Vikas Swarup Vagabondul Milionar

- VAGABONDUL MILIONAR -
VIKAS SWARUP VAGABONDUL MILIONAR

Titlul original: Q & A Publisher Doubleday !""#
Tra$u%ere $in li&ba engle' $e IRINA MARGAR(TA NI)TOR
Note %ulturale: AD(LINA PATRI*+I
($itura Ta, Boo-s . Me$ia !""/
- VI0A) )1ARUP -
CUPRINS
PR(MII R(*(N2II PROLOG 34""" D( MOART(A UNUI (ROU !4""" D( POVARA UNUI PR(OT #4""" D( PROMI)IUN(A UNUI 5RAT( 3"4""" D( UN G6ND P(NTRU *(I )*+ILODII #"4""" D( *UM ) VORB(7TI AU)TRALIANA 3""4""" D( AT(NI( LA NA)TURI !""4""" D( *RIMA DIN O**ID(NT (8PR() #""4""" D(
9
RUPII
RUPII
RUPII
RUPII
RUPII
RUPII
RUPII
RUPII
POV()T(A UNUI )OLDAT 34"""4""" D( P(RMI) P(NTRU *RIM 3"4"""4""" D( R(GINA TRAG(DI(I 3""4"""4""" D( 8 G0R2 :sau O POV()T( D( DRAGO)T(; 34"""4"""4""" D( A TR(I)PR(2(*(A <NTR(BAR( (PILOG MULUMIRI
RUPII
RUPII
RUPII OP0NU RUPII
- VI0A) )1ARUP -
PREMII
*ART(: Boeke Prize 2006 Marele premiu al publicului la Salon du Livre Paris 2007 Nu&it $e lanul $e librrii 0ingstone >Tai?an@ Cea mai in luen! car!e a anului 200" In%lus $e (A%lusiBe Boo-s Cntre Cele #0# de Cri de ci!i! $nain!e s mori Lista s%urt a Common%eal!& '%ard Dentru Cea mai bun car!e de debu!( !""E AUDIO-BOO0: 'udie '%ard 2006( Ben)amin *ranklin '%ard !""E ADAPTAR(A RADIO5ONI*A: Sony '%ards pen!ru dram 5ILMUL: Premiul Publicului la +oron!o *ilm *es!ival Trei Dre&ii Bri!is& ,ndependen! *ilm '%ards 200" Patru -loburi de 'ur( FaDte Dre&ii Ba !a( oDt Dre&ii .scar >Drintre %are Dentru cel mai bun ilm( cel mai bun re/izor cel mai bun scenariu adap!a!( cea mai bun muzic0
#
RECENZII
Un DoBestitor $esBGrFitH Daily Mail Un $ebut Di%ares%H %u%eritorH un Dortret a$&irabil neC&Do$obit generos Fi &ulti%olor al In$iei %onte&Dorane Cn %are nu toi sra%ii sunt niFte Cngeri Fi nu toi bogaii niFte $e&oniH Li!erary 1evie% 5antasti% &reH C&binGn$ u&orul $e %alitate %u %o&entariul so%ial in%isiBH o le%tur bogat $istra%tiB Fi antrenant %are te Iur4 +&e +imes Pasul raDi$ li&De'i&ea Fi uFurina %u %are %urge B Bor Ia%e s nu lsai a%east %arte $in &GnH .u!look H)e %iteFte De nersuIlateH Den$ulea' Cntre Iars &elo$ra& Fi bas&4 2ou Ma/azine Un a&este% straniu $e $ul%e Fi a&arH *o&i% Cntr-un &o$ eA%entri% Fi original4 3as&in/!on Pos! Plin $e u&orH surDri'ele se su%%e$ %u reDe'i%iune4 O Cn%GntareH 4e% 2ork +imes +ime 1evie% )?aruD Cl ia De %ititor $e guler Fi Cl s%uIun$ %u %aDul Cnainte Cntr-o aBentur %e %ol%ie $e e&oie %oin%i$en $ra&atis& gingFie Fi susDansH O DoBeste inteligent sDus %u &ult inteligen Fi Cntr-un rit& inIernal4 Sydney Mornin/ 5erald J Australia Nebunes% a&u'ant Iantasti%4 Le *i/aro J 5rana
E
- VI0A) )1ARUP -
Trebuia s C&i Cn%hiDuiK <n% un s%riitor %are se $ $reDt $iDlo&atK +&e 3eek J In$ia Un &elan, rarH $e u&or $ra& ro&antis& Fi realis& so%ialH Un triu&IH HPalDitantH Ftie %u& s ne ating ini&aH 4e% 6ealand 5erald )e Cns%rie Cn %ategoria Dro$uselor Iabri%ii $e Bise $ar este unul $eosebit Fi uni% un sDe%i&en $e BGrI $estinat su%%esului4 Poli!iken J Dane&ar%a Absolut strlu%itor te bui&%eFte %u totul4 Portreti'ea' eAtre&ele $e %ru'i&e Fi buntate %u u&or %o&Dasiune Fi Ir s $ea sentineH *GteBa 'ileH tGn,eFti s te ghe&uieFti Cn Dat s-o $es%hi'i Fi s %iteFti Cn% una $intre DoBeFtile ei4 5ump&rey 5a%ksley( BBC Vi-as tre'eFte la Bia Dortrete Fi nu %ari%aturiH %inis&ul unei lu&i %are %reea' &i%i %utiue $e i$entitate Fi ine oa&enii Cn%hiFi Cn eleH *artea este un tratat $e BiaH un %alei$os%oD $e CntrebriH un siste& %are nu Iurni'ea' ni%io$at rsDunsurile %ore%te la %GteBa Cntrebri &a,oreH V Ba Drin$e Cn laH *itii-o Fi Dstrai-o %a De o %o&oar4 *inancial 78press (ADeriene tragi%o&i%e DoBestite Cntr-un stil liri% saBuros4 O %arte liri%H reBoluionea' arta s%risului4 4a!ional 1evie% IntensH antrenant Fi surDrin'tor $e inIor&atiB4 +&e +ele/rap& ProasDt Fi %reatiBH o stru%tur uni%H (A%eDional Fi inteligentH La sIGrFit toate Iirele se leag Cntr-un Iinal sDe%ta%ulos4 1ocky Moun!ain 4e%s Un re&ar%abil tur $e IorH PotriBit legilor $i%tate $e
L
karma( %eea %e $ai Bei Fi Dri&i4 ) o %iteFtiH e %a Fi %u& ai Drin$e bnuul Ier&e%atH Bei Brea s o Dori %u tine Deste tot Fi s le C&DrtFeFti %o&oara $in ea DrietenilorH +&e +imes 9 Picayune HTe Doart Cn &ie'ul realitilor $ure ale Bieii in$iene $ar nu uit ni%io %liD s te $istre'e4 PoBestea o&ului $e De stra$H +&e Courier Mail )ub Dana lui )?aruD Biaa CnsFi $eBine un ,o% %ioburile $e a&intiri se DreIa% Cn Diese ale unui Du''le &ai %uDrin'torH +&e ,ndian 78press Persona,ele sunt stereotiDuri Fi totuFi %re'i Cn ele $e la un %aDt la altul4 ( atGt $e uFor s te i&Dli%i Cn Biaa lor4 7i este uFor s a,ungi s Bise'i la o Dli&bare %u ele Cn lu&ina asIinituluiH O %urs Cn roller coas!er J Darial %on%urs %u Dre&ii Darial DoBeste %u &oral as%unsH Deccan 5erald O %o&e$ie neagr tulburtoareH Manly Daily 5ru&os s%ris bogat a&u'ant Duterni% %u o stru%tur DroIun$ strlu%itoare Fi original4 O bu%urie rar4 Me/ 1oso O %ltorie Di%ares%H Ir senti&entalis&ul siroDos $e rigoareH PoBestea %oDiilor %are au $eBenit Cn noul &ileniu a$uli ur&aFii %oDiilor &ie'ului noDii4 ,ndia +oday 5antasti% uni% Dlin $e suIlet a%aDarator %u o stru%tur inteligentH +&e Booklover 4e%sle!!er HA,ungi neDregtit Dentru o s%en $e la IinalH atGt $e tragi% atGt $e sIGFietor $e trist Cn%Gt a%est %ititor a DlGns %u sughiuri Dre $e &ai &ulte DaginiH Dominion Pos!( 1ellington
M
- VI0A) )1ARUP -
*Gn$ i se Dune Cn brae o %arte $ol$ora $e &o&ente $e Bia Cn &ahalalele $in Mu&bai ho&oseAualitate in%est luDta Cntre aBere Fi sr%ie orIani iarFi ho&oseAualitate Fi %ase $e %oDii Ci $ai o%hii Deste %aD %u $isDerare4 Dar ai Ia%e &ai bine s-i %oborC o%hii Deste Daginile a%estei %ri %are este una la%oni% Cntr-un &o$ eA%eDional a$unGn$ toate %liFeele Dosibile De aAul-tote& al literaturii in$iene $e li&b engle' Fi gteFte o Irigruie absolut $eli%ioas la Io% &i%4 Li&ba,ul este $oar aDarent si&Dlu naraiunea unin$ &ai &ulte Dun%te Fi astIel s%oGn$ la iBeal un tablou Cn a%elaFi ti&D %o&i% Fi su&bruH Un ro&an rarH o le%tur %u%eritoare $ar Fi o lu%rare Iinisat Cn %el &ai &i% $etaliu strlu%itoare raIinat %u eAtraor$inar &iestrie4 5indus!an +imes *eea %e $e&onstrea'H este % Iie%are %hiD anoni& Doate aBea o DoBeste eAtraor$inar $e sDus4 * o Dersoan obiFnuit se Doate s Ii tre%ut Ir s Ftie Drin CntG&Dlri eAtraor$inareH *unoaFterea nu Bine Cntot$eauna $in e$u%aie Fi eru$iieN situaiile Bieii $a% sunt DriBite %u un a%ut si& al obserBaiei Dot s te CnBee &ai &ult $e%Gt ori%e %arte4 *irs! Ci!y A%east Darabol &o$ern Ia%e DraI Cntreaga ga& a stereotiDurilor $esDre geniu %elebritate Fi sho?bi'4 ,ndo: 'sian 4e%s Service O DoBeste %o&i% %u un anu&e aer $e i&Drobabil %ara%teristi% bas&elor4 4BD Biblion J Olan$a Autorul &GnuieFte s%hi&brile $e $estin %a un a$eBrat &agi%ianH Cosmopoli!an J 5rana
Aceast carte este o oper de ficiune; cu excepia faptelor istorice, orice asemnare cu persoane reale, n via ori decedate, este pur ntmpltoare.
Pentru prinii mei, Vinod i Indr! S"!rup i pentru rpo#!tu$ meu %uni&, S'ri (!)!di#' S"!rup
3"
- VI0A) )1ARUP -
PROLOG
A& Iost arestat4 Pentru % a& %GFtigat un %on%urs $e %ultur general4 Au Benit $uD &ine noaDtea tGr'iu %Gn$ DGn Fi %Ginii Bagabon'i $or&eau $uFi4 Mi-au sDart uFa &i-au Dus %tuFele Fi &-au C&Dins sDre ,eeD-ul %are & aFteDta Fi %are aBea Fi giroIar4 Nu s-a is%at ni%iun Di% $e 'arB4 Ni%i un singur lo%uitor al &ahalalei n-a ieFit $in bor$eiul lui4 Doar buInia %ea btrGn %o%oat Cn ta&arinul ei a Drotestat %u un iDt la arestarea &ea4 Arestrile Cn DharaBi sunt la Iel $e Ire%Bente Dre%u& hoii $e bu'unare $in trenurile lo%ale4 Nu e 'i lsat $e la Du&ne'eu Cn %are Breun neIeri%it $in %artier s nu Iie CnFI%at $e Doliie4 Unii le $au $e Iur% DoliiFtilor Fi nu se las $uFi $e%Gt tGrGF $e a%olo aDoi 'biar tot $ru&ul Fi trag Futuri Cn $reaDta Fi-n stGnga4 Dar eAist Fi $intre %ei %are &erg liniFtii4 *are so%otes% % este nor&al %a Cntr-o bun 'i s Ci a,ung &Gna legiiN ei %hiar se aFteaDt %a Doliia s le bat $in %liD-n %liD Cn uF4 Pentru a%eFtia sosirea ,eeDului %u giroIarul roFu aDrins este %hiar o uFurare4 PriBin$ CnaDoi & gGn$es% % Doate ar Ii trebuit Fi eu s $au $in Di%ioare Fi s iD $e &a&a Io%ului4 ) Droteste' s&i susin neBinoBia sus Fi tare s s%ol tot %artierul $in so&n4 Nu % asta ar Ii a,utat la %eBa ni%i gGn$4 Nu-i s%uturi $in lentoare aFa $e uFor De a&rGii ia4 *hiar $a% aF Ii reuFit Drin absur$ s tre'es% Breo %GiBa $intre ei ni%iunul n-ar Ii &iF%at un $eget %a s & aDere4 *u o%hii %GrDii $e so&n s-ar Ii 'gGit la toat ODanara&aP asta ar Ii &or&it eBentual o re&ar% Dli%tisit $e genul: O)-a &ai $us unulP $uD %are ar Ii %s%at Fi s-ar Ii $us reDe$e s trag &ai
33
$eDarte la aghioase4 Ori%u& Dle%area &ea $in %ea &ai &are &ahala a Asiei nu Cnse&na ni&i% Dentru %ei r&aFi Cn ur&N nu aBea s-&i si&t ni%iunul liDsa4 MGine $i&inea &i-a& 'is %u &Ghnire or s se C&bul'eas% &ai $eDarte la a%eleaFi %o'i inter&inabile la aDN Fi-or s se C&brGn%eas% la Iel %a Fi DGn a%u& s Drin$ lo%alul 3 $e FaDte ,u&tate4 Ni%i &%ar nu aBeau s se $eran,e'e s Cntrebe $e %e a& Iost arestat4 Da% stau s & gGn$es% bine %Gn$ %ei $oi DoliiFti au $at bu'na Cn &aghernia &ea ni%i &%ar eu nu &-a& Cntrebat %are e &otiBul4 *Gn$ Cntreaga ta eAisten este OilegalP Fi trieFti Cntr-o sr%ie lu%ie De un &ai$an urban un$e te bai %u ghearele Fi %u $inii Dentru Iie%are %enti&etru $e sDaiu Fi trebuie s stai la %oa$ Dentru ori%e in%lusiB %a s te uFure'i arestarea $eBine %eBa ineBitabil4 IneBitabil Fi i&Dla%abil4 A,ungi s %re'i % Cntr-o bun 'i %u siguran Ba Ii e&is un &an$at %u nu&ele tu aFa i-e s%ris Fi % Cn %ele $in ur& o s Bin $uD tine ,eeD-ul %u giroIar4 Vor eAista Fi Bo%i %are Bor sDune % &i-a& I%ut-o %u &Gna &ea4 *e naiba &-a aDu%at s & bag Cntr-un %on%urs $e %ultur generalQ O s & $o,eneas% Fi o s-&i Ia% se&n %u $egetul %a s-&i a&inteas% Borbele btrGnilor $in DharaBi %are au $e%larat $intot$eauna rsDi%at: n-ai %e %uta $in%olo $e linia $e $e&ar%aie %e-i $esDarte De bogai $e sra%i4 La ur&a ur&elor %e-a %utat un %helner leIter s Darti%iDe la un ,o% al &iniiQ *reierul este un organ De %are %ei %a &ine n-au Boie s-l Ioloseas%4 )e DresuDune % noi utili'& $oar &Ginile Fi Di%ioarele4 Doa&ne %e n-aF $a s & Ii B'ut oa&enii Ftia la e&isiune %u& a& rsDuns la CntrebriK DuD aia &-ar Ii DriBit %u ali o%hi4 Mare D%at % abia $e a%u& Cnainte se Ba $iIu'a Cnregistrarea4 Dar $e,a s-a rsDGn$it 'Bonul % a& %GFtigat %eBa4 *a la
Ter&en De %are Cl Ioloses% lo%uitorii $in Mu&bai >Bo&baR@ Dentru a se reIeri la trenurile $in reeaua suburban %u %are %ir%ul &ai &ult $e Fase &ilioane $e naBetiFti 'ilni%4 3!
1
- VI0A) )1ARUP -
loterie4 *Gn$ %eilali %helneri au au'it Bestea au $e%is s $ea o &are Detre%ere anu&e Dentru &ine la restaurant4 A& %Gntat Fi a& $ansat Fi a& but DGn noaDtea tGr'iu4 Pentru Dri&a $at n-a& &ai &Gn%at &Gn%area %u gust rGn%e$ $e la Ra&'i4 A& %o&an$at Dui biryani# Fi seek kebab2 $e la hotelul $e %in%i stele $in Marine DriBe4 Bar&anul un btrGnel Bai $e %aDul lui &i-a oIerit-o i&e$iat De Iii%a lui s-o iau $e neBast4 PGn Fi ursu'ul $e $ire%tor &i-a 'G&bit %u Cng$uin Fi Cn sIGrFit &i-a Dltit salariile $in ur&4 <n seara a%eea nu &-a &ai I%ut neisDrBit4 7i ni%i %Gine turbat4 A%u& Go$bole C&i 'i%e aFaN Fi %hiar &ai ru4 )tau ghe&uit Cntr-o %elul $e %ir%a trei &etri De unu oDt'e%i %u o uF ruginit $in &etal Fi un gea&lG% Dtros %u grila, Drin %are Dtrun$ Cn Cn%Dere %GteBa ra'e $e soare DrIuite4 <n %ar%er este Ioarte %al$ Fi u&e$4 MuFtele bG'Gie Cn ,urul resturilor $intr-un &ango Drea %oDt %are 'a%e striBit De Dar$oseala $in Diatr4 Un gGn$a% %u DriBirea trist se Cnghesuie s-&i ur%e De Di%ior4 <n%eDe s &i se Ia% Ioa&e C&i %hiorie &aele4 Mi s-a sDus % Ioarte %urGn$ Boi Ii $us Cn sala $e interogatoriu Dentru a Ii an%hetat $in nou4 DuD o aFteDtare inter&inabil a aDrut Dersoana %are trebuie s & es%orte'e4 (ste InsDe%torul Go$bole Cn Dersoan4 Go$bole nu e Ioarte Cn BGrst s tot aib Breo Datru'e%i Fi %eBa $e ani4 ( aDroaDe %hel Fi %u o Ia rotun$ $ar ele&entul %are Ia%e i&Dresie este &ustaa Cn Iur%uli4 PFeFte aneBoie Fi bur$ihanul lui &ult Drea hrnit iese De $inaIar $in Dantalonii -a-i4 S Ale $ra%ului &uFte Cn,ur el Fi Cn%ear% s-o Do%neas% De una %are se roteFte Cn Iaa &utrei lui4 O ratea'4 Ast'i insDe%torul nu este Ioarte bine $isDus4 <l enerBea' &uFtele4 <l eAasDerea' %l$ura4 Asu$ $in greu Fi transDiraia Ci %urge rGuri rGuri De Irunte4 Le Fterge %u $osul &Gne%ii $e la %&aF4 *el &ai tare Cns Cl enerBea'
1 2
Pui biryani J Dui %u ore' Fi &iro$enii4 Seek kebab J Irigruie $in %arne %u &iro$enii4 39
nu&ele &eu4 S Ra&a Moha&&a$ Tho&asH *e tG&Denie $e nu&e &ai e Fi sta $in trei religiiQ N-a reuFit &ai%-ta s se $e%i$ %ine-i tai%-tuQ 'i%e el Fi nu e Dri&a $at %Gn$ o Ia%e4 M Ia% % nu obserB insulta4 )unt obiFnuit %u insultele Ia% Darte $in eAistena &ea4 <n Iaa %a&erei $e interogatoriu se aIl $oi DoliiFti Cn Do'iie $e $reDi Cn%re&enii se&n % Cnuntru este %ineBa i&Dortant4 Toat $i&ineaa au &este%at $in greu la paan# Fi au I%ut s%hi&b $e ban%uri Dor%oase4 Go$bole & C&Dinge Cnuntru un$e $oi brbai stau Cn Di%ioare la Derete Cn $reDtul unui graIi% Cn %are sunt tre%ute toate rDirile Fi o&orurile $in anul Cn %urs4 Pe unul $intre %ei $oi Cl re%unos% i&e$iat $uD Drul lung %a $e Ie&eie J sau %a $e ro%-er4 In$iBi$ul a Iost Dre'ent Cn ti&Dul Cnregistrrii e&isiunii J Ci trans&itea instru%iuni Drin %as% Dre'entatorului4 Pe %ellalt nu-l %unos% e alb Fi %o&Dlet %hel4 Poart un %ostu& &oB Fi o %raBat Dorto%aliu aDrins4 Nu&ai un alb Doate s se C&bra%e aFa la %ostu& Fi %raBat De %l$ura asta suIo%ant4 <&i a&inteFte $e *olonelul TaRlor!4 Ventilatorul $in taBan se CnBGrteFte la Bite' &aAi& Fi totuFi Cn Cn%Dere nu este ni%iun Di% $e aer Dentru % nu eAist Iereastr4 *l$ura Dare s e&ane $in Dereii Bruii Fi e inut Dri'onier $e taBanul ,os Fi I%ut $in le&n4 O ra' lung Fi subire C&Darte Cn%Derea Cn $ou ,u&ti egale4 <n %a&er nu se aIl ni&i% alt%eBa $e%Gt o &as
Paan J a&este%ul $e be!el( areca Fi $iBerse &iro$enii4 5run'a $e Piper be!el se &este% Fi ast'i C&Dreun %u nu%a $e Dal&ier areca ;'reca ca!ec&u( nu&it Cn DoDor Dal&ierul %u nu%i betel@N in$ienii au a$esea bu'ele Fi $inii &Gn,ii %u su%ul ei roFuN $a% s%uiD su%ul $e paan se Doate %onIun$a %u sGngele4 2 *olonelul TaRlor >PhiliD Mea$o?s TaRlor@: auto$i$a%t $e $es%en$en anglo-in$ian %are a Iost De rGn$ Iun%ionar Fi anga,at al unui negutor $in Bo&baR inginer artist aDoi ro&an%ier %oresDon$ent al 'iarului Ti&es a$&inistrator al unei DroBin%ii aDarinGn$ unui ra,ah sau guBernator $e su%%es al unor i&Dortante DroBin%ii in$iene4 3=
1
- VI0A) )1ARUP -
ruginit Cn &i,lo% Fi trei s%aune Cn ,urul ei4 O la&D &etali% st sDGn'urat Fui $in FiD%ile $e le&n %hiar $easuDra &esei4 Go$bole & Dre'int albului ase&eni unui C&blGn'itor %are-Fi intro$u%e leuForul Cn aren4 S (l este Ra&a Moha&&a$ Tho&as s trii4 Albul CFi Fterge Iruntea %u o batist Fi & DriBeFte $e Dar% aF Ii o nou sDe%ie $e &ai&ue4 S De%i el este %elebrul nostru %GFtigtorK Ia%e el4 Re%unos% % arat &ai &are $e%Gt %re$ea&4 <n%er% s-l situe' Cn Iun%ie $e a%%ent4 VorbeFte na'ali'Gn$ Fi IonIin$ %u& Ia% turiFtii Dlini $e loBele De %are i-a& ginit C&bul'in$u-se Cn Iaa obie%tiBelor turisti%e Cn AgraN genul la %are Bine $in lo%uri Ioarte Cn$eDrtate Dre%u& Balti&ore ori Boston4 A&eri%anul se aFa' %o&o$ Cntr-unul $intre s%aune4 Are niFte o%hi $e un albastru Ioarte Cn%his Fi un nas DurDuriu4 ViniFoarele Ber'ulii $e De Iruntea lui a$u% %u niFte %rengue4 S )alut Ia%e sDre &ine4 Nu&ele &eu este Neil Tohnson4 ReDre'int Ne?Age Tele&e$ia %o&Dania %are are li%ena e&isiunii %on%urs4 Iar $o&nul $e lGng &ine este BillR Nan$a Dro$u%torul4 (u nu sDun ni&i%4 Mai&uele nu Borbes%4 7i Cn ni%iun %a' Cn engle'4 )e Cntoar%e sDre Nan$a4 S <nelege engle'eFte nu-i aFaQ S Ai Cnnebunit NeilQ Cl %eart Nan$a4 De un$e Fi DGn un$e s Borbeas% engle'eFteQ ( un a&rGt $e %helner $intr-o %Gr%iu& nenoro%it Iisuse *ristoaseK )unetul unei sirene ne strDunge ure%hileN Dare % $in %liD-n %liD o s intre Deste noi4 <n s%hi&b un Doliist $ nBal Cn Cn%Dere Fi-i FoDteFte %eBa la ure%he lui Go$bole4 InsDe%torul iese Cn goan Fi se Cntoar%e %u un tiD &i% Fi Cn$esat C&br%at Cn uniIor& $e oIier $e Doliie %u rang Cnalt4 Go$bole se uit CnsDre Tohnson s%oGn$u-Fi la iBeal $antura Cnglbenit4
3#
S Do&nule Tohnson a sosit *o&isarul-FeI Sa&ib#< Tohnson se ri$i% Cn Di%ioare4 S V &ulu&es% % ai Benit $o&nule *o&isar-FeI4 Bnuies% %-l %unoaFtei $e,a De BillR ai%i $e Ia4 *o&isarul Ia%e se&n $in %aD % $a4 S A& Benit $e Cn$at %e a& Dri&it &esa,ul $in Dartea Ministerului $e Interne4 S A $aH e un Be%hi Drieten al $o&nului Mi-hailoB4 S *u %e Dot s B a,utQ S Do&nule *o&isar Breau s & a,utai %u V)*M4 S V)*MQ S Pres%urtarea $e la =rei s c>?!i/i un miliard< S *e &ai e Fi astaQ S ( un %on%urs teleBi'at %are a Iost lansat $e %urGn$ $e %tre %o&Dania noastr Cn trei'e%i Fi %in%i $e ri4 Probabil % ai B'ut re%la&a % e $e,a Cn tot Mu&bai-ul4 S Probabil % &i-a s%Dat %hestia asta4 Dar $e %e un &iliar$Q S De %e nuQ V-ai uitat la =rei s ii milionar@ S Aaun Bane/a Crorepa!i@2 (&isiunea aia $eBenise o obsesie naional4 La &ine Cn Ia&ilie nu ne s%Da ni%io e$iie4 S 7i $e %e B uitaiQ S PiH Dentru % era interesant4 S Ar &ai Ii Iost la Iel $e interesant $a% Dre&iul %el &are ar Ii Iost $oar $e 'e%e &ii Cn lo% $e un &ilionQ S (u FtiuH bnuies% % nu4 S <nto%&ai4 *ea &ai &are tentaie De lu&ea asta nu este seAul4 )unt banii4 7i %u %Gt su&a este &ai &are %u atGt in%it &ai tare4 S A& Dri%eDut4 7i %ine este Dre'entatorul la e&isiunea
Sa&ib J $o&n stDGn FeI4 Aaun Bane/a Crorepa!i >0B*@ J Cn li&ba hin$i Cine va ace milionul@ (ste nu&ele unui %on%urs teleBi'at %are a %unos%ut un su%%es uriaF $e Dubli% Cn In$ia Cn !""" Fi !""#4 Anul a%esta e&isiunea a reBenit De &i%ile e%rane ga'$a Iiin$ )hahru-h 0han &egastarul generaiei &ai tinere4 3E
1 2
- VI0A) )1ARUP -
asta a BoastrQ S L-a& luat De Pre& 0u&ar4 S Pre& 0u&arQ A%toraFul la $e &Gna a $ouaQ Nu-i ni%i De $eDarte %elebru %a A&itabh Ba%hehan3 %are Dre'enta Crorepa!i< S Ni%io gri, % o s $eBin Fi el Iai&os4 A& Iost neBoii s-l alege& aBGn$ Cn Be$ere % are !/ U a%iuni Cn su%ursala in$ian a %o&Daniei Ne?Age Tele&e$ia4 S Aha a& Dri%eDut4 7i %e treab are Cn toat DoBestea asta in$iBi$ul a%estaH %u& Cl %hea&H Ra&a Moha&&a$ Tho&asQ S A Iost %on%urent la %ea $e-a %in%isDre'e%ea e$iie $e sDt&Gna tre%ut4 S (i FiQ S A rsDuns %ore%t la toate %ele $ousDre'e%e Cntrebri Cn Be$erea %GFtigrii unui &iliar$ $e ruDii4 S PoItiiii&Q Glu&ii $o&nuleK S Ba nu glu&es% $elo%4 7i noi a& Iost la Iel $e uluii4 PuFtiul este %GFtigtorul %elui &ai &are Dot $in istorie4 ($iia Cn% n-a Iost $iIu'at $e%i Duin lu&e Ftie $eo%a&$at $esDre asta4 S Bine $a% sDunei % a %GFtigat un &iliar$ l-a %GFtigat Fi basta4 *are-i bubaQ Tohnson Ia%e o Dau'4 S A& Dutea $is%uta Duin Cntre noi Fi %u BillR $e IaQ 7eIul Doliiei Ci Ia%e se&n lui Go$bole s Dle%e4 InsDe%torul se Cn%runt sDre &ine Fi iese4 (u r&Gn Cn Cn%Dere $ar ni&eni nu & bag Cn sea&4 )unt un a&rGt $e %helner4 *helnerii nu Cneleg engle'eFte4 S V as%ult sDune *o&isarul-FeI4 S Ve$ei $u&neaBoastr $o&nule *o&isar-FeI $o&nul Mi-hailoB nu Doate Dlti De lo% un &iliar$ $e ruDii sDune De un ton %onsDiratiB Tohnson4 S 7i atun%i $e %e a &ai Dro&isQ
A&itabh Ba%hehan J ns%ut Cn 3/=! suDerstarul Iil&elor in$iene %onsi$erat %el &ai &are a%tor in$ian $e li&b hin$iN a Iost Dri&ul Dre'entator al %on%ursului Aaun Bane/a Crorepa!i< 3L
1
S PiH era o F&e%herie Dubli%itar4 S (u tot nu Cneleg4 *hiar $a% era o F&e%herie oare n-o s aib Fi &ai &are au$ien e&isiunea to%&ai Dentru % a %GFtigat %ineBa Dre&iul %el &areQ <&i a&intes% % atun%i %Gn$ un %on%urent lua &ilionul la =rei s ii milionar au$iena se $ubla4 S Do&nule *o&isar-FeI nu e &o&entul4 (&isiuni Dre%u& V)*M nu Dot Iun%iona la noro% %a Fi %u& ai $a %u banul4 Trebuie s se resDe%te un s%enariu4 7i %onIor& s%enariului nostru %GFtigtorul nu trebuia s aDar $e%Gt $uD %el Duin oDt luni Cn %are noi s ne Ii re%uDerat &are Darte $in inBestiie $in Dubli%itate4 A%u& Cns in$iBi$ul a%esta Tho&as sau %u& naiba Cl %hea& ne-a $at Deste %aD toate Dlanurile4 *o&isarul-FeI Ia%e se&n % a Cneles4 S Bine Fi atun%i %e Brei $e la &ineQ S ) ne a,utai s $oBe$i& % Tho&as a triFat4 * nu aBea %u& s Ftie rsDunsurile la toate %ele $ousDre'e%e Cntrebri Ir s Ii aBut un %o&Dli%e4 GGn$ii-B DuFtiul n-a &ers Cn Biaa lui la F%oal4 N-a %itit un 'iar n-are %u& s Ii a,uns s %GFtige Dotul %el &are Ir s triFe'e4 S PiH eu nu sunt %hiar aFa sigur4 *o&isarul-FeI se s%arDin Cn %aD Fi %ontinu: S Au &ai Iost %a'uri $e biei DroBenii $in 'one Ioarte sra%e Fi %are au a,uns genii &ai tGr'iu Cn Bia4 Oare nu %u&Ba CnsuFi (instein Dar% ni%i &%ar li%eul nu-l aBeaQ S Do&nule *o&isar-FeI B Dute& $e&onstra i&e$iat % in$iBi$ul nu e ni%iun (instein sDune Tohnson Fi-i Ia%e se&n lui Nan$a4 Nan$a se aDroDie $e &ine CnIigGn$u-Fi $egetele Cn %laia lui $e Dr4 Mi se a$resea' Cn hin$i: S Do&nule Ra&a Moha&&a$ Tho&as $a% eFti Cntra$eBr atGt $e genial Cn%Gt s %GFtigi %on%ursul nostru a& Brea s ne $oBe$eFti asta Darti%iDGn$ la un alt %on%urs unul DriBat Dentru noi %hiar a%u&4 <ntrebrile Bor Ii Ioarte si&Dle4 ADroaDe ori%ine %u o inteligen &e$ie Ba Fti s rsDun$4
3M
- VI0A) )1ARUP -
M aFa' De un s%aun4 S (Fti DregtitQ Cntrebarea nu&rul unu4 *are este Baluta 5raneiQ Variantele sunt: a@ $olarul b@ lira %@ euro sau $@ Iran%ul4 Ta% &Gl%4 Pe neaFteDtate *o&isarul-FeI se nDusteFte Fi-&i ar$e una '$raBn Deste obra' %u Dal&a lui &are4 S Nenoro%itule eFti sur$Q RsDun$e % altIel Ci &ut Ial%a & a&enin el4 Nan$a Cn%eDe s oDie %a un nebun J ori %a o Be$et ro%-4 S V roooog eu Iruuuu&os n-a& Dutea s Dro%e$& %iBili'atQ Cl Cntreab el De *o&isarul-FeI4 7i aDoi se uit sDre &ine4 S De%iQ *are e rsDunsulQ S 5ran%ul Ci rsDun$ eu %u ,u&tate $e gur4 S GreeeFit4 RsDunsul %ore%t este euro4 O0 Cntrebarea nu&rul $oi4 *ine este Dri&ul o& %are a DFit De LunQ a@ ($?in Al$rin b@ Neil Ar&strong %@ Iuri Gagarin ori $@ Ti&&R *arterQ S Nu Ftiu4 S Neil Ar&strong4 <ntrebarea nu&rul trei4 Pira&i$ele se aIl la a@ Ne? Vor- b@ Ro&a %@ *airo sau $@ Paris4 S Nu Ftiu4 S La *airo4 7i a%u& s Be$e& Cntrebarea nu&rul Datru4 *ine este DreFe$intele A&eri%iiQ a@ Bill *linton b@ *olin Po?ell %@ Tohn 0errR sau $@ George BushQ S Nu Ftiu4 S ( Borba $e George Bush4 <&i Dare ru s te inIor&e' $o&nule Tho&as % nu ai $at ni%i &%ar un rsDuns %ore%t4 Nan$a se Cntoar%e sDre *o&isarul-FeI Fi reBine la engle'4 S Ai B'ut B-a& sDus eu %-i un tG&Dit Fi ,u&tate4 NaBea %u& s rsDun$ la Cntrebrile $e sDt&Gna tre%ut $e%Gt triFGn$4 S ABei i$ee %u& ar Ii Dutut triFaQ Cntreb *o&isarul-FeI4 S Pe &ine & $eDFeFte4 V-a& a$us $ou %oDii %u
3/
Cnregistrarea De DVD4 (ADerii noFtri le-au %er%etat la sGnge $ar $eo%a&$at n-au $es%oDerit absolut ni&i% susDe%t4 7i totuFi DGn la ur& trebuie s ias la iBeal %eBa4 5oa&ea $in &aele &ele &i s-a ri$i%at a%u& Cn gGt Fi &a luat a&eeala4 M %hir%es% Fi Cn%eD s tuFes%4 Tohnson a&eri%anul %el %hel & strIulgera %u DriBirea4 S Mai inei &inte $o&nule *o&isar-FeI %a'ul &aiorului $e ar&at %are a %GFtigat un &ilion $e lire sterline la =rei s ii milionar@ )-a CntG&Dlat Cn Anglia a%u& %GiBa ani4 *o&Dania a reIu'at s Dlteas%4 Poliia a Cn%eDut o an%het Fi a reuFit s-l %on$a&ne De &aior4 )-a $e&onstrat % aBea un %o&Dli%e un DroIesor %are se aIla Cn Dubli% Fi Ci $$ea $e Cneles %are erau rsDunsurile %ore%te Drintr-o tuse %o$iIi%at4 *u siguran % Fi ai%i s-a CntG&Dlat %eBa si&ilar4 S De%i trebuie s %ut& De %areBa Cn Dubli% %are s Ii tuFit nuQ S Nu4 Ni%i ur& $e Breo tuse4 Trebuie s Ii Iost alt F&e%herie4 S Poate un biD $e Dager sau $e %elularQ S Nu4 De asta sunte& absolut siguri nu aBea ni%iun Iel $e ga$geturi asuDra lui4 Ori%u& ni%i Dagerul Fi ni%i teleIonul %elular nu Iun%ionea' Cn stu$io4 *o&isarul-FeI CFi ur&reFte i$eea4 S ) i se Ii i&Dlantat Breun %iD %eBa Cn %reierQ Tohnson oItea'4 S Do&nule *o&isar-FeI %re$ % B-ai uitat la Drea &ulte Iil&e )54 Proble&a e % trebuie s ne a,utai s $es%oDeri& %e-a Iost4 Nu Fti& %ine i-a Iost %o&Dli%e nu Fti& %e siste& $e se&nali'are s-a Iolosit $ar sunt sut la sut sigur % biatul e un es%ro%4 Trebuie s ne a,utai s-o $oBe$i&4 S Nu B-ai gGn$it s-l &ituiiQ sugerea' *o&isarul-FeI Dlin $e sDeran4 Probabil % ni%i &%ar nu Ftie %Gte 'erouri sunt Cntr-un &iliar$4 (u %re$ % ar Ii Ioarte Ieri%it $a% i-ai $a $oar %GteBa &ii $e ruDii4 <&i Bine s-i ar$ un Du&n *o&isarului-FeI4 ) 'i%e& %
!"
- VI0A) )1ARUP -
Cnainte $e %on%urs nu Ftia& %e Cnsea&n un &iliar$4 Dar asta este $e $o&eniul tre%utului4 A%u&a Ftiu4 7i sunt Ioarte hotrGt s-&i Cn%ase' Dre&iul4 *u toate %ele nou 'erouri ale sale4 RsDunsul lui Tohnson & &ai liniFteFte4 S Nu Dute& Ia%e una %a asta 'i%e el4 Ne Doate DaFte un Dro%es4 TiDul nu Doate Ii $e%larat $e%Gt una $in $ou: un %GFtigtor real&ente $e bun %re$in ori un es%ro%4 AstIel Cn%Gt Iie se alege %u &iliar$ul Iie CnIun$ DuF%ria4 Nu eAist ,u&ti $e &sur4 Trebuie s & a,utai s a,ung Cn te&ni4 Do&nul Mi-hailoB ar Ia%e inIar%t $a% ar trebui s s%oat &iliar$ul %hiar a%u&4 *o&isarul-FeI Cl DriBeFte $reDt Cn o%hi De Tohnson4 S V Cneleg Dun%tul $e Be$ere sDune el trgnat4 Dar eu %u %e & aleg $in %hestia astaQ <nelegGn$ alu'ia Tohnson Cl ia $e bra Fi-l trage &ai sDre %ol4 Vorbes% %eBa Cn FoaDt4 A& reuFit s Drin$ $oar trei %uBinte: O'e%e la sutP4 *o&isarul-FeI este Cn &o$ B$it Ioarte Cn%Gntat $e oIert4 S Prea bine $o&nule Tohnson treaba e %a Fi re'olBat4 7i a%u& a& s-l %he& De Go$bole4 InsDe%torul este DoItit s Bin4 S As%ult Go$bole %e-ai reuFit s s%oi $e la el DGn a%u&Q Cntreab *o&isarul-FeI4 Go$bole se uit sDre &ine %u ur4 S Absolut ni&i% $o&nule *o&isar-FeI Sa&ib< Nenoro%itul naibii o ine una Fi bun % Dur Fi si&Dlu Oa FtiutP rsDunsurile4 * a aBut baIt4 S BaItQ sDune Tohnson %u sar%as& Cn glas4 S <nto%&ai $o&nule4 <n% n-a& Iolosit Fi Ia'a a treia4 Atun%i ar Ii %iriDit $e,a4 De Cn$at %e-&i Bei $a &Gn liber $o&nule Sa&ib( o s aIlu nu&ele %o&Dli%ilor %Gt ai %liDi4 *o&isarul-FeI se uit Cntrebtor sDre Tohnson Fi Nan$a4 S N-aBei ni&i% C&DotriB nu-i aFaQ Nan$a Cns %latin $in %aD Ioarte %ategori% Fi %oa&a Ci tresalt o$at %u s%IGrlia4
!3
S Ni%i nu & gGn$es%4 5r tortur4 De,a a s%Dat Drin Dres % a Iost arestat4 Da% se aIl % a Iost &altratat sunte& ter&inai4 A& $estule Droble&e Fi aFa nu-&i &ai trebuie Fi un Dro%es $in Dartea Breunui ONG nenoro%it $in alea %are &ilitea' Dentru $reDturile o&ului4 *o&isarul-FeI Cl bate De u&r: S BillR $rag Dar% ai Ii a&eri%anK Nu-i Ia%e gri,i4 Go$bole e DroIesionist4 N-o s r&Gn ni%io ur& De %orDul Il%ului4 )i&t %u& &i se u&Il bila &ai ru %a un balon4 <&i Bine s Brs4 *o&isarul-FeI se DregteFte s Dle%e4 S Go$bole DGn &Gine $i&inea Breau nu&ele %o&Dli%elui Fi &ai Breau s Ftiu Cn %ele &ai &i%i $etalii Ielul Cn %are s-a Dro%e$at4 Poi Iolosi ori%e &i,loa%e ne%esare %a s obii inIor&aiile4 Dar ai &are gri,4 Nu uita % aBansarea ta $eDin$e $e asta4 S V &ulu&es% s triiK Go$bole aIiFea' un 'G&bet Ials Dar% $in Dlasti%4 S 5ii Ir gri, $o&nule4 *Gn$ oi ter&ina %u biatul sta Ba Ii gata s re%unoas% Fi % el e la $e l-a o&orGt De Mahat&a Gan$hi4 A& Cn%er%at s-&i a&intes% %ine l-a o&orGt De Mahat&a Gan$hi4 Gan$hi este %el $esDre %are Ftiu % Cnainte s &oar a sDus O+ei Ra&aPK A& inut &inte a&nuntul sta Dentru % atun%i %Gn$ a& au'it DoBestea Dentru Dri&a oar &i-a& 'is Cn%Gntat: O+e he Di sta-i nu&ele &euKP4 Printele Ti&othR &i-a eADli%at %u blGn$ee % Ra&a este nu&ele 'eului hin$us %are a Iost i'gonit Cn ,ungl Bre&e $e DaisDre'e%e ani4 <ntre ti&D Go$bole se Cntoar%e $uD %e i-a %on$us De *o&isarul-FeI Fi De %eilali $oi brbai4 Intr gGIGin$ Cn %a&era $e interogatoriu Fi trGnteFte '$raBn uFa $uD el4 ADoi Do%neFte $in $egete sDre &ine4 S O0 C&Duitule a%u& $e'br%areaK La Dielea goal4 Dureri as%uite & C&Dung Fi C&i Dulsea' Cn Iie%are Dor
!!
- VI0A) )1ARUP -
al truDului4 MGinile C&i sunt legate $e bGrna $e le&n $in taBan %u o sIoar asDr4 BGrna este la trei &etri $e la sol Fi Di%ioarele &i se blngnes% Cn aer iar Dal&ele Fi tlDile a& i&Dresia % &i-au Iost $e,a s&ulse4 )unt gol DuF%4 *oastele $e la DieDt C&i ies Cn aIar %a la bebeluFii aIri%ani subnutrii4 Go$bole &-a De$eDsit astIel Dre $e &ai &ult $e o or Fi Cn% nu Fi-a ter&inat treaba4 Din ,u&tate Cn ,u&tate $e or Bine %u %Gte un nou instru&ent $e tortur4 <ntGi &i-a bgat un b $in le&n Cn anus4 Mai CntGi Cns l-a $at Drin ar$ei iute4 A& si&it %u& & s%urg $e Dar% &i-ar Ii Iost CneDat sDinarea %u Iierul Cn%ins4 M-a& Cne%at Fi a& si&it % nu &ai Dot resDira $e $urere4 DuD a%eea &i-a BGrGt %aDul Cntr-o gleat %u aD Fi &i l-a inut a%olo DGn %e a& si&it %-&i Dlesnes% Dl&Gnii4 A& bolborosit Fi &-a& suIo%at $e era %Gt De-a%i s & Cne%4 A%u& a luat Cn &Gn un %ablu ele%tri% %are s%oate s%Gntei %a un tub $e artiIi%ii Cn seara $e Di?ali4 A Cn%eDut s $anse'e Cn ,urul &eu ase&eni unui boAer beat Fi brus% &-a i'bit %u el4 Mi-a BGrGt %ablul ele%tri% Cn laba Di%iorului stGng4 *urentul Duterni% &-a I%ut s & s%utur $e Dar% aF Ii Cnghiit otraB Iierbinte4 M-au %uDrins niFte %onBulsii Duterni%e Fi o grea insuDortabil4 Go$bole a Cn%eDut s iDe la &ine4 S Nenoro%itule tot nu Brei s-&i sDui %e F&e%herii ai IolositQ *ine i-a $at rsDunsurileQ 2i-&i o$at Fi s%aDi $e %hin4 Ba %hiar o s %aDei Fi o &as bun Fi %al$4 *u& C&i sDui ai Fi Dle%at a%as4 (i %e 'i%iQ <n &o&entul sta %asa &ea Dare %eBa Ioarte Cn$eDrtat4 Iar DGn Fi i$eea unei &ese %al$e & Ia%e s Brs4 Da% nu &nGn%i &ult Bre&e Cn%et-Cn%et Ioa&ea $isDare $e tot lsGn$ Cn ur& $oar o $urere nesuIerit Cn %aDul DieDtului4 (ste &o&entul Cn %are & %uDrin$e Dri&a run$ $e greuri Duterni%e4 <&i Dier$ De lo% %unoFtina4 7i Cn starea aia $e leFin aFa %a Drin %ea &i se n'are % B$ o
!9
Ie&eie Cnalt %u Dlete negre IluturGn$ Cn BGnt4 VGntul BuieFte Fi se CnteeFte Cn ur&a ei iar Drul negru tu%i Ci a%oDer %hiDul Fi nu-i &ai Dot $istinge trsturile4 ( C&br%at Cntr-un sari alb $intr-un &aterial BaDoros %are se 'bate Fi Bibrea' ase&eni unui '&eu Drins Cntre %urenii $e aer4 Deo$at $esIa%e braele $Gn$ s & C&briFe'e Fi strig %u $isDerare: S 5iuleH biatul &euH %e-i Ia%Q S Ma&K Ci rsDun$ eu %u un 'bierat Fi Cn%er% s a,ung la ea $in%olo $e DrDastia aia Dlin $e %ea Fi negur %are s-a lsat grea Cntre noi $ar %hiar atun%i Go$bole & CnFIa% $e %eaI4 A& sen'aia % alerg Ir s & urnes% $e IaDt $in lo%4 (l & DlesneFte atGt $e tare Cn%Gt be'na se risiDeFte instantaneu4 Din nou Go$bole Bine %u stiloul4 ( unul negru %u o Deni aurie strlu%itoare4 Din BGrI se s%urg %GteBa Di%turi $e %erneal albastr4 S )e&nea' $e%laraia C&i Dorun%eFte el4 De%laraia e una Ioarte si&Dl4 O)ubse&natul Ra&a Muha&&a$ Tho&as $e%lar Drin Dre'enta % De 3" iulie a& Darti%iDat la %on%ursul =rei s c>?!i/i un miliard( un$e re%unos% % a& triFat n-a& Ftiut rsDunsurile la toate Cntrebrile Drin ur&are C&i retrag soli%itarea $e a intra Cn Dosesia Dre&iului %el &are sau al ori%rui alt Dre&iu4 *er iertare4 5a% a%east $e%laraie Cn DerIe%t %unoFtin $e %au' Fi Ir s Ii Iost suDus ni%iunui Iel $e Dresiuni4 )e&nat: Ra&a Moha&&a$ Tho&as4P 7tiu % nu este $e%Gt o %hestiune $e ti&D Fi % DGn la ur& Boi se&na $e%laraia4 Mult n-a& s &ai re'ist4 A& Iost CnBai s nu ne Dune& ni%io$at %u Doliia4 Noi bieii str'ii ne aIl& un$eBa la %aDtul lanului troIi%4 DeasuDra noastr sunt ginarii %a $e eAe&Dlu hoii $e bu'unare Fi &ai sus sunt Fanta,iFtii Fi %&tarii4 DuD a%eea Bin FeIii &aIioi4 Iar $uD ei &arii oa&eni $e aIa%eri4 Dar Deste toi este Doliia4 (a $eine instru&entele Duterii absolute4 Ni&eni n-o BeriIi%4 *ine s %ear so%oteal
!=
- VI0A) )1ARUP -
DoliieiQ O alt DoliieQ AFa Cn%Gt Boi se&na $e%laraia4 DuD Drobabil Cn% 'e%e sau %hiar %in%isDre'e%e Dal&e4 <n% %in%i ori Doate Fase Fo%uri ele%tri%e Fi se&ne'4 Dintr-o$at se is% agitaie la uF4 PoliiFtii iD4 *eBa se CntG&Dl4 )e ri$i% glasul4 UFa tresalt Fi e $at $e Derete %u 'go&ot Duterni% gata s Iie s%oas $in GGni4 O tGnr $ bu'na Cn Cn%Dere4 ( $e Cnli&e &e$ie Fi subiri% la truD4 Are o $antur Iru&oas Fi niFte sDrGn%ene sDlen$i$ ar%uite4 <n &i,lo%ul Irunii Doart un enor& bindi# rotun$ Fi albastru4 ( C&br%at Cntr-un ?alvar kamiz2 alb o dupa!!aB albastr Fi san$ale $in Diele4 Prul ei lung Fi negru e $esDletit4 Pe u&rul stGng atGrn o geant &aro4 Are %eBa $eosebit Iata asta se Be$e $e la o DoFt4 Din Dri%ina tulburrii luat Drea De neDregtite Go$bole CFi Dune Iirul ele%tri% De DroDria &Gn Fi sare Cn sus $e $urere4 ( De %ale s-o CnFIa%e $e guler De intrus $ar CFi $ sea&a la ti&D % e Borba $e o Ie&eie4 S *ine naiba te %re'i &atale $e $ai bu'na aFa ai%iQ Nu Be'i % sunt o%uDatQ S M nu&es% )&ita )hah anun Ie&eia %u &ult %al&4 *ine suntQ )unt aBo%ata $o&nului Ra&a Moha&&a$ Tho&as4 ADoi se uit sDre &ine obserB Cn %e stare sunt Fi Cntoar%e reDe$e DriBirea4 Go$bole e uluit4 ( atGt $e uluit Cn%Gt ni%i nu obserB % Fi eu sunt la Iel $e uluit %a Fi el4 N-a& B'ut-o Cn Biaa &ea De Ie&eia asta4 (u n-a& bani ni%i $e un taAi $ar&ite s anga,e' un aBo%at4 S PoIti&Q or%ie Go$bole4 Ai 'is %u&Ba % eFti avoca!a luiQ S Da4 Iar %eea %e-i Ia%i $u&neata %lientului &eu este
Bindi 9 se&n Iast Cn Irunte $e obi%ei roFu al soiei in$ieneN Cn 'ilele noastre Ietele tinere &o$erne Cl Doart Dur Fi si&Dlu %a Do$oab4 2 Calvar kamiz 9 BeF&Gnt in$ian Ioarte Dra%ti% Fi obiFnuit %are %onst Cntr-o %&aF lung %a o ro%hie Durtat Deste Dantaloni largi4 3 Dupa!!a 9 Falul %are CntoBrFeFte Cntot$eauna ?alvar kamizul< !#
1
absolut ilegal Fi ina%%eDtabil4 A%east situaie trebuie s Cn%ete'e i&e$iat4 (l CFi re'erB $reDtul s te $ea Cn ,u$e%at %onIor& arti%olelor 99" Fi 993 $in *o$ul Penal In$ian4 )oli%it s &i se Dre'inte i&e$iat a%tele reIeritoare la arestarea sa4 V$ % nu s-a Cnregistrat ni%iun 5IR34 Nu a Iost CnFtiinat $e %e a Iost arestat aFa %u& o %ere Arti%olul !! $in *onstituie Fi s-a Cn%l%at graB Alineatul #" $in *rP*!4 7i a%u& $a% nu %u&Ba C&i Dutei Dre'enta un &an$at $e arestare IaDt $e %are Cn%eD s & Cn$oies% straFni% Cl iau $e ai%i De %lientul &eu %hiar a%u& %a s & Dot %onsulta %u el Cn Darti%ular4 S PiH H euH Di s Be$e&H euH ar trebuiH s Borbes% %uH *o&isarul-FeI4 V rog s aFteDtai4 ( tot %e &ai Doate Cngi&a Go$bole Cn situaia $at4 )e &ai uit o $at sDre Ie&eie total neDutin%ios s%utur energi% $in %aD Fi se retrage iute $in Cn%Dere4 )unt i&Dresionat4 Nu Ftia& % aBo%aii au ase&enea Dutere Cn Dre'ena Doliiei4 * eAist %eBa Fi &ai Dresus $e Doliie4 Trebuie s-&i reBi'uies% teoria lanului troIi%4 Nu Ftiu eAa%t %Gn$ s-a Cntors Go$bole Cn Cn%Dere Fi %e ia sDus aBo%atei sau %e i-a 'is aBo%ata lui Dentru % Cntre ti&D a& leFinat4 De $urere $e Ioa&e $e Ieri%ire4 )tau aFe'at De o %anaDea $e Diele %u o %eaF% $e %eai Iierbinte Cn &Gn4 Din %eaF% se ri$i% aburi4 <n Iaa &ea se gseFte un birou $reDtunghiular Dlin $e hGrtii Deste %are stau un DresDaDier $in sti%l Fi o la&D roFie $e &as4 Pereii Cn%Derii sunt 'ugrBii DGn sus Cn ro' tran$aIiriu4 RaIturile bibliote%ii sunt Dline $e %ri groase negre %u litere aurii De %otor4 DiDlo&e Fi %ertiIi%ate Cnr&ate
5IR J Dres%urtare $e la 5irst InIor&ation ReDort un Iel $e DlGngere sau inIor&are $esDre o inIra%iune De %are oIierul $e serBi%iu trebuie s o Cnregistre'e4 De-abia $uD a%eea Cn%eDe inBestigarea %a'ului4 2 *rP* J *ri&inal Pro%e$ure *o$e %o$ul $e Dro%e$ur Denal4 Alineatul #" se reIer la $reDtul Dersoanei arestate $e a Ii CnFtiinat asuDra &otiBelor arestrii Fi asuDra $reDtului $e a ieFi De %auiune4 !E
1
- VI0A) )1ARUP -
C&Do$obes% Dereii4 <ntr-un %ol al o$ii %reFte Cntr-un ghiBe%i o Dlant a banilor34 )&ita se Cntoar%e %u o IarIurie Fi un Dahar4 Miroase a &Gn%are4 S Bnuies% % trebuie s-i Iie al naibii $e Ioa&e4 AFa Cn%Gt i-a& a$us niFte c&apa!!i2( &Gn%are $e legu&e Fi o *ola4 ( tot %e a& aBut Cn Irigi$er4 O aDu% $e &Gn4 O si&t %al$ Fi %atiIelat4 S Mulu&es% sDun Fi aDoi ta%4 Tot nu Ftiu %u& $e a a,uns la Doliie Fi $e %e4 Mi-a sDus $oar % a %itit Cn 'iare $esDre arestarea &ea Fi a Benit Cntrun suIlet4 A%u& & aIlu Cn %asa ei $in Ban$ra4 N-a& s-o Cntreb %Gn$ &-a a$us ai%i sau $e %e4 Nu te &ai aDu%i s %er%ete'i $etaliile unui &ira%ol4 <n%eD s &nGn%4 Nu &ai r&Gne ni%io c&apa!!i Cn IarIurie CnIule% legu&ele toate4 Beau *ola $intr-o sorbitur4 MnGn% DGn %e C&i ies o%hii $in %aD4 ( $e,a seara tGr'iu4 A& &Gn%at Fi a& $or&it4 )&ita e tot %u &ine $ar Cntre ti&D & aIlu Cn $or&itorul ei Fi stau De un Dat &are %u aFternuturi albastre4 Dor&itorul ei este altIel $e%Gt %el al Iostei &ele stDGne starul $e %ine&a Neeli&a 0u&ari4 <n lo%ul oglin'ilor enor&e Fi al troIeelor Fi Dre&iilor $e a%torie %are a%olo stteau aliniate De raIturi ai%i sunt %ri Fi un urs &are &aro %u o%hi $e sti%l4 Doar % )&ita are Fi ea un teleBi'or )onR Fi un DVD-DlaRer4 )&ita st %u &ine De &arginea Datului Fi are o %utie %u $is%uri Cn &Gn4 S Uite a& reuFit s Ia% o %oDie a e&isiunii De DVD4 A%u& o s-o anali'& atent4 Vreau s-&i eADli%i eAa%t %u& ai reuFit s rsDun'i la toate Cntrebrile alea4 7i Breau s-&i sDui a$eBrul4
Plant Ioarte DoDular Cn %asele in$iene %onsi$erat %a a$u%toare $e noro%4 2 C&apa!!i J DGini% in$ian $in Iin ulei Fi sare Ir&Gntat Cn Ior&a unei %ltite %are $e obi%ei se u&Il Cn tigaie4 !L
1
S A$eBrulQ S *hiar $a% ai triFat eu $e asta sunt ai%i %a s te aDr4 *eea %e-&i sDui &ie nu Doate Ii Iolosit C&DotriBa ta la Dro%es4 <n%eD s-&i Cn%oleas% Dri&ele Cn$oieli4 ( Drea Iru&os s Iie a$eBrat4 Nu %u&Ba a inIiltrat-o Tohnson %el %hel %a s&i s&ulg niFte &rturisiri in%ri&inatoriiQ Oare Dot aBea Cn%re$ere Cn eaQ ( ti&Dul s iau o hotrGre4 <&i s%ot $in bu'unar bnuul &eu noro%os $e o ruDie4 A& toat Cn%re$erea Cn el4 *aD: o s Iiu %ooDerant4 Pa,ur: Ci Boi sDune Ber'i Fi us%ate4 Dau %u banul4 *aD4 S <l %unoFti De Albert 5ernan$e'Q o Cntreb eu4 S Nu %ine-i laQ S Are Cn DharaBi o Iabri% ilegal un$e se Dro$u% %atara&e Dentru %urelele $e %eas4 S (i FiQ S (l ,oa% ma!ka< D Ma!ka@ D Un ,o% $e %ri inter'is4 S A& Cneles4 S Albert 5ernan$e' e ,u%tor $e ma!ka< Marea tre%ut a I%ut o Darti$ $e 'ile &ari4 S 7i %e s-a CntG&DlatQ S A %GFtigat $e %in%isDre'e%e ori la rGn$4 <i Bine a %re$eQ De cincisprezece ori la r>nd< A Dus &Gna De %in%i'e%i $e &ii $e ruDii Cn seara a%eea4 S (i Fi %e-i %u astaQ (u tot nu B$ legtura4 S Nu se Doate s n-o Be'iK A aBut noro% la %ri4 (u a& aBut noro% la %on%urs4 S Vrei s sDui % Dur Fi si&Dlu ai ghi%it rsDunsurile Fi ai ni&erit-o $e $ousDre'e%e ori la rGn$ $oar aFa $intr-un noro% %hiorQ S Nu4 N-a& /&ici! rsDunsurile4 Le-a& ?!iu!< S Ai ?!iu! rsDunsurileQ S Da la toate Cntrebrile4 S 7i atun%i %are &ai e rolul noro%ului Cn toat DoBestea
!M
- VI0A) )1ARUP -
astaQ S Pi nu-i un noro% s i se Dun $oar Cntrebri la %are s Ftii s rsDun'iQ (ADresia $e total neCn%re$ere %are i se 'ugrBeFte De Ia sDune tot4 Nu &ai suDort4 I'bu%nes% %u Behe&en $e atGta suDrare $e atGta &Gnie %Gt s-a a$unat4 S 7tiu %e gGn$eFti4 La Iel %a Go$bole te Cntrebi %e %uta& eu la %on%ursul la4 La Iel %a Go$bole so%oteFti % nu sunt bun $e%Gt s serBes% Dui IriDt Fi ?his-R la %Gr%iu&4 * &i-e sortit s tries% %a un %Gine Fi s &or %a un gGn$a%4 AFa-i % sDun bineQ S Nu Ra&a 'i%e ea Fi & aDu% $e &Gn ni%io$at naF Dutea %re$e una %a asta4 Dar trebuie s Cnelegi4 *a s reuFes% s te a,ut trebuie s Ftiu %u& ai %GFtigat &iliar$ul4 7i Ci &rturises% %-&i Bine greu s Dri%eD4 Doa&ne )Iinte ni%i &%ar eu n-aF Ii Dutut rsDun$e la &ai &ult $e ,u&tate $intre Cntrebri4 S (i bine $oa&n Fi noi Ftia sra%i Dute& s rsDun$e& la CntrebriN a& Dutea %hiar Fi s Dune& noi Cntrebrile noastre4 Pun Dariu % $a% un srnto% ar Ii i&aginat %on%ursul un bogtan n-ar Ii Iost Cn stare s rsDun$ la ni%io Cntrebare4 Nu Ftiu %are este Baluta 5ranei $ar Dot sDune %Gi bani $atorea' )halini Tai %&tarilor $in %artier4 Nu Ftiu %ine a Iost Dri&ul o& %are a DFit De lun $ar Dot sDune %ine a Iost Dri&ul %are a Dro$us DVD-uri ilegale Cn DharaBi4 Ai Dutea s rsDun'i la Cntrebrile %hestionarului &euQ S As%ult Ra&a nu te &ai aDrin$e aFa4 Nu te suDra4 Na& Brut s te ,ignes%4 (u %hiar Breau s te a,ut4 Dar $a% nai triFat trebuie s aIlu %u& $e ai Ftiut4 S Nu Dot eADli%a4 S De %eQ S Oare obserBi %Gn$ resDiriQ Nu4 7tii $oar % resDiri4 (u n-a& &ers la F%oal4 N-a& %itit %ri4 Dar Cn tre%utul &eu a& gsit rsDunsul la toate a%ele Cntrebri4 S De%i ar trebui s Ftiu totul $esDre Biaa ta %a s Cneleg gene'a rsDunsurilorQ
!/
S )e Drea Doate4 )&ita Cn%uBiinea' $in %aD4 S *re$ % asta este %heia4 La ur&a ur&elor un ase&enea %on%urs nu testea' atGt %unoaFterea %Gt &e&oria4 <Fi Cn$reaDt dupa!!a %ea albastr Fi & DriBeFte Cn o%hi4 S Vreau s-i as%ult a&intirile4 Poi s Cn%eDi %u Cn%eDutulQ S A$i% $e %Gn$ &-a& ns%utQ Din Dri&ul anQ S Nu4 De la Cntrebarea nu&rul unu4 Dar Cnainte s Cn%eDi Dro&ite-&i Ra&a Moha&&a$ Tho&as %-&i Bei sDune a$eBrul4 S AFa %u& se 'i%e Drin Iil&e: OA$eBrul Fi nu&ai a$eBrulPQ S <nto%&ai4 Trag aer a$Gn% Cn DieDt4 S Bine Dro&it4 Dar De %e s ,urQ Gita *oranul sau Biblia3 ori%are e la Iel $e DotriBit4 S N-a& neBoie $e ni%iuna $intre ele4 (u Ci sunt &artor aFa %u& Fi tu C&i eFti &ie4 )&ita ia $is%ul lu%itor $in %oDertele sale Fi-l stre%oar Cn DVD4
Gita *oranul sau Biblia J s%riDturi ale %elor trei religii Dre'ente Cn In$ia: +in$uis&ul Isla&ul Fi *reFtinis&ul4 9"
1
- VI0A) )1ARUP -
*+,,, DE RUPII MOAR-EA UNUI EROU

)e au$e %ea $e-a treia btaie a gongului4 *ortina $in %atiIea Biolet e De %ale s se ri$i%e uFor4 Lu&inile se sting Cn%etul %u Cn%etul DGn %e be'na e totalN $in lu&ea Bi'ibil nu &ai r&Gn $e%Gt Dl%uele roFii De %are s%rie I(7IR( %are strlu%es% ase&eni ,rati%ului Cn sala %uIun$at Cn Cntuneri%4 VGn'torii $e Ilori%ele Fi $e su%uri re%i Cn%eD s Dle%e4 )ali& Fi %u &ine ne aFe'& %Gt &ai %o&o$ Cn Iotolii4 Pri&ul lu%ru De %are trebuie s-l Ftii este % )ali& este %el &ai bun Drieten al &eu4 Al $oilea % este nebun $uD Iil&ele in$iene4 Dar nu ori%e Iil&e in$iene4 Doar %ele Cn %are ,oa% Ar&aan Ali4 )e sDune % &ai CntGi a Iost A&itabh Ba%h%han4 ADoi a Benit )hahru-h 0han4 A%u& este Ar&aan Ali4 (roul absolut al Iil&elor $e a%iune4 2eul gre% al In$iei4 I$olul a &ilioane $e Bistori4 )ali& e Cnnebunit $uD Ar&aan4 )au &ai bine 'is Cl $iBini'ea' De Ar&aan4 *&rua lui &inus%ul $in c&a%l este un a$eBrat altar al Be$etei4 ( Dlin $e aIiFe $e toate Ielurile Cn %are se aIl Cn $iBerse iDosta'e eroul lui4 Ar&aan Cn hain $e Diele4 Ar&aan De &oto%i%let4 Ar&aan la bustul gol Fi Dros4 Ar&aan %u ar& Cn &Gn4 Ar&aan %lare4 Ar&aan Cn Dis%in Cn%on,urat $e un stol $e Iru&usei lo%ale4 O%uDase& lo%urile A!3 Fi A!! %hiar Cn rGn$ul CntGi al bal%onului $in %ine&atograIul Regal Tal-ies $in Ban$ra4 De IaDt n-ar Ii trebuit s st& a%olo4 Pe biletele $in bu'unarul
93
&eu nu s%ria BAL*ON 3#" $e ruDii4 )%ria LO*URIL( DIN 5A !# $e ruDii4 Plasatorul Iusese bine $isDus Cn 'iua a%eea Fi ne-a I%ut o IaBoare4 Ne-a sDus s &erge& Fi s DroIit& $e bal%on Dentru % ,os Cn sal Fi aFa nu era ni&eni4 *hiar Fi la bal%on nu era &ai ni&eni4 <n aIar $e )ali& Fi $e &ine $a% &ai erau Breo $ou'e%i Fi %eBa $e Dersoane4 *Gn$ &ergea& %u )ali& la %ine&a $e obi%ei sttea& Cn Dri&ele rGn$uri $in sal4 AstIel Dutea& s &ieun& Fi s Iluier& %Gt Broia&4 )ali& era %onBins % $a% stai &ai aDroaDe $e e%ran eFti &ai aDroaDe $e %eea %e se CntG&Dl a%olo4 )Dunea % $a% se aDlea% &ai tare aDroaDe % Doate s-l ating De Ar&aan4 ) nu&ere Benele %are ies Cn relieI $in bi%eDFii lui Ar&aan4 ) Ba$ albul o%hilor %DruiBer'ui ai lui Ar&aan4 Tuleiele $in groDia $in brbie4 Alunia %ea neagr $e De nasul Dar% s%ulDtat4 (u nu & $au Cn BGnt $uD Ar&aan Ali4 Mi se Dare % ,oa% la Iel Cn toate Iil&ele4 Dar Fi &ie C&i Dla%e s stau Cn Dri&ele rGn$uri %Gt &ai aDroaDe $e giganti%ul e%ran4 De a%olo sGnii eroinei &ele aDar Fi &ai BoluDtoFi4 <ntre ti&D %ortina s-a ri$i%at Fi e%ranul a Cn%eDut s DGlDGie s Drin$ Bia4 <ntGi re%la&ele4 Patru sDonsori'ate $e %o&Danii DriBate Fi una $e GuBern4 Ni se sDune %u& s a,unge& Dri&ii la F%oal Fi s $eBeni& %a&Dioni la %ri%het &Gn%Gn$ Iulgi $e Doru&b la &i%ul $e,un4 *u& s %on$u%e& &aFini raDi$e Fi s %u%eri& niFte Iete trsnet Iolosin$ %olonie )Di%e4 >O(ste DarIu&ul Iolosit $e Ar&aanP eA%la& )ali&@4 *u& s Iii aBansat Fi s ai haine albe strlu%itoare Dentru % ai Iolosit $etergent Ro&a4 *u& s trieFti regeFte bGn$ ?his-R Re$ . 1hite Fi %u& s &ori $e %an%er la Dl&Gni Iu&Gn$ igri4 DuD re%la&e e o s%urt Dau' %Gt se s%hi&b rolele4 TuFi& Fi ne $rege& glasul4 ADoi aDare De e%ran %ine&as%oD aDrobarea %en'urii4 AIl& % Deli%ulei i s-a $at %ertiIi%atul UWA3 % are FaDtesDre'e%e
*ertiIi%atul UWA J %ertiIi%at De %are Iil&ul Cl Dri&eFte $e la %o&isia $e %en'ori Cnse&nGn$ % Doate Ii Bi'ionat Fi $e %oDii %u a%or$ul Drinilor4 (Aist Fi %ertiIi%atul A %are se a%or$ Iil&elor %are nu Dot Ii Bi'ionate 9!
1
- VI0A) )1ARUP -
role Fi o lungi&e $e =E9/ 3# &etri4 *ertiIi%atul este se&nat $e o oare%are $oa&n M4 0ane DreFe$inta %o&isiei4 (a se&nea' toate aDrobrile $e %en'ur4 )ali& se Cntreab a$esea %ine este a%east $oa&n neobiFnuit $e noro%oas4 O inBi$ia' Dentru slu,ba ei4 Ve$e toate Iil&ele lui Ar&aan Cnaintea tuturor4 <n%eD s %urg generi%ele $e Cn%eDut4 )ali& %unoaFte De toat lu&ea $in Iil& Fi De toi %ei $e De generi%4 <l Ftie De %el %are se o%uD $e %abinele $e %ostu&e De Iri'er Fi De &a%hior4 7tie De $inaIar nu&ele $ire%torului $e Dro$u%ie al %elui $e la Iinan%iar al %elui %are a Cnregistrat sunetul Fi al tuturor asistenilor4 Nu BorbeFte el Drea bine engle'eFte $ar %iteFte nu&ele %hiar Fi De %ele s%rise Ioarte &runt4 A B'ut $e,a $e oDt ori Iil&ul Fi $e Iie%are $at &ai reine un nu&e4 Da% %ineBa n-ar Fti Fi l-ar Be$ea a%u& aFa %on%entrat %u& e %u eAta'ul a%esta %are i se %iteFte De %hiD ar 'i%e % a a,uns la aBanDre&iera Iil&ului $uD %e a reuFit s CFi Dro%ure bilete la negru4 <n ur&toarele $ou &inute Ar&aan Ali CFi Ia%e intrarea sDe%ta%uloas srin$ $intr-un eli%oDter albastru %u alb4 O%hii lui )ali& Cn%eD s se lu&ine'e4 Re%unos% Cn Cn%Gntarea neBinoBat $e De %hiDul lui $e a%u& Cn%Gntarea $in 'iua aia $e a%u& un an %Gn$ l-a B'ut De Ar&aan4 <n %arne Fi oase4 )ali& intr Cn Iug De uF Fi se trGnteFte %u Iaa Cn %ear%eaI4 M alar&e'4 S )ali&H )ali&K iD4 *e-ai DitQ *u& $e te-ai Cntors aFa $e reDe$eQ <l Cntor% %u Iaa4 RG$e4 S A'i &i s-a CntG&Dlat un lu%ru eAtraor$inar4 ( %ea &ai Ieri%it 'i $in Biaa &ea &i-a $e%larat el4 S *e anu&eQ Ai %GFtigat la loterieQ S Nu %eBa &ult &ai i&Dortant $e%Gt s %GFtig la loterie4
$e%Gt $e a$uli >Deste 3M ani@ ori U Dentru Iil&e %are Dot Ii Bi'ionate $e &arele Dubli% Ir restri%ii4 99
L-a& B'ut De Ar&aan Ali4 <n%etul %u Cn%etul %u rsuIlarea Cntretiat C&i DoBesteFte DGn la ur& totul4 *u& l-a B'ut De Ar&aan Ali Cn ti&D %e-Fi I%ea run$a 'ilni% Drin Ghat-oDar4 )tarul a $es%ins $in Mer%e$es-ul su Fi a intrat Cntr-un hotel $e %in%i stele4 )ali& &ergea %u autobu'ul %a s $u% unui %lient ulti&a %utie %u gustri4 De Cn$at %e l-a 'rit De Ar&aan a srit $in Behi%ulul Cn Dlin Bite' Fi a Iost %Gt De-a%i s-l %al%e o &aFin Maruti4 A tulit-o $uD a%tor %are to%&ai DFea sDre uFa turnant a hotelului4 *Gn$ s Cl a,ung $in ur& a Iost oDrit %hiar la intrare $e Dortarul Cnalt Cn uniIor& %u Iireturi %are i-a inter'is s intre Cn hotel4 S Ar&aanK a 'bierat atun%i )ali& Cn%er%Gn$ %u $isDerare s-i atrag atenia4 Ar&aan s-a au'it strigat s-a oDrit $in $ru& Fi s-a Cntors sDre el4 PriBirile lor s-au CntGlnit4 I-a 'G&bit uFor lui )ali& Fi a $at aDroaDe i&Der%eDtibil $in %aD %a s-i arate % l-a re&ar%atN $uD %are a %ontinuat s se Cn$reDte sDre holul hotelului4 UitGn$ %u totul $e gustarea De %are trebuia s-o $u% )ali& a Benit Cntr-o Iug a%as %a s-&i $ea Bestea % Bisul lui s-a C&Dlinit4 <n s%hi&b un %lient $e la Ga?li TiIIin *arriers Fi-a Dus DoIta-n %ui Fi a r&as Ioarte Il&Gn$ Cn a%ea $uD-a&ia'4 S Arta altIel $e%Gt De e%ranQ Cl $es%os eu4 S Nu ni%i$e%u&4 ( &ult &ai bine Cn realitate sDune )ali&4 ( &ai Cnalt Fi &ai Iru&os4 *el &ai &ult C&i $ores% s-i strGng &Gna &%ar o $at4 Probabil % nu &-aF &ai sDla o lun $uD aia4 *a$ De gGn$uriN %e bine e reIle%te' eu s ai Bise si&Dle $elo% %o&Dli%ate %a $e eAe&Dlu Bisul s-i strGngi &Gna unei Be$ete4 <ntre ti&D De e%ran &Gna %u Dri%ina ine o ar& Fi o Cn$reaDt sDre trei DoliiFti4 <n Iil&ul sta Ar&aan interDretea' rolul unui gangster4 Un gangster suIletist4 <i ,eIuieFte De %ei bogai Fi C&Darte banii %elor sra%i4 <n rsti&Dul sta se &ai Cn$rgosteFte Fi $e eroin
9=
- VI0A) )1ARUP -
interDretat $e PriRa 0aDoor o Be$et Cn Dlin as%ensiune %Gnt Fase &elo$ii Fi &ai Fi Cn$eDlineFte $orina iubitei lui &a&e $u%Gn$-o Cntr-un Delerina, la altarul lui Vaishno DeBi34 *el Duin asta e DoBestea DGn la Dau'4 Intrarea De %are Fi-o Ia%e PriRa 0aDoor Cn a%iunea Iil&ului e CntG&Dinat Cn sal %u Iluierturi golneFti4 (ste Cnalt Iru&oas Fi a %GFtigat %u %GiBa ani Cn ur& titlul $e Miss 1orl$4 TruDul ei este s%ulDtat ase&eni Iru&useilor %lasi%e %u un DieDt generos Fi o talie Ioarte subire4 ( DreIerata &ea Cn Derioa$a $e %are Borbi&4 A& B'ut-o Cn &ulte alte Iil&e4 )e bosu&Il &ult Cn Iil&ul sta Fi Ci sDune Cntruna a%torului OTa%i $in gurP4 Pe noi ne u&Il rGsul4 S Dorina ta %ea &ai ar'toare este s-i strGngi &Gna lui Ar&aan Ci sDun eu lui )ali&4 Dar %are %re'i % este $orina lui %ea &ai &are Cn BiaQ Ar&aan Dare % are totul: Ii'i%ul %elebritatea Fi aBerea4 S Te CnFeli a&arni% rsDun$e graB )ali&4 N-o are De UrBashi4 2iarele sunt Dline $e $etalii $esDre $esDrirea lui Ar&aan $e UrBashi $uD i$ila lor 'bu%iu&at %are a $urat nou luni4 (Aist 'Bonuri %u& % Iata i-a IrGnt lui Ar&aan ini&a4 * el nu &ai &nGn% Fi nu &ai bea4 * s-ar Dutea sinu%i$e4 UrBashi Ran$ha?a a uitat $e el Fi s-a reCntors la %ariera ei $e &ane%hin4 <l B$ De )ali&N DlGnge4 Are o%hii roFii Fi Dlini $e la%ri&i4 N-a &Gn%at ni&i% toat 'iua4 Ra&a $e sti%l Cn Ior& $e ini& Cn %are se aIla Do'a lui Ar&aan %u UrBashi Fi De %are $$use aDroaDe ,u&tate $in salariul lui a&rGt 'a%e a%u& I%ut bu%ele De ,os4 S 2u aFa )ali& e o %oDilrie4 Ori%u& n-ai %e Ia%e Ci sDun eu4 S O Doa&ne nu&ai $a% l-aF Dutea CntGlni De Ar&aanH )unt sigur % Dot s-l %onsole' s-l in $e &Gn Fi s-l las s DlGng De u&rul &eu4 )e sDune % $a% reuFeFti s
Altarul lui Vaishno DeBi J altarul $in te&Dlul 'eiei Vaishno DeBi lo% sIGnt Bi'itat $e &ilioane $e Delerini Cn nor$ul In$iei4 9#
1
DlGngi Ci &ai uFure'i suIletul4 S La %e bunQ UrBashi nu se &ai Cntoar%e la el4 Brus% )ali& se uit Cn sus4 S *re'i % aF Dutea Borbi %u eaQ Poate o %onBing s se Cntoar% la el4 A& s-i sDun % Ia%e o &are greFeal4 A& si 'i% %Gt $e trist Fi $e suIerin$ e $e %Gn$ a Dle%at ea4 Dau $in %aD4 Nu Breau %a )ali& s bGntuie Drin tot Mu&bai-ul De %o%lauri $uD %ai Ber'i De Derei4 S Nu %re$ %-i o i$ee Drea bun s-i BGri nasul Cn treburile altora4 Nu trebuie s transIor&i ne%a'urile lor Cntro Droble& a ta Dersonal )ali&4 Ar&aan Ali e o& Cn toat Iirea4 O s-Fi re'olBe singur Droble&a4 S M%ar s-i tri&it un %a$ou insist )ali&4 )e $u%e Fi %u&Dr o sti%l &are $e liDi%i 5eBi%ol Fi se aDu% s liDeas% la lo% ra&a Cn Ior& $e ini&4 <i ia o sDt&Gn $ar DGn la ur& re%o&Dune ini&a %hiar $a% &ai sunt niFte $ungi negre4 (le r&Gn singura a&intire a lo%ului un$e s-a sDart4 S Vreau s i-o tri&it lui Ar&aan 'i%e el4 ( un si&bol: %hiar Fi-o ini& IrGnt Doate Ii liDit la lo%4 S *u 5eBi%olQ Cntreb eu4 S Nu btrGne4 *u iubire Fi aIe%iune4 )ali& o CnIFoar Cntr-o DGn' Fi o tri&ite la a$resa $e a%as a lui Ar&aan Ali4 Nu Ftiu $a% a a,uns sau nu la Ar&aan4 Da% n-a Iost sDart $e %ei $e la DoFt4 Distrus $e gr'ile lui $e %orD sau arun%at la gunoi $e se%retara lui4 I&Dortant este % )ali& este %onBins % ini&a liDit la lo% a a,uns la eroul lui Fi % l-a a,utat s-Fi oblo,eas% rana4 Asta l-a a,utat De Ar&aan s se reIa% Fi s a$u% iar Iil&e $e &are su%%es De e%rane Dre%u& %el $e Ia4 (u Cl B$ Dentru Dri&a $at )ali& Dentru a noua oar4 DinsDre e%ran se au$e o &elo$ie $eBoional4 Ar&aan Fi &a&a lui ur% sDre altarul Vaishno DeBi4 S )e sDune % $a% Ci %eri sin%er %eBa lui Ma!a Vaishno DeBi Ci Cn$eDlineFte $orina4 Tu %e i-ai %ereQ l-a& Cntrebat eu De )ali&4
9E
- VI0A) )1ARUP -
S Dar tuQ &i-a rsDuns el %u alt Cntrebare4 S *re$ % i-aF %ere bani a& 'is eu4 S (u i-aF %ere s se C&Da%e Ar&aan %u UrBashi sDuse el Ir s e'ite ni%i o singur %liD4 Pe e%ran s%rie PAU2 %u litere &ari roFii Fi CngroFate4 )ali& Fi %u &ine ne ri$i%& $e De lo%urile noastre Fi ne $e'&ori& Di%ioarele Fi %orDulN st& De BGrIuri Fi ne Cntin$e& &Ginile Cn sus4 Ne %u&Dr& aDoi $ou samose# %a& Dri%,ite Fi u&e$e $e la un BGn'tor a&bulant4 PuFtiul %u su%urile re%i tre%e Drintre rGn$uri Fi DriBeFte &oro%nos sDre lo%urile goale4 N-o s %GFtige &are lu%ru De 'iua $e a'i4 +otrG& s &erge& la toalet e una Iain %u Iaian alb Disoare aliniate Fi $estule la nu&r Dlus %hiuBete %urate4 A&Gn$oi aBe& DreIeratele noastre4 )ali& &erge Cntot$eauna la unul $in eAtre&a $reaDt iar eu la singurul Disoar $in stGnga Deretelui4 <&i uFure' bFi%a Fi %ites% &G'glelile $e De Derete4 R(GUL(A2-MH TINU A 5*UT PIPI AI*IH )+((NA ( O T6R5H O IUB()* P( PRIVAN0A4 PriRan-aQ M oIti% tiDul sta %are a a$ugat litere la nu&ele ei4 <&i s%uiD Cn Dal& Fi Cn%er% s s%ot literele Cn Dlus $ar au Iost s%rise %u un &ar-er negru %are nu iese Fi nu se Fterg4 <n Iinal Cn%er% %u unghiile s le r'uies% $e De Derete4 7i reuFes% s a$u% graIIiti-ul la Ia'a iniial: O IUB()* P( PRIVA4 AFa %u& l-a& s%ris eu %u Datru luni Cn ur& Cnainte s-o stri%e tG&Ditul4 Al $oilea gong4 Pau'a s-a ter&inat4 5il&ul trebuie s Cn%eaD4 )ali& $e,a &i-a sDus %e se CntG&Dl &ai $eDarte4 Ar&aan Fi PriRa Bor %Gnta Cn (lBeia Cnainte %a PriRa s Iie u%is $e o ban$ riBal4 DuD %are Ar&aan Ba u%i$e sute $e ri %a s se r'bune Ci Ba $a Cn Bileag De Doliti%ienii %oruDi Fi De oIierii $e Doliie Fi Cn Iinal Ba &uri %a un erou4
Samosa 9 gustare in$ian $e Ior& triunghiular %a un Dateu u&Dlut %u un a&este% Ioarte gustos $e %artoIi Fi legu&e %eaD Fi %on$i&ente &ai ales %orian$ru4 9L
1
Ne Cntoar%e& la lo%urile A!3 Fi A!!4 <n sal se Ia%e $in nou Cntuneri%4 Deo$at un brbat Cnalt intr De uFa $e la bal%on Fi se aFa' lGng )ali& De A!"4 )unt Breo $ou sute $e lo%uri goale $ar el l-a ales to%&ai De A!"4 Nu reuFes% s-i $esluFes% %hiDul $ar C&i $au sea&a % e btrGn Fi are o barb lung %are-i Ilutur4 ( C&br%at $in %Gte se Dare Cntr-un %ostu& pa!&an#< M intrig a%est in$iBi$4 De %e a Benit $oar $e la ,u&tatea Iil&uluiQ Oare a Dltit $oar ,u&tate $e biletQ Pe )ali& nu-l $eran,ea' ni%i %Gt negru sub unghie4 (l n-are treab J se Cntin$e Cn Ia gata s %a$ aFteDtGn$ %u nerb$are s%ena $e $ragoste Cntre Ar&aan Fi PriRa %are to%&ai e De %ale s Cn%eaD4 Ar&aan a a,uns Cn (lBeia $in %Gte se Dare %a s %onta%te'e De %ineBa $ar $e IaDt a Benit %a s-o %urte'e De PriRa Fi s %Gnte o &elo$ie Cn %are este Cnsoit $e $ou'e%i $e $ansatoare albe C&br%ate Cn %ostu&e tra$iionale %are sunt %a& su&are 'i% eu Dentru o ar &untoas Fi re%e4 )e %Gnt Fi se $ansea' iar Fi iar $ar o$at sIGrFit a%east Cn$eletni%ire eroul este $in nou Cn %a&era $e hotel un$e un Io% ro&anti% trosneFte Cn %&in4 PriRa se C&bia'4 Au'i& aDa %are %urge Fi De PriRa %are Ire$onea' o &elo$ie $uD %are o Be$e& Cn %a$4 )e sDuneFte De Di%ioare Fi De sDate4 Ri$i% un Di%ior Dlin $e sDu& Fi Cl %lteFte4 )Der& s Ioloseas% ,etul $e aD Fi Dentru generosul ei DieDt %Gt s $isDar toate bulele $e sDun aFa %u& au $isDrut $e De Di%ior $ar ne $e'a&geFte4 <n Iinal iese $in %a$ CnIFurat Cntr-un DrosoD ro'4 Prul ei negru %a abanosul Ci Ilutur De u&eri u$ lu%ios Fi strlu%in$4 Pi%ioarele ei lungi Fi &tsoase n-au ni%iun Iir $e Dr4 Ar&aan o ia Cn brae Fi Ci a%oDer Iaa %u srutri4 Bu'ele lui %oboar sDre %eaIa ei4 O &u'i% s%'ut ro&anti% Cn%eDe s se au$ $in Iun$al4 PriRa Ci $es%heie nasturii $e la %&aF Fi Ar&aan aDare Cn toat sDlen$oarea
1
*ostu& pa!&an 9 %oresDon$ent brbtes% al ?alvar kamizului< 9M
- VI0A) )1ARUP -
lui $e &as%ul languros eADunGn$u-Fi DieDtul brbtos4 )trlu%irea Io%ului $in %&in Ci CnBluie De %ei $oi a&ani Cntr-o nuan aurie4 PriRa oItea' uFor4 <Fi ar%uieFte sDatele Fi Ci $ Boie lui Ar&aan s o &GngGie De gGt4 MGna lui FerDuieFte De sDatele ei Fi a,unge la DrosoD4 5rotirul ro' alune% uFor Fi Ci %a$e la Di%ioare4 Ur&ea' Dentru o %liD %hinuitoare $oar o Bag i&agine a %oaDsei Fi sDatelui $ar sGnii nu sunt Iil&ai4 )ali& e %onBins % a%olo au tiat %ei $e la %en'ur4 De asta o inBi$ia' el aFa $e tare De $oa&na 0ane4 Ar&aan o strGnge a%u& Cn brae De PriRa ghi%i& rotun,i&ea sGnilor ea resDir greu Fi broboane Cn%eD s-i %urg De Irunte4 Din sal se au$ Iluierturi $es%reierate4 BtrGnul $e lGng )ali& se IoieFte ,enat De s%aunul lui Fi CFi Dune Di%ior Deste Di%ior4 Nu sunt Ioarte sigur $ar a& i&Dresia % CFi &asea' seAul4 S MoFuli% $e lGng tine se autoserBeFte Ci FoDtes% eu lui )ali&4 Dar el habar nu are ni%i $e btrGn ni%i $e &ine4 ( Ias%inat $e truDurile %are se &iF% sin%ron %u &u'i%a $in Iun$al4 *a&era $e Iil&at se roteFte Danora&i% $ire%t $e la sDatele lui Ar&aan %u un 'oo& De %&inul %u Il%rile galben-aurii %are Cnghit buturugile %e se las &istuite4 7i e%ranul se Cn%hi$e Cn negru4 Un Io% $e $i&ensiuni si&ilare ar$e la noi Cn bu%trie %Gn$ intru Cn &agherni nu&ai % Cn lo% $e buFteni )ali& Cl ali&entea' %u hGrtii4 S Ne&erni%ilor %Gini %e suntei &or&ie el Cn ti&D %e Ia%e bu%ele o &uli&e $e reBiste lu%ioase4 S *e Ia%i )ali&Q a& Cntrebat eu sDeriat4 S M r'bun De ne&erni%ii %are l-au C&DroF%at %u noroi De Ar&aan sDune el %u obi$ sIGFiin$ Fi &ai &ulte bu%i $e hGrtie De %are le Dune aDoi De rug4 S *e reBist e astaQ Pare nou4 S ( ulti&ul nu&r $in S!arburs!< A& s $istrug %Gt &ai &ulte eAe&Dlare toate %ele De %are a& s reuFes% s Dun
9/
&Gna4 Deo%a&$at n-a& aDu%at s %u&Dr $e%Gt 'e%e $e la %hioF%4 <nFIa% un eAe&Dlar %are Cn% n-a Iost &altratat4 Pe %oDert aDare Ar&aan Ali %u un titlu Ioarte in%itant %u litere &ari: OA$eBrul gol golu $esDre a%est brbatP4 S Dar e i$olul tu De %oDert4 De %e le $istrugiQ a& strigat eu eAasDerat4 S Nu&ai s Be'i %e s%riu Cn reBist $esDre Ar&aan4 S Dar tu nu Ftii s %iteFti4 S M $es%ur% $estul Fi &ai Fi au$4 Le-a& au'it De $oa&na BarBe Fi De $oa&na )hir-e $is%utGn$ $esDre a%u'aiile De %are i le a$u%e lui Ar&aan reBista4 S *a $e eAe&DluQ S * UrBashi l-ar Ii Drsit Dentru % n-o satisI%ea4 * e ho&o4 S (i FiQ S *re'i %-Fi Dot Der&ite s se lege aFa $e eroul &eu Fi s s%aDeQ Arti%olul sta e o Dor%rieK RiBalii lui Ar&aan $in in$ustria %ine&atograIi% sunt inBi$ioFi De su%%esul lui4 Au inBentat toat DoBestea asta %a s-i $istrug reDutaia4 Na& s le Cng$ui s reuFeas%4 A& s & $u% la se$iul reBistei )tarburst Fi o s le $au Io%4 )ali& era turbat $e Iurie4 7i Ftiu Fi $e %e4 UrFte ho&oseAualii4 )-i Iie astIel Cntinat i$olul este Dentru el insulta suDre&4 7i eu a& %unos%ut DerBerFi Fi Ftiu %e le Dot Ia%e bieeilor naiBi4 Prin sli De Cntuneri%H Cn toaletele Dubli%e Cn gr$inile orFeneFti Cn internate4 Din Ieri%ire reBista )tarburst Fi-a retras a%u'aiile Cn ur&toarea e$iie4 AstIel a Iost salBat un dabba%aalla&# $e la %ru$a soart $e a se transIor&a Deste noaDte $intr-un biat $e treab Cntr-un Diro&an Deri%ulos4 <ntre ti&D lu%rurile s-au Cn%ins $in%oa%e $e e%ran De
Dabba%aalla& J Dersoan $in Mu&bai %are se o%uD %u $istribuirea &Gn%rii %al$e De %are o Dreia Cntr-o %utie &etali% ;dabba0 $e la $o&i%iliul unui Iun%ionar Fi o $u%e la lo%ul $e &un% al a%estuia4 ="
1
- VI0A) )1ARUP -
lo%ul A!"4 BtrGnul a alune%at uFurel tot &ai aDroaDe sDre )ali&4 *a $in CntG&Dlare Di%iorul lui s-a liDit $e al lui )ali&4 La Cn%eDut )ali& a %re'ut %-i Bina lui4 A $oua oar Fi-a i&aginat %-i un a%%i$ent4 A treia oar Cns s-a %onBins % este un gest $eliberat4 S Moha&&a$ &i-a FoDtit el a& s-i trag un Fut '$raBn nenoro%itului %are st lGng &ine $a% CFi &ai liDeFte Di%iorul $e al &eu4 S Uite-te Fi tu %e btrGn e )ali&4 Probabil %-i tre&ur Di%iorul l-a& sItuit eu4 <ntre ti&D Cn%eDe s%ena %u btaia Fi )ali& e $in nou o%uDat %u %e se Detre%e De e%ran4 Ar&aan a intrat Cn bGrlogul Dersona,ului negatiB Fi au ieFit s%Gntei4 (roul IoloseFte tot Ielul $e Iente Fi ta%ti%i: boA -arate -ung-Iu %a s-i bat De ina&i%i $e s le ias Iulgii4 <ntre ti&D intr Cn a%iune Fi &Ginile btrGnului4 <Fi sDri,in %otul $e braul %o&un al Iotoliului Fi-l las s alune%e lGng )ali& DiDin$u-l uFor4 )ali& abia $e obserB4 ( %u totul %aDtiBat $e Iil& %are se aIl Cn Dun%tul su %ul&inant4 Ur&ea' s se CntG&Dle %ea &ai %elebr s%en4 *ea Cn %are Ar&aan Ali &oare $uD %e i-a u%is De toi rii4 Are Besta %o&Dlet CnsGngerat4 TruDul Ci este %iuruit $e gloane Dantalonii Ci sunt Dlini $e DraI Fi Iuningine4 )e tGrFte sDre &a&a lui %are to%&ai %e-a intrat Cn %a$ru4 )ali& este Cn la%ri&i4 )e aDlea% Fi sDune %u un glas %are Ci IrGnge ini&a: S Ma& sDer % a& Iost un Iiu bun4 ) nu DlGngi $uD &ine4 Nu uita o &oarte onorabil este DreIerabil unei Biei $e laF4 *aDul lui Ar&aan este Cn Doala &a&ei sale4 A%u& % la& au'it De )ali& Dare % el Cl &ai&ureFte De )ali& sDunGn$: S Ma& sDer % a& Iost un Iiu bun4 ) nu DlGngi $uD &ine4 Nu uita o &oarte onorabil este DreIerabil unei Biei $e laF4 Ma&a DlGnge Fi ea Cn Bre&e %e-i leagn %aDul
=3
sGngerGn$ Cn Doal4 La%ri&ile %urg De %hiDul lui Ar&aan Ali4 (l o aDu% $e &Gn DieDtul Ci tresalt Cntr-o %onBulsie groa'ni%4 La%ri&i %urg Fi la &ine Cn Doal4 V$ o alt &a& %are-Fi srut %oDilul $e &ulte ori De Irunte Cnainte s-l Dun Cntrun %oF $e ruIe De %are i le aran,ea' uFor C&Dre,ur4 <n Iun$al BGntul Fuier %u Dutere4 )e au$ sirene4 Poliia a a,uns %a $e obi%ei Drea tGr'iu4 DuD %e eroul le-a I%ut toat treaba4 (i nu &ai Dot Ia%e ni&i% Dentru el a%u&4 ObserB % &Gna stGng a brbosului a aBansat &ai $eDarte4 A a,uns a%u& Cn Doala lui )ali& un$e se o$ihneFte liniFtit4 )ali& este atGt $e Dtruns $e s%ena &orii Cn%Gt nu-Fi $ sea&a $e restul4 BtrGnul se si&te Cn%ura,at4 <Fi Irea% Dal&a $e blugii lui )ali&4 <n Bre&e %e Ar&aan CFi $ suIletul brbatul sDoreFte Dresiunea asuDra seAului lui )ali& DGn %e e De %ale s-l CnFIa%e4 )ali& i'bu%neFte: S Nenoro%itul naibiiK PerBers or$inar %e eFtiK Te o&orK 'biar el Fi Ci trage o Dal&4 *u sete4 Brbatul CFi retrage Cn &are grab &Gna $in Doala lui Fi Cn%ear% s se ri$i%e $in s%aun4 <nainte Cns s reuFeas% s se Ia% neB'ut )ali& $ s Cl CnFIa%e $e guler $ar nu aDu% $e%Gt s Cl Drin$ '$raBn $e barb4 O&ul Brea s-o ia $in lo% IaDt Dentru %are )ali& %are ine $e barb %a $e sIintele &oaFte r&Gne %u ea Cn &Gn4 Brbatul GFneFte $in s%aun %u un iDt strangulat Fi se reDe$e sDre ieFire %are nu e $e%Gt la Breo FaDte &etri $e noi4 (Aa%t Cn a%ea %liD %a$e %urentul ele%tri% Fi se a%tiBea' generatorul $e re'erB al slii $e %ine&a4 Pe e%ran nu &ai e ni&i% $ar Cn sal Cn be'n li%res% lu&inile Dentru situaiile $e urgen4 Brbatul se 'bate luat Drin surDrin$ere ase&eni unei %Drioare Cn lu&ina Iarurilor unei &aFini4 )e CnBGrteFte Cn lo% $e'orientat4 Brus% reBine %urentul4 A Iost $oar o Dan s%urt4 5il&ul reCn%eDe s rule'e De e%ran lu&iniele se sting4 Brbatul
=!
- VI0A) )1ARUP -
tre%e De lGng Der$elele negre Cn$reDtGn$u-se sDre lo%ul un$e s%rie I(7IR( $ uFa $e Derete Fi $isDare4 Dar Dentru o Ira%iune $e se%un$ )ali& Fi %u &ine a& aDu%at s Cl DriBi& $reDt Cn Ia4 <n o%hii a%eia in%onIun$abili4 A& B'ut li&De$e4 O%hii %Drui-Ber'ui4 Nasul s%ulDtat4 GroDia $in brbie4 <n Bre&e %e De e%ran Cn%eD s %urg generi%ele )ali& r&Gne %u o barb sur Cn &GnN &iroase Bag a %olonie a gu& $e &este%at Fi a al%ool4 De $ata a%easta nu &ai Be$e nu&ele %elor %are s-au o%uDat $e re%la&ele Iil&ului ni%i De %ele ale DroIesioniFtilor ni%i De %ele ale %elor %are au Dus lu&ina sau au &iF%at reIle%toarele4 Ni%i De %el %are a regi'at btile ori De $ire%torul $e i&agine4 PlGnge %u sughiuri4 Ar&aan Ali eroul su a &urit4 )&ita se uit la &ine %u o DriBire s%eDti%4 S *Gn$ anu&e s-a CntG&Dlat a%est in%i$entQ S A%u& Breo Fase ani4 Pe Bre&ea %Gn$ lo%uia& %u )ali& Cn &aghernia $in Ghat-oDar4 S <i $ai sea&a %e &i-ai DoBestitQ S *e anu&eQ S Da% a%est in%i$ent ar Ii Iost I%ut Dubli% l-ar Ii $istrus De Ar&aan Ali Fi ar Ii Cnse&nat sIGrFitul %arierei sale4 5ireFte toate a%estea $oar $a% %eea %e &i-ai DoBestit e a$eBrat4 S De%i tot nu & %re'iQ S N-a& sDus asta4 S <i %ites% Cn$oiala Cn DriBiri4 Da% tot nu & %re'i n-ai $e%Gt $e Dier$ut4 Nu Doi nega eBi$ena Fi &artor &i-e DVD-ul4 Vrei s Be$e& Dri&a CntrebareQ )&ita Cn%uBiinea' $in %aD Fi aDs De butonul PlaR $e De tele%o&an$4 Lu&inile $in stu$io se sting uFor4 Abia $e Cntre'res% Dubli%ul aFe'at Cn %er% Cn ,urul &eu4 )ala este lu&inat $e un reIle%tor $in %entru un$e sunt aFe'at De un s%aun
=9
rotatiB $in Diele Ia Cn Ia %u Pre& 0u&ar4 )unte& $esDrii $e o &as se&i%ir%ular4 <n Iaa &ea este un e%ran &are De %are sunt Droie%tate Cntrebrile4 <n stu$io se aDrin$e un Danou De %are s%rie OLiniFteP4 S *a&erele au Dornit trei $oi unu sunte& Cn $ire%t4 <n%eDe &elo$ia e&isiunii Fi Cn sal rsun Bo%ea Duterni% a lui Pre& 0u&ar4 S Iat-ne $in nou C&Dreun Dregtii s aIl& %ine Ba s%rie ast'i istoria %GFtigGn$ %el &ai &are Dre&iu oIerit De lu&ea asta4 Da $oa&nelor Fi $o&nilor sunte& gata s aIl& %ine Ba %GFtiga &iliar$ulK <n stu$io Danoul se s%hi&b %u un altul De %are s%rie OADlau'eP4 Publi%ul Cn%eDe s bat $in Dal&e4 )e au$ %GteBa urale Fi Iluierturi4 Melo$ia este Iilat Cn%et4 Pre& 0u&ar %ontinu: S ABe& trei noro%oFi Darti%iDani %u noi ast searN ei au Iost aleFi la CntG&Dlare $e %al%ulator4 *on%urentul nu&rul trei este 0aDil *ho?$harR $in Mal$a Bengalul $e Best4 *on%urentul nu&rul $oi este ProIesor +arrR ParR-h $in Ah&e$aba$ $ar Dri&ul %on%urent $in a%east sear are oDtsDre'e%e ani Fi se nu&eFte Ra&a Moha&&a$ Tho&as $in Mu&bai-ul nostru4 Doa&nelor Fi $o&nilor B rog s-l aDlau$ai %u genero'itate4 Toat lu&ea bate $in Dal&e4 DuD %e aDlau'ele se sting Pre& 0u&ar se Cntoar%e sDre &ine: S Ra&a Moha&&a$ Tho&as interesant nu&e4 ReDre'int bogia Fi $iBersitatea In$iei34 *u %e te o%uDi $o&nule Tho&asQ S )unt %helner la barul Fi restaurantul lui Ti&&R $in *olaba4 S *helnerQ *e interesant4 *Gt %GFtigi lunarQ S Vreo nou sute $e ruDii4 S Doar atGtQ *e-ai Ia%e $a% ai %GFtiga a'iQ S Nu Ftiu4 S Nu FtiiQ
1
Alu'ie la Dre'ena %elor trei religii $iIerite Cn a%est nu&e4 ==
- VI0A) )1ARUP -
S Nu4 Pre& 0u&ar se Cn%runt sDre &ineN Dare suDrat4 N-a& resDe%tat s%enariul4 Trebuie s Iiu OBioiP Fi Oa&u'antP %Gt $urea' Os%urta %onBersaieP4 Ar Ii trebuit s sDun % Boi %u&Dra un restaurant sau un aBion sau o ar4 * a& s $au o Detre%ere &onstru4 * o s & Cnsor %u Miss In$ia4 * o s %ltores% la Ti&bu-tu4 S Bine4 )-i eADli% %are sunt regulile ,o%ului4 i se Bor Dune $ousDre'e%e Cntrebri Fi $a% Bei rsDun$e %ore%t la Iie%are $intre ele Doi %GFtiga %el &ai &are Dot $e De Dlanet: un &iliar$ $e ruDiiK (Fti liber s renuni Cn ori%e &o&ent DGn la Cntrebarea nu&rul nou Fi s iei tot %e-ai %GFtigat DGn atun%i $ar $uD Cntrebarea nu&rul nou nu &ai Doi aban$ona ,o%ul4 DuD a%eea nu eAist alt alternatiB: ,o%i sau DlteFti4 Dar $esDre asta o s $is%ut& la &o&entul resDe%tiB4 Da% nu Ftii rsDunsul la o Cntrebare nu intra Cn Dani% Dentru % &ai ai $ou br%i $e salBare $isDonibile: sun un Drieten Fi *i !y:*i !y< AFa Cn%Gt %re$ % sunte& Dregtii Dentru Dri&a Cntrebare Cn Baloare $e o &ie $e ruDii4 (Fti gataQ S Da sunt gata a& rsDuns eu4 S Bine atun%i iat Cntrebarea nu&rul unu4 Una $rgu Fi uFoar $esDre %ine&atograIul aFa $e Cn$rgit $e in$ieni Fi la %are %re$ % ori%ine $in Dubli% Ftie rsDunsul4 *u toii Fti& % Ar&aan Ali Fi PriRa 0aDoor au Ior&at Cn ulti&ii ani unul $intre %ele &ai $e su%%es %uDluri De e%ran4 Poi s-&i sDui nu&ele Iil&ului un a$eBrat blo%-buster Cn %are Ar&aan Ali a ,u%at alturi $e PriRa 0aDoor Dentru Dri&a $atQ Variantele sunt: '0 *ocul( B0 7roul( C0 Se!ea( sau D0 +rdarea< Mu'i%a $in Iun$al se s%hi&b %a s %reas% tensiunea Fi se au$e Deste ea un ti%it %a $e bo&b gata s eADlo$e'e4 S ODP4 +rdarea( rsDun$ eu4 S Mergi la %ine&aQ S Da4 S 7i ai B'ut +rdareaE S Da4
=#
S (Fti absolut sigur sut la sut sigur % e rsDunsul %ore%tQ S Da Ioarte sigur4 Tobele bat Cn %res%en$o4 RsDunsul %ore%t DGlDGie De e%ran4 S *ategori% sut la sut %ore%tK To%&ai ai %GFtigat o &ie $e ruDiiK Vo& lua o s%urt Dau' Dubli%itar anun Pre& 0u&ar4 <n stu$io Dan%arta se s%hi&b De OADlau'eP4 Publi%ul bate $in Dal&e4 Pre& 0u&ar 'G&beFte4 (u nu4
=E
- VI0A) )1ARUP -
.+,,, DE RUPII POVARA UNUI PREODa% ai Iost Breo$at la Delhi %u trenul Dre%is % ai Bi'itat Pahargan,4 Mai &ult %a sigur % ai a,uns Cn %ea &ai 'go&otoas Fi DrIuit gar resDe%tiB Pahargan,4 Ai ieFit $in gar Fi Dre%is te-ai Cn$reDtat Cn stGnga sDre *onnaught Pla%e tre%Gn$ De lGng o Dia Ioarte aglo&erat %u niFte Densiuni la ,u&tate $e Dre Fi Drostituate ieItine Dentru turiFti4 Da% ai luat-o Cn $reaDta ai tre%ut $e Mother DairR lDtria Fi $e T4T4 sDitalul Dentru Ie&ei Fi Drobabil % ai B'ut o %l$ire roFie %u o %ru%e &are alb4 A%easta este biseri%a )IGnta Maria4 A%olo &-a& ns%ut eu %u oDtsDre'e%e ani Cn ur& Cn 'iua $e *r%iun4 )au &ai bine 'is a%olo a& Iost lsat De o noaDte geroas $e iarn la !# $e%e&brie4 A& Iost lsat Cntr-un %oF &are De %are &ai%ile Cl Duseser aIar %a s a$une haine Be%hi4 *ine &-a lsat a%olo Fi $e %e nu Ftiu ni%i DGn Cn 'iua $e a'i4 Toate bnuielile s-au Cn$reDtat $intot$eauna sDre unul $intre saloanele &aternitii $e la T4T4 +osDital4 Probabil % a%olo &-a& ns%ut Fi &a&a &ea $in &otiBe %unos%ute $oar $e ea a Iost obligat s & Drseas%4 De %Gte ori nu &i-a& Cn%hiDuit eu s%ena %u o%hii &iniiH O tGnr Cnalt Fi graioas C&br%at Cntr-un sari alb DrseFte sDitalul $uD &ie'ul noDii %u un Drun% Cn brae4 VGntul Fuier4 Prul ei lung Fi negru Ci a%oDer Iaa $reDt %are nu-i Dot ghi%i trsturile4 )e au$e un IoFnet4 PraIul se C&DrFtie se B$ Iulgere %are sIGFie %erul Fi ea DFeFte aneBoios sDre biseri% strGngGn$ %oDilul la sGn4 A,unge la
=L
uFa biseri%ii Fi bate %u inelul &etali%4 Dar BGntul e Drea Duterni% Fi a%oDer 'go&otul btilor4 Ti&Dul Ci este Ioarte li&itat4 *u la%ri&i Cn o%hi a%oDer %u srutri %hiDul %oDilaFului4 ADoi Cl las Cn %oF4 7i aran,ea' %u gri, hainele %a s stea el &ai bine4 <l &ai DriBeFte o $at Cntoar%e DriBirea Fi aDoi iese $in %a$ru $isDrGn$ Cn noaDteH Mai%ile $e la )IGnta Maria se o%uD $e un orIelinat Fi $e o agenie $e a$oDii aFa Cn%Gt &-au DroDus sDre CnIiere C&Dreun %u o &ultitu$ine $e ali &i%i orIani4 Tuturor %elorlali li s-a gsit %ineBa $ar $uD &ine n-a Benit ni&eni4 Din %Gn$ Cn %Gn$ o &a& Fi un tat & obserB Fi De &ine Fi se DriBes% Dre $e %GteBa %liDe aFa %u subCneles4 Dau i&Der%eDtibil $in %aD Fi se $u% aDoi la ur&torul leagn4 Nu Ftiu $e %e4 Poate un$e sunt Drea Cn%his la Diele4 Prea urGt4 Prea sIri,it4 Poate % n-a& 'G&betul a%ela Cngeres% sau gGngures% Drea &ult4 De a%eea a& r&as la orIelinat $oi ani $e 'ile4 <n &o$ %iu$at &ai%ile ni%io$at nu s-au Dreo%uDat s-&i $ea un nu&e4 Mi se 'i%e Bebe J bebeluFul De %are nu-l Brea ni&eni4 <n %ele $in ur& a& Iost Fi eu a$oDtat4 De $oa&na Philo&ena Tho&as Fi $e soul ei Do&ini% Tho&as4 De baFtin $in oraFul Nager%oil $in statul Ta&il Na$u lo%uiau a%u& Cn Delhi4 Doa&na Tho&as era Cngri,itoare la biseri%a )IGntul IosiI iar soul ei era gr$inar4 *u& aBeau $e,a Breo Datru'e%i $e ani Fi ni%iun %oDil Drintele Ti&othR 5ran%is Dreotul Daroh le-a sugerat % ar Dutea s CnIie'e un %oDil Dentru a u&Dle golul $in Biaa lor4 Ba %hiar i-a tri&is la orIelinatul )IGnta Maria4 Do&nul Tho&as &-a DriBit s%urt Fi a tre%ut i&e$iat la ur&torul %oDil $ar $oa&na Philo&ena Tho&as &-a ales $e %u& &-a 'rit4 M DotriBea& DerIe%t %u Dielea ei Ioarte Cn%his la %uloareK 5a&ilia Tho&as a tot %o&Dletat Ior&ulare $ou luni $e 'ile %a s & CnIie'e $ar %u trei 'ile Cnainte s & ia a%as Fi %hiar Cnainte $e a Dutea Ii bote'at $o&nul Tho&as a $es%oDerit % golul $in Biaa soiei sale a Iost $e,a u&Dlut4
=M
- VI0A) )1ARUP -
Nu $e &ine %i $e un $o&n &usul&an De nu&e Mastan )hei-h %are era %roitorul $oa&nelor $in %artier Fi se sDe%iali'ase Cn Iuste s%urte4 Doa&na Philo&ena Tho&as n-a &ai $at $oi bani De btrGnul so Fi De Dlo$ul CnIiat Fi a Iugit %u %roitorul $in %Gte se Dare la BhoDal4 *e s-a &ai CntG&Dlat %u ea nu se &ai Ftie ni%i DGn Cn 'iua $e a'i4 Des%oDerin$ tr$area neBestei $o&nul Tho&as tare s-a &ai CnIuriat4 M-a luat Fi &-a %rat %u leagn %u tot DGn la %asa Dreotului un$e &-a aban$onat %a De-o legtur $e ruIe4 S Printe %oDilul sta este %au'a tuturor nenoro%irilor $in Biaa &ea4 Du&neata &-ai obligat s-l CnIie' a%u& n-ai $e%Gt s hotrFti &atale %e-i $e I%ut %u el4 7i ni%i n-a aDu%at Drintele Ti&othR s sDun OA&inP % Do&ini% Tho&as a Fi Fters-o $in biseri%4 Ulti&a $at %Gn$ a &ai Iost B'ut CFi %u&Dra un bilet $e tren Dentru BhoDal Fi aBea o DuF% Cn &Gn4 AstIel Cn%Gt BrGn$ neBrGn$ a& r&as Cn gri,a Drintelui Ti&othR4 M-a hrnit &-a a$Dostit Fi &i-a $at Fi un nu&e: ToseDh Mi%hael Tho&as4 N-a Iost un bote' DroDriu-'is4 Nu &-a bgat ni%iun Dreot %u %aDul Cn %ristelni4 N-a& Iost stroDit %u aD sIinit4 N-a& Iost CnIFurat Cntr-un Fal alb4 Nu s-a aDrins ni%io lu&Gnare4 Dar a& $eBenit ToseDh Mi%hael Tho&as4 Vre&e $e Fase 'ile4 <n a FaDtea 'i au Benit $oi brbai %are au Brut s s%hi&be o Borb %u Drintele Ti&othR4 Unul gras C&br%at Cntr-o kur!a py)ama# alb Fi unul slab %u barb C&br%at Cn s&er%ani2< S )unte& $e la *o&isia Dentru Toate *re$inele a sDus grasul4 (u sunt $o&nul Tag$ish )har&a4 (l este $o&nul InaRat +i$aRatullah4 *el $e-al treilea &e&bru al %o&itetului $ire%tor $o&nul +arBin$er )ingh reDre'int religia )i-h Fi ar Ii trebuit Fi $Gnsul s Bin $ar $in D%ate a Iost reinut
Aur!a py)ama 9 BeF&Gnt &as%ulin in$ian al%tuit $in $ou Diese: o %&aF lung DGn la genun%hi Fi Dantaloni uFori De $e$esubt4 2 S&er%ani 9 hain lung DGn la genun%hi %u guler Nehru %are se Doart a$esea Deste -urta4 =/
1
%u treburi la Guru$?ara4 O s tre%e& $ire%t la subie%t4 Ni sa sDus Drinte % ai a%or$at a$Dost unui &i% orIan4 S Da sra%ul biat Drinii a$oDtiBi au $isDrut lsGn$u-&i-l &ie Cn gri, sDuse Drintele Ti&othR ne$esluFin$ Cn% &otiBul a%estei Bi'ite neaFteDtate4 S 7i %e nu&e i-ai $at biatuluiQ S ToseDh Mi%hael Tho&as4 S sta nu-i un nu&e %reFtinQ S Ba $a $arH S De un$e Ftii % s-a ns%ut $in Drini %reFtiniQ S Pi nu Ftiu4 S 7i atun%i $e %e i-ai $at un nu&e %reFtinQ S Pi trebuia s-i sDun %u&Ba4 *e are nu&ele sta ToseDh Mi%hael Tho&asQ S Pi are4 Nu Ftii Drinte %e Duterni% este &iF%area C&DotriBa %onBertirii Cn a%east Darte a riiQ NiFte ban$e CnIuriate au $at Io% &ai &ultor biseri%iN in$iBi'ii erau %onBinFi % ur&ea' s se Detrea% o %onBertire &asiB la %reFtinis&4 S Dar nu e ni%io %onBertire ai%i4 S Uite %e e Drinte Fti& % n-ai aBut ni%iun &otiB as%uns4 Dar asta e u&bl 'Bonul % ai %onBertit un bieel hin$us4 S De un$e Ftii % e hin$usQ S Asta nu &ai %ontea' Dentru a$untura %are are $e gGn$ s-i $eBaste'e &Gine biseri%a4 De asta a& Benit s te a,ut&4 *a s &ai $o&oli& lu%rurile4 S 7i %e ai sugeraQ S Nu-i $e%Gt o singur soluie4 )-i s%hi&bi nu&ele biatului4 S <n %eQ S PiH s-i $ai un nu&e hin$us ar Ii Ioarte ni&erit4 )Dune-i Ra&a $uD unul $intre 'eii noFtri DreIerai sDuse $o&nul )har&a4 Do&nul +i$aRatullah tuFi uFor4 S )%u'ele &ele $o&nule )har&a $ar oare nu s%hi&b& o nenoro%ire %u o altaQ *e $oBa$ aBe& %
#"
- VI0A) )1ARUP -
biatul e hin$us $in naFtereQ Ar Dutea s Iie &usul&an4 De %e s nu-i sDune& Moha&&a$Q Do&nul )har&a Fi $o&nul +i$aRatullah $e'btur De larg &eritele lui Ra&a Fi ale lui Moha&&a$ Bre&e $e Breo trei'e%i $e &inute4 <n Iinal Drintele Ti&othR %e$4 S Uitai %e e $a% e s s%hi&b nu&ele %a s s%aD $e &uli&ea CnIuriat a& s-o Ia%4 *e-ar Ii Cns s in %ont $e a&bele sugestii Fi s-i s%hi&b nu&ele biatului Cn Ra&a Moha&&a$ Tho&asQ AFa Ba Ii toat lu&ea &ulu&it4 )laB $o&nului % Cn 'iua a%eea $o&nul )ingh3 n-a Dutut s Bin Fi el4 Printele Ti&othR era Cnalt %u Dielea alb Fi $e BGrst &i,lo%ie4 ABea o %as i&ens Cn %urtea biseri%ii %u o gr$in sDlen$i$ Dlin $e Do&i Iru%tiIeri4 Pentru ur&torii Fase ani el &i-a $eBenit tat &a& &aestru DroIesor Fi Dreot la un lo%4 Da% a eAistat %eBa %are s se aDroDie $e Ieri%ire Cn Biaa &ea ei bine a%est %eBa a Iost Bre&ea Cn %are Drintele Ti&othR &i-a Iost alturi4 Printele Ti&othR era $in nor$ul Angliei $intr-un lo% %are se nu&ea Vor- $ar se stabilise Cn In$ia %u Ioarte &uli ani Cn ur&4 Datorit lui a& CnBat s %ites% Fi s s%riu engle'a reginei!4 Mi-a sDus DoBeFtile Ma&ei GGFte Fi &-a CnBat Doe'ioare Dentru %oDii4 Putea& %Gnta OT?in-le T?in-le Little )tarP Fi OBee bee oi neagrP %u oribila &ea Bo%e $e aIon sDre a&u'a&entul Drintelui Ti&othR %are &ai uita aFa $e BeFni%ele sale Cn$atoriri $e Dreot4 Lo%uin$ Cn %urtea biseri%ii si&ea& % I%ea& Darte $intr-o Ia&ilie &ult &ai nu&eroas4 <n aIar $e Drintele Ti&othR %re$in%iosul lui serBitor ToseDh sttea Fi el Cn a%eeaFi %as %a Fi $oa&na Gon'alBes &ena,era %are lo%uia alturi4 ADoi erau o &uli&e $e %oDii %are bteau str'ile Cn lung Fi-n lat J %oDiii instalatorilor %i'&arilor &turtorilor sDltorilor %are lo%uiau Dra%ti% alturi Fi nNu&ele )ingh in$i% aFa %u& s-a eADli%at &ai $eBre&e IaDtul % a%esta aDarinea unei a Datra religii Fi anu&e %ea )i-h4 2 (ngle'a reginei >QueenXs (nglish@ J engle'a %ore%t stan$ar$4 #3
1
aBeau ni%io ,en s Ioloseas% %urtea biseri%ii Dentru o Darti$ $e %ri%het sau un &e%i $e Iotbal4 Printele Ti&othR &-a CnBat $esDre Biaa lui Iisus $esDre A$a& Fi (BaN a%east Ia&ilie lrgit a &ea &i-a Iurni'at %GteBa inIor&aii ru$i&entare $esDre alte religii4 AstIel a& aIlat $esDre Mahabharata Fi $esDre )IGntul *oran4 A& CnBat $esDre Iuga ProIetului $e la Me%%a la Me$ina Fi in%en$ierea Lan-i4 Bethlehe& Fi ARo$hRa )IGntul Petru Fi Pelerina,ul la Me%%a au $eBenit Darte $in &aturi'area &ea4 Asta nu Cnsea&n Cns % era& Breun %oDil %ine Ftie %e %re$in%ios4 (ra& %a ori%are alt DuFti $e BGrsta &ea %u trei Dreo%uDri Drin%iDale: &Gn%atul $or&itul Fi ,u%atul4 Multe $uD-a&ie'i le-a& Detre%ut %u Gn%ii $in %artier Drin'Gn$ Iluturi Fi sDeriin$ Dsrile $in gr$ina Drintelui Ti&othR4 <n Bre&e %e ToseDh btrGnul serBitor Ftergea DraIul Cn salon eu o Ftergea& De aIar Fi Cn%er%a& s FterDeles% Iru%te %oaDte $e &ango sub o%hiul atent al gr$inarului4 <n %a' % & Drin$ea Cl blagosloBea& %u o serie $e Cn,urturi &eseriaFe Cn li&ba hin$i4 Dansa& slbati% Cn Dloaia &usoni% Drin$ea& aDoi DeFtiFori $in bltoa%ele Dline o%hi $e Dloaie Irun'e Fi noroi Fi sIGrFea& DGn la ur& tuFin$ Fi strnutGn$ De ruDte sDre %onsternarea Drintelui Ti&othR4 Alteori ,u%a& Iotbal %u %oDiii str'ii & Cntor%ea& a%as btut Fi Dlin $e BGnti Fi aDoi DlGngea& toat noaDtea4 Printele Ti&othR $u%ea o Bia Ioarte a%tiB4 )e Dli&ba Cn Iie%are $i&inea ,u%a golI Bolei Fi tenis %itea %u Dasiune Fi-Fi lua Ba%ane $e trei ori De an %a s-Fi Ba$ btrGna &a& $in Anglia4 (ra Fi un Ioarte talentat Biolonist4 <n &a,oritatea serilor ieFea Cn gr$ina lu&inat $e lun Fi %Gnta %ele &ai ro&anti%e &elo$ii De %are i le Duteai i&agina Cn%GntGn$u-i suIletul4 *Gn$ Dloua Cn%ontinuu Cn ti&Dul noDilor $in anoti&Dul &usoni% C&i i&agina& % %erul DlGnge $uD %e i-a as%ultat &elo$iile atGt $e triste4 <&i Dl%ea s intru Cn biseri%4 (ra o %l$ire Be%he %onstruit la 3MLM %u Bitralii Fi un a%oDeriF sDe%ta%ulos $in le&n4 Altarul era Ioarte Iru&os s%ulDtat4 DeasuDra era o
#!
- VI0A) )1ARUP -
%ru%e &are %u +ristos Fi %u literele INRI4 (Aista Fi o s%ulDtur %u 5e%ioara Fi Prun%ul Fe'Gn$ Fi %u &uli ali sIini4 Bn%ile erau I%ute $in le&n $e te% $ar nu se o%uDau DGn la reIu' $e%Gt $u&ini%a4 Printele Ti&othR inea $in a&Bon o Dre$i% lung Cn ti&Dul %reia &oia& Fi & tre'ea& $oar %Gn$ le $$ea tuturor ostia Fi Binul4 <&i Dl%ea s as%ult orga Fi %orul4 M-a& Cn$rgostit $e oule $e PaFti Fi $e Do&ii $e *r%iun %are $in D%ate nu Beneau $e%Gt o $at De an $e nunile la biseri% %are se ineau Cn toate anoti&Durile4 AFteDta& s sDun Drintele Ti&othR: OFi a%u& Doi sruta &ireasaP Fi & grbea& s Iiu Dri&ul %are arun% Deste DroasDeii Cnsurei %onIeti4 Relaia &ea %u Drintele Ti&othR n-a Iost ni%io$at Drea bine $eIinit4 Nu &i s-a eADli%at ni%io$at li&De$e $a% Ci era& serBitor sau Iiu Dara'it sau ani&al $e %o&Danie4 AFa Cn%Gt Cn Dri&ii &ei ani $e Bia a& trit %u Ieri%ita ilu'ie % Drintele Ti&othR era tatl &eu bun4 TreDtat a& Cn%eDut s-&i $au sea&a % %eBa era Cn neregul4 <ntGi $e toate a& obserBat %u &irare % toi %ei %are Beneau la slu,bele $e $u&ini% $i&ineaa Ci sDuneau ODrinteP Fi & &ira % Dutea Ii Drintele atGtor oa&eni Fi % a& atGia Irai Fi atGtea surori toi &ult &ai &ari $e%Gt &ine4 (ra& uluit Fi $e IaDtul % el aBea Dielea alb Fi eu nu4 AFa % Cntr-o bun 'i l-a& Cntrebat %u& se Ia%e % sunte& aFa $e $iIerii Fi el a $estr&at lu&ea &ea i&aginar Cn %are trise& DGn atun%i4 *u &are blGn$ee Cn glas &i-a eADli%at % eu sunt un orIan aban$onat $e &a&a &ea Cn %oFul %u haine $e la orIelinatul )IGnta Maria Fi $e a%eea el era alb Fi eu nu4 Atun%i a& Cneles eu Dentru Dri&a $at $iIerena $intre OtatP Fi ODrinteP4 <n noaDtea a%eea Dentru CntGia $at Cn s%urta &ea Bia $e DGn atun%i la%ri&ile &ele n-au &ai aBut ni&i% $e-a Ia%e %u $urerea Ii'i%4 De Cn$at %e a& Cneles % nu eAist ni%io legtur biologi% Cntre &ine Fi Drintele Ti&othR a& Dri%eDut % lo%uies% Cn %urtea biseri%ii $oar $atorit genero'itii sale Fi a& $e%is s-i rsDltes% &%ar Cn Darte $atoria De %are
#9
o aBea& Ia $e el4 A& Cn%eDut s Ia% treburi &runte Dre%u& s $u% hainele $in %oFul $e ruIe la &aFina $e sDlat4 ) r&Gn Cn Iaa ei Fi s & uit %u& se CnBGrteFte $e 'or &inunGn$u-& % ruIele ies %a Drin Iar&e% atGt $e %urate4 O$at s-a CntG&Dlat % a& bgat Fi niFte %ri DrIuite Cn &aFina $e sDlat4 A& Cn%eDut s sDl Basele $in %hiuBeta $in bu%trie4 7i I%Gn$-o nu o $at a& sDart Dorelanuri Iine4 M-a& aDu%at $e tiat legu&e4 Uneori Iiin$ %Gt De-a%i s r&Gn Ir un $eget sau $ou4 Printele Ti&othR &-a Dre'entat &ultor enoriaFi ai si4 A& %unos%ut-o De btrGna $oa&n Bene$i%t %are Benea la slu,b 'ilni% %u religio'itate %hiar $a% se $e%lanFa urgia Fi Dloua %u sDu&e DGn %e Cntr-o bun 'i a alune%at De trotuar Fi a &urit $e Dneu&onie4 A& Darti%iDat la nunta Tessi%i %are atGta a DlGns Cn%Gt tatl ei a I%ut inIar%t4 A& Iost o$at inBitat la %eai Cn %asa *olonelului 1augh %are era ataFatul &ilitar australian Cn Dost la Delhi Fi %are Drea % BorbeFte %u Drintele Ti&othR Cntr-o %u totul alt li&b4 A& Iost la Des%uit %u $o&nul La?ren%e %are n-a Drins ni&i% Fi aDoi a %u&Drat un DstrB &are $e la Dia %a sFi a&geas% neBasta4 Toi %ei De %are i-a& %unos%ut nu aBeau $e%Gt Borbe $e lau$ Dentru Drintele Ti&othR4 )Duneau % este %el &ai bun Dreot De %are l-a aBut Breo$at Darohia4 L-a& B'ut alinGn$u-l De %el Cn$oliat Cngri,in$u-l De %el bolnaB C&Dru&utGn$u-i bani %elui neBoiaF Fi C&Drin$u-Fi bu%atele %u leDroFii4 Le 'G&bea tuturor %elor $in Darohie aBea lea% Dentru ori%e Droble& Fi un %itat $in Biblie Dentru ori%e o%a'ie: naFtere bote' %onIir&are Dri&a %o&uniune %storie sau &oarte4 ( $u&ini% Fi biseri%a e Dlin $e lu&e4 Dar ast'i Drintele Ti&othR nu &ai st singur Cn altar4 Mai este un brbat %u el4 <&br%at tot Cn sutan Fi %u un guler alb la gGt4 )ea&n &ai $egrab a boAer $e%Gt a Dreot4 Printele Ti&othR Cl Dre'int4 S H( o &are Dl%ere Dentru noi s-i ur& bun Benit
#=
- VI0A) )1ARUP -
Drintelui Tohn Little %are s-a alturat biseri%ii )IGntul IosiI %a Dreot aso%iat4 Printele Tohn $uD %u& Be$ei este &ult &ai tGnr $e%Gt &ine Fi %hiar $a% a Iost hirotonisit $oar a%u& trei ani are o Bast eADerien4 )unt sigur % se Ba aDroDia &ai uFor $e tinerii %re$in%ioFi %are tries% %u ilu'ia % eu nu Ftiu % &-au Dore%lit ObtrGnul Cn%uiatP4 (noriaFii %hi%otes% De CnIun$ate4 )eara Drintele Ti&othR l-a inBitat De Drintele Tohn la %in4 ToseDh ar Ii trebuit s-i serBeas% $ar Cn $orina &ea entu'iast $e a-l i&Dresiona De Drintele Ti&othR a& luat suDiera %ea grea $in bu%trie Fi a%u& Cn%eD s DFes% nesigur sDre &asa $in suIragerie4 AFa %u& era $e aFteDtat $in Dartea unui DuFti Ir eADerien $e FaDte aniFori Cn lo% s Dun suDiera De &as o Brs De Drintele Tohn4 (l se ri$i% Cn grab Cn Di%ioare Fi Dri&ele Borbe %are Ci ies $in gur sunt Oei $r%ieKP4 Printele Ti&othR ri$i% $in sDrGn%ene $ar nu sDune ni&i%4 Trei 'ile &ai tGr'iu Drintele Ti&othR Dlea% Cn Ba%an Cn Anglia lsGn$u-& De &ine Fi biseri%a De &Gna Drintelui Tohn4 Dou 'ile &ai tGr'iu $au nas Cn nas %u el %Gn$ %oboar De treDtele biseri%ii4 S Bun $i&ineaa Drinte sDun eu Doliti%os4 Printele Tohn & DriBeFte %u $isDre4 S Tu eFti %retinul la $e orIan %are a Brsat suDa De &ine haiQ Ve'i %u& te %o&Dori %Gt liDseFte Drintele Ti&othR4 )unt %u o%hii De tine s Ftii4 ToseDh &-a tri&is %u un Dahar $e laDte Cn %a&era Drintelui Tohn4 )e uit la teleBi'or la un Iil&4 M DoIteFte Cnuntru4 S Intr Tho&as4 Nu Brei s ur&ri& C&Dreun Iil&ulQ M uit sDre teleBi'or4 ( o Deli%ul engle'eas% $esDre niFte Dreoi %re$ Dentru % a& B'ut unul Cn sutan neagr Borbin$ %u un altul Cn sutan alb4 M-a& liniFtit la i$eea % Drintelui Tohn Ci Dla%e s Ba$ Iil&e bune %u te& religioas4 <n ur&toarea s%en & tre%e un Iior De Fira sDinrii
##
Dentru % a aDrut o Ieti %a& $e BGrsta &ea %are st De un Dat4 Nu Dare o Iat Drea nor&al Dentru % are o eADresie %iu$at Fi o%hii i se rotes% Cn toate $ire%iile4 Preotul %u sutana neagr intr Cn %a&era ei %u o %ru%e Cn &Gn4 O Cn$reaDt sDre ea Fi ea Cn%eDe s Borbeas% &ai Dor%os $e%Gt a& au'it eu Breo$at Fi %u o Bo%e rguFit $e brbat Cn toat Iirea4 <&i astuD ure%hile Dentru % Drintele Ti&othR &i-a sDus Cn nenu&rate rGn$uri s nu stau s as%ult %Gn$ se sDun ase&enea Borbe &ur$are4 Brus% Iata ta%e4 7i aDoi Cn%eDe s rG$ %a o nebun4 ADoi $es%hi$e gura Fi De %hiD Ci aDare un rGn,et oribil Fi sinistru Fi s%uiD un ,et $e aD %a $intr-un Iurtun $e gr$in %u %are Cl u$ De Dreot4 <&i Bine s Brs4 Nu Dot s & &ai uit Fi Iug ,os Cn %a&era &ea4 <l au$ De Drintele Tohn stri%Gn$u-se $e rGs4 S <ntoar%e-te orIan %retin %e eFti nu-i $e%Gt un Iil& strig el $uD &ine4 <n noaDtea a%eea sunt %hinuit $e %oF&aruri %u&Dlite4 Trei 'ile &ai tGr'iu &erg la %u&Drturi %u ToseDh $uD %arne Fi ou legu&e Fi Iin4 *Gn$ ne Cntoar%e& la biseri% seara tGr'iu au$ o &oto%i%let Cn ur&a &ea4 PGn s aDu% s & uit &oto%i%listul e $e,a Cn $reDtul nostru4 <&i ar$e o Dal& Cn %aD Cn%eDe s 'biere Fi $isDare Cntr-un nor $e DraI4 Nu l-a& B'ut $e%Gt $in sDate4 ( un brbat &asiB C&br%at %u o hain $e Diele Fi Dantaloni negri Ioarte strG&i C&Dreun %u un alt brbat C&br%at %a& la Iel Cn sDatele su4 M Cntreb %ine e &oto%i%listul Fi $e %e &i-a ars una Cn %aD4 Nu & gGn$es% ni%io %liD % ar Dutea Ii Drintele Tohn4 La ur&a ur&ei nu sunt $e%Gt un %retin $e orIan4 O sDt&Gn &ai tGr'iu trebuie s $u% niFte %oresDon$en Drintelui Tohn $ar el to%&ai Ia%e baie4 S Las s%risorile De &as iD sDre &ine $in %a$4 To%&ai & Dregtes% s ies $in %a&er %Gn$ B$ %eBa ieFin$ $e sub saltea4 M uit &ai atent4 ( o reBist4 O s%ot $e a%olo4 Des%oDr % sunt o &uli&e $e reBiste
#E
- VI0A) )1ARUP -
ase&ntoare sub saltea4 Nu sunt Ioarte groase $ar au %oDerte Iru&oase lu%ioase4 7i niFte titluri bi'are %a $e eAe&Dlu Parada -ay Fi Pu!erea -ay< Dar brbaii $e De %oDerte nu Dar $elo% Ieri%ii sau Beseli4 Toi sunt DroFi Fi goi4 Bag iute la lo% reBistele sub saltea4 To%&ai $au s ies %Gn$ Drintele Tohn iese $in baie4 Are un DrosoD Drins Cn ,urul taliei4 PieDtul Cns Ci este a%oDerit %u niFte &o$ele I%ute %u %erneal neagr iar De brae are Di%tai niFte FerDi4 S *e %aui ai%iQ & ia el la rost4 MarF aIarK Nu Ftiu $e %e Drintele Tohn aBea $esenele alea %iu$ate De truD Fi inea reBistele stranii sub Dat4 Nu sunt $e%Gt un %retin $e orIan4 A$esea B$ niFte tineri %are arat %iu$at Fi intr noaDtea Cn biseri% $u%Gn$u-se Cn %a&era Drintelui Tohn4 7i la Drintele Ti&othR intrau enoriaFii la ore %iu$ate Cn noaDte $ar ni%io$at De &oto%i%let C&br%ai %u haine $e Diele DurtGn$ lanuri groase &etali%e Cn ,urul gGtului4 A& $e%is s Cl ur&res% De unul $intre ei DGn Cn %a&era Drintelui Tohn4 A btut la uF Fi a intrat $uD %are Drintele Tohn a Cn%his uFa4 M uit De gaura %heii4 7tiu % Ia% %eBa Ioarte urGt $ar &or $e %urio'itate4 Prin gaura %heii Cl B$ De Drintele Tohn Fi De tGnrul Cn hain $e Diele %u& s-au aFe'at De Dat4 Printele Tohn a $es%his sertarul Fi a luat un Da%heel $in Dlasti% Cn %are are niFte DraI alb4 L-a Dresrat Cntr-o linie subire De $osul Dal&ei stGngi4 A%elaFi lu%ru a I%ut Fi %u Dal&a stGng a Drietenului su4 A&Gn$oi se aDlea% sDre DraI Fi inhalea' a$Gn%4 PraIul alb Dur Fi si&Dlu a $isDrut Cn nrile lor4 Printele Tohn Cn%eDe s rG$ %a nebuna $in Iil&4 Prietenul lui BorbeFte: S Bun &arI IrateK Mult Drea bun Dentru unuX %u sutan4 Dar %u& naiba a a,uns unuX %a tine Cn rahatuX sta religiosQ Printele Tohn rG$e iar4 S Mi-a Dl%ut %u& se C&bra% tiDii Ia%e el ri$i%Gn$u-se $e De Dat4 Vino Ci sDune el Drietenului su Fi Dune &Gna
#L
De el4 (u o tules% Cn grab4 Oare $e %e Fi-a bgat Drintele Tohn Du$r $e tal% Cn nasQ 2u % nu Ftiu4 Dar eu nu sunt $e%Gt un %retin $e orIan4 Printele Ti&othR s-a Cntors Cn sIGrFit $in Ba%ana $in Anglia Fi a& Iost tare Cn%Gntat s-l reB$4 )unt %onBins % a au'it &ulte DlGngeri la a$resa Drintelui Tohn Dentru % la nu&ai $ou 'ile $uD a%eea a i'bu%nit o %eart serioas Cntre %ei $oi Cn birou4 Printele Tohn a ieFit %a o Iurtun $in Cn%Dere Iurios Io%4 A tre%ut PaFtele4 <&i &Gn%ase& toate oule $e PaFte4 7i $oa&na Gon'alBes &ena,era %hi%otea $e 'or4 S *e s-a CntG&Dlat $oa&n Gon'alBesQ a& Cntrebat-o4 S N-ai aIlatQ C&i FoDti ea De un ton %onIi$enial4 ToseDh l-a Drins De Drintele Tohn Cn biseri% alturi $e un alt brbat $ar s nu sDui ni&nui Fi s nu-i suIli o Borb Drintelui Ti&othR % o s Iie DrD$4 Nu Cneleg4 *e $a% l-a gsit De Drintele Tohn Cn biseri% alturi $e un alt brbatQ Printele Ti&othR este &ereu %u ali brbai Cn biseri%4 De eAe&Dlu %Gn$ se sDoBe$es%4 Ast'i Dentru Dri&a $at & aIlu Fi eu la sDoBe$anie4 S 5iule %e-ai Benit s-&i sDuiQ &-a Cntrebat Drintele Ti&othR4 S (u sunt Drinte4 Printele Ti&othR aDroaDe % a srit $e De s%aun4 S *e %aui ai%i Tho&asQ Nu i-a& sDus eu % nu-i $e glu&it %u aFa %eBaQ S A& Benit s & sDoBe$es% Drinte4 A& D%tuit4 S )eriosQ Cntreab Drintele Ti&othR B$it Cn$uioFat4 7i %e-ai I%utQ S M-a& uitat De gaura %heii Cn %a&era Drintelui Tohn4 7i &i-a& arun%at o DriBire Fi Deste niFte lu%ruri Ir %a el s&i $ea Boie4 S Nu Ia%e ni&i% Iiule nu %re$ % Breau s aIlu &ai &ulte4
#M
- VI0A) )1ARUP -
S Ba nu Drinte trebuieK nu & las eu Fi Cn%eD s-i sDun $esDre reBistele $e sub saltea $esDre $esenele $e De truD $esDre &usaIirii $in toiul noDii C&br%ai Cn haine $e Diele Fi $e inhalatul tal%ului4 <n a%ea sear se is% urgie nu glu& Cn birou Cntre %ei $oi Dreoi4 Trag %u ure%hea la uF4 )e iD &ult4 Printele Ti&othR Cn%heie %onBersaia a&eninGn$u-l De Drintele Tohn %-l Ba re%la&a la (Dis%oD4 S (u sunt Dreot sDune el4 *Gn$ eFti Dreot Dori o grea DoBar4 Da% nu eFti Cn stare Cntoar%e-te la se&inar4 Un eA%ursionist engle' Cn tre%ere Drin Delhi a Benit a'i $i&inea la Drintele Ti&othR Fi $in Borb-n Borb a%esta a aIlat % biatul este tot $in Vor-4 AFa Cn%Gt l-a a$us a%as Fi i-a Cng$uit s r&Gn %GteBa 'ile4 M-a Dre'entat Fi De &ine: S Ian el e Tho&as %are lo%uieFte %u noi ai%i4 Tho&as el este Ian4 7tii % e tot $in Vor-Q M-ai Cntrebat &ereu $esDre oraFul &eu natalN a%u& Doi s-l Cntrebi Fi De el4 <&i Dla%e Ian4 Are Breo %in%isDre'e%e sau FaisDre'e%e ani Dielea alb o%hi albaFtri Fi Dr auriu4 Mi-a artat niFte Do'e $in Vor-4 A& B'ut o %ate$ral &are4 S )e nu&eFte Vor- Minster C&i sDune el4 7i C&i arat niFte i&agini %u niFte gr$ini sDlen$i$e %u niFte &u'ee Fi Dar%uri4 S Ai %unos%ut-o De &a&a Drintelui Ti&othRQ l-a& Cntrebat eu4 7i ea lo%uieFte Cn Vor-4 S Nu $ar a& s o %unos% $uD %e & Cntor% a%u& % a& a$resa ei4 S Ma&a ta tot la Vor- lo%uieFteQ S A lo%uit4 A &urit a%u& 'e%e ani4 A %l%at-o o &oto%i%let4 )%oate o Do' $in DortoIelul su Fi &i-o arat4 Are Dielea alb o%hi albaFtri Fi Dr auriu4 S De %e ai Benit Cn In$iaQ Cntreb eu4 S *a s & CntGlnes% %u tata4 S *u %e se o%uD tatl tuQ
#/
Ian Dare % FoBie un Di%4 S Pre$ Cntr-o F%oal %atoli% $in Dehra$un4 S Tu $e %e nu lo%uieFti Cn Dehra$unQ S Pentru % stu$ie' la Vor-4 S Atun%i $e %e nu lo%uieFte tatl tu Cn Vor-Q S Are &otiBele lui e %o&Dli%at $e eADli%at4 Dar Bine Cn Bi'it la &ine $e trei ori De an4 De a%eea a& $e%is s a,ung Fi eu la el Cn In$ia4 S <i iubeFti tatlQ S Da Ioarte &ult4 S Ai Brea %a tatl tu s r&Gn %u tine Dentru tot$eaunaQ S Da4 Dar tatl tu %u %e se o%uDQ S (u n-a& tat4 )unt un %retin $e orIan4 Trei seri &ai tGr'iu Drintele Ti&othR i-a inBitat la %in De Drintele Tohn Fi De Ian4 Au &Gn%at Fi au stat $e Borb DGn noaDtea tGr'iu ba %hiar Drintele Ti&othR a %Gntat Fi la Bioar4 Printele Tohn a Dle%at Duin $uD &ie'ul noDii $ar Drintele Ti&othR Fi Ian au %ontinuat s stea la ta%lale4 M-a& Cntins Cn Dat trgGn$ %u ure%hea la %u& se rG$ea Dentru % se au'ea Ioarte bine Drin Iereastra $es%his4 Nu Dutea& s a$or&4 (ste o noaDte %u lun Fi bate un BGnt Duterni%4 (u%aliDii $in %urte se Cn$oaie la D&Gnt Irun'ele IoFnin$ a&enintor4 <&i Bine s & $u% la toalet Fi & ri$i% $in Dat4 <n ti&D %e & Cn$reDt sDre baie B$ lu&in Cn %a&era Drintelui Tohn4 Au$ Fi %eBa 'go&ote Fi atun%i & $u% Cn BGrIul Di%ioarelor sDre uFa lui4 ( Cn%his aFa % & uit De gaura %heii4 M CnsDi&Gnt %e B$ a%olo4 Ian este aDle%at Deste &as iar Drintele Tohn s-a aDle%at Deste el4 Pi,a&aua i-a %'ut la Di%ioare4 )unt total $erutat4 Oi Ii eu un %retin $e orIan $ar C&i $au sea&a % Drobabil %eBa nu-i Cn regul Cn s%ena asta4 O 'bughes% $e a%olo Fi intru %a o Iurtun la Drintele Ti&othR %are $oar&e $us4 S Tre'eFte-te DrinteK Printele Tohn Ci Ia%e %eBa ru lui
E"
- VI0A) )1ARUP -
Ian urlu eu4 S *uiQ Lui IanQ Cntreab Drintele Ti&othR $eo$at Ioarte trea'4 Ne reDe'i& a&Gn$oi sDre %a&era Drintelui TohnN Drintele Ti&othR $ bu'na Cnuntru4 7i Be$e Fi el %eea %e to%&ai a& B'ut Fi eu4 )e albeFte Cntr-atGt la Ia Cn%Gt a& %ertitu$inea % o s leFine4 )e ine $e uF %a s nu se DrbuFeas%4 ADoi se CnroFeFte la Ia $e Iurie4 ADroaDe % Ia%e sDu&e la gur4 M-a& sDeriat4 Nu l-a& B'ut ni%io$at atGt $e CnIuriat4 S Ian $u-te i&e$iat Cn %a&era ta 'biar el4 7i tu Tho&as4 5a% %e &i se sDune $eFi %hiar % nu &ai Cneleg ni&i%4 A $oua 'i Cn 'ori au$ $ou bti graBe $e %loDot Benin$ $insDre biseri%4 <&i $au sea&a i&e$iat % s-a CntG&Dlat %eBa Ioarte ru4 M reDe$ Cn biseri% Fi %e &i-e $at s B$ a%olo e atGt $e oribil Cn%Gt & ia %u leFin4 Printele Ti&othR 'a%e Cntr-o balt $e sGnge lGng altar4 ( %hiar sub Iisus rstignit De %ru%e4 ( C&br%at Cn sutana lui Fi Dare Cngenun%heat Cn rug%iune4 La 'e%e DaFi $e el 'a%e truDul Drintelui Tohn C&DroF%at %u sGnge4 *aDul i-a Iost '$robit Fi se B$ bu%ele &i%i $in %reierul lui liDite De bn%ile $in biseri%4 ( C&br%at Cn haine $e Diele4 Pe brae se B$ Cn% FerDii negri4 MGna $reaDt Ci este Cn%leFtat De o DuF%4 A& B'ut s%ena Fi a%u& si&t % nu &ai a& aer Cn Dl&Gni4 iD4 ( un strigt as%uit %are a strbtut %a un glon $i&ineaa asta %e Dare C&Dietrit Fi o sDarge Cn &ii $e bu%i4 A sDeriat DGn Fi %iorile $in eu%aliDiN au 'burat CnsDi&Gntate %are Cn%otro4 A,unge la ToseDh %are Fterge DraIul $e De orna&entele $in salonN el se oDreFte o %liD Fi CFi %iuleFte ure%hile4 A,unge la $oa&na Gon'alBes Fi o Ia%e s ias iute $e sub $uF4 7i a,unge Fi la Ian %are se s%oal Cn grab Fi Bine Cn Iug Cn biseri%4 M gseFte aDle%at Deste Drintele Ti&othR bo%in$ aFa %u& nu&ai un %oDil $e oDt ani o Doate Ia%e atun%i %Gn$ Dier$e tot %e are De lu&ea asta4 Ian se aFa' lGng &ine4
E3
)e uit sDre truDul neCnsuIleit al Drintelui Ti&othR Fi Cn%eDe Fi el s DlGng %u sughiuri4 Ne ine& $e &Gn Fi DlGnge& C&Dreun aDroaDe trei ore Cn Fir %hiar Fi $uD Benirea ,eeDului $e Doliie %u giroIarul lui %u tot ori a $o%torului Cn halat alb %are a sosit %u a&bulana4 *ontinu& s DlGnge& Fi $uD %e au a%oDerit %a$aBrele %u o DGn' alb Fi le-au $us la salBare Fi %hiar Fi $uD %e ToseDh Fi $oa&na Gon'alBes ne-au $us Cn %as str$uin$use s ne %onsole'e %u& Dot Fi ei4 TGr'iu &ult &ai tGr'iu Ian & Cntreab: S De %e ai DlGns atGt $e tare Tho&asQ S Pentru % a'i a& $eBenit %u a$eBrat orIan i-a& rsDuns4 (l &i-a Iost Drinte4 AFa %u& le-a Iost Drinte tuturor %elor %are au Benit Cn a%east biseri%4 Dar tu $e %e ai DlGnsQ Pentru %e ai I%ut %u Drintele TohnQ S Nu a& DlGns Dentru % Fi eu a& Dier$ut totul4 7i eu a& $eBenit orIan %a Fi tine4 S Dar tatl tu e Biu e Cn Dehra$un a& strigat eu4 S Nu-i a$eBratK A& &initK 7i Cn%eDe s DlGng iar %u sughiuri4 S A%u& Ci Dot sDune a$eBrul4 Ti&othR 5ran%is i-o Ii Iost ie ODrinteP $ar &ie &i-a Iost tat $e-a$eBratelea4 Pe %hiDul )&itei se %iteFte o tristee DroIun$4 S *e DoBeste neIeri%it sDune ea4 De%i asta a Brut s sDun Drintele Ti&othR atun%i %Gn$ a Borbit $esDre DoBara unui Dreot4 (ste ui&itor %u& a trit atGta Bre&e o Bia $ubl %ea a unui Dreot %are era %storit Cn se%ret Fi era Fi tat4 *e s-a CntG&Dlat %u Ian DGn la ur&Q S Nu Ftiu4 )-a Cntors Cn Anglia la un un%hi %re$4 S 7i tuQ S A& a,uns Cntr-un internat4 S <nelegH DoBesteFte-&i a%u& $esDre %ea $e-a $oua Cntrebare sDune )&ita aDsGn$ De tasta OPlaRP $e De tele%o&an$4 )unte& Cn% Cn Dau'a Dubli%itar4
E!
- VI0A) )1ARUP -
Pre& 0u&ar se aDlea% sDre &ine Fi C&i FoDteFte: S +ai s-i sDun %are Ba Ii ur&toarea Cntrebare4 O s Breau s aIlu %e Cnsea&n 5BI4 Ai au'it $e a%east organi'aie nu-i aFaQ S Nu a& $at eu $in %aD4 (l se strG&b4 S 7tia& eu4 A& Brea s &ai %GFtigi &%ar %eBa bnui4 Pot s s%hi&b Cntrebarea %u o alta4 )Dune-&i reDe$e $a% Ftii Breo Dres%urtare4 M-a& gGn$it Duin Cnainte s rsDun$4 S Nu Ftiu %e Cnsea&n 5BI $ar Ftiu %e Cnsea&n INRI4 S *e &ai e Fi astaQ S )%rie sus De %ru%e4 S Bine bine o s %aut Cn ba'a $e $ate4 )e ter&in Dau'a Dubli%itar4 <n%eDe &elo$ia e&isiunii ,ingle-ul4 Pre& 0u&ar se Cntoar%e sDre &ine4 S )Dune-&i $o&nule Ra&a Moha&&a$ Tho&as % sunt %urios %e religie aiQ Din nu&e s-ar 'i%e % le ai De toate4 Un$e te $u%i s te rogiQ S Oare trebuie s &ergi la te&Dlu la biseri% sau la &os%hee %a s te rogiQ $e%la& eu4 (u %re$ Cn %eea %e sDune 0abir4 +ari este la rsrit Fi Allah la aDus4 *er%etea' Cn suIletul tu Fi Ci Bei $es%oDeri Fi De Ra&a Fi De 0ari&4 S Bine sDus $o&nule Tho&as4 )e Dare % eFti eADert Cn religii4 Da% aFa stau lu%rurile ur&toarea Cntrebare Ba Ii Ioarte si&Dl Dentru tine4 Iat $e%i Cntrebarea nu&rul $oi Dentru $ou &ii $e ruDii4 *e s%rie $e obi%ei De o %ru%eQ A@ IRNI B@ INRI *@ RINI sau D@ NIRIQ ( %lar Cntrebarea $o&nule Tho&asQ S Da Ioarte %lar rsDun$ eu4 S O0 s au'i& rsDunsul4 S RsDunsul este OBP4 INRI4 S (Fti absolut sigur sut la sut sigurQ S Da Ioarte sigur4 Tobele bat Cn %res%en$o4 RsDunsul %ore%t DGlDGie De e%ran4
E9
S *ategori% sut la sut %ore%tK To%&ai ai %GFtigat $ou &ii $e ruDiiK S A&in sDun eu4
E=
- VI0A) )1ARUP -
/+,,, DE RUPII PROMISIUNEA UNUI 0RA-E

+rebuie s analizezi a!en! ?i pe !oa!e prile problemele care apar( $nain!e s iei o &o!r>re< S pui ceva deopar!e pen!ru posibilele ur/ene< 4oii vecini !e vor $n!>mpina cu urale( vei avea o mic problem acas( dar o vei rezolva rapid ?i corec!F nu da s a!uri in!eli/en!e( dec>! dac realmen!e i se cere prerea< Asta s%rie Cn horos%oDul $in 'iarul Ma&aras&!ra +imes $e a'i Dentru *aDri%orni %a &ine ns%ui Cn ulti&a sDt&Gn a lui $e%e&brie4 (u nu %ites% Ma&aras&!ra +imes( $e IaDt nu %ites% ni%iun 'iar4 Dar $in %Gn$ Cn %Gn$ FterDeles% %Gte un eAe&Dlar al $o&nului BarBe4 ( bun %a s CnteeFti Io%ul la bu%trie Fi uneori Cn &o&entele %Gn$ n-a& ni&i% alt%eBa $e I%ut C&i arun% un o%hi Deste Daginile lui %hiar Cnainte s-l Cnghit Il%rile Fi s-l transIor&e Cn %enuF4 Ni%i Cn horos%oaDe nu %re$ ni%iun Di%4 Da% aF Ii %re'ut ar Ii trebuit s & aFteDt s Iiu $e,a &ort la ora asta %onIor& Dre$i%iilor I%ute $e Pan$it Ra&ashan-ar )hastri4 +oros%oDul $e ast'i Cns Dare s %onin un sG&bure $e a$eBr4 )-au &utat alturi niFte Be%ini noi Fi aBe& Fi o Droble& Cn %as4 To%&ai &-a& Cntors $e la sDe%ta%olul $e &atineu $e la %ine&atograIul Regal Tal-iesN )ali& e turbat $e Iurie4 RuDe Cn bu%i toate aIiFele %u Ar&aan Ali %ele %are au C&Do$obit Dereii %&ruei noastre Bre&e $e aDroaDe trei
E#
ani4 AIiFul %u Ar&aan Cn hain $e Diele a Iost I%ut $e,a bu%ele bu%ele4 Pe %el %u Ar&aan De &oto%i%let l-a tiat %u %uitul4 Ar&aan Ir %&aF %u DieDtul lui Dros a luat Fi el $ru&ul %oFului $e gunoi4 Ar&aan %u DuF%a e I%ut IGFiue iar Ar&aan %u %alul su au Iost a&Gn$oi arun%ai De Io%4 O$at %e nu &ai aBe& aIiFe De Derei %&rua noastr %u %ele $ou Daturi $reDt singura &obil arat $eo$at Fi &ai Dustie iar ur&ele $e &u%egai $e De Dereii Bruii sunt a%u& la Be$ere4 <n %iu$a aBertis&entului $in horos%oD nu & Dot abine Fi-i $au un sIat inteligent lui )ali&4 S <i $ai sea&a %Gt $reDtate a& aBut a%u& 'e%e luni %Gn$ Cn%er%ai s-l C&Da%i De Ar&aan %u UrBashiQ i-a& 'is eu s nu-i bagi nasul Cn treburile altora Fi % nu trebuie s transIor&i ne%a'urile lor Cn Droble&a ta DersonalQ Asta si Iie CnBtur $e &inte4 )ali& & au$e ursu' Cn Bre&e %e %al% Cn Di%ioare aIiFul %u Ar&aan Cntr-o Dis%in Cn%on,urat $e un stol $e Iru&usei lo%ale4 Au$ DaFi Fi Bo%i $e $in%olo $e uF4 <n sIGrFit aBe& Be%ini noi Cn %&rua $e alturi4 )unt Ioarte Cn%Gntat4 <ntot$eauna e bine s %unoFti oa&eni noi4 )Der %a a%eFti %hiriaFi s aib niFte biei $e BGrsta &ea4 Putul Fi DhRanesh nu sunt o %o&Danie rea $ar nu Drea le $au Boie Drinii s se ,oa%e %u &ine $u&ini%aN este singura 'i Cn %are nu trebuie s &erg la &un%4 A,aR se $ Cntot$eauna &are Fi asta & %al% De nerBi4 7i-a btut ,o% $e &ine Cn Iaa tuturor %Gn$ i-a& sDus % &-a& anga,at la o oelrie4 )igur % nu e la Iel $e DalDitant %a atun%i %Gn$ lu%re'i Dentru o Be$et $e %ine&a $ar e &ai bine $e%Gt s a,ungi Cn stra$4 DuD %e a& lu%rat o Bre&e Dentru a%tria Neeli&a 0u&ari lo%uin$ Cn aDarta&entul ei aDroaDe % a& uitat %u& e s trieFti Cntr-un c&a%l#< *u %ele %GteBa %&rue
C&a%l 9 tiD $e %l$ire %u &ai &ulte eta,e $estinat Cn In$ia sra%ilor Fi &un%itorilor se'onieriN Iie%are aDarta&ent %onst Cntr-o singur %a&er EE
1
- VI0A) )1ARUP -
o%uDate $e srnto%i un c&a%l este subioara urGt &irositoare a Mu&bai-uluiH *ei %are lo%uies% ai%i sunt $oar %u Duin &ai rsrii $e%Gt %ei $in &ahalalele %ele &ai $e ,os $e soiul lui DharaBi4 AFa %u& &i-a sDus &ie o$at $o&nul BarBe bogaii %ei %are lo%uies% Cn %ase $e &ar&ur Fi granit %u %Gte Datru $or&itoare se bu%ur $e Bia4 *ei $in &ahalale %are tries% Cn niFte &aghernie s%oro,ite suIer Cn Bia4 Iar noi %ei %are a& a,uns s tri& Cn c&a%l:urile suDer aglo&erate Dur Fi si&Dlu Bieui&4 ) trieFti Cntr-un c&a%l Cnsea&n Fi niFte aBanta,e4 *eea %e i s-a CntG&Dlat Neeli&ei 0u&ari nu s-ar Dutea CntG&Dla ni%io$at ai%i Dentru % Cn c&a%l toat lu&ea Ftie Iie%are &iF%are a %eluilalt4 *u toii au un a%oDeriF %o&un $easuDra %aDului Fi un lo% %o&un un$e-Fi Ia% neBoile Fi se sDal4 Lo%uitorii $in c&a%l nu se CntGlnes% %u o%a'ii &on$ene %i %Gn$ stau la %oa$ aIar la toaletele %o&une4 )e 'BoneFte $e eAe&Dlu % $o&nul Go-hale a %unos%ut-o De $oa&na Go-hale Cn ti&D %e stteau la %oa$ la latrin Fi s-au Cn$rgostit4 DuD ni%i o lun s-au Fi %storit4 Ni%io Fans s & Cn$rgostes% eu $e Breo Iat $in c&a%l< )unt toate grase Fi urGte Fi nu sea&n $elo% %u PriRa 0aDoor a%tria &ea DreIerat4 <n Dlus se ,oa% $oar %u DDuFile alea tG&Dite ale lor Fi habar n-au %e-i la un ,o% serios %u& sunt boAul sau kabaddi< Nu % aF aDu%a eu Drea &ult s ,o% aFa %eBa4 Toat 'iua lu%re' la oelrie Fi a,ung a%as abia De la Fase4 ) toDeFti &etalul e o treab aneBoioas4 5ierul toDit te Cn%inge Fi te suIo% %u Iierbineala lui Fi Il%rile alea $e un Dorto%aliu aDrins te orbes%4 S Tho&as au$ eu o Bo%e4 (ste Bo%ea $o&nului Ra&a-rishna a$&inistratorul4 ( un o& Ioarte i&Dortant4 La $o&nul Ra&a-rishna &erge& ori $e %Gte ori se ar$e un be% sau nu e Dresiune la aD4 <l i&Dlor& De $o&nul Ra&a-rishna s ne a&Gne atun%i %Gn$ nu aBe& $estui bani %a s-i Dlti& %hiria lunar4 Ne&ultiIun%ional Fi o bu%trioar4 EL
a& $us la $o&nul Ra&a-rishna %a s reDare balustra$a $e le&n $e la eta,ul CntGi %are era atGt $e Fubre$ Cn%Gt $eBenise un Deri%ol4 *u& ies eu $in %a&er Cl B$ De $o&nul Ra&a-rishna stGn$ Cn Di%ioare alturi $e un brbat &runt $e BGrst &i,lo%ie %are se Cn%runt $e Dar% n-ar &ai Ii Iost $e &ult Bre&e la toalet4 S Tho&as el este $o&nul )hantara&4 ( noul nostru %hiriaF %are Ba sta Cn aDarta&entul $e lGng tine4 I-a& sDus $o&nului )hantara& % eFti un biat De %are se Doate bi'ui aFa Cn%Gt te rog s-i a,ui De el De soia sa Fi De Iii%a lor s se instale'e ai%i4 Bine atun%i $o&nule )hantara& eu a%u& a& Dle%at4 OOI Iir-ar s IieP C&i 'i%4 ON-are biei4P <n%er% s le B$ Fi eu De neBast Fi Iii% $ar nu reuFes% $e%Gt s 'res% o Ie&eie %u Drul %runt Fi o Iat &ai &are $e%Gt &ine %u Drul lung Fi negru Drins la sDate Fi %are st De Dat4 )hantara& obserB % trag %u o%hiul Cn aDarta&entul lui Fi Cn%hi$e reDe$e uFa4 S *u %e B o%uDaiQ Cl $es%os De )hantara&4 S )unt o& $e Ftiin rsDun$e o&ul sunt astrono&4 Ori%u& n-ai tu %u& s Dri%eDi %e-i aia4 A%u& Ia% o Dau'4 )unt $ire%tor $e BGn'ri la sho?roo&-ul Vi&al4 Lo%uina asta este $oar %eBa te&Dorar4 N-o s Ia%e& Drea &uli Duri%i De-ai%i4 <n %urGn$ ne Bo& &uta Cntr-un aDarta&ent $e luA $in Nari&an Point4 7tiu % $o&nul )hantara& &inte4 *ine CFi Der&ite s lo%uias% Cn Nari&an Point nu st nicioda! Cntr-un c&a%l( ni%i &%ar !emporar< Pereii Cn%Derilor $e la noi sunt Ioarte subiri4 Da% Dui ure%hea De Deretele $esDritor Fi te %on%entre'i bine sau eBentual IoloseFti Fi un Dahar rsturnat $e %are Ci sDri,ini ure%hea Doi au'i aDroaDe tot %e se CntG&Dl alturi4 (u Fi %u )ali& o Ia%e& a$esea %u Be%inii $in stGnga a %ror Cn%Dere $ sDre 'i$ul nostru $e la bu%trie4 Do&nul Fi $oa&na BaDat nu &ai sunt un %uDlu tGnr4 )e 'BoneFte %hiar % $o&nul BaDat o bate De $oa&na BaDat $ar %u
EM
- VI0A) )1ARUP -
siguran % Deste noaDte se C&Da% Dentru % eu Fi %u )ali& Ci au'i& a$esea %u& resDir sa%a$at Fi gGIGie $e-a $reDtul Drintre oItaturi %u OohP Fi OahP Fi atun%i noi Cn%eDe& s %hi%oti&4 PotriBes% Iru&os o %eaF% $e inoA Cn $reDtul Deretelui %are ne $esDarte $e $o&nul )hantara& Fi C&i CngroD ure%hea Cn ea4 Au$ DerIe%t tot %e BorbeFte o&ul $e Ftiin4 S *e &i'erie-i lo%ul sta4 ( %u totul sub $e&nitatea &ea s r&Gn ai%i $ar $e $ragul Bostru a& s Cn$ur a%east u&ilin DGn o s-&i gses% o slu,b %a lu&ea4 As%ultai& %u atenie s nu Drin$ Breun %oDil al str'ii % intr la noi Cn %as4 *ine Ftie $e Drin %e Bguni au Benit4 )unt $oi %hiar alturi4 Derbe$ei unFi %u toate aliIiile4 Gu$iRa $a% te Drin$ % BorbeFti %u Breunul $intre neisDrBiii $in &ahala ai s ai $e-a Ia%e %u %ureaua &ea4 Ne-a& CnelesQ tun el4 Intru Cn Dani% Fi s%aD %eaF%a $in &Gn4 <n ur&toarele sDt&Gni Cl B$ Ioarte Duin De $o&nul )hantara& iar De neBasta Fi De Iii%a lui ni%io$at4 Probabil % Iata &erge la F%oal Cn Iie%are 'i C&i 'i% %%i DGn s & Cntor% eu a%as $e la oelrie este $e,a Cn %a&er Cn%uiat bine4 )ali& ni%i &%ar n-a obserBat % aBe& Be%ini noi4 Nu Drea are ti&D liber Dentru % e %o&isionar Fi trebuie s $u% gustrile la ti&D4 )e tre'eFte la FaDte $i&ineaa Fi se C&bra%4 Poart o %&aF llGie alb py)ama $in bu&ba% Fi De %aD CFi Dune o ti%hie %a a lui Nehru4 Ti%hia este se&nul $e re%unoaFtere al tuturor dabba%alla&s $in Mu&bai Fi sunt aDroaDe %in%i &ii4 <n ur&toarele $ou ore a$un &Gn%area I%ut Cn %as Fi o Dune Cn %utii Dentru aDroAi&atiB $ou'e%i Fi %in%i $e aDarta&ente4 DuD %are le $u%e la Ghat-oDar la gara lo%al4 Ai%i gustrile sunt triate Cn Iun%ie $e $estinaie Iie%are aBGn$ De %aDa%e un %o$ $e %uloare I%ut $in niFte Dun%te linii Fi %ru%iulie4 ADoi sunt Cn%r%ate Cn trenuri sDe%iale sDre a Ii liBrate eAa%t la ora DrGn'ului FeIilor $in %lasa $e &i,lo% Fi &un%itorilor %aliIi%ai $in Mu&bai4 De ai%i )ali& Dri&eFte alte ase&enea gustri Benite %u alt tren De %are le liBrea' el CnsuFi Cn 'ona Ghat-oDar $uD %e
E/
$es%iIrea' Dun%tele Fi liniile %are reDre'int a$resele4 Trebuie s Iie Ioarte atent Dentru % o singur greFeal Cl Doate %osta ,obul4 Nu Cn$r'neFte s $ea o %utie %u %arne $e Ba% unui hin$us sau una %u Dor% unui &usul&an ori %u usturoi Fi %eaD unui Begetarian ,ainist4 ( $e,a ora nou seara4 )ali& Irun'reFte o reBist $e %ine&a4 (u sunt Cn genun%hi Cn Dat %u ure%hea De %eaF%a $e inoA liDit la Derete4 <l au$ De )hantara& %u& BorbeFte %u Iii%-sa4 S Uite Gu$iRa ia DriBeFte ai%i4 To%&ai a& reglat teles%oDul4 Ve'i obie%tul a%ela roFu aDrins $in &i,lo%Q (ste Dlaneta Marte4 <i FoDtes% lui )ali&: S Ia reDe$e o %eaF% trebuie s au'i asta4 )ali& CFi liDeFte ure%hea $e Derete4 <n ur&toarea ,u&tate $e or as%ult& un %o&entariu non-stoD $esDre bolta %ereas%4 AIl& $esDre %onstelaiile stelare galaAii Fi %o&ete4 Au'i& $esDre Ursa Mare Fi Ursa Mi%4 DesDre %eBa %are se %hea& *alea La%tee Fi $esDre )teaua Polar4 <nB& $esDre inelele lui )aturn Fi lunile lui TuDiter4 As%ultGn$u-l De )hantara& & %uDrin$e un $or4 AF Ii Brut s a& Fi eu un tat %are s & CnBee $esDre stele Fi Dlante4 *erul noDii %are Dentru &ine DGn a%u& n-a Iost $e%Gt o &as inIor& Fi neagr $eBine brus% un lo% Dlin $e Cnelesuri Fi &inunii4 De Cn$at %e )hantara& CFi Cn%heie %ursul )ali& Fi %u &ine ne Cntin$e& gGtul De Iereastra $e la eta,ul CntGi Cn%er%Gn$ s $es%oDeri& Dun%tele stelare De %are ni le-a $e'Bluit4 5r a,utorul unui teles%oD nu Be$e& $e%Gt niFte Dun%tulee De %erul Cntune%at $ar %hiui& $e Cn%Gntare %Gn$ re%unoaFte& %ele FaDte stele ale Ursei Mari4 Ba %hiar Fi IaDtul % a& aIlat % Detele negre $e De lun nu sunt niFte %usururi ale ei %i niFte %ratere Fi &ri Cn toat regula ne u&Dle $e satisIa%ie $e Dar% a& Ii $esluFit &isterele uniBersului4 <n noaDtea a%eea n-o &ai Bise' De Ie&eia %u sariul alb IluturGn$u-i Cn BGnt4 Vise' inelele lui )aturn Fi lunile $in ,urul lui TuDiter4
L"
- VI0A) )1ARUP -
O sDt&Gn &ai tGr'iu sunt alertat $e un sunet nou %are Bine $in %a&era lui )hantara&4 OMiauKP M %o%o la Derete %u $isDo'itiBul &eu $e as%ultare inoAi$abil Cn &Gn4 O au$ De Gu$iRa: S Uite tata sDune ea a& Dri&it un DisoiaF4 Nu-i aFa %-i a$orabilQ Mi l-a $ruit Rohi&i $intre Duii De %are to%&ai i-a Itat Disi%a ei4 Pot s-l inQ S Nu Drea sunt eu $e a%or$ %u ani&alele $e %as &or&ie $oa&na )hantara&4 Abia $e-i lo% Dentru oa&eni ai%i un$e s &ai ine& Fi un ani&alQ S Te rog &&i%o e un DisoiaF aFa $rgu4 Te i&Dlor tat las-& Dle$ea' ea4 S Bine bine Gu$iRa %e$ea' )hantara&4 Poi s-l ii4 Dar %u& Ci Bei sDuneQ S <i &ulu&es% tti%uleK (u & gGn$ea& s-i 'i% To&&R4 S Nu e un nu&e &ult Drea banal4 Motanul sta Ba lo%ui Cn %asa unui astrono& aFa Cn%Gt trebuie s aib nu&e $e Dlanet4 S *are anu&eQ )-i 'i%e& TuDiterQ S Nu4 ( %el &ai &i% $in Ia&ilie aFa Cn%Gt nu Dute& s-i sDune& $e%Gt Pluton4 S Gro'aB C&i Dla%e nu&ele tatK +ai PlutonK Pluton hai s be& niFte lDti%4 S Miaaau rsDun$e Pluton4 A%este IrGnturi $in $is%uiile De %are le surDrin$ %u %ana &ea & Ia% s-&i s%hi&b Drerea $esDre )hantara&4 Poate % DGn la ur& nu-i %hiar un o& aFa $e ru4 Din nou &i-a& $at sea&a % aDarenele Dot Ii CnFeltoare Fi % $iIerena $intre bine Fi ru este una aDroaDe i&Der%eDtibil4 <ntr-o sear %urGn$ $uD a%eea )hantara& Bine a%as beat turt4 DuhneFte a ?his-R4 PFeFte nesigur Fi are neBoie $e a,utor %a s ur%e s%rile4 La Iel se CntG&Dl Fi Cn 'ilele ur&toare4 5oarte %urGn$ toat lu&ea $in c&a%l s-a $u&irit % $o&nul )hantara& e un beiBan4
L3
<n Iil&ele in$iene beiBii sunt inBariabil Dersona,e nosti&e4 GGn$ii-B la 0eshto Mu-her,ee &ereu %u sti%la Cn &Gn Fi hohotin$ $e rGs4 BeiBii $in Biaa real %onstat nu sunt $elo% a&u'aniN sunt CnsDi&Gnttori4 De %Gte ori )hantara& Bine a%as a&eit nu-&i &ai trebuie ni%iun $isDo'itiB $e as%ultare4 Url %Gt Cl in Dl&Gnii iar eu Fi %u )ali& tre&ur& $e Iri% Cn %&rua noastr $e Dar% la noi ar iDa4 <n,urturile lui $eBin un Iel $e ritual Fi $e-abia aFteDt& s Cn%eaD s sIorie %a s Dute& Fi noi s $or&i&4 A& Cn%eDut s ne te&e& $e rsti&Dul $intre Cntoar%erea a%as $e la &un% a lui )hantara& Fi DrBlirea lui Cn Dat4 A%est interBal a $eBenit Dentru noi o 'on a Iri%ii4 M gGn$es% %-i o Ia' tre%toare Fi % DGn la ur& )hantara& CFi Ba reBeni4 Dar lu%rurile se Cnrutes%4 O&ul Cn%eDe s bea Fi &ai &ult Fi s arun%e %u $iBerse obie%te4 A Cn%eDut %u Daharele $e Dlasti% Fi %u %rile De %are le trGnteFte $e'gustat $e Derei4 ADoi s-a aDu%at s sDarg Base $e tot Ielul4 Va%ar&ul De %are-l Ia%e transIor& Biaa Be%inilor Cntr-un %oF&ar4 7tiu Cns % nu se Dune Cn ni%iun %a' Droble&a s ne DlGnge& $o&nului Ra&a-rishna4 Glasul unui DuFti $e treisDre'e%e ani Fi al unuia $e unsDre'e%e %are BeFni% n-au bani $e %hirie n-are Drea &ult greutate Cn Iaa lui4 AFa Cn%Gt Dur Fi si&Dlu ne as%un$e& Cn Dat ori $e %Gte ori &ai 'boar %Gte un obie%t sDre Deretele %o&un Fi ne ghe&ui& &ori $e Iri% %Gn$ se &ai sDarge %Gte o IarIurie sau Breun alt obie%t $in Dorelan4 Dar Derioa$a asta nu $urea' ni%i ea Drea &ult4 *urGn$ )hantara& Cn%eDe s arun%e %u lu%ruri Cn oa&eni4 Mai ales Cn Ia&ilia lui4 Ura lui %ea &are este Cn$reDtat sDre soia lui4 S )%Grba naibii 'biar el nu&ai $in %au'a ta a& a,uns Cn halul sta4 AF Ii Dutut s s%riu stu$ii $esDre gurile negre $in UniBers Fi Cn lo% $e asta le art blu'e Fi sariuri unor nenoro%ite $e gosDo$ine4 Te urs%K De %e nu &ori naibii o$atQ 7i &ai arun% %u %Gte-o DiDerni un Dahar sau o IarIurie Cn neBast Iii% sau Disoi4
L!
- VI0A) )1ARUP -
<ntr-o sear a Cntre%ut ori%e li&it4 Arun% %u o %eaF% Dlin %u %eai Iierbinte Cn neBast-sa4 Gu$iRa Cn%ear% s Iie s%ut Dentru &a&a ei Fi li%hi$ul Iierbinte sare De ea oDrin$u-i Iaa4 De $urere iD %a $in gur $e FarDe4 )hantara& e atGt $e beat Cn%Gt ni%i nu-Fi $ sea&a %e-a I%ut4 (u & reDe$ s Ia% rost $e un taAi Dentru $oa&na )hantara& %a s-Fi $u% Iii%a la sDital4 Dou 'ile &ai tGr'iu & Do&enes% %u ea la uFN a Benit s & Cntrebe $a% nu Breau s & $u% s-o Bi'ite' De Gu$iRa4 S )e si&te Ioarte singur4 Ai Dutea s stai un Di% $e Borb %u ea4 AFa se Ia%e % o Cnsoes% De $oa&na )hantara&N sunt la Dri&a &ea Bi'it Cntr-un sDital4 Pri&ul lu%ru %are & i'beFte $e %u& intru Cn %l$ire e &irosul4 Mi se Ia%e grea $e la $uhoarea s%Grboas $e $e'inIe%tant %are se stre%oar Cn Iie%are %oliFor $in saloanele a%elea &ur$are4 Al $oilea lu%ru %are & i&Dresionea' este % nu B$ De ni&eni Ieri%it4 Pa%ienii 'a% Cn Daturile lor Ber'i Fi ge& suIer Fi se DlGngN DGn Fi inIir&ierele Fi $o%torii au Iee su&bre4 Dar %el &ai Cngro'itor lu%ru $intre toate este in$iIerena4 De IaDt ni&nui nu-i Das $e tine4 (u C&i Cn%hiDuia& % o s-o gses% De Gu$iRa Cn%on,urat $e $o%tori Fi asistente Fi %Gn$ %olo o gses% '%Gn$ $e una singur Cntr-un Dat a&rGt la )e%ia $e ArFi Fi ni%io inIir&ier $e serBi%iu4 *hiDul Ci este as%uns $e ban$a,eN $oar o%hii negrii i se &ai B$4 S Gu$iRa uite %ine a Benit s te Ba$ Ci sDune $oa&na )hantara& artGn$ sDre &ine4 M aDroDii $e ea te&tor4 ( %u siguran &ult &ai &are $e%Gt &ine4 (u nu sunt $e%Gt un voyeur %are a au'it niFte IrGnturi $in eAistena eiN ni%i n-o %unos% bine4 Nu-i B$ bu'ele $ar C&i $au sea&a $uD o%hi %-&i 'G&beFte Fi % sDarge gheaa Cntre noi4 )tau %u ea trei ore $is%ut& $e una Fi $e alta4 Gu$iRa & Cntreab:
L9
S *u& $e ai un nu&e atGt $e neobiFnuit: Ra&a Moha&&a$ Tho&asQ S ( o DoBeste Ioarte lung4 A& s i-o sDun %Gn$ te Ia%i bine4 <&i DoBesteFte &ai &ulte $esDre ea4 AIlu % este Cn ulti&ul an $e li%eu Fi Ba &erge aDoi la UniBersitate4 Vrea s $eBin $o%tor4 M Cntreab $esDre &ine4 Nu-i DoBestes% ni&i% $esDre Printele Ti&othR sau $esDre %eea %e s-a CntG&Dlat %u &ine &ai aDoi $ar Ci sDun $esDre eADerienele &ele Cn c&a%l< *are-i Biaa Cn oelrie4 M as%ult %u toat atenia Fi & Ia%e s & si&t Ioarte i&Dortant Fi $orit4 Vine un $o%tor Fi Ci sDune $oa&nei )hantara& % Iata ei a aBut noro%4 * nu sunt $e%Gt arsuri $e gra$ul CntGi Fi $e%i nu Bor r&Gne %i%atri%e4 Peste o sDt&Gn Ba Ii eAternat4 <n %ele trei ore De %are le Detre% %u Gu$iRa aIlu o &uli&e $e lu%ruri $esDre tatl ei4 Doa&na )hantara& interBine Fi ea: S )oul &eu este un %elebru saBant Cn Ftiine sDaiale4 Mai $egrab a Iost4 A lu%rat la Institutul $e *er%etri )Daiale ArRabhatta un$e anali'a stelele %u a,utorul unor teles%oaDe i&ense4 Lo%uia& Cntr-o %as &are $in %a&Dusul Institutului4 A%u& trei ani a $es%oDerit o nou stea4 (ra o $es%oDerire FtiiniIi% Ioarte i&Dortant $ar un alt %oleg Fia CnsuFit toate &eritele4 Asta l-a $ebusolat total De soul &eu4 )-a luat $e butur4 A Cn%eDut s se %erte %u %olegii Fi Cntr-o bun 'i s-a enerBat atGt $e tare De $ire%torul Institutului % era s-l o&oare Cn btaie4 A Iost i&e$iat $at aIar Fi a trebuit s-l i&Dlor De $ire%tor s nu %he&e Doliia %a s-l areste'e4 DuD %e a Drsit Institutul soul &eu a %Dtat o slu,b %a DroIesor $e Ii'i% Cntr-o F%oal bun $ar n-a reuFit s-Fi stDGneas% Dati&a buturii Fi a%%esele $e Biolen Ci snoDea De biei Dentru o ni&i%a toat Fi Cn Fase luni a Iost $at aIar4 De atun%i Cn%olo a aBut Darte $e slu,be $intre %ele &ai %iu$ate $ire%tor $e %antin la niFte birouri %ontabil Cntr-o Iabri% Fi a%u& BGn'tor Cntr-un &aga'in $e haine4 7i Dentru % ni s-au ter&inat Fi toate e%ono&iile a trebuit s ne &ut& Cn c&a%l<
L=
- VI0A) )1ARUP -
D N-ar Dutea $o&nul )hantara& s se lase $e buturQ a& Cntrebat-o eu4 S )oul &eu &i-a ,urat % n-o s se &ai ating $e un stroD $e al%ool4 Pentru o Bre&e a& sDerat % a tre%ut %e a Iost &ai ru4 Nu&ai % nu s-a Dutut ine $e Dro&isiune Fi uite %e s-a CntG&Dlat4 S Vreau s te rog %eBa Ra&a Moha&&a$ Tho&as sDune Gu$iRa4 Te rog s ai tu gri, $e Pluton DGn & Cntor% a%as4 S )igur % $a Ci Dro&it eu sole&n4 <ntin$e braul Fi & ia $e &Gn4 S Tu eFti Iratele De %are nu l-a& aBut ni%io$at 'i%e4 Nui aFa &&i%oQ Doa&na )hantara& Cn%uBiinea' $in %aD4 Nu Ftiu %e s sDun4 Pentru &ine e un nou tiD $e relaie4 Pe Bre&uri C&i i&agina& % sunt Iiul %uiBa $ar ni%io$at Fi Iratele %uiBa4 A%u& o in $e &Gn De Gu$iRa Fi si&t o legtur ne&rturisit $intre noi4 <n noaDtea a%eea Bise' o Ie&eie Cn sari alb strGngGn$ Cn brae un %oDilaF4 VGntul Fuier Cn ur&a ei Drul Ci a%oDer Iaa nu reuFes% s-o $esluFes%4 Las Drun%ul Cn %oFul %u ruIe Fi Dlea%4 (Aa%t atun%i aDare o alt Ie&eie4 7i ea este Cnalt Fi graioas ni%i ei %hiDul nu i se Be$e $ar $in Dri%ina ban$a,elor4 Ia %oDilul $in %oF Fi-l a%oDer %u srutri4 S 5riorul &eu sDune ea4 S )uuurioar gGngureFte %oDilaFul4 S MiauK Ulti&ul glas este &ai &ult un strigt stri$ent Cn noaDte al unui Disoi4 M tre'es% Fi Cn%er% s-&i $au sea&a $a% la& au'it Cn Bis sau $in %a&era $e alturi4 A $oua 'i Cn 'ori $es%oDr truDuForul s%hilo$it al lui Pluton '%Gn$ Cn %oFul $e hGrtii Cn %are $o&nul BarBe arun% $e obi%ei 'iarul Ma&aras&!ra +imes< GGtul Disoiului e IrGnt Fi blnia Ci &iroase a ?his-R4 <l au$ De )hantara& sDunGn$u-i soiei sale % Pluton a Iugit4 (u Ftiu %are-i a$eBrul $ar n-are rost s-l &ai sDun4 Pluton a Iugit Cntra$eBr Cntr-o alt lu&e una &ai bun %re$4
L#
S <&i Dla%e Ioarte &ult Gu$iRa Ci sDun eu lui )ali&4 Trebuie s a& gri, %a )hantara& s nu-i &ai Ia% una %a asta4 S 7i %u& %re'i % o s reuFeFtiQ ( Ia&ilia lui4 S ( Fi treaba noastr4 La ur&a ur&elor sunte& Be%ini4 S Nu &ai ii &inte %e &i-ai sDus %Gn$BaQ * nu-i bine s&i BGr nasul Cn treburile altora Fi s Ia% $in ne%a'urile lor o Droble& a &ea DersonalH Nu aFa &i-ai sDus Moha&&a$Q N-a& aBut %e reDli% s-i $au4 Gu$iRa s-a Cntors a%as $ar n-a& Dutut s-o B$ Dentru % )hantara& nu Der&ite ni%iunui biat s intre la el4 Doa&na )hantara& &i-a sDus % soul ei a Cneles %e a I%ut Fi % a%u& o s se Cn$reDte $eFi Cn a$Gn%ul suIletului ei Ftie % )hantara& nu-Fi &ai Doate reBeni4 Dar ni%i &%ar ea nu bnuieFte %Gt $e &ult ru Ba &ai Ia%e brbatul ei $e ai%i Cn%olo4 La ni%io sDt&Gn $uD %e Gu$iRa s-a Cntors $e la sDital Cn%eDe4 <n%ear% s-o &GngGie4 Dar nu %a un tat4 La Cn%eDut n-a& Cneles4 A& au'it $oar %u& sDunea % Gu$iRa este luna lui Fi De $oa&na )hantara& %are DlGngea Fi Gu$iRa %are iDa: S Tat nu & atingeK Te rog tat nu & atingeK Au'in$ rug&inile Cnl%ri&ate ale Gu$iRei %eBa se tre'eFte Cn &e&oria &ea4 )unt hotrGt s $au bu'na la )hantara& Fi s-l o&or %u &Gna &ea4 Dar Cnainte s-&i a$un eu tot %ura,ul Ci au$ sIoriturile 'go&otoase4 )-a DrbuFit4 Gu$iRa Cn% DlGnge4 N-a& neBoie $e Dahar %a s-o au$ %u& se tGnguieFte4 PlGnsul ei &-a aIe%tat Cntr-un &o$ Ioarte %iu$at4 Nu Ftiu %u& trebuie s rea%ione'e un Irate %Gn$ CFi au$e sora atGt $e neIeri%it Dentru % n-a& eADerien %a Irate4 Dar Ftiu % trebuie s-o %onsole' Cntr-un Iel4 Din D%ate nu-i Drea uFor s alini De %ineBa %Gn$ te $esDarte un 'i$ in$iIerent %Gt $e subire ar Ii el4 Deo$at obserB % la ba'a Deretelui De un$e intr eBile $e aD Cn %ellalt aDarta&ent este o &i% $es%hi'tur %ir%ular suIi%ient $e &are aIlu %Gt sLE
- VI0A) )1ARUP -
&i stre%or &Gna4 )ar ,os $in Dat Fi Cntins De Do$ea ase&eni unui Bultur %u ariDile $esI%ute C&i stre%or &Gna Drin %rDtur4 S Nu DlGnge surioar4 +ai ia-& $e &Gn DlGng eu4 *ineBa C&i strGnge &Gna4 )i&t %u& $egetele C&i &GngGie braul aDoi %otul $uD a%eea Cn%heietura &Ginii ase&eni unui orb %are-i DiDie Iaa4 ADoi $egetele s-au C&Dreunat %u ale &eleN Fi si&t un transIer &agi% $e Dutere $e energie $e iubire Doi s-i sDui %u& Brei4 <n a%ea %liD sunte& un singur %orD eu Fi Gu$iRa Fi si&t % i-a& Dreluat suIerina4 <ntre ti&D $in Datul lui )ali& ur&reFte uluit s%ena4 S Ai Cnnebunit Moha&&a$Q <i $ai sea&a %e Ia%iQ & %eart el4 Gaura aia nenoro%it Drin %are i-ai bgat tu &Gna %u atGta $ul%egrie e lo%ul De un$e ne intr Cn %a&er Fobolanii Fi gGn$a%ii4 Doar % eu ni%i &%ar nu &ai Ftiu $e )ali& Fi $e ni&i% alt%eBa $e altIel4 Nu Ftiu %Gt o in aFa $e &Gn De Gu$iRa $ar %Gn$ & tre'es% a $oua 'i $i&ineaa %onstat % a& '%ut toat noaDtea Cntins De ,os %u &Gna Cn% Cn gaur Fi %u o Cntreag Ia&ilie $e gGn$a%i $e bu%trie %are $or& Ieri%ii Cn bu'unarul &eu $e la %&aF4 NoaDtea ur&toare )hantara& iar Bine but a%as Fi Cn%ear% $in nou s-o &oleste'e De Gu$iRa4 S (Fti &ai Iru&oas $e%Gt toate stelele Fi Dlanetele la un lo%4 Tu eFti luna &ea4 (Fti Gu$iRa DDuFa &ea4 Ieri &i-ai s%Dat $ar a'i nu-i &ai &erge sDune el4 S Nu te &ai Durta aFa strig $oa&na )hantara& $ar soul ei ni%i &%ar n-o bag Cn sea&4 S Nu te te&e Gu$iRa nu-i ni&i%a ru Cn iubirea &ea Dentru tine 'i%e nebunul4 7i 7ah Tahan &ritul C&Drat s-a Cn$rgostit $e DroDria lui Iii% Tahanara34 *ine Doate s Cl
Alu'ie la Marele Mogul 7ah Tahan Ion$atorul Ta, Mahalului Fi la DresuDusa sa relaie %u Tahanara Iii%a sa4 (a a ales s Iie Cn%his $e bun Boie alturi $e tatl su Cn ulti&ii oDt ani ai Bieii a%estuia %Gn$ 7ah Tahan a Iost Cnte&niat $e DroDriul su Iiu &ogulul Aurang'eb4 LL
1
liDseas% De un brbat $e a%est DriBilegiu $e a-Fi %ulege ro$ul $in %oDa%ul De %are %hiar el l-a s$itQ S (Fti un $e&on strig $oa&na )hantara& Fi el o loBeFte4 Au$ aDoi un sunet $e sti%l sDart4 S NuK url Gu$iRa4 )i&t %-&i ia Io% %aDul $e Dar% Cn %reier &i-ar Ii Iost turnat &etal Cn%ins %e &i-a %uDrins iute Fi ini&a4 Nu &ai Dot Cn$ura4 Ies Cn Iug Fi ateri'e' la Ra&a-rishnaN Ci sDun $intr-o suIlare % )hantara& le Ia%e %eBa Cngro'itor neBestei Fi Iii%ei sale4 Nu&ai % Ra&a-rishna se %o&Dort %a Fi %u& i-aF Borbi $esDre Bre&ea $e aIar4 S As%ult C&i 'i%e el sItos %eea %e se Detre%e Cntre %ei Datru Derei ai unui %&in este $oar treaba Ia&iliei resDe%tiBe Fi nu ne Dute& a&este%a4 Tu eFti un biet orIan4 Nu Ftii %e Cnsea&n Biaa4 (u Ftiu DoBeFti $in astea %are se CntG&Dl 'ilni% Cn &ahalalele $in Mu&bai: neBeste btute abu'uri in%esturi Fi Bioluri4 7i ni&eni nu Ia%e ni&i%4 Noi in$ienii aBe& %aDa%itatea eAtraor$inar $e a Be$ea suIerin Fi neIeri%ire Cn ,urul nostru Ir %a asta s ne aIe%te'e Cn Breun Iel4 De%i ase&eni unui lo%uitor aFa %u& se %uBine al Mu&bai-ului Cn%hi$e o%hii astuD-i ure%hile ine-i gura Fi Bei Ii la Iel $e Ieri%it %a &ine4 7i a%u& $u-te % Breau s $or&4 M Cntor% Cn Iug Cn %a&er4 <l au$ De )hantara& sIorin$ Fi De Gu$iRa %u& iD % este &ur$rit4 S Nu & atinge s nu & ating ni&eni Boi &oliDsi De ori%ine & Ba atinge4 M gGn$es% % Fi-a Dier$ut &inile4 7i % Fi eu &i le Dier$4 S <&bolnBeFte-& Ci sDun eu Fi C&i stre%or &Gna Drin gaura $in Derete4 Gu$iRa o Drin$e4 S Nu &ai a& &ult $e trit Ra&a Moha&&a$ Tho&as sDune ea Drintre sughiuri4 Mai bine & o&or $e%Gt s & las Dra$ tatlui &eu4
A%est gest a is%at s%an$alosul 'Bon al unui Dosibil in%est4 LM
- VI0A) )1ARUP -
)uIerina ei se stre%oar Dar% Drin Derete Fi & %uDrin$e Cntr-o C&briFare suIo%ant4 <n%eD Fi eu s DlGng4 S N-a& s Cng$ui ni%io$at s se CntG&Dle una %a asta sDun4 Asta e o Dro&isiune $e Irate4 )ali& se uit %hiorGF la &ine $e Dar% aF Ii %o&is o %ri& Drin Dro&isiunea &ea4 Dar $e,a nu &ai Ftiu %e e bine Fi %e e ru4 )i&t $egetele osoase ale Gu$iRei %arnea &Ginilor ei Fi Ftiu % a&Gn$oi sunte& hituii %a niFte ani&ale ur&rii $e a%elaFi D%at4 Al &eu este % sunt orIan Fi % a& Cn$r'nit s-&i asu& ne%a'urile altora4 Dar %are e D%atul Gu$iReiQ )i&Dlul IaDt % s-a ns%ut Iat Fi % )hantara& Ci este tat4 )eara ur&toare C&i Cn$eDlines% Dro&isiunea4 )hantara& s-a Cntors $e la &un% Fi a ur%at s%rile Fubre$e DGn la eta,ul CntGi4 )e C&Dleti%eFte la Iie%are Das4 PGn Fi hainele Ci $uhnes% a ?his-R4 *Gn$ a,unge Cn $reDtul balustra$ei De %are $o&nul Ra&a-rishna Cn% nu a reDarat-o & reDe$ la el $in sDate4 <i sar Cn %Gr% Fi el se sDri,in $e balustra$a $e le&n4 A%easta e $e,a Fubre'it4 Nu re'ist sub greutatea lui4 TrosneFte Fi se ruDe4 )hantara& se $e'e%hilibrea' Fi %a$e la eta,ul $e &ai ,os4 <n Iil&e Be'i Dersona,ul negatiB %are %a$e $e De a%oDeriFul unui 'gGrie-nori Fi Dare % 'boar % DluteFteN CFi rsu%eFte Di%ioarele $ $in &Gini Fi iD: S AaaaaaaaaahK <n Biaa real nu se CntG&Dl aFa4 )hantara& %a$e %a un Dietroi4 Nu $ $in &Gini Fi $in Di%ioare4 A,unge ,os %u Iaa la Do$ea Fi r&Gne Cntins lat %u &Ginile Fi Di%ioarele $eDrtate4 Abia %Gn$ B$ truDul s%hilo$it al lui )hantara& a%olo De ,os C&i $au sea&a %e-a& I%ut4 ADoi Bi'uali'e' %onse%inele IaDtei &ele4 OIierii $e la %ri&inalisti% Bin %u ,eeD-ul %u giroIar Fi $esenea' Ioarte eAa%t %u %reta %onturul4 5a% Do'e Fi aDoi sDun: S Ai%i a %'ut %a$aBrul4 ADoi se uit Cn sus Fi & B$ De &ine la eta,ul CntGi4
L/
InsDe%torul & arat %u $egetul4 S (l e DuFtiul %are l-a C&Dins arestai-l4 )unt $us la DuF%rie $e'br%at la Diele Fi btut4 ADoi sunt a$us Cn Iaa tribunalului un$e se aIl un ,u$e%tor seBer %are st a%olo C&br%at Cn roba lui neagr %u un Bentilator $e taBan $easuDra %aDului4 )e &ai Be$e Fi o Dan%art aurie DrIuit Fi aDroaDe Ftears De %are s%rie: Sa!yameva Gaya!e# J A$eBrul <ntot$eauna Iese la IBeal4 Pl%ua e un$eBa De Derete Cn sDatele ,u$e%torului4 A%esta se uit o %liD la &ine Fi $ Ber$i%tul4 S Ra&a Moha&&a$ Tho&as ai Iost gsit BinoBat $e %ri& %u Dre&e$itare C&DotriBa $o&nului )hantara&4 *onIor& arti%olului 9"! $in *o$ul Penal In$ian te %on$a&n la &oarte Drin sDGn'urtoare4 S NuK strig eu Fi Cn%er% s Iug $ar Di%ioarele C&i sunt Drinse Cn lanuri Fi &Ginile Cn %tuFe4 )unt legat la o%hi Fi $us s Iiu eAe%utat4 Mi se Dune Ftreangul $e gGt Fi se trage o &anet4 M ghe&uies% tot $e $urere Cn Bre&e %e Di%ioarele C&i blngnes% Cn aer Fi & suIo%4 Des%hi$ o%hii Fi C&i $au sea&a % sunt Cn rai4 Nu&ai %a s %onstat % Para$isul arat eAa%t %a &ahalaua4 M uit Cn ,os Fi B$ truDul lui )hantara& lbrat De ,os4 Lu&ea a Cn%eDut s se a$une Cn ,urul lui4 *ineBa strig: S *he&ai DoliiaK Nu &ai stau ni%io %liD De gGn$uri4 M reDe$ De s%ri Fi o iau la sntoasa4 A& tre%ut $e Doart $e negustorul %u laDte Fi $e %l$irea %u &ulte eta,e4 M $u% Cntr-un suIlet la gara lo%al Fi sar Cn (ADresul %are &erge DGn la Vi%toria Ter&inus4 *aut De Deroane un anu&it tren4 <l gses% Cn sIGrFit Fi sar Cn el to%&ai Cn %liDa Cn %are DorneFte4 Prses% Mu&bai-ul o Drses% De Gu$iRa Cl Drses% De )ali& Fi C&i %aut a$Dostul Cn singurul alt oraF De %are l-a& %unos%ut4 Delhi4 Pe tot Dar%ursul a%estei istorisiri )&ita nu s%oate ni%iun
Sa!yameva Gaya!e J Darte $intr-o Iai&oas &antra sans%rit Dreluat %a $eBi' naional a In$iei Cns%ris De e&ble&a naional4 M"
1
- VI0A) )1ARUP -
sunet4 <&i $au sea&a %-i Ioarte aIe%tat4 ObserB % are Dar% o la%ri& Cn %olul o%hiului4 Probabil % Iiin$ Ie&eie si&te &ai DroIun$ neIeri%irea Gu$iRei4 Iau tele%o&an$a4 S +ai s Be$e& Cntrebarea nu&rul trei Ci sDun eu Fi aDs De OPlaRP4 Pre& 0u&ar CFi tre%e &Gna Drin Dr Fi &i se a$resea'4 S Do&nule Tho&as ai rsDuns %ore%t la $ou Cntrebri Fi ai %GFtigat $ou &ii $e ruDii4 ) Be$e& a%u& $a% Doi rsDun$e Fi la %ea $e-a treia Dentru %in%i &ii $e ruDii4 (Fti DregtitQ S Pregtit rsDun$ eu4 S Bine4 <ntrebarea nu&rul trei e $in $o&eniulH *hiar atun%i reIle%torul %entral se stinge %uIun$Gn$u-ne Cn Cntuneri% De &ine Fi De Pre& 0u&ar4 S +arFtiK +uston aBe& o Droble& sDune Pre& 0u&ar4 Publi%ul rG$e4 (u nu Cneleg glu&a4 S De %e ai sDus astaQ Cl Cntreb eu De Pre& 0u&ar4 S (ste o reDli% %elebr $in Iil&ul 'polo +reisprezece< )unt %onBins % nu Be'i Iil&e engle'eFti4 (ADresia se IoloseFte atun%i %Gn$ $eo$at te %onIruni %u o Droble& &a,or Fi noi ne %onIrunt& %u una %hiar a%u&4 (&isiunea nu Doate %ontinua DGn nu reDar& reIle%torul4 <n Bre&e %e tehni%ienii Cn%eD s BeriIi%e Iirele reIle%torului Pre& 0u&ar as%ult o Bo%e %are-i BorbeFte Cn %as%4 ADoi se aDlea% sDre &ine Fi C&i FoDteFte la ure%he: S Gata biete noro%ul sta %hior s-a sIGrFit4 A inut $ou CntrebriN e ti&Dul s Cn%heie&4 Ur&toarea Cntrebare e %hiar grea &ai ales Dentru un %helner4 AF Brea s te Dot a,uta s %GFtigi &ai &ult $ar Dro$u%torul to%&ai &-a anunat % Brea s tre% la ur&torul %on%urent un DroIesor $e &ate&ati%4 <&i Dare ru ghinionK Ia o gur $in li&ona$a lui Fi Dles%ie $in bu'e4 ReIle%torul a Iost reDarat4 Pe Dan%arta $in stu$io s%rie: OADlau'eP4 <n Bre&e %e btile $in Dal&e se sting uFor Pre& 0u&ar & DriBeFte4
M3
S Do&nule Tho&as ai rsDuns la $ou Cntrebri %ore%t Fi ai %GFtigat $ou &ii $e ruDii4 ) Be$e& a%u& $a% Doi rsDun$e Fi la %ea $e-a treia Cntrebare Dentru %in%i &ii $e ruDii4 (Fti DregtitQ S Pregtit rsDun$ eu4 S BineH ur&toarea Cntrebare este $in astrono&ie4 )Dune-&i $o&nule Tho&as Ftii %Gte Dlanete sunt Cn siste&ul nostru solarQ S *are sunt BarianteleQ S Nu asta este Cntrebarea $o&nule Tho&as4 7tii %Gte Dlanete sunt Cn siste&ul nostru solarQ S Nu4 S NuQ )Der % Ftii &%ar nu&ele Dlanetei De %are tri&4 Publi%ul Cn%eDe s rG$4 S P&Gntul rsDun$ eu &oro%nos4 De%i Ftii nu&ele unei Dlanete4 (Fti Dregtit Dentru Cntrebarea nu&rul treiQ S Pregtit rsDun$ eu4 S Iat Cntrebarea nu&rul trei4 *are este %ea &ai &i% Dlanet $in siste&ul solarQ A@ Pluton B@ Marte *@ NeDtun sau D@ Mer%urQ <&i s%aD un sunet Cn% Cnainte s Cn%eaD &u'i%a: OMiauKP S PoIti&Q Cntreab uluit Pre& 0u&ar4 *e-ai sDusQ Mi s-a Drut % ai 'is O&iauP4 S A& sDus OAP4 S OAPQ S Da rsDunsul este OAP4 Pluton4 S (Fti absolut sigur sut la sut sigur % este Borba $esDre OAPQ S Da4 Tobele bat Cn %res%en$o4 RsDunsul %ore%t DGlDGie4 S *ategori% sut la sut %ore%tK Pluton este Cntr-a$eBr %ea &ai &i% Dlanet $in siste&ul nostru solar4 Do&nule Tho&as to%&ai ai %GFtigat %in%i &ii $e ruDiiK Publi%ul este i&Dresionat $e %ultura &ea general4 Unii se ri$i% Cn Di%ioare Fi aDlau$4 )&ita Cns nu 'i%e ni%i DGs4
M!
- VI0A) )1ARUP -
M9
*,+,,, DE RUPII UN G1ND PEN-RU CEI SC2ILODII

)oarele Dare % strlu%eFte &ai Duin Dsrile nu Drea &ai %iriDes% aerul e Cn% Fi &ai Doluat Fi %erul are o nuan &ai Cntune%at4 Atun%i %Gn$ eFti $at aIar $intr-o %as Iru&oas %u o gr$in Cnsorit Fi arun%at Cntr-o &agherni un$e eFti obligat s trieFti Cntr-o %a&er la %o&un %u 'e%i $e ali %oDii Cn%eDi s ai o i&agine su&br asuDra Bieii4 (u 'i% % o ase&enea s%hi&bare Cn ru e un &otiB %Gt se Doate $e Cnte&eiat s Ia%i i%ter $e suDrare4 7i $a% Ia%i eIe%tiB boala asta atun%i la eFti4 ( o boal $estul $e neDl%ut nu 'i% $ar are Fi o Darte bun4 (Fti &utat $in $or&itorul un$e se st %laie Deste gr&a$ Fi i se $ o %a&er nu&ai a ta4 ( o Cn%Dere i&ens %u un Dat &etali% Fi $raDerii Ber'i4 )e nu&eFte salonul $e %arantin4 A& Iost obligat s r&Gn la Dat %el Duin $ou sDt&Gni4 Dar $e IaDt $e %Gn$ &-au luat $e la biseri% i&e$iat $uD &oartea Drintelui Ti&othR sunt &ereu bolnaB4 N-au Benit $uD &ine %u ,eeD-ul %u giroIar4 *i %u o $ub albastr %u gea&uri %u gratii4 )e&na %u %ele ale hingherilor4 Nu&ai % Cn lo% s a$une %Gini Bagabon'i Ci a$una De bieii Bagabon'i4 Da% aF Ii Iost &ai &i% Drobabil % &-ar Ii tri&is sDre a$oDie4 7i &-ar Ii $at i&e$iat sDre BGn'are4 *u& aBea& Cns $e,a oDt ani a& Iost tri&is la 7%oala $e *ore%ie $in Delhi Cn Tur-&an Gate4 *aDa%itatea F%olii este $e
M=
- VI0A) )1ARUP -
FaDte'e%i Fi %in%i $e lo%uri $ar sunt o sut Fi %in%i'e%i $e biei4 ( Cnghesuial &are 'go&ot Fi &i'erie4 Nu eAist $e%Gt $ou toalete %u %hiuBete %are %urg Fi latrine C&Duite4 7obolanii bGntuie De %uloare Fi Cn bu%trie4 (Aist o sal $e %las %u bn%i Fubre$e Fi o tabl %rDat4 7i DroIesori %are n-au &ai Dre$at $e ani $e 'ile4 ( Fi un teren $e sDort un$e iarba %reFte %Gt toate 'ilele Fi un$e $a% nu eFti Ioarte atent Doi s te ,uleFti $e niFte Dietroaie %Gt &ingile $e Iotbal4 (Aist Fi un instru%tor $e sDort C&br%at Cntr-o %&aF alb $in bu&ba% s%robit Fi o Dere%he $e Dantaloni %u $ung4 (%hiDa&entul $e %ri%het Fi %el $e ba$&inton sunt inute Cntr-o la$ $e sti%l $ar n-aBe& Boie s ne atinge& $e ele ni%io$at4 )ala $e &ese este o Cn%Dere &are %u o Do$ea or$inar Fi &ese lungi $in le&n4 Nu&ai % bu%tarul un tiD Ioarte &oro%nos Bin$e %arnea Fi Duii De %are ar trebui s ni le gteas% nou Fi ne hrneFte 'ilni% $oar %u to%an $e legu&e Fi c&apa!!i groase Fi arse4 VeFni% se s%obeFte Cn nas Fi Ia%e obserBaie ori%ui Cn$r'neFte s &ai %ear o Dorie4 Dire%torul a%estei F%oli $e %ore%ie este $o&nul Agnihotri un brbat %u&se%a$e &ai Cn BGrst %are Doart niFte kur!a py)amas Ioarte s%robite Fi I%ute $in bu&ba% k&adi( $ar Fti& %u toii % el nu are Drea &ult Dutere totul $eDin'Gn$ $e $o&nul GuDta De %are noi l-a& Dore%lit OTeroarea $e la Tur-&an GateP4 (l e %el &ai ru $intre toi4 ( un tiD &runel Fi Dros %are &iroase a Diele tb%it Fi &este% toat 'iua paan< Poart $ou lanuri groase $e aur Cn ,urul gGtului %are 'ornie %Gn$ se &iF% $e %olo-%olo Fi are &ereu asuDra lui un baston $e ba&bus %u %are ne %roieFte ori $e %Gte ori Ci Bine lui De %helie4 (Aist niFte 'Bonuri sinistre % ar %he&a bieii la el Cn %a&er noaDtea tGr'iu $ar ni&eni nu Brea s $es%hi$ subie%tul4 Vre& s Borbi& $esDre lu%rurile Iru&oase4 Pre%u& IaDtul % ni se Der&ite s ne uit& la teleBi'or Bre&e $e $ou ore De sear Cntr-o Cn%Dere %o&un4 Ne Cnghesui& %u toii Cn ,urul unui teleBi'or DRanora %u o $iagonal $e %in%i'e%i Fi $oi $e %enti&etri %a s as%ult& %Gnte%ele $in Iil&e &u'i%ale
M#
in$iene $e De *analul #3 Fi s Be$e& serialele $esDre lu&ea bogailor De Doordars&an2< )unte& toDii &ai ales $uD Iil&ele %are se $iIu'ea' $u&ini%a4 A%este Deli%ule sunt toate $esDre o lu&e i&aginar4 O lu&e Cn %are %oDiii au &a&e Fi tai Fi aniBersri4 O lu&e Cn %are tries% Cn niFte %ase enor&e Fi &erg Cn &aFini i&ense Fi Dri&es% %a$ouri giganti%e4 Ve$e& a%east lu&e i&aginar $ar ni%io$at nu ne ls& Ioarte i&Dresionai $e ea4 7ti& Drea bine % noi n-a& Dutea ni%io$at tri Dre%u& A&itabh Ba%h%han sau )hahru-h 0han4 Nu noi nu Bis& $e%Gt %el &ult s a,unge& Dre%u& %ei %are sunt atotDuterni%i Cn raDort %u noi4 AstIel ori $e %Gte ori un DroIesor ne Cntreab: O%e Brei s te Ia%i %Gn$ o s Iii &areQP ni&eni nu sDune % Brea s se Ia% Dilot Dri&&inistru ban%her sau a%tor4 RsDunsul %ore%t este: bu%tar Cngri,itor DroIesor $e sDort sau Cn %el &ai Ieri%it %a' $ire%tor $e F%oal4 A%est %&in $e %ore%ie ne CnBa s ne Be$e& lungul nasului4 La Internat a& %unos%ut &uli biei Cn$eaDroaDe4 Unii &ai &i%i $ar &area &a,oritate sunt &ai &ari $e%Gt &ine4 AFa i-a& CntGlnit De Munna Fi 0allu De PRare Fi Pa?an De Tashi& Fi IrIan4 5iin$ tri&is la F%oala $e %ore%ie $ire%t $in %asa Drintelui Ti&othR s%hi&barea a Iost Dentru &ine %a Fi %u& aF Ii Iost &utat $in rai Cn ia$4 Dar nu&ai $uD %e ia& %unos%ut De %eilali biei a& Cneles % Dentru &uli $intre ei a%esta e raiul4 (i DroBin $in &ahalalele $in Delhi Fi Bihar $in orFelele Dline $e bor$eie $in UP9 ba %hiar Fi $in Cn$eDrtatul NeDal4 Le-a& aIlat DoBeFtile $esDre taii $eDen$eni $e $roguri Fi &a&ele Drostituate4 Le-a& B'ut %i%atri%ele Cn ur&a btilor un%hilor la%o&i Fi ale &tuFilor tirani%e4 A& aIlat $e la ei $esDre eAistena &un%ii Cn lanuri Fi a abu'ului Cn Ia&ilie4 A& Cn%eDut tot ai%i s & te& $e Doliie4 (i DoliiFtii sunt %ei %are Ci tri&it De biei la F%oala $e %ore%ie4 )unt DuFti DrinFi % au Iurat DGine $e De
1 2 3
*analul # J %anal %u sDe%iIi% &u'i%al al trustului )TAR TV4 Door$arshan J teleBi'iunea Dubli% a In$iei4 UP J Uttar Pra$esh stat in$ian $e lGng Delhi4 ME
- VI0A) )1ARUP -
tarabele $e la &arginea $ru&urilor sau % au I%ut traIi% %u bilete la negru De %are le Bin$eau Dentru teatre Fi %ine&atograIe Fi n-au aBut $estul &lai %a s-i &ituias% De gabori4 )au %el &ai a$esea sunt si&Dle Cns%enri Dentru % unui insDe%tor nu i-a Dl%ut &utra lor4 Muli $intre DuFti sunt Ore%i$iBiFtiP %eea %e Cnsea&n % au Iost tri&iFi CnaDoi la F%oala $e %ore%ie %hiar Fi $uD %e i-a Dreluat Cn gri, %ineBa $in Ia&ilie4 Munna a Iost a$us CnaDoi $uD %e &a&a lui Bitreg nu l-a &ai Brut4 Tashi& a Iost alungat $e Iratele su un tiD %ru$ Fi ru iar Pa?an a reBenit Dentru % ru$a %ruia i-a Iost Cn%re$inat l-a Dus s &un%eas% Cntr-un &otel a&rGt Fi l-a Drins Doliia4 <n %iu$a tuturor a%estor eADeriene bieii Cn% &ai Bisea' s Iie luai $e ai%i $isDuFi s-Fi s%hi&be un ia$ %unos%ut De unul ne%unos%ut4 5r s Ia% ni%i %el &ai &i% eIort a& $eBenit li$erul lor4 Nu Dentru % sunt &ai &are ori % sunt &ai agresiB %i Dentru % Borbes% engle'eFteN Dentru % sunt orIanul %are Doate Borbi Fi %iti li&ba Ier&e%at iar eIe%tul e unul ele%tri'ant asuDra oIi%ialitilor4 Din %Gn$ Cn %Gn$ $ire%torul & Cntreab %e &ai Ia%4 ProIesorul $e sDort &i-a Cng$uit s a& un soi $e teren $e %ri%het Cn %urtea $in Ia un$e a& aDu%at s ,u%& Breo Datru-%in%i Darti$e DGn %e Munna ia sDart gea&ul $ire%torului Fi ori%e Iel $e sDort a Iost inter'is4 Ursu'ul bu%tar este uneori atGt $e a&abil %u &ine Cn%Gt C&i &ai $ o Dorie4 GuDta nu & %hea& ni%io$at noaDtea la el Cn %a&er4 Iar $o%torul &-a tri&is i&e$iat Cn salonul $e %arantin Ir a&Gnrile obiFnuite C&Die$i%Gn$ astIel s-i &oliDses% De toi %eilali4 A& DroIitat $in Dlin $e Fe$erea &ea Cn salonul $e %arantin Bre&e $e Deste $ou sDt&Gni DGn %Gn$ a &ai Iost a$us un Dat4 A sosit Cn% un biat %el Duin aFa &i s-a sDusN era Cn stare Ioarte graB4 A Iost a$us %u targa $uD-a&ia' C&br%at Cntr-o Best Dorto%alie sIGFiat
ML
Dtat Fi niFte Dantaloni s%uri '$renuii Fi un !abeez# galben Cn ,urul gGtului4 AFa l-a& B'ut Dentru Dri&a $at De )ali& IlRasi4 )ali& este tot %eea %e nu sunt eu4 ( &ai alb la Diele Fi are un %hiD seraIi%4 Prul e tot nu&ai bu%le Fi negru %a abanosulN %Gn$ 'G&beFte Ia%e groDie Cn obra,i4 DeFi n-are $e%Gt FaDte ani are o &inte Ioarte as%uit Fi is%o$itoare4 <&i sDune De s%urt DoBestea lui Cn Ira'e s%urte %u Dau'e lungi4 ProBine $intr-o Ia&ilie Ioarte sra% $e lo% $intr-un sat $in Bihar4 A%olo &area &a,oritate erau rani sra%i $ar eAistau Fi %GiBa DroDrietari &ai Cnstrii4 Triau &ai ales hin$uFi Cn 'on $ar &ai erau Fi %GteBa Ia&ilii $e &usul&ani Dre%u& %ea a lui )ali&4 Tatl lui era &un%itor %u 'iua iar &a&a %asni%4 5ratele lui &ai &are lu%ra Cntr-o %eainrie4 )ali& &ergea la F%oala $in sat4 Lo%uiau Cntr-un bor$ei %u a%oDeriF $in Daie la &arginea unei &ahalale $e lGng reFe$inele $e zamindari2< )Dt&Gna tre%ut Cntr-o lun ianuarie re%e Fi geroas s-a Detre%ut un in%i$ent Cn te&Dlul +anu&an $in sat4 *ineBa a intrat Cn sIGntul san%tuar Cn toiul noDii Fi a DroIanat 'eul &ai&u4 Preotul te&Dlului a $e%larat % a B'ut el un tGnr &usul&an %are tot $$ea tGr%oale Dea%olo4 Asta a Iost $e a,uns4 *u& au aIlat hin$uFii a Fi Cn%eDut nebunia Cnar&ai %u %uite Fi toDoare bee Fi tore au nBlit Cn %asele tuturor Ia&iliilor &usul&ane4 )ali& se ,u%a aIar Cn Iaa &agherniei lor Cn Bre&e %e tatl &a&a Fi Iratele lui CFi beau %eaiul Cnuntru4 Atun%i a Cn%eDut ata%ul4 *hiar sub o%hii lui au $at Io% %o%ioabei4 A au'it iDetele &a&ei sale strigtele tatlui Fi Baietele Iratelui $ar &uli&ea n-a Cng$uit ni&nui s s%aDe4 <n a%est a$eBrat inIern Cntreaga lui Ia&ilie a Dierit ars $e Bie4 )ali& a Iugit la gar Fi s-a arun%at Cn Dri&ul tren De %are l-a B'ut Cn Iaa o%hilor4 AFa a a,uns la Delhi Ir &Gn%are Ir haine Fi Ir
+abeez J a&ulet Durtat $e &usul&ani la gGt4 6amindari J DroDrietari $e D&Gnturi ast'i ter&enul aDli%Gn$u-se Dersoanelor aBute $in lu&ea bun sau %u $es%en$en nobil4 MM
1 2
- VI0A) )1ARUP -
ni%iun Drieten4 A '%ut De Deron $ou 'ile CnIrigurat Fi CnIo&etat $elirGn$ $in Dri%ina Iebrei Fi a suIerinei DGn %e un Doliist a $at $e el Fi l-a tri&is la *&in4 <&i sDune % are %oF&aruri noaDtea4 * au$e &uli&ea %are se aDroDie4 iDetele &a&ei sale reBerberea' Cn ure%hile luiN se %utre&ur $e Iie%are $at %Gn$ CFi i&aginea' %u& s-a 'btut Iratele su %uDrins $e Il%ri4 <&i sDune % a Cn%eDut s-i uras% Fi s se tea& $e hin$uFi4 7i atun%i &-a Cntrebat %u& & %hea&4 S Moha&&a$ i-a& sDus eu4 *u ti&Dul ne-a& C&Drietenit Ioarte tare eu Fi %u )ali&4 ABe& &ulte lu%ruri Cn %o&un4 A&bii orIani Ir Breo sDeran s a,unge& Ore%i$iBiFtiP4 )unte& a&Gn$oi &ori $uD ,o%ul $e bile4 7i ne $& Cn BGnt $uD Iil&e4 A& DroIitat $e Do'iia &ea DriBilegiat %a s-i obin un Dat lGng &ine atun%i %Gn$ a& reBenit Cn $or&itorul %o&un4 NoaDtea tGr'iu )ali& este %onBo%at la GuDta4 GuDta e B$uB Fi lo%uieFte singur aDroaDe $e F%oal4 )ali& intr la i$ei4 S Oare $e %e & %hea&Q & Cntreab el Cngri,orat4 S Nu Ftiu i-a& rsDuns4 (u n-a& Iost ni%io$at la el4 Dar $a% te $u%i s-ar Dutea s aIl& $e %e4 AstIel )ali& se Cn$reaDt sDre %a&era lui GuDta iar eu DFes% Cn sDatele lui Cn BGrIul Di%ioarelor4 *Gn$ )ali& bate la uF GuDta Cl aFteaDt C&br%at Cntr-o kur!a py)ama &ototolit4 S PoIteFteH DoIteFte )ali& sDune el %u un glas ne$esluFit4 <n &Gn are un Dahar %u un li%hi$ auriu4 )oarbe $in li%hi$ Fi-Fi %lteFte 'go&otos gura4 O%hii lui sunt %a $oi nasturi &ari4 (u ur&res% totul as%uns $uD %ele $ou Der$ele $in $reDtul uFii4 <l &GngGie De )ali& De IaN $egetele lui %oboar Deste nasul osos Fi Deste bu'ele subiri4 Brus% Ci Dorun%eFte: S )%oate-i DantaloniiK )ali& nu Ftie %e s sDun4
M/
S 5 %e-i sDun nenoro%itule % altIel te Do%nes% $e nu te Be'iK strig GuDta4 )ali& se suDune4 <Fi ls Cn ,os Dantalonii %u &iF%ri FoBitoare4 (u Cntor% DriBirea4 GuDta se aDroDie $e el De la sDate4 Lanurile lui $e aur se blngne %a niFte %loDote4 S BraBo &or&ie el4 ADoi Cl B$ %u& CFi $es%heie sIoara $e la py)ama Fi las Dantalonul buIant s %a$ Cn Bine4 <i 'res% $oar sDinarea Droas4 )ali& nu Drea Dri%eDe %e se CntG&Dl $ar &ie brus% Dar% &i se ia un Bl $e Deste %reier4 Deo$at Dri%eD Ioarte %lar %e s-a CntG&Dlat Cn noaDtea a%eea Cn %a&era Drintelui Tohn4 7i &ai ales %e a ur&at a $oua 'i4 )%ot un iDt atGt $e as%uit Cn%Gt liniFtea noDii se $u%e naibii $e Dar% s-ar Ii tras un glon4 Bieii se tre'es% $in so&nul lor liniFtit $in $or&itoare4 )e tre'eFte Fi bu%tarul %are sIoria Cn bu%trieN s-a tre'it Fi $ire%torul %are se aIla Cn $or&itorul luiN DGn Fi %Ginii Bagabon'i s-au tre'it Fi au Cn%eDut s latre %a nebunii4 GuDta nu Cnelege $e un$e i se trage4 <Fi ri$i% reDe$e Dantalonii Fi Cn%ear% s-l s%oat De )ali& De IuriF $in %a&er4 Dar bu%tarul $ire%torul Fi Da'ni%ii au Benit $e,a toi Cn %a&era lui GuDta4 I-au $es%oDerit ruFinosul Fi DerBersul se%retN a%u& Ftiu Fi ei %e se Detre%e noaDtea la el Cn %a&er >$eFi nu iau bineCneles ni%io &sur@4 Nu&ai % a& Iost Fi eu $es%oDerit $e GuDta %u& stau a%olo $uD Der$ele4 <n a%ea %liD $eBine $uF&anul &eu $e &oarte4 )ali& e Ioarte tulburat $ar n-a Dit ni&i%4 De &ult Bre&e nu &ai are ni%iun Iel $e resenti&ente Ia $e hin$uFi4 Dar tea&a % ar Dutea Ii &olestat nu-i Ba &ai tre%e $e a%u& Cn%olo toat Biaa4 ( o 'i Iru&oas $e Dri&Bar4 Pare Fi &ai Iru&oas Dentru % sunte& aIar Cn %urtea F%olii $e %ore%ie4 Ur&ea' s Ii& $uFi Cntr-o eA%ursie $e %tre un ONG internaional4 Merge& %u un autobu' %u aer %on$iionat %are ne Ba Dli&ba Drin tot oraFul Delhi4 Lu& DrGn'ul la
/"
- VI0A) )1ARUP -
Gr$ina 2oologi% Fi Be$e& ani&alele4 Pentru Dri&a $at B$ Fi eu un hiDoDota& Fi &ai B$ %anguri giraIe Fi leneFi4 V$ Deli%ani Fi Dsri Ila&ingo Fi ornitorin%i4 ADoi ne $u% la Qutub Minar %el &ai Cnalt turn $in In$ia4 RG'Gn$ Fi Cnghiontin$u-ne ur%& s%rile Cn Iug Fi ne aDle%& $e De bal%onul $e la Dri&ul niBel s DriBi& Cn ,os4 Brbaii Fi Ie&eile $e De D&Gnt Dar niFte Iurni%i4 A& Cn%eDut s iD&4 +uuuK 7i ne as%ult& Bo%ile %u& se sting DGn ,os4 <n Iinal ne $u% la In$ia Gate la bGl%i4 Ni s-au $at Iie%ruia 'e%e ruDii $e %heltuial De %are Dute& s-i Iolosi& %u& Bre&4 (u Boia& s &erg %u roata $ar )ali& & trage $e &Gne% Fi & tGrFte hotrGt $uD el4 OPan$it Ra&ashan-ar )hastriP aFa s%rie la intrare4 O*el &ai %elebru ghi%itor Cn Dal&4 Nu&ai 3" ruDii4P <n %abin se aIl un btrGn C&br%at Cn d&o!i# Fi kur!a< Are &ustaa alb un !ilak2 sta%o,iu De Irunte Fi niFte lentile groase4 La %eaI are o $ita&ai c&o!iB neagr4 S Vreau s-&i ghi%eas% Cn Dal&4 7i nu %ost $e%Gt 'e%e ruDii4 S Nu Ii Drost l-a& %ertat eu4 Ftia $e teaDa lui sunt toi niFte es%ro%i4 N-au $e un$e s-i Ftie Biitorul4 7i Cn %a'ul &eu nu B$ %e ar &erita atGt s Ftiu $esDre Biitorul &eu4 S TotuFi Breau s-i art Dal&a &ea a sDus )ali& Ioarte hotrGt4 S Bine a& %e$at eu4 Du-te4 Dar eu nu-&i sDGn'ur %ele 'e%e ruDii De tG&Deniile astea4 )ali& Dlti Fi Cntinse %u nerb$are &Gna stGng4 Pan$itul $$u $in %aD4 S Nu stGnga4 Aia e Dentru Iete4 Bieii trebuie s-&i arate &Gna $reaDt4 )ali& Cntinse reDe$e Dal&a $reaDt4 Ghi%itorul se uit Cn ea %u luDa Fi anali' liniile suDraDuse $e Dar% ar Ii Iost o
D&o!i 9 Dies Besti&entar tra$iional in$ian Dentru brbai %onstGn$ Cntr-o IGFie lung $e &aterial Ir %usturi $e obi%ei $in bu&ba% CnIFurat Cn ,urul Fol$urilor Fi tre%ut Drintre Di%ioare4 2 +ilak 9 se&n Cn Irunte $e obi%ei $enotGn$ se%ta Durttorului4 3 C&o!i 9 %oa$ C&Dletit4 /3
1
hart sDre o %o&oar as%uns4 <n %ele $in ur& ls luDa Fi oIt satisI%ut4 S Biete ai o &Gn re&ar%abil4 N-a& &ai B'ut o ase&enea linie a sorii4 <i DreB$ un Biitor strlu%it4 S )eriosQ I%u )ali& Ioarte Cn%Gntat4 7i %e a& s $eBinQ Do&nul )hastri era li&De$e % nu se gGn$ise la asta4 <n%hise o%hii Breo 'e%e se%un$e Fi aDoi Ci $es%hise iar4 S Ai un %hiD Iru&os4 Vei $eBeni un a%tor %elebru4 S *a Ar&aan AliQ strig )ali& %u o Bo%e as%uit4 S 7i &ai %elebru sDuse Pan$itul Fi se Cntoarse sDre &ine4 S 7i tu Brei s-&i ari Dal&aQ Nu %ost $e%Gt 'e%e ruDii4 S Nu &ulu&es% a& 'is eu Fi &-a& Cn$reDtat sDre ieFire $ar )ali& C&i tie %alea4 S Nu Moha&&a$4 Trebuie s se uite Fi Cn Dal&a ta4 Te rog $e $ragul &eu4 Pan$itul se uit Cn%runtat la &ine Fi CFi DotriBi o%helarii groFi %a s-&i %er%ete'e Dal&a4 )tu$ie atent &ai &ult $e %in%i &inute4 Not %eBa Fi I%u niFte %al%ule4 S *e s-a CntG&DlatQ Cntreb )ali& alar&at4 Ghi%itorul se Cn%runt uFor Fi $$u $in %aD4 S Linia %aDului e Duterni% $ar %ea a ini&ii e Ioarte slab4 7i &ai ales %ea a Bieii e s%urt4 )telele nu Drea-i sunt IaBorabile4 Alinierea Dlanetelor este $e ru augur4 Muntele lui TuDiter e bun $ar &untele lui )aturn anulea' tot4 (Aist tot Ielul $e obsta%ole Fi $e DrDstii4 AF Dutea s Ia% %eBa %a s te s%aD $ar o s te %a& %oste4 S *GtQ S Vreo !"" $e ruDii4 De %e nu-i %eri tatlui tuQ Nu el e DroDrietarul autobu'ului luia &areQ A& i'bu%nit Cn rGs4 S +aK Pandi!)i#( Cnainte s inBente'i DoBeFtile astea $esDre Biitorul &eu ar Ii trebuit s te interese'i %ine sunte& $e IaDt4 Nu sunte& niFte %oDii $e bani gata4
Pandi!)i 9 $in pandi! >CneleDt saBant Dersoan $in %asta brah&an %are Ftie re%ita $in Ve$e@ Fi )i( Darti%ul %are $ese&nea' resDe%tul Beneraia4 /!
1
- VI0A) )1ARUP -
)unte& niFte orIani $e la Internatul $in Delhi $e la Tur-&an Gate4 Ni%i &%ar autobu'ul nu-i al F%olii4 Ai reuFit totuFi s ne stor%i $e !" $e ruDii4 7i l-a& tras De )ali& $ea%olo4 +ai$e s &erge&4 A& Dier$ut $estul Bre&e ai%i4 *u& $$ea& s ieFi& ghi%itorul strig $uD &ine4 S As%ult biete stai aFaN Breau s-i $au %eBa4 M-a& Cntors4 Pan$itul &i-a Cn&Gnat o &one$ $e aur $e o ruDie4 S *e e asta Pandi!)i@ D ( un bnu noro%os4 Pstrea'-l o s ai neBoie $e el4 L-a& luat Cn Dal&4 )ali& Boia o Cngheat $ar nu &ai aBea& $e%Gt o ruDie %u %are nu &ai Dutea& %u&Dra ni&i%4 Ne-a& uitat %a DroFtii la %eilali %Gt $e bine se $istrau4 A& $at %u banul aFa la CntG&Dlare Fi &i-a alune%at Drintre $egete rostogolin$u-se sub o ban%4 M-a& aDle%at s-l iau4 *aD4 LGng el Cns %e B$Q O ban%not $e 'e%e ruDiiN Drobabil Ci %'use %uiBa4 *a Drin 5ar&e%4 Ne-a& %u&Drat Cngheat %Gt a& Brut Fi eu Fi )ali&4 A& stre%urat %u gri, bnuul Cn bu'unar4 <ntr-a$eBr Drea s C&i Doarte noro%4 )ali& era Cns trist % Biitorul &eu nu s-a $oBe$it a Ii la Iel $e strlu%it %a al lui4 Dar era aFa $e Cn%Gntat % o s a,ung Be$et $e %ine&aH <n Iaa noastr a& 'rit un aIiF enor& %are anuna Dre&iera unui nou Iil&4 <n %ulori stri$ente CnIiFa un erou %u ar&a Cn &Gn %u sGnge De DieDt Fi o ban$an neagr Cn ,urul %aDului4 Persona,ul negatiB &ai Cn sDate rGn,ea strG&bN era Fi o eroin %u ei %u un DieDt generos4 )ali& a Cn%re&enit Cn Iaa Dosterului holbGn$u-se la el transIigurat Fi Ioarte %on%entrat4 S La %e te uii )ali&Q a& Cntrebat4 S <n%er% s-&i $au sea&a $a% &i-ar sta bine %u ban$ana asta neagr &i-a rsDuns el4 )unte& Cn %las $ar $o&nul Toshi DroIesorul nostru %orDolent sDe%ialist Cn rGgGieli Fi s%obit Cn nas nu ne Dre$ ni&i%4 *iteFte un ro&an %are este as%uns %u gri, Cn
/9
&anualul De %are-l ine Cn &Gn4 Noi ne Detre%e& ti&Dul I%Gn$ aBioane $in hGrtie $esenGn$ &o$ele De DuDitrele $in le&n Fi &oin$4 Brus% Munna %are trebuia s ur&reas% %e se CntG&Dl De hol intr Cn Iuga &are4 S Master,i Master,iK se Dre%iDit el %u rsuIlarea Cntretiat4 Vine $ire%torul )ahib4 Do&nul Toshi rGgGie '$raBn Fi CFi as%un$e iute ro&anul4 Po%neFte $in $egete Fi se ri$i% Cn Di%ioare4 S De%i biei %e sDunea&Q Da to%&ai C&i DoBesteai $esDre %e Brei s B Ia%ei %Gn$ o s Iii &ari4 *ine Brea s %ontinueQ )ali& ri$i% &Gna4 (ste Dri&a $at %Gn$ o Ia%e4 S Da )ali& tu %e Brei s te Ia%iQ S (u a& s $eBin un a%tor %elebru Master,i4 Mi-a sDus-o un astrolog 'i%e el triu&Itor4 <ntreaga %las i'bu%neFte Cn hohote $e rGs4 *ir%ul $ou Bariante $e 'Bonuri $esDre a%est in$iBi$4 Unii 'i% % este un Ioarte bogat negustor $e $ia&ante %are n-are ur&aFi4 AFa Cn%Gt $in %Gn$ Cn %Gn$ Bine la Internat %a s CnIie'e %oDii %are sunt $uFi aDoi la %asa lui $in Mu&bai %are arat %a un Dalat4 Alii 'i% % ar Ii $e IaDt DroDrietarul unei F%oli $in Mu&bai un$e Ci $u%e De %oDiii %are i se Dar Dro&itori %a s Ia% F%oal %a lu&ea4 In$iIerent %u& ar Ii un lu%ru e %lar4 Da% eFti ales $e )eth,i o& te-ai I%ut4 Lui )ali& Duin Ci Das $a% o&ul este negustor $e $ia&ante sau DroDrietarul unei F%oli4 Pe el Cl Dreo%uD IaDtul % o&ul e $in Mu&bai %aDitala in$ustriei %ine&atograIi%e4 ( %onBins % $a% )eth,i Bine Fi-l ia $e ai%i Cl Ba $u%e $ire%t Cn lu&ea strlu%itoare a BollR?oo$ului4 AFa-i e s%ris4 )e Bor a$eBeri sDusele ghi%itorului4 )unte& %u toii aFe'ai Cn Fir in$ian Cn sala $e &ese Dentru a Ii insDe%tai $e )eth,i4 )ali& to%&ai a I%ut baie4 De IaDt a I%ut trei bi4 )-a Ire%at '$raBn %a s %uree tot ,egul4 7i-a Dus hainele %ele &ai bune4 7i-a DieDtnat Iru&os
/=
- VI0A) )1ARUP -
Drul4 (ste %el &ai Dre'entabil biat $in tot Internatul4 Dar & te& Dentru $isDerarea %are l-ar Dutea %uDrin$e $uD a%eea4 Da% nu Ba Ii ales Ba Ii $istrus4 <n %ele $in ur& soseFte Fi )eth,i Cnsoit $e ali $oi brbai4 Nu Drea arat a negustor $e $ia&ante4 Are &ai $egrab Ia $e gangster4 Dar la ur&a ur&elor ni%i n-a& B'ut ni%io$at un negustor $e $ia&ante4 Poate %hiar aFa arat4 *a gangsterii4 (ste Ioarte oa%heF Fi are o &usta groas neagr ase&enea lui VeeraDDan34 ( C&br%at Cntrun %ostu& alb %u band/ala2< Are un lan lung Fi gros $in aur la gGt %are atGrn DGn la al $oilea nasture4 Degetele Ci sunt Dline $e ghiuluri %u Dietre Dreioase $e $iBerse %ulori4 Unele sunt roFii altele Ber'i unele albastre4 *ei $oi gealai %u %are a Benit arat %a niFte %o&Dli%i $in Iil&e4 Mai tGr'iu a& s aIlu %-i %hea& MustaIa Fi Punnoose4 GuDta e Fi el %u ei artGn$u-le $ru&ul4 *ele $ou lanuri ale lui Dar niFte gGgGli%i De lGng %ele ale lui )eth,i4 S )eth,i a& %re'ut % ne-ai uitat4 N-ai &ai Benit $e atGta Bre&e4 Au sosit &uli biei noi $e %Gn$ n-ai &ai Iost De la noi4 Pre%is % o &are Darte $intre ei o s B Iie De Dla% 'i%e GuDta4 <n%eDe insDe%ia4 *u toii 'G&bi& %u& Fti& noi &ai Iru&os4 )eth,i tre%e Drin Iaa Iie%rui biat &surGn$u-l $in %aD DGn Cn Di%ioare4 Nu Fti& %e ur&reFte Dentru % nu ne Dune ni%iun un Iel $e Cntrebri4 Ne %er%etea' $oar %hiDul4 Ter&in o Dri& insDe%ie4 Pe &ine ni%i % & DriBeFte $e $ou ori4 O ia $e la %aD4 Mai tre%e o $at totul Cn reBist4 *Gn$ a,unge Cn $reDtul lui )ali& se oDreFte4 S *u& te %hea&Q Cntreab %u un Duterni% a%%ent $in su$ul rii4 S )ssH )ali& IlRasi se bGlbGie )ali& suIo%at $e entu'ias&4
0oose Munis?a&R VeeraDDan J ban$it notoriu al In$iei %are a u%is aDroaDe !"" $e oa&eni Fi a I%ut %o&er ilegal %u tone $e santal Fi Iil$eF De %aDul %ruia s-au Dus #" $e &ilioane $e ruDiiN a Iost Drins Fi u%is $e Doliie Cn anul !""=4 2 Band/ala J guler Nehru %onsi$erat un ele&ent raIinat al %ostu&ului4 /#
1
S *Gn$ a sositQ Cntreab o&ul De GuDta4 S A%u& Breo unsDre'e%e luni $in *hhaDra $in Bihar4 S *Gi ani areQ S ODt4 S Are De %ineBa De lu&eQ S Nu )eth,i4 <ntreaga lui Ia&ilie a &urit Cntr-o tulburare $in %o&unitatea lor4 S *e trist sDune )eth,i4 Dar este eAa%t genul $e biat %are-&i trebuie4 <&i Dutei Dregti a%teleQ S ( $e a,uns s-&i sDunei )eth,i4 V Ba Ii Cn%re$inat i&e$iat4 O s sDune& % MustaIa Ci este un%hi4 *ei $in *onsiliul Dire%tor n-o s ne Ia% Droble&e4 De IaDt Fi ei $eabia aFteaDt s s%aDe $e %Gt &ai &uli %oDii4 S 5oarte bine4 Pentru Bi'ita $e Ia o s ne oDri& $oar la a%est %oDil4 GuDta se uit la )ali& Fi aDoi la &ine %are stau %hiar lGng )ali&4 S 7i staQ art sDre &ine4 )eth,i & DriBeFte Cn o%hi Fi %latin $in %aD4 S ( Drea &are4 S Nu )eth,i n-are $e%Gt 'e%e ani4 <l %hea& Tho&as Fi BorbeFte DerIe%t engle'eFte4 S Pentru &ine n-are ni%io i&Dortan4 N-a& neBoie $e el4 <l Breau De %ellalt4 S Ftia $oi sunt ne$esDrii4 Da%-l luai De )ali& trebuie s-l luai Fi De Tho&as4 )eth,i Cn%eDe s se enerBe'e4 S GuDta i-a& sDus % nu Breau ni%iun Tho&as4 Nu iau $e%Gt un biat Fi a%ela e )ali&4 S Iertare )eth,i $ar & B$ neBoit s insist4 Da% Cl luai De )ali& el Bine la Da%het %u Tho&as4 Asta e oIerta4 S OIertQ S Da4 *u&Deri unul Fi De %ellalt Cl ai De gratis4 Nu B iau ni%iun sIan De Tho&as rGn,eFte GuDta artGn$u-Fi $inii Dtai $e paan< )eth,i se Cntoar%e De %l%Gie C&Dreun %u %o&Dli%ii lui4 S Bine se rese&nea' el4 PregteFte a%tele Dentru Ftia
/E
- VI0A) )1ARUP -
$oi4 Vin luni s-i iau4 )ali& se arun% Cn braele &ele4 (ste Cn al noulea %er4 <n noaDtea a%eea nu Doate s $oar& $e e&oie4 Are $oar Bise $in %eluloi$ $esDre Biaa lui la Mu&bai4 ADusuri $e soare aurii De Marine DriBe %u A&itabh Fi 'ori ro' De *ho?DattR %u )hahru-h4 N-a& $or&it ni%i eu Cn noaDtea a%eea4 M-a& CnBGrtit Cntruna Cn Dat4 Doar % n-a& Bisat DraI $e stele Fi Dara$isul4 A& Bisat % se I%ea % era& negustor a&bulant Fi Bin$ea& Cn stra$ Iru%te4 Un brbat oa%heF se aDle%a sDre &ine %a s %u&Dere niFte &ango4 <i Be$ea& lanul $e aur Fi Cl au'ea& %u& Ci 'ornie4 <&i arun%a niFte &runiF4 Iar eu Ci Dunea& un &ango 'e&os Cn sa%oF4 7i aDoi Ci stre%ura& De gratis Fi o banan Dutre$4 <n %ltoria %u trenul DGn la Mu&bai nu s-a CntG&Dlat ni&i% $eosebit4 A& %ltorit a&Gn$oi la %lasa a $oua la Bagoanele $e $or&it C&Dreun %u oa&enii $e Cn%re$ere ai lui )eth,i MustaIa Fi Punnoose4 )eth,i ni s-a sDus ne-o luase Cnainte %u aBionul4 MustaIa Fi Punnoose erau C&br%ai Cn lun/i#( Iu&au bidi2 Fi &oiau &ai tot ti&Dul4 Nu ne-au $at Drea &ulte inIor&aii $esDre )eth,i4 Ne-au 'is $oar % nu&ele lui a$eBrat e Babu Pillai Cns toat lu&ea Ci sDune Ma&an %are Cnsea&n Oun%hiuleP Cn li&ba &alaRala&94 A& &ai aIlat % e $e lo% $in 0olla& $in 0erala $ar se stabilise $e &ult Bre&e la Mu&bai4 ( un o& Ioarte %u&se%a$e 'i%eau ei %are %on$u%e o F%oal %u %oDii %u han$i%aD De %are-i a,ut s-Fi reIa% Biaa4 Ma&an e %onBins % a%eFti %oDii s%hilo'i sunt &ai aDroaDe $e Du&ne'eu4 (l salBea' DuFti $in F%olile $e %ore%ie Dentru % Ftie % $e IaDt a%estea nu sunt alt%eBa $e%Gt DuF%rii sub un alt nu&e4 Da% nu ne salBa Ma&an a& Ii sIGrFit
Lun/i J Dies Besti&entar &as%ulin ase&ntoare unei Iuste Ioarte Biu %olorat4 2 Bidi J igar in$ian $e Ioi Ioarte aro&at rsu%it &anual4 3 MalaRala& li&ba Borbit Cn statul 0erala $in su$ul In$iei4 /L
1
sDlGn$ Darbri'e De la stoDuri sau Ire%Gn$ Do$elele Drin %asele oa&enilor4 La el Cns Bo& Ii CnBai lu%ruri utile Fi a%esta ne Ba Ii $ru&ul sDre su%%es4 MustaIa Fi Punnoose sunt niFte negustori Bersai4 PGn la %aDtul %ltoriei DGn Fi eu & %onBinsese& % s Iii ales $e Ma&an e %el &ai bun lu%ru %are &i se Dutea CntG&Dla % Biaa &ea se Ba s%hi&ba $uD CntGlnirea %u el ra$i%al4 Din %Gn$ Cn %Gn$ trenul tre%ea Drin &ahalalele %e CntoBrFeau %alea Ierat %a o Iun$ $e gunoi4 Ve$ea& %oDii &ai &ult goi %u burile u&Ilate %are ne I%eau se&ne %u &Gna Cn Bre&e %e &a&ele lor CFi sDlau ustensilele Cn aDa $e Drin %anale4 Le-a& rsDuns Fi noi I%Gn$u-le %u &Gna4 PriBeliFtea Fi Ba%ar&ul $in Mu&bai ne %oDleFes%4 Gara *hur%hgate arat eAa%t %a Cn Iil&ul Dra/os!e la Bombay< )ali& aDroaDe % se aFteaDt s $ea $e GoBin$a I%Gn$uFi nu&rul $e %Gnte% Fi $e $ans lGng biseri%4 MustaIa ne arat Dla,a $in Marine DriBe4 )unt Ias%inat Dentru % B$ Dentru Dri&a $at o%eanul %u Balurile &ari %are se sDarg la &al Fi se i'bes% $e stGn%i4 )ali& ni%i nu obserB &inunatul o%ean4 (l insDe%tea' atent tarabele un$e BGn'torii a&bulani BGn$ su%uri Fi gustri4 S Ai%i s-a Iil&at s%ena %Gn$ au luat GoBin$a Fi RaBeena b&el puri#( C&i art el Ioarte eAaltat4 Tre%e& De lGng dar/a&:ul lui +a,i Ali!4 )ali& ri$i% &Ginile sDre Allah aFa %u& a B'ut el % a I%ut A&itabh Ba%h%han Cn Iil&ul Coolie< Tre%e& Drin %artierele 1orli Da$ar Fi Mahi&4 MustaIa Fi Punnoose ne arat %ele &ai i&Dortante $estinaii turisti%e4 La 5ortul Mahi& )ali& Ci Ia%e se&n FoIerului $e taAi s oDreas%4 S *e s-a CntG&Dlat Cntreab MustaIaQ S Ni&i%4 Vroia& $oar s B$ &ai bine lo%ul Cn %are traIi%anii CFi ineau &arIa Cn Iil&ul Ma iaE
B&el puri J gustare aso%iat $e obi%ei %u oraFul Mu&bai De ba' $e %artoIi linte %o%os ras Du$r $e %orian$ru roFii ta&arin$4 2 Dar/a&:ul lui +a,i Ali J &os%heea Fi &or&Gntul lui Ali unul $intre %ele &ai Iai&oase &onu&ente $in Mu&bai4 /M
1
- VI0A) )1ARUP -
Pe &sur %e ne aDroDie& $e Ban$ra Tuhu Fi An$heri tot &ai &ulte reFe$ine ale Be$etelor $e %ine&a aDar la ori'ont4 Au 'i$uri Cnalte Fi groase Fi ar&ate Cntregi $e Da'ni%i Cn uniIor&e aFa Cn%Gt )ali& $eBine Ioarte senti&ental4 Prin Ierestrele %olorate ale taAiului ne 'gGi& la Bile Fi blo%uri &ai %eBa %a niFte rani a,unFi Dentru Dri&a $at la oraF4 ( %a Fi %u& a& Be$ea Mu&bai-ul Drin niFte lentile %olorate4 )oarele Dare &ai strlu%itor aerul &ai r%oros oa&enii &ai DrosDeri oraFul strlu%eFte $e Ieri%irea $e a C&Dri a%elaFi lo% %u &egastarurile BollR?oo$-ului4 A& a,uns la $estinaia noastr: Goregaon4 *asa lui Ma&an nu este ni%i$e%u& reFe$ina so&Dtuoas la %are ne aFteDta&4 ( o %l$ire &are $ar %'ut Cn Daragin CnIun$at Cntr-o %urte &ur$ar %u o gr$in &i% Fi $oi Dal&ieri4 Totul e Cn%on,urat $e un 'i$ Cnalt %u sGr& ghi&Dat4 Doi brbai Ioarte negri Fi '$raBeni C&br%ai Cn lun/i Ioarte %olorate stau De Beran$ Iu&Gn$ bidi< Au niFte bGte groase $e ba&bus Cn &Gn4 )tau Di%ior Deste Di%ior Fi Dentru o %liD 'ri& len,eria lor inti& Cn $ungi4 Miroase Ioarte tare a ra%hiu $e ore' $in $ire%ia lor4 Punnoose le BorbeFte Ioarte aDrins Cn &alaRala&4 )ingurul %uBGnt De %are-l Dri%eD este Ma&an4 ( li&De$e % sunt gr'ile $e %orD ale lui Babu Pillai4 *u& intr& Cn %as MustaIa ne arat niFte &aga'ii $in tabl on$ulat un$eBa $in%olo $e %urte ase&ntoare %u niFte gra,$uri4 S Asta este F%oala De %are o %on$u%e Ma&an Dentru %oDiii s%hilo'i4 Tot a%olo Fi lo%uies%4 S Dar %u& $e nu B$ ni%iun %oDilQ Cntreb eu4 S )unt la %ursuri sDe%iale4 5a% un Iel $e Dra%ti%4 Nu te te&e o s-i Be'i $isear4 +ai s B %on$u% Cn %a&era Boastr4 <n%Derea noastr este &i% Fi Ioarte %o&Da%t %u $ou Daturi suDraDuse Fi o oglin$ &are Cn Derete4 )ali& alege Datul $e sus4 La subsol eAist Fi o baie De %are o Dute&
//
Iolosi Fi noi4 Are %a$ Fi o Der$ea la $uF4 Nu e aFa luAoas Dre%u& %ele $in %asele Be$etelor $e %ine&a $ar &erge4 A& i&Dresia % sunte& singurii %oDii %are lo%ui& Cn %as4 )eara aDare Fi Ma&an4 )ali& Ci sDune %Gt este $e Cn%Gntat % se aIl la Mu&bai Fi Ci eADli% toat trFenia %u& Brea el s a,ung o %elebr Be$et $e %ine&a Fi aFa &ai $eDarte4 Ma&an 'G&beFte %Gn$ au$e asta4 S *a s a,ungi aFa %eBa CntGi $e toate trebuie s Iii Cn stare s %Gni Fi s $anse'i4 7tii s %GniQ Cl Cntreab el De )ali&4 S Nu rsDun$e )ali&4 S Nu-i ni&i%4 A& s-i iau un DroIesor $e &u'i% eA%eDional %are o s-i $ea le%ii4 *Gt ai %liDi ai s a,ungi ase&eni lui 0ishore 0u&ar34 )ali& &ai are Duin Fi Cl ia Cn brae De Ma&an $ar se abine4 )eara &erge& la %in Cn in%inta F%olii4 (Aist a%olo o sal $e &ese %are sea&n %u %ea $e la F%oala $e %ore%ie4 Pe ,os este aFternut un linoleu& $e $oi bani iar &esele lungi sunt $in le&n4 Bu%tarul Dare Fi el %oDia la in$igo a %elui $e la Internat4 )unte& DoItii s lu& lo% la o &as rotun$ %u MustaIa4 )unte& serBii Cnainte s Bin toi %eilali %oDii4 MGn%area e Iierbinte Fi gustoas4 *ategori% o &are $iIeren Ia $e %ea Ir ni%iun gust $e la Delhi4 Unul %Gte unul Cn%eD s $ea nBal %oDiii Fi brus% ne s%hi&b& Drerea $esDre %u& trebuie s arate ia$ul4 Ve$e& biei Ir o%hi %are DiDie %u a,utorul bastoanelor Do$eaua $in Iaa lor %a s Cnainte'e4 *oDii %u &e&brele %hir%ite sau liDs %are abia se tGrs% DGn la &ese4 *oDii %are %u $ou %ioturi Cn lo% $e Di%ioare &erg Cn %Gr,e ori biei %u guri groteFti Fi $egete rsu%ite sau boante CnIule%Gn$ bu%i $e DGine De %are le aDu% Cntre %oate4 Unii arat %a niFte %loBni $oar % Cn lo% s ne Ia% s
0ishore 0u&ar J a%tor Fi %Gntre in$ian %elebru a %rui Bo%e a $ublat Cn s%enele &u'i%ale a%tori Ioarte %elebri Drintre %are A&itabh Ba%h%han Fi Dhar&en$ra4 3""
1
- VI0A) )1ARUP -
rG$e& ne Ia% s DlGnge&4 Bine % eu Fi )ali& a& aDu%at s C&bu%& %eBa4 2ri& trei biei %are stau Cntr-un %ol Fi se uit la %eilali %u& &nGn%4 Dar ei nu Dri&es% ni&i%4 Unul CFi linge bu'ele4 S *ine sunt bieii FtiaQ Cl Cntreb De MustaIa4 (i $e %e nu &nGn%Q S )unt De$eDsii ne rsDun$e MustaIa4 Pentru % nu &un%es% $estul4 )tai liniFtit4 O s &nGn%e Fi ei &ai tGr'iu4 A $oua 'i aDare DroIesorul $e &u'i%4 ( un brbat tinerel %u o Ia oBal DroasDt brbierit %u ure%hi &ari slab Fi %u $egete osoase4 Are o &u'i%u la el4 S Putei s-&i sDunei Master,i4 A%u& Iii ateni la &ine4 Ne aFe'& De ,os Ioarte ateni4 S Sa re /a ma pa d&a ni sa< A%estea ne eADli% el sunt %ele FaDte note $e ba' %are eAist Cn ori%e %o&Do'iie4 A%u& Cn%er%ai Fi Boi4 ) B au$4 Lsai s ias sunetul Drintre bu'e Fi nu De nas %i $in gGt4 )ali& CFi $rege glasul Fi Cn%eDe4 S Sa re /a ma pa d&a ni sa< *Gnt $in toat ini&a truD Fi suIlet4 *a&era rsun $e notele lui %are sun atGt $e %ristaline4 Vo%ea lui %uDrin$e Cntreaga Cn%Dere iar notele rsun Dur Fi Ir greF4 S 5oarte bine aDlau$ DroIesorul4 Ai talent4 i-a $at Du&ne'eu $arul Bo%ii4 )unt %onBins % $a% Bei eAersa &ult Ioarte %urGn$ Bei reuFi s %uDrin'i toate %ele trei o%taBe Fi ,u&tate4 ADoi se Cntoar%e sDre &ine4 S *e-ar Ii s %Gni Fi tu a%eleaFi noteQ S Sa re /a ma pa d&aH <n%er% $ar Bo%ea &i se IrGnge4 Notele ies tre&urate sa%a$ate $e Dar% aF Ii s%Dat De ,os un Du&n $e bile4 ProIesorul CFi bag $egetele Cn ure%hi4 S 5are 1am#H 5are 1amH se Bait DroIesorul %Gni %a
5are 1am J Cn tra$u%ere liber OOI Doa&neP4 Ra& >Ra&a@ Iai&osul rege legen$ar este %onsi$erat un i&Dortant aBatar al 'eului ViFnu4 3"3
1
o %i'&4 *u tine o s a& &ult $e lu%ru4 )ali& sare Cn aDrarea &ea4 S Nu Master,i Moha&&a$ are Fi el Bo%e Ioarte bun4 Nu&ai s-l au'ii %u& Ftie s 'biere4 <n ur&toarele $ou sDt&Gni Master,i ne CnBa &ai &ulte %Gnte%e religioase ale unor sIini bine %unos%ui Fi %u& s %Gnt& la &u'i%u4 <nB& o su&e$enie $e do&a2 $e 0abir Fi b&a)anuriB $e Tulsi$as Fi Mirabai4 Master,i e un DroIesor $esBGrFit4 Nu nu&ai % ne CnBa %Gnte%ele $ar ne Fi eADli% Cn li&ba,ul si&Dlu al o&ului $e rGn$ a$eBrurile sDirituale %uDrinse Cn a%este &elo$ii4 *el &ai tare &i-a Dl%ut 0abir %are sDune Cn niFte Bersuri ale sale: Maala p&era! )u/ b&aya( Mi!a na man ka p&er( Aar ka manka c&&od de( Man ka manka p&er< Din!o!deauna ai numra! m!nii Dar min!ea:i umbla &ai&ui r r/az< Leapd din m>ini rozariul( c n:are &az Ci:n su le! cau! ?i vei /si m!nii< 5aDtul % )ali& e &usul&an n-are Drea &are i&Dortan Dentru Master,i %are-i Dre$ b&a)anuri hin$use4 De IaDt ni%i De )ali& nu-l $eran,ea'4 Da% A&itabh Ba%h%han Doate ,u%a rolul unui %oolie &usul&an Fi )al&an 0han Doate Ii un C&Drat hin$us atun%i Fi )ali& IlRasi Doate %Gnta liniFtit +&umaki C&ala! 1am C&andra Baa)a! Pain)aniya( %u a%elaFi aban$on %a Fi un Dreot $in te&Dlu4 <n tot a%est rsti&D a& &ai aIlat %Gte %eBa $esDre bieii $in F%oala $e s%hilo'i Cn %iu$a Cn%er%rilor subtile ale
Do&a 9 $istihuri %u DroIun$ &esa, &isti%4 B&a)an 9 %Gnte% $eBoional hin$us a$eseori $es%riin$ eDisoa$e $in Biaa 'eilor ori a sIinilor4 3"!
2 3
- VI0A) )1ARUP -
lui MustaIa Fi Punnoose $e a ne C&Die$i%a s ne a&este%& Drea &ult %u %ei De %are Ci nu&eau Cn Drostia lor I&andicapaiJ< A& as%ultat DoBeFtile Ioarte triste ale a%elor biei Fi a& $es%oDerit % Cn %eea %e DriBeFte ru$ele ne&iloase ori DoliiFtii Mu&bai nu este %u ni&i% altIel $e%Gt Delhi4 Pe &sur %e aIla& tot &ai &ulte $esDre biei Cn%eDea& s ne $& sea&a Fi %a& %ine era $e IaDt Ma&an4 Ne C&Drieteni& %u Asho- un biat $e 39 ani %u un bra $iIor&N e Dri&ul Fo%4 S 7%olariQ Nu sunte& $elo% F%olari ne sDune el4 )unte& %erFetori4 *ere& $e Do&an Drin trenuri4 O Darte $intre noi sunte& Fi hoi $e bu'unare4 S 7i %e se CntG&Dl %u banii De %are-i %GFtigaiQ S Ni se %ere s-i $& oa&enilor lui Ma&an Cn s%hi&bul &eselor Fi a$Dostului4 S A$i% Ma&an e un gangsterQ S DaX Boi %e %re$eai % $oar n-o Ii Breun CngerH M%ar ne alege& %u $ou &ese De 'i4 Prerea &ea $esDre Ma&an se s%hi&b ra$i%al $ar )ali& %ontinu s aib Cn%re$ere Cn buntatea Cnns%ut a bineI%torului nostru4 Ne C&Drieteni& %u Ra,u un biat orb $e 'e%e ani4 S De %e ai Iost De$eDsit a'iQ S N-a& %GFtigat $estul4 S *Gt trebuie s $ai Cn Iie%are 'iQ S Tot %e %GFtig4 Dar $a% asta Cnsea&n &ai Duin $e o sut $e ruDii eFti De$eDsit4 S 7i %e-i Ia% atun%iQ S Nu %aDei ni&i% $e &Gn%are4 Te %ul%i Il&Gn$ Fi te si&i %a Fi %u& ai aBea Fobolani Cn sto&a%4 S Ia c&apa!!i a%esta $e la &ine4 i l-a& Dstrat ie4 Ra$heR e un bieel $e unsDre'e%e ani %ruia Ci liDseFte un Di%ior4
3"9
S Tu %u& $e nu eFti De$eDsit ni%io$atQ Cntot$eauna %GFtigi $estulQ S 7FFtH ( se%ret4 S Nu te te&e $e la noi n-o s aIle ni&eni4 S Bine $ar s nu le sDunei %elorlali4 ( o a%tri %are lo%uieFte Cn Tuhu Vile Parle4 De %Gte ori a& Droble&e & $u% la ea4 Nu nu&ai %-&i $ $e-ale gurii $ar C&i $ Fi toi banii %u %are nu ies la so%oteal4 S *u& o %hea&Q S Neeli&a 0u&ari4 )e sDune % a Iost %elebr %Gn$Ba4 S *u& aratQ S *re$ % a Iost Iru&oas Cn tinereea ei $ar a%u& a Cn%eDut s C&btrGneas%4 Mi-a 'is % ar aBea neBoie $e Dersonal $e serBi%iu4 Da% nu &i-ar Ii liDsit un Di%ior $e &ult aF Ii Iugit $e ai%i Fi &-aF Ii I%ut serBitor Cn %asa ei4 <n noaDtea a%eea a& Bisat % &ergea& la %asa $in Tuhu Vile Parle4 )una& Fi aFteDta&4 O Ie&eie Cnalt C&i $es%hi$ea uFa4 (ra C&br%at Cntr-un sari alb4 <n%eDea s Fuiere un BGnt Duterni% Fi Drul lung Fi negru Ci a%oDerea %hiDul4 Des%hi$ea& gura s sDun %eBa Fi-&i $$ea& sea&a % se uit sDre Di%ioarele &ele Cntr-un Iel %iu$at4 M uita& Fi eu Cn ,os Fi $es%oDerea& Fo%at % nu &ai aBea& Di%ioare4 M-a& tre'it asu$at tot4 MoolaR un DuFti $e treisDre'e%e ani are un bra a&Dutat4 S Urs% Biaa asta ne sDune el4 S De %e nu IugiQ S Un$eQ Ai%i e $ita&ai Mu&baiuX nu sunt la &ine Cn sat4 O Ii oraFul sta enor& $aX nu-i lo% s te DiteFti ni%ieri4 Trebuie s ai relaii Fi %a s $or&i Cntr-un %anal4 7i trebuie s te aDere %ineBa $e ban$e4 S De ban$eQ S Da4 Luna tre%ut au Iugit $oi biei4 DuD trei 'ile s-au Cntors4 Nu Fi-au gsit $e lu%ru4 Ban$a lui Bhi-u nu le-a Der&is s oDere'e De teritoriul lor4 M%ar ai%i aBe& %as Fi &as4 7i %Gn$ &un%i& Dentru Ma&an ne $au Da%e
3"=
- VI0A) )1ARUP -
%elelalte ban$e4 S Nu Bre& s ne a&este%& %u alte ban$e i-a& sDus eu re%itGn$ o do&aK Aabira A&ara Bazaar Mein( Man/e Sabki A&air( 4a Aa&u Se Dos!i( 4a Aa&u Se Bair< O0abir e-n Diaa &are 7i binele i-l Brea4 Nu %aut Drietenia Ori $uF&nia ta4P )i-an$ar e noua a%hi'iieN e Oi&DortatP $in Pa-istan4 <n sala $e &ese s-a stGrnit &are agitaie4 A sosit o DrosDtur4 L-a a$us MustaIa Fi noi ne-a& a$unat toi %ior%hine Cn ,urul lui4 MustaIa e %el &ai Cn%Gntat4 S A'i $i&inea l-a& luat $in arest $e la )ha-eel Rana sDune el Fi se Do%neFte Ieri%it Deste %oaDse4 Biatul n-are &ai &ult $e $oisDre'e%e aniN Cl DiDi& $e Dar% ar Ii un ani&al Cn %uF%4 Dar nu arat a ani&al4 Arat &ai $egrab a eAtraterestru aFa %u& a& B'ut noi la teleBi'or la re%la&ele %u bis%uii Britannia: are o Ia oBal as%uit o%hi $e %hine' un nas &are Fi bu'e subiri4 MustaIa Ci sDune lui Punnoose: S (ste $e la Altarul lui )hah Dola $in Pun,ab-ul Da-istane'4 Bieilor stora li se &ai sDune Fi O*oDiii 7obolaniP4 S De %e au %aDul aFaQ S A& au'it % ia Dun niFte inele $e Iier De %aDul sugarului %a s oDreas% &ai reDe$e %reFterea4 AFa se obine a%east Ior& uni%4 S *re$ % are un &are Dotenial4 Ma&an o s Iie Ioarte &ulu&it sDune Punnoose Cn%Gntat4 S Da trage %on%lu'ia MustaIa4 Un bun $e &are Baloare4 Dintr-un &otiB sau altul biatul Fobolan C&i a&inteFte $e un urs De %are l-a& B'ut %Gn$Ba %u Drintele Ti&othR Cn *onnaught Pla%e4 ABea o 'gar$ strGns Cn ,urul gGtului Fi o &as% neagr Ci a%oDerea botul4 )tDGnul Cl loBea '$raBn %u un b as%uit Fi el se ri$i%a De labele $in sDate salutGn$u-i De %ei %are se strGnseser Cn ,urul lui4 A%eFtia Ci arun%au bnui De %are stDGnul Ci a$una Fi aDoi Cl $u%ea $e a%olo s reDete sDe%ta%olul Cn alt lo%4 in &inte Dentru
3"#
% a& Iost i&Dresionat $e o%hii ursului4 Preau atGt $e triFti Cn%Gt l-a& Cntrebat De Drintele Ti&othR: S Oare urFii DlGngQ L-a& $es%oDerit De Titu as%uns Cntr-o $ebara4 ABea o Dung $e Dlasti% Cn &Gn Fi Cnuntru o substan alb-glbuie4 O $es%hi$ea la un %aDt Fi-Fi stre%ura nasul Fi gura Cnuntru %a s inhale'e DroIun$ trgGn$ ba'a Dungii sDre Iaa lui4 +ainele Ci &iroseau a BoDsea Fi a $i'olBant4 <n ,urul nasului aBea o iritaie4 Gura Ci era $ul%eag Fi liDi%ioas4 DuD %e inhala o%hii lui De ,u&tate Cn%hiFi $eBeneau sti%loFi Fi Cn%eDea s-i tre&ure &Gna4 S TituKH TituK l-a& s%uturat eu4 *e Ia%iQ S Nu & $eran,a C&i 'ise el %u Bo%e Blguit4 Plutes%4 A$or& Deste nori4 L-a& Dl&uit4 A Cn%eDut s s%uiDe o Ileg& neagr4 S )unt $eDen$ent $e liDi%i &i-a sDus el &ai tGr'iu4 <l %u&Dr $e la %i'&ar4 *u liDi%iul a%esta uii $e ori%e Ioa&e Fi $e ori%e $urere4 V$ %ulori strlu%itoare Fi uneori o 'res% Fi De &a&a4 I-a& %erut niFte liDi%i %a s Cn%er% Fi eu4 DuD %e l-a& inhalat a& Cn%eDut s si&t % Dlutes% Duin4 Po$eaua Drea % se &iF% $in lo% Fi au aDrut tot Ielul $e i&agini4 A& B'ut o Ie&eie Cnalt CnBeF&Gntat Cntr-un sari alb inGn$ un %oDilaF Cn brae4 VGntul Fuiera4 Prul Ci Ilutura Fi-i a%oDerea Iaa as%un'Gn$u-i-o4 *oDilaFul s%otea o &Gnu Fi %u $egeelele lui Ci $$ea la o Darte FuBiele %are-i a%oDereau %hiDul4 Atun%i el Be$ea $oi o%hi %u o DriBire slbati% $uFi Cn Iun$ul %aDului4 Un nas strG&b $ini Ioarte as%uii De %are se s%urgea sGngele DroasDt iar larBele se tGrau De Iaa Dlin $e ri$uri a$unGn$u-i-se Cn brbie4 BebeluFul urla $e groa' Fi srea ,os $in braele Ie&eii4 N-o s &ai Cn%er% ni%io$at liDi%iul4 <ntre ti&D Dregtirea noastr &u'i%al s-a ter&inat4 Master,i e Ioarte Cn%Gntat $e Drogresele lui )ali&4 S A%u& stDGneFti arta %Gntatului4 N-a &ai r&as $e%Gt
3"E
- VI0A) )1ARUP -
o le%ie4 S *are anu&eQ S B&a)anurile lui )ur$as4 S *ine-i )ur$asQ S *el &ai &are %Gntre b&ak!i#F a %o&Dus &ii $e %Gnte%e Cntru lau$a 'eului 0riFna4 <ntr-o 'i a %'ut Cntr-o IGntGn Drsit Fi n-a &ai Dutut s ias4 A r&as a%olo Fase 'ile4 A inut-o tot Cntr-o rug%iune Fi Cn a FaDtea 'i a au'it Bo%ea unui %oDil %are i-a sDus s-l ia $e &Gn %a s-l Doat trage aIar4 *u a,utorul DuFtiului )ur$as a ieFit $in IGntGn $ar %oDilul a $isDrut4 Nu era ni&eni altul $e%Gt 'eul 0riFna4 DuD a%eea )ur$as Fi-a $e$i%at Cntreaga Bia %o&Dunerii $e %Gnte%e Cntru lau$a lui 0riFna4 *u o ek!ara %u o singur %oar$ Cn &Gn a Cn%eDut s %Gnte &elo$ii %are $es%riau %oDilria lui 0riFna4 Master,i Cn%eDe s %Gnte4 S 'k&iyan &ari dars&an Ai Pyasi J OO%hii &ei tGn,es% s te Ba$ o &reul &eu 0riFnaP4 S *u& a$i% tGn,es% o%hiiQ Cntreb eu4 S Nu i-a& sDusQ )ur$as orbise %o&Dlet4 <n ulti&a 'i a %ursului $e &u'i% Master,i Cl C&briFea' $e 'or De )ali& Dentru % a reuFit s %Gnte DerIe%t b&a)anurile lui )ur$as4 (u & gGn$es% la ale &ele4 <ntGlnirile &ele %u bieii lui Ma&an &-au lsat De gGn$uri4 *hiar $a% toi %ei $e teaDa noastr sunte& %oDiii unui Du&ne'eu &ai &i% bieii lui Ma&an Dar s aib unul Fi &ai &i%4 Punnoose intr Cn Cn%Dere Fi BorbeFte Cn FoaDt %u Master,i4 ADoi Punnoose CFi s%oate Dunga %u bani Fi Cn%eDe s-i nu&ere4 <i $ o &uli&e $e ban%note DroIesorului $e &u'i% %are Ci BGr re%unos%tor Cn bu'unarul kur!ei< Ies C&Dreun lsGn$u-& C&Dreun %u )ali& Fi %u &u'i%ua4 S N-ar Ii trebuit s Dle% ni%io$at $e la Delhi i-a& sDus lui )ali&4 Tu &%ar ai a,uns un bun %Gntre $ar eu n-a&
1
B&ak!i J $eBoional4 3"L
aBut ni&i% $e %GFtigat $e De ur&a a%estei %ltorii4 Atun%i 'res% De ,os ban%nota4 M uit &ai bine4 ( una $e 3"" $e ruDii4 Probabil % i-a %'ut lui Punnoose %Gn$ a nu&rat banii4 Pri&ul i&Duls e s-o bag Cn bu'unar4 )ali& Cns &i-o CnFIa% $in &Gn Fi insist s-o $& CnaDoi4 IeFi& De hol Fi Dorni& sDre %a&era De %are Ma&an o IoloseFte %a birouN a%olo CFi Ia% Bea%ul Punnoose Fi MustaIa4 *Gn$ ne aDroDie& $e uF au'i& $e $eDarte Bo%ile4 Ma&an BorbeFte %u Punnoose4 S *e-a 'is DroIesorul $uD %e Fi-a ter&inat le%iileQ TiDuX a $eBenit tot &ai %ostisitor4 S A 'is % l &ai &are nu e bun $e ni&i% $ar % l &i% are Dotenial4 7i a &ai sDus % ni%io$at n-a aBut Breun Gn% &ai talentat4 S *re'i %-ar Dutea s ne a$u% &%ar %Gte trei suteQ S Trei suteQK ( o &inune %Gn$ %Gnt4 7i %u %hiDuX la angeli%H *ine-i Doate re'istaQ (u 'i% % uFor Doate s a$u% Datru-%in%i sute4 A& $at loBitura Ma&an4 S 7i %ellaltQ <naltulQ S *ui Ci DasQ N-are $e%Gt s se $es%ur%e singur4 Ori ne a$u%e %Gte o sut De sear ori r&Gne Il&Gn$4 S Bine4 De sDt&Gna Biitoare Ci tri&itei Drin trenuri Ci aran,& $isear4 DuD %in4 )i&t %u& & tre%e un Iior De Fira sDinrii4 <l aDu% De )ali& $e &Gn Fi ne Cntoar%e& iute la noi Cn %a&er4 )ali& nu Cnelege ni&i% $in %onBersaia De %are to%&ai a& au'it-o Fi &ai ales reIeririle la %iIre4 Dar Cn &intea &ea eu $e,a a& %o&Dus Du''le-ul4 S )ali& trebuie s Iugi& $e ai%i4 <n %liDa asta4 S De %e naibaQ S Pentru % ast sear $uD %in o s se CntG&Dle %eBa Ioarte ru4 S Nu Cneleg4 S (u a& Cneles tot4 7tii $e %e ne-au CnBat b&a)anurile lui )ur$asQ S Pentru %-i un &are Doet4 S NuH Pen!ru c era orb< Asta o s $eBeni& Fi noi4 *a s
3"M
- VI0A) )1ARUP -
Dute& %erFi Drin trenuri4 A%u& sunt sigur % toi s%hilo'ii De %are i-a& %unos%ut ai%i au Iost &utilai anu&e $e Ma&an Fi $e ban$a lui4 AtGta %ru'i&e e &ai Dresus $e Cnelegerea lui )ali&4 Vrea s r&Gn4 S De %e nu Iugi singurQ & Cntreb el4 S Nu Dot s Dle% Ir tine4 S De %eQ S Pentru % sunt Cngerul tu D'itor Fi Beni& a&Gn$oi la Da%het4 )ali& & C&briFea'4 )%ot $in bu'unar bnuul &eu Ier&e%at %el $e o ruDie4 S Uite )ali& Ci 'i% eu tu %re'i Cn $estin nu-i aFaQ ) ne $e%i$ soarta bnuul sta4 *aD J Dle%& Da,ur J r&Gne& bineQ )ali& $ $in %aD % $a4 Arun% banul4 *aD4 <n sIGrFit )ali& se obiFnuieFte %u gGn$ul s Iugi& $in bGrlogul lui Ma&an $ar e Cn% Dlin $e Cn$oieli4 S Un$e o s &erge&Q *e-o s ne Ia%e&Q Nu Fti& De ni&eni Cn oraFul sta4 S 7tiu eu un$e o s &erge&4 Mai ii &inte %e ne-a sDus Ra$heR $esDre a%tria Neeli&a 0u&ariQ Are neBoie $e un serBitor4 A& a$resa ei Fi Ftiu Fi %e tren lo%al a,unge la ea4 S N-ar Ii &ai bine s &erge& la DoliieQ S Ai CnnebunitQ *hiar n-ai CnBat ni&i% $in DelhiQ Ori%e ai Ia%e oriun$e te-ai $u%e ni%io$at la Doliie4 4icioda!E )unte& Cn baia $e la subsol Fi au'i& %u& Di%ur aDa $intr-un robinet stri%at4 )ali& e %rat De u&erii &ei are un %uit Cn &Gn Fi Cn%ear% s $eFurube'e bolurile Cn %are e IiAat Dlasa $e sGr& ghi&Dat $in gea&4 S Mai reDe$e Ci FoDtes% eu %u $inii Cn%leFtai4 )us oa&enii lui Ma&an %otrobie Drin %a&era noastr $es%hi$ $ebaralele Fi $ulaDurile4 Au'i& iDete Fi Cn,urturi4 )e sDarge o sti%l4 *eea %e ne Ia%e s ne Cn%or$& Fi &ai tare nerBii4 )ali& e Cngro'it4 ResDir raDi$ Fi Cntretiat4 Ini&a C&i bate tot &ai reDe$e DGn %e ni%i n-o &ai au$4 )e
3"/
aDroDie niFte DaFi4 S N-a &ai r&as $e%Gt unul sDune )ali& $ar e blo%at4 Nu %re$ % o s-l Dot $es%hi$e4 S Te rog4 Te rog Cn%ear% Cl i&Dlor eu4 Da% nu reuFeFti a& ter&inat-o %u Biaa4 )ali& ata% bolul %u Fi &ai &are grab rsu%in$ Cn el %uitul %u toat Duterea4 <n sIGrFit %e$ea'4 )%oate %ele Datru boluri Fi ri$i% Dlasa $e sGr& ghi&Dat4 AIar se B$ Dal&ierii %are se leagn uFor Cn a$ierea BGntului4 ( $estul lo% %a s ne tGrG& aIar4 Oa&enii lui Ma&an sunt De %ale s %oboare Cn subsol Cn Bre&e %e )ali& se str$uieFte s ias De gea&4 ADoi & aDu% $e &Gn Fi & a,ut s & tGrs% sDre el4 <naint& gGIGin$ Fi &ergGn$ $e-a buFilea4 Ne Do&eni& De o &oBili $e DietriF4 ( lun Dlin Fi o noaDte liniFtit4 Trage& a$Gn% Cn DieDt aerul %urat %a niFte Cne%ai4 Miroase a nu%i $e %o%os4 )unte& Cntr-un tren lo%al %are a Dle%at $e la Goregaon sDre Bastul %entru al &etroDolei4 Nu e Ioarte aglo&erat la ora asta $in noaDte Fi sunt $oar %GiBa Dasageri Cn %o&Darti&entul nostru4 *ites% 'iare ,oa% Darti$e $e %ri %riti% guBernul trag BGnturi4 Un negustor a&bulant $e su%uri intr Cn %o&Darti&ent %u l$ia lui IrigoriIi% $in Dlasti% Dlin %u sti%le &ulti%olore: S *ola 5anta Thu&s UD Lin%a )eBen UD strig el %u o Bo%e as%uit4 )ti%lele sunt $e la ghea Fi se B$ niFte broboane s%urgGn$u-se De ele4 )ali& se uit la su%uri Fi se linge De bu'e4 Du%e &Gna la bu'unar Fi Cl DiDie liniFtit4 VGn'torul se uit %u sDeran sDre el4 )ali& %latin $in %aD Cn Bre&e %e a%esta &erge &ai $eDarte4 *urGn$ aDare un alt negustor a&bulant Cn %o&Darti&ent4 Un btrGn %u barb Fi o%helari rotun'i4 <i atGrn $e gGt o taB &are Dlin o%hi %u niFte %utiue ruginite niFte sti%le aburite Fi niFte Da%heele $e Dlasti% Cn %are e un a&este% $e r$%ini no$uroase Irun'e us%ate DraIuri Fi se&ine4 S VusuI 5ahi& &akim a&bulant anun el4 A& lea%
33"
- VI0A) )1ARUP -
Dentru toate suIerinele4 De la %an%er la %onstiDaie sDunei-&i $oar $e %e suIerii4 Din neIeri%ire Dentru el nu-i ni&eni bolnaB Cn %o&Darti&entN Dlea% reDe$e lsGn$ Cn ur& un &iros $e %ur%u&a Fi ghi&bir4 PriBi& lu&inile %e %liDes% Cn oraF Cn Bre&e %e trenul tre%e De lGng o serie $e lo%uine Fi sta$ioane sDortiBe4 Din %Gn$ Cn %Gn$ 'ri& oa&eni %are stau la ei Cn salon se uit la teleBi'or CFi iau %ina CFi Ia% Datul4 Atun%i %Gn$ nu &ai sunt $e%Gt $ou staii DGn la staia noastr au'i& niFte DaFi tGrFii Benin$ $in %ellalt %aDt al %o&Darti&entului4 Un bieel &i% subnutrit %a& la Breo FaDte aniFori sau Doate oDt CFi Ia%e aDariia Drintre ban%hete4 Are o %&aF albastr Fi niFte Dantaloni s%uri DrIuii4 U&bl %u a,utorul unui baston Fi ine o ek!ara Cn &Gn4 Nu-l re%unoaFte&: nui unul $intre bieii lui Ma&an4 )e oDreFte la %GiBa DaFi $e noi Fi se lansea' Cntr-o in%antaie $in tot suIletul: ISunire Maine 4irba Ae Balaram 9 'm auzi! c $n spri)inul celui srac vine $n!o!deauna Ari?naJ< (ste una $intre %ele &ai %unos%ute Doe'ii ale lui )ur$as4 Ne ghe&ui& %Gn$ au'i& Bo%ea atGt $e &elo$ioas a %Gntreului %are CnBluie Cntreg %o&Darti&entul4 Brus% ne %oDleFes% a&intirile %u bieii lui Ma&an4 Ra,u Fi Ra$heR Fi Asho- Fi MoolaR4 )ali& & strGnge Fi eu & a$un Cn %oliForul s%aunului &eu4 Dar ase&eni unui ra$ar %oDilul ne si&te4 Pare % se uit la noi a%u'ator Drin o%hii lui %are nu B$4 Vre&e $e %in%i &inute %hinuitoare Ci as%ult& &elo$ia De $e-a Cntregul4 DuD %are s%oate un Bas Dentru %erFit Fi aFteaDt Do&ana4 Doar %GiBa %ltori au &ai r&as Cn %o&Darti&ent4 7i ni&eni nu se $eran,ea' s-i $ea ni%io le%aie4 <n Bre&e %e %Gntreul se DregteFte s trea% De lGng noi %u &Gna goal )ali& s%oate %eBa $in bu'unar4 ine bine a%el %eBa Cn Du&n Fi & DriBeFte BinoBat4 Dau $in %aD De &uteFte4 *u o eADresie Ioarte Cn$urerat )ali& $es%hi$e Du&nul Deste &Gna Ioarte Cntins a %Gntreului4
333
O hGrtie &ototolit $e o sut $e ruDii sIGrFeFte Cn bor%anul %erFetorului4 )&ita se %utre&ur Ir s Brea4 S Nu-&i Bine s %re$ % Cn 'iua $e a'i &ai eAist oa&eni %are se Dot Durta atGt $e neCn$urtor %u niFte biei %oDii neBinoBai4 S Trist $ar a$eBrat4 Da% n-aF Ii Iugit %u )ali& Cn noaDtea aia Drobabil % aF &ai Ii %Gntat Fi a%u& Drin trenuri Dre%u& %Gntreul orb i-a& rsDuns eu4 S 7i DGn la ur& ai %Dtat slu,ba a%eea la Neeli&a 0u&ariQ S Da4 S 7i %e s-a CntG&Dlat %u )ali&Q S Neeli&a 0u&ari i-a gsit o %&ru Cn %artierul Gat-oDar4 S Dar Cn DoBestea $inainte nu lu%rai Cntr-o oelrie Fi nu lo%uiai Cntr-un c&a%l@ S Asta a Iost $uD %e a& Dle%at $e la Neeli&a 0u&ari J sau &ai $egrab $uD %e ea a Dle%at4 S *e Cnsea&n astaQ S O s aIli %urGn$4 )&ita $ $in %aD Fi aDas De butonul $e OPlaRP al tele%o&en'ii DVD-ului4 Pre& 0u&ar e %u Iaa sDre %a&era $e luat Be$eri4 S 7i a%u& s tre%e& la Cntrebarea nu&rul %in%i Dentru 'e%e &ii $e ruDii4 7i a%easta este una Ioarte $ire%t %u %on$iia s Ftii %Gnte%e religioase4 Do&nul Tho&as ne-a CnBat s %re$e& Cn toate religiile4 ) sDer& % CFi Ftie b&a)anurile< )e Cntoar%e sDre &ine4 S (Fti DregtitQ S Pregtit Ci rsDun$ eu4 S Bine4 <ntrebarea nu&rul Datru4 )ur$as Doetul orb a a$orat ur&torul 'eu: A@ Ra&a B@ 0riFna *@ )iBa sau D@ Brah&aQ
33!
- VI0A) )1ARUP -
<n%eDe &u'i%a4 S RsDunsul este OBP4 0riFna4 S (Fti absolut sigur sut la sut sigur $e astaQ S Da4 Tobele bat Cn %res%en$o4 RsDunsul %ore%t DGlDGie4 S *ategori% sut la sut %ore%tK To%&ai ai %GFtigat 'e%e &ii $e ruDiiK $e%la& Pre& 0u&ar4 Publi%ul aDlau$4 Pre& 0u&ar rGn,eFte4 (u nu4
339
/,+,,, DE RUPII CUM S VORBE3-I AUS-RALIANA

S Nu&ele seAul Fi BGrsta B rog $o&nule sDune ti&i$ tiDul %are Ia%e re%ens&Gntul4 ( Cn Di%ioare De Beran$4 Poart o Dere%he $e o%helari groFi %u ra&e negre4 Are un snoD $e Ior&ulare la el Cn %are s%rie %u un %reion %hi&i%4 *olonelul TaRlor Dare enerBat %Gn$ Cn%eDe Dre'entrile4 ( C&br%at Cntr-un %ostu& %re& $e in4 ( &ereu C&br%at la %ostu& Fi Bara Fi iarna4 <i Bine bine4 Are o Ia oBal %u o &usta groas %runt bu'e subiri Fi obra,i ru&eni4 Prul este nisiDiu Fi DieDtnat sDre sDate4 <ntreaga Ia&ilie TaRlor C&Dreun %u toi serBitorii s-au a$unat De Beran$ $e Dar% ar ur&a s Ia% o IotograIie $e gruD4 S )unt %olonelul *harles TaRlor $e seA &as%ulin Datru'e%i Fi Fase $e ani4 (a este soia &ea Rebe%%a TaRlor $e seA Ie&inin Datru'e%i Fi Datru $e ani4 Arat sDre $oa&na TaRlor o Ie&eie subire Fi blon$ C&br%at Cntr-o Iust lung4 S (l este Iiul nostru RoR $e seA &as%ulin %in%isDre'e%e ani4 RoR tastea' %eBa De teleIonul &obil4 ( Cnalt Fi $eFirat Fi Doart blugii lui $e Iir& sDl%ii un tri%ou Fi DantoIi sDort4 S (a este Iii%a &ea Maggie $e seA Ie&inin FaDtesDre'e%e ani4 Maggie nu e aFa Cnalt $ar e Iru&uFi% are Iaa rotun$ o%hi albaFtri Fi Dr auriu4 Poart o Iust Ioarte s%urt4 *olonelul TaRlor CFi Cn$reaDt sDatele Fi anun %u o Bo%e
33=
- VI0A) )1ARUP -
Fi &ai rsuntoare4 S )unt ataFat &ilitar australian4 )unte& $iDlo&ai4 De%i nu %re$e& % trebuie s ne so%otii Cn re%ens&Gnt4 )ingurii $in %asa asta %are ar Dutea Ii %uDrinFi Cn raDortul Bostru sunt serBitorii4 7i anu&e: Bhag?ati %el %are st lGng Doart4 (ste FoIerul Fi gr$inarul nostru $e seA &as%ulin %in%i'e%i Fi $oi $e ani4 ABe& o &ena,er )hanti $e seA Ie&inin oDtsDre'e%e ani %re$ $ar %are nu e a%as Dentru &o&ent4 (l este Ra&u bu%tarul nostru $e seA &as%ulin $ou'e%i Fi Datru $e ani4 7i a%esta este Tho&as $e seA &as%ulin DaisDre'e%e ani4 Asta-i totQ S Nu $o&nule trebuie s le Dun %GteBa Cntrebri serBitorilor $o&nule4 La ulti&ul re%ens&Gnt s-a intro$us un lung %hestionar $o&nule4 Tot Ielul $e Cntrebri bi'are %u& ar Ii: la %e Drogra&e TV B uitai %e &Gn%ai Cn %e oraF ai Iost Fi %hiar Fi %hi%oteFte el %Gt $e $es Ia%ei seA4 Doa&na TaRlor Ci FoDteFte %eBa soului ei4 S *harles nu Bre& %a Ra&u Fi Tho&as s-Fi Diar$ Bre&ea %u Drostia asta4 Nu Doi s s%aDi $e troglo$itul staQ *olonelul TaRlor s%oate un Da%het $e igri $in bu'unar4 S Uite %e e $o&nule in$iIerent %u& te-o %he&a4 )erBitorii &ei %hiar nu au ti&D s se o%uDe $e %hestionarul $u&itale4 *e-ar Ii s Dri&eFti Da%hetul sta $e Marlboro Fi s te $u%i la a$resa ur&toare4 )unt sigur % Doi s te liDseFti $e Datru oa&eni $in son$a,4 TiDul %u re%ens&Gntul se uit la Da%het Fi se linge De bu'e4 S PiH suntei Ioarte a&abil $o&nule $ar Be$ei $u&neaBoastr eu nu Iu&e' $o&nule4 Da% ai aBea Cns niFte 1his-R Bla%- LabelH sau %hiar Fi un Re$ Label aF Ii Ioarte Ieri%it s B Ia% De Dla% $o&nule4 La ur&a ur&ei %e %ontea' $a% s%oate& Datru $intr-un o%ean4 N-o s obserBe ni&eni % liDses% Datru oa&eni $intr-un &iliar$ $o&nule rG$e el e&oionat4 *olonelul TaRlor se uit urGt la tiDul %u re%ens&Gntul4 ADoi $ bu'na Cn salon Fi reBine %u o sti%l $e ?his-R
33#
TohnnR 1al-er Re$ Label4 S PoIti& ia-o Fi $isDari4 7i nu ne &ai $eran,a alt$at4 TiDul %u re%ens&Gntul Cl salut De %olonelul TaRlor4 S Nu B Ia%ei gri,i $o&nule n-o s B &ai $eran,e' Cn ur&torii 'e%e ani4 Plea% Ieri%it4 7i $oa&na TaRlor e Ieri%it4 S Ai naibii in$ienii Ftia 'i%e ea 'G&bin$4 Le $ai o sti%l $e ?his-R Fi sunt Cn stare $e ori%e4 Bhag?ati rGn,eFte $in Doart4 +abar n-are %e se CntG&Dl4 Dar 'G&beFte ori $e %Gte ori )ahib Fi Me&sahib 3 'G&bes%4 Ra&u rGn,eFte Fi el4 2G&beFte ori $e %Gte ori o Be$e De Maggie Cn Iuste s%urte4 )unt singurul %are nu 'G&beFte4 7tiu % noi serBitorii sunte& inBi'ibili4 Ni%i Borb s ni se au$ gura Cn ti&Dul Detre%erilor sau o%a'iilor $e Ia&ilie $ar s nu Iiu in%lus ni%i &%ar Cn re%ens&Gntul rii &ele e Drea $e tot4 7i aF Ii Brut %a Ia&ilia TaRlor s Cn%ete'e %u Borba asta OAi naibii in$ieniP4 *re$ % este a %in%i'e%ea oar %Gn$ Ci au$ Iolosin$-o $e %Gn$ & aIlu la ei4 De %Gte ori o 'i% si&t %u& C&i Iierbe sGngele Cn Bine4 Bine hai s 'i%e& DoFtaFul ele%tri%ianul reDaratorul $e la teleIoane Fi Doliistul Fi a%u& DGn Fi sta %u re%ens&Gntul au slbi%iune Dentru ?his-R4 Asta nu Cnsea&n % toi in$ienii sunt beiBi4 AF Brea s-i Dot eADli%a asta Cntr-o bun 'i $oa&nei TaRlor4 Dar Ftiu % n-a& s Dot4 *Gn$ lo%uieFti Cntr-o lo%alitate elegant $in Delhi Cntr-o %as $rgu Fi Dri&eFti trei &ese %al$e De 'i Fi un salariu $e 34#"" $a ai au'it bine 34#"" $e ruDii De lun CnBei s-i stDGneFti orgoliul Fi s 'G&beFti ori $e %Gte ori )ahib Fi Me&sahib 'G&bes%4 *a s Iiu %instit Ia&ilia TaRlor a Iost Ioarte bun %u &ine4 Nu &uli ar Ii anga,at De %ineBa %are-i rsare aFa la uF Benit Cntr-o bun 'i $e la Mu&bai4 Mai &ult le-a& $at Fi niFte reIerine aiurea4 *olonelul 1augh era Dre$e%esorul %olonelului TaRlor4 De $ou ori &utat4 5iin$ angli%ani %ei $in 5a&ilia
1
Memsa&ib J $oa&na stDGna4 33E
- VI0A) )1ARUP -
TaRlor nu aBeau ni%io treab %u Drintele Ti&othR ro&ano%atoli%ul4 A Iost un si&Dlu noro% % aBeau neBoie %hiar atun%i $e un serBitor Dentru % De anteriorul to%&ai Cl $$user aIar4 <n %ele %in%isDre'e%e luni $e %Gn$ sunt la a%east Ia&ilie au &ai Iost %on%e$iai %in%i serBitori4 Toi $in %au'a %olonelului TaRlor4 (l e %el %are le Ftie De toate4 AFa %u& eAist a%olo sus un Du&ne'eu o&niDre'ent eAist Fi %olonelul TaRlor ai%i ,os4 Tag$ish gr$inarul a Iurat CngrF&inte $in &aga'ie Fi %olonelul a aIlat4 Re'ultatul: a $oua 'i a Iost $at aIar4 )heela &ena,era a FterDelit o brar $in %a&era $oa&nei TaRlor4 7i %olonelul a aIlat4 Re'ultatul: a Iost %on%e$iat a $oua 'i4 Ra,u bu%tarul a $es%his $ulaDul %u buturi Fi a but niFte ?his-R Deste noaDte4 Re'ultatul: a Iost btut Fi %on%e$iat 'iua ur&toare4 A,aR noul bu%tar a Dus la %ale un Dlan %a s Iure niFte bani4 7i i-a Do&enit $esDre asta unui Drieten la teleIon4 Re'ultatul: a Iost %on%e$iat a $oua 'i Fi atGt el %Gt Fi Drietenul su au Iost arestai $e Doliie4 Basanti noua &ena,er a Drobat una $intre ro%hiile lui Maggie4 Re'ultatul: $a a Iost %on%e$iat a $oua 'i4 *u& $e Ftia %olonelul TaRlor toate astea lu%ruri %are se CntG&Dlau Cn sDatele uFilor Cn%hise Cn toiul noDii sau la teleIon $ar %u ni&eni C&Dre,ur este un &are &ister4 A& Iost singurul %are a suDraBieuit4 Re%unos% % $in %Gn$ Cn %Gn$ sunt Fi eu isDitit s Dal&e' &runiFul %are tronea' De toaleta $oa&nei TaRlor sau s Dun &Gna De una $intre $eli%ioasele %io%olate elBeiene $in Irigi$er $ar &-a& stDGnit4 7tiu % $o&nul %olonel TaRlor este o&ul %are le Ftie De toate4 7i Ia&ilia are Cn%re$ere Cn &ine4 5aDtul % a& un nu&e %reFtin Fi Borbes% engle'eFte a,ut4 <n aIar $e )hanti %are a Iost anga,at %u $ou luni &ai Cnainte sunt singurul %u a%%es absolut Cn 'onele DriBate4 Pot intra Cn toate $or&itoarele Fi sunt singurul %are are Boie s se uite la teleBi'or4 7i $in %Gn$ Cn %Gn$ s &ai ,o% un Ninten$o %u RoR Cn suIragerie4 Dar ni%i &%ar eu nu a& Boie s intru Cn biroul %olonelului TaRlor %ruia i se &ai sDune Fi bGrlogul4 (
33L
%&rua $e De lGng $or&itorul %el &are4 Are o uF '$raBn $in le&n &aro Drote,at $e un grila, gros $in Iier4 Grila,ul $in Iier are trei Cn%uietori: $ou &i%i Fi una i&ens Dare-se %u un la%t $in aur4 Pe %are s%rie: OVale4 Blin$at4 LanuriP4 Pe Derete lGng la%t e un &i% Danou alb ele%troni% %u un %aD $e &ort Fi $ou oase Cn%ru%iFate4 7i %u %iIrele "-/ %a la tastatura $e la teleIon4 Nu Doi $es%hi$e la%tul $e%Gt $uD %e Ia%i un %o$4 Da% Cn%er%i s-l $es%hi'i %u Iora Dri&eFti un Fo% ele%tri% $e ==" Boli Fi &ori4 O lu&ini roFie se aIl De Danou Fi ar$e atun%i %Gn$ Cn%Derea e Cn%his4 De %Gte ori intr %olonelul be%ul $eBine Ber$e4 Ni%iun &e&bru al Ia&iliei nu are Boie s intre Cn a%east Cn%Dere4 Ni%i &%ar $oa&na TaRlor Maggie sau RoR4 Vre&ea De %are a& Detre%ut-o la Ia&ilia TaRlor &-a a,utat s uit $e CntG&Dlrile trau&ati'ante $e la Mu&bai4 )hantara& Fi Neeli&a 0u&ar au $eBenit a&intiri $ureroase $ar Cn$eDrtate4 Pri&ele luni a& trit Cntr-o groa' Der&anent & ghe&uia& ori $e %Gte ori au'ea& o &aFin a Doliiei %u giroIarul ei tre%Gn$ Drin %artier4 *u ti&Dul senti&entul a%ela a Cn%eDut s se &ai $o&oleas%4 M gGn$ea& a$esea la Gu$iRa Fi & Cntreba& %e s-o Ii CntG&Dlat %u ea4 Dar e greu s Dstre'i o a&intire %Gn$ nu ai un %hiD %ruia s-i aso%ie'i nu&ele4 TreDtat a $isDrut Cn %oFul $e hGrtii al tre%utului &eu4 Pe )ali& Cns nu-l Dutea& uita4 A$esea & %uDrin$ea un senti&ent $e BinoBie % l-a& Drsit4 M Cntreba& %u& se $es%ur% $a% &ai lu%rea' %a dabba%alla&( $ar & abinea& Fi nu I%ea& ni%io Cn%er%are s-l %onta%te' $e tea& s nu aIle Doliia $e as%un'toarea &ea4 Lo%uin$ %u Ia&ilia TaRlor a& CnBat s Ia% grtar Fi Ion$ue4 A& $eBenit eADert Cn %o%teiluri Fi Cn &surarea ?his-R-ului $uD %ategorii4 A& gustat IriDtura $e %angur Fi gluFtele $e %ro%o$il i&Dortate $ire%t $e la *anberra4 A& $eBenit &i%robist $e rugbR tenis Fi %eBa %are se %he&a
33M
- VI0A) )1ARUP -
Aussie Rules la %are & uit %u RoR4 Dar %hiar Fi $uD tot a%est ti&D tot & &ai luDt %u a%%entul australian4 <n Iie%are sear & $u% Cn %a&era &ea Fi CnB s Borbes% %a un australian4 S GX$aR Maite >salut brbate@ $u-te la In$ia GaRteX sear 'i% Fi & aDu% rGsul4 *el &ai tare C&i Dla%e s &erg la %u&Drturi %u $oa&na TaRlor4 Ma,oritatea DroBi'iilor Bin $in Australia4 Dar $in %Gn$ Cn %Gn$ %u&Dr Dro$use $e i&Dort $e la )uDer Ba'aar Fi $e la 0han Mar-et4 Lua& %hori'o sDaniol Fi brGn' RoYueIort %astraBe%iori Cn sara&ur Fi ar$ei iui Cn ulei $e &sline4 *el &ai bine &i-e %Gn$ Ci ia %u ea la 0i$s Mart Fi De Maggie Fi De RoR4 A%esta e %el &ai &are &aga'in $in lu&e Dentru %oDii4 A%olo se BGn$ haine Fi ,u%rii bi%i%lete Fi %asete4 Maggie Fi RoR CFi iau Ilanele Fi blugi iar eu a& Boie s & $au Cn %luFeii gratuii4 RoR Fi Maggie Dri&es% Cn Iie%are lun o reBist4 (a se nu&eFte 'us!ralian -eo/rap&ic< *re$ % e %ea &ai gro'aB reBist $in lu&e4 ( Dlin $e Dagini Cntregi %u IotograIii %u %ele &ai sen'aionale lo%uri $e De Dlanet $intre %are %ele &ai sDe%ta%uloase sunt Cn Australia4 )unt Dla,e %u -ilo&etri Cntregi $e nisiD auriu4 Insule %u li'iere %u Dal&ieri sDlen$i'i o%eane Dline $e balene Fi re%hini4 OraFe %u o &uli&e $e 'gGrie nori4 Vul%ani %e C&DrFtie o laB u%igaF4 Muni a%oDerii %u 'Da$ Fi %u Bi Ber'i Fi liniFtite4 La %ei DaisDre'e%e ani ai &ei singura &ea a&biie este s B$ toate a%este lo%uri Iru&oase4 Vise' s Bi'ite' Queenslan$ Fi Tas&ania Fi Marele Re%iI $e %orali Cnainte s &or4 Viaa &ea alturi $e Ia&ilia TaRlor este una %o&o$ Dentru % ni%i n-a& &are lu%ru $e I%ut4 )Dre $eosebire $e %asa a%triei un$e era& singurul serBitor ai%i eAist ali trei %u %are C&Dart &un%a4 Ra&u este bu%tarul iar bu%tria este Cntru totul la $isDo'iia sa4 )hanti Ia%e Daturile Fi sDal4 (u nu trebuie $e%Gt s $au %u asDiratorul Fi s Ia% %urenie4 Din %Gn$ Cn %Gn$ lustruies% ta%G&urile $e argint aran,e' %rile $in bibliote%a $o&nului %olonel
33/
TaRlor Fi Cl a,ut De Bhag?ati s tun$ gar$ul Biu4 *u toii lo%ui& Cn %asele Dentru serBitori %are sunt lGng %l$irea Drin%iDal4 ABe& o %a&er &are Fi $ou &i%i nu&ai Dentru noi4 Bhag?ati st Cn %ea &are %u soia lui Fi %u Iiul lor4 )hanti lo%uieFte singur Cn %ea $e-a $oua iar eu o C&Dart De %ea $e-a treia %u Ra&u4 <n Cn%Dere sunt Daturi suDraDuse4 (u $or& Cn %el $e sus4 Ra&u este un biat $rgu4 A Benit la Ia&ilia TaRlor a%u& Datru luni Fi e un bu%tar gro'aB4 ( Bestit &ai ales Dentru % Ftie s gteas% Iranu'eFte Dentru % &ai Cnainte a lu%rat la o Ia&ilie $e Iran%e'i4 7tie s Ia% />!eau de saumon Fi crLpes suze!!e Fi creve!!es au /ra!in( a%esta Iiin$ Ielul &eu DreIerat4 Ra&u e un brbat bine I%ut Fi %hiDul lui $a% reuFeFti s nu iei Cn sea& %iuDiturile $e Brsat e $estul $e Iru&os4 <i Dla%e la nebunie s Ba$ Iil&e in$iene4 PreIeratele lui sunt %ele Cn %are eroina bogat Iuge %u eroul sra%4 A& eu o bnuial % )hanti a Dus o%hii De Ra&u4 DuD Ielul %u& Cl DriBeFte I%Gn$u-i $in %Gn$ Cn %Gn$ %u o%hiul gGn$es% % Cn%ear% s-i $ea un se&n4 Dar lui Ra&u nu-i Das $e )hanti4 ( Cn$rgostit $e alt%ineBa4 Ma Dus s ,ur % nu Do&enes% ni&nui aFa Cn%Gt nu-i Dot sDune nu&ele Dersoanei4 Dar DresuDun % Dot s-i 'i% % este o Iat Ioarte Iru&oas %u o%hii albaFtri Fi Drul auriu4 DeFi lo%uies% %u serBitorii Ia&ilia TaRlor & tratea' aDroaDe %a De un &e&bru al Ia&iliei4 Ori $e %Gte ori &erg Cn oraF la M%Donal$ CFi a$u% a&inte s-&i %u&Dere Fi &ie un +aDDR Meal4 *Gn$ RoR Fi Maggie ,oa% Scrabble( nu eAist s nu & ia Fi De &ine4 *Gn$ RoR se uit la un &e%i $e %ri%het Cn %a&era Cn %are e teleBi'orul & DoIteFte Fi De &ine >$eFi $eBine Ioarte nesuIerit %Gn$ Dier$e Australia@4 De %Gte ori Ia&ilia TaRlor Dlea% Cn Ba%an Cn Australia au gri, s-&i a$u% Fi &ie un %a$ouaF J un Dort%hei De %are s%rie I LOV( )VDN(V sau un tri%ou %u un &esa, %araghios4 Uneori buntatea lor & Ia%e s-&i $ea la%ri&ile4 *Gn$ &nGn% o Ielie $e brGn' ($a& sau beau o %utie $e bere $e ri'o%arD C&i Bine greu s %re$ % sunt a%elaFi orIan %are %u nu&ai %in%i ani Cn ur& &Gn%a c&appa!!i arse Fi
3!"
- VI0A) )1ARUP -
sleioase sau to%nie in$igeste Cntr-un internat ,egos4 Uneori aDroaDe % C&i i&agine' % Ia% Darte $in a%east Ia&ilie $e australieni4 (u Ra&a Moha&&a$ TaRlor4 Dar %Gn$ unul $intre serBitori este a$&onestat sau %on%e$iat sau %Gn$ $o&nul %olonel TaRlor Ia%e se&n a&enintor %u $egetul Fi sDune OAi naibii in$ieniP lu&ea &ea $e Bis se nruie Fi & B$ $in nou o %or%itur %are trage %u o%hiul Drintr-o Iereastr 'brelit sDre o lu&e eAoti% %are nu-&i aDarine4 TotuFi %eBa C&i aDarine4 7i anu&e banii %are se a$un gr&a$ $in salariu De %are a& Boie s-i B$ sau s-i DiDi4 DuD eADerienele neIeri%ite %u o &uli&e $e ali serBitori %olonelul TaRlor a $e%is s nu-&i &ai $ea leaIa lunar De &otiB % sunt &inor4 <&i oIer $oar %in%i'e%i $e ruDii De lun %a bani $e bu'unar4 Restul salariului o s-l Dri&es% a$unat sub Ior& $e e%ono&ii $oar %Gn$ o s-&i ter&in treaba ai%i4 7i nu&ai $a% a& s & Dort Iru&os4 AltIel %a Fi Cn %a'ul lui Ra,u Fi A,aR a$io bani4 )Dre $eosebire $e &ine Ra&u Dri&eFte leaIa lunar4 Dou &ii $e ruDii4 A a$unat $e,a Breo oDt &ii De %are Ci ine as%unFi un$eBa Cn salteaua Datului lui4 (u n-a& $e%Gt o sut $e ruDii Cn bu'unar Fi un %arneel roFu Cn %are C&i tot a$un leaIa4 PGn Cn Dre'ent Ia&ilia TaRlor C&i $atorea' !!4#"" ruDii4 Nu&ai i$eea % a& atGia bani Fi & a&eeFte4 <n Iie%are noaDte Bise' s Bi'ite' lo%urile $in 'us!ralian -eo/rap&ic< Ra&u are a&biii &ult &ai &ari4 Visea' s se %storeas% %u o Iat Iru&oas alb Fi s-Fi Ia% luna $e &iere la )R$neR s-Fi $es%hi$ un lan $e restaurante Iranu'eFti un$e s serBeas% BGnat Fi crMme brNlOe( a$i% %eBa $e genul %re& $e 'ahr ars4 A Benit kabari%alla( negustorul $e Be%hituri $in %artier4 Doa&na TaRlor Ci Bin$e lui toate 'iarele Fi reBistele %are sau a$unat Cn ulti&ele Fase luni4 Pre%is % au %ostat Breo 'e%e &ii $e ruDii4 Le Bin$e %u %in%isDre'e%e ruDii De -ilogra&4 Ra&u Fi %u &ine a$u%e& tean%urile grele $e +imes o ,ndia( ,ndian 78press( +&e Pioneer Fi +&e 5indu<
3!3
)%oate& Fi eAe&Dlarele $in ,ndia +oday( *emina( Cosmopoli!an Fi +&e 'us!ralian< Aabari%alla le %GntreFte De un taler DrIuit4 Deo$at aDare Fi RoR4 S *e se CntG&DlQ o Cntreab el De &a&a lui4 S Ni&i% s%D& $e &a%ulatura asta $in %as Ci rsDun$e ea4 S *hiar aFaQ sDune el Fi $isDare iute CnaDoi Cn %as4 ReaDare %in%i &inute &ai tGr'iu %u Breo trei'e%i $e eAe&Dlare $in 'us!ralian -eo/rap&ic< <&i %a$e Iaa $e Fo%4 *u& i-a tre%ut Drin %aD lui RoR s renune la Iru&usee $e reBisteQ Dar Cnainte s aDu% s sDun %eBa kabari%alla a Fi %Gntrit reBistele %u Ioi lu%ioase4 S 7ase -ilogra&e Der total aFa Cn%Gt B $au nou'e%i $e ruDii De ele Ci sDune el lui RoR4 Biatul Cn%uBiinea'4 Tran'a%ia s-a I%ut4 5ug reDe$e la &ine Cn %a&er4 De Cn$at %e kabari%alla Dlea% Ci Fi tai $ru&ul4 S )%u'e $ar Me&shahib Brea reBistele astea CnaDoi Ci sDun eu4 S 5oarte ru ri$i% el $in u&eri4 De,a le-a& %u&Drat4 ( o hGrtie $e Ioarte bun %alitate De %are o s iau bani buni4 <n %ele $in ur& a& Iost neBoit s-i $au suta &ea $e ruDii $ar a& re%uDerat reBistele 'us!ralian -eo/rap&ic< A%u& sunt ale &ele4 )eara le Cntin$ De toate Cn %&rua &ea &inus%ul Fi DriBes% Ieri%it &unii Fi Dla,ele &e$u'ele langustele -oo-aburra Fi %angurii4 Nu Ftiu $e %e toate a%este lo%uri eAoti%e C&i Dar a%u& &ai Duin a%%esibile4 Poate % IaDtul $e a Fti % reBistele C&i aDarin a%u& &ie & Ia%e s-&i i&agine' % $ein o Drti%i% $in %oninutul lor un$eBa Cn ini&a &ea4 Un alt lu%ru re&ar%abil %are s-a Detre%ut Cn luna a%eea a Iost % a Cn%eDut De )tar TV Spyca!c&er( =>n!orul de spioni( serialul %are %u%erise Australia4 Totul se Detre%ea Cn anii XM" Fi era Borba $esDre un oIier $e Doliie australian %are se nu&ea )teBe Nolan Fi %are Drin$ea sDioni4 *olonelul TaRlor a $eBenit $eDen$ent $e a%este eDisoa$e4 ADroaDe Cn
3!!
- VI0A) )1ARUP -
Iie%are sear $isDrea Cn bGrlogul lui Fi nu &ai ieFea $e a%olo $e%Gt la %in4 Dar &ier%urea seara se aFe'a Cn %a&era %u teleBi'orul Fi %u berea 5oster alturi Fi se uita la )teBe Nolan %are Drin$ea niFte strini $ubioFi >%rora le 'i%ea %o&uniFti@ Fi %are Bin$eau se%rete unei organi'aii ruseFti De nu&e 0GB4 <&i Dl%ea serialul Dentru % erau ur&riri %u &aFini %as%a$orii Ioarte Deri%uloase Fi tot Ielul $e ga$geturi Ioarte &iFto %u& ar Ii un stilou %are e Fi aDarat $e IotograIiat Cn &iniatur sau un %asetoIon %are $eBine ar& $e Io%4 (ra& Ias%inat $e auto&obilul lui )teBe Nolan J un 5errari roFu strlu%itor %are CFi %roia $ru& De str'i &ai %eBa %a o ra%het4 Gar$en DartR-ul Ia&iliei TaRlor este o Detre%ere %u $at IiA Deste Bar nu&ai % %ea $e ast'i e &ai sDe%ial4 (a se $ Cn onoarea unui general Benit $in Australia Fi Ba lua Darte %hiar Fi Cnaltul *o&isar4 De $ata a%easta Ra&u Fi %u &ine Fi DGn Fi Bhag?ati sunte& Os%oFi $in bGrlogP Fi C&br%ai Cn uniIor&e i&De%abile albe %u nasturi rotun'i Fi aurii4 Purt& &nuFi albe Fi DantoIi negriN turbanele albe %u niFte %o$ie sunt $estul $e in%o&o$e Dentru % aBe& %aDetele Drea &i%i Dentru ele4 )unt $in %ele De %are le Doart &irii la nuni4 Nu&ai % nu art& %a niFte &iri %lare4 Art& %a niFte %helneri Ier%he'uii la un gar$en DartR Ioarte elegant4 Au Cn%eDut s soseas% &usaIirii4 *olonelul TaRlor Ci CntG&Din De Delu'a tuns i&De%abil4 (ste C&br%at Cntr-un %ostu& albastru $es%his4 Ra&u are treab s Dregteas% Irigruile $in Dui Dor% DeFte Fi oaie la grtar4 Bhag?ati le serBeFte inBitailor %o%teilurile $e De o taB $in argint4 (u & o%uD $e bar4 Nu&ai eu Cneleg %e sDun &usaIirii %Gn$ %er un *a&Dari %u siIon sau un Bloo$R MarR4 )hanti e %u treab la bu%trie4 *hiar Fi ea Doart o Iust elegant Fi nu sariul obiFnuit4 InBitaii sunt &ai ales albi $e la alte a&basa$e4 )unt Fi %eBa in$ieni J %GiBa 'iariFti Fi reDre'entani ai Ministerului ADrrii4 Albii beau bere 0ingIisher Fi %o%teiluri4 In$ienii %a
3!9
$e obi%ei nu %er $e%Gt ?his-R Bla%- Label4 *onBersaia $e la Detre%ere e De %ategorii4 In$ienii Borbes% $esDre Doliti% Fi %ri%het4 DiDlo&aii Fi eADaii CFi bGrIes% serBitorii Fi %olegii Fi se DlGng $e %ani%ul4 S ( al naibii $e %al$K Ar trebui s $ea liber4 S Mena,era &ea a Iugit $eun'i %u gr$inarul Fi asta $uD %e le &rise& leaIa la a&Gn$oi4 S Greu &ai gseFti Dersonal $e serBi%iu Cn 'iua $e a'i4 Ma,oritatea serBitorilor stora nenoro%ii sunt niFte hoi or$inari4 )osirea Cnaltului *o&isar C&Dreun %u un brbat bine Fi Ioarte elegant %are e general %el Duin aFa &i s-a sDus %reea' &are agitaie4 Doa&na TaRlor aDroaDe se C&Die$i% $in Dri%ina grabei %a s-l CntG&Dine De Cnaltul *o&isar4 Ur&ea' o gr&a$ $e srutri Fi $e strGngeri $e &Gini4 *olonelul TaRlor Dare Cn%Gntat4 Petre%erea &erge Ioarte bine4 Pe la unsDre'e%e $e,a toi &usaIirii au Dle%at %are Cn%otro4 Au &ai r&as $oar $oi 'iariFti in$ieni Fi un oIi%ial $e la Ministerul ADrrii De %are-l %hea& TeeBan 0u&ar4 *u toii se tratea' $e,a %u al 'e%elea Dahar $e ?his-R TohnnR 1al-er4 Doa&na TaRlor Ci DriBeFte %u $isDre4 S *harles Ci sDune ea soului su4 De %e a trebuit s-i inBii De nenoro%iii Ftia $e s%Gra-s%Gra De hGrtie4 <ntot$eauna Dlea% ulti&ii4 *olonelul TaRlor s%oate niFte ono&atoDee Drin %are Ci $ $e Cneles % e $e a%eeaFi Drere4 OIi%ialul $e la Ministerul ADrrii un brbat &asiB Fi %u Dielea Ioarte Cn%his la %uloare intr Cn %as4 S Pute& $is%uta Duin $o&nule TaRlorQ Cl %hea& el4 *olonelul TaRlor se grbeFte s-l a,ung $in ur&4 ( tre%ut $e &ie'ul noDii Fi Ra&u Cn% nu $oar&e4 <l au$ %u& se CnBGrteFte Cn Datul lui $e %a&Danie4 S *e s-a CntG&Dlat Ra&uQ Nu Doi $or&i Cn noaDtea astaQ a& Cntrebat eu4 S *u& aF Dutea s $or& Tho&as $rgua &ea &
3!=
- VI0A) )1ARUP -
%hinuieFte4 S *e ntGng eFtiK De %Gte ori nu i-a& sDus s renuni la i$eea asta i$ioat4 Da% aIl %u&Ba %olonelul TaRlor te &%elreFte4 S *ei %are iubes% trebuie s Iie Dregtii s se sa%riIi%e Dentru $ragostea lor4 A%u& a& &%ar o bu%i% $in iubirea &ea %u &ine4 S *eQ *e aiQ A& %oborGt reDe$e $in Dat4 S 7FFtH Nu Dot s-i art $e%Gt $a% ,uri % nu sDui ni&nui4 S Bine bine ,ur4 7i a%u& arat-&i %e ai4 Ra&u bag &Gna sub Dern Fi s%oate o bu%i% $e DGn' roFie4 O $u%e la nri Fi insDir a$Gn%4 *hiar Fi eu si&t un DarIu& uFor4 S *e-i aiaQ D-&i s B$4 Ra&u Cl agit %a De un stin$ar$4 ( un sutien roFu4 )ar Fo%at Fi & loBes% la %aD $e balustra$a $in le&n4 S Du&ne'euleK De un$e l-ai luatQ ) nu-&i sDui %-i al ei4 S Uit-te Fi tu Fi Ra&u C&i Cntin$e sutienul4 <l Cntor% De toate Ieele4 Pare un obie%t Ioarte s%u&D Fi e bro$at %u $antel4 Are o eti%het &i% alb lGng Cn%hi'toare Fi De %are s%rie %eBa $esDre un se%ret al Vi%toriei4 S *ine e Vi%toriaQ Cntreb eu4 S Vi%toriaQ se IGstG%eFte el4 Nu Ftiu ni%io Vi%toria4 S sta e sutienul Vi%toriei4 Are Fi nu&ele De el4 7i e se%ret4 De un$e l-ai luatQ Ra&u e total $e'orientat4 S Bine $ar eu l-a& Iurat $in %a&era lui Maggie4 S Du&ne'eule &are Ra&u Ftii % n-ai Boie s intri Cn $or&itoarele %oDiilor4 A%u& %hiar % o s $ai $e naiba4 S Tho&as ai Dro&is % nu sDui ni&nui4 Te i&Dlor s nu & sDui4 M ,ur De ini& Fi & %ar la lo% Cn Datul &eu4 *urGn$ Ra&u Cn%eDe s sIorie4 7tiu % o Bisea' De Iata %u o%hi
3!#
albaFtri Fi Dr auriu4 (u Bise' un TeeD %u giroIar4 )unt %onBins % Ra&u o s aib &ari ne%a'uri Dentru % $o&nul %olonel TaRlor este O&ul *are Le 7tie Pe Toate4 7i Cntr-a$eBr $ou 'ile &ai tGr'iu aDare TeeD-ul %u giroIarN IrGnea' 'go&otos Cn Iaa %asei4 Un insDe%tor $e Doliie %u o%helari Iu&urii DFeFte anoF Cn salon4 ( a%elaFi insDe%tor TRagi %are l-a ri$i%at Fi De A,aR4 <ntreab $e Ra&u Fi DoliiFtii Cl tGrs% De bu%tar $in bu%trie Fi-l $u% Cn %a&era lui4 5ug Cn ur&a lor4 ( Fi %a&era &ea4 *otrobie Cn Datul lui Ra&u4 Gses% banii De %are-i ine as%unFi Cn saltea4 Des%oDer Fi un %olier %u $ia&ante sub Derna lui4 +abar n-a& %u& a a,uns a%olo $ar Ftiu sigur % Ra&u nu e ho4 ADoi DoliiFtii Cn%eD s-&i %otrobie Drin lu%rurile &ele4 Gses% reBistele 'us!ralian -eo/rap&ic Iru&os stiBuite Cntrun %ol4 Dau Deste Dort%heiuri Fi tri%ouri4 Iar aDoi Deste un sutien roFu &ototolit Fi bgat sub salteaua &ea4 +abar na& %u& a a,uns a%olo $ar Ftiu sigur % este a%elaFi De %are Ra&u l-a FterDelit $in %a&era lui Maggie4 )unt a$us Cn Iaa Ia&iliei TaRlor ase&eni unui ruI%tor Iero%e4 S TaRlor )ahib sDuneai % ai un singur es%ro% Cn %as $ar a& gsit Fi un %olier %u $ia&ante Fi bani Iurai as%unFi Cn Dat4 7i ia uite %e-a& gsit Cn Datul ne&erni%ului stuia &i%4 ReBistele astea De %are Dre%is % le-a FterDelit $e la ali %oDii J Fi a $at $ru&ul De ,os tean%ului $e 'us!ralian -eo/rap&ic< 7i a& &ai $at $e %hestia asta4 InsDe%torul arborea' sutienul %a De un stin$ar$4 Maggie Cn%eDe s iDe4 A& i&Dresia % Ra&u e %Gt De %e s leFine4 *olonelul TaRlor are o %uttur u%igaF Cn DriBiri4 S *e naiba Fi tu Tho&as sDune $oa&na TaRlor %o&Dlet Fo%at4 DuD %are se reDe$e Iurioas Fi & Dl&uieFte $e Breo Datru-%in%i ori4 S Ai naibii in$ieni bo&bne ea4 Toi suntei la Iel4 NiFte nere%unos%tori nenoro%ii4 V hrni& B C&br%& Fi asta ne e rsDlata4 Ne Iurai4 *olonelul TaRlor C&i sare Cn a,utor4
3!E
- VI0A) )1ARUP -
S Nu Rebe%%a Ci sDune el soiei sale4 )e Be$e %u o%hiul liber4 Tho&as e biat bunN Ra&u e %el %are i-a as%uns sta Cn Dat4 *re$e-& % Ftiu4 *olonelul TaRlor $oBe$eFte Cn% o $at % este o&ul %are Ftie tot4 O&niDre'ena sa &-a salBat Cn a%ea 'i Fi a& Dri&it CnaDoi %ole%ia $e 'us!ralian -eo/rap&ic< Dar Dla,ele $in Queenslan$ Fi Biaa $in ,ungla Tas&aniei nu & &ai tentau4 Ra&u a DlGns Fi a &rturisit % a Iurat sutienul $ar a %ontinuat s susin % nu a FterDelit %olierul4 A artat %u $egetul a%u'ator sDre )hanti4 Dar n-a a,utat la ni&i%4 InsDe%torul l-a bgat Cn TeeD4 7i-a luat Fi neliDsita sti%l $e ?his-R Bla%- Label $e la %olonelul TaRlor 'G&bin$ Ftirb: S Mulu&es% Ioarte &ult TaRlor )ahib4 Ori%Gn$ B stau la $isDo'iie4 ( $e a,uns s $ai un teleIon Fi Beni&4 ( o Dl%ere s B Dute& Ia%e un serBi%iu4 Iat %artea &ea $e Bi'it4 *olonelul TaRlor ia $istrat %artea $e Bi'it Fi o las De &sua $in salon4 <n %as e &are &are agitaie4 5a&ilia TaRlor i-a luat un %eluF lui Maggie4 *olonelul l-a a$us Cn les4 ( &i% Fi DuIos %u un nsu% u&e$ Fi o %oa$ lung4 )ea&n %u un %el $e ,u%rie4 7i &ai &ult s%Gn%eFte $e%Gt latr4 Maggie sDune % este un ADso4 De%i$e s-i 'i% RoBer4 Iar e agitaie Cn %as4 A sosit un nou bu%tar4 <l %hea& Tai4 Nu e ni%i De ,u&tate Dri%eDut %a Ra&u4 Ni%i Borb $e bu%trie Iranu'eas% sta ni%i nu-i Cn stare s Dronune au /ra!Pn< Pri&eFte Cns slu,ba Dentru % e un o& Cn toat Iirea Cnsurat %u neBast Fi $ou Iete %are lo%uies% Cntr-un sat $in aDroDiere4 Nu sunt Drea Cn%Gntat % trebuie s C&Dart iar %a&era %u %ineBa4 Mi-a Dl%ut s $or& singur Cn Daturile suDraDuse4 Uneori Cn %el $e sus Fi alteori Cn %el $e ,os4 De la Cn%eDut &i-a Iost antiDati% Tai4 Are niFte o%hi alune%oFi4 5u&ea' De as%uns Cn Cn%Dere >$eFi Iu&atul Cn reFe$ina TaRlor este inter'is@4 M tratea' %a De un
3!L
serBitor4 S *are e a&biia ta Cn BiaQ & Cntreab el %a DroIesorul $e la F%oala $e %ore%ie4 S ) a& un 5errari roFu &int eu4 Dar a taQ <Fi aDrin$e Cn% o igar Fi s%oate %er%ulee $e Iu&4 S Vreau s $es%hi$ un atelier $e reDaraii $ar %ost bani &uli4 A& un Drieten Ioarte bogat A&ar %are &i-a Dro&is % $a% Ia% rost $e o sut Fi %in%i'e%i $e &ii Dune el restul4 *Gi bani %re'i % au Cn %as iran/i# FtiaQ <&i in gura4 De%i $in Dri&a sDt&Gn $o&nul Tai Cn%eDe s Dun la %ale un ,aI4 Bine % n-a aIlat $e o&ul %are Ftie tot4 Dar n-o s &ai $ure'e &ult4 *olonelul TaRlor &ergea $is-$e-$i&inea la Dli&bare %u RoBer Cn Gr$ina Lo$hi aDroaDe $e %as4 Asta DGn %Gn$ guBernul $e la Delhi a $at o lege nou %onIor& %reia %ei %are-Fi Dli&b %Ginii trebuie s a$une &i'eria Dentru % Cn %a' %ontrar Bor Ii asDru a&en$ai4 De atun%i a trebuit s-l Cnsoes% De stDGn Fi De %Gine Fi s Iiu &turtorul lui RoBer4 Urs% treaba asta4 ) Iii neBoit s te s%oli la %in%i Fi ,u&tate s alergi Fi s strGngi &i'eria unui %Gine nesi&it %are CFi Ia%e neBoia $in $ou Cn $ou &inuteH Gr$ina Lo$hi este totuFi un lo% Iru&os Dentru o Dli&bare $e $i&inea4 ( &ult Ber$ea Fi un &onu&ent gata s se $rG&e %are se nu&eFte Bara Gu&ba$ Fi e %hiar Cn &i,lo%4 <n $i&ineaa a%eea Dar%ul era Dlin $e $iBerFi %are I%eau ,ogging4 A& B'ut Ie&ei grase Fi btrGne %are I%eau Roga Fi Iete subiri Fi anoreAi%e %are I%eau aerobi%4 A& &ai obserBat % uneori %olonelul TaRlor $isDrea4 Perioa$e $estul $e lungi %Gt eu & o%uDa& $e rheii lui RoBer4 Asta &-a intrigat aFa Cn%Gt Cntr-o $i&inea l-a& lsat De RoBer %u treaba lui Fi l-a& ur&rit De %olonelul TaRlor4 A& B'ut %u& tre%e $e Bara Gu&ba$ Fi se Cn$reaDt sDre niFte tuIiFuri4 M Dites% Cn sDatele unei tuIe $ese Fi B$ %u& %olonelul
1
*iran/i J strin4 3!M
- VI0A) )1ARUP -
TaRlor Cl salut De a%elaFi in$ian $e la Ministerul ADrrii %are Benise la gar$en DartR4 S Do&nule 0u&ar Ftii % te-a& ur&rit asear %Gn$ ai Dle%at $e a%as Fi ai a,uns DGn Cn )outh (A la un &aga'in $e $ul%iuri Fi habar n-ai aBut Ci sDune %olonelul TaRlor4 TeeBan 0u&ar asu$ $in greu Fi e Ioarte agitat4 Pare sDeriat4 S <&i Dare ru %olonel )ahib $ata Biitoare o s Iiu &ai atent4 7tiu % lu&ea n-ar trebui s ne Ba$ C&Dreun4 S 5ireFte $o&nule 0u&ar e $e la sine Cneles4 Dar $a% o s Iii tot aFa $e i&Dru$ent Ba trebui s renun& la a%este CntGlniri $ire%te4 Nu uita o regul %Gt se Doate $e si&Dl4 DU)(4 S DU)(Q S Da Derutea'-i Ur&ritorul )%aD $e (l4 ( %hiar Ioarte si&Dlu %eea %e Cnsea&n % nu trebuie s &ergi ni%io$at De un $ru& $reDt DGn la $estinaie4 )%hi&b traseele &aFinile intr Cntr-un &aga'in ieFi $in altul ori%e %a s-i $erute'i ur&ritorul4 O$at %e Bei Dro%e$a aFa Ba Ii eAtre& $e greu s te &ai ur&reas%4 Ori%ine ar Ii resDe%tiBul se Ba $a btut4 S Bine %olonel )ahib a& s in &inte asta4 Dar s B $au Fi o Beste bun4 *re$ % a& s B Dot Iurni'a %eea %e &i-ai %erut4 +ai$ei s ne CntGlni& Bineri De DaisDre'e%e Cn Dar%area $in sDatele Balsons $in )outh (A4 De obi%ei e aDroaDe Dustiu a%olo4 La oDt seara4 Ne-a& CnelesQ S Bine4 <ntGlnirea s-a Cn%heiat4 M Cntor% reDe$e la RoBer Cnainte s reBin %olonelul TaRlor4 )unt nu&ai o%hi Fi ure%hi Cn a%ea Bineri $e DaisDre'e%e4 S M%Gill noul ataFat %o&er%ial Brea s-i art Duin oraFul $uD orele $e Drogra& Ci 'i%e neBestei4 De%i o s CntGr'ii Rebe%%a4 Nu & aFteDtai la %in4 S 5oarte bine4 )oia Cnaltului *o&isar &-a inBitat la o Darti$ $e bri$ge aFa % o s Iiu Fi eu Dle%at sDune $oa&na TaRlor4
3!/
<n%er% s Dun lu%rurile %aD la %aD4 Oare $e %e Fi-a &init %olonelul TaRlor soia Cn legtur %u CntGlnirea saQ <n 'iua a%eea a s%'ut Cn o%hii &ei4 7i &-a& Cntristat Dentru $oa&na TaRlor4 DuD Ra&u Bine rGn$ul lui RoR4 *olonelul TaRlor l-a Drins srutGn$-o De )hanti la el Cn $or&itor4 )hanti s-a ,urat De &a&a ei &oart % nu este ni&i% Cntre ea Fi RoR Baba Fi % era Dri&a $at %Gn$ o srut RoR Fi % ori%u& a Iost o greFealH Nu&ai % toate rug&inile ei nu au a,utat la ni&i%4 Re'ultatul e unul DreBi'ibil: %on%e$ierea i&e$iat4 Dar &%ar se alege %u leaIa4 RoR Drobabil % Ba %Dta Fi o &a& $e btaie Dentru % s-a aDroDiat Drea &ult $e Oin$ienii naibiiP Fi nu Ba &ai aBea Boie s Ia% ni%iun Iel $e %u&Drturi $in 0i$s Mart4 A& $e%is s nu &ai Ia% %urat Cn %a&era lui Maggie &%ar ur&toarele 'e%e 'ile aFa %a &sur $e Dre%auie4 Probabil % $a% aF Ii I%ut aF Ii salBat-o4 Pentru % nu au tre%ut ni%i $ou sDt&Gni $uD DoBestea %u RoR Fi Bine rGn$ul lui Maggie4 O&ul %are Ftie tot a gsit o $oBa$ in%ontestabil % s-a Iu&at Cn %a&era ei Cn %iu$a inter$i%iilor Ioarte %ategori%e4 Maggie Cn%ear% s nege a%u'aia $ar %olonelul a$u%e un %artuF $e igri De %are l-a as%uns Cn almira&:ul ei ba %hiar Fi %hiFtoa%ele De %are a uitat s le arun%e4 )-a ter&inat %u &ersul la %u&Drturi la 0i$s Mart Fi Dentru Maggie4 In%re$ibil $ar $ou luni &ai tGr'iu %olonelul TaRlor &ai Drin$e De %ineBa: De soia lui %are-l CnFal4 Pe $oa&na Rebe%%a TaRlor4 )e Dare % are o aBentur %u %ineBa $e la a&basa$4 S TGrIa naibiiK iD el la ea Cn $or&itor4 A& s te CnB eu &inte Fi De tine Fi De Duoiul tu4 Au$ niFte Dal&e Fi %eBa %are se sDarge4 Un Bas4 Doa&na TaRlor nu %oboar la %in Cn seara a%eea4 Maggie Fi RoR se in la $istan $e tatl lor4 Nu & Dot abine s nu-i DlGng $e &il $oa&nei TaRlor4 )oul ei i-a $es%oDerit &i%a i$il $ar ea habar n-are $e se%retul lui or$inar4 Tare aF Ii Brut s39"
- VI0A) )1ARUP -
l $au Cn Bileag De %olonelul TaRlor s sDun %u& se CntGlnea Drin Dar%ri Dustii %u btrGnul TeeBan 0u&ar4 Dar %ine nu se Ftie %urat e bine s nu arun%e %u Diatra Fi &ai ales s nu-l &Gnie De o&ul %are Ftie tot % s-ar Dutea s aIle %u& l-a& C&Dins Deste balustra$ De )hantara&4 7i Doate %hiar s Ftie $esDre &ine lu%ruri $e %are ni%i eu nu a& habar4 <n Bre&e %e Cn Ia&ilia TaRlor se CntG&Dl toate nenoro%irile astea Tai & enerBea' tot &ai tare4 GteFte $in %e Cn %e &ai Drost4 )uDele lui %hioare n-au ni%iun gust %urrR-ul De %are-l DregteFte el & Ia%e s & Cngri,ore' Fi ni%i &%ar RoBer nu-i &ai &nGn% IriDturile4 M Dli%tiseFte $e &oarte DoBestin$u-&i $esDre atelierul lui tG&Dit $e reDarat Fi %u& o s Ia% el rost $e o sut Fi %in%i'e%i $e &ii4 ADroaDe % & hotrGse& s & DlGng %olonelului TaRlor %Gn$ Ia&ilia a Iost loBit $e o nou trage$ie4 Ma&a %olonelului TaRlor a &urit la A$elai$e4 Toat lu&ea e Ioarte trist4 Pentru Dri&a $at obserB % Fi un oIier $e ar&at are slbi%iuni4 S O s liDsi& %u toii o sDt&Gn Ci sDune el lui Tai %u o Bo%e slbit4 *asa se Ba Cn%uia tu Fi %u Tho&as o s &Gn%ai Cn oraF4 Maggie Fi RoR DlGng $e &a&a Io%ului4 O%hii $oa&nei TaRlor sunt roFii4 5ireFte DlGnge Fi Bhag?ati4 PGn Fi &ie &i se u&Dlu o%hii $e la%ri&i4 O singur Dersoan 'G&beFte DrosteFte $in%olo $e Deretele bu%triei4 Tai4 <n noaDtea a%eea Tai intr Cn %asa Ia&iliei TaRlor nu &erge Cn %a&era %oDiilor sau Cn $or&itorul Drinilor %i $ire%t Cn birou Cn bGrlog4 Mai CntGi taie %urentul Fi Ia%e s sar toate siguranele %u un Iierstru se%ionea' la%tul $ la o Darte grila,ul $e Iier Fi $es%hi$e $e Derete uFa $in le&n4 M tre'es% $in Dri%ina unui iDt as%uit %are Bine $in reFe$ina Ia&iliei TaRlor4 La trei $i&ineaa $au bu'na Cn %as Fi $es%oDr %e a I%ut Tai4 ( Cn birou Fi se $ %u %aDul $e Derei4 S Nenoro%iii naibiiK Tries% regeFte Fi n-au un ban Cn
393
%as %lo%oteFte el %uDrins $e nebunie4 <n %aD C&i sun alar&ele4 )unt %onBins % o&ul %are Ftie tot Ba aIla $e IaDta lui Tai De %are a sBGrFit-o Cn Bre&e %e el este la Cn&or&Gntare la 'e%e &ii $e &ile $istan4 Iar eu Boi Ii so%otit %o&Dli%e4 S Tai nenoro%itule %e-ai I%utQ iD eu CnsDi&Gntat4 S Ni&i% $eosebit $oar Dentru asta a& Benit ai%i4 )unt ho $e &eserie Tho&as4 A& Detre%ut oDt ani Cn Cn%hisoarea Tihar4 A& %re'ut % $e Bre&e %e e atGta Da' Dre%is % nenoro%itul sta $e TaRlor ine a%olo bi,uteriile Ia&iliei4 Dar n-are ni%iun %hior4 7ase luni $e eIort 'a$arni%4 Bine a& s reDar %urentul Fi a& Cntins-o4 O s iau %o&bina $in %a&era %u teleBi'orul4 ( o rabl $ar trebuie s a& Duin resDe%t Ia $e &eseria &ea4 Da% Brei Doi s strGngi $uD &ine4 Da% Cn$r'neFti s %he&i Doliia Ci ruD oasele4 DuD %e Dlea% $au o rait Drin Cn%Dere4 ( Dlin $e tot Ielul $e obie%te %iu$ate: niFte &i%roIoane %a niFte Iloarea soarelui &inus%ule aDarate $e IotograIiat Cn &iniatur %are sea&n %u niFte o%hi s%oFi4 Pe niFte %arnete s%rie O*iIruP Fi aDar niFte %o&binaii $e %iIre Fi litere Ir %aD Fi %oa$4 Mai sunt Fi %GteBa %ri: 'r!a spiona)ului( 7lemen!ele eseniale pen!ru un con!raspion( Spiona)ul pen!ru raieri< Mai B$ Fi niFte hGrtii De %are s%rie O)tri%t )e%retP sau ODoar Dentru o%hii tiP $esene $e tot Ielul De unul s%rie OPlanul unui rea%tor nu%lear Dentru un Bas %u tehnologie aBansatP4 Pe altul s%he&a unui sub&arin4 ADoi e un sertar Cntreg %u &ini%asete4 M %hio&bes% la eti%hetele $e De ele sunt Duse Cn or$ine alIabeti%: A,aR Bhag?ati +* TeeBan Tones Maggie M%Gill Ra, Ra&esh Rebe%%a RoR )hanti )tuart Fi Tho&as4 As%uns Cn al $oilea sertar gses% un Bi$eo Dortabil4 *u &Ginile tre&urGn$e s%ot %aseta %u nu&ele &eu Fi o bag Cn aDarat4 (%ranul Drin$e Bia Fi aDar i&agini $in %a&era &ea4 M B$ stGn$ aDle%at Cn Dat Fi s%riin$ Cn ,urnalul &eu %el roFuN stGn$ $e Borb %u Ra&uN $or&in$4 Dau De reDe$e-Cnainte s B$ $a% sunt Fi i&agini %u )hantara& De %aset4 Nu sunt4 O bag aDoi De %ea %u nu&ele $oa&nei TaRlor4 )t De Dat4 Un brbat intr De IuriF
39!
- VI0A) )1ARUP -
Fi o ia $e &Gn4 Nu-i B$ $e%Gt sDatele4 O srut lung Fi %u Io%4 Brus% bate %ineBa la uF tiDul se Cntoar%e Fi se uit IiA Cn o%hii &ei4 ADroaDe % a& &urit $e Iri%4 ( %hiar <naltul *o&isar4 )%ot reDe$e %aseta Fi oDres% aDaratul4 *GteBa &inute r&Gn Cn%re&enit Cngri,orat % Doate o %a&er Bi$eo Iun%ionea' Fi a%u& Cn Cn%Dere Fi sunt Iil&at4 ADoi trag aer a$Gn% Cn DieDt4 A& Cneles a%u& %u& $e %olonelul TaRlor a a,uns o&ul %are Ftie tot4 <nregistrea' tot %e se CntG&Dla Cn %as Fi Drobabil Fi la <naltul *o&isariat4 ( sDion4 Dar eu nu sunt )teBe Nolan $in =>n!orul de spioni< *GFtig 34#"" $e ruDii De lun %are %onIor& so%otelilor &ele $in ,urnalul %el roFu Cnsea&n DGn a%u& =94#"" $e ruDii4 N-aF Brea %a toi banii a%eFtia s r&Gn $oar tre%ui Cn ,urnal4 Vreau s si&t ban%notele s le au$ %u& IoFnes%4 AFa Cn%Gt C&i Boi ine gura4 7i Boi 'G&bi ori $e %Gte ori 'G&bes% )ahib Fi Me&sahib4 <l sun De %olonelul TaRlor De nu&rul lui $e %elular4 S <&i %er iertare % B $eran,e' $o&nule $ar s-a $at o sDargere Cn %as4 Tai a luat %o&bina4 7i a intrat Fi Cn birou4 S *eeeQQQ S Da $o&nule C&i %er iertare4 S As%ult Tho&as uite %e trebuie s Ia%i4 I'olea' i&e$iat biroul4 )%oate la%tul sDart4 Nu-i neBoie s intri Cn %a&er4 Pune ori%e la%t la uF Fi nu Cng$ui ni&nui s intre4 ( Ioarte i&Dortant s nu %he&i Doliia4 Da% se DorneFte alar&a I ur&torul %o$ De $isDo'itiBul $e la uF: """L4 Ai CnelesQ """L Fi totul se oDreFte4 A& s & Cntor% i&e$iat a%as %u aBionul aFa Cn%Gt DGn &Gine $uDa&ia' Boi Ii la Delhi4 Dar DGn atun%i ai gri, s nu intre ni&eni Cn bGrlog4 Ai Dri%eDutQ S Da s trii4 *olonelul TaRlor se Cntoar%e la Delhi Ir s &ai aDu%e Cn&or&Gntarea &a&ei sale4 D bu'na Cn bGrlog $e Cn$at %e l-a lsat taAiul Cn Iaa %asei4 Iese uFurat4 S )laB $o&nuluiK Nu a luat ni&i% $e a%olo4 BraBo Tho&as Ftia& eu % & Dot bi'ui De tine4
399
<n ur&toarele Fase luni Biaa &ea a reintrat De a%elaFi IgaF4 A Iost anga,at un nou bu%tar %are n-a tre%ut ni%i la Breo &ie Fi %eBa $e -ilo&etri $e Cn%hisoarea Tihar4 Bhag?ati a Iost %on%e$iat Dentru % a luat &aFina Ir s %ear Boie Fi s-a $us la o nunt Cn Ia&ilie4 Noul iubit al lui Maggie Ta&es este Drins Fi i se inter'i%e s &ai intre Cn %as4 RoR e Drins % se $roghea' Fi i se a$&inistrea' o &a& $e btaie4 Doa&na TaRlor Fi soul ei %ontinu s-Fi Borbeas% $ar De un ton Ioarte re%e Fi stri%t Droto%olar %Gn$ n-au Cn%otro4 PresuDun % $o&nul %olonel TaRlor tot se &ai CntGlneFte %u TeeBa 0u&ar De str$ue lturalni%e Fi Dar%ri Dustii4 Maggie Fi RoR ,oa% Scrabble Cn liBing4 M DoItes% Fi De &ine4 A& CnBat &ulte %uBinte $atorit a%estui ,o% %u& ar Ii Obaira&P Oi'&eneP O%retosP ObiFtariP Os%het%hP Fi OtuDeuP4 Maggie %GFtig Cntot$eauna4 Vo%abularul ei este Ioarte Bast4 ( singura %are Ftie %uBinte $in oDt litere Fi o $at a %o&Dus unul %hiar $in nou4 (u sunt %el &ai slab4 )%riu %uBinte si&Dle %a ODle%P Fi O&nGn%P O%GntP Fi O$ure'P4 5oarte rar gses% Fi eu %uBinte %u Fase sau FaDte litere4 Dar tot %u %ele &ai Duine Dun%te ter&in4 Uneori a& i&Dresia % RoR & inBit %a al treilea ,u%tor %a s nu ias el De ulti&ul lo%4 A'i n-a& stat $elo% bine %u literele4 O gr&a$ $e 8-uri T-uri 0-uri Fi L-uri4 Parti$a se aDroDie $e sIGrFit4 Maggie are !"9 Dun%te4 RoR 3L# Fi eu 3"=4 Ulti&ele &ele litere sunt T N P I ) Fi A4 M gGn$ea& s Ia% OanP sau OCnP4 ADoi RoR IoloseFte un O $in %uBintele lui Maggie Fi Ia%e Oo&P4 <n se%un$a a%eea C&i Bine o i$ee4 Pun Fi eu ) P I Cn Iaa O-ului Fi &ai a$aug N A Fi T4 )Diona,4 M aleg %u 3L Dun%te4 7i triDle' Dentru % a& Dus De un Dtrel roFu %eea %e C&i &ai $ %in%i'e%i $e Dun%te Dentru % a& gsit toate %ele FaDte sDaii4 3"3 Dun%te4 AFa Ci trebuie MaggieK M-a& CnBGrtit De lGng teleIon toat 'iua4 Maggie aFteaDt s-o sune Ta&es Fi &i-a I%ut instru%ta,ul %u& s rsDun$ eu Cnainte s aDar tatl ei $in birou4 <n sIGrFit sun la FaDte Fi un sIert seara4 Ri$i% re%eDtorul %Gt ai %liDi4
39=
- VI0A) )1ARUP -
Dar %olonelul TaRlor &i-a luat-o Cnainte4 S Alo sDune el4 La %ellalt %aDt se au$e o resDiraie grea4 ADoi au$ Bo%ea lui TeeBan 0u&ar4 S Ne CntGlni& &Gine ,oi la oDt seara la &aga'inul $e Cngheat 0?alitR $e lGng In$ia Gate4 A& o %hestie $ina&it4 S Bine sDune %olonelul TaRlor Fi CntreruDe legtura4 *olonelul TaRlor st %u berea lui Cn liBing uitGn$u-se la %el &ai re%ent eDiso$ $in Spyca!c&er< De $ata asta )teBe Nolan are o &are $ile&4 A $es%oDerit % %el &ai bun Drieten al su %olegul lui $e F%oal Fi %aBalerul lui $e onoare la nunt e sDion %o&unist4 ( Ioarte trist4 Nu Ftie %e s Ia%4 )t Cntr-un bar a&rGt Fi bea %antiti in$ustriale $e ?his-R4 ADoi bar&anul Ci sDune: S Oribil lu&e4 Dar $a% ni&eni nu Brea s Ia% treburile neDl%ute ara asta o s se $u% $e rGD4 )teBe Nolan Cl au$e Fi CFi reBine brus%4 )e nDusteFte sDre %asa sDionului %o&unist %u 5errari-ul lui roFu4 S (Fti un o& bun $ar %are Ia%e o treab urGt Ci sDune Drietenului su Cnainte s-l a&enine %u ar&a4 Prietenia este i&Dortant $ar ara este De Dri&ul lo% sDune el Fi-l C&DuF% &ortal4 NoaDtea ur&toare un TeeD al Doliiei Fi &aFina a&basa$orului a&bele %u giroIar Dun IrGne bruFte Cn Iaa %asei De la 'e%e seara4 A%elaFi insDe%tor %are l-a arestat De Ra&u %oboar C&Dreun %u FeIul Doliiei4 *olonelul TaRlor este %u ei Dare abtut %a )teBe Nolan Cn s%ena $in bar4 <n 'e%e &inute soseFte Fi <naltul *o&isar %are Dare Fi el Ioarte abtut4 S *e Cnsea&n toate asteaQ Cl Cntreab De FeIul Doliiei4 De %e a Iost $e%larat %olonelul TaRlor persona non /ra!a Fi i s-a %erut s Drseas% Ministerul $e (Aterne Cn ur&toarele Datru'e%i Fi oDt $e oreQ S (i bine (A%elena Voastr aBe& $oBe'i % &ilitarul $u&neaBoastr Darti%iD la a%tiBiti in%o&Datibile %u
39#
statutul $iDlo&ati%4 Va trebui s Drseas% ara Ci rsDun$e FeIul Doliiei4 S Dar $e %e este a%u'atQ S A Iost Drins asuDra IaDtului %Gn$ Drelua $o%u&ente stri%t se%rete $e la un tiD De nu&e TeeBan 0u&ar %are este Iun%ionar la Ministerul ADrrii4 *hiDul *olonelului TaRlor a $eBenit %a$aBeri%4 Nu &ai sDune % in$ienii Ftia sunt niFte &in%inoFi or$inari4 )t Cn &i,lo%ul salonului %u %aDul Dle%at4 <naltului *o&isar Ci s%aD un oItat4 S Trebuie s re%unos% % e Dentru Dri&a $at Cn lunga &ea %arier %Gn$ un oIier este $e%larat persona non /ra!a< 7i %re$ei-& *harles nu e sDion4 Dar $a% nu se Doate altIel o s Dle%e4 ADoi Cl ia $eoDarte De FeIul Doliiei4 S Do&nule *hoDra $e-a lungul anilor i-a& tri&is &ulte l'i %u Bla%- Label4 Poi s-&i Ia%i o IaBoare Fi s-&i rsDun'i la o CntrebareQ S Desigur4 S AFa Dentru %ultura &ea general4 *u& $e-ai aIlat $e CntGlnirea lui *harles $e a'iQ L-a turnat in$iBi$ul sta 0u&arQ S ( %iu$at % & Cntrebai4 Nu TeeBan 0u&ar l-a turnat4 Di&DotriB4 Unul $intre oa&enii BoFtri4 A sunat la insDe%torul TRagi a'i $i&inea Fi i-a sDus s &earg Cn In$ia Gate la oDt seara %a s-l Drin$ De %olonelul TaRlor %are Ba Dri&i niFte $o%u&ente se%rete4 S Nu-&i Bine s %re$4 De un$e Ftii % era australianQ InterBine insDe%torul TRagi4 S (i bine $o&nule a&basa$or a%%entul l-a $at $e gol4 TiDul a sDus %eBa $e genul: OGX$aR Maite $u-te la In$ia GaRteX searP4 Nu&ai un australian Doate s Borbeas% aFaK A $oua 'i %olonelul TaRlor a Drsit singur oraFul Delhi %u un 'bor Qantas4 Doa&na TaRlor Fi %oDiii Cl Bor ur&a %eBa &ai tGr'iu4 A& Dle%at Fi eu $e la Ia&ilia TaRlor4 *u trei
39E
- VI0A) )1ARUP -
Dort%heiuri Fase tri%ouri trei'e%i $e reBiste 'us!ralian -eo/rap&ic( De %are le Boi Bin$e unui kabari%alla< 7i %u #!4""" $e ruDii toate Cn ban%note nou-noue4 Mi-a& luat a$io $e la Ia&ilia TaRlor4 RoR se %o&Dort %a un $e&ent $e %Gn$ s-a aDu%at $e $roguri Fi a $at $ru&ul %angurilor $in Da$o%4 Maggie e nebun $uD Ta&es iar Dentru $oa&na TaRlor nu-&i Ia% gri,i4 *Gt Bre&e <naltul *o&isar e Drin Drea,& Ftiu % o s-i Iie bine4 <n %eea %e & DriBeFte Dle% s & CntGlnes% %u )ali& la Mu&bai4 O s & Ia% $o&n un bonzer( Borba australienilorK )&ita se uit la %eas4 (ste unu Fi ,u&tate $i&ineaa4 S )igur Brei s %ontinu&Q o Cntreb eu4 S A& $e alesQ C&i rsDun$e ea4 MGine o s se Ia% DlGngere s%ris C&DotriBa ta4 7i aDas De OPlaRP4 Din nou Dau' Dubli%itar4 Pre& 0u&ar bate ta%tul De birou4 S 7tii %eBa $o&nule Tho&asQ i s-a %a& $us noro%ul4 Pun Dariu % n-o s &ai Doi rsDun$e la ur&toarea Cntrebare4 AFa % DregteFte-te s IoloseFti una $intre br%ile $e salBare4 <n%eDe ,ingle-ul4 )e Ia%e liniFte4 Pre& 0u&ar se Cntoar%e sDre &ine4 S Tre%e& la Cntrebarea nu&rul %in%i Dentru %in%i'e%i $e &ii $e ruDii4 O Cntrebare $in $o&eniul $iDlo&aiei4 *Gn$ un guBern $e%lar un $iDlo&at strin persona non /ra!a( %e Cnsea&nQ A@ % $iDlo&atul este onoratN B@ % Fe$erea $iDlo&atului este Drelungit *@ % $iDlo&atul este re%unos%tor sau % D@ $iDlo&atul nu &ai este a%%eDtabilQ Ai Cneles Cntrebarea $o&nule Tho&asQ S Da a& rsDuns eu4 S Bine s-i au'i& rsDunsul4 Nu uita % ai Cn% la $isDo'iie %ele $ou br%i $e salBare4 Poi s suni un Drieten sau s-&i %eri s Ia% *i !y:*i y Fi s s%ot $ou $intre rsDunsurile greFite lsGn$u-i $e ales $oar Cntre $ou
39L
Dosibiliti4 *e sDuiQ S )Dun ODP4 S PoIti&Q S A& sDus % aleg ODP4 DiDlo&atul nu &ai este a%%eDtabil4 S O sDui la ni&erealQ Ai gri, % eFti De %ale s Dier'i %ele 'e%e &ii $e ruDii De %are $e,a le-ai %GFtigat Cn %a'ul Cn %are $ai un rsDuns greFit4 Da% Brei Doi s renuni %hiar a%u&4 S 7tiu rsDunsul4 (ste ODP4 Publi%ul Cn%eDe s FuFoteas%4 S (Fti absolut sigur sut la sut sigurQ S Da absolut sigur4 Tobele bat Cn %res%en$o4 RsDunsul %ore%t DGlDGie4 S *ategori% sut la sut %ore%tK To%&ai ai %GFtigat %in%i'e%i $e &ii $e ruDiiK anun %u Bo%e tuntoare Pre& 0u&ar4 Muli&ea se ri$i% Cn Di%ioare Fi a%la&4 Pre& 0u&ar CFi Fterge su$oarea $e De Irunte4 S Trebuie s re%unos% % e re&ar%abil anun el4 <n seara a%easta $o&nul Tho&as Dare Cntr-a$eBr o&ul %are Ftie tot4
39M
- VI0A) )1ARUP -
*,,+,,, DE RUPII A-ENIE LA NAS-URI

S A&allas< Ga-ta sDun eu Borbin$ Cn &onosilabe4 )-a ter-&i-nat %u ?his--R-ul4 )-a Cn-%his ba-rul4 A-%a-s4 S Nuuuu4 Te roooooog nu sDune asta4 <n% uuuuuuuuuuuuunul singuuuuur4 Ulti&uuul & i&Dlor %lientul Cntin'Gn$ Daharul gol4 M uit la %eas4 (ste $ousDre'e%e Datru'e%i Fi %in%i Cn noaDte4 Teoreti% barul nu se Cn%hi$e DGn la ora unu4 *u o strG&btur iau sti%la $e ro& Bla%- Dog4 S O sut $e ruDii te rog Ci %er eu4 Brbatul ia o ban%not FiIonat $in bu'unarul %&Fii Fi eu Ci torn %u gri, o Dorie Cn Dahar4 S Mul%iuuu&eF% bbbar&an sDune el ia o gur $e ro& Fi se DrbuFeFte De &as s%DGn$ Daharul De ,os C&DrFtiin$ siIonul $in sti%l Fi $rG&Gn$ Fi %astronul %u bo&boane $e &ent4 <n %GteBa se%un$e o s a$oar& buFtean4 Va trebui nu nu&ai s strGng $e De ur&a lui %i s %he& Fi un taAi s-l a,ut s se Dun De Di%ioare Fi s-l tri&it %u&Ba a%as4 7i $eFi a& Iost suIi%ient $e $eFteDt %a s-i iau banii De butur Cn aBans Dot s-&i iau a$io $e la ba%FiF4 Poate % e Fi Bina &ea % a& a,uns Cn situaia asta4 *lientul a $at toate se&nele % &ai are Duin Fi se Ba Ia%e DraI4 Dar &-a& gGn$it % o s &ai re'iste la Cn% un Dahar4 *a $e obi%ei &-a& CnFelat4 *hiar Fi $uD $ou luni la Barul Fi Restaurantul lui Ti&&R sunt in%aDabil s eBalue' %ore%t %Gt re'ist un beiB la
39/
butur4 TotuFi C&i I%use& un Iel $e %lasiIi%are a beiBanilor4 Pe Dri&ul lo% erau %aii sau Cnriii4 Re'istau DGn la oDt Dahare Ir s li se C&Dleti%eas% li&ba4 Veneau aDoi la rGn$ &garii a$i% Iraierii %are Cn%eDeau s 'biere sau s Ile%reas% $uD al $oilea sau al treilea Dahar $eBenin$ aDoi Ioarte senti&entali Fi ro&anti%i ba %hiar Cn%eDeau Fi s DlGng4 DuD a%eea ur&au %Ginii4 *u %Gt beau &ai &ult %u atGt ineau neaDrat s se %erte sau s se bat4 Unii %hiar se luau Fi $e Rosie4 )ub ei ar Ii urFii %are beau Fi aDoi a$or& buFtean4 Iar la ba' sunt Dor%ii4 *are Bars $uD ulti&ul Dahar4 )igur % a%east %lasiIi%are nu e btut Cn %uie4 A& B'ut %lieni %are Cn%eD %a Cnriii Fi sIGrFes% %a Dor%ii4 Ori %Gini %are $eBin urFi4 )laB Do&nului % a%est %lient o sIGrFeFte %a ursul Fi nu %a Dor%ul4 A& s%Dat Fi $e ulti&ul trotilat Fi &-a& uitat la %easul $e De Derete4 Unu Fi 'e%e $i&ineaa4 De %Gn$ Rosie Fi tatl ei au Dle%at la Goa Cntr-o Ba%an nu &ai aDu% s & Cntor% Cn Bguna &ea $in DharaBi $e%Gt $uD &ie'ul noDii aDroaDe Cn Iie%are sear4 <n Darte este Bina &ea4 Da% nu iaF Ii sDus Datronului % Ftiu s Ia% %o%teiluri Fi s &sor Daharele $e ?his-R % Ftiu %are este $iIerena Cntre un *a&Dari %u siIon Fi un Bloo$R MarR nu &i s-ar Ii %erut s Ia% De bar&anul %Gt liDseFte AlIre$4 Ti&&RXs Bar an$ Restaurant $in *olaba are niFte $esene %are $e-abia se &ai ghi%es% De Derei oglin'i Cn sDatele barului o &obil greoaie $e le&n Fi %el &ai bun &eniu $in Dartea $e su$ a Bo&baR-ului4 *u& &Gn%area este aFa $e bun Fi Dreurile atGt $e &i%i Bin %lieni $e toate %ategoriile4 <n Iie%are 'i Doi $a $e un $ire%tor %are CFi DotoleFte setea la bar lGng un biet &un%itor ne%aliIi%at $intr-o Iabri%4 Patronul insist s Ia%e& %onBersaie %u %lienii $e la bar Dentru % oa&enii beau &ai &ult %Gn$ au o %o&Danie4 Tatl lui Rosie ra&olitul AlIre$ DX)ou'a este a$eDtul DlBrgelii Drelungite4 <i %unoaFte De &a,oritatea %lienilor obiFnuii $uD nu&e Fi st %u ei la Borb ore Cntregi as%ultGn$u-le DoBeFtile $e $ragoste Cn ti&D %e nota $e Dlat la butur se Cn%ar% Bertiginos4 7i Rosie a $eBenit
3="
- VI0A) )1ARUP -
o bar&ani $estul $e Dri%eDut4 )t la bar %u o blu' Ioarte $e%oltat Fi o Iust strG&t uneori aDle%Gn$u-se aIiFGn$u-Fi %urbele a$e&enitoare astIel Cn%Gt %lienii %o&an$ un ?his-R s%u&D $e i&Dort Cn lo%ul &r%ilor ieItine in$iene4 Uneori Cns ta%ti%a asta o bag Cn &are bu%lu% %u %lienii &ai b$rani %are o %onsi$er uFurati%4 Atun%i trebuie s & transIor& Cn gorila ei neoIi%ial4 Do&nul AlIre$ DX)ou'a are i&Dresia % se %oa%e %eBa Cntre &ine Fi Rosie aFa Cn%Gt & ur&reFte %u o%hi $e Bultur %Gn$ e ea Drin Drea,&4 )e CnFal a&arni%4 RoFie e o Iat tare $ul%e4 (ste &runi% Fi DieDtoas4 5elul Cn %are $ $in %aD %tre &ine Fi uneori %hiar C&i Ia%e %u o%hiul C&i $ $e Cneles % Brea s-&i atrag atenia4 Nu&ai % $eo%a&$at %reierul &eu este in%aDabil s Dri&eas% Breun &esa,4 O singur Iiin are lo% Cn ini&a &ea Fi aia e Nita4 Do%torii $in Agra &i-au sDus % Bor tre%e %el Duin Datru luni %a s i se Bin$e%e rnile4 7tiu % 7hRa& nu C&i Ba Cng$ui ni%io$at s & CntGlnes% %u ea4 De asta &-a& Fi Cntors la Mu&bai: %a s eAor%i'e' Ianto&ele $in Agra atGt ale Biilor %Gt Fi ale &orilor4 Dar nu Dot s%Da $e DroDriul &eu tre%ut Cn a%est oraF4 A&intirile Dun stDGnire De &ine la Iie%are %ol4 )hantara& astrono&ul ratat se strG&b la &ine $in &i,lo%ul str'ii4 Neeli&a 0u&ari a%tria & strig $in trenul lo%al4 Iar )ali& toBarFul &eu & DriBeFte $e sus $in Iie%are aIiF4 A& luat Cns o hotrGre Ioarte serioas Fi bine gGn$it s nu & B$ %u )ali&4 Nu Breau s-l &ai atrag Fi De el Cn BGltoarea Bieii &ele nebuneFti Fi Cn Dlanurile &ele $e&ente4 Lo%uies% Cntr-o Darte sra% a Mu&bai-ului %are se nu&eFte DharaBi4 BGrlogul &eu %onst Cntr-o bara% DrD$it un$e nu eAist lu&in natural sau Bentilaie %u o bu%at $e &etal Cn$oit serBin$ $reDt a%oDeriF $easuDra %aDului4 )e s%utur $in GGni ori $e %Gte ori tre%e trenul4 Nu eAist aD %urent Fi ni%i gruDuri sanitare4 ( tot %e-&i Dot Der&ite4 Dar nu sunt singurul %are trieFte aFa Cn DharaBi4 )unt un &ilion $e oa&eni %a &ine De o Cntin$ere
3=3
$e $ou sute $e he%tare un &ai$an &lFtinos Cn Ior& $e triunghi un$e tri& %a ani&alele Fi &uri& %a inse%tele4 NeBoiaFii Benii $in toat ara se bat Cntre ei Dentru o &Gn $e %er De %are s-o nu&eas% a lor Cn %ea &ai &are &ahala $in Asia4 )unt s%an$aluri 'ilni%e J Dentru Iie%are %enti&etru $e lo% Dentru Iie%are gleat $e aD J a$esea ter&inGn$use tragi% %hiar &ortal4 Lo%uitorii $in DharaBi DroBin $in blile Dline $e DraI $in Bihar Fi Uttar Pra$esh Dre%u& Fi $in Ta&il Na$u Fi Gu,arat4 Vin la Mu&bai oraFul $e aur BisGn$ Cn a$Gn%ul suIletului % o s $ea noro%ul Deste ei Fi o s se C&bogeas% Fi o s trias% ase&eni %elor Dutre$ $e bogai4 Nu&ai % aurul s-a transIor&at $e &ult Cn Dlu&b lsGn$ $oar ini&i '$robite Fi &ini %angrenate4 *a Fi Cn %a'ul &eu4 DharaBi nu e un lo% Dentru %ei %e se s%Grbes% uFor4 Da% internatul $in Delhi ne-a I%ut s ne Dier$e& resDe%tul $e sine Deisa,ul $e'olant $in DharaBi ne o&oar suIletul Fi ne asDreFte4 *analele $e s%urgere sunt CnBluite Cntr-un nor $e Gnari4 Pute a eA%re&ente $in latrinele %o&une un$e e Dlin $e Fobolani %eea %e te Ia%e %Gn$ te uFure'i s te gGn$eFti &ai Duin la $uhoare Fi &ai &ult la Iun$ul DroDriu De %are trebuie s i-l D'eFti %u &are atenie4 La Iie%are %ol sunt &uni $e gunoaie un$e %ul&ea %ei %are %aut '$rene reuFes% s &ai gseas% uneori %Gte %eBa util4 A$esea trebuie s-i ii resDiraia %a s te stre%ori Drin aleile Cnguste %laustroIobi%e4 Dar Dentru lo%uitorii &uritori $e Ioa&e $in DharaBi ai%i e %&inul lor4 Printre 'gGrie norii &o$erni Fi %o&DleAele %o&er%iale $in Mu&bai lu&inate %u neoane DharaBi e &ai $egrab %a o eA%res%en %an%eroas aDrut $reDt Cn ini&4 OraFul reIu' Cns s-o re%unoas%4 AFa Cn%Gt a s%os-o Cn aIara legii4 Toate %asele $in DharaBi sunt O%onstru%ii ilegaleP %e Dot Ii $e&olate Cn ori%e &o&ent4 <ns %u& lo%uitorii $e a%olo se 'bat Dur Fi si&Dlu Dentru suDraBieuire nu le Das ni%i %Gt negru sub unghie $e restul4 )tau Cn %ase ilegale Ioloses% ilegal %urentul beau ilegal aDa Fi se uit ilegal la teleBi'iunea Drin %ablu4 Mun%es% Cn nu&eroasele Iabri%i
3=!
- VI0A) )1ARUP -
ilegale $in DharaBi Fi Cn atelierele ilegale $e a%olo %ltores% ilegal J a$i% Ir bilet J %u lo%alele %are traBersea' %olonia4 OraFul a $e%is s ignore a%east urGt tu&or DharaBi $ar %an%erul nu Doate Ii oDrit Fi ni%i nu Doate Ii $e%larat ilegal4 U%i$e treDtat Fi sigur %u otraBa lui4 2ilni% Ia% naBeta $in DharaBi la Ti&&RXs Bar an$ Restaurant4 )ingurul lu%ru bun Cn DriBina lu%ratului a%olo este % nu trebuie s Bin la &un% $e%Gt %el &ai $eBre&e la ora DrGn'ului4 Dar aBanta,ul e Cnsoit $e $e'aBanta,ul &un%itului DGn noaDtea tGr'iu al serBitului $e beiBani &ito%ani Benii $e Drin tot oraFul Fi al obligaiei $e a as%ulta DoBeFti ,alni%e4 *on%lu'ia la %are a& a,uns este % ?his-Rul a$u%e De toat lu&ea la a%elaFi niBel4 Poi Ii &are &ahr Cn Dubli%itate sau un biet lu%rtor la saD $ar $a% nu re'iFti la butur tot un beiBan nenoro%it se nu&eFte % eFti4 DuD eADeriena trau&ati'ant %u )hantara& &-a& gGn$it % n-aF &ai Dutea Cn$ura beiBii4 Dar ai%i a Iost singurul lo% un$e &i s-a oIerit $e lu%ru4 M %onsole' %u gGn$ul % &irosul $e ?his-R e &ai Duin s%Grbos $e%Gt %el $e latrin %o&un $e lGng bor$eiul &eu Fi s as%ult un beiBan e &ai Duin $ureros $e%Gt s Iiu &artorul DoBeFtilor sIGFietoare $esDre Biol abu' boal Fi &oarte %are se Detre% Cn Iie%are 'i Cn &agherniele $in DharaBi4 A& CnBat s & DreIa% interesat Fi s sDun OAhaP Fi OAFa $e%iP sau ONu 'uQP ori OAu'i $o&ne %e %hestieKP Dentru toate DoBeFtile %u neBeste %are CnFal %u FeIi nesuIerii De %are le au$ BrGn$-neBrGn$ Cn Iie%are sear la Barul ?i 1es!auran!ul lui Gimmy( toto$at Cn%ura,Gn$u-i De %lieni s &ai %o&an$e o Dorie $e Dui IriDt Fi Cn% un %astron %u alune srate O%a s &earg la buturP4 <n Iie%are 'i sDer % Ba sosi o s%risoare $e la V)5M ;=rei s ii miliardar@0( %a s-&i sDun % a& Iost sele%ionat s Darti%iD la e&isiune4 Dar DoFtaFul nu a$u%e ni%io$at ni&i% Dentru &ine4 <n%eDe s & %uDrin$ senti&entul % a& Iost CnIrGnt4 )i&t % s%oDul Dentru %are a& Benit la Mu&bai se
3=9
$eDrtea' tot &ai &ult4 * Cnot C&DotriBa %urentului4 * &i se Dune C&DotriB un IluBiu slbati% %u %are nu & Dot lua Cn DieDt4 Dar %Gn$ sunt &ai $isDerat au$ iarFi %a Drin Bis DlanFetele iubitei &ele Nita Fi bo%etele Neeli&ei 0u&ari Fi atun%i & a$un Fi C&i regses% Boina ne%esar4 Trebuie s &erg DGn la %aDt %u e&isiunea aia4 PGn atun%i Iie %e-o IiN $a% aFa trebuie Boi %ontinua s as%ult DoBeFtile beiBilor $in oraF4 Unele &ai bune4 Altele &ai rele4 Unele a&u'ante4 Altele triste4 Iar unele $e-a $reDtul bi'are4 ( tre%ut $e &ie'ul noDii $ar %lientul singurati% $e la bar reIu' s se urneas% $e a%olo4 A Benit a$us $e un FoIer %u un Mer%e$es Dar%at a%u& aIar4 Bea siste&ati% $e la ora 'e%e seara Fi a a,uns la al %in%ilea Dahar4 7oIerul lui Cn liBrea sIorie Cn &aFin4 Probabil % Ftie % Datronul su n-o s se grbeas% s Dle%e4 TiDul are Breo trei'e%i Fi un Di% $e ani Fi e C&br%at Cntrun %ostu& elegant $e %uloare Cn%his %u o %raBat $e &tase Fi DantoIi $e Diele strlu%itori4 S 5ratele &eu $rag Iratele &eu $rag reDet el $in $ou Cn $ou &inute Cntre $ou Cnghiituri '$raBene $e ?his-R Bla%- Label luGn$ Fi %Gte o gur $e -ebab4 Patronul Do%neFte $in $egete sDre &ine4 S Tho&as ia $u-te Fi stai %u el Fi Cntreab-l $e Iratele lui4 Nu Be'i sra%ul %e $isDerat eQ S DarH $o&X Datron e tre%ut $e &ie'ul noDii4 Ar trebui s-i sDune& s Dle%e % altIel o s Dier$ trenul $e $ousDre'e%e Fi ,u&tate4 S Nu-&i Cntoar%e Borba %-i &ut Ial%a se stroDFeFte el la &ine4 Du-te Fi I %onBersaie %u %lientul4 5-l s %o&an$e )%ottish )ingle Malt $in %el $in %are a& Dri&it ieri4 A Benit %u Mer%e$es-ul nu B'uFiQ M uit la Datron ase&eni unui F%olar %are se te&e $e un $iriginte btuF4 5r %heI & Cntor% la bar Fi & aDroDii $e %lient4 S 5ratele &eu $rag sDer s & ieri &or&ie el Fi &ai %iuguleFte $in -ebab4
3==
- VI0A) )1ARUP -
)e %o&Dort Dre%u& beiBii $in %ategoria &garilor $ar &%ar e Cn% Cn Ia'a lu%i$ $uD %e Fi-a turnat Breo $ou Dahare Cn sGnge Fi a Cn%eDut s trn%neas%4 S Dar %e s-a CntG&Dlat $o&nule %u Iratele $u&italeQ Cntreb eu4 O&ul CFi ri$i% Duin %aDul %a s Iie la niBelul &eu Fi-&i sDuse %u o%hii Cntre$es%hiFi: S De %e CntrebiQ N-ai s Ia%i $e%Gt s-&i sDoreFti suIerina 'i%e el4 S PoBesteFte-&i $esDre Iratele $u&itale $o&nule4 Poate % asta Ci Ba &ai alina $urerea4 S Nu nu ni&i% nu-&i &ai Doate alina $urerea4 Ni%i &%ar ?his-R-ul4 S Prea bine $o&nule4 Da% nu Brei s BorbeFti $esDre Iratele $u&itale eu nu te &ai Cntreb4 Atun%i Doate Brei s&i BorbeFti $esDre $u&neata4 S Nu Ftii %ine suntQ S Nu $o&nule4 S )unt Pra-ash Rao $ire%tor general la )urRa In$ustries4 *el &ai &are Dro$u%tor $e nasturi $in In$ia4 S De nasturiQ S Da4 7tii nasturi Dentru %&Fi Dantaloni haine Iuste Fi blu'e4 Noi Ci Ia%e& De toi4 5a%e& tot Ielul $e nasturi $in tot Ielul $e &ateriale4 5olosi& &ai ales rFini $in Doliester $ar a& I%ut Fi nasturi $in DGn' Dlasti% Diele Fi %hiar Fi $in os $e %&il $in %orn Fi $in le&n4 N-ai B'ut anunul nostru $in 'iareQ OPentru %ea &ai larg ga& $e nasturi Do$oabe Dentru Cn%heiat Fi DGn la butoane $e sertare J DoItii la )urRa4 Nasturii )unte& Noi4P )unt absolut sigur % Fi %&aFa De %are o Dori are nasturi I%ui la Iir&a &ea4 S *u& Cl %hea& De Iratele $u&italeQ S Pe Iratele &euQ ArBin$ Rao4 )r&anul &eu Irate4 Vai $e &ine ArBin$ IrioareK 7i Cn%eDe iar s se ,eleas%4 S *e s-a CntG&Dlat %u ArBin$Q *e-a I%utQ S (l era la Cn%eDut DroDrietarul Iir&ei )urRa In$ustries4 PGn i-a& luat eu lo%ul4
3=#
S De %e i-ai luat lo%ulQ +ai lasX s-i &ai torn un Dahar $in li%oarea astaN ?his-R-ul sta e sDe%ial e uni% a Benit to%&ai $in )%oia4 S Mulu&es%4 Miroase bine4 <&i a&intes% % a& Iost Cn Insulele Mauritius Cn luna $e &iere la Port Louis Fi a%olo a& gustat Dentru Dri&a $at un ?his-R $in &al4 S )Duneai %eBa $esDre Iratele &atale % l-ai Cnlo%uit4 S A $a4 5ratele &eu era un o& tare bun4 Dar a trebuit s Iie Cnlo%uit %a Dire%tor General la )urRa In$ustries Dentru % a Cnnebunit4 S A Cnnebunit %u& aFaQ Mai ia a%i un %astron %u alune4 S ( o DoBeste lung4 7i ai%i a& C&Dru&utat una $in reDli%ile lui Rosie4 S ( Cn% $eBre&e4 )ti%la-i Dlin4 *e-ar Ii s Cn%eDiQ S (Fti Drietenul &eu nu-i aFaQ sDune el uitGn$u-se la &ine %u o%hi sti%loFi4 S )igur % sunt Drietenul $u&itale rsDun$ eu rGn,in$ %u toi $inii4 S (i bine a&i%e al &eu atun%i a& s-i sDun DoBestea4 )unt beat %re$ % i-ai $at sea&a4 Matolul a$eBr grieFte4 Nu-i aFa DrieteneQ S <nto%&ai4 S AFa Cn%Gt Drietene $rag Iratele &eu $ragul &eu Irate ArBin$ era un &are o& $e aIa%eri4 A %onstruit )urRa In$ustries $e la 'ero4 Vin$ea &rgele Cn Diaa Laa$ba'aar $in Be%hiul +R$eraba$4 O Ftii %are Diaa aia $e lGng *har&inar4 (l e %el %are %u &ari eIorturi a %l$it un i&Deriu De %are eu l-a& &oFtenit4 S Dar trebuie % l-ai a,utat De Iratele $u&itale Cn aIa%eri4 S 5oarte Duin4 (ra& un ratat4 Ni%i &%ar IiFa $e Cn&atri%ulare n-a& Iost Cn stare s o %o&Dlete'4 <n &area lui genero'itate Iratern &-a luat sub ariDa lui Fi &-a anga,at la $eDarta&entul $e BGn'ri al %o&Daniei4 (u &-a& str$uit %Gt a& Dutut ti&Dul a tre%ut Fi Cn%re$erea Iratelui &eu Cn %aDa%itile &ele a %res%ut4 <n Iinal &-a I%ut FeIul VGn'rilor Internaionale Fi &-a tri&is la Ne? Vor- un$e CFi are se$iul internaional Iir&a noastr4
3=E
- VI0A) )1ARUP -
S Ne? Vor-Q Mi%uliK Trebuie s Ii Iost sen'aional4 S Da Ne? Vor--ul e un lo% &inunat4 Dar aBea& o slu,b grea trebuia s ies Cn Iie%are 'i s & CntGlnes% %u negustorii Fi $istribuitorii s & o%uD $e %o&en'i Fi s asigur liBrarea la ti&D4 (ra& o%uDat $in 'ori Fi DGn Cn noaDte4 S Bun4 7i $uD a%eea %e s-a CntG&DlatQ AFteaDt Duin s-i &ai a$u% o Dorie $e s&ammi kebab< S Mulu&es% Drietene4 La Ne? Vor- a& %unos%ut-o De Tulie4 S Pe TulieQ (a %ine &ai eQ S Nu&ele a$eBrat era (r'ulie De Ron%eraR $ar toat lu&ea Ci sDunea Tulie4 (ra brunet Ioarte te&Dera&ental aBea un Dr $es Fi %re bu'e sen'uale Fi o talie Ioarte subire4 (ra Ie&eie $e serBi%iu Cn blo%ul Cn %are Cn%hiriase& biroul &eu4 I&igrant ilegal $in +aiti4 Ai au'it $e +aitiQ S Nu un$e eQ S ( o ar Ioarte &i% Cn *araibe lGng MeAi%4 S De%i ai %unos%ut-o De tiDa asta Tulie4 S Iniial $oar ne saluta& o%a'ional4 <ntr-o 'i %ei $e la IN) au Drins-o &un%in$ la negru Ir Green *ar$4 M-a i&Dlorat s & $au $reDt Datronul ei %a s Doat r&Gne Cn )UA oIi%ial4 <ntr-un eA%es $e genero'itate a& $e%is s-o sDonsori'e'4 <n s%hi&b &i-a $ruit iubirea ei resDe%tul Fi %ele &ai nebuneFti Darti$e $e seA De %are le-a& trit Breo$at Cn Bia4 *re$e-&4 )unt &atol4 BeiBii sDun Cntot$eauna a$eBrul4 Nu i aFaQ S AFa e4 Mai ia un rGn$4 1his-R-ul sta Beritabil $in )%oia e Ioarte bun nu-i aFaQ S Mulu&es% Drietene4 (Fti Ioarte a&abil4 Mult &ai a&abil $e%Gt Tulie4 (a %hiar &-a &aniDulat s Ftii4 A DroIitat $e slbi%iunile &ele4 (ra& un brbat singur Cntr-un oraF &are4 Din una Cntr-alta a& a,uns s & %stores% %u ea4 S 7i aDoi ai Dle%at Cn luna $e &iere la Port Louis nu-i aFaQ S <nto%&ai4 Dar %Gn$ &-a& Cntors $in luna $e &iere a& $es%oDerit % se s%hi&base % ieFise la iBeal o latur &ult
3=L
&ai Cntune%at a ei4 A& &ers la ea Cn aDarta&ent Dentru Dri&a $at $uD %e ne-a& %storit Fi a& $at Deste tot Ielul $e lu%ruri %iu$ate J sti%le $e ro& C&Do$obite %u Daiete Fi &rgele tot Ielul $e DDuFi %iu$ate Dietre $e $iBerse Ior&e %ru%i 'ornitoare Fi %hiar Fi un Derga&ent I%ut $in Diele $e FarDe4 ABea Fi un &otan negru De nu&e Bossu a$i% *o%oFatul %are era Ioarte ru Fi nesuIerit4 Pentru Dri&a $at a& $es%oDerit % era %eBa Cn neregul %u Tulie atun%i %Gn$ a& Iost ata%at Cn BronA $e un ho Cnar&at %u un %uit4 A& aBut noro% % a& s%Dat %u Bia $ar &-a& ales %u o tietur '$raBn Cn bra4 Tulie nu &i-a $at Boie s & $u% la sDital4 Mi-a Dus niFte lea%uri De &Gn Fi &i-a I%ut niFte $es%Gnte%e4 7i IiA Cn $ou 'ile rana a $isDrut %o&Dlet4 N-a &ai r&as ni%i &%ar o %i%atri%e4 DuD a%eea &i-a sDus % e Dreoteas Boo$oo4 S Voo$ooH %e Cnsea&n astaQ S Ni%i nu Brei s Ftii Drietene4 Voo$oo e o religie $in +aiti4 *ei %are o Dra%ti% Benerea' sDiritele suDranu&ite loas Fi %re$ % totul Cn uniBers intera%ionea'4 Ori%e Doate aIe%ta alt%eBa4 Ni&i% nu e CntG&Dltor Fi totul e Dosibil4 De a%eea %ei %are %unos% %e Cnsea&n Boo$oo Dot Ia%e tot Ielul $e lu%ruri ui&itoare4 De eAe&Dlu s CnBie &ori4 S Glu&eFtiK S Delo%4 Morii se nu&es% Fi zombi< i-a& 'is % sunt &atol4 BeiBii Cntot$eauna sDun a$eBrul nu-i aFaQ S <nto%&ai4 M Drinsese %u totul DoBestea lui4 Uitase& s-l &ai Cn$e&n %u ?his-R Fi alune4 S Tulie &i-a Cntors Biaa De $os4 O Ii Iost ea o biat Ie&eie $e serBi%iu $ar a%u& Boia %u tot $ina$insul s Ia% Darte $in Cnalta so%ietate4 Uitase % e &ritat %u Iratele unui bogat o& $e aIa%eri Fi nu %u o&ul $e aIa%eri Cn Dersoan4 Voia bani bani Fi iar bani4 Nu Dutea& s-i $au Dentru % nu erau banii &ei4 (rau ai Iratelui &eu Fi ai %o&Daniei4 Atun%i &-a Dus s Iur4 A& Cn%eDut %u &runiFuri J %GiBa $olari %ontra bonuri Ialse $e taAi4 ADoi a& tre%ut la lu%ruri &ai serioase4 Bani Dri&ii $e la Breun
3=M
- VI0A) )1ARUP -
%lient Fi netre%ui Cn registre4 Un %ontra%t se&nat aBansul Dri&it Fi neDre'entat la %artierul general4 *u ti&Dul su&a $elaDi$at a,unsese la o ,u&tate $e &ilion $e $olari4 Atun%i Iratele &eu %are lo%uia ai%i la Mu&bai a $es%oDerit %e I%ea&4 S Du&ne'eule &are Fi %e s-a CntG&DlatQ S Pi %e %re'iQ )-a CnIuriat ru4 Da% ar Ii Brut &-ar Ii Dutut $a De &Gna Doliiei Fi aF Ii Iost arestat %Gt ai 'i%e DeFte4 Dar sGngele aD nu se Ia%e4 L-a& i&Dlorat s & ierteN Fi a I%ut-o4 BineCneles % &-a transIerat $in A&eri%a Fi &-a tri&is la un birou u&il $in +R$eraba$ insistGn$ s $au CnaDoi $in salariu &%ar ,u&tate $in su&a $eturnat De o Derioa$ $e $ou'e%i $e ani4 A& Iost %hiar Ieri%it s-i a%%eDt %on$iiile4 Ori%e nu&ai s n-a,ung Cn DuF%rie4 Dar Tulie era turbat: O*u& a Dutut Iratele tu s se Doarte aFaQP &i-a 'is ea Iurioas4 OABei a%eeaFi Do'iie Cn %o&Danie4 Trebuie s te luDi Dentru $reDturile tale4P *u ti&Dul BeFni%ele ei %i%leli au Cn%eDut s $ea roa$e4 ArBin$ Cn%eDuse s &i se Dar un tiD nesin%er un es%ro% %are &i-a oIerit o soluie ne&iloas4 <ntr-o 'i ArBin$ a Benit la +R$eraba$ s & Bi'ite'e la &i%uul &eu se$iu4 A gsit iar &i%i Iur%iuni Fi Fi-a ieFit $in Iire4 <n Iaa Cntregului Dersonal &-a brus%at &-a insultat a 'is % nu sunt bun $e ni&i% Fi &-a a&eninat % & $ aIar $in %o&Danie4 (ra& $istrus4 Pentru Dri&a $at a& Brut s $au Fi eu Cn Iratele &eu4 I-a& DoBestit in%i$entul lui Tulie Fi a luat Io% $e suDrare4 O( ti&Dul s-i $ai o le%ie Iratelui tuP &i-a sDus ea4 O(Fti gata s te r'buniQP ODaP i-a& sDus eu Dentru % nu &ai ,u$e%a& bine $uD atGtea insulte4 OBine I-&i rost $e un nasture $e la o %&aF &ur$ar $e-a Iratelui tu Fi $e un Iir $e Dr $in %aD4P ODe un$e s iau un Iir $e Dr $in %aDul luiQP a& Cntrebat OTe DriBeFteP &i-a sDus Tulie4 +ei %e-ar Ii s-&i &ai torni un rGn$Q I-a& u&Dlut Cn &are grab Daharul4 S 7i %u& ai I%ut rost $e un Iir $e Dr Fi $e un nasture $e la %&aFa Iratelui tuQ S )i&Dlu4 I-a& I%ut o Bi'it $e o 'i la Mu&bai a& stat
3=/
la el a%as Fi a& s&uls un nasture $in %&aFa De %are o bgase Cn %oFul $e ruIe4 ADoi a& $at $e Iri'erul lui Fi l-a& &ituit s-&i $ea o FuBi $e Dr %Gn$ Ba Beni la tuns4 I-a& sDus %-&i trebuie %a oIran$ Dentru 'eul Ven-atesh?ara $e la te&Dlul $in TiruDati4 <n %on%lu'ie Cntr-o lun i-a& I%ut rost lui Tulie Fi $e nasture Fi $e Dr4 *eea %e a ur&at a Iost uluitor4 Tulie a luat o DDuF biat Fi a C&br%at-o %u o DGn' %u tot Ielul $e linii negre %iu$ate De ea4 A %usut nasturele De DieDtul DDuFii Fi a CnIiDt Drul Cn %aDul a%esteia4 ADoi a o&orGt un %o%oF Fi i-a s%urs Cntr-un Bas tot sGngele4 A Cn&uiat %aDul DDuFii Cn sGngele %o%oFului aDoi a $us-o la ea Cn %a&er a DroIerat $iBerse in%antaii Fi a liDit tot Ielul $e ierburi Fi r$%ini %iu$ate De DDuF4 ADoi a s%os un a% negru Fi a 'is: OPDuFa Boo$oo e gata4 I-a& insuIlat sDiritul Iratelui tu4 Din a%est &o&ent tot %eea %e-i Ia%i DDuFii %u a%est a% negru i se Ba CntG&Dla Cn realitate Iratelui tu la Mu&bai4 De eAe&Dlu $a% Ci bag a%ul Cn %aD DDuFii De Iratele tu Cl Ba aDu%a o &igren %u&Dlit4 Da% Cl bag Cn nasture Iratele tu Ba aBea niFte $ureri Cngro'itoare Cn DieDt4 PoIti& Cn%ear%4P A& %re'ut % glu&eFte Fi %a s-i Ia% De Dla% a& bgat a%ul %el negru Cn nasturele %el alb $in DieDtul DDuFii4 <n $ou ore a& Dri&it un teleIon $e la Mu&bai %a s-&i sDun % ArBin$ a aBut o uFoar %ri' $e ini& Fi % a Iost internat la Brea%h 0an$R +osDital4 S Du&ne'eule e $e ne%re'ut a& strigat eu4 S Da4 I&aginea'-i %e Fo% a& aBut eu4 7i nu Dentru % a I%ut ArBin$ o %ri' $e ini& %i Dentru % & l&urise& % Tulie Cntr-a$eBr I%use o DDuF Boo$oo nu&ai bun Dentru &agie neagr4 <n ur&toarele $ou luni DDuFa a $eBenit un Iel $e ,u%rie se%ret Dentru &ine4 Mi-a& satisI%ut toate Irustrrile toate resenti&entele latente C&DotriBa Iratelui &eu4 ABea& o Dl%ere DerBers s-l %hinuies% Fi s-l B$ %u& suIer4 DeBenise Dentru &ine o surs $e $istra%ie nebuneas%4 AF Ii Iost Cn stare s $u% DDuFa la Mu&bai Fi s B$ %u& ArBin$ se tBleFte De ga'on Cn ti&D %e eu & ,o% Duin %u nasturele $e De
3#"
- VI0A) )1ARUP -
DDuF a,utat $e a%ul %el negru4 TreDtat a& Cn%eDut s Ioloses% DDuFa %Gn$ erau Fi alii $e Ia4 A& luat-o %u &ine Cntr-un hotel $e %in%i stele un$e ArBin$ se o%uDa $e niFte %lieni ,aDone'i4 M-a& aFe'at la un %ol $e &as Ir ni%io ,en4 <l au'ea& De Iratele &eu %u& le Borbea4 OH $a $o&nule +ara$a intenion& s $es%hi$e& o su%ursal Cn TaDonia $ar rsDunsul $in Dartea lui NiDDon Button *o&DanR n-a Iost to%&ai Do'itiB4 De ase&eneaHP To%&ai CnIiDsese& a%ul Cn %aDul DDuFiiH OAuuuuuuuuuuuuKP a iDat Iratele &eu Fi s-a luat $e %aD %u a&bele &Gini4 *lienii lui strini au Dle%at Ir s &ai %ine'e4 A& $us $uD aia DDuFa la o nunt Cn Ia&ilie Cn Bangalore un$e a& Iost inBitai a&Gn$oi eu Fi Iratele &eu4 *Gn$ ArBin$ to%&ai se Dregtea s le $ea bine%uBGntarea &irelui Fi &iresei &ia& I%ut $e lu%ru %u a%ul %el negru4 O5ie %a Do&nul s B bine%uBGnte'e Dentru a&Gn$oiH auuuuuuuuuuuuuuuuuuuKP a iDat el Fi l-a loBit %u %aDul De &ire sDre Cntristarea tuturor oasDeilor4 Muli &-au %o&Dti&it Cn a%ea sear sDunGn$u-&i % le Dare Ioarte ru % ArBin$ a luat-o ra'na Cn halul sta4 A& $us aDoi DDuFa a%olo un$e Iratele &eu ur&a s Dri&eas% un Dre&iu Dentru %el &ai bun CntreDrin'tor4 ArBin$ to%&ai CFi inea sDee%h-ul $e &ulu&ire %u troIeul strlu%itor $e %ristal Cn &Gn4 OPrieteni & si&t Ioarte onorat s in Cn &Gn a%est sDlen$i$ troIeu4 Toat Biaa ani %re'ut Cn 'i%ala % &ult &un% Fi auuuuuuuuuuuuuuuuuuKP TroIeul $e sti%l i-a alune%at $in &Gn Fi s-a sDart Cn &ii $e bu%i4 ArBin$ s-a $us la un $o%tor %are i-a I%ut un RMN Fi n-a $es%oDerit ni&i% Ii'i% Cn neregul Cn %aDul lui4 Me$i%ul l-a sItuit s &earg la un Dsihiatru4 <n Iinal a& $us DDuFa la Cntrunirea anual a a%ionarilor Fi &-a& aFe'at Cn ulti&ul rGn$4 ArBin$ Dre'enta raDortul anual al Dire%torului General4 ODragii &ei a%ionari & bu%ur s B anun % reuFitele %o&Daniei noastre Cn ulti&ul tri&estru au Cnse&nat o %reFtere se&niIi%atiB a %iIrei auuuuuuuuuuuuuuuuuuuKP A Iost un
3#3
a$eBrat ia$ i&e$iat $uD a%eeaN a%ionarii au Cn%eDut s Bo%iIere'e soli%itGn$ $e&isia i&e$iat a a%estui Dire%tor General $e&ent4 <n ur&toarea sDt&Gn a Iost obligat s-Fi $ea $e&isia4 (u a& $eBenit noul Dire%tor General iar Iratele &eu a Iost Cn%his la bala&u%4 5ratele &eu a r&as la a'ilul $e nebuni $oi ani4 <n a%est rsti&D eu &-a& C&bogit &ai Dresus $e ori%e i&aginaie4 <n sIGrFit Tulie aBea tot %e-i $orea ini&a4 I-a %he&at Fi De &a&a Fi De Iratele ei $e la Port-au-Prin%e s se &ute la Mu&bai4 *'use& Cn toate %aD%anele o&ului bogat4 Dar la un &o&ent $at a& Cn%eDut s-&i anali'e' Biaa Fi &i,loa%ele Drin %are &-a& CnaBuit Cntr-atGt4 7i atun%i a& %unos%ut-o De TRotsna4 S (a %ine &ai eQ S OIi%ial nu este $e%Gt noua &ea se%retar $ar $e IaDt e &ult &ai &ult $e%Gt atGt e suIletul &eu Dere%he a& atGtea Cn %o&un %u ea %u& nu Boi aBea ni%io$at %u o strin %a Tulie4 (ste eAa%t oDusul lui Tulie4 TRotsna &i-a $at $e Cneles %e %u&Dlit ne$reDtate i-a& I%ut Iratelui &eu &ai &are4 A& $e%is s-l s%ot De ArBin$ $in sDitalul $e nebuni4 S 7i ai reuFit s-l s%oiQ S Nu a Iost Drea tGr'iu4 A%olo l-au torturat De Iratele &eu l-au suDus Fo%urilor ele%tri%e4 A%u& $ou sDt&Gni a &urit4 S *eQ S Da4 Bietul &eu Irate a &urit s%Gn%eFte el4 Dragul neDreuitul &eu Irate a &urit4 <Fi ia %aDul Cn &Gini4 7i eu sunt %el %are l-a u%is4 M tre'es% $in ui&ire4 Do&nul Rao %a$e raDi$ De s%ara beiei $e la Do'iia $e Iraier la %ea $e %Gine4 S Pe ne&erni%a asta $e Tulie a& s-o $au Cn Bileag4 O s-o arun% Cn stra$ De grsana $e &ai%-sa Fi o s s%aD Fi $e neisDrBitul $e Irate-su4 A& s-i o&or &otanul %el nesuIerit Fi o s-i alung De toi $in Mu&bai4 ) Dutre'eas% Cn ia$ul $in +aiti4 +aK S 7i %u& ai $e gGn$ s Ia%i toate asteaQ
3#!
- VI0A) )1ARUP -
<i aDare o strIulgerare $iaboli% Cn DriBiri4 S (Fti Drietenul &eu Fi eu sunt beat4 BeiBul Cntot$eauna sDune a$eBrul4 M-a& CntGlnit $e,a %u un aBo%at %are &i-a Cnto%&it a%tele $e $iBor4 Da% Tulie Ba a%%eDta totul Ba Ii bine &ersi Cn %a' %ontrar Cns Ci Dregtes% alt%eBa4 Uite4 Din bu'unarul Dantalonilor s%oate un obie%t4 ( un reBolBer &i% %u eaBa s%urt Ioarte %o&Da%t %Gt Du&nul4 Are o %uloare &etali'at Fi strlu%eFte tot Ir s aib ni&i% Cns%ris De el4 S Uit-te la &inunia asta4 A& s-o Ioloses% %a s-i 'bor %reierii4 7i $uD aia & %stores% %u TRotsna4 Tu eFti Drietenul &eu4 )unt beat4 BeiBii sDun Cntot$eaunaH auuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuKKK Brus% s%oate un iDt CnIiortor $e $urere $u%e &Gna la ini& se s%hi&onoseFte $e $urere Fi se DrbuFeFte %u Iaa Cn ,os Deste &as rsturnGn$ sti%la $e ?his-R s%u&D Fi C&DrFtiin$ toate alunele De ,os4 Iar a& ratat ba%FiFul4 DuD o ,u&tate $e or Bine ,eeD-ul %u giroIar al Doliiei4 )oseFte Fi o a&bulan $in %are $es%in$e un $o%tor Cn halat alb %are $e%lar $e%esul lui Pra-ash Rao Cn ur&a unui $eBastator ata% $e %or$4 <l %aut Drin bu'unare4 )e gseFte un DortoIel Dlin %u bani Do'a unei Ioarte Iru&oase in$ien%e niFte hGrtii De %are s%rie O$iBorP4 Nu se gseFte ni%iun Iel $e ar&4 Ori%u& &orilor nu le &ai trebuie ar&e4 )&ita se uit la &ine a&u'at4 S )Der % nu te aFteDi s %re$ toat Daras%oBenia asta4 S (u nu ,u$e%4 A& DoBestit %e &i s-a sDus $e %tre Pra-ash Rao4 Doar %e-a& au'it Fi %e a& B'ut atGta tot4 S N-are %u& s Iie ni%i &%ar un stroD $e a$eBr Cn toat DoBestea asta4 S Tot %e Dot s sDun e % a$eBrul este uneori &ai %iu$at $e%Gt Ii%iunea4 S Nu Dot s %re$ % Rao a Iost u%is $e %ineBa CnIigGn$
3#9
niFte a%e Cntr-o DDuF Boo$oo4 *re$ % e o inBenie4 S 5oarte bineK N-ai $e%Gt s nu %re'i DoBestea4 Dar atun%i %u& Doi eADli%a rsDunsul la ur&toarea CntrebareQ )&ita aDs OPlaRP4 Pre& 0u&ar bate ta%tul De &as4 S Doa&nelor Fi $o&nilor tre%e& a%u& la ur&toarea Cntrebare Cntrebarea nu&rul Fase Dentru o sut $e &iare $e ruDii4 Asta este Cntot$eauna Cntrebarea DreIerat $in Cntreg %on%ursul4 Da4 (ste Borba $esDre ri Fi %aDitale4 Do&nule Tho&as %Gt $e bine stai la %unoFtinele $esDre %aDitalele lu&iiQ De eAe&Dlu Ftii %are-i %aDitala In$ieiQ Publi%ul rG$e De CnIun$ate4 ( gata s %rea$ % a&rGtul sta $e %helner s-ar Dutea s nu Ftie ni%i &%ar %are este %aDitala rii sale4 S Ne? Delhi4 S BraBo4 7i %are este %aDitala )tatelor UniteQ S Ne? Vor-4 Pre& 0u&ar i'bu%neFte Cn rGs S Nu nu e %ore%t4 Bun %are este %aDitala 5raneiQ S Nu Ftiu4 S Dar a TaDonieiQ S Nu Ftiu4 S Poate a Italiei Ftii %are eQ S Nu4 S (i bine atun%i nu Ftiu %u& ai s rsDun'i la ur&toarea Cntrebare Ir s IoloseFti Breuna $intre br%ile $e salBare4 Iat Cntrebarea nu&rul Fase4 Pentru o sut $e &ii $e ruDii4 *are este %aDitala PaDuei Noua GuineeQ A@ Port Louis B@ Port-au-Prin%e *@ Port MoresbR sau D@ Port A$elai$e4 <n%eDe s se au$ &u'i%a Drin %are se sDoreFte tensiunea4 S Ai %Gt $e %Gt i$ee $o&nule Tho&as Cn DriBina a%estei CntrebriQ S Da Ftiu %are sunt rsDunsurile in%ore%te4 S *hiar FtiiQ sDuse Pre& 0u&ar neCn%re'tor4
3#=
- VI0A) )1ARUP -
Publi%ul Cn%eDe s Bo%iIere'e4 S Da4 7tiu % nu este Port-au-Prin%e %are este %aDitala statului +aiti4 7i ni%i Port Louis %are este Cn Mauritius Fi nu e ni%i Port A$elai$e Dentru % A$elai$e este Cn Australia4 De%i trebuie s Iie O*P4 Port MoresbR4 S Uluitor4 (Fti absolut sigur sut la sutQ S Da4 Tobele bat Cn %res%en$o4 RsDunsul %ore%t DGlDGie4 S *ategori% sut la sut %ore%tK In%re$ibil este Cnto%&ai %u& ai sDusH Port MoresbRK To%&ai ai %GFtigat o sut $e &ii $e ruDii $o&nule Tho&as4 <n a%est &o&ent eFti un a$eBrat lak&pa!i#E $e%lar Pre& 0u&ar4 Publi%ul se ri$i% Cn Di%ioare Fi oBaionea' Drelung4 Pre& 0u&ar CFi Fterge su$oarea $e De Irunte4 S DuD Ielul Cn %are $ai rsDunsurile $o&nule Tho&as aF Dutea s ,ur % eFti un &agi%ianK Pe )&ita o u&Il rGsul4 S Nu e ni%io &agie tG&Ditule Ci sDune ea lui Pre& 0u&ar %el $e De e%ran4 ( Boo$oo4 Deo$at DriBirea ei r&Gne aintit sDre un obie%t &i% %e 'a%e De %oBorul $in $or&itor4 )e aDlea% s-l ri$i%e4 ( un nasture %u Datru gurele4 Dintre %ele %are se %os $e obi%ei la %&Fi4 )e uit la %&aFa &ea4 <ntr-a$eBr al treilea nasture liDseFte4 Mi-l Cntin$e4 S PoIti&4 Ve'i s nu r&Gi $es%oDerit4
Lak&pa!i J Dosesor al su&ei $e 3""4""" >un lak&0< 3##
.,,+,,, DE RUPII CRIMA DIN OCCIDEN- E4PRES

Ne? Delhi4 <n gara Pahargan, e un Ba%ar& obositorN %ol%ie $e lu&e4 Peroanele %enuFii sunt s%l$ate Cntr-o lu&in alb4 Lo%o&otiBele s%uiD Iu& Fi Iornie ase&enea taurilor nerb$tori Cnaintea ata%ului4 Da% ar Ii s & %aui Cn a%est labirint $e &uli&e un$e te-ai uita $uD &ineQ Probabil % ai Cn%er%a s & i$entiIi%i Drintre 'e%ile $e %oDii ai str'ii Cntins %a Fi ei De Do$eaua $e %i&ent lu%ioas Cn%er%Gn$ s-&i trag suIletul De %Gt Dot Doate %hiar s Cn%er% s trag un Dui $e so&n in$iIerent la 'u&'ete baga,e Fi %ltori4 Ba %hiar i-ai Dutea i&agina % aF Ii un a$oles%ent %are Bin$e te &iri %e eBentual sti%le $e Dlasti% %u eti%heta $e la aDa &ineral +i&alaRan De %are le-a& u&Dlut $e la robinetul $in toaleta grii4 )au ai Dutea %re$e % & Bei $eDista Drintre &turtorii $in gar %u %&File lor &ur$are Fi Dantaloni '$renuii %ei %are a$un &i'eria $e De Deron %u un &turoi %u %oa$ lung arun%Gn$-o $e IaDt $e De %al$arG& De Fine4 )au ai %er%eta Cn sDerana % Boi Ii Drintre ei Ieele ha&alilor %u uniIor&e roFii regi&ente Cntregi $e ha&ali %are alearg $e %olo%olo %rGn$ baga,e eAtre& $e grele $ire%t De %aD4 (i bine &ai gGn$eFte-te Dentru % $e $ata asta nu sunt ni%i negustor a&bulant ni%i ha&al Fi ni%i &turtor4 A'i sunt un %ltor serios %are Ba &erge la Mu&bai Fi nu ori%u& %i %u Bagonul $e $or&itN De $easuDra a& %hiar Fi re'erBare %u& s%rie la %arte4 Port o %&aF alb s%robit I%ut $in bu&ba% sut la sut Fi ,eanFi LeBi J $a ai au'it
3#E
- VI0A) )1ARUP -
bine )ean?i Levi( %u&Drai $in Piaa Tibetan4 M Cn$reDt Ioarte bos sDre Deronul nu&rul %in%i %a s & ur% Cn (ADresul Pas%hi& %tre Mu&bai4 (Aist Fi un ha&al %are se tGrFte De lGng &ine %rGn$ De %aD o Bali' &aro $es%his4 +a&alul a Iost anga,at de mine( iar Bali'a $e De %aDul lui C&i aDarine4 <n ea sunt %GteBa haine niFte ,u%rii Be%hi un BraI $e reBiste 'us!ralian -eo/rap&ic Fi un ,o% ele%troni% Dentru )ali&4 <n Bali' nu eAist ni%iun Iel $e bani4 A& au'it Drea &ulte DoBeFti $esDre hoii $in trenuri %are te $roghea' noaDtea Fi o Fterg %u bunurile tale aFa Cn%Gt n-a& Brut s ris% s in %ea &ai $e Dre Cn%r%tur a Bieii &ele Cn Bali' J resDe%tiB salariul &eu $e la Ia&ilia TaRlor4 Pli%ul Iin e Dlin %u ban%note noi noue $e %Gte o &ie $e ruDii J %in%i'e%i la nu&r J Fi a& aBut gri, s-l as%un$ Cntr-un lo% un$e s nu-l Ba$ ni&eni4 <n len,eria $e %orD4 *ele $ou &ii %are &i-au &ai r&as i-a& Iolosit %a s-&i Iinane' %ltoria4 Din ele &i-a& Dltit hainele biletul Fi ,o%ul Dentru )ali& Fi a%u& o s-l Dltes% Fi De ha&al Fi o s-&i %u&Dr %eBa $e &Gn%at Fi $e but4 M uit nerBos la ban%notele $in bu'unarul $in Ia4 *re$ %-&i Bor a,unge %a s-&i iau o auto-ri%F $e la Ban$ra Ter&inus DGn la bor$eiul lui )ali& $in Ghat-oDar4 *e-o s se &ai &ire )ali& s & Ba$ sosin$ De trei roi Cn lo% $e trenul lo%alK 7i %Gn$ Ba Be$ea ,o%ul tot %e sDer e s nu leFine $e Ieri%ire4 Peronul nu&rul %in%i e &ai aglo&erat $e%Gt )uDer Baa'ar4 Negustorii a&bulani sunt la Iel $e insisteni Dre%u& %ei %are Ia% lobbR la birourile guBerna&entale4 Pasagerii CFi %aut nu&ele De Dl%uele %u re'erBri %u a%eeaFi IerBoare %u %are stu$enii s%anea' re'ultatele la eAa&ene4 Des%oDr % Ftia $e la %ile Ierate &i-au s%hi&bat or$inea nu&elor Fi &-au bote'at T4M4 Ra&4 )unt totuFi Ieri%it % &i s-a $at un Dat $e ,os Cn %abina )L4 Vagonul $e $or&it este un$eBa la %aDtul unui tren Ioarte lungN ha&alul $e,a a obosit Fi %Gn$ Cn sIGrFit ur%& asu$ tot4 M instale' Cn Datul %are &i-a Iost $ese&nat %are este %hiar lGng uF Fi C&i aran,e' %u gri, Bali'a Cn sDaiul $e sub el4 <i $au ha&alului $ou'e%i $e ruDii4 5a%e
3#L
s%an$al % Brea &ai &ult argu&entGn$ % a Iost Drea lung $ru&ul $e la intrarea Cn gar DGn la Bagonul $e $or&it aFa % Ci &ai $au $ou ruDii ba%FiF4 DuD %e Cl %on%e$ie' De ha&al anali'e' atent %a& %e se CntG&Dl Cn ,urul &eu4 *abina are Fase Daturi4 Unul $easuDra &ea $ou Cn Iaa &ea Fi $ou laterale $in%olo $e %uloarul $e tre%ere al trenului4 Pe ban%heta $e ,os Bi'aBi $e a &ea este o Ia&ilie $e Datru Dersoane tatl &a&a Fi $oi %oDii J un biat %a& $e BGrsta &ea Fi o Iat Duin &ai &are4 Tatl este un brbat $e BGrst &i,lo%ie un Mar%ari#( C&br%at Cntr-un %ostu& $e Iir& negru %u Best Fi FaD% neagr4 Are niFte sDrGn%ene Ioarte groase stuIoase o &usta subire Fi o eADresie eAtre& $e seBer4 )oia lui e %a& $e a%eeaFi BGrst Fi la Iel $e Cn%runtat4 ( C&br%at Cntr-un sari Ber$e %u o blu' galben Fi & DriBeFte %u susDi%iune4 Biatul este Cnalt Fi %a& $erbe$eu $ar Dare Drietenos Cn s%hi&b Iata %are st la gea& &i-a atras atenia %a un &agnet4 (ste Ioarte subire Fi %u Dielea alb Doart niFte FalBari albaFtri Fi un kamiz $e a%eeaFi %uloare %u un c&unni2 tras Deste DieDt4 O%hii ei eAtre& $e eADresiBi sunt %reionai %u %Gte o linie subire neagr $e ko&l< Are un ten sDlen$i$ Fi niFte bu'e $e Bis4 De &ult Bre&e n-a& &ai B'ut aFa o Iru&usee $e Iat4 (ste $in %ategoria %elor la %are &erit s te uii $e $ou ori4 Ba %hiar $e trei ori4 *re$ % &-aF Dutea Dier$e Cn DriBirea ei %are Br,eFte4 Dar Cnainte s &ai Ia% eu %o&Daraii Fi s gses% %uBinte Dentru Iru&useea ei atenia &i-e atras $e un %oDilaF %are a Cn%eDut s DlGng tare $e tot4 ( un bieel $e $oar %GteBa luni %are se aIl Cn Doala &a&ei sale o Ie&eie aFe'at De ban%heta lateral4 (ste o tGnr Dosa% C&br%at Cntr-un sari roFu FiIonat4 Pare % nu %ltoreFte %u ni&eni alt%ineBa4 <n%ear% s Dotoleas% Drun%ul %u o su'et $ar %oDilul %ontinu s urle4 <n %ele $in ur& Ie&eia CFi $ blu'a la o
Mar%ari 9 iniial Cnse&nGn$ un o& originar $in Mar?ar Cn Ra,asthan ast'i se reIer &ai &ult la negustorii Benii $in Mar?ar %are au C&DGn'it toat In$ia4 2 C&unni 9 un alt nu&e Dentru dupa!!a< 3#M
1
- VI0A) )1ARUP -
Darte Fi Ci oIer %oDilaFului sGnul ei4 (l suge &ulu&it Fi ea Cl leagn DGn %Gn$ a$oar&e4 De De lo%ul un$e & aIlu 'res% sGnul rotun$ Fi %io%olatiu Fi si&t %u& &i se usu% gura DGn %e si&t % negustorul Mar%ari & IiAea' $in DriBiri Fi atun%i & Ia% % DriBes% sDre Iereastra $in sDatele ei4 <n %o&Darti&ent intr un negustor a&bulant $e %eai4 )unt singurul %are %ere o %eaF%4 Toarn niFte %eai %l$u Cntr-un Bas $e D&Gnt %are are un uFor gust $e noroi4 DuD el Bine un biat %are Bin$e 'iare4 Negustorul %u&Dr un +imes o ,ndia< 5iul lui ia niFte ben'i $esenate %u 'rc&ie< (u %u&Dr %el &ai re%ent nu&r $in S!arburs!( $in &runiFul De %are Cl &ai a& Fi %are se C&Duinea' B'Gn$ %u o%hii4 Trenul &ai trage un ignal Fi o ia $in lo% %u o CntGr'iere $e o or Fi ,u&tate4 M uit la %easul &eu Fi $eFi B$ %lar % arat %iIra 3M:9" arun% o DriBire Fi sDre %easul $igital $e De Deron4 )%utur bine Cn%heietura &Ginii Cn sDerana % %eilali Fi &ai ales Iata Bor obserBa % Dort un %eas nou nou 0asio $igital Iabri%at Cn TaDonia %u 'iua Fi $ata %are &-a %ostat $ita&ai su&a $e $ou sute $e ruDii Cn Pali-a Ba'aar4 Tatl se %uIun$ Cn le%tura 'iarului Fi Iiul Cn %ea a ben'ilor $esenate4 Ma&a $e,a $is%ut $esDre %ina Ia&iliei4 *ealalt tGnr &a& a a$or&it %u %oDilul %u bu'ele liDite $e sGnul ei4 (u & DreIa% % %ites% o reBist $e %ine&a4 A& $es%hiso %hiar la &i,lo% un$e se aIl %el &ai re%ent seA si&bol Poona& )ingh Cn bi-ini $ar nu-&i tre'eFte ni%iun Iel $e interes sDe%ial asDe%tul ei4 *ontinui s arun% DriBiri raDi$e %tre Iat %are se uit absent sDre Deisa,ul urban De %arel 'reFte De Iereastr Cn goana trenului4 Nu se uit la &ine ni%i &%ar o $at4 La oDt seara un %on$u%tor %u Best neagr intr Cn %o&Darti&ent4 Ne %ere tuturor ti%hetele4 I-l Cntin$ De al &eu %u un gest Ioarte teatral $ar ni%i &%ar nu se uit la el4 <l %aDsea' Fi &i-l $ CnaDoi4 De Cn$at %e Dlea% &a&a $es%hi$e niFte %utii $reDtunghiulare $in %arton Cn %are se
3#/
aIl &Gn%area4 O gr&a$ $e lu%ruri $eli%ioase4 V$ puri# u&Ilate %artoIi aurii &urturi roFii Fi $esert4 <&i lsa gura aD %Gn$ C&i a,unge la nri &irosul $e /ulab )amun Fi bar ee2 I%ute Cn %as4 Tot %o&Darti&entul a Iost CnBluit Cn aro&a &inunat4 Mi se Ia%e Fi &ie Ioa&e $ar biatul %are ar Ii trebuit s Bin s ia %o&an$a Dentru %in Cn% n-a a,uns la noi4 Poate % ar Ii trebuit s C&i %u&Dr %eBa $in gar4 5a&ilia $e Mar%ari &nGn% $e 'or %u &are DoIt4 Tatl CnIule% puri $uD puri< Ma&a %ur %artoIii galbeni aurii Fi $uD Iie%are Cnghiitur &uF% $intr-un ar$ei iute 'e&os4 Biatul se arun% $ire%t la $ul%iuri Fi Ci %urge De brbie o $Gr $e li%hi$ $uD %e &uF% $in gogoFile $e /ulab )amun Fi soarbe %u 'go&ot $in &ie'ul lor CnsiroDat4 Doar Iata &nGn% $eli%at4 (u C&i ling bu'ele Cn t%ere4 Pe neaFteDtate DuFtiul C&i oIer %GteBa puri( $ar eu & B$ neBoit s-l reIu' Doliti%os4 A& au'it &ulte istorii $esDre tGlhari $eghi'ai Cn Dasageri %are Ci oIer $e-ale gurii bu%ate Cn %are bag so&niIere Fi $uD a%eea o Fterg %u banii ti4 *e Cl C&Die$i% De un DuFti %are %iteFte ben'i $esenate %u 'rc&ie s Iie tGlharQ DeFi $a% stau s & gGn$es% bine $a% Iata ar Ii Iost %ea %are s & C&bie %u o gustare atun%i s-ar Ii Dutut J ba nu atun%i $n mod si/ur aF Ii a%%eDtat4 DuD %e au ter&inat %ina biatul Fi Iata Cn%eD s ,oa%e %eBa %are se nu&eFte Monopoly< Tatl Fi &a&a s-au aFe'at alturi Fi au Cn%eDut s stea $e Borb4 *o&entea' %ele &ai re%ente seriale $e teleBi'iune $is%ut $esDre %u&Drarea unor DroDrieti Fi $e o Dosibil Ba%an Cn Goa4 <&i DiDi uFor ab$o&enul a%olo un$e se aIl %ele %in%i'e%i $e &ii $e ruDii Cn ban%note nou noue %uibrite sub un %or$on Cn $reDtul len,eriei &ele inti&e Fi si&t Iora a%estor bani %u& &i se stre%oar Cn sto&a% Cn intestine Cn Ii%at Cn Dl&Gni Cn ini& Fi Cn %reier4 *a Drin &inune
Puri 9 DGini in$ian a$esea u&Ilat Fi goal De $inuntru ase&ntoare %u o gogoaF4 2 -ulab )amun Fi bar ee 9 $ul%iuri in$iene4 3E"
1
- VI0A) )1ARUP -
Ioa&ea %are &i-a $at tGr%oale atGta ti&D $isDare %o&Dlet4 UitGn$u-& la a%east s%en tiDi% $e Ia&ilie $e %las &i,lo%ie %are se $esIFoar sub o%hii &ei nu & &ai si&t %a un interloD4 Nu &ai sunt un outsi$er %are se uit De IuriF Cn lu&ea lor eAoti% sunt un insider %are Doate Ii tratat $e oa&enii Ftia %u FtaiI %a $e la egal la egal Fi %u %are ei Dot Borbi a%eeaFi li&b4 *a Fi ei a%u& Fi eu & Dot uita la seriale Dentru %lasa $e &i,lo% Dot ,u%a 4in!endo Fi Dot &erge Cn ?ee-en$ la 0i$s Mart4 *ltoriile %u trenul Cnsea&n noi oDortuniti4 (le $enot o s%hi&bare $e statut4 *Gn$ a,ungi la $estinaie nu &ai eFti a%elaFi %are a Dle%at4 <i Doi Ia%e noi Drieteni De $ru& sau Doi CntGlni Be%hi $uF&aniN Doi s Ia%i $iaree Dentru % &nGn%i samosa stri%ate sau holer Dentru % bei aD inIestat4 7i Cn$r'nes% s sDun % Doi %hiar s-i CntGlneFti Fi $ragostea4 *u& sttea& eu a%olo Cn Datul nu&rul trei $in %abina )L a trenului !/!EA %u %in%i'e%i $e &ii $e ruDii bine as%unse Cn i'&ene Dosibilitatea tulburtoare %are &i-a gG$ilat si&urile Fi &i-a CnIiorat ini&a era % aF Dutea eBentual s & Cn$rgostes% $e Iru&oasa %ltoare Cn FalBari albaFtri Fi un kamiz la Iel4 7i %Gn$ sDun s & Cn$rgostes% nu & reIer la o iubire neC&DrtFit inegal aFa %u& se Dra%ti% Cn lu&ea Ianilor stelelor $e %ine&a Fi ai %elebritilor4 M reIer la una a$eBrat o iubire eBi$ent DalDabil4 O iubire %are nu se sIGrFeFte Cn la%ri&i %i este Iru%tiIi%at Cntr-o %storie4 *u %oDii4 7i %u Ba%ane $e Ia&ilie Cn Goa4 Nu a& $e%Gt %in%i'e%i $e &ii $e ruDii $ar Iie%are ruDie Cn Darte are un Bis tehni%olor De ea transIor&Gn$u-se Cntr-un e%ran %ine&as%oD Cn &intea &ea $eBenin$ %in%i'e%i $e &ilioane4 <&i in resDiraia Fi C&i $ores% %a a%east %liD s $ure'e la nesIGrFit Dentru % tre'irea $intr-un Bis este Cntot$eauna &ai $e s%urt $urat $e%Gt so&nul Cn sine4 DuD o Bre&e Iratele Fi sora s-au Dli%tisit $e ,o%ul lor4 PuFtiul Bine Fi se aFa' lGng &ine4 <n%eDe& o %onBersaie4 AIlu %-l %hea& A-shaR Fi De sora lui o %hea& Mina-shi4 * lo%uies% la Delhi Fi &erg la Mu&bai la nunta unui un%hi4
3E3
A-shaR este Ioarte Cn%Gntat $e PlaRstation ! Fi $e ,o%urile lui De %al%ulator4 M Cntreab $e MTV Fi $a% naBighe' De Internet Fi C&i &enionea' niFte site-uri DornograIi%e4 <i sDun % Borbes% engle'eFte %ites% 'us!ralian -eo/rap&ic( ,o% )%rabble a& FaDte iubite $intre %are trei strine4 <i sDun % a& o %onsol PlaRstation 9 Fi un %al%ulator Pentiu& # Fi % stau De Internet 'i Fi noaDte4 <i sDun % &erg la Mu&bai %a s & CntGlnes% %u %el &ai bun Drieten al &eu )ali& Fi % Boi lua un taAi $e la Ban$ra Ter&inus DGn la Ghat-oDar4 Ar Ii trebuit s Ftiu % e &ai greu s D%leFti De unul $e FaisDre'e%e ani $e%Gt De unul $e Fai'e%i4 A-shaR & %iteFte i&e$iat4 S +aK +abar n-ai $e %o&Dutere4 PlaRstation 9 ni%i n-a aDrut Cn%4 Nu eFti $e%Gt un &are &in%inos & ia el Deste Di%ior4 Nu & Dot abine4 S AFa $e%i Fi 'i%i % sunt un &in%inosQ (i bine $o&nule A-shaR aIl % a%u& Fi ai%i a& %in%i'e%i $e &ii ruDii Cn bu'unar4 Ai B'ut Breo$at Cn Biaa ta atGta bnetQ A-shaR reIu' s & %rea$4 M DroBoa% s-i art banii iar i$eea % l-aF Dutea i&Dresiona e Drea tentant Dentru &ine4 M Cntor% C&i bag &Gna Cn Dantaloni Fi s%ot Dli%ul Iin uFor u&e$ Fi &irosin$ a urin4 Pe IuriF s%ot $in el &or&anul $e ban%note noi noue Fi i le Ilutur triu&Itor Cn Iaa o%hilor4 DuD %are le Dun reDe$e la lo% Fi BGr Dli%ul Cn lo%ul iniial4 Ar &erita s-i Be'i DriBirea lui A-shaR4 I-au ieFit literal&ente o%hii $in orbite4 (ste o Bi%torie %e &erit saBurat De Be%i4 Pentru Dri&a $at Cn Bia a& %eBa &ai DalDabil $e%Gt un Bis Drin %are s-&i susin argu&entaia4 7i tot Dentru Dri&a $at Cn Bia 'res% %eBa nou Cn o%hii %u %are & DriBeFte %ellalt4 ResDe%tul4 A& CnBat o le%ie $e &are Dre4 Visurile nu au Dutere $e%Gt asuDra &inii noastre4 *u bani Doi aBea Dutere asuDra &inii altora4 7i $in nou %ele %in%i'e%i $e &ii $in i'&enele &ele Balorea' %Gt %in%i'e%i $e &ilioane4
3E!
- VI0A) )1ARUP -
( 'e%e seara Fi toat lu&ea se DregteFte s se %ul%e4 Ma&a lui A-shaR s%oate niFte aFternuturi $intr-o bo%%elu Ber$e Fi DregteFte %ele Datru Daturi De %are ur&ea' s le Ioloseas% Ia&ilia ei4 TGnra &a& %u bebeluFul $oar&e Cn Datul lateral Ir s-i Dese $e Derne Fi %ear%eaIuri4 (u n-a& aFternuturi Fi ni%i nu-&i e atGt $e so&n aFa % stau la Iereastr Fi si&t %u& C&i &GngGie obra'ul BGntul re%e Cn Bre&e %e ur&res% %aDtul trenului %are intr Cn be'na unui tunel4 Patul $e ,os Bi'aBi $e al &eu este o%uDat $e &a&a lui A-shaR iar %el $e sus $e Mina-shi4 Tatl se ur% Cn %el $e $easuDra &ea Fi A-shaR Cl ia De %el $e sus $in lateral $easuDra &a&ei %u %oDilul4 Tatl a$oar&e i&e$iat J Cl au$ %u& sIorie4 Ma&a se Cntoar%e De o Darte Fi CFi trage %ear%eaIul Deste %aD4 <&i Cntin$ gGtul %a s-o 'res% De Mina-shi $ar nu-i B$ $e%Gt &Gna $reaDt De %are are o brar groas $e aur4 *u o &iF%are brus% se ri$i% Cn %aDul oaselor Fi se aDle% sDre &ine %a s-Fi arun%e DantoIii4 C&unni i-a alune%at &ai tare Fi Ci B$ Dartea $e sus a sGnilor Drin $e%olteul Cn Ior& $e V al kamizului albastru4 A%east DriBeliFte C&i DroBoa% Iiori $e Dl%ere4 *re$ % a obserBat % o ur&res% Dentru % CFi aran,ea' reDe$e c&unni Deste DieDt Fi & DriBeFte $e'aDrobator4 DuD o Bre&e a& a$or&it Fi eu BisGn$ la o %las $e &i,lo% la %u& aF %u&Dra un &ilion $e lu%ruri $iIerite in%lusiB un 5errari roFu Fi o Iru&oas &ireas Cn FalBari Fi kamiz albaFtri4 7i totul %u nu&ai %in%i'e%i $e &ii $e ruDii4 M tre'es% brus%N %eBa & Cnghiol$eFte Cn sto&a%4 Des%hi$ o%hii Fi $au %u o%hii $e un in$iBi$ %u Dielea &slinie Fi o &usta $eas neagr4 TiDul C&i BGr un b subire Cn sto&a%4 Nu bul & $eran,ea'4 *i ar&a $in &Gna lui $reaDt %are nu este Cn$reDtat sDre ni&eni Cn &o$ sDe%ial4 S )untei tGlhrii $e%lar el %al& %u a%elaFi ton %u %are ar Ii sDus Oa'i e &ier%uriP4 ( C&br%at Cntr-o %&aF alb Doart niFte Dantaloni
3E9
negri Fi are Drul lung Fi slinos4 ( tGnr Fi arat %a un Ro&eo $e &ahala4 )au %a un stu$ent4 (u n-a& B'ut tGlhari $e%Gt la %ine&a4 Poate % arat %a stu$enii4 VorbeFte iar4 S *oborGi %u toii $in Daturi4 UFurel4 Da% ni&eni nu Cn%ear% s Ia% De eroul n-o DeFte ni&eni4 ) nu Cn%er%ai s Iugii Dentru % Cn %ealalt uF B aFteaDt Dartenerul &eu4 Da% suntei %ooDerani Cn 'e%e &inute a& isDrBit4 A-shaR Mina-shi Fi tatl lor sunt tratai si&ilar Fi obligai s %oboare $in Daturi4 )unt a&eii Fi total $e'orientai4 *Gn$ %ineBa te tre'eFte brus% Cn toiul noDii uneori $urea' DGn %e %reierul Cn%eDe s rea%ione'e4 A%u& st& %u toii De Daturile $e ,os4 A-shaR Fi tatl su stau lGng &ine iar Mina-shi &a&a ei Fi Ie&eia %u bebeluFul Bi'aBi4 *oDilul e agitat Fi Cn%eDe iar s urle4 5e&eia Cn%ear% s-l liniFteas% $ar Dlo$ul 'biar Fi &ai abitir4 S D-i s sug 'i%e tGlharul De un ton Ioarte asDru4 Ma&a %oDilului este Ioarte tulburat4 <Fi $es%hi$e blu'a Fi Cn lo% s s%oat un sGn $in Dri%ina sDai&ei Ci s%oate De a&Gn$oi4 TGlharul Ci rGn,eFte Fi se DreIa%e % Ci CnFIa% unul $intre sGni4 (a iD Fi Cl a%oDer reDe$e4 TGlharul rG$e4 De $ata asta nu & si&t eA%itat4 Un Distol Cn%r%at De %are %ineBa i-l ine la tG&Dl e &ai i&Dresionant $e%Gt ori%e sGn la Be$ere4 A%u& % tGlharul a reuFit s ne tre'eas% atenia tuturor se aDu% $e treab4 )%oate un sa% &aroniu De %are Cl ine Cn &Gna stGng Cn ti&D %e %u $reaDta ine bine $e ar&4 S O0 Fi a%u& bgai ai%i toate bunurile De %are le aBei4 <n sa%4 Brbaii DortoIelele Fi %easurile Fi banii $e Drin bu'unare4 5e&eile gentile brrile Fi lanurile $e aur4 Da% Cn%ear% %ineBa s Ia% De nebunuX Cl C&DuF% De lo%4 Ma&a lui Mina-shi Fi &a&a bebeluFului iD la unison la au'ul a%estor Borbe4 Au'i& iDete Fi $in %ellalt %aDt al %o&Darti&entului4 Partenerul tGlharului Drobabil % $ niFte instru%iuni si&ilare Dasagerilor $e-a%olo4
3E=
- VI0A) )1ARUP -
TGlharul tre%e %u sa%ul Cntins %a la %erFit Drin $reDtul Iie%ruia4 <n%eDe %u &a&a Fi %oDilul4 *u un %hiD Cngro'it Ie&eia s%oate geanta ei $e Diele &aro o $es%hi$e %u &Gini tre&urGn$e %a s s%oat su'eta Fi biberonul $uD %are arun% geanta %u totul Cn sa%4 *oDilaFul ei al %rui suDt a Iost CntreruDt &o&entan Cn%eDe iar s 'biere4 Mina-shi se uit la toate astea C&Dietrit4 <Fi s%oate Fi ea brara $e aur $ar %Gn$ to%&ai se DregteFte s-o Dun Cn sa% tGlharul o aDu% $e Cn%heietura &Ginii4 S (Fti &ult &ai Iru&oas $e%Gt o a&rGt $e brar $raga &ea sDune el Cn ti&D %e Mina-shi se str$uieFte %u $isDerare s s%aDe $in strGnsoarea libi$inoas a brbatului4 TGlharul Ci $ $ru&ul &Ginii Fi o aDu% $e kamiz( o CnFIa% $e %&aF $e guler iar ea se trage Cngro'it CnaDoi4 Materialul se sIGFie Cn $ou s%oGn$u-i la iBeal sutienul4 Ne uit& %u toii Cngro'ii4 Tatl lui Mina-shi nu &ai Doate Cn$ura4 S Ne&erni%uleK strig el Fi Cn%ear% s-i ar$ un Du&n tGlharului4 Nu&ai % in$iBi$ul are reIleAe $e Danter4 D $ru&ul %&Fii lui Mina-shi Fi-l loBeFte De tat %u Datul ar&ei4 5runtea o&ului $e aIa%eri Cn%eDe s sGngere'e nBalni%4 Ma&a lui Mina-shi iD %a $in gur $e FarDe4 S Gura 'biar tGlharul % B o&or De toi4 A%este Borbe au un i&Da%t instantaneu asuDra noastr $e Dar% $e-abia a%u& ne-a& tre'i la realitate4 Nu &ai &iF% ni&eni Cn Iront4 Mi se Dune un no$ Cn gGt $e Iri% Fi &i se r%es% &Ginile4 As%ult resDiraia Cntretiat a %ltorilor atGta se &ai au$e4 Mina-shi susDin4 Ma&a ei a $at $ru&ul brrilor Fi genii Cn sa% tatl ei a bgat %easul Fi DortoIelul %u $egetele tre&urGn$u-i A-shaR Cntreab $a% trebuie s $ea Fi ben'ile $esenate %u 'rc&ie< Asta Cl s%oate De tGlhar $in srite4 S Ai i&Dresia % glu&es% bi DuFtiula%heQ Fuier el Drintre $ini Fi-i Do%neFte una biatului4 A-shaR tresare $e $urere Fi CFi &GngGie obra'ul4 Mie s%hi&bul $e reDli%i &i se Dare oare%u& a&u'ant %a o
3E#
s%en %o&i% Cnserat Cntr-un Iil& $e groa'4 TGlharul & o%rFte4 S 7i tu la %e te rGn,eFtiQ Ia s Be$e& tu %e ai $e $atQ & ia el la rGn$4 )%ot ban%notele Fi &runiFul $in bu'unar Fi le $au $ru&ul Cn sa% DstrGn$ $oar &one$a &ea noro%oas $e o ruDie4 M Dregtes% s-&i s%ot %easul $ar tGlharul se uit la el Fi 'i%e: S A%ela-i un Ials n-a& neBoie4 Pare &ulu&it %u Dra$a $in %abina noastr Fi se DregteFte s Dle%e %Gn$ A-shaR strig sDre el: S )tai aFa nu %u&Ba ai uitat %eBaQ Ur&res% s%ena $e Dar% s-ar $erula %u Cn%etinitorul4 TGlharul se rsu%eFte De %l%Gie4 A-shaR arat sDre &ine Fi sDune: S Biatul sta are %in%i'e%i $e &ii $e ruDii la el4 O sDune aDroaDe Cn FoaDt $ar eu a& i&Dresia % l-a au'it tot trenul4 TGlharul se uit a&enintor la A-shaR4 S M iei $e DrostQ S Nu nu sDune A-shaR ,ur4 TGlharul se uit sub Datul &eu4 S Un$e sunt banii Cn Bali'a asta &aroQ S Nu i-a as%uns Cn i'&ene Cntr-un Da%het rsDun$e A-shaR %u un 'G&bet suDerior4 S Aha rsuIl tGlharul %u l%o&ie Cn o%hi4 (u Cn%eD s tre&ur J ni%i nu Ftiu $a% $e Iri% sau $e Iurie4 TGlharul se aDroDie $e &ine4 S <&i $ai banii $e bunBoie sau & Ia%i s-i s%ot oalele Cn Iaa tuturorQ Cntreab el4 S NuK )unt banii &ei strig eu Fi instin%tiB $u% &Gna s C&i Drote,e' seAul %a un Iotbalist %are se IereFte $e o loBitur liber4 I-a& %GFtigat nu i-i $au4 Ni%i &%ar nu Ftiu %u& te %hea&4 TGlharul rG$e %u rGs $e tGlhar4 S Tu nu Ftii %u %e se o%uD tGlhariiQ Lu& banii %are nu ne aDarin nou $e la %ei %are ni%i &%ar nu Ftiu %u& ne
3EE
- VI0A) )1ARUP -
%hea&4 Ai $e gGn$ s-&i $ai Da%hetul sau Ci $au ,os n$ragii Fi & serBes% singurQ <&i Ilutur Distolul Cn Ia4 Ase&eni unui r'boini% CnIrGnt & Dre$au Cn Iaa atotDuterni%ei ar&e4 <&i stre%or $egetele Cn $reDtul taliei Cn Dantaloni Fi s%ot Dli%ul Iin asu$at Fi &irosin$ a u&ilin4 TGlharul &i-l CnFIa% $in &Gn Fi Cl $es%hi$e4 <i s%aD un Iluierat %Gn$ Be$e banii nou noui Cn ban%note $e o &ie $e ruDii4 S ) &or euH De un$e naiba ai tu toi banii FtiaQ & Cntreab el uluit4 Pre%is % i-ai F&anglit $e De un$eBa $aX ni%i %-&i Das 'i%e el Fi $ $ru&ul Da%hetului %u bani Cn sa%ul $e iut4 7i a%u& nu &iF% ni&eni DGn & o%uD $e %eilali $in %o&Darti&ent4 M uit Drostit %u& C&i sunt FterDelite %ele %in%i'e%i $e &ilioane $e Bisuri Fi %onte&Dlu neDutin%ios sIGrFitul lor ne$e&n Cntr-un sa% gros $e iut un$e intr la gr&a$ %u brrile Fi DortoIelele %lasei $e &i,lo%4 TGlharul Fi-a &utat se$iul general Cn %ealalt Darte a %o&Darti&entului Fi ni%iunul $intre noi nu Cn$r'neFte s trag se&nalul $e alar&4 A& r&as CneDenii Cn lo%urile noastre %a bo%itoarele la o Cn&or&Gntare4 DuD 'e%e &inute tiDul se Cntoar%e %u sa%ul strGns Cn sDinare Fi %u ar&a Cn &Gna $reaDt4 S Bun 'i%e el s%uturGn$ sa%ul %a s Be$e& %Gt $e Dlin Fi $e greu este4 )e uit sDre &ine Fi rGn,eFte %u& rGn,es% &ito%anii $in %lasele &ari %Gn$ au CnFI%at ,u%ria $e la unul &ai &i%4 ADoi DriBirea lui este atras $in nou sDre Mina-shi4 7i-a a%oDerit %u& a Dutut DieDtul %u c&unni( $ar Drin DGn'a strBe'ie sutienul Cn% se &ai Be$e4 TGlharul Dles%ie $in bu'e4 <ntre ti&D Dartenerul lui Cl strig: S (u a& ter&inat eFti gataQ S Da Ci rsDun$e tGlharul nostru4 Trenul Cn%eDe brus% s Cn%etineas%4 S GrbeFte-teK *ellalt tGlhar sare $in tren4
3EL
S Vin i&e$iat4 Uite ai%i ia sa%ul4 TGlharul nostru tri&ite sa%ul J Fi %in%i'e%i $e &ilioane $e Bisuri J CnBGrtin$u-se sDre %olegul $in uF4 ( De %ale s sar Fi el $ar se r'gGn$eFte Cn ulti&a se%un$4 ReBine Cn %abina noastr4 S ReDe$e $-&i o srutare $e a$io Ci sDune el lui Mina-shi a&eninGn$-o %u ar&a4 Mina-shi e Cngro'it4 )e %hir%eFte toat4 S Nu Brei s-&i $ai o srutareQ Bine atun%i s%oate-i c&unni< )-i B$ Gele Dorun%eFte el4 ine ar&a %u a&bele &Gini Fi o Cn$reaDt a&enintor CnsDre Mina-shi4 S Ulti&ul aBertis&ent4 Urgent s le B$ % altIel Ci 'bor %reierii De lo%4 Tatl lui Mina-shi Cn%hi$e o%hii4 Ma&a ei leFin4 )%Gn%in$ Fi DlGngGn$ Mina-shi Cn%eDe s-Fi $esIa% c&unni< De$esubt nu este $e%Gt o bu%at $e DGn' alb4 *u $ou bretele Fi $ou %uDe4 Dar nu B$ %e se CntG&Dl %u a$eBrat4 V$ $oar o Ie&eie Cnalt %u Drul IluturGn$4 VGntul BuieFte Fi se CnteeFte Cn ur&a ei Drul negru tu%i Ci a%oDer %hiDul Fi nui &ai Dot $istinge trsturile4 ( C&br%at Cntr-un sari alb $intr-un &aterial BaDoros %are se 'bate Fi Bibrea' ase&eni unui '&eu Drins Cntre %urenii $e aer4 ine un Drun% Cn brae4 Un brbat %u Drul lung Fi &usta stuIoas %u Dantaloni negri Fi o %&aF alb se aDroDie $e ea4 O a&enin %u ar&a Fi rGn,eFte4 S DesI-i sariul latr el4 5e&eia Cn%eDe s DlGng4 )e aDrin$ Iulgere4 PraIul se C&DrFtie4 5run'ele 'boar4 Brus% %oDilul sare $in Doala &a&ei Fi se reDe$e la brbat atGrnGn$u-se %u ghearele $e Iaa lui4 Brbatul se %utre&ur tot Fi se $es%otoroseFte $e %oDil $ar a%esta nu se lasN reuFeFte $in nou s a,ung DGn la Iaa ruI%torului4 Brbat Fi %oDil se rostogoles% De ,os Cn Bre&e %e Ie&eia Cn sari DlGnge Cn Dlanul se%un$4 Brbatul rsu%eFte &Gna Fi Cn$reaDt ar&a sDre %oDil4 Doar % a%esta este bine%uBGntat a'i %u Duteri suDranaturale4 *u
3EM
- VI0A) )1ARUP -
$egetele lui &inus%ule C&Dinge gura Distolului Fi Ci s%hi&b $ire%ia4 Brbatul Fi %oDilul se luDt Cn %ontinuare %orD la %orD %Gn$ Cn stGnga %Gn$ Cn $reaDta rostogolin$u-se De ,os4 )unt %uDrinFi $e Iebra unei luDte De Bia Fi De &oarte4 Uneori brbatul Dare stDGn De situaie alteori %oDilul $ i&Dresia % are %GFtig $e %au'4 <n %ele $in ur& brbatul CFi eliberea' &Gna %u ar&a4 Degetele %uDrin$ trga%iul4 PieDtul %oDilului este %hiar Cn $ire%ia eBii Distolului4 Brbatul se DregteFte s aDese De trga%i $ar Cn ulti&ul &o&ent %oDilul reuFeFte s Cntoar% ar&a $insDre el sDre DieDtul brbatului4 )e au$e un 'go&ot asur'itor Fi brbatul $ CnaDoi %a loBit $e un glon Ioarte Duterni%4 Pe %&aFa lui alb aDare o Dat sta%o,ie4 S Du&ne'eule Mare au$ eu Bo%ea lui A-shaR %a un e%ou Cntr-o DeFter4 TGlharul 'a%e De ,os la %GiBa %enti&etri $e uF eu a& un Distol Cn &Gn $in %are iese un Iu& uFor %are se Cn$eDrtea' Fi se Dier$e4 Trenul reintr Cn Bite'4 <n% n-a& Cneles %e se CntG&Dl4 *Gn$ %ineBa te tre'eFte brus% Cn toiul noDii uneori $urea' DGn %e %reierul Cn%eDe s rea%ione'e4 Dar %Gn$ ai o ar& Iu&egGn$ Cn &Gn Fi un &ort la Di%ioare nu-i Drea %o&Dli%at s Cnelegi %e s-a CntG&Dlat4 *&aFa tGlharului este Dlin $e sGnge Detele Cn%hi'Gn$u-se la %uloare Fi Cntin'Gn$u-se &ereu4 Nu e %u& Be'i Cn Iil&e un$e glonul Ia%e $oar o guri% roFie Fi r&Gne aFa DGn %e $u% %a$aBrul la a&bulan4 Nu4 La Cn%eDut ni%i &%ar nu %urge sGnge4 )e Dro$u%e treDtat4 Mai CntGi sunt niFte Dun%tiFoare roFii %are nu sunt &ai &ari $e%Gt o Ialang iar aDoi a,ung $e $i&ensiunea unei &one$e ulterior %Gt o IarIurioar %a s a,ung %Gt o IarIurie Cntins Fi tot %reFte Data aFa DGn %Gn$ sGngele gGlgGie4 5a% eIorturi %a s Dot resDira Fi Cntreg %o&Darti&entul Dare inun$at Cntr-un rGu sGngeriu %Gn$ tatl lui A-shaR & s%utur '$raBn $e u&eri4 S (u 'i% s-o Ftergi $e ai%i strig el Fi Dar% $isDare DGn'a sGngerie4 )tau De Dat %u o &uli&e $e lu&e Cn ,urul &eu4 Pra%ti%
3E/
tot %o&Darti&entul a Benit s Ba$ %e s-a CntG&Dlat4 Brbai Ie&ei Fi %oDii se Cnghesuie4 <l B$ De tGlharul &ort al %rui nu&e ni&eni nu-l %unoaFte '%Gn$ De ,os %u un Deti% roFu Cn%his De %&aFa %ea alb un tat %u Iruntea strbtut $e o ran a$Gn% o &a& Cngro'it $in ai %rei sGni au Iost storFi ulti&ii stroDi $e laDte $e un sugar Il&Gn$ un Irate %are nu Ba &ai %iti ni%io$at ben'i $esenate %u 'rc&ie Cn tren Fi o sor %are Ba aBea %oF&aruri Dentru tot restul Bieii4 7i un %oDil al str'ii %are Dentru s%urt Bre&e a aBut niFte bani ai lui $ar %are nu Ba &ai aBea Drobabil ni%io$at Bisuri $esDre %lasa $e &i,lo%4 Lu&ina galben $in %o&Darti&ent Dare &ai stri$ent %a ori%Gn$4 *liDes% $e 'or Fi in Cn% ar&a Cn &Gn4 (ste un Distol &i% %o&Da%t argintiu Fi %u to%ul negru4 )%rie De el O*oltP %u niFte litere $ltuite Fi eAist Fi un $esen %u un %al %are sare $e a&bele Dri ale ins%riDiei4 <l Cntor%4 Pe %ealalt Darte a eBii s%rie O%ategorie uFoarP $ar &i se Dare %araghios $e greu4 Pistolul are Fi niFte nu&ere Fi litere graBate De el $ar %are a%u& sunt %a& Fterse4 Nu reuFes% s $esluFes% $e%Gt O*onn U)AP Fi ODR !=E/3P4 Mina-shi & DriBeFte De IuriF4 )e uit la &ine %u& se uita )ali& la starurile $e %ine&a4 7tiu % Cn &o&entul sta e Cn$rgostit $e &ine4 Da% aF %ere-o $e neBast a%u& sar &rita %u &ine4 Mi-ar Ia%e Ieri%it %oDii4 *hiar Fi Ir %ele %in%i'e%i $e &ii4 Dar nu-i Cntor% DriBirea Dentru % a%u& totul s-a s%hi&bat4 M uit $oar la Distolul $in &Gna &ea Fi la %hiDul tGlharului &ort al %rui nu&e nu-l %unos%4 Ar Ii Dutut &uri Cn atGtea Ieluri4 Ar Ii Dutut &uri Cntr-o &uli&e Cntr-o Dia Cntr-o CntGlnire %u Doliia4 Ar Ii Dutut Ii &%elrit $e o ban$ riBal Cn ti&D %e-Fi sorbea %eaiul Cntro %Gr%iu&ioar4 Ar Ii Dutut &uri $e holer Cntr-un sDital4 Ar Ii Dutut &uri $e %an%er sau $e )IDA4 Dar nu n-a &urit $e ni%iuna $intre a%estea4 A &urit $e un glon tras $e &ine4 7i ni%i &%ar nu Ftiu %u& Cl %hea&4 <n %ltoriile %u trenul se Doate CntG&Dla ori%e4 Dar o gaur Cn ini& e sigur un sIGrFit4 *a$aBrul nu &ai %ltoreFte4 Poate $oar DGn la rugul Iunerar $ar nu Ba &ai
3L"
- VI0A) )1ARUP -
CntGlni De $ru& ni%i negustori a&bulani ni%i %on$u%tori %are s-i %ear biletul4 (u Cn s%hi&b nu nu&ai % a& s &ai CntGlnes% negustori a&bulani Fi %on$u%tori $ar %hiar aF Dutea aBea $e-a Ia%e Fi %u Doliia4 Oare %u& s-ar Durta %u &ine &-ar trata %a De un erou %are a o%rotit onoarea unei Iete Fi a s%Dat lu&ea $e un tGlhar notoriuQ )au %a De un %ri&inal %u sGnge re%e %are l-a C&DuF%at Ir %a &%ar s Ftie %u& Cl %hea&Q Un singur lu%ru Ftiu: nu Dot ris%a s aIlu4 7i atun%i Borbele %olonelului TaRlor &i-au rsunat Cn ure%hi Fi &-au lu&inat Dre%u& un Iulger Benit $in %er: ODU)(: Derutea'-i Ur&ritorul )%aD $e (l4P 7tiu eAa%t %e a& $e I%ut4 *Gn$ trenul to%&ai se DregteFte s intre Cn ur&toarea gar un$e Ir Cn$oial & aFteaDt Doliia sar De uF %u ar&a Cn% Cn &Gn4 Alerg Deste Fine Fi & arun% Cn Dri&ul tren %el %are to%&ai DorneFte $e la Deron4 Nu stau Cn ni%iun %o&Darti&ent4 R&Gn Cn $reDtul uFii4 <n Bre&e %e trenul tre%e Deste un Do$ arun% ar&a Cn aDa neagr %a s&oala4 ADoi %Gn$ a,ung Cn ur&toarea gar & $au ,os Fi & ur% Cntr-un alt tren %are &erge Cntr-o $ire%ie $iIerit4 Asta Ia% toat noaDteaN & Dli&b $in gar Cn gar Fi sar $in tren Cn tren4 OraFele le B$ tot &ai Cn %ea4 Nu &ai Ftiu $a% &erg sDre nor$ sau sDre su$ sDre est sau sDre Best4 Ni%i Cn %e tren sunt nu &ai Ftiu4 Le tot s%hi&b4 Un lu%ru e %lar nu Dot s & $u% la Mu&bai4 A-shaR ar Dutea s sDun la Doliie $esDre )ali& Fi aF Ii arestat i&e$iat %e Dun Di%iorul Cn Ghat-oDar4 Nu Breau ni%i s %obor Cn Breo gar a&rGt un$e aF atrage atenia4 AFteDt una %u lu&in &ult agitaie Fi oa&eni4 La nou $i&ineaa trenul Cn %are & aIlu Cn a%el &o&ent intr nBalni% De un Deron DerIe%t: e Cnghesuiala $e De lu&e4 *obor Cn %&aFa &ea sut la sut $in bu&ba% %are a%u& e '$rene Fi %u trei nasturi liDs Cn blugii &ei LeBi a%u& Dlini $e Iuningine Fi &i'erie Fi DurtGn$ %easul &eu $igital Ials4 Lo%ul Dare nu&ai bun %a s-&i gses% o Bgun Dentru o Bre&e4 La %aDtul Deronului B$ o
3L3
Dan%art &are De %are s%rie nu&ele oraFului Cn %are a& sosit4 *u litere &ari negre CngroFate se Doate %iti: OAGRA 3E/ $e &etri Deste niBelul &riiP4 )&ita a $us &Gna la gur4 S Du&ne'eule &are sDune ea4 De%i Cn toi a%eFti ani ai trit %u DoBara Binei % ai u%is un o&4 S A ba nu unul %i $oi oa&eni nu uita $e )hantara& %u& l-a& C&Dins a& rsDuns eu4 S *e s-a CntG&Dlat Cns Cn tren a Iost un a%%i$ent4 7i se Doate ,ustiIi%a Drin $reDtul la legiti& aDrare4 <ntGi a& s aIlu $a% a Iost un$eBa Cnregistrat %a'ul4 Nu %re$ % %eilali Dasageri $in tren au Brut s te i&Dli%e4 La ur&a ur&ei le-ai salBat Dielea4 ADroDo %e s-a &ai CntG&Dlat %u Iata Mina-shiQ N-ai &ai B'ut-o ni%io$atQ S Nu4 Ni%io$at4 Dar s ne Cntoar%e& la e&isiune4 <n stu$io lu&inile se sting $in nou Cn%et4 Pre& 0u&ar se Cntoar%e %tre &ine4 S ) tre%e& a%u& la Cntrebarea nu&rul FaDte Dentru $ou sute $e &ii $e ruDii4 (Fti DregtitQ S Pregtit rsDun$ eu4 S O04 Iat Cntrebarea nu&rul FaDte4 S *ine a inBentat reBolBerulQ A@ )a&uel *olt B@ Bru%e Bro?ning *@ Dan 1esson sau D@ Ta&es ReBolBerQ <n%eDe s se au$ &u'i%a4 *a$ De gGn$uri4 S Ai au'it Breo$at $e nu&ele asteaQ & Cntreab Pre&4 S Unul C&i Dare %unos%ut4 S De%i Brei s te retragi sau Brei s-i Cn%er%i noro%ulQ S *re$ % a& s-&i Cn%er% noro%ul4 S Mai gGn$eFte-te4 Ai Dutea s Dier'i Dogonul $e ruDii De %are le-ai %GFtigat DGn a%u&4 S Nu a& ni&i% $e Dier$ut4 )unt gata s ,o%4 S O0 %are este rsDunsul IinalQ S OAP4 *olt4 S (Fti absolut sigur sut la sutQ S Da4
3L!
- VI0A) )1ARUP -
Tobele bat Cn %res%en$o4 RsDunsul %ore%t DGlDGie4 S *ategori% sut la sut %ore%tK Cntr-a$eBr )a&uel *olt a inBentat reBolBerul Cn 3M9#4 To%&ai i-ai $ublat %GFtigul la $ou sute $e &ii $e ruDiiK Nu-&i Bine s %re$4 Mi-a& re%uDerat %ele %in%i'e%i $e &ii $e ruDii %u $e trei ori $obGn$4 7i asta $atorit unui tGlhar &sliniu al %rui nu&e ni%i &%ar nu-l %unoFtea&4 Din Dubli% se au$e: OOooKKKP OAaaaKKKP4 (ste reDetat ,ingle-ul $ar eu n-au$ Cn ure%hi $e%Gt roile unui tren %are &erge la nesIGrFit $e la Delhi la Mu&bai tre%Gn$ Drin Agra4 Pre& 0u&ar sare $e De s%aunul lui %a s-&i strGng &Gna $ar se %onIrunt %u o rea%ie bleag Fi unilateral4 Da% eFti luat Drin surDrin$ere Cn toiul unui %on%urs TV uneori $urea' DGn %e %reierul Cn%eDe s rea%ione'e4
3L9
/,,+,,, DE RUPII POVES-EA UNUI SOLDA)irena $e alar& Dentru rai$urile aeriene url Cntot$eauna la IiA oDt Fi ,u&tate Cn Iie%are sear %eea %e Ia%e %a agitaia s sDoreas%4 Oa&enii $in c&a%l resDe%t Cnto%&ai instru%iunile %are au tot Iost anunate Drin $iIu'oare toat sDt&Gna tre%ut anti%iDGn$ i'bu%nirea ostilitilor4 )unt stinse toate lu&inile oDrit ori%e Iel $e aDaratur Cn%his ga'ul Cn%uiat %asa4 7i toat lu&ea se aFa' %u&inte la %oa$ Fi se Cn$reaDt Cn or$ine sDre a$Dost4 Bun%rul este sub %l$irea F%olii4 De IaDt este un hol &are $reDtunghiular Fi Drost lu&inat4 Pe ,os se aIl un %oBor roFu DrIuit Fi $e%olorat Fi singura &obil sunt niFte s%aune Fubre$e Fi o &as &etali% De %are este Dus un teleBi'or %u $iagonala $e 9E %&4 <n a$Dost este o %l$ur insuDortabil suIo%ant $ar este sDre binele nostru aFa Cn%Gt nu ne Dute& DlGnge Drea tare Dentru % si&i& % aFa sunte& o%rotii4 Asta %u toate % eAist 'Bonuri %u& % Cn bun%rul $in Pali +ill ar Ii un teleBi'or %u $iagonala $e LE %& Derne DunloDillo Fi aer %on$iionat4 *ei %are lo%uies% Cn 'on se a$un Cn $reDtul teleBi'orului %are este Dus De noile %anale4 M uit Cn ,ur Cn sala %ea &are4 ADroaDe toat &ahalaua este Dre'ent4 5a&ilia *o-hale Ia&ilia Nene 5a&ilia BaDat $o&nul 1agle $o&nul 0ul-arni $oa&na Da&le $o&nul )hir-e $oa&na Bar?eH Nu&ai $o&nul Ra&a-rishna a$&inistratorul liDseFte4 Probabil % e o%uDat s nu&ere
3L=
- VI0A) )1ARUP -
%hitanele $e %hirie Fi s reDare siguranele eBile %are %urg Fi balustra$ele Fubre$e4 <ntGi sunt niFte re%la&e4 R'boiul este Iinanat $e Pasta $e Dini Ma&a In$ia Fi $e *eaiul TollR4 Ur&ea' un &esa, teleBi'at al Dri&-&inistrului4 5orele in$iene %GFtig r'boiul sDune el Ioarte sin%er Fi e $oar o %hestiune $e 'ile DGn %Gn$ $uF&anul se Ba Dre$a4 Va Ii o luDt DGn la %aDt $e%lar el %u o Bo%e Ioarte as%uit4 AstIel se Ba Dune %aDt teroris&ului4 7i Ioa&etei4 7i sr%iei4 7i ne &ai %ere aDoi neaDrat s %ontribui& %Gt &ai generos la 5on$ul Cn BeneIi%iul )ol$ailor4 DuD sDee%h-ul Dri&-&inistrului aDare la teleBi'or o tGnr a%tri %are sDune a%elaFi lu%ru $ar Cn stil %ine&atograIi%4 5e&eile se uit Dier$ute la ea4 *e tGnr arat sDun ele Fi %e Iru&oas4 Oare sariul e $in &tase sau $in FiIonQ se Cntreab ele4 Oare %u& Ia%e s aib o Diele atGt $e %atiIelatQ *e sDun o IolosiQ ( atGt $e alb la Diele4 N-are neBoie $e %re& 5air an$ LoBelR4 Brbaii sunt Ioarte IurioFi4 Nenoro%iii Ftia ne-au %reat $estule Droble&e $e,a sDun ei4 Gata a,ungeK De $ata a%easta Bo& $istruge %o&Dlet Pa-istan-ul4 Do&nul 1agle este eADert Cn Droble&ele $e r'boi4 ine %onIerine la UniBersitate Fi este Dersoana %u %ea &ai &ult F%oal $in c&a%l< Pa-istan-ul are Droie%tile Duterni%e Fi bo&ba ato&i% sDune el4 De a%eea ne aIl& Cntr-un bun%r J %a s Ii& Drote,ai $e ra$iaii4 <&DotriBa bo&bei ato&i%e Cns nu eAist ni%iun Iel $e Drote%ie4 *Gn$ o %$ea bo&ba sDune el aDa se Ba transIor&a Cn aer4 Aerul Cn Io%4 )oarele Ba $isDrea4 )e Ba Ia%e un enor& nor Cn Ior& $e %iuDer% %are se Ba Cnla sDre %er4 7i Bo& &uri %u toii %on%hi$e el sole&n4 Dar &oartea e greu $e Bi'uali'at atun%i %Gn$ ai $oisDre'e%e ani %a &ine sau %a Putul ori $oar 'e%e %a )ali& Fi DhRanesh Fi Dentru tine e abia Dri&ul r'boi4 )unte& Dlini $e entu'ias& Fi %urio'itate4 Ne aFe'& Cn ,urul teleBi'orului Ias%inai $e i&aginile $e luDt4 +abar n-aBe& $e ra$iaiiN Fi ne $oare Cn %ot $e ele4 Ne
3L#
interesea' lu%ruri &ult &ai i&Dortante4 *a $e eAe&Dlu: *Gt 'go&ot Ia%e o bo&b ato&i%4 O s Be$e& aBioane 'burGn$ $easuDra %aselor noastreQ Va Ii %a la Di?ali3Q Nu-i aFa % ar Ii $rgu s ateri'e'e o ra%het $e r'boi lGng &ahalaua noastrQ (ste %ea $e-a treia noaDte $e r'boi4 Viaa noastr Cn bun%r a %Dtat $e,a o rutin DreBi'ibil4 5e&eile au Cn%eDut s-Fi a$u% legu&ele Fi %e aBeau $e C&Dletit a%olo Cn &area Cn%Dere4 )-au aFe'at Cn gruD tin$ la roFii Fi %artoIi I%Gn$ DuloBere %urGn$ la %o&un lintea alegGn$ Irun'ele sntoase $e sDana% Fi I%Gn$ legturi $e %orian$ru DroIitGn$ toto$at $e o%a'ie s &ai s%hi&be Fi %eBa bGrIe Cntre ele4 O %la% Cn toat regula4 7tiai % $oa&na Gos?a&i Fi-a %u&Drat un nou teleBi'or %u $iagonala $e #! %&Q Du&ne'eu Ftie $e un$e Ia%e brbatsu rost &ereu $e atGia bani4 )e Dare % $o&nul BaDat Fi soia s-au %ertat nu glu& a'i noaDte4 Pra%ti% este to%at tot %artierul4 7i se au$e DGn Cn %ellalt %aDt4 Ai B'ut %e s%rie Cn ulti&ul nu&r $in S!arburs!@ *i% Ar&aan Ali ar Ii gaRK Brbaii as%ult Ioarte %onFtiin%ioFi Ftirile Fi %o&entea' ulti&ele 'Bonuri4 Oare e a$eBrat % se Ba $e%lara starea $e urgenQ )e Dare % Pathan-ot a Iost %o&Dlet $istrus Cntr-un bo&bar$a&ent4 Au &urit &uli %iBili4 Megta Bine %u inIor&aii Ioarte soli$e $ire%t $e la &inister %u& % ben'ina ar Ii Iost raionali'at4 *eaDa Fi roFiile au $isDrut Dra%ti% $e De Dia4 ( %a'ul s Ia%e& re'erBe $e laDte4 Noi %ei tineri aBe& gruDul nostru4 Alerg& Drin tot subsolul strigGn$ Fi iDGn$ ne C&Die$i%& unii $e alii
Di?ali J >lit4 OFir $e l&DiP@ i&Dortant srbtoare in$ian a lu&inii %are se %elebrea' toa&na Cn %ea &ai Cntune%at noaDte $in luna kar!ik >o%to&brie-noie&brie@ %u o &are abun$en $e artiIi%ii Fi l&Di organi'Gn$u-se %hiar %o&Detiii Dentru $ese&narea %elei &ai lu&inate %ase4 (ste e%hiBalentul *r%iunului nostru iar Dentru oa&enii $e aIa%eri Cnsea&n Cn%eDutul unui nou an %ontabil4 3LE
1
- VI0A) )1ARUP -
sDre %onsternarea Ie&eilor4 Ne ,u%& $e-a O(u sDione'P DGn %e ne Dli%tisi&4 ADoi Putul inBentea' un nou ,o%4 (l se nu&eFte $estul $e ni&erit: OR'boi Fi Pa%eP4 ( relatiB si&Dlu4 Ne C&Dri& Cn $ou e%hiDe una %on$us $e un general in$ian Fi %ealalt $e un general Da-istane'4 *ele $ou e%hiDe trebuie s se ur&reas% Cn$eaDroaDe4 *el %are-i Drins Dri&ul $eBine Dri'onier $e r'boi Fi nu Doate Ii eliberat $e%Gt Cn s%hi&bul altui Dri'onier $in tabra $uF&an4 Prin$erea generalului Ia%e %Gt Drin$erea a $oi Dri'onieri4 (%hiDa %u %el &ai &are nu&r $e Dri'onier %aDturai %GFtig Darti$a4 R&Gne o singur Droble&4 Ni&eni nu Brea s Iie generalul Da-istane'4 <n %ele $in ur& Cl %onBinge& De )ali&4 S Tu eFti &usul&an Ci sDune& $e%i Doi s $eBii Da-istane'4 Iniial ni%i )ali& nu este $e a%or$ %u %hestia asta $ar e reDe$e isDitit Drin &ituire: Ia%e treaba Cn s%hi&bul a $ou Da%hete $e gu& $e &este%at4 M altur e%hiDei lui )ali& Fi ne Dune& De s%r&nat in$ieni4 DuD %e ter&in& %u toate ,o%urile ne a$un& Cntr-un %ol s ne trage& suIletul $uD atGta eIort Ii'i% Fi $is%ut& $esDre r'boi4 S Mie C&i Dla%e r'boiul sta sDun eu4 ( DalDitant4 Patroana &ea Neeli&a 0u&ari &i-a $at liber toat sDt&Gna Dentru % este stare $e ase$iu4 S Da sDune Putul Fi F%oala &ea s-a Cn%his Dentru o sDt&Gn4 S (u aF Brea s Iie r'boi Cn Iie%are lun sDune DhRanesh4 S Ia &ai ter&in %u DrostiileK se au$e Bo%ea tuntoare a unui brbat Cn sDatele nostru4 Ne Cntoar%e& alar&ai Fi Cl Be$e& De btrGnul sik& Cn %Gr,e stGn$ %hiar Cn %eaIa noastr4 (ste Ioarte slab Fi Cnalt %u o &ust%ioar subire Fi o Ia btut $e Bre&e4 Poart un turban Ber$e &sliniu bine asortat %u uniIor&a lui &ilitar %are are o gr&a$ $e bu'unare Fi o %urea lat4 )e uit la noi %u un aer Ioarte seBer Fi ne &ustr %u
3LL
$egetul a%u'ator4 S *u& Cn$r'nii s luai Deste Di%ior un r'boiQ R'boiul e o treab Ioarte serioas4 )e%er Biei4 Abia atun%i obserB % nu &ai are un Di%ior4 A& aIlat &ai tGr'iu % este Lan%e Nai- Bal?ant )ingh >oIier Cn retragere@4 De %urGn$ s-a &utat la noi Cn c&a%l( trieFte singur Fi Fi-a Dier$ut un Di%ior Cn luDt4 DuD %e ne-a bgat &inile Cn %aD Bal?ant )ingh sare %u %Gr,ele lui %eBa &ai Cn%olo Fi se aFa' De un s%aun $reDt Cn Iaa teleBi'orului4 La teleBi'or se trans&it Cn $ire%t i&agini $e r'boi4 (%ranul este a%oDerit %u o lu&in $iIu' Ber'ulie4 Ni se arat un lansator $e ra%hete gata $e ata%4 Un sol$at aDas De un buton Fi ra%heta DorneFte s%uiDGn$ Io%4 DuD o ,u&tate $e &inut Be$e& o lu&in inter&itent galben Ber'uie un$eBa $eDarte Fi se au$e o eADlo'ie4 S A& ni&erit DerIe%t inta $e%lar un oIier $e ar&at %are st %hiar lGng lansatorul $e ra%hete4 RGn,eFte4 Dinii lui sunt neIires% $e Ber'i4 <n 'e%e se%un$e este lansat Cn% o ra%het4 ReDorterul se Cntoar%e Fi sDune $ire%t Cn %a&er: S A& trans&is Cn $ire%t Fi Cn eA%lusiBitate r'boiul $in 'ona Ra,asthan4 )unt )unil 1ias $e la )tar Ne?s $e De lGng DiBi'ia # Fi a%u& $au legtura Cn stu$io4 Nu ni se sDune %are a Iost inta $a% a Iost sau nu ni&erit sau %Gi au &urit Cn ur&a ata%ului Fi %Gi au suDraBieuit4 ADare un %elebru %Gntre Fi Cn%eDe s interDrete'e %u &ult CnIl%rare %Gnte%e Datrioti%e4 Lan%e Nai- Bal?ant )ingh se ri$i% $e De s%aunul lui4 S sta nu e un r'boi a$eBrat sDune el $e'gustat4 ( btaie $e ,o%4 Vi se arat un Iel $e telenoBel4 Do&nul 1agle nu gust %o&entariile lui4 S 7i atun%i sDune-ne $u&neata %e Cnsea&n un r'boi a$eBratQ Cntreab el4 Bal?ant se uit la 1agle %u $isDreul De %are-l are sol$atul Ia $e %iBil4 S Un r'boi a$eBrat e Ioarte $iIerit $e Iil&ul sta
3LM
- VI0A) )1ARUP -
Dentru %oDii4 <ntr-un r'boi a$eBrat se Bars sGnge Fi se $ $oBa$ $e %ura, ne&rginit4 <ntr-un r'boi a$eBrat sunt %a$aBre %aDete se%erate $e baionetele $uF&ane Fi Di%ioare Cn %are eADlo$ea' FraDnele4 S Du&neata Cn %e r'boi ai luDtatQ Cntreab $o&nul 1agle4 S <n ulti&ul r'boi a$eBrat %el $in 3/L3 $e%lar &Gn$ru Bal?ant )ingh4 S Atun%i $e %e nu ne DoBesteFti $u&neata %e Cnsea&n un r'boi a$eBratQ Cl Cn$ea&n $oa&na Da&le4 S Da nene sDune-ne Bo%iIer& noi Cntr-un glas4 Bal?ant )ingh se aFa' %u greutate4 S *hiar Brei s Ftii %e Cnsea&n un r'boi a$eBratQ Bine a& s B sDun atun%i DoBestea &ea4 DesDre %ele &ai glorioase DaisDre'e%e 'ile %Gn$ a& %unos%ut %ea &ai Iai&oas Bi%torie asuDra Pa-istanului4 Ne-a& a$unat %ior%hine Cn ,urul btrGnului sol$at %u o%hii %Gt %eDele ase&eni unor %oDii %are au I%ut %er% Cn Iaa buni%ului4 Bal?ant )ingh Cn%eDu s Borbeas%4 PriBirea lui $eBenise Bistoare %a Fi %u& s-ar Ii uitat un$eBa $eDarte sDre tre%utul Cn$eDrtat4 S A& s B $u% a%u& to%&ai Cn 3/L3 Cn %ea &ai Iast Derioa$ a istoriei DoDorului in$ian4 <n bun%r se au'ir FuFoteliN %ei %are &ai Borbeau Cn% au Iost atenionai s Cn%ete'e4 Do&nul 1agle a $at &ai Cn%et teleBi'orul4 N-a Drotestat ni&eni4 O trans&isie Cn $ire%t la &Gna a $oua $e la teleBi'or ni%i % se %o&Dar %u DoBestea la Dri&a &Gn sDus $e un sol$at a$eBrat4 S Ulti&ul r'boi a$eBrat a Cn%eDut De trei $e%e&brie 3/L34 <&i a&intes% bine $ata Dentru % Cn %hiar 'iua Cn %are s-a $e%larat r'boiul a& Dri&it o s%risoare $e la Pathan-ot $e la iubita &ea soie Drin %are C&i sDunea % a a$us De lu&e un bieel Dri&ul nostru %oDil4 NeBasta &ea s%ria aFa: ONu eFti %u &ine $ar Ftiu % luDi Dentru Datrie Fi asta & Ia%e s Iiu &Gn$r Fi bu%uroas4 M Boi ruga s s%aDi teaIr Fi C&Dreun %u Iiul tu Boi aFteDta Cntoar%erea
3L/
ta Bi%torioasP4 A& DlGns %Gn$ a& %itit s%risoarea $ar erau la%ri&i $e Ieri%ire4 Nu DlGngea& Dentru % era& $eDarte $e Ia&ilia &ea Cn ase&enea &o&ente4 (ra& Ieri%it % &ergea& la luDt Dentru % aBea& bine%uBGntarea soiei &ele Fi Ftia& % Benise De lu&e bieelul &eu %eea %e C&i $$ea Iore noi4 S 7i %e nu&e i-a $at soia Iiului $u&italeQ Cntreb $oa&na Da&le4 S (i bine $e%isese& %u &ult Cnainte $e a se naFte % $a% Ba Ii Iat s-o %he&e Durga3 Fi $a% Ba Ii biat )her )ingh!4 AFa Cn%Gt i-a sDus )her )ingh4 S 7i %u& a Cn%eDut r'boiulQ Cntreb )hir-e4 S <n a%ea noaDte $e trei $e%e&brie era lun nou4 La a$Dostul Cntuneri%ului $uF&anul %el laF a Cn%eDut s lanse'e ata%uri aeriene $easuDra &ai &ultor aero$ro&uri $in se%torul o%%i$ental J Pathan-ot Uttarlai To$hDur A&bala Agra J toate au Iost bo&bar$ate intens4 Ata%urile aeriene au Iost ur&ate $e un ata% &asiB asuDra se%torului strategi% *hha&b $in nor$4 S Un$e IuseseFi Cn%artiruit %Gn$ a i'bu%nit r'boiulQ Cntreb $o&nul 1agle4 S *hiar a%olo la *hha&b C&Dreun %u DiBi'ia 39 InIanterie4 ADarinea& $e regi&entul )i-h Fi batalionul &eu J 9# )i-h a Iost $esIFurat la *hha&b Cn &i,lo%ul unei brig'i &ilitare4 Trebuie s Cnelegei Cns $e %e Pa-istanul ne-a ata%at Cn *hha&b4 *hha&b nu este $oar un sat $e De &alul $e Best al rGului Muna?ar Ta?i4 (ste Dun%tul $e $e&ar%aie $intre $istri%tele A-hnoor Fi Taurian4 O$at %e ai %aDturat *hha&b el $eBine o a&eninare Dentru Cntreg statul4 AstIel Cn a%ea noaDte Pa-istanul a lansat trei ata%uri Drelungite C&DotriBa noastr4 (le au Iost Cnsoite $e un bara, al artileriei grele4 Ar&e Fi arun%toare $e &ine4 Ata%ul a Iost atGt $e Duterni% Cn%Gt Cn nu&ai %GteBa ore aDroaDe toate bun%rele noastre au Iost graB aBariate Fi trei $intre
1 2
Durga J nu&ele unei %unos%ute 'eie4 )her )ingh J nu&ele unui Iai&os &ahara,ah $e %re$in si-h4 3M"
- VI0A) )1ARUP -
Datrulele $e grani au Iost luate Dri'oniere4 (u %o&an$a& un aBanDost C&Dreun %u ali trei oa&eni atun%i %Gn$ a Cn%eDut ata%ul4 Postul a Iost ata%at $e $uF&ani Cntr-o %oBGrFitoare suDerioritate nu&eri%4 Trebuie s nu uitai % nu aBea& $e%Gt trei batalioane $in%olo $e Muna?ar Ta?i %are au trebuit s Ia% Ia unei Cntregi $iBi'ii $e inIanterie Da-istane' DiBi'ia !9 InIanterie %are %uDrin$ea in%lusiB Breo 3#" $e tan%uri blin$ate Fi nou sau Doate %hiar 'e%e regi&ente $e artilerie4 Pa-istanul aBea &ai &ult artilerie Cn *hha&b $e%Gt De tot 5rontul $e Rsrit4 *ei trei oa&eni Cn subor$inea &ea la a%ea Bre&e erau )u-hBin$er )ingh $in Patiala Ra,esh?ar $in +oshiarDur Fi 0arnail )ingh $in Lu$hiana4 0arnail era %el &ai bun $intre toi un brbat Cnalt Fi &us%ulos %u o Bo%e Duterni% Fi un 'G&bet &oliDsitor4 N-aBea ni%i %ea &ai &i% tea& $e r'boi4 Nu Ci era Iri% $e &oarte4 <n s%hi&b eAista un lu%ru $e %are se te&ea 'i Fi noaDte4 S *e anu&eQ Cntreb $o&nul 0ul-arni4 S Tea&a s nu Iie CngroDat4 Ve$ei Boi au'ise& % $a% gses% niFte %a$aBre $e sol$ai in$ieni Da-istane'ii Ftia nu ni le $au nou %i le CngroaD %onIor& tra$iiei &usul&ane %hiar $a% sol$aii noFtri sunt hin$uFi4 *u& 0arnail era un o& %u Iri% $e Du&ne'eu Fi Ioarte %re$in%ios era Cngro'it la gGn$ul % $a% Ba &uri Cn luDt truDul su neCnsuIleit Ba Ii CngroDat la $oi &etri sub D&Gnt Cn lo% s Iie in%inerat4 OPro&itei-&i $o&nule s trii &i-a sDus el %u o sDt&Gn Cnainte s Cn%eaD r'boiul % o s aBei gri, s Iiu in%inerat %u& se %uBine $uD %e Boi &uri4 AltIel suIletul &eu nu-Fi Ba gsi liniFtea ni%io$at Fi Ba bGntui Cn a$Gn%urile $intre lu&i Bre&e $e Cn% trei'e%i Fi Fase $e &ii $e aniP4 A& Cn%er%at s-l liniFtes% sDunGn$u-i % n-o s &oar $ar a Iost Ioarte %ategori%4 *a s nu & &ai bat la %aD i-a& 'is: OBine 0arnail Ci Dro&it % $a% o s &ori o s Iii in%inerat %onIor& tuturor ritualurilor hin$useP4 AFa $e%iH sDunea& % Cn noaDtea $e trei $e%e&brie era& Cn bun%r J 0arnail )u-hBin$er Ra,esh?ar Fi %u &ine J %Gn$ a
3M3
i'bu%nit ata%ulH <l CntreruDse Putul4 S Un%hiule Fi bun%rul a%ela aBea teleBi'or %a al nostruQ )ol$atul a Cn%eDut s rG$4 S Nu Iiule4 Bun%rul nostru nu era aFa luAos4 Nu aBea %oBor ni%i teleBi'or4 (ra unul &i% Fi Cnghesuit4 Nu&ai Datru Dersoane se Duteau tGrC Cn el4 (ra inIestat %u Gnari Fi uneori &ai Beneau Cn Bi'it Fi FerDi4 Tonul lui Bal?ant $eBeni brus% &ai serios4 S (i bine nu Ftiu $a% Breunul $intre Boi %unoaFte toDograIia satului *hha&b4 ( o 'on Ioarte Dlat $ar bine%unos%ut Dentru Dietrele sale %enuFii Fi sarkanda 9 iarba eleIanilor J atGt $e Cnalt Fi $e $eas Cn%Gt Dutea %a&uIla DGn Fi un tan%4 Prin iarba Ioarte $eas $uF&anul a,ungea DGn la noi DroIitGn$ Fi $e Cntuneri%4 PGn s ne $& noi sea&a au Cn%eDut s eADlo$e'e Cn stGnga Fi Cn $reaDta &ortierele4 (ra be'n Fi nu Be$ea& ni&i%4 <n bun%rul nostru s-a arun%at o grena$ $ar a& reuFit s ieFi& Cnainte s eADlo$e'e4 ABenturGn$u-ne aIar a& Iost CntG&Dinai $e o Dloaie $e gloane $in ar&e auto&ate %are nu se &ai oDreau4 A& aBansat %u &are gri, &ergGn$ Cn Fir in$ian Fi Cn%er%Gn$ s ne $& sea&a $e un$e se trage4 A& ales $ire%ia %ea bun Fi aDroaDe % a& a,uns la bun%rul Da-istane'ilor $e un$e Dornise ata%ul %Gn$ o &in a eADlo$at %hiar Cn sDatele &eu4 PGn s & $e'&eti%es% )u-hBin$er Fi Ra,esh?ar erau $e,a &ori iar 0arnail sGngera Duterni% $in Dri%ina unui FraDnel %are Ci intrase Cn sto&a%4 (ra& singurul %are s%Dase $oar %u rni uFoare4 Mi-a& inIor&at raDi$ %o&an$antul $esDre Dier$erile suIerite4 I-a& &ai sDus Fi % eAista un Dun%t $in %are era& ata%ai $in bun%rul $uF&an Fi % $a% ata%ul nu Ba Ii oDrit Dier$erile Bor Ii &asiBe Dentru Cntreaga %o&Danie4 *o&an$antul &eu &i-a sDus % nu &ai Doate sa%riIi%a Cn% o subunitate Fi &-a rugat s neutrali'e' Cntrun Iel ata%urile %u ra%hete4 OM Cn$reDt sDre bun%rul $uF&anului i-a& sDus lui 0arnail4 Tu s & a%oDeriP4 0arnail Cns &i-a blo%at %alea4 Do&nule s trii asta e o
3M!
- VI0A) )1ARUP -
&isiune sinu%igaF &i-a 'is el4 O7tiu 0arnail i-a& rsDuns eu $ar %ineBa trebuie s-o Ia%P4 OAtun%i lsai-& De &ine s triiP &i-a 'is 0arnail4 OM oIer eu s neutrali'e' arun%torul $e ra%hete $uF&anP4 ADoi &i-a sDus: ISaab#( aBei neBast4 De %urGn$ ai Iost bine%uBGntat %u un Iiu4 (u n-a& Ia&ilie4 Nu las De ni&eni Cn ur&4 Ni%i $uD &ine4 )ar Dutea s &or ori%u& $in Dri%ina a%estei rni4 Lsai-& De &ine s Ia% %eBa Dentru Datrie nu&ai s nu uitai $e Dro&isiune $o&nule s triiP4 <nainte s &ai aDu% s sDun %eBa &i-a luat DuF%a $in &Gn Fi a Dornit4 IB&ara! Ma!a ki Gai 9 Trias% Ma&a In$iaP a strigat el Fi s-a reDe'it asuDra bun%rului $uF&an luGn$ la baionet trei sol$ai ina&i%i De %are i-a o&orGt De lo% neutrali'Gn$ toto$at Fi ata%urile4 *u& sttea el a%olo %u ar&a Cn &Gn a &ai Dri&it Cns un glon Iatal Cn DieDt Fi sub o%hii &ei s-a DrbuFit la D&Gnt %u DuF%a Cn% Cn &Gn4 <n bun%r s-a aFternut o liniFte DroIun$ Cn ti&D %e Cn%er%a& s Bi'uali'& a%east Biolent s%en $e luDt4 )unetul ar&elor auto&ate Fi eADlo'ia &inelor CFi I%eau Dar% au'ite e%oul Cn Cn%Dere4 Bal?ant %ontinu4 S A& r&as C&Dietrit Cn a%elaFi lo% Bre&e $e Breo $ou ore4 Pri&ise& or$in s & Cntor% la %o&Danie $ar Dro&isiunea De %are i-o I%use& lui 0arnail Cn% C&i rsuna Cn ure%hi4 TruDul lui '%ea a%u& De teritoriul ina&i% Fi nu Ftia& %Gi sol$ai Da-istane'i &ai erau Drin 'on4 (u r&sese& singur4 Pe la trei $i&ineaa ata%urile au Cn%etat %o&Dlet Fi s-a aFternut o liniFte &or&Gntal4 Prin %oDa%ii $in ,ur a IoFnit o boare $e BGnt4 M-a& aDroDiat $e bun%rul Da-istane'ilor DGn %e a& a,uns la %ir%a trei &etri $e el4 Dintr-o$at Cn Iaa &ea a& au'it niFte DaFi4 A& %iulit ure%hea Cn%er%Gn$ s au$ Fi alt%eBa $e%Gt btile ini&ii &ele Fi a& ri$i%at DuF%a4 A& ar&at-o gata s trag $ar sDerGn$ % nu Ba Ii neBoie s-o Ioloses%4 Atun%i %Gn$ o%heFti
1
Saab 9 sa&ib( ai%i FeI %o&an$ant4 3M9
Cn Cntuneri% $in eaB aDare un Ilash Duterni% Fi asta &i-ar Ii tr$at Do'iia Ia $e $uF&an4 M-a& str$uit s ni%i nu &ai resDir4 Pe sDinare &i s-a ur%at %eBa subire Fi alune%os4 Prea a Ii un FarDe4 )i&ea& o neBoie $isDerat s-l s%utur $e De &ine $ar tea&a % aF Dutea alerta $uF&anul &-a I%ut s Cn%hi$ o%hii Fi s sDer % n-o s & &uFte4 DuD %eea %e &i s-a Drut a Ii o eternitate ,iBina a %oborGt De Di%iorul &eu Fi s-a Cn$eDrtatN a& oItat uFurat4 ABea& toat sDinarea asu$at Fi & $ureau &Ginile4 PuF%a Dar% ar Ii Iost $intr-o$at $in Dlu&b4 Au reCn%eDut DaFii %are se aDroDiau tot &ai tare4 A& Cn%er%at s $isting %eBa Cn Cntuneri% s $es%iIre' &%ar %onturul $uF&anului $ar na& reuFit s B$ ni&i%4 7tia& % bGntuie &oartea un$eBa Ioarte De aDroaDe4 Ur&a s u%i$ sau s Iiu u%is4 O %rengu s-a ruDt Fi %hiar a& $ete%tat resDiraia %uiBa4 (ra o aFteDtare %hinuitoare4 M-a& tot Cntrebat $a% ar trebui s trag sau s aFteDt s Ia% $uF&anul Dri&ul Das4 Brus% a& B'ut %u& se aDrin$e un %hibrit Fi a& 'rit $in sDate un %aD %are Drea s Dluteas% Dar% Ir truD %a o Ianto& la ni%i trei &etri $istan4 A& ieFit raDi$ $in 'ona %u iarb Fi &-a& reDe'it Cn Ia %u baioneta la ata%4 (ra un sol$at Da-istane' %are to%&ai I%ea DiDi4 ADroaDe % l-a& $rG&atN %Gn$ s-a Cntors i-a s%Dat ar&a $in &Gn Fi a Cn%eDut s & i&Dlore C&DreunGn$u-Fi Dal&ele: S Te i&Dlor nu & o&orC4 S *Gi &ai suntei Cn 'onQ a& Cntrebat eu4 S Nu Ftiu4 M-a& $esDrins $e unitatea &ea4 To%&ai Cn%er%a& s & Cntor%4 Te rog te i&Dlor nu & o&orC strig el4 S De %e nu te-aF o&orCQ a& Cntrebat eu Cn$oit4 Doar eFti $uF&anul4 S Dar sunt Fi eu o& %a tine 'ise el4 )Gngele &eu are a%eeaFi %uloare %a al tu a& o neBast %are & aFteaDt la MirDur4 7i o Ieti %are n-are $e%Gt 'e%e 'ile4 Nu Breau s &or Cnainte s-o B$ &%ar4 M-a& Cn&uiat %Gn$ a& au'it asta4 S 7i eu a& o neBast Fi un Iiu De %are Cn% nu l-a&
3M=
- VI0A) )1ARUP -
B'ut i-a& sDus sol$atului $uF&an4 7i aDoi l-a& Cntrebat: *e-ai Ia%e $a% ai Ii Cn lo%ul &euQ A t%ut Duin Fi aDoi &i-a rsDuns e'itGn$: S Te-aF o&orC4 S Pi Be'i i-a& sDus eu4 )unte& sol$ai4 Trebuie s ne resDe%t& DroIesia4 Dar Ci Dro&it un lu%ru4 TruDul Ba Ii CngroDat aFa %u& se %uBine4 7i Ir s %liDes% i-a& bgat baioneta Cn ini&4 S Vai $e &ine sDuse $e'gustat Da&le %are Cn%hise reDe$e o%hii4 Do&nul )hir-e era la Iel $e sDeriat4 S Nu e neBoie %hiar s ne $es%rii Cn a&nunt Ci sDuse el lui Bal?ant Cn ti&D %e Cn%er%a s-i a%oDere %u Dal&ele ure%hile lui Putul4 Toate a%este o&oruri Fi Brsarea $e sGngeH M te& % biatul &eu o s aib %oF&aruri4 Bal?ant rGse 'go&otos4 S +aK R'boiul nu e Dentru un DaD laDte4 De IaDt nu e ru %a tinerii Ftia s Cneleag Fi ei $esDre %e e Borba ai%i4 Trebuie s Ftie % r'boiul e o treab serioas4 )e%er Biei4 S 7i $uD a%eea %e s-a CntG&DlatQ Cntreb $o&nul 1agle4 S Nu &are lu%ru4 M-a& $us la bun%rul $uF&an un$e '%eau %a$aBrele %elor trei sol$ai Da-istane'i alturi $e %el al lui 0arnail4 L-a& luat De al su Fi l-a& tGrGt CnaDoi la ba'a noastr %rGn$u-l Cn sDinare4 A $oua 'i $i&inea l-a& in%inerat4 Bal?ant aBea o%hii Cn la%ri&i4 S I-a& DoBestit %o&an$antului $esDre a%tul $e &are Bite,ie al lui 0arnail Fi la re%o&an$area sa 0arnail )ingh a Iost $e%orat Dost&orte& MV*4 S *e Cnsea&n MV*Q Cntreb DhRanesh4 S Maha Vir *ha-ra una $intre %ele &ai Cnalte $istin%ii &ilitare $in ara noastr rsDunse Bal?ant4 S Dar %are e %ea &ai Cnalt $intre eleQ S PV* sau Para& Vir *ha-ra %are Cntot$eauna se a%or$ Dost&orte&4 S 7i $u&neata %e &e$alie ai %DtatQ Cntreb $in nou
3M#
DhRanesh4 Pe %hiDul lui Bal?ant se Dutu %iti o &are suIerin4 S Pentru a%east &isiune n-a& Dri&it ni%io $e%oraie4 Dar Cn% n-a& ter&inat DoBestea4 Trebuie s B sDun %u& a Iost %elebra btlie $e la Po$ul Man$iala4 Do&nul 1agle se uit la %eas4 S Du&ne'eule e tre%ut $e &ie'ul noDii4 C&alo c&alo#( %re$ % ne a,unge %Gt ne-a& Ir&Gntat De 'iua $e a'i4 )-a ter&inat stingerea4 Ar trebui s ne Cntoar%e& a%u& la %asele noastre4 5r tragere $e ini& ne-a& C&DrFtiat De la %asele noastre4 2iua ur&toare ne-a& regsit Cn bun%r4 De ast $at se aIla a%olo Fi Iiul $o&nului BaDat A,aR4 Probabil % se Cntorsese $e la buni%-sa4 <i Dl%ea s se $ea &are lu$Gn$u-se &ereu %u %e ,u%rii are el %e %al%ulator %e Datine Fi &ai ales %Gte iubite4 <l ura& %u toii4 Dar nu o &rturisea&4 Nu Brei s te %eri %u un biat $e %in%isDre'e%e ani %are arat $e FaDtesDre'e%e4 <n 'iua aia a Benit Fi %u un &i% ,urnal4 2i%ea el % a%olo are autograIe4 Le art %elorlali %oDii niFte &G'glituri4 Ai%i a se&nat A&itabh Ba%h%han sta e s%risul lui Ar&aan Ali %ellalt e $e la RaBeena Fi sta este $e la %el &ai %elebru ,u%tor $e %ri%het )a%hin MalBan-ar4 S 7i staQ Cntreb DhRanesh artGn$ sDre o se&ntur absolut in$es%iIrabil4 A,aR se gGn$i Duin Fi aDoi sDuse aDroaDe sIios: S (ste se&ntura &a&ei a Cn%er%at stiloul4 Putul a a$us Fi el %eBa $oar % nu era un %arneel %u autograIe4 (ra un %aiet4 Tatl lui Ci 'isese % $a% n-ai F%oal nu Cnsea&n % nu trebuie s CnBei4 AFa % Cn Iie%are 'i %Gt se Ba sta Cn bun%r Ba s%rie %o&Duneri4 )ubie%tul $e a'i era: OVa%a &eaP4 *hiar $a% Putul n-are ni%io Ba%4
1
C&alo c&alo 9 Os &erge&P4 3ME
- VI0A) )1ARUP -
La teleBi'or un Durttor $e %uBGnt &ilitar Cn%eDuse o inIor&are: S Ata%urile aeriene Da-istane'e C&DotriBa ba'elor aeriene in$iene $in A&bala Gora-hDur Fi G?alior au Iost neutrali'ate %u su%%es4 5orele in$iene au %u%erit Baghla Fi Rahi&Rar 0han4 Ba'ele Da-istane'e $in Bha?alDur )u--ur Fi Na?abshah au Iost %o&Dlet $istruse iar $isDo'itiBul $e aDrare )ha-argarh este sub %ontrolul nostru4 <n se%torul *hha&b sol$aii noFtri au resDins ata%ul &asiB Da-istane' %u%erin$ Do$ul Man$iala4 A& Cn%eDut s strig& $e bu%urie Ieri%ii s-au au'it aDlau'e Fi se strGngeau &Gini4 Bal?ant )ingh sttea ,os %a Fi &ai Cnainte Cn Iaa teleBi'orului4 S De%i iar au ata%at Man$iala sDuse el $Gn$ uFor $in %aD4 Pa-istane'ii Ftia nu se &ai CnBa &inte4 ABea& i&Dresia % Bal?ant aFteaDt s Iie rugat s DoBesteas% $esDre Po$ul Man$iala $ar ni&eni $intre noi nu Cnghiea &o&eala4 La teleBi'or a ur&at o $e'batere Cn stu$io4 NiFte eADeri $is%utau $esDre r'boi4 Un tiD brbos %u o%helari sDunea: S 7ti& %u toii % Pa-istanul a Cn%his $e,a Breo =" $e ba'e nu%leare4 (ste $e a,uns o bo&b $e #" $e -ilotone %are s eADlo$e'e Deste o 'on urban %u o $ensitate a DoDulaiei $e !#4""" $e lo%uitori De -ilo&etru Dtrat %a s u%i$ !#"4""" $e Dersoane4 (AtraDolGn$ a%este $ate la Mu&bai un$eH Do&nul 1agle sDuse: S ADa se Ba transIor&a Cn aer4 Aerul Cn Io%4 )e Ba Ia%e un enor& nor Cn Ior& $e %iuDer% %are se Ba Cnla sDre %er4 7i Bo& &uri %u toii4 Do&nul 0ul-arni stinse teleBi'orul4 S ( Drea $eDri&ant 'ise el4 Ar Ii &ai bine s as%ult& DoBestea Dlin $e CnB&inte a eroului nostru $e r'boi4 Bal?ant,i Do&eneai %eBa ieri $e btlia $e la Po$ul Man$iala4 )Dune-ne te rog4 Bal?ant,i se CnBior CFi Cntinse braele Fi CFi suIle%
3ML
&Gne%ile4 )%rDin %iotul $e Di%ior %are-i &ai r&sese rsu%i s%aunul %Gt s Iie %u Iaa %tre toat lu&ea Fi Cn%eDu: S (ra un DoBGrniF Ioarte Cnalt $in%olo $e Muna?ar Ta?i %are se nu&ea Man$iala Nor$4 A%olo a ata%at $uF&anul Cn noDile $e trei Fi Datru $e%e&brie Fi %u& nu aBea& $elo% truDe Cn 'on a& Iost total %oDleFii nu&eri% aDoi Da-istane'ii au aBansat Fi %u tan%urile Fi %u inIanteria sDre Man$iala *rossing un$e era& $isDuFi Cn Ior&aie $e luDt C&Dreun %u ali si-hi 9# alturi $e *o&an$oul Para 3/4 De,a Cnelesese& % obie%tiBul %heie al DiBi'iei !9 Da-istane'e era %u%erirea Do$ului Man$iala4 O$at %e s-ar Ii CntG&Dlat asta a& Ii Iost obligai s aban$on& *hha&b Fi toat 'ona la Best $e Ta?i4 PGn la DrGn' De Datru $e%e&brie a& Cn%eDut s ne Cntri& Do'iia4 *aBaleria 93 a Dri&it Cntriri %u un es%a$ron $in Regi&entul $e Blin$ate !L iar 0u&aon 9L au Iost tri&ise $in A-hnoor %a s Cn%eaD un %ontraata% Dentru re%u%erirea Man$ialei Nor$4 Trage$ia Cns s-a abtut asuDra noastr atun%i %Gn$ %o&an$antul 0u&aon 9L a Iost u%is De lo% $e artileria Da-istane' Cnainte s Doat a,unge DGn la noi4 Batalionul a r&as Ir li$er Fi a a,uns la Ta?i abia $uD %e a Cn%eDut s se Cntune%e4 De a%eea a Iost $eBiat sDre &alul $e est %u Iaa sDre Man$iala *rossing4 AstIel o$at %u %$erea noDii $oar )i-hii 9# Fi %o&Dania Dara&ilitar a *o&an$oului 3/ &ai D'eau Man$iala *rossing C&Dreun %u truDele $e tan%uri *aBalerie 93 %are D'eau Man$iala )u$4 Dou batalioane Da-istane'e J E PO0 Fi 39 PO0 J au lansat un ata% Iero%e Deste Ta?i Cn ,urul orei trei $i&ineaa De %in%i $e%e&brie4 Au Benit %u tan%urile lor a&eri%ane Patton Fi %u %ele %hine'e T-#/ %a s bo&bar$e'e4 ABioane ale 5orelor Aeriene Pa-istane'e Buiau $easuDra De %er inGn$ sub Io% intens $e artilerie Cntreaga 'on arun%Gn$ bo&be $e %Gte %in%i sute $e -ilogra&e asuDra Do'iiilor noastre4 A& B'ut Behi%ule ar'Gn$ Dretutin$eni obu'e eADlo$Gn$ Fi tan%uri Cn$reDtGn$u-se sDre noi ase&eni unor
3MM
- VI0A) )1ARUP -
uriaFe inse%te $in oel %e Cnaintau Drin iarba eleIanilor4 Artileria ata%a atGt $e Duterni% Cn%Gt Cn %in%i'e%i $e &inute %uDrinsese toate Do'iiile noastre4 39 PO0 se nDustise asuDra unitii !/ Tat Fi o C&DrFtiase4 Pe &sur %e aBansau au %aDturat Pun%tul 9"9 $uD %e l-au u%is De %o&an$ant4 ADrarea 'onei Iusese Cn%re$inat %o&Daniei )i-h 9# $ar $in D%ate o Darte $intre %o&Datrioii &ei nu au rsDuns aDelului la $atorie4 Pur Fi si&Dlu au $at bir %u Iugiii Cn Iaa a%estui bara, Ioarte serios De %are Cl reDre'enta artileria $uF&an4 DuD %e Fi-au asigurat Pun%tul 9"9 Da-istane'ii au or$onat re'erBiFtilor s Cnainte'e Fi s %onsoli$e'e %aDul Do$ului4 *Gn$ a Cn%eDut s se lu&ine'e %u%eriser Do$ul Man$iala4 Nu&ai o &inune ne-ar &ai Ii Dutut salBa4 Ar Dutea %ineBa s-&i a$u% un Dahar %u aDQ Bal?anath )ingh era un Ioarte is%usit DoBestitor4 7tia s sublinie'e eAa%t %uBintele %are trebuie I%ea Dau'e un$e era %a'ul Fi se Dri%eDea s %ear un Dahar %u aD la &o&entul %el &ai DroDi%e atun%i %Gn$ eFti %u suIletul la gur Fi si&i % nu &ai Doi4 <n &are grab %ineBa Ci a$use un Dahar $in Dlasti% Dlin %u aD4 <l sorbea& $in o%hi %u gGturile Cntinse4 Bal?ant reCn%eDu s DoBesteas% $uD %e lu o gur $e aD4 S <n a%el &o&ent %o&an$antul Brig'ii 9EM &i s-a alturat Dersonal Benin$ $e la A-hnoor4 *Gn$ a sosit a $at Deste o stare $e %onIu'ie total Dlus % totul era $istrus4 )ol$aii Iugeau $e le s%Drau %l%Giele Cn%er%Gn$ s s%aDe $e btlie4 Terenul era &ai $egrab un %rater ari$ %u %a$aBre De Dost $e %i%atri%e %u &ult DietriF Fi tan%uri '$robite Cn% ar'Gn$4 5o%uri Dretutin$eni4 ADele rGului Ta?i $eBeniser sta%o,ii $e la sGngele sol$ailor4 (ra un ia$4 Dar nu era aFa %u& Be'i Cn serialele TV Cn %are aDeFi De un buton lanse'i ra%heta Fi &ai iei o gur $e %eai4 A%est %o&an$ant %are & %unoFtea & Cntreb: S Bal?ant )ingh %e se CntG&Dl ai%iQ Un$e au $isDrut oa&enii noFtriQ I-a& rsDuns %u ini&a grea:
3M/
S Regret s B raDorte' $o&nule s trii % &uli au Drsit btlia Fi au Iugit %a s-Fi s%aDe Dielea4 N-au suDortat $esIFurarea %oDleFitoare $e Iore a $uF&anului4 Pier$use& trei tan%uri Fi &uli oa&eni4 *o&an$antul sDuse: S Da% o s Cn%eDe& %u toii s gGn$i& aFa %u& o s &ai %GFtig& Breo$at a%est r'boiQ ADoi a oItat4 S ( o situaie $e'n$,$uit4 Ar trebui s ne retrage&4 A& Drotestat i&e$iat4 S )ir,i a& sDus eu &ottoul regi&entului nostru este: 4isc&ey Aar 'pni Gee! Aaron 9 OLuDt *a ) *GFtig )igurP4 Nu & Boi $a ni%io$at btut Ir luDt4 S AFa te Breau Bal?ant4 *o&an$antul & btu De u&r Fi C&i sDuse s & altur oa&enilor %are au &ai r&as4 *o&an$antul Dlutonului $e'ertase Fi el aFa Cn%Gt a& Iost eu Dus Cn lo%ul su4 Batalionul nostru a Dri&it &isiunea s Cnainte'e i&e$iat Fi s re%u%ereas% Do$ul4 *o&Dania Delta $e PuF%aFi Gur-a era Fi ea gata $e ata% C&Dreun %u %e &ai r&sese $in *aBaleria 934 Dis-$e-$i&inea i'bu%nir tunurile Fi auto&atele4 Man$iala *rossing $eBeni un inIern un %a'an $e Io% %io%niri Fi eADlo'ii4 DeasuDra %aDetelor Fuierau gloanele trgtorilor $e elit auto&atele nu ne $$eau Da%e ata%Gn$ &ortal aBiaia $uF&an se CnBGrtea $easuDra %aDetelor noastre Fi Dloua %u bo&be $e ,ur C&Dre,ur $ar a& ata%at la baionet $in Do'iia noastr urlGn$ $in rrun%hi strigtul nostru al si-hilor4 IBole So 4i&al( Sa! Sri 'kalJ< Ne-a& nDustit sDre $uF&anul %are aBansa l-a& luat la baionet &uli au &urit Cntr-o sGngeroas luDt %orD la %orD4 A%east a%iune Cn$r'nea l-a $e&orali'at %o&Dlet De ina&i%4 Roata se Cntor%ea Cn IaBoarea noastr4 <n%eDuse& s-l Ia%e& De $uF&an s se retrag4 <n a%el &o&ent ina&i%ul a $e%is s-Fi trea% tunurile Deste rGul Ta?i4 PGn atun%i r&seser De %ellalt &al4 De
3/"
- VI0A) )1ARUP -
Cn$at %e au tre%ut Do$ul au a,uns De Dartea noastr4 De%i $eBenise& total eADuFi4 (ra absolut esenial s-i C&Die$i%& s trea% Do$ul4 T-## Tan%uri %are-i aDarinea *aBaleriei 93 Fi Regi&entul $e Blin$ate !L au intrat Cn a%iune4 La Cn%eDut tan%urile noastre au reuFit s Ia% Ia $estul $e bine $uF&anului $ar %Gn$ au aDrut tan%urile Da-istane'e Patton $oi $intre bieii noFtri Fi-au aban$onat tan%urile lor Fi au Iugit4 Nu Ftiu %e &-a aDu%at $ar &-a& reDe'it la unul $intre tan%urile Drsite a& $es%his traDa Fi &-a& stre%urat Cnuntru4 M Dri%eDea& oare%u& la tan%uri $ar nu %on$usese& ni%iunul DGn atun%i4 7i totuFi nu &i-au trebuit $e%Gt %GteBa &inute %a s-&i $au sea&a %u& Doate Ii %ontrolat Ioarte Fi %urGn$ a& Dus Cn &iF%are un T-##4 *Gn$ a Dornit tan%ul &eu s-a tre'it sub un Ioarte Duterni% ata% al $uF&anilor as%unFi Cn bun%re4 A& Cn$reDtat tan%ul sDre tranFeele ina&i%e4 *re$eau % a& s renun Cn Iaa unui ata% atGt $e susinut4 (u a& %ontinuat s Cnainte' sDre bun%r DGn %e au ieFit $in el Fi au Iugit4 Unul a Cn%er%at s se %aere De tan%ul &eu4 A& Dornit i&e$iat turela De transBersal a& rsu%it tunul $e 3"" && Fi l-a& Do%nit %a De o &us% Cn laDte4 <ntre ti&D %elelalte tan%uri ale noastre au Cn%eDut ata%ul C&DotriBa $uF&anului Fi Cn Breo $ou'e%i $e &inute nu &ai r&sese $e%Gt un Patton ina&i%4 L-a& ur&rit Dentru % a Cn%er%at s ne s%aDe4 Tan%ul &eu a Iost ni&erit Irontal Fi a luat Io%4 Dar tunul Cn% Iun%iona4 A& ur&rit &ai $eDarte Pattonul a& tras Cn el la ni%i %in%i'e%i $e &etri $in Do'iia Cn %are & aIla&4 Tan%ul ina&i% s-a oDrit brus% Fi a Cn%eDut s $ea CnaDoi %u turela CnBGrtin$u-se ase&eni unui beiB4 <n sIGrFit s-a oDrit Fi a i'bu%nit Cntr-o &inge $e Io%4 A& a,uns DGn la BraBo-I a& luat legtura %u %o&an$antul Fi i-a& sDus: OODt tan%uri $uF&ane $istruse s trii4 )ituaia e sub %ontrolP4 A%u& Do$ul Man$iala era la Cn$e&Gna noastr4 DuF&anul se C&DrFtiase tan%urile Ci Iuseser $istruse &ai erau $oar gruDuri i'olate %are oDuneau re'isten4 DuF&anul IiAase %GteBa auto&ate Fi lansatoare Cn ,urul
3/3
Do$ului4 A%estea Cn% &ai Iun%ionau4 7i %eea %e este %el &ai i&Dortant este % $raDelul Da-istane' Ilutura Cn% $easuDra Do$ului4 Trebuia s-l $au ,os4 Nu%it $e loBituri Dlin $e rni Fi sGngerGn$ $e la bu%ile $e &etal %e se C&DrFtiaser Cn 'bor a& Cn%eDut totuFi s & aDroDii Cn%et-Cn%et $e bun%rul Da-istane'ilor4 De ,ur C&Dre,ur Be$ea& nu&ai %a$aBre risiDite De D&Gntul rs%olit Fi noroios4 A& &ers &ai $eDarte Fi a& a,uns DGn la Breo 'e%e &etri $e bun%rul ina&i% %are era Cn%on,urat $e sGr& ghi&Dat4 A& arun%at o grena$ Iu&egGn$ Cn bun%r Fi trei sol$ai Da-istane'i s-au DrbuFit &ori Fi Dlini $e sGnge4 Mai r&sese un singur sol$at4 *Gn$ to%&ai ri$i%ase& ar&a s-l C&DuF% &i-a& $at sea&a brus% % a%easta se blo%aseN lu%rul Cl obserBase Fi sol$atul $uF&an4 A 'G&bit a ri$i%at ar&a lui Fi a aDsat De trga%i4 O Dloaie $e gloane &-au ni&erit Cn Di%iorul stGng Fi-a& %'ut la D&Gnt4 A Cn$reDtat ar&a sDre ini&a &ea Fi a aDsat $in nou De trga%i4 Mi-a& sDus reDe$e rug%iunile Fi &-a& Dregtit s &or4 Dar Cn lo% s au$ un 'go&ot asur'itor a ur&at $oar un %li% Cn gol4 R&sese Ir gloane4 I4arai +akbir 9 'lla& . 'kbarEJ iD el Fi se reDe'i De &ine %u baioneta $es%his4 L-a& CntG&Dinat Fi eu strigGn$ IGai 5indJ Fi a& eBitat ata%ul4 L-a& o&orGt $Gn$u-i s%urt un Dat $e ar&4 <n %ele $in ur& &-a& reDe'it De stin$ar$ul $uF&an l-a& ruDt bu%ele Fi l-a& Cnlo%uit %u tri%olorul nostru4 *Gn$ a& B'ut steagul nostru IluturGn$ De Do$ul Man$iala a Iost &o&entul %el &ai Ieri%it $in Biaa &ea $eFi a& Ftiut % a& Dier$ut un Di%ior4 Bal?ant )ingh t%u Fi obserBar& % are o%hii s%l$ai Cn la%ri&i4 Vre&e $e aDroaDe un &inut toat lu&ea a r&as Cn%re&enit4 DuD %are Putul s-a $us la Bal?ant )ingh Fi i-a Cntins %aietul4 )ol$atul s-a Fters la o%hi4 S 'rrey( %e e astaQ N-a& %u& s-i Ia% te&ele la &ate&ati% a%u&4 S Nu Breau s-&i Ia%i te&ele sDuse Putul4 S 7i atun%i %e-i %u %aietul staQ
3/!
- VI0A) )1ARUP -
S Vreau s-&i $ai un autograI4 (Fti eroul nostru4 Toat lu&ea aDlau$4 DhRanesh Duse $in nou a%eeaFi Cntrebare: S De%i %u %e te-au $e%orat $uD a%east btlieQ Bal?ant t%ea %a Fi %u& DhRanesh ar Ii atins un Dun%t sensibil4 ADoi sDuse a&rGt: S *u ni&i%4 Au $at $ou MV* Fi $ou PV* Dentru %o&Dania )i-h 9#4 Trei $intre %a&ara'ii &ei au Dri&it $e%oraii )ena Fi la Taurian s-a Cnlat un &e&orial4 Mie Cns nu &i-au $at ni&i% ni%i &%ar nu &-au &enionat Cn telegra&4 *ura,ul &eu nu a Iost re%unos%ut4 OIt %u a&r%iune4 S Dar nu-i ni&i%4 A& o &are satisIa%ie nu&ai B'Gn$ Ila%ra ar'Gn$ la A&ar TRoti &onu&entul )ol$atului Ne%unos%ut4 )i&t % ar$e Dentru %ei %a &ine4 DeBenin$ brus% IilosoI Cn%eDe s re%ite un Doe& Cn ur$u: OVenit-a& neBestii De ast lu&e NeBestii Bo& Fi Dle%a $in ea Dar %Gt Bre&e ai%ea sunte& Vo& Ia%e IaDte &ari Cn %urtea sa 5aDte $e glorie %e $in D%ate Generaia %ea $e a'i le Ba uita Dar nu-i ni&i% %%i %ea $e &Gine &ereu le Ba aBea-n &e&oria saP4 Toat lu&ea a&ui $in nou4 Brus% $oa&na Da&le Cn%eDu s %Gnte4 Sare )a&an se ac&c&a 5indus!an &amaraH Pra%ti% toat lu&ea i se altur Cn a%east &elo$ie Datrioti%4 Nu Ftiu %e ne-a aDu%at De noi Ftia tineri $ar a& organi'at De lo% un &arF sDontan4 <n Fir in$ian a& tre%ut De lGng Bal?ant )ingh %u Du&nul ri$i%at aFa %u& salui un sol$at Bitea'4 (ra r'boiul nostru4 Iar el era eroul nostru4 Bal?ant )ingh era atGt $e %oDleFit $e e&oie Cn%Gt Cn%eDu s strige: Gai 5ind Fi o Fterse $in %a&er lsGn$u-ne s ne a&inti& $e IoFnetul ierbii eleIantului $e 'go&otul bo&belor %are eADlo$ea' $e &irosul CneDtor $e %or$it Fi $e $uhoarea &orii4
3/9
Do&nul 1agle Beni Fi el la tribun s Ia% un anun4 S Dragi Drieteni a& onoarea s B inIor&e' % &Gine Bo& Ii Bi'itai $e o e%hiD $e la 5on$ul Cn BeneIi%iul )ol$ailor4 Pe s%urt 5B)4 Dragul nostru Dri&-&inistru a I%ut un aDel %tre toi in$ienii s %ontribuie %Gt &ai generos Dentru sol$aii %are-Fi sa%riIi% Biaa %a s Dute& tri noi Cn onoare Fi libertate4 )Der %a toi s B %utai a$Gn% Drin bu'unare Fi s a,utai 5B)4 S Dar %u& r&Gne %u sol$atul $in &i,lo%ul nostruQ N-ar trebui s-l a,ut& Fi De el Cntr-un IelQ strig $o&nul )hir-e4 )e au'ir niFte strigte: S AFa eK AFa eK S Da aBei Cntru totul $reDtate4 Dar %re$ % %el &ai &are serBi%iu De %are i-l Dute& Ia%e lui Bal?ant,i este s-i Iie re%unos%ute IaDtele $e Bite,ie $in 3/L34 Vo& $eDune un &e&oran$u& la %ei $e la 5B) %are Bin ori%u& &Gine ai%i4 *u toii sunte& Ioarte CnIl%rai4 )-ar Drea % Cn sIGrFit o s ne a$u%e& Fi noi %ontribuia la eIortul $e r'boi4 Au Benit trei4 Un brbat Cnalt unul &runt Fi unul gras4 Toi sunt IoFti oIieriN %el Cnalt este $e la &arin %el &runt $e la ar&at Fi %el gras $e la Iorele aeriene4 *el &runt a inut un sDee%h Ioarte lung4 Ne-a sDus % sol$aii noFtri Ia% o treab &inunat4 * ara noastr este &inunat % Dri&&inistrul nostru e &inunat4 7i % noi sunte& &inunai4 Iar % $onaiile noastre Bor Ii Fi ele &inunate4 Au tre%ut Drin $reDtul Iie%ruia %u un %oF Cn %are oa&enii au Dus bani4 Unii %in%i ruDii alii 'e%e unii o sut4 Una $intre $oa&ne Fi-a $at brrile $in aur4 )ali& n-aBea bani4 A bgat %ele $ou Da%hete $e gu& $e &este%at4 Bal?ant )ingh n-a Iost Dre'ent4 A tri&is Borb % a I%ut o griD4 Au Cn%eDut aDoi Cntrebrile4 S Du&neata ai luDtat Cn Breun r'boiQ l-a Cntrebat 0ul-arni De tiDul $in ar&at un %olonel Cn retragere4 S 5ireFte % $a4 A& B'ut %e se CntG&Dl Cn $ou &ari r'boaie4 <n XE# Fi Cn XL34 S 7i un$e ai luDtat Cn 3/L3Q
3/=
- VI0A) )1ARUP -
S La *hha&b un$e Drobabil a Iost una $intre %ele &ai &ree btlii4 S 7i Cn %e regi&ent ai IostQ S La inIanterie4 Mreul Regi&ent )i-h4 S 7iQ Ai Dri&it Breo $e%oraie Cn ti&Dul r'boiului $in 3/L3Q S Da a& Dri&it Vir *ha-ra4 A Iost o &rea onoare4 S 7i Dentru %e ai Dri&it a%east &rea onoareQ S Pentru &reaa btlie $e la Man$iala *rossing Cn %are )i-h 9# a I%ut o treab &rea4 S *e Iel $e o& Doi s IiiQ *u& s iei tu $e%oraii Fi altora s nu le $ai &ai ales %elor Ir a,utorul %rora n-ai Ii re%u%erit Cn Be%i Do$ulQ S <&i %er iertare $ar nu Cneleg4 La %ine te reIeriQ S M reIer la sol$atul nostru %are a Iost erou Cn r'boiul $in 3/L3 $e la *hha&b un$e Fi-a Dier$ut un Di%ior4 Ar Ii trebuit s Dri&eas% o Para& Vir *ha-ra4 Dar s-a ales nu&ai %u la%ri&i4 Uite e %e %olonele sa&ib( noi sunte& %iBili nu Fti& %are sunt regulile Fi regula&entele la ar&at $ar a%olo s-a I%ut o &are ne$reDtate4 Oare nu s-ar Dutea Cn$reDta Cntr-un Iel a%u&Q Nu e ni%io$at Drea tGr'iu s a$u%i un o&agiu Bite,iei sol$ailor4 S 7i un$e este a%est suIlet &reQ S *hiar la noi ai%i Cn c&a%l< D )eriosQ Mre4 AF Brea s-i Dre'int o&agiile &ele4 L-a& %on$us DGn Cn %&rua lui Bal?ant )ingh4 I-a& artat %are e uFa Fi a& DriBit atent %u& intr %olonelul4 A& 'boBit aIar abia abinGn$u-ne s nu intr& $uD elN &urea& $e %urio'itate4 Deo$at a& au'it niFte glasuri ri$i%ate %a Fi %u& s-ar Ii %ertat4 ADoi s-a au'it un 'go&ot4 DuD Breo 'e%e &inute %olonelul a ieFit Cn goan %lo%otin$ $e &Gnie4 S (l este %el Dentru %are B-ai DlGns % nu a Dri&it PV*Q (ste %el &ai &are es%ro% $in %Gi a& B'ut Breo$at4 AF Brea s-i Dot su%i gGtul Dor%ului stuia4 S *u& Cn$r'neFti s BorbeFti astIel $esDre un erou $e r'boiQ Cl a$&onesta $oa&na Da&le4
3/#
S A%esta erou $e r'boiQ M Ia%ei s rG$4 Un $e'ertor nenoro%it4 *u& a B'ut % se Cn%ur% treaba la *hha&b a Fters-o4 V sDun eu % e un nenoro%it $e gunoi $in regi&entul )i-h4 Ar Ii trebuit s Ia% DaisDre'e%e ani $e Cn%hisoare seBer4 Din D%ate %a'urile $e $e'ertare se %lasea' $uD %in%i ani % $a% nu era aFa l-aF Ii re%la&at %hiar Fi a%u&4 <l DriBea& %u toii uluii4 S *e tot sDui a%olo $o&nule %olonelQ Ne-a DoBestit %u luA $e a&nunte IaDtele sale $e Bite,ie $e la *hha&b4 7i-a Dier$ut %hiar Fi un Di%ior a%olo4 S Asta e o &in%iun sIruntat4 ) B sDun eu %are e DoBestea a$eBrat4 Una ,alni%4 *olonelul CFi aran,a %ureaua4 S Bal?ant )ingh nu era Cn %ea &ai bun Ior& &ental %Gn$ a i'bu%nit r'boiul4 Pentru % soia sa to%&ai Ci ns%use Dri&ul %oDil Cn Pathan-ot4 (ra $isDerat s se Cntoar% la Ia&ilia lui4 <ntr-atGt ,in$uia Cn%Gt la Dri&ul se&n $e tulburare Cn Taurian %Gn$ Pa-istanul a ata%at %u artileria grea Fi-a Drsit Dostul Fi a Iugit4 A reuFit s a,ung DGn Cn Pathan-ot Fi s-a as%uns Cn %asa str&oFeas%4 A %re'ut % a s%Dat $e r'boi nu&ai % r'boiul nu i-a $at Da%e4 La $ou 'ile $uD %e s-a Cntors 5orele Aeriene Da-istane'e au bo&bar$at ba'a aerian $in Pathan-ot4 N-au ni&erit ni%iunul $in aBioane $ar o bo&b $e o &ie $e -ilogra&e a %'ut De o %as $e lGng aero$ro&4 (i bine s-a ni&erit s Iie %hiar %asa lui Bal?ant4 NeBasta Fi %oDilul i-au Dierit De lo% Cn ur&a ata%ului iar el Fi-a Dier$ut un Di%ior $in Dri%ina unui FraDnel4 S DarH %u& a reuFit s re%ree'e aFa $e bine s%ena $e btlie DGn Cn %ele &ai &i%i a&nunteQ *olonelul I%u o strG&btur4 S (u nu Ftiu %e B-a DoBestit $ar Cn $ou'e%i Fi Fase $e ani ai tot ti&Dul s %iteFti $esDre &arile btlii4 Ne&erni%ul sta a ieFit $in bGrlog $uD atGia ani $oar %a s B a&geas% De Boi Fi s se aleag %u niFte Iiori $e $oi bani Cn ur&a Ialsei DoBeFti $e Bite,ie4 5aDtul % l-a& CntGlnit &i-a
3/E
- VI0A) )1ARUP -
stri%at tot %heIul4 N-a Iost o 'i &rea4 A$io4 *olonelul $$u $in %aD Fi Dle% $in &ahala Ilan%at $e brbatul %el Cnalt Fi $e %el gras4 Noi ne-a& Cntors Cn bun%r4 Ni%i Dentru noi n-a Iost o 'i &rea4 Ne Cntreba& %e Ia%e Bal?ant )ingh4 <n seara a%eea n-a &ai aDrut4 L-au gsit a $oua $i&ineaa Cn %&rua lui $in c&a%l< Pe treDte era o %utie %u laDte Fi un 'iar a&bele neatinse4 *Gr,ele erau aFe'ate %u gri, la Derete4 Patul $e le&n C&Dins Cntr-un %ol4 Pe noDtier era o %eaF% goal Cn %are se &ai gseau %eBa ur&e $e Irun'e &aronii $e %eai4 )ingurul s%aun $in %a&er era rsturnat un$eBa Cn &i,lo%ul ei4 (l atGrna sDGn'urat $e Bentilatorul $in taBan $e gGt aBGn$ Drins o bu%at $e DGn' ro'alie4 (ra C&br%at Cn a%eeaFi uniIor& Ber$e &slinie Fi %aDul era Dle%at Cn DieDt4 <n Bre&e %e Di%iorul i se blngnea $intr-o Darte Cn alta Bentilatorul $in taBan s%otea un BG,Git slab %u un uFor s%GrGit4 A sosit un TeeD al Doliiei %u giroIarul aDrins4 Poliaii i-au s%oto%it Drintre lu%ruri4 Dis%utau Fi gesti%ulau interogGn$ %u &ito%nie Be%inii4 Un IotograI a I%ut %GteBa Do'e %u Ilash4 Un $o%tor Cn halat alb a sosit %u o salBare4 )a a$unat &ult lu&e Cn Iaa %&ruei lui Bal?ant4 Au s%os %a$aBrul De o targa %u rotile a%oDerit Iiin$ %u un %earFaI alb s%robit4 Lo%uitorii $in c&a%l r&seser Ir grai4 Putul DhRanesh )ali& Fi %u &ine a& tras Fi noi %u o%hiul sIioFi $e Drin sDatele &uli&ii4 Ne 'gGia& sDre %a$aBrul brbatului Fi $$ea& $in %aD4 De tea& $e suDrare Fi $e BinoBie De &sur %e o reBelaie %o&un se Cntin$e %a un li%hi$ Cn Basele &inilor noastre Darali'ate4 A%eia $intre noi Dentru %are a%esta era Dri&ul r'boi Cnelegea& a%u& %u a$eBrat4 <nelegea& % r'boiul este treab Ioarte serioas4 * se%er Biei4 )&ita se uit la &ine su&br Fi graB4 S Tu un$e erai Cn ti&Dul r'boiuluiQ a& Cntrebat eu4 S Ai%i la Mu&bai &i-a rsDuns ea Fi a s%hi&bat reDe$e subie%tul4
3/L
S ) Be$e& ur&toarea Cntrebare4 Pre& 0u&ar se CnBGrteFte %u s%aunul Fi &i se a$resea'4 S Do&nule Tho&as ai rsDuns %ore%t la FaDte Cntrebri Fi ai %GFtigat $ou sute $e &iare4 ) Be$e& $a% Doi s rsDun'i Fi la a oDta Cntrebare Dentru %in%i sute $e &ii $e ruDii4 (Fti DregtitQ S Pregtit rsDun$ eu4 S O04 Iat Cntrebarea nu&rul oDt4 *are este %ea &ai Cnalt re%o&Dens Dentru IaDtele $e Bite,ie ale &ilitarilor $in 5orele Ar&ate In$ieneQ ReDet4 *are este %ea &ai Cnalt re%o&Dens Dentru IaDtele $e Bite,ie ale &ilitarilor $in Iorele Ar&ate In$ieneQ A@ Maha Vir *ha-ra B@ Para& Vir *ha-ra *@ )haurRa *ha-ra sau D@ Asho- *ha-raQ <n%eDe s se au$ &u'i%a Drin %are se sDoreFte tensiunea4 Ti%ie %easul tot &ai tare $e Dar% ar sta s arun%e Cn aer o bo&b4 )e au$e &ur&ur Cn Dubli%4 Oa&enii se uit la &ine %u si&Datie %u Cnelegere Dregtin$u-se s-Fi ia la reBe$ere $e la Drietenul lor %helnerul %are DroBine $in a%eeaFi lu&e4 S OBP4 Para& Vir *ha-ra rsDun$ eu s%urt4 Pre& 0u&ar ri$i% $in sDrGn%ene4 S 7tii rsDunsul sau ai sDus aFa la ni&erealQ S 7tiu rsDunsul4 S (Fti absolut sigur sut la sut sigurQ S Da4 Tobele bat Cn %res%en$o4 RsDunsul %ore%t DGlDGie4 S *ategori% sut la sut %ore%tK iD Pre& 0u&ar uluit4 Publi%ul eAult se aDlau$ sa%a$at Fi se strig OBraBoK BraBoKP4 2G&bes%4 Pre& 0u&ar nu 'G&beFte4 )&ita $ $in %aD Cn se&n % a Cneles4
3/M
- VI0A) )1ARUP -
*+,,,+,,, DE RUPII PERMIS PEN-RU CRIM

i se Dot CntG&Dla &ulte %hestii $a% te Dli&bi absent De str'ile Mu&bai-ului4 )e Doate $e eAe&Dlu %Gn$ te aFteDi &ai Duin s %al%i De o %oa, $e banan Fi s alune%i De ea4 Te Doi tre'i Ir ni%iun aBertis&ent %u Di%iorul Cne%at Cntrun rahat DroasDt Fi &oale $e %Gine4 Poi Ii i'bit $e o Ba% nrBaF %are s Bin De la sDate Fi s te C&Dung-n Iun$4 )au s CntGlneFti Breun Drieten $e %are n-ai &ai au'it $e un Bea% Fi De %are ai Ii Brut s-l eBii %are s-i GFneas% Cn Ia %Gn$ ni%i nu te-aFteDi &ateriali'at Dar% Drintr-un nu&r $e &agie $ire%t $in traIi%ul haoti% Cn braele taleN Dentru % o s Brea s Bin Fi s te strGng Cn brae4 Asta &i se CntG&Dl Fi &ie sG&bt FaDtesDre'e%e iunie Cn Iaa terenurilor $e %urse MahalaA&i un$e $au nas Cn nas $in senin %u )ali& IlRasi4 DuD %in%i ani $e 'ile4 *Gn$ a& a,uns Dentru Dri&a $at la Mu&bai $e la Agra %u trei luni Cn ur& &-a& $e%is s nu-l %onta%te' De )ali&4 A Iost o hotrGre grea4 Mi-a Iost $or $e el %Gt a& lu%rat la Ia&ilia TaRlor Cn Delhi Fi %Gt a& tru$it la Agra aFa Cn%Gt s Iiu Cn a%elaFi oraF %u el Fi s nu-l B$ a Iost Cntr-a$eBr o &are DoBar Fi a %erut un &are eIort $e Boin4 Dar era& $e%is s nu-l i&Dli% Fi De el Cn Dlanul &eu $e a a,unge la %on%ursul TV4 S Moha&&a$K eA%la& )ali& Cn se%un$a Cn %are & 'reFte4 *e %aui la Mu&baiQ *Gn$ ai a,unsQ Un$e ai $isDrut atGia aniQ
3//
ReCntGlnirea %u un Drieten $e &ult Dier$ut sea&n DresuDun %u un Iel $e &Gn%are DreIerat De %are o regseFti $uD &ult Bre&e4 Nu Ftii %u& o s rea%ione'e DaDilele tale gustatiBe $uD atGta ti&D $a% bu%atele i se Bor Drea la Iel $e gustoase %a alt$at4 L-a& reCntGlnit De )ali& $uD %in%i ani $e 'ile trin$ niFte senti&ente Ioarte a&este%ate4 Oare reBe$erea Ba Ii la Iel $e %l$uroas %a Drietenia noastr strGns $inainte & Cntreba& a$esea4 Vo& &ai Dutea Ii la Iel $e sin%eri unul %u %ellaltQ La Cn%eDut nu a& Borbit Drea &ulte %i ne-a& aFe'at De o ban% $in 'on4 N-a& as%ultat iDetele as%uite ale Des%ruFilor %are ne $$eau tGr%oale4 Nu i-a& bgat Cn sea& ni%i De Dura$eii %are ,u%au Iotbal Cn stra$4 N-a& B'ut ni%i lungul Fir $e %re$in%ioFi %are &ergeau la +a,i Ali dar/a&< Doar ne-a& C&briFat Fi a& DlGns4 DuD lu%rurile De %are le-a& trit C&Dreun Fi $uD ti&Dul De %are l-a& Dier$ut4 ADoi a& Borbit $esDre tot %e s-a CntG&Dlat Cntre ti&D4 Mai bine 'is )ali& a Borbit Fi eu a& as%ultat4 )ali& se I%use &ai Cnalt Fi &ai Iru&os4 La FaisDre'e%e ani arta %a ori%e star $e %ine&a $e la BollR?oo$4 Viaa $ur $e la oraF nu-l CnsDrise %a De &ine4 <n% Ci Dl%eau Iil&ele in$iene Fi-Fi i$olatri'a Be$etele $e la BollR?oo$ >IireFte %u eA%eDia lui Ar&aan Ali@4 *ontinua s &earg la altarul lui +a,i Ali Cn Iie%are Bineri s se roage4 7i lu%rul %el &ai i&Dortant %eea %e Ci ghi%ise %Gn$Ba Pan$it,i la bGl%i era De %ale s se a$eBereas%4 Nu &ai lu%ra %a dabba%alla&( $e%i nu &ai liBra gustrile %elor $in %lasa $e &i,lo% $in Mu&bai %i se Cns%risese la o F%oal $e teatru Ioarte %ostisitoare un$e CnBa %u& s $eBin a%tor4 S 7tii %ine C&i DlteFte %ursurile $e a%torieQ & Cntreb el4 S Nu nor&al4 S Abbas Ri'Bi4 S Pro$u%torulQ *are a I%ut toate blo%-busterele aleaQ S <nto%&ai4 Unul Fi a%elaFi4 Mi-a oIerit un rol $e erou Cn ur&torul lui Iil& %are se Ba lansa Deste $oi ani %Gn$ Boi Ii
!""
- VI0A) )1ARUP -
$e,a &a,or4 PGn atun%i & DregteFte4 S Dar asta e &inunat )ali&4 *u& s-a CntG&DlatQ S ( o DoBeste Ioarte lung4 S Ni%io DoBeste nu este Drea lung Dentru &ine )ali&4 ReDe$e sDune-&i totul $e la Cn%eDut4 Iat DoBestea aFa %u& &i-a sDus-o )ali& %u %uBintele lui4 S DuD %e ai Dle%at aFa De neaFteDtate a& r&as singur Cn c&o%l< A& %ontinuat s Iiu dabba%alla& Cn% Breo Datru aniN lua& Fi liBra& gustrile $ar Bisa& &ai $eDarte s $eBin a%tor4 <ntr-o bun 'i to%&ai lua& niFte gustri $e la neBasta unui %lient De nu&e Mu-esh Ra?al4 Atun%i a& obserBat % Dereii %asei sale erau Dlini %u Do'e %u el Fi %elebre staruri $e %ine&a4 A& Cntrebat-o De $oa&na Ra?al $a% soul ei lu%rea' Cn in$ustria %ine&atograIi%4 Mi-a 'is % se o%uD $e BGn'ri la o %o&Danie Iar&a%euti% $ar % &ai %olaborea' $in %Gn$ Cn %Gn$ %a tGnr artist la Iil&ri4 A& Iost uluit s aIlu asta4 <n a%eeaFi $uD a&ia' a& $at bu'na Cn biroul lui Mu-esh Ra?al Fi l-a& Cntrebat %u& aF Dutea s $eBin Fi eu un tGnr artist %a el4 Mu-esh s-a uitat la &ine Fi a Cn%eDut s rG$4 Mi-a sDus % sunt Drea tGnr %a s $eBin a%tor $ar % uneori eAist roluri Fi Dentru F%olari ori %oDiii str'ii Dentru %are aF Dutea Ii &ai bun4 Mia Dro&is % o s & re%o&an$e lui PaDDu Master %el %are Iurni'a tineri artiFti stu$iourilor Fi Dentru %are lu%ra Fi el4 Mia %erut s-i $au %GteBa IotograIii %u &ine $intre %ele lu%ioase Cn %ele &ai $iIerite iDosta'e %u $i&ensiuni $ou'e%i De %in%isDre'e%e4 Da% lui PaDDu Ci Bor Dl%ea Do'ele a 'is s-ar Dutea s-&i $ea un roliFor Cntr-un Iil&4 Mu-esh C&i &ai sDuse % Dentru un tGnr artist nu trebuie %ine Ftie %e F%oal4 Trebuie $oar s art bine la %ostu& a&enintor De Dost $e ban$it Fi Ier&e%tor Cn uniIor& F%olar4 A insistat %a IotograIiile s Iie I%ute Cntr-un stu$io $e DroIesionist4 <n noaDtea a%eea n-a& Dutut s Cn%hi$ un o%hi4 A $oua 'i
!"3
$is-$e-$i&inea a& &ers Cntr-un atelier IotograIi% Fi a& Cntrebat %a& %Gt ar %osta Do'ele4 5otograIul &i-a sDus o su& astrono&i% aDroaDe egal %u %GFtigurile &ele De o lun $e 'ile4 I-a& reDli%at4 D 'rrey baba#( nu-&i Dot Der&ite o ase&enea su&4 M-a sItuit s-&i %u&Dr un aDarat $intre %ele ieItine $e uni% Iolosin Fi s-&i Ia% singur Do'ele De %are ulterior le-ar Dutea &ri el4 A& Dro%e$at %u& &i-a sDus4 Mi-a& %u&Drat un aDarat Fi a& rugat niFte tre%tori s & Do'e'e4 M-a& aFe'at De o &oto%i%let Dar%at Cn Ia la *hur%hgate Fi a& Cn%er%at s Dar %ool %a A&itabh Ba%h%han Cn Iil&ul MuQaddar ka Sikandar< A& Do'at %lare De Dla,a *ho?DattR ase&eni lui A-shaR 0u&ar Cn A&el< M-a& aFe'at Cn Ia la )un-n-)an$ +otel! ase&eni lui +rithi- Roshan Cn Aa&o 4a Pyar &ai< A& inut Cn &Gn o sti%l goal $e TohnnR 1al-er Fi a& Cn%er%at s Dar la Iel $e beat %a )hahru-h 0han Cn Devdas< A& rGn,it Cn Ia la IGntGna 5lora Dre%u& Ia%e GoBin$a Cn toate Iil&ele lui4 Mi-a& I%ut Cn ,ur $e $ou'e%i $e Do'e $ar Iil&ul aBea trei'e%i Fi Fase $e Do'iii Fi trebuia s-l ter&in Cnainte s-l Dot $a la $eBeloDat4 A& $e%is s Ia% Do'e %u %l$iri Fi oa&eni interesani4 A& IotograIiat gara Vi%toria Ter&inus Fi Poarta In$iei a& i&ortali'at o Iat Iru&oas Cn Marine DriBe i-a& I%ut o Do' unui btrGn $in Ban$ra Fi %hiar Fi un Dri&-Dlan %u un &gar Cn *olaba4 Ulti&a Do' a Iost a unui brbat &sliniu $e BGrst &i,lo%ie $in Mahi& %are sttea De o ban% Fi Iu&a4 Degetele lui erau C&Do$obite %u inele $e $iBerse %ulori4 Nu&ai $uD %e a& aDsat De buton &i-a& $at sea&a De %ine IotograIiase& Fi a& CneDenit4 S *e Brei s sDuiQ a& srit eu4 ) nu-&i sDui % era Breo Be$et %elebrQ )au era %u&Ba Dor%ul $e Ar&aan AliQ S Nu Moha&&a$4 (ra %ineBa De %are-l %unoFti Fi tu la Iel $e bine %a Fi &ine4 (ra ni&eni altul $e%Gt $o&nul Babu Pillai alias Ma&an %el %are ne-a a$us la Delhi Fi a Brut s
1 2
'rrey baba J aDroA4 OBai $e &ine neneP4 )un-n-)an$ +otel J %elebru hotel $e %in%i stele4 !"!
- VI0A) )1ARUP -
ne s%oat o%hii4 S Du&ne'eule &areK &i-a& a%oDerit eu gura %u &Gna4 7i te-a re%unos%utQ S Ba bine % nu4 OAha eFti golanul %are a Iugit $e la &ineH Dar% )ali& te %he&a a& $reDtateQ De $ata asta nu-&i &ai s%aDiP a strigat Fi s-a reDe'it la &ine4 N-a& stat ni%io %liD De gGn$uri4 M-a& Cntors De %l%Gie Fi a& 'bughito sDre stra$a &are4 To%&ai trsese Cn staie un autobu' Fi a& srit reDe$e Cn elN Ma&an gGIGia Cn ur&a &ea $ar a r&as Cn $ru&4 7i %u& sttea& eu aFa Cn autobu'ul a%ela Fi & gGn$ea& %e noro% %hior a& aBut % a& s%Dat ghi%i %e &i se CntG&Dl $eo$atQ S *eQ S Autobu'ul s-a oDrit la stoD Fi un gruD $e tGlhari %u %agule Cnar&ai %u sbii sulie Fi tri$ente s-a ur%at4 S Du&ne'eule &areK ) nu-&i sDui % erau $in Breo ban$ lo%al4 S Ba eAa%t asta sDun4 Mi-a& $at sea&a % a& ni&erit Cn &i,lo%ul unei r'&erie4 Un Behi%ul $in Iaa noastr Iusese $e,a I%ut bu%ele4 Maga'inele a,unseser $oar o gr&a$ $e DietriF Fi trotuarul era stroDit tot %u sGnge stra$a era Dlin $e Dietre bee Fi DaDu%i C&DrFtiate %are Cn%otro4 7oIerul a sDlat reDe$e Dutina Fi ne-a lsat balt4 A& CneDenit $e Iri%4 Mi-a& a&intitH *re'use& % n-o s &ai tre% ni%io$at Drin %liDele alea oribile4 Au'ea& niFte sunete De %are C&i i&aginase& % le-a& uitat $e &ult4 iDetele &a&ei Fi DlGnsul Iratelui &eu &i-au sunat %a un e%ou Cn ure%hi4 A& Cn%eDut s tre&ur %a Barga4 TGlharii ne-au sDus tuturor %elor $in autobu' % o a$untur $e &usul&ani au $at Io% %aselor unor hin$uFi Fi % a%u& ei Bor s se r'bune4 A& aIlat &ai tGr'iu % totul Dornise $e la un banal robinet $in &ahala4 Nu&ai % &intea oa&enilor era atGt $e Dlin $e ur Cn%Gt Cn %GteBa ore hoar$ele au in%en$iat autobu'e au $at Io% %aselor Fi s-au Dus De &%elrit &usul&ani4 S 5ie%are s sDun reDe$e %u& Cl %hea& au anunat ban$iii4 *ine e hin$us Doate s %oboare $in autobu'4
!"9
Musul&anii trebuie s r&Gn De lo%K Unul %Gte unul Dasagerii Fi-au rostit nu&ele %u Bo%e tre&urtoare4 ArBin$4 Usha4 Tatin4 Arun4 Vasanti4 Tag$ish4 Nar&a$a4 Ganga4 Milin$4 Autobu'ul a Cn%eDut Cn%et-Cn%et s se goleas%4 Ban$iii DGn$eau Dasagerii %u o%hi $e Bultur4 *utau Cn Drul $oa&nelor $ungile roFii $e sindur#( le Duneau Cntrebri brbailor %a s stabileas% eAa%t %are le e religia ba %hiar l-au Dus De un bieel s se $es%heie la Dantaloni4 Mi se I%use o grea %u&Dlit s asist la a%east barbarie Fi tre&ura& tot a%olo aFteDtGn$u-&i rGn$ul4 <n %ele $in ur& a& r&as $oi Dasageri Cn autobu'4 (u Fi un brbat %are Fe$ea $ou s%aune Cn sDatele &eu4 S 7tii Moha&&a$ %Gn$ se CntG&Dl Cn Iil&e o ase&enea s%en eroul Ia%e Ia situaiei aDelGn$ la o&enia ban$iilor4 Le sDune % sGngele hin$uFilor Fi %el al &usul&anilor au a%eeaFi %uloare4 * nu s%rie De noi $e %e religie sunte&4 * e &ai bine s iubi& $e%Gt s urG&4 7tia& atGtea teAte De %are le-aF Ii Dutut re%ita Cn Iaa ban$iilor $ar %Gn$ te %onIruni $ire%t %u o ase&enea slbti%ie uii tot %e Ftiai4 Nu te &ai gGn$eFti $e%Gt la un singur lu%ru4 La Bia4 Voia& s tries% Dentru % trebuia s-&i C&Dlines% Bisul $e a $eBeni a%tor4 Iar a%u& Bisul Fi %el %e l-a Bisat erau De %ale s ar$ Cntr-un autobu' $in Mu&bai4 S *u& te %hea&Q & Cntreb FeIul lor4 S AF Ii Dutut s sDun Ra& sau 0riFna $ar Dar% C&i Cnghiise& li&ba4 Unul $intre ban$ii art sDre tabee'-ul $in ,urul gGtului &eu4 S Ne&erni%ul sta e sigur &usul&an4 +ai s-l o&orG& Ci Cn$e&n el De %eilali4 S Nu4 Ar Ii Drea si&Dlu s-l o&orG&4 O s-l ar$e& $e Biu %u autobu' %u tot4 AstIel el Fi ai lui Bor CnBa s nu se &ai ating ni%io$at $e %asele noastre sDuse FeIul Fi Cn%eDu s rG$4 Un altul $es%hise o %anistr %u ben'in Fi Cn%eDu s
Dunga $e sindur 9 se&nul %storieiN $esen $in sin$ur >Dulbere roFie@ aDli%at $e Ie&eile hin$use %storite De %rarea Drului4 !"=
1
- VI0A) )1ARUP -
stroDeas% autobu'ul De $inuntru4 De obi%ei C&i Dl%ea %u& &iroase ben'ina $ar $e atun%i Cn%olo n-a& &ai aso%iat-o $e%Gt %u %arnea ars4 Brbatul %are sttea $ou rGn$uri &ai Cn sDate se ri$i% brus%4 S Pe &ine nu &-ai Cntrebat %u& & %hea&4 ) B sDun4 (u sunt Ah&e$ 0han4 7i Breau s-l B$ Fi eu De ne&erni%ul %are ri$i% &Gna asuDra biatului sta sDuse el4 )e aFternur %GteBa %liDe $e liniFte Cnainte %a FeIul ban$iilor s grias% iar4 S Aha aBe& $e%i Cn% un &usul&an %u noi4 Prea bine o s ar'i Fi &tlu $e Biu o$at %u biatul4 Brbatul r&ase i&Derturbabil4 S <nainte s-&i $ai Io% ia uitai-B Duin ai%i4 )%osese $ita&ai reBolBerul4 <l Cn$reDt sDre ban$ii4 ) Iii B'ut %e &utre au I%ut huliganii ia4 Le ieFiser o%hii $in %aD4 Au aban$onat sbiile Fi tri$entele Cn autobu' Fi au luato la sntoasa %a s s%aDe %u Bia4 (ra& salBat4 Mi se u&Dluser o%hii $e la%ri&i $e re%unoFtin4 Brbatul &-a B'ut DlGngGn$ Fi &-a Cntrebat: S *u& te %hea&Q S )ali&4 )ali& IlRasi a& rsDuns eu Cn% bo%in$4 S Tu nu Ftii s &iniQ a Cntrebat el4 (i bine aIl % eu Ci Dreuies% De %ei %are a$eBr gries% %hiar Fi atun%i %Gn$ e o %hestiune $e Bia Fi $e &oarte4 Mi-a sDus % are o Iir& $e i&Dort-eADort Fi % lo%uieFte singur Cntr-o %as &are $in lo%alitatea BR%ulla4 * ar aBea neBoie $e %ineBa %are s-i gteas% s-i Ia% %urat Fi s-i $ereti%e Drin %as atun%i %Gn$ e Dle%at %u treburi4 M-a& Cntrebat $e %e un o& $e aIa%eri %a el u&bl %u Distolul Cn autobu'4 Dar %u& &i-a Dro&is $ublu Ia $e %Gt %GFtiga& $u%Gn$ gustrile a& a%%eDtat De lo% s $eBin o&ul lui bun la toate4 Ah&e$ aBea un aDarta&ent &are sDaios %u trei $or&itoare o bu%trie suIi%ient $e Cn%Dtoare Fi un salon Cn %are trona un teleBi'or %u o $iagonal $e /" %&4 A&
!"#
gtit a& I%ut %urat a& Fters DraIul $ar n-a& uitat % Breau s & Ia% a%tor4 <ntr-un Iel &i-a Drins bine s &un%es% Dentru Ah&e$ Dentru % era &ai tot ti&Dul Dle%at $e a%as Deste 'i Fi uneori %hiar Fi o sDt&Gn sau $ou4 <n a%est rsti&D Dutea& s Ia% o tur $ou De la stu$io4 Mi-a& $eBeloDat rola $e Iil& Fi a& obinut niFte Do'e De %inste la $i&ensiunea soli%itat4 I le-a& $at tean% lui Mu-esh Ra?al %are i le-a artat lui PaDDu Master %el %are Iurni'a tineri artiFti4 <i Bine a %re$e sau nu $uD nu&ai trei luni a& Dri&it Dri&a oIert %ine&atograIi%4 S )eriosK a& eA%la&at eu4 *e rol ai %Dtat Fi Cn %e Iil&Q S A& Iost eleB Cn Iil&ul Bad Boys( al lui Abbas Ri'Bi %u )unil Mehra Cn rolul Drin%iDal4 S Pi hai s-l Be$e& %hiar a%u&4 De-abia aFteDt s te ur&res% De e%ran Fi s-i as%ult $ialogurile4 S PiH $oar %H e'it )ali&4 )e uit Cn ,os sDre DantoIi4 S Ve'i tu rolul &eu a Iost tiat Cn ulti&ul &o&ent4 Pe e%ran nu & Be'i $e%Gt Breo trei se%un$e4 *u& stau Cntr-o ban% Cntr-o %las %u ali trei'e%i $e eleBi $intr-un %olegiu4 )ingurul $ialog $in s%ena resDe%tiB este Cntre eroul )unil Fi DroIesoar4 S *u&Q a& strigat eu $e'a&git4 Doar trei se%un$eQK *e rol &ai e Fi staQ S Tinerii artiFti nu Dri&es% $e%Gt ase&enea roluri4 Nu sunte& DrotagoniFti4 Abia $e intr& Cn %a$ru4 ii &inte s%enele alea %u Detre%eri so&Dtuoase $in Iil&eQ Tinerii artiFti sunt Iiguranii %are stau De a%olo Fi CFi sorb buturile Cn Bre&e %e eroul Fi eroina Balsea' De ringul $e $ans4 Noi sunte& tre%torii $e De stra$ %Gn$ eroul ur&reFte Dersona,ul negatiB4 Noi sunte& %ei %are aDlau$ Cn $is%ote% atun%i %Gn$ eroul Fi eroina %GFtig un %on%urs $e $ans4 Dar nu &-a $eran,at s lu%re' %a tGnr artist4 Mi-a& C&Dlinit Bisul s & B$ De Dlatou4 7i astIel a& Dutut s-l %unos% De Dro$u%tor4 Pe Abbas Ri'Bi4 I-a Dl%ut %u& art Fi &i-a Dro&is s-&i $ea un rol $e &ai &are Cntin$ere Cn ur&torul su Iil&4 <n ur&toarele Fase luni a& $es%oDerit &ulte lu%ruri
!"E
- VI0A) )1ARUP -
$esDre Ah&e$4 Per total era un tiD %iu$at4 Doar $ou lu%ruri Cl Dreo%uDau Cn Bia: s &nGn%e nu&ai lu%ruri bune Fi s se uite la teleBi'or4 La TV ur&rea $oar $ou %hestii J &e%iurile $e %ri%het Fi e&isiunea Mumbai Crime 3a!c&< (ra nebun $uD %ri%het4 De %Gte ori era Breun &e%i %u sau Ir Darti%iDarea In$iei el trebuia neaDrat s-l Ba$4 (ra Cn stare s se tre'eas% la trei $i&ineaa $a% Darti$a se ,u%a Cn In$iile $e Vest Fi la &ie'ul noDii $a% trans&isiunea se I%ea $in Australia4 )e uita %hiar Fi la &e%iurile $intre e%hiDele $e Cn%eDtori Dre%u& %ea $in 0enRa sau *ana$a4 inea un ,urnal Cn %are nota toate statisti%ile la %ri%het4 7tia De $inaIar %a& %are era &e$ia $e DerIor&an a Iie%rui ,u%tor i&Dortant $e %Gte ori arun%ase %Gte unul $e %Gte ori Drinsese un altul $e %Gte ori Iusese s%os $in ,o% Breun Dortar4 Ar Ii Dutut s-i sDun %ele &ai &ari sau %ele &ai &i%i s%oruri $intr-un &e%i %Gte Dun%te la rGn$ a &ar%at %areBa %are a Iost Bi%toria %ea &ai le,er Fi %are %ea &ai strGns4 A$una Cns toate a%este inIor&aii %u un s%oD Dre%is4 *a s Darie'e De &e%iurile $e %ri%het4 A& aIlat asta Cn ti&Dul Darti$ei $intre In$ia Fi Anglia4 Ah&e$ ur&rea &e%iul la teleBi'or Fi tot Cn%er%a s sune De %ineBa De &obil4 L-a& Cntrebat: S *e Ia%i Ah&e$ b&ai#@ S <n%er% s ,o% satta &i-a rsDuns el4 S )attaQ *e Cnsea&n astaQ S AFa se &ai nu&eFte Dariatul ilegal4 )atta e organi'at $e &aIia lu&ii interloDe $in Mu&bai Fi eAist o %iIr $e aIa%eri 'ilni% $e &ilioane $e ruDii4 )e Daria' &ilioane De Iie%are &e%i $e %ri%het &ii De Iie%are &inge4 Iar eu sunt unul $intre %ei &ai &ari Dariori4 *asa asta De %are o Be'i teleBi'orul Ioarte s%u&D &i%roun$ele $in bu%trie aerul %on$iionat $in $or&itor toate sunt nu&ai $atorit %GFtigurilor &ele $in satta4 A%u& trei ani a& $at &area
1
B&ai 9 OIrateP4 !"L
loBitur Cn ti&Dul &e%iului In$ia-Australia4 Mai ii &inte %elebra Darti$ $e la ($en Gar$ensQ *Gn$ s%orul era Dentru In$ia !9! la = a Cn%eDut $e%linul4 Pariurile erau o &ie la unu C&DotriBa In$iei4 (u a& Dariat De LaA&an4 7i uite aFa In$ia Fi %u &ine a& %GFtigat un &ilion $e ruDii4 S Un &ilionQ &-a& holbat eu4 S Da4 Ast'i Darie' $oar 'e%e &ii De In$ia4 A& Cn%er%at s-l Cntreb De agentul &eu $e Dariuri %are ar Ii Fansele $ar teleIonul lui e &ereu o%uDat4 A Do%nit %laDeta &obilului $e Breo $ou ori s-a uitat nerb$tor la %eas Fi a &ai Ior&at Cn% o $at nu&rul4 De $ata asta a reuFit s Borbeas%4 S )alut )hara$ b&aiE La teleIon A04 *o$ 9#E94 *are e rata &e%iuluiQ A& au'it la %ellalt %aDt al Iirului Bo%ea agentului $e Dariuri Cntr-o &are $e glgie: OIn$ia are $e,a un aBans $e 3L# $e Dun%te Cn Iaa Angliei4 O$at %e Ba tre%e $e !#" toate Fansele Bor Ii Cn IaBoarea In$iei4 PGn %e nu se a,unge la !#" Fansele r&Gn ,u&i-,u&a4 Dar o$at %e se tre%e $e !#" se Ba a,unge la o rat $e trei la unu Cn IaBoarea In$iei4P S 7i %are ar Ii Fansele s %GFtige AngliaQ Cntreb Ah&e$4 S Ai CnnebunitQ i-a rsDuns agentul $e Dariuri4 Anglia nare ni%io Fans s %GFtige4 Poate $oar s ias &e%i egal4 Rata Dariurilor este $e oDt la unu4 Vrei s Darie'iQ S Da4 *u 'e%e &ii % In$ia Dier$e sDuse Ah&e$4 A& r&as uluit %Gn$ l-a& au'it De Ah&e$ Dentru % In$ia %on$u%ea net4 Dar Cn &o$ sigur Ah&e$ Ftia &ai &ulte $e%Gt agentul $e Dariuri Dentru % la sIGrFitul Darti$ei Anglia a %GFtigat steagurile engle'eFti au Iluturat De terenul $e %ri%het iar Ah&e$ a i'bit %u Du&nii Cn aer triu&Itor4 S DaK DaK DaK 7i l-a sunat $in nou De agentul $e Dariuri4 S )hara$ b&ai( ai B'ut % a& aBut $reDtateQ Ia sDune reDe$e %Gt a& %GFtigatQ ODt'e%i $e &iiQ +aK Nu-i ru $elo% Dentru $oar %GteBa ore $e &un%4
!"M
- VI0A) )1ARUP -
Ah&e$ a ieFit Fi a %u&Drat o sti%l %u un li%hi$ %are I%ea sDu&N Fi a& but Dri&a gur $e Fa&Danie $in Biaa &ea4 S *el $e-al $oilea lu%ru %are Cl Dreo%uDa Cn Bia De Ah&e$ %ontinu )ali& DoBestea era %u& i-a& sDus s se uite la e&isiunea Mumbai Crime 3a!c&< Ai B'ut Breun eDiso$Q A& %ltinat $in %aD4 S Nu la Delhi nu s-a $at la teleBi'or4 S ( o e&isiune Ioarte Dli%ti%oas4 Par% ar Ii un buletin $e Ftiri $oar % nu aIli $esDre inun$aii Fi r'&erie r'boaie Fi Doliti%4 *i $oar $esDre $eli%te eAtre& $e Biolente4 *ine a Iost u%is %ine a Iost Biolat %e ban% a &ai Iost ,eIuit %ine a eBa$at $in DuF%rie Fi alte %hestii $intrastea4 Ah&e$ nu I%ea $e%Gt s stea la teleBi'or %u o IarIurie $e seek& kebab Cn Ia Fi s rG$ %u gura DGn la ure%hi ori $e %Gte ori se $$ea buletinul $e la Mumbai Crime 3a!c&< Dintr-un &otiB sau altul i se Drea Ioarte a&u'ant4 Din %Gn$ Cn %Gn$ Ah&e$ Dri&ea Drin DoFt %Gte un Dli% &are galben4 Pri&ise& instru%iuni Ioarte stri%te s nu & ating $e a%east %oresDon$en4 )-o las De &asa $in suIragerie Dentru el4 <ntr-o $uD-a&ia' un biat a liBrat un ase&enea Dli% galben to%&ai %Gn$ lua& eu %eaiul4 Din greFeal a& &iF%at %ana Fi s-a Brsat %eai Deste Dli%N a& intrat Cn Dani%4 Da% Be$e Ah&e$ % a& $istrus Da%hetul &i-a& 'is a& $at $e belea4 *oninea Drobabil niFte a%te %o&er%iale $e &are Dre De %are &ai &ult %a sigur % lea& $istrus Fi asta o s-l CnIurie &i-a& &ai 'is4 AFa Cn%Gt &-a& aDu%at $e a& $es%his uFurel Dartea liDit a Dli%ului4 Mi-a& stre%urat $egetele Fi a& s%os $e a%olo a%tele FiH a& Iluierat $e ui&ire4 S De %eQ *e eraQ S Nu &are lu%ru to%&ai asta e4 Pli%ul %oninea $oar o IotograIie lu%ioas $ou'e%i De %in%isDre'e%e %olor %u %hiDul unui brbat Fi niFte $ate btute %u gri, la &aFin De %are DGn Fi eu a& Iost Cn stare s le %ites%4 )%ria aFa:
!"/
4umeleK =i!&alb&ai -&orpade< =>rs!aK R6 'dresaK 7B:S Marve 1oad( Malad< Asta era tot4 A& DresuDus % erau niFte $ate $esDre un o& $e aIa%eri %u %are lu%ra Ah&e$ Fi n-a& $at Drea &ult i&Dortan4 A& resigilat Dli%ul Fi l-a& Dus De &asa $in suIragerie4 )eara a Benit Ah&e$ a%as Fi a $es%his Dli%ul4 *urGn$ $uD a%eea a Dri&it un teleIon4 S Da a& Dri&it Da%hetul este tot %eea %e a sDus el4 DuD Breo $ou sDt&Gni Ah&e$ sttea Cn Iaa teleBi'orului Fi se uita la Mumbai Crime 3a!c&< (u tia& legu&e $ar Cl au'ea& De Dre'entator4 S HUn nou in%i$ent sinistru Cn Mala$4 Poliia %aut in$i%ii reIeritoare la u%i$erea unui i&Dortant o& $e aIa%eri De nu&e Vithalbhai GhorDa$e %are a Iost gsit o&orGt Cn %asa lui $in MarBe Roa$4 Par% &ai au'ise& nu&ele sta4 A& ri$i%at o%hii Fi &-a& uitat la teleBi'or Fi aDroaDe % era s-&i tai $egetul4 Pentru % De e%ran aDruse o IotograIie a%eeaFi IotograIie De %are o B'use& Cn Dli%ul %el galben4 Pre'entatorul a %ontinuat4 S Do&nul GhorDa$e aBea #E $e ani Fi a Iost C&DuF%at $e la &i% $istan Cn Bre&e %e se aIla singur Cn %asa lui4 <n ur&a sa au r&as soia lui Fi un Iiu4 *onIor& Doliiei $in Mala$ se Dare % ,aIul a Iost Drin%iDalul &otiB al %ri&ei aBGn$ Cn Be$ere % Cntreaga %as a Iost rBFit Fi au $isDrut &ulte obie%te $e Dre4 A& obserBat % Ah&e$ a Cn%eDut s rG$ %Gn$ a au'it asta4 M-a& &irat iar4 De %e s rG$ %Gn$ i-a &urit un Dartener $e aIa%eriQ O lun &ai tGr'iu a aDrut alt Dli% galben4 Ah&e$ era iar Dle%at Fi n-a& re'istat isDitei s & uit s B$ Fi eu %e era a%olo4 L-a& $es%his la aburi %a s nu r&Gn ur&e4 A& ri$i%at %laDa Dli%ului Fi iar a& s%os o Do' lu%ioas4 <n ea era un tGnr %u o &usta $eas Fi o %i%atri%e &are %are
!3"
- VI0A) )1ARUP -
Dornea $e la o%hiul su stGng Fi a,ungea DGn la ba'a nasului4 Pe hGrtiua btut la &aFin s%ria: 4umeleK Gameel Aid%ai< =>rs!aK 2" 'dresaK BR 'par!amen!ele S&ila)i!( Colaba< A& reinut nu&ele Fi a& Dus Do'a la lo%4 <n seara a%eea Ah&e$ a Benit a%as Fi s-a uitat Cn Dli%4 A Dri&it un teleIon %a Fi &ai Cnainte Fi a %onIir&at Dri&irea Da%hetului4 (Aa%t $uD o sDt&Gn a& au'it Ftirea Ia Crime 3a!c&< 7i anu&e % un tGnr aBo%at De nu&e Ta&eel 0i$?ai a Iost C&DuF%at Cn ti&D %e %obora $in &aFina lui lGng reFe$ina sa $in ADarta&entele )hila,it4 Pre'entatorul a a$ugat: S Poliia susDe%tea' o ban$ aBGn$ Cn Be$ere % $o&nul 0i$?ai a reDre'entat &ai &uli $oni &aIioi Cn $iBerse Dro%ese4 A Cn%eDut o an%het $ar nu eAist $eo%a&$at ni%iun Iel $e in$i%ii4 La au'ul a%estor %uBinte Ah&e$ sttea a%olo %u un Dahar $e ?his-R Cn nas Fi rG$ea Cn hohote4 <n%eDuse& s & Cngri,ore' serios4 De %e Dri&ea Ah&e$ Drin DoFt Do'ele unora %are %urGn$ $uD a%eea $$eau %olulQ Pentru &ine r&Gnea un &are &ister4 *Gn$ a Benit ur&torul Dli% Deste Breo trei sDt&Gni nu nu&ai % &a& uitat la Do'a in$iBi$ului %are era unul Cn BGrst $ar i-a& notat Fi a$resa4 (ra o %as $in Pre&ier Roa$ $in 0urla4 A $oua 'i l-a& ur&rit De Ah&e$4 A luat trenul lo%al DGn Cn 0urla aDoi a &ers De ,os DGn Cn Pre&ier Roa$4 N-a intrat Cn %as4 A tre%ut $oar De lGng ea $e Breo trei sau Datru ori %a Fi %u& ar Ii BeriIi%at %eBa4 Dou sDt&Gni &ai tGr'iu Crime 3a!c& anuna % a%elaFi brbat Cn BGrst a Iost gsit u%is Cn %asa lui $in Pre&ier Roa$ $in 0urla4 Nu sunt Drost4 <n %liDa aia a& Dus toate %aD la %aD Fi a& Ftiut % Ah&e$ l-a o&orGt De bietul o& Fi % lo%uies% Cn %asa unui u%igaF %u si&brie4 Dar nu Ftia& %e s Ia%4 Ah&e$ C&i salBase Biaa %Gn$Ba4 Ni%i Drin %aD nu-&i tre%ea s-l torn la Doliie4 <ntre ti&D Abbas Ri'Bi &-a sunat Fi &i-a
!33
I%ut o DroDunere Ier& Dentru un rol se%un$ar Cn ur&torul lui Iil&4 *Gn$ a& au'it asta a& $at Iuga la altarul lui +a,i Ali4 Mi-a& liDit Iruntea $e DGn'a %are Ci a%oDer &or&Gntul Fi &-a& rugat s-i $ea Bia lung lui Ri'Bi4 <n ur&toarele $ou luni a& $us o Ioarte %o&Dli%at Bia $ubl4 Ah&e$ era un u%igaF %u si&brie %are tre%ea $reDt o& $e aIa%eri iar eu era& un a%tor %are & $$ea& $reDt serBitor4 Ah&e$ aBea Der&is Dentru %ri& $ar Ftia& % Cntr-o bun 'i Ba Ii Fi el o&orGt4 )Dera& $oar s nu Iiu Drins Fi eu la &i,lo% Cn toat DoBestea asta4 7i aDoi $eo$at totul s-a nruit4 S *u& a$i% s-a nruitQ *e s-a CntG&DlatQ S A%u& Datru luni J De $ou'e%i Iebruarie &ai Dre%is C&i a&intes% 'iua Ioarte bine Dentru % In$ia ,u%a ulti&a Darti$ %u Australia Cn %a&Dionat Fi Ah&e$ to%&ai Dariase4 Paria De ori%e: nu nu&ai De %e e%hiD Ba %GFtiga $ar Fi De %are Dortar Ba %$ea Dri&ul %are Ba ni&eri Dri&ul la Doart %ine Ba %GFtiga Cn Dri&a Ia' $a% Ba Dloua Cn ti&Dul &e%iuluiH Uneori Daria Dra%ti% De toate &ingile $e &e%i4 In$iIerent % ar Ii Iost $e Datru Fase sau una $e-un singur Dun%t4 <n a%ea $i&inea Ah&e$ to%&ai $is%utase %u agentul $e Dariuri4 S )hara$ b&ai( *o$ 9#E9 la teleIon4 *u& %re'i % o s &earg arun%rileQ Ieri a Iost %a& slab4 *re'i % o s Iie %eBa &ai &ult &iF%are a'iQ Buletinul &eteo e IaBorabil $ar oare s-ar Dutea s Dlou %eBa &ai tGr'iuQ 7i-aDoi a Dariat4 S Pune banii De )a%hin MalBan-ar4 Mai ales % ast'i Ia%e a trei'e%i Fi FaDtea serie $e o sut $e Dun%te4 *are e rata DariurilorQ Agentul Ci rsDunse: S ( $e,a la al FaDte'e%i Fi oDtulea Dun%t4 Toat lu&ea %re$e % &erge la sigur Fi Ba Ia%e o sut aFa Cn%Gt Dariul nu e Drea Dro&itor4 MaAi&u& ai Dutea obine un treisDre'e%e la 'e%e4 S O0 sDuse Ah&e$4 <ns%rie-& %u 'e%e &iare4 *a s a&
!3!
- VI0A) )1ARUP -
&%ar un %GFtig $e trei &iare4 <ntreaga $uD-a&ia' Ah&e$ r&ase Cn Iaa teleBi'orului Fi se uit %u& ,oa% MalBan-ar oBaionGn$ Iie%are run$ Drin Iluierturi Drelungi4 <n Bre&e %e MalBan-ar se aDroDia $e %ele o sut $e Dun%te Ah&e$ se aDrin$ea tot &ai tare4 *Gn$ MalBan-ar a a,uns De la nou'e%i Fi %eBa Ah&e$ era $e,a un Da%het $e nerBi4 <Fi ro$ea unghiile rugGn$u-se Cnainte $e Iie%are &inge %risDGn$u-se ori $e %Gte ori MalBan-ar rata4 MalBan-ar Cns a ,u%at %u obiFnuita lui &iestrie4 Pe la nou'e%i Fi unu a tre%ut $ire%t la nou'e%i Fi %in%i Drintr-o &agniIi% loBitur $e Datru Dun%te4 A atins aDoi nou'e%i Fi Fase4 <n% un Dun%t4 Nou'e%i Fi FaDte4 DuD %are GillesDie a tras o &inge s%urt De %are MalBan-ar a salBat-o la li&it4 +aR$en a alergat $uD ea Cn%er%Gn$ s-o oDreas%4 ) nu trea% $in%olo $e &arginea Der&is4 MalBan-ar Fi Dartenerul su A,aR Mishra alergau raDi$ Cntre Dori4 Au %GFtigat Dri&a run$4 Nou'e%i Fi oDt4 A &ai alergat una %o&Dlet4 Nou'e%i Fi nou4 +aR$en a Drins &ingea $in nou la li&it Fi a arun%at-o Drintr-un looDing $ar nu lui A$a& Gil%hrist Dortarul %i alt%uiBa4 MalBan-ar B'u arun%area Fi strig %Gt Cl ineau Duterile ONuuuuuKP sDre Mishra %are se Cn$reDta sDre el $in a treia 'on4 Nu&ai % boul $e Mishra Fi-a %ontinuat i$eea s Drin$ &ingea lui MalBan-ar4 DisDerat MalBan-ar a Iost obligat s ter&ine Fi a treia run$4 (ra %Gt De-a%i s reuFeas% DGn la %aDt %Gn$ &ingea $e la +aR$en a ateri'at $ire%t Cn aIara terenului $e ,o%4 MalBan-ar a Iost Drins la %in%isDre'e%e %enti&etri $in%olo $e li&it Fi arbitrul a %onsi$erat loBitura nul4 )-a r&as la nou'e%i Fi nou4 <i Doi i&agina %u& arta Ah&e$4 Pariase De %ea $e-a trei'e%i Fi FaDtea sut $e Dun%te a lui MalBan-ar Fi a%u& Dier$use $in Dri%ina unui singur a&rGt $e Dun%t4 I-a bleste&at De GillesDie De +aR$en Fi &ai ales De Mishra4 S <&i Bine s-l o&or De nenoro%itul sta a &or&it el GFnin$ $in %as4 Probabil % s-a $us la Breun bar Fi Fi-a Cne%at a&arul4
!39
<n a%eeaFi $uD-a&ia' a &ai Benit un Dli% galben4 M-a& te&ut % s-ar Dutea s %onin Do'a Breunui ,u%tor $e %ri%het in$ian4 Dar %Gn$ a& B'ut %e era Cnuntru era s &or4 S De %eQ *e era CnuntruQ )Dune-&i reDe$e4 S <n Dli% era o IotograIie lu%ioas $ou'e%i De %in%isDre'e%e a lui Abbas Ri'Bi Dro$u%torul &eu4 7i o bu%i% $e hGrtie De %are era tre%ut a$resa sa4 7tia& % Ba Ii ur&toarea Bi%ti& a lui Ah&e$ Fi % o$at %u &oartea lui se Ba $estr&a Fi Bisul &eu $e a $eBeni a%tor4 Trebuia s-l aBerti'e' De Ri'Bi4 Dar $a% aIla Ah&e$ n-ar Ii aBut ni%io ,en s & o&oare Fi De &ine4 La ur&a ur&elor era u%igaF %u si&brie %u Der&is Dentru %ri&4 S 7i %e-ai I%utQ a& Cntrebat eu ne&aiDutGn$ s resDir $e e&oie4 S A& I%ut %e trebuia s Ia%4 M-a& $us i&e$iat la Ri'Bi Fi i-a& sDus % s-a Dus un Dre De %aDul lui4 Nu &-a %re'ut aFa % i-a& artat Do'a Fi a$resa %are Beniser Drin %urier4 O$at %e a B'ut IotograIia Cn &Gna &ea s-a risiDit ori%e Iel $e Cn$oial4 Mi-a sDus % Ba Iugi Cn Dubai Fi o s Cn%er%e s se Ia% neB'ut Breun an sau $oi4 Mi-era a%u& DroIun$ Cn$atorat4 Mi-a Dro&is % la Cntoar%erea lui & Ba Ia%e erou Cn ur&torul lui Iil& Fi Cntre ti&D Ba lsa Borb s Iiu Dregtit4 De a%eea C&i Iinanea' %ursul $e a%torie iar eu nu&r 'ilele DGn %Gn$ Boi Ia%e oDtsDre'e%e ani4 S Du&ne'eule %e DoBeste )ali& a& sDus eu rsuIlGn$ a$Gn%4 Dar $u%Gn$u-i Dli%ul lui Ri'Bi nu te-ai eADusQ NaBea oare Ah&e$ s Dri&eas% un teleIon Cn seara a%eea Fi s aIle % a $isDrut Dli%ulQ S Nu nu &-a& eADus Dentru % Ah&e$ a Dri&it Da%hetul4 (ra De &asa $in suIragerie %Gn$ s-a Cntors Cn seara a%eea4 S Bine $arH atun%i Cnsea&n % Ah&e$ l-ar Ii Dutut o&orC De Ri'Bi4 S Nu Dentru % Cn Da%het era $e,a alt Do' Fi alt a$res De %are o btuse& la &aFin la un birou $in aDroDiere4
!3=
- VI0A) )1ARUP -
S Genial4 Ai $at o a$res inBentat4 Dar $e un$e ai gsit o Do' IalsQ S N-aBea& %u& aFa % ni%i n-a& I%ut-o4 I-a& $at lui Ah&e$ o Do' a$eBrat Fi o a$res a$eBrat4 Iar el %hiar s-a $us Fi a sBGrFit %ri&a4 Dar DGn s $es%oDere el % a u%is De alt%ineBa i-a& sDus % trebuie s Dle% urgent Cn Bihar Fi % nu &ai Dot lu%ra la el4 M-a& as%uns De i%i De %olo Fi o Bre&e n-a& &ai $at Drin BR%ullaN ni%i &%ar la altarul lui +a,i Ali nu &-a& &ai $us Dentru % e De aDroaDe4 )Dt&Gna tre%ut a& B'ut e$iia $in Crime 3a!c& Cn %are sDuneau % Doliia a C&DuF%at un u%igaF %u si&brie $e te&ut De nu&e Ah&e$ 0han Cntr-un s%hi&b $e Io%uri lGng gara *hur%hgate4 7i aFa se Ia%e % a'i a& Benit la +a,i Ali s-i &ulu&es% lui Allah Fi $e %ine $au a%oloQ De Be%hiul &eu toBarF Moha&&a$4 S Da uluitoare %oin%i$en4 Dar tot nu & $u&ires%4 A %ui Do' Fi a$res i le-ai $at lui Ah&e$Q S Pi Do'a singurei Dersoane $in lu&e %are &erita $in Dlin onoarea4 O Do' lu%ioas $ou'e%i De %in%isDre'e%e %u $o&nul Babu Pillai alias Ma&an Fi a$resa luiKKK )&ita bate $in Dal&e4 S Minunat4 7tia& eu % eFti $eFteDt $ar habar n-aBea& % Fi )ali& este un geniu4 A I%ut rost $e un Der&is Dentru %ri& Drintr-un inter&e$iar4 7i a ales inta DerIe%t4 7i $uD a%eea %e s-a CntG&DlatQ I-ai sDus lui )ali& % ai s Darti%iDi la %on%ursQ S Nu nu i-a& $e'Bluit $e %e Benise& la Mu&bai4 I-a& sDus $oar % sunt serBitor la Delhi Fi a& Benit s Bi'ite' oraFul Breo %GteBa 'ile4 S De%i )ali& habar n-aBea % o s aDari la V)5MQ S Nu4 Vroia& s-i $au $e Ftire $ar DGn s aDu% s-o Ia% &-a arestat Doliia4 S A& Dri%eDut4 M rog a%u& hai s Be$e& %u& te-a a,utat la e&isiune a%east CntGlnire CntG&Dltoare %u )ali&4 <n stu$io lu&inile se sting $in nou treDtat4
!3#
Pre& 0u&ar BorbeFte sDre %a&era $e luat Be$eri4 S Tre%e& a%u& la Cntrebarea nu&rul nou Dentru un &ilion $e ruDii4 )e Cntoar%e sDre &ine4 S (Fti DregtitQ S Pregtit rsDun$ eu4 S O04 Iat Cntrebarea nu&rul nou4 A%easta este $in sDort4 )Dune-&i $o&nule Tho&as %e sDort Dra%ti%iQ S Ni%iunul4 S Ni%iunulQ Dar %u& $e eFti aFa Cn Ior&Q Uit-te la &ine %e liDs $e tonus $eFi &erg la sal Cn Iie%are $i&inea4 S *Gn$ lu%re'i %a osDtar Fi Ia%i 'ilni% o naBet $e trei'e%i $e -ilo&etri n-ai %u& s nu Ii Cn Ior& a& rsDuns eu4 Publi%ul rG$e De CnIun$ate4 Pre& 0u&ar se Cn%runt Iioros4 S O04 Iat Cntrebarea nu&rul nou4 Din lu&ea %ri%hetului4 De %Gte ori a &ar%at o sut $e Dun%te %el &ai &are ,u%tor al In$iei )a%hin MalBan-arQ Ai $e ales Cntre A@ 9= B@ 9# *@ 9E sau D@ 9LQ <n%eDe &u'i%a4 S Pot s Dun o CntrebareQ S Desigur4 S In$ia a &ai ,u%at %u Breo alt ar $e la %a&Dionatul %u AustraliaQ S Din %Gte Ftiu eu nu4 S Atun%i Ftiu rsDunsul4 O*P4 9E4 S RsDuns IinalQ Nu uita % $e a%est rsDuns $eDin$e &ilionul !u $e ruDii4 S Da este O*P4 9E4 S (Fti absolut sigur sut la sut sigur $e astaQ S Da4 Tobele bat Cn %res%en$o4 RsDunsul %ore%t DGlDGie4 S *ategori% sut la sut %ore%tK )a%hin MalBan-ar a reuFit Cntr-a$eBr $e 9E $e ori s &ar%he'e o sut $e Dun%te4 To%&ai ai %GFtigat un &ilion $e ruDiiK Doa&nelor Fi
!3E
- VI0A) )1ARUP -
$o&nilor Fi a%u& Bo& lua o s%urt Dau' Dubli%itar4 S )toD Iil&areK sDun Fi eu4
!3L
*,+,,,+,,, DE RUPII REGINA -RAGEDIEI

O $ra& $e Ia&ilie %u o oare%are $o' $e u&or Fi a%iune %are eBentual se ter&in tragi%4 <n ter&eni %ine&atograIi%i aFa aF $es%rie Derioa$a Detre%ut %u Neeli&a 0u&ari4 (ra a%tri4 A& lu%rat trei ani Cn aDarta&entul ei $in Tuhu Vile Parle4 Totul a Cn%eDut Cn a%eeaFi sear Cn %are )ali& Fi %u &ine a& s%Dat $in ghearele lui Ma&an Fi ale ban$ei sale4 A& luat trenul lo%al Fi a& ateri'at Cn Tuhu4 Ne-a& $us la aDarta&entul Neeli&ei 0u&ari a& sunat Fi a& aFteDtat4 DuD o lung Dau' s-a $es%his uFa4 S DaQ O $oa&n se aIla Cn Iaa noastr4 Ra$heR biatul s%hilo$ aBusese $reDtate4 ( o Ie&eie Cnalt Fi Iru&oas o a$eBrat eroin $oar % &ai Cn BGrst4 )ali& Ci %a$e la Di%ioare4 S 'rrey< (a Ia%e reDe$e un Das CnaDoi4 S *ine &ai suntei Fi BoiQ 7i %e %utai ai%i la ora astaQ S )unte& Drietenii lui Ra$heR a& rsDuns eu4 Ne-a sDus % aBei neBoie $e un serBitor4 A& Benit s B oIeri& serBi%iile noastre4 7ti& % suntei o $oa&n Ioarte %u&se%a$e iar noi aBe& neBoie $isDerat $e &Gn%are Fi $e a$Dost Fi B Dro&ite& % o s Ia%e& tot %e ne %erei4 S <ntr-a$eBr a& neBoie $e un serBitor $ar nu Dot s iau De %ineBa atGt $e &i%4 S Doa&n sunte& noi &i%i $oar aFa la Dri&a Be$ere
!3M
- VI0A) )1ARUP -
$aX s Ftii % &un%i& %Gt Datru brbai4 (u Ftiu Fi engle'eFte4 Punei-ne la Cn%er%are4 S N-a& neBoie $e $oi serBitori4 Nu a& lo% $e%Gt Dentru unul4 )ali& Fi %u &ine ne-a& uitat unul sDre %ellalt4 S Alegei atun%i De unul $intre noi a& sDus eu4 S *u& te %hea&Q l-a Cntrebat ea De )ali&4 S )ali&4 S 7i eFti &usul&an nu-i aFaQ )ali& $$u $in %aD4 S Uite %e e C&i Dare Ioarte ru $ar btrGna &ea &a& %are lo%uieFte %u &ine nu Doate &Gn%a ni&i% atins $e &Gna unui &usul&an34 (u nu %re$ Cn Drostia asta %u sDur%atul la si&Dla atingere $ar %e s Ia%Q 'ise ea ri$i%Gn$ $in u&eri4 )ali& se uit Ioarte &Ghnit la ea4 ADoi Ie&eia se Cntoarse sDre &ine4 S 7i De tine %u& te %hea&Q S Ra&a i-a& sDus eu reDe$e4 AFa Cn%Gt a& %Dtat $oar eu slu,ba4 Dar abia $uD a%eea a& aIlat % Biaa %u o Be$et $e %ine&a nu e %hiar atGt $e strlu%itoare De %Gt Dare $e la $istan4 *Gn$ le $es%oDeri obra'ul Ir Iar$ Ci $ai sea&a % a%triele sunt la Iel %a noi toi % au a%eleaFi neliniFti Fi nesigurane4 )ingura $iIeren este % De noi ne Dreo%uD banii4 )au &ai Dre%is liDsa lor4 Iar De ele %elebritatea4 )au liDsa ei4 Viaa lor se Detre%e Cntr-un soi $e a%Bariu4 <ntGi urs% %eea %e se CntG&Dl4 *Gn$ Cns B$ % sunt tot &ai a$ulate Cn%eDe s le Dla% Biaa asta4 Iar %Gn$ oa&enii nu le &ai $au atenie Dur Fi si&Dlu se %hir%es% Fi &or4 ADarta&entul Neeli&ei 0u&ari este sDaios Fi &o$ern4 Mobilat %u gust %u %oBoare s%u&De Fi tablouri4 Are %in%i $or&itoare4 *el Drin%iDal are baia lui %are este nu&ai a Neeli&ei iar &a&a ei are ur&torul $or&itor %a &ri&e4 Din %Gte Ftiu Neeli&a nu &ai are alte ru$e4
*onIor& hin$uis&ului orto$oA hrana atins $e %ineBa $intr-o alt %ast sau religie $eBine $e neatins4 !3/
1
Dor&itorul Neeli&ei este %ea &ai Iru&oas %a&er $in aDarta&ent4 Are un Dat enor& Cn &i,lo% %u aFternuturi $in %atiIea4 Pereii sunt a%oDerii %u Bitralii Cn %are Ci Doi Be$ea i&aginea Cn &ii $e bu%ele &inus%ule4 (Aist o toalet Dlin %u DarIu&uri Fi tot Ielul $e sti%lue Fi Ila%oane4 LGng ea este un teleBi'or )onR %u $iagonala $e L! %& un Bi$eo Fi %el &ai nou tiD $e DVD4 Din taBan atGrn un %an$elabru $intre %ele &ai %ostisitoare4 Aerul %on$iionat este $intre %ele %are nu Ia% 'go&ot $ar Dstrea' o r%oare &inunat Cn Cn%Dere4 Pe Derei sunt raIturi $in sti%l Dline $e troIee Fi Dre&ii $e tot Ielul4 Mai eAist un $ulaD $e sti%l Cn %are sunt o gr&a$ $e reBiste $e %ine&a4 Toate sunt %u Neeli&a 0u&ari De %oDert4 *Gn$ & uit la toate astea & si&t DriBilegiat % lu%re' Cn %asa ei4 Probabil % la Bre&ea sa a Iost %ea &ai %elebr a%tri $in In$ia4 Ma&a Neeli&ei e o Da%oste4 DeFi are aDroaDe oDt'e%i $e ani are energie %a la Datru'e%i4 ( &ereu De ur&ele &ele4 (u sunt singurul serBitor Der&anent $in %as4 Mai eAist o brah&an%3 $in Maharashtra %are Bine seara s gteas% Fi s sDele aDoi Basele Fi o Iat Cn %as %are Bine $in %Gn$ Cn %Gn$ s sDele ruIele &ur$are4 (u Ia% toate %elelalte4 7terg DraIul Fi & o%uD $e %urenie %al% hainele Fi Dregtes% %eaiul $e sear4 5a% %u&Drturi iau laDtele Fi Dltes% toate %hitanele4 Dar &a&a Neeli&ei nu e ni%io$at &ulu&it4 DeFi & a$rese' ei %u tot resDe%tul %u Maa,i!4 S Ra&a nu &i-ai a$us laDtele sDune ea4 Ra&a nu &i-ai %l%at aFternuturileH Ra&a n-ai Fters DraIul %u& trebuie Cn %a&era astaH Ra&a iar Dier'i Bre&ea4 Ra&a nu &i-ai Cn%l'it %eaiul4 Uneori & enerBea' atGt $e tare %i%lelile ei Der&anente Cn%Gt C&i Bine s o leg la gur4 *hiar $a% este &ai %aDri%ioas uneori Neeli&a nu e ni%io$at aFa $e eAigent4 Vrea s $eBin un serBitor Der&anent4 )unt $estule $or&itoare Cn aDarta&ent un$e aF Dutea s stau $ar &a&a ei reIu' %a Oun &as%ulP s lo%uias% Cn %as4 AFa Cn%Gt sunt i'gonit Cntr-un bor$ei $in
1 2
5e&eie $in %asta brah&anilor %ea &ai Cnalt %ast4 Maa)i 9 $in maa >O&a&P@ Fi )i >$enotGn$ resDe%t ori Beneraie@4 !!"
- VI0A) )1ARUP -
Ghat-oDar $e un$e Ia% naBeta Cn Iie%are 'i DGn la aDarta&entul ei4 (a C&i DlteFte %hiria Dentru %&ru4 <ntr-un Iel C&i %onBine Dentru % aFa stau C&Dreun %u )ali&4 )unt la %u&Drturi %u Neeli&a4 N-are &aFin aFa Cn%Gt lu& un taAi4 Nu-&i Dla%e s ies %u ea4 Nu-Fi %u&Dr $e%Gt Dro$use %os&eti%e Fi haine Fi eu trebuie s %ar sa%oFele grele4 Nu &erge ni%io$at la M%Donal$Xs sau la Pi''a +ut Fi absolut ni%io$at nu-&i %u&Dr ni&i%4 Ast'i ne aIl& la *uII Para$e Cntr-un &aga'in Ioarte %ostisitor un$e se BGn$ sariuri4 )e uit la %GteBa sute $intre ele Bre&e $e Deste $ou ore $uD %are %u&Dr trei De %in%i'e%i $e &ii $e ruDii %eea %e Balorea' aDroaDe %Gt salariul &eu De $oi ani4 *Gn$ ieFi& $in &aga'inul %u aer %on$iionat un gruD $e Iete C&br%ate Cn uniIor& F%olar se aDroDie $e ea4 Par Ioarte tulburate4 S Nu B suDrai suntei Neeli&a 0u&ar a%triaQ Cntreab una $intre ele4 S Da sDune Neeli&a Cn%Gntat4 S Ve'i iD una $intre Iete %tre Drietenele ei4 i-a& sDus eu % e Neeli&a4 )e Cntoar%e aDoi $in nou sDre noi4 S Neeli&a,i sunte& &ari a$&iratoare ale tale4 ) te Be$e& astIel e un Bis C&Dlinit4 N-aBe& un %arneel Dentru autograIe $ar ne-ai Dutea $a unul ai%i Cn %aietQ S Desigur4 *u Dl%ere sDuse Neeli&a Fi s%oate un DiA $in geant4 Una $intre Iete Cntin$e %aietele tulburat la &aAi&u&4 Neeli&a le Cntreab De Iie%are %u& le %hea& Fi aDoi %onse&nea' %u s%risul ei lbrat: OLui Ritu %u aIe%iune $e la Neeli&aP OLui In$u %u aIe%iune Neeli&aP OLui Malti %u aIe%iune Neeli&aP OLui Roshni %u aIe%iune Neeli&aP4 5etele %ites% $e$i%aiile Fi %hiuie Cn%Gntate4 Neeli&a strlu%eFte $e Ieri%ire % este astIel a$ulat4 ( Dentru Dri&a $at %Gn$ B$ % o re%unoaFte %ineBa Fi & &inune' $e i&Da%tul De %are l-a aBut CntGlnirea asuDra ei4
!!3
Deo$at & DriBeFte Cngri,oratN a& transDirat groa'ni% $in Dri%ina %l$urii Fi Dentru % tGrs% $uD &ine o i&ens Dung %u %u&Drturi4 S Ra&a %re$ % $e,a i s-a I%ut o Ioa&e $e luD4 +ai s &Gn%& o Cngheat DroDune ea4 *hiui si&in$u-& Cn al noulea %er4 Din %Gn$ Cn %Gn$ Neeli&a & CnBa arta $e a Ia%e Iil&4 <&i DoBesteFte $esDre $iBerse tehni%i De %are le DresuDune in$ustria %ine&atograIi%4 S Lu&ea %re$e % Iil&ul Cl Ia% $oar a%torii Fi regi'orul4 +abar n-au % eAist &ii $e oa&eni Cn %ulise Ir al %ror eIort Iil&ul nu s-ar Dutea Ia%e Cn Be%i4 Nu&ai $uD %e a%eFti tehni%ieni CFi Ia% treaba regi'orul Doate Do%ni $in $egete Fi le Doate sDune a%torilor: OLu&ina %a&era &otorKP4 <&i DoBesteFte $esDre $e%oruri Fi butaIorie $esDre lu&ini Fi &a%hia, $esDre %as%a$ori Fi %ei %are Dun reIle%toarele4 ADoi & CnBa %are sunt genurile4 S Urs% Iil&ele %are se Ia% Cn 'iua $e a'i Cn %are toate se a&este% J trage$ie %o&e$ie a%iune Fi &elo$ra&4 Un Iil& bun trebuie s resDe%te genul4 <ntot$eauna &i-a& ales %u gri, Iil&ele $uD %e a& si&it % Cneleg DerIe%t DoBestea Fi %e Cnsea&n ea Dentru &ine4 N-ai s & Be'i ni%io$at %GntGn$ Fi $ansGn$ %a $uD $ou role Dersona,ul &eu s &oar subit4 Nu Ra&a $rag4 Un Dersona, trebuie s Iie %onse%Bent4 AFa %u& un &are Di%tor este re%unos%ut $uD stilul su uni% Fi a%torul este %unos%ut $uD rolurile De %are le alege4 DuD genul DroDriu4 Un &are artist nu este unul %are se a$aDtea' unui gen %i a%ela %are-l $eIineFte4 Ai B'ut %roni%a la noul Iil& Pove?!i de su le! Cn +imes o ,ndia@ *roni%arul a s%ris % Poo,a a%tria a IuFerit s%ena &orii4 O*Gt &i-aF Ii $orit %a Neeli&a 0u&ari s Ii ,u%at Cn Iil&ul a%esta %a s resDe%te %u& se %uBine Dersona,ul4 Tinerele a%trie $in 'iua $e a'i ar trebui s CnBee &eFteFugul a%toriei $e la Iigurile legen$are Dre%u& Neeli&a4P Mi-a Cn%l'it ini&a s %ites% aFa %eBa4 ) Iie $at $e eAe&Dlu %a CntruDare a unui gen $e Iil& este
!!!
- VI0A) )1ARUP -
%o&Dli&entul suDre& De %are-l Doate Dri&i un a%tor4 A& s Dun Cn ra& %roni%a asta4 S 7i %are era stilul tu uni%Q Neeli&a 'G&bi4 S 7tiu % eFti Drea tGnr s Ii aIlat % Neeli&ei 0u&ari i se &ai sDunea Fi regina trage$iei $in In$ia4 +ai s-i art %eBa4 M $u%e la ea Cn $or&itor Fi $es%hi$e un almira& $in sti%l4 ADroaDe %-&i ies o%hii $in %aD Dentru % almira&:ul este Dlin o%hi %u %asete Bi$eo4 S 7tii % toate a%este %asete sunt %u Iil&e Cn %are a& aBut %Gte un rolQ S )eriosQ 7i %Gte %asete sunt ai%iQ S O sut DaisDre'e%e4 sta e nu&rul $e Iil&e Cn %are a& ,u%at $e-a lungul %arierei &ele $e $ou'e%i $e ani4 <&i arat sDre Dri&ul rGn$4 S A%estea sunt Iil&ele &ele $e Cn%eDut4 Ma,oritatea sunt %o&e$ii $e situaie4 )unt %onBins % Ftii %e Cnsea&n o %o&e$ie nu-i aFaQ A& $at Ioarte hotrGt $in %aD4 S Da C&i Dla% %ele %u GoBin$a4 Neeli&a C&i arat ur&toarele $ou rGn$uri4 S Astea sunt Iil&ele $in Derioa$a $e &i,lo%4 Ma,oritatea $ra&e $e Ia&ilie4 Dar a& ,u%at Fi Cn %elebrul thriller Spune numele uci/a?ului Fi Cntr-un Iil& $e groa' %lasi%: Dup !reizeci de ani< <n Iinal C&i arat ulti&ele Datru rGn$uri4 S Astea sunt toate trage$ii4 Ve'i sutele $e Dre&ii Fi troIee De %are le-a& Dri&it $e-a lungul anilorQ ADroaDe toate sunt Dentru Iil&e $in a%east %ategorie4 sta este DreIeratul &eu4 Bate %u $egetul De o %aset4 *ites% eti%heta4 Mum!az Ma&al< S sta este Iil&ul Cn %are ,o% rolul Bieii &ele4 *el al soiei C&Dratului 7ah Tahan Mu&ta' Mahal4 A& Dri&it %hiar Fi Pre&iul Naional Dentru interDretarea &ea4 Ve'i troIeul la $in &i,lo% l-a& Dri&it %hiar $in &Gna DreFe$intelui In$iei4
!!9
S ) Cneleg % este rolul %el &ai &are De %are l-ai ,u%at Breo$atQ S 5r Cn$oial oItea' Neeli&a a Iost un rol bun4 *u un Dotenial e&oional Duterni% $ar si&t % rolul Bieii &ele $e-abia $e-a%u& Cn%olo ur&ea' s Bin4 Ma&a Neeli&ei nu se si&te Drea bine4 TuFeFte Fi se Bait &ereu4 *i%lelile ei sunt $e-a $reDtul insuDortabile4 Mereu se DlGnge $e starea ei $e sntate n-o %ru ni%i &%ar De Neeli&a a&intin$u-i Der&anent %e obligaii are Ia $e %ea %are a a$us-o De a%east lu&e4 *re$ % Neeli&a $e,a a Cn%eDut s se %a& Dli%tiseas% $e DoBestea asta4 <n aIar $e %elelalte %u&Drturi a%u& trebuie s-&i Detre% &ai &ult $e ,u&tate $in 'i %u&DrGn$ &e$i%a&ente Dentru Maa,i Fi s & asigur %-Fi ia la ti&D toate a%ele tablete %aDsule Fi Di%turi4 (ste &are agitaie Cn aDarta&ent4 Pe Door$arshan %analul TV naional se Ba $a $isear un Iil& al Neeli&ei %are se nu&eFte Tl!ima nevas!< ( una $intre %elebrele ei trage$ii Fi Brea s ne uit& %u toii la Iil& C&Dreun %u ea Cn salon4 )e Ia%e ora oDt seara Fi ne-a& a$unat Cn Iaa teleBi'orului4 Bu%treasa Iata Cn %as Fi %u &ine st& De %oBorN Maa,i e tolnit De %anaDea lGng Neeli&a4 <n%eDe Iil&ul4 Nu e %hiar genul &eu4 (ste $esDre o Ia&ilie sra% %are trebuie s Ia% Ia la o gr&a$ $e Droble&e4 Toat lu&ea DlGnge Fi se Bait4 Iar Maa,i oItea' Fi ea $e 'or a%olo Cn sDatele nostru4 5il&ul arat Biaa &ult Drea realist4 Mi se Dare %araghios s Ia%i ase&enea Iil&e4 *e rost are s te uii la o Deli%ul %Gn$ ori%u& Doi Be$ea a%elaFi lu%ru Fi Cn %asa Be%inului $e Deste $ru&Q Neeli&a Cns arat Ioarte tGnr Fi Iru&oas Cn a%est Iil& Fi ,oa% eA%elent4 ( o sen'aie Ioarte stranie s te uii la un Iil& Cn %are eroina st Cn sDatele tu4 M Cntreb %e si&te ea %Gn$ se Be$e De e%ranul teleBi'orului4 <Fi a&inteFte oare $e bieii %are Dun reIle%toarele sau $e %ei %are au &a%hiat-o $e tehni%ienii $e la lu&in %ei %are Cnregistrea' sunetul toi %ei %are lu%rea' De DlatouQ
!!=
- VI0A) )1ARUP -
Neeli&a &oare Cn Iil& $uD %e are un &onolog eAtre& $e e&oionant4 Peli%ula se ter&in $e Cn$at %e ea &oare4 Ne ri$i%& %a s ne $e'&ori& Di%ioarele4 Atun%i obserB % Neeli&a DlGnge4 S Doa&n o Cntreb eu Dreo%uDat %e s-a CntG&DlatQ De %e DlGngeiQ S N-a& ni&i% Ra&a4 M-a& i$entiIi%at %u Dersona,ul $e De e%ran4 Uite Be'iQ A%u& 'G&bes%4 S *u& Dutei $u&neaBoastr a%torii a%i s rG$ei a%i s DlGngeiQ S Asta este &ar%a unui &are a%tor4 7tii $e %e &i se sDune &ie Regina Trage$ieiQ S De %e $oa&nQ S Pentru % n-a& Iolosit ni%io$at gli%erina %a s & Ia% % DlGng Cn Iil&ele &ele4 Pot s Ia% %Gn$ Breau s &i se u&Dle o%hii $e la%ri&i4 S 7i %e-i aFa gro'aB Cn astaQ Ni%i eu n-a& neBoie $e gli%erin %a s-&i %urg la%ri&ile Ci sDun eu Ietei Cn %as atun%i %Gn$ Neeli&a nu &ai e Cn Drea,& %a s & au$4 *u %Gt o B$ &ai $es De Neeli&a %u atGt Cn%eD s Cneleg &ai bine $e %e i se sDune Regina Trage$iei4 (Aist %eBa o aur $e &elan%olie %are o Cn%on,oar4 PGn Fi Cn 'G&betul ei este un stroD $e tristee4 M Cntreb %u& era Biaa ei Cn tre%ut $e %e nu s-a &ritat ni%io$atQ Pare % nu are Drieteni a$eBrai4 Uneori Dlea% $e a%as Fi se Cntoar%e seara tGr'iu4 M Cntreb %u %ine se CntGlneFte4 M Cn$oies% % e Breun iubit sau Breun a&ant Dentru % nu se Cntoar%e ni%io$at ra$ioas4 ReBine Cntot$eauna absent Fi $eDri&at Fi se $u%e $ire%t la ea Cn $or&itor4 A%esta este un &ister De %are tare &ult &i-aF $ori s-l $esluFes% DGn la %aDt4 De ase&enea & ui&eFte obsesia ei Dentru Iru&usee4 Pentru Iru&useea Ii'i%4 DeFi arat Ioarte bine Detre%e ore Cntregi Iar$Gn$u-se Fi $i%hisin$u-se Cn Iaa oglin'ii4 Toaleta ei e Dlin $e %re&e4 <ntr-o 'i &-a& aDu%at s %ites% eti%hetele4 )unt %re&e antiri$ anti%elulit loiuni C&DotriBa C&btrGnirii4 ADoi sunt %re&ele %are $au o
!!#
strlu%ire DroIun$ Dre%u& Fi $in %ele hi$ratante tot C&DotriBa C&btrGnirii %re&e reBitali'ante $e noaDte ori geluri %a s r&Gn Dielea nete$ Fi %atiIelat4 Baia ei este Dlin $e sDunuri %are &iros %iu$at $e &Fti $e Ia Fi $e Cn$eDrtare a i&Duritilor %are se DresuDune % te Ia% s ari tGnr4 7i Cn $ulDiorul ei %u &e$i%a&ente sunt la Iel $e &ulte Dilule %a Cn %el al lui Maa,i4 (Aist hor&oni $e %reFtere Fi %re&e Dentru %a sGnii s r&Gn tari &elatonin Iar&a%euti% Fi antioAi$ani4 <ntr-o bun 'i Ci sDun: S Doa&n $a% nu B suDrai la %e B trebuie toate Iar$urile asteaQ A%u& nu &ai ,u%ai4 M DriBeFte Cn o%hi4 S Noi %ei %are ,u%& Cn Iil&e $eBeni& Ioarte BanitoFi4 Ne obiFnui& atGt $e tare s ne Be$e& Iar$ai Cn%Gt nu &ai aBe& %ura,ul s ne uit& Cn oglin$ Fi s ne Be$e& %hiDul real4 ine &inte un a%tor r&Gne un a%tor De Bia4 5il&ele se ter&in $ar sDe%ta%olul trebuie s &earg &ai $eDarte4 M-a& Cntrebat $a% a sDus asta sin%er sau a reDro$us niFte reDli%i $intr-un Iil&4 Ast'i s-a CntG&Dlat %eBa a$eBrat &inunat4 Maa,i a &urit Cn so&n4 ABea oDt'e%i Fi unu $e ani4 Neeli&a a DlGns Duin $uD %are a tre%ut la lu%ruri &ai Dra%ti%e la aran,a&entele Iunerare4 Ai 'i%e % Cntreaga in$ustrie %ine&atograIi% s-a &obili'at %a s Bin s-i Dre'inte %on$oleane4 )-a aFe'at %u stoi%is& De %anaDeaua $in salon C&br%at Cntr-un sari alb3 Fi uFor Iar$at4 <i re%unos% De &uli $intre %ei %are au Benit4 )unt a%tori Fi a%trie regi'ori Fi Dro$u%tori %Gntrei Fi %o&Do'itori4 )alonul e Dlin $e &usaIiri4 <ntin$ gGtul s B$ &ai bine Be$etele %elebre ale %ror Do'e aDar Cn S!arburs! Be$ete De %are le-a& B'ut $oar De &arele e%ran4 AF Brea s Doat Ii Fi )ali& %u &ine4 Dar ar Ii $e'a&git4 Oa&enii Ftia nu strlu%es% %a De e%ran4 Nu sunt Iar$ai Fi nu Doart %ulorile
1
Albul este %uloarea $e $oliu Cn In$ia4 !!E
- VI0A) )1ARUP -
iDtoare $in Iil&e4 )unt CnBeF&Gntai Cn haine albe Ir Dat Fi Dar toi triFti Fi su&bri4 *hiar Fi %elebrii a%tori $e %o&e$ie arat aFa4 Nu Ftiu %e si&te $e IaDt Neeli&a la &oartea &a&ei ei4 Dar Dentru &ine Dle%area lui Maa,i $e De lu&ea asta a Iost %a o uFurare bineBenit $uD un Iil& $eDri&ant4 La o lun $uD $e%esul lui Maa,i Neeli&a C&i %ere s $eBin serBitor intern4 7tie % )ali& st %u &ine Cn &ahala aFa % Brea s %ontinue s Dlteas% Fi %hiria Dentru %a&era lui4 M &ut la ea Cn aDarta&ent4 Dar nu Cntr-unul $intre %ele Datru $or&itoare goale4 Mi se $ %&rua un$e se %al% hainele4 A& obserBat % $uD &oartea lui Maa,i Neeli&a a Cn%eDut s ias &ult &ai $esN uneori nu Bine a%as Deste noaDte4 )unt %onBins % are De %ineBa4 Poate % Cn %urGn$ Ba Ii Fi o nunt4 M-a& tre'it $in Dri%ina unui 'go&ot %a un s%GrGit %are Bine $insDre salon4 De IaDt nu e Borba DroDriu-'is $e un 'go&ot $ar a Iost suIi%ient %Gt s & tre'eas% $in so&n4 M-a& Ire%at la o%hi Fi &-a& uitat la %easul $e lGng &ine4 ( $ou Fi ,u&tate $i&ineaa4 M Cntreb %e Doate Ia%e Neeli&a la ora asta Drin aDarta&ent4 Brus% C&i $au sea&a % a&antul ei a Benit Drobabil Cn Bi'it Fi & entu'ias&e'4 <n BGrIul Di%ioarelor ies $in %a&er Fi & Cn$reDt sDre salon4 <n Cn%Dere este Cntuneri% $ar o%hii se obiFnuies% reDe$eN neCn$oios se aIl un brbat a%olo4 Nu Dare un a&ant4 Poart o &as% neagr De %aD Fi nu i se B$ $e%Gt o%hii4 <n &Gna stGng are un sa% negru4 <n %ea $reaDt o lantern De %are o Cn$reaDt sDre Bi$eo4 )%oate reDe$e %ablurile ia Bi$eoul Fi Cl bag Cn sa%ul %el negru4 A& Cneles a%u& % Cn ori%e %a' nu e un a&ant4 ( un ho4 7i iD4 )%ot un iDt as%uit Fi Dtrun'tor %are tulbur liniFtea noDii ase&enea unui glon4 Asta o tre'eFte De Neeli&a 0u&ari %are Bine Cn goan Cn salon4 ignalul &eu asur'itor Cl $estabili'ea' De ho %are arun% sa%ul Fi lanterna %Gt a%olo Fi CFi astuD
!!L
ure%hile %u &Ginile4 De ase&enea sDarge $in neatenie o Iigurin $e sti%l %are se aIla $easuDra $ulaDului %u teleBi'orul4 S *e s-a CntG&DlatQ Cntreab Neeli&a %u rsuIlarea Cntretiat4 ADrin$e lu&ina Cn salon4 Ve$e houl Fi s%oate Fi ea un iDt4 <ntre ti&D houl aDroaDe % a asur'it4 A %'ut Cn genun%hi Fi a Cn%eDut s ne roage s Cl iert&4 S V i&Dlor $oa&n nu sunt ho4 A& Benit $oar s B B$ %asa4 S Ra&a a$u-&i iute teleIonul4 Voi %he&a $e Cn$at Doliia C&i sDune Neeli&a4 I-a& a$us Dro&Dt teleIonul Ir Iir4 +oul Fi-a s%os &as%a4 ( un brbat tinerel %u barbiFon4 S V i&Dlor $oa&na &ea nu sunai la Doliie B rog Iru&os4 Nu sunt ho4 )unt stu$ent Cn ulti&ul an la )t4 8aBier4 )unt unul $intre %ei &ai &ari a$&iratori ai $u&neaBoastr4 A& Benit Cn %asa $u&neaBoastr $oar %a s B$ %u& trii4 )i&t % Neeli&a a Cn%eDut s se Cn$uioFe'e $e %Gn$ a au'it Dartea %u a$&iratorul4 S Nu-l as%ultai $oa&n o aBerti'e' eu tiDul e un ho4 Nu e ni%iun a$&irator4 De %e %re$ei % Iura aDaratul Bi$eo Dentru % e IanQ S A& s B sDun $e %e Neeli&a,i Beni el %u eADli%aia4 A& %u&Drat %asete %u toate Iil&ele Cn %are ai ,u%at4 Toate %ele 33=4 M uit la %el Duin un Iil& De 'i4 5olosin$ Cns Cntr-atGt Bi$eoul &i s-a stri%at4 L-a& $us la reDarat $ar nu re'ist s trea% o 'i Fi s nu B$ un Iil& $e-al $u&neaBoastr4 7i atun%i &i-a& 'is s B$ un Iil& De Bi$eoul $u&neaBoastr ar Ii o eADerien Fi &ai &e&orabil4 Vi l-aF Ii a$us CnaDoi %Gn$ l-aF Ii s%os De al &eu $e la reDarat4 V rog s & %re$ei $oa&n4 Tur De tatl &eu &ort % nu &int4 S Asta e o &in%iun gogonat $oa&nK strig eu4 (u 'i% s sunai la Doliie4 S Nu Ra&a sDune Neeli&a stai s BeriIi% CntGi $a%
!!M
- VI0A) )1ARUP -
o&ul sta sDune real&ente a$eBrul4 Da% a B'ut toate %ele 33= Iil&e ale &ele atun%i Ba Dutea rsDun$e la %GteBa Cntrebri4 De%i $o&nule ia sDune $u&neata Cn %e Iil& a& ,u%at rolul unei Iete $e la ar De nu&e *han$niQ S *u& aF Dutea s uit aFa %eBa Neeli&a,iK ( unul $intre Iil&ele &ele DreIerate4 <n Un!oarcerea $n sa!( nu-i aFaQ S <nto%&ai4 Dar asta a Iost o Cntrebare Drea uFoar4 )Dune-&i Dentru %e Iil& a& luat 5il&Iare A?ar$ Cn 3/M!Q S ( Fi &ai si&DluK Nu Cn%aDe ni%io Cn$oial l-ai luat Dentru 4oap!ea cea $n!uneca!< D Ne&aiDo&enit ai $reDtate4 ) Be$e&H <n %e Iil& a& ,u%at %u Mano, 0u&arQ S <n Iil&ul la Datrioti%4 )e nu&ea C&emarea 4aiunii< D 7i De sta l-ai B'utQ S V-a& sDus $oar Neeli&a,i % sunt %el &ai &are a$&irator Cn Bia al $u&neaBoastr4 Dar sDunei-&i $e %e ai a%%eDtat s ,u%ai rolul la $e $oi bani Cn ,ubire ve?nic@ A& %onsi$erat $e la bun Cn%eDut % regi'orul nu B-a Iolosit la ,usta Baloare4 S UluitorH s & Cntrebi aFa %eBaH 7i eu %onsi$er % nar Ii trebuit s a%%eDt rolul4 Toate lau$ele Dentru su%%esul Iil&ului i-au reBenit lui )har&ila iar eu a& I%ut o aIa%ere Droast4 S Dar ai Iost Iantasti% Cn Plou la Bombay< Monologul $in te&Dlu %el $e $uD &oartea tatlui $u&neaBoastr e s%ena %ea &ai &e&orabil $in Cntreg Iil&ul4 Ar Ii trebuit s luai 5il&Iare A?ar$ Dentru el $ar Bi l-au $at Cn s%hi&b Dentru *emeie< D Da4 Da% ar Ii s aleg Cntre *emeie Fi Plou la Bombay( Fi eu tot De a%esta $in ur& l-aF alege4 Re%unos% % Ftii &ulte $esDre Iil&ele &ele4 *u& te nu&eFtiQ S Nu&ele &eu este Ran,eet MistrR4 A& $ou'e%i Fi Datru $e ani Fi $intot$eauna &i-a& $orit s B Cntreb $esDre Mum!az Ma&al( De %are Cl %onsi$er %el &ai &are Iil& %are sa I%ut Breo$at4 )%ena %u naFterea %oDilului Cn %are &urii Fi DileeD )ahib %are Cl interDretea' De C&Drat B st alturi Fi Cl rugai s B Ia% o Dro&isiune Fi aDoi B
!!/
s%oatei brara $e aur J De %are nu i-o $ai Cns4 De %e ai I%ut astaQ S (ste uluitorK Ai anali'at Cn $etaliu Iil&ul4 A& s-i $au rsDunsul4 Dar $e %e stai De ,osQ Vino ai%i De %anaDea4 Iar tu Ra&a %e-ai r&as %u teleIonul Cn &GnQ Nu Be'i % aBe& un &usaIir Cn %asQ Du-te Fi a$u $ou %eFti %u %eai Fi niFte bis%uii4 De%i %u& Ci sDunea& %Gn$ s-a %on%eDut Mum!az Ma&alH PGn s & Cntor% eu %u %eFtile %u %eai Neeli&a Fi houl rG$ $e,a C&Dreun Fi CFi sDun ban%uri %a $oi Be%hi Drieteni %e s-au regsit $uD o lung Bre&e4 Dau $in %aD uluit4 TiDul sta a Benit s-o ,eIuias% Fi $oar Dentru % CntG&Dltor a B'ut o Darte $intre Iil&ele ei Ci &ai $ Fi %eai %u bis%uii4 *eea %e a Cn%eDut %a un thriller s-a transIor&at Cntr-o $ra& senti&ental4 <ntr-o sear & strig4 S Ra&a Breau %a &Gine s te &ui CnaDoi Cn &ahala4 Doar o 'i4 Vreau Duin inti&itate Cn %as4 S Dar $e %e $oa&nQ S Nu Dune Cntrebri sDuse ea De un ton iritat4 5 aFa %u& i-a& sDus4 Ase&enea instru%iuni &i-au Iost $ate $e trei ori Cn ur&toarele trei luni4 7tia& % atun%i %Gn$ Dle%a& CFi a$u%ea un a&ant Cn %as Fi nu Broia s Ftiu eu4 Ur&toarea $at %Gn$ &i-a 'is s r&Gn Cn Ghat-oDar Fi s & Cntor% a $oua 'i nu a& as%ultat-o Cntru totul4 M-a& $us Deste noaDte Cn Ghat-oDar $ar Cn lo% s & Cntor% la FaDte $i&ineaa a& Benit la %in%i Fi a& bGntuit Drin Iaa aDarta&entului4 (Bi$ent % la ora Fase s-a $es%his uFa Fi a ieFit un brbat4 (ra Cnalt %u un %hiD $estul $e $e%ent $oar % o%hii in,e%tai Fi Drul %iuIulit Ci stri%au asDe%tul4 (ra C&br%at Cn blugi Fi %u o %&aF alb4 ABea un snoD $e bani Cn &Gna stGng Fi CnBGrtea De $egete niFte %hei $e &aFin4 7i-a aDrins Fi o igar4 Mi se Drea %unos%ut $ar nu Ftia& eAa%t $e un$e s-l iau4 Ni%i % &i-a arun%at Breo DriBire4 Ma& &ai CnBGrtit o Bre&e De-aIar Fi a& intrat Cn %as abia
!9"
- VI0A) )1ARUP -
la ora FaDte4 Pri&ul Fo% a Iost %Gn$ a& B'ut Cn %e hal e salonul4 (ra Dlin $e &u%uri $e igar Fi s%ru& Deste tot4 <n &i,lo%ul &esei era un Dahar rsturnat C&Dreun %u o sti%l $e ?his-R4 Alunele erau C&DrFtiate De %oBor4 7i toat Cn%Derea $uhnea a al%ool4 Al $oilea Fo% a Iost %Gn$ a& B'ut-o De Neeli&a 0u&ari4 ABea ur&e $e loBituri De toat Iaa Fi un o%hi BGnt4 S Du&ne'eule $oa&n %e-ai DitQ a& strigat eu4 S Ni&i% Ra&a a& alune%at $in Dat Fi &-a& loBit4 Nu te sDeria4 7tia& % &inte4 TiDul De %are-l B'use& ieFin$ $in aDarta&ent era IDtaFul4 7i ea Cn s%hi&b i-a $at igri ?his-R Fi bani4 A& suIerit %a un %Gine Fi &-a CnIuriat gGn$ul % sunt atGt $e in%aDabil s-o o%rotes%4 Din a%ea 'i %eBa s-a s%hi&bat la Neeli&a4 A $eBenit &ai introBertit Fi &ai retras4 *re$ % s-a aDu%at $e butur Dentru % uneori Ci &irosea resDiraia a ?his-R4 <ntr-o $i&inea iar a& gsit-o %u un o%hi BGnt Fi %u o ur& $e arsur $e igar De bra4 N-a& &ai Dutut Cn$ura4 S Doa&n sunt Ioarte &Ghnit s B B$ Cn halul sta4 *ine B Ia%e una %a astaQ a& Cntrebat eu4 Mi-ar Ii Dutut rsDun$e ONu-i treaba taP $ar Cn $i&ineaa a%eea Drea &ai $isDus s Ia% &rturisiri4 S 7tii Ra&a se sDune %-i &ai bine s iubeFti Fi s suIeri $e%Gt s nu Ii iubit $elo%4 M Cntreb uneori $a% e %hiar aFa4 7i eu iubes% Fi a& iubit4 Nu Ftiu $a% a& Dier$ut iubirea $ar Cn &o$ sigur & %hinuies% &ult4 (Aist un brbat Cn Biaa &ea4 Uneori a& i&Dresia % & iubeFte4 Alteori %re$ % & urFte4 M %hinuieFte Cntruna stroD %u stroD4 S 7i atun%i $e %e nu-l DrsiiQ a& strigat eu4 S Nu-i %hiar aFa $e si&Dlu4 (Aist Dl%ere %hiar Fi Cn suIerin4 Un $ul%e eAta'4 Uneori & Cntreb: $a% suIerina Doate Ii atGt $e $ul%e %Gt Dl%ere a&eitoare Doate a$u%e &oarteaQ *Gn$ & %hinuieFte %u igrile lui aDrinse nu-&i
!93
Bine s iD %i s sDun reDli%ile %elebre $in Iil&ul *emeie< Din s%ena &orii: OO Bia %Gt $e nestatorni% Doi s IiiK Marea &ea iubire este &oartea %are &-a Cnsoit Cntot$eauna Cn toate $ru&urile &ele4 Vino &oarte $rag ia-& Cn braele tale FoDteFte-&i la ure%he $ul%ea FoaDt a t%erii Fi Doart-& Cn inutul iubirii BeFni%e4P S Dar la nu era $e%Gt un Iil& $oa&n a& Dle$at eu4 S Ta%i $in gur4 Ai uitat %e i-a& sDus eu %Gn$BaQ Un a%tor r&Gne a%tor toat Biaa4 Nu uita % eu Boi r&Gne Dentru tot$eauna Regina Trage$iei Fi nu a& a,uns regina trage$iei $oar Dentru % a& interDretat niFte reDli%i ale unui s%enarist4 A& trit Biaa Dersona,elor &ele4 Ghalib3 n-a $eBenit un &re Doet tragi% $oar Dentru % a s%ris niFte Bersuri Cntr-o %arte4 Nu4 Trebuie s si&i $urerea s-o trieFti Cn Biaa $e 'i %u 'i Cnainte s $eBii o regin a trage$iei4 S Da% aFa stau lu%rurile aF Dutea $eBeni Fi eu regele trage$iei Cntr-o bun 'i nu-i aFaQ a& Cntrebat eu %u DriBirea ino%ent a %elor $oisDre'e%e ani ai &ei4 Nu &i-a rsDuns4 Neeli&a Ci $ interBiu unei 'iariste $e la )tarburst Cn salon4 Intru %u o taB %u /ulab )amun Fi samosa< D Bine Neeli&a,i a& $is%utat $esDre tre%ut a%u& aF Brea s Ftiu %Gte %eBa Fi $esDre Dre'ent4 De %e ai renunat la Iil&eQ A& DriBit atent %u& 'iarista CFi aran,ea' reDortoIonul4 ( $estul $e tGnr Fi arat bine %u o Diele $es%his la %uloare Fi %u un Dr negru DGn la u&r4 Poart niFte Dantaloni elegani negri %u o kur!i2 %u i&Dri&eu Fi DantoIi Iini %u to% Cnalt4 S Pentru % nu se &ai Ia% Iil&e %a alt$at4 Pasiunea i&Dli%area truD Fi suIlet nu &ai eAist4 A%torii $in 'iua $e
Mir'a Ghalib J Ioarte Iai&os Doet %lasi% al In$iei $e li&b ur$u Fi Dersan %reatorul unor ne&uritoare ga'eluri %u Dronunat %ara%ter IilosoIi%4 2 Aur!i 9 tuni%4 !9!
1
- VI0A) )1ARUP -
a'i nu &ai sunt $e%Gt un Iel $e Dro$use trase la stan %are-Fi sDun reDli%ile %a niFte DaDagali4 Nu &ai eAist DroIun'i&e4 Pe Bre&uri se I%ea un singur Iil& Fi nu &ai &ulte $eo$at4 A%u& eAist a%tori %are Cn a%eeaFi 'i alearg De trei Dlatouri4 ( Denibil sDuse Neeli&a4 S M iertai % B sDun $ar a& au'it % B-ai lsat Dentru % nu Bi s-au &ai $at roluri4 )e CnIurie4 S *ine a sDus aFa %eBaQ ( o &in%iun sIruntat4 Mi s-au oIerit &ai &ulte roluri $ar le-a& reIu'at De toate4 Nu erau $estul $e serioase4 Iar Iil&ele nu se aAau De eroina Drin%iDal4 S A$i% nu Bi s-au &ai $at roluri Drin%iDale %i $oar al surorii &ai &ari sau %el al &tuFii4 S *u& Cn$r'neFtiQ Bag sea&a % Fi 'iariFtii $in 'iua $e a'i nu &ai sunt %a a%eia $e alt$atK )untei liDsii $e &aniere4 Oare %hiar nu Be'i toate Dre&iile Fi troIeele CnFirate De raIturiQ *re'i % le-a& obinut Ir s ,o%Q *re'i % $egeaba a& Iost suDranu&it Regina Trage$ieiQ *re'i % &i-a& Dri&it titlul sta %GntGn$ Drintre %oDa%i %u& se CntG&Dl %u eroinele $e $oi bani $e ast'i %are %u toate DroDtelele Duterni%e %are le C&Ding Cn Ia tot %a niFte Iigurante arat Dentru % asta sunt $e IaDtQ S DarH nu $is%ut& $esDre Iosta %arH S 7tiu eAa%t $esDre %e $is%ut&4 <ntreBe$erea noastr sa sIGrFit4 Ra&a %on$u-o te rog De $oa&naN Fi Dentru $Gnsa uFa noastr s r&Gn &ereu Cn%his4 2iarista se ri$i% Cn Di%ioare Fi iese De uF Cn &are grab4 O %on$u% DGn la ieFire De ,urnalista ui&it4 )unt in%aDabil s Cneleg $a% a Iost Borba $e o %o&e$ie $e o $ra& sau $e o trage$ie4 <n aDarta&entul Neeli&ei sunt &ulte Do'e Cnr&ate4 Toate o CnIiFea' nu&ai De ea4 Pe Neeli&a Dri&in$ nu Ftiu %e Dre&iu De Neeli&a tin$ o Dangli% De Neeli&a ur&rin$ o reDre'entaie De Neeli&a Cn&GnGn$ un troIeu4 Nu eAist Do'e %u ni%io alt Be$et $e %ine&a Cn aIar $e
!99
$ou Do'e Cnr&ate $in $or&itorul ei4 )unt $ou Ie&ei Iru&oase una alb Fi una in$ian%4 S *ine sunt Ie&eile asteaQ o Cntreb Cntr-o bun 'i4 S *ea $in stGnga este MarilRn Monroe iar %ea $in $reaDta este Ma$hubala4 S *ine suntQ S )unt a&Gn$ou a%trie %elebre %are au &urit tinere4 S De %e le Dstrai Do'eleQ S Pentru % Fi eu Breau s &or tGnr4 Nu Breau s &or artGn$ btrGn Fi $e%reDit4 Ai B'ut IotograIia lui )ha-eela Cn nu&rul $e sDt&Gna asta $in *ilm Di/es!@ ' Iost o Be$et %elebr a anilor %in%i'e%i Fi trebuie s aib Breo nou'e%i $e ani a%u&a4 Ai B'ut %e btrGn Fi oIilit aratQ Lu&ea aFa o s Fi-o a&inteas% $uD %e Ba &uri4 BtrGn ri$at Fi ra&olit4 <n s%hi&b De MarilRn Monroe Fi De Ma$hubala toat lu&ea Fi le Cn%hiDuie BeFni% tinere Dentru % au &urit tinere4 I&aginea %are r&Gne Cn ur&a ta este %ea $e $inainte s &ori4 *a Fi Ma$hubala Breau s las Cn ur&a &ea o i&agine $e tineree Fi Iru&usee $e graie Fi Iar&e% ne&uritor4 Nu Breau s &or la nou'e%i $e ani4 Mi-aF $ori uneori s Dot oDri toate %easurile $in lu&e s sDarg toate oglin'ile Fi s Cnghe %hiDul &eu tGnr Cntr-o lung %liD ne&uritoare %are s nu &ai trea%H M %uDrin$e o tristee a$Gn% au'in$ toate a%estea Cntrun Iel Fi Neeli&a este o orIan %a &ine4 Dar sDre $eosebire $e &ine are o Ia&ilie &ai &are J a$&iratorii Dro$u%torii Fi regi'orii4 7i este $isDus s Ia% sa%riIi%iul suDre& $e $ragul lor4 Pentru %a ei s Fi-o a&inteas% Dentru tot$eauna %a De o Ie&eie tGnr Fi Dur4 Pentru Dri&a $at & si&t noro%osN &are noro% % nu sunt Be$et $e %ine&a4 Un %elebru Dro$u%tor a Benit la ea a%as4 Neeli&a este Ioarte entu'ias&at4 (ste %onBins %-i Ba oIeri un rol Fi Ba trebui $in nou s CnIrunte aDaratul $e Iil&at4 <Fi Detre%e toat 'iua aDli%Gn$ De Diele $iBerse %re&e Fi Iar$uri Fi DrobGn$ $iBerse haine4
!9=
- VI0A) )1ARUP -
Pro$u%torul Bine seara4 ( &i% Fi %hel %u burti%4 Mi se sDune s a$u% /ulab )amun( samosa Fi Cngheat $e Iru%te4 S H e un rol &inunat Dentru tine Neeli&a,i sDune Dro$u%torul4 A& Iost $intot$eauna unul $intre &arii ti a$&iratori4 A& B'ut $e %in%isDre'e%e ori Iil&ul *emeie< )%ena &oriiH Du&ne'eule si&t % &or Fi eu $e Iie%are $at %Gn$ o reB$4 De a%eea a& $e%is s te s%ot $in a%east i'olare a ta4 5il&ul $e Ia Dentru %are $e,a a& anga,at un regi'or $e Dri& &Gn are %a Dersona, Drin%iDal o Ie&eie Ci oIer un rol Iantasti%4 S *u& Cl %hea& De regi'orul De %are l-ai anga,atQ S *hi&Du Dha?an4 S Dar nu e regi'or $e %o&e$iiQ S 7i %e $a%Q O s Iie Fi %eBa u&or Cn Iil&ul sta4 Pentru rolurile Drin%iDale $e,a a& a%or$ul lui )hahru-h 0han Fi al lui Tabu4 S Nu Cneleg4 De,a ai anga,at eroinaQ De%i sunt $ouQ S Nu ni%i Borb4 S Atun%i Tabu %e-o s Ia%Q S (a este eroina Drin%iDal4 S 7i &ie %e rol C&i DroDuiQ S Ah a& uitat s-i sDun esenialulH Pe %el al &a&ei lui )hahru-h 0han4 <n ur&toarea %liD Cl $ aIar $in %as4 Pro$u%torul 'boar $e a%olo Bo%iIerGn$: S )%orDie rsIat %e %re$ea eaQ )e Be$e Cn% Dri&a$onQ Nu s-a uitat Cn oglin$Q ) 'i% &ersi % nu ia& $at rolul buni%ii4 +&& au'i $o&Xle %e DreteniiK Mi se Dare o reuFit s%en $e %o&e$ie4 A&antul ei a Bi'itat-o iar4 Nu&ai % situaia s-a agraBat4 ( Cn Dat Fi are o tietur '$raBn $easuDra sDrGn%enei stGngi iar obra'ul este u&Ilat ru4 VorbeFte %u greu4 S Doa&n trebuie s %he&& Doliia sDun eu4 Por%ul sta trebuie arestat o i&Dlor Cn ti&D %e-i $e'inIe%te' rnile4 S Nu Ra&a o s-&i trea%4
!9#
S )Dunei-&i &%ar %u& Cl %hea&4 RG$e rguFit4 S La %e bunQ )tai liniFtit n-o s &ai Bin ai%i ni%io$at Cn sIGrFit ne-a& $esDrit4 De asta a& Fi Dit-o4 Da% &ai aDare Breo$at a& s-l s%uiD Cn o%hi4 S *Gt o s &ai suIerii Cn t%ereQ Uitai-B Cn %e hal B e Iaa4 S Asta este soarta Ie&eii s suIere Cn t%ere4 *e a& De Ia este ni&i% De lGng %e a& De restul truDului4 *hiar Brei s Be'iQ PriBeFte4 <Fi $es%heie nasturii blu'ei Fi-Fi $esIa%e sutienul4 Pentru Dri&a $at Cn Bia B$ Cn toat sDlen$oarea sGnii goi ai unei Ie&ei4 )unt &ari se blngnes% Fi atGrn %a niFte ugere $e Ba%4 )unt Fo%at s B$ arsurile $e igar $e De tot DieDtul %are arat %a niFte &i%i %ratere negre De Dielea ei alb Fi %atiIelat4 <n%eD s DlGng4 <n%eDe Fi ea s DlGng4 S Nu Breau s &ai tries% sub o &as%4 A& I%ut $estule liItinguri Fi a& Cnghiit Drea &ulte a$,uBante %a s-&i Dstre' Iru&useea4 Vreau %a o $at Cn Bia s Iiu Fi eu o Ie&eie a$eBrat4 Vino %oDile sDune ea Fi & trage Cn%et sDre DieDtul ei4 Nu Ftiu %e gGn$eFte $e IaDt Neeli&a 0u&ari %Gn$ & strGnge la DieDtul ei4 Da% & Der%eDe %a De Iiul ei sau %a De a&antul ei $a% o Ia%e %a s uite $e $urere sau %a s aib Fi eADeriena unui Iior $e $oi bani4 <&i BGr Iaa Cntre sGnii ei Fi restul lu&ii $isDare Cn ,urul &eu gGn$urile $in &intea &ea Dier Fi Dentru Dri&a $at Cn Bia si&t % n-aF &ai Ii orIan4 * a& Fi eu o &a& a$eBrat al %rei %hiD Cl Dot Be$ea al %rei truD Cl Dot atinge4 Gustul srat al la%ri&ilor &ele se a&este% %u %el al su$orii Fi al DarIu&ului %orDului ei Cntr-o trire eAtre& $e e&oionant Dentru %ei treisDre'e%e ani $e Bia ai &ei4 Tot %hinul Fi toat suIerina toate in,uriile Fi u&ilinele De %are le-a& Cn$urat $e-a lungul anilor au $isDrut Cn a%ea %liD4 AF Ii Brut s oDres% toate %easurile $in lu&e Fi s Cnghe a%el &o&ent Dentru tot$eauna4 Pentru % $eFi n-a $urat &ult
!9E
- VI0A) )1ARUP -
%hiar Fi Cn a%el rsti&D s%urt a& trit o sen'aie atGt $e intens Fi $e Dre Cn%Gt ni%io a%torie $in lu&e n-ar Dutea Bisa s-o Doat reDro$u%e Breo$at4 De a%eea n-a& s Cn%er% s $eIines% a%est eDiso$ %a $ra& thriller sau trage$ie4 A Iost &ai Dresus $e genuri4 Neeli&a Fi %u &ine n-a& &ai $is%utat ni%io$at $esDre a%ea $i&inea4 7i %e s-a CntG&Dlat atun%i nu s-a reDetat $ar a&Gn$oi a& Ftiut % Biaa noastr s-a s%hi&bat ireBo%abil4 (a a Brut s-Fi s%oat &as%a $ar n-a aBut tria s-o Ia%4 A reIu'at a,utorul &eu4 IneBitabilul $estin al reginei trage$iei a a,uns-o $in ur&4 A $eBenit tot &ai $eDri&at a Cn%eDut s bea atGt $e &ult Cn%Gt abia $e &ai Dri%eDea %e se CntG&Dl Cn ,urul ei4 7i-a %on%e$iat Iata Cn %as Fi bu%treasa4 A& r&as singur Cn aDarta&ent4 DuD %are a Cn%eDut s se Dregteas% Dentru %el &ai i&Dortant rol al Bieii ei4 Neeli&a 0u&ari &i-a sDus s a$un toate reBistele $e %ine&a %u Do'ele ei Cntr-o stiB Iru&os aran,at4 De troIee Fi Dre&ii s-a o%uDat Dersonal DunGn$u-le De %ele $in Dlatin Cn Ia ur&ate $e %ele $e aur Fi $e argint4 )-a C&br%at Cn %el &ai %ostisitor sari al ei Fi s-a C&Do$obit %u %ele &ai $e Dre bi,uterii4 A Detre%ut trei ore Cn Iaa oglin'ii %a s arate %Gt &ai bine4 ADoi Fi-a arun%at Cn toalet toate %re&ele4 )-a $us la $ulDiorul %u &e$i%a&ente Fi a $at la gunoi a$,uBantele $e Iru&usee4 A $es%his un bor%an %u %al&ante %are Ci Iuseser Dres%rise &a&ei sale4 Nu Ftiu %Gte tablete a Cnghiit4 <n Iinal a intrat Cn $or&itor Fi a bgat Cn Bi$eo %aseta %u Iil&ul Mum!az Ma&al< )-a aFe'at Cn Dat Fi a aDsat De OPlaRP $in tele%o&an$4 Pe e%ranul teleBi'orului a Cn%eDut Iil&ul4 M-a tri&is s %u&Dr legu&e $e la Dia Fi Cntre ti&D ea s-a instalat Cn rol aFteDtGn$ Iinalul4 A& gsit-o Cn a%eeaFi sear %Gn$ &-a& Cntors $e la Dia artGn$ %a o sDlen$i$ &ireas a$or&it4 N-a Iost neBoie s Ci ating truDul re%e %a s-&i $au sea&a % a
!9L
&urit4 <n &Gn aBea un troIeu De el s%ria OPre&iul Naional Dentru *ea &ai Bun A%tri se a%or$ Do&niFoarei Neeli&a 0u&ari Dentru rolul $in Mum!az Ma&al( 3/M#4P *eea %e Be$ea& a%u& Cn Iaa o%hilor nu Dutea Ii $es%ris $e%Gt %a $ra& $e %alitate ,u%at i&De%abil4 M uit lung sDre truDul neCnsuIleit al Neeli&ei 0u&ari Fi nu Ftiu %e s Ia%4 Un lu%ru Ftiu sigur: nu & Boi $u%e la Doliie4 Ar Ii Cn stare s $ea Bina De &ine Fi s & areste'e Dentru %ri&4 AFa Cn%Gt Ia% singurul lu%ru logi% %are C&i Bine Cn &inte4 5ug Cn &ahalaua Ghat-oDar4 S *e-i %u tine ai%iQ & Cntreab )ali&4 S M-a %on%e$iat $oa&na la Iel %a De Iata Cn %as Fi De bu%treas4 S 7i a%u& %e-o s ne Ia%e& %u %e-o s Dlti& %hiria De %&ruQ S )tai liniFtit4 A Dltit $e,a Cn aBans Dentru ur&toarele $ou luni4 PGn atun%i sigur C&i gses% alt slu,b4 <n 'ilele ur&toare tries% Cn %&rua &ea $in c&o%l %u sDai&a % o s aDar un TeeD %u giroIarul aDrins %a s & areste'e4 Dar nu se CntG&Dl ni&i% $e Ielul sta4 <n 'iare ni%i n-a aDrut Ftirea $esDre &oartea Neeli&ei 0u&ari4 <ntre ti&D &i-a& gsit o slu,b Cntr-o toDitorie4 I-au gsit %a$aBrul $uD o lun Fi atun%i $oar Dentru % Be%inii s-au DlGns $in Dri%ina &irosului4 Au sDart uFa Fi au intrat4 N-au gsit ni&i% ni%i Cn salon Fi ni%i Cn Dri&ul $or&itor4 Au $at aDoi Deste un %a$aBru Cn DutreIa%ie Cn $or&itorul %el &are4 )ariul Drea nou bi,uteriile strlu%eau $ar %hiDul Fi truDul se $es%o&Duseser erau $e nere%unos%ut4 Au %rat %a$aBrul DurtGn$ &Fti albe De Ia Fi au arun%at troIeul la gunoi4 I-au %onIir&at i$entitatea $uD $antur4 DuD %e au $es%oDerit %ine era au Dubli%at Do'a %u truDul ei Dutre'it De Dri&a Dagin $in toate 'iarele ONeeli&a 0u&ari %elebra Regin a Trage$iei $e &ai ieri sa sinu%is4 ABea Datru'e%i Fi Datru $e ani4 TruDul ei aIlat Cn $es%o&Dunere a Iost $es%oDerit Cn aDarta&entul su abia
!9M
- VI0A) )1ARUP -
$uD o lun4P Asta 'i% eu % este %eea %e se nu&eFte o a$eBrat trage$ie4 )&ita oItea' Drelung4 S Nu-i $e &irare % Be$etele astea $e %ine&a sunt neBroDateK 7tii eu a& B'ut Mum!az Ma&al Fi $in tot$eauna a& Brut s aIlu %are este &isterul brrii $e aur4 Oare %e i-a sDus Neeli&a 0u&ari houluiQ S Din D%ate Ba r&Gne un &ister4 A%u&a %e Ia%e& Borbi& $esDre Neeli&a 0u&ari sau Brei s-i sDun %e s-a &ai CntG&Dlat la %on%ursQ )&ita aDs Ir %heI De OPlaRP4 <n stu$io este &ult agitaie4 )unte& Cn &i,lo%ul unei lungi Dau'e Dubli%itare4 Pro$u%torul e&isiunii un brbat Cnalt %u Drul lung %a $e Ie&eie J sau %a $e Be$et ro%- J e o%uDat s $is%ute %eBa %u Pre& 0u&ar Cntr-un %ol4 DuD %e Dlea% Pre& 0u&ar C&i Ia%e se&n s & $u% sDre el4 S Uite %e este $o&nule Tho&as C&i sDune Pre& 0u&ar te-ai $es%ur%at Iantasti%4 Te-ai ales $e,a %u un &ilion $e ruDii4 )Dune-&i %e intenione'i De &ai $eDarteQ S La %e B reIeriiQ S Ai $e gGn$ s renuni sau Bise'i la Dre&iul $e un &iliar$ $e ruDiiQ Nu uita a%u& e OTotul sau ni&i%P4 S (i bine a& s renun4 A& aBut $estul noro% DGn a%u& $ar s-ar Dutea s & Drseas% Cntre ti&D4 S Ar Ii &are D%at $o&nule Tho&as $a% ai %GFtiga %on%ursul ai $eBeni un &o$el Dentru tineretul $in ara asta4 AFa Cn%Gt V)*M a $e%is s te a,ute s %GFtigi4 Mai ii &inte %u& te-a& sDri,init la a $oua CntrebareQ Da% nu aF Ii s%hi&bat $o&eniul ai Ii Dle%at Ir ni%io ruDie Cn bu'unar4 AF Brea s Ia% a%elaFi lu%ru %u ur&toarele trei Cntrebri Ci Dro&it % $a% &ergi De Barianta OTotul sau ni&i%P o s te a,ut s %GFtigi Dentru % Bre& s %GFtigi4 Ar Ii %ea &ai &are reuFit a e&isiunii noastre4 S 7i %a& la %e Cntrebare B-ai gGn$itQ
!9/
S Nu &ai %ontea' Dentru % o s-i sDune& Cn se%ret rsDunsurile $inainte4 AFa %u& ai aBut Cn%re$ere la Cntrebarea nu&rul $oi sunt sigur % Doi aBea Cn%re$ere Fi la Cntrebrile 'e%e unsDre'e%e Fi $oisDre'e%e4 Ne-a& CnelesQ S (i bine $a% C&i garantai Bi%toria &i-ar Ii greu s reIu'4 De%i %are este ur&toarea CntrebareQ S (A%elent bate Pre& 0u&ar $in Dal&e4 BillR se a$resea' el Dro$u%torului $o&nul Tho&as a Iost $e a%or$ s &earg De OTotul sau ni&i%P4 )e Cntoar%e sDre &ine Fi FoDteFte: S Bine s-i DoBestes% $esDre ur&toarea Cntrebare4 A& s Breau s Ftiu: O*are este lungi&ea )trG&torii Pal- $intre In$ia Fi )ri Lan-aQ A@ E= -& B@ /= -& *@ 39L -& sau D@ !"/ -&4 RsDunsul %ore%t este O*P 39L -& ai CnelesQ S Da $ar $e un$e Ftiu eu % este rsDunsul %ore%tQ S De%i n-ai Cn%re$ere Cn &ine $o&nule Tho&asQ (i bine te Cneleg4 La ur&a ur&ei este Borba $e un &iliar$ $e ruDii4 A& s-i $oBe$es%4 Uite-te Cn %artea asta4 )unt %onBins % re%unoFti %iIrele4 )%oate un Iel $e ,urnal Cn %are sunt Cntrebri Fi rsDunsuri %a Cn ori%e %arte $e a%est tiD4 Des%hi$e $ire%t la Cntrebare4 La %ea De %are &i-a Dus-o &ie4 RsDunsul este a%elaFi: 39L -&4 S A%u& eFti &ulu&itQ Ai Cneles % n-a& $e gGn$ s te trag Cn DieDtQ Dau $in %aD4 S Bine4 <ntoar%e-te la lo%ul tu Fi Bin Fi eu i&e$iat4 Intr ,ingle-ul Fi Cn stu$io aDare s%ris De o Dan%art OADlau'eP4 Pre& 0u&ar se a$resea' Dubli%ului4 S Doa&nelor Fi $o&nilor ne aIl& la o rsDGntie istori% Cn e&isiunea noastr4 ABe& un %on%urent %are a atins %iIra &agi% $e un &ilion $e ruDii4 Trebuie s $e%i$ a%u& $a% &erge &ai $eDarte Dentru Dre&iul %el &are sau se retrage4 Do&nule Tho&as a Benit &o&entul a$eBrului4 *e ai $e%isQ To%i &ai $eDarte sau te $ai btutQ Nu uita % $a%
!="
- VI0A) )1ARUP -
Bei %ontinua s ,o%i riFti s Dier'i tot %e ai %GFtigat DGn a%u&4 De%i %e sDuiQ <&i 'G&beFte liniFtitor4 S *ontinui s ,o% rsDun$ eu &oale4 S PoIti&Q Cntreab Pre& 0u&ar4 Poi s sDui %eBa &ai tare te rogQ S *ontinui s ,o% 'i% eu tare Fi Cn%re'tor4 Din Dubli% se au$ oItaturi4 *ineBa sDune: ODu&ne'eule &areKP iar un altul O*e $obito%KP S A%easta este $e%i'ia Iinal Fi ireBo%abilQ sDune Pre& 0u&ar Fi C&i 'G&beFte $in nou4 S Da rsDun$ eu4 S (i bine $oa&nelor Fi $o&nilor Cnsea&n % Ia%e& istorie eAult Pre& 0u&ar4 ABe& %u noi un %on%urent $isDus s riFte tot4 A& &ai aBut un %on%urent %are a ris%at tot J Fi a Dier$ut4 Vo& Be$ea ast'i $a% $o&nul Tho&as Ba r&Gne Cn istorie $eBenin$ %GFtigtorul %elui &ai &are Dre&iu $in %Gte au eAistat Breo$at4 Bun $e%i sunte& gata Dentru ulti&ele trei Cntrebri $in %ategoria OTotul sau ni&i%P4 V rog s-l aDlau$ai %u& se %uBine De %on%urentul nostru4 Tobele bat Cn %res%en$o4 OTotul sau ni&i%P DGlDGie De e%ran4 Publi%ul se ri$i% Cn Di%ioare Fi aDlau$ Cn $elir4 DuD %e &u'i%a se stinge treDtat Pre& 0u&ar se Cntoar%e sDre &ine4 S Bine $o&nule Tho&as ai %GFtigat un &ilion $e ruDii Fi a& a,uns Cn Ioarte Deri%uloasa run$ suDranu&it OTotul sau ni&i%P4 5ie Bei %GFtiga un &iliar$ Iie Bei Dier$e tot %e ai obinut DGn a%u&4 De%i Cntrebarea nu&rul 'e%e Dentru 'e%e &ilioaneH Da ur&ea' 'e%e &ilioane4 Iat-o4 Neeli&a 0u&ari Regina Trage$iei a %GFtigat Dre&iul naional CnHQ S Dar nu asta era CntrebH S Do&nule Tho&as te rog s nu & CntreruDi Cn &i,lo%ul Cntrebrii4 De%i %a s Cn%hei 'i%e el seBer4 *u& sDunea& Cntrebarea Dentru 'e%e &ilioane este: Neeli&a 0u&ari ORegina Trage$ieiP a %GFtigat Pre&iul Naional Cn anul: A@ 3/M= B@ 3/MM *@ 3/ME D@ 3/M#Q
!=3
<i arun% lui Pre& 0u&ar o DriBire u%igaF4 (l rGn,eFte4 A%u& C&i Di% Iisa4 *eea %e &i-a sDus la Dau' a Iost $oar o F&e%herie %a s & a$e&eneas% s intru Cn a%east run$4 Dar nu Ftia %u& e %u noro%ul &eu4 <n% nu &-a Drsit4 S 7tiu rsDunsul este ODP4 3/M#4 S *eQ sDune Pre& 0u&ar $e Dar% l-aF Ii %urentat4 ( atGt $e surDrins Cn%Gt uit s & &ai Cntrebe $a% sunt %ategori% sut la sut sigur4 ADas &e%ani% De butonN Fi rsDunsul %ore%t a Cn%eDut s DGlDGie4 (ste bineCneles ODP Pre& 0u&ar se uit sDre &ine %a la o Ianto&4 S Do&nulH $o&nul Tho&asH to%&aiH a %GFtigat ''e%e &&&ilioane $e ruDii se bGlbGie el tulburat Deste Doate4 Publi%ul a Cnnebunit Dur Fi si&Dlu4 Toat lu&ea s-a ri$i%at Cn Di%ioare Fi a Cn%eDut s a%la&e4 Unii %hiar au Cn%eDut s $anse'e De interBale4 Pre& 0u&ar CFi Fterge su$oarea $e De Irunte Fi ia o gur '$raBn $e li&ona$4 *eea %e a Iost s%ris %a s%enariul unei trage$ii s-a Dus Cn s%en %a o Iars4
!=!
- VI0A) )1ARUP -
*,,+,,,+,,, DE RUPII 4 GKRZ OPKNU 5#!u O POVES-E DE DRAGOS-E6

MGn%are4 Asta-i tot %e B$ au$ gGn$es% Fi si&t Cn gara glgioas Fi aglo&erat un$e & aIlu $e $ou ore Cn %&aFa &ea $e bu&ba% Fi ,eanFi negri LeBi4 Da% nu &nGn%i o Bre&e Ioa&ea DGn la ur& Ci tre%e Fi %hiar $isDare4 Dar $a% nu &nGn%i Ioarte &ult Bre&e J Fi eu nu &ai Dusese& ni&i% Cn gur $e != $e ore J %reierul Cn%eDe s-i ,oa%e tot Ielul $e Ieste4 De ,ur C&Dre,ur nu B$ $e%Gt oa&eni &Gn%Gn$ Fi bGn$4 Nasul &eu este atras $e $Grele $e aro&e $e hran ase&eni unui %Gine lihnit %are a$ul&e% un os4 Aro&ele $e )alebi#( puri Fi kac&ori2 DroasDt Dregtite & Ia% s leFinN &-a luat %u a&eeal4 PGn Fi %eBa %Gt se Doate $e si&Dlu %u& ar Ii un ou Iiert %eea %e nu &i-a Dl%ut ni%io$at & Ia%e a%u& s saliBe'4 *Gn$ bag Cns &Gna Cn bu'unar $es%oDr % nu &ai a& $e%Gt o &one$ $e-o ruDie4 7i $uD %e noaDtea tre%ut a& Dier$ut %in%i'e%i $e &ii $e ruDii nu &i se &ai Dare atGt $e noro%oas4 AFa Cn%Gt C&i u&e'es% bu'ele Fi Cn%eD s C&i Dun &intea la %ontribuie %a s gses% o soluie Dentru a-&i Dotoli Ioa&ea4 )unt De %ale s C&i $au %easul &eu $igital 0asio De o
Galebi 9 $esert in$ian Cn Ior& $e %oBrig CnsiroDat %u o Iru&oas %uloare aurie sau Dorto%alie4 2 Aac&ori 9 gustare Cn Ior& sIeri% $in aluat u&Dlut %u legu&e Fi %on$i&entat %u DiDer %hilii ghi&bir Fi alte &iro$enii4 !=9
1
IarIurie %u c&&ole b&a!ure# %Gn$ o%hii C&i %a$ De o Dan%art $e lGng lo%alul grii4 )%rie &are: OM J la nu&ai un -ilo&etruP4 Asta eraK A& gsit lo%ul $e un$e Dot Ia%e rost $e hran4 Pe gratis4 Prses% gara $in Agra Fi Cn%eD s %aut un alt se&n &are Fi roFu De %are s s%rie M4 Dau greF $e Breo $ou ori Fi & Dier$ Cntreb %GiBa negustori Fi Cn sIGrFit $au $e-o Dia Ioarte Fi%4 *helnerii Ioarte elegant C&br%ai $e la M%Donal$ & DriBes% $estul $e bnuitor $ar nu &-au uFuit4 N-au Boie s reIu'e un %lient Cn ,eanFi LeBi ori%Gt $e ,alni% ar arta el4 M-a& Do'iionat lGng la$a $e gunoi $in le&n %ea %u %aDa% rotitor4 *Gn$ nu se uit ni&eni Cn%oa%e stre%or raDi$ &Gna Cnuntru Fi s%ot %Gt &ai &ulte Dungi $e hGrtie &aronii %Gte C&i Der&ite lungi&ea braului4 DuD o in%ursiune Cn toaleta %ea %urat %a s & sDl $e &i'eria Fi Iuninginea $e De Ia ies Cn tro&b4 Pri&a &ea Cn%er%are $e a Des%ui $in gunoaie a Iost una $e su%%es4 M aFe' De o ban% $e le&n un$eBa De aIar Fi CnIule% &ulu&it $intr-un burger Begetarian De ,u&tate &Gn%at $in niFte ariDioare $intr-un Da%het aDroaDe Cntreg $e %artoIi Dr,ii Fi sorb $intr-un Dahar $e L UD4 *utatul Drin gunoaie este Cn general &o$ul $e suDraBieuire al %oDiilor str'ii4 A& %unos%ut niFte biei %are triau eA%lusiB $in resturile $in %o&Darti&entul %u aer %on$iionat al (ADresului Ra,$hani4 Alii erau $eDen$eni $e Di''a %u ar$ei gras $e la Pi''a +ut reuFin$ s s%oat %el Duin FaDte sau oDt Ielii DerIe%te Cn Iie%are sear $in %oFul $e gunoi $in interior4 *el &ai si&Dlu este Cns s &nGn%i o %in De gratis liDin$u-te $e o nunt4 )ali& era &arele eADert Cn $ire%ia asta4 )ingura %on$iie este s ai niFte haine %urate Fi DantoIii I%ui4 Te a&este%i Drintre &usaIiri Fi aDoi stai la %oa$ la buIet4 InBitaii $in Dartea &iresei %re$ % eFti $in Ia&ilia &irelui iar %ei ai &irelui % eFti $in Ia&ilia &iresei4
C&&ole b&a!ure J nut Dr,it %u &iro$enii ;c&ole0 Fi DGini%i in$iene ;b&a!ure0 %a niFte gogoFi u&Ilate Fi goale Cn &i,lo% %o&binaie gustoas Ioarte DoDular Cn gri sau lo%uri aglo&erate &ai ales $i&ineaa4 !==
1
- VI0A) )1ARUP -
ReuFeFti s bei 'e%e sau %hiar %in%isDre'e%e sti%le $e su% s &nGn%i De %inste Fi s DroIii Fi $e o gr&a$ $e $ul%iuri4 (Bentual Doi s te alegi Fi %u %eBa ta%G&uri $e inoA4 )ali& CFi I%use $e,a un set %o&Dlet $ar a renunat la a%est obi%ei $uD o CntG&Dlare Cn Nari&an Point un$e nunta s-a lsat %u btaie Cntre Ia&ilia &iresei Fi %ea a &irelui lu%rurile au $egenerat Fi )ali& a Iost %aItit $e a&bele Dri4 Mi-a& &ai $o&olit Ioa&ea aFa Cn%Gt a& $e%is s eADlore' a%est oraF total ne%unos%ut Dentru &ine4 M-a& Dli&bat De aleile aglo&erate Dline $e ri%Fe Dietoni Fi Ba%i4 A& ur&rit Ias%inat un grila, Ioarte %o&Dli%at $e la un &aveli# $e &o$ Be%he a& saBurat aro&a DrBliilor %are Bin$eau -ebab Fi &irosul aDetisant al gustrilor Begetariene $e la d&aba2 Fi a& strG&bat $in nas $in Dri%ina $uhorii $in %anale Fi tb%rii4 A& %itit aIiFele enor&e bgate oriun$e se gsea un sDaiu %Gt $e %Gt liber Drin %are lu&ea era inBitat s Ba$ Iil&e noi sau s Bote'e Dentru Doliti%ieni Be%hi4 A& B'ut artiFti btrGni Fi Dri%eDui Cn DrBliile lor %are stteau s %a$ %ioDlin$ niFte &o$ele &inunate Cn bu%ile albe $e &ar&ur a& 'rit Fi tineri BGn'tori sDil%uii %are %o&er%iali'au teleIoane %elulare Cn saloane elegante strbtute $e un %urent r%oros $e aer %on$iionat4 A& $es%oDerit % bogaii $in Agra nu sunt %u ni&i% $iIerii $e %ei $in Delhi sau Mu&bai %are tries% Cn %asele lor $e &ar&ur Fi DleAiglas Fi au bo$igar'i Fi siste&e $e alar&4 AFa %u& ni%i &ahalalele $in Agra nu sunt $iIerite $e %elelalte4 A%eleaFi Baluri $in Iolie &etali'at on$ulat luGn$ titlul Do&Dos $e a%oDeriFN a%eiaFi %oDii $e'br%ai %u burti%a la Be$ere &ereu DuFi De Fotii gata s se ,oa%e %u Dor%ii Cn noroi Cn ti&D %e &a&ele %ltes% ustensilele Cn aDa $e Drin %analele $e s%urgere a$ia%ente4
5aveli J %as &are aDarinGn$ Ia&iliilor $e Ba' %u 'i$ul a%oDerit %u Ires%e reali'ate $e artiFti4 Ast'i &ulte $intre ele sunt %onBertite Cn &u'ee %onstituin$ un Dun%t $e atra%ie Dentru turiFti4 2 D&aba 9 lo%aluri %are se gses% De &arginea Foselelor In$iei4 !=#
1
Merg $e-a lungul $ru&ului DrIuit Fi rs%olit $e BGnt Fi $intr-o$at B$ un rGu4 Unul %u aDe galben Ber'ui Fi noroioase4 NiBelul aDei este Ioarte s%'ut se&n % nu a Cn%eDut Cn% se'onul &usoni%4 Bu%i $e le&n Fi resturi $e Dlasti% Dlutes% Cn %antiti generoase De %urenii CnBolburai4 Da% aF Ii Cn alt Darte Drobabil % aF DriBi Cn 'are ur&rin$ %u& FerDuieFte rGul Fi se Dier$e la ori'ont sau aF %uta %urios ur&a lsat De &al $e aDele u&Ilate la ulti&ul &uson aF Cntin$e aDoi gGtul %a s $es%oDr restul Breunui %a$aBru Dlutin$ De suDraIaa aDei34 Nu&ai % ai%i DriBirile C&i sunt atrase %a un &agnet $e %u totul alt%eBa: %eBa alb De &alul oDus4 Nu C&i Dot lua o%hii $e la silueta a%eea $e un alb strlu%itorN este un $o& i&ens %are se ri$i% $easuDra unui blo% Dtrat %u niFte ar%a$e as%uite Fi &ulte niFe a$Gn%i4 Pe %ele Datru laturi artarea este Ilan%at $e Datru &inarete %are sea&n %u niFte ln%i4 Totul strlu%eFte Cn soare DroIilat De %erul tur%oa' ase&eni unei luni si$eIii4 5ru&useea sa & %oDleFeFte4 DuD %e DriBes% artarea ti&D $e o eternitate & Cntor% sDre Dri&ul tre%tor De %are-l B$ un brbat $e BGrst &i,lo%ie %are are o %utie %u &Gn%are Cn &Gn4 S Nu B suDrai Dutei s-&i sDunei %e este %l$irea a%eea $e a%olo %ea $e De Dartea %ealalt a rGuluiQ )e uit la &ine $e Dar% aF Ii Iost Di%at $in lun4 D 'rrey( %oDile $a% nu Ftii %e-i aia %e %aui la AgraQ ( Ta, Mahalul tG&DituleK Ta, Mahalul4 A ODta Minune A Lu&iiK A& au'it $e el $ar nu l-a& B'ut ni%io$at ni%i &%ar Cn Do'e4 R&Gn Fi DriBes% Ias%inat a%est &onu&ent Cn Bre&e %e norii alune% De %er Fi u&bres% $o&ul s%hi&bGn$u-i %uloareaN &ar&ura Ioarte Iru&os FleIuit tre%e $e la o nuan $e %re& $es%his la o%ru Fi &ai aDoi la alabastru4 Pier$erea %elor %in%i'e%i $e &ii $e ruDii ale &ele gri,a % nu Ftiu un$e a& s &ai gses% %eBa $e &Gn%are sau un lo% un$e o s $or&
Alu'ie la %a$aBrele in%inerate %are se arun% Cn Gange4 Uneori truDul $e%e$atului nu este ars Cn totalitate Fi De aDe se Dot Be$ea Dri $in a%este %a$aBre4 !=E
1
- VI0A) )1ARUP -
tea&a $e a nu Ii Drins $e Doliie toate Dles% $eBenin$ liDsite $e ori%e i&Dortan Cn %o&Daraie %u Duritatea a%estei DerIe%iuni4 +otrs% De lo% % trebuie s B$ Ta, Mahalul %hiar a%u&4 )-l B$ Cn$eaDroaDe4 Trei'e%i $e &inute $e Das alert De &al Fi & Do&enes% Cn Iaa intrrii enor&e %u o Doart $in gresie roFie4 Pe ea se aIl o Dan%art alb De %are s%rie: TAT MA+AL INTRAR(A P(NTRU INDI(NI: !" D( RUPII P(NTRU )TRINI: !" D( DOLARI4 LUN(A <N*+I) VIN(R(A GRATUIT4 M uit iute la $ata $e De %easul &eu $e &Gn 0asio4 )%rie: Bineri 3! iunie4 )e Dare % DGn la ur& e 'iua &ea noro%oas4 Tre% $e $ete%torul $e &etale $e %urtea $e $in%olo $e Doarta $e gresie roFie %u ar%a$ele ei Fi $eo$at %hiar a%olo Cn Iaa &ea se Cnal Ta, Mahalul Cn toat Iru&useea sa Cn toat sDlen$oarea sa s%liDin$ $eli%at Cn %eaa strBe'ie a $uDa&ie'ii4 *uDrin$ $intr-o singur DriBire gr$ina i&ens Iru&os Cngri,it IGntGnile Fi aleile sDaioase ba'inul Cn %are se reIle%t %a Cntr-o oglin$ Ta,ul un Ta, $e %leFtar %are Dare % $ansea' Cn aDe Fi abia $uD a%eea obserB Fi &uli&ea nestBilit %are DoDulea' a%est %a$ru $e Bis4 Ta,ul este asaltat $e un Iurni%ar $e turiFti tineri Fi btrGni bogai Fi sra%i in$ieni Fi strini4 )unt bliuri Dretutin$eni Fi glasuri %e se a&este% Cn Bre&e %e DoliiFtii Cnar&ai %u bastoane Cn%ear% s restabileas% or$inea DriBin$ %u asDri&e De %ei $in ,ur4 DuD Breo ,u&tate $e or $e &ers la CntG&Dlare $es%oDr un gruD $e turiFti DrosDeri o%%i$entali $otai %u %a&ere Bi$eo Fi bino%luri %are as%ult %u atenie un ghi$ &ai Cn BGrst %e se aIla la ba'a %uDolei4 M altur $is%ret gruDului4 Ghi$ul arat sDre $o&ul $e &ar&ur DoBestin$ rsDi%at %u un glas %are te %al% De nerBi4 S V-a& eADli%at %are sunt trsturile arhite%toni%e ale %urii $in gresie roFie *ho?--i Tilo 0hana De lGng %are to%&ai a& tre%ut4 A%u& a& s B sDun %Gte %eBa Fi $esDre istoria Ta, Mahalului4 <ntr-o 'i $in anul 3E"L Prinul 0hurra& $in $inastia Marilor Moguli se Dli&ba Drin Meena
!=L
Ba'aar $in Delhi %Gn$ a 'rit Cntr-o DrBlioar o Iat %are Bin$ea &tase Fi &rgele $e sti%l4 A Iost atGt $e Br,it $e Iru&useea ei Cn%Gt s-a Cn$rgostit De lo%4 Dar au tre%ut %in%i ani DGn %e Cn sIGrFit a reuFit s se Cnsoare %u Iata asta4 Nu&ele ei a$eBrat era Ar,u&an Banu $ar el i-a $at un altul Mu&ta' Mahal4 ABea nousDre'e%e ani De atun%i iar el $ou'e%i4 Mu&ta' Begu& era neDoata lui Nur Tahan sau Mehrunnisa soia &ogulului Tahangir %are la rGn$ul ei era neDoata reginei Dersane a lui A-bar Bilgis Begu&4 Mu&ta' Fi 0hurra& s-au %storit Cn anul 3E3! Fi Cn ur&torii oDtsDre'e%e ani au I%ut DaisDre'e%e %oDii4 Mu&ta' era ne$esDrit $e soul ei Cn toate %ltoriile Fi eADe$iiile &ilitare4 <i era %a&ara$ sIetni% Cl insDira Cn a%tele lui $e %aritate Fi $e genero'itate Ia $e %ei slabi Fi neBoiaFi4 A &urit la naFterea ulti&ului %oDil De FaDte iunie 3E9" Cn BurhanDur la nu&ai trei ani $uD %e 0hurra& a a%%es la tronul &ogul $eBenin$ C&Dratul 7ah Tahan4 *Gn$ Mu&ta' Mahal trgea s &oar i-a s&uls C&Dratului Datru Ig$uieli: &ai CntGi s Cnale un &onu&ent Iunerar De &sura Iru&useii eiN &ai aDoi s nu se &ai %storeas%N Cn al treilea rGn$ s Iie bun %u %oDiii lorN Fi Cn al Datrulea rGn$ s Bin la &or&Gntul ei Cn Iie%are an $e 'iua &orii ei4 Moartea lui Mu&ta' l-a lsat De C&Drat %u ini&a atGt $e IrGnt Cn%Gt se sDune % a Cn%runit Deste noaDte4 Dar atGt $e &are era iubirea C&Dratului Dentru soia sa Cn%Gt a Dorun%it s Iie Cnlat %el &ai Iru&os &onu&ent $e De D&Gnt anu&e Dentru ea4 Lu%rrile au Cn%eDut Cn 3E93 au $urat !! $e ani Fi au reDre'entat eIorturile %on%ertate a Deste $ou'e%i $e &ii $e arti'ani Fi &eFteFugari $e &are %las $in Persia I&Deriul Oto&an Fi %hiar Fi (uroDa iar re'ultatul este %eea %e Be$ei Cn Iaa o%hilor: Ta, Mahalul $es%ris $e Rabin$ranath Tagore $reDt OO la%ri& De obra'ul ti&DuluiP4 O tGnr Cn Dantaloni Ioarte seAR ri$i% &Gna4 S Nu B suDrai Tagore Fi &ai %u&Q S Rabin$ranath Tagore4 (ste un Doet in$ian Iai&os %are a luat Pre&iul Nobel4 Poate Ii %o&Darat s 'i%e& %u
!=M
- VI0A) )1ARUP -
1illia& 1or$s?orth rsDun$e ghi$ul4 S 1illia& Fi &ai %u&Q S Nu este Ioarte releBant4 De%i %u& sDunea& %o&DleAul arhite%tural Ta, Mahal este Ior&at $in %in%i ele&ente: Dar?a'a sau Doarta Drin%iDal Bagee%ha sau gr$ina Mas,i$ sau &os%heea NaYYar 0hana sau reFe$ina $e o$ihn Fi Rau'a a$i% Drin%iDalul &ausoleu4 Mor&Gntul DroDriu 'is se aIl Cn Ta, Fi Cl Bo& Be$ea i&e$iat4 A%olo a& s B art %ele nou'e%i Fi nou $e nu&e ale lui Allah Dre'ente De Diatra Iunerar a lui Mu&ta' Fi Denarul $in &or&Gntul lui 7ah Tahan %eea %e reDre'int %ara%teristi%a $istin%tiB a unui li$er brbat4 A%este %enotaIe %onIor& tra$iiei &ogule sunt $oar reDre'entri ale si%rielor DroDriu-'ise %are stau Cn a%eeaFi Do'iie Cntr-o %riDt subteran u&e$ Fi neorna&entat4 Mausoleul are #L $e &etri Dtrai %uDola Drin%iDal interioar are != # &etri Cnli&e Fi 3L L &etri Cn $ia&etru Fi este a%oDerit %u un CnBeliF eAterior $e aDroaDe E3 &etri Cnli&e4 Minaretele $in toate %ele Datru %oluri au =" &etri Cnli&e4 O s Be$ei %Gt $e soIisti%at este stilul $e%oratiB al Bre&iiN %hiar Fi un ele&ent $e%oratiB $e 9 %enti&etri %onine Deste #" $e neste&ate btute Cn el4 ObserBai $e ase&enea % literele Bersurilor $in *oran aIlate Cn ,urul ar%a$elor sunt Der%eDute $e o%hii noFtri %a aBGn$ a%eeaFi &ri&e in$iIerent $e Cnli&ea la %are sunt Dlasate4 *a &onu&ent al iubirii Ir $e sIGrFit Ta,ul CFi $e'Bluie subtiliti %elor %are Ftiu s-i aDre%ie'e %u a$eBrat Iru&useea4 7i Bei &ai Dutea obserBa % ba'a $reDtunghiular a Ta,ului este Cn sine si&boli% Dre'entGn$ $iBerse unghiuri $in %are trebuie aDre%iat Iru&useea unei Ie&ei4 Poarta Drin%iDal este %a un Bl tras Deste %hiDul Ie&eii %are trebuie ri$i%at %u &are gri, Fi Ir grab Cn noaDtea nunii4 *a o neste&at Ta,ul s%liDeFte Cn lu&ina lunii atun%i %Gn$ Dietrele se&iDreioase btute Cn &ar&ura alb $e De &ausoleul Drin%iDal Drin$ lu%irea lunii4 Ta,ul este tran$aIiriu $i&ineaa alb-lDtos seara Fi auriu la lu&ina lunii4 A%este s%hi&bri se sDune % $es%riu $iBersele stri ale Ie&eii4 7i a%u& a& s B %on$u%
!=/
Cn &ausoleu4 V rog s B $es%lai Fi s B lsai ai%i DantoIii4 TuriFtii se $es%al Fi intr Cn &ausoleul Drin%iDal4 (u r&Gn De aIar Cn%er%Gn$ s DotriBes% %ulorile s%hi&btoare ale %uDolei %u strile Drin %are a& B'ut eu % tre%ea Neeli&a 0u&ari4 *ineBa & bate uFor De u&r4 M rsu%es% De %l%Gie %a s-l B$ De strinul %u o%helari %u neBasta Fi %ei $oi %oDii ai si %are se uit lung la &ine4 (ste $otat %u tot Ielul $e ga$geturi $e la o %a&er $e luat Be$eri $igital la un &ini$is% DlaRer4 S Nu te suDra biete Ftii engle'eFteQ S Da Ci rsDun$ eu4 S Poi sDui %eBa $e Ta, MahalQ Noi turiFti4 Din TaDonia4 )unte& Benii nou Cn oraF4 )osit a'i abia4 )unt tentat s-i sDun s se $u% la Dli&bare % Fi eu abia a& a,uns Cn oraF tot a'i $ar %hiDul lui sin%er & atrage4 I&itGn$ tonul serios al ghi$ului Cn%er% s-i sDun %eea %e-&i &ai a&intes% $in DoBestea De %are to%&ai a& au'it-o4 S Ta, Mahal-ul a Iost %onstruit Cn 3#93 $e C&Dratul 0hurra& Dentru soia sa Nur Tahan suDranu&it Fi Mu&ta' Begu&4 A %unos%ut-o %Gn$ ea Bin$ea brri $intr-o gr$in Fi s-a Cn$rgostit $e ea $ar s-au %storit $uD nousDre'e%e ani4 (a aDoi a luDtat alturi $e el Cn toate btliile Fi i-a I%ut oDtsDre'e%e %oDii Cn DaisDre'e%e ani4 TaDone'ul & CntreruDe4 S ODtsDre'e%e %oDii Cn $oar DaisDre'e%e aniQ )igur $u&neataQ & Cntreab el neCn%re'tor4 S Desigur Ci reDli% eu4 Probabil % au &ai Iost Fi ge&eni Drintre ei4 Ori%u& %Gn$ s-a ns%ut al nousDre'e%ea %oDil Mu&ta' a &urit la )ultanDur De FaisDre'e%e iunie4 Dar Cnainte s &oar i-a %erut trei IaBoruri regelui4 Unu: s %onstruias% Ta, Mahalul4 Doi: s nu CFi bat %oDiii4 Trei: sFi Ia% Drul %runt Fi DatruH nu &ai in &inte $ar nu %ontea'4 DuD %u& Be$ei Ta, Mahalul este Ior&at $intr-o Doart o gr$in o %as $e oasDei Fi un &or&Gnt4
!#"
- VI0A) )1ARUP -
TaDone'ul $ $in %aD Dlin $e entu'ias&4 S Da $a4 Noi B'ut Doart Fi gr$in4 ) Be$e& a%u& la noi &or&Gntul4 Un$e %as oasDeiQ M Cn%runt sDre el4 S Nu B-a& sDus % &or&intele a$eBrate sunt sub D&GntQ AFa % toat Dartea $e $easuDra trebuie s Iie %asa $e oasDei4 <n &ausoleu o s Be$ei &or&intele lui Munta' Fi ale C&Dratului4 Nu uitai s a$&irai to%ul %u nou'e%i Fi nou $e neste&ate Fi De Iie%are trei %enti&etri %ele %in%i'e%i $e nu&e ale lui Du&ne'eu graBate De Derete4 Versetele $e De Derete Cnsea&n toate a%elaFi lu%ru in$iIerent $e literele %u %are sunt s%rise4 Nu e &inunatQ Nu uitai % $o&ul are 3E" $e &etri Cnli&e Fi &inaretele au FaDtesDre'e%e &etri4 De ase&enea $a% B uitai la Ta, Mahal $in $iBerse unghiuri o s Be$ei $iIerite Bluri $in noaDtea nunii ale unei Ie&ei4 Mergei s a$&irai4 Mi-a& a$us a&inte4 Trebuie s B &ai sDun % Tagore %el &ai %elebru Doet al nostru a %GFtigat Pre&iul Nobel Dentru Doe&ul su $esDre Ta, Mahal intitulat OO Dal& De obra'ul lui 1illia& 1or$s?orthP4 S )eriosQ UauK *e interesant4 Ghi$ul tiDrit nu sDun aFa4 )e Cntoar%e sDre soia lui Fi Cn%eDe s-i turuie Cn ,aDone'4 ADoi C&i tra$u%e Fi &ie4 S )Dus la soie % bine I%ut % nu luat ghi$ oIi%ial %ostisitor4 Tu sDus la noi totul aFa Iru&os4 7i & DriBeFte aDoi intens4 S <i &ulu&i& Ioarte &ult4 Arigato4 )e Dlea% Cn Iaa &ea Fi-&i stre%oar %eBa Cn &Gn4 M aDle% Fi eu Fi De &sur %e se Cn$eDrtea' $es%hi$ Du&nulN B$ o ban%not nou-nou Iru&os C&Dturit $e %in%i'e%i $e ruDii4 Pentru $oar %in%i &inute $e &un%4 Dou lu%ruri Ftiu sigur a%u&4 Unu: % Breau s r&Gn Cn oraFul Ta, Mahalului Fi $oi: % nu &-ar $eran,a $elo% s $eBin ghi$ turisti%4 ( $e,a Cn a&urg %Gn$ Cn sIGrFit reuFes% s & $esDrin$ $e &onu&entul $e &ar&ur CnBluit a%u& Cntr-un Iel $e
!#3
%ea roF%at4 Trebuie s-&i gses% un a$Dost4 ODres% Dri&ul DuFti De %are Cl CntGlnes% De stra$4 ( %a& $e BGrsta &ea Fi are un tri%ou alb Dantaloni gri Fi FlaDi albaFtri ha?aiiani4 )t ne&iF%at ur&rin$ atent o alter%aie Cn &i,lo%ul $ru&ului4 <l bat uFor De u&r4 S Nu te suDra Ci sDun eu4 )e rsu%eFte De %l%Gie Fi & DriBeFte %u o buntate nesIGrFit Cn o%hi4 )i&t Cn o%hii lui Drietenia Fi %urio'itatea Fi %l$ura Fi % sunt bine Benit4 Toate a%estea sunt eADri&ate laolalt $e %ei $oi o%hi %Drui Dlini $e Cnelesuri4 S Nu te suDra reDet4 )unt nou Benit Cn oraF4 Ai Dutea s-&i sDui un$e s tragQ Biatul $ $in %aD Fi 'i%e4 S U'o Q 5i-s 8 *--a LgAR'4 S PoIti&Q Cntreb eu4 S V-h' )YD$ +'4 Q 5i-s 8 *--a LgAR' reDet el btGn$ $in Dal&e4 S Iart-& $ar nu %unos% li&ba asta4 <&i Dare ru % tea& $eran,at4 A& s Cntreb De alt%ineBa4 S (,oD B-gg-s +' insist el Fi & ia $e bra4 M trage CnsDre Dia4 M-a& gGn$it s & $esDrin$ $ar are un %hiD atGt $e Drietenos Cn%Gt & las $us $e Bal4 Are un Iel %iu$at $e a &erge aDroaDe De BGrIul Di%ioarelor4 M Dli&b Drintr-un labirint Ioarte Cngust $e str$ue Fi alei Cntorto%heate Fi $uD %in%isDre'e%e &inute $e &ers & tre'es% Cn Iaa unui %ona% i&Duntor4 O)?aDna Pala%eP s%rie De o Dl%u $e ara& lGng o i&ens uF $e Iier4 O $es%hi$e Fi intr& a&Gn$oi4 *ona%ul are Fi o alee FerDuitoare un i&ens ga'on %u un leagn Gu,arati Di%tat Fi o IGntGn4 Mai sunt Fi $oi gr$inari %are tun$ $e 'or iarba4 O &aFin Be%he *ontessa e Dar%at %hiar la intrare un$e un FoIer Cn liBrea o lustruieFte %u sGrg4 <n &o$ sigur %ei %are lo%uies% la %ona% Cl %unos% De Drietenul &eu Dentru % ni&eni nu Cn%ear% s-l oDreas% atun%i %Gn$ & %on$u%e la intrarea $in le&n s%ulDtat Fi sun la sonerie4 O &ena,er tGnr oa%heF Fi Iru&uFi% $es%hi$e uFa4 )e uit sDre
!#!
- VI0A) )1ARUP -
Drietenul &eu Fi sDune: S Tu erai )han-arQ De %e Bii &ereu De ai%iQ 7tii % $oa&nei nu-i Dla%e %Gn$ Bii De Dartea asta4 )han-ar art sDre &ine4 S D' I''ao 8 N--h4 Mena,era & &soar $in %aD DGn Cn Di%ioare4 S De%i )han-ar ne-a a$us un nou %hiriaF4 Nu Ftiu $a% au &ai r&as lo%uri libere Cn $eDen$ine $ar o s-o anun De Doa&na4 7i $isDare CnaDoi Cn %as4 <ntre ti&D o Ie&eie $e BGrst &i,lo%ie aDare Cn uF4 ( C&br%at Cntr-un sari $in &tase Ioarte Dreios Fi are o ton $e bi,uterii $in aur4 *hiDul e a%oDerit $e un &a%hia, gros4 )e Doate s Ii Iost Iru&oas Cn tineree $ar sDre $eosebire $e Neeli&a 0u&ari tenul ei Fi-a Dier$ut strlu%irea Cn Dlus are niFte bu'e subiri %eea %e o Ia%e s Dar Ioarte seBer4 Instin%tiB o antiDati'e'4 )han-ar e tot &ai e&oionat la Be$erea ei4 S Q G-r' U-, +,hhu 'i%e el %u un rGn,et %Gt toate 'ilele $ar Ie&eia nu Dare a-l bga Cn sea&4 S *ine eFtiQ & Cntreab ea uitGn$u-se atent la hainele &ele4 7i $e %e ai Benit %u )han-arQ <n%eD s & Ia% &i% sub DriBirea ei s%ruttoare4 S M nu&es% Ra,u )har&a sDun eu4 Ni%i nu-&i tre%e Drin &inte s-&i $au nu&ele a$eBrate Cn a%est oraF4 Mai ales $uD %e a& u%is un tiD ne%unos%ut Cn tren4 S De%i eFti brah&an %onsi$er ea %u glas tare DriBirea $eBenin$u-i Fi &ai susDi%ioas4 Trebuia s-&i Ii $at sea&a % un brah&an %u Dielea Cn%his la %uloare ar Ii o noutate4 S Da Fi sunt nou Benit $in Agra4 Vroia& s Cntreb $a% Dot sta un$eBa4 S ABe& ai%i niFte $eDen$ine un$e stau niFte %hiriaFi4 A& B'ut % IoloseFte Dluralul &aiestii4 S <n Dre'ent nu e lo% $ar $a% aFteDi Breo sDt&Gn s-ar Dutea s-i gsi& %eBa4 Te Ba %osta Datru sute $e ruDii De lun Fi %hiria trebuie Dltit Cn aBans integral la Cn%eDut
!#9
$e lun4 Da% a%%eDi La,?anti Doate s-i arate lo%ul4 Dar o sDt&Gn trebuie s gseFti Cn alt Darte4 S Mulu&es% $oa&n Ci rsDun$ eu Cn engle'eFte4 A& s iau %a&era Fi a& s B Dltes% %ele Datru sute $e ruDii sDt&Gna Biitoare4 Doa&na & DriBeFte &ult &ai atent $e Cn$at %e Borbes% engle'eFte4 Tonul seBer se &ai Cn&oaie4 S Ai Dutea s stai %u )han-ar sDt&Gna asta4 La,?anti arat-i $eDen$inele4 *u asta s-a ter&inat interogatoriul $in Iaa uFii4 La,?anti & es%ortea' DGn la $eDen$ine %are %onstau $e IaDt Cntr-o %l$ire aIlat %hiar Cn sDatele %ona%ului Fi un$e o s $es%oDr reDe$e %u& arat un c&a%l $n Nor$ul In$iei4 (Aist o %urte i&ens Dlin $e boloBani %a&erele %o&uni% Cntre ele Fi sunt %onstruite Cn %er%4 Trebuie s Iie %el Duin trei'e%i $e Cn%Deri Cn %l$irea asta4 *&rua lui )han-ar este aDroaDe Cn &i,lo%ul %ori$orului $in Dartea $e est4 Des%uie uFa Fi intr& Cnuntru4 Nu eAist $e%Gt un Dat Fi un almira& Cn Derete iar liDit $e o$aie este o bu%trioar ase&eni %elei $in Ghat-oDar4 Toaletele sunt %o&une Fi se aIl la %aDtul %ori$orului $in Dartea $e Best4 De sDlat nu te Doi sDla $e%Gt Cn &i,lo%ul %urii la o %iF&ea sub o%hii tuturor %elorlali %hiriaFi4 La,?anti arat CnsDre %a&era ei4 *u oDt %a&ere Cnainte $e a lui )han-ar4 7i C&i arat Fi lo%ul Cn %are & Boi &uta Deste o sDt&Gn la Datru %a&ere &ai Cn%olo $e )han-ar4 <nainte s se Cntoar% la %ona% o Cntreb reDe$e De La,?anti: S Nu te suDra %ine e biatul a%esta )han-arQ L-a& CntGlnit Cn Ia la Ta, Mahal4 5ata oItea'4 S ( un orIan %are lo%uieFte ai%i4 *u toii ine& Ioarte &ult la el4 )ra%ul $e el are niFte Droble&e la %reier Fi nu Doate Borbi inteligibil4 )Dune niFte %uBinte aiurea4 BGntuie Drin tot oraFul %Gt e 'iua $e lung4 Doa&na Cn &area ei &rini&ie i-a $at o %&ru De gratis Fi Ci $ Fi %eBa bani $e &Gn%are4 AltIel %ei $e la a'ilul $e boli &intale l-ar Ii
!#=
- VI0A) )1ARUP -
a$unat $e &ult $e De $ru&uri4 )unt Fo%at4 )han-ar &i se Dare un biat inteligent $oar % are Droble&e $e Borbire4 Poate % Fi De Doa&na a& ,u$e%at-o greFit4 5iin$ atGt $e %u&se%a$e %u )han-ar nu Doate Ii atGt $e asDr De %Gt &i s-a Drut la Cn%eDut4 S 7i Doa&naQ )Dune-&i &ai &ulte $esDre ea o $es%os &ai $eDarte De La,?anti4 Ase&eni unui istori% $e la *urte %are DoBesteFte $esDre arborele genealogi% al unei C&Drtese La,?anti C&i Dre'int Cn $etaliu tre%utul i&Dresionant al stDGnei sale4 S Nu&ele ei a$eBrat este Regina )?aDna DeBi $ar %u toii Ci sDune& Doa&na sau 1ani# )ahiba4 Tatl ei a Iost Ra,ahul )hiBanath )ingh $in $inastia Rathore Regele )tatului Prin%iar Ta&garh4 Buni%ul $in Dartea &a&ei a Iost Ra,ahul RaBi PrataD )ingh regele Dharelei lGng Agra %are a Iost DroDrietarul iniial al a%estui &aveli< *Gn$ aBea $oar $ou'e%i $e ani )?aDna DeBi s-a &ritat %u Iiul regelui $in Bha$ohi 0un?ar PrataD )ingh $in $inastia Gauta&ilor Fi s-a &utat la Benares un$e Ia&ilia aBea un %ona%4 Din D%ate soul ei tGnrul Drin a &urit $uD $oi ani $e %storie Fi ea nu s-a re%storit4 A %ontinuat s trias% Cn Benares Cn% $oisDre'e%e ani4 <ntre ti&D buni%ul ei Ra,ahul RaBi PrataD )ingh a &urit lsGn$u-i &oFtenire a%est &aveli< AFa Cn%Gt s-a &utat la Agra Fi lo%uieFte ai%i $e 'e%e ani Cn%oa%e4 S 7i %oDiii a& Cntrebat euQ La,?anti $ $in %aD4 S Nu n-are ni%iun Iel $e &oFtenitori aFa Cn%Gt se o%uD $e oDere $e %aritate Fi $e eBeni&ente so%iale4 (ste Drobabil %ea &ai bogat Ie&eie $in Agra Fi are Ioarte &ulte relaii4 7eIul Doliiei Fi &agistratul $istri%tului iau &asa la ea a%as sDt&Gnal aFa Cn%Gt s nu-i $ea Drin %aD s stai ai%i Fi s nu-i DlteFti %hiria4 *u& n-ai Dltit %u& te $ aIar4 )-i intre bine Cn %aD4 <n seara a%eea )han-ar C&i gteFte Fi insist s $or& Cn
1
Rani regin. !##
Datul lui4 (l se %ul% De Diatra tare $e De ,os4 A%east &rini&ie & Ia%e s-&i $ea la%ri&ile4 5aDtul % este orIan %a Fi &ine a '&islit o strGns legtur Cntre noi4 Din%olo $e o si&Dl Drietenie4 Din%olo $e %a&ara$erie4 Din%olo $e %uBinte4 <n noaDtea a%eea a Dlouat la Agra4 Trebuia s Dltes% Datru sute $e ruDii Doa&nei Cn ur&toarele FaDte 'ile aFa Cn%Gt n-a& Dier$ut $elo% Bre&ea4 M-a& $e$i%at truD Fi suIlet a%tiBitii $e $obGn$ire a %Gt &ai &ultor %unoFtine releBante Dentru Bo%aia De %are &i-o alesese&4 *ele %in%i'e%i $e ruDii De %are le aBea& &i-au Der&is s-&i Dltes% intrarea la Ta, Bre&e $e $ou 'ile iar )han-ar &i-a C&Dru&utat 'e%e Dentru %ea $ea treia 'i4 A& bGntuit De lGng gruDurile $e turiFti o%%i$entali as%ultGn$ %u atenie ghi'ii %are Borbeau engle'eFte Fi Cn%er%Gn$ s &e&ore' Fi s Iur $in 'bor %Gt &ai &ulte $ate Fi IaDte4 Nu era Ioarte greu Cn Darte Dentru % & si&ea& atras $e Ta, Mahal &ai %eBa %a un ho $e bu'unare $e un autobu' suDraaglo&erat4 Poate % aBea& asta Cn sGnge4 Mu&ta' Mahal se Doate s Ii Iost $intre str&oFii &a&ei &ele sau Doate % tata era $es%en$ent al Marilor Moguli4 Ori%u& DGn Cn a Datra 'i a& a$unat $estule %unoFtine $esDre Ta, Mahal Cn%Gt s Dot CngroFa rGn$urile sutelor $e ghi'i Ir a%re$itare la Agra4 )ttea& De lGng intrarea $in gresie roFie Fi-&i oIerea& serBi%iile turiFtilor strini %are Beniser s Ba$ Ta,ul De %l$ura aia suIo%ant a lunii iunie4 Printre Dri&ii &ei O%lieniiP s-au nu&rat niFte Iete $e li%eu $in Anglia %u Ieele Dline $e Distrui Fi bron'ate %u %e%uri $e %ltorie la teF%herea Fi Ioarte Duine haine De ele4 M-au as%ultat atent Fi nu &i-au Dus Cntrebri $iIi%ile au I%ut o gr&a$ $e Do'e Fi &i-au $at un ba%FiF $e 'e%e lire sterline4 Abia $uD %e a& s%hi&bat banii la un %entru $e s%hi&b &i-a& $at sea&a % obinuse& FaDte sute %in%i'e%i $e ruDii %hiar Fi $uD %e &ia Iost luat %o&isionul $e trei la sut4 ADroaDe suIi%ient %Gt s Dltes% %hiria De ur&toarele $ou luni $intr-un Io%4 M!#E
- VI0A) )1ARUP -
a& &utat Cn DroDria &ea %&ru $in $eDen$ine $uD o sDt&Gn $ar Cn %ele FaDte 'ile Detre%ute Cn %a&era lui )han-ar a& CnBat &ulte lu%ruri $esDre el4 A& $es%oDerit % li&ba,ul lui nu era $oar o a$untur $e ba'a%onii4 *hiar $a% Dentru noi %uBintele lui Dreau liDsite $e ori%e sens Dentru el aBeau %oeren Fi sens4 A& &ai aIlat % &Gn%area lui DreIerat erau c&apa!!i Fi lintea4 Nu Dutea suIeri Binetele Fi Bar'a4 Nu-l interesau ,u%riile4 ABea un eAtraor$inar talent artisti% Fi Dutea $esena Dortrete DGn la %ele &ai &i%i $etalii $in &e&orie4 7i %a Fi &ine Bisa la &a&a lui4 <n $ou noDi l-a& au'it strigGn$ Cn so&n Ioarte li&De$e: OM&i%oK M&i%a &eaKP4 7i a& Ftiut % Cn sinea sa el are %aDa%itatea $e a Borbi Fi altIel $e%Gt Drin a%ele silabe ala&bi%ate Fi liDsite $e ori%e sens4 Lo%uitul alturi $e el a aBut un i&Da%t Dsihologi% asuDra &ea Dentru % C&i a&intes% % a& Bisat o Ie&eie tGnr Fi Cnalt CnBeF&Gntat Cntr-un sari alb %u un Drun% Cn brae4 VGntul Fuiera Cn sDatele ei a%oDerin$u-i %hiDul %u Dletele negre4 *oDilul o DriBea Cn o%hi Fi gGngurea $ul%e: OMa&aH Ma&aP4 Ma&a $es%hi$ea gura Fi Ci rsDun$ea %oDilaFului $ar $e De bu'e nu se au'ea $e%Gt atGt: OQ G-r' U-, +u 1A?uP4 *oDilul iDa %a $in gur $e FarDe Fi Ci alune%a $in brae4 Atun%i &-a& tre'it4 7i a& BeriIi%at reDe$e $a% &ai a& li&b4 <n ur&torul an la Agra a& a$unat o bogie $e $ate $esDre Ta, Mahal4 A& aIlat tot Ielul $e $etalii inti&e $esDre Biaa lui Mu&ta' Mahal4 *u& ar Ii nu&ele %elui $e-al DaisDre'e%ea %oDil al su la naFterea %ruia a &uritN se nu&ea Gauharar4 A& &e&orat $etalii $esDre %onstruirea Ta,ului IaDtul % Tre'oreria )tatului Iurni'ase =EE ## -ilogra&e $e aur Dur Cn Baloare $e Fase &iare $e ruDii Cn 3E93 Fi % Cn Iinal %ostul total al %onstru%iei a Iost $e =34M=M4M!E ruDii L anna Fi E Die34 A& %er%etat atent %ontroBersa $esDre %ine a %onstruit $e IaDt Ta,ul Fi
'nna ?i pie J sub$iBi'iuni ale ruDiei in$iene4 Pie nu se &ai regseFte Cn noul siste& al Balutei in$iene !#L
1
aIir&aia Ials a lui Geroni&o Veroneo un aurar italian4 A& aIlat $esDre legen$a %elui $e-al $oilea Ta, $esDre &isterul Cn%Derilor $e la subsol Fi iDote'a eAistenei unui al treilea &or&Gnt4 DeBenise& eADert Fi Dutea& ine Drelegeri $esDre arta pie!ra dura( Cn %are se lu%raser &o$elele Ilorale %e C&Do$obeau Dereii Ta,ului ori $esDre arta gr$inilor lu%rate Cn stilul Dersan al c&ar ba/&:ului!< 5aDtul % Borbea& Iluent engle' a reDre'entat $in start un &are aBanta,4 TuriFtii strini se a$unau Cn ,urul &eu Fi Ioarte %urGn$ s-a rsDGn$it DGn ht $eDarte Iai&a Ghi$ului Ra,u4 Asta nu Cnsea&n % $eBenise& o autoritate Cn Ta, Mahal4 ABea& %eBa inIor&aii $ar nu era Borba $esDre o %unoaFtere te&eini%4 Ghi$ul Ra,u nu era %u ni&i% &ai bun $e%Gt un DaDagal %are re%it %eea %e-a au'it Ir s Cneleag o iot4 <ntre ti&D a& CnBat Fi eu s sDun IAonic&i%aJ turiFtilor ,aDone'i IDas idaniaJ ruFilor IMuc&as /raciasJ hisDani%ilor %are $$eau ba%FiF Fi I5o%dyJ a&eri%anilor &ai $in toDor4 Pentru &ine r&Gnea Cns un BeFni% regret IaDtul % nu aBusese& ni%iun %lient australian De %are s-l Dot bate De sDinare Fi s-i sDun: I-Vday Ma!e( Fi a%u& a& s-i Ia% o Dre'entare De reDe$e-Cnainte a Bgunei steiaKP4 <n%eDuse& s %GFtig biniFor $e la turiFti4 Nu to%&ai o aBere $ar suIi%ient %Gt s-&i Dltes% %hiria s &nGn% $in %Gn$ Cn %Gn$ la M%Donal$ Fi la Pi''a +ut Fi s Dun $eoDarte Fi Dentru 'ile negre4 Nu&ai % Borba asta %u 'ilele negre nu Drea are sens Cn %a'ul unui %oDil orIan %a &ine %are a trit toat Biaa sub %erul liber Fi Biaa lui este tot &ereu un %er Cnnourat Fi $eBastat $e &uson4 Tre%use& Drin Drea &ulte neIeri%iri Fi tria& %u Iri%a Cn sGn % Cntr-o bun 'i Ba Beni un TeeD %u giroIarul aDrins Fi & Ba aresta Dentru o&orGrea ban$itului anoni& sau a lui )hantara& ori Doate %hiar Fi a Neeli&ei 0u&ari Fi to%&ai $e a%eea n-aBea rost s-&i Ia% Drea &ulte Dlanuri Dentru Biitorul Cn$eDrtat4 Trata& $e%i
C&ar ba/& J lit4 Datru gr$ini arta Dersan a gr$inilor geo&etri%e Cn %are aDa C&Darte gr$ina Cn Datru4 !#M
2
- VI0A) )1ARUP -
banii aFa %u& C&i trata& Fi Biaa J %a De un bun $e %are & Dot ori%Gn$ liDsi4 *u& Beneau aFa se $u%eau4 Ni%i nu era $e &irare Dentru % Ioarte $e %urGn$ &i s-a $us buhul % a& suIlet %aritabil4 *ei %are lo%uiau Cn $eDen$ine erau o %ole%ie $e Iiine eAtre& $e Destrie4 )tu$eni sra%i Benii $in sate Ioarte Cn$eDrtate Iun%ionari guBerna&entali %are-Fi Cn%hiriau ilegal lo%uinele $e serBi%iu De su&e eAorbitante &e%ani%i $e lo%o&otiB &un%itori Cn sDltorii gr$inari bu%tari Cngri,itori instalatori tG&Dlari DGn Fi un Doet %u barba $e rigoare4 Muli &i-au $eBenit Drieteni4 Trin$ Cn &i,lo%ul lor &i-a& $at sea&a % DoBestea C&Dratului 7ah Tahan Fi a lui Mu&ta' Mahal nu era singura $in oraFul a%esta %e Drea a$or&it4 La,?anti era OIurni'oarea oIi%ial $e FtiriP $in noul c&o%l< (ra &ereu %u ure%hea %iulit Fi aIla eAa%t %e se CntG&Dl Cn tot %artierul4 7tia %are brbai CFi bat neBestele Fi %are le CnFal %ine sunt beiBii Fi %ine 'gGr%iii %ine nu-Fi Dltea %hiria Fi %ine lua &it4 <n %iu$a Ii$elitii sale eBi$ente Ia $e stDGn nu se $$ea CnaDoi s &ai C&DrtFeas% Fi %Gte %eBa $in %ele %e se CntG&Dlau la %ona%4 De la ea a& aIlat bGrIa % )?aDna DeBi a aBut un tre%utH s-i 'i%e& glorios4 )e 'Bonea % ar Ii aBut o aBentur Dti&aF %u 0un?ar Mahen$ra )ingh Iratele rDosatului ei so4 Dar Cn %ele $in ur& i-a tre%ut Fi l-a otrBit4 7i %a ur&are a%esta $in ur& a &urit4 )e &ai 'i%ea % Cn ur&a a%estei legturi s-ar Ii ns%ut Cn Benares o Iii% nelegiti&4 Dar ni&eni nu Ftia %e s-a CntG&Dlat %u ea4 7i $e IaDt ni&nui nu-i Dsa4 )ha-il unul $intre stu$enii sra%i %are lo%uiau Cn $eDen$ine &-a abor$at Cntr-o sear4 S Ra,u b&ai( $a% nu te suDeri Dot s te rog %eBaQ & Cntreb el ti&i$4 S Da )ha-il %e anu&eQ i-a& rsDuns eu $Gn$u-&i sea&a $in Dri&a %a& %are-i s%oDul Bi'itei sale4 S Tatl &eu n-a reuFit s-&i tri&it banii luna asta $in
!#/
%au'a se%etei $in sat Fi $a% nu-&i Dltes% taAele la uniBersitate DGn luni Boi Ii eA&atri%ulat4 N-ai Dutea s-&i C&Dru&ui o sut %in%i'e%i $e ruDiiQ <i Dro&it % i-i $au CnaDoi luna Biitoare $e Cn$at %e Dri&es% &an$atul %u banii4 S Desigur )ha-il %u& s nu4 Doar i-a& C&Dru&ut %in%i'e%i Fi &arelui Doet Na,&i Fi o sut lui GoDal4 7i &i-a& Dstrat o sut %a s-&i %u&Dr o %&aF nou4 Dar neBoia ta e &ai &are $e%Gt a &ea aFa Cn%Gt ia-i tu De toi4 )han-ar Fi %u &ine a& Iost inBitai $e La,?anti la ea Cn %a&er la %in4 (ste ne&ritat Fi lo%uieFte singur Cn $eDen$ine $ar are o sor &ai &i% Cntr-un sat la aDroAi&atiB trei'e%i $e -ilo&etri $e Agra4 Pri&ul lu%ru De %are l-a& obserBat Cn %&rua lui La,?anti a Iost % este &ania% $e or$ine4 (ra %ea &ai %urat %a&er De %are a& B'ut-o Cn Biaa &ea4 Piatra $e De ,os Iusese atGt $e lustruit Cn%Gt strlu%ea4 Nu era ni%iun Iir $e DraI4 Patul era Ioarte Cngri,it I%ut ni%iun %re De %uBertura $in bu&ba% totul i&De%abil %l%at4 (Aistau Duine obie%te $e%oratiBe Duse De Dolia $e $easuDra %&inului toate Iiin$ aFe'ate %u o Dre%i'ie geo&etri%4 Dureros $e or$onat4 PGn Fi bu%tria Drea atGt $e Ir %usur Cn%Gt C&i i&agina& %u greu %u& e Dosibil s nu Iie un stroD $e Iuningine &ai ales % Cn lo% s Iie neagr c&ul&a# era alb4 )han-ar Fi %u &ine ne-a& aFe'at De s%aune4 La,?anti De Dat4 (ra C&br%at Cntr-un sari ro' Drea Ioarte agitat Fi &i-a sDus % a Cn%eDut s %aute un &ire DotriBit Dentru sora ei La-F&i %are a C&Dlinit nousDre'e%e ani4 S 7i %u tine %u& r&GneQ a& Cntrebat eu4 Nu sora &ai &are ar trebui s se &rite &ai CntGiQ S Da ar trebui rsDunse ea4 Dar nu-i sunt $oar sor lui La-F&i4 I-a& Iost tat Fi &a& $e %Gn$ ne-au &urit Drinii a%u& %in%i ani4 AFa Cn%Gt nu Dot s Iiu egoist Fi s & gGn$es% nu&ai la &ine4 DuD %e C&i Boi %stori sora nu Boi &ai aBea ni%io rsDun$ere Fi-&i Dot %uta DroDriul
1
C&ula J sob Dentru gtit %u le&ne sau %rbune4 !E"
- VI0A) )1ARUP -
Drin4 S 7i %u& ai $e gGn$ s gseFti &irele i$ealQ S A& $at un anun Cn Daini- U,ala 'iarul Cn hin$i a%u& $ou luni Fi aBGn$ bine%uBGntarea 'eiei Durga a& Dri&it rsDunsuri Ioarte bune4 Uite %Gte s%risori au sosit4 7i-&i Cntinse o gr&a$ $e Dli%uri Dline4 De a%olo s%oase Fase IotograIii Fi &i le art4 S *are $intre bieii Ftia ar Ii DotriBit Dentru La-F&iQ )han-ar Fi %u &ine %er%etar& Dosibilii &iri4 Le-a& gsit %usururi la toi4 Unul arta Drea btrGn4 Altul aBea un 'G&bet strG&b4 Unul era $e-a $reDtul urGt Fi altul aBea o %i%atri%e4 Unul aBea o Do' Cn %are arta %a ruI%torii a,unFi la Doliie4 AFa Cn%Gt nu &ai r&Gnea $e%Gt o IotograIie4 (ra un tGnr Iru&os %u un Dr Ioarte stilat Fi o &usta $eas4 S Biatul sta Dare s Iie %el &ai reuFit i-a& sDus eu lui La,?anti4 )han-ar $$u Fi el energi% $in %aD %u &are entu'ias&4 S Q GYI' P$' 1-u 'ise el4 La,?anti era Cn%Gntat $e alegerea noastr4 S 7i &ie tot el &i-a Dl%ut4 Nu nu&ai % e %el &ai artos $ar e Fi %el &ai Dregtit Fi Bine $intr-o Ia&ilie eAtre& $e resDe%tabil4 7tii % este Iun%ionar guBerna&ental $e rang CnaltQ S )eriosQ *u %e se o%uDQ S (ste asistent De Droble&ele $e trestie $e 'ahr $in Cntreg $istri%tul4 La-F&i Ba tri %a o regin %u el4 Ar trebui oare s Cn%eD nego%ierile %u Ia&ilia luiQ ) DroIit $e bine%uBGntarea $e la 'eia Durga Fi s &erg &ai $eDarteQ S Desigur neCntGr'iat4 La,?anti ne-a $at o &as eAtraor$inar Cn seara a%eea4 Puri( kak&ori( %artoIi linte Fi mu!!ar panir#( De IarIurii &etali%e atGt $e %urate Cn%Gt Duteai s le IoloseFti %a oglin$4 M-a& si&it aDroaDe BinoBat % &Gn%a& $in a%este Base Ir ni%io Dat Cngri,orat %a nu %u&Ba s i le
Mu!!ar panir J &Gn%are in$ian De ba' $e &a're Fi brGn' %u %eaD usturoi roFii Fi ghi&bir4 !E3
1
'gGrii4 Nu &-a& Dutut abine Fi a& Cntrebat-o: S La,?anti %u& $e e atGta or$ine Fi %urenie Cn %asa taQ Ai o &ena,erQ A Iost Ioarte Cn%Gntat % a& obserBat4 S Glu&eFti4 *u& aF Dutea Dlti eu o &ena,erQ (u in %asa Cn %ea &ai DerIe%t or$ine4 Mi-a& luat obi%eiul sta Cn% $in %oDilrie4 Nu Dot tri Cntr-un lo% un$e nu e %urat4 <n%eD s & &nGn%e $egetele $e Cn$at %e B$ un stroD $e DraI De ,os Breo bu%at $e &Gn%are liDit $e &as ori Breun aFternut FiIonat4 Ma&a obiFnuia s sDun4 OLa,?anti nu suDort s Ba$ ni%i &%ar %u& %a$e Cn $e'or$ine Breo Irun' $in Breun %oDa%P4 De a%eea Rani )ahiba e aFa $e &ulu&it $e &ine4 A& au'it-o Ir s Breau sDunGn$ soiei FeIului Doliiei $eun'i % La,?anti e %ea &ai gro'aB &ena,er $in %Gte a aBut Breo$at Fi % n-o s & lase ni%io$at s Dle%4 )trlu%ea $e &Gn$rie4 S Da4 <ntr-a$eBr %re$ % eFti %ea &ai eIi%ient &ena,er $e De D&Gnt4 Dar ar Ii &ai bine s nu Bii la &ine Cn %a&er % o s i se Ia% ru4 )han-ar Cn%uBiin Fi el % La,?anti e %ea &ai ne&aiDo&enit4 S Q G-r' GAesAiDY 'ise el Fi 'G&bi %u gura DGn la ure%hi4 Ulti&ii &ei %lieni $e ast'i au Iost un gruD $e stu$eni bogai $in Delhi4 (rau tineri &Gn$ri Io% $e ,eanFii lor $e Iir& o%helari $e soare $e i&Dort4 5%eau re&ar%i IriBole $esDre Ta, Mahal se luau Deste Di%ior neCn%etat Fi sDuneau ban%uri obs%ene4 La sIGrFitul turului Cn %are i-a& Cnsoit &iau $at nu nu&ai su&a %erut %i Fi un ba%FiF '$raBn4 M-au inBitat aDoi s &erg %u ei Cn a%ea sear Cn oraF Cntr-o $ubi %u FoIer4 S Ghi$ule Ra,u Bino %u noi Fi o s te $istre'i De %inste & rugar ei Iierbinte4 La Cn%eDut i-a& reIu'at $ar au insistat Cntr-atGta Cn%Gt trebuia s le Iiu re%unos%tor Dentru Ioarte generosul
!E!
- VI0A) )1ARUP -
ba%FiF4 AFa Cn%Gt nu i-a& Dutut reIu'a4 M-a& ur%at Cn Behi%ul4 Mai CntGi a& &ers la Pala%e +otel4 Intra& Dentru Dri&a $at Cn Bia Cntr-un hotel $e %in%i stele4 A& &ers Cntr-un restaurant %u aer %on$iionat Fi a& a$&irat %an$elabrele strlu%itoare %helnerii Cn liBrea &u'i%a instru&ental Cn sur$in Fi %lientela Ioarte bine C&br%at Fi %are se Be$ea $e $eDarte % e Dlin $e bani Fi $e Dutere4 Brbaii Borbeau De tonuri ,oase FuFotin$ iar Ie&eile erau Iragile %a niFte DDuFi4 <i lsa gura aD %Gn$ Be$eai %e &Gn%are aBeau4 Unul $intre biei &i-a Cntins &eniul4 S Uite Ra,u %o&an$ %e ai %heI4 M-a& uitat Deste lista $e bu%ate Fi era s & suIo% %Gn$ a& B'ut Dreurile4 O Dorie $e Dui Cn unt %osta Fase sute $e ruDii4 La tarabele $e lGng %asa noastr Dutea& s %u&Dr a%elaFi lu%ru %u $oar %in%i'e%i Fi %in%i $e ruDii $ar a& Cneles % ai%i nu Dlteai $oar &Gn%area %i Fi a&biana4 Bieii %o&an$ar Dra%ti% tot %e era Cn &eniu Dlus $ou sti%le $e ?his-R s%oian4 M-a& si&it stingher B'Gn$ atGta oDulen4 La Mu&bai )ali& Fi %u &ine &ergea& De la nuni neinBitai %a s &Gn%& De gratis $ar ni%io$at nu i-a& inBi$iat De %ei bogai4 V'Gn$ Cns a%eFti stu$eni %u& sDGn'ur banii $e Dar% ar Ii si&Dle bu%i $e hGrtie &-a %uDrins gGn$ul % nu se %a$e una %a asta4 *ontrastul Cntre Biaa &ea Dlin $e liDsuri Fi %ea $e ai%i &-a I%ut s resi&t o $urere Ii'i%4 Nu e $e &irare % Cn%etul %u Cn%etul Ioa&ea &i-a tre%ut $e tot Cn %iu$a &unilor $e Ieluri $e &Gn%are %are &ai $e %are &ai aDetisante %e '%eau De &as4 Mi-a& $at sea&a atun%i % &-a& s%hi&bat4 7i &-a& Cntrebat $eo$at ui&it %u& trebuie s Iie s nu ai ni%io $orin De lu&e Dentru % i le-ai satisI%ut De toate $atorit banilor $e %are $isDui Fi asta Cnainte $e a aDu%a s Ci Dui resDe%tiBa $orin $e a si&i % Brei a%el lu%ru4 Oare e $e $orit o eAisten Cn %are nu &ai ai $orineQ Nu %u&Ba sr%ia Cn %are Cn% Ci &ai $oreFti %eBa este &ai bun $e%Gt sr%ia $e $orineQ M-a& tot gGn$it la a%este Cntrebri $ar n-a& gsit un rsDuns
!E9
&ulu&itor4 DuD %e au &Gn%at $estul Fi au but ?his-R suIi%ient bieii &-au DoItit $in nou Cn $ubit4 S Un$e &erge&Q a& Cntrebat4 S O s Be'i &i-au 'is ei Fi au rGs De sub &usta4 7oIerul ne-a Durtat De niFte str$ue Cnguste Fi Drin ba'aruri &iFunGn$ $e lu&e DGn %e a& a,uns aDroaDe $e ieFirea $in Agra4 <n %ele $in ur& &aFina a oDrit Cntr-un lo% bi'ar aDroaDe $e autostra$a naional De nu&e Basai Mohalla4 A%olo era o Dan%art %hiar la intrare De %are s%ria: OIntrarea Cn *artierul RoFu este De ris%ul $u&neaBoastr4 Nu uitai s Dunei Cntot$eauna Dre'erBatiB4 Vei DreBeni )IDA Fi Bei salBa BieiP4 N-a& Drea Cneles eu alu'ia la %uloarea roFie $e De Dan%art4 Nu era ni&i% roFuN ni%i &%ar lu&inie roFii De la %ase $in %Gte Be$ea& eu4 (Aistau Breo 'e%e %a&ioane Dar%ate Daralel %u $ru&ul4 NiFte %oDii $es%uli bGntuiau De str$ue J ni%i ur& $e &a&e Drin Drea,&4 )e au'ea Cn $eDrtare o &u'i% Fi %lin%hetul %loDoeilor $e la gle'nele unor $ansatoare %are Dlutea Cn aerul sttut al noDii4 Un$eBa a%u& Ioarte $eDarte se 'reau %uDola Fi &inaretele Ta, Mahalului strlu%in$ sub luna aurie4 Aureola lunii C&briFGn$ &ar&ura &onu&entului Cnnobila DGn Fi a%east en%laB Dlin $e DraI Fi &ur$rie %u bar%i %u unul sau $ou niBele DrGn$ s Ii a'BGrlit Deste %artier un Du&n $e DraI $e aur4 )tu$enii au %oborGt $in &aFin Fi s-au Cn$reDtat sDre o gr&a$ $e %l$iri Cnghesuite4 (u a& e'itat $ar &-au tras $uD ei4 A& obserBat % era Dlin $e lu&e4 Brbai $ubioFi Cn kur!a py)ama( stteau ne&iF%ai Cn Iaa %aselor &este%Gn$ Irun'e $e be!el< 5ete $e $iIerite BGrste aFteDtau De treDte C&br%ate Cn $oar niFte i'&enue Fi o blu'i $ar &a%hiate $in gros Fi Dline $e bi,uterii4 O Darte $intre ele neau DriBit insinuant Fi ne-au I%ut se&ne obs%ene Fi gesturi sugestiBe %u $egetul4 Atun%i a& Dri%eDut Fi eu %e Cnsea&n *artierul RoFu4 Lo%ul un$e lu%rea' Drostituatele4 Au'ise& $e eAistena lui 5al-lan$ Roa$ $in Mu&bai Fi a lui G B Roa$
!E=
- VI0A) )1ARUP -
$in Delhi $ar nu Bi'itase& ni%io$at o ase&enea 'on Fi habar n-aBea& % eAist Fi Cn Agra una4 <ntr-a$eBr aBea s Iie o noaDte $e noi eADeriene Dentru &ine4 Bieii au intrat Cntr-o %as &are %u $ou niBeluri %are arta &ai Duin sinistru $e%Gt %elelalte Fi s-au asigurat &ai CntGi $a% a& Benit %u ei4 A& intrat Cntr-un hol %u niFte %ori$oare Cnguste Fi &ulte %&rue4 Ne-a CntG&Dinat un brbat4 TGnr %u o Ia Dlin $e %i%atri%e Fi %u o%hi $e F&e%her4 S Bun Benit $o&nii &ei4 Ai ni&erit un$e trebuie4 ABe& %ele &ai tinere Fi gro'aBe Iete $in Agra sDuse el4 Bieii intrar Cn %Gr$Fie %u el Cn%eDGn$ s se tGrguias% la Dre4 Dintr-o &Gn Cn alta Iur transIerate o gr&a$ $e ban%note4 S Plti& Fi Dentru tine Ra,u4 +ai $u-te Ia%e& noi %inste 'iser ei $uD %e $isDrur Cn %Gte o %a&er %u %Gte o Iat4 (u a& r&as singur De hol4 O Ie&eie Cn BGrst %are &este%a paan( s-a aDroDiat Fi &-a luat %u ea4 A& ur&at-o De s%ri4 )-a oDrit Cn Iaa unei uFi Ber'i $in le&n Fi &i-a sDus s intru4 ADoi %u DaFi obosii s-a Cntors %u greu CnaDoi De s%ri4 Nu & $e%i$ea& $a% s intru sau nu Cn %a&er sau s & Cntor% la $ubi4 O Darte $in %reierul &eu C&i sDunea s Dle% i&e$iat $ar %ealalt & Cn$e&na s r&Gn & %uDrinsese o %urio'itate nebun4 <n Iil&ele in$iene De %are le-a& B'ut eu eroina Drostituat este ineBitabil o Iat bun la suIlet %are a Iost obligat C&DotriBa Boinei ei s Dra%ti%e a%east DroIesie4 La Iinalul Deli%ulei Cntot$eauna Drostituata se sinu%i$e otrBin$u-se4 M Cntreba& $a% a& Iost a$us %u un s%oD anu&e Cn a%est bor$el4 7i &ai ales $a% este Breo eroin %are & aFteaDt $in%olo $e uF4 Oare eu sunt eroul ei Fi Ba trebui s-o salBe'Q 7i $a% aF Dutea s%hi&ba Iinalul Fi aF s%Da-o $e la &oarteQ Des%hi$ uFa Fi intru4 ( o %&ru %u un Dat Cn &i,lo%4 <n rest nu obserB &are lu%ru4 R&Gn %u o%hii De Iata %are st Cn Dat Cntr-un sari
!E#
lilia%hiu $e un lilia%hiu Fo%ant $e iDtor4 ( oa%heF Fi Iru&oas %u o%hi &inunat Iar$ai %u negru %u bu'ele $ate %u un ru, lu%ios %u Drul lung $e abanos C&Dletit Cn %o'i Fi C&Do$obit %u Ilori albe Iru&os DarIu&ate4 ( &ult Drea Iar$at Fi braele Fi gGtul sunt $ol$ora $e bi,uterii4 S Bun sDune ea4 Vino ai%i %u &ine Cn Dat4 Vorbele ei sun %a notele &u'i%ale ale unui Dian4 Dau s &erg &ai aDroaDe Ir Drea &are tragere $e ini&4 <&i si&te e'itarea Fi 'G&beFte4 S Nu te te&e % nu te &nGn%4 M aFe' lGng ea De Dat FoBitor4 Des%oDr % %ear%eaIul e &ur$ar Fi are niFte Dete %iu$ate De el4 S N-ai &ai Iost De ai%i nu-i aFaQ *u& te %hea&Q S Ra&a Moha&&a$ Tho&H ba nu nuH Ra,u )har&a Ci rsDun$ oDrin$u-& la ti&D4 S ) Cneleg % ai uitat Fi %u& te %hea& Dentru o %liD4 S Nu $elo%4 Nu&ele tu %are eQ S Nita4 S Nita Fi &ai %u&Q S PoIti&Q S *are e nu&ele tu CntregQ N-ai Fi unul $e Ia&ilieQ O u&Il rGsul4 S Sa&ib( ai Benit la bor$el nu la Dri&rie s te Cnsori4 Prostituatele nu au nu&e $e Ia&ilie4 )unt %a Disi%ile Fi %Ginii4 ABe& un singur nu&e4 Nita Rita Asha *ha&Da Meena Leena4 N-ai $e%Gt s alegi 'i%e ea %u un ton liDsit $e ori%e ran%hiun sau regret4 S De%i eFti DrostituatQ RG$e iar4 S *iu$at &ai eFti4 'rrey baba( Cn Basai Mohalla nu eAist dec>! Drostituate4 N-ai s $ai ni%io$at ai%i Cn a%east 'on $in Agra Deste Breo &a& sau Breo sor4 S *Gi ani aiQ S Asta este o Cntrebare &ult &ai releBant4 A& FaDtesDre'e%e ani4 ) nu-&i sDui % Broiai una Fi &ai tGnr4 Ni%i tu nu Dari s ai &ai &ult $e FaisDre'e%e4 S A& FaDtesDre'e%e4 )Dune-&i $e %Gt Bre&e Ia%i
!EE
- VI0A) )1ARUP -
treaba astaQ S *e %ontea'Q Trebuie s Ftii $a% sunt sau nu BirginQ (i bine nu sunt4 Ar Ii trebuit s DlteFti $e Datru ori &ai &ult $a% Broiai o Birgin4 Dar Cn%ear%-& ai s Be'i % sunt &ai bun $e%Gt o Ie%ioar4 Nu Bei Ii $e'a&git4 S Nu te te&i % te-ai Dutea C&bolnBiQ ( Fi o Dan%art la intrare %are te aBerti'ea' %ontra )ID(I4 RG$e $in nou sDart Fi se%4 S Uite %e e asta este Dentru &ine o DroIesie nu un hobbR4 AFa a& %u %e & hrni Fi %u %e-&i Cntreine Cntreaga Ia&ilie4 Da% n-aF Ia%e asta ar Ii &urit toi $e Ioa&e $e &ult4 Noi Drostituatele Fti& $e )IDA4 Mai bine &ori $e boal &Gine $e%Gt $e Ioa&e a'i4 Mai Dui &ulte Cntrebri sau o Ia%e&Q ) nu $ai Bina De &ine &ai Cn%olo % i s-a s%urs Drea reDe$e ti&Dul Fi % $e,a )hRa& a tri&is ur&torul %lient4 A& &are %utare s Ftii4 S *ine este )hRa&Q S ( DroAenetul &eu4 Lui Ci $ai banii4 +ai %-&i s%ot sariul4 S Nu stai &ai Breau s-i &ai Dun niFte Cntrebri4 S 'rrey( ai Benit ai%i s Ia%i a&or sau s BorbeFtiQ Par% ai Ii reDorterul la aran/ %are a Benit %u reDortoIonul Fi %u %a&era $e Iil&at4 2i%ea % nu-l interese'4 * Ia%e $oar un reDorta,4 Dar %u& &i-a& $es%his c&oli a uitat $e reDorta,4 N-a &ai Cnregistrat $e%Gt oItaturi Fi gGIGituri4 ) Be$e& $a% nu eFti Fi tu la Iel4 Dintr-o &iF%are CFi $esIa%e blu'a4 Nu Doart sutien4 Doi sGni obra'ni%i ies la iBeal ase&eni unor %uDole %io%olatii $e Ta, Mahal4 )unt DerIe%t rotun'i Fi %atiIelai %u sIGr%urile tari %a niFte BGrIuri elegante $e %uDol4 Mi s-a us%at gura4 )i&t % nu &ai Dot resDira4 Ini&a C&i bate s-&i sar $in DieDt Fi & $or %oastele4 MGinile ei alune% De torsul &eu Fi $es%oDer % &-a& Cntrit4 <n%eDe s rG$ iar4 S Voi brbaii suntei toi la Iel4 ( suIi%ient s B uitai un Di% la Gele unui Ie&ei Fi se $u%e De aDa sG&betei ori%e si& &oral4 +ai$e4 M atrage Cn ea Fi tries% &o&ente $e eAta' absolut4 TruDul C&i este %uDrins Dar% $e Fo%uri ele%tri%e Fi & tre%
!EL
Iiorii4 Tre&ur $e Dl%ere4 DuD a%eea %Gn$ stau alturi $e ea sub Bentilatorul Fubre$ $in taBan Fi B$ % a& %ontribuit Fi eu %u o Dat Cn aFternutul %el ,egos trag Cn DieDt DarIu&ul Ilorilor $in Drul ei negru %a Dana %orbului Fi o srut neCn$e&Gnati%4 S De %e nu &i-ai sDus % era Dentru Dri&a $at & %eart ea4 AF Ii Iost &ai blGn$4 +ai $u-te ti&Dul tu a eADirat4 )e $ brus% ,os $in Dat Fi Cn%eDe s-Fi a$une hainele4 Graba %u %are & %on%e$ia' & suDr4 *u %in%i &inute Cnainte era& a&antul ei Fi a%u& a& $eBenit $eo$at un %lient %ruia i-a eADirat ti&Dul4 <neleg % Cntr-a$eBr %liDa &ea &agi% a tre%ut4 Iar a%u& %Gn$ nu &ai sunt orbit $e o $orin ar'toare B$ Cn%Derea Cn a$eBratele ei %ulori4 Un %asetoIon strBe%hi De o noDtier %u un Drelungitor urGt Fi negru Drin %are e bgat Cn Dri'4 Pereii sunt ,uDuii Fi %oF%oBii Cn ulti&ul hal4 ObserB Fi Der$eaua ruDt roFie Fi $e%olorat $e la Iereastr4 Petele $e De %ear%eaI Fi la%ri&ile $e De saltea4 )i&t brus% o &Gn%ri&e4 Probabil $e la DloFniele $e %are %ol%ie Datul4 Miroase a &i'erie a igrasie4 Totul Dare $intro$at sor$i$ Fi Drginit4 *u& 'a% a%olo Cn Datul DGngrit & si&t brus% &ur$rit4 M ri$i% Fi eu Fi C&i a$un iute hainele4 S 7i %u ba%FiFul &eu %u& r&GneQ sDune ea Cn ti&D %e CFi Dune blu'a la lo%4 )%ot o ban%not $e %in%i'e%i $e ruDii $in DortoIel Fi i-o Cntin$4 7i-o stre%oar Dlin $e re%unoFtin Cn blu'4 S i-a Dl%utQ Ai s &ai BiiQ Cntreab ea4 Nu-i rsDun$ Fi Dle% Cn grab4 *eBa &ai tGr'iu %u& stau Cn $ubi Cn $ru&ul CnaDoi sDre oraF & gGn$es% la %ele $ou Cntrebri ale ei4 Oare &i-a Dl%utQ Da4 Oare a& s &ai BinQ Da4 M %uDrin$e un senti&ent nou o strGngere $e ini& %iu$at Fi un Iel $e gG$ilat4 ) Iie oare iubireaQ & Cntreb4 Nu Ftiu %e s rsDun$ $ar e li&De$e % Cntr-a$eBr a& intrat Cn *artierul RoFu De ris%ul &eu4 M-a agat o Drostituat a& I%ut seA
!EM
- VI0A) )1ARUP -
Dentru Dri&a $at Fi a%u& a& r&as agat $e ea4 OraFul e %uDrins $e tea&a % se Ba Cntin$e turbarea4 Muli %oDii au &urit $uD %e au Iost &uF%ai $e %Gini %onta&inai4 Ministerul )ntii i-a sItuit De %eteni s Iie Ioarte ateni Fi s ia &suri DreBentiBe4 <l aBerti'e' De )han-ar4 S Ai gri, %Gn$ ieFi De aIar4 Nu te aDroDia $e %GiniK Ai CnelesQ )han-ar a I%ut se&n %u %aDul % $a4 A'i a Iost rGn$ul lui Bihari %i'&arul4 (ra singurul %are nu-&i %eruse bani DGn a%u&4 S Ra,u Nanhei %oDilul &eu e Ioarte bolnaB4 7i a Iost internat la %lini%a Darti%ular a $o%torului Aggar?al4 Do%torul sDune % trebuie s %u&Dr urgent &e$i%a&ente Fi %ost o gr&a$ $e bani4 A& reuFit s a$un Breo Datru sute DGn a%u&4 Ai Dutea s & C&Dru&ui %u %Gte %eBaQ Te i&Dlor4 I-a& $at $ou sute $e ruDii lui Bihari Ftiin$ % n-a& s-i &ai B$ ni%io$at4 Dar tot n-a Dutut %u&Dra toate &e$i%a&entele4 Dou 'ile &ai tGr'iu bieelul $e Fase aniFori Nanhei a &urit la %lini%4 <n a%ea sear Bihari se Cntoar%e a%as %u truDul neCnsuIleit al Iiului su a%oDerit %u un giulgiu alb4 ( beat &ort Fi DFeFte %u greu4 Las %a$aBrul %oDilului Cn &i,lo%ul %urii %u Dietre lGng %iF&ea Fi %hea& De toat lu&ea aIar4 Ur&ea' un &onolog Dlin $e inBe%tiBe4 Nu Cn,ur De ni&eni Cn &o$ sDe%ial Fi totuFi insult De toat lu&ea4 <i bo&bne De bogaii %are tries% Cn Dalate Fi %rora nu le Das $e %ei sra%i %are-i slugres%4 <i DonegreFte De $o%torii %ei nestui %are Ci stor% $e bani De Da%ieni4 O%reFte guBernul %are Ia%e Dro&isiuni $oar De hGrtie4 Ne bleste& De toi % t%e& Fi % nu sDune& ni&i%4 Le gseFte o Bin Fi %oDiilor % s-au ns%ut4 Nu-Fi iart % este Cn% Cn Bia4 <l a%u' De Du&ne'eu % a I%ut o lu&e ne$reaDt Cn,ur D&Gntul Ta, Mahalul De C&Dratul 7ah Tahan4 De &Gnia
!E/
lui nu s%aD ni%i be%ul $in Iaa %asei %are l-a %urentat %Gn$Ba De Nanhei ori %iF&eaua4 S Ruginitura naibiiK *Gn$ aBea& neBoie nu ne-ai $at $oi stroDi $e aDK *Gn$ a Iost Borba $e Iiul &eu l-ai lsat s se 'benguie $ou ore Fi aDoi i-ai $at o Dneu&onie4 Pe $ru&uri s a,ungiK <n ia$ s sIGrFeFtiK 'i%e iar %u n$uI Fi trage un Fut Cn robinet4 DuD o ,u&tate $e or $e reDroFuri non-stoD se DrBleFte la D&Gnt Fi Cn%eDe s DlGng %u sughiuri4 <Fi ine Iiul &ort Cn brae Fi se %inea' DGn %e r&Gne Ir la%ri&i Fi Ir glas4 <n %&rua &ea 'a% Cn Dat Fi & gGn$es% la ne$reDtile Bieii4 <l B$ Cn Iaa o%hilor De &i%ul Nanhei 'benguin$u-se4 <&i Bine s DlGng4 Dar la%ri&ile reIu' s-&i %urg4 A& B'ut Drea &ulte %a$aBre la Biaa &ea4 7i atun%i C&i trag %ear%eaIul s%robit Deste %aD Fi & %ul%4 Vise' Ta, Mahalul Cntr-o nuan %iu$at4 *io%olatie4 *u $ou %uDole Ir egal4 DuD o sDt&Gna & $u% iar la Nita4 De $ata a%easta a trebuit s-i Dltes% integral taAa lui )hRa& DroAenetul ei4 Trei sute $e ruDii4 M Cntin$ Cn Datul ei DGngrit Ia%e& $ragoste Fi Ci as%ult Borbele &ur$are4 S <i Dla%e s Iii DrostituatQ o Cntreb eu $uD %e a& I%ut $ragoste4 S De %eQ *e e ru Cn astaQ ( o DroIesie %a ori%are alta4 S Dar Ci Dla%eQ S Da C&i Dla%e s & %ul% %u ne%unos%ui4 *a tine $e eAe&Dlu4 AFa %GFtig $estui bani %Gt s a& Dentru Ia&ilie4 7i Dot Cn Iie%are Bineri s &erg la %ine&a Fi s B$ %Gte o Dre&ier4 *e alt%eBa CFi &ai Doate $ori o IatQ O DriBes% Cn o%hii ei $e %Drioar Fi Ftiu % &inte4 ( o a%tri %are ,oa% un rol4 Nu&ai % ea nu Ba %GFtiga Dre&ii ase&eni Neeli&ei 0u&ari4 *u %Gt Nita este &ai &isterioas %u atGt sunt &ai $isDerat s-o %unos%4 <&i stGrneFte o Ioa&ete &ai Dresus $e ori%e a& trit Breo$at4 A& intrat Cn truDul ei $ar Breau s
!L"
- VI0A) )1ARUP -
intru Fi Cn &intea ei4 A& Cn%eDut s-o Bi'ite' lunea %Gn$ Ta, Mahalul e Cn%his4 DuD Datru sau %in%i Bi'ite Cn sIGrFit reuFes% s o Ia% s nu &ai Iie atGt $e $eIensiB4 <&i sDune % este $intr-un trib Be$ia $in $istri%tul Bhin$ $in Ma$hRa Pra$esh4 A&bii Drini sunt Cn% Cn Bia Fi are un Irate Fi o sor %are e &ritat Fi Ieri%it4 <n %o&unitatea ei este o tra$iie %a $in Iie%are Ia&ilie una $intre Iete s a,ung Drostituat a$i% bedni< 5ata resDe%tiB %GFtig bani Dentru Ia&ilia ei Cn ti&D %e brbaii CFi Dier$ Bre&ea bGn$ trii Fi ,u%Gn$ %ri4 S De a%eea naFterea unei Iete e &otiB $e srbtoare Cn %o&unitatea noastr Fi nu $e Cntristare34 Biatul e $e IaDt o DoBar4 (Aist bedni $in satul &eu Cn bor$eluri Cn reIugiile Dentru %a&ioane Cn hoteluri Cn restaurantele $in &oteluriN toate CFi BGn$ truDul De bani4 S Dar $e %e te-a ales &a&a ta De tineQ Ar Ii Dutut s-o aleag De sora ta4 Nita rG$e se%4 S Pentru % Iru&useea &ea a $eBenit un bleste& $eaia4 Ma&a aBea $reDtul s $e%i$ %are $intre Iii%ele ei se Ba &rita Fi %are Ba $eBeni Drostituat4 M-a ales De &ine %a s Iiu bedni< Da% aF Ii aBut un %hiD %o&un aFa %a sora &ea n-aF Ii Iost tri&is ai%i4 AF Ii I%ut Doate F%oal &-aF Ii &ritat Fi aF Ii aBut %oDii4 A%u& a& a,uns Cn bor$elul sta4 sta e Dreul De %are Cl DlteFti Dentru Iru&usee4 De%i s nu-&i sDui ni%io$at rumoaso< D De %Gn$ Ia%i astaQ S De la Dubertate4 DuD %ere&onia na!&ni u!&erna( %Gn$ i se s%oate inelul $in nas Fi $uD %e se Ia%e sar d&ak%ana( %Gn$ Ci a%oDer %aDul eFti sortit s $eBii Ie&eie4 AstIel la $oisDre'e%e ani Birginitatea &ea a Iost s%oas la li%itaie Fi a %GFtigat %ine a oIerit &ai &ult iar aDoi a& Iost Dus la BGn'are Cntr-un bor$el4 S Dar %u siguran % $a% Brei Doi s renuni la &eseria asta Fi s te &rii nu-i aFaQ
<n In$ia naFterea unei Iete este DriBit %a un ne%a' Dentru % Drinii trebuie s strGng bani %a $ot Dentru %storia Ietei4 !L3
1
<Fi ri$i% &Ginile Cntr-un gest $e $isDerare4 S *ine s-ar %stori %u o DrostituatQ Trebuie s &un%i& DGn %e truDurile noastre Cn%eD s se lase sau DGn %e &uri& $e Breo boal $eDin$e %e ni se CntG&Dl &ai CntGi4 S )unt sigur % Cntr-o bun 'i Ci Bei gsi un Drin $e%lar eu CneleDt Fi %u la%ri&i Cn o%hi4 <n a%ea 'i n-a a%%eDtat ni%iun ba%FiF $e la &ine4 *eBa &ai tGr'iu &-a& gGn$it la %onBersaia &ea %u Nita Fi &-a& Cntrebat $e %e a& &init-o4 Nu Broia& s-Fi gseas% alt Drin4 5r %a &%ar s-&i $au sea&a &-a& Cn$rgostit $e ea4 PGn atun%i i$eea &ea $esDre iubire se ba'a eA%lusiB De %eea %e B'use& Cn Iil&ele in$iene un$e eroul Fi eroina se DriBeau Fi brus% se I%ea un Iel $e al%hi&ie ini&ile lor Cn%eDGn$ s bat Cntr-un glas %oar$ele Bo%ale Ire&tGn$ Cn a%elaFi ti&D Fi $intr-o$at aDu%Gn$u-se s %Gnte Cn niFte sate elBeiene sau Drin &all-urile a&eri%ane4 A& %re'ut % a& si&it Fi eu a%east sgeat orbitoare a iubirii atun%i %Gn$ a& CntGlnit-o De Iata %u kamiz Fi FalBari albaFtri Cn %o&Darti&entul $in tren4 Dar iubirea a$eBrat nu &i-a $at tGr%oale $e%Gt Cn iarna $in Agra4 A& Cneles % Biaa a$eBrat e Ioarte $iIerit $e %ea $e De e%ran4 Iubirea nu Bine Cntr-o se%un$4 (a i se stre%oar Cn suIlet Fi-i $ Deste %aD Cntreaga eAisten4 <i %olorea' %liDele Cn %are eFti trea' Fi-i DoDulea' Bisele4 )i&i % DluteFti %Gn$ DFeFti Fi Be'i Biaa Cn nuane strlu%itoare nebnuite DGn atun%i4 Dar ea Ci a$u%e Fi o suIerin $ul%e un $eli%ios %hin4 Viaa se re$usese Dentru &ine la CntGlnirile %u C&briFri CnIo%ate %u NitaN ti&Dul $intre ele &i-l o%uDa& tGn,in$4 <i Be$ea& %hiDul Cn lo%urile %ele &ai %iu$ate Fi Cn &o&entele %ele &ai neaFteDtate4 <&i i&agina& %hiDul ei Iru&os %hiar Fi atun%i %Gn$ C&i inea& %onIerina Cn Iaa unui eA%ursionist o%togenar Fi ra&olit4 <i si&ea& DarIu&ul Drului Fi %Gn$ sttea& De toalet4 Mi se I%ea Dielea $e gin $oar %Gn$ & gGn$ea& %u& ne iubi& %hiar Fi atun%i %Gn$ %u&Dra& roFii Fi %artoIi $in Diaa $e legu&e4 7tia&
!L!
- VI0A) )1ARUP -
Cn a$Gn%ul ini&ii % ea este Drinesa &ea4 Dorina &ea %ea &ai ar'toare era s & %stores% %u ea Cntr-o bun 'i4 Tea&a &ea %ea &ai &are Fi &ai %hinuitoare era % s-ar Dutea s nu Iie $e a%or$4 Un TeeD %u giroIar a Benit la %asele sra%e4 Un insDe%tor Fi $oi a$,un%i %oborGr $in el4 <&i sttu ini&a Cn lo%4 Mi se Duse un no$ Cn gGt $e Iri% Fi &i se Cnno$ sto&a%ul4 M-au a,uns %ri&ele $in ur&4 Asta-i tiDi% Dentru Biaa &ea4 *Gn$ Cn%eD s & si&t stDGn De situaie soarta C&i trage DreFul $e sub Di%ioare4 *Gn$ $es%oDerise& Fi eu iubirea a$eBrat Boi Ii $us la DuF%rie un$e ase&eni C&Dratului 7ah Tahan o s r&Gn singur la %ar%er tGn,in$ %u gGn$ul la Nita Mu&ta' Mahal a &ea4 InsDe%torul a s%os un &egaIon $in TeeD %a s Ia% un anun4 M aFteDta& s strige: ORa&a Moha&&a$ Tho&as alias Ra,u )har&a ieFi %u &Ginile susKP4 <n s%hi&b se au'i: OToat lu&ea aIar $in %as4 )-a $at o sDargere la ban%a $in Agra Fi aBe& &otiBe s %re$e& % houl se aIl Drintre Boi4 Va trebui s Ia%e& o Der%he'iie4P *Gn$ a& au'it una %a asta &i s-a luat o Diatr $e De ini&4 (ra& aFa $e Ieri%it C&i Benea s ies s-l strGng Cn brae De insDe%tor4 A$,un%ii au intrat Cn toate %&ruele De rGn$ Fi au %er%etat atent4 Au Benit Fi la &ine Fi &-au Cntrebat nu&ele o%uDaia $a% a& B'ut Dersoane $ubioase $Gn$ tGr%oale Drin 'on4 Nu le-a& sDus % sunt ghi$ neautori'at4 Le-a& 'is % sunt stu$ent la UniBersitate Fi % a& Benit $e %urGn$ Cn oraF4 RsDunsul &eu i-a &ulu&it4 )-au uitat sub Dat au arun%at o DriBire Drin bu%trie au btut Cn %rtii Fi oale au rs%olit salteaua Fi au Dle%at &ai $eDarte4 InsDe%torul sa $us $uD ei4 A%u& se aIlau Cn %a&era lui )han-ar4 S *u& te %hea&Q Cl Cntreb %u asDri&e insDe%torul De )han-ar4 S +u IAh' Qo O$AiIAn rsDunse )han-ar uFor 'D%it4 S *e-ai sDusQ reDet4 S O$AiIAn4
!L9
S Nenoro%itul naibii Ci bai ,o% $e &ine sDuse insDe%torul Iurios4 Ri$i% bastonul Fi-l loBi4 A& interBenit i&e$iat4 S InsDe%tor Sa&ib( )han-ar are o Droble& &intal4 Nu Doate Borbi4 S 7i $e %e n-ai sDus &ai CnainteQ )e Cntoarse sDre a$,un%ii lui4 S ) tre%e& &ai $eDarte4 7i aFa n-o s aIl& ni&i% $e la $e&entul sta4 Au %er%etat toate %ele trei'e%i $e %&rue Cn ur&toarele trei ore Fi Cn %ele $in ur& au gsit niFte bani as%unFi Cn Cn%Derea %e Ci aDarinea lui Na,&i Doetul brbos %are susinea % este %o&Do'itor la BollR?oo$4 )unte& %u toii uluii s $es%oDeri& % tGnrul Doet este $e IaDt ,eIuitor $e ban% %u ,u&tate $e nor&4 ADarenele CnFal4 N-a& $e %e s & DlGng4 *ei $in $eDen$ine ar Ii la Iel $e s%an$ali'ai $a% ar Ii aIlat $esDre tre%utul &eu $ubios4 La,?anti a Benit la &ine s-&i a$u% niFte laddoos# DroasDete Fi sIrG&i%ioase $e lGng te&Dlul Durga4 ( Ioarte agitat4 S 'rrei( La,?anti %u %e o%a'ieQ i-au &rit leaIaQ a& Cntrebat eu4 S ( %ea &ai Ieri%it 'i $in Biaa &ea4 *u bine%uBGntarea 'eiei Durga Iun%ionarul %u trestia $e 'ahr a a%%eDtat Cn sIGrFit s se %storeas% %u La-F&i4 )ora &ea Ba tri a%u& %a o regin4 )unt gata s Dregtes% o nunt &ai gro'aB $e%Gt toate %elelalte4 S 7i %u 'estrea %u& r&GneQ 5a&ilia &irelui n-a soli%itat ni&i%Q S Absolut ni&i%K )unt o Ia&ilie Ioarte %u&se%a$e4 Nu Bor bani ghea4 Au %erut $oar niFte &runiFuri4 S *a $e eAe&DluQ
Laddoos J $ul%iuri in$iene %onstGn$ Cn gogoFele CnsiroDateN se Dregtes% %u o%a'ia srbtorilor religioase sau a eBeni&entelor Cn Ia&ilie4 !L=
1
- VI0A) )1ARUP -
S Un s%uter Ba,a, un &iAer )u&eet %in%i %ostu&e RaR&on$ Fi %GteBa bi,uterii $in aur4 Ori%u& aBea& $e gGn$ s-i $au toate a%estea lui La-F&i4 (ra& s%an$ali'at4 S La,?anti $ar o s te %oste Fi o%hii $in %aD4 *el Duin %GteBa &iare $e ruDii4 De un$e o s Ia%i rost $e atGia baniQ S A& I%ut e%ono&ii Dentru nunta lui La-F&i4 A& a$unat aDroaDe %in%i'e%i $e &ii $e ruDii4 7i o s &ai C&Dru&ut %in%i'e%i $e &ii $e la Rani )ahiba4 S (Fti sigur % o s-i $ea o su& aFa &are $e baniQ S Nor&al4 Doar sunt %ea &ai gro'aB &ena,er De %are a aBut-o Breo$at4 S Mult noro%4 A& %ontinuat s & CntGlnes% %u Nita $ar at&osIera $in bor$el & suIo%a4 Detesta& s a& $e-a Ia%e %u DeFtele la %u %uttur $e ban$it )hRa&4 La sugestia Nitei a& Cn%eDut s ne Be$e& Cn alt Darte4 (a &ergea la %ine&a Cn Iie%are Bineri4 M-a& $us Fi eu4 <i Dl%eau Ilori%elele4 I-a& %u&Drat %Gte o Dung &are nea& aFe'at De rGn$ul $in sDate De Cntuneri% Fi Cn ,egul $in sala A-ash Tal-ies ea &Gn%a Ilori%ele Fi %hi%otea iar eu C&i stre%ura& &Gna De sub ro%hia ei Iin $e &uselin %a s-i &GngGi DieDtul %atiIelat4 La sIGrFitul Iil&ului %obora& Cn hol CnIierbGntat Fi %u Iaa roFie neFtiin$ bine $a% a& Iost la o $ra& $e Ia&ilie o %o&e$ie sau un thriller4 Pentru % eu n-aBea& o%hi $e%Gt Dentru Nita Fi sDera& %a DoBestea noastr s se transIor&e Cntr-o bun 'i Cntr-o eDoDee ro&anti%4 )han-ar intr Cn %a&er DlGngGn$4 S *e s-a CntG&DlatQ a& Cntrebat4 Mi-a artat sDre genun%hi4 (ra tiat Fi BGnt4 M-a& Cngri,orat brus%4 S *u& s-a CntG&Dlat )han-ar ai %'utQ )han-ar $$u $in %aD4 S 8 A-% 1YD +' 'ise el4
!L#
Pentru o %liD &i-aF Ii $orit s Borbeas% logi%4 S <&i Dare ru $ar nu Cneleg4 +ai s Bii s-&i ari %u& s-a CntG&Dlat4 )han-ar & s%oase aIar Fi-&i art sDre DoBGrniFul $in %urtea %u Dietre %are $$ea sDre $ru&ul Drin%iDal4 <ntr-un %ol era un &i% DaraDet $e un$e sreau $e obi%ei %oDiii4 S VAi U-, O'' P$AD A-%Q DY 1YD +' D'n' 'ise )han-ar Fi-&i art sDre genun%hi4 A& ur&rit $ire%ia sDre %are se Cn$reDta $egetul lui Fi a& $at $in %aD % a& Cneles4 A& DresuDus % a srit $e De DaraDet Fi s-a ,ulit4 S +ai Bino4 La,?anti are o trus &e$i%al Cn %a&era ei4 O s-o rog s-i ban$a,e'e rana4 N-a& obserBat %Ginele %el &i% Bagabon$ Fi ,igrit %u Dete negre %are gGIGia De Dietrele $e De $ru& %hiar sub DaraDet s%uiDGn$ bale Drintre %olii lui albi Fi as%uii4 A Benit un an nou %u sDeranele Fi Bisurile sale4 <&Dlinise& oDtsDre'e%e ani Fi Nita Fi eu BGrsta legal Dentru a ne %stori4 Pentru Dri&a $at & gGn$ea& la Biitor Fi % aF Dutea s a& unul4 *u Nita alturi4 A& Cn%etat s &ai C&Dru&ut oa&enilor bani4 ABea& neBoie $e Iie%are le%aie4 (ra Cntr-o Bineri Fi lun Dlin De $easuDra4 O %o&binaie rar4 A& %onBins-o De Nita s nu &earg la %ine&a %i s Bin %u &ine la Ta, Mahal4 Ne-a& aFe'at De Die$estalul $e &ar&ur seara tGr'iu Fi a& aFteDtat s rsar luna $in%olo $e IGntGni Fi $e %hiDaroFii Ber$e Cn%his4 A& 'rit CntGi o ra' argintie IuriFat Drintre %oroanele %oDa%ilor Cnali Benin$ $e un$eBa $in $reaDta noastr Fi aDoi luna se 'btu s s%aDe $intre %l$irile ,oase Fi Irun'e %a &ai aDoi s se Cnale &aiestuoas De %er4 *ortina noDii se $$u la o Darte Fi Ta, Mahalul se $e'Blui Cn toat sDlen$oarea sa4 7i eu Fi Nita Drea& loBii $e Iulger4 Ta,ul se %ontura Cn%et eteri% %a o i&agine $in Dara$is o aDariie argintie ieFit $in rGul Va&una4 Ne-a& inut $e &Gn strGns ignorGn$ hoar$ele $e turiFti strini %are Dltiser %Gte %in%i'e%i $e
!LE
- VI0A) )1ARUP -
$olari $e Iie%are Dentru DriBilegiul $e a Be$ea Ta,ul la lu&ina re%e a lunii Dline4 M-a& uitat intens sDre Ta, Fi aDoi sDre Nita4 PerIe%iunea steril a Ta,ului Dlea Cn %o&Daraie %u Iru&useea Ir $e %usur a Ietei4 <n%eDur s-&i %urg la%ri&ile $e Dar% toat iubirea De %are a strGns-o ini&a &ea Bre&e $e oDtsDre'e%e ani ar Ii ieFit la iBeal Cn a%est i'Bor tu&ultuoas4 )i&ii o $es%tuFare e&oional %a atun%i %Gn$ un bara, este $e'g'uit Fi Dentru Dri&a $at a& ghi%it si&&intele lui 7ah Tahan Dentru Mu&ta' Mahal a lui4 A%esta era &o&entul De %are-l aFteDta& $e-o Bia Fi Dentru %are I%use& atGtea reDetiii4 Na,&i Doetul brbos &i-a lsat o %arte %u Bersuri Cn ur$u Cnainte $e a Dle%a la DuF%rie4 7i a& CnBat De $inaIar %GteBa rGn$uri ro&anti%e4 <ntr-un &o&ent $e insDiraie Na,&i %o&Dusese %hiar el un ga'el original Dentru slaBa Nitei $e %are s & Ioloses%4 )una %a& aFa: *rumuseea !a:i un eli8ir ?i c&iar r un ban ,:a da! via unui bie! or an 'm s mor de a!>!a iubireF din morm>n! am s s!ri/ S:mi ii soie de nu vei vrea( precis m sinucid< <&i a&intea& Fi $e $iBerse reDli%i ne&uritoare $in %elebre DoBestiri $e $ragoste De %eluloi$4 Dar %u& sttea& eu aFa %u Nita la lu&ina lunii la u&bra Ta, Mahalului &-a& leD$at $e Doe'ii Fi $e Iil&e4 M-a& uitat Cn o%hii ei Fi Dur Fi si&Dlu i-a& 'is: S M iubeFtiQ 7i ea &i-a rsDuns %u un singur %uBGnt4 S Da4 A%est uni% %uBGnt are &ai &ult Cneles Dentru &ine $e%Gt %ri Cntregi $e Doe'ii Fi toate ghi$urile $in Agra4 *Gn$ a& au'it ini&a &ea a Cn%eDut s bat Ieri%it4 I&ensa &ea iubire a Drins ariDi Fi s-a Cnlat sDre %er %a un '&eu4 7i atun%i Dentru Dri&a $at Ta, Mahalul &i s-a Drut o %as Bie Fi nu $oar un &or&Gnt Ir suIlet4 Luna Dlin $e $easuDra %aDetelor noastre a $eBenit satelitul nostru
!LL
Dersonal strlu%in$ $oar Dentru noiN ne-a& si&it bine%uBGntai Fi s%l$ai Cn strlu%irea %elest Cn raiul nostru eA%lusiBist4 )han-ar a Benit Cn goana &are la &ine Cn %a&er4 S V-h' M,YRI$u4 GAesYiDY Yo RnuYi% & anun el Fi C&i Ia%e se&ne s & Cn$reDt sDre %a&era lui La,?anti4 La,?anti DlGnge De Dat4 La%ri&ile Ci %urg $in o%hi ase&eni unor &i%i Derle Fi Cntune% nuana %uBerturii $e Dat neFiIonate DrGn$ Ioarte nelalo%ul lor Cn a%ea or$ine i&De%abil sDartan a Cn%Derii4 S *e s-a CntG&Dlat La,?antiQ De %e DlGngiQ S Din %au'a s%orDiei $e )?aDna DeBi4 Mi-a reIu'at C&Dru&utul4 *u& a& s &ai Dltes% eu a%u& nunta surorii &eleQ se tGnguieFte ea Fi Cn%eDe iar s DlGng a&arni%4 S Ni&eni n-are atGia bani ai%i Cn &ahala4 N-ar Ii bine s iei un C&Dru&ut $e la o ban%Q S *e ban% &i-ar $a &ie bani unei biete &ena,ereQ Nu&i r&Gne $e%Gt o ieFire4 S *areQ ) anule'i nunta surorii taleQ M strIulger $in DriBiri4 S Ni%io$at n-aF Ia%e aFa %eBa4 Poate $oar s-i %al% De ur& Doetului Na,&i4 ) Iur banii4 A& srit $e De s%aun4 S Ai Cnnebunit $e tot La,?antiQ *hiar nu te gGn$eFtiQ Nai B'ut %u& l-a ri$i%at Doliia De Na,&iQ S Asta Dentru % Na,&i a Iost un Drost4 (u a& un Dlan sigur De %are a& s i-l C&DrtFes% Dentru % tu eFti %a Fi Iratele &eu &ai &i%4 Dar s nu sDui ni&nui ni%i DGs4 Ni%i &%ar lui )han-ar4 Ve'i tu eu Ftiu un$e este seiIul Cn %are )?aDna CFi ine lu%rurile $e Dre4 ( Cn $or&itorul ei Cntr-un i&ens tablou Cnr&at De Deretele $in stGnga4 <n sDatele tabloului e o gaur Cn %are a Iost bgat un seiI $in oel4 *heile le ine sub saltea Cn $reDtul %olului $in stGnga4 A& B'ut eu %u& a $es%his seiIul o$at4 (ra Dlin $e bani Fi $e bi,uterii4 N-a& s Iur bani Dentru % s-ar $es%oDeri i&e$iat $ar o s iau un %olier4 Are atGtea a%olo Cn seiI % ni%i n-o s
!LM
- VI0A) )1ARUP -
bage $e sea&4 *e 'i%iQ S La,?anti La,?anti as%ult-&K Da% & so%oteFti Iratele tu ur&ea'-&i sIatul4 Ni%i s nu-i $ea Drin %aD aFa %eBa4 *re$e-& a& aBut &ulte rIuieli %u legea4 7i Ftiu % DGn la ur& IaDtele astea te a,ung $in ur&4 7i Cn lo% s &ergi la nunta surorii tale o s 'a%i Drin %ine Ftie %e DuF%rie4 S Voi brbaii suntei niFte laFi %u toii sDuse ea $e'gustat4 Nu-&i Das %e 'i%i4 (u Ia% %e %re$ eu % trebuie4 DisDerat aDele' la bnuul &eu noro%os Fi $e Cn%re$ere4 S Uite La,?anti $a% nu & %re'i nu-i ni&i%4 *re$e &%ar Cn Duterea &agi% a bnuului4 Ni%io$at nu te-a& CnBat $e ru4 ) Be$e& %e ne sDune4 A& s-l arun%4 Da%i %aD renuni la Dlan4 Da% e Da,ur Ia%i %u& Brei4 BineQ S Bine4 Dau %u banul4 ( %aD4 La,?anti oItea'4 S PGn Fi noro%ul e C&DotriBa &ea4 Bine a& s & $u% Cn sat s Ia% rost $e bani $e la %&tarii %are & %unos%4 Uit %e i-a& sDus4 Trei 'ile &ai tGr'iu La,?anti Cn%uie CFi ia o sDt&Gn liber Fi Dlea% Cn satul ei4 S Nu Breau s &ai Ii Drostituat Ci sDun eu Nitei4 Nita a%%eDt4 S Nu Breau s &or Cnainte s Ia% $ou'e%i $e ani %a Ra$ha4 Ia-& $e ai%i Ra,u4 S A& s-o Ia% $ar n-ar trebui s Borbi& Cnainte %u )hRa&Q S Trebuie s %$e& la CnBoial %u el4 Vorbes% %u DroAenetul Cn a%eeaFi sear4 S Uite %e-i )hRa&4 (u &-a& Cn$rgostit $e Nita Fi Breau s & %stores% %u ea4 N-o s &ai Dreste'e la bor$el4 )hRa& & &soar $in %aD DGn Cn Di%ioare Fi & tratea' %a De un gGn$a%4 S AFa $e%i tu i-ai bgat Cn %aD toate ba'a%oniile astea4 As%ult nenoro%itule ni&eni n-are $reDtul s-i sDun Nitei
!L/
s nu &ai Dreste'e4 <n aIar $e &ine4 7i eu nu Breau s se oDreas%4 (a este gina %u ou $e aur4 7i eu Breau %a oule astea s $ure'e &ult Fi bine4 S De%i n-o s-i Cng$ui ni%io$at s se %storeas%Q S Ba $a $ar %u o singur %on$iie4 *a a%ela %are o ia s & $esDgubeas% Dentru Dier$erea suIerit4 S 7i la %Gt s-ar esti&a a%east Dier$ereQ S Pi s Be$e&4 La Datru sute $e &iare4 Poi s Ia%i rost $e su&a astaQ rG$e el Fi & %on%e$ia'4 <&i BeriIi% e%ono&iile4 A& =M" $e ruDii4 <&i liDses% 9//4#!" $e ruDii4 )unt atGt $e Iurios %-&i Bine s-l strGng $e gGt De DroAenet4 S )hRa& nu Ba Ii ni%io$at $e a%or$ s te %storeFti %u &ine Ci sDun eu Nitei a $oua 'i4 )ingura Bariant e s Iugi&4 S Nu 'i%e Nita te&toare4 *ei $e la bor$el sigur ne Bor gsi4 *ha&Da a Cn%er%at s Iug anul tre%ut %u un brbat4 Au gsit-o4 Lui i-au ruDt Di%ioarele iar ei nu i-au $at ni&i% s &nGn%e 'e%e 'ile4 S Atun%i Ba trebui s-l o&or De )hRa& Ci 'i% eu %u o DriBire $iaboli%4 S Nu 'i%e Nita %u Behe&en4 Pro&ite-&i % n-ai s-o Ia%i4 Nu Cneleg $e un$e Bine Behe&ena asta4 S Dar $e %eQ S Pentru % )hRa& e Iratele &eu4 Un TeeD %u giroIar Bine la $eDen$ine4 Poliaii ies4 De $ata a%easta e un insDe%tor nou4 )unte& %u toii %he&ai aIar4 S As%ultai & nenoro%iilor4 De $ata asta s-a CntG&Dlat %eBa Ioarte graB4 *ineBa a Iurat un %olier %u s&aral$e Ioarte Dreios $in %asa lui )?aDna DeBi4 A& o bnuial % houl este unul $intre Boi ne&erni%ilor4 AFa Cn%Gt B $au o%a'ia s sDunei %instit4 AltIel a& s-l Drin$ De tGlhar Fi-l bag la '$uD4 Brus% & aDu% Cngri,orarea Dentru La,?anti $ar %Gn$
!M"
- VI0A) )1ARUP -
B$ la%tul $e la uFa ei C&i a&intes% % a Dle%at la ea Cn sat Fi rsuIlu uFurat4 Bine % a renunat la i$eea asta Drosteas% s Iure %olierul4 *re$ea % )?aDna DeBi n-o s obserBeQ 7i uite % $e,a Doliia a Fi Benit4 *Gt ai %liDi4 Unul %Gte unul sunte& %u toii interogai4 *Gn$ Bine rGn$ul lui )han-ar se reDet s%ena4 S Nu&ele Cntreab insDe%torul4 S O$AiIAn rsDun$e )han-ar4 S *e-ai sDusQ S Q OAYa +u IAh' Qo O$AiIAn4 S Nenoro%ituleK Cn%er%i s Ia%i De $eFteDtul %u &ineH sDune insDe%torul s%rGFnin$ $in $ini4 <i eADli% $in nou Fi se &ai liniFteFte4 <i Ia%e se&n lui )han-ar s Dle%e4 De $ata asta Doliistul Dlea% %u &Gna goal Ir %olier Fi Ir susDe%t4 <n a%eeaFi sear o ,aBr &i% $e %el %u Dete negre &oare lGng Ta, Mahal4 Ni&eni nu $ atenie eBeni&entului4 La,?anti se Cntoarse $in sat a $oua 'i Fi Iu arestat De lo%4 Un Doliai transDirat o tGrC $in %a&era ei Cn TeeD-ul %u giroIar4 Biata $e ea DlGngea ne%onsolat4 Nea,utorat a& ur&rit a%est sDe%ta%ol4 (ra& %u Ab$ul %are este gr$inar la Palatul lui )?aDna4 S Ab$ul $e %e a ri$i%at-o Doliia De La,?antiQ De %e n-a I%ut ni&i% Rani )ahibaQ La ur&a ur&ei La,?anti e %ea &ai gro'aB &ena,er $in %Gte a aBut Breo$at4 Ab$ul rGn,i4 S *hiar $oa&na a %he&at Doliia s-o areste'e De La,?anti4 S De %eQ S Pentru % La,?anti a Iurat %olierul $in seiI4 Poliia a Der%he'iionat %asa ei $in sat Fi l-a gsit a'i4 S Dar %u& $e a Ftiut )?aDna DeBi % La,?anti a Iurat %olierulQ Ni%i &%ar nu era ai%i %Gn$ s-a sBGrFit IaDta4 S Pentru % a lsat ur&e4 Nu s-a $us $ire%t Cn satul ei4 A r&as CntGi Cn Agra Fi a aFteDtat &o&entul s intre Cn %as neobserBat4 *Gn$ a a,uns Cn $or&itor Fi a Iurat %olierul $oa&na era la o Detre%ere4 Dar Cnainte s Dle%e la
!M3
Detre%ere $oa&na s-a DieDtnat Fi Cn Dat au r&as %GteBa a%e $e Dr Fi agraIe De %uBertura $e satin4 *Gn$ Doa&na sa Cntors a%as seara tGr'iu a $es%oDerit % agraIele erau Duse Cn %ea &ai DerIe%t or$ine De toaleta ei4 Asta a alertat-o i&e$iat4 A %utat Cn seiI Fi a $es%oDerit % liDsea %olierul4 A Ftiut i&e$iat % nu Dutea Ii ni&eni alt%ineBa $e%Gt La,?anti4 M-a& Dlesnit Deste Irunte4 La,?anti n-a re'istat isDitei $e a Ii &ena,era DerIe%t ni%i &%ar %Gn$ era Cn &isiune $e Iurt4 A& Cn%er%at s Dle$e' %au'a lui La,?anti $ar )?aDna DeBi &-a $at aIar Dlin $e $isDre sDunGn$ De un ton re%e %a gheaa4 S Ai%i este o gosDo$rie serioas nu o oDer $e %aritate4 De %e trebuia s Ia% o nunt aFa $e Dretenioas surorii eiQ Voi Ftia sra%ii n-ar trebui s Cn%er%ai s B $eDFii %on$iia4 )tai a%olo Cn ban%a Boastr Fi n-o s aBei Droble&e4 <n 'iua a%eea a& urGt-o sin%er4 Dar Doate % aBea $reDtate4 La,?anti I%use greFeala %aDital s trea% $in%olo $e linia $esDritoare $intre bogai Fi sra%i4 5%use greFeala Iatal s Bise'e &ai Dresus $e &i,loa%ele $e %are $isDunea4 *u %Gt Bise'i &ai &ult %u atGt este &ai &are $e'a&girea4 De a%eea Cntot$eauna Bisurile &ele sunt &runte Fi reali'abile4 *a $e eAe&Dlu s & %stores% %u o Drostituat $uD %e Ci Boi Ii Dltit es%ro%ului $e DroAenet Fi Irate su&a neCnse&nat $e Datru sute $e &ii $e ruDii4 Doar atGt34 Abia &i-a& reBenit $uD arestarea lui La,?anti %Gn$ se abate asuDra &ea o alt trage$ie4 )han-ar Bine la &ine Cn %a&er tuFin$ Fi %a$e Cn Dat4 Pare obosit Fi a%u' $ureri Cn &Gini Fi Di%ioare4 S Q 8h OYRI 'i%e el $Gn$ $in &Gini4 <i BeriIi% Iruntea Fi-&i $au sea&a % are Duin Iebr4 S Ai r%it )han-ar Ci rsDun$ eu4 Du-te Cn %a&era ta Fi
Alu'ie la notele $e Dlat Fi %hitanele $in In$ia un$e i&e$iat $uD su& ur&ea' %uBGntul only a$i% O$oar atGtP Cn li&ba engle'4 !M!
1
- VI0A) )1ARUP -
o$ihneFte-te4 Vin eu s-i a$u% niFte &e$i%a&ente4 )e ri$i% $in Dat Fi Dlea% Cn BGrIul Di%ioarelor sDre %a&era lui4 Pare neliniFtit Fi %u nerBii la D&Gnt4 *eBa &ai tGr'iu Cn noaDte Ci $au lui )han-ar niFte %al&ante $ar starea lui %ontinu s se $eteriore'e4 A $oua 'i $eBine Biolent4 Nu-Fi &ai Doate &iF%a braul Fi se %hir%eFte tot %Gn$ se aDrin$e lu&ina4 *u &are eIort reuFes% s-i iau te&DeraturaN sunt Fo%at s $es%oDr % a I%ut =" $e gra$e4 M $u% i&e$iat s %he& un $o%tor4 Me$i%ul lu%rea' la un $isDensar guBerna&ental Fi & reIu' net aFa Cn%Gt sunt obligat s & $u% la unul Darti%ular4 <&i %ere oDt'e%i $e ruDii %a s Bin la noi4 <l %onsult De )han-ar Fi & Cntreab $a% a& B'ut re%ent %eBa tieturi sau BGnti4 <i DoBestes% $esDre genun%hiul ,ulit4 Do%torul $ $in %aD Fi anun $iagnosti%ul4 )han-ar suIer $e turbare4 S Luat Drobabil $e la un %Gine bolnaB4 Ar Ii trebuit 'i%e $o%torul s Ia% Cn% $e la Cn%eDut o serie $e in,e%ii %u un Ba%%in $in %elule $iDloi$e u&ane4 Pentru % turbarea la o& este i&un la globulin i&e$iat $uD %e a %onta%tato4 Dar Dentru el a%u& e Drea tGr'iu4 )tarea lui e Ioarte graB4 *urGn$ Ba Cn%eDe s aib aBersiune Ia $e aD4 Va Ii tot &ai agitat Fi &ai %onIu' Ba aBea %hiar halu%inaii4 )ar Dutea s Ia% sDas&e &uF%hiulare Fi ata%uri $e aDoDleAie4 ( Dosibil s nu &ai Borbeas% $elo% Dentru % Ci Bor Darali'a %or'ile Bo%ale4 <n Iinal Ba intra Cn %o& Fi Ba Cn%eta s &ai resDire4 Mai si&Dlu sDus Ba &uri4 7i toate a%estea Cn nu&ai Datru'e%i Fi oDt $e ore4 Do%torul eADli% De larg Cntreaga list $e orori Cn stilul lui %al&4 (u sunt Dur Fi si&Dlu $isDerat4 Doar gGn$ul % )han-ar Ba &uri Fi & Ia%e s i'bu%nes% Cn DlGns4 S *hiar nu-l Dute& salBa Cn ni%iun IelQ Cl i&Dlor eu4 S (i bine e'it $o%torul DGn a%u& o lun nu eAista ni&i% $ar a& aIlat % ar Ii aDrut un Ba%%in eADeri&ental nou-nou $in A&eri%a Fi %are ar Ii Iost i&Dortat Fi Cn In$ia4 )e nu&eFte Rab%ure Fi se gseFte $oar la 5ar&a%ia GuDta4 S *ea $in Ra-ab Gan,4
!M9
S Da4 Dar nu %re$ % i-l Doi Der&ite4 S *Gt %ostQ Cntreb %u ini&a %Gt un Duri%e4 S ADroaDe Datru sute $e &ii $e ruDii C&i rsDun$e4 *e ironie a sorii C&i 'i%4 Trata&entul lui )han-ar %ost Datru sute $e &ii $e ruDii eAa%t su&a De %are a %erut-o Fi DroAenetul Nitei4 Iar eu a& Cn Dosesia &ea i&ensa su& $e Datru sute $e ruDii4 Nu Ftiu $e un$e o s Ia% rost $e bani Dentru trata&entul lui )han-ar $ar C&i $au sea&a % nu Dot s-l las singur aFa % $e%i$ s-l iau Cn %a&era &ea4 <l iau Cn brae4 DeFi e aDroaDe $e a%eeaFi BGrst %u &ine Dare uFor %a un Iulg4 MGinile Fi Di%ioarele Ci atGrn4 Par% n-aF %ra o Iiin Bie %i un sa% %u %artoIi4 <l Cntin$ De Dat Fi & %ul% De ,os4 A%eeaFi s%en %are s-a Detre%ut %u $oi ani Cn ur& %are-&i Dar $ou'e%i $oar % eAa%t De $os4 (u sunt %el %are $oar&e a%u& De ,os4 )han-ar se rsu%eFte se %utre&ur tot Fi Cn %ele $in ur& a$oar&e %u %onBulsii4 7i eu a& o noaDte grea4 Plin $e %oF&aruri $esDre %Gini turbai Fi %oDii %are Borbes% $oar Cn silabe $e neCneles4 7i aDoi brus% Cn toiul noDii &i se Dare % au$ %u& strig tare: OM&i%oK M&i%a &eaKP4 M tre'es% Fi Cl gses% De )han-ar $or&in$ liniFtit4 M Ire% la o%hi Fi & Cntreb $a% nu %u&Ba Cn &o$ ineADli%abil Bisul lui )han-ar s-a interse%tat %u al &eu4 A $oua 'i )han-ar st Cn Dat tot &ai slbit4 7tiu % este sub ariDa &orii $ar & DreIa% % n-are $e%Gt o griD4 Mi se ruDe ini&a s B$ %hiDul lui blGn$ Fi s-&i i&agine' % n-a& s-l &ai reB$ Breo$at4 PGn Fi silabele lui Ir sens $intr-o $at &i se Dar DroIun$e Fi Breau s le &e&ore'4 )-a Cntune%at Fi )han-ar a Cn%eDut s aib sDas&e Cn brae4 Nu &ai reuFeFte ni%i s bea aDN &nGn% %u &are greutate $oar o c&apa!!i %u Duin linte &Gn%area lui DreIerat4 5runtea Ci ar$e4 <i iau te&Deratura Fi B$ % a &ai %res%ut %u un gra$4 =34 S Q A-iD )AiD P- AYue NAe, 'i%e elN Fi Cn%eDe s DlGng4 M str$uies% $in rsDuteri s-l Cn%ura,e' %Gt & Dri%eD Fi eu4 Dar e greu s $ai n$e,$e %Gn$ te si&i tu Cnsui
!M=
- VI0A) )1ARUP -
%o&Dlet Ir sDeran4 A$or& $in nou agitat %hinuit $e $e&onii $in tre%utul &eu4 NoaDtea tGr'iu De la Breo $ou au$ %eBa %a un Baiet Benin$ $insDre Datul lui )han-ar4 M ri$i% uFurel Cn% $e'orientat4 M uit la %hiDul lui )han-ar4 Are o%hii Cn%hiFi $ar &iF% bu'ele4 5a% eIorturi s au$ %e &or&ie Fi tresar4 Pot s ,ur % )han-ar sDune Ioarte li&De$e: S Te rog nu & bate &&i%oK S )han-arK )han-arK M tGrs% $e-a buFilea DGn la Datul lui4 To%&ai ai sDus %eBa nu-i aFaQ Dar )han-ar nu &ai Ftie $e ni&eni e Dier$ut Cn lu&ea lui4 A $at o%hii Deste %aD Fi e li&De$e % $elirea'4 Are %onBulsii Fi $intr-un sDas& s%uiD Ileg&4 S De %e &-ai alungat &&i%oQ se tGnguie el4 Iart-& trebuia s bat la uF4 De un$e s Iii Ftiut % un%hiul e %u tineQ Te iubes% &&i%oK Te-a& $esenat4 Turnalul &eu albastru e Dlin %u %hiDul tu4 Te iubes% &&i%o4 Te iubes% Ioarte &ult4 Nu & bate &&i%K Tur % n-a& s sDun ni&nui &&i%4 M&i%a &eaK M&i%ooooH )han-ar BorbeFte %u o Bo%e $e %oDil $e Fase aniFori4 )-a Cntors Cntr-un ti&D Cn$eDrtat Fi $e &ult uitat4 Atun%i %Gn$ aBea o &a&4 *Gn$ Biaa lui %Gn$ %uBintele lui aBeau un sens4 Nu Ftiu %u& $e a Cn%eDut s Borbeas% $eo$at atGt $e lu%i$N $o%torul Dar% sDunea % nu Ba &ai gri $elo%4 Dar nu-&i $ores% s aIlu &otiBul4 Nu trebuie s Dui Cntrebri %Gn$ se CntG&Dl o &inune4 Asta e tot %e aIlu $e la )han-ar Cn noaDtea a%eeaN Fi %Gn$ se tre'eFte a $oua 'i $i&ineaa re$eBine biatul $e FaisDre'e%e ani %are sDune silabe $e neCneles4 <&i a&intes% % a Do&enit %eBa $esDre un ,urnal albastru4 <l %aut %u CnIrigurare Cn %a&era luiN Fi Cntr-un tGr'iu Cl gses% as%uns sub Dat4 ( Dlin %u $esene Iru&oase Cn DeniN Deste tot e trasat %hiDul unei Ie&ei4 )unt $esene Ioarte Dre%ise DGn la %ele &ai &i%i a&nunte4 Dar %eea %e & las Cn&r&urit nu este atGt DerIe%iunea $esenelor %Gt i$entitatea Dersoanei4 Pentru % Ie&eia $in %aiet este )?aDna DeBi4
!M#
S A%u& Ftiu lu%rul De %are &i l-ai as%uns atGta Bre&e )han-ar4 7tiu % )?aDna DeBi este &a&a ta Ci sDun lui )han-ar inGn$ la Be$ere ,urnalul albastru4 O%hii lui se $ilat $e groa' Fi Cn%ear% s-&i ia ,urnalul $in &Gn4 S +Yr' +' 1ARI +u AYRnu s%Gn%eFte el4 S 7tiu % sta e a$eBrul )han-ar4 Ai $es%oDerit taina ei &ur$ar Fi $e asta te-a $at aIar $in %as4 De atun%i n-ai &ai Dutut Borbi %a un %oDil nor&al4 Ma&a ta a trit %u D%atul sta toat Biaa4 Probabil % $e asta Ci DlteFte %hiria Fi-i $ niFte bani $e bu'unar4 Dar a& s & $u% %hiar a%u& la ea la &&i%a ta Fi a& s-i %er s-i Dlteas% trata&entul4 S I- I- I- Lg'Ao' A-iD +- P- +u +,hu iD el Ireneti%4 Dar eu $e,a & Cn$reDt sDre Dalatul )?aDnei %a s a& o $is%uie $es%his %u Rani )ahiba4 La Cn%eDut regina stDGn reIu' s & Dri&eas% susinGn$ % nu Dri&eFte $e%Gt %u Drogra&are4 )tau Cn Dragul uFii $ou ore DGn %e se $es%hi$e4 S *u %e Drostii ai Benit s & $eran,e'iQ Cntreab ea insolent4 S i-a& aIlat taina )?aDna DeBi Ci sDun eu Cn Ia4 7tiu totulK A& $es%oDerit % )han-ar e Iiul tu4 Mas%a ei regal %a$e Dentru o %liD4 )e Ia%e alb %a Barul4 Dar CFi reBine raDi$ Fi & Cnghea %u $isDreul ei4 S Gunoiule %e eFtiK *u& Cn$r'neFti s Ia%i o ase&enea aIir&aie reBolttoareQ Nu eAist ni%io legtur Cntre &ine Fi )han-ar4 Doar Dentru % a& artat Duin Cnelegere Ia $e biat l-ai Fi I%ut %oDilul &euQ *ar-te $e ai%i i&e$iat % altIel %he& oa&enii s te arun%e Cn stra$4 S A& s Dle% $ar nu&ai $uD %e C&i Bei $a Datru sute $e &ii $e ruDii4 <&i trebuie banii Dentru trata&entul lui )han-ar4 A I%ut turbare4 S Ai CnnebunitQ *re'i % i-aF $a ie De &Gn Datru sute $e &ii $e ruDiiQ iD ea Dier'Gn$u-Fi %ontrolul4 S Da% nu Ia% rost $e bani )han-ar Ba &uri $e
!ME
- VI0A) )1ARUP -
hi$roIobie Cn &ai Duin $e $ou'e%i Fi Datru $e ore4 S Nu-&i Das %e Ia%i $ar s nu & &ai $eran,e'i4 DuD %are a sDus lu%rul a%ela %ele &ai $e nei&aginat %uBinte De %are le-a& au'it Breo$at rostite $e o &a&4 S Poate e &ai bine s &oar4 AstIel bietul biat n-o s &ai suIere4 7i s nu &ai sDui %uiBa &in%iuna asta % ar Ii %oDilul &eu4 <n%hi$e uFa4 R&Gn Cn Drag %u o%hii Cn la%ri&i4 A& aBut noro% % De &ine &a&a &-a Drsit la naFtere4 Bietul )han-ar a Iost alungat $e &a&a lui %Gn$ era $e,a &riForN Fi a%u& &a&a lui reIu' s &iFte un $eget %Gn$ ar Dutea s C&Die$i%e &oartea lui i&inent4 M-a& Cntors Cn %a&era lui )han-ar %u ini&a grea4 Vorbele )?aDnei DeBi C&i rsun Cn ure%hi &ai ru %a un %io%an4 Vrea %a )han-ar s &oar %a un %Gine turbat4 Ni%i%Gn$ nu &-a reBoltat &ai tare sr%ia &ea %a a%u&4 AF Brea s Cl Cntreb De %Ginele %are l-a &uF%at De )han-ar $a% n-ar Ii trebuit s BeriIi%e &ai CntGi $a% Dersoana De %are a ata%ato CFi Doate Der&ite anti$otul4 A $oua 'i Ia% un lu%ru De %are nu l-a& &ai I%ut $e 'e%e ani4 M rog4 M $u% la te&Dlul 'eiei Durga Fi Ci $u% oIran$ Ilori %a s se Ia% bine )han-ar4 M $u% la biseri%a )I4 Ioan Fi aDrin$ o lu&Gnare Dentru )han-ar4 M $u% la 0ali Mas,i$ Fi C&i Dle% %aDul Cn Iaa lui Allah rugGn$u-l s aib &il $e )han-ar4 Dar DGn Fi Duterea rug%iunilor se $oBe$eFte neCn$estultoare4 Toat 'iua )han-ar %ontinu s agoni'e'e4 <l $oare tot truDul4 ResDir tot &ai greu4 )e las4 ( o noaDte Ir lun4 Doar % asta nu se Be$e la noi $in Dri%ina strlu%irii &iilor $e lu&Gnri %are au lu&inat $eo$at )?aDna Pala%e %are arat %a o i&ens %an$el4 La %ona% este Detre%ere &are4 Au Benit FeIul Doliiei Fi &agistratul $istri%tului o &uli&e $e oa&eni $e aIa%eri &on$eni 'iariFti Fi s%riitori4 Mu'i%a $ul%e Fi rGsul %ristalin se las asuDra %aselor sra%ilor4 A,ung la ure%hile noastre %io%nitul Daharelor 'u&'itul %onBersaiilor 'ngnitul banilor4 La &ine Cn %a&er este o t%ere &or&Gntal
!ML
CntreruDt $oar $e resDiraia greoaie a lui )han-ar4 Mai tre%e o ,u&tate $e or Fi truDul Ci este %uDrins $e %onBulsii4 Dar %el &ai tare Cl %hinuieFte gGtul %are i se strGnge Fi Cn %are se a$un o substan BGs%oas %are Cl suIo%4 De,a Cl aDu% %onBulsiile la si&Dla Be$ere a unui Dahar %u aD4 *ea &ai &i% a$iere Dro$u%e a%elaFi re'ultat4 Dintre toate %ele $in Dri%ina %rora Doate &uri %ineBa Doate % hi$roIobia e %ea &ai %u&Dlit4 Pentru % aDa %are ar trebui s $ea Bia $eBine atun%i %au' Dentru &oarte4 PGn Fi un Da%ient %are suIer $e %an%er &ai are o sDeran4 Dar %el %u turbare ni%iuna4 UitGn$u-& la )han-ar %u& se stinge Cn%et nu Dot s nu & gGn$es% %Gt $e hain la suIlet este )?aDna DeBi $a% Cng$uie %a Iiul ei s Diar atGt $e Cngro'itor Cn ti&D %e ea $ o Detre%ere4 Noro% % a& arun%at reBolBerul *olt Cn rGu altIel Cn noaDtea a%easta %u siguran aF &ai %o&ite o %ri&4 Pe &sur %e orele tre% sDas&ele lui )han-ar sunt tot &ai $ese4 )e %hir%eFte tot $e atGta suIerin Fi Cn%eDe s Ia% sDu&e la gur4 7tiu % sIGrFitul e aDroaDe4 <n %ele $in ur& &oare la $ousDre'e%e Datru'e%i Fi FaDte4 <nainte s &oar a &ai aBut un &o&ent $e lu%i$itate4 M-a luat $e &Gn Fi a sDus un singur %uBGnt: ORa,uP4 ADoi a strGns %arneelul albastru Fi a strigat: OM&i%oK M&i%oKP 7i $uD a%eea a Cn%his o%hii Dentru tot$eauna4 Agra a $eBenit un oraF al &orii4 A& un %a$aBru la &ine Cn %a&er Fi un %aiet albastru Cn &Gini4 5run'res% Daginile la CntG&Dlare & uit la s%hiele Cn %reion Fi B$ o Ie&eie %are e o &a& Ir suIlet4 Nu n-a& s-i sDun O&a&P4 Pentru % ar Ii o insult a$us &a&elor4 Nu Ftiu %u& s rea%ione' la &oartea lui )han-ar4 AF Dutea s iD Fi s urlu %a Bihari4 AF Dutea s bleste& toi 'eii $in %eruri Fi toate Iorele $e De D&Gnt4 AF Dutea s%oate o uF $in GGni arun%a &obila trage un Fut Cntr-un Ielinar4 Dar aDoi aF i'bu%ni Cn la%ri&i4 Ast'i Cns la%ri&ile
!MM
- VI0A) )1ARUP -
reIu' s %urg4 M %uDrin$e Cn%etul %u Cn%etul o &Gnie una $in rrun%hi4 RuD Daginile %aietului Fi le Ia% bu%ele bu%ele4 Brus% Cl ri$i% De )han-ar Cn brae Fi & Cn$reDt %u el Cn brae sDre %ona%ul lu&inat4 Pa'ni%ii Cn uniIor& C&i barea' $ru&ul4 Dar $e Cn$at %e B$ %a$aBrul Cn &Ginile &ele C&i $es%hi$ Cn grab Dorile4 Tre% $in%olo $e alee un$e sunt aliniate &aFinile s%u&De $e i&Dort ale &usaIirilor4 A,ung la intrarea C&Do$obit Fi o gses% $es%his4 Tre% Drin salonul $e &ar&ur DGn Cn suIragerie un$e &usaIirii sunt la $esert4 Din %liDa Cn %are & obserB ori%e %onBersaie Cn%etea'4 M ur% De &as Fi %u inIinit atenie Fi blGn$ee las truDul neCnsuIleit al lui )han-ar %hiar Cn &i,lo% Cntre tortul %u %re& $e Banilie Fi bolul %u rasa/ulla< *helnerii r&Gn Cn%re&enii %a statuile4 <nolii Cn hainele lor Ioarte elegante oa&enii $e aIa%eri Cn%eD s tuFeas% Fi s se &iFte stGn,enii De s%aune4 Doa&nele CFi $u% &Gna la %oliere4 Magistratul Fi FeIul Doliiei se uit la &ine Cngri,orai4 )?aDna DeBi %are st Cn %aDul &esei CnBeF&Gntat Cntr-un sari $e &tase grea Fi Dlin $e bi,uterii se uit %a Fi %u& ar Ii De %ale s se suIo%e4 <n%ear% s $es%hi$ gura4 Dar %or'ile Bo%ale i-au Darali'at4 M uit IiA sDre ea %u $isDre Fi reuFes% s Borbes%4 S Doa&n )?aDna DeBi $a% a%esta B e Dalatul Fi ai%i suntei regin re%unoaFtei Fi a%est Drin4 A& Benit s B a$u% truDul neCnsuIleit al Iiului Bostru4 0un?ar )han-ar )ingh Gauta&4 A &urit a%u& o ,u&tate $e or Cn %asele sra%ilor un$e l-ai inut as%uns atGia ani4 N-ai Brut s Dltii Dentru trata&entul lui4 Nu B-ai I%ut $atoria $e &a&4 ) B-o Ia%ei atun%i De %ea $e stDGn4 Pltii Cn&or&Gntarea a%estui %hiriaF sra% liDit D&Gntului4 Mi-a& sDus teAtul a& salutat &usaIirii %are &-au ur&rit toi Cntr-o t%ere $e ghea Fi a& ieFit $in Dalatul un$e & suIo%a& Cn noaDtea r%oroas4 Mi s-a sDus % ni&eni n-a &ai &Gn%at $esertul4 Moartea lui )han-ar &-a aIe%tat DroIun$4 A& $or&it a&
!M/
DlGns Fi a& $or&it iar4 Nu &-a& &ai $us la Ta, Mahal nu &-a& &ai CntGlnit %u Nita n-a& &ai B'ut Iil&e4 A& aDsat De butonul OPauseP al Bieii &ele4 Vreo $ou sDt&Gni Fi %eBa $uD &oartea lui )han-ar nu I%ea& $e%Gt s bGntui Drin Agra %a un ani&al nebun4 <ntr-o sear )ha-il stu$entul &-a gsit Cn Iaa %a&erei lui )han-ar4 M uita& la Cn%uietoare ase&eni unui beiB %are Be$e o sti%l $e ?his-R4 Bihari %i'&arul &-a gsit lGng %iF&eaN stroDii %urgeau $in o%hii &ei Fi nu $in robinet4 Ab$ul gr$inarul $e la )?aDna Pala%e &-a Drins &ergGn$ Cn BGrIul Di%ioarelor Cn ,urul %aselor sra%ilor ase&eni lui )han-ar4 <n toiul iernii oraFul $eBenise un $eFert Iierbinte Fi Dustiu Dentru &ine4 A& Cn%er%at s & Dier$ Cn eAistena haoti% a Agri4 ) $eBin o silab ilogi% Cn atGta Borbrie Ir $e sIGrFit4 7i aDroaDe % a& reuFit s & $i'olB Cntr-o liDs $e a%iune Be%in %u &oartea4 PGn s & tre'es% a Iost Drea tGr'iu4 )-a Dri&it un teleIon Fi )ha-il a Benit Cn Iug la &ine s-&i sDun: S Ra,u Ra,uK Mi-a sDus %ineBa % a sunat Nita4 Vrea s te $u%i la Urgene la )Ditalul )inghania i&e$iat4 *Gn$ a& au'it asta &i-a srit ini&a $in DieDt4 A& alergat toi %ei %in%i -ilo&etri DGn la sDitalul )inghania4 (ra %Gt De ai%i s & i'bes% $e un $o%tor s rstorn o targa Fi a& $at bu'na la urgene ase&eni unui insDe%tor $e Doliie la un ,aI ar&at4 S Un$e e NitaQ a& Cntrebat o inIir&ier uluit4 S Ai%i sunt Ra,u s-a au'it Bo%ea Niei Ioarte slbit4 (ra $in%olo $e un DaraBanN '%ea De o targa4 A& 'rit-o Fi era s leFin $in Dri%ina Fo%ului4 (ra liBi$ Dlin $e BGnti De Ia %u bu'ele rsIrGnte Fi Ial%a $islo%at4 ABea sGnge Cntre $ini Fi o%hiul stGng era %o&Dlet BGnt4 S *ine i-a I%ut una %a astaQ a& Cntrebat eu %u Bo%ea gGtuit4 RsDunse %u greu4 S Un brbat $in Mu&bai4 )hRa& &-a tri&is Cn %a&era lui $e la Pala%e +otel4 M-a legat Fi uite %e &i-a I%ut4 *e-i De Ia Cn% nu-i ni&i%4 Nu Ftii %e a& De %orD4
!/"
- VI0A) )1ARUP -
)-a Cntors De o Darte Fi a& B'ut niFte rni &ari Fi roFii De sDatele ei subire4 Artau %a Fi %u& %ineBa ar Ii Iolosit un bi%i Dentru %ai4 DuD a%eea Fi-a $es%his blu'a Fi era s &or4 Pe DieDt aBea arsuri $e igar ase&eni unor oribile %iuDituri $e Brsat De Dielea %atiIelat Fi %io%olatie a sGnilor4 Mai B'use& eu aFa %eBa4 A& si&it %-&i Iierbe sGngele Cn Bine4 S 7tiu %ine i-a I%ut asta4 i-a 'is %u& Cl %hea&Q Cl o&orK S Nu Ftiu %u& Cl %hea& $ar era Cnalt FiH <n a%ea %liD )hRa& intr Cn salonN a$u%ea un Da%het $e &e$i%a&ente4 )e uit la &ine Fi o lu ra'na4 S Nenoro%ituleK url el Fi & CnFIa% $e guler4 *u& $e &ai Cn$r'neFti s BiiQ Nu&ai $in %au'a ta s-a CntG&Dlat asta %u Nita4 S Ai Cnnebunit )hRa&Q a& strigat eu4 S Nu tu ai Cnnebunit4 O %onsi$eri De Nita DroDrietatea ta Dersonal4 I-ai C&Duiat %aDul %u Drostii4 I-ai sDus s se lase $e &eserie Fi s nu &ai as%ulte %lienii4 7tii %Gt a Dltit %lientul $in Mu&bai Dentru eaQ *in%i &ii $e ruDii4 Dar sora &ea te-a as%ultat De tine4 Probabil % i s-a oDus Fi uite %e i s-a CntG&Dlat4 )-i sDun %eBa4 Da% Brei s-o &ai Be'i De Nita Bino la &ine %u Datru sute $e &ii $e ruDii4 Da% nu eFti Cn stare s Ia%i rost $e su&a asta uit-o De Nita4 Da% te &ai B$ $Gn$ tGr%oale sDitalului o s Dun s te o&oare CnelegiQ IeFi aIarK L-aF Ii Dutut u%i$e De )hRa& %hiar Cn a%ea %liDN l-aF Ii Dutut strGnge $e gGt DGn %e n-ar &ai Ii aBut ni%iun stroD $e aer Cn Dl&Gni4 I-aF Ii s%os o%hii %u &Gna &ea4 Dar &ia& a&intit %e-i Dro&isese& Nitei4 7i &i-a& stDGnit &Gnia4 Nu Dutea& s &ai B$ %hiDul suIerin$ al Nitei4 7i a& Dle%at $e la urgen4 Un singur lu%ru Ftia&4 Trebuia s Dun &Gna De Datru sute $e &ii $e ruDii %u ori%e Dre4 Dar $e un$eQ Mi-a& I%ut un Dlan4 A& aFteDtat &o&entul %Gn$ )?aDna DeBi nu era a%as4 DuD $ou noDi $e aFteDtare a& B'ut % Rani )ahiba a Iost $us %u &aFina ei *ontessa
!/3
la alt Detre%ere Cn oraF4 A& $at bu'na Cn Dalat DGn la gaura $in Deretele $esDritor4 La,?anti C&i eADli%ase Cn a&nunt toDograIia %asei aFa Cn%Gt a& lo%ali'at uFor Iereastra %are $$ea Cn $or&itorul )?aDnei DeBi4 A& $es%his gea&ul Fi &-a& stre%urat Cnuntru Cn $or&itorul ei so&Dtuos4 N-a& aBut ti&D s &ai a$&ir Datul ei &asiB $in le&n $e nu% s%ulDtat Fi ni%i noDtiera $in te%4 M-a& uitat $oar $uD un tablou &are Cnr&at Fi l-a& gsitN trona De Deretele $in stGnga4 (ra o Di%tur %u %ai se&nat $e un oare%are +usain4 A& s%os reDe$e tabloul $in %ui Fi a& $es%oDerit o gaur Dtrat Cn Derete un$e se aIla Cn%astrat un seiI $in oel4 M-a& uitat sub %olul $in stGnga al saltelei Fi a& %onstatat % nu era ni%io %heie4 Asta &-a $e'orientat Duin $ar a& $at Deste %hei Cn $reaDta4 Una $intre ele s-a DotriBit DerIe%t Cn Cn%uietoare Fi uFa greoaie s-a $es%his uFurel4 M-a& uitat Cn seiI Fi a& &ai aBut un Fo%4 (ra %o&Dlet gol4 Ni%i %oliere %u s&aral$e ni%i brri $e aur4 Doar Datru gr&e'i $e bani niFte a%te Fi o IotograIie albnegru %u un %oDilaF4 N-a Iost neBoie s & uit Drea atent %a s %onstat % era )han-ar4 N-a& aBut ni%io re&uF%are % Iura& $in seiI4 A& luat %ele Datru gr&e'i le-a& bgat Cn bu'unare Fi a& Cn%his seiIul4 A& Dus tabloul la lo% Fi %heia Cn lo%ul iniial4 A& ieFit aFa %u& a& intrat4 M-a& $us reDe$e Cn %a&era &ea a& Cn%uiat uFa Cn ur&a &ea Fi &-a& aFe'at s-&i nu&r Dra$a4 *ele Datru legturi $e bani I%eau eAa%t 9//4M== ruDii4 M-a& %utat Drin bu'unare Fi a& &ai gsit 3#E4 Per total erau Datru sute $e &ii $e ruDii4 PGn Fi 2eia Durga C&i $$use bine%uBGntarea ei4 A& Dus banii Cntr-o Dung $e hGrtie &aronie i-a& inut strGns Cn &Gna $reaDt Fi a& 'bughit-o la sDital4 *Gn$ to%&ai intra& la urgene &-a& %io%nit $e un brbat $e BGrst &i,lo%ie %u o%helari nebrbierit Fi %u Drul BGlBoi4 A& %'ut De Do$eaua $in &o'ai% Fi &i-a s%Dat Da%hetul4 Banii au s%Dat $in Dung brbatul a B'ut ban%notele Fi a aBut o DriBire $iaboli%4 A Cn%eDut s le a$une entu'ias&at %a un %oDil4 Pentru o %liD a& CneDenit CntrebGn$u-&
!/!
- VI0A) )1ARUP -
$a% se reDet s%ena %u Iurtul $in tren4 DuD %e a a$unat toi banii brbatul &i i-a $at Fi &i-a Cntins &Gna4 S 7tiu % banii Ftia Ci aDarin Irioare $ar te rog $in suIlet a,ut-&K A& neBoie $e banii Ftia4 Te i&Dlor salBea' Biaa Iiului &eu4 N-are $e%Gt FaisDre'e%e ani4 Nu Dot Cn$ura s B$ %u& &oare & i&Dlor el %a un %erFetor C&Dru&ut-&i &ie banii FtiaK A& C&Dins banii bine Cn Dunga &aronie $e hGrtie Fi a& Cn%er%at s s%aD $e el4 S *e a Dit Iiul $u&italeQ S L-a &uF%at un %Gine turbat4 A I%ut hi$roIobie4 Do%torul sDune % o s &oar la noaDte $a% nu-i %u&Dr Ba%%inul Rab%ure %are se gseFte $oar la 5ar&a%ia GuDta4 Dar %ost Datru sute $e &ii $e ruDii4 7i %a DroIesor n-a& %u& s strGng o su& atGt $e &are4 7tiu % sunt banii ti Irate $ar te i&Dlor salBea' Biaa Iiului &eu4 7i-i Boi Ii s%laB Dentru tot$eauna sDuse el Fi Cn%eDu s DlGng %a un %oDil4 S Banii Ftia sunt ne%esari Dentru trata&entul %uiBa Ioarte $rag &ie4 <&i Dare ru % nu te Dot a,uta a& sDus eu Fi a& intrat De uFa $in sti%l4 Brbatul alerg $uD &ine Fi & aDu% $e Di%ior4 S Te rog aFteaDt o %liD Irioare4 )tai s-i Be'i Do'a4 (l e Iiul &eu4 *u& s &ai tries% $a% &oare Cn noaDtea astaQ )%oase o Do' %olor %are CnIiFa un DuFti Iru&uFel Io%4 ABea o%hi negri eADresiBi Fi un 'G&bet %al$ De bu'e4 Mi-a a&intit $e )han-ar4 7i a& Cntors reDe$e DriBirea4 S i-a& sDus %-&i Dare ru4 Las-&K a& 'is eu Fi &ia& eAtras Di%iorul $in &Ginile lui4 Nu &-a& &ai uitat CnaDoi s B$ $a% & &ai ur&reFte %i &-a& grbit s a,ung la Datul Nitei4 )hRa& Fi un alt brbat $e la bor$el stteau De s%aunele lor %a niFte Da'ni%i Cn Iaa Niei4 <nIule%au samosa $intr-un 'iar FiIonat4 Nita Drea s $oar&4 ABea Iaa ban$a,at4 S DaQ sDuse )hRa& &olIin$ la samosa< De %e te-ai &ai Cntors bi nenoro%ituleQ
!/9
S A& I%ut rost $e banii De %are &i i-ai %erut4 5iA Datru sute $e &ii $e ruDii4 PriBeFte ai%i4 7i i-a& artat ban%notele4 )hRa& a Cn%eDut s Iluiere4 S De un$e ai Iurat banii Ftia &Q S Nu-i treaba ta4 A& Benit s-o iau De Nita4 S Nita nu Dlea% ni%ieri4 Do%torii sDun % trebuie Datru luni %a s-Fi reBin4 7i %u& eFti BinoBat $e %e-a Dit e %a'ul s DlteFti Fi trata&entul4 Are neBoie $e oDeraie esteti%4 ( a naibii $e s%u&D4 M-ar %osta Breo $ou sute $e &ii4 De%i $a% o Brei De Nita %u a$eBrat Bino %u Fase sute $e &ii % $e nu o s se o%uDe sta $e tine4 TiDul %are sttea lGng )hRa& s%oase un FiF $in bu'unar Cl rsu%i Deste $egete ase&eni unui brbier gata s-Fi ra$ %lientul4 RGn,i %u rutate s%oGn$u-Fi la iBeal $inii Dtai $e paan< A& Ftiut atun%i % Nita nu Ba Ii ni%io$at a &ea4 )hRa& nu-i Ba $a $ru&ul4 *hiar $a% aF a$u%e Fase sute $e &ii )hRa& ar %reFte Dreul la un &ilion4 )i&ea& %-&i Dier$ &inile4 Ve$ea& negru Cn ,urul &eu4 M %uDrinsese greaa4 *Gn$ &i-a& reBenit a& B'ut un 'iar slinos '%Gn$ De ,os4 <n el era un anun %u un tiD %are rGn,ea Fi %are inea Cntre $egete %GteBa ban%note $e %Gte o &ie $e ruDii4 )ub Do' era un titlu OBine ai Benit la %ea &ai i&Dortant e&isiune $e teleBi'iune4 Bine ai Benit la =S*M 9 =rei s ii miliardar@ Liniile teleIoni%e sunt $e,a $es%hise sunai a%u& sau s%riei-ne %a s aIlai $a% nu Dutei Ii Ieri%itul %GFtigtor al %elui &ai &are Dot $e De lu&ea astaP4 M-a& uitat la a$resa $in anun4 )%ria: OPre& )tu$ios 0har Mu&baiP4 A& Ftiut Cn a%ea %liD % a& s iau $in nou $ru&ul Mu&bai-ului4 *Gn$ a& ieFit $e la urgen era& Cn% Cn trans4 Mirosul $e antiseDti% $in sDital nu & &ai $eran,a4 Brbatul %u o%helari era tot De hol4 )e uita la &ine %u sDeran $ar n-a &ai Cn%er%at s & a%oste'e $e $ata asta4 Poate % se C&D%ase %u i$eea &orii Iiului su4 <n% &ai aBea& Dunga $e hGrtie &aronie Cn &Gn4 I-a& I%ut se&n4 A Benit Cn Iug sDre &ine %a un %Gine %are aFteaDt un os4 S PoIti&4 )unt ai tiK
!/=
- VI0A) )1ARUP -
I-a& $at Dunga4 S Ai Datru sute $e &ii $e ruDii Cnuntru4 Du-te Fi salBea' Biaa biatului4 Brbatul lu Da%hetul %'u la Di%ioarele &ele Fi Cn%eDu s DlGng4 S Nu eFti o& eFti un 'eu sDuse el4 A& rGs4 S Da% aF Ii Iost Du&ne'eu n-aF Ii aBut neBoie $e sDitale4 Nu sunt $oar un ghi$ turisti% &runt %u Bisuri &ari a& sDus eu Fi a& Cn%er%at s &erg &ai $eDarte $ar &i-a tiat $in nou %alea4 )%oase un DortoIel u'at $in bu'unar Fi C&i $$u o %arte $e Bi'it4 S Banii De %are &i i-ai $at sunt $atoria &ea la tine4 A%easta este %artea &ea $e Bi'it4 i-i Boi $a CnaDoi $e Cn$at %e o s Dot4 Dar Dentru &o&ent r&Gn s%laBul tu4 S Nu %re$ % o s a& neBoie $e un s%laB4 De IaDt nu &ai a& neBoie $e ni&eni $in Agra4 Ple% la Mu&bai i-a& sDus eu absent Fi a& bgat %artea $e Bi'it Cn bu'unarul $e la %&aF4 Brbatul &-a DriBit %u la%ri&i Cn o%hi a Iugit reDe$e $in sDital Fi s-a $us Cn Ra-ab Gan, la Iar&a%ia GuDta %ea $es%his non-stoD4 (ra& De %ale s ies $in sDital %Gn$ un TeeD %u giroIar IrGn %u 'go&ot4 Un insDe%tor Fi $oi a$,un%i au srit $in el4 Au &ai %oborGt Cn% $oi oa&eni $e De ban%heta $in sDate4 I-a& re%unos%ut4 Unul era Da'ni% la )?aDna Pala%e iar %ellalt era Ab$ul gr$inarul4 Pa'ni%ul art sDre &ine4 S Do&nule insDe%tor )ahib a%esta este Ra,u4 (l a Iurat banii lui Rani )ahiba4 InsDe%torul CFi instrui a$,un%ii4 S *u& la el Cn %a&er n-a& gsit ni&i% Drobabil % are banii asuDra sa4 *utai-l Drin bu'unare De ne&erni%4 Poliaii se reDe'ir sDre &ine gata s-&i sIGFie %&aFa Fi Dantalonii4 Gsir un Da%heel %u gu& $e &este%at niFte boabe $e Doru&b Fi o &one$ $e o ruDie %are a%u& nu &ai Drea $elo% una noro%oas4
!/#
S N-are ni&i% la el )ahibK N-are ni%iun ban sDuse unul $intre DoliiFti4 S )eriosQ Luai-l s-l interog&4 ) aIl& un$e a Iost Cn seara asta sDuse insDe%torul4 S 2tR,o' +'Q a& rsDuns eu %u bu'ele strG&be4 S *e ai 'isQ N-a& Cneles sDuse insDe%torul Duin &irat4 S Q OAYs U-, 8n' 8i QaY-De4 S *e-i Drostia asta Cntreb insDe%torul Iurios4 <i bai ,o% $e &ine nenoro%ituleK Te CnB eu &inte4 Ri$i% bastonul s & loBeas% $ar interBeni Ab$ul4 S V rog nu-l loBii $o&nule insDe%tor )ahib4 Ra,u a luat-o ra'na $e %Gn$ i-a &urit )han-ar Drietenul lui4 7i )han-ar tot aFa Borbea4 S AFa stau lu%rurileQ Atun%i $e %e te-ai gGn$it % ar Dutea Ii el susDe%tulQ N-o s s%oate& ni&i% $e la $e&entul sta4 +ai$ei s &erge& le I%u el se&n DoliiFtilor4 ADoi se uit sDre &ine4 S <&i Dare ru % te-a& $eran,at4 Poi s te $u%i a%as a%u&4 S P$AiI U-, sDusei eu4 P$AiI U-, R'nu +,R$4 )tau De Datul )&itei %u la%ri&i Cn o%hi %are &i se Dreling De obra,i4 )&ita & ia $e &Gn Fi & strGnge uFor4 A& obserBat % Fi o%hii ei sunt Cn la%ri&i4 S Bietul )han-ar sDune ea4 Din %Gte a& Cneles trebuie s Ii Iost un %oDil autist4 *e &oarte %u&Dlit a Cn$urat4 Ai tre%ut Drintr-un a$eBrat ia$ Tho&as4 Nu &eritai atGta suIerin4 S Ia$ul &eu e ni&i% De lGng al Nitei4 I&aginea'-i Drin %e a tre%ut ea Cn% $e %Gn$ aBea $oisDre'e%e ani4 )&ita $ $in %aD4 S <&i i&agine'4 Mai este Cn AgraQ S Ar trebui s Iie $ar nu Ftiu eAa%t4 Nu &ai a& BeFti $e Datru luni Cn%oa%e4 Nu Ftiu $a% a& s-o &ai B$ Breo$at4 S )unt sigur % ai s-o Be'i4 ) tre%e& la Denulti&a Cntrebare4
!/E
- VI0A) )1ARUP -
<n Dlatou s%rie OLiniFteP $ar Dubli%ul reIu' s se suDun4 Oa&enii arat sDre &ine Fi Borbes% Cntre ei agitai4 (u sunt Drostul $e %helner %are a reuFit s a$une 'e%e &ilioane $e ruDii rsDun'Gn$ la o Cntrebare4 Pre& 0u&ar BorbeFte CnsDre %a&er4 S ) tre%e& la Cntrebarea nu&rul unsDre'e%e Dentru o sut $e &ilioane4 Mi se Ia%e Dielea $e gin $oar %Gn$ & gGn$es% la %eea %e Cl aFteaDt De %on%urentul nostru4 Ai e&oii $o&nule Tho&asQ S Nu4 S UluitorK Iat-te ,u%Gn$u-te %u su&a $e 'e%e &ilioane $e ruDii De %are $e,a le-ai %GFtigat Ir ni%i %ea &ai &i% neliniFte4 Nu uita $a% greFeFti rsDunsul Dier'i tot4 Da% $ai rsDunsul %ore%t %GFtigi o sut $e &ilioane $e ruDii4 Ni&eni n-a &ai %GFtigat o ase&enea su& ni%i &%ar la loterie4 ) Be$e& $a% se Ba s%rie istoria a%u& Fi ai%i4 Iat Cntrebarea nu&rul unsDre'e%e4 *are este $in $o&eniulH Pre& 0u&ar Ia%e o Dau' %a s obin un eIe%t %Gt &ai $ra&ati% Fi aDoi %ontinu DroDo'iia4 S HLiteraturii engle'e4 Pan%arta $in stu$io se s%hi&b: OADlau'eP S )Dune-&i $o&nule Tho&as ai i$ee $e literatura engle'Q Ai %itit %eBa Cn engle' J %ri Diese Doe'iiQ S Pot s re%it OBee bee oi neagrP4 Da% la asta B reIerii %Gn$ sDunei Doe'ie engle'eas%4 Publi%ul rG$e 'go&otos4 S Mrturises% % & gGn$ea& la %eBa &ai %o&DleA $ar n-are i&Dortant4 Ai au'it $e )ha-esDeareQ S 7ei%ul Fi &ai %u&Q S N-ai au'it $e bar$ul $e la ABonQ *el &ai &are $ra&aturg al li&bii engle'eQ AF Brea s & Dot Cntoar%e Cn anii stu$eniei %Gn$ ,u%a& tot ti&Dul Cn Diesele lui )ha-esDeare4 <Fi a&inteFte %ineBa $e &onologul $in O+a&letPQ OA Ii sau a nu Ii a%easta e Cntrebarea4 5iin J neIiin: %e s-alegiQ Mai Bre$ni% oare e s rab'i Cn %uget a Bite,iei DraFtii Fi sgei sau Iierul s-l ri$i%i asuDra &rii $e gri,i J Fi s le %ur&iHP $ar a,unge4 Do&nul Tho&as trebuie
!/L
s rsDun$ %ore%t la ur&toarea Cntrebare Dentru su&a astrono&i% $e o sut $e &ilioane $e ruDii4 <n %e Dies a lui )ha-esDeare eAist un Dersona, De %are Cl %hea& *ostar$Q '0 1e/ele Lear B0 4e/u!orul din =eneia C0 C&inurile zadarnice ale dra/os!ei D0 .!&ello< <n%eDe &u'i%a4 M uit Cn gol sDre Pre& 0u&ar4 S )Dune-&i $o&nule Tho&as ai i$ee $esDre %e e Borba ai%iQ S Nu4 S Nu4 7i atun%i %e DroDuiQ Trebuie s $ai un rsDuns4 *hiar $a% este unul la CntG&Dlare Doate % noro%ul Cn% nu te-a Drsit Fi ni&ereFti rsDunsul %ore%t Fi %GFtigi o sut $e &ilioane $e ruDii4 De%i %e $e%i'iQ Nu & &ai Dot %on%entra4 Au reuFit s & blo%he'e4 M gGn$es% trei'e%i $e se%un$e Fi aDoi & $e%i$4 S Aleg Barianta a,uttoare4 Pre& 0u&ar & DriBeFte nu%it %a Fi %u& ar Ii uitat % eAist Fi Barianta a,uttoare4 <n sIGrFit se tre'eFte4 S Varianta a,uttoareQ Da $esigur4 Le ai Cn% De a&Gn$ou4 Pe %are Brei s-o alegiQ *i !y:*i !y sau Sun un prie!en@ )unt $in nou $erutat4 *ui aF Dutea s & a$rese' Dentru un rsDunsQ )ali& habar n-are %a Fi &ine4 ProDrietarul barului nu %re$ % Ftie %e-i aia )ha-esDeare4 Literatura este la Iel $e $eDarte $e Cn$eletni%irile %elor $in DharaBi %a Fi %instea $e Doliie4 Doar Printele Ti&othR &-ar Dutea a,uta la Cntrebarea asta $ar el e &ort4 ) %er oare *i !y:*i !y@ <&i bag &Ginile Cn bu'unarul $e la %&aF s-&i BeriIi% bnuul noro%os4 7i $au Deste &arginea unei %ri $e Bi'it4 O s%ot4 Pe ea s%rie: OUtDal *hatter,ee DroIesor $e engle' F%oala )t4 Tohn AgraP4 7i aDoi un nu&r $e teleIon4 <ntGi nu Cneleg4 Nu-&i a&intes% $e ni&eni %u nu&ele sta Fi ni%i &%ar %u& a a,uns %artea $e Bi'it Cn bu'unarul %&Fii &ele4 7i brus% C&i a$u% a&inte $e s%ena $e la sDital: brbatul %u o%helari %u biatul $e FaisDre'e%e ani %are era De &oarte4 <&i s%aD un iDt4 Pre& 0u&ar & au$e Fi se uit seBer4
!/M
- VI0A) )1ARUP -
S PoIti&Q *e-ai sDusQ S <l Dutei suna De a%est $o&nQ 7i-i Cntin$ %artea $e Bi'it lui Pre& 0u&ar4 5oloses% Barianta Sun un prie!en< Pre%u& 0u&ar rsu%eFte %artea $e Bi'it De $egete4 S AFa $e%i4 7tii De %ineBa %are te-ar Dutea a,uta la a%east Cntrebare4 Are o eADresie Cngri,orat4 5a%e un s%hi&b $e DriBiri %u Dro$u%torul4 A%esta ri$i% $in u&eri4 Pe e%ran DGlDGie OBarianta a,uttoareP4 )e Be$e o bar% $e salBare %are DluteFte De &are un Cnottor %are strig $uD a,utor Fi i se arun% un %ola% roFu4 Pre& 0u&ar ia un teleIon Ir Iir $e sub &as Fi &i-l Cntin$e4 S PoIti&4 <ntreab %e Brei De %ine Brei4 Dar nu ai $e%Gt $ou &inute4 PorneFte %rono&etrulH 'i%e el Fi se uit la %easH a%u&K Iau teleIonul Fi Ior&e' nu&rul $e De %artea $e Bi'it4 <n%eDe s sune un$eBa Cn Agra4 7i sun Fi sun Fi sun Fi sun Fi nu rsDun$e ni&eni4 Tre%e aFa %a& o ,u&tate $e &inut4 <n%or$area Cn stu$io %reFte4 ( Cntins la &aAi&u&4 Publi%ul & ur&reFte %u suIletul la gur4 Pentru ei sunt %a un a%robat $e la %ir% %are Cn%ear% un salt &ortal Ir Dlas4 O singur &iF%are greFit Fi artistul $e la traDe' Doate s alune%e Fi s &oar4 <n% nou'e%i $e se%un$e Fi Dier$ o sut $e &ilioane $e ruDii4 To%&ai %Gn$ sunt De %ale s Cn%hi$ %ineBa ri$i% re%eDtorul4 Nu &i-a &ai r&as $e%Gt un &inut4 S Alo Ia% eu4 S Alo $a4 S Pot s Borbes% %u $o&nul UtDal *hatter,eeQ Cntreb eu Cn grab4 S La teleIon4 S Do&nule *hatter,ee sunt Ra&a Moha&&a$ Tho&as4 S Ra&a Moha&&a$H Fi &ai %u&Q S Tho&as4 Probabil % nu-&i Ftii nu&ele $ar B-a& a,utat la sDitalul )inghania un$e Iiul $u&neaBoastr era internat4 Mai inei &inteQ
!//
S Du&ne'eule &areK eA%la& el Fi tonul Bo%ii lui se s%hi&b %o&Dlet4 De Datru luni B %aut Cn $isDerareK )laB Do&nului % ai sunat4 I-ai salBat Biaa Iiului &euK Ni%i nu Ftii %Gt a& Cn%er%at sH Ci tai Borba iute4 S Do&nule *hatter,ee n-a& Drea &ult Bre&e Darti%iD la un %on%urs Fi a& neBoie raDi$ $e un rsDuns la o Cntrebare4 S La o Cntrebare4 Da $esigur4 )unt gata $e ori%e C&i %erei4 Au r&as &ai Duin $e trei'e%i $e se%un$e4 Toi o%hii sunt De %easul $e De Derete %are ti%ie $e 'or se%un$ele4 S )Dunei-&i $ar Ioarte reDe$e Cn %are $intre Diesele lui )ha-esDeare aDare un Dersona, De nu&e *ostar$Q '0 1e/ele Lear B0 4e/u!orul din =eneia C0 C&inurile zadarnice ale dra/os!ei D0 .!&ello@ )e%un$ele tre% Fi *hatter,ee ta%e4 S Do&nule *hatter,ee Dutei s-&i $ai rsDunsulQ Nu &ai sunt $e%Gt %in%isDre'e%e se%un$e %Gn$ *hatter,ee rsDun$e: S Nu Ftiu4 R&Gn C&Dietrit4 S PoIti&Q S <&i Dare ru $ar nu Ftiu rsDunsul4 A$i% nu sunt sigur4 Nu-&i a&intes% s Iie Cn 4e/u!orul din =eneia sau Cn .!&elloH (ste Iie Cn 1e/ele Lear( Iie Cn C&inurile zadarnice ale dra/os!ei< Nu sunt sigur Cn %are4 S Dar eu nu Dot $a $e%Gt un singur rsDuns insist eu4 S Atun%i &ergei De C&inurile zadarnice ale dra/os!ei( $ar %u& sDunea& nu sunt sigur4 Regret % nu a& Dutut Ii $e &ai &are a,utH Pre& 0u&ar taie legtura4 S )%u'e $o&nule Tho&as %ele $ou &inute s-au s%urs4 A& neBoie $e un rsDuns %hiar a%u&4 Mu'i%a $e Iun$al nu &ai Dare tensionat4 Te Ia%e s te trea% $e-a $reDtul Iiorii4 M gGn$es% Ioarte %on%entrat4 S Do&nule Tho&as %Gt $e bine Cl %unoFti De a%est $o&n *hatter,eeQ & Cntreb Pre& 0u&ar4 S L-a& CntGlnit o $at4
9""
- VI0A) )1ARUP -
S (ste un DroIesor $e engle' bunQ S +abar n-a&4 S 7i ai Cn%re$ere Cn rsDunsul lui sau DreIeri s &ergi De Ilerul DersonalQ M-a& $e%is4 S Voi &erge De Ilerul &eu4 7i Ilerul C&i sDune s a& Cn%re$ere Cn rsDunsul $o&nului *hatter,ee4 O*P C&inurile zadarnice ale dra/os!ei< D GGn$eFte-te bine4 Nu uita % $a% greFeFti rsDunsul nu nu&ai % nu %GFtigi o sut $e &ilioane $e ruDii $ar Dier'i Fi %ele 'e%e &ilioane De %are le-ai %GFtigat DGn a%u&4 S RsDunsul &eu Iinal este O*P4 S (Fti absolut sigur sut la sutQ S Da4 S Te &ai Cntreb o $at4 (Fti sigur $e rsDunsQ (Fti absolut absolut sigur sut la sutQ S Da4 Tobele bat Cn %res%en$o4 RsDunsul %ore%t DGlDGie De e%ran4 S Du&ne'eule &areK (ste O*P4 RsDunsul $u&itale este %ategori% sut la sut %ore%tK Pre& 0u&ar se ri$i% Cn Di%ioare4 S Ra&a Moha&&a$ Tho&as eFti Dri&a Dersoan %are a %GFtigat o sut $e &ilioane $e ruDii la a%east e&isiune4 Doa&nelor Fi $o&nilor a'i s-a s%ris istoriaK Iar noi trebuie s lu& a%u& o Dau' Dubli%itar4 Publi%ul a Cnnebunit4 )-au ri$i%at toi Cn Di%ioare Fi aDlau$ &ai bine $e un &inut4 5aa lui Pre& 0u&ar e roFie %a Io%ul4 Asu$ Cngro'itor4 S (i %u& te si&iQ Cntreab el4 S Q B''g *n'AD sDun eu4 Pre& 0u&ar & DriBeFte uluit4 S PoIti&Q *e-ai sDusQ S A& sDus % & si&t &inunat Ci rsDun$ Fi & uit Cn sus4 <l B$ De )han-ar %u& C&i 'G&beFte $in %er4 2eia Durga
9"3
Cntr-a$eBr &-a o%rotit Cn seara a%easta4
9"!
- VI0A) )1ARUP -
*+,,,+,,,+,,, DE RUPII A -REISPREZECEA 7N-REBARE

)unte& Cn% Cn Dau'a Dubli%itar4 Pre& 0u&ar este Cntrun %ol stGn$ $e Borb $e 'or %u Dro$u%torul %el %u Drul lung4 M uit Drin Dlatou la la&briuri la reIle%toare la nenu&ratele %a&ere $e luat Be$eri la siste&ul $e sunet ultra-DerIor&ant4 Muli $in Dubli% & DriBes% Ioarte atent CntrebGn$u-se Drobabil %e-o Ii Cn %aDul &eu4 Pre& 0u&ar CFi ter&in $is%uia Fi Bine lGng &ine4 Are un rGn,et sinistru De Ia4 S Tho&as nu Fti& %u& ai reuFit s rsDun'i la %ele unsDre'e%e Cntrebri $e DGn a%u& $ar Cn ni%iun %a' nu Bei reuFi s rsDun'i Fi la Cntrebarea Iinal4 S Asta r&Gne $e B'ut4 S Nu r&Gne $oar s-i art % aFa este4 PregteFte-te s Dier'i tot sDune Pre& 0u&ar Fi se aFe' De s%aunul lui4 <n stu$io aDare Dan%arta %u OADlau'eP Fi ,ingle-ul4 Publi%ul aDlau$ 'go&otos4 Pre& 0u&ar se uit Cn %a&era $e luat Be$eri4 S Doa&nelor Fi $o&nilor sunte& Cn Dragul unui &o&ent istori% nu $oar Dentru a%east e&isiune %i Doate % Fi Dentru Dosteritate4 Ra&a Moha&&a$ Tho&as un %helner $e oDtsDre'e%e ani $in Mu&bai a a,uns &ai $eDarte $e%Gt toi %on%urenii a%estei e&isiuni4 (ste De %ale $e a $rG&a Fi ulti&a re$ut4 Da% Ba rsDun$e %ore%t la a%east Cntrebare Ba %GFtiga %ea &ai &are su& $in istorie J Fi anu&e un &iliar$ $e ruDii4 Da% nu Ba reuFi s-&i $ea rsDunsul %ore%t Ba Dier$e %ea &ai &are su& $e bani $in
9"9
%Gte s-au Dier$ut Breo$at Cn nu&ai Fai'e%i $e se%un$e: o sut $e &ilioane $e ruDii4 Ori%u& ar Ii Ba r&Gne Cn istorie4 AFa Cn%Gt %on%entrai-B Dregtii-B suIleteFte Fi Iii alturi $e &ine atun%i %Gn$ Cl salut Cn% o$at De %on%urentul nostru $in a%east sear: Ra&a Moha&&a$ Tho&asK Pan%arta $in Dlatou se s%hi&b Cn OADlau'eP4 Toat lu&ea in%lusiB Pre& 0u&ar se ri$i% Cn Di%ioare Fi se aDlau$ sa%a$at4 Trebuie s re%unos% % a$&ir ta%ti%a $e la V)5M4 )unt oBaionat Cnainte $e a Ii tri&is la Dli&bare Ir un ban Cn bu'unar4 *a De un &iel & %oDleFes% %u lau$ele Cnainte s & sa%riIi%e %u ur&toarea Cntrebare4 Mo&entul De %are-l aFteDta& Fi $e %are & te&ea& a sosit Cn sIGrFit4 Trag aer a$Gn% Cn DieDt Fi & Dregtes% s-&i CnIrunt $estinul4 S Doa&nelor Fi $o&nilor sunt De %ale s $e'Blui Cntrebarea nu&rul $oisDre'e%e Cntrebarea Iinal Dentru un &iliar$ $e ruDii %el &ai &are Dre&iu oIerit Breo$at Cn istoria a%estei Dlanete4 7i nu uitai sunte& Cn% la OTotul sau Ni&i%P $e%i %on%urentul are totul $e Dier$ut sau $e %GFtigat4 5r s &ai sDun ni&i% Cn Dlus iat ulti&a Cntrebare $o&nule Tho&as ea Iiin$ $inH Daginile istorieiK *u toii Fti& % Mu&ta' Mahal a Iost soia C&Dratului 7ah Tahan Fi % a%esta a %onstruit Cn a&intirea ei Ta, Mahalul $ar %are era nu&ele tatlui lui Mu&ta' MahalQ A%easta este o Cntrebare $e un &iliar$ $e ruDii4 Ai $e ales $o&nule Tho&as Cntre A@ Mir'a Ali 0uli Beg B@ )ira,u$$aulah *@ AsaI Tah sau D@ Ab$ur Rahi& 0han 0hanan4 GGn$eFte-te %u atenie la rsDuns $o&nule Tho&as nu uita % te aIli la o rsDGntie istori%4 7tiu % ai neBoie $e ti&D %a s reIle%te'i la rsDuns Fi %a s-i $au o%a'ia s te re%ulegi o s lu& a%u& o s%urt Dau' Dubli%itar4 Doa&nelor Fi $o&nilor s nu %u&Ba s B gGn$ii s Dle%ai $in Iaa teleBi'oarelor4 <n stu$io aDare iar Dan%arta %u OADlau'eP4 7i ,ingle-ul4 Pre& 0u&ar C&i rGn,eFte %u gura DGn la ure%hi4 S Te-a& Drins nu-i aFaQ <n %a' % n-ai un &asterat Cn istorie &e$ieBal nu B$ %u& ai s reuFeFti s rsDun'i la a%east Cntrebare4 De%i $o&nule Tho&as &ai bine Ci iei
9"=
- VI0A) )1ARUP -
a$io $e la suta $e &ilioane De %are to%&ai ai %GFtigat-o Fi te DregteFti s Ci reiei %ariera $e %helner4 *ine Ftie Doate &Gine tre% Fi eu De la barul lui Ti&&R4 *e-o s-&i $aiQ Pui Cn unt Fi vindaloo# $e &ielQ 7i Cn%eDe s rG$4 RG$ Fi eu4 S +a ha haK N-oi Ii aBGn$ eu un &asterat Cn istorie $aX uite % Ftiu rsDunsul la Cntrebare4 S *u siguran % glu&eFti4 S Nu glu&es% $elo%4 RsDunsul este O*P4 AsaI Tah4 Pre& 0u&ar se uit %onsternat4 S *u&H %u& a$i%Q S A& lu%rat $oi ani $e 'ile %a ghi$ la Ta, Mahal4 *hiDul lui Pre& 0u&ar $eBine D&Gntiu4 Pentru Dri&a $at $es%iIre' o u&br $e Iri% Cn DriBirea lui4 S *u siguran %H Ia%i Iar&e%e sunt absolut %onBins 'i%e el Fi Iuge la Dro$u%tor4 7uFotes% o Bre&e Cntre ei4 Pre& 0u&ar gesti%ulea' $e %GteBa ori Cn $ire%ia &ea aDoi %ineBa a$u%e o %arte Ioarte groas Fi se %uIun$ a&Gn$oi Cn le%tur4 Tre% aFa 'e%e &inute4 Publi%ul Cn%eDe s se neliniFteas%4 <n %ele $in ur& Pre& 0u&ar se Cntoar%e la lo%ul su4 Arborea' o eADresie neutr $ar sunt %onBins % De $inuntru n-are stare4 Pan%arta $in stu$io se s%hi&b iar Cn OADlau'eP Fi Cn%eDu ,ingle-ul4 S Doa&nelor Fi $o&nilor Cnainte s intr& Cn Dau'a Dubli%itar a& Cntrebat %are era nu&ele tatlui lui Mu&ta' Mahal4 )unt %onBins % ai %re'ut % este ulti&a Cntrebare $ar nu e aFa4 Publi%ul este uluit4 7i eu sunt Cn&r&urit4 )e &ai bag o CntrebareQ Tensiunea este atGt $e &are % o tai %u %uitul4 Pre& 0u&ar %ontinu4 S Nu nu&ai % nu era ul!ima Cntrebare ni%i &%ar nu era o $n!rebare< <nregistra& o re%la& Dentru %eaiul Mu&ta' %are este unul $intre sDonsorii a%estei e&isiuni4 Din
=indaloo J &Gn%are Ioarte Di%ant $e %arne %u Bin &iro$enii Fi usturoi4 9"#
1
a%east %au' a trebuit s intro$u%e& o Cntrebare %oDilreas%4 Publi%ul a Cn%eDut s FuFoteas% unii abia CFi stDGnes% rGsul Fi %ineBa iD: S Ne-ai D%lit nu glu& $o&nule 0u&ar4 Tensiunea s-a C&DrFtiat4 Pan%arta $in Dlatou se s%hi&b $in nou De OADlau'eP4 Nu&ai eu nu 'G&bes%4 A%u& Ftiu sigur % este o e&isiune a unor es%ro%i4 Pan%arta se s%hi&b %u OLiniFteP Fi Cn%eDe ,ingle-ul4 Pre& 0u&ar BorbeFte Cn %a&er4 S Doa&nelor Fi $o&nilor a& s B $e'Blui a%u& Cntrebarea %u nu&rul $oisDre'e%e Cntrebarea Iinal Dentru un &iliar$ $e ruDii4 *el &ai &are Dre&iu oIerit Breo$at Cn istoria a%estei Dlanete4 Nu uitai sunte& Cn %ontinuare la +o!ul sau 4imic( $e%i %on%urentul nostru Ba %GFtiga sau Ba Dier$e totul4 5r alte %o&entarii iat ulti&a Cntrebare $o&nule Tho&as Fi a%easta este $in $o&eniulH &u'i%ii %lasi%e o%%i$entale4 )onata Dentru Dian nr4 !/ ODus 3"E $e BeethoBen suDranu&it Fi )onata +a&&er-laBier sau )onata Dentru Dian %u %io%nele Cn %e tonalitate a Iost %o&DusQ A@ )i be&ol B@ )ol &inor *@ Mi be&ol sau D@ Do &inor4 GGn$eFte-te %u Ioarte &are atenie $o&nule Tho&as nu uita % eFti la o rsDGntie istori% este $e%i'ia %ea &ai &e&orabil $in Biaa $u&itale Fi Ftiu % ai neBoie $e ti&D %a s te gGn$eFti4 De a%eea o s &ai iau o s%urt Dau' Dubli%itar4 Doa&nelor Fi $o&nilor s nu %u&Ba s B gGn$ii s Dle%ai $in Iaa teleBi'oarelor4 <n stu$io aDare $in nou Dan%arta %u OADlau'eP4 Pre& 0u&ar & DriBeFte %u a%elaFi rGn,et Bi%lean4 Publi%ul Cn%eDe s %o&ente'e4 Pre& 0u&ar se ri$i% Cn Di%ioare4 S M $u% Fi eu un Di% & Cntor% i&e$iat4 M ri$i% Fi eu4 S Trebuie s &erg la toalet4 S Pi atun%i hai %u &ine sDune el4 Regula&entul sDune % Darti%iDantul trebuie s Iie Cnsoit Dretutin$eni4
9"E
- VI0A) )1ARUP -
M aIlu Cn toaleta lu&inat %u neon a stu$ioului4 (ste eAtre& $e %urat4 Gresia strlu%eFte $e alb %e e4 (Aist niFte oglin'i enor&e4 7i graIIiti De Derei4 Pre& 0u&ar Fi %u &ine sunte& singuri la toalet4 (l Iluier Cn ti&D %e Ia%e DiDi4 ADoi obserB % & uit la el4 S De %e stai aFaQ ) nu-&i sDui % ulti&a Cntrebare e atGt $e grea Cn%Gt ni%i nu &ai Ftii s-i goleFti Be'i%a4 <Fi las %aDul De sDate Fi Cn%eDe s rG$4 *ontinu: S P%at % a trebuit s se ter&ine aFa4 Dar Ir a,utorul &eu ieFeai $in ,o% $e &ult $e la a $oua Cntrebare4 A$i% ai Ii Dle%at a%as %u $oar o &ie $e ruDii4 *e-ar Ii s %$e& la o CnBoialQ MGine %Gn$ a& s Bin la tine la restaurant Ci Dro&it %-i $au un ba%FiF $e o &ie $e ruDii4 7i %re$e-& % & Boi ine $e %uBGnt C&i 'G&bi el %u suDerioritate4 S Nu &i-ai I%ut ni%iun serBi%iu sDunGn$u-&i rsDunsul la Cntrebarea nu&rul $oi4 Vi l-ai I%ut $u&neaBoastr 'i% eu4 Pre& 0u&ar & DriBeFte tios4 S *e Brei s sDuiQ S Vreau s sDun $o&nule 0u&ar % n-a& Benit la e&isiune %a s %GFtig bani4 DeDarte $e &ine gGn$ul sta eADli% eu s%uturGn$ Duterni% $in %aD4 (u a& Benit ai%i %a s & r'bun4 Luat De neDregtite 0u&ar se CntreruDe $in urinat4 <Fi trage Ier&oarul la Dantaloni Cn grab Fi & DriBeFte Die'iF4 S *a s te r'buniQ *u& a$i%Q Pe %ineQ S Pe $u&neata sDun eu sIi$tor4 5a% %GiBa DaFi CnaDoi Fi s%ot o ar& $in %hi&irul Dantalonilor4 (ste un reBolBer &inus%ul Ioarte %o&Da%t %Gt Du&nul &eu4 <l aDu% bine Fi Cl Cn$reDt sDre el4 O Daloare $e &oarte Ci %uDrin$e %hiDul4 S 5a%i o &are greFeal $o&nule Tho&as4 Nu ne-a& %unos%ut ni%io$at bolboroseFte el abia &ai au'in$u-se4 S GreFit4 Dumnea!a eFti %el %are a I%ut o &are greFeal4 Noi ne-a& CntGlnit o $at era %hiar Cn Iaa aDarta&entului Neeli&ei 0u&ari4 Nu-i a&inteFtiQ (ra $is$e-$i&inea4 Te &Gn$reai %u blugii albaFtrii Fi tri%oul alb
9"L
aBeai o%hii in,e%tai Fi Drul nesDlat4 ineai Cn &Gn o gr&a$ $e bani $e la Neeli&a Fi rsu%eai De $egete %heile $e la o &aFin4 Ai $istrus-o De Neeli&a4 Dar asta nu i-a a,uns4 La Iel ai Dro%e$at Fi %u iubita &ea Nita4 S NitaQ Pre& 0u&ar ri$i% $in sDrGn%ene4 Nu&ele sta nu-&i sDune ni&i%4 S (ste Iata %are aDroaDe era s &oar la Agra $in %au'a $u&itale4 Iar a%u& sDusei eu inGn$ Fi &ai eaDn Distolul este rGn$ul $u&itale4 Pre& 0u&ar se uit Cngri,orat sDre &Gna &ea4 <n%ear% s trag $e ti&D4 S N-a& &ai Iost la Agra $e luni $e 'ile4 S Atun%i s-i C&DrosDte' &e&oria4 A%u& Datru luni ai stat la Pala%e +otel4 Ai %he&at o Iat Cn %a&er4 Ai legat-o4 ADoi ai btut-o %u bestialitate ai ars-o %u igara aDrins aFa %u& ai I%ut Fi %u Neeli&a4 V$ %u& bu'ele Cn%eD s-i tre&ure Fi aDoi s i se uguie4 S (ra o Drostituat Dentru Du&ne'euK I-a& Dltit DroAenetului %in%i &ii $e ruDii4 Ni%i &%ar nu Ftiu %u& o %hea&4 S O %hea& Nita 'i% Fi ri$i% ar&a4 Pre& CFi Dune Dal&ele DaB' Cn Ia4 S NuH nu iD el Fi se $ CnaDoi4 Pi%iorul $reDt Ci ni&ereFte Cn %analul $e s%urgere $in sDatele lui4 S Nu trageK Las ar&a te rog4 5a%e o Dau' %a s s%oat Di%iorul $in &i'erie Cn$reDt ar&a IiA sDre ini&a lui4 <l B$ %u& tre&ur4 S A& ,urat % & Boi r'buna De %el %are a %hinuit-o De Nita $ar nu Ftia& %u& s $au $e tine4 7i aDoi a& B'ut un anun Cntr-un 'iar la Agra4 A%olo i se 'rea %hiDulN rGn,in$ %a un &ai&uoi inBitai lu&ea s Darti%iDe la %on%ursul $in Mu&bai4 De asta & aIlu ai%i4 Voia& s te C&DuF% $e la Dri&a Cntrebare la %are n-aF Ii Ftiut s rsDun$ $ar Cn &o$ &ira%ulos le-a& Ftiut De toate4 De%i %Gn$ &-ai a,utat la Cntrebarea nu&rul $oi nu &i-ai I%ut o IaBoare %i i-ai &ai Drelungit Biaa un Di%4 Dar a%u& nu &ai ai s%Dare4
9"M
- VI0A) )1ARUP -
S As%ult-& insist Pre& 0u&ar %e$Gn$ nerBos4 M-a& Durtat urGt %u Neeli&a Fi a& Iost brutal %u Drostituata $in Agra4 Dar %e ai $e %GFtigat $a% & C&DuFtiQ N-o s Dui &Gna De bani4 Las ar&a Fi Ci Dro&it % Ci Cng$ui s %GFtigi Dre&iul %el &are4 GGn$eFte-te Bei aBea &ai &uli bani $e%Gt ar Ii Dutut Bisa Breo$at un %helner %a tine4 RG$ %u a&r%iune4 S 7i %e s Ia% %u atGia baniQ <n %ele $in ur& o&ul nare neBoie $e%Gt $e trei &etri $e DGn' $e giulgiu4 ( tot &ai Dali$ Fi ine &Gna Dar% BrGn$ s se as%un$ Cn sDatele ei4 S Te rog nu aDsa De trga%i4 De Cn$at %e ai s & u%i'i Bei Ii arestat4 7i aDoi sDGn'urat4 O s &ori Fi tu4 S 7i %e $a%Q Nu &ai tries% $e%Gt %a s & r'bun4 S Te rog &ai gGn$eFte-te %u& stau lu%rurile Tho&as Ci ,ur % $a% C&i %rui Biaa Ci Boi sDune rsDunsul la ulti&a Cntrebare Fi Bei Ii &arele nostru %GFtigtor4 S Nu & Cntor% la %on%urs Fi ni%i tu nu te $u%i sDun eu Fi s%ot Die$i%a4 BraBura lui Pre& 0u&ar se $u%e De aDa sG&betei4 <l B$ Cn a$eBrata lui lu&in4 *a un laF se aga $e Derete Fi ine o%hii strGns Cn%hiFi4 *liDa De %are o aFteDt $e Datru luni a sosit Cn sIGrFit4 <l a& Cn Iaa &ea De Pre& 0u&ar Fi o ar& Cn%r%at Cn &Gn4 ( un Distol Ioarte bun4 A& tras un glon $e Drob Fi a& $es%oDerit % ri%oFeul este &ini&4 Ori%u& $e la o $istan atGt $e &i% n-a& %u& s rate'4 )Dores% aDsarea asuDra trga%iului $ar %u %Gt Cn%er% s Cl aDs &ai bine %u atGt si&t % se blo%hea'4 De Dar% $egetul &i s-ar Ii I%ut $e Diatr4 <n Iil&e i se arat % e la Iel $e uFor s o&ori un o& De %Gt este s u&Ili un balon4 Pa% Da% Da%4 *ei $in Iil&e trag $e Dar% gloanele ar ieFi $in %ir%ulaie4 U%i$ oa&enii %u& u%i$e& noi Iurni%ile4 *hiar Fi un erou Cn%eDtor %are n-a B'ut Cn Biaa lui o ar& e Cn stare s C&DuFte Fi s o&oare 'e%e tiDi $in bGrlogul Dersona,ului negatiB Fi asta $e la Deste trei'e%i $e &etri $istan4 <n Biaa real B$ lu%rurile sunt total $iIerite4 ( uFor s iei o ar& Fi s a&enini De
9"/
%ineBa $ar %Gn$ Ftii % un glon a$eBrat Ci Ba tre%e Drin ini& Fi % li%hi$ul sta%o,iu Ba Ii sGnge Fi nu Dast $e -et%huD trebuie s te gGn$eFti $e $ou ori4 Nu e uFor s o&ori De %ineBa4 Trebuie CntGi s Ci Cn%hi'i %reierul aFa %u& Cn%hi'i lu&ina4 Uneori butura a,ut4 Dar Cn egal &sur a,ut Fi &Gnia4 <n%er% s C&i a$un toat &Gnia4 )-&i a&intes% $e %e a& a,uns ai%i4 *hiDul Neeli&ei 0u&ari Fi %el al Nitei C&i rsar Cn &inte %a niFte nori Dlutitori4 V$ arsurile %u igara $e De truDul Neeli&ei BGntile $e De sDatele Nitei %ontu'iile $e De %hiDul ei o%hiul CnBineit Ial%a &utat $in lo%4 Dar Cn lo% %a toate astea s C&i stGrneas% &Gnia sunt %uDrins $e o nesIGrFit tristee Fi Cn lo%ul glonului $e De eaBa & tre'es% %u la%ri&i Cn o%hi4 <n%er% s gses% a,utor $in alt Darte4 M gGn$es% la toate ne$reDtile De %are le-a& suIerit4 Tignirile Fi u&ilinele De %are le-a& Cn$urat4 V$ truDul CnsGngerat al Drintelui Ti&othR %el &ai %u&se%a$e o& De %are l-a& %unos%ut eu Fi truDul Blguit al lui )han-ar %el &ai $rgu biat De %are l-a& CntGlnit Breo$at4 <&i a&intes% $e negustorii $e suIerin %are &i-au strbtut eAistena4 I&agini %u )?aDna DeBi )hantara& Fi Ma&an toate &i se CnBGrtes% Cn %aD Fi Cn%er% s %o&Dri& a%east e&oie DroIun$ Cntr-o Ira%iune $e se%un$ Cn %are s trag glonul4 <n %iu$a eIorturilor &ele %onstat % nu Dot s $au Bina Dentru toate nenoro%irile Drin %are a& tre%ut De brbatul $in Iaa &ea4 Nu sunt $estul $e &Gnios %Gt s ,ustiIi% &oartea lui4 Atun%i Cneleg % ori%Gt &-aF str$ui nu Dot u%i$e %u sGnge re%e ni%i &%ar De un Bier&e %a Pre& 0u&ar4 Las ar&a Cn ,os4 Toate a%estea s-au Detre%ut Cntr-o ,u&tate $e &inut4 Pre& 0u&ar re'ist Cn %ontinuare %u o%hii strGns Cn%hiFi4 *Gn$ %onstat % nu se au$e ni%io C&DuF%tur $es%hi$e unul $intre ei4 Asu$ %a un Dor%4 )e uit Dar% Drin &ine Fi & Be$e aFa %u ar&a Cn &Gn Fi %u nehotrGrea CntiDrit %u litere &ari De %hiD4 <n sIGrFit $es%hi$e a&bii o%hi4
93"
- VI0A) )1ARUP -
S <i &ulu&es% % &i-ai %ruat Biaa Tho&as sDune el %u ini&a grea4 <n s%hi&bul &rini&iei tale a& s-i sDun rsDunsul la ulti&a Cntrebare4 Ai %GFtigat DGn ai%i %instit4 <ntrebarea %u Mu&ta' Mahal era Cntr-a$eBr ulti&a Fi ai Ftiut rsDunsul4 AFa Cn%Gt a& s-i $au rsDunsul la noua Cntrebare4 S 7i %e garanie a& % n-ai s-l s%hi&bi iar Cn ulti&ul &o&entQ S Pstrea' ar&a $ar %re$e-& % nu Ba &ai Ii neBoie s-o IoloseFti Dentru % a%u& Breau sin%er s %GFtigi Dre&iul %el &are4 Un &iliar$ $e ruDii e un &iliar$ $e ruDii4 7i o s-l Dri&eFti Cn bani ghea4 Pentru Dri&a $at sunt tentat $e i$eea $e a aBea atGta bnet4 *Gte n-aF Dutea Ia%e %u un &iliar$ $e ruDiiK AF Dutea %u&Dra libertatea Nitei aF Dutea C&Dlini Bisul lui )ali& $e a $eBeni Be$et4 AF Dutea a$u%e un stroD $e lu&in Cn Biaa a &ii $e orIani Fi $e %oDii ai str'ii %a &ine4 AF Dutea Dune &Gna De un Iru&os 5errari roFu4 Gata &-a& $e%is4 ODaP Dentru &iliar$ ONuP Dentru %ri&4 S Bine %are-i rsDunsulQ Cntreb eu4 S A& s-i sDun 'i%e Pre& 0u&ar4 )e uit Cn D&Gnt Fi Ia%e o Dau'4 S *are-i Droble&aQ Cntreb eu4 S Mi-a& $at sea&a % $a% Ci $au rsDunsul C&i Cn%al% %ontra%tul Fi toto$at regula&entul e&isiunii4 Pre&iul tu ar Dutea Ii inBali$at $ el uFor Fi CneleDt $in %aD4 Nu nu-i Boi sDune rsDunsul4 )unt total $e'orientat4 *hiDul lui Pre& se lu&in $e un 'G&bet Dali$4 S i-a& 'is % nu-i Dot sDune rsDunsul $ar Cn %ontra%t nu s%rie % n-aF Dutea s-i $au un in$i%iu4 As%ult-& %u atenie4 I&e$iat $uD e&isiune & $u% la gar Fi & ur% Cn tren4 A& Iost DoItit Cn Bi'it $e Datru Drieteni Cn Allahaba$ Baro$a *o%hin Fi Delhi $ar nu Dot &erge $e%Gt la unul $intre ei4 AFa Cn%Gt a& $e%is s &erg la Allahaba$ s &
933
sDl $e D%ate s%uIun$Gn$u-& Cn )anga&34 O0Q S O0 $au eu $in %aD4 IeFi& $e la toalet Fi ne $u%e& la lo%urile noastre4 Pre& 0u&ar & DriBeFte neliniFtit4 M Cntreb $a% se Ba ine $e %uBGnt4 Toat lu&ea & aDlau$ %Gn$ & aFe'4 Ar&a &ea st in%o&o$ Cn bu'unarul lateral4 <n$reDt &Gna sDre ea4 <n Dlatou Dan%arta se s%hi&b De OLiniFteP4 Pre& 0u&ar se Cntoar%e sDre &ine4 S Do&nule Ra&a Moha&&a$ Tho&as Cnainte s intr& Cn ulti&a Dau' i-a& Dus Cntrebarea Iinal Cntrebarea nu&rul $oisDre'e%e Dentru un &iliar$ $e ruDii4 A& s-o reDet4 )onata Dentru Dian nr4 !/ ODus 3"E $e BeethoBen suDranu&it Fi )onata +a&&er-laBier sau )onata Dentru Dian %u %io%nele Cn %e tonalitate a Iost %o&DusQ A@ )i be&ol B@ )ol &inor *@ Mi be&ol sau D@ Do &inor4 (Fti gata s rsDun'iQ S Nu4 S NuQ S Nu Ftiu rsDunsul la a%east Cntrebare4 *a&era Ia%e un 'oo& De %hiDul &eu4 )e au$ oItaturi Cn Dubli%4 S *u& Ci sDunea& $o&nule Tho&as te aIli la o rs%ru%e $e $ru&uri istori%4 Unul $u%e sDre o bogie ini&aginabil $ar %elelalte trei te trag CnaDoi $e un$e ai Dornit4 *hiar $a% o sDui la CntG&Dlare ai gri, %u& o Ia%i4 Poi s %GFtigi sau s Dier'i totul4 (ste %ea &ai i&Dortant $e%i'ie $in Biaa $u&itale4 S Vreau s Ioloses% o Barianta a,uttoare4 S Da &ai ai una *i !y:*i !y< De%i Bo& s%oate $ou rsDunsuri in%ore%te lsGn$ un rsDuns %ore%t Fi unul in%ore%t4 De%i ai *i !y:*i !y Fanse s ni&ereFti rsDunsul %ore%t
San/am J %onIluen >Cn sans%rit@N ai%i %onIluena %elor trei IluBii sa%re %e tre% Drin Allahaba$: Gangele 2a&una Fi rGul inBi'ibil )ara?ati %are se sDune % se uneFte %u %elelalte $ou De $e$esubt4 Lo%ul este %onsi$erat sa%ru $e %tre hin$uFi ai%i se %elebrea' &area srbtoare 0u&bha Mela o $at la 3! ani4 93!
1
- VI0A) )1ARUP -
Pe e%ran DGlDGie OVarianta a,uttoareP4 )e Be$e Cntr-un $esen ani&at o bar% $e salBare $esenat %are DluteFte De &are un Cnottor %are strig $uD a,utor Fi i se arun% un %ola% roFu4 Pe e%ran aDare Cn% o$at Cntrebarea Fi %ele Datru Bariante $e rsDuns4 ADoi $isDar $ou Bariante Fi r&Gn $oar OAP Fi O*P %are DGlDGie De &onitor4 S PoIti& sDune Pre& 0u&ar4 OAP sau O*P4 D-&i rsDunsul %ore%t Fi Bei $eBeni Dri&ul o& $in istorie %are %GFtig un &iliar$ $e ruDii4 D-&i rsDunsul greFit Fi Bei Ii Dri&ul o& $in istorie %are Dier$e o sut $e &ilioane Cn &ai Duin $e un &inut4 *e $e%i'iQ <&i s%ot $in bu'unar &one$a noro%oas4 S *aD rsDun$ OAP4 Pa,ur rsDun$ O*P4 O0Q Publi%ul CFi ine rsuIlarea %Gn$ %onstat Cn$r'neala &ea4 Pre& 0u&ar $ $in %aD4 Are iar DriBirea $iaboli%4 Dau %u banul4 PriBirile sunt aintite Fi totul Dar% se Detre%e %u Cn%etinitorul4 ( singura &one$ $e o ruDie $in istorie %are hotrFte soarta unui &iliar$4 *a$e De &as Fi se &ai CnBGrteFte DGn %Gn$ se oDreFte4 Pre& 0u&ar se aDlea% se uit Fi anun4 S *aDK S Atun%i Boi rsDun$e OAP4 S (Fti absolut sigur $o&nule Tho&asQ <n% &ai Doi s%hi&ba %u O*P $a% Brei4 S Bnuul &i-a $e%is rsDunsul4 OAP4 S (Fti absolut sigur sut la sut )IGURQ S Da sunt absolut sigur sut la sut4 Tobele bat Cn %res%en$o4 RsDunsul %ore%t DGlDGie De e%ran Dentru ulti&a $at4 S (steeeee OAPK *ategori% sut la sut %ore%tK Do&nule Ra&a Moha&&a$ Tho&as ai I%ut istorie %GFtigGn$ %el &ai &are Dot $in lu&e4 Un &iliar$ $e ruDiiK Da &iliar$ul $e ruDii Ci aDarine Fi Cl Bei Dri&i %Gt se Doate $e %urGn$4 Doa&nelor Fi $o&nilor B rog s-l aDlau$ai %l$uros De %el &ai &are %GFtigtor al tuturor ti&Durilor4 Din taBan Cn%eD s %urg %onIeti4 ReIle%toare roFii Ber'i
939
albastre Fi galbene s%al$ Cn lu&in tot Dlatoul4 Vre&e $e aDroaDe $ou &inute toat lu&ea se ri$i% Cn Di%ioare Fi aDlau$4 )e au$ Iluierturi4 Pre& 0u&ar se Dlea% ase&eni unui &agi%ian $uD un nu&r reuFit4 ADoi C&i Ia%e %u o%hiul F&e%hereFte4 Nu-i rsDun$4 Brus% aDare De Do$iu& Dro$u%torul Fi-l ia De Pre& 0u&ar %u el4 Au un s%hi&b $e reDli%i4 +ouston %re$ % aBe& o Droble&4 )&ita se uit la %eas Fi se $ ,os $in Dat4 S Mai%K *e e&isiune %e DoBeste %e noaDte4 A%u& Ftiu %u& ai %GFtigat &iliar$ul $e ruDii4 Datul %u banul $e la Iinal a Iost $oar $e $ragul sDe%ta%olului nu-i aFaQ 7tiai $e,a % rsDunsul e A4 S Da4 Dar tu Bei $e%i$e $a% &erita& sau nu s %GFtig Dre&iul4 Nu i-a& as%uns ni&i%4 i-a& sDus toate se%retele &ele4 S *re$ % e Iires% atun%i s le Ftii Fi tu De ale &ele4 Probabil % te Cntrebi %ine sunt Fi %u& $e-a& aDrut aFa ta&-nisa& la Doliie4 S (i bine $a $ar a& $e%is s nu-&i Dun Cntrebri %Gn$ e Borba $e o &inune4 S )unt Gu$iRa Iata De %are ai salBat-o Cn c&a%l< 7i s nai re&uF%ri % l-ai C&Dins De tata4 Nu Fi-a ruDt $e%Gt un Di%ior Fi %u o%a'ia asta Fi-a Cn$reDtat &intea4 Nu &-a &ai %hinuit ni%io$at4 ie Ci $atore' totul4 De ani $e 'ile Cn%er% s te gses% $ar ai $isDrut4 Ieri i-a& B'ut nu&ele Cn 'iar4 )%ria % un biat De nu&e Ra&a Moha&&a$ Tho&as a Iost arestat4 7tia& % Ra&a Moha&&a$ Tho&as nu Doate Ii $e%Gt unul singur Fi &-a& $us Cntr-un suIlet la Doliie4 AFa Cn%Gt so%oteFte asta %a De o &i% rsDlat Ia $e %eea %ei $atore'4 )unt %oDleFit $e e&oie4 O iau De )&ita $e &Gn Fi Ci si&t %arnea Fi oasele Fi C&i GFnes% la%ri&ile4 O strGng Cn brae4 S *Gt & bu%ur % &-ai gsit4 A%u& a& o aBo%at o Drieten Fi o sor la un lo%4
93=
- VI0A) )1ARUP -
S Toate ne%a'urile tale au $eBenit a%u& ale &ele Ra&a Moha&&a$ Tho&as sDune )&ita %u o hotrGre Iioroas Cn DriBiri4 M Boi luDta Dentru tine DGn la %aDt aFa %u& Fi tu ai luDtat Dentru &ine4
93#
EPILOG
Au tre%ut Fase luni $e la %ea &ai lung noaDte $in Biaa &ea4 )&ita Fi-a resDe%tat Dro&isiunea4 )-a luDtat Dentru &ine %a o &a& Dentru %oDiii si4 <ntGi s-a o%uDat $e Doliie4 Le-a $e&onstrat % nu aBeau ni%io ba' legal s & areste'e4 A &ai aIlat % ni&eni ni%i &%ar nu au'ise $e tGlharul &ort $in tren $e%i nu era ni%io an%het Cn %urs4 <n %on%lu'ie ban$itul Ir nu&e a r&as aFa %hiar Fi $in%olo $e &oarte4 ADoi s-a o%uDat $e %o&Dania %are %on$u%ea e&isiunea %on%urs4 M a&eninaser % & Bor a%u'a $e CnFel%iune Fi Irau$ $ar )&ita a $oBe$it % De DVD se Be$ea %lar % sunt un %GFtigtor %instit al %on%ursului4 DuD Datru luni $e alergtur %o&Dania a trebuit s re%unoas% IaDtul % nu eAistau &otiBe Dentru %are s nu-&i Dlteas% Dre&iul %el &are4 N-a& %GFtigat %hiar un &iliar$ $e ruDii %i un Di% &ai Duin4 A luat Fi GuBernul %eBa4 )e %hea& OTaAa De ,o%urile $e noro% teleBi'ateP4 *o&Dania %are Dro$u%e V)*M a $at Iali&ent $uD %e a Dltit a%east su& enor&4 AstIel a& $eBenit Dri&ul Fi ulti&ul %GFtigtor4 Pre& 0u&ar a &urit $ou luni &ai tGr'iu4 *onIor& raDortului Doliiei s-a sinu%is asIiAiin$u-se %u ga'ele $in DroDria lui &aFin4 Presa Cns sDune % ar Ii %eBa Dutre$ la &i,lo%4 (u a& o bnuial % &aIioii %are Iinanau e&isiunea Drobabil % s-au r'bunat De el4 Mi-a& $at sea&a $e &ult % Bisurile nu au Ior $e%Gt asuDra DroDriei tale &iniN %u bani Cns Doi $eine Duterea Fi asuDra &inii altora4 DuD %e a& Dri&it %GFtigul a&
93E
- VI0A) )1ARUP -
$es%oDerit % aBea& Dutere DGn Fi asuDra Doliiei4 AFa Cn%Gt Cnsoit $e un %ontingent '$raBn a& I%ut o Bi'it luna tre%ut la Goregaon la o %l$ire Cn Daragin situat Cntr-o %urte %u o gr$ini Fi $oi Dal&ieri4 Poliia a arestat %in%i Dersoane Fi a eliberat trei'e%i Fi %in%i $e %oDii s%hilo$ii4 A%u& se aIl %u toii Cn gri,a unei bine%unos%ute agenii internaionale %are se o%uD $e binele &inorilor4 Tot luna tre%ut La,?anti a Iost eliberat $in Cn%hisoare Fi a%u& s-a &utat %u &ine la Mu&bai4 )-a Cntors sDt&Gna tre%ut $in Delhi $e la nunta surorii ei La-F&i %are s-a &ritat %u un Cnalt Iun%ionar $in )erBi%iile A$&inistratiBe In$iene4 5a&ilia &irelui n-a %erut 'estre $ar La,?anti i-a $at totuFi surorii ei &aFina ToRota *orolla un teleBi'or )onR %u $iagonala $e oDt'e%i $e %enti&etri $ou'e%i $e %ostu&e RaR&on$ Fi un -ilogra& $e bi,uterii $in aur4 )ali& a %Dtat rolul Drin%iDal al unui stu$ent $e FaDtesDre'e%e ani Cntr-o %o&e$ie regi'at $e *hi&Du Dha?an iar Cn Dre'ent Iil&ea' la stu$iourile Mehboob4 (l %re$e % Dro$u%torul este un oare%are Moha&&a$ Bhatt $ar $e IaDt sunt eu4 Iubirea Bieii &ele a Benit $uD &ine la Mu&bai4 (a este a%u& soia &ea oIi%ial Fi are un nu&e Cntreg4 Nita Moha&&a$ Tho&as4 )&ita Fi %u &ine ne Dli&b& Drin Marine DriBe4 Bate un BGnti%el Dl%ut $in %Gn$ Cn %Gn$ rsDGn$in$ sDre noi DarIu&ul o%eanului Benit $insDre Balurile i&ense %are se sDarg $e stGn%i4 7oIerul Ir liBrea ne ur&ea' %u Bite' $e &el% $intr-un Mer%e$es Ben' DstrGn$ o $istan resDe%tabil4 Pe Dl%ua $e Cn&atri%ulare a Mer%e$es-ului %ea $in sDate s%rie: O*ealalt &aFin a &ea e un 5errariP4 S De &ult Boia& s te Cntreb %eBa Ci sDun eu )&itei4 S D-i $ru&ul4
93L
S <n seara a%eea %Gn$ &-ai salBat $e la Doliie $e %e nu &i-ai sDus $e la Cn%eDut % eFti Gu$RaQ S Pentru % a& Brut s-i as%ult toate DoBeFtile Fi s aIlu a$eBrul4 Doar %Gn$ ai sDus-o De a &ea Ir s Ftii % sunt Cn Iaa ta a& Ftiut % nu sDui $e%Gt a$eBrul Fi nu&ai a$eBrul4 De a%eea i-a& 'is $e la bun Cn%eDut % nu a& neBoie s ,uri De ni&i%4 (u era& &artorul tu aFa %u& Fi tu erai al &eu4 Dau $in %aD % a& Dri%eDut4 S Pot s-i Dun Fi eu o CntrebareQ sDune )&ita4 S Desigur4 S <n seara Cn %are te-a& a$us a%as Cnainte s Cn%eDi s&i DoBesteFti ai $at %u banul4 De %eQ S N-a& Ftiut $a% s a& sau nu Cn%re$ere Cn tine4 (u aFa iau hotrGrile4 *aD Ci sDunea& totul4 Pa,ur: a$io4 Dar a Iost %aD4 S De%i $a% ar Ii Iost Da,ur Cn lo% $e %aD nu &i-ai Ii sDus DoBestea taH S N-aBea %u& s Iie Da,ur4 S *re'i aFa $e &ult Cn noro%Q S *e treab are noro%ulQ Uite-te Duin la &one$a asta4 )%ot bnuul $e o ruDie $in hain Fi i-l art4 )e uit la el Fi Cl arun% Cn sus4 O $at Fi Cn% o $at4 S DarH ( %aD De a&bele Dri4 S <nto%&ai4 ( bnuul &eu noro%os4 Dar %u& sDunea& noro%ul n-are ni%io legtur %u el4 Iau &one$a Fi o arun% sus $e tot4 Bnuul ur% Fi ur% Fi ur% DGn %e lu&ina se reIle%t Cn el Fi el s%Gnteia' De %erul tur%oa' Dentru %a aDoi s %a$ uFor Cn o%ean Fi s se s%uIun$e Dentru tot$eauna Cn a$Gn%urile lui Cntune%ate4 S De %e i-ai arun%at bnuul noro%osQ S Nu &ai a& neBoie $e el4 Noro%ul Bine $in interior4 S01R3I-
93M
- VI0A) )1ARUP -
MULUMIRI
A%east %arte n-ar Ii eAistat Ir sDri,inul lui Peter Bu%-&an4 <i $atore' toat re%unoFtina &ea Dentru % &i-a Iost Drieten %lu' Fi agent eAa%t Cn a%east or$ine4 Le $atore' toto$at &ulu&iri Fi lui Rose&arie Fi Tessi%a Bu%-&an %are au I%ut toate eIorturile %a a%est $ebut s $eBin real&ente unul internaional4 Trebuie s Dre%i'e' &ulu&irile &ele Fi Ia $e Trans?orl$ Dentru % &i-au a%%eDtat ro&anul %u entu'ias& Fi Dentru % &i-au $ese&nat %el &ai bun re$a%tor la %are Doate sDera un s%riitor4 A Iost &inunat %olaborarea %u Tane La?son %are Cn ti&Dul unor Ioarte lungi %onBorbiri internaionale a I%ut %a re$a%tarea s $eBin real&ente o %olaborare Dl%ut4 Briga$ier )4*4 )har&a &i-a Iurni'at $ate eAtre& $e Dreioase Dentru OPoBestea unui sol$atP4 De ase&enea &ulu&irile &ele se Cn$reaDt %tre: NaB$eeD )uri +u&DhreR +a?-sleR Patri%- 5ren%h Te,in$er )har&a Maureen TraBis siste&ul $e Bibliote%i Publi%e britani%e Fi Google Dentru a,utorul Cn %ele &ai $iBerse %hiDuri4 Mai Dresus $e toate a%east %arte CFi $atorea' eAistena soiei &ele ADarna Fi Iiilor &ei: A$itRa Fi Varun %are &i-au lsat ti&Dul liber s Cn%eD Droie%tul Fi &i-au $at Duterea s-l $u% la bun sIGrFit4
93/
9!"
- VI0A) )1ARUP -
9!3

Vikas Swarup Vagabondul Milionar

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Vikas Swarup Vagabondul Milionar

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

- VAGABONDUL MILIONAR -

VIKAS SWARUP VAGABONDUL MILIONAR

Tra$u%ere $in li&ba engle' $e IRINA MARGAR(TA NI)TOR

Note %ulturale: AD(LINA PATRI*+I

($itura Ta, Boo-s . Me$ia !""/

RUPII OP0NU RUPII

*+,,, DE RUPII MOAR-EA UNUI EROU

*ostu& pa!&an 9 %oresDon$ent brbtes% al ?alvar kamizului< 9M

Alu'ie la Dre'ena %elor trei religii $iIerite Cn a%est nu&e4 ==

/+,,, DE RUPII PROMISIUNEA UNUI 0RA-E

*,+,,, DE RUPII UN G1ND PEN-RU CEI SC2ILODII

B&ak!i J $eBoional4 3"L

/,+,,, DE RUPII CUM S VORBE3-I AUS-RALIANA

Memsa&ib J $oa&na stDGna4 33E

*iran/i J strin4 3!M

*,,+,,, DE RUPII A-ENIE LA NAS-URI

Lak&pa!i J Dosesor al su&ei $e 3""4""" >un lak&0< 3##

.,,+,,, DE RUPII CRIMA DIN OCCIDEN- E4PRES

Saab 9 sa&ib( ai%i FeI %o&an$ant4 3M9

C&alo c&alo 9 Os &erge&P4 3ME

*+,,,+,,, DE RUPII PERMIS PEN-RU CRIM

B&ai 9 OIrateP4 !"L

*,+,,,+,,, DE RUPII REGINA -RAGEDIEI

Albul este %uloarea $e $oliu Cn In$ia4 !!E

*,,+,,,+,,, DE RUPII 4 GKRZ OPKNU 5#!u O POVES-E DE DRAGOS-E6

Rani regin. !##

C&ula J sob Dentru gtit %u le&ne sau %rbune4 !E"

Cntr-a$eBr &-a o%rotit Cn seara a%easta4

*+,,,+,,,+,,, DE RUPII A -REISPREZECEA 7N-REBARE

S-ar putea să vă placă și