.
Inc.: ! ,
, ...
F.16 r v
Alb.
Manuscrisul esle o copie incomplet a lucrrii Oglinda femeilor, oper
atribuit, mult vreme, lui I. Vilara. L Vranussis a stabilit paternitatea lui Dionisie
Fotino. Versiunea din ms. 1344 prezint deosebiri fa de cele dou manuscrise
analizate de Vranussis n studiul ,
", II,
29,718,1964, . 5-11.
V. Cornelia Papacostea-Danielopolu, Literatura n limba greaca...,
p. 175-176.
Fost al lui N. Filipescu Dubu. Cumprat de la anticarul A. Zwiebel,
la 17 ianuarie 1898.
1345
Sec. XIX (prima jumtate); 73 .; paginaie veche cu cifre arabe: 1-121 (f. 1-73); 21,5 ]}
cm.
<Dic|ionar>
F.1-73
Nicolae lannovici, Dicionar elin - neogrec - aromn german - maghiar.

F.73v
Alb.
Legtur veche, n carton, cu cotor din pnz.
Druit de 1. Pucariu, la 2/15 februarie 1901.
1346
1808 (f.31v); 49 f.; numerotaie veche cu cifre arabe: 1 4 9 (f.l-49); 16,5 10 cm.
<Nauni
Rmniceanu,
Lexicologie,
parimii,
sintaxa
verbelor .a.>
F.l

,
<Crulie folositoare i necesar cu fraze elineti culese din 74
scriitori>.
F.P
Desen reprezentnd vrstele omului; ncercri de condei.
F.2-3IV
Lexicologie. Text pe dou coloane, cu verbe, dup alfabet,
n neogreac i corespondentele lor n limba greac veche.
F.32-34
Diferite parimii.
F.34v
' <Mit pentru
cei ce spun minciuni>.
F.3549
Sintaxa verbelor, a prepoziiilor, a adverbelor .a., cu
exemplificri extrase din scrierile clasicilor.
Cf. C o n s t a n t i n E r b i c e a n u ,
Viaa
i activitatea
literar
Protosinghelului Naum Rmniceanu, p. 41.
nsemnri:
Ext.cop.ant. Scris de alt mn, cu cerneal violet: Naum. 1808..IV.

/Frase eienice/.
m
F.lim.v
Formule de politee i maxime.

Legtur veche, n carton, cu cotor i coluri de piele.
1347
Sec. XVIII (a doua jumtate); 121 f.; 1 10 cm.
< L i f u r g h i e r g r e c e s c , cu indicaii tipiconale n limba
romn>
Subliniem urmtoarele titluri:
F. 1-3
Slujbe religioase. Texte fragmentare.
F.3V-5V
Albe.
F.6 25 v
nvtur cum lucreaz preotul cu diaconul la vecernie,
la utrenie i la liturghie.
F.26 45 v
Rnduiala utrinii.
F.46 61
Slujba liturghiei cum s cade a sluji preotul mpreun cu
diaconul.
F.61v-104v 1 , )

<Dumnezeiasca liturghie a celui ntre sfini printelui nostru loan
Hrisostom, arhiepiscopul Constantinopolului*.
F.104v-105v Rugciunea colivilor.
F.105M06V Rugciune la coliva mortului.
F.107-108
Otpusturile peste sptmn ce s zic la vecernie, la utrine i
la liturghie.
F.108v-110v Otpusturile praznicelor celor stpneti peste an care s
zic la vecernie, la utrine i la liturghie, dup rnduial.
F. 110V-116V Slujba paraclisului.
F.l 16v-l 17v Vsglaeniilen zioa Sfintelor Pati la canon dup fietecare
piasn.
F.l 18 120 Rnduiala diaconiei cum slujete diaconul cu preotul, la
vecernia cea mare, la utrine i la liturghie.
w
F, 120v
Aici scriem rugciunile ce s citescu dup precistanie, dup
ce s face otpustul liturghiei...

Lipsete sfritul.
Inc.:
...
.
F.I21
Scurt fragment liturgic.
F.12P
Alb.
Textul manuscrisului este scris cu cerneal neagr i roie.
Frontispicii lucrate artistic n peni cu cerneal neagr i roie, la
f.6, 115\ 6 .a.
Legtur veche n carton, cu cotorul i colurile n piele.
1348
Sec. XIX (prima jumtate); 324 f.; numerotaie veche, cu cifre arabe: 1-73 (f.40111); 12,5 x 9 cm.
<Psaltichie>
Cuprinde cntri de: Dionisie din Vechiul Patras, Anton Pantoleon,
Macarie Ieromonah, portarie al sfintei Mitropolii" a Ungrovlahiei, Visarion
Nemianul, Petre Lambadarie Peloponezianul, Grigorie Lambadarie
(compune o cntare la cererea mitropolitului Moldovei, Veniamin), Dionisie
Peloponezianul, Dionisie Moraitul. La unele compoziii nu se menioneaz
autorii. Notaie hrisantic. Text n limba romn la f.27-28, 40-41. De
asemenea, unele titluri sunt scrise n romnete.
F.12v-23v, 38v-39vAlbe.

Frontispicii n aur i diverse culori, la f.24, 29, 40 .a.
Iniiale ornate, aurite, la f.24 r \ 2 5 \ 27, 29 .a.
Legtur veche n piele verde cu chenare i ornamente imprimate n
aur, pe ambele coperi i cotor. Pe ambele coperi este imprimat n aur
icoana Rstignirii, iar pe cotor titlul, cu litere chirilice: CAJITIKJ
Manuscrisul se pstreaz n cutie din piele.
Cumprat de la anticarul Alb. Zwiebel, la 26 iunie 1902.
396
1349
Sec. XIX (nceput); 32 f.; 23,5 12 cm.

<Cntece de lume>. Versuri n limbile greac, turc i romn.
F.l
F.lv
F.2rv
F.3
I. Inc.: " ,
, ...
II.
Versuri n limba turc, scrise cu litere greceti.
Inc.:
...
Primele dou versuri ale acestui cntec sunt scrise i cu semne
muzicale bizantine (notaie neumatic) - fr indicaie modal.
Versuri n limba turc, scrise cu litere chirilice.
nsemnare, n limba romn, referitoare la moia Govorii,
Plopu".
F.3V
Doftorie pentru junghiu.
F.4
I. Inc.: " ,
, ...
II. Inc.: Eifr , ,
, ' ...
F.4'
Inc.:
,
...
Inc.:
, ,
, , ...
Inc.:

...
Inc.:
,
...
<lnceputul altui cntec>.
F.5
F.5'
F.6
F.6V
Inc.:
,
, .,,
F.7V
.7
F.8
^nceputul altui cntec*.

Inc.: ~ ,

...
^nceputul altui cntec>.

Inc.: , ...
^nceputul altui cntec>.
Inc.: 7\ ,

, ...
\8
<lnceputul altui cntec>.

Inc.:
Av ,
...
F.9
<Inceputul altui cntec>.

Inc.: ,
, ' ...
F.9V
' <lnceputul altui cntec>.
Inc.: , ,

...
F.10
Inc.: ,
,
...
F.10v
Inc.: ,
, ...
F.ll
Versuri n limba turc i greac.
v
I.lnc.: Ei
, ...
II. Inc.: ,
, ' ...
F.11
Inc.:

, * , ...
F.12
Inc.:
,
...
Inc.:

,
...
F.12V
F.l 3
Inc.:
<Inceputul altui cntec.

' ' , ...
F.l 3'
Inc.:
F.14
Inc.:
,
...
' <lnceputul altui cntec>,
" ,
, ...
F.14'
I. Inc.: " ,
' ...
II. Inc.:
...
.
F.l 5
>

Inc.:
,
* , ...
F.l 5'
I. Inc.: * ,
...
II. Inc.: , ,
, ...
F.16

Inc.:
, '
,
...
F.16
' <lnceputul altui cntec>.

Inc.:
, ,
...
F.l 7
I. Inc.: ,
, ...
II. Inc.: *
, ...
F.17v
' ^nceputul altui cntcc>.
Inc.: ,
, , ...
F.18
I. Inc.: ,
, ...
II. Inc.: , ,
...
F.18v

Inc.:
,
, ...
F.19
Inc.:
F.19v
' ^nceputul altui cntec*.

,
...
<lnceputul altui cntec*.
Inc.:
,
, ...
F.20
Inc.:
F.20v
Inc.:

,
,
...

' ,
, ...
F.21
I. Inc.: "
...
Textul acestui cntec a fost anulat.
II. Inc.: '

...
4<)
F. 21
Inc.:

...
Inc.:

...
F.22
F.221
Inc.:
' ,
,
...
F.22v-23
.
Inc.:
F.23v
Inc.:
,
...
<Altul>.
, .
, ...
F.24
Inc.:
,
...
F.24'
" . <Altul. Nisapur>.

Inc.:

, ...
F.25 rv
Cntece rumneti.
F.25
Inc.:
Ah! Noroace cnd te-a prinde

Ca p-un vrjma te a ntinde...
F.251
I. Inc.: Faa ta cea ngereasc uimiri va s-mi druiasc
Ohtaturi s-mi nmuleasc, pieptul s mi 1 prpdeasc...
II. Inc.: Un pui zboar i s duce, altul rmne i plnge
i strig cu mare glas cui m lsai c-am rmas...
F.26
Inc.:
<>
-
***4
401
jmiuteca
F.27rv, 30rv
F.28rv
F.29rv
F.30rv
F.31
Versuri n limba turc, scrise cu caractere chirilice.

Alb.
List cu obiecte de mbrcminte. Text n limba romn.
nsemnri, n limba romn.
nsemnri gospodreti i ncercri de condei, n limba
romn.
nsemnri:
F.30v
1816 mai 17, am nceput a cnta la Sfnta biseric Maica

Precista. Iunie 9, am nceput a nva carte p conaul coconului
Ghi Bengescu. Iunie 12, am luat la nvtur p copilul
brbierului. Iunie 26, am nceput a cnta lui Mihai Cntreu
Clucerului Haralampie.
Dei nu menioneaz nici o cot, la acest manuscris se refer, foarte
probabil, D. Popovici n studiul Literatura romn n epoca Luminilor"
deoarece, n legtur cu cntecele de lume, citeaz un pasaj din nsemnarea
de la f. 3 0 \ V. D. Popovici, Studii literare, I (ed. Ioana Em. Petre seu), Ed.
Dacia, Cluj, 1972, p. 380.
Legtur n carton, cu cotorul din piele.
Din biblioteca Mitropolitului losif Naniescu.
Druit Bibliotecii Academiei Romne, n 1894.
1350
1801 (f.l 20); 120 f.; 13,5 10,5 cm.
<Psaltichie>. n limba romn i greac.

a
F.l 4
Propedie. nceputul cu Dumnezeu cel sfnt al semnelor

meteu<gu>lui psaltichiei al glasurilor celor suitoare i celor
pogortoare i a toat darea ndemn i urmarea care s-au alctuit
ntr-nsa de cei vechi i de cei noi fctori care dup vremi s-au
artat.
F.5-120
<Anastasimatar.> a
<Inceput cu
402
Dumnezeu cel sfnt al celor opt checragarii (Doamne strigatam) mpreun cu stihirile nvierii de smbta seara>.
Notaie cucuzelian de tranziie spre cea hrisantic.
A
nsemnri:
F.120
Aceast psaltichie s-au prescris n sfnta mnstire

Cldruani de mine pctosul Chesarie la anii 1808 septem. 8.
A
v
F.120
ncercri de condei n limba romn.
La f. 4V desen lucrat n peni, cu cerneal neagr i roie,
reprezentnd roata (trohos) cu mrturiile ehurilor.
Frontispicii, lucrate n peni, la f. 1, 5 , 1 9 \ 33y .a.
De la mnstirea Cernica.
Druit de Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice, la 4 mai 1902.
%J
Indice*
Abdul-1 lamid I, sultan otoman, 1173
Acachie, v. Akakios
Adamache loan, 1099
Adeimantos, 1090
Adrian, patriarh al Moscovei, 1270
Aftachiia, fiica vduvii, 1075
Agapei, diacon, 1092, 1181, 1202, 1224
A g a p i e , m i t r o p o l i t de Pogoniana, 1339, fost egumen al mnstirii
Molivdoschepaston, 1338
Agathanghel, ieromonah, 1086, 1095, 1301
Agesilaos, 1297
Ahmed Saracinul, 1300
Ahmet (Ahmed) al Ill-lea, sultan otoman, 1173
Akakios, 1218
Akakios, ieromonah, 1287
Akakios, mitropolit al Laodiceii, 1244
Alcifron, 1090, 1210
Alcipe, 1090
Alexandridis Dimitrie, 1332
Alexandru beizadea, 1223
Alexandru cel Mare, 1090, 1270
Alexandru dasclul, 1197
Alexandru dasclul din Tirnavos al Larissei, 1157
Alexandru, medic, 1217
Alexandru I, ar al Rusiei, 1250
Alexandru, Sf., patriarh al Constantinopolului, 1299
Alexei Mihailovici, ar rus, 1287
Alirrhothios, fiul lui Poseidon, 1090
Amfilohie de Iconion, 1334
Amirutzi Mihail, 1096
Ammianos, 1218
Anastasie, 1209, 1300, 1321
Anastasie, cel dinti dascl al colii domneti din Bucureti, 1197
Anastasie Papa din lanina, 1073
Anastasie Stagiritul, 1341
Anatolie, 1193
Anatolie de la Meteora, 1314
Anatolios, 1218
Andrei, arhiepiscop al Neochesariei, 1328
Anghel Dimitrie, 1189
Anghelescu lancu, 1330
* n indice, care este prosopografic. numele proprii sunt redate n forma romneasc, aa
cum apar n traducere. Trimiterile se fac la cotele manuscriselor.
405
Anghelescu .. 1080, 1119

Antemius (Antemie), patriarh iii Anliohici, 1233
Antemius (Anthemios), 1090
Antim, patriarh ecumenic, 1339
Antim (Ivireanul), mitropolit al rii Romneti, 1270
Antim de Mitilene, 1209
Antim monahul, Seropol, 1096
Anlioh, episcop, 1334
Antipateros, 1090
Anton cel Mare, 1328, 1335
Antonie din Bizan, dascl, 1213
Antonie Cntreul, 1310
Apollonios Dyscolos, 1224
Apollonios, episcop, 1090
Aphtonios Atenianul, sofist, 1225
Apostolatos Andrei, 1306
Apostolatos Ghernian, epitropul patriarhului Ierusalimului, 1287
Apostolatos Suzana, 1306
Aprikioz sau Mariton, 1160
Apsara(s) Stavros, 1218
Arabius, 1090
Ardenufios, 1090
Ares, 1090
Arghiropoulou, sptar, 1312
Arghiropoulou Ralu, domnia, 1312
Argyriou ., 1087, 1197
Argyropoulou Roxani, 1203
Arhontie, presbiter, 1090
Arion Nicolae, 1319
Aristachi (Miltiade?), 1251
Aristenet, 1210, 1218
Aristeus, 1304
Aristide, 1090
Aristofan, 1239, 1289
Aristotel, 1090, 1138, 1210, 1211, 1213, 1318, 1336
Aritzanos Gh., 1324, 1325
Armenopol, v. Ilarmenopulos
Arsenie de Elasona, 1270
Arsenie categumen, 1218
Artino loan Gheorghe, 1289
Asklepios, 1218
Aslanoglu Maria, 1306
Atanasie Ieromonah, 1110

Athanasiadis Mihail, dascl, 1117
At(h)anasie cel Mare, arhiepiscopal Alexandriei, 1155, 1230, 1305, 1317, 1334
Athanasie al Niceii, 1173
406
At(h)anasie, patriarh ecumenic, 1270

At(h)anasie Stagiritul, 1331
Athenodor, 1218
Avrami Nicolachi Zoia, 1099
Avramie Constantin, 1152
Avramie Grigore Anton, 1094, 1099, 1151, 1152, 1180
Avramie loan, 1182
Avxentie, ieromonah, 1270
lialanidis Constantin, 1213
Balanos, arhipresbiter al laninei, 1208
Balasios, mare skevophylax, 1157, 1173
Balasios, preotul, 1229, 1244 (preot i nomofilax)
Barbation, 1218
Barbu D., 1175, 1294
Barbu-Bucur Sebastian, 1075
Barnea Ion,1175, 1294
Bassos, 1218
BbuG., 1303, 1309
Bgan D.I., 1252
Blaa, 1075
Blceanu Constantin, aga, 1153
Blnescu, 1154, 1180
Barbu Violeta, 1197
Beck I l.-G., 1100, 1197
Belio tefan, paharnic, 1310
Bellio Barbu, baron, donator de ms., 1072
Bengescu Ghi, 1349
Berechet, 1075, 1173 (Petru "), 1321
Beza Marcu, 1182, 1186, 1281
Bibescu (familia), 1194-1197, 1199-1213, 1215, 1216, 1218-1227
Bibescu loan, mare logoft al treburilor bisericeti, 1339
Bizuca Gheorghe, 1288
Bolliac Cesar (Cezar), 1199,1202,1203,1205,1207-1209,1211,1213,1217,1221,
1226
Bondi, v. Mnu Constantin
Botzari Marcu, 1111
Brad ChisacofLia, 1119, 1160, 1281
BratuTraian, 1090
Brtanu Alee., 1312
Brtescu Constantin. 1095
Brncoveanu Aria, 1197
Brncoveanu Constantin, domn al rii Romneti, 1157 (loan Constantin Basarab),
1270 (Constantin Basarab voievod). 1287, 1328
Brncoveanu Grigore Basarab, 1195
Brncoveanu Manolache, ban, 1162
407
Brunet ., 1208
Brutus. 1090
Bryennios losif, 1123, 1286
Bucovalla, haiduc, 1085
Buzoianu Andrei, 1193
Caesar Caius lulius, 1194
Calenderoglu Elena, 1306
Calfoglu Alexandru, 1160
Calinic ieromonahul, 1270
Calinic, patriarh ecumenic, 1157, 1270
Calinic al IV-lea, patriarh ecumenic, 1223
Callimachi Alexandru, beizadea, 1154
Callimachi Grigore, domn, 1154
Callimachi Scarlat, domn al Moldovei, 1089
Calmuchi C., 1243
Calmuchi I., 1243
Camariano N., 1157, 1167, 1182, 1220
CamarianoCioran Ariadna, 1069, 1073, 1076, 1077, 1089, 1092, 1103, 1114, 1172
1119, 1182, 1197, 1199, 1206, 1214, 1224, 1225, 1258, 1259, 1272, 1288, 1318
1332,1305,1341
Cantacuzino Constantin, 1157
Cantacuzino Constantin, mare logoft i caimacam, 1339
Cantacuzino loan VI, mprat bizantin, 1300
Cantacuzino Mihail, 1157
Cantemir Dimitrie, domn al Moldovei, 1328, 1335
Capetanachis Dimitrie, 1287
Caraca Constantin, 1332
Caraca R., 1313
Caragea loan, domn al Trii Romneti, 1220, 1310, 1312, 1327, 1337
Caragea loan, din Constantinopol, 1270
Caraiani Gheorghe, negustor, 1083
Caratau M., 1099, 1152, 1180
Carlova (Crlova) loan, 1232
Carol, arhiduce, 1158
Carpian, 1175
Cartojan N., 1095, 1222
Casia, 1193, 1209
Catargi Dimitrie Panaiotachi, mare logoft, 1159, 1161
Cato, 1174
Catone D., 1096
Cavalioti Teodor Anastasie, 1333
Chesarie, episcop al Buzului, 1322
Chesarie, episcop de Rmnic, 1328
Chiriac loan, 1164
Chirii din Patras, 1269
40K
Chirii, patriarh ecumenic, 1270

Chiriaeopol Stamate, 1327
Chiriazi, dascl al colii domneti, 1197
Chiuntu Ioni, 1309
Chiru Toma, baa, din Giurgiu, 1070
Choniates Nicetas, 1211
Chrysokokkes Georgios, 1211
Chrysoloras Manuil, 1211
Cicanci Olga, 1080, 1101, 1153
Ciciagov Pavel, 1084
Ciobanu Gh., 1248
Cioc Ecat., 1294
Cioculescu erban, 1282, 1283
Cior... Gheorghe, 1170
Ciprian, 1193
Ciprian cel Mare, 1334
Ciprian, Sf., 115, 1317
Cireniu, heghemon, 1090
Ciril, arhiepiscopul Alexandriei, 1334
Ciril, mitropolit al Cizicului, 1157
Ciril (Chirii) din Patras, arhiepiscop, 1236
Cladas Lambadarie loan, 1096, 1156, 1173, 1261, 1309, 1322
Clement, mitropolit al laninei, 1270
Ciinceni Partenie (Petre S. Stancu), mitropolit al Moldovei, 1125-1148, 1163
Codinus Curopalates, v. Pseudo-Codinos
Codrescu Grigorii (Grigore), 1075
CodrescuT., 1165, 1266
Colescu-Vartic C., 1122
Commitas tefan, 1328
Comnen loan, medic, 1157
Comnen loan lerotei, mitropolit al Dristrei, 1215
Comnen Ipsilanti Atanasie, 1186
Comnen Papadopol, Nicolae, 1186, 1287
Comnena Ana, 1211
Constandachi Nicolae, 1340
Constandas Anastasie, 1328
Constantin, protopsaltul din Anchialos, 1096, 1170
Constantin cel Mare, 1311, 1334
Constantin VII Porfirogenetul, mprat bizantin, 1335
Constantin, arhidiacon al Marii Biserici, 1273
Constantin Dumitru, 1341
Constantin Economul, 1220
Constantinescu R., 1149, 1155, 1241, 1314, 1316
ContogonisC., teolog grec, 1127, 1130, 1136, 1137, 1144
Coray Adamantios, 1220
Coresis loan, medic, 1218
Coi fus I., 1312

Cornea P., 1250
Corydaleu Teofil, 1188, 1219, 1272, 1286, 1305, 1318, 1325
Cosma monahul, 1193, 1202, 1209, 1304
Cosma, patriarh al Alexandriei, 1287
Cosmas Indicopleustes, 1175
Costache, 1075
Costachi Veniamin, mitropolit al Moldovei, 1075, 1324, 1348
Costin Nicolae, protosptar, 1157
Costin ot Vlceni, 1244
Cotroic Manda, 1158
Crates, 1090, 1210
Crciunovici losif, 1083
CreuGr., 1289, 1292
Creul., 1288-1293, 1296-1298
Critias, dascl din Brusn, 1213
Cron Gh., 1149
Cucuzel loan, 1096, 1322
Dalai-Lama, 1174
Dalpatan (Daltaban), 1306
Damian ieromonahul, 1173
Daniil Dasclul, 1228
Daniil, mitropolit de Anchialos, 1157
Daniil, proorocul, 1181, 1197
Daniil protopsaltul, 1075, 1156,1166,1170, 1190, 1228, 1229, 1243, 1309, 1322,
1323
Daniil Peloponezianul, 1323 (v. i Daniil Lambadarie)
Daponte Chesarie, 1098, 1186 (Constantin Daponte)
Darvari Dimitrie din Clisura, 1333, 1336
Daryann loasaf, ieromonah, categumen, 1218
Davila Petru, 1218
Delatte ., 1208
Demarat, 1090
Demonicos, 1258, 1289, 1340
Demostene, 1201, 1278, 1289
Despo, haiduc, 1085
Deliu Gheorghe, clucer, 1331
Diamant Dimara loan, din lanina, 1225, 1300 (Diamandi Dimaros)
Dima Ivanciu, fierar, 1327
Dimaras C. Th., 1161, 1162
Dimitriu Anton, 1174
Dimitriu Gheorghe, negustor, 1088
Dimitriu Teodor, negustor din Larissa, 1287
Dimos, haiduc, 1085
Diodor din Sicilia, 1211, 1224, 1335
410
Diofant, arhonte, 1090

Diogene, filosof, 1090, 1210
Diogene, presbiter, 1090
Dionisie din Furna, 1074
Dionisie ieromonah, 1242
Dionisie ieromonahul din Evrip, 1073
Dionisie, mitropolit al Castoriei, 1157
Dionisie, mitropolit al Ueracleii, 1218
Dionisie, mitropolit de Larissa, 1233
Dionisie, patriarh al Alexandriei, 1334
Dionisie al lll-lea, patriarh ecumenic, 1287
Dionisie protosinghel, 1173, 1218
Dionisie, sofistul din Antiohia, 1210
Dionisie din vechiul Patras (Peloponezianul), v. Fotino Dionisie
Docan Nicolae, 1156, 1158, 1159, 1161, 1172
Dometie, arhiepiscop al Iviriei de Sus, 1287
Don Costache, 1322
Dosios Constantin, 1167
Dositei, 1090
Dositei, patriarh al Ierusalimului, 1157, 1270
Drghiceanu Virgil, 1074, 1100, 1106, 1110
Drgu Vasile, 1074
Duca Constantin, domn al Moldovei, 1157
Duca Gheorghe, domn n Moldova i ara Romneasc, 1270, 1287
Duca Neofit, 1220
Ducas Mihail al Vll-lea, mprat bizantin, 1270
Dumitru Grigore N., 1296
Duu ., 1077, 1080, 1090, 1092, 1258, 1341
DyovuniotisC. I., 1149
Ecaterina a 11-a, mprteasa Rusiei, 1123, 1223

EconomosC., 1220, 1235, 1342
Economu Alexe, negustor, 1083
Economu Marisie, negustor, 1083
Efrem Decarhul, 1270
Efrem irul, 1328
Elation, 1090
Elian Alexandru. 1086, 1092, 1167, 1174, 1175, 1270, 1287. 1294
Elian, sofist, 1174, 1210
FJias, ekdikos,
Elie Andre de Bordeaux, 1213
Empedocle, 1304
Empedotimos, 1304
Emporos Nathanail, ierodiacon, 1218
Eneas sofistul, 1210
Enkymon, 1090
Epiciet, 1090
Epifanie (de Salamina), arhiepiscop aJ Cipru/ui, 1222
Erbiceanu Constantin, 1197, 1326 1332, 1334 1337, 1341, 1346
Esculap, 1218
Esop, 1201, 1202, 1242
Eteonicos, 1090
Eugenius, filosof, 1090
Euripide, 1289
Eusebiu din Cezareea, 1175
Eusebiu, presbiterul, 1090
Eustalie, fiul arhonlelui Teodor zis Safningi din /anina, 1174
Eustatios, prcsbiter, 1090
Eustochiu, 1090
Eustolos, 1090
Eutoniu, diacon, 1090
Eutropiu, demnitar al mpratului Arcadius, executat in a nul 399, 1245,
Eutropius, istoric, 1335
Evanghelos, 1270
Evgheni, clugri, 1096
Evlia Celebi, 1287
Evlogios (Eulogios), 1090
Falaris, tiranul de Agrigent, 1209, 1210

Farmache Nichita, paharnic, 1327
Fauriel C., 1085
Felix I, pap, 1334
Filaretdin ios, protosinghel, 1208
Filemon, 1090
Filimon, awa, 1335
Filip al IMea, regele Macedoniei, 1090, 1113, 1201
Filipescu Dubu N., 1344
Filitti Constantie (Constandie), episcop d e Buzu, 1328,
Filitti Dositei, mitropolit al Ungrovlahiei, 1326
Filitti I.C., 1220
Filitti Silvestru, 1332
Filostrat, 1090, 1210
Filotei Sinaitul, 1335
Filoxen, magistru. 1090
Filula Chiraa, 1217
Finkelstein Gustav, 1270, 1287
Fischerus Frider loh., 1093
Florentianos, 1218
Focilide, 1090, 1230, 1289
Formey, 1161
Fotachi Dimitrie, 1162 (v. i Catarg Dimitrie Panaiotac/ii)
Fotiade Lambru, 1220, 1226
1337
1255
Fotiades Lambros Anagnostes, 1226

Fotino Androcle, 1187
Fotino Dionisie, 1156, 1186, 1190, 1295, 1310, 1322, 1348
Fotino Mihail, 1195, 1196 (Mihail Fotinopulos), 1307
Fotino Nicolae, monah, 1270
Fraivalt |ean (Freiwald )ohann, arhitect austriac din Principatele Romne), 1220
Freiberg Medeea, 1343
Galatzoglu, Panaiot, 1173
Gane Constantin, 1157
Gavriil, monahul din Anchialos, 1096
Gavriil III, patriarh ecumenic, 1270, 1287
Gavriil (Severos), arhiepiscop al Filadelfiei, 1218
Gazi(s) Manuil, 1096, 1173
Gazi Teodor, 1213
Gelasios, comandant, 1090
Gemellus, 1090
Georgescu Val. ., 1149, 1195, 1196, 1241
Gheka Veli, haiduc, 1085
Ghelasie de Cizic, 1334
Ghenadie Gheorghe, dascl al colii greceti din Odesa, 1220
Ghenadie Scholarios, patriarh ecumenic, 1208
Gheorgaki, haiduc, 1085
Gheorghe cminarul, 1183
Gheorghe, cntre la Sf. Gheorghe, 1309
Gheorghe, popa, 1233
Gheorghe, preotul, 1309
Gheorghe, primul dascl al colii domneti din Bucureti, 1197
Gheorghe Cretanul (Criteanul), 1075,1156,1170,1228,1243,1244,1309,1322,
1323
Gheorghe, logoft din politia Bucuretilor", 1244
Gheorghe psaltul, cminar, 1327
Gheorghe din Trapezunt, 1197
Gheorghe Zografu, 1074
Gheorghiu Gheorghe, 1191
Gheorghiu Mristodul, 1228
Gheorghiu loan, 1119
Gherakis (Gerakis) G. Ath., 1117
Gherasim, mitropolit al Niceii, 1287
Gherasim monahul, 1096, 1307
Gherasim (Palladas), patriarh al Alexandriei, 1157
Gherasim, patriarh ecumenic, 1233
Gherasim Spartanul, 1157
Gherghel Ion, 1284
Gherghel Neculae Encachi, 1284
Gherman (Germanos), patriarh ecumenic, 1074, 1197
413
Ghermanosal Noului Patras (Neopatras), 1173, 1229, 1244, 1322

Chermer Em., 1284, 1285, 1286
Gheuca Constantin Teodor, 1103
Ghica Alexandru I)., domn al Tarii Romneti, 1283
Ghica Dimitrie, mare ban, 1299
Ghica Grigore al ll-lea, domn al rii Romneti i Moldovei, 1197
Ghica Grigore Alexandru, domn alrii Romneti, 1154, 1334
Ghica Grigore Dimitrie, domn al rii Romneti, 1244, 1341
Ghica Ion, principe de Samos, 1257, 1264
Ghica Matei, domn al rii Romneti i Moldovei, 1197
Ghica Mihail, postelnic, 1341
Ghica Scarlat Grigore, domn al rii Romneti i Moldovei, 1223
GhinisD.S., 1124, 1172, 1220, 1314
Ghiorghie, economul din Cozani, 1209
Gilles P., v. i Gyllius Petrus, 1270
Giuliann Ralu, 1183
Gliftakis, haiduc, 1085
Glykys (Glykis, Glychis), loan, 1096, 1166, 1170, 1309, 1323
Glykys Nicolae din lanina, 1221
Glyzunios Manuil, 1218
Goldsmith Oliver, 1332
Golescu lordache, 1176
Golescu Maria, 1176
Golgotcanu Macarie, ieropsalt, 1310
Gouillard)., 1328,
Gordios Anastasios, 1197, 1286
Gracin, Balthasar, 1206
Grditeanu Scarlat, mare vornic, 1341
Grditeanu erban, stolnic, ispravnic de Muscel, 1332
Grecianu Dimitrie sau Matake aga, 1230
Grecian(u) loan, 1230
Grecianu Maria Paula, 1229, 1231
Grecianu Nicodim, arhimandrit, 1230
Grecianu tefan D., 1229, 1230, 1231
Grecu Nicolae, fost jude de Cmpulung, 1332
Grecu Vasile, bizantinist, 1074
Gregoras G., arhimandrit, 1287
Grigore (Dasclul), mitropolit al Ungrovlahiei, 1244, 1341
Grigorie, fiul lui Popa Radu, 1221
Grigorie, heghemon, 1090
Grigore, ierodiaconul din Dimitriada, 1161
Grigorie Dialogul, 1221
Grigorie de Evrip, 1209
Grigorie al V-lea, patriarh al Constantinopolului, 1220, 1235, 1342
Grigorie din Nazianz (Teologul) 1108, 1113, 1155, 1201, 1202, 1209, 1210, 1211,
1219, 1224, 1230. 1232, 1286, 1289, 1305, 1317, 1334
414
Grigore de Nysa, 1317

Grigorie Protopsaltul, 1156, 1166, 1170, 1252, 1303
Grigorie Sinaitul, 1328
Grigoriu Gheorghe, 1228
Guruianu V., 1222
Guti Nicolae V., 1220, 1342
Gutas Manuil, 1173
Gyllius Petrus, 1270
Hagi Cociu Androni, 1116
llagi Nicolau Dimitrie, 1281
Ilagi Papanicolau Dimitrie, 1305
I lalivuri, 1096
llalkiopulos Matei, 1218
Hangerli Constantin Gheorghe, domn n ara Romneasc, 1162
Haralambie, Sf., 1105, 1222
I larmenopulos <Constantin>, pansebastos, judector n Thessalonic, 1073, 1159
Meissler, general austriac, 1153
Heliodor, 1211
Henri lulia, 1277
Heraclide, episcop, 1090
Heine H., 1277
Heraclie, mprat bizantin, 1095, 1174
Hermogene, episcop, 1090
Herodicos, 1090
llierax, 1090
Hierocles, 1270
Hieron, 1090
Hipocrate, 1095, 1174, 1241
Homer, 1211, 1289
Hoschel David, 1218
Hosius de Cordoba, 1334
Mrisafi Manuil, 1193
Ilrisafi cel Nou, 1075, 1228, 1322
Hrisant, ierodiacon, 1233
Hrisant monahul din Kermiri, 1105
Hrisant (Notara), patriarh al Ierusalimului, 1270, 1287
Hrisiscolu loan, 1110
Hrisostom(ul), v. loan Gur de Aur
Hristide Simeon din Filipol, 1299
Hristopol Atanasie, 1220, 1306
Hrysafi, 1173
Hrysoverghi, 1173
Hunger Herbert, 1092, 1175, 1208, 1258
Hurmuz protopsaltul, 1075, 1156(Hurmuz Dasclul), 1170, 1228,1243(Hurmuz
Hartofilax), 1309,1322
. 'wvwwum
^ * rgwiugy 7
I lurmuzis Chii ij, dikaiophylax, 1157

Hurmuzaki, 1270, 1287
laeob, arhiereul, 1096
laeob protopsaltul, 1075, 1156, 1166, 1170, 1228, 1243, 1309, 1322
lanache, fiul lui Stamos i al Sultanei Muselimis, 1270
lancu din Neohori (Yenikoy), negustor, 1102
lannoviei Nicolae, 1345
leremia, patriarh ecumenic, 1218, 1270 (leremia al lll-lea), 1287
leronim, printe al Bisericii, 1087, 1095
lerotei, mitropolit al Dristrei, 1215
lerotei, mitropolit al Taborului, 1287
Ignatie ieromonahul, 1106
llarion, episcop al Argeului, 1327
loachim din Pros, episcop de Cizic, 1233
loachim din Patmos, 1199
loachim, monah ot Sinaia, 1073
loachim de Philippi i Drama, 1270
loachim, protosinghel, 1287
loan (Ivan), ar al Rusiei, 1223
loan Damaschin(ul), 1096, 1197, 1202, 1209, 1267, 1287, 1304, 1333, 1335
loan Evanghelistul (Teologul), Sf., 1231
loan al lui Gheorghe crciumarul, 1110
loan, gramatic i mare primicer al Marii Biserici, 1251
loan Gur de Aur (Hrisostom), 1090, 1100, 1106, 1181, 1202, 1218, 1221, 1245,
1255, 1328 (ZIatoust), 1330, 1347
loan Hrisostom, v. loan Gur de Aur
loan cel Mic, 1202
loan, monahul, 1090, 1209
loan al lui Nicu, 1305
loan, protopsaltul Marii Biserici, 1075, 1166, 1170,1173, 1190, 1228, 1229, 1243,
1244, 1309, 1321, 1322, 1323
loan Sabbaitul, 1241
loan din (comuna) Vraa, 1241
Ioana, papesa, 1241
loanachi, fiul lui Chiritzi Constantin din Constantinopol, 1287
loanichie, arhiepiscop de Sinai, 1157
loanichie Hagiul din lanina, ierodiacon, 1270
loannou Hercule, 1291
lannulios Evghenie din Etolia, 1286
loasaf monahul, v. Cantacuzino loan VI, mprat
Ioni Cntreu, 1282
lorga N., 1160^ 1186, 1197, 1270, 1281, 1308, 1313, 1320
losif, 1116
losif, arhimandrit, 1233
losif, ierodiacon, 1265
416
loti, haiduc, 1085

Iov, primul patriarh al Moscovei, 1270
Iptescu, doamna general, 1190
Ipsilanti Alexandru, domn n ara Romneasc i Moldova, 1162, 1233
Ipsilanti Constantin, domn n Moldova i ara Romneasc, 1162
Isaia, 1090
Isidor, diacon, 1090
Isidor Pelusiotul, Si., 1090, 1210, 1305
Isocrate, 1258, 1340
Ithakisios Dimitrie. 1181, 1203, 1205
Ithakisios lerotei, monah, dasclul colii din Smirna, 1209
Iulian Apostatul, mprat roman, 1090, 1114, 1218, 1219, 1289, 1305
Iulian, egalizator al impozitelor, 1317
luliano D., 1157
Iustin, 1113
lustinian I, mprat, 1092, 1181, 1202
lustinian II, mprat, 1195
Kairis Nicolae P., 1169
Kairis Theofil, 1091, 1169
Kaliakudas, haiduc, 1085
Kallogheras Nichifor, arhimandrit, 1129, 1135
Kampanakis loan M., 1091
Kampanis loan, 1117
Kanellos Anghel, 1138
Kant Immanuel, 1138
Karathanasis Ath. E., 1092, 1197
Kariki Theofan al Filipolei, 1218
Katziulis Partenie, 1197
Kavakis Gheorghe Hiotul, 1076, 1077
Kerameus Daniil din Patmos, 1090, 1199, 1201
Kikinazis Gheorgachi, 1191
Kitromilides Pashalis M., 1080, 1086, 1103, 1197
Kitzos, haiduc, 1085
KmoskoM., 1087
os ., 1086
Kontoghiannis, haiduc, 1085
Kontogonis, v. Contogonis
Koulouri Christina, 1332
Kretzulescu N., 1263
Krumbacher Karl, 1074
Kumas K.M., 1291
Kyminites Sevastos din Trapezunt, 1223, 1224
Kyniizis Ignatiosdin Monembasia, 1197
Lalutzos, 1096
Lambadarie Daniil, 1173, 1228 (din Peloponez), 1261

Lambadarie Gheorghe, 1228
Unpadarie Grigorie, 1075, 1156, 1166, 1170, 1190, 1228, 1243, 1298, 1309, 1322,
1323,1348
Lambadarie Hrisafi, 1075, 1322
Lambropo! Constantin, 1119
Lampetiu (Lampetios), monah, 1090
Lascaris, 1288
Lassanis George, 1220
Lavrentie, preot, 1328
Leclerc (Leclerque, Le Clerc Pierre), 1186, 1224
Legrand E., 1272, 1340
Leocrates, 1260
Leon cel Mare, neleptul, mprat bizantin, 1087, 1095, 1174, 1181, 1231, 1270, 1311,
1341
Leontie, episcop, 1090
Leopold I, mprat romano german, 1174
Libanios. retor, 1090, 1201, 1211, 1218, 1289
Liberius, pap, 1334
Likinios Andrei, 1157, 1270
LitzicaC., 1206, 1215
Lolos ., 1087
Lotos Dimitrie din Chios, 1173
Lucaris (Constantin) Chirii, 1218, 1287
Lucian din Samosata, 1090, 1201, 1202, 1230, 1289
Ludovic, prin de Baden, 1153
Mango Cyril, 1087
Marinescu FI., 1086
Martens, 1122, 1186
Mavrocordat Alexandru (Exaporitul), 1157, 1186, 1219
Mavrocordat Alexandru (Firaris), domn al Moldovei, 1160, 1186, 1281
Mavrocordat Alexandru, postelnic, 1312
Mavrocordat Constantin, domn al rii Romneti i Moldovei, 1069, 1186, 1197
Mavrocordat Georges, 1157
Mavrocordat Gheorgachi, sptar, 1162
Mavrocordat loan, domn al rii Romneti, 1287
Mavrocordat Nicolae, domn al rii Romneti i Moldovei, 1123, 1182, 1223,
1253
Mavrocordat Pulcheria, 1186
Mavrocordat Scarlat, 1186
Mavrocordat Toma, 1186
Mavrodin Costache, 1327
Mavrodin Gheorghe, cminar, 1329
Mavrodoglu Grigorie din Filipol, 1232
Mavromihalis P. Kiriakulis, 1306
418
Maxim, patriarh, 1316

Maxim, 1204
Maxim filosoful, 1090
Maxim Mrturisitorul, 115
Mgureanul Oprea, 1230
Mrulescu tefan, 1095
Mehmed II, 1234
Mehmed III, 1234, 1295
Melanpus, 1174
Melctie al Atenei, 1328
Meletie, mitropolit de Naupaktos i Arta, 1157
Meletie din Silivira, mitropolit de Serres, 1287
Melissinos Grigorie din Creta, Sinaitul, 1270
Meneandru, 1119
Metodie, arhiepiscopul Patarelor, 1087, 1181
Metodie III, patriarh al Constantinopolului, 1287
Mexas V. G., 1124, 1172, 1220
Miclescu Vasile, sptar, 1288
Migne lacques Paul, abate, 1092, 1108, 1114, 1181, 1224, 1269, 1300, 1305, 1317,
1335
Mihai cntreu crucerului Haralampie, 1349
Mihai, popa din lai, 1181
Mihailide Al., 1318
Mihalis, haiduc, 1085
Milioni Hristu, haiduc, 1085
Milios ., 1306
Miltiade, 1288
Mina Scolasticul, 1090
Mitrofan, categumen de Varsamonern, 1218
Mnaseas, 1090
Moisi, mitropolit ai Belgradului, 1270
Moldoveanu Nicu, 1075
Molnar loan, 1332
Montesquieu, 1249
Moruzi Alexandru, beizadea, 1233
Moruzi Alexandru, domn, 1162, 1362
Moruzi Gheorghe, beizadea, mare dragoman, 1233
Moruzi Smaragda, doamna, 1233
Moshitis Manuil, 1218
Moshopulos, 1073
Murad IV, sultan otoman, 1234
Murnu G 1263
Murzinos loan, 1218
Muselimis Manuil. 1157
Mustafa al IIMea, 1173
Mustat
Teodor, 1083, 1094, 1151
Nabucodonosor (icoana lui "), 1197

Nadir ah, 1320
Nanicscu losif, mitropolit al Moldovei, 1265, 1349

Nannos, haiduc, 1085
Napoleon I Bonaparte, 1158, 1341
Naumescu Const., 1313
Nstas Grecul For... Giupnul, 1090
Necolaescu Trindfilescu, 1170
N e c t a r i e , mitropolit al Ungrovlahiei, 1086, 1262
Nectarie, patriarh al Ierusalimului (1161-1169), 1270
Nectarie Peoponesianul, mitropolit, 1337
Neculai, 1075
Negulescu Const., 1321
Neofit VII, patriarh ecumenic, 1233
Neofit, mitropolii de Filipopol, 1157
Neofit (Cretanul), mitropolit al Ungrovlahiei, 1197
Neofit, mitropolit al Ungrovlahiei, 1339
Neofit Duca, v. Duca Neofit
Neofit Tessaliotul, ieromonah, 1287
Nestor, patriarh al Constantinopolului, 1334
Nicetas David, 1155, 1317
.
Nicetas de I lerakleia (de Serres), 1317
Nicetas Paphlagon, 1317
Jj Nichifor Rodianul, din Creta, ieromonah, 1178
/
Nichifor din Singurtate (Solitarul), 1328
Nichifor Ithico, 1096
Nichita Stithatul (sec. XI), 1328
Nicodim Aghioritul, 1328
Nicolache din lanina, 1170
Nicolae din Cefalonia, 1197
Nicolau Constantin, 1174
Nicolau Hristu, serdar tahsildar, 1072
Nicolau loan Alvanitohoritul, 1226
Nicolau Panaiot, 1152
Nifon (Sevastias), lociitor de mitropolit (1849 1850) i mitropolit al Ungrovlahiei
(1850 1875), din 1865 primul mitropolit al Romniei, 1339
Nikolopoulos). 1220
Nil, 1202
Nilamon, diacon i medic, 1090
Nikotzara, haiduc, 1085
Notaras lorgulis Dimitrie, medic din Corint, 1095
Olimpiu, 1090
Optatos, 1218
Origen(es), 1090
420
Othon (Otton, Otto) de Bavaria, rege al Greciei, 1124

Paapa Gheorghe, 1172
Pach lulius, anticar, 1166, 1170
Pahomie, 1181
Paisie II, patriarh ecumenic, 1287
Palamas Grigorie, arhiepiscop de Thessalonic, 1328
Palcu Teodor, ba negustor, 1153
Palladiu, 1090
Palladoklis Anton, 1122
Pamprctios (Pamprepios?), 1090
Panaiot, 1174
Panaiotu Matei, 1099
Panaret Lambadarie, 1098
Pan toi con Anton (= Anton Pann), 1190, 1322, 1323, 1348
Panoniia, 1075
Panselin<os>, 1074
Pantazopulos Nik., 1314
Panu Constantin, preotul din Pogoniana, 1230
Papa-Mrisoscol Tzimishi loan, 1090
Papacostea Duca, negustor din Giurgiu, 1070
Papacostea V., 1295, 1310, 1333
Papacostea Danielopolu Cornelia, 1077, 1078, 1080, 1081, 1082, 1089,
1119, 1123, 1160, 1163, 1169, 1187, 1240, 1291, 1295, 1310, 1344
Papadopulos F. P., 1125, 1137, 1141-1148
Papadopulos Marcos, 1218
Papadopulos-Kerameus ., 1270, 1287
Papadopulos-Vretos ., 1226
Papaghiroghiu Anastasie din Filipol, 1232
Papahagi loan, 1100
Papathanasiu Dimitrie, 1094
Pappa Alexandru, 1157
Pappas Nicolae, 1217
Pappasoglu (Papasoglu, Papazoglu) D. ., 1086, 1089, 1093, 1095, 1101,
1108, 1109, 1114, 1115, 1116, 1120, 1150, 1155, 1160, 1162, 1168, 1170,
1174, 1175, 1188, 1232-1236, 1238, 1247, 12581260, 1262, 1267, 1269,
1276
Papazoglu Macarie, ieromonah, 1241
Papazoglu Nicolae, 1299
Pappazoglu Hristodulos, 1283
Parashos Ach., 1306
Partenie din Atena, arhimandrit, 1197
Partenie Clinceni, v. Clinceni Partenie
Pasvan-Oglu Osman Paa (Pazvantoglu), pa rebel de Vidin, 1162
Pavlidis P., 1126, 1131, 1134, 1143, 1145, 1148
Pun R a d u G . , 1197
1109,
1107,
1173,
1274.
421
r'
*
Perdiciiri Dimilrovici Leonard din Nauplion, iatrofilosof, 1287

Petrache, dascl la mnstirea Anlim, 1510
Petsali Maria, 1306
Petru Arhimandritul, 1090
Petru din Bizan, 1228, 1323
Petru Damaschinul, 1328, 1335
Petru Efesiul, 1228, 1243, 1309, 1322, 1323
Petru Lambadarie, 1075, 1156, 1166, 1170 ( " ~ Peoponesianul), 1228, 1229,
1243, 1252, 1261, 1298, 1303, 1309, 1321-1323, 1348 ~ Peoponesianul)
Petru Melodul, 1173
Petru Protopsaltul, 1156, 1323
Petru Manuil Efesiul, 1156, 1170, 1228
Petru III, ar al Rusiei (1761-1762, considerat ns Petru II, 1727-1730), 1223
Petru Vizantie, 1075, 1156, 1166, 1170, 1243, 1282, 1309, 1322
Pharmakidis, 1163
Pigas Meletie, patriarh al Alexandriei, 1218
Pindar, 1289
PippidiA., 1160, 1197
Pitagora, v. Pytagora
Platon, 1138, 1211, 1278, 1297
Platon (Levin), arhiepiscop al Moscovei, 1123
Pleac, haiduc, 1085
Plutarh, 1113, 1278, 1289
Poczaski (Poczacki) Sofronie, 1325
Policarp, patriarh al Ierusalimului, 1089
Policarpal Betleemului, 1233
Polyeides Theoclitos, 1086
Polirache cminarul, 1158
Politis N.G., 1085
Pollack Marcu, 1153
Pop Gheorghe, 1174
Pop Nicolae, 1174
Popescu Filip, 1156
Popescul Nicolae, 1319
Popescu-Mihu Emanuela, 1195
Popporitzi Nicolaus, 1217
Porcescu Opria, 1170
Portocal ., 1319
Porumbaru Enache, 1327
Porumbaru Gheorghe, 1341
Porumbaru Grigorie, 1341
Pothos, vestarh, 1270
PotraG., 1184
Proclos, 1218
Procopie, patriarh ecumenic, 1233
Psellos Mihail. 1270
| . 1 .
I Xi
Pseudo Codinos, 1181
Ptolemeu, rege n Egiptul Lagizilor, 1174
Pulcheria, Sf., 1299
Pucariu 1. (cavalerul), 1345
Pythagora, 1289, 1306
llacine )ean, 1075, 1089

Racovi Constantin Mihail (Cehan), domn n Moldova i ara Romneasca, 1197
Racovi Mihail, domn n Moldova i ara Romneasc, 1069, 1197
Rados Leonidas, 1343
Radu Ceau. 1190
Radu V., 1267
RafailMia, 1086
Ralis loan, stolnic, 1206
Rangabe lacob Rizo, 1089
Rangavi Alexandru, 1306
Rmniceanu Naum, 1326
Redestino Dimitrie, 1096
Retif de la Bretonne, 1080, 1081, 1082
Rigas Velestinlis (Fereos), 1080, 1081, 1082, 1167
Rizos Nerulo lacob, 1306
Rizu (Rizos) lacob, capuchehaie, 1223
Romano Dionisie, episcop al Buzului, 1239, 1253, 1254
Rompotis P., 1128, 1138
RosiZ., 1141
Rosetti Elena, 1186
Rosseti Mihalache, 1197
Russo D., 1160, 1281
Ruxandra doamna, 1183
Sachelari Toader, 1075
Sachelarie Gh., baron, 1158
Samona din Gaza, 1300
Samuil. patriarh ecumenic, 1173, 1223
SathasC. ., 11725, 1186
Sava Ieromonahul, 1100
Svulescu ., 1298
Schivas Zotos, 1092
Scopelos, 1090
Scorcescu Iftimie, 1284
Seleucus, 1090
Selim al IlI-lea. sultan otoman, 1173
Semenov (Semjonov?) August, 1220
Serafim, patriarh ecumenic, 1103, 1121, 1223
Serghiade Agapie, ierodiacon, 1209, 1213
Serghie, 1193
42.*
Seth Simion Magistrul. 1208

Sevastos Dasclul, 1157
Shinas (Schinas) Gheorghe Eust., 1306

Shinas loan. 1220
Shinas Mihail. 1306
Shinas Nicolae, 1306
Simeon Metafrastul, 1328
Simion (Simeon) al Thessalonicului, 1270
Simion cntreul, 1323
Simionide Nicolae, dascl, 1327

Simocates Teofilact, 1210, 1289
Simonescu D., 1181, 1267, 1340
Sinesie Sfetagorcul, 1322
Slvulescu Matache Man., 1322
Socolescu Toma, arhitect, 1193
Sofiano Nicolae, 1319
Sofocle, 1289
Sofrangi Gheorghe, 1183
Sofronie, patriarh al Ierusalimului, 1173, 1218, 1287
Soliman I, sultan otoman, 1234
Solomon, 1311
Solon, 1289
Sozomenos loan, 1218
Spandonis, protekdikos al Marii Biserici, 1157
Sphrantzes Georgios, istoric bizantin, 1095
Stael, Madame de, 1306
Stan Constantin, 1222
State Mihu, 1153
Stathas lannis, haiduc, 1085
Stathes Penelope, 1341
Stati erban, 1074
Stati Bratu Smaranda, 1074
Stavrache serdarul, 1183
Stavrache din Lesbos, 1287
Stavrachi (Stavracoglu) lordache. sptar, mare vistier i capuchehaie, 1340
Stniloaie D., 1328
Stefanitzes P.D., 1095
Sto(ianovici) Constantin, 1185
Stoicescu Ioni, 1282
Stoichi Victor leronim, 1074
Strabo, 1113
Stephnescu G., 1321
Stroganov, baron, 1342
Sturdza D. ., 1122
Suda, v. Suidas
Sugduris Gh., 1214, 1226
I
424
J
Suidas (sf. sec. X), 1335

Sutsachi Mihail, 1306
Sutsachi Smaragda, 1306
Sulsos Alexandru, 1306
Sutsos Maria C\, 1306
Sutsos P., 1306
Sutsos Zoe, 1306 (i Sutsachi)
Suu Alexandru Nicolae, domn n ara Romneasc i Moldova, 1162
Suu Gheorghe, fost mare postelnic, 1089
Suu Gheorgachi, nepot al lui Mihai Vod Suu, 1281
Suu Mihai, domn n ara Romneasc i Moldova, 1162, 1281, 1325, 1326
Suu Nicolache, mare logoft, 1154
Svoronos N., 1295
Symachos, 1089 (Simah presbiterul), 1218
Sylpurgius Frederic, 1218
Synesios din Cyrene, 1199, 1201, 1210, 1288, 1305
apcaliu Lucia, 1241
araga Elias, 1154, 1180, 1191
erban, dasclul domnesc, 1229
tefan din Alexandria, 1095, 1181, 1231
tefan Anagnostul, 1090
tefan Gramaticul, 1233
tirbei Barbu, domn al Trii Romneti, 1339
trempel G., 1149
Tabaki Anna, 1119, 1343
Tafrali Orest, 1074
Tanaoca N. ., 1295
Tandalidis Th., 1306
Tarasie, Sf., patriarh de Constantinopol, 1095, 1231
Tatianos, 1218
TelekiM., 1153
Temistocle, 1297, 1319
Tencin Alexandrine-Claudine de, 1343
Teodor Prodromul, 1305
Teodor Scolasticul, 1090
Teodor Studitul, 1096
Teodor (din Trapezunt), cel dinti din coala Domneasc din Bucureti, 1197
Teodoru Anton, 1155
Teodosie II, patriarh ecumenic, 1173
Teodulo monahul. 1096
Teofan, 1193, 1300
Teofan Macedoneanul, 1307
Teofil (Theofil), mitropolit al rii Romneti (1636 1648),
Teofilactide Gh. (zis i Caraianide), 1324
Tepckiozi Maria (Marign), 1306

Tcrsenckli. 1162
Themistios, retor, 1201, 1209, 1218
Theocril, 1289
Theodoret, episcop al Cyrului,
Theodosie, mitropolit al Ungrovlahiei, 1328
Theodosios, episcop, 1090
Theolilact al Bulgariei (de Ohrida), 1341

Theognis, 1289
Theon, episcop, 1090
Theotokis Nikifor, 1333, 1334, 1341

Thomas a Kempis, 1215
Thokoly Emeric (Imre), principe al 'Transilvaniei, 1153
Timotei II, patriarh ecumenic, 1287
Timotei Cititorul, 1090
TimotinA., 1087, 1095, 1181
Titus Livius, 1113
Triandafil Nicolae, din Zemlin, 1170
Tonnet H., 1320
Tsourka Papastathi Despina Irini, 1153
Tsourkas CI., 1272, 1325
Tuba, soldat, 1090
Tucidide, 1232
Tzakras Livios, 1218
Tzirloviscos cizmarul, 1160
a bre a l., 1067
ingu Constantin, 1119
Urechia V. ., 1263
Valaoritis Aristotel, 1306
Valetas G., 1220
Vanii, 1174
Vardalah Constantin, 1172
Varinus (Favorinus), 1197
Varlaam C., general, 1158
Varneos F. P., 1146
Vartolomei, mitropolit al Dristrei, 1223
Vrtosu 1., 1220
Vasilie I Macedoneanul, mprat bizantin, 1341
Vasilie cel Mare, Sf., 1090,1100, 1106,1108, 1123, 1155, 1202, 1209, 1210, 1221,
1230, 1232, 1241, 1289, 1301, 1304, 1317
Vasihos, iatrofilosof, eforul Patriarhiei ecumenice, 1157
Vasihu Anastasie din lanina, ieromonah, 1208
Vasiliu Petru, negustor din Bitolia, 1287
426
Vatatzes Vasilios, 1320

Vcrescu Alexandru, 1220
Velaras Nicolae, 1073
Velculescu Ctlina, 1222
Veniamin Ieromonahul, 1100
Veniamin din Lesbos, 1203, 1205
Ventura, 1237, 1248
Verona Paul. 1316
Verpeaux |ean,1181
Visarion Nemianul, 1348
Vizantie, v. Petru ~
Vlahos Gherasim, Cretanul, 1225
Vlahutsi C., 1306
Vlahuu, postelnic, 1312
Vlahuu Zmaranda, 1312
Vlangru, aga, 1312
Vlastos Meletie, ieromonah,
Voltaire, 1077, 1089, 1119
Vranussi Era. 1257
Vranussis L., 1080-1082. 1220
Vulgaris Evghenios, 1103, 1121, 1123, 1124, 1213, 1233, 1247, 1325
Welser Marcus, 1270
Xanthopol Caiist, 1328
Xanthopol Ignatie, 1328
Xanthos M. Gheorghe, 1306
Xanthos M. Nicolae, 1306
Xenofon, 1107, 1204, 1297
Xenos Corones, 1096, 1173 (Xenon Koronis)
Zaharia, haiduc, 1085
Zahu Mihalache Panaiot, 1179
Zapecu Stere,
Zappa Vanghele, 1306
Zepos Pan. L, 1196
Zeuxip, 1090
Zidros, haiduc, 1085
Zigabenos Eftimie, 1300
Zoernicaw Adam, 1325
Zonaras, 1317
Zosima, 1204
Zosimos, 1090
Zosimos, istoric antic, 1264
Zwiebel Alb., 1340, 1344, 1348
ISBN 973-0-03765-5

Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti Din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti Din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Mihai Caratau

frpdur-rf <r '^-

M^tiror * lu^t o < ti '

-rf S^f u^ifrynri/

Ediie ngrijit de Emanuela Popescu-Mihu i Tudor Teoteoi

ISBN 973 0 03765-5

Accst cuvnt de introducere n stufosul volum al treilea, ce apare

regulile impuse de I. Bianu pentru fondul romnesc (primul volum a

Nu a existat un inventar al fondului grecesc. Acesta va fi ntocmit n

Cel de al treilea volum al Catalogului apare i el destul de trziu.

Acesta lncezea la Institutul de Fiziologie al Academiei, ca desenator,

la urma a descris toate volumele, dar a refuzat s depun Ia Bibliotec

miniaturi, din sec. XI-XII (cota 1294), amndou scrise pe pergament.

lui, nu vor mai fi inui s navigheze n cea i s judece Biblioteca

Nota ngrijitorilor ediiei

La aproape un secol de la apariia primului volum al Catalogului

renunat la unii termeni de epoc nlocuind facere prin scriere sau

majoritatea cazurilor accentele, grafia i punctuaia, pstrndu le doar

a.Chr. = ante Christum

romanilor, voi. I i urm., Bucureti, 1887 Inc. = Incipit

RESEE = Rcvue des Etudes Sud Est Europecnnes

din perioada 1813-1816,

Textul este scris cu cerneal neagr.

<Rapoarte ale capuchehaielelor domnitorului Constantin

Kai ' '

Socoteal de banii ce a r e de dat i de p r i m i t b a a C h i r u

T o m a din Giurgiu, pe anul 1833.

<Catastif de diferite socoteli>

F.22-37 , < lui

F.l56 160 Conjugarea verbelor i '.

F. 202 r v ^Despre vocalele ce

loachimu monah ot Sinaia, 1802 Ghenar.

I. " <Alt poliment (ambol)>.

<Cum s faci varul cu

Romnia, Bucureti, 1994; Nicu Moldoveanu, Izvoare ale cntrii psaltice

F.IV, 21-22v Albe.

V. Ariadna Camariano, op. cit.t p.

116; Cornelia PapacosteaPrincipatele romne (774n. 4; Al. Duu, Explorri n

Textul este scris cu cerneal neagr.

aI unei cuse de nego

F.l v , 15, 17, 18M9, 24v Albe.

<Rigas Velestinlis>, '

din Rctif de Iu Bretonne, Revista do istorie i teorie literar", tom 21, I

<Rigas Velestinlis>, <Ucenicul

^Rigas Velestinlis>, < T n r u l

chir Harisic i chir Alcxe Econoniu restul de un sfert. Preul florinului

Scrisoarea lui Pavel Ciciagov ctre Divanul rii

, Atena, 1966, .55-56.

< lui Bucovalla>.

* < lui lannis Stathas>.

<1 lui Pleac>.

<Visul lui Dimos>.

<Mormntul lui Dimos>.

<Moartea lui lotis>.

<Nunta fiului lui Zidros>.

' <Moartea lui Zidros>.

<Kitzos i mama sa>.

<1 lui Kaliacudas>.

<Moartea lui Veli Gheka>.

<Al lui Nikotzara>.

<Cntec pentru rzboiul

<Pentru rzboiul SulioilorX

<Pentru rzboiul sulioilor>.