Sunteți pe pagina 1din 12

O sam de cuvinte de Ion Neculce O sam de cuvinte ce suntu audzite din om n om, de oameni vechi i btrni, i n letopise nu sunt

scrise, ce s-au scris aice, dup domnia lui tefni-vod, naintea domniii Dabijii-vod. Deci cine va ceti i le va crede, bine va fi, iar cine nu le va crede, iar va fi bine; cine precum i va fi voia, aa va face. . tefan-vod cel !un, luund domnia "oldovii i viind turcii n dzilele lui s treac n "oldova la #alai, i-au btut foarte ru pre turci i au luat i $etatea %lb i $hilia de la turci. %poi mai pe urm iar le-au luat turcii aceste doao ceti. i n cteva rnduri s-au btut tefan-vod cu turcii. ar cnd s-au btut la &zboieni, atunce s-au aedzat turcii cu tefan-vod. i le-au dat hotar i olat !u'eacul i au fcut pace. i turcii apoi au adus ttar din $rm i i-au aedzat n !u'eac, carii stau i pn astdzi, precum au aedzat i la (otin lipcani. . tefan-vod cel !un multe rzboaie au btut. i ae s aude din oameni vechi i btrni c, cte rzboai au btut, atte mnstiri cu biserici au fcut. . tefan-vod cel !un, cnd s-au apucat s fac mnstirea )utna, au tras cu arcul tefan-vod dintr-un vrvu de munte ce este ln' mnstire. i unde au a'iunsu s'eata, acolo au fcut prestolul n oltariu. i este mult locu de unde au tras pn n mnstire. )us-au i pe trii boierenai de au tras, pre vtavul de copii i pre doi copii din cas. Deci unde au cdzut s'eata vtavului de copii au fcut poarta, iar unde au cadzut s'eata unui copil din cas au fcut clopotnia. ar un copil din cas dzicu s fie ntrecut pe tefanvod i s-i fie cdzut s'eata ntr-un deluel ce s cheam *ion, ce este ln' mnstire. i este smnu un stlpu de piatr. i dzic s-i fie tiat capul acolo. Dar ntru adevr nu s tie, numai oamenii a+ povestescu. ,ost-au i bisericu- de lemnu ntru acel deluel i s-au rsipit, fiind de lemnu. i a+ au fost fcut mnstirea de frumoas, tot cu aur poleit, zu'rval mai mult aur dect zu'rval, i pre dinluntru i pre denafar, i acoperit cu plumbu. i dzic clu'rii s fie fost fcut i sfenicile cele mari i cele mici i policandru i hora tot prisne de ar'int, i pe urm s li fie luat un domnu i s fie fcut alteli de sprije, care le-am apucat i noi. ar stricndu-s un clopot mare la mnstire i fcnd clu'rii clopotul a doa oar, au pus aceste toate ce scriu mai sus n clopot, ca s fie mai mare. .sat-au tefan-vod cel !un la mnstirea )utna, dup moartea lui, arcul lui i un phar, ce vorbi+ clu'rii la mnstire c este de iaspis, ce era n chipul marmurii albe i al farfurii, ca s fie ntru pomenire la sfnta mnstire. i arcul l-au fost tr'nd cu vrtej. i la vremea lui $onstantin $antemir-vod, fiind rscoale, au vinit nite czaci cu lei, cu moldoveni joimiri, vrnd ca s jecuiasc ce ori 'si n mnstire. Deci fiind un turnu cu bun trie, nu put+ s jecuiasc. Deci au dzis clu'arilor s d+ turnul, c nu vor lua a mnastirii nemic. ar clu'rii necredzind, nu vr+ s d+ turnul. ar acei czaci cu lei i cu moldoveni ndat au aprinsu mnstirea, iar clu'rii, vdznd c aprind mnstirea, ndat au dat turnul. %tunce, ndat, avnd puci de ap, acei czaci, lei i moldoveni au stnsu focul. Deci atunce au jecuit tot din turnu ce au fost a boieri i a ne'uitori, iar a mnstirii n-au luat nemic, fr numai arcul lui tefan/vod. ar pharul au fost pn la a triia domnie a lui "ihai &acovi-vod. i scoindu-l din turnu un e'umen, pre anume

"isail $hisili, i vrnd s s fleasc, au but la mas cu acel phar a lui trfan-vod, cu nite slu'i boiereti, ce era zlotai. i bnd mult cu acel phar, s-au mbtat i, fiind bei, au stricat un lucru scumpu domnescu i de minune ca acela. 0. tefan-vod cel !un, btndu-l turcii la &zboieni, au mrsu s intre n $etatea 1eamului. i fiind mum-sa n cetate, nu l-au lsat s intre i i-au dzis c pasirea n cuibul su nu piere. $e s s duc n sus, s strn' oaste, c izdnda va fi a lui. i a+, pe cuvntul mne-sa, s-au dus n sus i au strnsu oaste. ar mpratul turcescu au vinit cu toat puterea lui la $etatea 1eamului. i au suit pucile deasupra unui munte pre despre "oldova. i au nceput a bate $etatea 1eamului foarte tare. ar pre acee vreme era un neamu nchis n cetate. i vdzind c bat cetatea, au dzis pzitorilor s spuie mumei lui tefan-vod s-l sloboad de la nchisoare, din temni, pre dnsul, c el va mntui cetatea de acel 'reu. Deci, slobodzin/du-l pre acel neamu de la nchisoare, s-au i apucat acel neamu de au ndreptat pucile din cetate asupra turcilor, unde sta acolo n munte, de av+ nevoie cetatea. i au i lovit n 'ura unii puci turceti, de au sfrmat-o. i au nceput a bate n corturile turcilor, ct i boldul de la cortul mpratului l-au sfrmat. Deci n-au mai putut sta turcii ntru acel vrvu de munte, de unde av+ cetatea nevoie, ce numai le-au cutat a s da n laturi de la acel loc. ar tefan-vod, mer'nd de la $etatea 1eamului n sus pre "oldova, au mrsu pe la 0orone, unde tri+ un printe sihastru, pre anume Daniil. i btnd tefan-vod n ua sihastrului, s-i descuie, au rspunsu sihastrul s atepte tefan/vod afar pn -a istovi ru'a. i dup ce -au istovit sihastrul ru'a, l-au chemat n chilie pre tefan-vod. i s-au ispovedit tefan-vod la dnsul. i-au ntrebat tefan-vod pre sihastru ce va mai face, c nu poate s s mai bat cu turcii2 nchina-va ara la turci, au ba3 ar sihastrul au dzis s nu o nchine, c rzboiul este a lui, numai, dup ce va izbndi, s fac o mnstire acolo, n numele *fntului #heor'hie, s fie hramul bisericii. Deci au i purces tefanvod n sus pe la $ernui i pre la (otin i au strnsu oaste, feliuri de feliuri de oameni. i au purces n 'ios. ar turcii, nle'nd c va s vie tefan/vod cu oaste n 'ios, au lsat i ei $etatea 1eamului de a o mai bate i au nceput a fu'i spre Dunare. ar tefanvod au nceput a-i 'oni n urm i a-i bate, pn i-au trecut de Dunre. i ntorchndu-snapoi tefan-vod, s-au apucat de au fcut mnstirea 0oroneul. i au pus hramul bisericii *fntul #heor'hie. 0. tefan-vod cel !un, cnd s-au btut cu (roit un'urul, precum dzic unii la $aen, iar letopisul scrie c s-au btut la cheie pe *iretiu, au fost cadzut calul cu tefan-vod n rzboiu. ar un )urice aprodul i-au dat calul lui. i nu put+ n 'rab ncleca tefanvod, fiind om mic. i au dzis )urice aprodul2 4Doamne, eu m voi face o movili, i vino de te sui pe mine i ncalec5. i s-au suit pe dnsul tefan-vod i au nclecat pre cal. i atunce au dzis tefan-vod2 4*race )urece, de-oi scpa eu i tu, atunci i-i schimba numeli din )urice "ovil5. i au dat Dumnedzeu i au scpat amndoi. i l-au i fcut boier, arma mare, pre )urece. i dintru acel )ureci aprodul s-au tras neamul "oviletilor, de au a'iunsu de au fost i domni dintru acel neam. Dar i aprodzii atunce nu era din oameni proti, cum sunt acum, ce era tot ficiori de boieri. i portul lor2 era mbrcai cu arvanele, cu cabanie. %+ trebuie i acum s s afle slu'i, s slujeasc stpnului, i stpnul s miluiasc pre slu' a+.

0 . $nd au aedzat pace tefan-vod cel !un cu leii, fiind on 6utul lo'oft mare, lau trimis sol la lei. i au druit craiul leescu 6utului aceste sate la mar'ine2 $mpul .un'u rusescu, )utila, &stoaceli, 0ijnia, spasul, "ilie, 0ilavce, $arapciul, 7amostie, 0ascuii, 0oloca. 6oate acestea le-au druit craiul leescu 6utului lo'oftului. i au pus hotar apa $irimuul, ntru o duminic dimineaa. 0 . tefan-vod cel !un, vrnd s mar' la biseric ntru o duminic dimineaa, la litur'hie, n tr'u n 0asluiu, i ieind n polimari la curile domneti ce era fcute de dnsul, au audzit un 'las mare de om stri'nd s aduc boii la plu'. i mirndu-s ce om este acela s are duminica, i ndat au trimis n toate prile, ca s-l 'sasc pre acel om, s-i aduc la dnsul. i l-au aflat pre om n sus, pre apa 0asluiului, cale de patru ceasuri, arnd la o movil ce s cheam acum "ovila lui )urcel. $ pe acel om nc l chema )urcel. i ducndu-l pre acel om la tefan-vod, l-au ntrebat tefan-vod2 el au stri'at a+ tare, i pentru ce ar duminica3 8l au dzis c au stri'at el s aduc boii la plu', i ar duminica, c este om srac, i ntr-alte dzile n-au vrut frate-su s-i d+ plu'ul, i acum duminica i-au dat. Deci tefan-vod au luat plu'ul fratelui celui bo'at i l-au dat fratelui celui srac, s fie a lui. 0 . tefan-vod cel !un i cu fiiul su !o'dan-vod, de multe ori au avut rzboaie cu leii. i multe robii au fcut n ara .easc, ct au pus pe lei n plu' de-au i arat cu dnii, de au smnat 'hind, de au fcut dumbrvi pentru pomenire, ca s nu s mai acolisasc de "oldova2 Dumbrava &oie la !oteni i Dumbrava &oie la $otnari i Dumbrava &oie mai 'ios de &oman. i leii nc nu t'duiescu, c scrie i n cronica, n letopisul lor. 1umai m mier de "iron lo'oftul, cum au acoperit acest lucru de nu lau scris. i a+ vorbscu oamenii, c, cnd au fost arnd cu dnii, cu leii, i-au fost mpun'nd cu strmurrile, ca pre boi, s tra'. ar ei s ru'a s nu-i mpun', ce s-i bat cu biciucile, iar cnd i bt+ cu biciucile, ei s ru'a s-i mpun'. 9. $nd au murit tefan-vod cel !un, au lsat cuvnt fiiului su, lui !o'dan-vod, s nchine ara la turci, iar nu la alte neamuri, cci neamul turcilor sunt mai nlepi i mai puternici, c el nu o va put+ in+ ara cu sabia, ca dnsul. 9. Dup ce au luat !o'dan-vod domnia, au i triimis pre 6utul lo'oftul sol la turci, cnd au nchinat ara la turci. i a+ vorbscu oamenii, c l-au pus viziriul de au edzut naintea viziriului pre mcat, i n-au fost avnd mestei la ndra'i, c, tr'ndu-i cibotile, numai cu coluni au fost nclat. i dndu-i cahf+, nu ti+ cum o va b+. i au ncept a nchina2 4* triasc mpratul i viziriul:5. i nchinnd, au sorbit fele'eanul, ca alt butur. 9 . $nd au pus ara nti domnu pre )etru-vod &are, el nu era acas, ce s tmplase cu mjile lui la #li, la pete. i au triimis boierii i mitropolitul haine scumpe domneti i cart domneasc cu slujitori, unde l-ari ntmpina s-l aduc mai n 'rab la scaon, s-l puie domnu. Deci el, ntorcndu-s de la #lai, au fost a'iunsu la Docolina, de au mas acolo cu dzece car, cte cu ase boi carul, pline de pete. i piste noapte au visat un vis, precum dealul cel di cee parte de !rlad i dealul cel di-ncoaci era de aur, cu

dumbrvi cu totul. i tot slta, 'iuca i s pleca, s inchina lui &are. i deteptndu-s din somnu dimineaa, au spus visul ar'ailor si, celor ce era la car. ar ar'aii au dzis2 4!un vis ai visat, 'iupne, c cum om sosi la ai i la *uceav, cum om vinde petile tot5. i au i n'iu'at carle dimineaa, i au purces )etru-vod naintea carlor. i cnd s-au po'ort n vadul Docolinii, l-au i ntmpinat 'loata. i au nceput a i s nchina i a-l mbrca cu haine domneti. ar el s-au zimbit a rde i au dzis c 4de mult ateptam eu una ca aceasta s vie5. i cnd au purces de acolo, ar'aii lui au dzis2 4Dar noi ce-om face, doamne, cu carle cu pestile35 ar el au dzis2 4* fie carle cu pete, cu boi cu tot, a voastre. i vinii dup mine, s v fac cri de scuteal, s nu dai nemic n dzilele mele5. 9 . )etru-vod &are, fu'nd pin tr' pin )iatr, i 'onindu-l pietrenii, l-au fost a'iun'nd un pop. i au tras )etru-vod napoi n pop cu arcul i l-au lovit cu s'eata n oblncul elii. i i-au dzis2 4;ntoarce-te, popo, napoi, nu-i lsa litur'hia nesfrit5. ar dup ce au vinit )etru-vod domnu cu a doa domnie, au scos ochii popii i pietrenilor acelor ce l-au 'onit i le-au fcut i blstm, afurisanie. 9 . )etru-vod &are, cnd era nchis n cetatea $iceului n ara <n'ureasc, av+ nevoie de nemi i de un'uri. ar fiind doamna lui sirboaic, de neamul Despoilor, fat lui Despot crai, au scris o carte sirbasc la mpratul turcescu i la viziriul, cu ru'minte. i au slobodzit cartea pre o fereastr 'ios din cetate. i au nvat pre o slu' a lor, sirbu, ce av+, s s duc cu cartea la )oart, la viziriul. i mer'nd slu'a acee la )oart, a lui )etru-vod, au scris viziriul la un'uri s-l sloboad pre )etru-vod. i dup ce l-au slobodzit, s-au dus la )oart. ar dup ce s-au dus )etru-vod la )oart, ae vorbscu oamenii, c au 'rit viziriul mpratului s-l ierte i s-l puie iar domnu n "oldova. ar mpratul au rspunsu c-i 'iurat, pn nu va trece cu calul preste dnsul, s nu-l ls. Deci viziriul au dzis c-i 4pr+ lesne a plini mria ta 'iurmntul5. i l-au scos la cmpu i l-au culcat la pmnt, nvlit ntr-un harariu, i l-au srit mpratul de trii ori cu calul. ar alii dzicu c au edzut supt un pod, i mpratul au trecut de trii ori pe pod. Deci l-au mbrcat cu caftan, s fie iari domnu n "oldova. Deci cum au slujit mai pre urm turcilor, scrie letopisul. 9 0. lie-vod, ficiorul lui )etru-vod, dup ce s-au turcit, dzic s fie rmas o fat cretin dup moartea lui. i au luat-o un 'rec mare, bo'at, vestit la )oart, anume *carlat, carele i sul'eria mprteasc o in+ el. i cine s-au nscut dintru ace fat, mai 'ios arat la rndul sau. 90. %le=andru-vod .puneanul, fiind domnu, au fcut mnstirea *latina. i a+ dzicu oamenii c, trind un shastru acolo i fiind un paltin, copaciu mare, unde este acum prestolul n oltariu, vid+ acel shastru spre duminici i spre alte dzile mari multe lumini ntru acel paltin la vremea slujbii bisericii. i i s-au artat "aica )recist n vis i i-au dzis s mar' la %le=andru-vod, s-i fac mnstirea. i mer'nd shastrul la %le=andru-vod, s-au ndemnat %le=andru-vod de shastru de au fcut mnstirea *latina ntru acel loc, unde au fost paltinul. i au adus i capul *fntului #ri'orie !o'oslov, de st pn astdzi la sfnta mnstire la *talina, ferecat cu ar'int i cu pietri scumpe.

90 . ;nceperea lui Despot-vod cum au fost de au a'iunsu de au fost domnu. 8l n-au fost rud lui Despot cel "are, ce au fost slu' lui Despot. i murind Despot, precum dzic unii, la 0eneie, iar alii dzic c au murit la &m, s-au sftuit cu cele slu'i s dzic c el este nepot lui Despot, i s mpart ei averea a lui Despot, i s-i d+ lui toate scrisorili cte au avut Despot cel "are i puin+ din averea lui. ar ceelalt avere au mprit-o celelalte slu'i. i a+, mrturisind ctr veneieni c-i este nepot lui Despot cel "are, au credzut veneienii c-i este nepot lui Despot. i n-au luat nemic din averili lui Despot veneienii, ce toate averili lui Despot cel "are au mprit-o slu'ile. ar Despot ce au dzis c-i este nepot au luat numai scrisorili i hrisovul cel de la $arol, mpratul nemscu. i cu acele scrisori au fcut meteru' de au a'iunsu de au fost domnu, precum scrie letopisul. 90 . De la a doa domnie a lui %le=andru-vod .puneanul au nceput domnii a s aedza mai cu temei n scaon n ai. i cnd au purces de la )oart cu a doa domnie, dzic s-l fie nvat turcii s taie boierii, s-i slbasc. i pe cuvntul viziriului au tiat atta mulime de boieri. i au triimis i au ales din curteni de ar, pre &acoviti i pre *turdzeti i pre !lti i pre alii muli. 90 . eremie-vod au fost pus mult avere la mnstire la *ucevi, ntr-un beciu supt curile domneti. ar dup moartea lui, vinit-au doamna cu 'inerii ei din ara .easc i au luat ac+ avere toat, de s-au dus cu dnsa de au fcut oaste n ara .easc, i au vinit n "oldova. $are stau tainele i pn astdzi dearte, unde au fost ac+ avere. 9 9. $nd au btut turcii pre #apar-vod la uora, ntrocndu-s leii napoi, tiat-au un ttar pre >olcovschii, hatmanul leescu, ln' "ovilu, precum scrie i letopisul. 1umai ttarul nu l-au tiut c este >olcovschii, hatmanul leilor. $e dup ce l-au omort, au 'sit ceasornicul, n sn, de aur cu diiamanturi. i aflnd ttarul c au fost hatmanul leescu, s fie dzis ttarul acela c nu trebuiete s triasc omul n lume, dac nu va av+ nroc, i s fie 'iun'hiiat sn'ur. 99. %vnd &adul-vod o fat din trupul lui, s fie fu'it cu o slu', ieind pre o fereastr din curile domneti din cetatea (rlului. i s-au ascunsu n codru. i au fcut &adulvod nvod de oameni i au 'sit-o la mijlocul codrului, la o fntn ce s chema ,ntna $erbului, ln' podul de lut. Deci pre slu' l-au omort, i-au tiat capul, iar pre dnsa au dat-o la clu'rie, de-au clu'rit-o. 99 . &adul-vod fcnd nunt cu fiiul su %le=andru-vod, domnul muntenescu, au luat pre fata lui *carlat celui bo'at de la ari'rad. $are s pomenete ntr-alt rnd mai sus, c au inut *carlat fata lui lie-vod celui turcit. i avnd fata lui *carlat alba pre un ochiu, n-au avut viia bun cu %le=andru-vod. i au trimis *carlat ferman mprtescu de -au luat fata de dup %le=andru-vod, de au dus-o la ari'rad, i au dat-o dup un 'rammatic, anume "avrocordat. i acel "avrocordat au fcut pre %le=andru 8csaporitul, i %le=andru 8csaporitul au fcut pre 1icolai-vod, i 1icolaie-vod au fcut pre $onstantin/vod, careli au fost domnu aice la noi n "oldova n anii de la zidirea lumii ?@A@. $areli s tra'e de pre strmoa-sa neam din domnii cei vechi moldoveneti.

99 . !arnovschii-vod mer'nd cu mult 'loat de aice din ar la )oart, cu muli boieri i mazili i curteni, i cu di ceielali mai proti, i preoi i cu clu'ri, i mer'nd pe drum i poposind i edzind la mas, au nceput a strnuta !arnovschii-vod des i tare. ar boierii carii era la mas cu !arnovschii-vod, dup obicei2 4*ntos, doamne, i pre voia mrii tale:5. ar pre urm, vdzind c tot strnut, un boier s fie dzis2 40iermi, doamne5. i cum i-au dzis 4viermi, doamne5, au i tcut de strnutat. 99 . $nd i-au tiat capul lui !arnovschii-vod, calul lui au i nceput a sri, ct n-au mai putut s-l ie comisul n mn. i scpndu-l din mn, pe loc au cdzut de au murit. i vdzind turcii, mult s-au mirat i au dzis2 41evinovat au fost acest om5. i au cunoscut pre !arnovschii-vod turcii, c au fost drept, i s-au cit pentru c l-au tiat. i s-au 'iurat ca s nu mai taie de acum domnu de "oldova. 1umai letopisul de aceasta nu scrie nimic. ar oamenii a+ vorbescu, c au apucat unii dintru alii. 99 0. 0asilie-vod, dup ce au luat domnia de la ari'rad, s-au ru'at viziriului s las ara de bir trii ani, i al triili an s d+ birul ri o dat, i pre turci pre carii or av+ datorie n ar s-i scoat, s nu supere oamenii. i i-au fcut pre voie viziriul. i dup ce au vinit el n ar, la scaonul domniii, cont cu soboli n-au mbrcat trii ani, ci numai cu hulpi. i pe dzi numai o miere de pine s mnca i doi berbeci i o ialovi la curtea domneasc. $heltuial puin, mai mult de doi 'albeni pe dzi nu iei+. i au fcut cri de slobodzie n toat ara. i nemic din ar n-au luat pn nu s-au plinit trii ani. 1umai din desetin i din mortasipii, din 'otin i din vam ce lua s chivernisi+. ar pn n trii ani s-au umplut ara de oameni. i au scos atunce pre ar fumrit, cte un leu de cas. i au plinit atunce tustreli birurile de le-au trimis la )oart. i nc au rmas i lui 0asilie/vod o mie de pun'i de bani dobnd. %tunce au triimis la )oart poclon, de au mulmit mpratului i viziriului i altor turci mari, blane de spinri de soboli pentru bine ce au fcut de au ateptat ara. $are acest dar n-au fost nici de un folos ri, c au rmas obicei de d ara baraiamlc de atunce ncoace n toi anii. De mirat lucru este c au fost domnu strein i nu au fost 'rabnic la lcomie. 990. 6ot atunce, cnd au vinit 0asilie-vod n scaon, era nite joimiri moldoveni n ara .easc i prda n multe rnduri ara aceasta a "oldovii. Deci 0asilie-vod scri+ la lei, s poronceasc oamenilor si celor de oaste s nu strice ara "oldovii. ar leii s mntui+ de ctr 0asilie-vod i dzic+ c nu sunt lei, ce sunt moldoveni aceie ce prad. $e 0asilie/vod, vdzind c-i dau acel rspunsu de la lei, au ales i el puintei moldoveni de ai lui i au stri'at n lefe oameni de oaste slujitori i i-au pornit a prda n ara .easc. Deci moldovenii cei din ara .easc ce strica i prda aice n ar, vdzind a+, au vinit toi la 0asilie-vod de s-au nchinat. i au nceput i ei a prda n ara .easc. %poi leii, vzindu a+, au nceput s scrie cu bnat la 0asilie-vod, iar 0asilie/vod rspundzind2 4$eie ce prda ara m+ aceie prad i ara voastr5. i nu au inut aice pre mult ac+ 'lceav, i s-au aedzat cu leii 0asilie-vod. i pre joimirii aceie i-au aedzat la mar'ine slujitori. 1umai pre doi, trii, ce era mai cpetenii, neaedzindu-s, i-au omort. i apoi s-au fcut bun pace.

990 . .a domnia lui 0asilie-vod rmsese o beizad+ a &adului-vod, tnr. i au fost avut &adul-vod un turcu mare priieten la )oart. i s ru'a acel turcu viziriului totdeauna pentru acel beizad+ a &adului-vod, s-l fac domnu n "oldova n locul lui 0asilie-vod. i poroncind viziriul s-l aduc s-l fac domnu, au dzis c-i pr+ tnr, dac l-au vdzut viziriul. i au dzis turcului s mai atepte vreo doi, trii ani, i apoi l-a face domnu la "oldova. i au trimis pre acel turcu la "oldova viziriul cu o treab, i s vad i pre 0asilie-vod i ara cum este. ar 0asilie-vod oblicis, pentru acel turcu, c-i este nepriietin i-i este stricat domnia despre acel turcu. i au i rpedzit la #lai, i i-au ieit mulime de slujitori nainte, i la !rlad, i la 0asluiu, i la *cnteie, i la ai nc i mai muli slujitori. i la drum au poroncit i i-au ieit mulime de plu'ari i ar nainte, de-i vid+ turcul. i cum au sosit la 'azd n ai, cum i-au trimis 0asilievod cinci mii de 'albeni de aur. i apoi, dup ce s-au mpreonat cu 0asilie/vod, poronca ce au avut acel turcu ndat au plinit. i stnd la vorb cu turcul, 0asilie-vod au spus povestea cum c el tie c i-i domnia stricat despre dnsul. i i-au mai druit i atunce la purces cinci mii de 'albeni de aur. i dup ce au purces turcul, pe drum i-au mai trimis i alte cinci mii de 'albeni de aur. ar cnd au a'iunsu turcul la ari'rad, i-au mai dat alte cinci mii de 'albeni de aur, carii s-au fcut preste tot doaodzci de mii de 'albeni de aur. ar dup ce au mrsu turcul la viziriul de s-au mpreunat, ntrebndu-l viziriul de 0asilie-vod, au nceput turcul a dzice viziriului2 4!ine ai nemerit, mria ta, de nu te-ai 'rbit s-l mazileti pre acel domnu harnic i de treab i putincios. $ este mulime de oameni n ara lui, i de l-ai fi mazilit, s-ar fi fcut mare 'real, c are nite slujitori muli i ar cu putere mare, i poate s-ar fi hainit i ar fi vinit i el la o peire. i acmu el tie c vei mria ta s-l mazileti i s pui domnu pre ficiorul &adului-vod, i este n 'rije. Deci de vei socoti mria ta, s faci sur'un pre ficiorul &adului-vod, s aud 0asilie-vod, i atunce i va iei 'rija5. Deci viziriul ndat au poroncit de l-au fcut sur'un, i s-au tmplat de au murit ficiorul &adului/vod n sur'unie. i s-au mntuit 0asilie-vod cu doaodzci de mii de 'albeni de aur i au rmas n pace. %+ in turcii prieteu'ul, pentru voia banilor. 990 . 0asilie-vod, aproape de mazilie, au 'reit lui Dumnedzeu, c i s-au ntunecat mintea spre lcomie, de au stricat mnstirea )utna, 'ndind c va 'si bani, i n-au 'sit. i s-au apucat s o fac deB nou iari precum au fost, i nu i-au a'iutat Dumnedzeu s o fac. $ au zidit-o numai din temelie din pmnt pn la ferestri, i i-au luat Dumnedzeu domnia. $ s-au sculat #heor'hie tefan lo'oftul cu oaste asupra lui i l-au scos din domnie. ar plumbul cu careli au fost acoperit mnstirea )utna l-au luat czacii lui 6imu, a 'inerelui 0asilie/vod, de l-au dus la cetate la *uceav, de au fcut 'lonuri de puc, s apere cetatea *ucevii despre #heor'hie tefan-vod. $e tiu c au aprat-o bine, c s-au osndit i 6imu pentru prada i jacurile ce au fcut pe la sfintele mnstiri. i -au pus i el capul de 'lonu, precum scrie letopisul. i pre urm au 'tit mnstirea )utna #heor'hie tefan-vod, dup ce au luat domnia, de este zidit precum s vede acmu. 990 . Dup ce s-au dus 0asilie-vod la )oart, l-au nchis turcii n 8dicula-. i-l pr+ domnul muntenescu i domnul moldovenescu i &acoi, craiul un'urescu, i sta tare asupra lui, s-l omoar mpria. i 'iurui+ trii mii de pun'i de bani. ar 0asilie-vod pierdus toat nedejdea de viia. i -au chemat toate slu'ile, cte ave pr+ ln' dnsul,

acolo la 8dicula i -au mprit toat averea lor. i le-au dzis, de a peri, s fie averea acee a lor, iar de nu va peri, s i-o de iar napoi. i- atepta numai ceasul, s vie s-l omoar. ar atunce viziriul au chemat pre toi paii de era la )oarta mprteasc i au sftuit cu dnii i li-au spus cum druiescu trii mii de pun'i de bani, ca s-l omoar pre 0asilie-vod. i toi au sftuit s-l omoar, numai unul dintre dnii au dzis c muli bani sunt, dar la o mprie o leaf nu a'iun'u bani i nu sunt muli. i acest om poatefi este trebuitoriu, de 'iuruiescu ei atte pun'i de bani s-l omoar. $ acest om s cunoate c-i harnic. i poate s vie o vreme s trebuiasc i s slujasc mpriii mai mult preul dect trii mii de pun'i de bani, ndzcit dect 'iuruiescu ei. i 'rind acel pae acel cuvnt, au lsat toi dup cuvntul lui. i l-au iertat mpria pre 0asilii-vod i l-au slobodzit din 8dicula. i dup acee curund era s-l puie domnu. ar n-au zbvit i au murit. 99 9. #heor'hie tefan-vod, cnd era boieriu, murindu-i 'iupneasa, au rmas vduvoiu. i tlnind o 'iupneas srac, frumoas, tnr, anume *afta, de neamul !oietilor, au timpinat-o pe drum mer'nd cu rdvanul la ai. i au poprit rdvanul cu sila, i s-au suit fr de voia ei n rdvan, i au ntorsu rdvanul napoi la casa lui. i pre urm au priimit i + i s-au cununat cu dnsul, care au a'iunsu de au fost i doamn. 999. #heor'hii tefan-vod, cnd era lo'oft mare, au fost edzind odat n divan cu toia'ul n 'ur . ar ordachi $anta/cuzino cel btrn, vel-visternic2 4$e dzici n fluier, dumneata, lo'ofete35 ar el au rspunsu2 4Dzic n fluier, s mi s coboare caprile de la munte, i nu mai vin5. 8l au rspunsu n pild, i alii nu s-au priceput. $ el atepta otile un'ureti s vie de preste munte. 999 . #heor'hie tetan-vod trecnd cu oaste un'ureasc prin &oman, s scoat pre 0asilie-vod din domnie, iar un bivolar btrn al lui au ieit nainte dintr-o crcim, fiind bat, n mijlocul tr'ului. i au nceput a rde i a bate n palme i a dzice2 4Dra'ul badii, tefan-vod, mai bine i ade n domnie dect n boierie. %+ s mi te pori:5 ar tefan-vod l-au ntrebat2 4$e i-i voia, mi35 ar bivolariul au dzis2 4O bute de vin am ne'uat i n-am bani s o pltescu, s beu pentru sntatea mrii tali i a otii mrii tali:5 %tunce tefan-vod s-au zmbit a rde i au dzis la oltuzul2 4)asB s i-o plteasc5. i au mrsu de au but butea c+ de vin toat, cu soiile lui cu cine au fost, i au pltit oltuzul butea c+ de vin. 999 . #heor'hie tefan-vod, dup ce au luat pre doamna lui 0asilii-vod din *uceav la mna lui i pre tefni-vod, pre fiiul su, l-au nsmnat la nas puintel, i pre doamna au vrut s-i rd de dnsa. $e doamna lui 0asilii-vod l-au probozit i au nceput a-l blstma i a-l sudui i a-i dzice dulu far de obraz, cum nu s teme de Dumnedzeu, c i-au fost domnu-su stpn, i i-au mncat pita. i ae i-au dat pace i o au trimis la !uciuleti de au nchis-o n curile lui. i i-au luat averea i mult spaim iau fcut. 999 . #heor'hie tefan-vod, dup ce ai prinsu pre 6oma vornicul $antacozino n *uceav, l-au mbunat pn a aduce pre frate-su ordachi $antacozino din ara .easc, cu 'iurmnt, de la $ameni. i apoi, prindzind pre amndoi fraii, i-au nchis pre amndoi fraii mpreun cu doamna lui 0asilii-vod la !uciuleti. i acolo mult 'roaz

le fc+, i umbla noaptea cu luntrea pre apa !istriii, de-i spri+ c-i vor rsturna n !istri. i le-au luat tot ce-au avut, i sate, i haine, i odoar, i bucate, i bani 'ata noaodzci de mii de 'albeni de aur un'ureti. i au trimis pre armaul cel mare, pre (bescul, s-i omoar. $e (bescul nu s-au 'rbit cu moartea. i au scris n doao rnduri #heor'hie tefan-vod numai s-i omoare, i tot n-au vrut s s 'rbeasc s-i omoare. ar al triile rnd, scriind #heor'hii tefan-vod la armaul (bescul numai s-i omoar, i stnd crile 'ata pre mas, ntru acel ceas au sosit un cpitan din ara "unteneasc, anume <urelul, cu cri de la $onstantin-vod !srab, domnu nou, poftind cu scrisoare pre #heor'hie tefan-vod s-i sloboad pre acei doi boieri, s nu-i omoar. ar de-i va omor, vor strica prieteu'ul, i s fie 'ata de rzboiu. i #heor'hie tefan-vod nu ti+ nemic de moartea lui "atei/vod. $, cum au murit "atei-vod, au i rdicat domnu pre $onstantin-vod slujitorii i boierii i ara. ;ntru acel ceas au cdzut cu ru'minte $onstantin postelnicul $antacozino, frateli 6omii vornicului i a lui ordachi vistiernicului, de au scris $onstantin-vod !srab la #heor'hii tefan-vod, precum s-au pomenit mai sus. i cpitanul acela, ce-au vinit cu crile, ntru o dzi i ntro noapte din !ucureti au a'iunsu n ai, i-au pus muntenii numai de atunce, <urelul. $areli dup acee mult mil au avut de la $antacozineti. i a+ cu aceast tmplare i-au iertat #heor'hii tefan-vod pre aceti doi boieri i li-au dat moiile napoi, iar alt nemic nu le-au dat ce le luas. 999 0. #heor'hii tefan-vod, dup ce s-au dus n ara <n'ureasc, umblat-au pin multe pri de loc, ca s-i d+ oaste, pe la nemi, pe la lei, pe la "oscu, pe la vedzi. i au druit mpratului moschicescu o cruce ferecat cu aur i cu pietri scumpe de patru sute de pun'i de aur de bani, ca s-i d+ oaste, s vie n "oldova. i tot l-au purtat cu voroave i nu i-au mai dat oaste, pn ce i s-au tmplat de au murit acolo la "oscu. i pe urm i-au adus oasle lui n "oldova, n mnstirea lui la $aen, de l-au n'ropat. 9990. ar pre doamna lui #heor'hii tefan-vod, pe *afta, ce o luas cu sila, precum s-au scris mai sus, o urs #heor'hii tefan-vod, umblnd prin ri streine, i au triimis-o n ar aice, pn a nu muri el. i el -au fost luat o slujnic iitoare dintru aceli ri streine. ar doamna *afta au trit aice n ar cu mult vreme i dup moartea lui #heor'hii tefan-vod. 9990 . ,ost-au luat ordachi $antacozino i 6oma frate-su toate moiile $eauretilor, pentru ac+ prad ce le-au fcut #heor'hii tefan-vod, cu dreptate i cu 'iudecat. Dar mai pre urm s-au socotit 6oma vornicul i cu frate-su ordachi visternicul de voia lor i le-au dat iar la neamurile lui moiile, la $eaureti, s le stpneasc. ar &acovitii, nu s tie din ce pricin au fost luat i ei moii de-a $eauretilor atunce i nu le-au mai dat napoi, care moii din neamul &acovitilor i astdzi le in de le stpnescu, satul &oznovul i alteli. 9990 . #hica-vod, de neamul lui fiind arbna, copil nr au purces de la casa lui la ari'rad, s- 'sasc un stpn s slujasc. i cu dnsul s-au mai luat un copil de turcu, iar srac, din ostrovul $hiprului-. i mer'nd amndoi dempreun la ari'rad, multe vorbe bune au vorbit2 de vor 'si pit, s s caute unul pre altul. i au dzis #hica-vod2 46u eti turcu, poi s a'iun'i s fii om mare, i ce mi-i face pre mine atunce35 ar turcul

au dzis atunce2 4De voi fi eu om mare, te voi face de vii fi mai mare n $hipru, 'iudectoriu.5 i mer'nd n ari'rad, s-au desprit unul de altul, s- caute stpni. Deci copilul cel de turcu au nemerit la un a', ce era de curtea mprteasc. i au slujit a+ din stpn n stpn, pn au a'iunsu de era pae. i fiind pae srac, av+ un priietin musaip mprtescu. i mer'+ totdeauna la vorb la acel musaip mprtescu. i pre acee vreme s tmplas de era multe zorbale n ari'rad, de nu s mai put+ aedza )oarta. Deci $hiupruliolul au dzis ctr acel priietin musaip de casa mprteasc2 4De m-ar pune pre mine viziriu, a potoli eu zorbaleli aceste5. ar mpratului i s supras cu zorbaleli, i s miera ce va face, i ntreba sfat i pre unul i pre altul. i aflnd vreme acel musaip mprtescu, au spus mpratului c 4este un pae srac, i el dzice s-l pui mria ta vizir, c a potoli toate 'lcevile aceste, pre careli l cheam $hiupru/liolul5. Deci mpratul ndat l-au adus i l-au pus viziriu. i cum l-au pus viziriu, ndat au i pus i au stri'at oastea, i pre de alt parte au nceput a ti+ capetili celor vicleni, pn iau spriiat, de au aedzat toate zorbaleli. i au rmas viziriu ludat la turci, precum s-au vdzut i s vede i pn astdzi neamul lui. ar #hica-vod, intrnd n ari'rad, au nemerit la capi/chihile moldoveneti de au slujit, apoi au vinit la "oldova cu ne'uitorie, apoi la 0asilie-vod, lipindu-s de curte, fiind i 0asilie-vod tot de un neam, arbna. i vrnd i Dumne-dzeu, au a'iunsu de au fost capichihaie la ari'rad i vornic mare aici n "oldova. Deci tmplndu-s atunce, la vremea lui #heor'hii tefan-vod, de au fost la )oart cu ali boieri, viziriul vdzndu-l l-au i cunoscut cine este. ar #hica-vod nu-l cunot+ pre viziriul. Deci viziriul $hiupruliolul au i chemat pre haznatariul lui i i-au dzis n tain2 40edzi cel boieriu btrn moldovan ce este la Divan3 *-l iei i s-l duci la odaia ta, pn s-a rdica Divanul, i apoi s-l aduci la mine n tain cum trebuiete5. ar #hica-vod, dup ce l luas dintre ceielali boieri, s spriias tare, c nu ti+ povestea ce este. i dup ce s-au rdicat Divanul i l-au adus la viziriul, l-au ndrebat viziriul ce om este i de unde este, i au dzis2 4$unoti-m pre mine, au ba35 ar #hica-vod s-au spus de unde este de locul lui, iar a cunoate pre viziriul nu-l cunot+. %tunce viziriul $hiupruliolul s-au spus i au dzis2 4ii minte ce am vorbit cnd viniiam amndoi pre cale35 i au dzis2 4De ai uitat tu, dar eu n-am uitat, i iat c te voi face domnu n "oldova; numai s taci mlcom5. ar #hica-vod au i mrsu de i-au srutat mna i s-au ru'at atunce pentru stpnu-su, s-l las s fie domnu, s nu-l mazileasc. ar viziriul au rspunsu2 4%cmu deodat l las s fie, iar mai pre urm cuvntul mieu 'ios nu l-oi lsa, ce te voi face pre tine5. i pre urm, chemnd la )oart pre #heor'hii tefan-vod, i nevrnd #heor'hii tefan-vod s mar', au pus pre #hica-vod domnu n "oldova, dup cum scrie letopisul. %+ au fost povestea ieirii acestor doi oameni, $hiupruliului viziriului i #hici-vod, c unde este voia lui Dumnedzeu s biruiescu toate firili omeneti. 9990 . tefni-vod, ficiorul lui 0asilie-vod, fiindu domnu tnr dezmierdat i inimos, de multe ori ieind cu boierii la primblri, pun+ de lua frile din capeteli cailor boierilor i le da chiot cailor, de cd+ boierii 'ios de- sfrma capetile, ct s n'rozise boierii a mai mer'e cu dnsul cu cai buni la primblri. 999 9. tefni-vod vrnd odat s scoat fumrit pe ar cte ase ori de cas, i nainte vreme era obicei de da numai cte un leu de cas, iar 6oma vornicul i cu ordachi, frate-su, $antacozinetii nu-l lsa s-l scoat mai mult dect un leu i-i dzic+

s nu fac obicei nou, c nu-i bine. ar tefni-vod ndat s-au mniiat i au scos ham'eriul i s-au rpedzit s d+ ntr-nii, i ei au fu'it din cas afar. "car c acei boieri era 'reci, dar s pun+ tare pentru ar i pentru obicei nou s nu s fac, c obiceiele cele noao fac rsip rilor i peire domnilor. 9.. %udzind aceste fapte rle 0asilie-vod, tat-su, la ari'rad, nu-i pr+ bine i-i scri+ de multe ori s s las. i de nu ar fi murit, era numai s-l scoat din domnie pre fiiul su, s vie el domnu n "oldova, c cunot+ c nu va procopsi fiiul su n domnie, tefnivod. 9. . 8ra un boier, anume 1eculai "ilescul *ptariul, de la 0aslui de moia lui, pr+ nvat i crturar, i ti+ multe limbi2 elinete, slovenete, 'recete i turcete. i era mndru i bo'at, i umbla cu povodnici nainte domneti, cu buzdu'ane i cu paloe, cu soltare tot sirm la cai. i lui tefni-vod i era pr+ dra', i-l in+ pr+ bine, i tot la mas l pun+, i s 'iuca n cri cu dnsul, i la sfaturi, c era atunce 'rammatic la dnsul. ar cnd au fost odat, nu s-au sturat de bine i de cinstea ce av+ la tefnivod, ce au sedzut i au scris nite cri viclene, i le-au pus ntr-un b sfredelit, i leau trimis la $onstantin/vod cel !trn !srab n ara .easc, ca s s rdice de acolo cu oti, s vie s scoa pre tefni-vod din domnie. ar $onstantin-vod n-au vrut s s apuce de acele lucruri ce-i scri+, ce s-au sculat i au trimis bul acel sfredelit cu cri cu tot napoi la tefni-vod, de le-au dat. Deci tefni-vod, cum au vdzut bul cu crile, s-au pr+ mniet i l-au i adus pre acel 1icolai "ilescul naintea lui, n casa c+ mic, i au pus pre calu de i-au tiat nasul. *cond tefni-vod n 'rab ham'eriul lui din bru, au dat de i-au tiat calul nasul. i n-au vrut s-l las pe calu s-i taie nasul cu cuitul lui de calu, ce cu ham'eriul lui tefni-vod i-au tiat nasul. Dup acee, 1icolai $rnul au fu'it n ara 1emasc i au 'sit acolo un doftor, de-i tot slobodzi+ sn'eli din obraz, i-l boi+ la nas, i a+ din dzi n dzi sn'ele s nche'a, de i-au crescut nasul la locu, de s-au tmduit. ar cnd au vinit aice n ar, la domniia lui liie-vod, numai de abi+ s-au fost cunoscut nasul c-i tiat. 1umai tot n-au edzut n ar mult, de ruine, ce s-au dus la "oscu, la mareli mprat, la %le=ii "ihailovici, la tatl marelui )etru mprat, carele au vinit la noi aice n "oldova. i pentru nvtura lui au fost terziman mpratului i nva i pre fiiul mpratului, pre )etru %le=ievici, carte. i era la mare cinste i bo'ie. i l-au trimis mpratul %le=ii "ihailovici sol la mareli mprat al chitailor, de au zbvit la $hitai vreo doi, trii ani. i au avut acolo mult cinste i dar de la mareli mprat la chitailor, i multe lucruri de mirat au vdzut la ac+ mprie a chitailor. i i-au druit un blid plin de pietri scumpe i un diiamant ca un ou de porumbu. i ntorcndu-s pe drum napoi, s-au tmplat de au murit mpratul "oscului, pre anume %le=ii "ihailovici, iar senatorii de la "oscu i-au ieit ntru ntimpinare, i i-au luat aceli daruri i tot ce au avut, i l-au fcut sur'un la *ibir. i au edzut civa ani sur'un la *ibir. ar mai pre urm, rdicndu-s )etru mprat, fiiul lui %le=ii "ihailovici, carele au vinit aici n ar, n "oldova, de s-au btut cu turcii la )rut, la *tnileti, din 'ios de (ui, n inutul ,lciiului, a'iuns-au $rnul din *ibir cu cri la dnsul, la mpratul )etru %le=ievici, de i-au fcut tire de toate ce-au fcut i cum este sur'un. %tunce )etru %le=ievici mprat ndat au chemat senatorii i au ntrebat dzicnd2 4<nde este dasclul mieu cel ce m-au nvat carte3 %cmu curund s-l aducei5. i ndat au

rpedzit de olac i l-au adus la )etru %le=ievici, mpratul "oscului, n stoli. i l-au ntrebat ce-au vdzut i ce au pit, i i-au pltit lucrurile toate acele de la senatori ce-i luas, pn la un cap de a, i diiamantul cel mare. i mpratul, dup ce l-au vdzut, sau mirat i l-au dat n haznaoa c+ mprteasc, iar $rnului i-au dat optdzci de pun'i de bani. i l-au luat iar n dra'oste i n mil i l-au pus iar sfetnic. i cnd au ras barbeli, mpratul, a moscalilor, atunce cnd s-au schimbat portul, atunce sn'ur mpratul i-au ras barba cu mna lui. i au trit $rnul pn la a doa domnie a lui "ihai/vod &acovi, i atunce au murit. $are mare cinste i-au fcut mpratul la moartea lui i mare prere de ru au avut dup dnsul, c era trebuitoriu la aceli vremi. &mas-au acelui $rnu ficiori i nepoi, i au a'iunsu unii de au fost polcovnici spre slujba otirii. $ s nsuras el acolo, de luas moscalc. i s-au mai dus dup dnsul de aice din "oldova trii nepoi de frate, de s aedzase i ei pe ln' unchiu-su. i aceie av+ mil de la mprie, i acolo au murit. 9. . tefni-vod dzicu unii c pentru vrjmia lui i suprarea ce fc+ boierilor, atunce la 6i'hine, la !ender, cnd s-au bolnvit, s fie murit de otrav. Dar adevrul nu s tie, c letopisul nu scrie nemic de acest lucru.