GERARD KLEIN

Planeta cu apte m ti
(colec ie povestiri)
PERLELE TIMPULUI (1958)
Un loc l !lcon
"n vcn
#ei p r si i
$er!re
$p%& $orel%i
Lr& 'i t cere
UN #(NTE# DE PIATR (19)))
*le eco%rilor
Recr%torii
Plnet c% 'pte & 'ti
T%nic Nessei
INEDITE
*ir%'ii n% vor!esc (19)+)
Disc%rs pentr% s%t niversre Intern ionlei *e,etriene
(18)8)-
Avi. /irectorilor /e ,r /ini .oolo,ice (19)9)
Linie /esp r itore (19)9)
PERLELE TIMPULUI
1958
UN L0# LA 1AL#0N
P &2nt%l sc%ip rc3et printr 4%n lr, roto,ol /e 5%&- Apoi se 'ter4
n% t cere6 o t cere &ort 'i 7nt%necos 6 t cere st2ncilor r t cin/ 7n
str 5%n/%l sp i%l%i-
Dr 7n rc3et er vi 6 .,o&ot%l vie ii- 0 vi &ecnic ce . n, 4
ne6 s52r2i6 7nre,istr6 ine concili!%le l%&inose 'i sc%ip 5%l,ere co4
lorte6 'i &i er vi o&enilor strivi i pe po/e6 cre prive% int , % 4
rile /e l%&in le stelelor pe ecrne 'i6 /in c2n/ 7n c2n/6 vor!e%-
8 Un loc l !lcon- #ine r 5i .is c ni se v / vreo/t %n loc l !l 4
con c s ne %it & c%& p2r2ie6 pe %n%l /in /e'ert%rile P &2nt%l%i6 ni'te
%ri'e pocnitori to&ice- Un /it&i 5oc%l s r! toresc6 'i s s ri peste el
p2n4n L%n 6 'i s te %i i6 /e s%s- c%& r/e- $ &er,i 7n L%n c s ve.i
prin.2n/%4se stele pe P &2nt-
8 N4o s ve/e& ni&ic- Dor o sc2nteie- Pentr% ,%st c%& se
c%vine 5oc%l st s r! toresc ne 4r tre!%i oc3i /e telescop6 ntene 7n5ipte
7n cre'tet 'i /etectore 7n %rec3i- $%nte& /or ni'te o&eni- N4o s
ve/e& ni&ic-
8 N% &er,e& 7n L%n pentr% ve/e cev6 o!serv c% !l2n/e e
c pi tn%l- Mer,e& 7n L%n pentr% 7nre,istr colo6 /in 5r P &2nt%l%i6
o e9plo.ie to&ic 6 pentr% & s%r6 clc%l6 e9trpol- N% s%nte&
ni'te t%ri'ti- Nici %n o& /e pe P &2nt n% 4i /est%l /e !o,t c s4'i
7n, /%ie s 5c t%ris& 7n sp i% s% s 4'i c%&pere /e .i% n'terii o
l%&2nre &i str l%citore /ec2t $orele-
8 P%te& 5i 'i t%ri'ti6 c pitne- P%te& s 'i privi& 'i6 &i t2r.i%6 s
povesti& c%& s4 /t 5oc %n%i /e'ert /or pentr% noi 'i c%&6 colo s%s6 7n
vi/6 n4& si& it ni&ic-
8 Mi t2r.i%6 pote6 c2n/ ve i ve l%n,i ! r!i l!e 'i ve i tre&%r 7n
5otolii- Peste cinci.eci /e ni- Ac%& e tot%l secret-
8 Pote 5i p strt vre%n secret ici: Po i 7&pie/ec pe cinev s se
proptesc 7n sp i% 'i s privesc P &2nt%l:
8 N%4i ni&eni ici- $%nte& sin,%ri6 cei /int2i-
8 De %n/e 'tii: Po i s 4i 7&pie/ici pe strono&ii &r ieni s se plece
peste telescopele lor 'i s se &in%ne.e /e ,i,ntic er%p ie cre v
/es5i,%r P &2nt%l: Po i opri c3estiile cre plne. 7n sp i% s vin 'i
s4'i 7nc l.esc ripile l &rele 5oc /e &terie prins pe P &2nt:
L%n l%ce pe ecrne c %n !n /e r,int- Al%n,se stelele 'i n v le
peste nv ne&i'ct 7n sp i%-
8 * tre!%i s ne 7ntorce&- Aten ie;
8 # l tori n 4 in%t cine 'tie c2t- N 4o s ve& & re l%cr% /e poves4
tit-
<=i %ite 'i L%n6 7'i sp%ne c pitn%l- L%n6 c% 5 ei /e !r2n. pros 4
p t 6 c% &iile ei /e ,%ri 'tir!e6 c% pescr%l cre prins &re --- L%n6 c 4
re v privi 7n ser st6 c sc2n/% 4'i to i oc3ii6 &rele 5oc /e rti5icii 4
prins 7n cinste ei-<
Rc3et l%ni. 7ntr 4o &re vi>elie- P%l!erile /escriser cerc%ri lr,i6
c ripile %nor p s ri cen%'ii- Apoi se l sr 7nceti'or6 5 r .,o&ot6 pe
5%n/%l & rii /e vi/- "'i p%ser ci%/tele cost%&e /e protec ie se& n2n/
c% le sc5n/rilor- Mer,e% 7n ele c ni'te &rionete c% s5orile 5orte
/estinse 'i elstice-
8 Desc3i/e port6 ?le%r@-
<#e4i /incolo /e e: 7'i sp%se ?le%r@- P /%ri6 &i ver.i 'i &i p'nice
/ec2t cele /e pe P &2nt: P>i'ti6p2rie: $% %n /e'ert: $% %n 5%n/ %sct
/e &re: Telescopele 'i ecrnele n% ne4% &in it ore 7ntot/e%n:<
R s%ci voln%l- Percep% '%ier%l- "&pinse port- * .% %n /e'ert i 4
&ens6 %n in%t p%sti%- #eill i se 7n,3es%i% 7n sptele l%i- * .% %n 5%l,er
,onin/ pe s%pr5 L%nii- Un 5%l,er %ri%6 7n cre se &estec% /o% %ni 4
vers%ri nesp%s /e ri/e- * .% /eo/t ni'te /%ne coperin/ crtereleA o
sil%et ler,2n/ /e /eprte c tre el 'i propiin/% 4se 5 r p re s v/
rc3et6 5 r p re s 4i v/ -
* .% %n petic /e l!str% pr 5%it6 pe cer%l ne,r%A v .% stelele p lin/A
l i o&eni trec%r ler,2n/-
"'i &i'c &2n- $e p%c s stri,e- 0&eni pe L%n - Aer pe L%n - "n
.re6 %n &re t%rn /e 5ier-
Aer%l %ri% se /ep rt poi6 se topi 'i /isp r%-
8 #e4i6 ?le%r@: E'ti ne!%n- Ai v .%t cev:
#el llt 'ov iB
8 A& v .%t o&eni ler,2n/- A& v .%t %n cer l!str%- A& v .%t o
&re constr%c ie /e 5ier- E cinev pe L%n -
8 P i n% s%nte& noi pri&ii: sp%se c pitn%l- $ 5i >%ns cinev pe
L%n 7ninte nostr :
0 c%t nelini'tit 7i !r ./ 5r%nte-
N v lir 5r - $e 5%n/ser p2n l ,en%nc3i 7n pr5- # scr oc3ii-
"'i s%cir ,2t%l6 7ncerc2n/ s privesc /incolo /e ori.ont-
Ni&ic- Nici t%rn- Nici o&eni-
8 Ai vist6 ?le%r@- At2t /e tre i cre.%t c ve.i cev6 7nc2t i 'i
v .%t- Un/e i 4s o&enii: # n 4% pierit 5 r v este-
P%te% ve/e6 p2n l /o% .eci /e Cilo&etri6 priveli'te ,ol - =i
nicieri vreo /2ncit%r 7n cre cinev s se pot sc%n/e- Dor
nes52r'it &re /e pr5 'i crterele6 tre /eprte- Nici %n plt c% vitrlii
l%&inte- Nici cnle sc p r tore6 pe cre s l%nece ,on/ole /e 5%& 'i
/e v2nt- Nici cstele c% t%rle 7n/este6 7n cre /or& !li&e.ele /e'teptte
7n .ile /e s r! tore-
Prin %r&re6 L%n e /or t2t- Un loc c oricre lt%l- Un loc prc
&i p% in ci%/t6 &i p% in nec%nosc%t /torit t2tor pln%ri6 t2tor
3 r i6 t2tor 5oto,r5ii tent relevte 'i st%/ite6 /2nc 7ncr%stte 7n ti 4
ni ele creier%l%i- L%n i&presione. &i p% in /ec2t &re6 c2n/ o ve.i
sc2ntein/ pentr% 7nt2i or - L%n 4i o /i3nie &ort 'i %sct 6 cre nici
& cr n% &i & irose-
8 A% /isp r%t6 .ise ?le%r@- Dr s%nt si,%r c i 4& v .%t6 si,%r c
n4& vist- A% 5ost ici6 prope6 7ntr4%n 5%l,er- N% ne4% v .%t 'i & 5 4
c%t ,est%ri &ri 'i i4& stri,t- N% p%rt% nici cost%&e /e protec ie6 nici
c 'ti6 /or 3ine l!stre- N% 5 ce% slt%riA ler,% ' c%& & 5i
ler,t noi6 pe P &2nt- Ac%& n% se &i ve/e ni&ic- P2n 'i priveli'te s 4
sc3i&!t-
8 A &i v .%t crev cev: 7ntre! c pitn%l-
8 N%6 sp%ser ceill i- Ne 5l& 7n sptele l%i 'i & . rit 'es%l c% %n
s5ert /e sec%n/ /%p el- N% er /ec2t %n nor &re /e pr5 %ri%6 cre ,o 4
ne c %n 5%l,er-
8 N% &i vis6 sp%se c% spri&e c pitn%l6 7ntorc2n/% 4se c tre
?le%r@-
Desc rcr rc3et- Despc3etr 6 s&!lr &eto/ic o &ie /e ele 4
&ente &etlice- Montr 'i re,lr &rele telescop- #& peste tot se& 4
nr /etectore- Din c2n/ 7n c2n/ r%nc% o privire spre P &2nt- $e % 4
re c %n 5r%ct p2r,%it6 ne&i'ct6 s%spen/t- Un/ev6 pe %n /e'ert l P4
&2nt%l%i6 5itil%l %ri'elor pocnitori ve s se prin/ c%r2n/-
8 # pitne6 c pitne; #3e&re r s%n c %n stri, t- A& %.it cev;
A& %.it cev;
8 #ine4i: D%&net6 ?le%r@:
8 N%6 e L $lle- Aici6 L $lle- A& %.it cev-
$ose 7n ,on - ? l%i sc l/t 7n s%/ore er .,%/%it /e tic%ri
nervose- $e 7&pie/ec 7n &ers-
8 * .%t cev:
8 N%6 n%6 ni&ic- Dr & %.it cev- L4& %.it pe cinev 5l%ier2n/ ---
M4& 7ntors 'i n% er ni&eni- Dr cinev6 pe cre n%4l p%te& ve/e6 5l%4
ier-
8 Un%l /intre o&enii l%i ?le%r@6 pro!!il6 ,l%&i c pitn%l- "l &i
%.i:
8 N%- *4& c3e&t /e 7n/t ce 7ncett-
8 Un/e 5ost st:
8 "n sptele rc3etei-
$e /%ser colo- N% v .%r /ec2t %r&ele p'ilor l%i L $lle- N% %.i 4
r ni&ic-
8 *e.i !ine6 i vist 'i /%&net-
8 N%6 n4& vist; A& %.it o &elo/ie- Pot s4o 'i repet- N4& &i %4
.it4o nicio/t 6 /r 'ti% c 4i o &elo/ie /e pe P &2nt-
8 $ti- Avei /i5%.or%l /esc3is6 n%4i ':
8 E 7ntot/e%n /esc3is-
8 At%nci6 pote c %n%l /intre noi 5l%iert 'i l 4i %.it-
8 N%- N% vene /in /i5%.ore- *ene /e %n/ev6 /in sptele &e%-
8 *i/%l n% trns&ite %n/ele sonore-
8 =ti%- Dr & %.it-
8 Dc %n%l /intre noi 5l%iert &elo/i c%& %n &in%t6 i s &
cre.i:
#el llt c3i!.%i-
8 Pote-
8 036 stri, c pitn%l 7n &icro5on- "ncet i l%cr%l- A/%n i 4v l po 4
lele rc3etei- *re% s v 7ntre! cev-
Nelini'ti i6 se %itr l c pitn 'i l L $lle6 cre se propi% /e r 4
c3et - $e 7ntorser %nii spre l ii-
"n ci%/t !%c t rie 7nt%nect sp i%l%i6 P &2nt%l l%ce c 5%n/%l
l%str%it l %n%i ce%n- $e pre, te%6 se &estec% 'i se ,it% 7n e 5iltre
/e 5oc-
8 A &i v .%t crev cev:
8 N%6 .ise c pitn%l- P str i 4v cl&%l- L $lle %.it pe cinev
5l%ier2n/- A i 5l%iert vreo &elo/ie6 /e c2n/ i sosit pe L%n :
8 N%-
8 N% cre/- N4& %.it ni&ic-
8 0 &elo/ie c& '6 .ise L $lle-
"ncep% s 5l%iere-
8 E o &elo/ie /e pe P &2nt6 sp%se %n%l /intre o&eni- 0 c%nosc-
A& tot %.it4o colo- It4i c%vinteleB
Erau patru-ntr-o rachet .
De ce plecau de pe P mnt?
Dracul nu mai st pe P mnt.
Dracul zboar i pndete -n vid,
Ascuns ntr-un meteorit.
Erau patru-ntr-o rachet
i dracul i-a luat pe to i.
ivizi n bl nile -n!he ate,
"n biata lor rachet ! urit .
De ce-au plecat de pe P mnt#
$adarnic una-i tot ateapt ...
Asc%ltr 7n t cere- Piciorele li se 5%n/% 7n p%l!ere6 /e prc er%
ni'te 5orte vec3i stt%i6 pe >%& tte 7n,ropte 7n nisip%l /%nt-
8 #& '- N%4&i &i &intesc !ine-
8 #%no'tei &elo/i6 sp%se c pitn%l- Ai 5l%iert 4o pro!!il 5 r s 4 i
/i se&- E'ti !sol%t si,%r c n 4i 5l%iert:
Nelini'ti i6 'teptr s 4l %/ vor!in/- El 'ov iB
8 N%6 n4& 5l%iertA s%nt si,%r-
8 Ai %.it4o %n/ev6 pe P &2nt- " i %&!l prin &inte 'i ici6 7n t ce re6
i 4i re&intit4o- T cere 'i sin,%r tte n% 4s 5 c%te pentr% o&eni- At2t
/%&net c2t 'i ?le%r@ s%nte i o!osi i6 enerv i-
8 N4& vist6 c pitne6 & %.it cev-
8 Ir e% & v .%t cev6 .ise ?le%r@-
8 Rel% i 4v l%cr%l- =i6 /c &i %.i i s% ve/e i cev6 7nc3i/e i o c3ii
'i st%p i 4v %rec3ile- L%n n% 4i o cs /e o/i3n pentr% nevro. i-
Ni&eni n% se %rni-
8 E c% si,%rn cev6 c pitne- $ cercet &-
8 *e/e i voi cev: # pitn%l 7'i roti &2n- #re/e i c pote tr i cev
ici:
$e %itr l &re /e pr56 l l%&inile 7n,3e te le P &2nt%l%i c 4
.2n/ pe crterele /ep rtte6 l stelele l%cin/ c ni'te neste&te pe cer%l
,ol /e er-
8 # pitne;
8 T cere; Asc%lt i6 pentr% n%&ele l%i D%&ne.e%;
A%.ir 6 5orte /esl%'it 'i prope /e tot6 %n .,o&ot /e &otor- Trec%
peste cpetele lor6 pe /es%pr rc3etei-
8 Un elicopter6 %n elicopter pe L%n - De /t st & 7nne!%nit c%
to ii;
Ni&ic pe cer- D,o&ot%l se /ep rt 'i &%ri-
8 N%4i c% p%tin - ?nto&e- ?nto&e-
8 Tre!%ie s ne p%ne& pe l%cr%6 .ise c pitn%l- $e propie or- 0 s
ve/e& &i t2r.i%-
Dr ni&eni n% 5 c% vreo &i'cre-
8 Tre!%ie s 'ti&-
8 A& o i/ee6 .ise ?le%r@- A& o i/ee- 0&enii pe cre i4& v .%t6 /e 4
'ert%l pe cre l4& v .%t er% ni'te o&eni 'i %n /e'ert /e pe P &2nt-
Melo/i pe cre L $lle %.it4o er o &elo/ie /e pe P &2nt- Pote c 4i
%n &ir>: Pote c se 5l 7n sp i% %n no/ 'i loc%l st ine /eopotriv /e
P &2nt 'i /e L%n - Pote c ve/e& 'i 4 %.i& cele ce se petrec colo s%s-
$p i%l se pote r s%ci 'i le, 7ntr 4%n 5el t2t /e ci%/t ---
8 Un no/ l sp i%l%i: A!s%r/6 !s%r/- 0 'ns l &ilione- 0 posi 4
!ilitte l &ilir/e- $ ne ,r !i&- $e propie or-
P &2nt%l ve s se prin/ 'i s r/ - P &2nt%l ve s 4'i prin/
lnternele pentr% o sec%n/ 6 7n cinste L%nei- Pote c 7n c2tev ore
ve% s c/ pe cer%l ne,r% ni'te p%l!eri venite /e pe P &2nt- Ni'te
p%l!eri 7nc 7nc rcte c% 5oc invi.i!il6 7nc p tr%nse /e ,%st%l er%l%i6 l
pei6 l ve,etlelor6 l v2nt%l%i 'i tot ce L%n n% v c%no'te nicic2n/-
A intir telescop%l- Decln'r /etectorele-
8 Dece sec%n/e6 sp%se c pitn%l-
"'i co!or2r vi.ierele l%str%ite-
8 #inci sec%n/e-
M2inile se crispr - Gen%nc3ii se 7n/oir ni el- Privirile 7n epenir pe
oc%lre6 pe c/rne- De,etele se 5i9r pe !%tone-
8 0 sec%n/ ;
* .%r o 5lore /e 5oc n sc2n/% 4se /eprte6 pe crtere- * .%r 7n l 4
2n /%4se o %ri' ci%perc /e 5%& 'i /e !%ri- * .%r tone /e pr5 c 4
r2n/%4se pe sc rile cer%l%i- * .%r %n 5%l,er 'i %n /e'ert %ri%-
$e r%ncr pe !%rt 'i 4'i 7n,ropr 5e ele 7n nisip- 0 &2n ,i,ntic
7i p%c 'i 4i ri/ic - $e si& ir l% i6 t2r2 i /e %n s%5l% 7n,ro.itor-
Apoi 5% r'i - 0c3ii li se %&pl%r /e lcri&iA 'i ve/e% ro'%6 violet6
tote c%lorile &etl%l%i 7n 5%.i%ne6 ir !%rii l! strii se 7ntin/e% p2n l
stele ---
#2n/ pce reveni6 se ri/icr - P &2nt%l er /in no% 7nt%nect- Pe
cer se /esen% /2re /e pr5- Dr rc3et er r st%rnt 'i . ce in%til 6
e'%t 7ntr 4%n est%r l sp i%l%i6 se&eni crcsei %n%i cetce% l vi/% 4
l%i- A/io6 P &2nt- "ncep%r s ler,e %nii spre ceill i-
"l ri/icr pe L $lle- #sc 4i er s5 r2&t -
8 A &%rit- N4& vist- N% s%nte& ne!%ni-
8 L !lcon6 n% ne 5l& l !lcon- Er& l t%ri /e scen -
8 0 !o&! pe L%n 6 .ise c pitn%l- 0 !o&! to&ic pe L%n - N% 4i
c% p%tin -
8 Un no/ 7n sp i%6 sp%se ?le%r@- Un /e'ert /e pe P &2nt-
$e %itr 6 prosti i6 l rc3et -
8 N4o s &i 5ce& o!serv ii6 .ise &ecnic c pitn%l- N 4o s &i 5 4
ce& nici %n 5el /e o!serv ii- N 4o s povesti& nicio/t ni&ic-
Telescop%l r st%rnt 7'i inte oc3i%l ,ol spre P &2nt-
8 "n cinci sec%n/e6 o lt !o&! 6 .ise c pitn%l- Mi p%ternic - #inci 4
.eci /e Cilo&etri &i l vest- "n/rept i telescop%l c% cinci.eci /e Cilo&etri
spre vest- Apoi trei- Apoi ptr- L c2te /o% .eci 'i cinci /e sec%n/e-
Pricep%r 'i se r sp2n/ir c ni'te 5%rnici 7nne!%nite- * .%r >r%l
incn/escent 2'nin/ /e pe P &2nt- "n cee'i clip si& ir L%n tre&% 4
r2n/- * .%r 6 prope /e tot6 !il /e 5oc cresc2n/ peste & s%r - Apoi le
rser oc3ii-
<Un no/ 7n sp i%<6 7'i sp%se ?le%r@ 'i si& i s%! pl&e nisip%l %ri% l
P &2nt%l%i 'i %.i &%,et%l v2nt%l%i /e.l n %it-
#sc i se 5 r2& poi6 'i se pr !%'ir c% to ii 7ntr 4%n 3os /e 5oc ---
"N *A#AN
De /o% l%ni /esc3i/e /i&ine %' 'i prive /r%&%l spre r s rit6
poi spre p%s6 /r /r%&%l r &2ne t c%t6 sc%ip2n/ /in c2n/ 7n c2n/ c2te
%n /r%&e sin,%rtic- =ose% 5%sese ne,r /e ve3ic%le 'i !%!%ito re 7n
pri&ele .ile le noii ere- Pe %r& vl%l secse- A' er /e prope /o %
l%ni6 'i ' ve s 5ie &ere% /e ici 7ninte6 o 'ti pre !ine-
Er opt- * .% pe cinev ivin/% 4se 'i cresc2n/ 7ntre ier!%rile 7nlte ce
s& l % ci&ent%l 5is%rt- Un er /e <ni&ic n 4>%t < s% /e <l ce !%n:<
pl%te peste 3inele l%i &%r/re6 peste pleopele prope l ste 'i peste
5 I%i /estins -
0c3ii4i er% c% si,%rn 7nc3i'i pe /in %ntr%- $e & r,ine% l %n v,
ecrn sp l cit6 c pr%i s% l!str% s% l!6 n 4r 5i p%t%t sp%ne- Trece%
prin el v2nt%l6 &re 'i r s5r2n,erile %nor ! ltoce-
P 'e c% &%lt ! ,re /e se& prin &i>loc%l /r%&%l%i6 c% ,en%n c3ii
ni el 7n/oi i- 1%.ele 4i 7n,3e ser 7n >%r%l %n%i 5l%iert !sent- "nc l rile 4i
5 ce% %n .,o&ot e,l 'i o!ositor cre6 cle /e Cilo&etri 'i Cilo &etri6 pre
/e .ile 'i nop i6 n% sl !ise o sin,%r /t -
#3ir sin,%r6 &inte /e M'ini- L trecere l%i6 o&enii 7nc3i/e%
oc3ii 'i tr ,e% per/elele- Dr e 7l privi c%& 7nint- Prive 7ntot/e%n6
5scint 6 spre cei ce trece% pe /r%&%rile p r site6 pelerini 5 r snc t%4
re6 c% oc3i ,oi 'i str l%citori c ni'te pietre 5er&ecte6 c% p'i nesi,%ri6 'i
c% M'inile ce cons%&% %lti&ele r & 'i e le Ti&p%l%i vec3i-
N% 5 c% nici %n ,est c2n/ cel llt se opri 7n 5 ei- $orele6 p &2nt%l
'i stelele se oprir c% el6 'i v2nt%l6 norii 'i 5r%n.ele t%5i'%rilor- 0c3ii se 4
, r /e e 'i o .,%/%ir - Trvers >%& tte /r%&%l%i c2t vre&e e 7i
c %t privire- 0re n% &i tr i c2t /e c2t: =ti ce 4l 'tept l cp t%l
/r%&%l%i: Ni&ic- #3ir ,ol%l /e cre 5%,e- N% /ore s se opresc 'i s
se 7ntorc cs :
Dr n% 7nt2lni ni&ic- L%&inile oc3ilor l%i se c sc% se&ene %nor
p% %ri- "i si& i &iros%l /e /r%&6 /e piele 'i s%/ore 'i6 t%nci c2n/ 5% 4
prope 'i /esc3ise ,%r6 'ti% c o&%l n% &i er /ec2t t2t-
8 $ n% ,2n/e'ti- 0 /ev rt re et - $ n% ,2n/e'ti nicio/t - # 'i
c%& ni&ic n% s4r 5i 7nt2&plt ---
Mi &%lt s%5l% /ec2t vor! - #2n/v v 5i c3i!.%it ti&p /e .ile 7ntre,i-
"'i pip i nst%rii /e l vest 6 poi &2inile 4i rec .%r 'i v% 7n/t er%l c
%it 6 c /or&e- 0c3ii l%i ,oi 'i r s%5lre cl/ c %n /r%& /e vr se
/e.lipir /e e6 'i 5e&ei o5t -
$e &ic'or treptt pe /r%&- D,o&ot%l &onoton l p'ilor l%i /escres 4
c%- $e& n plictis /e 4 l%n,%l pn,licii /repte6 ,ole6 cen%'ii 'i p%nctte
c% &'ini-
#2n/ pieri6 5e&ei se 7ntorseB
8 "nc %n%l6 .ise-
8 A36 .ise ! r!t%l ei- Un ce:
"'i 7ntin/e privirile spre /r%&6 ' c%& 7 i 7ntin.i &2inile spre c l/% r
5oc%l%i6 pe ser 6 c2n/ &2inile 4s reci 'i ostenite-
8 Un r t citor- Un%l /intre cei ce %&!l nopte 'i .i 'i 'tept s52r 4
'it%l vcn elor ve'nice- Le 4i v .%t cpetele: Prc 4r 5i /e &ort- Pe vre4
&%ri n% ve/ei o&eni c% er%l st /ec2t s2&! t 'i /%&inic l cine 4
&6 s% pli&!2n/%4se 7ntr4%n pe str .i6 s%6 7n ti&p%l s pt &2nii6 l
! tr2ni6 l pensionri- Apoi s pt &2n /e ptr% .ile- Apoi s pt &2n /e
trei .ile 'i .i% /e ptrii ore- Tot ti&p%l st li!er 'i ,ol- Apoi6 c%& /o%
l%ni6 M'inile % scos 7ntre, P &2nt%l l pensie 'i to i % 7&! tr2nit6 ni 4
&eni n% i4 7nv t s tr isc p%r 'i si&pl%6 n% &i er% ni&ic 5 r or /ine
'i 5 r <D6 /o&n%le6 n%6 /o&n%le<6 s 4% /esco&p%s c% to ii c 5iri &it%rile
%nei pr >it%ri pre copte- A/io6 or'e- Morte6 or'ele- Dr%&%l 7i 7n,3ite6
/r%&%l 7i s%,e6 c2n/ trec- Er% /o% .eci 'i trei .i 4/i&ine 'i
'ptespre.ece ieri6 ir &2ine --- #e ne prive'te pe noi: Noi s%nte& lini'ti i-
E prinse tre&%r6 7n ci%/ er%l%i c l/% -
8 De ce4&i sp%i st c%&:
8 N% 'ti%6 .ise e- Mi4e 5ric - M 4& ,2n/it pre &%lt- 0&enii prc
r 5i 5ost lipsi i pe ne'teptte /e %n /ro, r %- #%t ltcev- Unii
/escoper /r%&%l- Uneori privesc /r%&%l 'i 4&i vine 'i &ie s4o i% /in loc-
Dr n4& s4o pornesc nicio/t - E'ti ici- Nici t%6 n% 4i '6 n4i s & p r 4
se'ti nicio/t : $%nte& t2t /e lini'ti i6 t2t /e 5erici i ---
El n% r sp%nse- Er 7ntors spre e6 /r privirile 4i l%nec% pe /r%&6
s%i% 'i co!or% colinele l!stre- *is- De /o% l%ni n 4v%seser /e 5 c%t
ltcev /ec2t s 5ie 7&pre%n - Dilele nes52r'ite- # r ile- D%rere /e cp-
# r ile- Dest%l; Dest%l;
Do% l%ni- $ ev/e.e6 s ev/e.e /in 5irele lipiciose le /r,ostei
ei6 /in c%'c pe cre o ese 7n >%r%l l%i c% /e,etele trn/5irii6 c% !r ele
pli/e 'i v ic relile ei- $ plece6 /eprte /e serile t c%te 'i /e tin,ere
c l/% 'i %&e/ 6 pe /r%&%ri6 pe /r%&%rile spre6 reci6 prietene6 pentr%
se 7ntorce ler,2n/ 'i c% ini& .v2cnin/ 'i n% se /estr &6 n% se
/istr%,e 'i n% /il% pe nesi& ite6 %n%l 7n 5 cel%illt6 &intire .ilelor
!%ne-
$ 5%, - Pe /r%&%ri- Ar /%re 4o t2t-
D /% /in !r e6 /esn / >/%it- Dr%&%l 7i .,2ri 5 p2n 7ntr 4t2t6
7nc2t tre!%i s 7nc3i/ oc3ii-
8 Dr%&%l- N% &i vor!i /e /r%&;
"l l% /e !r 6 repe/e- ? r s 4o i 7n se& 6 si& i pe piele tin,ere
/e,etelor 'i %n,3iilor ei- Gt; Pre t2r.i%;
8 Ei 7n/ r t6 .ise e- $ 4 5 c%t 5ri,-
=i4l /%se ler,2n/6 7n sptele csei6 colo /e %n/e /r%&%l n% se p%4
te ve/e-
#EI P R $I I
Er pl c%t s te pli&!i s%! L%n str l%citore c %n !n /e %r 'i s
,%'ti pl cere /e p 'i prope 5 r .,o&ot pe lt%r /in /rept /r% 4
&%l%i6 7n pce 'i t cere reltiv -
<#ele &i &%lte viet i s 4% trs 7n coc3iliile6 7n !2rlo,%rile lor6 7'i
sp%se6 ir l%p%l v2ne. sin,%r-<
D2&!i- $e si& e 5ericit 'i 7ncre. tor- Apoi se isc .,o&ot%l %n%i lt
ps6 cresc% 'i se propie- R s%n &i si,%r /ec2t ps%l l%i6 /r ve cev
s%p r tor6 si&etric- De prc o %&!r or'%l%i r 5i 7ncerct s 4l &i&%4
resc 6 s 4'i !t >oc /e el pentr% c 4i pl ce s se pli&!e 7n er%l %'or6
rece 'i 2 tor l nop ii ce se l s-
<#r,3ios6 7'i sp%se- E 5 r 7n/oil %n lt l%p6 cre n% r!/ s r 4
&2n 7n epenit 7n 5otoli%6 7n 5 ecrn%l%i s% citin/ o crte-<
Pote c s 4r p%te 7nte&ei %n cl%! l l%pilor6 l &er, re ilor6 pote
c v 5i c3ir nevoie /e el &i t2r.i%6 7&p r in/% 4se i&ens%l l!irint l or4
'%l%i noct%rn 7n sectore %n/e 5iecre s 5ie si,%r c v , si t cere6 cl&
'i sin,%r tte-
Asc%lt pocnet%l cel%illt ps- I.!e st5lt%l 7ntr 4%n rit& vesel6 opti4
&ist6 cre se r sp2n/e 7n vl%ri sonore pe tot l i&e 'oselei- =i 4i er6
tot%'i6 5&ilir- ? r /or 'i pote6 er 5el%l l%i /e p 'i6 &o/i5ict tot%'i
7n c3ip s%!til6 &i 3ot r2t6 &i plin /e si,%rn -
0 &2n i se 'e. pe %& rB
8 N% te 7ntorce; N%4 i 5ie te& ; Ai s & prive'ti 7n/t -
8 #ine e'ti: sp%se el-
Gls%4i er ni el r ,%'it-
8 M te& e i s i o $%rpri. - $%nt c3ir t%- Leonr/ ?lincC6 trei 4
.eci 'i ptrii /e ni6 c s torit6 scriitor-
8 E'ti ne!%n: sp%se el- Apoi c3i!.%iB <De ce n%: De ce st n%:< 0
&ie /e & n%nte %rl% c er /ev rt- E'ti c%&v viitor%l &e%: A& citit
%n s% /o% pove'ti t2&pite pe te& st-
8 N%6 s%nt t%6 c3ir c%&- =i4n loc%l st- Dr 7ntr 4o l%&e p% in /e 4
clt - #ee ce n%&i i o l%&e prlel - L /rept vor!in/6 n% s%nt c3ir t%-
#2tev & n%nte /i5er 6 /r repre.in i tot%'i ce &i /es v2r'it copie
pe cre &i4o pot vis- Acei'i oc3i6 cele'i &prente /i,itle- Acee'i
& s% r -
8 N% s%nt o copie; Pote t% ---
8 $ n% ne /on/ ni&- $ .ice&6 ntre noi, c s%nte& ni'te sosii per 4
5ecte- =i6 c%&6 7ntorce4te;
M2n cre4l p%cse /e %& r 7l 5 c% s se r s%cesc - $e inspectr
/in t lpi p2n 4n cre'tet-
8 Mer,e6 .ise Leonr/ ?lincC II- #ev &i & r%nt6 ni el pleo'tit6 /r
/est%l /e ps!il-
Leonr/ I se 'tept s /e /e o r s5r2n,ere6 /r 5% c% tot%l lt5el-
Er 7ntr4/ev r el 7ns%'i6 v .%t /in 5r - Dor si& itor 7&!%n t it- ?r%nte
&i 7nlt 6 oc3i &i ne,ri 'i &i str l%citori6 ns &i /rept- 1%.ele er%
s%! iri- M2inile 5ine- "n tote &i /elict6 &i ele,nt-
8 ?elicit ri6 sp%se c% & r ci%ne Leonr/ I- $4r .ice c te 4i /esc%r4
ct &i !ine /ec2t &ine-
8 $i&pl c3estie /e noroc6 /r,%l &e% Leonr/- N% te pl2n,e- A&
v.%t l ii6 c% &iile6 &%lt &i prost 7n.estr i-
Leonr/ I si& i c i se 7nt%nec &inte- Mii /e %nivers%ri /eose!in 4
/%4se prin c%lore %nei petle s% l%cire %nei 5l c ri6 l%&i 7n cre Leo 4
nr/ ?lincC er %n ,eni% 'i ltele 7n cre se t2r >lnic /e4 l%n,%l %n%i
/r%&6 c% pnto5i sc2lci i 7n piciore-
8 "i c%no'ti --- pe to i: 7ntre! el-
A%.i %n 3o3ot /e r2s- R2s%l l%i6 7ns &i spirit%l6 &i %'or6 &i
&%'c tor-
8 N%6 !ine 7n eles6 /r & 5l% 7ntr 4o sit% ie c% tot%l specil 6 c 4
re4&i 7n, /%ie s r%nc o privire l /rept 'i l st2n, 'i s 5c /in c2n/
7n c2n/ c2te o pli&!re aiurea.
8 Tre!%ie s 5ie 5orte interesnt6 .ise Leonr/ I6 c3ir psionnt-
Gls%4i 'ov i- Er ,re% /e 7nc3ip%it-
8 "ntr4/ev r6 .ise Leonr/ II-
8 1ine7n eles6 e %n secret l &i>loc6 .ise Leonr/ I-
8 1ine7n eles-
8 =i n% &i4l po i sp%ne: L %r& %r&ei6 lc t%i& o sin,%r 5iin -
8 "&i pre r %6 /r . % n% pot- G2n/e'te 4te ce 3r!!%r r 5i /c
to i r ie'i /in l%&e lor6 ori /e c2te ori le 4r tr sni- =i / %, cinicB Ai s
7n ele,i &i t2r.i%-
8 Pote c i /reptte6 .ise Leonr/ I-
Merser 7n t cere6 c2t s trec /e /o% str .i- <#i%/t l%cr%6 s sti
/e vor! c% tine 7ns% i6 ,2n/e Leonr/ ?lincC I- At2 i o&eni % vist
st- 5 r s 4o pot 5ce vreo/t - Prc 4i >%c /&e s% '3 7&potriv t-
#%no'ti rec iile /versr%l%i 'i tot%'i n% 'tii ce v 7ntreprin/e6 pentr% c
n% te4i 3ot r2t 7nc -<
8 0&enii % s ne i /rept ,e&eni-
Dr or'%l er p%sti%- Ir 5r%rile &'inilor n% l%&in% /ec2t /r%&%l
'i4i l s% 7n 7nt%neric-
8 $o i t e 5orte 5r%&os 6 .ise Leonr/ II-
8 A'4&i sp%n 'i e% c2teo/t 6 .ise si&pl% Leonr/ I-
8 E 5orte /e'tept - Are6 &i les6 ni'te oc3i &in%n i6 5%l,i /e cer6
s% cristle vii6 s% lc%ri pline c% stele-
8 Ast4i sp%ne& 'i e% o/inior -
8 De ce o/inior : =i re o piele cti5elt 6 ir lini %&erilor 'i s2 4
nilor ---
8 N%4 i /% voie6 i 4o t ie Leonr/ I-
8 E 'i so i &e6 .ise Leonr/ II6 c% %n /r& /e viclenie-
8 A'4i6 .ise Leonr/ I6 >i,nit-
8 A& 5 c%t o c l torie 5r%&os -
8 0 c l torie:
8 *or!e& /e c l tori nostr /e n%nt - =i /e t- A& 5ost 7n
In/i6 7n Greci6 7n E,ipt- Ne4& /%s 7n In/i- " i &inte'ti 1enres%l: Er
%n &ic ocol l l%&ii-
8 i 4i p r sit sp i%l n%&i c s 4&i sp%i st:
8 N% te s%p r- N%- Dr e o le, t%r -
8 N%4&i /% se&6 .ise Leonr/ I-
8 ? /e &e6 so i t e cee ce s%nt e% 5 /e tine- Mi
/es v2r 'it -
8 "&i pre r %6 .ise Leonr/ I-
8 L reve/ere6 .ise 5 r veste Leonr/ II-
D,o&ot%l p'ilor l%i /escresc%- Leonr/ ?lincC se re, si poi sin,%r
pe /r%&6 &er,2n/6 'i c& 7n /rept%l csei sle-
<Tot n%4&i /% se&6 .ise el 7nceti'or6 7&pin,2n/ port ,r/%l%i /e
5ier-<
8 1r!r6 stri, -
E /esc3ise %'- A'tept o clip 7n pr,6 o privi6 poi o p%c /e % 4
&eri 'i o s r%t pe ,%r -
8 Leonr/6 .ise e- De ni /e .ile n% te4i &i p%rtt '-
8 =ti%6 .ise el6 'ti%- Dr n4o s &i 5ie c%& 5ost- "n ser st &
7nv t cev-
<"ntr4%n /in .ilele ce vin o s plec & 7n vcn 6 vise. l st /e l% ni
/e .ile-<
Er 7ntr4/ev r &in%nt 6 ve cev6 o 5lc r 7n priviri6 o ,r ie 7n
&i'c ri6 5 r perec3e 7n tot Univers%l- <Do&ne6 c%& /e &i 4 tre!%it t2t
vre&e c s4&i /% se&: $%6 &i !ine .is6 c%& /e4& p%t%t %it t2t
/e repe/e:<
8 *ino s ve .i stelele6 .ise el6 spri>init /e perv.-
8 Leonr/6 sper c n% e'ti !olnv-
Dr o v .% 5ericit - <#e o& /e tre! 'i Leonr/ ?lincC II; M4 scos
/intr4o &re 7nc%rc t%r - ? r el --- tot vi --- strict ---<
Tele5on%l s%n -
8 Alo-
8 #%& o &i /%ci6 Leonr/ ?lincC:
"'i %.i voce6 cev &i !t>ocoritore- Er %n eco% ci%/t6 7'i 7nc3i4
p%i propriile l%i !%.e &o/%l2n/ c%vintele-
8 Aprope l 5el /e !ine c tine6 7&i 7nc3ip%i- A%.i6 ' vre s4 i &%l 4
%&esc-
8 De ce:
8 Pentr% ce &i4i sp%s /espre nevst4&e-
8 Tot pentr% st te4& c3e&t 'i e%- A' vre s %i i-
8 $ %it:
8 D- Tot ce i 4& sp%s- =i c3ir c ne 4& 7nt2lnit- "&i pre r %- Nici
n% i 4i 5i /t se&- Dr6 /c n% te 4' 5i prevenit6 &i s4r 5i p r%t c s%nt
%n tic los-
8 Dt se&: De ce: --- Prevenit:
8 N%4 i &i !te cp%l- N 4re nici %n rost-
R &ser o clip t c% i- Leonr/ I c3i!.%i- Percep% /eclic%l &r4
c2n/ s52r'it%l ti&p%l%i 5ectt convor!irii-
8 Alo6 .ise Leonr/ II-
8 Asc%lt6 n4& 7nc3is-
8 M4& te&%t6 pentr% o clip - Tre!%ie s 4 i &i sp%n cev- #%& po i
5i si,%r c n% i 4i sc3i&!t %nivers%l:
8 De ce ' 5i 5 c%t 4o: Nici n% & pricep-
8 Te 7ntre!6 p%r 'i si&pl%- $ .ice& c sin,%r /eose!ire const 7n 4
tr4o pitr 6 7ntr 4%n 5ir /e nisip6 7n pn %nei p s ri s% 7n c%lore %nei
piei6 s% 7n oricre lt & n%nt prent nese&ni5ictiv- #%& i p%te 5i
si,%r c n 4i s rit peste %n perete invi.i!il:
8 #re/ c n 4' p%te 5i si,%r-
8 Ni&eni n4r p%te 5i: A'4i:
8 Ni&eni-
8 #3ir /e !%n4cre/in :
8 ?ire'te-
8 #pcn per5ect - Insesi.!il - Iei pe cinev 'i 4i p%i 7n loc /%!l%r-
?orte nosti&;
8 N% &i se pre6 &%l %&esc-
8 G2n/e'te4te6 Leonr/ ?lincC- E %lti& t 'ns - Foc cinstit- A/io ---
Leonr/ ?lincC se 7ntre! B <#e 4 vr%t s sp%n c% G%lti& 'ns H: #e
>oc: #e cpcn :< Un 7ncep%t /e nelini'te 7i s5re/eli &inte 'i 4i tinse ini4
&- <N4re ce 5ce- Un str in; #el &i str in c% p%tin - M 5l% 7n %niver 4
s%l meu.%
Pe ser 6 preoc%pt6 se 7ntorse cs - A%.i r/io 4%l c3ir 7ninte /e
p tr%n/e 7n ,r /in - $o i l%i 7l 'tept 7n pr,- ?pt% 4l s%rprinse- Dr se
,2n/e l ltcev- <#e s 7nse&ne: 0 cpcn - N% in %nivers%l &e%- Al
/rc%l%i Leonr/ ?lincC II;<
8 --- /r ,% /in prte t c i venit s iei &s cs 6 I pr2n. ---
0 7&!r i' /istrt- <#2n/ & ,2n/esc c ieri & vr%t s 4i &%l %&esc
tic los%l%i /e Leonr/ ?lincC II- N% 7n ele,e& ce sp%ne-<
8 "n ser st pri o!osit6 Leonr/- Eri t2t /e 7n 5or& l pr2n.-
<#%&: At2t /e 7n 5or& 6 l pr2n.;: L pr2n.; N% & 4& 7ntors l pr2n.-
A& &2nct 7n !r%l cel &ic6 /e l &r,ine 'oselei; M'ini 5r%&ose-
D,o&ot- Ur%it contin%%- $ %r 'ti &ecnic pentr% %n secol; N% & 4&
7ntors l pr2n.-<
Dr n% sp%se ni&ic- "nc3ise oc3ii- <At2t /e 7n 5or& 6 Leonr/ ?lincC II;
Tic los%l; #pcn; Foc%l-<
8 Ai vreo s%p rre: 7ntre! 1r!r-
8 D6 .ise el- =i ,2n/iB <A& s c2'ti, >oc%l;<
8 Mi se p re c e'ti &i 7nlt6 .ise e-
8 Are vreo i&portn : .ise el- Poi&2ine plec & 7n vcn -
8 De ce '6 pe nep%s &s :
8 ine& /e &%lt s plec &- T%6 n%:
8 1 /6 .ise e-
0 l% /e &i>loc 'i intrr 7n cs -
A /o% .i /i&ine se sc%l /evre&e 'i o privi /or&in/- "i &2n,2ie
pletele- $e ri/ic 'i / /% o rit prin or'-
#%&p r 5lori- "'i &inti c 1r!r c%ltiv llele 7ntr 4o ser &ic /in
sptele csei-
"ntr4o co5et rie c%&p r o c%tie c% ciocolt -
8 Do% loc%ri pentr% Itli6 %n vpor pentr% Aten6 %n vion pentr%
#lc%t-
8 # l torie /e n%nt : 7ntre! 5%nc ionr%l-
8 A' cev6 .ise el-
Er si,%r c v c2'ti, >oc%l- "n /e5initiv6 so i 5 ce prte /in %niver 4
s%l l%i- Leonr/ ?lincC II n% er /ec2t %n str in-
$e 7ntorse c% !r ele 7nc rcte /e pc3ete l!e-
8 1r!r --- stri, el-
T cere- $tr ! t% lei c% pietri'-
8 1r!r ---
Desc3ise %'- $e opri 7n c%lor- Ar%nc o privire6 pe 5erestr /in
5%n/6 c tre &erii !oln vicio'i6 pe cle s 7n, l!enesc -
8 1r!r- N% c%&v --- $c p pc3etele- Mototoli !iletele 7n pl& -
<Leonr/ ?lincC II n% pote s e9iste; N% s 4 n sc%t ici- N 4 p%t%t s4o r4
pesc ; N 4re /rept%l; Dac o &i izbutit? Dc r 5ce ei /oi c l tori:< =i 4i
7nc3ip%i pe p%nte vporelor6 7n l%&in 6 7n slone so&pt%ose6 s%! so 4
rele &%'c2n/ 'i %rin/%4le piele6 ir o&enii sp%n2n/B #e splen/i/ pe 4
rec3e; <N%4i &i !ine ': se 7ntre! - N% 4i /rept; E 1r!r &e< R cniB
1r!r;
8 Aici6 .ise e posc-
Desc3ise o %' - Aprope ne&i'ct 6 7l 'tept 7n 5%n/%l slon%l%i-
8 A36 !ine6 .ise el- $e /estinseB <Tot%4i 7n re,%l - Plec &; N 4& s4o
&i p r sesc o clip 'i ' vre s 4l v / pe Leonr/ st ---< 1r!r ---
$t2n,ce6 vene spre el- 0c3ii n%4i &i l%ce%- Pletele rre p re%
%ns%rose- "ncep% s intre l ! n%il - D%&ne.e%le6 col %rile !%.elor ei
er% 7ncre&enite 'i l ste- Ave p%n,i s%! oc3i-
8 03; .ise e-
Ave %n ,ls orecre- #iti 7n privire ei c4l cercet c% cee'i &ir4
re- $e p%c s r%p 7n ne'tire !iletele 'i se propie /e e p2n o tinse6
poi6 7&!r i'2n/ 4o 5 r pl cere6 'ti% c er sc3i&!t 7ntr 4%n 5el ce n%
p%te 5i preci.t6 c er alta.
$ER1AREA
$er!re er 7n toi- "ntre, or'%l n% &i p re /ec2t o %ri' &'in
/e /nst6 /e stri,t6 r.2n/ c% o &ie /e 5oc%ri ro'ii 'i reci6 7n vre&e ce
oc3i sc2nteietori6 2'nin/ 5 r veste /in pie e6 se /esc3i/e% 'i e9plo/%
pe cer%l ne,r%-
<?r%&ose4s rc3etele ce l%&ine.4n nopte;<
<$e c r pe propriile lor pisc%ri 'i se plec s privesc - Prc 4r 5i
ni'te /o&ne6 /ns2n/ c% privirile6 7n Ioc /e /ns c% oc3ii6 c% !r ele 'i
ini&ile-<
8 Poet%l st 'ti6 ,2n/i #lr- #%no'te 5r%&%se e rc3etelor- =i
n% le4 c%nosc%t /ec2t 7n ti&p /e r .!oi-
Apollinire er %n n%&e pre ios 'i &,ic6 pe cre 4l 'e.se 7ntr4%n
%n,3er l &in ii 'i pe cre 4l /e.,rop6 /in c2n/ 7n c2n/6 c% &%lt pl cere-
N% cite nicio/t poe.ii- Dr /escoperise vers%rile ste6 /in 7nt2&plre6
r s5oin/ o crte- *ers%rile o i.!iser 6 'i %rc% c%& 7n e c o !ore 7n&i 4
res&t -
Dns- $e sile s se rotesc 7n rit&%l rc3etelor- "'i 7nc3ip%i pentr%
o clip c er o rc3et 6 ir cvler%l ei /or cp t%l /e crton ne,r% 'i
rs6 cre %r& s c/ spre P &2nt6 pe c2n/ sc2nteile ve% s 4'i
%r&e.e /r%&%l spre stele-
=%ier2n/ s% t c%te6 rc3etele s%i%6 se&eni %nor p s ri s% %nor
s ,e i6 s%li e /e 5oc6 con5etti /e >r6 v2rte>%ri /e /i&nt6 5%rt%ni /e r%!in6
5l%ier% lene'e s% 5%riose6 c ni'te t%ri /e lv sc p i 7ntr 4o ren
p%stie 'i 7nt%nect - ?oc%rile !en,le p t% c% ro'% 5 /ele- ?r,&entele
/e &ic /in cl/r2&%l %sct sc p r% 7n r2%ri /e /i&nte6 7ncin,2n/
or'%l c% nen%& rte po/o!e6 ir cor/%rile 5lse le orc3estrelor se 4
&estec% 'i6 &re sonor 'i 5renetic 6 vene% s i.!esc pere ii l!i i
cselor 'i pr%n/i'%l p%sti% l str .il or-
Er pl c%t- Nici pre cl/6 nici pre 5ri,- 1l2n/ /iere nop ii &2n 4
,2i o!r>ii6 5r%n ile6 &2inile cl/e 'i %&e/e-
8 A& o!osit6 sp%se e-
"ncetr s /nse.e- Rit&%l sc/t l &%.icii /eveni !s%r/- 0c3ii
c sc i 'i ,oi6 pleopele l ste le o&enilor cre /or&e%6 /or&e% /n 4
s2n/6 /evenir !s%r/e 'i /e ne7n eles- Pe 5%ri' se strec%rr printre pe 4
rec3i6 printr4o p /%re /e priviri &orte 'i str l%citore- A>%nser l .on
/e pce reltiv ce / in%i 7n l%&in o!i'n%it 'i potolit 5elinrelor6 /e
>%r47&pre>%r%l pie ii- "'i scose pnto5ii c% toc%ri 7nlte 'i 4'i p%se t lpile
,ole pe &r,ine rece trot%r%l%i-
L%&e p re /e ,3e - Er strni% s si& i c%& stele /e 5ri, i se
%rc /e 4 l%n,%l nervilor- "'i ri/ic 5r%nte 'i privi rc3etele- $e c r%
li!ere6 pe triectorii epene6 c ni'te 'ine /e cle 5ert - Un /intre ele
>%nse &i s%s /ec2t tote celellte- Er %n v2rte>6 o ploie- $e
&et&or5o. 'i cre sc% 7ntr4o 5lore6 l c rei l%>er se stinseA n/ ri /e 5oc
2'nir /in no% 'i l%&inr noi /r%&%ri nec%nosc%te-
Rc3et se 7&!%c t e6 /escre'te6 se sc%5%n/ 7n nopte %'%r2n 4
/%4se6 sc%ip2n/ 7ntr%n6 ,onin/ c tre o int nici /e e c%nosc%t 'i ple4
c2n/%4se 7n .!or 7nc 7ninte /e o 5i 7ntre. rit- 0 int nec%nosc%t :
#lr o5t - $e 7ntorse c tre t2n r%l cre /nsse c% e- 0 prive 5 r
s4o 7n ele, - "'i v2r7 &2n 7n !%.%nr 'i scose %n pc3et /e i, ri-
8 N%6 .ise #lr-
Rc3et se 7ncin,e- $e 5l c3ir /es%pr lor- "nt%nec2n/%4se- "&4
!tr2nin/-
#lr 7'i l s cp%l pe spte pentr% %r& ri c% privire rc3et ce se
pr !%'e6 'i 4'i %.i verte!rele trosnin/ %'or- L%nec 'i se prinse /e st2l p%l
5elinr%l%i- "'i .ise repe/eB <A' vre s 5i% o rc3et <- Ir tin,ere rece
pv>%l%i s%! t lpi p re &2n,2iere spr nop ii tin,2n/ stelele- R 4
c3etele er% ni'te oc3i- Dr n% se %it% nicio/t spre P &2nt- Dc se
plec% peste or' 'i peste orc3estre6 peste 5oc%ri6 l&pione 'i /nstori
&%re%6 se tope%- Er %n se&n-
<$%nte& c& c rc3etele6 7'i sp%se- Un ve'nic co&pro&is- # /e&
5 r 7ncetre 'i 5 r s52r'it- Ir &intirile nostre s%nt re,rete- N% pot sp 4
er s ,2n/esc s% s privesc c% ltcev /ec2t c% oc3ii 'i creier%l &e% /e
/o% .eci /e ni l tot ce v / s% ,2n/esc-<
=i p2n 'i st n 4ve nici o noi& - M2ine v 5i %itt tote c%vintele-
G2n/e ' c%&6 pentr% c ! %se %n p3r /e porto 'i /nsse ore 'i
ore6 ir stele /e 5ri, s%i% /in cl/r2& /e4 l%n,%l nervilor ei 7ntin'i 'i
vi!r2n/- Pro!!il c &ii /e o&eni ,2n/e% e9ct l 5el6 7n ter&eni &i
&%lt s% &i p% in ce o'i6 'i se e9pri&% c% >%tor%l %nor i&,ini &i
&%lt s% &i p% in 5r%&ose- Dr er 5ericit c ,2n/e 'i e '- Ir 5p 4
t%l c &inte &ii /e o&eni6 7n 5r ei6 p%te c%no'te /eo/t
cee'i str 5%l,erre n 4o st2n>ene-
$%ce 'i r s%ce 7n &inte ,2n/%l st6 7l prel%cr6 7l sc% e6 7l criti c6
7l 5 ce s c2nte- N% er 7n stre /e &i &%lt /2nci&e s% ori,inli tte6
/r6 'tiin/ st6 >oc%l i se p re psionnt-
P re o p2n. /e ,2n/%ri6 o %r.el pe cre se 7ncr%ci'%6 ,one%6
se 7ntorce%6 se opre%6 /e5il% o &ie /e s%veici &%lticolore- Ir /esen%l
er cr,3ios /e si&pl% 'i nicio/t ter&int-
0c3ii4i str l%ce%- I se 7nv2rti cp%l- Pe str .i l&pionele /esen% li 4
nii 'ov itore6 7n cre tote l%&inile se &estec%- Desc3ise ,%r6 /r n%
sp%se ni&ic- #ee ce r 5i vr%t s sp%n er pre 7n/ep rtt s% pre s%! 4
til pentr% se pier/e 7n nopte le, nt /e &%.ic prost 6 'i se te&%
c o &ie /e ,%ri s n% se /esc3i/ 6 tote o /t 6 pentr% l s s le scpe
cele'i c%vinte- # s vor!esc r 5i v%t nevoie /e o t cere /2nc 'i
neo!i'n%it 6 'i c3ir t%nci c%vintele r 5i p r%t ci%/te6 /e ne7n eles6 'i r
5i t c%t- Nervii 4i c%no'te% c%vintele pe cre !%.ele ei n% le 'ti%- Ev
vor! 7n ele /e sin,%r tte 'i /e 7n/ep rtre- Er 7n ele /&ir i
c l tor%l%i c re str ! t%t %n &ilion /e le,3e 'i p tr%n/e 7ntr 4o r
no% - Ast n% &i ine /e porto6 nici /e /ns- Er ltcev-
$cose %n stri, t- Un 3o3ot /e pl2ns- Un ,e& t-
8 #lr- #lr- Rc3et s4 lovit /e cev-
Nici o nelini'te 7n ,ls6 /or o c%rio.itte 7n/oielnic - "l in% /e r %
pentr% c%rio.itte st- =ti c /r%&%l rc3etei 7nt2lnise o lt triecto 4
rie6 /e'i v%sese oc3ii 7nc3i'i 7n clip c2n/ tot%l se petrec%se-
#% eln%l rete.t6 rc3et contin% s r/ 'i c /e-
#lr 7'i ri/ic 5r%nte- $%5erise 'oc%l 'i el trec%se- N% &i er /ec2t
o &intire6 c %lti& %n/ l st /e pitr co!or2t 7n str 5%n/%l %n%i lc-
8 Tre!%ie s4l slv &6 .ise e-
0 %&!r r,intie co!or c3ir 7n /2r l st /e rc3et -
8 Un vion- Rc3et s4 i.!it /e %n vion-
8 N%4i %n vion6 sp%se #lr-
8 De %n/e 'tii:
"ncep%r s ler,e- $e /ep rt% /e !l 'i /e orc3estr 'i /e l%&inile
>%c %'e le 5oc%rilor s r! tore'ti- P'ii le r s%nr /in ce 7n ce &i li&pe 4
/e 7n v ./%3%l t c%t- Ir %&!rele le cre'te% 'i se 'ter,e% 7n rit&%l l& 4
pionelor sp2n.%rte /es%pr por ilor- #2inii l trr - Un ornic ! t%- Apoi
lini'te se 'tern% /in no% peste n5i4l/ str .ilor- "'i 7ncetinir p'ii-
8 E &i /eprte- "nc 'i &i /eprte-
#lr se , /e !r %l t2n r%l%i- Ave nevoie /e cinev- $e te&e
/e e 7ns 'i- Un str in p%sese st p2nire pe &inte ei- $tr2nse !r %l
t2n r% l%i 'i r2se- "i / /% /r%&%l pe ne'teptte-
Aler,%- # %n !%r6 %&!r /e r,int tinse p &2nt%l- A%.ir .,o &o4
t%l %nor clopo ei lovi i6 %nor sticle clinc3etin/ 7n serii nes52r'ite6 %nei !ri.e
/iin/ 7ntr4%n l!irint /e cle'tr6 'i #lr ,e&% pentr% /o% or -
8 Repe/e6 repe/e6 .ise e-
8 De ce:
8 N% 'ti%-
"n %r& lor6 o&enii ler,% ,reoi 'i4'i stri,% %nii ltorB
8 Un cci/ent;
8 D- 0 rc3et - N 4& v .%t peste ce /t-
8 #3e& i po&pierii-
A>%nser l r scr%ce 'i privir l /rept 'i l st2n, 'i 7ninte- N% v 4
.%r ni&ic- Apoi s rir 7n/ r t 'i o &'in ,oni vl 4v2rte> prin !e.n 6 ,t
s4i tin, 6 ne,r 'i 3ipnoti.2n/ /r%&%l c% oc3ii l!i6 or!itori 'i e peni6 i
5r%rilor ei- Apoi se %.i scr2'net%l c%ci%c%rilor6 &'in 5r2n 6 /erp 6
%rl 'i porni /in no%6 noni& 6 sco!in/ 7n nopte %n t%nel linir c% incisivii
ei /e l%&in 6 se&eni c2rti ei pornit l v2n tore-
Acolo %n/e &'in /evise !r%sc /esl%'ir ce r,intt - =%vi ele
l%citore &i sp2n.%r% /e cr cile copcilor-
$e propir B
8 E %n vion-
8 N%- #lr cl tin /in cp- E pre &ic- =i pre %'or-
8 N% r/e-
"n ,ls%l l%i r s%n c o p rere /e r %-
8 036 n4& 5 c%t 4o /in/ins6 n4& 5 c%t 4o /in/ins- Er ser!re6
er rc3et6 .ise #lr 5r2n,2n/%4'i &2inile-
#ercetr &'in- "n ini& vol%telor precise le cetii /esl%'ir %n
! r !t- Er 5orte pli/6 t2t /e l!6 7nc2t p re str ve.i%- =i ve/e% li& 4
pe/e6 prin &'in 'i prin el6 trot%r%l nete/ 'i tr%nc3i%rile no/%rose le
copcilor-
8 Tre!%ie s4i / & o &2n /e >%tor6 .ise %n ,ls lipsit /e convin,e 4
re-
8 N%6 sp%se 3ot r2t #lr-
$e %it l ! r!t- Ave tr s t%ri ,in,'e 'i re,%lte 'i 'ti% c er 5r% 4
&os- Dr st n% er tot- $e 5l /incolo /e tote &in%nile c%nosc%te /e
e- Ir6 t%nci c2n/ privirile .2&!itore 7i 7nt2lnir privirile6 7'i st p2ni 3o 4
3ot%l /e pl2ns- "ntinse &2n 'i tinse s%pr5 /e r,int-
"nc3ise oc3ii-
8 E o nv 6 .ise e6 o nv /in stele-
"n clip cee %.ir c% to ii o voce p relnic B
8 $%nt %n c l tor- *in /e 5orte /eprte6 /e 5orte /eprte-
*oce se &pli5ic - *i!r se&ene cor.ii 7ntinse %nei 3r5e- $e pri 4
vir 'i se si& ir /eo/t istovi i6 pentr% c n% 7n ele,e% 'i n%6 n%6 n%
p%te 5i6 /ev rt6 ir6 c3ir /e 4r 5i 5ost6 n% li se p%te 7nt2&pl lor %n c
st6 n% cre/e% 7n e9isten str in%l%i 'i er% istovi i6 t2t /e istovi i6 t2t
/e st%pi.i 7n 5 propri%l%i lor .i/ /e ne'tiin - #lr ve 5e!r 'i tre 4
&%r-
N% er %n o&- Er %n str in6 %n vi.ittor6 /r n% er %n o&- A/%ce
c% el &ires&ele l%&ilor 7n/ep rtte ce r/ 7n nopte6 c%lorile 'i visele6 n 4
vele vi/%l%i 'i tro5eele ,loriose le l%ptelor sp ile6 /2rele co&etelor 'i
!etel stelelor-
8 De4' p%te plec 7&pre%n c% el;
Dr n% ve s &i plece- Pote c el nici n% e9ist- Er /or %n &i 4
r> 7n v ./%3%l c l/% 'i ne&i'ct l nop ii-
8 #ine e'ti: De %n/e vii:
8 $%nt %n str in6 %n c l tor- *in /e colo- "ntinse o &2n spre stele
'i #lr4'i 7nc3ip%i %n spectcol /e necre.%t6 p%nctele sc p r tore 'i ne 4
&i'cte 'i rc3ete ,onin/ /e l %n%l l lt%l- N% cre/ c p%te i ve/e6 pe
cer%l vostr%6 loc%l /e %n/e vin6 .ise vi.ittor%l- E pre /eprte- L%&in l%i
e 7nc pe /r%&- ? c% o &i'creB $%nt 5ericit c v 4& 7nt2lnit- N% p%te i 'ti
ce 7nse&n s te r%nci 7n vi/6 7n !e.n 'i sin,%r tte6 &ere% str in ie
7ns% i-
#lr 'ti- =i &i 'ti c n 4ve s %ite nicio/t 'i c 7nt2lnire st
er c o 5erestr str p%ns 7n cost %n%i l%n, t%nel6 prin cre ve.i /ese 4
n2n/%4se 7n ce .ilei liniile ne/esl%'ite le %n%i pr/is sc%ns- Ar 5i vr%t
s cer o &ie /e & n%nte6 /r n 4ve c%vinte pentr% ele-
8 0r'%l6 or'ele vostre str l%ce% c ni'te ,l9ii6 c ni'te
popore /e stele- =i plecse& /e t2t /e &%lt vre&e- Nici %n c3i p6 nici
%n ,ls o&enesc-
<0&6 ,2n/e #lr- N%6 n% er o&- Dor /c ei6 loc%itorii P &2n t%4
l%i6 n4ve% ni&ic o&enesc-< D in%ise /in tot/e%n o pre /2nc pr 4
pstie /e vi/ 7ntre ei 'i6 c3ir c%&6 c2n/ er t2t /e prope6 st r%i %n
c2&p ,lcil pe cre nici %n ,2n/6 nici o /r,oste /ev rt n% 4l vor
p%te str !te- =i 7n elese /eo/t c cel'i sp i% e9ist 7ntre e 'i
or'6 7ntre /nstori6 7ntre 5oc%ri 'i rc3ete- Do% 5l c ri n% se &estec%6
nicio/t 6 nic ieri- $telele ,one% %nele spre ltele6 /r nicio/t 6 /e l
7ncep%t%l vre&%rilor6 to&ii lor n% se ciocniser 'i v2rte> %rile n% li se
&estecser - =i6 & cr c l%cr%rile 'i o&enii se repe.e% &ere% %nii
spre l ii6 o /e vrt 7nt2lnire n% v%sese loc-
8 L ce !%n tot /r%&%l st: 7'i sp%se #lr- G2n/e c% voce tre 'i
to i o %.ir 'i se r s%cir spre e6 c 'i c%& vor!ele i 4r 5i p%t%t 'oc6 /e4
'i n% le 7n eleseser - <$ 4 r t cit pe /r%&6 7'i sp%se6 /r /e st /t 7n
,2n/- Ac%&6 c2n/ tins4o6 n% c%no'te int<6 'i l 5el i se 7nt2&plse 'i
ei /ine%ri6 c2n/ ler, 'i c2n/ o int%i ie o str p%nsese c% preci.i %n%i
p%&nl /e ,3e - =i 7n/t 6 pe loc6 7ntr 4o sec%n/ 6 %itse p2n 'i %&!r
tot ce ,2n/ise6 %itse tot6 7n 5r re,ret%l%i /e 5i 'ti%t6 pentr% o clip -
$en. i /e ci%/ enie cre i se sc%r,e printre /e,ete6 /e 7n/t ce
7ncerci s4o preci.e.i-
8 L%&e st e 5r%&os 6 .ise ! r!t%l6 'i er %n 5el /e r sp%n/e-
#lr pricep% 5 r veste c l%&inile reci6 ne&i'cte 'i &%r/re6
csele & r%nte6 copcii 7nsp i&2nt i6 pri.onieri pe 'es%l lor /e ,%/ron6 'i
7ntin.2n/%4'i cren,ile &esc3ine c tre cer%l plin /e 5%&6 o&enii oarecari,
7nse&n% pentr% el cee ce 5%seser pentr% e ne/esl%'itele pop%l ii /in
stele6 c% 5r%n i /e 5il/e'6 c% oc3i /e %r6 c% plete cioplite 7n &r&%r &o 4
le6 c% &2ini !%ne 'i i% i c p in>enii 'i pltele c% por i /e /i&nt6 c%
nop i neo!osite s%! cer%ri constelte-
<De4' p%te ve/e o clip c% oc3ii l%i<6 7'i sp%se #lr- =i6 pentr% o
sec%n/ 6 i se p r% c r 5i c% p%tin - Dr n% er /ec2t %n vis ne!%nesc6
n% se 5l nic ieri &i>loc%l 7n stre s 4i 7n, /%ie str !tere6 %ri'ei !re'e
/intre cee ce si& e e 'i cee ce percepe o&%l st6 ir n%&i 5pt%l
c se si& e c%prins /e cee'i nelini'te 'i p rere /e r % 7nse&n6
7ntr4%n 5el6 o victorie- Un or' tre!%i s pr t2t /e 5r%&os /in 7nlt%l
cer%l%i- N% 'i4l p%te 7nc3ip%i6 /r p%te 5ce %n e5ort 'i st5el se 'i
po&ene str! t2n/ o >%& tte /e /r%&- =i to i ceill i r &2ne% t2t /e
7ncre&eni i 'i /e re/%'i6 7nc2t er si,%r 6 !sol%t si,%r c er sin,%r
cre ve/e cpt%l %n%i se&ene /r%&-
8 M4 i.!it cev6 .ise ! r!t%l6 'i & c .%t- 0 rc3et - Er r .!oi: *
te&e i /e vre%n n v litor /in sp i%:
8 Te 'tept&6 .ise 5orte repe/e #lr6 'i ser!re6 rc3et6 er% 7n
cinste /%&itle- A 5ost %n cci/ent--- E%--- 7&i pre r %- 0 rc3et 6 cel
&i %'or l%cr% /e pe P &2nt6 'opti e6 prope 5 r ,ls-
8 "&i plce c%& &in i6 .ise vi.ittor%l- Dr e pre t2r.i%- N 4re /e ce
s4 i pr r %- E %n cci/ent- Nv &e e t2t /e %'or 6 t2t /e 5r,il ---
pre 5r,il -
<0 !%l iri.t 6 %n v l /e ti&p6 ,2n/i #lr6 st 4i e tot nv-<
8 $%nt 5ericit s 'ti% c e9ist i- N% &i s%nte& sin,%ri-
<N%6 ,2n/i #lr6 5 r pic /e veselie- 036 /e 4r --- /e4r &%ri repe/e6
7ninte /e ne c%no'te 'i /e 5l c s%nte& ire&e/i!il str ini-<
8 Ai s --- .ise #lr-
8 D6 .ise ! r!t%l-
N% p%te 5i /ev rt- Gls%l l%i er li&pe/e 'i lini'tit6 /r %n s2n,e /e
r,int 7i c%r,e /in 5r%nte- Pentr% o clip se l s t cere-
8 N%4i ni&ic6 .ise vi.ittor%l-
"ntr4/ev r6 ni&ic 7n stre s 4i 7ntriste.e pe o&eni- ? c% %n e5ort
'i4'i 7n/rept tr%p%l-
8 A' vre s &i v / l%&e st- #2t ci%/ enie- #2t splen/ore-
Rc3etele e9plo/%6 pocnin/- $er!re se propi /e s52r'it- *2nt%l
7ncep% s s%5le- Nv /e r,int se ./ren %i6 se /es5 c%6 se /esco&p%se-
8 N4r 5i tre!%it s co!or- =i it 4& 7n,3i it 'i s52'it /e /2nc%ri-
#lr 7ntinse &2n- Dr /e,etele4i er% pre ne7n/e&2ntice6 pre
/ense- =ti c r 5i /e >%ns s 4o tin, 6 pentr% 5 r2& n l%c 7n no%
s%te /e &ii /e cio!%ri /e sticl - Er o &in%ne inccesi!il 6 pre ,in,' 6 o
>on,lerie 5r,il - "i veni s pl2n, - De,etele 4i tre&%rr -
Nv pieri- 1 r!t%l / in%i pentr% sc%rt vre&e6 poi 5 c% o &i'cre
'i /eveni 'i &i str ve.i%- Desl%'e% /in ce 7n ce &i li&pe/e6 prin tr%p%l
l%i6 cl/r2&%l 'i scor spr copcilor- $e topi 7n v ./%3-
8 A' vre s cre/ c & vist6 rosti %n ,ls-
#lr se / /% c% %n ps 7n/ r t- $e 7ntorse- 05t -
8 $4 s52r'it- $4 s52r'it-
"'i l s cp%l 7n piept- In%tile6 rc3etele '%ier% 'i 5l%ier% c ni'te
&eteori i con/&n i-
8 I4& r tt ce ve& &i !%n-
"n >%r%l ei ,ls%rile prinser 'opti c%vinte ne/esl%'ite-
8 N4o s ne &i 7nt2lni& c% ' cev- N 4o s 5l & nicio/t -
P in>eni str l%citori t2rn i /e P &2nt c% & tse lor vporos 6
rc3etele %rc% pe cer%l ne,r%- $e 7npoir spre !l%l6 l &%rile 'i &%.i 4
c 'i 5oc%rile tot &i sl!e-
8 $%nt c% tine6 .ise %n ,ls I %rec3e #lrei-
Gls%l vi!r6 se&ene cor.ii 7ntinse %nei 3r5e-
$PUMA $0ARELUI
$tr ! t% c l/%r nop ii c %n v l /e 5oc /es5 '%rt pe cer%l &o3or2t
'i lini'tit /e t2t %&e.el - L%&in tot or'%l ti&p /e /o% sec%n/e6 /e' 4
tept copiii6 5 c% s se /esc3i/ 5erestreleA cpete se ivir 7n .re tre&% 4
r2n/ o!lonelor 'i ,ls%rilor 7nc r ,%'ite- $e& n c% o rc3et r t 4
cit /e l vreo ser!re6 ,onin/ prc &i repe/e /ec2t o s ,et prins 6
prc &i 7ncet /ec2t %n 5%l,er- # /e 5 r .,o&ot- Tot c%l&e /el%ri 4
lor /in propiere l% poi 5oc6 ir copcii &ri se prinser 7n piciore-
*2nt%l /e /i&ine p%rt &ires& r 'inii rse 'i /%se s%net%l sirenei
po&pierilor-
"n tote nop ile /e vr or'%l /or&ise c% %n so&n opc6 ni&lic6 'i
it c se /e'tept .%&. in/ c %n st%p- Er o priveli'te neo!i'n%it - Mo 4
torele s5or i%6 5r%rile clipe%6 sonerii6 sirene6 stri, te6 .,o&ote /e ro i
pe %n pr%n/i' 7n/ep rtt6 p'i !r bi i.
# l cine&-
<Nosti&;< 7'i sp%se *incent- Nopte /e nopte se l%n,e pe
coperi'%l /e olne 7ncinse /e sorele verii 'i prive spre stele- N% se
sc3i&!% nicio/t - Ir ,2n/%rile l%i prin/e% treptt s c%r, 6 s
cresc 6 s tr isc prin ele 7nsele- $telele er% sp%& nop ii- 0re l r2n/
le 'teptse s 5re &ete6 5 r s v/ ni&ic6 nici & cr e9plo.i t c%t
%n%i 5oc &%rin/ l o /ep rtre /ep 'in/ orice 7nc3ip%ire- $telele n 4%
/estin6 7'i sp%ne *incent- Er% 7n epenite l loc%l lor6 s%! %&!rel
/esc3is nop ii6 'i 'tep t%-
=i %ite c p /%re r/e6 o ste prost prins c .%se /e pe cer 'i or 4
'%l se .!%ci%&6 ir tot%l ve s se stin, prec%& tote 7n l%&e st6 7n
5r stelelor6 ir or'%l se v rep%c s /or& c% so&n%l ,itt6 colec 4
tiv6 .v2cnit l %n%i ni&l nelini'tit-
Dr n% 5%sese o ste- $telele n% se /esprin/ /e pe cer- =i %nii .ic c4r
5i %ri'e6 &i &ri c3ir /ec2t P &2nt%l nostr%-
M'in ro'ie po&pierilor se t2r pe /r%&e,%l /%c2n/ spre p /%re-
Motor%l i.!e 'i ,252i- ?r%rile tres re%6 ./rnice 7n l%&in incen/i% l%i-
*incent se 7ntinse6 v pi 5oc%l%i 5 ce stelele s p lesc - Dr ni&ic
n% &inte /e l%&in .ilei- Er o l%&in ,l!en 'i p2lp2itore6 7ntr 4%n 5el
/%'& nos 6 o l%&in vie 'i ,resiv - L%&in .ilei er /or 7n'el tore-
M'in po&pierilor tr sese l &r,ine /r%&%l%i6 c2t &i prope /e
5oc- Ni'te o&eni ler,% spre !%. p /%rii- Al ii /es5 '%r% %n l%n, 'rpe
ne,r%- "n s5or it%l e,l l incen/i%l%i stri,% c%vinte pe cre nici ei n% le
%.e%- Un copc se pr !%'e /in c2n/ 7n c2n/6 se 7nc3i/e 7n el 7ns%'i c
'i c%& i4r 5i >%ns c2t l%&inse 'i r2vne s /or& 7n !e.n cen%'ii-
<#opcii pe cre i4& 5i /o!or2t &2ine s% 7n .ilele %r& tore<6 7'i sp%se
*incent- Ar 5i tre!%it s se si&t & r2t6 /r n% er- $e si& e ci%/t /e
5ericit6 /e !%n se& pentr% c er nopte- "n ti&p%l .ilei r 5i 7ncep%t s
ler,e l t%ri /e ceill i6 c% sec%re 7n &2n 6 s r cnesc 'i s /e c% %n
& n%nc3i /e 5r%n.e 7n 5eri,ile s52r2in/e- Dr 7n nopte st n% 4l prive
ni&ic-
8 *incent6 stri, crev-
N% r sp%nse- $e ,2n/e l cee ce c .%se /in cer- ?oc%l n% 4l intere4
s- Tote p /%rile p &2nt%l%i p%te% s r/ 'i s topesc ,3e %rile /e
l poli- Dr cev str ! t%se cer%l6 /ep 'ise t&os5er6 v .%se stelele
,ole6 5 r 7nveli'%l v l%rilor 'i venise s se ./ro!esc t2t /e prope6
t2t /e prope- <De4' p%te vor!i c% st<6 7'i sp%se-
8 *incent --- Pote c r tre!%i s &er,e& colo:
8 Pote- <N4& c3e56 7'i sp%se- #e s 5c colo: $ ler, 'i s &
5l% 7n tre! ; $ sp o ,rop 6 s 7nl %n .i/ /e p &2nt- $% s &
repe/ 7n 5oc 'i s v /6 s p%n &2n pe ce venit /in sp i%6 /in /ev rt
nopte-< *in6 .ise el- *in- A'tept i 4& ;
$e l s s l%nece /e 4 l%n,%l coperi'%l%i- 0lnele spre 7i ./relir
spinre- Piciorele i se ! l ! nir poi 7n ,ol 'i se opri o clip 6 /%p cre
s ri- Er ci%/t s 4'i /e /r%&%l 7n !e.n 'i s c/ ti&p /e o .eci&e /e
sec%n/ 5 r s si&t ni&ic 7n >%r 'i n%&i 7n %ntr%6 7n cp6 'teptre
i.!it%rii- N% s re /e l o pre &re 7n l i&e6 /r 7nc3ise oc3ii 'i6 7n .eci 4
&e cee /e sec%n/ 6 r t ci 'i el prin vi/6 or!6 inert6 &eteorit printre
stele-
"'i /esprinse c &'6 cre sp2n.%r /e 7nc3i. tore %n%i o!lon 'i o
trse pe el- Apoi se 7ntorse 'i v .% &re %&!r cr,3ios csei6 pe
cre 5oc%l o /esen pe cost !r%pt /el%l%i-
8 0 clip 6 stri, -
Aler,2n/6 / /% ocol csei- #r2n,%l r/e lini'tit6 i.olt c%& se c%ve 4
ne- "l 7ncon>%r% o&eni c% c 'ti str l%citore- $c2nteile %rc% /rept6 7n
v ./%3%l lipsit /e v2nt6 'i se pr !%'e% 7n 5oc pentr% 2'ni /in no%6 7n 4
tr4o &i'cre ne7ntrer%pt - #eill i co!or2r 7n 5%, /el%l6 7n/rept2n/% 4se
c tre /r%&- =i ler,2n/ 7n %r& lor6 *incent 7'i sp%neB <#ev ce 5ost
&i prope /e stele /ec2t oricre o&- Mi4r pl ce s & 'i e% o !%ct 6
& cr o 'c3ie6 c s si&t &iros%l vi/%l%i 'i l 5oc%l%i /e pe t r2&%rile
7ncre&enite<-
"'i &inti /e ni'te vise vec3i- #opil 5iin/6 7'i >%rse s constr%isc
&i t2r.i% %n %ri' telescop 'i s cercete.e tote stelele 'i s n%&ere
tote plnetele- N% er o c%rio.itte /e or/in 'tiin i5ic- #i /or nevoi /e
cev 7n/ep rtt 'i lt5el 'i6 7ntr 4%n 5el6 in/e5inis!il6 neclintit 'i vec3i- Ir
&i t2r.i% visse s constr%isc 'i s con/%c rc3ete6 /r rc3ete
t c%te6 %'o re6 ne,re 'i rpi/e- N%&i vise-
Dr%&%l er ,lo&ert /e &'ini r % ,rte6 /e !iciclete6 /e o&eni
cre n% 'ti% ce 'tept 'i se &i'c% nevoie 7n %&e.el nop ii- N% 4'i
, siser so&n%l /incolo /e 5erestrele lor 7nc3ise /in pricin c l/%rii 'i
&%'telor 'i pri&iser incen/i%l c pe %n 5el /e slvre6 ir l%&in /e pe
/el c pe o port /2n/ c tre ctivitte lini'titore /e peste .i-
Un r/io c% trn.istori 5re/on o &elo/ie /e&o/t - #irc%l% !%r/%5e
c% vin c l/% -
*incent 7'i croi /r%& prin ,r &/ /e o&eni 'i prte- Lr& ,l 4
s%rilor n%4l st2n>ene- $e %it int l 5oc- #opcii 7nl i6 ce & r,ine% p 4
/%re6 se scr%&iser prope c% tot%l- Uri'ele ,r &e.i /e >r le tr%n 4
c3i%rilor &i er% ro'ii6 /r /ev rt%l incen/i% se 5%n/se 7n /esi'%l
cr2n,%l%i- P /%re er %n 5el /e 5r%ct6 l c r%i s2&!%re str l%ce printr 4o
crne cen%'ie6 ro'ie 'i str ve.ie- *incent >%nse c3ir l &r,ine 5oc%l%i-
# l/%r er prope ins%port!il 6 /r ve cev 5scinnt 7n 7ncre&eni 4
re ei p s tore- " i str2n,e piele /in tote p r ile6 c %n vl /e nisip
invi.i!il !loc2n/ &%'c3ii6 oprin/ orice &i'cre6 c3e&2n/ 'i 3ipnoti.2n/
privirile-
"l /%re% oc3ii /e t2t c l/%r - N% p%te ve/e ni&ic 7n 5r 5oc 4
r%l%i sc p r tor 'i liniilor /e 5oc le cren,ilor &ist%ite 7ntr 4o clipit -
$e r s%ci pe c lc2ie- Po&pierii6 specttorii 'i c2inii6 &'inile6 ,est%rile
'i vor!ele p re% prinse 4n cpcn l%&inii- Apoi %.i siren- Url ci%/t 7n
p'nic%l vcr& l 5oc%l%i- ?r%rile &'inii croi% strnii t%nele /e l%&in
7n lt%re 7nt%nect 6 pr 5%it 'i 7n/ep rtt /r%&%l%i- Er o &'i n
str in - P2n t%nci 5oc%l 5%sese %n 5el /e /%nre /e 5&ilie6 /e
petrecere i&provi.t 7ntre vecini- =i /eveni6 /intr 4o /t 6 o tre!
serios 'i i&portnt -
M'in n v li pe /r%&%l /e p &2nt- Printr 4o &in%ne n% tinse pe ni4
&eni 'i ni&eni n% protest 6 /in o!osel - $e opri scr2'nin/ l%n, /in c% 4
ci%c%ri6 5r2nele ,e&%r 6 portierele pocnir c ni'te ,on,%ri ple.nite 'i o
voce rosti &ecnic 'i 5 r 7ncetre6 7ntr 4%n /i5%.orB <De,> i p /%re-
De,> i p /%re<6 /e prc r 5i 5ost c3ir s%net%l pl &2nilor &'inii6
cre spir 'i e9pir-
Er o &'in ne,r 6 c% o nten l%n, /e cre sp2n.%r6 toc&i l
cp t6 o 5l&%r &%r/r - $tr l%ce c%&v nelini'titor- #o!or2ser /in e
/oi ! r! i- #el &i 7n v2rst p%rt %n cost%& 7nt%nect 'i pre str2&t-
#el llt6 ni'te 3ine /e c%lore /esc3is - E&n /in el cev spr% 'i
3ot r2t- Din p%nct /e ve/ere pro5esionl-
8 #ine con/%ce oper iile ici: 7ntre! ! r!t%l 7n 3ine /e c%lore
/esc3is -
Ave %n ,ls %sct-
8 Pri&r%l6 ! n%iesc6 .ise 7nceti'or *incent-
$t%/i c &' c%rt 6 crvt no% 6 o!r>ii !ine r'i 'i oc3ii reci i
cel%illt- "'i v2r7 &2inile 7n !%.%nre 'i 7ncep% s se le,ene pe c lc2ie-
8 E'ti po&pier:
8 N%6 .ise *incent- $%nt t ietor /e le&ne- =i n%&i vr- Loc%iesc 4
colo- ? c% %n ,est v,- A& venit s v / /c 4i nevoie /e &ine --- A' --- '
vre s 'ti% ce c .%t /in cer-
8 Mi t2r.i%6 .ise ! r!t%l 7n 3ine /e c%lore /esc3is - Mi t2r.i%-
Ne po i con/%ce:
N4ve %n/e s4i con/%c - $e 5l% prope 7n !%. p /%rii- ?r,ile6
ier!%rile 'i 5r%n.ele 7nne,rite le trosne% s%! piciore- ? c%r c2 iv p'i-
1 tr2n%l r & sese p% in 7n %r& 6 %it2n/% 4se6 c 7n e9t.6 l 5oc-
8 N4% 5ost r ni i: 7ntre! ! r!t%l 7n 3ine /e c%lore /esc3is -
8 Pe c2te 'ti%6 n%6 .ise *incent-
<#e ltcev pote 5ce6 ,2n/i el6 /ec2t & 5 c%t 'i noi: De ce venit6
/in o/i l%i 7n/ep rtt 6 7ntr 4%n or' 7n/ep rtt: De ce 5ost tre.it pe ne 4
p%s &s /e o sonerie pe c2n/ 7ncerc s /or& s% s vise.e6 'tiin/
c so&n%l st 5%rt%nos n% 4i v /%ce /ec2t co-&re: 0 5i t2t /e i&por4
tnt: 0 5i cev ce n% 'ti%6 ce n% 'tie ni&eni 7n 5r l%i 'i cre4i e9plic to 4
n%l6 &ers%l6 3in6 &'in: N4re i&portn ;<6 7'i sp%se6 7n cele /in %r 4
& -
8 A c .%t cev /in cer6 .ise ! tr2n%l- Gls% 4i p re prope stins- 0 4
c3ii n% i se /e.lipe% /e 5oc 'i /e,etele i se crisp% nervos peste nst%rii
3inei- A'4i: Poveste'te4&i c%& 5ost-
"n ton%l istovit l ,ls%l%i er %n 5el /e r%, &inte- *or!e 7ncet 'i
/esl%'it 'i6 /%p 5iecre c%v2nt6 p re c n% v &i p%te rosti %n lt%l-
Ave voce c% cre se vor!e'te prin so&n-
8 A& 5ost /e 5 6 /r n% 'ti% ni&ic6 .ise *incent- $e si& i istovit- A 4
' cev n% se pote povesti6 nici & cr ine &inte-
8 N% er o rc3et 6 .ise 7nceti'or ! tr2n%l- #el p% in n% %n /e 4
nostr - Dc er /e 4 nostr 6 ' 5i 'ti%t- $% pote c venit /e l cei 4
ll i: A% 5 c%t &ri pro,rese6 7n %lti& vre&e-
8 ?ii tent ce sp%i6 1l/ini6 .ise ! r!t%l c% 3ine /e c%lore /esc3i 4
s - Aici n% s%nte& si,%ri /e ni&eni-
<Ni'te svn i6 7'i sp%se *incent6 svn i cre l%cre. s%! protec i
%nei r&te6 7n l!ortore 5erecte6 pe /%p /o% 'ir%ri /e s2r&e ,3i& 4
pte- =i6 /c se %it pe 5erestr 6 n% v / /ec2t l%n,i sp ii ci&entte 'i
o&eni c% r&e ,rele 'i str l%citore-<
8 "n c2t vre&e se crp /e .i% : 7ntre! ! r!t%l c% 3ine /e c% 4
lore /esc3is -
*incent cercet cer%lB
8 #& 7ntr4o or -
8 Pres%p%n c p2n t%nci n% p%te& 5ce ni&ic- A/ev r%l e c tre 4
!%ie s 'tept & &teril%l specil- Ai /e p%s vreo 7ntre!re6 1l/ini:
8 N%6 .ise ! tr2n%l- N%-
N% pier/e 5oc%l /in oc3i- Prive6 /incolo /e 5oc6 cev ce r/e t c%t
'i &isterios-
8 #el &i !%n l%cr% pe cre4l p%te& 5ce e s ne 7ntorce& 7n or'-
Pe pri&r o s4l ve/e& &i t2r.i%- #e .ici6 1l/ini:
8 Ni&ic6 .ise 1l/ini-
*incent ve/e 5oc%l re5lect2n/%4se 7n oc3ii l%i- $e 7ntorser &2n/oi
'i co!or2r c tre &'in -
8 A'tept i6 stri, *incent- $e oprir - * pot 5i /e 5olos6 / %, el-
#%nosc or'%l 'i o&enii- A' vre s vin c% /%&nevostr -
1 r!t%l 7n 3ine /e c%lore /esc3is 7l & s%r 6 /e prc l 4r 5i v .%t
pentr% 7nt2i or B
8 "l l% & c% noi6 1l/ini:
8 #%& vrei-
8 *ino6 sp%ser 3inele /e c%lore /esc3is -
"n ,ls%l lor r s%n o p rere /e r %-
*incent er 7n,3es%it 7n 5%n/%l &'inii6 7ntre ! tr2n 'i %n ! r!t 7n
%ni5or& - De vreo trei ori r%nc o privire spre o,lin/ retrovi.ore6 c % 4
t2n/ l%cire st r%itore incen/i%l%i- M'in s lt /in 'n %ri 'i tin,e
t%5i'%rile- ?r%rile r t% 7n %lti&%l &o&ent o&eni ce p 'e% lini'tit prin
&i>loc%l /r%&%l%i 'i &'in4i evit printr4o tres rire /e.n / >/%it -
A>%nser 7n or' c2n/ cer%l 7&pr%&%t c%lore &%r/r .orilor- Merse 4
r 6 5 r s se opresc 6 p2n 7n pi centrl - Apoi co!or2r 'i se inst 4
lr 7ntr 4o & r%nt c5ene- $e %itr l ptron6 cre6 5 r scote o vor 4
! 6 le pre, ti c5e%- 1 %r lic3i/%l clocotit6 privin/ pe 5erestr .i% ce
l! stre- Einele /e c%lore /esc3is se ri/icr poi 'i 7ntre!r /e tele 4
5on-
*or!e% l tele5on6 %it2n/%4se l *incent- Privire li se inte /eo/ 4
t tre /eprte6 poi revene l *incent-
8 *or s4 i vor!esc 6 1l/ini6 sp%se ! r!t%l-
1 tr2n%l l% receptor%l- N% sp%se ni&ic- L%&in 5oc%l%i se &i ve/e
7n privirile l%i- Asc%lt- P re c .2&!e'te-
8 A% v .%t cev pe cer6 ieri ser 6 .ise el6 propiin/% 4se-
#ev pe cer- #%vintele4i pl ce%- #ev pe cer-
8 Ei: .iser 3inele /e c%lore /esc3is -
8 *ene /e 5orte /eprte6 l4% %r& rit 7nc /in nopte trec%t 'i
s%nt pe cle s c%te rporte &i vec3i-
8 #eill i:
8 Nici noi6 nici ceill i- De lt&interi6 n% er o rc3et - #el p% in pe
c2te 'ti%- N% vene /e pe P &2nt-
<=ti&6 7'i sp%se *incent c% %n 5el /e 5ervore cre4l s%rprinse- At2t
vre&e & privit stelele6 c pote &i 4% tri&is %n se&n6 %n &es>-<
8 *ene /in sp i%6 .ise ! tr2n%l- #%vintele se strec%r% nevoie
printre !%.ele l%i 5ine 'i &oi6 /e prc le 4r 5i sv%rtB Din sp i%-
=i4'i / /% cp%l pe spte 'i conte&pl tvn%l l!6 c% .%,r vel
crpt 6 'i /incolo /e cr p t%ri6 /e ,3ips6 /e coperi' 'i /e t&os5er 6
/incolo /e nori 'i /e stele6 cine 'tie ce tvn neclintit 'i /e5initiv6 'i 7ncep%
s r2/ t c%t-
8 A'/r6 it ce 4& /orit s 5c &%lt vre&e6 .ise 7n cele /in %r&
*incent6 s privesc printr 4%n telescop 'i s constr%iesc rc3ete- =i n 4&
5 c%t nicio/t %n c st- A& 5 c%t tot 5el%l /e &eseriiA & v .%t tot 5e 4
l%l /e ri 'i /e cer%ri6 /r nicio/t 6 nicio/t n 4& v .%t stelele cresc2n/
'i plpit2n/ 7n o,lin/ %n%i telescop-
8 "n ele,6 .ise ! tr2n%l6 7n ele,- Ave %n %'or ccent- <*ine c% si,% 4
rn 6 /in $%/6 ,2n/i *incent- Pote c 7n nes52r'ite nop i cl/e conte&pl
'i el stelele6 s%! cer%ri &i c%rte-< De ni /e .ile st%/ie. cer%l6 .ise 1l/i4
ni- De,etele l%i l%n,i .,2ri% &s 7n ne'tire 'i oc3ii l%i scor&one% oc3ii
l%i *incentA se& n% c% ni'te 5oc%ri &ici6 r.2n/ 7n 5%n/%l /o% pli/e
cverne /esc3ise c tre o 5le. /e cret - =i n% 'ti% /e ce- Privesc stelele
'i lor n% le ps /e &ine; Disec sorele6 'i n% 4i nici &i cl/6 nici &i rece-
M 7ntre! /c n% &i 4& pier/%t vre&e- Po i i%!i t2t vre&e cev s%
pe cinev6 5 r s pri&e'ti 7n sc3i&! & cr %n s%r2s:
"'i ri/ic p3r%l 'i sor!i /in !ere c l/% -
8 "&i pre !ine c te 4& 7nt2lnit6 7i sp%se el l%i *incent-
8 =i &ie6 .ise *incent-
$e privir 6 .2&!ir 'i 4'i ,olir p3rele-
8 Pres%p%n6 .ise 1l/ini6 c colo s%s se 5l o r pentr% str ini-
Pentr% to i str inii- M 4& si& it 7ntot/e%n str in- Pret%tin/eni- Aici- #3ir
colo %n/e &4& n sc%t- A& c l torit &%lt- A& v .%t c% si,%rn &i
&%lte or'e 'i & %.it vor!in/%4se &i &%lte li&!i /ec2t oricine 7n r
7n cre &4& n sc%t- Dr nic ieri n 4& 5ost l &ine cs - A& l%crt
pentr% %nii 'i l ii6 /r n% l%cr& nicio/t pentr% &ine- De 5pt6 nici pen 4
tr% ltcinev- #re/ c /e ptr%.eci /e ni n 4& privit6 7ntr4/ev r6 o
sin,%r /t stelele6 n%6 nici o sin,%r /t - D%&net6 /- Te invi/ie.6
'tii:
E'ti tot %n str in6 7n 5el%l /%&itle- 1 n%iesc c ne 7n ele,e&- #
ni'te stropi /e p &ere% ,t s l%nece6 s plo% 6 s se rosto,olesc
peste 5r%n.e s% s c/ 7n &re6 /r neoprin/% 4se nicio/t %n/ev6
!sor!in/ 'i re5rct2n/ 7ntr4%n l%&in l%nii6 5 r s 4o si&ile.e nicic2n/-
1 n%iesc c 'tept& &2n/oi cev6 'i pote c st 'tept&6 cee ce
5ier!e /o&ol 7n 5oc%l st6 se coce & re 'i 'tept s ,%st &- M c&
te& /e ce o s /escoperi&-
8 =i e%6 .ise *incent-
*or!e% /e t2t vre&e 'i ! %ser t2t !ere 5/ c 7ncepe s i se
7nv2rt cp%l- $tr ! t%ser 7&pre%n &ii /e ni 4l%&in 'i r scoliser 7& 4
pre%n ,l9ii- E9plorser 7&pre%n l%&i nec%nosc%te 'i pri &e>/iose-
Er%6 7'i .ise *incent6 /oi icni i 7n c%rs /e !te p 7n pi% c% l% 4
cr%ri l &inte coco'%l%i 'i r scolin/ cele &i vec3i vis%ri le 5iec r%i o&-
?el /e 5el /e o&eni se 'e.ser l2n, ei6 ! %ser 'i plecser 6 5 r s 4i
i & cr 7n se& - #%vintele lor 5 c%ser /or v2nt- *incent se si& i
nesp%s /e sc2r!it6 /e ,ol- Acolo s%s6 7n sp i%6 n% er /ec2t %n p%sti%
7nt%nect 'i /%'& nos6 ,3int%it c% l%&ini str l%citore 'i /%'& nose6
5 r %r& /e c l/%r 6 nici /e vi 6 nici c3ir /e /%'&ni- *i/%l n% er
/ec2t replic tr,ic P &2nt%l%i- Incon'tien 'i nep%tin - Pl%s sl!%l
sc2r 2it l ve c3ii &'in rii cre se stric pe nesi& ite 'i c/e 4n !%c i- Dr
p2n 'i s te er% tot ni'te vor!e-
=i6 /e 5pt6 cee ce /ore% er vi/%l6 !sen 6 /e'ert%l pres rt c%
p% %ri /e c%lore6 /e'ert%l rece6 inert6 in%&n 'i str in6 /e5initiv 'i &ort-
Nisip%rile /e pe Mrte6 p%l!erile /e pe L%n 'i & rile vir,ine le sp i%l%i6
!%rii sorel%i 'i /elict r3itect%r or!itei co&etelor- <Er% /intr 4o 4
se&ene l%&e<6 7'i sp%se *incent6 7nect 7n /2nc%l %n%i p3r c% !ere6
s%5oc2n/%4se 7n c l/%r lipicios 6 st p2nin/ v,%l 3o3ot /e pl2ns /in
5%n/%l ,2t%l%i6 r t cin/ pe %n ocen /e nenorociri ie5tine6 sc%lt2n/ 'i vor 4
!in/6 !2n/6 7n vre&e ce l%&inile >%c% 7n >%r%l l%i-
Pi er n p /it /e o&eni 'i prte- 0&enii prive% prtele
/or&ite- Uneori &%,e o siren 'i ei tres re%6 p re% ,t s 4o i l
5%, 6 7'i 7ntorce% cpetele 'i c %t% o ie'ire 7n c. /e pericol- Apoi se
potole% 'i 7ncepe% s /evore.e /in no% c% privire l%cirile cro&%rilor6
%ri'ii cle'ti sp2n.%r2n/ l cp t%l !r elor /e o el6 cost%&ele /e
protec ie /in &int se& n2n/ c% ni'te o&eni ,oli i6 s%p i /e cine 'tie ce
crcti &etic%los 6 cost%&ele /e sc5n/ri c% %n sin,%r oc3i /e &ic
pestri 6 le c ror /etectore .%&. i% c ni'te st%pi- Aprte /e 5il&t-
?r%ri stinse- Motore-
=i o&eni 7nr& i-
8 Pres%p%n c incen/i%l se v stin,e /e l sine 7ninte /e s52r'it%l
/%p4&ie.ii6 .ise 1l/ini pe c2n/ se 7n/rept% c% &'in spre p /%re-
*incent 7nc%viin /in cp6 5 r 4'i /escle't !%.ele- $e si& e ci% 4
/t /e o!osit6 /e loc 2 t- #ev c2t se pote /e i&portnt pentr% 'tiin
'i istorie6 'i pote c3ir pentr% o&eni6 er pe cle s se pro/%c - Dr to 4
t%l trec%se peste el c o 5%rt%n 6 7ntr 4o lr& e9terior /e 5%l,ere 'i t%ne 4
te6 'i se /ep rtse l s2n/% 4l6 pe /in %ntr%6 in/i5erent-
Prev .%se st /e o s%t /e ori6 7'i 7nc3ip%ise tot%l p2n 7n cele &i
&ici & n%nte6 %n ,ls str in str ! t2n/ vi/%l 'i >%n,2n/ pe P &2nt6 o
nv str in l s2n/% 4se pe ir! ,rs 'i 5iin e str ine co!or2n/ /in e6
/r c%& er /or %n eveni&ent !strct 'i 7n/ep rtt6 &ort 7ninte /e
se 5i n sc%t6 %cis pote /e or'%l pre &ic 'i pre &o3or2t6 s% pote 7n 4
!%'it /e tote &'inile6 to i te3nicienii6 tote & s%rile 'i pln%rile ste-
# o voce 'teptt o .i 7ntre, l tele5on6 pre.ent 7n 5iecre
sonerie sterp 'i !sent /eo/t 6 toc&i c2n/6 &orti.t 6 5 r !%.e 'i
5 r pl &2ni6 &e&!rn receptor%l%i se &i'c 6 7n cele /in %r& -
$e / /%r >os /in &'in - P /%re er tot ro'itic - Dr &r,ine ei
r t cen%'ie 'i &%r/r 6 c ci '%voiele /e p le t%l%&!elor &%i% ce 4
n%' pre5 c2n/ 4o 7ntr4o pst &ole6 5 r consisten 6 5 r c%lore precis
'i se& n2n/ c% o &onstr%os ctpls& plict pe p &2nt6 /e >%r47& 4
pre>%r%l %n%i !ces /e 5oc- Nori /e vpori %rc% verticl 7n v ./%3%l 5 r
v2nt- "n 3r!!%r st ro'ie 'i l! n% se p%te /esl%'i ni&ic- Er 5or te
cl/6 c3ir l2n, r corosele tentc%le /e p -
#o&pri& i /e ,r/%ri /e s2r& str l%citore6 specttorii /in or' se
/%nser pe 7n l i&ile /in >%r- Di5%.orele %rl% or/ine- A'teptre- 1l/i ni
'i *incent se 'e.r pe %n tl%.-
1l/ini 7ncep% poi s vor!esc 7n &icro5on%l %n%i &,neto5on 8 %n
,ls 5irv 'i e,l r s%cire !o!in elor-
*incent se tol ni 7n ir! 6 <De 5pt6 n% pot s%5eri s vise.<6 7'i sp%se6
c3ir 7ninte /e /or&i-
D%p4&i. l% s52r'it- Incen/i%l 7ns n% se stinse- N% &i r & se se
nici %n cp t /e le&n cre s pot r/e6 /r /el%l er l 5el /e sc p 4
r tor c %n %ri' &or&n /e >r 7nv l%it 7n !%ri- #ee ce c .%se s pse
%n crter ce p re plin /e lv 7n clocot- # ni'te st2lpi 7n5ip i 7n p &2nt 'i
c%5%n/2n/%4se treptt s%! per&nent%l 'oc l tonelor /e p 6 r & 'i ele
7nne,rite le &rilor copci . ce% l li&it /intre p &2nt 'i 5oc-
8 Te&pert%r n% sc/e6 .ise 1l/ini-
? 4i er crispt - $t te c3ir l &r,ine crter%l%i 'i /in /o% 7n
/o% &in%te se / /e 7n/ r t6 c s respire %n er &i r coros- Dr !i
/c trnspir- Piele o!r.%l%i 7i r &2ne prosp t 'i pli/ -
8 N% pricep6 .ise 1l/ini-
Apoi %.ir %n t%net- # l/%r >%nse /e ne7n/%rt- "n sptele l%i *in 4
cent 'i 1l/ini6 /intr4%n in%t r coros 'i %&e/6 /e l %n pol /ep rtt /e
cele tropice6 o&enii 7ncep%r s stri,e- P &2nt%l %sct le tre&%r s%!
piciore- *incent 'i /oi po&pieri s rir 7n/ r t-
8 $t i6 r cni 1l/ini6 n% pricep-
0 protopls& /e 5oc 2'ni /in s2&!%rele str l%citor- Ap 7ncet s
&i c%r, /in t%l%&!e-
Apoi6 sol%l se pr !%'i- ?oc%l n v li s%pr lor6 rec%ceri 5or&ele ne,re
le copcilor r'i6 clipoci pe p &2nt 7ntr 4o &ree /e sore- Nisip%l 7ncep%
s se topesc l2n, ei6 e9plo/2n/ 'i p2r2in/-
8 1l/ini- ?%,i;
8 N% pricep6 .ise lini'tit 1l/ini-
Treptt6 ps c% ps6 se tr ,e 7n/ r t- Apoi se 7ntorse 'i stri,
c2tev c%vinte pe cre ni&eni n% le 7n elese- Nisip%l se vpori. 7n
v ./%36 1l/i ni %rc ,r !it tl.%l- "ncep% s ler,e- #% sptele l 5oc6
ler, pe c2t /e repe/e 7l /%ce% piciorele ne7n/e&2ntice-
8 P%ne i 4v l / post6 repe/e-
Po&pierii 7'i p r sir t%l%&!ele 'i se r sp2n/ir cre 7ncotro- *incent
7l >%nse /in %r& pe 1l/ini 'i 4l opri6 p%c2n/%4l /e !r - $i& i6 prin sto 5
s%! ire6 %n tre&%r nelini'titor- N% er nici o!osel 6 nici te& 6 ci 8
*incent 7n elese t%nci c2n/ /e,etele 7ncep%r s 4i tre&%re 'i l%i 8 %n 5el
/e 2 re nelini'tit 6 /e vi!r ie ire/%cti!il 6 oselor 'i nervilor- Er tre 4
&%r%l pe cre4l 7ncerci c2n/ prive'ti 7ntr4%n stelele6 c2n/ prive'ti c3ip%l
5 r &sc l sp i%l%i 'i ,3ice'ti cont%r%rile /te c% cernel le norilor
stelri-
8 P%ne i 4v l / post6 .ise 1l/ini-
=i *incent 'ti% c 1l/ini /orise s 'tie 7n se&ene & s%r 6 7nc2t
p 'ise 7n 5oc pentr% c%no'te6 7ntr 4o %lti& &ii&e /e sec%n/ 6 cee ce
c .%se /in sp i%- <Dr n 4r 5i 5olosit l ni&ic6 7'i sp%se *incent6 ler,2n/
'i t2r2n/%4l c% el pe svnt- N% po i c%no'te ni&ic 7ntr 4o &ii&e /e sec%n4
/ 6 nici c3ir 7ntr 4o &ie /e niA nici propriile tle vise- Ni&ic n% se c%vine
c%nosc%t 7n sine6 nici o c%no'tin n% se c%vine p strt pentr% sine- *is%l
stins l %nor se&ene c%no'tin e se 5l /or 7n str 5%n/%l creie rilor6
le,iti&2n/ sin,%r tte-<
$ol%l se pr !%'i- *incent c .% c% 5 7n >os 'i 4l trse c% el 'i pe 1l/i4
ni- $%! pl&ele l%i p &2nt%l r/e- #inev stri,- G252i- "n st2n, l%i se
prinse %n s&oc /e ir! -
0 2'nit%r /e p 7n,3e t 7i i.!i sptele 'i ce5- $e ri/ic 'iroin/6
7l .,2l 2i pe 1l/ini 'i 4l 7&pinse 7ninte- De prc r 5i ler,t6 se c r
repe/e pe %n perete prope verticl- Ur& s p 'esc &%lt vre&e
printre o&eni- Apoi si& i c i se scote crpce /e cen%' co,%lt 6
o si& i l%nec2n/ pe el 'i p r sin/% 4l6 'i i se 5 c% 5ri,-
<$%nt %n str in6 7'i sp%se *incent s%! cort%l c% o9i,en6 privin/ int
spre trnspren v t%it coperi'%l%i /e plstic- $%nt %n str in 'i6 prin
%r&re6 sin,%r%l /e pe plnet st cre4&i se& n - Respir %n 5oc %'or-
L /rept vor!in/6 lc t%i& c% to ii o ci%/t colec ie /e str ini- =i it c
%n s%pr4str in vine s ne !t l port - N% pote respir /ec2t %n 5oc
,re%- N% &i4e nici &i str in6 nici &i p% in str in /ec2t pri&%l o& venit-
Pote c n% 4i &i vi% /ec2t el6 s% tot t2t /e &ort- Dr n%4l pot 7n ele,e-
N% &i4l pot & cr 7nc3ip%i- N% pot 'ti /c !re& e vi%6 /c ,2n/e'te6
/c & pote i&,in- N% pot 'ti tote ste nici /c 4i vor! /e pri&%l
o& venit- $4r p%te c o&enii s n 4i! nici o e9isten rel - $ 4r
p%te s n% 5ie /ec2t ni'te pietre l%crte- Le s%nt pre str in c s pot
3ot r7- Dr le pot 7&pr%&%t vi 6 i/ei6 c i%ni6 so&n 'i vise- "&i pot
7nc3ip%i c % v .%t Pris%l6 Lon/r s% Ro& 'i6 l /rept vor!in/6 7&i
7nc3ip%i c le 4% v .%t ' c%& le 4& v .%t e%A 'ti% c 4i o ,re'el 6 /r
7&i pot 7n,/%i s4o s v2r'esc- Loc%i& 7n l%&i /i5erite6 /r propite- "n
privin cee ce ve& pe /in %ntr% s%nte& 7ntr 4/ev r str ini6 /r pe
/in5r se& n & /est%l /e !ine-
Pentr% ce r/e colo n% pot 5ce tot%'i ni&ic- N4& v .%t sp i%l '
c%& l4 v .%t6 nici cele'i steleA nopte n 4re cee'i c%lore pentr%
noi- N4ve& cee'i ci5r pentr% ci5re- $%nte& str ini6 n% pentr% c 2& 5i
/i5eri i6 ci pentr% c loc%i& sp ii /i5erite- N% pot s & 5i n sc%t 7n ini&
%nei stele6 s 5i tr it pe o l%&e /e ,3e 6 s 5i r t cit %n &ilion /e ni
prin ni&ic6 s & 5i , t /e cost %n%i crter /e pe L%n s% s 5i 5ost
p%rtt6 s%! ,in,' 7n5 i're %n%i spor6 /e c tre v2nt%l '%ier tor /e pe
Mrte-
De t2t vre&e & 'ti%t c s%nt %n str in 'i & 7ntin/e& nopte
pe %n coperi' pentr% privi stelele 'i pentr% 4&i sp%ne c r &e se
5l colo6 inccesi!il 6 c e r &e toc&i pentr% c 4i inccesi!il - =i
c%&6 c2n/ 7ncep%t s c/ pe P &2nt6 c2n/ str ! t%t sp i%l6 %ite c
/istn r &2ne cee'i 'i spern n 4re lec-<
<N% pricep6 7'i sp%ne 1l/ini s%! l!e l ptos cort%l%i c% o9i 4
,en- N% pricep-< Ti&p%l er %n &o.ic /e clipe 'i cre.%se c4i cite'te sen4
s%l ,enerl6 cre.%se c /esci5re. tinic scriit%r stelelor6 /r o no%
c3eie c .%t /in cer 5 c%se s se / r2&e cs !i ri/ict 6 7n c3ir clip
c2n/ p tr%n/e 7n e- =i ti&p%l n% &i er /in no% /ec2t o serie /e se c%n4
/e prinse4n ce6 /e litere i.!ite %nele /e ltele 'i cre se cite% 7ntr4%n 5el
ici 'i lt5el /incolo-
*incent clipi- Respir /ine 'i 4'i &i'c /e,etele- P%rt ni'te 3ine %s 4
cte6 /r pre lr,i- I se p re c 4i %n copil sc pt /e l 7nec 'i v2r2t 7n
pt 5 r 5i 5ost certt-
$ ri /in pt 'i ie'i /in cort- Er prope nopte6 /r 5oc%l 7ncr%stt pe
/el%ri l%&in cer%l- #rter%l se & rise tre &%lt- ?oc%l plpit 7nv2rte >in4
/%4se 7n s2n%l %n%i vst ce%n /e nisip clocotitor 'i sticl 7nc3e,t - Un
elicopter .%&. i c o ,2. 3l%cint /e o l&p - =ir%ri /e c&ione t% 4
n% pe /r%&%rile /in pre>& -
8 $%nt 5ericit s v / c v si& i i &i !ine6 .ise ! r!t%l 7n 3ine /e
c%lore /esc3is -
? i se sco!ise- 0 %&!r ne,r 4i 7ncon>%r ! r!i 'i o!r >ii-
8 #%& st &: 7ntre! *incent- Do&n%le: ---
8 ?errier- M n%&esc ?errier- N% 'ti& ni&ic- Nici 1l/ini- A& p%s s 4l
tre.esc - N% ne 4 p%t%t sp%ne ni&ic- Mi ni&ic-
8 #rter%l se & re'te6 ' 4i:
8 "ntoc&i- L4& in%n/t c% p 6 l 4& stropit c% . p/ cr!onic 6
& /e.l n %it s%pr 4i s%5l%l %nei e9plo.ii- Dr cre'te- Pre repe/e- Dc
se /e.volt 7n rit&%l st6 /%p 4&s 7n,3ite or'%l-
8 N% i.!%ti i s 4l stin,e i:
M2inile l%i ?errier se str2nser 'i se /es5 c%r -
8 A& 7ncerct tot%l- P%te& stin,e stelele:
<0 cen%' r % stins 6 cre str ! t%t vi/%l6 7'i sp%se *incent- $% %n
spor /e 5oc6 cre p%rtt prin sp i% propri 'i strni vi 5l c ri lor- 0
.,%r str in 6 sc pt /in ne! ,re /e se& /e l cine 'tie ce c .n l
vi/%l%i 'i cre risc s ne /istr%, - $ 5ie c3ir /in ne! ,re /e se & :
Pote c i 5oc tot P &2nt%l 'i 7ncepe s str l%cesc 7n vi/- Pote
plesne'te c %n 5r%ct copt6 pentr% pl%ti ni /e .ile 'i se pr !%'i6 stri 4
vin/%4se6 7n s52r'it6 pe sore: Pote c s pt &2n viitore o&enii n% vor
&i 5i /ec2t ni'te !%ri c% ripi /e pr56 7ntinse prin sp i%:<
#rter%l p re l %nei lte l%&i- Era o lt l%&e 7n c%rs /e /e.voltre
pe s%pr5 P &2nt%l%i6 %n /e'ert cen%'i% c% nivele /e >r6 c% 5lii 5%&e 4
,2n/eA l s%pr5 6 st2nci c% &r,inile topite sc2ntei% ici 'i colo6 c 'i
c%& ero.i%ne v2nt%l%i 'i pei n4r 5i 5ost /ec2t o &2n,2iere %itt - Ir
l%&in sorel%i p le l str l%cire 5oc%l%i-
<Pote c pentr% cest cev str in6 7'i .ise *incent6 P &2nt%l n% 4i /e4
c2t !e.n 'i t cere6 5ri, 'i ostilitte- Pote c 7ncerc /esn / >/%it s 7n 4
c l.esc co> st 7n,3e t 6 ' c%& i s%5l peste !%.ele %n%i &ort6
7n n /e>/e /e 4i trns&ite c l/%r vie ii- Pote c 6 7n 5el%l l%i6 P &2nt%l
e pe cle s rensc -<
#rter%l ine pote /e o 5r%&%se e &i /eplin /e 4c2t oricre
priveli'te terestr 5&ilir - A/%n 7n el c l/%r /esert%rilor6 /2nci&e
l%&inos 5%n/%rilor &rine 'i in%&nitte colort 'i ,eo&etric
&inerlelor- Nici %r& /e vi - 0 splen/ore li&pe/e6 sc%tit /e &orte-
Er ci%/t 'i se&ni5ictiv s4i ve.i pe o&eni clipin/ /in pleope s%
5erin/%4'i privirile /e t2t str l%cire- #2 i /intre ei /ore% 7ntr 4/ev r s
'tie ce . ce 7n &i>loc%l & r%ntei stele:
Doi6 pote-
#elorll i li 4e 5ric -
<1l/ini 'i c% &ine6 7'i sp%se *incent- De ce n% & te&:
Pentr% c n 4'tept ni&ic ltcev- Pentr% c viitor%l &e%6 tot ce & 4
v%t6 er pe cer 'i c .%t c%& pe P &2nt-
De 5pt6 n4& i%!it nicio/t vi - "'i sp%se *incent6 'ter,2n/% 4'i
s%/ore /e pe 5r%nte- "&i pl ce s tr iesc pentr% ,2n/i6 pentr% ve 4
/e6 t2t tot- Pote c r 5i 5ost &i !ine s 5i% o pitr 6 %n !loc n sc%t
/in 5oc 'i r t cin/6 s rin/ /in or!it 7n or!it 6 pier.2n/% 4&i /in s%!stn
/e4 l%n,%l vre&ii 'i pe & s%r sp i%l%i6 7ncr%ci'2n/% 4& ir 'i ir c%
propri4&i %r& 5 r s 'ti% vreo/t 6 or! s%! l%&inile stelelor6 s%r/ l
i.!it%r l%&ilor6 c%r,2n/ 'i 7ncre&enit 7n &i>loc%l '%ier%l%i pricin%it /e
%n/e- Ast & 7ncerct s 5i% 7n tote verile6 c2n/ prive& /e pe coperi'
c%& l%nec stelele-
=i 1l/ini- #e4 vist el:
N4o s 'ti% nicio/t 6 7'i sp%se *incent- N 4' 5i 'ti%t nici /c & 5i
privit stelele 7&pre%n 6 ti&p /e o s%t /e ni- N% se pote s /&ire cest
--- cev6 c &ine; 0rice4r 5ce6 orice4r ,2n/i6 r &2ne %n svnt- Ar vre
s p%n &2n pe el 'i s 4l s52rtece6 s4l c2nt resc 6 s 4l nli.e.e- Ir e%
' vre s4l ro, pe cest cev /or s4&i 7n, /%ie s 4l privesc-<
8 De ce n4 i tri&is pe ni&eni colo6 7n %ntr%: 7ntre! 5 r veste
*incent-
8 E'ti ne!%n: Ni&eni n% pote sper s s%prvie %isc 7n intern%l
st;
8 N%4s c3ir t2t /e si,%r6 .ise 7ncet *incent- N% cre/ c s%nt
ne!%n --- A' --- ' /ori s & /%c e%-
8 =tii ce sp%s 1l/ini c2n/ s4 tre.it: D i 4&i %n cost%& /e protec4
ie6 / i 4&i %n cost%& /e protec ie- Tre!%ie s intr% colo-
8 E pre ! tr2n6 .ise repe/e *incent- N% s 4r &i 7ntorce- N%4l l4
s i s plece- Dr & s &er, e%- D i 4&i %n cost%& /e protec ie- * ro,-
$%nt &>or6 te5 r l &inte- =i /est%l /e re.istent c s s%prvie %iesc-
?errier cl tin /in cpB
8 N% te enerv- N% 'ti& ce4i colo- N4& s 7n, /%i ni& n%i s 7n 4
cerce- N% 7ninte /e trece o !%n !%ct /evre&e-
8 N4o s se r cesc nicio/t 7n/e>%ns- N% ve/e i c%& c2'ti, te 4
ren: N% ve/e i c tonele ste /e p n 4% nici %n rost: M2ine s% poi&2i4
ne o s 7n,3it or'%l- Direle n% conscr .i cest%i cev /ec2t %n
s52r'it /e colon 7n p,in trei- Dr ce cre/e i c % s .ic &2ine6
c2n/ or'%l o s i 5oc6 c2n/ .i/%rile se vor topi pe nesi& ite6 7n vre&e ce
coperi'4%rile se vor evpor: Ir s pt &2n viitore6 c2n/ o &re /e 5oc
v coperi 5 p &2nt%l%i: 0 s 5ie pre t2r.i%; Tre!%ie s 5l & c2t &i
&%lte6 /e pe c%&-
8 #re/e& c n 4o s se stin, 6 .ise o!osit ?errier- A& l%t & s%rile
necesre- L nevoie6 or'%l v 5i evc%t &2ine- Nici vor! s tri&ite& pe
cinev colo6 l sin%ci/ere- A>%n,e- Ac%&6 lini'te'te4te-
8 =i /c n% se stin,e: 7ntre! *incent-
De,etele l%i ?errier se crispr pe c%re% pntlonilor-
8 N% 'ti% ce o s 5ce& t%nci6 .ise ?errier- Dr /%&net:
?oc%l n% se stinse- M%,etele l%i coperir lr& or'%l%i 'i6 c2n/ se
l s nopte6 str l%cire l%i stinse l%&in stelelor- Nopte 5% t2t /e p 4
s tore 'i /e 7ncins c *incent /or&i p% in- Asc%lt c%&6 7nc p 2nt6
5oc%l 7'i 5 ce /r%& prin cr p t%rile p &2nt%l%i6 prin vi!r i po&pelor 'i
'%ier%l !%rilor- =i 7ncerc s4'i 7nc3ip%ie .,o&ot%l st /e &ii /e ori &i
p%ternic 'i coperit pentr% o clip /e %n i&ens 'i /eri.ori% viet o&enesc-
Apoi6 /i&ine 7n/%lci %&!rele6 stinse re5le9ele cro&%rilor- Dr 5oc%l
r/e &i /eprte- Direle po&ene% eveni&ent%l c% titl%ri &ri6 7n.es4
trte c% splen/i/e se&ne /e 7ntre!re- 0 5oto,r5ie prost 7i r t pe
1l/ini 'i pe *incent ler,2n/ s%! ploi /e cen%' - Le,en/ sp%ne c
1l/ini er cel &i !%n svnt /in /o&eni%l l%i6 5 r preci. cre6 'i c
*incent scrisese c2n/v %n ro&n !strct- D%p cre6 ?errier 7i vor!i
/espre psi4%ne l%i pentr% Mllr&I6 7i cit c2tev /in vers%rile pe cre
le scrisese 7ninte /e opt pentr% 5i.ic A 7'i /escoperir prieteni co&%ni-
#o!or2r 7&pre%n spre or'6 &er,2n/ pe >os- "l str ! t%r /intr 4o
prte 7ntr4lt6 !i sc%lt2n/%4'i s%net%l ,ls%rilor6 ten i l cel &i &ic
se&n- 0r'%l er t c%t6 &ort6 c /e o!icei- Dr /o&ne peste el6 &este 4
c2n/%4se c% c l/%r6 %n 5el /e 'teptre- 0!lonele se 7ntre/esc3i/e% pe
5%ri'- Ni&eni n% p%ne 7ntre! ri6 /r oc3i nelini'ti i p2n/e% sil%etele is4
tovite le str inilor- De prin c%r i6 /in/ r t%l cselor se %.e% ,ls%ri te4
& tore6 7nn !%'ite6 &2niose- Arc%rile %nei str vec3i &'ini sc2r 2i%
s%! o &s ciclopic 6 lc t%it /in co'%ri /e pp%r !%c'ite c% relicve 7n 4
,r & /ite s%! %n cerce5- 0 pisic ,e&e 7ntr 4o c%tie /e crton str p%n4
s /e , %ri nere,%lte- Er %n or' plin /e ! tr2ni 'i /e l%cr%ri ! tr2ne'ti-
A>%nser 7n pi 'i c %tr o c5ene cre s n% 5ie plin /e %ni5or 4
&e- $e 'e.r pe o ters prope ,ol 6 %&!rit /e portocli pitici
pln4t i 7n ci%!ere /e le&n vopsit6 cer%r !ere 'i trser pe n ri &iros%l
plecrilor 7n vcn 6 cre pl%te 7n er-
8 0rice poe.ie e &et5i.ic 6 %r& *incent-
Privirile4i scor&one% ,ol%rile 5erestrelor c% o!lone 7ntre/esc3ise6
pere ii /e c r &i/ pres r i c% &ic sc p r tore 'i por ile 7nlte 'i 7n 4
,%ste6 /e le&n plin 'i 7nt%nect-
8 Pre &%l i poe i n% tr iesc /ec2t /torit stil%l%i- Dr stil%l 7ns%'i
n4re rost /ec2t /c e9pri& o concep ie /espre l%&e- N% pote 5i
5r%&os prin el 7ns%'i- Pote s trnscrie /or6 c2t &i e9ct c% p%tin 6
,ro. s% !%c%ri s% !s%r/itte /etect!il 7n l%&e- Pote in/ic
/c Uni vers%l e consi/ert /rept o constr%c ie estetic s% /rept o
cpcn 6 s% /rept &2n/o% 6 7n cel'i ti&p- #oncep i e tot%l- Rest%l
n%4i /ec2t %n &i>loc- Pro!le& e /c pote e9ist o concep ie /espre
l%&e-
Pi er 7&p r it 7n /o% re,i%ni str ine6 prope ostile- "ntr%n6 pe
tersele c5enelelor6 te3nicienii6 .iri'tii 'i t%ri'tii !e%6 vor!e%6 &e/it%
7nc3i'i 7n nelini'tile6 ,ri>ile 'i spi&ele lor- D&2n, le% ci5re 'i c%vinte6 se
%it% pe ne'teptte l !iseric 6 sin,%r cl /ire /e pitr 6 cen%'ie 'i
! tr2 n & cr c n 4ve nici %n secol6 s% prive%6 pe /es%pr
coperi'%rilor6 propit%l pn' /e !%ri- Apoi revene% l &e/it i6 l
c%vintele 'i nelini'tile lor /e i%re 'i /e nic ieri-
8 Ne p%te& 7n/oi /e4 !inele6 %r& *incent- Privirile 4i r t ciser
pentr% o clip 6 7n vre&e ce r & sese c% ,%r /esc3is - Met5i.ic n% e6
pro!!il6 /ec2t %n >oc ver!l- Ne 7&pr%&%t %n /estin6 %n loc /e %n/e s
veni&6 %n loc %n/e s ne /%ce&- Gr ie ei ne 3 r .i& pro!le&e6 o in%tili 4
tte6 o esen 'i o e9isten - E / vie ii nostre o vlore reli,ios s%
/r&tic 6 cee ce 7nse&n 6 pote6 cel'i l%cr%- E tot t2t /e ,rn/ios
recon5ortnt s te si& i 7n l%pt c% %n /estin c% D &re6 s% prote,%it /e
.ei- #3estie /e te&per&ent- Foc%l c% c%vintele ec3ivle. c%
e9pri&re i/eii c cinev se >oc c% spe %&n s% c% stelele- A
r &2ne l sint9 7nse&n te si,%r c e9ist o or/ine !sol%t 'i
prest!ilit -
#ellt prte or'%l%i er pop%lt /e loc%itorii prope /e ne/eo 4
se!it /e pr,%ri6 /e st2lpi s% /e vec3ile sc%ne '%!re/e pe cre 'e/e%6
con5%n/2n/%4se c% c r &i/ pere ilor /e cre se spri>ine%- $e &i'c%
p% in6 c% ,est%ri lente l%n,% /in c2n/ 7n c2n/ c2te o &%sc A vor!e% 7n
'opt 6 /e prc !%.ele le 4r 5i 5ost %.te- $%! piele lor /e c%lore p4
&2nt%l%i p2r>olit6 'tept%- Atit%/ine6 5el%l lor /e vor!i6 /e st 'e. i
.ice n%- $tr inii p%te% /%ce ori'ice6 p%te% 5ce ce po5te%6 n 4ve i&4
portn - Tote ve% s l%nece pe s%pr5 or'%l%i6 c ploi pe
olnele coperi'%rilor- A'e. i 7n 5 cselor6 o&enii si& e% &iros%l
ire&e/i!il%l%i cre i&pre,n v ./%3%l p s tor- Dr6 orice s 4r 5i
petrec%t6 re5%.% /ininte s% ne,% tot%l6 7n !loc-
8 Met5i.ic n4re6 pro!!il6 nici o relitte 7n 5r i/eilor cre o l4
c t%iesc6 .ise *incent- "n consecin 6 nici poe.i s%6 &i ,enerl vor!in/6
litert%r- A/ev rt nostr pro!le& e pro!!il cee /e 5i lipsi i /e
orice /estin6 ir con/i i nostr 6 cee /e ne 5 %ri &ere% c2te %n%l6
pentr% %it /e ,ol%l st- Accept & ne5ericire c% con/i i s ne /%c
%n/ev- 0ri e n% ne /%ce nicio/t nic ieri6 ori ce 4r .ice poe ii- 0 ste
c/e /e pe cer 'i ne 7nc3ip%i& c vre s ne strivesc - Poe ii se ,r !esc
s4i tri!%ie 5el /e 5el /e &otive 7nte&eite- =i po5tesc %n n%&eros p%!lic
s siste l propri nostr ni&icire- Dove/esc st5el c s%nt con'tien i /e
5pt%l 7ntrist tor c ni&icire nostr n 4re vlore /ec2t /c cinev / 4
&ite o se&ene vlore- Ne 7&pletici& 7n noroi 'i ei v / n% 'ti% ce & re 4
ie 7n noroi%l st- ?c virt%te /in necesitte- M%ri&6 'i trns5i,%re. con 4
cl%.i st lo,ic 7ntr 4o cceptre eroic - $% %rl c %nivers%l e ! s%r/- E
5r%&os s l%p i /e %n%l sin,%r 7&potriv %n%i %nivers !s%r/ 'i
/e.or,ni.t6 t%nci c2n/ ,leri te %r& re'te- Dc %nivers%l r 5i 7ntr 44
/ev r !s%r/6 poe ii r 5i 'i ei !s%r.i6 p2n l nici n% 4'i &i / se&
/e st- Dr n% e nici & cr !s%r/- N% e ni&ic- E ne,re l %lti& p%te4
re- $e contr.ice 5 r r%'ine- Met5i.ic e contr/ic i l%i &,istrl 6 ce
&i estetic - "n c.%l st6 consi/ert c el!orre %nor /estine
posi!ile6 /e'i ,rt%ite6 n%4i lipsit /e 5r&ec- Devine %n 5el /e /ro, sl%tr
'i ri/icol6 cre pote 7&pie/ic speci %&n s 5c r %-
*incent ! % p% in !ere- "'i 7n/rept tr%p%l6 p%se cotele pe &s 'i
se plec spre ?errier- Dr privire 4i r t ce6 c %t2n/6 pe /es%pr coperi 4
'%rilor6 /2r l! !%rilor- De ni /e .ile n% &i vor!ise '6 'i 7n to i
nii cei 7ncercse s n% 4'i &intesc /e vre&e c2n/ scri tot nop 4
te 'i se str /%i s /escrie %n pr5%& pl%tin/ 7n v ./%36 o not &%.icl
le,t /e o inten ie6 o n%n cer%l%i6 o pt pe %n perete s% ine,l
c%r,ere ti&p%l%i6 'i c2n/ se love /e !rier c%vintelor6 /2n/%4'i se&
c n% /e ine nicio/t /ec2t %n spect l relit ii6 'i %n spect 5%til6 ir
vi 6 s% tot ce ve 7nse&n tte6 trece printre oc3i%rile plsei 5r.elor
l%iA 7ncercse s %ite &o&ent%l 7n cre 4'i / /%se se& c relitte n%
er /ec2t o 7nl n %ire /e s5ori6 /e tr%c%ri6 o crict%r ei 7ns 'i6 repett
ciclic 7n con5or&itte c% &o/e /in ce 7n ce &i cr,3iose6 /r t2t /e
co&plict 6 7nc2t 7i er &te&tic c% nep%tin s 4o ep%i.e.e- # ci 7'i sp% 4
sese t%nci c er ./rnic s 4o .%,r vesc s% c 7nse&n s se 7n'ele
c% tot /in/ins%l- $e 7n/%io'se nesp%s /e el 7ns%'i6 re5%.2n/ s &i v/
pe cinev6 recitin/%4'i &ere% p,inile 7nne,rite 7n spern s /escopere
7n ele vreo /e.&in ire- Apoi se 7ntorsese c tre l%cr%rile si&ple6 c%rte 'i
pre4cise6 nel s2n/ nici cel &i & r%nt loc pentr% i/ei 'i nep%t2n/ 5i re/te
prin c%vinte6 c sp i%l s% stelele6 c 5ri,%l %nei nop i /e irn s% /%ri4
tte /i&ntin 'i prope i/el %n%i /r%& 7n,3e t- =i p% in c2te p%4
in6 /e'i ne7ncre/ere l%i 7n l%&e rel st r%i6 n% 4'i &i ! t%se cp%l s 4o
tr/%c 6 s 4o re/e prin i&presii- $e &%l %&ise s 4o si&t 6 /r6 7ntot /e%n6
prin inter&e/i%l %nei %ri'e /istn e /e vi/6 'i it /e ce6 7'i sp%ne6
stelele4i er% &i propite /ec2t ! l riile &%ltiple6 in/e5inis!ile6 /e l
&r,ine /r%&%rilor-
8 #re/e i6 .ise el 7ncet6 c stelele p%n cel &i &ic pre pe poe.ie s%
pe &et5i.ic : Repre.int pentr% noi o!iect%l %nor nes52r'ite reverii6 i.vo 4
r%l %nor pro!le&e insol%!ile 'i s%!iect%l %nor vers%ri ce n% pot 5i ! %te- =i6
tot%'i6 r &2n 5r%&ose6 5r%&ose 7n ele 7nsele6 5 r s 4o 'tie- *4 i 7n 4
c3ip%it vreo/t o ste /escriin/% 4'i propriile sc p r ri: A& privit stelele
t2t /e &%lt 7nc2t & spert o vre&e s >%n, c ele6 i&per&e!il l
orice &et5i.ic 'i l orice litert%r - Dr n% er c% p%tin - N% er& o
ste- N4ve& nici o int - N 4ve& /e 5 c%t 7ntr 4%n cerc%ri /e l%&in
prin !e.n - =i & 4& 7ntre!t /c noi6 o&enii6 n% er& o!iect%l %n%i
!leste& sinistr%6 cre ne lipse'te /e orice /estin6 /e orice o!li, ie /e
7n5 pt%i l% cr%l pentr% cre & p%te 5i 5 c% i- Dr c% st & 'i 5l& pe
teren%l &et5i.icii- A& 7n eles c n 4ve& sc pre6 c n% te po i ne, pe
tine 7ns% i6 c po i cel &%lt sper s n% e9i'ti6 /r c er ./rnic s n%
&i e9i'ti o /t ce te 5lse'i 7n /es5 '%rre nilor- A& 7ncerct ,%st%l
cr% l e'ec%l%i6 c%& sp%n poe ii- N% 'ti% /c 4i /e5initiv- N% po i 5i si,%r6
t2t vre&e c2t e'ti- Dr pres%p%n c v /%r c2t stelele- Pentr% to i
o&enii6 'i pentr% &ine6 e vor! /e %n e'ec /e5initiv- $telele st%
& rt%rie-
De,etele i se crispr %'or- M2n,2ie picior%l p3r%l% i-
8 At%nci6 7n ele,e i6 c2n/ cev c/e /in cer6 %n 5r,&ent /e ste6
vrei s te repe.i6 ir c l/%r s% ,3e 6 vi/%l s% s5i9i n% &i %
i&portn 6 'i vrei s 7ntre!i6 s ro,iB <Ave i %n /estin< s% <$%nte i c
&ine<6 c& ' c%& l cincispre.ece ni ! i l port t%t%ror c r ilor6 s%
c%& l /o% .eci i vre s i%!e'ti tote 5e&eile6 pentr% pri&i %n
r sp%ns6 pentr% 'ti /c 6 /incolo /e 32rtie6 7n/ r t%l .2&!etelor 'i
str2&! t%rilor se 5l cinev s% vreo ,i,ntic 'i --- ,rotesc --- ,l%& -
Te te&i s 7n ele,i 'i6 &i les6 s n% 7n ele,i6 i 4e 5ric /e %n r2n>et s% /e
%n re5%. /e5initiv- Treptt o!ose'ti- Nici n% pre 'ti% c2n/ &i4 5ost /e
>%ns- A& plect6 7n cele /in %r& 6 /r &%lt &i t2r.i%- A& plect c2n/
tote s4% li&pe.it 7n &ine- Do% 5iin e convie %i% t%nci 7n creier%l &e%-
Un er ,t s re7ncep tote6 proste'te6 ir cellt 'ti c e ./rnic-
At%nci & 5%,it 'i & 7ncep%t s 7ntre! stelele- J 5 c%se& /in tot/e%n6
/r 7n vis6 'i 3!r n4ve&- $telele6 cel p% in6 lc t%iesc o crte ve'nic
/esc3is 'i repre.int tot t2 i oc3i6 &ere% pri&itori-
8 "n ele,-
8 At%nci 5 , /%i i 4&i c & l s i s 7ncerc-
8 N%6 .ise ?errier-
8 ?, /%i i 4&i c 6 /c sit% i se 7nr %t e'te6 & tri&ite i 7ninte
oric%i-
8 E'ti 7n stre s /ore'ti incen/iere 7ntre,ii plnete-
8 Pote- De ce n4' /ori4o: Asc%lt i- * tre!%ie %n ero%- "l ve i l
7n/e&2n 'i n% 4l 5olosi i-
8 N% e'ti ero%- E'ti ne!%n;
8 Desi,%r6 .ise *incent- Desi,%r-
$e str /%i s s52'ie c% oc3ii vt /e !%ri cre 4l 7n5 '%r -
$e 5l l &l%l %nei & ri /e 5oc 'i n 4ve nici %r& /e spern c
v p tr%n/e vreo/t 7ntr47ns- Er %n o&- N% p%te trece peste st- $ 4r
5i p%t%t c >r%l or!itor s sc%n/ %n r sp%ns cre s 4i &%l %&esc sin 4
,%r tte s% nelini'te6 /r n 4ve s4l cpete nicic2n/-
=ov i l &r,ine %n%i p%sti% ro'ct6 coperit c% o p2n. /e cen%'
'i prin oc3i%rile plsei %ri'e 5iltr% nen%& rte tentc%le /e 5oc- 1loc% rile
ste 7nne,rite 5%seser cse6 3orn%ri6 pr,%ri6 5erestrele lic3e5ite prin 4
/e% i&,inile c ni'te ! ltoce 7n,3e te 7ntr 4o ,eros nopte /e
/ece&!rie- Per/elele r corose6 ./ren ele /e vol 7n, l!enit6 /ntelele
/isp r% ser 6 &intirile6 5oto,r5iile 'i r&ele lor6 >%c riile6 c r ile
5er5eni ite6 pernele !ro/te6 scrin%rile sc%lptte /e c2te %n &e'te'%,r
&ort 'i o/i3nin/%4se s%! p2n. /e lv coperin/ %n ci&itir 'i el /e5%nct6
orolo,iile ! t2n/% 4'i propri%l lor ces6 &or&nele /e cer'5%ri l!ite
pentr% tot/e%n 7'i l%% .!or%l 7n 5%l,i /e 5%&- *incent si& e c l/%r
s%in/%4i prin pl&e6 prin o!r>i6 7'i %.e c%ci%c%l t lpilor s52r2in/ c%
2r2it%l %nei ,2.e6 ir 7nveli '%l oc3ilor i se %sc 7n vre&e ce prive 5oc%l-
<#e ltcev pot 5ce6 7'i sp%ne *incent6 /ec2t s ,2n/esc p2n
7ncepe s & /or cp%l: E cinev colo: #%& s 5l%6 toc&i e%6 /intre
to i lo c%itorii P &2nt% 4l%i:<
"nse&n6 c 7ntr4%n >oc /e copii6 s p tr%n/ c% ini& ! t2n/ 7ntr 4o
&re sl 7nt%necos 'i s 7ncerce s ,3icesc /c cinev se sc%n/e
7n !e.n 6 vre%n /%'&n ,t s n v lesc 6 vre%n prieten ,t s r2/ 6 'i
s r storne pie/icile nev .%te cre 4i st te% 7n cle6 sc%ne viclene6 s%
s se i.!esc /e &ese 'i s ,2n/esc 6 s ,2n/esc 7ntr%n l 7nc2nt 4
tore 'i nelini'titore /escoperire %nei 7nc peri c%nosc%te 'i /eo/t
re, site- P &2nt%l er /e o!icei o loc%in 7nt%nect 'i &o3or2t - =i it
c4l l%&in o l&p c .%t /in cer- =i6 c% pleopele str2nse6 c% &2inile 7n 4
tinse6 tre!%i s ,2n/esc 7n l%&in st or!itore6 s c%te o pre.en
s% o !sen -
<0 nv sp il 6 7'i .ise *incent- E9ist 6 /eci6 ' cev: $% &i e 'i
ltcev cre pote r/e 5 r 7ncetre6 nop i 'i .ile 7n 'ir:<
"l v .% pe ?errier propiin/% 4se6 peste s%pr5 sterp 52ne elor
%scte- * .% 5irele /e ir! 5 r2&2n/% 4se s%! p'ii l%i6 c ni'te c3i!rit%ri
rse- A%.i 5irele /e nisip 2r2in/ se&ene cos'ilor 7n r'i verii- * .%
l%&in re5lect2n/%4se6 ro'ie6 pe piele pli/ l%i ?errier6 pe 5r%nte l!
l%i ?errier 'i4n 5%n/%l oc3ilor cl&i 'i li&pe.i i l%i ?errier-
8 Mi e'ti 3ot r2t: 7ntre! ?errier /intr 4o s%5lre c2n/ se propie /e
>%ns pentr% c *incent s4i pot /esl%'i c%tele ce i se /%nser c%&
s%! oc3i 'i p%n,ile /e piele cen%'ie 'i 5lsc %&5lte /e ,ri>i6 /e nop ile 5 4
r so&n 'i /e 5nto&ele cselor rse-
8 D6 r sp%nse *incent tre&%r2n/ %'or6 /r n% /e 5ric 6 nici /e 5ri,6
er %n tre&%r ine9plic!il6 /e 5el%l cel%i ce4l c%prinse 'i pe 1l/ini-
8 N% vre% s te silesc6 .ise ?errier-
8 E% & cer%t-
*incent se 7ntorse c% 5 spre >ertic6 evit2n/ s se %ite l ?errier-
M2inile i se strec%rr sin,%re 7n !%.%nre-
8 A& l%t tote & s%rile /e prec% ie- E'ti s n tos- Ai c%no'tin ele
necesre- Po i s 4o sco i l cp t- =tii ce i /e 5 c%t:
8 Pote6 .ise *incent- N% s%nt si,%r-
0!osel se ccent% pe 5 l%i ?errier-
8 Ni&eni n% 'tie- To i /isc%t /e .ile 'i .ile-
8 #%& s 'tie: .ise *incent- Dr & s & /%c 'i & s v / 'i6 /c
pot6 & s /%c o !%ct 6 %n 5r,&ent /e sore6 o sclipire 7n,3e t /e
5oc s%6 /c vre i6 pitr 5ilo.o5l -
8 E 'i o pri& 6 .ise ?errier6 o pri& 5orte 7nse&nt -
P re !olnv- $e cl tin - Pentr% o clip i se p r% c p &2nt%l tre&% 4
r 'i 4i ,t s4i 7n,3it 7n c%ptorele l%i s%!terne- I se p r% c P &2nt%l e
,t s se 7&pr 'tie 7n sp i%6 7n n/ ri stinse /e,r! 6 c l%&e 7n tre4
, re s 4o pornesc 7n /2re /e 5%&-
8 N4& &o'tenitori6 .ise *incent- D2&!i- *2nt%l ri/ic %n & n%nc3i
/e sc2ntei p2n4n v2r5%l 5le.ei ce /esp r e p &2nt%rile reci /e /o,ore-
Ei !ine6 s4i / & /r%&%l6 .ise *incent-
Er 7nc3is 7n 3in /e protec ie6 c 7ntr 4o c%tie- $%6 &i !ine .is6 c
7ntr4o se9ie /e c%tii- De,etele6 &2inile6 !r ele6 piciorele6 tr%p%l6 cp%l 7i
er% 7nte&ni te 7ntr 4%n 'ir /e c%tii v t%ite6 c%tii /e &int 'i /e &ic - Pe
piept%l l%i6 vopsit 7n ro'%6 se o/i3ne sl&n/r po&pierilor- Prin str t%l
/e &ic n% /esl%'e /ec2t o l%&e 7nt%nect 'i nesi,%r 6 plin /e cp 4
cne- <A& 'i 7ncep%t s in /e l%&e 5oc%l%i6 7'i sp%se- N% &i s%nt ici
/ec2t %n str in-< Apoi ,2n/iB <$%nt o insect - A& s & r%nc 7n 5lc r
l%&2n rii6 & s & i.!esc /e sticl 5ier!inte l &pii- Pre & 4& tot 7n4
v2rtit 7n >%r%l l%&inii c %n 5l%t%re /e nopte 7nne!%nit6 privin/4o nopte
/e nopte printr4%n ecrn &2nt%itor /e sp i%- E pre t2r.i% s &i 5%,-<
"i er 5ric - $i& e l2n, &%'c3i6 pe piele6 5l c rile & r%nte cre 4
ve% s4l lin, 'i s 4i s%, & /%v /in ose6 s 4i pre5c s2n,ele 7ntr 4o
p%l!ere c5enie6 s4i vitri5ice oc3ii 7n cp-
8 M %.i: o5t o ,2. c3ir l2n, %rec3e l%i-
8 Te %/6 .ise el c% ,2t%l 7ncle'tt6 5 r s 4'i %/ ,ls%l-
Mcr% 7l p%c 'i 4l ri/ic 7n v ./%3- "l 7n5 i' 5oc%l%i c pe o o 4
5rn/ - L%n,%l ei !r sc2r 2itor co!or7 poi lin6 7nceti'or6 se&ene cioc% 4
l%i %nei p s ri l cp t%l %n%i ,2t l%n,6 s%pl% 'i ,r ios- =i 4l l s l pole le
5le.ei6 pe /o&eni%l sorel%i-
8 Alo6 .ise *incent 7ncep2n/ s p 'esc 6 ri/ic2n/ c% ,re% %n picior6
'e.2n/%4l c% ! ,re /e se& 7ntr 4o &re /e sticl topit 6 pe 5%n/%l o 4
cen%l%i /e 5oc-
8 D6 s52r2i voce-
8 E 7n re,%l -
Ac%& ve/e !ine- N% er or!it /e 5el- "nint c pe 7ntinsele po/ele
l%&inte le %nei s li /e !l6 printre &ii /e %&!re6 p2n/in/6 sc%lt2n/ &ii
/e '%ier t%ri6 /e sc2r 2ieli6 /e clipoceli6 /e pocnit%ri seci 'i s%r/e6 /e prc
r 5i 7nintt printre &ii /e o&eni6 prin.2n/ vor!e '%'otite6 5r2nt%ri /e
convor!iri6 note r .le e-
$i& e er prosp t 7n ,2t6 & n%'ile /e &int er% s%ple 7n >%r%l
/e,etelor-
8 Ast4i /irec i: 7ntre! -
8 ine 4o /rept 7ninte6 'opti voce- Mi 7ncet- I se& l
event%lele cr p t%ri- De ici n% /istin,e& prope ni&ic- Dr tre!%ie s
le po i ve /e-
"'i /%se &2n l c%re 'i /esprinse ! %l i,ni5%,t- Pip i sol%l c% ,es 4
t%l nesi,%r l %n%i or!-
8 Alo6 .ise voce /e ,2. -
8 Asc%lt6 .ise el-
#o> /e nisip topit tro.ne s%! ,re%tte ci.&elor l%i-
8 *oi& s4 i %re. noroc6 .ise voce-
8 #ine e'ti:
0 clip /e t cere-
8 N4re i&portn - N% & c%no'ti-
Al%nec 'i c .%- De,etele 4i scor&onir sol%l 7n c %tre ! %l%i- $e
spri>ini /e el c s se ri/ice-
8 Alo6 stri, voce6 nelini'tit -
8 "n re,%l 6 .ise el- A& c .%t- Ni&ic-
$i& i c n 4re er- L s s i se sc%r, 7n ,2tle> c2tev pic t%ri /e
p 6 / /% /r%&%l l o9i,en-
8 #ine e'ti: 7ntre! - D%&net6 1l/ini:
8 N%6 .ise voce-
8 E'ti 5e&eie: Ai p r%l ne,r% c sp i%l 'i oc3ii sc p r tori c ni'te
stele:
8 Te4r p%te >%t: 7ntre! voce- Gls%l &i 4e ore t2t /e /e5or4
&t: 0c3ii 'i p r%l &e% % vreo i&portn :
8 E'ti t2t /e /eprte6 .ise el c r2n/% 4se pe o st2nc 7nne,rit 6 si 4
,%r c n% se 7n'l - in /e lt l%&e-
8 "ncerc s n% r &2i colo6 .ise voce-
*or!ir st5el6 7n vre&e ce 7nint- =i 4'i 7nc3ip%i o&enii c% c 'ti l
%rec3i sc%lt2n/%4i s%net%l in5i& l ,ls%l%i6 %r& rin/ pe ecrnele lor & 4
r%nt%l p%nct 7nt%nect pe cre4l 7nc3ip%i 7n >%n,l st /e 5oc- =i /eve4
nise o 5 pt%r /e pe o lt plnet vor!in/ c% o 5 pt%r /e pe P &2nt6 ir
o&enii se &ir% c4l pot 7n ele,e 'i c &inte 4i er t2t /e propit /e
&inte lor6 l%cr% pe cre n%4l 'ti%ser nicio/t 6 nici n% 7n/r .niser s 4l
vise.e6 pe cre n% 'i4l 7nc3ip%ise nicio/t c2n/ prive l%&inile cer% l%i
sc l/te 7n nopte- "nint 7ntr 4o ce p%rp%rie 'i plpit2n/6 se& n2n/ c%
o &re /e s2n,e6 pre 5l%i/ 'i pre %'or pentr% %&ple vinele %nei 5 pt%ri
7ns%5le ite6 7n vre&e ce o&enii se t2r% c ni'te vier&i l s% pr5
7n,3e t %nei l%&i 7nt%necte-
8 $osesc6 stri, el spre cee ce 4l 'tept 7n ini& 5r%ct%l%i /e 5oc c4
.%t pe p &2nt6 7n s2n%l s2&!%rel%i tre 'i clocotitor l to&ilor /e.l n % 4
i i-
8 Alo6 s52r2i voce- #% cine vor!e'ti:
*incent se opri- $e spri>ini 7n ! 'i 7nc3ise oc3ii- Dr l%&in 4i slt
pleopele6 /esen pe retinele l%i 7&pletit%r venelor & r%nte-
8 Alo6 .ise el- *or!e& c% cinev-
8 N% . %; .ise voce c% ironie-
8 *or!e& c% &ine 7ns%&i6 .ise *incent6 /%p o clip - ApoiB #re.i c
e cinev colo6 7n %ntr%:
8 #e 7n ele,i prin colo:
? r 7n/oil 6 ,2n/i *incent6 o&enii se plec% pe c/rnele lor 'i %r 4
& re% cele tre&%r tore le 7nre,istrtorelor /esen2n/ pe s%l%ri /e
32rtie c/rilt p2n.e /e p in>en ce prin/e% ti&p%l 7n cpcn 6 c%r!ele
'ov itore le vie ii l%i- At2t o9i,en- Te&pert%r t2t- Nisip%l se
tope'te6 pl%&!%l se evpor 6 er%l e 7nc rct c% o el p%lveri.t-
8 N% 'ti%6 .ise *incent- N% 'ti%- #inev venit /e colo6 /in cer6 /in
sp i%6 /e ori%n/e vrei-
*oi s sp%n cinev &i !%n /ec2t noi6 &i 7n elept6 cinev pe cre
l4& 'teptt 7n to i nii 'ti6 7n tote nop ile6 c% oc3ii 7ntor'i spre stelele
tre.e t%nci c2n/ tot%l /or&e pe P &2nt6 cinev 7nc rct c% /istn 'i
ti&p6 cinev 7n,3e t 'i 5ier!inte6 /r voce /e ,2. cre 4i c2nt 7n csc
n% p%te 'ti6 ' c t c%- "ncep% s 4l c%prin/ spi&- Pote c n% er
ni&eni colo6 7n 5 l%i6 7n v2rte>%l t2t /e 7ncins6 7nc2t /e'ert%l pe cre 4l
str ! te n% er6 pe l2n, el6 /ec2t o 7ntin/ere 7n,3e t : Pote c ,est%l
l%i n% v sl%>i l ni&ic: Pote c v 5i .v2rlit 7n/ r t6 printre o&eni6 e9ilt
/intr4%n re,t /e 5oc6 5 r ce &i &ic certit%/ine 'i c% oc3ii pre r'i
pentr% &i prin/e l%&in stelelor 7n'el tore-
8 *or!e'te4&i6 i se /res vocii- $p%ne cev-
*oce n% er /ec2t o 'opt 6 o 5irv '%vi /e c%vinte c%r,2n/ prin 4
tre 5le.e /e lr& 'i pl >i /e t cere6 o ploie /i5n 6 o %&!r r coros -
*or!e /e o&eni pe cre el n%4i c%no'te 'i le & n%n e ,re'elile 'i 7n 4
s%'irile6 7i po&ene /e noi n sc% i 'i /e &or i 'i c%& tr iser 6 i&it vor!i 4
re copiilor 'i ,2n, vel ,%rilor 'tir!e6 /escri or'e 7ncre&e nite 7n
lene verii trec%te-
*incent ,r !i ps%l- $e 7n/rept spre centr%l str l%citor l crter%l%i6
c%i! /e stele6 cev /e 5el%l sorel%i /%nt pe 5%n/%l & rii-
8 M%l %&esc6 7i .ise vocii- M%l %&esc-
*oce er o vi!r ie senin 6 %n sc2r 2it lini'tit /e 5el%l c2ntec%l%i %nei
l%&i /ep rtte6 cee ce 7n to i nii 'i 4n tote nop ile 'teptse /in prte
stelelor net%l!%rte- Er %n tre&%r 5irv 7n 5%n/%l %nei c 'ti6 'i tin,ere
5oc%l%i 7l p%te ni&ici- *incent 7n elese /eo/t /e ce 'i pentr% cine tre!% 4
i s >%n, 7n ini& 5oc%l%i 'i s re%'esc - #%rios6 n% pentr% o&enii
cre4l tri&iseser 'i cre n% 'ti% nici ei ce ve% /e slvt6 ci pentr% 4
cest c2ntec /e ,2. -
0 voce o&enesc -
*2r2t c% el 7n cost%&%l /e protec ie6 cercet2n/ c% oc3ii l%i sol%l /e
>r6 son/2n/ c% ! %l l%i /2nci&e p2rielor /e lv -
Dns2n/ 7n >%r%l l%i6 prece/2n/%4l6 c l %.in/% 4l pe str .ile or'elor pe
cre 5oc%l ve s le lin, &2ine6 loc%in/ s%! piele l%i /e &int 'i6
tot%'i6 /eose!it /e el-
8 E% s%nt e%6 .ise *incent6 'i e'ti ici6 in2n/% 4& /e &2n -
8 $%nt colo6 .ise voce- N4i /e ce s te te&i-
=i6 5 r veste6 sl !i6 /escresc% 'i &%ri-
8 Alo6 stri, *incent-
Nici %n eco%-
# l/%r 4i /istr%sese pote nten6 s% pote c p tr%nsese pe %n lt
t r2&6 inccesi!il %n/elor o&ene'ti6 pop%lt /e '%ier t%ri6 /e trosnete6 /e
l%n,i 'opte 'i /e stri, te l%,%!re- <M 4& n sc%t pe o ste6 7'i .ise *in 4
cent- $%nt loc%itor%l %nei stele6 ne&i'ct6 &%t6 or!6 'i4&i 7nc3ip%i6 /incolo
/e o 7ntin/ere sp i%l%i prope /e neconcep%t6 /eprte &%lt 7n %r&
&e s% &i s%s /e &ine6 pe o & r%nt plnet rece6 ni'te 5 pt%ri cre
,2n/esc 'i c%t s 4'i 7nl e privirile c tre cer%l 7n cre tr iesc 'i c tre
ste% &e6 'i cre /e4 l%n,%l nilor 'i /e4 l%n,%l nop ilor 'tept %n
se&n6 %n &es> '%'otit6 o ! tie /e pleope6 o tinic sc p rre- =i n% pot
5ce ni&ic- $%nt sin,%r- A& 7nc3is cerc%l6 &i4& 7nc3eit cicl%l-<
"n clip cee se 5l pote 7n cel'i ti&p l cele /o% e9tre&it i
le %nei p%n i 5r,ile 'i &%lt 7ntinse6 r%nct peste vi/6 'tept2n/ 'i
tr ,2n/ c% %rec3e 'i privin/ /e l cele /o% cpete le po/%l%i invi.i!il6
'ov in/ s pornesc pe trecere l 5el /e 7n,%st c sc% i'%l %n%i topor-
<N% &i se &i pote 7nt2&pl ni&ic<6 7'i sp%se-
Apoi 7i . ri6 7n vre&e ce l%nec 'i se 7&pletice pe s%pr5 6 nete/
c o o,lin/ 6 st2ncilor topite 'i ne!%loselor 7nt rite- Trec%se p%nte-
=%voie /e l%&in n v lir 7n el prin por ile c scte le oc3ilor- *r% s 4'i
/%c & n%' l 5 6 /r er pre t2r.i% pentr% 5%,i s% se sc%n/e-
Er% coloA trei 5l c ri /e l%&inre 7n s2n%l %nei &ri 7nt%neci&iA trei
r s5r2n,eri /e l%&in pe pere ii %nei pivni e6 sp%& stelelor6 vl stre le
vi/%l%i- $ocoti c or!ise- N% le &i /esl%'e /ec2t 5or&ele >%c %'e-
Nervii4i rec ionr poi- =ti% c 4i vor!esc- Li&!i /e l%&in le er% !%.ele6
c%vintele vi!r ii rpi/e c ! ti /e ripi %nei l!ine6 r s%5lre le er
lc t%it /in v2rte>%ri- Nervii 4i 5re& tr 'i se 7ncr%ci'r - "i %.i c% oc3ii-
*or!e%-
Gls%rile le vi!r% c o el%l 7ncins l l!6 t%n% c %n v%lcn6 p2r2 i%
c ni'te c%r&eie /e vi %sct r.2n/ 7ntr 4o vtr /e c r &i/ ro'ie-
N% vene% nici /e pe Merc%r6 nici /e pe *en%s6 nici /e pe /e'ert%rile
l%i Mrte6 nici /e pe 7ntin/erile t%l!%ri le l%i Urn%s6 cre se& n c% o
&re &in,e /e !%&!c rosto,olin/%4se pe cer6 nici /e pe $t%rn6 7ncins
c% inel%l I%i6 /e te& s n% 4'i pir/ ce %rile6nici /e pe Nept%n pe cre
,er%l 7n,3e p2n l Ti&p6 nici c3ir /e pe Pl%ton6 cre 4i o ve'nic
nopte /e irn - N% vene% /e pe o lt ste6 nici /in lt ,l9ie-
*ene% /in $ore6 sp%ser -
#o!or2ser spre p &2nt%rile reci pentr% 'ti /c ni'te 5iin e p%te%
loc%i se&ene l%&i vitre,ite- $cr%tser 7n/el%n, nopte sp i%l%i6 poi
7'i 5 c%ser v2nt-
Er% 5erici i c n% veniser /e,e!-
"i sp%ser c%& er sorele 'i c%& veniser c% ripile lor es%te /in r 4
.e6 .%&. in/ /e 5otoni- "i r tr &in%nile 5oc%l%i6 v2rte>%rile opce le
norilor /e 3i/ro,en prins6 7nt%nect splen/ore lc%rilor ne,re le
sorel%i6 e9plo.iile6 /ns%l ne!%n l electronilor6 ser! rile 'i cor !iile c%
p2n.e incn/escente l%nec2n/ pe lc%rile /e lv 6 pre5cere &eteori ilor
veni i /in 5%n/%l cer%l%i6 &ic'or2n/% 4se6 rot%n>in/%4se 7ntr4o 5or& /in ce
7n ce &i /es v2r'it 'i 7ntr 4o clip /i.olvt 6 pe & s%r ce se propi% /e
sore- * .% c ile l%&inii ce ,one% /e l o ste l lt6 r t cin/% 4se pe l%4
&ile &orte6 le,2n/ ,l9iile 7ntre ele- "i sp%ser c se /eose!e% c% to ii6
c ve% 5iecre o c%lore personl 'i str l%citore6 /r c to i 7&pre%n
er% l!i 'i c pre5er% l%&in-
Le %.i c2ntec%l c% oc3ii6 %rletele v2nt%l%i s52'iin/ v l%rile /e ,. 4
prins6 ! t ile ini&ii 5ier!in i sorel%i- Mirosi c% oc3ii pr5%&%l vporilor
/e c%pr%- Pip i c% oc3ii &r,inile ,in,'e le tors/elor /e l%&in -
8 $%nte& vii6 sp%ser 6 'i ve'nici-
*e/e% P &2nt%l6 &i sp%ser 6 c %n /e'ert 7ncre&enit6 o s5er ,re
'i in5ernl - "i pl2n,e% sincer loc%itorii- Dr nenorocire lor l%se s52r'it-
$p%ser c ve% s /e'tepte P &2nt%l /in so&n% 4i 7n/el%n,t6 4
ve% s4l s&%l, /in 7n/el%n,t 4i peniten 6 c ve% s 4l re/e l%&inii-
Descriser c2ntecele vesele le 5oc%l%i ce ve s eli!ere.e P &2nt%l-
*incent se pr !%'i-
8 N%6 stri, el- N%-
"l privir &ir i-
Pote c p%te% 7n ele,e6 n / >/%i *incent- Pote p%te% pesc%i6 /in 4
/ r t%l oc3ilor s i6 i&,inile pe cre &inte l%i le lc t%i-
Ir voce er c% el- *oce4i intrse 7n %rec3e 'i i se c%i! rise 7n es 4
t - =i c%& 7i s%5l ce tre!%i s sp%n 7i s%,er &ii /e i&,ini6 7i
scor&one &e&ori 'i e9tr ,e /in e &intiri %itte-
8 Mi4r pl ce ce ve i /e ,2n/6 .ise el- Mi 4r pl ce ,ls%l stelelor
'opotin/ prin ti&p 'i lini'te s lt2n/ 6 pce e9plo/2n/6 le 4& vist t2t
vre&e6 &i4r pl ce s str !t cer%l /e l o l%&e l lt6 5ie 'i 7ntr 4o p%l4
!ere i&plp!il 6 5ie 'i %r&2n/ /2r co&etelor6 s%nt /e cor/ c% voi- A&
5ost /e cor/ p2n l venire vostr 6 /r ---
=i le vor!i /e ir! 'i /e prospe i&e pei 'i /e s%net%l %nei voci 7n
v ./%3%l rece l %nei /i&ine i /e irn 6 /e 5r%n.ele copcilor 'i /e &2inile
o&enilor6 /e sclipire o el%l%i6 le sp%se /%ritte 'i nete.i&e &r&%rii6
trnspren ploii- Le /escrise or'ele6 pl cere /e i.!i c% c lc2i%l6
nopte6 %n /r%& sonor6 l%&in /ep rtt 'i /orit stelelor6 v .%te /e
>os c /e pe 5%n/%l %n%i p% - Le sp%se c l/%r %nei tin,eri6 c l/%r %nei
priviri6 cre er ltcev /ec2t &i'cre %nor &olec%le-
Le e9plic &in%nile . pe.ii6 cristlele /e ,3e sp2n.%r2n/ /e
perv.%rile 5erestrelor6 ,er%l t in/ c o l& 'i /e'tept2n/ pl &2nii
/or&i i /e c% to&n - Le vor!i /e cee ce n% v .%se nicio/t 6 /e
7ntin/erile 7n,3e te6 /e %rorele !orele6 /e sorele str l%cin/ nopte l
ori.ont6 /e /2nci&e ver.%ie & rilor6 cl/ 4n 7nt%neci&e ei6 pop%lt -
Le e9plic cine er 'i /e ce 4i 'teptse t2 i ni 'i t2te nop i6 le e9plic
voce 'i /e ce se te&e6 c%&6 c2n/ veniser -
8 "n ele,e&6 .iser 7n cel'i ti&p6 pe trei c%lori- Le sp%se c n% tre 4
!%i% s porte pic o&enilor- Apoi 'tept 6 nelini'tit-
8 "n ele,e&6 repetr ei-
Le sp%se c n% vre s 4i v/ plec2n/6 c n% 'ti l /rept vor!in/ ce
vre6 c4i 'teptse pre &%lt vre&e 'i c 'teptre &%rise in el 5 r
veste6 c er o t2t /e &re /eose!ire 7ntre ei 'i el6 c r /ori s plece c%
ei6 /r c n% p%te6 c r &%ri 7n vi/ 'i c l/%r 6 7n sc2nteiere 'i t cere- =i
c n% socotise sp i%l %n .i/ /e netrec%t 'i c 'ti c%& c e9ist% pie/ici
&i c%&plite /ec2t vi/%l6 pr p stii &i /2nci /ec2t /ep rtre-
8 R &2i c% !ine6 .iser ei-
$e l%n,ir -
8 N% plec i6 stri, el6 n% /e pe c%&6 n% 7nc 6 /r plecser 6 %n 5%l 4
,er pe cer6 o l&p stins pe P &2nt-
"ncep% s cl n ne /in /in i- A!%rii r s%5l rii i se con/ensr 'i 7n ,3e4
r 7n 5lori /e !r%& pe p trt%l /e &ic l cost%&%l%i re5ri,erent- $e
l s s c/ pe sol- Tre&%r 7n &i>loc%l %n%i 5ocr stins6 %n%i &re 5oc
s r! toresc &ort6 pe 5%n/%l %n%i vst ocen /e cen%' 6 pe cre v2nt%l
revenit o 5 ce s >oce 7n v ./%3-
<A% plect6 7'i sp%se6 s4 s52r'it6 % plect6 s4 s52r'it<6 n% p%te 7&4
pie/ec vor!ele s trop ie pe /ininte oc3ilor l%i6 7ntr 4o sr!n/ /e
sc2ntei- "'i 7n,rop &2inile 7n cen%' 6 er o p%l!ere cen%'ie 'i %'or 6 se
si& i plin /e cen%' - <$telele<6 7'i sp%se6 'i tot cen%' se co,%l 7n el6
n p /in/% 4l c% &estec%l ei sc2r!os 'i le'itic-
A%.i %n r2c2it neo!i'n%it6 %n scr2'net pe piele6 o %'or /%rere- "'i
/%se &2inile 7n& n%'te l %rec3i6 %it2n/ cost%&%l /e protec ie-
8 Alo6 s52r2i o ,2. /e cellt prte %n%i .i/ /e crton-
$e ri/ic 6 spri>inin/% 4se 7n ! %l i,ni5%,t- #i.&ele i se 5%n/r &o l4
e 7n cen%' -
8 Alo6 .ise el /in 5%n/%l nop ii ne'teptte- Ur i 4&i noroc- T c% o
clip 'i sc%lt 6 /r ni&eni n% r sp%nse- Ac%& pornesc 7n e9plorre l% &ii
vostre-
LARM =I T #ERE
8 #e 5ci:
8 Ni&ic- Asc%lt-
#%!%ri /e ,3e i.!ite 7n &re- Un '%voi- N%6 o &l'tin - Miri/e /e
re5le9e6 cristle /e 5ri, p%tre.in/ l r&%l %nei & ri 5ier!in i-
P2n/e 7n el lr&6 c o /%rere s%r/ - Er o ne7ntrer%pt 7nc lecre6
ve'nic i.!ire vl%rilor /e r&6 sp%& 'i /%nele &in%sc%le sc%lptte 7n
&inte l%i-
T cere-
8 N4i ce %.i-
8 1 /- 0&enii ,2n/esc-
"'i ine 5r%nte 7n &2ini- $e %it6 pe 5erestr 6 7n str/ - Miri/e /e
,2n/%ri- De ce o 5i t2t /e istovitor: N% pot t ce & cr o clip : M cr
pentr% o sec%n/ 6 & cr pentr% ti&p%l c2t se strive'te o pic t%r /e
/%rt 6 n% pot 7ncet s %/ &ilir/ele ste /e ,2n/%ri: L% o i,r /e
pe &s 'i o prinse- =i ine 7ntre /e,ete o &ie /e i, ri6 ir est 4i er
plin /e %n 5%& 7nc3ip%it- Percepe c l/%r 5l c rilor &ist%in/ 32rti
s%! ire 'i t%t%n%l %sct6 'i p2rlin/ 7n cee'i clip &ii /e /e,ete str ine-
Tr ,e pe ns o &ie /e pr5%&%ri /i5erite- Evn6 Mr@ln/6 0rient6
*ir,ini-
8 D%re. /e &%lt-
8 ' ce i cu to ii.
8 Dintot/e%n- N4& c%nosc%t %n &in%t /e t cere- 0&enii ,2n 4
/esc p2n 'i 7n so&n- =i 4i &i r %- 03; N 4o 5c /in/ins- N% le port pic - E
vin &e- $%nt nor&l- 0&%l cre v veni /%p o&6 .ic c% to ii6 'i &
privesc 'i & invi/i. 6 & st%/i. - Dr ei n% 'ti% ni&ic- N% pot 'ti- N 4&
5ost nicio/t e% 7ns%&i- $%nt o r scr%ce6 o o,lin/ rotitore6 t2te 5iin e
7n cel'i ti&p- FcK%es 'i Fen 'i Pierre- Lr&- Lr& st6 cre n% &i
7ncete. -
#2teo/t 6 c2n/ plo% 6 prope c 'ti% ce 4i t cere- 0 7ntin/ere ne 4
s52r'it - J &re 7n cre & l%n,esc 'i 7not- =i s%nt e%- Lr& revine poi
c o 5%rt%n 'i r &2n sin,%r s%! ploi ,2n/%rilor lor6 ,2n/%ri & r%nte6
&ere% cele'i6 istovitore6 !s%r/e6 &in%sc%le- E c 'i c%& ' loc%i 7n
cel'i ti&p 7ntr4o &ie /e cse- #3ir c2n/ /or&6 vise. visele celorll i- =i
n4& v%t nicio/t prte /e %n vis l &e%- N% 4i port pe cre s 4o pot 7n4
c3i/e6 nici cs /e 5ier 7n cre s & pot 7nc%i- Nici loc pe P &2nt6 %n/e
s n% & pot tin,e- M i% /rept D%&ne.e%- =i st 'i s%nt6 7n tr4/e4
v r- $%& prostiei lor-
8 E'ti tre nenorocit6 .ise e propiin/%4se /e el-
"i %.i li&pe/e ,2n/%l- Le eclips 6 pentr% o clip 6 pe tote celellte-
(iudat trebuie s &ie un telepat.
8 N%6 n% st6 r cni el- $e ri/ic /intr 4%n slt6 r st%rn sc%n%l 'i se
n p%sti spre port - 0 /esc3ise 'i n v li 5r - Irt 4& 6 .ise poi6 /in
pr,- N% &4& p%t%t opri- =ti% c n 4i 5 c%t 4o /in/ins-
"nc3ise port c% &%lt ! ,re /e se& 'i plec -
Ast se petrec%se c% trei ni 7n %r& 6 'i er %lti& l%i nopte pe P 4
&2nt6 'i 'tept6 l%n,it6 c orele s trec 7ntr 4%n t%&%lt /e lr& - "ncer 4
c s /or& 'i toto/t 6 s 4'i /%ne ,2n/%rile- #% ce v se& n
t cere:
Ni&eni n4 'ti%t s e9plice vreo/t /e ce %/ ,2n/%rile o&enilor-
Un /r6 .ic6 'i /% /in cp 'i6 %neori6 .2&!esc- Dr &2ine4l voi pier/e- "n
ini& sp i%l%i n4& s &i %/ ni&ic- A& s 5i% sin,%r- * tre!%i s 4&i
&intesc &ere% /e lr& c s re.ist-
$e %it int l tvn%l ,l!en 'i lr& er o &ree6 cre 7nc 4l &i
n p /e-
Dr /r%l n%4&i sl%>e l ni&ic- N% p%te& 5ce ni&ic pentr% ei-
N% p%te& citi /esl%'it 7n &inte ni& n%i- A& 7ncerct &%lt vre&e
'i 5ost c%&plit- N% er% /ec2t p%tre.ici%ne 'i %itre 'i /e.or/ine- "i i%4
!e& 'i n% er% /ec2t ni'te p p%'i c% s5orile rete.te6 c% &e&!rele /islo 4
cte6 'i tot ce p%te& 5ce pentr% ei er s 5i% lt5el-
Plo%- Pentr% c2tev &in%te 5% prope t cere-
N4& 7n eles nicio/t /e ce stropii /e p 6 n% to i stropii6 /or plo 4
i6 &ic'ore. lr&6 /i5rct 6 le re5lect ,2n/%rile- M si&t t2t /e li!er6
/e o/i3nit c2n/ plo% -
A5r 6 toc&i l cp t%l 7ntins%l%i 'es /e ci&ent6 ploi sp l 5%s%l /e
o el- D%ce c% e &intirile lr&ei6 ,2n/%rile risipite le o&enilor c re4l
/esenser 6 t%rnser 6 constr%iser -
Er pl c%t s sc%l i c% %rec3ile lr& ploii6 lr& &%ltipl lc t%it
/intr4%n &ilir/ /e s%nete in/ivi/%le6 topite 'i s%pri&pri&te 'i pier/%te
7n 5%n/%l %n%i 7ntre, %&e/- #ev &onoton 'i /istr%, tor6 o/i3nitor 'i
/i.olvnt- #ev ve'nic6 c nes52r'it p l vr ,el &in ilor- N% c%&v se
5l 7n cer ni'te 5 pt%ri le c ror ,2n/%ri &o3or2te s%nt stropi /e ploie:
=i /c Mrte o 5i pop%lt6 s%prpop%lt: Dc lr& o 5i colo /e o
&ie /e ori &i p%ternic /ec2t pe P &2nt: Dc lr& %&ple tot sp i%l6
.,%/%ie p2n 'i ce &i 7n/ep rtt ne!%los : Dc 7ntre, Univers%l e
,2n/ 'i !s%r/itte:
Ulti&%l /intre ei /ore'te c p2n 'i ce &i & r%nt plnet s 5ie
pop%lt /e o&eni6 s% /e orice ltcev cre ,2n/e'te- Ir e% c%t o
l%&e &ort 6 %n /e'ert-
Pentr% c s%nt lt5el- $e si&t &ere% sin,%ri 'i le e te& s r &2n
sin,%ri- Ir e% n4& p%t%t 5i nicio/t sin,%rA 'i o /orescA o /oresc t2t /e
tre-
$e 'e.ser 'i t ce% 'i 4l prive%- #inev vor!i poi 7n 5 %n%i &i 4
cro5on6 'i lt%l6 'i 7nc %n%l- Nici 5lori6 nici corone- A%.e 'i 4l /%re cp%l-
$e& n6 /e 4 !inele6 c% o 7n&or&2ntre- #el ce ne p r se'te-
=i ,2n/%rile e&o ionte6 7n,ro.ite6 '%'otite- At2t c%r>6 p2n 4n %lti&
clip - Mo3or2t o!osel &%l i&ii-
E)ist un sin!ur lucru de care s -mi par r u?
--- Glorios e9pnsi%ne o&%l%i &enit s se 7&pr 'tie pe tote cele 4
llte6 s %&ple 7ntre, sp i%l6 s coloni.e.e &r,inile cele &i /ep rtte
le Univers%l%i---
*u.
Au s umple tot +niversul cu larm i dezordine i am s -i a,ut s-o
&ac .
--- A venit &o&ent%l---
?orte ep n6 l% loc 7n &'in 'i %.i scr2'net%l c%ci%c%rilor 'i 7n 4
torse cp%l 7n /irec i o&enilor &in%sc%li6 instl i pe treptele l or /e ci4
&ent6 l trei Cilo&etri-
Adio. *-am s v mai v d niciodat . * -am s v mai aud niciodat .
*2nt%4i /%se l %rec3e %n s%net /il%t6 sl !it-
Ur- Ur- Ur- -ubilare.
+ltima &oto!ra&ie.
Urc treptele /e o el- Port /%!l se 7nc3ise peste el- =i c3ir colo6
7n vre&e ce se 7n5 ' 7n nilon 'i c%ci%c6 c% %rec3ile st%pte /e c 'ti6 c%
,2t%l str2ns 7ntr4%n lrin,o5on6 7l 7ncon>%r% 'i vor!e%6 vor!e% c% &inte
l%i6 in%til sensi!il - $e si& e% t2t /e &2n/ri c %n%l /intre ei plec spre
stele-
+nul dintre voi. *u.
E)ist un sin!ur lucru de care s -mi par r u?
D- Un ,2n/- Un sin,%r ,2n/6 pe cre s4l pot prin/e 7n &i>loc%l %nei
t ceri /es v2r'ite- Un ,2n/ ne7nect- Un ,2n/ /estint &ie- Dr n% 4&i pot
/ %n c st-
Pentr% c s%nt %n &onstr%- 0 pic t%r 7ntr 4o c /ere /e p 6 'i o 'ti%
5iin/c s%nt lt5el- =i ' /ori s prin/ 'oc%l clinc3etitor l %nei sin,%re lte
pic t%ri6 t%nci c2n/ & strive'te /or t%net%l csc/ei-
#ontct-
--- G2n/%rile 7ntre,%l%i P &2nt te 7nso esc6 #rtier- Noroc-
*u. *u. . nu &ie adev rat. *u asta. *u asta.
Adio. Adio.
Tote se petrec%ser c% trei.eci /e ni 7n %r& 6 'i 4n to i ce'ti ni6 7n
5iecre ser 6 scr%tse plin /e nelini'te cer%l- #er%l l%i Mrte er /e >%ns
/e c%rt pentr% 4i 7n, /%i6 nopte /e nopte6 s pot tin,e ne,r
5rontier Univers%l%i- At%nci c2n/ v2nt%l n% s%5l pre tre se c%lc pe
nisip 'i sc%lt 5ri,%l c .2n/ peste /e'ert 7ntr 4%n nor /e 5%l,i invi.i!ili 'i
s5 r2 &2n/ st2ncile /intr4o i.!it%r sec ciocn%l%i s % /e ,er- Prive
int pe cer %n p%nct l%&inos6 cre er P &&t%l6 'i o!serv6 p2n/e c%
%rec3ile 7nc i%in/ /e lr& 6 /%p trei.eci /e ni /e t cere- Pote c
t cere l%i 7i /esc%r>se- Dr n% p%te 5i si,%r- Er% t2t /e &2n/ri /e
lr& lor- *is% t2t /e tre 'i t2t /e 5 i' s 4o /%c pe tote stelele-
*u-s sin!ur, devreme ce nu mai e nimeni aici. .unt eu nsumi.
.in!urtatea e larma re&ractat absurd de o mie de chipuri, re&lectat & r
n eles de dou milioane de ochi c sca i i !oi, sin!ur tatea e ceilal i,
str inii, zidi ii, i cei ce lac i cei ce r cnesc, zidul & r ncetare spart i
re& cut al celorlal i. *u pot &i sin!ur aici. .unt eu nsumi. i sunt liber. Pot
crete pe m sura esuri lor pustii de pe /arte.
Uneori cite- Dor&e p% in- #%treier6 7n ce &i &re p rte ti&p%4
l%i6 c2&piile /e pe Mrte-
Mrte n% c%nosc%se nicio/t vi - Mrte er o l%&e c%rt -
L /rept vor!in/6 pote c Mrte 'tept cev- Pote c lr&6 vi 6
ve% s 2'nesc /eo/t /intr 4o cr p t%r s% s c/ /in cer6 7ntr 4o
.rv c%&plit /e &etl 'i /e i&,ini6 'i /e &intiri6 'i /e vise /e.or/on 4
te-
Apoi6 7ntr4o nopte6 . ri %n 5%l,er 7n /irec i P &2nt%l%i6 tre /epr te-
Pote c n% er /ec2t !r%sc ciocnire /oi &eteori i- $% pote re5le9%l
sorel%i pe o nete/ coc3ilie /e o el6 p%rt2n/% 4'i 7nc rc t%r /e o&eni 'i
/e lr& - N% 4'i , si so&n%l ti&p /e o s pt &2n - Apoi prope %it -
=i /o% .i o&enii er% colo-
Astronv /ecpit %n /intre &rile coline /e cle'tr 'i se 5%n/ 7n
nisip- Peretele se /esc3ise c o es t%r /e & ts s52'it - #2n/ %&!r
ce &re plnse /es%pr l%i6 #rtier se repe.ise 7n Do& 'i se 7nc3isese
7n &ic 7nc pere 7nt%nect 6 ce c%prin/e instr%&entele sensi!ile- /-am
purtat ca un copil. Dar n-a mai putea, n-a mai putea suporta niciodat
larma. $e ,3e&%ise l2n, perete 'i 'tept- "n tot timpul sta, n to i
aceti treizeci de ani n-am & cut dect s sper &iecare nou !r unte de
t cere, & r s -l cred, s atept cu spaim , s atept & r a !usta t cerea,
pentru c eram si!ur c va lua s&rit. i uite c pot &i pe pace acum,
linitit, devreme ce ziua a venit. *u se a&l alt lume pe care m -a putea
duce i unde s domneasc t cerea. *umai de -ar pleca. Poate c le -a
putea e)plica i ar n ele!e. De s -ar putea ntoarce pe P mnt, spunnd
c /arte -i o lume prea ostil , prea pustie, prea nsp imnt toare pentru
omul normal.
*-aud nici un z!omot, nici un !nd. .unt prea departe --- i nu destul
de mul i.
Aler,% pe nisip6 !%c%r2n/%4se /e nisip6 !%c%r2n/%4se /e ori.ont%l
lr, 'i /e sorele & r%nt 'i >os l ori.ont6 /%p opt.eci /e .ile /e sp i%6
prope trei l%ni /e in5init 7n ti&p%l c ror 5%seser 7n,3es%i i6 c2n/ pl 4
&2nii co&pri& i !i ve% loc s respire6 c2n/ oc3ii le /evene% &iopi
tot lovin/%4se /e c2te o pie/ic propit 6 c2n/ &e&!rele le sl !e% c 4n
ti&p%l %nei 5e!re re!ele- Er% vreo cincispre.ece6 /e tote & ri&ile6 /e
tote v2rstele- $e 5l% printre ei %n ne,r%6 trei 5e&ei 'i &i &%l i copii-
Er% &2n/ri /e 5i pri&ii coloni'ti i plnetei- Ave% /e pre, tit tot%l
pentr% ceill i6 cre %r&% s vin -
8 Aadar, iat lumea moart pe care vom n l a o nou civiliza ie,
deosebit de cea a P mntului, dar menit s creasc cu a,utorul
P mntului i sincer hot rt s -l a,ute n schimb, atta vreme ct
oamenii i noi vom d i-nui.
8 (rezi ntr-adev r c -i nevoie de declara ii?
8 *u tiu. "mi plac cuvintele astea. 0or s spun c suntem liberi.
( , dup atta amar de vreme, putem deveni noi nine.
0 pornir c tre rc3et 'i /o&%l l%i #rtier-
8 (um se &ace c n -a venit s ne ntmpine? Ar trebui s sar n sus
de bucurie, dup to i anii lui de sin!ur tate.
8 *u tie cine suntem.
8 . racul de el. Dar eti si!ur c mai tr iete? * -aud nimic.
8 (opiii zic c da. .unt cu mult mai nzestra i dect noi.
8 E, totui, ciudat. *u aud nimic.
8 Poate c doarme. . -l trezim din somn. 1ei, !ndi i -v cu to ii la
(artier.
#opiii ri/ic% nori /e nisip6 /%n% cristle &ri 'i str l%citore- $e
'e.r pe nisip6 7n cerc6 ir 5r%n ile li se 7ncre ir /in pricin e5ort%l%i-
8 (artier. (artier. A durat mult, dar am venit. 2 s cl dim un palat
pentru tine, (artier. i ai s ai un loc n le!enda lui /arte. Ai &ost primul
dintre noi.
"'i p s pl&ele peste %rec3i 'i /e,etele pe 5r%nte-
8 *-aud nimic. *u vreau s aud nimic.
A%.i c2tev cioc nit%ri 7n peretele /o&%l%i- Pl2n,e c %n copil cre
n4 cresc%t &re pentr% c n% 7nt2lnise nicio/t /%l ii rsei l%i-
8 Au s m duc iar pe P mnt.
Mirt6 ri/ic 5r%nte-
8 *-aud nimic.
$e ri/ic 'i 7ntre/esc3ise port-
8 'rebuie s m duc spre ei i s -i ntmpin. .unt oameni. Ei mi-au
n! duit s stau n t cere aici, vreme de treizeci de ani, i s &iu &ericit, n
&elul meu. .e cuvine s-i nv cum se poate rezista pe /arte. ( nu
trebuie s iei n prima ,um tate a zilei din pricina &urtunilor i cum po i s
nu te pierzi repernd orientarea cristalelor i c trebuie s ie &ereti de
scobitura mic toare a dunelor. Poate c nu sunt destul de mul i pentru
a-mi umple creierul cu !ndurile, cu ima!inile, cu larma lor. (um or &i
ar tnd?
"&pinse port /o&%l%i- #i.&ele4i sc2r 2ir pe nisip- "nint 6 p% in
or!it /e l%&in sorel%i & r%nt6 re5rctt /e %n &ilion /e ori /e p%l!ere
/e sticl ce coper c2&piile /e pe Mrte-
8 *+ A+D *3/3(. / .3/' A'4' DE 565.3'.
Ne2n ele,2n/6 clipin/ /es6 se %it l o&enii cre 4l prive% int 6
.2&!in/6 5 r s scot o vor! - 0c3ii le str l%ce% /e !%c%rie-
8 (artier# (artier, ateptarea ta a luat s&rit. *u tii ct de &erici i
suntem c te vedem.
"i prive %l%it-
8 De ce mu enia asta?
"'i trec% pl& peste 5r%nte-
8 *u pare de loc bucuros c ne vede.
8 Emo ia.
8 *u-s att de si!ur.
T cere- #rtier 5 c% %n ps 'ov itor spre o&enii /e pe P &2nt- #i. 4
&ele l%i %.te sc2r 2i% pe nisip c %n rc%' pe o cor/ /estins -
8 *ici un z!omot. *ici o dezordine. Dar de ce nu spun o vorb ? De
ce nu !ndesc?
"'i ri/icr &2n /rept pentr% 4l pri&i pe #rtier- 1%.ele lor ne4
&i'cte .2&!e% t2t /e prietenos-
8 *u tie cine suntem. Poate ar trebui s-i e)plic m.
8 Prin cuvinte?
8 *u ne ascult !ndurile.
#rtier 7ncre&eni- Mi er% 7nc t2t /e /eprte /e el6 toc&i l c 4
p t%l %nei i&ense c2&pii pe cre nici %n c%v2nt6 nici %n ,2n/ n% ve%
s4o &i str !t vreo/t -
8 .-au aezat ntr-un semicerc, ntr-o &alez primitoare i buzele lor
de marmur zmbesc. (red c t cerii lor i -a pre&era larma.
8 #rtier6 #rtier6 sc%lt4& 6 .ise %n%l /intre cei sosi i /e pe P 4
&2nt- $%nte& c tine- " i se& n &- Dr n 4& 'ti%t- A tre!%it s pleci pen 4
tr% c s 5l & ce 4i c% noi- "ntoc&i c tine6 n% &i p%te& tr i pe P 4
&2nt- =i P &2nt%l ne 4 /t l%&e st 7n/ep rtt 6 c% cre n 4ve ce 54
ce6 pentr% cre ici o no% civili. ie6 o civili. ie /e Telep i- N 4i s
&i 5ii nicio/t sin,%r6 #rtier- Desc3i/e 4 i &inte6 sc%lt 4ne
,2n/%rile ---
%"n s&rit,% 7'i sp%ne #rtier- 1%.ele4i 5re& t% 'i &inte l%i c %t
prin !e.n 'i t cere- %*u-i aud? *u pot nici s-i aud, nici s le vorbesc.%
$e / /% c% %n ps 7n/ r t 'i 4i v .% 'tept2n/- %*u pot%# * .% &irre
.%,rvin/%4li4se pe 5e e6 poi ,3ici te& ce se n 'te 7n ,2n/%rile lor6 pe
cre n% p%te6 pe cre n% v &i p%te nicio/t s le citesc - %'reizeci
de ani de t cere i de sin!ur tate, i iat -m surd, surd i mut.% =i se
,2n/i l ploie6 l 7nc2nt tore6 7nvior tore 'i p'nic ploie /e ti&p
cre4l i.olse6 pic t%r c% pic t%r 6 !ro/2n/6 sec%n/ /%p sec%n/ 6 o
per/e &in% ios 6 /e5initiv 'i opc -
UN CNTEC DE PIATR
19))
*ALEA E#0URIL0R
De st /t ne vent%rse& c% p% in /incolo /e &%n ii trn/5irii i
T%lei6 o. /e cristl6 'i c%treierse& .ile 7ntre,i printre nen%& rte /%ne-
#er%l &r in er tot t2t /e li&pe/e6 e,l c% el 7ns%'i6 /e %n l!str%
5orte 7nc3is6 ! t2n/ c2te o /t 7n cen%'i%6 c% &in%nte e5lorescen e
trn/5irii l r s rit%l 'i p%s%l sorel%i-
Trctorele ne &%l %&e% pe /eplin- Ne vent%r& 7n re,i%ni 7nc
p% in e9plorte6 cel p% in /e pe %sct6 'i er& c2t /e c2t si,%ri c s%nte&
cei /int2i cre /ep 'e% loc%rile ste p%stii- #ei /int2i o&eni6 !re&6
pentr% c 6 &i &%lt s% &i p% in con'tient6 c %t& %r& %nei vec3i civi 4
li. ii- P &2nt%l n% s 4 7&p ct nicio/t c% ,2n/%l c Mrte n% e n%&i o
l%&e &ort 6 ci 'i o l%&e /intot/e%n p%stie- El trs &%lt vre&e n 4
/e>/e c vo& /escoperi r & 'i ele %nor i&perii /e5%ncte 'i6 pote6
c2 iv %r&'i /ec .% i i &iticilor st p2ni i plnetei ro'ii- Pre &%lte
pove'ti % circ%lt pe se& l%i Mrte pentr% c .ece ni /e e9plorre
'tiin i5ic 'i6 /in cest p%nct /e ve/ere6 lipsit /e ro/e6 s pot sp%l!er
tote le,en/ele-
Dr nici ?errier6 nici L $lle6 nici e% n% pre cre/e& 7n posi!ilitte
%nei st5el /e 5ntstice 7nt2lniri- Er& o&eni 7n tot 5ire 'i 7ntr%c2tv
o!osi i6 'i p r sise& c% ni 7n %r& P &2nt%l pentr% sc p /e v2nt%l /e
ne!%nie cre ne & t%r t%nci plnet ntl - Er %n l%cr% /e cre n% ne
pl ce s vor!i&6 c ne 5 ce r %- Ne sp%ne& %neori c 5pt%l se /tor
ne& r,initei sin,%r t i %nei specii cre !i /evenise con'tient /e e
7ns 'i6 cre 7n5r%nt Univers%l6 /ore s cpete %n r sp%ns6 5ie el 'i %ci, 4
tor6 l propri4i s5i/re- Dr sp i%l r &2ne &%t 'i plnetele p%stii-
#o!or& '/r spre $%/6 7n /irec i ec%tor%l%i &r in- E r ile &i
er% i&precise l ce epoc 'i er& 7ns rcin i s 5ce& %nele releve %ri
,eolo,ice cre n% pot 5i e5ect%te /in vion- "n clitte /e psi3olo, er&
/est%l /e p% in cli5ict pentr% o se&ene &isi%ne6 /r & pricepe& s
con/%c %n trctor 'i s & servesc /e instr%&ente6 'i o&enii er% rri pe
Mrte-
#e4i &i nepl c%t6 .i /e .i6 e &onotoni- Pe P &2nt6 con5ort!il inst 4
l i l !iro%rile lor6 %nii o&eni scri% /espre noi l%cr%ri cre 4i 5c pe &ii /e
cititori s verse lcri&i /e co&p ti&ire6 vor!esc /e erois&%l nostr% 'i /e
vent%r cre ne p2n/e'te l 5iecre ps6 /e splen/orile &ere% re7nnoite
le l%&ilor nec%nosc%te- N4& 7nt2lnit nicio/t ' cev- #%no'te& pri 4
&e>/i6 /r e n% se ive'te /intre /%neB e pri&e>/i viclen %nei sc%r 4
,eri 7n prt%l /e respirt s% %nei pene si&%ltne trctorelor 'i
prtelor /e r/io- #e plictiselii6 &i les- Mrte4i o l%&e p%stie- 0ri4
.ont%rile s%nt ici sc%rte 'i & r,inite- =i e9ist priveli'ti &i ent%.is&n 4
te /ec2t ce %n%i i&ens 'es /e nisip cen%'i%6 pres rt c% lic3eni- Peis 4
>%l n%4i 7n,ro.itor 7n sine- Dr cee ce tr ie'ti c% o c%itte s52'ietore e
con'tiin &iilor /e Cilo&etri se& n tori cre se 7ntin/ 7n >%r%l t %6 pe
cre n%4i ve.i 'i cre se /es5 'or p% in c2te p% in s%! ro ile &'inii6 7n
vre&e ce r &2i ne&i'ct- E prope c 'i c%& i 5i si,%r s , se'ti6 7n
&2ine6 replic e9ct l%i .i-
At%nci con/%ci6 ore 'i ore6 c o &'in - i e'ti &'in6 e'ti trctor%l6
te strecori ore 7n 'ir printre /%ne6 ocole'ti &or&ne /e pietre lene &o/e4
lte /e v2nt 'i &enite s se 5c nisip 'i6 /in c2n/ 7n c2n/6 ri/ici oc3ii spre
cer 'i6 clipin/ /es6 . re'ti sc2nteiere stelelor 7n plin .i6 cee ce
s%rprin/e l 7ncep%t6 poi o!ose'te 7n se&ene & s%r 6 7nc2t i / orice
c oc3ii 'ti i nop ii s se 7nc3i/ o/t -
A' c vise.i l ce vei 5ce6 c2n/ te vei 7ntorce pe P &2ntA i
sc%ltt 'tirileA s%nt proste6 &ere% prosteA pe P &2nt n% se petrec
/ec2t !s%r/it iA <Anii . ntici< 7 i sp%i6 'i c3e5%l /e te 7ntorce se
pre5ce 7ntr4%n 5el /e sil 6 i se plec -
#on/%ci &i /eprte- ? r sper ni&ic- D%p o !%ct /e vre&e
ve.i cev ivin/%4se printre /%ne- Te ,r !e'ti s 5ci %n ocol6 /r n% 4i ni4
&ic6 nicio/t ni&ic- =i %nii /or&A ceill i 7'i /% se& /e st pentr%
c trcLor%l &er,e6 pe ne'teptte6 npo/A 7l .,2l 2ie pe 'o5er sii i%
ei voln%lA prile> /e recre ie-
"n ce & prive'te6 /epin/e- #2teo/t n scocesc pove'ti- Pove'ti
cre se petrec pe Mrte s% 7n sp i% s% pe o lt l%&e6 /r nicio/t pe
P&2nt- Pre5er s n% & ,2n/esc l P &2nt- L $lle 7&i se& n - #%
?errier e &i r %6 n% se pote 7&pie/ec s se ,2n 4/esc l P &2nt6
& cr o sec%n/ - M 7ntre! %n/e o s >%n, -
E ,eolo,- L4& v .%t scor&onin/ sol%l 'i 7nv2rtin/ pe tote 5e ele
cine 'tie ce scoic &icroscopic 6 str vec3e loc%in %nei 5iin e /e &%lt
%sct 'i /%s /e v2nt%rile /o&ole /e pe Mrte- N 4 /escoperit nicio/t
vreo 5osil &i evol%t 6 r & 'i ele %nei 5 pt%ri &i &ri 'i &i p%ternice6
&i 5r,ile toto/t - L 4& v .%t l%pt2n/ 7&potriv evi/en ei- L 4& v .%t
c%prin.2n/ c% privire colinele /e pe Mrte 'i .ic2n/%4'i 7n ,2n/ c
&ilionele ste /e tone /e nisip vor tre!%i c2n/v r st%rnte6 7n
spern /e /escoperi6 7n ini& plnetei6 5oet%s%l l!it l %nei specii
%itte- #re/ c n% vor!e'te /est%l- N% 4i !ine c %n o& s tc pe Mrte-
Nici 7n sp i%- $t &%t6 /e prc &ilionele 'i &ilionele ste /e litri /e
nisip l4r p s- # L $lle 'i c &ine6 c %tt 7n sp i% o ie'ire6 o cle
/e sc p /e P &2nt6 /r n4 'teptt /e l sp i% n%&i st- A spert
s /e ici /e lt cev6 /ec2t tot /e elA cre/e c se v 7nt2lni c% str in%l
/eplin6 socote c v citi pe 5le.ele /e pe Mrte poveste %nei l%&i c%
/es v2r'ire no% 6 pen tr% P &2nt- De !%n se& c 6 7n copil rie6
sc%ltse c% l%re4&inte pove'tile c% o&%l /in l%n -
"ntoc&i c L $lle 'i c &ine6 /e lt5el- *e/e i6 s%nt %nele l%cr%ri pe
cre n% le4& r !/ /c n 4& 5i si,%ri c vo& /escoperi 7ntr 4o !%n .i6 l
col %l sp i%l%i s% 7ntre /o% coline6 %n or' sclipitor s% ni'te 5 pt%ri
i/ele- Dr L $lle 'i c% &ine 'ti& c %n c st n% se v petrece
&2ine6 pote nici poi&2ine6 pe c2n/ ?errier n% &i pote 'tept-
$%nte& trei 'i n%4i %n n%& r potrivit c s >%c & c r i- Uneori citi&-
Ni se 7nt2&pl s sc%lt & 'i e&isi%nile /e r/io- Dr6 &i les6 /or&i&- E
%n &i>loc /e econo&isi o9i,en%l- E %n &i>loc /e te proiect 7n ti&p- N%
vis & nicio/t -
#2n/ se 5ce ser6 ne / & >os /e pe trctor6 ne /espc3et & pr 4
tele- Trece& l %nele & s%r tori- E9pe/ie& re.%lttele- P%ne& 7n &i'cre
so! ctlictic A 5%nc ione. lini'tit s%! clopot%l ei str ve.i%6 ro'itic 7n
!e.n 6 c o 5lore /e ser - M2nc &- Des5 '%r & cort%l6 %n 5el /e %&!rel
cre 7&pie/ic 5ri,%l %ci, tor /e pe Mrte s ne &%'te p2n l ose 'i 7n 4
cerc &6 /in no%6 s /or&i&- Dr n% i.!%ti&- Pentr% c 6 ve/e i6 & &o it
prope tot .i% le, n i /e 3%r/%c it%l trctor%l%i6 p%c2n/ pe r2n/
voln%l 'i6 c2n/ se ls nopte6 &sc ne st2n>ene'te6 ne 7n !%'i&6 ni se
5ce pe ne'teptte sete 'i r &2ne& c% oc3ii /esc3i'i6 privin/ int
c%pol l ptos cort%l%i6 sc%lt2n/ sc2r 4 2it%l enervnt l 5irelor /e nisip
pe cre v2nt%l le i.!e'te /e plstic6 r2c2in/ c ni'te piciore /e insect -
Ni se 7nt2&pl %neori6 7n nop ile ste6 s vis & l ce r p%te 5i sp4
i%l6 l ce r p%te 5i plnetele- Ni se 7nt2&pl s ne ,2n/i& c 6 7ntr 4o .i6
o&enii vor 7n.estr plnet Mrte c% o t&os5er 'i c% ocene 'i c%
p /%ri6 'i c or'e se vor 7n l ici6 5!%lose6 &i 7nlte /ec2t tote
cet 4 ile P &2nt%l%i6 'i c nvele vor le, plnet st /e lte l%ni6 'i c
3otrele nec%nosc%t%l%i vor 5i 'e.te lt%n/ev 7n sp i%6 7&pinse &ere%
/in4colo /e ori.ont%l vi.i!il- Nelini'te nostr se stin,e 'i 'ti& c
P &2nt%l 'i o&enii ,re'esc cer2n/ /e l Mrte cee ce l%&e st n%
pote /6 ,re4'esc 7ntorc2n/%4se c tre trec%t6 trec2n/% 4l c% /e.n /e>/e
prin ci%r%l &e&oriei6 7n spern /e re, si colo %r&ele %nei vec3i
7n5r2n,eri- Tre&%4r2n/6 7n ele,e& t%nci c r sp%ns%l se 5l 7n viitor 'i c
7n viitor se c%vi4ne s ne r%nc &-
=i ne / & %neori se& /e crcter%l pr/o9l l sit% iei 7n cre
ne 5l &- $%nte& toto/t trec%t%l 'i viitor%l- ?ce& prte /in visele
ne!%ne'ti le ,ener iilor &orte /e c%r2n/ 'i /esc3i/e& /r%&%rile
copiilor ce !i se vor n'te- Anoni&i6 & 5ost &it%ri6 %it i6 vo& 5i
le,en/e-
Nopte n% c l tori&6 /in pricin 5ri,%l%i6 sl! /ensitte t&os5e 4
rei 7n, /%in/ &ri /i5eren e /e te&pert%r - Dr plec & /i&ine 6 pe l
no% -
A.i & /ep 'it o .on /e nisip cen%'i%6 & /escoperit poi o
7ntin/ere pres rt c% pietre t%rtite 'i ne,re6 pr%n/i' eolin ci%/t l%crt
%neori6 'i & >%ns 7n cele /in %r& l %lti& li&it 7ntin/erii ro'cte ce
7ncon>%r %nele p%ncte le ec%tor%l%i &r in- #2 iv &%n i ero/ i se
ri/ic /o&ol peste ori.ont- "&pr 'tite6 /%nele s 4% &ic'ort- Po/i'%rile
tocite6 cre ne opresc privirile6 p r 'es%l /e v2nt- Ur&ele nostre
s5r& ire,%lritte letorie /e'ert%l%i- Ne vor s%prvie %i-
$%pr5 po/i'%l%i co!or lin6 c 'i c%& ne 4& 5i 5%n/t 7ntr4o &re
sect 6 7n /2nc%rile il%.orii le %n%i litorl 7nc3ip%it- =i6 5 r veste6 &
v .%t ivin/% 4se6 cresc2n/ l ori.ont6 ni'te ce trnsl%ci/e6 ni'te st2nci t2t
/e 5ine 'i /e 7nlte6 c% &r,inile t2t /e sc% ite6 c n% ne 4& cre.%t oc3i4
lor- ?errier6 cre con/%ce6 scos %n stri, t- A p st pe ccelertor 'i
./r%ncin t%rile ne'teptte le trctor%l%i % 5ost c2t pe ce s ne r%nce6
pe L $lle 'i pe &ine6 /e pe sc%ne-
8 De necre.%t;
8 Un /ev rt pisc-
8 0 5le. 6 &i /e ,r! -
Dr n% er ni&ic /in tote ste6 ne4& /t se& /e 7n/t ce .i%
&i cresc%t- Er %n &siv6 pro!!il cristlin6 %n cci/ent 2'nit 7n ti& 4
p%ri 7n/ep rtte /in & r%ntiele plnetei6 s% pote c3ir c .%t /in cer6
ir vre%n c%tre&%r /e neconcep%t 7l plesnise t2t /e !ine 7nc2t p re6 pe
'es%l 7ncre&enit6 %n /inte sprt6 /r 7nc ne&ipo&enit /e sc% it-
8 Pentr% 7nt2i /t v / %n %n,3i sc% it pe Mrte6 .ise ?errier-
8 Ero.i%ne n% se pro/%ce ici- *2nt%l 'i nisip%l n4% i.!%tit s t4
ce st2nc- Pote c n% 4i /ec2t %n cristl %ri'6 cre cresc%t 7ncet6 cre
concentrt 7ncet to&i se& n tori6 s% pote c ---
Ne4& privit- Ave& %n c%v2nt pe !%.eB Arte5ct- Er ore6 7n s52r'it6
& rt%ri pe cre P &2nt%l o 'teptse /e t2t vre&e:
#re/ c n% 4i ni&ic &i r % /ec2t s 5i 7n'elt /e %n o!iect- Pentr% c
n% i4o po i repro'- 1r%sc6 & v%t 7ncre/ere 7n Mrte- # ni'te copii-
=i ne 7n'else&- N% er %n rte5ct-
N% voi& s rec%no'te& c noi er& /e vin - ?%sese o ne!%nie s
sper &- Dr n% ne 4& p%t%t 7&pie/ec-
Ne4& petrec%t nopte l polele &%n ilor cristlini 'i ne 4& , sit
so&n%l 7nc 'i &i ,re% /ec2t 7n celellte .ile- Er& /e.& ,i i 'i &%l % 4
&i i- # l tori n% v 5i 5ost ./rnic 6 & cr c o!iectiv%l ei secret n% 5% 4
sese reli.t-
#2n/ venit /i&ine 'i te&pert%r >%ns s%port!il ne 4& p%s
& 'tile 'i & ie'it- Er& 3ot 4r2 i s e9plor & &siv%l st2ncos6 s p r 4
si& trctor%l 'i s l% & c% noi /or p% ine !,>e6 provi.ii 'i instr%&ente-
?le.ele cristline n% er% pre !r%pte- Ave% 5lii 'i sp rt%ri cre
ne 7n, /%ir s ne c r &- $t2nc p%rt c%lore cernelii 'i6 %neori6 %n
5el /e trnspren /2nc 6 &intin/% 4ne !loc%rile /e ,3e ce r t cesc
prin sp i%6 r & 'i e le %nor ocene ne7nc3ip%it /e vec3i6 5r2nt%ri /e
!nc3i.e sp%l!erte6 rest%ri6 7n s52r'it6 le %nor plnete p%lveri.te-
Ne str /%i& s >%n,e& l 5li ce &re6 sper2n/ s /escoperi&
st5el /2nc%rile &siv%l%i 'i s4i c%no'te& str%ct%r- Un lc /e &erc%r
ne 'tept colo6 pote6 s% ni'te st2nci ,rvte6 s% c3ir vreo 5iin 6 o
port c tre o lt /i&ensi%ne6 %r&ele vi.ittorilor prece/en i6 c ci st2nc
s%prvie %ise /e &ilione /e ni lentei 7n,rop ri 7n nisip ce p2n/e'te tot%l
pe Mrte6 sc pse &reei /e p%l!ere ce ,one'te l 5 plnetei ro'ii6 c
'i &i'c rii /%nelor 5 r 7ncetre c rte /e v2nt%rile /o&ole 'i er %n 5el
/e &rtor l %nor v2rste trec%te6 l %nor epoci 7n cre o&enii 7nc n% 7n 4
/r . ne% s4'i ri/ice 5e ele spre cer 'i6 7nc 'i &i p% in6 s vise.e c 4
ve% s c l toresc 7ntr 4o .i6 istovi i6 printre constel ii-
Dr6 c2n/ s4 petrec%t6 l%cr%l ne4 l%t pe ne'teptte- L $lle6 cre
p 'e 7n 5r%nte6 scos %n stri, t- L 4& %.it li&pe/e 'i ne4& repe.it-
?errier6 cre vene /%p &ine6 & 4 .orit- L $lle p re c2t se pote /e
tent-
8 Asc%lt i6 ne 4 sp%s-
L 7ncep%t n4& %.it ni&ic6 poi6 c2n/ & &i 5 c%t %n ps6 &
prins %n scr2'net pornit /in &r,inile ce /esprt t cere /e s%net-
A& 7ncre&enit- =i n% er nici ,ls%l v2nt%l%i6 nici c2ntec6 nici c3ir
.,o&ot%l %'or l %nei pietre s% trosnet%l %nei st2nci 7ncre it /e ,er- Er
%n '%ier re,%lt6 c lr& c%&%lt &ilione /e se&nle s%prp%se-
* ./%3%l /e pe Mrte e pre %'or pentr% c %rec3ile nostre s
pot prin/e s%netele pe cre le trns&ite- De lt5el6 ti&pnele n% ne 4r
re.ist l /i5eren /e presi%ne /intre &e/i%l e9tern 'i siste&%l nostr%
respirtor- A' c ve& %rec3ile coperite 7n 7ntre,i&e6 ir & r%nte
&pli5ictore ne 7n, /%ie s ne %.i& s%net%l ,ls%rilor 'i s /esl%'i&
.,o&otele /e pe Mrte- Ir st6 pot ,rnt6 se /eose!e /e tot ce
%.ise& p2n t%nci pe plnet ro'ie- Ni&ic o&enesc6 ni&ic &inerl-
Mi4& &i'ct i&percepti!il cp%l 'i & %.it /eo/t ltcev6 /o&i 4
n2n/ '%ier%l 'i re/%c2n/%4l l %n ne7nse&nt 'i ve'nic .,o&ot /e 5on/-
A& /esl%'it o voce6 s% &i !ine4.is 'opt %n%i &ilion /e voci6 .rv %n%i
7ntre, popor rostin/ c%vinte /e necre.%t6 /e ne7n eles 'i pe cre n% le 4'
p%te trnscrie c% >%tor%l se&nelor 5onetice 5olosite pe P &2nt-
8 $%nt ici6 7&i sp%se L $lle 'i oc3ii4i str l%ce%-
A& 5 c%t %n ps s% /oi 7ninte 'i l 4& v .%t re,l2n/% 4'i repe/e in4
tensitte sonor - L 4& %r&t 'i & proce/t l 5el6 c ci 'opt /evenise
5%rt%n 6 ,ls%rile insectelor se pre5 c%ser 7n %rlete stri/ente 'i /e ne7n 4
/%rt6 7n s%nete s%r/e 'i 7nsp i&2nt tore-
"nint& /e4 l%n,%l %nei 7n,%ste 5lii6 7ntre /oi pere i /e st2nc - =i
s%net%l ne slt 7n vl%ri s%ccesive6 rotitore- Er& !e i- $i& e&6 'ti&
c ve& s , si&6 7n s52r'it6 cee ce venise& s c %t & pe Mrte6 cee
ce ./rnic ne r%,se& /e sp i% s ne / r%ie-
#ontct%l c% o lt 5or& /e vi -
# ci6 7n vre&e ce s%net%l cre'te6 n 4& v%t nici %&!r /e 7n/oil -
N% er& o&eni %'or /e 7n'elt s% ,t s4'i lse i&,in i s r t 4
ces4c - Ne2nc3ip%it !o, ie &o/%l iei sonore n% p%te 5i /ec2t oper
vie ii- P% in ne p s c n% pricepe& ni&icA pentr% re.olvre %nor
se&ene pro!le&e ve& 7ncre/ere 7n P &2nt6 7ncre/ere 7n creierele 'i
&'inile l%i- N% er& /ec2t &!s/ori i P &2nt%l%i-
*le se ivi6 7n s52r'it6 7n 5 nostr 6 l %lti&%l cot l 5liei- $e& n
c% 5%n/%l %n%i lc sect str2ns 7ntre 5le.e 7nlte6 nete/e6 tot &i !r%pte
pe & s%r ce %rc%- #p t%l cel llt l v ii se 7n,%st 'i se pier/e 7ntr 4o
trec tore st2ncos 6 cre se opre 7n cele /in %r& 7n 5 %n%i perete
5inl-
"n 5r /r%&%l%i pe cre p%cse& n% se 5l lt%l /%c2n/ 7n vle6
/c n% te l si s c.i /in 7nlt%l cer%l%i- De lt&interi6 er %n crterA &i
/e,r! /ec2t o vle6 %n &re crter l%n,%ie - =i p%sti%-
Ir vocile ininteli,i!ile ne slt% /e pret%tin/eni-
*e/e i6 er %n lc invi.i!il6 %n lc /e s%nete 'i /e p%l!ere6 o p%l!ere
i&plp!il 6 pe cre nii o /ep%se 4ser colo6 l / post6 o p%l!ere
c .%t /in stele6 p%rtt /e v2nt6 pe cre nici %n ps n% l sse %r& 6 o
p%l!ere 7n cre se 7&pot&oliser 6 pote6 se 5%n/ser cei ce ne c3e&%-
8 $l%t; stri, c% ,ls stins L $lle-
*oi s r sp%n/ 6 sper 7ntr 4o t cere6 7ntr 4o &irre6 /r crter%l er
p%sti% 'i vl%rile /ese /e s%nete vene% %nele /%p ltele6 pentr% se
pr !%'i peste noi- #%vinte '%'otite6 c%vinte rostite6 5r.e .v2rlite /intr 4o
s%5lre6 2'nin/ /e pe !%.e nev .%te-
8 Un/e s%nte i: 036 %n/e s%nte i: stri, poso&or2t L $lle-
N%4i >%n,e ce %/e6 voi s4i v/ pe &es,erii nec%nosc% i6 /ore
s v/ ie'in/ /in lc%l /e p%l!ere n% 'ti% ce 5or&e 3i/ose s% /&ir !4
ile- "i tre&%r% &2inile6 'i &2inile &ele tre&%r%6 ir /in spte %.e& r4
s%5lre '%ier tore 'i sc%rt l%i ?errier-
8 $l%t; stri, o voce ne7nc3ip%it /e sl! 6 /e l cel llt cp t l
v ii-
Er voce l%i L $lle- $e /et' c% &i,l pe 5on/%l sonor l nen% 4
& rtelor voci6 er o epv &int spre r&%l nostr%-
8 Ne r sp%n/6 7&i sp%se L $lle6 5 r s 4o cre/ -
=i ,ls%l l%i ren 'te 7n &ii /e p%ncte le v ii6 ,ls /e insect 6 sc% 4
it6 'optit6 5 r2&t6 /istorsiontB <$l%t6 sl%t6 sl%t6 .ice el- Un/e s%nte i6
%n/e s%nte i 4s%nte i6 s%nte i s%n s%n 4s%n4s%n4s%n<---
Un eco%6 &i4& sp%s- Un eco%6 'i L $lle se 7ntorse c tre &ine 'i
& citit 7n privirile l%i c 7n elesese 'i & si& it &2n l%i ?errier l s2n 4
/%4&i4se pe %& r- Gls%rile nostre6 .,o&otele pe cre le 5 ce& se
&estec% c% &teri sonor ce %&ple vle 'i cre% >oc%ri /e
inter5eren 'i se 7ntorce% l noi c re5lectte /e ni'te strnii o,lin.i le
s%net%l%i6 trns5or&te6 /r n% sl !ite- Er c% p%tin c o se&ene vle
s e9iste pe Mrte6 o vle eco%rilor6 o vle 7n cre v ./%3%l str ve.i% 'i
%'or s por te pe vecie s%netele re5lectte /e pere ii cristlini:
E9ist ore 7n tot Univers%l %n loc %n/e 5osilele s n% 5ie &inerle6 ci
s%nete: "n s52r'it6 %.e& ore ,ls%rile vec3ilor loc%itori i l%i Mrte6 c%
&%lt /%p ce nisip%rile vor 5i tocit 'i 7n,3i it %lti&ele %r&e le trecerii lor:
$% er vor! /e & rt%riile %nor l i vi.ittori6 veni i /in l%&i pe cre n%
le c%no'te& 7nc : Trec%ser pe colo ieri s% c% %n &ilion /e ni 7n %r 4
& : N% &i er& sin,%ri:
Instr%&entele ve% s ne 4o sp%n &i t2r.i% 'i6 pote6 s /esc%rce
,3e&%l %n/elor6 s /e.le,e no/%rile6 s e9tr, %n sens l &%ritor /in &e 4
s>%l invol%ntr-
*le er t2t /e p%stie 'i /e &ort - Un receptcol- Mrte6 tot6 n%
er /ec2t %n receptcol6 cre ne pri&e %r&ele pentr% le ni&ici- "n 5r
cest%i p%nct6 7n 5r cestei v i eco%rilor6 cre ne v p%rt 5 r 7n/oi 4
l s%net%l ,ls%rilor /e 4 l%n,%l vre&%rilor6 p2n l %r&'ii no'tri 7n/e 4
p rt i6 pote nici & cr %&ni-
?errier 7'i trse &2n /e pe %& r%l &e%6 & 7&pinse 'i 4l / /% 7n l 4
t%ri pe L $lle 'i 7ncep% s ler,e c tre ini& v iiB
8 Asc%lt i 4i6 stri,6 sc%lt i 4i;
#i.&ele i se 5%n/% 7n p%l!ere i&plp!il 'i e se ri/ic 7n >%r%l l%i
7n v2rte>%ri- =i & %.it ,ls%rile6 /es5 '%r2n/ 7n %rec3ile nostre 5%r t%n
pe cre el o st2rnise- "l ve/e& ler,2n/ 'i 7n ele,e& ce er% sirene le6
,ls%rile cre4i 'opte% l %rec3e6 cre4l c3e&%6 pe cre le /orise 'i
c %tse ./rnic 7n to i nii irosi i6 'i se r%nc c%& 7n &re sonor 'i
se 5%n/ 7n p%l!ere 'i /ore& s & 5l% l2n, el6 /r n% er& 7n stre
s 5c o &i'cre-
Gls%rile4&i cioc ne% ti&pnele-
8 Ne!%n%l6 .ise trist L $lle- 036 !iet%l ne!%n---
?errier r cne- ?errier c3e&6 ir ,ls%rile i&%!ile6 ,ls%rile vec3i 7i
r sp%n/e%- A!sor!e ,ls%rile- Le !e6 le /evor6 le r scole c% &i'c ri
/e&ente-
=i ele /escresc%r pe nesi& ite- Dern>se vre%n ec3ili!r% inst!il6
stricse %n &ecnis& s%!til- Tr%p%l l%i lc t%i %n ecrn- Er pre ,re%6
pre &teril pentr% c ,ls%rile %'ore s4i r!/e tin,ere-
*ocile sl !ir - Le 4& si& it p r sin/% 4& treptt6 le 4& si& it plec 4
2n/ 7ntr4o %lti& vi!r ie6 le 4& %.it s52r2in/ 'i &%rin/- Ir ?errier t c%6
7n s52r'it- =i 7n c 'tile &ele & prins o %lti& '%'otire-
Un 5el /e !%n4r &s-
T cere- T cere /e pe Mrte-
#2n/ ?errier s4 7ntors6 7n cele /in %r& 6 & v .%t6 7n ci%/ /ep rt 4
rii6 7n ci%/ norilor /e p%l!ere ce se l s% lene6 prin &sc l%i &2n>it 6
& v .%t lcri&ile cre 4i c%r,e% pe o!r>i-
=i 'i4 /%s &2inile l %rec3i-
RE#RUT0RII
$e vent%rse 7ntr4o prte or'%l%i pe cre n4o c%no'te 'i o neli4
ni'te nel &%rit 4i 7n,re%n p'ii6 lc t%it /in 'ov il /e p%c pe
str.ile 7nt%necte 'i 7n,%ste 'i /in presi& ire c se r t cise- $e opri s%!
%n 5elinr 'i4'i prinse o i,r - Loc%l er p'nic6 7nt%nect6 c l/% 6 %&e/6
p tr%ns /e o vec3e ce - #l /irile se 7n l % c pere ii %n%i p% 6 c pov2r 4
ni'%rile trec torii %n%i &%nte-
Trse /in i,r 'i porni /in no%6 /e'i n% 'ti 7ncotro s se 7n/repte-
?%&%l6 cr% 7n %&e.el nop ii6 7l 5 c% s t%'esc - L /rept vor!in/6 n% 4i
pre p s c se r t cise- Petrece 5r o !%n prte /in nop ile verii pe
s52r'ite 'i6 3oin rin/ prin or'%l /or&it6 i se tot p re c /escoper o l% 4
&e ci%/t 'i p%stie6 %n %nivers p%r &inerl6 %n pri&e>/ios l!irint /e
cristle ne,re- 0 5erestr se 5l %neori 7ntre/esc3is 'i %n p trt
l%&inos se /ec%p t%nci pe o 5 / 6 s% se 7nt2lne c% cinev6 s%
%.e6 /e pe o str/ propit 6 s%net%l 7n !%'it s% sprinten l %n%i ps6
ir %nivers%l irel 'i &ort se pr !%'e t%nci 'i /isp re6 5 c2n/ pentr% o
clip loc relit ii ni&te6 i&,inii t%t%ror o&enilor 7ntin'i 7n pt%rile lor6
citin/ 'i o5t2n/6 vor!in/ prin so&n s% privin/ int 6 c% oc3ii /esc3i'i6 c2te
%n tvn l%&int treptt /e propiere .orilor-
0!osel4i cotrope &%'c3ii6 pe nesi& ite- $i& i nevoi /e !e o
c5e 5ier!inte 'i /%lce 'i /e sc%lt ,ls%rile st r%itore6 /e'i /il%te6
le %lti&ilor s% celor /int2i cons%&tori i !r%l%i- Gr !i ps%l- "n /r%&6
pe 5ir& %n%i cesornicr6 v .% c2t er ces%l- Ptr% 'i /o% .eci 'i opt6
/i&ine -
Ave noroc- $e 5%n/ l ni&erel 7n /o% s% trei str /% e6 p tr%n 4
se 7ntr4%n ps> t2t /e 7nt%nect 'i /e 7n,%st6 7nc2t 5% silit s &er, 4
tin,2n/%4i pere ii c% v2r5%rile /e,etelor- $e 7&pie/ic 7ntr 4%n r2n/ /e %n
tr%p6 %.i %n &or& it6 cer% iertre 'i porni &i /eprte 5 r 'tept s i
se r sp%n/ -
Ave noroc6 c ci l cp t%l ps>%l%i v .% l%cin/6 c% /o% r2n/%ri /e
cse &i 7ncolo6 o vitrin - $e st 4p2ni c% ,re% s n 4o i l 5%, - *itrin
str l%ce 7n !e.n c %n 5oc /e le&ne 7ntr 4%n c &in 'i si& i nevoi i&pe4
rios /e se %sc l l%&in %n%i se&ene 5oc-
"&pinse %'6 o sonerie 2r2i- Intr - Er o c5ene c% tot%l o!i'n%it 6
percoltor%l sclipe6 ptron%l se 5oi l !r6 ptr% o!i'n%i i i locl%l%i
>%c% c r i6 senini /e prc s 4r 5i 5lt 7n plin /%p 4&i. - Pote c 6 /e
lt5el6 >%c% 5 r 7ncetre '6 .i 'i nopte6 'i repre.ent% 7ntr 4%n 5el per4
&nent r i%ne /e 5i c5enelei- #2 iv &%ncitori 7n slopete l!stre6
c% sco' l2n, ei6 se 5l% l &ese s% 7n 5 te>,3elei-
Ar%nc o privire circ%lr s%pr sisten ei6 sc3i %n se&n /in cp
cre voi s 5ie %n sl%t6 7'i p%se cotele pe te>,3e% !r%l%i 'i cer% o
/ro>/ie-
$e %it l ptron cre le,e c% ,ri> %n p3r6 7i l%str%i !%. c% &r 4
,ine 'or %l%i6 7l p%se c% ,in, 'ie pe te>,3e6 p%c 7n/e&2ntic o sticl 6
v rs lcool%l incolor 7n p3r6 st%p sticl 'i o p%se l / post- 1 %
/intr4o 7n,3i it%r -
8 No% prin crtier: 7ntre! ptr on%l6 cercet2n/%4l-
Ri/ic 'i el 5r%nte 'i 4l privi6 & n%n in/% 4i 5 , l!e>it 'i p%3v 6
tr s t%rile 'terse 'i &oi6 pe cre l%ce% /oi oc3i 5%n/ i6 c% c %t t%r re
'i viclen -
8 N% c3ir6 r sp%nse ev.iv- Dor c vin ici pentr% 7nt2i or -
8 Ei !ine6 t%nci /% %n r2n/; $4 i 5ie /e !ine;
* .% &2n ,rs 'i l!icios &2n,2in/ sticl6 p%c2n/ 4o6 ir p34
r%l se %&pl% 7ninte c el s 5i v%t r ,.%l /e 5ce o &i'cre-
8 M%l %&esc6 !ol!orosi ne/esl%'it-
De st /t ! % &i 7ncet- Dro>/i 7ncepe s 4l 7nc l.esc pe /in 4
%ntr% 'i si& &2nt%l /e nelini'te6 pe cre 4l 7ncercse 7n !e.n str .ilor6 se
risipi-
Ptron%l 7ntorse ni el cp%l c 'i c%& s 4r 5i /rest c%iv6 peste %4
& r%l no%l%i &%'teri%6 ir %n /intre pleopele I%i co!or7 7ncet6 ,rotesc
per/e /e crne6 s52r'in/ prin 4i coperi c% /es v2r'ire & r%nt%l oc3i
str l%citor-
8 #ev /tore.:
8 06 /or n% te ,r !e'ti6 .ise t r , nt ptron%l- Po i s sti ici p2 4
n se l%&ine. /e .i- Aici e'ti c cs - Un%l /intre /o&nii /e colo re
s4 i in /e %r2t6 /c vrei-
8 M%l %&esc6 /r tre!%ie s plec6 .ise el-
$i& i c p le'te- "l c%prinse o nelini'te 5 r rost-
8 Ei/e6 3i/e6 n4i /e ce s4 i 5ie 5ric 6 /%ce ore c5ene% &e
c%i! /e t2l3ri:
0c3ii l%i & r%n i clipe% nere,%lt6 c ni'te 5r%ri trns&i 2n/ %n
&es> 7n co/-
8 P i--- n% &i 4e 5ric -
8 Mi4& .is 'i e% '6 sp%se ptron%l6 & cre.%t6 v .2n/% 4te ,t s
pleci- "ncerc s .2&!esc 6 /r 5 l%i ,l!en 'i p%3v re.ist l tote
e5ort%rile- Gls%l se /ore lini'titorB Mi i o /ro>/ie6 /c /e st i
nevoie s4 i vii 7n 5ire- N 4' vre c %n client s n% se si&t !ine l &ine6
st n%-
#ons%&tor%l / /% s re5%.e6 /r p3r%l 'i 5%sese %&pl%t 'i 7l /%se
&ecnic l !%.e 'i l s lcool%l s 4i l%nece lin 7n 5%n/%l ,2tle>%l%i- $e cl4
tin olec 'i se spri>ini &i !ine /e !r-
8 A'6 '6 .ise ptron%l6 e &%lt &i !ine- Ac%& cre/ c %n%l /intre
/o&ni ine s 4 i vor!esc - $ 4 i prop%n cev-
#%vintele >%nser l el printr 4o ce l! str%ie- *r% s proteste.e6
/r n% , si vor!ele 'i li&! i se 7&pletici- $e 7nc%rc 7ntr 4o sil! 'i o re 4
pet /e /o% 4trei ori- 0 &2n !inevoitore 7l l% /e !r 6 7l petrec% p2n l
o &s 'i 4l 'e. pe %n sc%n- #inev l% loc 7n 5 l%i6 %n ! r!t & r%nt6
c% tr s t%ri %scte 'i pron%n e6 5orte ne,ricios6 c% p r%l t it sc%rt6
5 tri%n,3i%lr 'i rs /e sore 'i c% oc3i sc2ntein/ /e r %tte s% /e
ner !/re- P%rt ni'te 3ine 7nt%necte 'i str2nse pe tr%p6 cre 4l 5 ce%
s pr s%! ire 'i nervos-
8 " i plce s c l tore'ti6 ' 4i: .ise ! r!t%l6 c% %n ,ls ni el c2nt 4
tor-
"'i intise privirile 7n oc3ii no%l%i venit-
8 Depin/e %n/e-
Ne2ncre/ere se 5%ri' 7n el6 pe nesi& ite-
8 N%&ele: 7ntre! politicos ! r!t%l & r%nt c% p r ne,r%-
Ave !%.e 5ine 'i spr% /esente 'i !i le &i'c-
8 T3i!%/6 r sp%nse el6 ,olin/% 4'i /in no% p3r%l-
L%&e se /ilt 7n >%r%l l%i- "nc pere se %&5l 'i cre'te s%! presi% 4
ne l%&inii6 ir el 7ns%'i /escre'te6 copil ! l n, nin/% 4'i piciorele l o
&s pre 7nlt pentr% el6 poi si&pl% 5ir /e pr5 7ntr 4o sl i&ens - ? c%
%n ,est v,6 cre se /res 7n/ep rtt%l%i s % interloc%tor-
8 N% te si& i !ine: s%s%r voce nelini'tit 'i !t>ocoritore-
8 1 /6 &or& i el6 ! /6 5orte !ine-
8 $%nt loc%ri &in%nte pe l%&e6 .ise ! r!t%l & r%nt- Pote c 4i /ori
s le c%no' ti:
8 Pote6 r sp%nse T3i!%/- *or!e &ecnic- A%.e c%vintele 'i le 7n 4
ele,e6 !%.ele l%i r sp%n/e%B A& ! %t6 / %, 6 n 4r 5i tre!%it6 n%4i !ine6
e vin /%&itle-
8 " i trece c2t i clipi6 .ise cel llt- R sp%n/eB *rei s c l tore'ti: " i
plce s te pli&!i nopte prin or'%l /or&it: "nse&n c 4 i plce
sc3i&!re6 7nse&n c 4 i plce s c l tore'ti6 ' 4i:
8 De !%n4se& 6 .ise T3i!%/- #re/ c 4&i plce s c l toresc- $e
opri pe ne'teptte 'i r s%5l /2nc- E'ti %n voi>or co&ercil6 n%6 %n 5el
/e ne,%stor:
8 Dc vrei6 .ise o&%l & r%nt 7&!r ct 7n ne,r%6 c% %n r2s cristlin
'i %'or6 prope 5e&inin6 /r c%&plit /e spr%6 nesp%s /e cr%/- $%nt %n
ne,%stor-
8 =i %n/e te /%ci /e o!icei: 7ntre! T3i!%/6 s%,3i 2n/-
8 Un/e & c3e& /tori6 'opti voce cre prope n% se &i % 4
.e6 &icroscopic - N 4i 5&ilie6 '4i6 pe ni&eni6 nici prieteni:
8 N4&6 .ise T3i!%/6 ve i /reptte6 pe ni&eni;
Ri/ic privirile 'i . ri6 plect peste el6 5 , l!e>it 'i %&5lt p 4
tron%l%i cre4l cercet nelini'tit6 c% o lic rire plin /e ten ie 7n 5%n/%l o 4
c3ilor str l%citori 'i 5%n/ i 7n &s /e crne- "l v .% 7n/rept2n/% 4se /eo4
/t 6 7ntorc2n/% 4se 'i pierin/ c 'i c%& l4r 5i st2n>enit 5pt%l c 5% sese
s%rprins-
8 *rei s vii c% &ine6 ! iete: $e&ne. ici 'i i s ve.i l%&e-
#ev %&e/ 7i tinse v2r5%rile /e,etelor6 poi 'i le si& i p ste pe o
s%pr5 tre- "ncerc s 4'i tr, 7n/ r t &2n /rept A &%'c3ii n% 4l s4
c%ltr -
8 Dr 'ti% c s 4 pilit6 .ise %n ,ls str in-
#lipe /es- I.!%ti s4'i in oc3ii /esc3i'i 'i cinev 7i strec%r 7ntre
/e,ete %n creion s% %n stilo%- "l sc p 'i %.i .,o&ot%l pe cre 4l 5 ce6
c .2n/ pe po/e- Un s%net /e clopot-
8 $crie4 i n%&ele6 5r iore6 .ise o voce prietenos -
#inev 7i p%c &2n 'i i 4o con/%se-
8 $e&ne. 6 5r iore6 3i / 4 i p% in silin - Ai s ve.i ce 4o s 5 4
ce& noi 7&pre%n - *rei s c l tore'ti: E'ti ne!%n /%p c l torii: $crie 4 i
n%&ele-
"ncerc s 4'i vin 7n 5ire- $e sili s str2n, stilo%l 7ntre /e,ete- Er %n
cilin/r% s%! ire6 /intr 4%n &teril pl c%t6 c%& n% &i v .%se- =i si& i 5oi
/e 32rtie rece s%! pl& 6 /e prc r 5i 5ost /e &etl-
"ncep% s scrie6 /r 7i vene ,re%6 oc3ii l%i 7ntre/esc3i'i . re% &r,i 4
nile literelor /or c ni'te nori i&preci'i-
8 Ei6 7nc ni el-
$cose li&! 'i sliv4i c%rse pe l col %rile !%.elor- #inev 7l p%c
/e !r 'i .iseB
8 Dest%l;
1r % 4i c .% 'i i se p r% c &2n se /esprin/e /in 7nc3eiet%r 6 t2t
er /e ,re- Tr%p%l i se pr !%'i poi 7ninte- De,etele 4i ! t%r pe s%pr5 4
tre &esei-
0c3ii4i prive% p3r%l iri.t 'i %rec3ile4i prinser %n s%net tot &i
p%ternic6 tot &i stri/ent-
8 1e st6 ! iete-
D%se p3r%l l !%.e 'i4l ,oli- #reier%l n% i se li&pe.i6 /r piciore4
le4'i re, sir si,%rn 6 ,est%rile i se 5 c%r &i precise- "ncet s clipes 4
c -
8 ?orte !ine6 .ise & r%nt%l ! r!t ne,ricios- E 5orte !ine- L
reve/ere-
8 Pot s plec: .ise T3i!%/-
"'i re, sise ,ls%l-
8 1ine7n eles6 5 ce vrei- " i / & noi /e veste6 l ti&p%l potrivit-
8 #onte. pe /%&net6 .ise el 7ncet6 ne'tiin/ /espre ce vor!e'te 'i
7ntre!2n/%4se v, ce rost ve s r sp%n/ '-
$e ri/ic 'i v .% tote 5e ele 7n/reptte spre el6 oc3ii str l%citori 'i
,%rile 7nc3ise 'i 'ov i6 poi se 3ot r76 /espic &%l i&e cre 4l 7ncon>%r 'i
se 7n/rept c tre %' - 0 /esc3ise 'i ie'i-
8 L reve/ere6 %.i 7nc o /t 6 c2n/ 7nc3ise %'-
$e 7ntorse cs p 'in/ &ecnic6 5 r s se 7n'ele prope /e loc 4
s%pr /r%&%l%i6 se 7ntinse 7&!r ct pe pt 'i /or&i-
<0 5rs ;< 7'i sp%se6 7nc &o in/ c% oc3ii 7nc3i'i6 7ntins pe spte 'i c%
est strivit /e o &i,ren c%&plit - N% i.!%te s 4'i &intesc li& 4
pe/e tot ce i se 7nt2&plse 7n ti&p%l nop ii-
? c% !ie6 l% &ic%l /e>%n 'i se 'e. 7n 5 &'inii /e scris6 c% ,2n 4
/%l /e 7ncepe %n rticol- Dr &inte4i er preoc%pt 'i c%vintele n% vo 4
i% s se linie.e pe 5oi l! - <0 5rs ;< 7'i sp%ne6 /r st n% l &%re
ni&ic-
$52r'i prin se 7n/oi /e relitte celor 7nt2&plte- Er c %n co'&r
c r%i 4i %i i liniile esen ile6 /r /in cre %nele i&,ini r &2n 7ntip rite 7n
&intire6 c% o preci.ie 3l%cinnt -
"n,3i i %n cl&nt 'i se si& i &i !ine- "ncep% s scrie 7ncet 'i l%cr
7nc 6 pe l s52r'it%l /%p 4&ie.ii c2n/ tele5on%l s%n - $e ,2n/i pentr% o
clip s 4l lse s s%ne p2n ce nec%nosc%t%l pis lo, ve s se plictises 4
c - Apoi se ri/ic 'i p%c re ceptor%l-
8 Alo; sp%se-
8 Alo; .ise %n ,ls pe cre4l rec%nosc%6 5 r s 4l pot tot%'i le, /e
%n c3ip- Er %n ,ls c2nt tor 'i cristlin6 prope %n ,ls /e 5e&eie6 /r
t2t /e rece- Deser - Te 'tept & tot colo6 l %nspre.ece- "n eles:
Gls%l /evenise /intr4o /t por%ncitor-
8 Alo; .ise T3i!%/- #ine4i colo: Despre ce4i vor!: R sp%n/e i;
8 Ei/e43i/e6 T3i!%/6 'tii pre !ine-
8 A'tept i; #ine s%nte i:
8 Pe /iser 6 T3i!%/6 l reve/ere-
8 N% 7nc3i/e i6 stri, el-
A%.i /eclic%l- #% ! ,re /e se& 6 p%se receptor%l pe 5%rc -
0 &intire4i pl%te prin &inte- 0 &intire 7nc ne/esl%'it 6 cre re5% 4
. s vor!esc 6 s se e9plice6 /r cre &i'c 'i tre&%r6 sperit c o
viette6 c %n pe'te ro'% 7ntr4%n !orcn- <N%4i c% p%tin ;< 7'i sp%se- ApoiB
<N4& s & /%c- A& s r &2n ici tot nopte- A& s sc%lt %n /isc
s% & s citesc6 /r n% ies /in cs pentr% ni&ic 7n l%&e;<
G2n/%l n%4l p r si 7ns tot ser 'i n% i.!%ti s l%cre.e- A&intire
se r s%ce 'i se .! te 7n cp%l l%i6 /e'i n 4o p%te preci.- "l p%c /in
no% /%rere /e cp- "n elese c n% v 5i 7&p ct c% el 7ns%'i /ec2t /c
v p%te 5l cine4i tele5onse 'i ce i se 7nt2&plse 7n nopte trec%t -
Ie'i6 7ncep2n/ s r t cesc pe str .iA sclipin/ c% nen%& rtele 4i 5o4
c%ri6 %n cine&to,r56 i&ens crcti 6 7l trse c% tentc%lele l%i /e l% 4
&in - $e repe.i 7n %ntr%6 7'i lese %n loc 'i r !/ 6 ti&p /e >%& tte /e
ces6 %n 5il& ins%port!il 'i plicticos- "'i prop%sese s r &2n 7n sl p2 n
l s52r'it%l celei /e /o% repre.ent ii- "ncerc s /or& -
L%&inile se prinser /eo/t - 0 voce /i5or&t /e %r%it%l /i5%.ore 4
lor 7ncep% s 7n'ire c%vinte &onotoneB
8 Un /o&n T3i!%/6 cre tre!%ie s se 5le 7n sl 6 e c3e&t l tele 4
5on- De %r,en - Un /o&n ---
=ov i- Pote c n% er /ec2t o cpcn - Pote c 5rs st%pi/ conti 4
n% : #inev se >%c c% el6 /e prc r 5i 5ost o p p%' : N% te /%ce- $ti
lini'tit- *e.i4 i /e tre! - $ti pe Ioc- $% er c3e&t6 7ntr 4/ev r:
$52r'i prin se ri/ic6 5% 7n/reptt spre o c!in tele5onic 'i p%c
receptor%l6 ir6 c3ir 7ninte /e ve r ,.%l /e sp%ne cev6 %.i
,ls%l %'or 'i cristlin6 nep%t2n/ 5i con5%n/t nici /c r 5i 5ost 7nect
7ntr4o &ie /e lte ,ls%ri-
8 Te 'tept &6 T3i!%/6 5r iore- Ei/e6 te 'tept &;
8 #ine4i l prt: r cni el-
$e si& e c%prins /e &2nie-
8 Ei/e6 T3i!%/6 'tii 5orte !ine-
A%.i %n r2s !i percepti!il6 erin-
8 #e po5ti i: stri, -
8 N% t2t /e tre6 T3i!%/6 n% t2t /e tre- Pote te &i %/e
cinev- =tii !ine cine s%nt- L reve/ere6 T3i!%/6 pe 5orte c%r2n/- L
reve/ere-
8 Alo; r cni el6 /r n% &i %.e /ec2t .%&.et%l &ort l prt%l%i-
$e 'e. pe sc%n%l /e &etl l c!inei- $i& e c se 7n !%' /e 5% 4
rie- $e . ri6 con,estiont6 7n re5le9%l %'ii /e sticl - Ini& 4i ! te c% p%tere-
I se p re c 4i %n c r !%' /intre cei /e cre p%'tii le, o s5or 'i pe c 4
re4i t2r2ie /%p ei- D!or 6 .!or 6 c r !%'%le;
#inev 7l prive c%rios /e cellt prte ,e&%l%i 'i6 citin/ %n 5el /e
terore 7n oc3ii cel%illt6 7n elese c 7n5 i're l%i tre!%i s i! cev
7nsp i&2nt tor- Ie'i /in c!in 'i se 7n/rept spre !r%l cine&to,r5%l%i-
1r%l er !sol%t p%sti%- $e %rc pe %n%l /intre t!%retele 7nlte 'i
co&n/ o /ro>/ie6 poi 7'i / /% se& c ,%r 4i er 7nc &r /e pe %r 4
& /ro>/iilor pe cre le ! %se 7n >%n 'i voi s cer ltcev6 /r er pre
t2r.i% 8 p3r%l se 'i 5l 7n 5 l%i 'i sticl se plec6 licore str ve.ie
c% re5le9e iri.te i se 'i sc%r,e 7n p3r-
$or!i /ro>/i pe 7n/elete- Treptt6 7'i re, se 7ncre/ere- M2ni 4l p4
r se- "'i sp%se c o s le rte el6 c se /%ce s 4i c%te 'i s4i tin,
peste !ot pentr% ,l%& lor i/iot A nici n% 4l c%no'te% 'i4'i 7n, /%i% s 4i
5c se&ene 5i,%ri-
Apoi 7'i sp%se c n% p%te 5i o ,l%& 6 c pre er tot%l !s%r/6 c
/e4r 5i 5ost /or o ,l%& n 4r 5i i.!%tit nicio/t s /e /e el6 s 'tie c
se 5l c3ir 7n cel cine&to,r56 c n% l 4r 5i c3e&t prete9t2n/ o
%r,en -
Mr'e.i6 ! iete6 ler,i toc&i %n/e vor s te /%c ei; 7'i sp%se c 6
/e !%n se& 6 se 'tept% s 4i c%te 7ntr4o clip /e enervre- "'i sp%se
c ,3iciser prope e9ct-
Aprope;
# ci n% se v /%ce-
$%6 & ro,6 se v /%ce6 c n% p%te l s tre! '6 7nc%rct 6 pen 4
tr% c cine s%nt ei6 ce vor /e l &ine6 n% le 4& 5 c%t ni&ic6 n%6 ni&ic6 7n 4
tr4/ev r6 n 4& nici prieteni6 nici /%'&ni6 ni& n%i n% 4i ps /e &ine6
ni& n%i 5r /e ei-
0 v l% pe %n lt /r%& /ec2t cel pe cre p%cse 7n >%n6 se v
propi !ini'or 'i v 7ncerc s 5le cine er% 'i ce voi%-
N%4i pl ce% r&ele6 /etest s si&t 7n !%.%nr6 7n &2n ,re%tte
/e &etl rece %n%i revolver- Dr ve o r& &ic% 6 %n %to&t /e s 4
lon6 sclipitor c o lcri& 6 precis 'i s%5icient pentr% 7&pre>%rre /e 5 -
Ie'i /in cine&to,r5 'i 7ncep% s ler,e pe str .ile /eo/t
r corose- ? r .,o&ot6 se 5 c%se nopte 'i6 7n loc s c/ /in cer6 l%&in
s%i6 7ntr4o rever!er ie %&e/ 6 /in sol%l %/- Urc scr s rin/ c2te ptr%
trepte /eo/t 6 r s%ci !r%sc c3ei 7n !rosc 6 5 c% %n slt cre 4l /%se
p2n 7n !i!li otec 6 r scoli %n vr5 /e c r i 7ntr 4%n /%lp 'i / /% /e
revolver- *eri5ic 7nc rc tor%l 'i 4l v2r7 7n !%.%nr-
Plo%- $tropii & r%n i ese% o per/e prope opc 6 stin,2n/ l%&i 4
n stelelor- #%ci%c%rile &'inilor l%nec% 'i /erp%- L%&inile vitrinelor
'i le 5elinrelor se esto&p%6 se &estec%6 liniile se tope%6 n%n ele
intr% %nele 7ntr4ltele- Ploi pr !%'ise %n c%rc%!e% pe str .ile or'%l%i-
Mer,e ./rv n6 /r 7l c3in%i% &intirile- Lini'te 4i er p%r e9terio4
r - Din c2n/ 7n c2n/ v2r &2n 7n !%.%nr 'i &2n,2i !%ct /e &etl6
&ic%l tr ,ci !loct c% si,%rn 'i ev /e o el6 tre 'i pl c%t l tin,e 4
re- $i& i c%& s%ie 7n el6 &i p%ternic /ec2t oric2n/6 sen. i /e ci%/t
p sre cre 4l c%prin/e t%nci c2n/ r t ce nopte pe str .ile or'%l%i-
# 'i c%& r 5i %itt c% /es v2r'ire orele /e peste .i6 c 'i c%& r 5i /esco 4
perit pe ne'teptte6 pe str .ile l%n,i6 cl /irile pre 7nlte6 pre ,rele6 c
'i c%& r 5i p tr%ns pentr% 7nt2i /t 7ntr 4o cette /in lt l%&e6 ne'tiin/
ni&ic /espre loc%itorii ei6 /espre o!icei%rile lor6 /espre vr >& 'i s% ospi 4
tlitte lor6 ne7ncre. tor6 ,t s c/ 7n ce /int2i cpcn 6 /&ir2n/
5 r 7n ele,e6 'ov in/ 5 r s 4'i /e se&-
Aprope c ler,- T lpile 4i l%nec% pe sol%l %/- $tr ! te str .ile % 4
n /%p lt6 ocolin/6 ! t2n/% 4se6 si,%r c n% se 7n'el 6 /r evit2n/ c%
! ,re /e se& /r%&%l pe cre p%cse 7n >%n- Ai 5i .is c &er,e prin 4
tr4o &re p /%re6 v2nt 'i toto/t v2n tor6 tent s n% 5c nici cel &i
&ic .,o&ot 'i s n% lse vreo %r& - * .% vitrin c5enelei l%cin/ 7n /ep r 4
tre 'i se 7ntre! ce ve /e 5 c%t- Er pre t2r.i% pentr% &i p%te p 4
tr%n/e 7n vreo cs 'i cere in5or& ii- "'i s%5lec &2nec 'i se %it l
ces- Unspre.ece 5 r cinci- *ene e9ct l 7nt2lnire6 /e'i n% se sinc3isise
/e st- *itrin c5enelei str l%ce /e cellt prte str .ii 'i /esl%'i6 7n
plin l%&in 6 sil%etele trei ! r! i re.e& i /e !r- D%p cre nelini'te
e9plo/ 7n el c o ,ren/ - Piciorele 4l l sr 'i 7ncep%r s 4i tre&%re /e4
,eteleA 7'i v2r7 /rept 7n !%.%nr 'i str2nse pt%l r&ei6 /r n% er /ec2t
o !%ct /e &etl 7n,3e t6 ostil 'i in%til- $e trse 7ncet 7n/ r t6 nec%te 4
.2n/ s se 7ntorc - Apoi v% .i/%l 7n 5 - $e / /% ir 7n/ r t6 pip in/
.i/%l c% st2n, 'i in2n/ oc3ii &ere% pironi i s%pr vitrinei l%&inte-
=i cinev 7l ! t% pe %& r 'i 4i 'opti cev l %rec3e-
At%nci scose revolver%l /in !%.%nr 'i 7ncep% s ler,e ne!%ne'te6
tent l pocnetele p'ilor cre4l %r& re%- $e 7ntorse 'i trse l
ni&erel - Glontele rico' /e %n perete- A%.i %n stri, t6 /r n% er /ec2t
%n stri, t /e &irre- N / >/%i c 7n csele 7nt%necte 7l v %.i cinev6 c
v /esc3i/e o 5erestr 'i v stri, /%p >%tor- Dr6 7n ti&p ce ler,6 v 4
.% c se 5%n/ 7ntr 4%n crtier /e !iro%ri 'i %.ine6 p%sti% 7n vre&e nop ii
'i prost l%&int-
<E c.%l s & opresc 'i s & !t: se 7ntre! - Pote c n% 4&i vor
r %l:<
8 Ac%&; stri, %n ,ls-
Ini&4i ! t% &i tre 'i el privi /rept 7ninte 'i ,en%nc3ii i se ri/ic%
'i se l s% pe r2n/6 7ntoc&i c !ielele !ine %nse le %nei &'ini-
Dr er% tre prope- A%.i r s%5l rile ,252itore6 &or& ielile6 c%vin 4
tele pe cre le sc3i&!% 7ntre ei 'i se 7ntorse 5 r veste 'i st t% loc%l%i6
ri/ic revolver%l c% o &i'cre pre lr, 'i p s pe tr ,ci-
Glon ele n% 4i oprir - Pote c n% 4i ni&erise s%6 pote6 7'i sp%se c%
%n nelini'titor s2n,e rece cre4l s%rprinse6 ,lon ele trec%ser prin ei 5 r
s4i r nesc : P%rt% slopete l!stre 'i 4i rec%nosc%- "n >%n 7i . rise 7n
c5ene6 instl i pe l &ese6 c% cotele pe te>,3e6 !2n/6 vor!in/6 >%c2n/
c r i- Un pno% l /ecor%l%i- Un ele&ent l cpcnei-
$cose %n stri, t 'i se .v2rli 7n/ r t6 cre.2n/ c % s se repe/ l
el pentr% 4l l% l ! tie- Dr n% se o!osir p2n 7ntr 4t2t- Un%l /intre ei
7nint 7ncet6 5 r c el s se pot &i'c6 5 r s 4i pot /esl%'i tr s t%ri 4
le 7n !e.n 6 5 4i er /or o pt pli/ 'i neclr 6 'i ri/ic %n pistol c%
ev l%n, 'i %&5lt - T3i!%/ se r%nc 7ninte- Dr cev tre 7l i.!i 7n
5r%nte 'i el c .%6 %rec3ile 4i i%ir 6 ir !il e9plo/ c% %n .,o&ot sec 'i r s 4
p2n/i6 pe el 'i 7n >%r%l l%i6 %n vl /e pn,lici6 /e cor/el% e r,intii cre 4l
7n5 '%rr str2ns 'i 4i 7n epenir &e&!rele- <N 4& %.it nicio/t /e se 4
&ene r& <6 7'i sp%seA cev 7l i.!i poi c% p%tere 7n ce5 6 ir stelele
cer%l%i 'i petele pli/e le c3ip%rilor se stinser -
Pere ii c%!%l%i 7&pr 'ti% o str l%cire e,l - Te&pert%r er con 4
stnt 'i pl c%t - Aer%l6 %'or 'i lipsit /e &iros-
De c%& 5 c%se oc3i se %itse l tvn 'i se ,2n/ise l %n cer cen%'i%6
ci%/t /e l%&inos- Apoi6 p2n 'i &intire cer%l%i pierise- R &2ne /or
%n c%!6 /est%7 /e 7nc p tor /e vre&e ce tre!%i s 5c cinci p'i &ri
pentr% 4l str !te- T3i!%/ se cercet 'i 4'i / /% se& c 5%sese
7&!r ct 7ntr 4%n 5el /e colnt cen%'i%6 elstic6 c% oc3i%ri & r%nte6
re.istente 'i str2nse6 &ole c o piele6 cre n%4i l s li!ere /ec2t cp%l 'i
&2inile6 5 r s se v/ nici %r& /e c%s t%r 6 /e prc r 5i 5ost es%t 7n
>%r%l l%i-
N%4'i pre ! t% cp%l6 l 7ncep%t6 7ntre!2n/% 4se %n/e se 5l - Apoi6
c%& ti&p%l trece6 o vec3e nelini'te 7l 7ncerc /in no%- $e 'e. 7ntr 4%n%l
/intre col %rile c%!%l%i6 pe sol6 'i privi &%c3e /in 5 l%i6 7ncerc2n/ s
rec3e&e &intiri ce se sp%l!er% c3ir 7n clip c2n/ le /e'tept6 se 5%n4
/% 7n ce cen%'ie 'i trnsl%ci/ 6 7n &teri r,intie 'i %ns%ros 6 c
ni'te vpore pierin/ 7ntr4o &s /e ce %ri-
=i ce se s52'ie /eo/t 6 se /esc3ise c &re s%! t i'%l %nei etr 4
ve6 pentr% l s s trec %n ! r!t- P r%l l%i ne,r% er t it sc%rt6 tr s4
t%rile inteli,ente 'i &o!ile p re% ci.elte 7ntr 4o r& vec3e- P%rt %n
colnt ne,r%6 cre4i s%!lini 5ine e &e&!relor- Ave ni'te %rec3i ci%/te6
&ici 'i sc% ite6 cre 5re 4& t% %'or-
8 * %re. !%n 4venit6 .ise el-
1%.ele4i s%! iri .2&!e%6 .2&!et%l p re n% 5i 7ns /ec2t o
contrc ie nor&l &%'c3ilor o!r.%l%i- Ave %n ,ls ,rv6 /r c2nt tor6
c 'i c%& n4r 5i 5ost o!i'n%it c% li&! pe cre o vor!e6 c 'i c%& i4r 5i
ccent%t sil!ele l 7nt2&plre-
8 #ine s%nte i: stri, T3i!%/-
8 N4re i&portn 6 .ise ! r!t%l-
T3i!%/ si& i /e'tept2n/% 4se 7n el o ntic 'tiin 6 o vec3e ne7ncre 4
/ere6 &o'tenire %nor o&eni 'i ni /e &%lt 7n,3i i i6 /eopotriv 6 /e
nopte-
8 L s i 4& s ies6 sp%se T3i!%/6 /r se ,3e&%i 7n col %l c%!%l%i 'i
tre!%i s ri/ice cp%l pentr% cercet c3ip%l ! r!t%l%i c% s%r2s nelini' 4
titor6 c l %nei & 'ti-
8 *e i ie'i c%r2n/6 sp%ser !%.ele s%! iri- #%r2n/ vo& ve nevoie
/e /%&nevostr -
8 De ce &4 i r pit: De ce & 4 i /%s ici:
8 A i se&nt contrct%l6 .ise ! r!t%l 'i .2&!et%l i se preci. 6 ir o 4
c3ii4i sc2nteir !t>ocoritor-
"'i /%se &2n l piept6 tinse c% %n /e,et ve'&2nt%l 'i es t%r se
s52'ie s%! %n,3i l%i- $cose /in /esc3i. t%r o l%n, 5oie sonor 6 ir
>os%l p,inii 5o'nitore6 pe cre o 7ntinse c tre T3i!%/6 p%rt n%&ele l%i
T3i!%/-
Rec%nosc% scris%l6 er l l%i-
8 #e contrct: stri, -
8 Un contrct 5orte vec3i6 .ise .2&!et%l 7ncre&enit- Un contrct
5orte vnt>os- M%l i l ii l 4% se&nt 7ninte- =ti i c 6 7n ci%/ trecerii
ti&p%l%i6 !i /c & 5ost nevoi i s 4i sc3i&! & ter&enii: Ne 4& 'i
p%te lipsi /e el6 /e lt5el- Dr n% ine&- "n 5el%l nostr%6 s%nte& 7n,ro.itor
/e 5or&li'ti-
#%no'tere ptint 6 nelini'te vec3e se preci.. 7n &inte l%i T3i 4
!%/-
8 Un pct6 .ise el /in v2r5%l !%.elor-
G2tle>%l i se %sc 6 i/o& v ./%3%l%i l trecere %nei /ieri venit
/in $%/-
8 Un pct6 /c v plc ter&enii /es%e i6 7nc%viin ,ls%l ,rv 'i & 4
%.icl- 0 5cere e9celent - * o5eri& sp i%l6 stelele6 %n 5el /e ve'nicie6
tot ce i vist /intot/e%n6 n% 4i '6 &iri/ele /e l%&i rotin/%4se prin
sp i%6 vent%rile /e ne7nc3ip%it6 splen/orile Univers%l%i 'i 5e l /e 5el /e
c%vinte noi6 cre le pot e9pri&-
?oi se 7n5 '%r /e l sine6 c% %n pocnet %sct- 1 r!t%l o v2r7 7n
ve'&2nt%l l%i 'i nete.i sto5- Des4pic t%r pieri s%! /e,etele sle-
8 =i /ori i6 7n sc3i&!:---
0 nelini'te %ci, tore 7i str2n,e ini&- <N%6 7'i sp%se- N%6 n 4& cre4
.%t nicio/t ; N% 4i c% p%tin ;<
8 "n sc3i&!6 v cere& >%tor%l- Ni&ic &i &%lt- A>%tor%l6 inteli,en 6
7n/e&2nre6 tot 7n/e&2nre-
8 $%nte i:-
Dr vor!ele4i r &ser 7n ,2t-
8 Ni&ic /in c2te v4 i p%te 7nc3ip%i- Gls%l se 5 c% &i /2nc6 &i
p%ternic6 evoc v2nt%l s%5l2n/ prin r s%5l torile %nor pivni e6 vi!r2n/ 7n
c!l%rile 7ntinse /es%pr or'elor6 &i ! tr2n /ec2t constr%c iile o&eni 4
lor 'i s5i/2n/%4le6 er v2nt%l- N% s%nte& /ec2t o rs 5orte vec3e6 pornit
l slt%l stelelor- P%te i s v 7nc3ip%i i o &2n /e o&eni /eo/t 7n st 4
re s c%treiere Univers%l /e l %n cp t l lt%l6 7n stre s pop%le.e &ili 4
one /e plnete6 o rs /eo/t t2t /e i.olt 7n i&ensitte sp i%l%i pe
cre4l st p2ne'te6 t2t /e sl! /eo/t 6 t2t /e /il%t 7n ceste
7ntin/eri le vi/%l%i6 7nc2t /evine nep%tincios 6 /e'i conte&pl c3ip%l
Univers%l%i- Ast4i tot ce s%nte&- A i privit vreo/t cer%l: #onte&plt
stelele6 n%&rt p%nctele ste l%&inose: *4 i ,2n/it vreo/t c pot 5i
pe l%&e &i &%lte ,r%p%ri /e stele /ec2t o&eni pe 5 P &2nt%l%i:
*4 i ,2n/it vreo /t c plnet vostr 6 &i'%n2n/ /e vi 6 n 4r &i 5i
/ec2t o sol% ie /i l%t 7n /e'ert%rile cre o 7ncon>or 6 /c 5 pt%rile cre
o pop%le. s 4r risipi 7n cele ptr% col %ri le Univers%l%i: It ce s%nte&;
De.espernt /e p% ini- Ne&%rire n% ne serve'te l ni&ic- =i it ce v
o5eri&B 7ntre,%l Univers- Li!ertte6 7n loc%l , %rii /e 'o!olni 7n cre er i
prin'i- P%tere6 !o, i6 vi - N% v convine:
8 N% 'ti%6 .ise 7ncet T3i!%/- I&,ini str ! te% c2&p%l oc3ilor l%i
7nc3i'i- Plnete &%lticolore6 stele r t cin/ 'i e9plo/2n/ c ni'te &in,i /e
5oc 7ntr4%n ocen 7nt%nect 'i 5 r &l%ri6 'i stronve !r ./2n/ c ile l% 4
&inii- N% 'ti%6 .ise el- $e ,2n/e l 7nt%nectele cet i le P &2nt%l%i6 l
ploile &o3or2te /e to&n 6 l /e.l n %irile sorilor6 crcti e /e l%&in
pop%l2n/ cer%l- M2inile i se l sr pe sol%l elstic 'i cen%'i%- Pote6 .ise
el6 'i 7n elese c .2&!et%l 7ncre&enit pe !%.ele ! r!t%l%i 7&!r ct 7n ne 4
,r% er lc t%it /in spi& 'i tr%5ie- ApoiB De ce n% v 4 i r tt nicio/t
poporelor P &2nt%l%i: De ce n 4 i sp%s nicio/t cine s%nte i6 /e %n/e
veni i6 ce 5ce i: A i 5i 5lt &ii /e recr% i6 to i cei ce , sesc c P &2nt%l e
pre &ic6 to i cei ce 4'i ri/ic 5r%nte spre cer%l noct%rn 'i s%spin 6 to i cei
ce vise. i&periile stelre l cre n% vor >%n,e nicio/t -
8 A& 5 c%t 4o6 .ise ,ls%l6 /eo/t trist- A& 5 c%t 4o o/inior 6 pe P 4
&2nt 'i i%re- =i & e'%t- A& v .%t civili. ii pr !%'in/% 4se- N% er vi4
n nostr - N% 'ti& c 5ce& r %- I 4& v .%t pe i no'tri sp2n.%r i6
r'i6 p%'i l c3in%ri- Ac%& ne sc%n/e& 'i s%nte& p%ternici- ? r .,o &ot6
7i l% & pe cei /e cre ve& nevoie- #ontct%l /intre /o% civili. ii ine,l
/e.voltte6 'ti&6 o /istr%,e pe ce &i 7npoit - A& pl tit sc%&p
7nv t%r st- 0&enii n% r!/ s v/ /e.v l%in/% 4li4se /intr4o /t
&in%ni pe cre n% le c%no'te%- Ir societ ile &or /in pricin st- It
/e ce s%nte& /iscre i- Dr6 7n tin 6 & st!ilit contcte 7ntre l%&i ce se
i,nor - *e i 7nt2lni 5iin e /e tote rsele 'i /e tote n i%nile6 /e pe tote
plnetele 'i /e pe tote ,l9iile- $%nte& /e pret%tin/eni 'i /e nic ieri6
ptri nostr se n%&e'te Univers%l-
8 N% 7n/r .ni i s v r t i poporelor /e pe P &2nt- * te&e i c
r p%te /escoperi /e %n/e veni i- N% sp%ne i /ev r%l-
Gls%l l%i T3i!%/ se 5 c% tot &i sc% it- El t c% poi 5 r veste 'i 4'i
/ /% se& c s2n,ele 4i ! te 7n t2&ple &i tre-
8 ?ce& ce p%te&6 .ise & r%nt%l ! r!t ne,ricios- Urec3ile 4i sc% i 4
te 5re& t% 'i .2&!et%l &i c 4i pierise- Ave& nevoie /e o&eni- Ave& 4
t2t nevoie /e o&eni-
8 P &2nt%l n% 4i pentr% voi /ec2t o re.erv 6 stri, T3i!%/6 o cresc 4
torie;
8 Pote6 pote- De ce n4' 5i sincer: Pop%l i plnetei vostre
cresc%t /e .ece ori 'i &i !ine 7n %lti&%l secol- A' & vr%t- *4& /t
>%c riile necesre- Ave& /in ce 7n ce &i &%lt nevoie /e o&eni-
I&peri%l nostr% se 7ntin/e- =i6 /c vre& s p str & secret%l6 n% p%te&
l% /ec2t o &ic prte /in pop%l i l%&ilor-
8 =i st ne4 /%s r .!oie %ri'e6 .ise rr T3i!%/- A 5 c%t c o 4
&enii s pir c% &ilionele- Dr p% in v ps - Ave i nevoie /e o&eni-
* %r sc; L s i 4& s ies; *re% s & 7ntorc pe P &2nt;
M%'c3ii i se contrctr - # %t %n p%nct /e spri>in 'i 4l , si- $e n p%s4
ti-
8 N% 5ce st6 stri, ! r!t%l & r%nt 'i .2&!et%l l%i pieri6 'i T3i 4
!%/ /esl%'i ,ro. /in ,ls%l cel%illt-
<Te & 7n &2n ;< 7'i .ise6 repe.in/% 4se 7ntr4%n slt- "l v .% pe ! r! 4
t%l & r%nt 5 c2n/ %n ,est 'i privin/% 4l c% oc3i 7nsp i&2nt i6 /in cre ori 4
ce r cel pierise- "'i si& i tr%p%l ne7nc3ip%it /e ,re%- Url2n/ /e 5ric 'i /e
/%rere6 se pr !%'i pe sol 'i si& i c%& ,re%tte %nei l%&i 7i p s spin 4
re- Mi'c /in cp 'i 4l . ri pe ! r!t%l & r%nt6 cre n% se clintise- 0c3ii 4i
er% strivi i 7n or!ite- 1e ele o &ie /e to!e 7i ! t%r 7n t2&ple- D%rere 7l
p r si poi6 i se p r% c tr%p% 4i pl%te'te 7n ce cen%'ie- ? c% o &i'cre
ne3ot r2t -
8 Min i; stri, el- Min i; ApoiB Ls 4& s ies6 'opti- *re% s & 7n 4
torc cs -
8 Pre t2r.i%6 .ise %n ,ls trist-
#iti &il 'i s%5erin pe 5 r v 'it ! r!t%l%i & r%nt- "l v .% 5 4
c2n/ %n ,est- "l %.i scr2'nin/ printre /in iB <036 n% & %r7-<
Un%l /intre pere ii c%!%l%i se 7nt%nec - "n &i>loc%l &rel%i ecrn ne 4
,r% l%ce o %ri' pt /e 5oc6 o i&ens s5er p%rp%rie- Er sp i%l 'i o
ste propit -
Devor c% oc3ii 5erestr /esc3is c tre l%&e 'i l%&in 4i rse l%&ini4
le oc3ilor- Er pre &re 'i pre propit - <?oc%l6 7'i sp%se 7nsp i&2ntt6
5oc%l-< $e 5%n/ 7n /ep rt ri /e nec%prins- P &2nt%l n% &i er /ec2t o
ce /ep rtt 6 o &intire 'ters 6 invi.i!il -
? c% o s5or re- <?oc%l6 7'i sp%se6 7n vre&e ce &in,e /e l%&in s2n 4
,erie p tr%n/e 7n el pe por ile c scte le oc3ilor- ?oc%l 5ost
/intot/e%n si&!ol%l 3n&ernului.%
PLANETA #U =APTE M =TI
Trec% lini'tit pe port /e si/e5 'i l%&in .ilei 5 c% /eo/t loc str l% 4
cirii vesele %nei nop i /e s r! tore- 0 &ires& pl%te prin v ./%3-
$tr .ile 7n pnt 6 cre 7&p r e% &or&n%l !roc l or'%l%i str in 7n
st2nci 7nt%necose 'i /eopotriv /e &ri6 7l tr ,e% c% 7ns%5le ire /iscre 4
t 'i .,o&ot%l v t%it l ,ls%rilor lor noni&e- ?% c2t pe ce s se 7ntorc 6
/orin/ s &i . resc o /t 6 prin portic%l /e si/e56 7ntin/erile &onotone
le /e'ert%l%i-
*ene /inspre /%ne 'i6 c3ir 7ninte /e str !te /e'ert%l6 trec%se
peste o lt 7ntin/ere6 &i vst 'i 7nc 'i &i &ort 6 sp i%l- # ci 5 ce
prte /in rs celor ce n% se si&t nic ieri cs 6 ir colo %n/e s 4% n s 4
c%t6 &i p% in /ec2t ori%n/eB o&enii- Ave 5 l! 6 s% pli/ 6 i/o&
norilor /e nisip st r%in/ %neori 7n >%r%l or'%l%i c% 'pte por i- #% ni 7n
%r& %.ise vor!in/% 4se /e plnet c% 'pte & 'ti 'i 5 c%se o !%n !%c 4
t /e /r%& pentr% /escoperi o &in%ne /e 5el%l l%&ii c% s r! tori ne7n 4
trer%pte- "'i p r sise nv /eprte /e or'6 7n p%sti%6 /eorece 'ti c 5r 4
,ilele cl /iri r 5i 5ost ni&icite /e %r%it%l &otorelor ce sc%ip% ener,ie- =i
.i /%p .i %rcse 'i %itse /%nele6 se & s%rse c% 5l%viile /e nisip ro'ct
ce c%r, pe versntele cristline /in nor/ 'i se vrs 6 /eprte spre p%s6 7n
7ntins &re %sct -
Er %n ! r!t spr% 'i o!osel n% se prin/e /e el- "l 7ncercse to 4
t%'i 5o&e 'i sete6 ir ces%rile /e o/i3n4i 5%seser /r &%ite- Dr ne 4
r !/re 7nvinsese6 7n el6 vl ,%ire- =ti c plnet c% 'pte & 'ti er o
l%&e ci%/t 6 ce n% c%no'te r .!oi%l6 /%'& ni 'i /%rere6 re.%ltt l
%nei civili. ii >%ns l po,e% 'i6 /e t%nci6 ! t2n/ ps%l pe loc- Pe P 4
&2nt6 %nii o socote% 7n /eclin 'i toc&i st st2rnise c%rio.itte l%i $tel4
lo6 trs /e /es v2r'ire 'i 'tiin/ s 4o , sesc colo %n/e l%&in or!itore
s%cceselor se stin,e6 %n/e tor ele victoriilor pier 7n 5 str l%cirii &i
potolite l&pionelor /e sticl 6 'i 7n/oin/% 4se p2n l %r& /e %n t2t
/e 7n/el%n, /eclin6 /e %n s52r'it &ere% prel%n,it6 /e vre&e ce ni&eni n4
contestt 5pt%l c 6 7nc 7ninte c P &2nt%l s 5i 5ost loc%it6 plnet c%
'pte & 'ti er cee ce este-
De cee6 t%nci c2n/ trec% pe %n /intre cele 'pte por i6 'i n%&e
pe ce cre l%ce s%! r.ele /%re le sorel%i se&ene interior%l%i %nei
scoici rre6 5 c2n/ &i poi ocol%l or'%l%i6 cercet2n/ .i/%rile ci%/te 'i
sc p r tore c o 3in c% piete 'i n%& r2n/ por ile 7nc3inte c2te %nei
tinice si&!olici pren elor6 cev ce 7nv se s %ite pe lte l%&i 'i 7n
sp i%6 cev ce cre/e c pier/%se tot privin/ 5oc%rile reci le instr%&en 4
telor /e !or/ 'i ci5rele vor! re e le c/rnelor se &ole'i 7n el-
De prc ci.&ele i 4r 5i r s%nt pentr% 7nt2i /t pe /lele %n%i
vec3i or' l P &2nt%l%i6 l %n%i or' cre 5%sese l l%i 'i pe cre 4l /esco4
pere c 'i c%& r 5i p tr%ns 7ntr 4o cs nec%nosc%t 6 ce i 4r 5i / postit
tot%'i copil ri6 se si& i c%prins /e %n &estec /e c%rio.itte6 /e &irre 'i
/e tre&%r tore &intiri-
Prte st or'%l%i er prope p%stie- Pere ii str .ilor6 nete.i6 os4
cil% c ni'te 5l c ri- "'i &inti /e lte r3itect%ri 7ntre. rite pe lte l%&i6
&i p%ternice6 &i &siveA ce /e c%& n4ve /ec2t 5r,ilitte 'i6 /or
prin oc3ii privitor%l%i6 e9isten -
"ntre!re cre4l &%ncise 7n ti&p%l l%n,%l%i /r%& prin /e'ert 7i reveni
7n &inteB Plnet c% 'pte & 'ti er loc%it /e o&eni: As%pr cest%i
p%nct /oc%&entele n% er% nici ne7n/est%l tore6 nici inco&plete6 ci /or
nestis5 c tore- $%nt tr s t%ri ce n% pot 5i /escri'e prin c%vinte6 nici
c3ir prin ci5re6 ir pren ele n% s%nt /ec2t 7nveli'%ri6 & 'ti-
0 ci%/t tr/i ie le cere loc%itorilor plnetei c% 'pte l%ne s pr
7ntot/e%n &sc iA /in pricin st civili. i lor 5%sese l%t /rept ve' 4
nic ser!re s% rit ne7ntrer%pt6 /r pote c n% er /ec2t %n 5el /e tr i6
%n 5el /e 5i6 /e ri/ic o stvil /e netrec%t 7ntre 7n %ntr% 'i 5r 6 s%
pote o .2&!itore &enin re6 e9presi %nei senin t i /epline6 p r2n/
nelini'titore /torit pre &rii ei st!ilit i-
=pte & 'ti6 'pte por i 'i 'pte L%ne pe cer6 ' c%& 'pte s%nt vo 4
clele Li&!ii *ec3i6 l%&in2n/ c% sonorit i vii l!irint%l viclen l neclinti 4
telor c%vinte- =pte & 'ti 7n stre s tr/%c cele 'pte st ri s%5lete'ti
5%n/&entle6 5 r s cer sc3i&!re tr s t%rilor 7ncre&enite le
c3ip%rilor %itte- 0 &sc pentr% 5iecre port 'i o port pentr% 5iecre
L%n - =i6 /e !%n se& 6 o L%n pentr% 5iecre vocl - Er vor! /e o li& 4
! 7nscris 7n sp i%6 7nscris pe .i/%rile or'%l%i 'e.t 7n ini& /e'ert% 4
l%i6 7nscris pe c3ip%ri6 o li&! str vec3e6 pote &i vec3e /ec2t tote ce 4
lellte-
0 %&!r se /esprinse /in /rept%l %n%i portl tri%n,3i%lr 'i se pro 4
pie /e el- ?or& 7n5 '%rt p2n l %&eri 7ntr 4o &re &ntie &%lticolor
p%te 5i o&enesc - Msc p re c o pt p%rp%rie pe tri%n,3i%l ne,r% l
,l%,ii- Gls%l str in%l%i er ,rvA roste c%vintele Li&!ii *ec3i6 5olosit 7n
,l9i st 'i c rei ori,ine e nec%nosc%t 6 li&! vor!it /e tote
poporele6 c3ir /e cele cre n4% !%.e6 nici /in i-
8 De %n/e vii: .ise %&!r6 5 r spri&e-
8 De pe P &2nt6 .ise $tello-
8 "n ele,- Ai intrt pe port /e si/e5- Mnti &%lticolor se 7n5ior
c 'i c%& n4r 5i coperit /ec2t %n v2rte>- $tello 7nint c% %n ps 'i
/esl%'i &i !ine tr s t%rile & 'tii stco>ii- # %n oc3i6 o pitr l!str
str l%ce 7n &i>loc%l 5e ei /e &etl nete/- 0 ci%/t l%cr t%r evoc ni'te
!%.e neverosi&ile6 %ri'e6 !t>ocoritore6 /r senine6 7nc3ise peste %n
/ev r 3ot r2tor 'i /e nerostit- "n ele,6 repet %&!r6 por i &sc pli/ -
=i i intrt pe port /e si/e5- De pe P &2nt6 i sp%s:
$tello 5 c% %n ,est /e ner !/re- *enise pe port /e si/e5 pentr% c
n% er ni&eni colo- N%4i pl c%se s str !t ,r%p%rile '%'otitore /in
pre>& celorllte por i- $in,%r /in cele 'pte6 port /e si/e5 er li!er -
8 N% port nici%n 5el /e &sc 6 .ise rr $tello-
Msc p%rp%rie 5l%ier 7nceti'or printre !%.ele ei 7ncre&enite-
8 ?ie6 .ise e-
1l2n/e e ,ls%l%i &inte nete.i&e pietrelor tocite /e contct%l
ne7ntrer%pt c% nisip%rile6 prospe i&e cristlelor 7ntinsei & ri secte-
#%vintele Li&!ii *ec3i er% 'i ele ni'te pietricele t2r2te /e4 l%n,%l
vre&%rilor /e &%lte popore 'i cre e9pri&ser si& &intele cele &i
5el%rite6 /e l 5%ri tr%5' /r,ostelor ,elose p2n l pce 5inl
rselor ! tr2ne-
U&!r 'tept 6 'ov in/- <#e vre /e l &ine: se 7ntre! $tello- A& 'i
7nc lct vre%n o!icei l l%&ii /e ici6 /e cre n% s 4 %.it pe P &2nt: A&
'i /evenit %n cri&inl: Port /e si/e5 o 5i inter.is :<
8 Ai6 /e !%n se& 6 %n/e s tr,i6 .ise &sc6 r s%cin/% 4se c tre
ini& or'%l%i- De !%n se& 6 str ine6 i ici vre%n prieten:
8 *in /e /eprte6 .ise $tello6 7n cre &2ni cre'te- Mi4e 5o&e6 &i4e
sete 'i s%nt istovit- A& /%s c% &ine %nele l%cr%ri socotite6 7n r &e6
5i /e pre - #re/ c voi p%te l% cev !ni pe e le:
Pitr l!str sc p r s%! l%&in %n%i 5r r t citor- L%i $tello i se
p r% c !%.ele /e &etl ,rvt .2&!esc-
8 * c%nosc o!icei%rile6 .ise &sc p%rp%rie6 /r ici n% se potri 4
vesc- N% vei ve nevoie /e !ni- N% 'tii c te 5li 7n or'%l c% 'pte por i6
str ine: 0 plnet 6 o port 6 o &sc pentr% 5iecre r%, &inte- Aici vei
, si ce c% i;
8 N% & po i c l %.i prin cette: 7ntre! $tello- A' ve nevoie /e
%n coperi'-
#%vintele Li&!ii *ec3i i se rosto,ole% nevoie printre /in i- Nen%& 4
rtele c%lori ce ! l % &nti p r%r se &o3or7 'i sclipire l!str
pietrei ce str l%ce 7n &i>loc%l & 'tii p%rp%rii se 7nt%nec -
8 N4i v .%t c%lore & 'tii &ele: 7ntre! %&!r c% o !%n 4c%viin
7n cre $tello /esl%'i o %r& /e triste e-
8 Irt4& 6 .ise $tello6 5 r s 7n ele, -
8 Te ro,6 .ise %&!r- N4i /ec2t s te /rese.i pri&%l%i venit- Te v
pri&i 'i te v c l %.i- "&i pre r % c n 4o pot 5ce e%- Dr port &sc p%r4
p%rie-
Mnti 7ncre&eni 'i c%lorile i se re7&prosp tr -
8 #% !ine6 .ise $tello6 7ntorc2n/%4se c tre ini& or'%l%i-
8 0 clip 6 .ise %&!r- De pe ce l%&e6 sp%nei:
8 De pe P &2nt-
8 P &2nt%l- ?ie; Pote c i 4i les c% %'%rin &sc- 0 &i po i
sc3i&!- #% !ine;
=i $tello se po&eni /in no% sin,%r- "ncep% s p 'esc 6 /%s pe ,2n 4
/%ri- N% 'ti ce voise s4i sp%n cel llt6 vor!in/ /e &sc - $e 5elicit c o
scosese t2t /e !ine l cp t- Dr tre!%i s 4'i &intesc 5 r 7ncetre
c se 5l 7ntr 4o cette str in 'i c 7n eles%l pe cre loc%itorii ei 7l / /e%
c%vintelor Li&!ii *ec3i p%te s n% 5ie cel pe cre 4l ve% 'i pentr% el6 c
,2n/ire6 o!icei%rile6 istori lor er lt 'i c n% 'ti ni&ic /espre ei6 'i c
ei n% 'ti% ni&ic /espre el6 c 7n/ep rtt l%i l%&e6 P &2nt%l6 n% er pen 4
tr% ei /ec2t %n n%&e 'i c ei n% er% /eoc&/t pentr% el /ec2t %n
spectcol6 o!iecte str l%citore 7nv2rtin/% 4se s%! l%&in L%nelor6 'i c 7n
oc3ii lor p re o /i3nie c%&plit 6 ivit /intr 4o >%n,l str in plnetei
nisip%rilor- =i c s 4r p%te s n 4i! nicio/t cev co&%n c% loc%itorii
or'%l%i c% 'pte por i- N% se n sc%se6 c ei6 7n incint c% por i /esc3ise
c tre /e 'ert6 c tre 5l%viile /e nisip ro'ct 'i6 !i vi.i!il /eprte l p%s6
7ntr4o sp%&e,re /e c l/%r 6 c tre 7ntins &re %sct 6 !is /e p%l!ere
i&plp!il pe cre pl%tesc6 r t citore 6 cristle c% &%c3ii precise-
#resc%se 7ntr4o l%&e &i p% in /es v2r'it 'i &i spr - Er con'ti 4
ent /e p%tere 'i soli/itte l%i6 /e ci%/ eni l%i colo6 /e !r!ri l%i6 /e
5pt%l c er %n !loc /e pitr in5or& 6 %n '%voi i&pet%os nec%nosc2n/
!l2n/e e &r&%rei l%str%ite6 lini'te pelor /e 'es- ?%sese nisip%l l%t /e
v2nt6 %n o& l P &2nt%l%i6 %n%l /intre cei ce n% se opresc nic ieri6 %n r 4
t citor-
=i 5pt%l 5%sese pl c%t 7n to i nii /%'i- ?%sese pl c%t s 3oin resc
printre l%&i6 /%c2n/%4'i c% el ni&!%l /e le,en/e ne'ti%te 'i nelini'titore6
sl%t2n/ port%rile c% ,est%rile lr,i le cel%i ce se & r,ine'te s trec 6
p2n 'i .i% c2n/ se socotise pironit pe Tr6 p2n 'i 7n .ilele ne5ericite pe
cre le petrec%se sin,%r s%! %n cer >os6 privin/ l nes52r'it colinele /e n4
&ol ce 7ncon>%r% port%l stelr6 /6 tot%l 5%sese & re - Dr n% ici-
#ev 7l /esp r e /e l%&e6 /e cl&%l st6 cev pentr% cre n%
ve n%&e6 cev c% nep%tin /e /escoperit6 cev ce 4i p%ne o l!e
trnsl%ci/ pe oc3i-
Ri/ic 5r%nte 'i v .% pe cer cele 'pte L%ne6 /esen2n/ o coron /e
l%&in 7n >%r%l plnetei- ?iecre /intre ele scote o not c%rt 6 o c%lore
str l%citore 'i rece6 o L%n pentr% 5iecre port 6 L%n /e r%!in6 L%n /e
%r6 ce /e r,int6 /e s&rl/6 /e si/e5 ---
De si/e5 --- o ste pli/ 6 %n 'ncr% 7n nopte6 %n oc3i 7nc3is 'i sinis 4
tr%-
Privirile4i co!or2r 'i se oprir pe cl /irile ce 4l 7ncon>%r%- "nint 7n 4
cet 'i .i/%rile se 7n l r /eo/t 7n >%r%l l%i c ni'te 5le.e6 !ol ile i se 7n 4
c3iser /es%pr cp%l%i 'i prc ni'te vl%ri se n p%ste% c%& 7ntr 4%n
ne'teptt i/ /e sp%& l tr tore6 nesi,%r 6 pelic%l s%! ire /e p 'i
s p%n pocnin/ 5 r . !v s%! s%5lre erin %nei ,%ri 5r,ile-
12nt%i leile c% r!ori6 t%rn%rile cit/elelor 'i6 ri/ic2n/%4'i privirile6
ve/e prin %&!rre /e sticl cele 'pte L%ne 7ncre&enite pe cer%l 7nt%ne 4
ct- L 5erestre l%ce% & 'ti6 .!%r% e5e&ere &ntii /e 5r%n.i'6 insecte
rotin/%4se 7n rit&%l sc rilor 7n spirl /es5 '%rte 7n lr,i corole cristline6
cresc2n/ 'i /es5 c2n/% 4se 7ntr4o proli5erre &inerl -
It c%v2nt%l; Nopte er &inerl - Plnet er &inerl 6 c 'i
L%nele /e pe cer6 c 'i cele 'pte por i6 c 'i consonn &etlic
voclelor Li&!ii *ec3i6 c 'i si/e5%l 7ns%'i6 %n soi /e crne pietri5ict 'i
5osili.t /e secole 5 r n%& r --- ir el6 $tello6 vr2n/ 4nevr2n/6 er vi%- "'i
si& e s2n ,ele ! t2n/ 7n t2&ple 'i c l/%r &%'c3ilor6 nete.i s%! piele- "'i
trec% pl&ele peste 5 rs /e v2nt 'i /e sore6 7nc pli/ /in pricin
l%n,ilor .ile petrec%te 7n sp i%6 7'i .!2rli perii sc%r i i ! r!ii cresc%te6
7nc invi.i !il 6 /r l%n,in/% 4i4se prc s%! /e,ete6 con5or& &ecnis&%l%i
nec%r&t l vie ii-
#e se 5l /incolo /e & 'tile lor: 0 per5ec i%ne rece 'i /e5initiv : Ni' 4
te 5or&e /e nisip 'i /e &2l6 ,t s se pr !%'esc s%! presi%ne
in/iscret %nei priviri6 s% &%c3ii t iose /e cristl6 s% l%str%l pl c%t l
%n%i &etl6 s% potrivel irel %nei sc2r 2itore pop%l ii /e
n,ren>e6 /inte pe /inte6 scripe i ,in,'i: Er% 5iin e /e crne s% &'ini
/e s r! tore6 c% roti e sensi!ile:
$% p%rt% s%! &sc o lt &sc 6 'i ' &i /eprte6 l nes52r'it6
7n'el2n/ 'i 7n'el2n/%4se6 i,nor2n/%4se6 pier.2n/%4se 7n 7ntortoc3elile /e
ne/e.le,t le %n%i l!irint inti&: $% &sc n% er /ec2t o po/o! 6
t2t /e vec3e 7nc2t 5%sese %itt /e &%lt:
$e ,2n/i c2t /e %r2t s% c2t /e ininteli,i!il p%te 5i %n c3ip- 0 /t
trec%t /e &%n ii ce se ri/ic l ori.ont6 e9presiile ce p r%ser li&pe.i n%
&i ve% cel'i 7n eles nici pe P &2nt- M 'tile p%te% 5i 'i %n li&!> l
e&o iei-
"n vre&e ce 7nint pe str .ile or'%l%i6 c tre o int centrl 'i 7nc
ne/esl%'it 6 7nt2lni ,r%p%ri &i &ri /e %&!re sclipitore- M 'ti /e %r6
& 'ti /e r,int6 & 'ti /e oni9 'i /e >/- $e 7ncr%ci' c% & 'ti sin,%rtice6
p%rp%rii- M 'tile p%te%6 tre!%i% s 5ie ni'te se&ne6 si&!ol%ri coresp%n 4
.2n/ %n%i stt%t socil6 vre%n%i siste& /e cste6 ir %nele contcte er%
pro!!il inter.ise- Aer%l rece 7l 5 c% tot%'i s si&t 7ntre, 5r,ilitte
%nei se&ene teorii-
? r s 4'i 5i /t se& c p r sise / post%l 7n,%st /intre pere i6 7n 4
tin/ere 5% /eo/t 7n 5 l%i- Pe /ininte oc3ilor 7i >%cr l%&ini- Dr
pricep% c%r2n/ c er% re5le9ele %nei &%l i&i6 >oc%ri /e c%lore pe & 'ti
'i le, nt p2lp2ire &ntiilor6 c tot t2 i s2&!%ri /e 5oc- Espln/ n%
er /ec2t o 7ntin/ere /e nisip6 5irele i se p r%r 7ns cel &i ,in,' l%cr%
pe cre4l v .%se vreo/t 6 /e'i n% er vor! /e o p%l!ere6 ci /e o p2n.
c%rt 'i &ole c %n vst 5%n/ &rin6 inert6 ci%/t &o/elt6 /e o 7ntin 4
/ere 7n,%st 6 /r si&!oli.2n/ /ep rt ri 5 r veste /%nte l %n loc- I se
p r% c nici %n o& vi% n 4r p%te >%n,e p2n l cel llt cp t l espln 4
/ei-
Nici n% 7ncerc - ? r ni&ic p s tor6 o t&os5er rec%les pl%te
peste &%l i&e6 o si&pl t cere 7&p ct 6 ! t2n/ c% vl%ri cl&e 7n s%ne 4
t%l es t%rilor &ototolite-
0 n 5r& stco>ie se %&5l 6 s ri 'i e9plo/ 7n &i>loc%l renei /e ni 4
sip6 ir el prinse %n 5el /e '%ier /e 7nc%viin re6 c%vintele rete.te le Li& 4
!ii *ec3i6 'i 7nc cev- $clipire- Un v2rte> ,il6 o %rcre ne&i'ct 6 7n vre 4
&e ce &%.ic l% n'tere6 7n vre&e ce l%cirile /ns%- "'i sp%se6 pentr% o
clip 6 c nisip%l cen%'i% p%te sl%>i /rept ecrn6 c ci l%cirile 2'niser pe
ne'teptte6 /in ni&ic- Dr c%r2n/ 7'i / /% se& c er% 7ns%5le ite /e o
vi lor6 i/o& s%netelor ce p re% s evol%e.e prin sp i%6 c3ir 7n
&i>loc%l espln/ei6 5 r c el s pot /esl%'i ni&ic /%c2n/ c% vre%n
instr%&ent-
N 5r& stco>ie er %n%l /intre ! 'tin'i6 7'i / /% se& 7n/t 6
pentr% c p%t% ve/e 7ntr 4o str 5%l,erre &sc /e r,int pli/6 ,ol 'i
nete/ 6 /r e9presiv 7n &i'cre6 /e vre&e ce6 & cr c n% 4i c%no'te
c%vintele li&!ii t c%te6 si& i 7n el cev 7n/%io'2n/% 4se l /2nci&i /e
e9isten c ror nici n% 'ti6 cre n% 5%seser nicio/t tinse /e vreo
oper /e rt /e pe P &2nt6 s% /e pe oricre lt l%&e6 s% /e oricre
5iin - $e 7n5ior 6 n% /e te& 6 nici6 7n ci%/ v2nt%l%i6 /e 5ri,6 ci /e
sin,%r tte6 / torit ne/esl%'it%l%i si& &2nt c er o ci%/ enie6 %n
!r!r .v2rlit colo /e c tre v2nt%rile sp i%l%i-
#inev 7i tinse !r %l6 /r el n% 4l l% 7n se& -
Nisip%l tre!%i s i! o /ensitte specil 6 c ci6 7n ci%/ 5ine ii l%i6
! 'tin'ii n% ri/ic% nici cel &i & r%nt v2rte> /e pr5- Ur& re 5 r 7n /o4
il %n /ns6 /r c%v2nt%l er ne>%tort 'i ,rosoln6 c ci6 l %r& %r &ei6
/ns%l n% er pe P &2nt /ec2t o rt /e &2n /o%- Ter&en%l po trivit
r 5i 5ost6 &i /e,r! 6 cel /e >oc c% sp i%l6 /e'i6 c3ir 5olosin/ sil !ele
e9presive le Li&!ii *ec3i6 /%nre p re c%&v &estect - $e r t%
l%cr%ri ce n4r 5i p%t%t 5i sp%se6 nici .%,r vite6 nici c3ir e9trse /in
&etl%l c% ce &i 5in ,rn%l ie6 l%cr%ri tinice ivite 5%l,er tor /in nisip
pentr% se re7ntorce 7n nisip6 potrivit le,ilor >oc%l%i c% sp i%l-
Merse 7ninte6 'i &ntiile 7i 5 c%r loc6 'i el se opri l &r,ine espl 4
n/ei 'i6 tin,2n/ c% ci.&ele nisip%l 'i 7ntip rin/ 7n el %r&e spre 'i nete6
privi int spre sil%et i&precis 6 sc3i&! tore- # ci6 7n /e.l n %ire &n 4
tiei6 $tello sper tot%'i s prin/ &i'cre %n%i tr%p6 o&enesc s% /e lt
nt%r - Dr 'teptre 7i 5% ./rnic - Mnti n% er /ec2t o 5lc r 6 o
pens%l >%c2n/ pe ncestrl p2n. nisip%l%i 'i .%,r vin/ pe e cont%re
e5e&ere-
#ont%re ce er% c%vinte- G2n/%l cresc% 7n &inte l%i $tello6 7n ti&p
ce4'i ri/ic privirile spre L%ne 'i spre nopte 7nce o't /e l%&ini- $e
si& e 7n ,est%rile s%ccesive o li&! 6 o 5r. 6 %n poe&6 o incnt ie
pote6 ir c% to ii 'tept%B %n se&n /in prte L%nelor6 s% 7nc3i/ere
%nei por i6 scotere %nei & 'ti s% cre'tere6 /in nisip6 %nei plnte
&onstr%ose6 sin,%r ve,etl l%&ii &inerle6 cristline6 !2nt%it /e
p%l!ere 'i /e r s5r2n,eri-
=i6 5 r veste6 prin si&pl nlo,ie6 c%vintele /nste 7nse&nr pen 4
tr% el cevA evoc% &i'cre %nei pe6 %nei csc/e6 poi %n%i 5l%vi%-
Er% ocen%l6 ir c2n/ se l s ,er%l 5%r !nc3i. s% &i c%r2n/6 7n %lti 4
& lor 7ncre&enire6 5 ir ne7ntint 6 pentr% tot/e%n nete.it 6 %nei
& ri 5 r 5%rt%ni6 se&ene %n%i !loc /e sticl -
# ci &i'c rile se sleiser 7n 7ncre&enire 'i 7ncre&enire s%,ere.
&orte- $tello v .% 7n cele /in %r& &sc6 t%nci c2n/ co> /e r,int
p r% c se /esprin/e /e pe o!r.6 c .2n/ c 5r%n. %n%i copc /e pe P 4
&2nt6 /r topin/%4se 7n/t 6 re/%s l spectr%l nerv%rilor6 ele 7nsele &is 4
t%in/%4se 7ninte /e tin,e nisip%l6 'i e i.!%cni 7ntr4o c%lore pli/ 6
, l!e>it - Er o &sc /e si/e5-
$tello si& i %n 5el /e nelini'te- P%rt% ore t2te & 'ti s%prp%se:
N% er% /ec2t & 'ti 'i pren e: 7n s52r'it6 se p%te% /esco>i6 sc3i&!2n 4
/%4'i 5e ele:
1r %l 7i 5% tins6 pentr% /o% or -
8 Dnse.i6 str ine: 7ntre! %n ,ls !l2n/-
8 N%6 sp%se el c% ,2t%l %sct6 r s%cin/% 4se pe c lc2ie-
$%! oc3ii l%i &sc er /e %r nete/6 5 r ce &i & r%nt po/o! 6
c o pitr le,en/r ce c%nosc%se &2n,2iere er%l%i 'i pei-
Mnti p r% c 4'i i .!or%l- $tello prinse %n .,o&ot ci%/t6 c %n 3o4
3ot /e pl2ns6 pe cre &sc l4r 5i 7n !%'it-
8 03; n% /ns6 str ine- "nc n%- N% c%&- Mi ,2n/e'te 4te- Msc
pe cre o por i ---
8 Dr n% port nici o &sc 6 .ise $tello6 silin/% 4se s4'i controle.e vo4
ce 'i si& in/ c%& &2ni cre'te 7n el- <#e %neltire o &i 5i 'i st: 7'i sp% 4
se- $ 5i >%rt c% to ii s & 7n'ele: =i /nstor%l st6 l %r& %r&ei6 /e
ce n% se / pe 5 : De ce 7ncre&enire6 /e ce t cere st:<
N% c%te. s 4'i co!ore privirile 'i s4'i privesc !r %l6 pentr% c
tin,ere n% l%se s52r'it 'i pol &ntiei 7nt2r.i pe 7nc3eiet%r l%i-
"'i /esprinse privirile /e pe &sc /e %r 'i v .% cev c o r. 2' 4
nin/ /intr4%n /intre L%ne6 /in L%n , l!e>it 6 /in L%n /e si/e56 s% er
/or o p rere6 'i r. r t ci pe espln/ 6 'i t cere se 5 c% &i ,re6 'i
ne&i'cre s%!&rin 6 !isl 'i --- er /e concep%t: --- /6 &nti 7ntin 4
s 'i p2n 'i &sc se c3ircir 6 se t%rtir 6 se &estecr c% p%l!ere6 'i
clipi /e c2tev ori 'i ni&ic n% se &i 5l colo 7n 5r lc%l%i /e nisip-
Er nelini'titor- M2n /rept l%i $tello se 7ntinse spre cin, tore6
%n/e toc%l r&ei er ,ol- Dr nici o r& 6 'ti6 n% i 4r 5i p%t%t re/ 7ncre4
/ere- L ce 5el /e rit 5%sese /e 5 : Er %n scri5ici%: 1 'tin'%l pierise
c%&v s%! oc3ii l%i:
8 M po i c l %.i: i se /res el r ,%'it & 'tii /e %r- $%nt str in-
N% v c%nosc o!icei%rile- A& 5 c%t %n /r%& l%n,- Mi 4e 5o&e 'i &i4e sete-
Dr popor%l &e% e p%ternic 'i6 /e l r s rit%l p2n l p%s%l cer%l%i6 rse
tr%5'e4l pri&esc- Plnet &e e 7nc necioplit 6 /r p%ternic 6 'i 'tie s 4'i
&intesc -
#%vintele tocite le cere&onil%l%i Li&!ii *ec3i i se p r%r c p t
/eo/t o no% str l%cire- De'i rostise /e &ii /e ori se&ene vor!e 7n
lte 7&pre>%r ri 'i pe lte l%&i6 cee ce sp%ne i se p r% prosp t 'i no%6
/e prc r 5i ie'it /in ,%r l%i 'i n% s 4r 5i rosto,olit /e &r /e vre&e pe
li&!ile o&enilor-
Dr r sp%ns%l n% 5% cel 'teptt- Msc /e %r se 7nclin 'i prc o
/iere s%5l c2n/ $tello %.iB
8 N4i l%t se& l c%lore & 'tii &ele: $tello tres ri- *oce6 to 4
t%'i6 er !l2n/ 'i 5e&inin - E ore nevoie s te con/%c6 str ine: N% 4s
ore L%nele ici6 'i & 'tile: $cote 4o c2t &i e vre&e-
8 N% 'ti%6 sp%se el6 ce 7nse&n tte / i & 'tilor6 /r & o!r.%l ,ol-
M4& n sc%t c% &sc pe cre o port 'i c% e & s &or- =i ' se 7nt2& 4
pl c% to i /in ne&%l &e%-
8 "ntr4/ev r6 str ine: .ise voce6 ,re /e ne7ncre/ere 'i /e o t2t
/e v, triste e6 7nc2t $tello se 7ntre! /c n 4o n scocise c3ir el-
8 $ plec & /e ici6 .ise $tello6 vrei: Loc%l st & ps 6 5 r s
'ti% /e ce-
8 ?ie-
Merser pe str .i lini'tite6 sin,%ri6 ir l%&in p re c2n/ %rie 'i c2n/
pli/ 6 /e prc /o% /intre L%nele ce /o&in% cer%l 'i 4r 5i /isp%tt
privile,i%l /e le l%&in cle-
8 Irt4& /c vor!ele &ele te i.!esc nepl c%t6 7ncep% $tello6 /r
n% 'ti% ni&ic /espre l%&e st- N%4s 7n stre s v citesc & 'tile- N% 'ti%
/c /eose!esc ni'te cste6 /c s%nt %n se&n l ser! rii s% c3ir /c
v sl%> esc /rept c3ip%ri ---
8 E c% p%tin 6 str ine: .ise voce- *ii pese&ne /e tre /eprte- Pe 4
se&ne c speci vostr e t2n r - # ci & 'tile6 pe c2te 'ti%6 s%nt &i
vec3i /ec2t noi6 'i 7nc &i vec3i /ec2t Li&! *ec3e6 pe cre o vor!e'ti
t2t /e ci%/t-
8 A& 7nv t 4o pe P &2nt6 .ise $tello- A& vor!it 4o 7n sp i%6 /e l Al 4
tir l *e,6 & oprit nve c% sil!ele ei 7n port%rile /e pe Ulcinor6 & s%4
/%it rostin/%4i c%vintele c% 7n eles%ri 7n,ropte6 & ! l t 4o c% o s%t /e
,ri%ri6 o vor!esc strict6 5 r /or 'i pote6 /r 5c prte /intr 4o specie
!str/ 6 /e'i t2n r 6 n sc%t pe P &2nt 'i proiectt 7n sp i%6 /o&in 4
tore &i /es /ec2t s%p%s 6 /r &ere% 7n c %tre /e p%tere- *i6 s
l s & tote ste6 c l%&in 7nc n 4 p%rtt ici vec3ile nostre ,lorii
veste>ite-
Mnti se ,it -
8 N% 7n ele,6 str ine- E & r ci%ne 7n vor!ele tie: Uit tot- # ci s 4
t4i plnet celor 'pte por i 'i s%nte& popor%l c% 'pte & 'ti- Dr e c%
p%tin c popor%l t % s porte6 /e l n'tere6 o &sc /e se&ene c% 4
lore:
8 A' s4r .ice6 r sp%nse $tello- N% 4 i plce: $%nte& ici ni'te p ri:
$e ,2n/i pentr% o clip l rsele ivite pe P &2nt6 ,l!ene c %r%l6
ne,re c t ci%nele 'i l i&percepti!il /eose!ire pe cre socote c o o! 4
servse 7n 5pt%l c ce'ti l i o&eni ve%6 7n pl%s6 5 /e el6 o sc2nteie
/e veselie s%6 &i c%r2n/6 o lips /e triste e- "'i &inti /e se&ene c 6
7&! tr2nin/6 /evene% treptt s%ri6 p le% p2n 'i cei &i ne,ri6 p2n 'i
cei &i ,l!eni6 7ncep2n/ s se&ene c% o&enii l!i-
Dr n% sp%se ni&ic-
8 N%6 n%6 .ise voce6 r sp%n.2n/% 4i l 7ntre!re- N% cre/e ' cev-
* / c n% 'tii ni&ic- Dr /e ce i 4i les si/e5%l st &i'c tor:
$tello r2se sc%rtB
8 Mi4 5ost les-
8 E c% p%tin : .ise voce6 /%s pe ,2n/%ri- E /e cre.%t c o 7ntre 4
, specie s se 5i 3ot r2t s &or : 0re st l &%re'te eln%l c% cre
l%p i 'i &re /es 4n /e>/e cre te r%nc /intr 4o &r,ine !is%rilor 7n4
tr4lt:
8 N% pricep-
8 N4i 7n eles: 7 i %&!l &inte t2t /e 7ncet6 s% /ns%l te 4 7n& r 4
&%rit 7n se&ene & s%r : N 4%.i ce4 i 'opte'te v2nt%l: $cote 4 i o!r 4
.%l- $cote4 i o!r.%l-
$tello se 7n5ior - $e ,2n/e l vor!ele 5or&ei- $e ,2n/e l o!r.%l
l%i6 cre c p t /eo/t 7nse&n tte- Er o pv . co&o/ 6 7n/ r t%l
c rei 7nv se s se sc%n/ 6 o 3in vie p%t2n/ sp%ne !%c%ri6 te&
s% /%rere6 /&ir i6 'i /e cre nicio/t 6 nici & cr 7n vis6 n 4r 5i vr%t
s se /escotorosesc - $e ,2n/i pe ne'teptte l %n popor 5 r c3ip%ri6
l %n 7ntre, popor cre 'i4r 5i scos & 'tile /e crne 'i 7'i sc%n/e% c%&
,ol%l pe /%p & 'ti &inerle6 l 5iin e pe cre ni&ic6 nici & cr ,rosi&e
%nei piei n% le &i /esp r e pe %nele /e ltele-
=i se 7n,ro.i- "'i trec% &2inile peste 5 'i si& i piele cl/ 6 vie
5r%n ii6 o!r>ilor6 ! r!iei6 ce/2n/ s%! !%ricele /e,etelor- Ar t torele 4i
l%necr /e 4n l%n,%l n rilor- <? &e6 7'i sp%se6 o &sc - N%;<
8 N% 'ti%6 .ise 7n cele /in %r& - 1 n%iesc c 4i o tin l &i>loc 'i po 4
te c & >%ns pe l%&e st toc&i pentr% 4i 5l /e.le,re- N% &
cople'i- Pricep c4i o le, t%r 7ntre L%nele6 por ile 'i & 'tile ste6 /r 5i 4
r%4i t2t /e s%! ire c 4&i scp -
Msc scose %n r2s s%! irel-
8 *re% s te cre/ 'i n% 'ti% ce s .ic- A& trec%t pe port /e %r 'i
& p%rtt &sc st 'i & /nst /ine%ri6 'i %ite c L%n /e %r &i 4
tri&es %n tovr ' tre ci%/t-
8 Irt4& 6 .ise $tello-
8 Te ro,; Dr6 7ntr4/ev r6 ii t2t /e &%lt l &sc st:
$e l s o clip /e t cere-
8 N% 'ti%- N% 7n ele,6 .ise nevoie $tello-
8 L 7nt2&plre: ? r s 5i 3ot r2t c2n/:
*oce er plin /e &irre- =i /e triste eB
<$ 5ie o 5e&eie:< se 7ntre! $tello- Er6 7n el6 &i &%lt /ec2t c%rio.i 4
tte- "nt2lnise6 pe l%&i 5el%rite6 rse /e tot 5el%l 'i /es ci%/te6 ici 'i colo
se oprise 'i se !%c%rse6 7n & s%r 7n cre er c% p%tin 'i 7n cre n% e 4
9ist% inco&pti!ilit i %ci, tore 7ntre o&enii P 4&2nt%l%i 'i %nele vise6
n sc%te l &r,inile ltor cer%ri- ?e&eile /e pe Altir er% 5r%&ose6 7n
ci%/ nelini'titorei r celi pielii lor6 trnsl%ci/e c %n per,&ent &ole-
#ele /e pe Al,ol se 5l% l li&it cee ce se n%&e'te 7n/eo!'te %&n6
'i tot%'i n% le respinsese6 ci6 in2n/% 4le 7n !r e6 7'i p%sese /ev rt
7ntre!reB e9ist o 5r%&%se e !sol%t 6 /e necontestt6 pe cre to i o
cinstesc6 /e ori%n/e r veni6 s% 5r%&%se e n% 4i /ec2t o c3esti%ne /e
5or&e ,rvte 7n nervii6 7ntip rite 7n ,ln/ele nostre 'i 7ntre!re e 5 r
r sp%ns6 7n ci%/ scrierilor 5ilo.o5ilor /espre trnscen/en 'i clc%lelor
psi3olo,ilor re5eritore l co&port&ent6 pentr% c 5iecre 5r%&%se e e6
7ninte /e tote6 %n cci/ent in2n/ /e n'tere 'i /e /escoperire ei6 ir
cci/ent%l e /or reltiv6 ir inci/en l%i e /or !sol%t 'i n% po i sp%ne
/c l%cr% rile % 5ost scrise 7ninte /e se petrece /ec2t 7n c.%l 7n cre
e'ti t% 7ns% i %tor%l &rii c r i l%&ii-
<E 5e&eie:< se 7ntre! $tello- *oce 7l t%l!%r- =i &nti st6 'i &s 4
c- $e 5l6 s%! 5l/%rile &ntiei6 o crne pe cre o p%te str2n,e 7n !r e
'i6 s%! &sc 6 !%.e pe cre le p%te s r%t: De lt5el6 !%.ele 'i crne 4
ve% ore t2t 7nse&n tte 'i &ister%l n% er6 prin el 7ns%'i6 /e o s%t /e
ori &i 2 tor /ec2t /escoperire:
8 #ele 'pte L%ne ne ve,3e. 6 / %, voce6 'i ne / r%iesc ce le
cere&6 c %r&re %nei vec3i 7n ele,eri 7nscris p2n 'i 7n s%netele
Li&!ii *ec3i- E /e >%ns s por i o &sc 'i s l e,i /ns%l potrivit-
8 "n ele,6 .ise vis tor $tello6 si& in/ c &nti 4i t2rn &i ,re% pe
!r -
Er o 5e&eie6 s% cel p% in o 5iin /e ,en 5e&inin: Prin ce se p%te
re.%&6 e9pri&6 /e5ini %n c st: Er6 pe 5iecre l%&e6 o lt pro!le 4
& 6 v2n/% 4'i propri sol% ie- Dr ici er &i &%lt /ec2t o pro!le& - Er
o 7ntre!re-
8 ?iecre &sc e o r%, &inte6 .ise voce- Msc p%rp%rie cere sin 4
,%r tte 'i pce- Msc /e s&rl/ c%t c%no'tere- Msc /e %r
c3e& /r,oste- Ir &sc /e si/e5- ---
*oce roste p st c%vintele6 c 'i c%& r 5i vr%t s v2re o lec ie 7n
cp%l %n%i copil 5orte &ic- =i el st 'i er6 7ntr4/ev r-
8 Tci; stri, $tello6 nelini'tit-
#re/e c 7n elesese6 /r p%te sc p /e &sc l%i6 se 5l ore 7n el
o ie'ire 7n, /%in/% 4i s >%n, i%re6 s re, sesc 7n s52r'it %&!r6 s
ri/ice &sc 'i s citesc 5 nec%nosc%t :
8 $cote4o6 'opti voce- $cote4o c2t &i e vre&e;
<#%& s4i sp%n:< se 7ntre! $tello6 pentr% c voce er ,re /e /2n 4
c s52'iere 'i /e /%rere /ev rt -
L%nele str l%ce% pe cer 'i t%rlele %'ore le pltelor tres re% 7n
l%&in 5oc%rilor- Mer,e%- 0 52nt2n 7&po/o!e &i>loc%l %nei pie i p%stii6
se&eni %nei 5lori /e p 6 %n/%itore6 plpitre i&previ.i!il %n%i ven 4
tricol s%!tern6 e9plo.ie /e stele repe/e stinse-
8 #e !leste& ci%/t 'i vec3i6 &i sp%se voce- $cote4 i &sc6
scote4 i &sc---
#l tin /in cp- I se p r% c ve/e cresc2n/ peste & s%r L%n , l!e 4
>it 6 L%n /e si/e5- =i se plec s%pr 4i6 isc2n/ !%.e s%! iri 'i lco&e6 ,t
s4l 7n3 e 'i s 4l &ist%ie6 'i el ler, nep%tincios prin or'%l p%sti%6 ir
c%lore pli/ n v le s%pr 4i6 'i ri/ic 5r%nte spre cer 'i v .% str%l
ne&i'ct-
0 pce nelini'tit 7l c%prinse- L2n, el6 &nti se ,it ne!%ne'te-
8 N%6 .ise voce6 n%6 'i el 7n elese6 /%p o n%&e 7ns%'ire nelini' 4
tii6 ce er 5e&inin 7n ,ls%l sperit-
"nc3ise oc3ii6 p%rt2n/ 7ntip rit pe retin i&,ine perlelor /e p /e
c%lore celor 'pte L%ne6 5o'net /e cti5e 'i /e & ts s52'it 6 'i si& i
es t%r &ntiei ler,2n/% 4i pe piele- =i 7nc cev-
Ni'te &2ini6 pote:
I se p%ser pe o!r.-
8 Tre!%ie6 .ise c% nesp%s !l2n/e e voce6 tre!%ie-
M2inile4i ler,% pe 5 6 %'ore6 'i c %t% cev6 'i el scose /eo/t
%n stri, t 'i cev 4l p r si6 7i l%nec pe o!r>i6 pe ns6 pe 5r%nte6 pe oc3i 'i
plec 6 trosnin/ %sct c o 5r%n. &ort c2n/ e strivit 6 'i el si& i r cel
nop ii-
=ti c 2'nit%r /e p 52nt2nii c /e 7ntr 4%n !.in 'i c se p%te
o,lin/i 7n p lini'tit /e l2n, ,3i./%ri-
Dr n% 7n/r .ni s /esc3i/ oc3ii-
TUNI#A NE$$EI
%0emintele Atolilor sunt vii%
7+8' .'E3*E8
Dincolo /e .i/%rile T%lei6 o. /e cristl6 se petrec &%lte- Ni&ic &i
ci%/t pe cer%l %'or l l%i Mrte6 ni&ic pe ori.ont%l te'it6 p%sti%6 /incolo /e
cre sil%etele ne7nse&nte le crvnelor pornite spre s%/ co!or 7n
c %tre 5!%loselor pro/%se le &inelor- =i c3ir str .ile T%lei 7l /e. 4
& ,esc pe t%rist%l cre6 c .%t /in cer6 sosit /e pe o ste 7n/ep rtt 6 s%
p%r 'i si&pl% /e pe P &2nt6 se r t ce'te printre cl /irile precise s% vec3i
pe cre v2nt%l le4 l%str%it 'i prc le 4 /t c% ver4nis6 c ci6 7n 5r n% 4
&itor ore6 n%&itor .ile6 str .ile T%lei s%nt prope p%stii- #2te %n ! 'ti 4
n' trece 5%ri'6 7n5 '%rt 7n 5l/%rile &ntiei l%i /e nisip- #2te o port se
csc 6 o es t%r 5re& t 7n /esc3i/ere tri%n,3i%lr %nei 5erestre6
%n /intre t%rlele /e cristl c2nt 7n ! ti v2nt%l%i 'i6 7n pe'terile /2nci6
%r%ie c2teo/t p6 s2n,ele l%i Mrte- A' trec orele-
#% tote ste6 7n T%l &i &%lte %nivers%ri se s%prp%n /in cele &i
vec3i ti&p%ri- L%&e l%i Mrte6 !ine 7n eles6 'i ptricienii ei 7nc3i'i prin
cse6 pe cre n%4i ve.i nicio/t !2nt%in/ prin pie ele or'%l%i6 o!i' n%i i6
c%& s%nt6 s privesc /e5ilre .ilelor prin p2n.ele &etlice 'i &%l ti4
colore le >oc%rilor lor /e %&!reA 'i l%&e P &2nt%l%i6 vec3e6 ri,orist 6
c& pr 5%it 'i cre 7ncerc s p stre.e s% s /escopere /e&nitte
ptricienilor /e pe Mrte6 cre vine c2n/ 'i c2n/ l T%l pentr% c %t %n
e9e&pl% 7n sc3i&!%l p%terii ei6 7ntr%c2tv sl !it 6 /esi,%r6 /r spri>init /e
5or t2n r l%&ilor stelre-
? r cei /in stele 'i 5 r e9%!ern lor6 5 r pre/ilec i lor pentr% 4
&e el 'i si& %l lor pentr% /elir6 5 r niv lor pti& pentr% ntic3it i6
5 r veseli lor ,rosoln 6 5 r o/iosele 'i &ere% 7n5loritorele lor
tr5ic%ri6 5 r !r%tlitte 5 i' 'i /&ir i lor6 5 r !o, i lor6 7n pri&%l
r2n/6 T%l n4r &i 5i /ec2t %n &or&n /e r%ine6 Mrte o l%&e &ort 6 ir
P&2nt%l6 pe c2t se 'opte'te6 o cl /ire vec3e- Dr cei /in stele vin l T%l
7n cete vesele6 s% ev/e. 7n li!er cette &r in /in c3in,ile %nei
le,i nec%nosc%te ici6 'i se 7nt2&pl c epve ci%/te s 5ie lep /te pe
&l%rile &rel%i /e'ert &r in6 cest cp l sp i%l%i- Rse /i5erite se
7nt2lnesc st5el6 se cert s% se i,nor - #i lini'te str .ilor n% 4i /ec2t o
&sc 7n'el tore6 .ic %nii6 cre coper relitte 5o', itore
loc%in elor /in T%l 'i t%rlelor /e cristl- Lips prtelor 'i &'inilor6
cre4l i.!e'te pe t%rist6 sc%n/e prost te3nolo,i /e' n t ce !2nt%ie 7n
%nele s l'e- 0 /%.in /e vec3i 'tiin e &i s%nt e9ercitte ici 'i %itte
pret%tin/eni i%re- Uneori prc se ivesc /in p &2nt ni'te 5iin e ce n%
pot *eni /in cee'i /i&ensi%ne c% nvele le c ror c%r!e ,r iose se
7nl 7n port%l ste lr s% c% ve'&intele pestri e le t%ri'tilor-
# o &one/ 6 T%i re /o% 5e e-
$%6 c o t%nic 6 'i 5 'i /os-
Tinerii %r& re% 5t /e o !%n !%ct /e vre&e- Un%l er !lon/6 ir
pletele cel%illt6 ! te% 7n ne,r%- Pe ve'&intele 'i tr s t%rile lor spre
scri c ven e% /in stele-
Alt&interi p%rt% l cin, tore c2te 4o r& & r%nt 6 /r /e te&%t6
pe cre P &2nt%l o inter.ice6 ir Mrte o /ispre %ie'te- D riser 5t pe
c2n/ str ! te% o pi et 6 c3ir ce 7n cre6 c% trei s%te cinci.eci /e ni 7n
%r& 6 %n o& /e pe P &2nt6 pe n%&e *o'in6 7nc3eise c% ptricienii6 7n
n%&ele plnetei sle6 o lin - =i 4n &intire trtt%l%i o 52nt2n c%r,e
.i 'i nopte 7n pi 8 l%cr% /e cre tinerii n% se &irr /e loc6 /e vre&e
ce vene% /intr4o l%&e 7n.estrt c% ocene- De lt5el6 se sinc3ise% pre
p% in /e Istorie- * .%ser 5t 'i le pl c%se6 ' 'e.t pe &r,ine 52n 4
t2nii6 pre5 c2n/% 4se c n% 4i i 7n se& 6 nete.in/% 4'i pletele l!stre 'i
trec2n/%4'i 7n r sti&p%ri /e,etele s%! iri peste 5r%nte c%rt 6 7nlt 'i
!oltit - $e ri/icse l propiere lor 'i plecse6 /rept 6 c% p'i 7nce i6
spre %n /intre str /% ele /in propiere- 0 %r& riser - Plecre ei li se
p r%se o s5i/re- N% 7n ele,e% c o 5t /e pe Mrte p%te /ori s scpe
/e ei6 &i les o 5t cre6 v /it6 n% 5 ce prte /in 5&iliile ptricienilor
'i cre n4ve pe e /ec2t o !it t%nic pre l%n, 'i str2n,2n/% 4i t2t
/e cr,3ios tr%p%l-
N% sp%ser ni&ic 'i o %r& riser - N 4ve% nevoie s4'i sp%n ni&ic-
Pe lte l%&i li se 7nt2&plse /es s pornesc 6 '6 l o v2n tore t c%t
'i s 7ncol esc pr/ 5 r s 5i 5ost nevoi i s sc3i&!e %n sin,%r c%v2nt-
Er% si,%ri /e ei6 &2n/ri /e ei6 'i /e ori,ine lor6 /e l%&e6 /e ve'&intele6
/e r&ele6 /e vere6 /e violen lor- A' c%& 5%seser o!i'n%i i6 vor!e%
c% /ispre /espre o&enii /e pe vec3ile plnete-
#% tote ste6 c3ir /c r 5i vr%t6 n 4r 5i 7n/r .nit s se tin, /e o
&r in - L'itte 7ncepe colo %n/e p%tere 7ncete. - Dr 5t6 er
li&pe/e6 n% er &r in - L /rept vor!in/ ori,ine ei 7i interes pre
p% in6 c% con/i i s 5ie str in 'i s n% 4i o!li,e s ri'te pre &%lt-
? r ,r !i p'ii6 o %r& riser 7n l!irint%l c%r! l str .ilor /in T% l-
N% se te&e% c s 4r p%te r t ci6 3oin riser /eseori prin o. 6 7n
c %tre %nei vent%ri- 1 c3ir se &ir%6 7n t cere6 c n% 7nt2lniser
nicio/t 5t6 nici pe str .i6 nici 7n csele /in port6 c ror le ep%i.ser 6
&eto/ic6 pl cerile provincile-
$e plictise%- =i toc&i /e st %r& re% 5t- *eniser pe Mrte6 l
T%l6 c% prile>%l %nei l%n,i c l torii ce tre!%i s 4i /%c pe n%&erose l%&i
'i s4i 7nve e o!icei%rile6 7n'el ci%nile6 . / rniciile 'i sl !ici%nile po 4
porelor pe cre6 /e&ne vl stre le %nor Prin i #oloni6 ve% s le
>%poie &i t2r.i%- in%ser &i p% in s 7nve e6 c2t s tr isc - =i ,%st%l
pentr% &intiri 7i v2r2se 7n c2tev pove'ti %r2te- Le lipse /in colec ie o
&intire /e pe Mrte- =i toc&i st voi% /e l 5t 6 o &intire /in T%l-
?t n% se 3ot r s 4o i l 5%, - ?pt%l 7i s%p r- Ar 5i pre5ert o ,o 4
n ne!%n 6 o re.isten 7n/2r>it 6 ! c3ir o l%pt &enit s /e piper 7n 4
t2&pl rii6 /e l c rei /e.no/ &2nt er% si,%ri- "ntr 4/ev r6 l T%l o&e 4
nii n% se sinc3ise% /e /e.or/ine- Ptricienii n% co!or nicio/t 7n str 4
/ A pe t%ri'ti 7i /ore pre p% in sort celor ce n% 5c prte /in l%&e lor6
ir poli i port%l%i 7'i !te cp%l c% lte pricini /ec2t c% sil%ire %nei 5ete-
1lon/%l E>l&r o l% 7ninte l%i Mrio- ine &i &%lt /ec2t cel l lt
l %r& rire 'i &i p% in l 7&p r ire pr .ii- #2n/ v .% c str in le,e
str /% ele 7ntortoc3ete le Epipolei 7i p r% r %- Ur& s /e c%r2n/ /e
.i/%rile or'%l%i 'i6 ne&iv2n/ %n/e s 5%, 6 ve s 5ie nevoit s ce/e 4
.e- # ci .i/%rile n 4% /ec2t o sin,%r port 6 p rt prin treceri 7n
.i,4., /e v2nt%rile ce /o&nesc iciB sin,%r%l /%'&n pe cre T%l l4
c%nosc%t6 7n 5r celor co!or2 i /in cer 'i pe cre nici %n .i/ n% 4i p%te
opri6 e nisi4p%l- =i n% , se'ti %n 5ir pe str .i6 /e'i /%nele pornesc l slt%l
.i/%rilor &ere% /espres%rte-
Mrio trec% 7n 5r%nte 'i6 cre.2n/ c v >%n,e 5t l col %l %nei str .i6
7ncep% s ler,e- Dr6 c2n/ s p%n &2n pe e6 5t o l% /eo/t l
5%, 'i se /ep rt- "ntorc2n/ cp%l6 Mrio 7i .2&!i l%i E>l&r- A/ev r t
v2n tore !e 7ncepe-
#% tote ste 5%r /e.& ,i i6 c ci 5t se ! t% /in /r%& /%p
vreo s%t /e p'i 'i6 c2n/ >%nser 7n /rept%l str /% ei 7n,%ste6 pierise-
$tr /% er o cr p t%r 7ntre /oi pere i l!i 'i nete.i6 pe cre 4i p%tei
tin,e c% &2n/o% &2inile6 prope 5 r tre!%i s 7ntin.i !r ele-
$tr2ns 7ntre &r,inile prlele le .i/%rilor 7nlte6 o lee /e cer 7i sl%>e
/rept coperi'- Do&ne colo o %&!r pe cre l!e pere ilor o 5 ce
s pr /e . p/ -
#% Mrio 7n 5r%nte6 7nintr c% p'i ,r !i i- A 2 4 re lor er p2n
7ntr4t2t /%!lt /e pl cere e9plor rii6 7nc2t 5%r ,t s trec prin 5
portic%l%i 5 r s 4l v/ - "l /ep 'ir 6 poi se 7ntorser /in /r%&- Portic%l
er o /esc3i/ere tri%n,3i%lr 6 7nlt c2t s 4i 7n, /%ie %n%i o& s intre
plect6 'i c r%i !. se 5l l 7n l i&e ,en%nc3i%l%i- Desc3i/ere / 4
/e 7ntr4o ,r /in &r in 6 o ,r /in /e pitr -
#ercetr prin /esc3i. t%r ,r /in 'i6 v .2n/ c2t er /e p r ,init 6
n% 'ov ir s intre- Nici %n ptricin /e pe Mrte n 4r 5i 7n, /%it c 5r,i4
lele ec3ili!re le cristlelor recoltte 7n p%sti% s se pr !%'esc - Prin %r 4
&re6 cs tre!%i s 5ie loc%it /e str ini-
Er% t2t /e s%rprin'i6 7nc2t %itser /e pr/ - Pti& lor pentr% v24
n tore se pre5 c%se 7n sete /e /escoperire- "nintr 6 t c% i 'i
prev . tori6 pe leile le c ror pietre 5%seser 6 5iecre6 o!iect%l %nei
le,eri 'i l %nei s%!tile potriviri- Ir p'ii lor ,rei ni&icir 7n 4tr%c2tv
r2n/%il ,r /inii-
Mrio r%pse c% r t tor%l r&%r %n%i cristl ce se rc%i 7n 5 l%i
'i6 lovit 6 5lore c% 7n5 i're /e c3ici%r 7'i pier/% sol.ii6 se 5 r2& 7n t 4
cere- 0 & r%nt ctstro5 se r sp2n/i /in crest 7n crest 6 7n vre&e ce
re e% &olec%lr se /estr &-
Mrio c %t privire l%i E>l&r6 cre p re ni el st2n>enit6 'i 7ncep%
s r2/ - Tot%l er vec3i ici 'i ni&ic n% &i s%prvie %i /ec2t prin p4
ren 6 s% prope- Gr /in /e pitr er /%p c3ip%l 'i se& nre T% 4
lei-
0 &i'cre %rie trse ten i l%i E>l&r- * .% c 6 printre pietre6 se
&i'c ni'te insecte6 s% ni'te >%c rii ci%/te- Mers%l lor er t2t /e vec3i6
repett 7n rit&%ri nesc3i&!te6 7nc2t l%str%ise p2rtiile- Insectele s% %to4
&tele intro/%ce% 7n ,r /in &i'cre- =i er% pote cele /esprinse le
%n%i orolo,i% r t2n/ ore nere,%lte:
Mrio se / /% 7n l t%ri6 p r si lee 'i ri/ic picior%l s lovesc - Dr
E>l&r 7l opri 'i4i r t c% /e,et%l6 7ntr 4%n col 6 o trecere tri%n,3i%lr 6
si&etric celei prin cre intrser -
8 ?t; sp%se el-
Mrio reveni pe potec -
?t n% p%t%se 5%,i prin lt prte6 /ec2t /c 6 potrivit le,en/elor6
7&pletit%r liniilor 'i cristlelor /esc3i/e por i c tre continente 7n/ep r 4
tte- De'i er str in 6 c%te.se s se 5%n/e 7n /2nc%rile plt%l%i6 cee
ce /ove/e c% prisosin c ptricienii n% 4l &i loc%i%- #% %rec3ile i%in 4
/%4le /e &ii /e pove'ti c%&plite6 'ov ir c% tote ste6 pentr% o clip 6 7n
5 %&!rei6 t2t /e cr%/ /e prc r 5i 5ost .%,r vit pe .i/%l cretos- A 4
poi6 c& pre 3ot r2 i prc 6 se r%ncr 7ntr47ns 'i nopte ce 4i 7ncon>%4
r 5 r veste li se p r% o p 7n,3e t -
"nintr c% &2inile 7ntinse6 lovin/% 4se /e cot%rile ne'teptte le l4
!irint%l%i ce 'erp%i prin ,rosi&e plt%l%i- Peretele re5%. p2n 7ntr 4t2t
s o,lin/esc .i%6 7nc2t6 c3ir 7ntorc2n/% 4'i cpetele6 n% p%te% /esl%'i
vre%n ni&! /e l%&in - Mrio6 cre p 'e 7n 5r%nte6 son/ sol%l-
Deprte6 peste cpetele lor6 .i% se ivi c o ! tie /e rip c .2n/ /e
l o 7n l i&e /e ne7nc3ip%it 7ntre pere ii cen%'ii 'i /esen2n/ %n sc%rt
.i,4.,6 ce repet6 pe cer6 trse%l c%lor%l%i 7n,%st-
Ac%& ler,% pe %n covor /e nisip-
Pere ii se 7ntre/esc3iser 'i co!or2r 6 7n vre&e ce l!irint%l s52r'e
printr4o l%n, spirl - Mrio se repe.i 'i se 7&pie/ec - ? r >%tor%l l%i
E>l&r r 5i c .%t- Un ! 2'nit /intr 4%n &or&n /e ./ren e 7i lovise
,le.n-
D/ren ele se &i'cr c% o 7ncetinel cere&onios - Un !r prel%n 4
,e ! %l 'i 4i se& n- Mrio ri/ic picior%l6 /r E>l&r 7l 7&pinse- Er /e
>%ns c 5or ser intrre plt%l%i pentr% n% 4l &i %ci/e 'i pe p.nic-
8 ?t: 7ntre! el-
0c3ii l!i 7l privir 6 t2t /e epeni 'i /e pli.i c 4i socoti or!i- #3ip%l
er /e 5il/e' , l!%i6 c !r %l 'i ! %l6 /r c%tele es%ser pe el o re e l 4
! strie6 cre 4i c%prin/e tr s t%rile-
1%.ele %scte se /esc3iser c %n cioc- Mrio v .% /or t%nci c trei
/intre /e,etele &2inii cre ine ! %l c .%ser 'i c /e,et%l &re 'i
inelr%l6 cre4l str2n,e%6 p re% s 5i cresc%t c /o% r / cini 7n >%r%l
%nei pietre-
8 P ct6 .ise ! tr2n%l- #i%/t6 ,ls%l n% 4i tre&%rB $%nte i tineri- A i
p%te ve prte /e o vi pl c%t 'i 7n/el%n,t -
8 ?t6 stri, s%p rt Mrio 'i E>l&r /escoperi c 6 7n ci%/ pere i 4
lor n%&ero'i6 loc%l er c% tot%l lipsit /e eco%-
8 N% se c/e6 .ise ! tr2n%l- Tre!%ie s tr i i- E o pi. 4re-
Mrio i.!%cni 7ntr4%n r2s pre5 c%t 'i 4'i p%se picior%l pe ! %l cre
trosni-
8 ?t6 repet el6 /e prc r 5i 5ost sin,%r%l c%v2nt /in li&! vec3e
pe cre4l 'ti- Asc%lt 6 pl tesc- 0 c%&p r- N% 4i &r in -
8 $4o c %t & sin,%ri6 .ise stin,3erit E>l&r6 tr ,2n/% 4l /e !r - Pro 4
!!il c n% 'tie ni&ic- Mr ienii n% 4'i pre !t cp%l c% str inii-
8 A' e6 .ise ! tr2n%l- #re/ c ni&eni6 ici6 n% 'tie /e %n/e vine-
Port pe e %n /e&on-
8 Ls4l6 .ise E>l&r- *e.i !ine c4i ne!%n-
Pe ne'teptte6 Mrio p s ! %l cre se r%pse- E>l&r tres ri- I se
p r%se c %/e trosnet%l %n%i os-
8 Dc4 i pier.i vre&e c% v or!e6 o c%t sin,%r-
De.,%stt6 Mrio cl tin /in cp 'i 4l %r& -
#3ir 7ninte /e / cot%l6 E>l&r se %it 7n/ r t- 1 tr2n%l 7'i p% se4
se &2n/o% &2inile pe cre'tetA er %n se&n /e &re /%rere- E>l&r se
7ntre! 6 pentr% o clip 6 cre er sort pe cr e !iet%l p.nic l plt%l%i
violt o /epl2n,e st5el-
#%rte 7i 7n,3i i- De st /t n% &i er o ,r /in 6 /e'i sol%l 5%sese
coperit c% %n nisip cen%'i%6 &i 5in /ec2t cel l /%nelor 'i /%s o/inior
/in criere 7n/ep rtte6 /%p ce 5%sese cern%t /e /o% spre.ece ori- $e 5 4
l% 7n ini& plt%l%i6 ir cele 'se .i/%ri l!e cre4l 7nc3i/e% er% str4
p%nse6 /%p o lips /e or/ine6 /e ni'e tri%n,3i%lre6 c%& le,te 7ntre ele
printr4o r34nen re e /e cr p t%ri- 0c3i%l c %t instinctiv o si&etrie6
ni'te linii6 c t%nci c2n/ scr%te. cer%l 7nstelt6 /r er !ir%it /e proiec 4
t%l r3itect%l%i6 cre .v2rlise pe .i/%ri n%&ele %nei p%ternice 5&ilii- # ci
lveolele 2/%4c2n/ or!ite 7nt%necte 'i &%c3iile cre le le,% /e sol 'i
p re% ni'te &ri coste /e os lc t%i% ni'te litere- Peste ele ti&p%l 7'i
p%sese propri se&n t%r 6 ir sc3elele cre 7nloc%i% ici 'i colo rc/ele
pr !%'ite 7nc%rc% c% tot%l inten iile constr%ctor%l%i-
"n &i>loc%l c%r ii6 %n !.in pe trei s5ert%ri %&pl%t c% %n nisip l!s tr%6
pri&ise o/inior '%vi ele /e p c 4.2n/ /in n rile 'se &on'tri6 le
c ror tr s t%ri 5%seser ./ro!ite-
8 Liter 3rin6 stri, Mrio- $e&n%l r %;
0 p%te% citi 7n 5 lor6 l 'se 4'pte &etri 7n l i&e-
Mrio se n p%sti- E>l&r 7l opri /in no% 'i 4'i /%se &2n l cin, to 4
re6 %n/e4i sp2n.%r r&- Un 7ntre, popor &i'%n 7n ni'e6 'i n% to i er%
o&eni-
#i%/t l%cr%6 se &%l %&e% s privesc - De /%p c2rpe !ro/te se
i e% !ot%ri- $%s /e tot6 pe %n .i/6 %n 5il&ent ne,r% pocni c %n !ici- L
cp t%l l%i str l%ce %n oc3i6 cre se trse 7n/ r t c% le, n ri /e c%&p 4
n -
Mrio 7'i scose r&6 /r E>l&r 7i p%se o &2n pe !r 'i Mrio
plec ev- L intr rile ni'elor6 oc3ii er% pre n%&ero'i-
8 Ei6 .ise E>l&r- Dr v2r4 i r& 7n tec -
Mrio 'ov i 'i r 5i 5 c%t6 cle 4ntors - Dr E>l&r ve s &er,
c%& p2n l cp t- =i6 7n vre&e ce nisip%l le sc2r 2i s%! ci.&e6 vcr 4
&%l se /e.l n %i 7n >%r%l lor- Er lc t%it /in ipete sc% ite6 /in c3el l ieii6
/in 5l%ier t%ri6 /in %rlete sc%rte 'i r ,%'ite6 /in r s%5l ri ,2t%ite 'i &e 4
cnice6 /in .orn it /e 3%r%itori /e r,int6 /in '%ier t%ri6 /in c%vinte 5 r
noi& sc%ipte 7ntr 4o /%.in /e li&!i-
8 =tii ce sp%n: s%5l Mrio- E>l&r t c%- *or!esc /e o pri&e>/ie- Ne
verti.e. -
8 Ei !ine6 .ise E>l&r6 %it2n/%4se l se&n%l 3rin-
*cr&%l 7ncet - $i& e%6 pe %&erii lor6 privirile plt%l%i- N%&i li 4
ter 3rin r &2ne or! - 0 co&plict 'i 5r,il constr%c ie /e line le
nisip%l%i6 cre /e /eprte li se p r%se o sc3el 6 se c r pe .i/ 'i le, 7n 4
tre ele /o%4trei ni'e6 printre cre lveol 3rin- E>l&r 7i 7ncerc t ri c%
picior%l- Alc t%ire tres ri6 /r re.ist -
8 E colo s%s-
8 Urc e%-
?%r ,t s se certe6 /r E>l&r n% se l s - "l i%!e c%&v pe M rio
'i4i i%!e lips /e r sp%n/ere- L %r& %r&elor6 5eciori /e prin i ne,% 4
tori6 er !ine s rte c n% se te& /e ni&ic- Nici c3ir /e o 5t - "n sp 4
i%6 vi se c%&p r /es c% pre %l 5ricii /ep 'ite- Dr ine s 5ie pri&%l
cre p tr%n/e colo s%s6 7n v , %n 6 'i /escoper nec%nosc%t-
Ml /ios c o pisic se c r pe treptele cl tinte 'i6 /e s%s6 5 r s
privesc & cr ni'6 7i .2&!i l%i Mrio6 cre veni l2n, el- * .% 7n 5%n/ o
pt l%&inos cre se &i'c 'i6 c2n/ i se o!i'n%ir oc3ii6 rec%nosc% !l 4
n c% peri sc%r i t%nicii- G3e&%it pe o !nc3et /e l%t 'i str2n,2n/% 4'i
5 7n pl&e6 5t 4l %r& re c%& se propie- De,etele /es5 c%te 7i croi%
ni'te pleope &onstr%ose-
Mrio 7nint spre e 'i6 5 r spri&e6 7ntinse &2n- Dr 5t se n 4
p%sti6 7l &%'c 'i / /% s 5%, - El se 7n5%rie t%nci6 o p%c str2ns /e 4
&2n/o% !r ele 'i o /%se c tre !nc3et - Apoi6 in2n/% 4i &2inile c% o
sin,%r &2n 6 vr% s 4i s&%l, t%nic-
$cose %n stri, t-
E>l&r 7l v .% sc3i&!2n/% 4se l 5 - ?t 7ncet s se .!t - M2n
I%i Mrio se 5%n/ 7n !ln 6 c 7n,3i it /e e6 ir t%nic s%,e sps&o /ic
&2n pe cre Mrio6 ,252in/6 se str /%i s i 4o s&%l, - T%nic 'i 7nce pe
s l%nece pe el- ? r s r s%5le6 prope ,ol 6 5t 7l prive c% oc3ii ei /e
pitr - Mrio 7i slo!o.ise 7nc3eiet%rile 'i l%pt c% &2n/o% &2inile6
,252in/ 'i pl2n,2n/-
T%nic 7l ./ro!e-
E>l&r 7nint 6 nesi,%r c 7ntr 4%n vis6 'i p%c t%nic 'i vr% s 4o
s&%l, 6 /r e i se r s%ce printre /e,ete6 cl/ 'i vie 'i tre c o s%pl
5oie /e &etl- ?t se n p%sti s%pr l%i6 7l lovi c% 5%rie 'i 4l sili s se /e 4
p rte.e-
Pe !r %l l%i se 'i ivise se&n%l ne,r% l %nei p s ri c%&plite-
?t er ,ol 6 /r E>l&r n% %.e /ec2t .,o&ot%l ,ro.nic6
'%ier%l er%l%i ce 2'ne /in pl &2nii strivi i i l%i Mrio 'i n% ve/e /ec2t
s2n,ele !ro!onin/ s%! t%nic 6 'i conv%lsiile cre o ,it%6 'i el 7ncep% s
%rle pentr% /e'tept stri, t%l !sent l l%i Mrio-
"'i plec privirile- 1ln plecse- T2r2n/% 4se c %n vier&e te'it6 se 74
npoise pe %&erii 5etei- Ni&ic /in ce . ce pe >os n% &i se& n c% M 4
rio- Er6 p%rp%rie 'i l! 6 in5or& 6 o &e/%. /e s2n,e6 7n est c% 'c3ii
/e os-
E>l&r v rs - Apoi6 c% oc3ii 7nce o' i /e lcri&i6 v .% 5t 'i !ln
cerc nt c% s2n,e- $e r s%ci6 7'i 5 c% v2nt 'i6 cl tin2n/% 4se6 s ri 7n ,ol-
Tre!%i s 'tepte6 s 'tepte pl%tin/ ore 'i .ile 7ntre,i 7n lic3i/%l n 4
tiseptic 'i c l/% 6 c ci ve &i !ine /e o s%t /e ose 5 r2&te- #2n/ ie 4
'ise /in l%n, nopte neste.ic scosese %n %rlet6 s% prel%n,ise %n stri 4
, t vec3i6 si& in/ p t%r cre 4i p s tr%p%l- ?%sese lini'tit 'i v2r2t 7ntr 4o
c/ -
=ti c tr i /torit 5etei- *estise l vre&e %n%l /intre post%rile /e
p. - "n &o/ ci%/t6 se &irse c n 4o ve/e l c p t2i%l l%i- N% 'ti c%& se
ispr vise tot%l- Dr se 7n/oi c v%sese 7nc%rc t%ri6 /e vre&e ce6 c /e o 4
!icei t%nci c2n/ er l &i>loc &orte /e o&6 7n ti&p%l neste.iei 7i e9tr4
seser pro!!il /in creier o & rt%rie incontest!il - Mrio 'i c% el p%rt%
7ntre, r sp%n/ere- Din principi%6 i se plicse 5 r 7n/oil o &en/ 6
/e cre n4ve s %/ 7ns nicio/t - Le,e /e pe Mrte 5%sese
respectt -
Din c2n/ 7n c2n/ o /ore pe 5t 'i /escopere reltivitte &e&oriei
'i 5r,ilitte ei6 'i %r& ce r &2ne 7n loc%l &intirii- De &i &%lte ori 5%
,t s 7ntre!e /c n% 5%sese v .%t 'i cine er6 /r n% , si c%vintele-
$i& i c 6 rostin/% 4le6 i4r 5i /e.& ,it pe psi3olo,ii 7ns rcin i s 4l vin/e4
ce-
0rele 'i .ilele trece% 7n lente &ree /e %&!r - # s 4l /istre.e6 i se
proiect% %neori6 pe %n perete6 i&,ini /e pe Mrte s% /e pe lte l%&i- "n
>oc 6 v2r 7ntot/e%n printre ele pletele l!stre le 5etei- "nc3i/e oc3ii
'i o ve/e ,ol 6 c% t%nic l piciore6 ir piele ei e&n o l%&in !l2n/
'i rece6 cre l%n, nopte-
#2n/ ie'i /in c/ 5% nevoit s re7nve e s &er, - Apoi6 spri>init /e
%to&te6 c lc /in no% sol%l tre l str .ilor T%lei- $e ,r !e s is /in
port 'i /in crtier%l stelr6 %n/e 5%sese 7n,ri>it6 pentr% / /in no% /e .i4
/%rile or!e le o.ei- L co&i6 cre 4l p%rtse 'i &ist%ise p2n t%nci6 7l
p r sise- Mir2n/% 4se sin,%r6 se 7ntre! %neori /c se v &i 7ntorce
vreo/t pe l%&ile 5%rt%nose 'i pline /e lr& le /o&eni%l%i s %- Po5te
trec%te &%riser 6 /e prc Mrio le 4r 5i 7ncerct 'i le4r 5i 'ters6 &%rin/-
$e s%rprinse 7ntr4%n r2n/ .,2riin/ pe %n perete liter 3rin- "n 5 %nei
/intre por ile /e sticl - Dincolo /e e6 /%nele ve% c%lore &ole %n%i
os vec3i-
Mrte4l %.se-
#2n/ p%t% %&!l sin,%r6 c %t 'i re, si ,r /in- #%rte er p%stie-
Ni'te ./ren e . ce% pe >os- ? pt%rile cre loc%iser 7n or!itele /2nci le
pere ilor 5%,iser 6 te&2n/% 4se6 pote6 /e r .!%nre celor /in stele-
At%nci 7ncep% s r t cesc prin or'6 'tiin/ pe cine c%t - Dilele c 4
re4l propi% /e /t plec rii trece%- "n port6 se 5 ce% pre, tirile pe cr% 4
ci' tor%l ovoi/6 p%rt2n/ 7nse&nele l%i 'i le l%i Mrio- Ulti&ele er% !r te
c% ne,r%-
Dilnic6 l tot lte ore6 se 7ntorce 7n pi l%i *o'in 'i prive p c%r 4
,2n/ 7n !.in 'i %n/ele 7nlte 'i 7ncete6 prope 7ncre&enite6 r2n/%in/%4se
7n cerc 7n >%r%l 2'nit%rii-
"ntr4%n r2n/ v .% 5t- "i 7ntorce sptele 'i !e- Er /e necre.%t c%&
o str2n,e t%nic pre l%n, - "nint 7ncet6 l%2n/ se& l sc2r 2it%l ci. 4
&elor l%i6 /r n4o tinse- #2n/ vr% s4o sl%te6 ,2tle>%l n% l s s 4i scpe
/ec2t %n s%net neter&int-
E se 7ntorse repe/e 'i el se trse c% %n ps 7n/ r t6 7ntin.2n/% 4si
pl&ele /esc3ise- ?t n4o l% l 5%, 'i 4l privi- A!i t%nci v .% c oc3ii
ei er% /e top. 'i c tre&%r-
$e 5olosi /e vec3e li&! /e pe Mrte 'i vor!ele i se rosto,olir
nevoie printre /in i-
8 Te c %t&6 sp%se6 con'tient /e ne7n/e&2nre l%i-
8 # s & %ci.i:
8 # s --- c s 4 i &%l %&esc6 .ise el- Apoi6 pe ne'teptteB N% e'ti
&r in :
E / /% /in cp 'i p r% c 7ncerc s 4'i &intesc -
8 N%- M2inile4i p r sir ,3i./%rile 52nt2nii 'i e / %, B $%nt 5ericit
c n 4i &%rit-
"i 7ntinse o &2n pe cre o str2nse6 ir /e,etele l%i tinser &r,ine
t%nicii- I se p r% c !ln 4i str ! t%t /e o %n/ - Ar 5i /orit s 4'i 5%n/e
/e,etele 7ntr47ns6 /r &intire l%i Mrio 7l opri 'i tre!%i s4'i st p2nes 4
c o clip /e /e.,%st- E 7i p%c &2n 'i o trse spre e 'i o 'e.
!ini'or peste !ln 6 5 r c el s se 7&potrivesc pre tre- =i prc o
,%r i 4r 5i tins pl&6 prc %n ni&l 5&ilir 'i ,in,' i 4r 5i cer'it o
&2n,iiere-
8 M p r 6 .ise 5t- E vie- E &e6 /e c2n/ & 4& n sc%t-
"'i scor&oni 7n vn &intirile- Nic ieri6 pe ! ncile nici%nei 'coli6 7n po 4
vestirile nici%n%i c l tor n% %.ise /e %n c st- 0 &intire &itolo,ic
str ! t% 7ntin/eri 3otice6 pline /e 5pte 'i violen e- T%nic l%i Nes%s- "n
visele %n%i popor6 s5 r2&se s% rsese %n ero%-
E>l&r 7ntre! 5 r vesteB
8 #%& te c3e& :
E 'ov i-
8 N4& n%&e- De ce ' ve %n n%&e: $%nt %nic -
8 Unic : repet el6 ne7ncre. tor-
"i privi pletele l!stre- N% p re% vopsite- R / cinile p r%l%i er% 7n 4
c 'i &i 7nc3ise6 /e o c%lore &inerl - "n 5el%l ei6 sp%ne pro!!il /ev 4
r%l- ?%sese .v2rlit 6 o /t c% t%nic ei6 7'i .ise E>l&r6 pe r&%rile s te
/e nisip6 l cp t%l %nei c l torii ne5ericite prin sp i% s% ti&p- N% vene
/e nic ieri-
=i it /e ce 4i / r%i6 c%r2n/6 o 5orte vec3e sl! &r in 6 . rit 7n
%&!r tri%n,3i%lr %nei /% 4,3eni- ?t 'i4o p%se l ,2t 'i n% se &i
,2n/i l e- Er li&pe/e c n% v%sese vreo/t lte ve'&inte /ec2t
t%nic 'i c r & sese nep s tore l 5r%&%se e &inerl sl!ei-
N% vor!ir nicio/t /e Mrio 'i rreori /espre ltcev6 c ci
7n ele,e re /intre ei er 5 c%t /in t cere- ?t ccept tov r 'i l%i
E>l&r6 ' c%& 7'i cceptse sin,%r tte- 0 re, se l cee'i or
l2n, 52nt2n 'i 4i /%ce6 /in tinice pr v lii6 &iere6 p2ine 'i ser,3ir topit
7n lpte- Uneori in/i5eren ei 7l /es 4n / >/%i 'i lte ori er prope
&2n/r% /e e6 c ci si& e c &irre 'i pote /r,oste pe cre i 4o p%rt
se n sc%ser /in 5pt%l c er inccesi!il 6 inv%lner!il - Ni&ic6 nici
7ncercre6 nici senti&ent%l n% p re% s 4o tin, 6 /e prc t%nic r 5i 5ost
o r&%r n% /or pe tr%p%l6 ci 'i pe s%5let%l ei-
8 =i /in ce tr ie'te: o 7ntre! 7ntr 4o .i-
8 Din &ine6 .ise e-
=e/e% sin,%ri6 7ntr4o ,r /in p r sit - "l 7nv se s le /escopere
/%p se&ne & r%nte 'i 'ti c%& c2t er% /e n%&erose 'i c2t /e tre6
7n/ r t%l & 'tii ei /e l%t6 se propi T%l /e &orte- Peste cpetele lor %n
copc rti5icil ! te v ./%3%l c% elicele l%i /e cristl tors- E 7'i ri/ic
polele t%nicii 'i el v .% s%s6 pe cops 6 trei .,2riet%ri l%n,%ie e6 . ri 'i
/os%l t%nicii6 pe cre nicio/t n% 4l v .%se 7n plin l%&in - $e& n c% o
piele 5orte 5in 6 prope l!str 'i c% &%lte vine- Trei ,%ri &in%sc%le6
7ntr4%n col 6 7l prive% c ni'te oc3i-
8 Te &%'c 6 .ise el 7n,ro.it-
?t !i /c .2&!i- "'i l s >os t%nic 'i 4'i /escoperi %& r%l st2n,-
E>l&r v .% c3ir /es%pr s2n%l%i trei se&ne i/entice 'i6 tot '6 i se
p r% c t%nic 7l p2n/e'te- Trei oc3i6 trei ,%ri c ni'te ,r5e6 ncorte 7n
crne 5etei- "'i &inti tot ce 7nv se 7n &terie /e si&!io. - "i trec% prin
&inte %n ,2n/6 vre/nic /e str &o'ii l%iB tre!%i s 5le /e %n/e vene !l 4
n- De'i er &o3or2t 6 so iile !o,te le celor /in stele 'i 4r 5i /t po/o4
!ele pentr% e- =i4r 5i 7&p ct st5el pti& pentr% !l n%ri 'i /r,oste
pentr% ni&lele /e cs - $e 7ntre! /c 6 r sp2n/ite prin ,l9ie6
t%nicile r 5i se& nt pret%tin/eni in/i5eren -
Apoi6 prope &2nios6 l%n, ,2n/%l- ? r 7n/oil c n% se 5l ni 4
c ieri o lt t%nic 6 nici lt 5t c% plete l!stre6 oric2t p re /e i&posi 4
!il 7ntr4%n %nivers 7n cre in/ivi/%l n%4i /ec2t c3ip%l trec tor l speciei-
8 *re% s4 i /% %n n%&e6 .ise el ner !/ tor6 c 'i c%& ' r 5i /o 4
rit s4o re/%c l %n se&n- Ness- E'ti Ness-
8 Ness6 repet e6 5 r convin,ere-
=i el v .% li&pe/e c 6 se&ene sl!ei6 n%&ele er 'e.t pe e6 /r
n%4i p tr%n/e 7n crne-
Ec3ipre nvei se propi /e s52r'it- L /rept vor!in/6 p%te 5i ,t
/e&%lt6 /r6 ne/orin/ s p r sesc l%&e l%i Mrte6 E>l&r r st%rn
.ilnic tote pre, tirile- "ntr 4%n slon interior p%sese s se repro/%c l
scr /e %n% l 'se o ,r /in /e pe Mrte6 ir insecte 8 s% &'ini 8
&%lticolore ese% 7n e %r.el neclintitelor 'i 7ncetelor lor triectorii-
"'i / /% c%r2n/ se& c Ness n% /ore s 4l v/ plec2n/- =i6 c%&
n% er &r in 6 7'i prop%se s 4o i c% el- Ni&eni n4ve s se 7&potrives 4
c - 0 /%se /e /o% ori 7n port%l stelr 'i 4i r t nv- Nv n 4o interes 6
/r 7l p%c /e !r t%nci c2n/ 7i sp%se c ve s plece c%r2n/- A /o%
or o 7n/e&n s intre 'i 4i r t ,r /in &r in - Ar 5i p%t%t6 printr 4%n
,est6 s /e se&nl%l /e plecre 'i s 4o r pesc 6 5 r c e s 4'i /e se4
&- Dr n%4i pl ce-
8 A' vre s v / sp i%l6 .ise Ness-
At%nci 5 c% %n se&n- Pere ii /e l%t pierir 'i cer%l prope ne,r% l
l%i Mrte se /esc3ise /es%pr lor- Do&in% o. 'i /o&%l ei /e cristl
str l%ce !l2n/ s%! re5le9ele L%nelor- Ness se 7ntorse c tre el 'i6 pentr%
7nt2i /t 6 %n .2&!et /esc3is 7i l%&in privirile- A'6 7'i sp%se E>l&r6
,2n/in/%4se l i&pro!!il plnet /e pe cre venise6 ' privesc n%5r 4
,i ii &re6 /%p o 7n/el%n,t 'e/ere 7ntr 4o ins%l n%&it sin,%r tte-
"n cee'i clip in/i5eren o p r si6 ve'&2nt%l /e sticl invi.i!il cre o
p rse /e tin,ere l%i Mrte cr p 6 se 5is%r 'i 4i c .% l piciore6 ir l%i i
se p r% c %/e clinc3et%l cristlin pe cre 4l 5 ce% cio!%rile /e in/i5eren 4
6 c .2n/ pe repro/%cere e9ct /lelor /in vec3e ,r /in /e pe
Mrte-
$e propie /e el6 7'i plec 5r%nte 'i 7ntre/esc3ise !%.ele- "i c%prinse
7n pl&e pletele l!stre6 poi o lipi /e el- Dr e se /ep rt 7n >oc p2 4
n4n /rept%l !.in%l%i c% nisip cre 7&po/o!e ,r /in 'i colo6 7n picio 4
re6 7ncep% s4'i /es5c t%nic- L%i E>l&r i se p r% c 4i vine ,re% s 'i 4o
s&%l, /e pe tr%p 'i v .% pe %r& 6 c3ir /es%pr sin%l%i6 trei & r%nte
pic t%ri /e s2n,e-
8 Te i%!esc6 .ise e-
El se propie 'ov in/ 'i c% ,2n/%l l Mrio- T%nic se 5l pe >os6 7n
sptele ei6 ,r &/ 7nt%nect 'i 5 r 5or& 6 ir Ness n% &i p%rt /ec2t
str l%citore sl! &r in 'i cev c 'se & r%nte r%!ine pe picior 'i
pe piept-
0 7ntinse c% !l2n/e e pe nisip 'i 4i sp%se Ness6 'i c piele ei ve l% 4
ci%l st2ncilor nete.ite /e v2nt6 'i e 7l prive c% oc3ii lr, /esc3i'i6 7ncre4
&eni i c ni'te pietre- "i sp%se6 c3ir /c 6 se&ene oric r%i ! r!t 7n
se&ene 7&pre>%r ri6 si& e c%& r sr 7n el ori.ont%rile reci le %it rii6
c vor &er,e 7&pre%n 7n 7nt2&pinre stelelor- "i l% %n s2n 7n pl& 'i
cel llt 7ntre !%.e6 ir &2n 4i .,2rie nisip%l peste %& r%l Nessei-
De,etele4i tinser t%nic- 0 tin,ere %'or - "nc3i/e oc3ii 'i6 ne7n 4
c3ip%it /e &l /ie6 !ln 4i %rc pe !r c o &2n,2iere pletelor l!stre-
Un r cnet- T%nic 4i str2n,e !r %l c o &en,3ine- $e rosto,oli6 5 4
c2n/4o s .!ore- E c .% peste el- ? r 7ncet s r cnesc 6 scose /in
ci.& %n p%&nl 'i str p%nse t%nic- Dr e l%nec peste el 'i 4l copere6
7n vre&e ce 5t o i.!e c% p%&nii6 o .,2ri6 7ncerc s4o s&%l, 6 o r%,6
,e&e-
Ness 7ncep% s %rle-
#2n/ sl%>itorii intrr 6 7ncetse- A!i /c 4'i 7ntorse cp%l spre ei-
#% nesp%s ,ri> 'i c% &i,l 6 copere c% nisip cev ce n% p%t%r rec% 4
no'te- 0 r & 'i /e es t%r se &i ve/e- Rest%l 5%sese sc%ns-
Din t%nic pre l%n, 'i cre str2n,e cr,3ios tr%p%l 5etei6 sl%>ito rii6
!%i& ci i6 ve/e% c%r,2n/ s%! iri '%vi e /e s2n,e- "ninte /e l% 5 t6
/%nr & r,elele s5 r2&te le %nei sl!e &r iene-
INEDITE
*IRU=II NU *0R1E$#
N% cre/ c i %.it vreo/t /e Pierre 1lnc- ?ce prte /intre o 4
&enii /e l!ortor cre n% 5recvente. /ec2t %n cerc restr2ns 'i cre pe
ne'teptte6 l vreo cinci.eci /e ni6 se po&enesc prop%ls i pe scen c 4
t%lit ii /e %n pre&i% No!el- At%nci consi/er /e o!icei eveni&ent%l
/rept %n cci/ent ci%/t6 5 r le, t%r c% cercet rile lor- "ntr 4/ev r6 n%
i.!%tesc s4'i 7nc3ip%ie c &%ritorii /e r2n/ % p%t%t i,nor t2t vre&e
i&portn %nor l%cr ri6 c ror i/ee /e !. se 5l re.%&t 7ntr 4%n r4
ticol /e c2tev p,ini6 p r%t c% vreo opt s% .ece ni &i /evre&e-
Loc%iesc6 I2n, ?c%ltte /e =tiin e6 7ntr 4o &re cl /ire pe cre tr 4
/i i o /te. /in secol%l l L*II 4le- Printre prietenii &ei se n%& r c2 i 4
v pro5esori 'i cercet tori- Unii 5ir& c & consi/er /rept <sin,%r%l
specilist 7n 'tiin ele %&niste c% cre pot intr 7n contct<- #%no'te i6
/esi,%r6 vec3e cert /intre 'tiin i5ici 'i liter i- Pentr% cei /int2i6 %lti&ii
n% s%nt /ec2t ni'te plvr,ii sole&ni- Pentr% %lti&ii6 cei /int2i % c& tot
t2t sensi!ilitte c ri,l lor /e clc%l- ?iin/ e% 7ns%&i %n psi3o4socio4
econo&ist6 s% c& ' cev6 tre!%ie s rec%nosc c% &o/estie c e ni el
/ev r 7n pri& 5ir& ie6 c% %n /r& /e pro9i& ie 7n privin sole&ni 4
t ii- Dr 7&i plce s tr, ten i prietenilor &ei 5i.icieni6 c3i&i'ti s%
!iolo,i c 6 /c societte n% s 4r trns5or& 7ntr%n pe !. /escoperi4
rilor lor6 psi3olo,ii6 sociolo,ii 'i l i econo&i'ti r 5i i.!%tit pote /e o !%n
!%ct /e vre&e s 4'i lc t%isc o i&,ine coerent /espre o& 'i
societte- #e 5i,%r r 5ce6 l r2n/%l lor6 /c /tele e9perien elor lor
s4r &o/i5ic ori /e c2te ori %n 5iloso5 r / p%!licit ii c2te J no% teorie
s%pr relit ii:
Pop%lritte /e cre & !%c%r 7n r2n/%rile cestor o&eni /e 'tiin
se e9plic prin /oi 5ctori principliB cpcitte &e /e 4i sc%lt 'i vri4
ette sticlelor /e lcool pe cre le pose/- Ulti&%l 5ctor prec%&p ne'te
pro!!il 7n ce4l prive'te pe 1lnc6 pentr% c e /est%l /e p% in locvce 7n
stre nor&l 6 /e'i cp!il6 l n%&ite prile>%ri6 s se lnse.e 7ntr 4%n /is4
c%rs inter&in!il 'i 7ntot/e%n /r&tic-
Din c2n/ 7n c2n/6 pe l 'se s% 'pte ser6 7i plce s trverse.e
str/ F%ssie%6 s trec pe s%! portl%l &on%&entl cre 7&po/o!e'te
cl /ire6 s clce pe cl/r2&%l istoric l c%r ii /e 5er& spre cre /%
5erestrele &ele 'i s !e6 c2n/ 7i tr sne'te6 c2te %n !%r!on-
N4& p%t%t s4l 7nv nicio/t s se n%n e printr 4%n tele5on- I se 7n4
t2&pl 6 prin %r&re6 s , sesc %' 7nc%it - "n ce & prive'te6 & 7& 4
pc /est%l /e !ine c% crcter%l i&previ.i!il l- intr%.i%nilor l%i- # &i
to i celi!trii6 & ten/in nt%rl /e n% & opri /in l%cr% 'i el 7&i
o5er prile>%l %nei recre ii- Dc r ve ,ri> s tele5one.e6 l 4' tri&ite
/e cele &i &%lte ori l pli&!re6 prete9t2n/ c s%nt 7n %r& c% l%cr%l- N%
c n 4' ve c3e5 s4l v /6 /r /ev r%l e c & 7ntot/e%n pre &%lte
/e 5 c%t- Pe c2n/ '6 c2n/ !te l %' 6 s%nt nevoit s 4i /esc3i/6 ir6 c2n/
se instle. 6 s 4i 5c convers ie-
"n ser &e&or!il 7n cre ri/ict v l%l ce sc%n/e p2n t%nci
%n /intre cele &i /e se& eni,&e le Univers%l%i sosit &i t2r.i%
/ec2t /e o!icei6 pe l orele no% - A intrt 5 r s !t l %' 'i n v lit 7n
!iro%l &e%- Mi4& ri/ict privirile /e pe trtt%l /e plic ie corel iilor
&%ltiple l /e5inire coe5icien ilor te3nici6 pe cre 7ncerc&6 n% 5 r ,re%4
tte6 s4l &ist%i6 'i & v .%t 7n/t c n% se , se 7n pele l%i- Er pli/6
oc3elrii rot%n.i6 c% tripl% 5ocr6 7i >%c% pe ns- M2inile4i tre&%rr c2n/
se ,it ne7n/e&2ntic pentr% 4'i t%rn 7ntr4%n p3r o !%n /o. /e
!%r!on6 pe cre o sor!i /intr4o 7n,3i it%r - M privi r t cit 'i 4&i r%nc pe
ne'teptteB
8 A& /t /e D%&ne.e%-
*e/e i6 1lnc n% 4i o&%l cre s se psione.e pentr% pro!le&e &et5i 4
.ice s% svnt%l 7nclint spre &isticis&6 c re,rett%l 0ppen3ei&er- E %n
r ionlist 'i %n &terilist serios6 ni el &rct /e &r9is&6 c &%l i
/intre o&enii /e 'tiin i ,ener iei sle-
Mi4& reprins pip c% ,ri> 6 & nete.it cen%' 'i & 4& silit s i%
%n er /e,>t6 el!or2n/ toto/t 6 7n &ine6 %n /i,nostic-
8 =i %n/e v%t loc interesnt 7nt2lnire: & 7ntre!t-
8 "n l!ortor%l &e%6 .is r ,%'it-
$%r&en>6 &i4& sp%s- Mi /evre&e s% &i t2r.i%6 s%prvoltte6 ce4
le &i !%ne creiere s52r'esc prin n% re.ist- De o!icei6 c2tev s pt &2ni
/e o/i3n 'i6 l nevoie6 p% in c3i&ioterpie6 >%n, pentr% rest!ili l% 4
cr%rile- Dr c2n/ se /eclr cri.6 p% in si&ptie o&enesc n% 4i /e /is4
pre %it- Mi 4& 7nc3is trtt%l6 7n vre&e ce 1lnc se pr !%'e 7ntr 4%n 5oto4
li%6 / %,2n/B
8 =i D%&ne.e% &%rit-
A& 'teptt- in2n/ se& /e stre l%i /e 2 re6 tir/ p%te 5i
l%n, - Mor5ole !%. p3r%l%i6 silin/% 4se s s%, %lti& pic t%r /e !%r 4
!on-
8 =tii6 .ise el6 c /e l %n ti&p 7ncoce l%cre. pe vir%'i- #ercetre
&e e /e nt%r teoretic 6 &i /e,r! /ec2t prctic - M interese. /e
ori,ine lor- "ntr4/ev r6 s%nt te&ei%ri seriose pentr% pres%p%ne c
n4% v%t /intot/e%n 7n5 i're /e .i 'i c repre.int /escen/en ii /e 4
,ener i i %nei specii /isp r%te- "n stre ct%l s%nt ni'te co&p%'i c3i 4
&ici /est%l /e co&plec'i6 pe !. /e ADN s% ARN6 /ic /e ci/ /e.o9iri 4
!on%cleic s%6 p%r 'i si&pl%6 ri!on%cleic- Un vir%s c l &o.ic%l%i t%t%4
n%l%i e co&p%s /intr4o l%n, &olec%l /e ARN6 7ncon>%rt /e o tec /e
proteine- E9ist .eci /e &ii6 /c n% &ilione /e 5el%ri /e vir%'i- Unii se
5l l ori,ine %nor !oli6 &i &%lt s% &i p% in ,rve6 c 5ri,%rile ,l!e 4
ne6 t%r!re s% ,rip /r6 /in 5ericire6 cei &i &%l i s%nt prope ino5en 4
sivi- *ir%'ii % 5ost &%lt vre&e consi/er i /rept o 5or& inter&e/ir 7n 4
tre &teri ne7ns%5le it 'i &teri vie6 /rept le, t%r /intre c3i&ie 'i !io 4
lo,ie6 /c pre5eri 'i6 /in pricin st6 % 5ost copiii 5vori i i 5iloso5ilor-
Propriet ile lor /eriv /in cele /o% cte,orii s% /in cele /o% 'tiin e-
#3i&ist%l pote6 7n %nele con/i ii6 s e5ect%e.e sinte. lor 'i6 7n ce 4l prive'4
te6 !iolo,%l le pote constt proli5erre 7ntr4%n &e/i% 5vor!il- Me/i%l
st e6 7n &o/ necesr6 o cel%l vie- A'/r6 teori con5or& c rei vir%'ii
r p%te 5i veri, cre ne lipse'te 7ntre &teri inert 'i vi 6 /c ine&
s p str & /eli&itre st scolstic 6 n 4re nici %n te&ei- "n !sen vie 4
ii vir%'ii r 5i c% /es v2r'ire incp!ili s se repro/%c - Ei s%nt6 7n e9cl% 4
sivitte6 pr.i i- Prin co&po.i i lor se& n &%lt c% ci%/t prte n%4
cle%l%i cel%lei cre port crcterele ere/itre6 ,en- $e intro/%c prin 4
tr4%n proces /est%l /e co&ple9 7ntr4o cel%l 6 poi 7n n%cle%l ei- De colo6
silesc cel%l in5ectt s 5!rice ni'te co&p%'i &olec%lri 7ntr%tot%l se 4
&n tori c% i lor- "i inter.ic st5el s 4'i contin%ie 5%nc i%nile nor&le- 0
cel%l e %n 5el /e %.in 6 %n /intre n%&erosele ei 5%nc i%ni 5iin/ cee /e
se repro/%ce pe e 7ns 'i6 c% tot cpitl%l ei ,enetic- *ir%'ii i% c%&v
p2r,3iile /e con/%cere 'i o 5c s 5%nc ione.e 7n 5olos%l lor- At%nci c2n/
pro/%s %n n%&it n%& r /e vir%'i6 cel%l plesne'te- #2tev s%te /e noi
vir%'i6 se& n2n/ to i c% cel /int2i6 7n 5r c.%l%i %nei &%t ii6 se 7& pr ' 4
tie st5el 7n nt%r 6 /ic 6 7n ,enere6 7ntr 4%n or,nis&- #el%lele vecine
s%nt in5ectte 'i proces%l contin% p2n ce or,nis&%l &ore s% eli&in
vir%'ii- #el%lele n% s%nt lipsite /e p rre6 ir or,nis&ele6 7nc 'i &i p% 4
in- #el%lele op%n vir%'ilor6 /es c% s%cces6 o s%!stn speci5ic 6 p%t2n/
s4i ne%trli.e.e 'i n%&it inter5eron- Pe /e lt prte6 &%l i vir%'i s%nt
5orte sensi!ili l c l/%r 'i n% re.ist l o te&pert%r /e peste MJN- ?e 4
!r e /eci %n e9celent &i>loc /e l%pt 7&potriv %nei in5ec ii virle- "n tre 4
c t 5ie sp%s6 pote c tre!%ie s ve/e& 7n 5pt%l st %n /intre pricinile
pentr% cre6 pe scr evol% iei6 ni&lele c% s2n,e cl/ % l%t 4o 7ninte
ni&lelor c% s2n,e rece-
8 Tote ste s%nt clsice6 & .is-
Nici n% &i4 l%t 7n se& 7ntrer%pere-
8 Ac i%ne vir%'ilor n% 4i 7ntot/e%n t2t /e /r&tic - Ei se 5i9e.
7n n%&erose c.%ri pe %n cro&o.o&6 c o ,en s%pli&entr 6 'i r &2n
colo6 iner i- #el%l se &%l %&e'te s 4i repro/%c t%nci c2n/ se /e/% 4
!le444. 6 /e prc vir%'ii r 5ce 7ntr 4/ev r prte /in stoc%l ei ,enetic- Ei
se pot tre.i /%p c2tev ,ener ii6 s v2r'in/ /in no% rv,ii- Pote c 6 s%!
5or& st ltent 6 se 5l l ori,ine n%&itor &%t ii- Dr st 4i /or o
si&pl ipote. - 0ric%&6 vir%'ii s%nt ni'te pr.i i %tentici- Ten/in c tre
/e,enerre e o crcteristic ,enerl pr.i ilor6 %n /intre
&o/lit ile le,ii /pt rii l &e/i%6 /c pre5eri- Tot%l se petrece /e
prc 6 /in ,ener ie 7n ,ener ie6 pr.i ii s 4r tot lenevi- #on5or& %nei
teorii /&is .i 7n ce &i &re prte6 vir%'ii s%nt ni'te pr.i i >%n'i l
st/i%l %lti& l /e,enerescen ei- $tr &o'ii lor ipotetici er% pro!!il 7n
stre s se repro/%c prin propriile lor &i>loce 'i tre!%i% s se&ene6
&i &%lt s% &i p% in6 c% cel%lele pe cre le c%no'te&- Dr6 p2n I
%r& 6 li s 4 p r%t &i co &o/ s lse ,ri> st pe se& ,./elor- A%
pier/%t ' tote crcteristicile vie ii6 7n5r celei /in %r& 6 perpet%re
%nei str%ct%ri- $cop%l cercet rii &ele er /e 5l c%& p%te r t
str &o'%l st ipotetic-
Er vor!6 insist6 /e o cercetre p%r teoretic - D%p c2te 'ti&6 str 4
&o'%l s% str &o'ii 'ti n% &i e9ist - Dr6 pornin/ /e l crcterele
'ti%te le %nor vir%'i6 er ispititor s reconstit%i &o/el%l 5iin ei ori,inre6
c& ' c%& pleontolo,ii reinvente. %n 7ntre, ni&l6 plec2n/ /e l
%n sin,%r os6 s% c%& /etectivii 5%rni.e. se9%l6 tli6 ,re%tte 'i v2rst
%n%i in/ivi/6 pornin/ /e l %r& 7nc l &intei sle- #% >%tor%l %n%i clc% 4
ltor nlo,ic /e /i&ensi%ne respect!il l%cr%l er6 teoretic6 c% p%tin -
M4& 7n3 &t l tre! st /e 7n/t ce & pri&it no%l &t eril /in $t4
tele Unite 'i & /isp%s /e %tori. iile 'i cre/itele necesre6 cee ce6 7n
trec t 5ie .is6 &i 4 r pit /oi ni /e &%nc istovitore- =i6 7ntr 4%n 5el6 &
i.!%tit- Trec peste & n%nte6 /r & re%'it s o! in o i&,ine &%l %&i 4
tore !%nic%l%i t%t%ror vir%'ilor- =i & /t /e D%&ne.e%-
8 E&6 & 5 c%t6 tr ,2n/ /in pip -
I4& c%r t ev c% ,ri> 6 c ci 7ncepe s scot ,3ior eli
nepl c%te- Un /intre cele &i s%p r tore pro!le&e pe cre te3nolo,i
&o/ern n 4 >%ns 7nc s 4o st p2nesc e ce con/ens rii %&e/e ce se
5or&e. l !. evii pipelor- $in,%r%l proce/e% cre 7n, /%ie s 4i vii /e
3c e /intre cele &i pri&itive- El const 7n trece /in c2n/ 7n c2n/ prin
ev pipei o ti> &etlic 6 7nvelit 7n !%&!c- "&i prop%n s instit%i %n
pre&i% Klein6 %r&2n/ s 5ie /ecernt inven iei cre v 5ce in%til cest
/e.,%st tore 7n/eletnicire- Nr,ile% e o sol% ie6 /r & respins 4o6 c ci
/etest 5%&%l rece-
8 03; n% /e D%&ne.e%l cre 5 c%t l%&e6 %r& 1lnc- Pe st 7l
ls &et5i.icienilor- Dr /e D%&ne.e%l cre ne4 5 c%t pe noi. Un /intre
cele &i ,in,'e pro!le&e 'tiin i5ice cre s 4% p%s li&pe/e 7n c%rs%l %lti4
&elor /o% secole e ce evol% iei- L&rcC6 DrOin 'i l i c2 iv % 7n 4
c3ip%it tot 5el%l /e &o/ele pentr% o e9plic- ?ire'te6 s4% ciocnit 7ntot4
/e%n /e teolo,i 'i /e l i 5inli'ti- Dr 5pt%l ,enerl l evol% iei6 /ic
l trns5or& rii &i &%lt s% &i p% in lente6 &i &%lt s% &i p% in
!r%'te6 speciilor6 'i l trecerii %nor 5or&e /e vi reltiv si&ple l 5or&e
&i co&ple9e6 n% &i e contestt .i /ec2t /e c2 iv icni i 'i /e o
le,i%ne /e cretini 'i /e i,norn i- Mecnis&%l 7ns%'i r &2ne tot%'i neclr-
N% s%nte& &i 7nint i 7n privin st /ec2t pe vre&e l%i DrOin-
?inli'tilor6 cre % s52r'it prin /&ite evol% i c 5pt /e necontestt6 le
vine lesne s replice &terili'tilor c &%t iile 4pro/%s4l47nt2&pl rii 'i
selec i cel%i &i 7n.estrt n% e9plic tot%l 'i c este /eci posi!il6 /c n%
necesr6 s ve/e& 7n ns&!l%l proces%l%i e5ect%l %nei voin e inteli,ente-
Ac%& % 7ntors4o- 0&%l co!or /in &i&%t 6 .ic ei6 s% /in oricre
str &o' co &%n- A'/r6 D%&ne.e% e9ist - =i & /escoperit c 6 7ntr 4%n
n%&e sens6 ve% /reptte- 0 /reptte pr/o9l 6 /r&tic - =i6 c%
tote ste6 c2n/ % s 5le /ev r%l6 n 4o s le plc -
*tr pipei &ele s4 plect 'i l st s c/ pe !iro% %n &ic con /e
cen%' - 1lnc &i 4 r%nct o privireB
8 #re.i c & nevoie /e o/i3n 6 3i: De cor/- "n %lti&ele trei l%ni
& &%ncit c %n ne!%n- #re/ c & pier/%t o!i'n%in /e /or& i-
8 N%i/or6 Merin96 *li%&6 & sp%s- $4 %itt l &ine &irt- $%nt
ni'te cl&nte- Pri&ele /o% s%nt 3ipno,ene6 /octor%l re s i le prescrie
5 r /i5ic%ltte c2n/ o s 4 i v/ p%n,ile /e s%! oc3i- 1ine2n eles6 e9ist
'i ltele6 &i p%ternice-
8 M%l %&esc6 .is- Dor ele & 4r p%te >%t- A sc3i t %n ,est v,
'i in%til6 %n%l /intre ,est%rile pe cre le 5ci n%&i pentr% re/%ce tensi4
%ne nervos 6 c3elt%in/ p% in ener,ie &%sc%lr - Un%l /intre ,est%rile
cre6 repette6 pote /eveni %n tic- D%&ne.e%l pe cre l4& /escoperit n%
e D%&ne.e%l totp%ternic6 tot'ti%tor /in &itolo,iile vnste-
Di&potriv ; =i 4 repett ,est%l- "nc3ip%ie i o specie reltiv inteli,ent 6
p r%t pe pl net nostr c%& trei s% ptr% &ilir/e /e ni- #%&
p r%t6 /e %n/e venit6 3!r n 4&- Pote s se 5i n sc%t 7ntr 4%n oc3i /e
p l st /e o cen6 /%p sc3e& clsic 6 s 5i c .%t /in sp i% s%! 5or&
%n%i spor s% s 5i n v lit /intr 4 cince /i&ensi%ne- "n ce & prive'te6
&i4e tot%n- Ir 7n ce prive'te <inteli,en <6 3!r n 4& ce p%te s
7nse&ne- D%p tote pro!!ilit ile6 n 4o s 'ti& nicio/t - Er pro!!il
5orte /i5erit /e inteli ,en nostr - N% c% tot%l- E9ist 6 c% si,%rn 6 %n
p%nct co&%n- E9ist necesr&ente o 5ili ie 7ntre inteli,en ei 'i
nostr - N% 'ti% c% ce se & n - <Le< c%nosc /or str%ct%r ,enerl - Pote
c pose/% o in/ivi/% litte6 c 'i noi- Pote c lc t%i% ni'te or,nis&e
colective6 c insectele socile- $%nt 7n/e&nt s4o cre/6 pentr% c insectele
socile pr s 5i 5ost o e9perien &i vec3e /ec2t ce cre ne 4 /t vi 6
'i cre e'%t c% /esv2r'ire- #inslit sp%s6 n% 'ti% /e loc- =i4 trs
s%5let%l- $peci st /evenit con'tient /e &ici&e6 /e sl !ici%ne6 /e
nep%tin s 7n 5 Univer s%l%i- =i p%rces s se 7n.estre.e c%
instr%&ente &i e5icce6 &i p%ternice6 &i re.istente /ec2t e 7ns 'i- #%
&terilele pe cre le ve l 7n/e4&2n cret vi 6 ' c%& o
c%no'te&6 'i trec%t l 7&!%n t ire ei6 pe prc%rs /e &ilione /e ni-
A v%t nevoie /e &%lt ti&p pentr% c &i> locele &terile 'i intelect%le
/e cre /isp%ne er% 5orte li&itte- Dr ti&p%l n% ve pentr% e
7n eles%l pe cre 4l re pentr% noi- A /iri>t evol% i- Ai o i,r : 1ine-
D4&i %n 'i 7ncete. s & prive'ti c% oc3ii 'ti rot%n.i6 &'ino;
N% ve.i c & l%t 4o e9ct pe cel'i /r%&: #% ce & !or/t
pro!le& ori,inii vir%'ilor: #% %n clc%ltor nlo,ic6 7n stre s re.olve 7n
c2tev sec%n/e o pro!le& cre &i 4 cer%t l%ni /e .ile n%&i pentr%
p%nere ei corect 6 c rei ,ener ii /e !iolo,i i 4% /%nt ele&entele 'i l
cre o &ie /e &te&ticieni s4r 5i p%t%t 7n3 & ti&p /e %n secol6 5 r
s4o /e.le,e- N% trec l%nile 5 r s se invente.e vreo per5ec ionre l
&'inile /e clc%lt6 n% trec nii 5 r s pr %n &o/el &i p%ternic
/ec2t cele prece4/ente- Gener iile &'inilor se s%cce/ %nele /%p ltele
'i n% se& n 7n tre ele- Ir6 /c ve& orecre i/ee /espre pro!le&ele
pe cre vre& s li le p%ne&6 n% 'ti& %n/e v >%n,e evol% i st- =i
tot%'i --- $4 7ntrer%pt /in vor! c2t s 4'i &i prin/ o /t 6 c% /e,etele
5e!rile6 i,r- =i6 tot%'i6 e9ist %n prece/ent- #el p% in %n%l; #el l speciei
ipotetice6 &in%sc%le6 sl!e6 7n.estrt c% o &e&orie pe cre o consi/er
ins%5icient 6 cee ce e %n 5el /e vor!i6 v2n/ nevoie /e &ilione 'i
&ilione /e ni pentr% re.olv ni'te pro!le&e cre ni s4r p re reltiv
si&ple 'i 7&pins st5el spre constr%ire 'i per5ec ionre %nor &'ini
&enite s4i &%ltiplice posi!ilit ile- $%nte& %lti&%l re.%ltt l
e9perien elor %nor .ei /e ni&ic tot 6 7n stre s &nip%le.e ,enele 'i
tot &'in ri cel%lr - 0c3ii ne s%nt tele scopele lor 'i %rec3ile6 ni'te
ntene ,i,ntice6 7n stre s nli.e.e %n %ni vers /e vi!r ii6 c r%i 4i
c%no'te% e9isten 7n &o/ teoretic6 /r pe cre n% 4l p%te% percepe6
/%p c%& t% n% po i /etect %n/ele r/io5onice- G%rile nostre s%nt ni'te
e&i tore c% ! tie colosl - De,etele6 ni'te & nip%ltori ,i,ntici-
#reierele6 ni'te &onstr%ose &'ini lo,ice6 7n.estrte c% o &e&orie /e
cpcitte prope neli&itt 6 /in p%nct%l lor /e ve/ere- #% >%tor%l
nostr% p%te% sper s >%n, l %n Univers cre6 7n &o/ nor &l6 le er
inter.is6 pote Univers%l n%&erelor6 pote cel l stelelor-
A& 7nc3is oc3ii 'i & spirt o ,%r /e 5%&6 5 r ,%st pentr% c er
invi.i!il- Er o i/ee 7n tot ce sc%ltse&- M4& ,2n/it l speci cee i&4
posi!il - "ntr 4%n ne'teptt v2nt liric &4& /%s c% ,2n/%l l &%l i&e
c ilor /esc3ise ipote.ei6 & v .%t !%c i 7ntre,i /e c%no'tere
oc%p2n/%4'i loc%l c piesele %ri'e le %n%i p%..le !strct6 piese cre
lc t%iser tot t2te eni,&e s%p r tore- Ar!orescen /e necre.%t
evol% iei c p t %n sens- 0 sol% ie /%p lt 5%sese 7ncerct 6 veri5ict 6
p r sit - <Ei< n% se o!osiser & cr s ni&icesc re.%lttele
e9perien elor rtte- "'i 5 c%ser &2n pe proto.ore- *e,etlele n%
/ /%ser ni&ic6 /or /c n% 5%seser crete /in/ins pentr% sl%>i /rept
cr!%rnt- Insectele repre.ent% o lt 5%n/ t%r - Dr6 /e st /t 6 <ei<
!2>!2iser 7n/el%n,- ?%rnicr%l tre!%ie s li se 5i p r%t o /irec ie
interesnt - Apoi se i.!iser /e o li&it /e netre c%t- # %tser i%re-
1trcienii6 reptilele- Rit&%l l%cr rilor lor s 4 ccelert o /t c% erele-
"nv ser - Pote c n% e9ist %n sin,%r l!ortor6 ci &i &%lte6 s%te6 &ii6
&ilione /e/2n/%4se l cercet ri in/epen/ente 'i &i &%lt s% &i p% in
!ine coor/onte- #re er loc%l %n%i CiOi6 l cn,%r%l%i6 l p s rii:
Ni&iciser ore &rii /ino.%ri6 /%p ce le ce/ser P &2nt%l ti&p /e
peste o s%t /e &ilione /e ni6 pentr% 5ce loc &&i5e relor6 cre se
r t% pro&i tore: =i6 p2n l %r& 6 o&%l6 &'in pe c2t /e
s%rprin. tore pe t2t /e /&ir!il 6 c% istori6 psi%nile6 'tiin ele6 r tele6
s%persti iile6 or'ele6 &on%&entele6 viciile sle6 1lnc vor!in/ 'i e%
5%&2n/%4&i pip6 ter&en /eoc&/t %lti& l %nei s%ccesi%ni /e nen% 4
& rte ,ener ii6 treptt &eliorte- # ci6 /e ce & 5i noi cei /in %r& 6
7&i .ice&6 /e ce & 5i noi &'in s%pre& : N% p%te& 5i si,%ri nici & cr
/e 5pt%l c suntem /irec i ce !%n - N% c%&v er% 7n c%rs ni'te
e9perien e &enite s 5c s pr &o/el%l %lterior6 cre ne 4r p%te
/e&o/6 homo superior s% 5r%ct%l %nei lte specii:
1lnc &2r2i6 s%p rtB
8 Dr pre54te6 !re&6 c & sc%l i; *ir%'ii s%nt r & 'i ele .eilor
s% rest%rile instr%&entelor lor- M'inile pe cre le constr%i& s%nt prel%n4
,irile nostre- #el p% in ' le consi/er &- Dr vo& s52r'i prin ne in 4
te,r 7n ele6 c% tot%l- $p i%l e pre vst6 stelele pre /ep rtte pentr% c
o&%l /e.r&t s spere c le v c%ceri- Dr o&%l pl%s &'in: $% &'i 4
n sin,%r : N% c%nosc /or %n sin,%r &te&ticin &o/ern cre vise.
s 5ie /irect le,t /e %n clc%ltor6 s4'i !rn'e.e siste&%l nervos l circ%4
itele &'inii- #re pote 5i vis%l o&enilor /in viitor6 /c n% s v/ c
&'in le si,%r tote nevoile6 tote 5%nc i%nile 5 r risc%ri 'i 5 r e5or 4
t%ri: P2n 'i 5%nc i /e repro/%cere6 /e'i 7n /o&eni%l st risc s se i 4
vesc %nele opo.i ii /e nt%r rec ionr : Ne 4% 5!rict pentr% p%ne
asta &i pres%s /e tote6 /e vre&e ce4'i reli.e. proiect%l /e 4 l%n,%l
,ener iilor- #2n/ v 7ncet o&%l s 5ie st p2n%l6 cretor%l con'tient l
&'inii6 pentr% /eveni pen/icele6 pr.it%l ei: N% cre/ c se v p%te
r sp%n/e vreo/t 6 7n &o/ precis- N% v 5i %n slt !r%sc6 ci o evol% ie len 4
t 6 & cr reltiv lent 6 /r in5init &i rpi/ /ec2t evol% i !iolo,ic cre
ne4 /t n'tere- Pricepi pro,resi%ne: L 7ncep%t6 o 5or& /e inteli,en
&olec%lr 6 c3i&ic 6 ne7nc3ip%it /e 7ncet /in p%nct%l nostr% /e ve/ere6
poi o 5or& /e inteli,en !iolo,ic 6 nostr 6 'i &2ine o 5or& /e inteli 4
,en electronic 6 pentr% cre in5or& i se /eplse. c% vite. l%&inii-
Pote c &'inile *or contin% s se 7n.estre.e c% or,ne /e co&%ni 4
cre c% speci %&n 6 &%lt ti&p /%p ce e v 5i pierit6 c tre- Pote c
vor p str clpe 'i ecrne6 /e pil/ - "ntr 4o !%n .i6 %n /intre ele 7'i v p% 4
ne 7ntre!reB ce rost re r & 'i !iolo,ic in5ect2n/6 ru!inind %neori
prte /intre se&enele ei 'i silin/%4le s4o repro/%c 6 5 r nici o noi& : $%
c rei relit i 7i coresp%n/ !s%r/ele clpe 'i ecrne: Pornin/ /e l clpe6
tre!%ie s4 i po i 5ce o i/ee re.on!il e9ct s%pr %nei 5iin e %&ne-
M'inile clc%le. 7n ter&eni !inri6 /r clpele s%nt 7n n%& r /e .ece6
prin4%r&re o&enii ipotetici ve%6 5 r 7n/oil 6 .ece /e,ete- Ecrnele
s%nt concep%te pentr% 5%rni. o in5or& ie l n%&e vite. 6 pe n%&e
l%n,i&e /e %n/ spectr%l%i electro&,netic6 cee ce pres%p%ne %n n% 4
&it tip /e receptor- Pote c vor porni6 pentr% ne reconstit%i6 /e l %n
siste& nervos /e,enert: i 4& &i sp%s6 n% 'ti% /c vir%'ii s%nt r & 4
'i ele %nei specii /isp r%te s%6 p%r 'i si&pl%6 rest%rile instr%&entelor lor-
Dr 7n 3r!!%r c%r!elor ie'ite /in clc%ltor%l &e% & v .%t 5 l%i
D%&ne.e%- A %n%i D%&ne.e% &ort-
8 De ce % pierit: & 7ntre!t-
8 Pote c prin si&pl /e,enerre- "ntr 4%n 5el6 7'i tinseser int6
& cr %n /intre inte- A% cret6 7n cele /in %r& 6 ni'te or,nis&e c%
&%lt &i re.istente6 &i /%r!ile6 &i inteli,ente /ec2t ei- Dr pote c l
&i>loc e o pricin &i s%!til 6 %n 'oc 7n/ r t6 pe cre n% 4l prev .%ser 'i6
tot%'i6 lo,ic- #re/ c noi i 4& %cis- #re/ c & %cis .eii- 1iet%l Niet.sc3e
ve /reptte- Dr n% 'ti /e ce- N% 'ti c ve /reptte literl&ente6
&i c%r2n/ /ec2t 7n &o/ si&!olic- *e.i t%6 per5ec ion2n/% 4se6
or,nis&ele vii % 7nv t s se pere 7&potriv t%t%ror in,erin elor
e9teriore6 7&potriv pr.i ilor- " i 7nc3ip%i c pilot%l %nei stronve r
s%prvie %i &%lt vre &e /c te&pert%r s 4r ri/ic l o s%t /e ,r/e
7n c!in l%i pentr% c %n creier electronic clc%lt o or!it
econo&icos 6 propiin/% 4se &i &%lt /e %n sore: M'in6 o&%l6
inteli,en s%6 &i /e,r! 6 'ireteni l%i6 3i,ien6 vccin%rile6
nti!ioticele6 inter5eron%l /e sinte. % eli&int pro!!il6 7n c%rs%l
%lti&elor &ilenii6 /c n% l %lti&elor secole6 cele /in %r& e9e&plre c2t
/e c2t 7ntre,i le cretorilor s i- N% %it c2t s%nt /e 5r,ili- Din p%nct%l lor
/e ve/ere6 o&%l 5ost ce /in %r& &'in /e vre &e ce6 c% nevinov ie6
5 r & cr s 4o 'tie6 p%te /es v2r'i e9ter&inre propri%l%i s % cretor-
Ac%& n% &i e6 5 r 7n/oil 6 ni&eni cre s /iri >e.e evol% i- "n 5r /e
noi6 /r 7n ce /irec ie: #% ce instr%&ente: 03; po te c4i vo& re7nvi pe
.ei pentr% 4i 5ce sclvii no'tri6 pentr% 4i sili s &e'teresc ,enele6
/%p c%& le por%nci&- 1lnc se ri/icse 7n piciore- #2n/ % /isp r%t: A'
/ .ece ni /in vi s 'ti%; Pote c 6 /c r 5i v%t l /ispo.i ie %n
&icroscop6 o&%l /e #ro4&,non6 Arc3i&e/e6 r 5i p%t%t ve/e c3ip%l l%i
D%&ne.e% 'i r 5i stt /e vor! c% el; Pote c Erve@ s% EooCe l 4% 'i
. rit 7n &icrosco 4pele lor r%/i&entre; M 7n/oiesc6 /r posi!ilitte n%
pote 5i eli&int - #ei /int2i !iolo,i % /escris 'i /esent ni'te
&icro4or,nis&e pe cre n% le &i re, si& 7n !%lionele nostre /e
c%lt%r - Le p%ne& pe se& %nor ,re'eli /e o!serv ie- Pote c ne 7n'e 4
l &- 1lnc p r% s se lini'tesc - Gls%l 7i r s%n &i 7n5%n/t- 1 & 7n 4
tre! c3ir6 .ise el6 /c ei6 .eii6 n% 'i 4% /t se&6 l %n &o&ent /t6 c
s v2r'iser o ,re'el 6 c e9perien se 7ntorce 7&potriv lor: #%
>%tor%l 'tiin ei lor !iolo,ice6 in5init &i 7ntins /ec2t electronic nostr 6
% 7ncerct s se pere- Dr er pre t2r.i%- A&inte'te 4 i /e &rile
epi/e&ii cre % p%stiit plnet p2n l s52r'it%l secol%l%i l L*III 4le-
Unele re,i%ni % pier/%t p2n l o trei&e /in pop%l ie- $ 4 p%t%t p%ne
7ntre!reB c%& i.!%tit speci %&n s s%prvie %isc : =i ,2n/e'te 4te
l cncer-
8 E'ti si,%r c % /isp r%t c% tot%l:
A cl tint /in cp-
8 At2t c2t po i 5i si,%r /e cev- *e.i t%6 pentr% str%ct%r lor lcool%l
er o otrv p%ternic - 0&%l ter&int c% .eii6 7&! t2n/% 4se-
"nc pere se %&pl%se /e 5%&- M 4& ri/ict 'i e% 'i &4& /%s s /es 4
c3i/ 5erestr- Aer%l rece &4 /es&eticit- A& v .%t /eo/t 7ntre,
5r,ilitte s%po.i iilor prieten%l%i &e%6 cre 4&i .,%/%iser pentr% o clip
ne7ncre/ere- #%& p%te pres%p%ne c EooCe s% Erve@ p%t%ser . ri
cev /or c% p% in &i &re /ec2t %n vir%s: $i %lti& l%i 5r. c% privire
l lcool:
#er%l er ne,r% 'i ,ol- P%te& ve/e6 pe /es%pr coperi'%rilor6 c24
tev stele- A'/r6 /c 1lnc ve /reptte6 5ir&&ent%l er ,ol /e orice
/ivinitte- Er cee ce cre.%se& /in tot/e%n6 /r e o /eose!ire 7ntre
cre/e cev 'i 7ntre i se /e&onstr cee ce cre.i-
8 A& citit /e c%r2n/ %n/ev6 & .is6 c posi!ilit ile %nei &'ini n%
c%nosc li&ite teoretice- 0ric2t /e &re 'i /e p%ternic r 5i %n clc%ltor6
se pote concepe 7ntot/e%n %n%l &i !%n- "n ti&p ce posi!ilit ile
o&%l%i s%nt 7ntinse6 5 r 5i neli&itte- Ele in /e str%ct%r l%i nto&ic -
0&%l n% pose/ /ec2t %n n%&it n%& r /e ne%troni- El 7'i &i /ep 'e'te
3otr2t &'inile pe pln%l /pt rii6 l s%ple ei6 /r ---
1lnc 5 c%t /oi p'i spre 5erestr - #2n/ /esc3is ,%r6 voce i se
sc3i&!se- Mi s4 p r%t c /esl%'esc 7n e o %n/ /e triste e-
8 D%&net6 cre e'ti psi3olo,6 s% sociolo,6 s% n% &i 'ti% ce6
sp%ne4&i ce e5ect cre.i c v ve /escoperire st s%pr reli,iilor:
#re.i c se vor pr !%'i:
8 N% 'ti%- A& privit cer%l noct%rn- N% cre/- Deii pe cre ele4i cinstesc
s%nt &i c%r2n/ copiii6 /ec2t cretorii o&enilor- 0&enii 'i4% 5 c%t .eii6
&i &%lt s% &i p% in6 /%p c3ip%l lor6 /r &i p%ternici6 &i /%r!ili6
&i inteli,en i- N% cre/ c .eii /%&itle &in%sc%li % s le plc cine 'tie
c2t- 1re& celor &i &%l i /intre ei- 1isericilor constit%ite n% le v veni
,re% s el%/e.e c3esti%ne- E &%lt /e c2n/ 'i 4% 7nc3is .eii 7n 5ort re e
i/eolo,ice ine9p%,n!ile6 /e vre&e ce n% pot 5i 7ncon>%rte-
8 0ric%&6 .is 1lnc 7n sptele &e%6 cel &i r % l%cr% e c 7ntr 4o
revist 'tiin i5ic n% pot p%!lic nici .ece prte /in tot ce i 4& sp%s-
M4r l% /rept %n il%&int-
M4& 7ntors spre elB
8 De ce n% 7n Plan9te? & .is6 .2&!in/-
$4 str2&!t 'i sc%ipt %n 5ir /e t%t%n-
N4& st r%it- Mi ve& /e p%s o 7ntre!reB
8 M 7ntre! ce c %t% 5 pt%rile ste ipotetice6 & .is6 ce pro!le&
7ncerc% s re.olve6 p%n2n/ l p%nct &'in ri st 5or&i/!il evol% 4
iei-
8 N4o s 'ti& nicio/t 6 .is 1lnc6 7n 'opt - #3ir noi6 'ti& ore ce
c %t &6 /e ce c %t &: N%6 n 4o s 'ti& nicio/t --- =ov i6 7'i c %t
c%vinteleB *ir%'ii n% vor!esc-
:;<=
:
DI$#UR$ PENTRU A $UTA ANI*ER$ARE
1 Dt p%!lic rii 7n revist ?I#TI0N- Not vl!il 'i pentr% siste&%l /e
/tre l n%velelor ce %r&e.
A INTERNA I0NALEI *EGETARIENE
Ar 5i6 /o&nelor6 /o&ni'orelor 'i /o&nilor6 o &re ,re'el s se
cre/ c ntropo5,i &ers 7ntot/e%n 7n ps c% civili. i- A% e9istt
vre&%ri6 5ire'te6 &i p% in l%&inte /ec2t vre&%rile nostre6 /r cre %
pro/%s tot%'i cpo/opere %niversl rec%nosc%te6 7n cre cni!lis&%l
5ost consi/ert /rept o tr s t%r /e s l! ticie- Dc r 5i s / & cre.re
istoricilor6 e /ev rt c p% inele pop%l ii ,%r&n/e cre 4l prctic% pre4
.ent% %nele se&ne /e 7npoiere c%lt%rl - Ele 7'i /evor% /%'&nii 7n 4
vin'i6 sper2n/ s4'i 7ns%'esc st5el 7n/r .nel s% inteli,en pe cre
le4o rec%no'te%6 s% se si,%r% 7n cest 5el c s%5letele &or ilor n 4ve%
s vin s le t%l!%re so&n%l- Ase&ene re,ret!ile s%persti ii % r%nct
s%pr instit% iei 7ns 'i v l%l opro!ri%l%i 'i % 5 c%t s 5ie con/&nt
/rept cri& /e c tre tote n i%nile civili.te- P2n 'i 7n &i>loc%l secol%l%i
l LL4le6 /c i s 4r 5i prop%s s ,%ste /in crne /e o&6 o person sensi 4
!il s 4r 5i .!2rlit /e orore-
$e c%vine tot%'i s sl%t & 7n person l%i Font3n $Oi5t %n re&r 4
c!il prec%rsor l or/inei pre.ente- "n ne&%ritore l%i <Mo/est prop%ne 4
re pentr% 4i 7&pie/ec pe copiii s rcilor /in Irln/ s repre.inte o pov 4
r pentr% societte6 5 c2n/ /in ei %n rticol li&entr<6 /in 1+P96 el 7nte 4
&ei6 n% 5 r 4'i sc%n/e 7n/ r t%l ironiei /2nci&e proiect%l%i 'i per 4
spiccitte ve/erilor6 %nele /intre principiile ce %r&% s 7n5loresc pes 4
te vreo /o% secole 'i >%& tte- ? r 7n/oil 6 proce/e%l pe cre 4l prop%4
ne ni se pre !r!r- N% se ,2n/e ore6 ' c%& titl%l l%cr rii sle rt
/e >%ns /e li&pe/e6 s /e copiii s rcilor /rept 3rn celor !o, i6 7n
' 5el 7nc2t pro/%s%l v2n. rii s pot 5ce 5 nevoilor p rin ilor lor:
#opil%l r &2ne 'i 7n .ilele nostre o &2ncre les 6 /r ni& n%i n% i 4r
/ prin &inte6 /or /c n% 4i %n tic los nele,i%it6 s p%n 7n &o/ vol%ntr
cp t .ilelor pe cre Provi/en le 4 3 r .it ,r io'ilor no'tri ! i!inci-
A tre!%it s 'tept & %lti&%l s5ert l secol%l%i LL pentr% c %n !o,t
e9centric6 Fos% $inn/riol6 cre 5 c%se vere /in e9plotre 'i prepr 4
re l,elor &rine6 s 7nte&eie.e pri&%l cerc /e ntropo5,ie-
Re,%l&ent%l l%i er li&pe/e 'i si&pl%- ?iecre /intre &e&!rii cl%!%l%i 7'i
l s tr% p%l prin test&ent6 c% tote 5or&ele le,le6 spre 5i servit l
&s - #re re soci iei 5ost pri&it 5 r &re e&o ie- $e pre c
ni&eni n% 'i4 /t se& c o p,in istoriei 5%sese 7ntors - Dr
scn/l%l i.!%cni t%nci c2n/6 c2tev l%ni &i t2r.i%6 7nc2nt tore 'i
t2n r so ie l%i Fo s% $inn/riol 7'i pier/% vi 7ntr 4%n cci/ent /e
circ%l ie- L sse 32r tiile necesre6 ' c &e&!rii cl%!%l%i p%ser &2n
pe tr%p%l ei 'i4l &2ncr c% sos- D%p c%& 'ti i6 % 5ost rest i /o% .i
'i / i 7n >%/ect - "nte&eit pe !%n l%i cre/in 6 sistt /e c tre cei &i
!%ni voc i6 Fos% $inn/riol p%t%t /e&onstr ine9isten /elict%l%i-
E9ist% le,i 7&potriv 5%rt%l%i6 ssint%l%i6 incest%l%i6 viol%l%i6
c lc rii c%v2nt%l%i6 5lsi5ictorilor6 !i,&iei 'i cri&elor econo&ice6 /r
7n rile civili.te n% e9ist o le,e 7&potriv cni!lis&%l%i- Prl&entele
n% se osteniser nicio /t s 4o vote.e6 ne7nc3ip%in/%4'i & cr c 5pt%l
p%te 5i s v2r'it6 7n lips %nei lte cri&e- Pe /e lt prte6 /rept%l 5iec rei
persone /e /isp%ne /e propri%l ei tr%p er rec%nosc%t 7n &o/ e9pres
/e prope tote constit% iile6 ir siste&%l l s rii prin test&ent %nei
p r i s% 7ntre ,%l%i c/vr% intrse 7n o!icei- L!ortorele6 spitlele
, se% st5el posi!ili tte contin% rii cercet rilor lor6 /r 'i pe cee
prel%n,irii vie ii s% 7&!%n t irii st rii !olnvilor 'i &%til ilor- Devenise
5pt c%rent s4 i l'i oc3ii c%t r%i or! /in 5&ilie s% /intre c%no'tin e6
ini& c%t r%i cr/ic6 5ict%l c%t r%i lcoolic- Le,e 'i tri!%nlele
7n4, /%iser c3ir inst%rre6 p2n l %n n%&it p%nct6 %nei !%rse /e
or,ne6 cre l%se 7n c3ip 5iresc loc l t%ri /e ! ncile /e s2n,e6 /e ose
s% /e oc3i6 ce ve% pe t%nci o orecre vec3i&e- A' >%ns c%
p%tin v2n.re vi,er propri%l%i tr%p6 l 5el c%& 7 i p%tei constr%i o
cs - $cript%r n% vor!e e /e tr%p c /e o loc%in vre&elnic :
*lore ,>%l%i sc /e6 !ine7n eles6 o /t c% v2rst 'i6 tot '6 'i rtele-
Acci/entele /e &'in 'i /e vion 5%rni.% 7n 5iecre n %n contin,ent /e
c/vre tinere 'i prospete6 lipsite /e orice tr s% !ol -
F%ri'tilor l%i Fos% $inn/riol n% le 5% /eci pre ,re% s4i eli!ere.e pe
/e in% i- G%vernele c2torv ri 7ncercr s vote.e le,i nti 4ntropo5,e6
/r pe l2n, 5pt%l c eco%l p%ternic l proces%l%i /%sese #erc%l%i %n
i&portnt n%& r /e /e.i%ni6 le,ile ceste 5%r respinse6 &i /evre&e
s% &i t2r.i%6 c nticonstit% ionle6 /e c tre #%r ile $%pre&e le /i5e ri4
telor $tte- "ntr4/ev r6 n% li&it% ele /rept%l o&enilor /e /isp%ne /e
ei 7n'i'iA 'i n% constit%i% o in,erin ins%port!il $tt%l%i 7n ce &i in 4
ti& 3ot r2re ce se p%te l%: Dor Elve i 'i Itli % &en in%t p2n 7n
.ilele nostre le,ile nti4ntropo5,e- Dr6 prec%& 'ti i6 ele % ie'it /in %.
'i nici %n proc%ror /in ceste ri n% s 4r 5ce /e r2s6 cer2n/ s 5ie plic 4
te-
#% %n secol &i /evre&e6 eveni&ent%l r 5i c .%t6 pote6 7n %itre-
Dr l s52r'it%l secol%l%i LL &re e9plo.ie /e&o,r5ic 7ncepe s 4'i v4
/esc tote e5ecteleB plnet p%rt &i !ine /e .ece &ilir/e /e 5iin e o 4
&ene'ti- #i5r pote p re sc .%t 6 /c o co&pr & c% pop%l i /e no 4
% .eci &ilir/e /e in/ivi.i c% cre epoc nostr se &2n/re'te6 /r e n%
ve &i p% ine consecin e econo&ice- #rne ni&l /evenise %n pro 4
/%s rr6 c% pre in!or/!il 'i er prope /e ne, sit- 0r'ele6 /r%&%rile6
teren%rile /e vi ie6 cos&o/ro&%rile coperiser treptt tote
s%pr5e ele c%ltiv!ile- 0&enire r 5i 5ost silit s &or /e 5o&e6 /c
pro,resele c%lt%rilor 3i/roponice n4r 5i 7n, /%it pro/%cere 7n %.ine
t%t%ror ve,etlelor necesre li&ent iei- "n 5r l,elor 'i plncton%l%i
&re ne5%rni.2n/ res%rsele 'teptte6 o&enire tre!%i s /evin
ve,etrin s% ntropo5, - $e /ove/ise6 7ntr 4/ev r6 pre sc%&p 'i
c%r2n/ i&posi!il cre'tere &rilor t%r&e /e !ovine 7n ,r>/%ri /e &i
&%lte .eci /e et>e6 c3ir 7n ini& ,lo&er iilor- "nse&n6 prctic6 s se
risipesc no% .eci l s%t /intr 4o 3rn ve,etl 6 /e cre o prte
o&enirii ve ce &i c%t nevoie- #onven i Mon/il /in PJPM vli/
cest consttre 'i inter .ise6 pe 7ntre, plnet 6 cre'tere ni&lelor
pentr% scri5ici%6 c% e9cep i celor /estinte l!ortorelor 'i ,r /inilor
.oolo,ice- Porcii s%prvie % ir o vre&e6 /torit cpcit ii lor /e
cons%& rest%rile- Dr 'i cest %lti& res%rs sec t%nci c2n/ se
invent &o/%l /e rec%perre prote inelor /in cele &i & r%nte r & 'i e
'i cel /e li se / o 7n5 i're 'i %n ,%st s%port!il- To i tre!%ir s se
plece 7n 5 evi/en eiB o&enire consti t%i cel &i vst 'eptel pe cre4l
v%sese vreo/t 'i sin,%r%l cre 4i r &2 ne-
Aceste 7&pre>%r ri e9plic s%cces%l /e cre se !%c%rr i/eile l%i Fo 4
s% $inn/riol 'i le /iscipolilor s i- $inn/riol 7ns%'i 5% /e,%stt 7n
PJQ+6 7n c%rs%l %nei &ese tri%&5le6 /e'i tinsese o v2rst 7nintt 'i cr 4
ne l%i n% &i er /ec2t /e clitte 7n/oielnic - De 5pt6 /c l s & /e 4o
prte 1isericile6 cre trec%r c%r2n/ l /iverse a!!iornamentos, sin,%r
opo.i ie /ev rt veni /in prte corp%l%i &e/icl- "i er /in ce 7n ce &i
,re% s , sesc or,ne 7n !%n stre6 /estinte ,re5elor 'i ltor ope r ii-
"ntr4/ev r6 /evenise &i vnt>os s 4 i vin.i tr%p%l pe vi 6 pe pi
c rnii6 /ec2t s 4l l'i prin test&ent6 c3ir contr plt 6 %n%i spitl- "n cele
/in %r& se 7nc3eir ni'te contrcte /e5inin/ cee ce6 7n tr%p%l o&e nesc6
ine /e c3ir%r,ie 'i ce revene & cel riei- An%&ite or,ne6 prec%& oc3ii6
/e sl! vlore n%tritiv 6 n% p%ser pro!le&e- Di&potriv 6 s2n,ele6 cre
p%te sl%>i l preprre %n%i c2rnt precit /e c%nosc tori6 5% o!i ect%l
%nor /isc% ii psionte- P2n 'i s%s in torii cei &i 5ntici i ntro po4
5,iei inte,rle tre!%ir s rec%nosc 5pt%l c p%te% ve 'i ei 7n'i'i
nevoie /e o trns5%.ie 'i cceptr principi%l %nei 7&p r eli ec3it!ile- A 4
ceste cor/%ri6 s%pr & n%ntelor c ror n% & voi opri6 se 5l 7nc 7n
vi,ore6 /e'i &o/lit ile lor s%nt re/e5inite /in cinci 7n cinci ni /e c tre o
co&isie /e e9per i6 ce re%ne'te repre.entn i i corp%l%i &e/icl6 i Uni 4
versit ii Antropo5,ice 'i i Intern ionlei *e,etriene-
#% st6 er contest rilor n% se 7nc3eise- $ 4 p%t%t cre/e c3ir6 l %n
&o&ent /t6 c o&enire ve s se 7&prt 7n /o% cln%ri ostile6 '
c%& &i 5 c%se /e t2te ori 7n c%rs%l istoriei- Pe /e 4o prte6 7ntr4/ev r6
ve,etrienii /in convin,ere s% /e nevoie6 /ic /e s r cie6 5i'% cel &i
c%&plit /ispre l /res celor pe cre 4i n%&e% cni!li s%6 'i &i r %6
v&piri6 prin re5erire l o vec3e s%persti ie- Antropo5,i'tii6 pe /e lt pr 4
te6 rec ionr c% violen - Ur& o 7ntre, perio/ /e t%l!%r ri6 7n cre
ntropo5,i'tii %ciser n% /or %n sin,%r ve,etrin pentr% 4l &2nc 'i6
7&i pre r % c tre!%ie s 4o sp%n ici6 ve,etrienii ssinr 7n c3ip /e re 4
preslii /est%i cni!li6 5 r s pre 'tie ce s 5c c% ei-
De 5pt6 ir &in ile s n tose 7'i / /%r se& c%r2n/6 cele /o% t 4
!ere er% co&ple&entre- 0&enire consi/ert /intot/e%n crne
crnivorelor c &i p% in pl c%t l ,%st 'i &i p% in s n tos /ec2t
ier!ivorelor- =i /or 7n epocile /e &re 5o&ete se rese&n% pop%l iile
s & n2nce crne /e pisic 6 /e c2ine6 c3ir /e ti,r% s% /e le%- 0&enii
ntropo5,i n% constit%i%6 pentr% ei 7n'i'i6 /ec2t %n &ic 'eptel-
Di&potriv 6 ve,etrienii repre.ent% o re.erv /e crne e9celent - Drept
cre s4 >%ns s se o5ere pre %ri 5orte ri/icte pentr% tr%p%rile
ve,etrienilor e9cl%sivi- E9perien 5iec r%i 'i l%cr rile svn ilor
/e&onstrr c3ir e 7ns%'irile c rnii se &elior% o /t c% n%& r%l
,ener iilor e9cl%siv ve,etriene- Devenin/ con'tien i6 %nii /e cpitl%l pe
cre4l repre.ent%6 ceill i /e cn titte nespert /e crne /e pri&
clitte pe cre ve,etrinis&%l o pres%p%ne6 cele /o% t!ere se
7&p cr - Ulti&ele re.erve le ve,etrienilor c .%r t%nci c2n/
ntropo5,i'tii se&nlr 5pt%l c propriile lor tr%p%ri p%te% stis5ce
nevoile c3ir%r,ilor- A' se inst%r o /ev rt 7&p r ire srcinilor s%6
&i !ine .is6 %tili. rilor6 ve,etrienii 5iin/ /e,%st i 'i ntropo5,i'tii
/%c2n/%4se s 7&!o, esc ! ncile /e or,ne-
L /rept vor!in/6 cest sol% ie ec3it!il n% s 4 i&p%s /e 7n/t - A
5ost nevoie /e &i !ine /e o ,ener ie pentr% 7n5r2n,ere re.isten ei celor
&i 7n/ r tnici ve,etrieni- D%p c%& er /e 'teptt6 tinerii % op%s &i
p% in re.isten l noile o!icei%ri- 0 p%!licitte !il 'i %neori ec3ivoc 7i
7n/e&n s4'i lse tr%p%rile prin test&ent- A5i'ele r tr t%nci o !lon 4
/ n,elic l ,3i'e%l %nei coopertive ntropo5,ice s%! lo.incB %'rupul
ei e un capital pe care nu-l va l sa s se piard % s% lt6 &i lconic B
.%5 bun buc ic #% $e constt c%r2n/ c o 5t er &i /orit c% c2t er
&i petisnt - At%nci 5ost lnst &o/ pr5%&%rilor c% n%&e /e
con/i&enteB Piper /in Ins%le6 $cor i'or 6 T &2ios 6 #ivet 6 #%i'ore6 'i
G3i&!er6 /e pil/ - #oopertivele ntropo5,ice o5erir ve,etrienilor6 7n
c3ip /e pri&e6 &otociclete6 &'ini c% &otore p%ternice6 ec3ip&ent pen4
tr% sport%ri violente6 prete9t2n/ c le /% st5el prile>%l /e 4'i /e.volt
&%'c3ii6 /r cont2n/ toto/t s ri/ice procent%l cci/entelor &ortle-
Lo!!@4%l ntropo5,ist co!or7 l /oispre.ece ni v2rst /e l cre o 5iin
o&enesc 7'i p%te ce/ tr%p%l6 5 r %tori. i p rin ilor- El or,ni.
toto/t conc%rs%ri /e ,re%tte6 v rs pri&e p rin ilor %n%i contrctnt6
cor/ s%!si/ii or,ni. iilor ve,etriene pentr% le 7n, /%i s 4'i
prop,e i/eile-
P2n t%nci6 & sp%s 4o s% & l st /or s se 7n ele, 6 o&enii
5%seser ve,etrieni /in virt%te s% /in necesitte- #ee ce 7nse&n c
vlorile e9cep ionle6 pe cre le p r & 'i cre s%nt st .i rec%nosc%te
5 r contestre6 n% er% 7&!r i'te 7n trec%t /ec2t /e c tre o 7n,%st &i 4
noritte- L &i>loc%l secol%l%i LL !i /c %n o& /intr 4o &ie er ve,et4
rin- El constit%i /es %n o!iect /e !t>oc%r pentr% cei /in >%r6 er int
ironiilor6 ero%l ne5ericit l crict%ri'tilor- Pe c2n/ .i %n ve,etrin vlo4
re. &i &%lt /ec2t %n ntropo5,6 c3ir /%p & rt%risirile cest%i-
#on5or& %lti&elor c%rs%ri o5icile pe cre le & c3ir c%& 7n &2n 6 livr
/e ve,etrin e socotit 6 l pre %l /e en 4,ros6 /e opt ori 'i >%& tte c2t
ce /e crnivor- L pre %l c% & n%nt%l /eose!ire e 'i &i sensi!il 6
& cr c %nii ne,%stori necinsti i 7ncerc s strecore6 7n ci%/ le,ilor6
&r5 /e clitte /o% /rept %n /e clitte 7nt2i-
Acest /i5eren /e c%rs contri!%it 7n c3ip 7nse&nt6 /e 4 l%n,%l
%lti&ilor ni6 l & rire n%& r%l%i /eren ilor no'tri- "nc nicio/t 7n
Istorie no!il c%. ve,etrinis&%l%i n 4 c%nosc%t o se&ene %/i4
en - E n 4 5ost nicio/t &i 7n/rept it - # ci e9ist ore6 v 7ntre!6 %n
s52r'it &i no!il /ec2t cel const2n/ 7n te perpet% 7n o&%l /e &2ine6 o
le,e &i &i'c tore /ec2t ce cre te /%ce l o5erire propriei tle c rni:
=i n% tre!%ie s ne pls & 7n &o/ c2t &i e9ct printre %r&'ii cel%i cre
le4 sp%s /iscipolilor s iB <It tr%p%l &e%6 it s2n,ele &e%A &2nc i 'i
!e i<:
#re'tere n%& r%l%i &e&!rilor no'tri tin/e6 7&i /% !ine se&6 l
co!or2re pre %rilor- Dr /istins%l pro5esor von Ge ,essen
P
r tt c 6 / 4
c propor i 7n societte r 5i /e no% ve,etrieni l %n ntropo5,6
cerere r r &2ne 7nc 5orte &re6 t2t e /e /ev rt 5pt%l c %n
ve,etrin n% &ore /ec2t o /t 6 pe c2n/ %n crnivor & n2nc .ilnic-
"n orice c.6 s%nte& 7nc /eprte /e se&ene sit% ie- =i c3ir 7n
s2n%l Intern ionlei nostre se /esprin/e o elit 6 cre tin,e cele &i
7nlte c%rs%ri6 pentr% c pote /ove/i c ,ener ii /e str &o'i prev . tori
n4% /%s vreo/t l ,%r nici o 7&!%c t%r /e crne-
N% 'ti& ce v 5i &2ine- Dr 'ti& ce se petrece .i- #%no'te& pre %l
i&enselor pro,rese reli.te ,r ie no%l%i ec3ili!r% socil- Ur& rit c% &i
&%lt 7nver'%nre c nicio/t 6 ssint%l /isp r%t6 7n &o/ prctic- # ci
7ntre, nostr &orl se !.e. pe inter.icere l%i !sol%t - R . 4
!oiele6 s2n,eros risip /e crne 5r,il 6 n% &i s%nt /ec2t triste 5nto 4
&e- $in%ci/ere6 5l,el l trec%t%l%i6 /evine tot &i rr - L%pt 7&potriv
!olilor6 cre 5c tr%p%rile inpte pentr% cons%&6 7nre,istrt pro,rese
consi/er!ile6 /e cre cei vii !ene5ici. /e /o% ori- Prel%n,ire tinere ii
7ncett 5i o %topie pentr% c sl%>e'te interesele t%t%ror-
"n sc3i&!6 o&%l &o/ern6 &i &t%r6 &i viril /ec2t str &o'%l s %6
'ti%t s 7n&%l esc prile>%rile /e 4=i & s%r c% e9ctitte r sp%n/erile-
Pentr% & ri 'nsele /e cci/ente &ortle /r%&%rile % 5ost 5 c%te &i
peric%lose6 /es5iin re stop%rilor 'i ,en ilor /e circ%l ie 7n, /%it
econo&ii preci!ile6 vite. &'inilor 'i ero>et%rilor 5ost sporit 6 7n
ti&p ce instlre /ispo.itivelor &enite s pere crne ne5ericitelor victi 4
&e /evenit o!li,torie- $port%rile violente s%nt 7nc%r>te- D%el%l 'i4
rec p tt /rept%rile- #elor ce 4'i sporesc st5el 'nsele /e 5i repe/e con4
s%& i li se tri!%ie pri&e6 cre %'%re. 6 event%l6 /%rere celor propi 4
i-
Unii preconi.e. .i le,i5erre /%el%l%i colectiv6 7n n%&ite li&ite
'i6 /e'i n% le 7&p rt 'esc 7n 7ntre,i&e p rere6 socot c tre!%ie s r &2 4
ne& /esc3i'i t%r%ror s%,estiilor 'i s%nt /e cor/ c r p%te 5i vor! /e
re7nviere %nei 5or&e /e erois&6 pre &%lt ti&p ne,li>t- "ntr4%n c%v2nt6
5ie c e ve,etrin c% /in i te'i i s% crnivor c% cnini sc% i i6 o&%l re 4
, sit sens%l pri&e>/iei6 senti&ent%l s5i/ rii pe cre Univers%l i 4o r%nc 7n
per&nen 'i pe cre o pote 7n5r%nt c% p%tere6 c% 7n/e&2nre6 /r6
P M2nct6 7n li&! ,er&n
&i les 'i &i pres%s /e tote6 c% inteli,en l%i-
?r i ve,etrieni6 n% se c%vine tot%'i s ne l s & 7n voi si& &2nt% 4
l%i /e s%perioritte pe cre %nii /intre voi6 o 'ti%6 7l si&t 5 /e o&enii
/in trec%t 'i 5 /e ntropo5,i- 0&enii trec%t%l%i tr i% 7n lte vre&i6
ve% lte o!icei%ri- #2t /espre crnivori6 /c 'ti% c pre %i& &i &%lt
/ec2t ei6 p%n &i !ine /ec2t noi 7n prctic ve'nic%l preceptB <I%!e'te 4 i
propele;<
Do&nelor6 /o&ni'orelor 'i /o&nilor6 v ro, s & iert i c &
vor!it t2t /e &%lt 'i v po5tesc s tc i 5 r . !v e9celent trt c%
clorell6 ,rntt 5 r /ro>/ie6 cre ne 4 5ost servit -
:;<>
A*ID DIRE#T0RIL0R DE GR DINI D00L0GI#E
#er iertre /c6 pentr% sp%ne ce 'ti%6 o i% &i pe ocolite6 /r n%4i
%'or s re/%c tot%l l %sc ci%ne %n%i rport- =i6 & cr c p%!lic%l c r% i
& /rese.6 /irectorii /e ,r /ini .oolo,ice6 e lc t%it /in o&eni /e 'ti 4
in 6 n 4re s4&i i 7n n%&e /e r %6 sper6 7ncercre /e reconstit%ire p2n
7n cele &i &ici & n%nte /r%&%l%i &e% 7n ve/ere el%ci/ rii %nei eni, 4
&e- El 'tie c %r& rire /ev r%l%i i /es cle %n%i l!irint6 c r%i e
!ine s4i 7nse&ni tote ocol%rile- Re.%&t 7n c2tev c%vinte6
vertis&ent%l &e% r 5i pre ,re% /e cre.%t pentr% c s 7n/r .nesc s 4l
'tern & cr pe 32rtie- De cee6 7ninte /e porni 7ntr 4o sc%rt &isi%ne6
c rei n% 4i s%prprecie. 'i nici s%!esti&e. pri&e>/i6 in s ls o
e9p%nere c2t &i co&plet /escoperirilor &ele6 7n stre s preci.e.e
7&pre>%r rile ' 5el 7nc2t s /evin verosi&ile- Pe /es%pr6 7n clip c2n/
7n5r%nt nec%nosc%t%l 'i pri&e>/i6 perspectiv /e l s posterit ii o
& rt%rie /e orecre vlore literr spore'te c%r>%l /e cre & ce &i
r. tore nevoie 'i 5 , /%ie'te s & vin/ece6 /c voi 5i v%t 4o
vreo/t 6 /e ori ce .,2rcenie 7n 5olosire c%vintelor-
M /%c /es pe l Fr/in /es Plntes- Loc%iesc l n%&i o s%t /e &e 4
tri /e intrre /iscret 'i pitoresc /2n/ spre str/ #%vier 'i6 c%& pro 4
5esi%ne & sile'te l l%n,i &e/it ii 7n sin,%r tte6 le contin%i %neori l
%&!r vener!il ce/rilor l%i F%ssie%
Q
-
0 7n,%st potec pvt trece pe l2n, o cl /ire lepros 6 poi
'erp%ie'te pe s%! o !olt 5r%&os rc%it - Un corp /e cl /ire i.ole. c%
tot%l co&ple9%l /e str/ 6 ir6 %it2n/% 4te l t !li ele pri&itive cre 4l
7&po/o!esc spre lt%r 0rn,eriei /ove/in/%4i vec3e voc ie 'tiin i5ic 6
prec%& 'i l 5erestrele triste6 cen%'ii 'i provincile6 l scr >os 'i l
t%5ele cre4l 7ncon>or 6 i p%te cre/e pentr% o clip c i 5 c%t %n slt /e
o >%& tte /e secol6 s% c3ir /e %n secol 'i &i !ine 7n trec%t- 1ert3elot
e9peri&ente. /incolo /e %n /intre 5erestre- L 5erestr ,e& n
str l%ce'te pen tr% o clip 6 7n recipient%l Mriei #%rie6 %ci, tor%l lic r l
r/i%&%l%i- $%! ,rin.ile po/%l%i6 #%vier reconstit%ie %n &e,t3eri%&-
Dc 7ninte.i6 l s2n/ l st2n, &5itetr%l6 sl% i 7n trecere ele5nt%l
/e &re6 /e o!icei 7ntins pe &r,ine piscinei l%i ovle- 0 &itolo,ie r%,i4
nit 7i / r%ie o '%vi /e p - Pentr% ni&l%l st & o pro5%n/ si&p 4
tie- Trece c% o &in%nt %'%rin peste stri, tele 'i ,est%rile
provoctore le &%l i&ii /e ,%r 4csc - N% /or&e nicio/t - R%&e, 6
Q F%ssie%6 n%&ele %nei cele!re 5&ilii /e !otni'ti 5rnce.i6 i c rei
&e&!ri s4% 5 c%t c%nosc% i 7n secolele L*II6 L*III 'i LIL-
c% oc3ii 7ntre/esc3i'i6 %ri' !%toi nete/ prev .%t c% o 7not tore o!scen 6
p.nic sin,%r 'i li!er l %nei te&ni e ni&le6 senior l loc%l%i6 econo& 7n
&i'c ri6 /r ,eneros c% 5or&ele l%i6 sc%tit /e in5&i spectcol%l%i pe
!ni- # ci6 pen tr% 4i ve/e pe to i ceill i6 vii s% sc3eletici6 7not2n/ s%
pl%tin/ 7n !i lor /e 5or&ol6 c% col i6 c% pene6 c% ,3ere6 c% sol.i6 s%
p ro'i6 p r i /e o&eni c% >%tor%l . !relelor6 sticlelor
cv4ri%&%rilor6 l vitrinelor s% !rierelor6 tre!%ie s pl te'ti6 ir stvil
st &onetr 7i 7nc3i/e 7n con/i i lor /e proletri-
"n .i% cee &e/it i &e s 4 sp%l!ert pe ne'teptte- 0 pli&! /e
o!icei pe leile lr,i6 & r,inin/ strt%rile c% 5lori /in centr%- * .2n/ c n%
>%n, l nici o concl%.ie6 & t2r2t4o p2n l intrre &en>eriei /e l
cpt%l %nei ,ropi c% %r'i6 /in p cte neloc%it - A& pl tit 'i & intrt- A&
ni&erit /in 7nt2&plre peste constr%c i rot%n/ 6 7ncon>%rt /e %n ,r/
circ%lr 7&p r it 7n &ici sectore6 se& n2n/ c% ni'te ,r /ini /e peri5erie-
Acolo loc%iesc ele5n ii-
Un /ev r !nl le tri!%ie vici%l c!otin>%l%i- Ele5nt%l pe cre 4l
ve& s%! oc3i n% 7ncet s sl%te c% cp%l 'i c% l!6 s 4'i strecore
printre . !rele o tro&p cer'etore 'i s !t er%l c% %rec3ile- N% er&
tot%'i /ec2t trei specttori- Un p%'ti /e vreo cinci ni tot 7ntin/e ele5n4
t%l%i o l%n 6 7n vre&e ce 5rtele l%i &i &re6 nelini'tit s% pote lco&6
7ncerc s4l 7&pie/ece- Tro&p ele5nt%l%i s% !r %l copil%l%i &i ve%
nevoie /e vreo .ece centi&etri pentr% c /r%l s pot 5i pri&it- De,e!
se l%n,e ele5nt%l c %n ,i,ntic prepelicr6 7'i 7ntin/e pro!osci/ ris4
c2n/ s 'i 4o scr2n4tesc 6 7'i 'e. &e&!rele nteriore c3ir l
&r,ine ,r/%l%i6 7'i strive 5r%nte /e . !relele c% ptr% lt%ri6 tot n%
>%n,e l l%n - I&,ine st s52'ietore inco&%nic!ilit ii & 4 5 c%t
s .2& !esc-
A& l%t ! it%l 7n !r e 'i l 4& ri/ict c% %n &etr%- Tro&p p%c 6
l%n pieri 7n !ot%l &re- Ele5nt%l se trse 7n/ r t 'i sl%t -
$4 petrec%t t%nci cev ne&ipo&enit- Ele5nt%l &4 privit l%n, 'i
&i4 5 c%t c% oc3i%l- P%te s n% 5ie /ec2t %n se&n o!i'n%it l ni&lele
ste inteli,ente6 /r i4& cor/t i&e/it %n 7n eles specil- Ele5nt%l 7&i
&%l %&e n% pentr% c 4i 5%rni.se& o l%n 6 ci pentr% c >%tse& ! i 4
t%l- Er s t%l /e l%ne- #% si,%rn n% 4i 5 ce% /e loc !ine l sto&c6 /r
%r& s le 7n,3it /in respect pentr% &%nc !ine 5 c%t - "n ,est%l &e%
instinctiv v .%se %n se&n /e o&enie6 /c n% /e polite e6 cre &
ri/icse l nivel%l l%i- Er& co&plici- M ve i t96 /c vre i6 /rept
ntropocentric6 /e'i l st/i%l st 7l po i c%. /e e,ocentris&6 /c n%
/e solipsis&6 pe cel ce sc3i&! %n .2&!et c% %n nec%nosc%t6 /ove/in/
st5el o ne'teptt 'i trec tore si&ptie- #re/ &i p% in 7n teleptie
/ec2t 7n e&ptie 'i n% v / /e ce n 4& p%te4o resi& i 7n rport%rile
nostre c% ni&lele-
Ele5nt%l se r s%ci6 7&i r%nc o no% privire c pentr% se 7ncre/in 4
c &i s%nt colo6 p tr%nse 7n ,r>/%l l%i 'i /isp r% pentr% o clip - A 4
t%nci c2n/ se 7npoie6 venin/ /rept c tre &ine6 privire 4i er 5orte ,rv 6
n% &enin tore6 /r serios - ? r %r& /e sl%, rnicie6 7&i 7ntinse
tro&p- Atit%/ine l%i /e4c%& contrst c% ce &ni5estt 5 /e copil6
c& ' c%& tit%/ine %n%i !nc3er se /eose!e'te /e ce %nei /ns4
tore- $%! /e,et%l /e crne /e l cp t%l tro&pei ine %n ,3e&otoc /e
32rtie- A& 7ntins &2n6 &ecnic- Mi4 p%s 7n pl& !o %l &ototolit 'i % 4
&e/- De,etele &i s4% 7nc3is peste ci%/t%l /r- G2n/in/%4& l o 5rs 6
&i4& l%t se& 'i & vr%t s4l r%nc- $tin,3erit6 &i4& 7n l t privirile
'i & v .%t c ele5nt%l se %it l &ine ,rv6 st r%itor6 7ntre! tor- Pentr%
o clip l%n, ne 4& privit- Uitse& /e copii- Nici ele5nt%l n% &i p re s
se oc%pe /e ei- Mi4& co!or2t 7n cele /in %r& privirile 'i & v .%t6 pe
,3e&otoc%l /e 32rtie pe cre4l l%se& /rept %n pc3et /e l%ne ,ol6 ni'te
r2n/%ri scrise 7n,3es%it6 c% %n pi9- N% 'ti% ce &4 5 c%t s n% 4l lep / pe
loc6 c%rio.itte /e le citi s% privire ele5nt%l%i-
#2n/ v .% c p str& ,3e&otoc%l6 clipi /in no% vesel6 c pri& /t 6
! t% /in %rec3i 'i se r s%ci le, n2n/% 4se6 re, sin/% 4'i pe /t l%r /e
clovn- Dr 'i el 'i e% 'ti& c n% 5 ce /ec2t s >oce %n rol-
#% ,3e&otoc%l /e 32rtie 7n &2n 6 & 4& /ep rtt p% in- M 4& 7ntors
poi6 ne3ot r2t6 'i & v .%t c 6 le, n2n/% 4se6 sl%t2n/6 5 c2n/% 4'i v2nt
c% %rec3ile6 &l /iin/% 4'i tro&p6 ele5nt%l & %r& re c% privire- D /%
/in cp6 poi se 7ntorse 'i se interes c& pre vi.i!il /e o perec3e /e
7n/r ,osti i6 cre toc&i sosise-
G3e&otoc%l /e 32rtie er &i &re6 &i tre 'i &i ,re% /ec2t &i se
p r%se /in cp%l loc%l%i- ? r s & ,2n/esc l spectcol%l cr,3ios pe
cre4l p%te& o5eri6 & 7ncep%t s4l /es5c- N% er lc t%it6 ' c%& cre 4
.%se&6 /intr4%n sin,%r pc3et /e l%ne ,ol6 ci /in &%lte lte rest%ri- Er
v2scos /in pricin &%co.it ii secrette /e tro&p ele5nt%l%i6 /r v /e
'i lte se&ne- ?%sese ,3e&%it 'i str2ns c% o p%tere neo!i'n%it - P%rt
%r&e /e ,3ere 'i /in i /e tote 5or&ele 'i & ri&ile6 cre /e5or&ser
32rti 5r s 4o strice6 /e prc o 7ntre, &en>erie s 4r 5i >%ct c% &in,e
cee 5r,il 6 v /in/ o ci%/t prec% ie- Er &2n>it c% p &2nt6 c% nisip
'i l%t6 c 'i c%& r 5i 5ost t2r2t prin /2nc%rile %nei vi.%ini- Pe &o&ent6
&4& &%l %&it s /%n i&presiile 5 r s le nli.e. 'i ele n% 'i 4%
c p tt /e v rt%l 7n eles /ec2t &%lt &i t2r.i%-
"ntr4o .i /e r'i 6 7n or'%l A --- 6 %n/e c% c2 iv ni 7n %r& e9erci 4
tse& vre&elnic ni'te 5%nc ii o5iciose6 %n ! r!t se oprise /es%pr &e6
pe %n /intre serpentinele ce %rc pe /el%ri- P%rt o c &' l! c% ,% 4
ler%l r s5r2nt6 3in !le%&rin6 pntloni l!i6 ciorpi !e> 'i pnto5i noi /e
tenis- "'i 5ere oc3ii pe /%p oc3elri c% sticle 5%&%rii- =ti& ce er6 /r
n% 'ti& cine er- N% 'ti /espre &ine nici &i &%lt6 nici &i p% in- M
plecse& s4&i le, 'iret%rile- $t te l /o% .eci /e &etri /e &ine6 5 r s
& privesc - $cosese /in !%.%nr %n crnet c% scor e /e piele ne,re6
/esi,%r o ,en/ - 0 r s5oise6 poi ri/icse /in %&eri- R%psese 5%rios o p 4
,in 'i o &ototolise- 0 r%ncse /rept 7ninte 'i se r s%cise6 pornin/ 7n
s%s6 /e prc s 4r 5i r .,2n/it pe ne'teptte s% 'i 4r 5i &intit c ve o
7nt2lnire-
G3e&otoc%l /e 32rtie 7ncep%se s se rosto,olesc pe pnt 6 venin/
spre &ine- $e i.!i /e pnto5%l &e% /rept6 le c r%i 'iret%ri 7&i / /e% /e
5%rc - M 4& pre5 c%t c 7nl t%r 32rti6 /r /e 5pt & strec%rt 4o 7ntre
pnto5 'i ciorp6 c3ir s%! coco' ,le.nei- $per& c port o /res -
M4& 7n/reptt /in spteA ! r!t%l >%nsese t%nci prope 7n v2r5- "n 4
inte /e pieri6 7ncre&enise pentr% o 5rc i%ne /e sec%n/ 'i se r s%cise
pentr% 4&i r%nc o privire6 pe c2t /e nes52r'it 6 pe t2t /e 5%ri' - "'i i 4
ne oc3elrii 7n &2n - De'i se 5l l vreo trei.eci /e &etri /e &ine6 i 4&
v .%t e9presi 'i c%lore nelini'tit oc3ilor6 l 5el /e !ine /e prc ' 5i
v%t %n !inocl%- Ele5nt%l & privise c% cee'i intensitte- Pe p,in
crnet%l%i scri o /res - 1 r!t%l &%rise /o% .i-
G3e&otoc%l /e 32rtie p tr%ns /e v2sco.it i er lc t%it /in /o% .eci
'i 'pte /e 5oi6 /e provenien e 'i & ri&i 5el%rite- Er% 'se pc3ete /e 7n 4
,3e t pro/%se /e trei 5ir&e /i 5erite6 ptr% pc3ete /e ?auloises
/e.lipite c% &%lt ! ,re /e se& 6 cinci p tr ele &ici cre 7nveliser
cr&ele 'i lte trei cre 5 c%ser cee'i tre! c% ni'te !o&!one
ci/%lte- "n ce /in %r& 5%sese 7&pc3ett %n !i!eron-
Tote p,inile 5%seser tent n%&erotte6 s%s6 7n st2n,- Pe 5iecre
prte %tili.!il se scrisese6 c% %n pi96 t2t /e sl! 'i /e 7n,3es%it6 7nc2t6
7n ci%/ l%&inii p%ternice /%p4&ie.ii6 !i p%te& /esci5r r2n/%rile-
A& nete.it &eto/ic 5oile6 prope 5 r s & ,2n/esc l ce 5c-
Le4& r2n/%it 7n or/ine n%&erot rii6 not2n/ 5pt%l c pri& p,in se
5lse 7n &i>loc- A& p t%rit c% ,ri> tenc%l 7n ptr% 'i l 4& v2r2t 7n
!%.%nr- Ast .i 7&i vine ,re% s cre/ c & p%t%t 5ce tote ,est%rile
ste c2n/ 7nc n% citise& ni&ic /in &es>- M 7n5ior l ,2n/%l c l 4' 5i
p%t%t r%nc 5 r ,2n/ r %6 /c privire ele5nt%l%i n% &i 4r 5i &intit 7n
&o/ t2t /e vi% privire ! r!t%l%i c r%i n% 4i 'ti%se& n%&ele 'i cre
&%rise- N% %.ise& nicio/t /e %n ele5nt 7n stre s se 5olosesc /e
creion6 'i st 5ost pote sin,%r 'i !s%r/ pricin pentr% cre & 4&
p%rtt c%& &4& p%rtt-
"ntors cs 6 & 7ncep%t s citesc c% l%p scris%l 3ot r2t 'i6 toto/t 6
ci%/t /e tre&%r tor- Te 5 ce s cre.i c 6 pentr% scrie6 %tor%l n 4v%se4
se %neori l 7n/e&2n /ec2t propri%l s % ,en%nc3i 'i6 lteori6 o pitr c%
sperit i- Ici 'i colo r2n/%rile se 7nc lec%6 c 'i c%& oc3ii cel%i ce
scrisese r 5i sl !it s% c 'i c%& r 5i 7ncerct s scrie l l%&in %nei
l &pi ce se cl tin- It trnscriere inte,rl 'i scr%p%los
/oc%&ent%l%iB
M /%c /e &%lte ori pe l Fr/in /es Plntes- A& si& it /e l ce &i
5r,e/ v2rst o trc ie /e ne7nvins pentr% 'tiin ele nt%rle 'i p% ine
pr5%&%ri &i se p re% i 5el /e se/%c tore c &iros%l 5or&ol%l%i- Eot 4
r2n/%4& 6 prin 5or l%cr%rilor6 pentr% o lt pro5esi%ne6 & cre.%t &%lt
vre&e c 7nclin i st n% v 5i nicio/t ltcev /ec2t o &nie ino5ensi 4
v 6 /r st .i 'ti% c 'i 4 , sit 7n eles%l 'i %tilitte6 /e vre&e ce6
r%nc2n/%4& 7ntr 4o 7&pre>%rre /in cre n% &i n / >/%iesc s ies vi%6
7nc p 2 nre &e /e st%/i 'i /e.le, %neori &isterele nt%rii &i4
7n, /%it s /escop r ce &i c%&plit &enin re cre p2n/it vreo/t
speci %&n - Dr tre!%ie s 5i% concis6 pentr% c & v%t nevoie /e
l%n,i s pt &2ni /e e5ort%ri 'i /e %nele co&plicit i s%rprin. tore pentr%
/%n 5oile ste neo!i'n%ite- $lv Do&n%l%i6 & re, sit 7n c pt%'el
3inei o re.erv /e pi96 pe cre & str /%iesc s 4o 5c s in c2t s 4o p%te
&i &%lt- N% 'ti% /c4&i v 5i c% p%tin s 4&i re7noiesc &es>%l- $per c
v c /e 7n &2inile %n%i o& /est%l /e c%&inte6 /est%l /e 7n ele, tor 'i
toto/t /est%l /e plin /e i&,in ie pentr% n% 4i / prin &inte6 7ntr4%n
&o&ent /e 3c3i e6 s n% 4l i 7n se& - N% pot s /%c /ec2t p% ine
/ove.i 7n spri>in%l relt rii &ele- Dr6 /c e perseverent6 cititor%l &e%
nec%nosc%t v 'ti6 5r /or 'i pote6 s &i str2n, 'i ltele- ?c
noroc%l s n% . !ovesc pre &%lt6 s n% 5ie /e pe c%& pre t2r.i%6 s
pot 5ce s tri%&5e /e v r%l-
#%nosc tote colec iile 'i tote /eprt&entele /e l Fr/in /es Pln 4
tes6 /e l !otnic l &inerlo,ie6 trec2n/ prin .oolo,ie- ?iin/ /in p cte
!olnv 7n irn st 'i nep%t2n/ ie'i /in cs 6 n% 5%sese& /e &i &%lte
l%ni l Fr/in /es Plntes- Mre4&i 5% &irre c2n/ &4& 7ntors colo
pentr% 7nt2i /t 6 c tre &i>loc%l l%i &i- # ci6 7ntr 4%n no% rc6 l &r,i 4
ne str .ii #%vier6 n% /eprte /e vivri%&6 pe lee reptilelor6 c3ir l t%ri
/e r3@no,r/e6 5%seser instlte &i &%lte e9e&plre /intr 4o specie /e
ni&le pe cre n4o c%no'te&- 0 st2nc rie lc t%in/ %n 5el /e pe'ter
s% /e vi.%in 7nc3i/e 5%n/%l rc%l%i- $ol%l er tre6 %sct 'i pr 5os6 'i
!i /c &i cre'te% pe el c2tev t%5e /e ir! !olnv - Do% r2n/%ri
/e . !rele p%se c& l cinci.eci /e centi&etri %n /e lt /esp r e%
vi.ittorii /e rc- Decor%l 'i prec% iile er% o!i'n%ite- Dr ni&lele
e9p%se & 5 c%r s & si&t prost /torit 7n5 i' rii lor6 pote 'i pentr%
c n% & si& e& 7n stre s le i/enti5ic 'i6 7nc 'i &i p% in6 s 4&i /%
se& /e %n/e vene%-
L%n,i-/e %n &etr% cinci.eci p2n l /oi &etri6 st te% tol nite- Le 4&
l%t &i 7nt2i /rept ni'te tt% /e & ri&e neo!i'n%it 6 /r &i 4& 7n eles
c%r2n/ ,re'el6 /e'i nici o pncrt n% le in/ic speci- Ai 5i .is- c s%nt
pro/%s%l &onstr%os l %n%i c2rlic 'i l %nei reptile- De l c2rlic (/in 54
&ili onisci/elor) ve% crpce ne,r 'i inelt - A& n%& rt 'se
inele %'or 7nc lecte6 c se,&entele %nei plto'e- R s rin/ /e s%! cel /in
%r& 6 o co/ sc%rt p re &ole 'i /e c%lore cen%'ie- #p%l
tri%n,3i%lr se ive /e s%! crpce c o li&! 6 &intin/ /est%l /e !ine
cp%l %n%i vrn- Doi oc3i 7ncre&eni i 5i9% in5init%l- Pe cre'tet6 o &ic
ri/ic t%r 7ncre it 'i trn/5irie s%,er or!it 'i pleop %n%i l treile
oc3i6 s% cictrice r &s /e pe %r& %n%i !ces-
A& . rit t%nci cinci se&ene ni&le- Altele se p%te% sc%n/e 7n
%&!r pe'terii- Pe &o&ent6 /c4&i %it& stre nepl c%t pe cre o p% 4
ne& pe se& i,norn ei6 & 4% 5 c%t &i les c%rios- N% p re% &i 7n 4
clinte spre &i'cre /ec2t croco/ilii /in vivri%& 'iB &i s4 p r%t6 /e l o
vre&e6 c oc3ii lor ne,ri 'i te'i i6 v2r2 i c oc3ii 'erpilor 7ntr 4o sclerotic
, l!%ie6 er& 5l'i- Mi 4& sp%s t%nci c er o n . rire ci%/t - *is%- *i4
s% pro!!il l &l'tinile 7nt%necte /in Mtto4Grosso6 p%t%rose 'i 5%&e4
,2n/e6 l v ile /2nci /in $%&tr6 l! strii /in pricin %nor ce %ri ve,e 4
tle6 l tinicele ! l i /in Ts&ni6 ,rele /e r,il %rie6 %n/e r 5i p%t%t
ve/e6 /eopotriv 6 l%&in .ilei- # ci n% 4&i p%te& 7nc3ip%i6 pe P &2nt6
in%t &i /ep rtt p%t2n/% 4le sl%>i /rept le, n 'i .il- "ntr 4o se&ene
sc%n. tore speci p%t%se str !te nesc3i&!t &ilione 'i &ilione /e
ni- Mi4& &intit /e l%crre %n%i .oolo, !el,in6 o& !ine in5or&t 'i
tlentt6 conscrt ni&lelor nec%nosc%te- Dr n% /escrisese ni&ic se 4
& n tor-
Un p.nic pe cre4l c%no'te& 7ntr%c2tv se propie6 tr ,2n/ %n c 4
r%cior &etlic-
8 Noi pensionri6 i4& sp%s6 sl%t2n/%4l- #i%/te ni&le;
8 #i%/te /i3 nii6 7ntr 4/ev r6 .ise el ri/ic2n/ cpc%l c r%cior%l%i-
#% >%tor%l %nei pr >ini 7n.estrt c% %n c2rli,6 scose /in %ntr% %n
le' p%t%ros6 pe cre4l .v2rli 7n rc-
8 N%4s &o5t%rose6 & .is6 r t2n/ crne p%tre/ - A ri/ict /in %4
&eri-
8 N% vor /ec2t st- $%nt i/iote /e4 !inele- M ro,6 sc p & ie5tin
c% 3rn-
A& 7nc%viin t- Un /intre crpce sc2r 2i pe sol- "ncet 6 p%ternic 6
o /i3nie se ri/icse6 /e prc cinev r 5i c iont %n cric- A& v .%t c
st te pe o p /%re /e prel%n,iri6 /e 5il&ente &intin/ t%5ele c rnose
le tentc%lelor %nei ctinii- D/rnic & 7ncerct s le n%& r- P%te 5i o
il%.ie6 %n 5el /e !ln n cl it /e &%r/ rie6 /r &i s 4 p r%t c 5 pt%rile
n% er% ptr%pe/e-
Ani&l%l 7'i le, n cp%l c 'i c%& r 5i 7ncerct s repere.e6 /%p
&iros%l p%ternic6 3lc ce &i propit - At%nci & si& it %n 'oc- E94
crescen /e pe cre'tet%l cp%l%i se 7ntre/esc3isese pentr% o 5rc i%ne /e
sec%n/ 'i /e.v l%ise %n oc3i6 7n 7ntre,i&e l!str% 'i ,er- #re/ c s 4
%itt l &ine- N% s%nt c3ir si,%r- Dr6 7n cel sc%rt r ,.6 & 5ost prc
i.!it 7n &olele cp%l%i- "n oc3i%l l!str% citise& cr%.i&e6 3ot r2re 'i in4
teli,en - A& si& it c &i se .!2rle'te p r%l 7ntr 4%n re5le9 nest p2nit6 /r
oc3i%l se 'i 7nc3isese- Fivin se 7n/rept t%nci 5 r 'ov il c tre o !%c t
/e crne 'i6 5 r s 4o &irose & cr6 7nint p2n o coperi c% tot%l 'i se
pr !%'i peste e- Pote c 7n 5el%l st n% voi /ec2t s 4o 5r ,e.esc 6 s 4i
,r !esc proces%l /e p%tre5c ie6 /r &i 4& 7nc3ip%it &i c%r2n/ %n
p2ntec /e.,%st tor 'i cen%'i%6 7n cre se /esc3i/e o &re ,%r 3 p ito4
re-
Di3ni l sse pe loc%l /e %n/e plecse6 7n sol%l rc%l%i6 ! t%t tot%'i
c% &i%l6 o %r& l%n, 6 %n 5el /e c%i!- Pentr% se 5%n/ '6 /c n%
er% o!i'n%ite s spe6 ni&lele tre!%i% s i! o ,re%tte %ri' -
P.nic%l6 cre n% p re s 5i o!servt cev neo!i'n%it6 n% 4&i 5% /e
pre &re >%tor- $e oc%p /or /e p% in vre&e /e noii pensionri- N% le
'ti n%&ele 'i nici loc%l /e !'tin - N% 4i , se &i ci%/ i /ec2t ce &i
&re prte ni&lelor /in Doo6 c ci er %n o& si&pl%6 /r &i s 4 p r%t
c4i pricin%i% o sil instinctiv 6 pe cre pote n%&i 7n5 i're lor o e9 4
plic 7n/e>%ns- A& prins /eo/t %n &iros6 t2t /e sl!6 7nc2t 7&i sc p 4
se p2n t%nci6 se& n2n/ c% &iros%l 7&p% it /e,>t /e %nii vier&i6 7n cli 4
p c2n/ s%nt strivi i- Dr 5ost &i &%lt o ! n%il 6 pe cre st r%i 4tore
/%3ore c rnii p%tre/e o copere prope c% /es v2r'ire-
Dc n 4' 5i v%t pti& 'tiin elor nt%rle 'i /c 7n/el%n,tele
&ele vi.ite l M%.e% n% &i4r 5i 7n, /%it s & 7&prietenesc c% &%l i
/intre cercet torii l%i6 tot%l s 4r 5i ter&int6 /e !%n se& 6 '- De lt5el6
7n ci%4/ silin elor &ele6 n 4& 5lt &re l%cr%- $4r 5i .is c 6 p2n t%nci6
ni4&eni n% se interesse 7ntr4/ev r /e c2rlicii ,i,n i- Ne propi& /e
perio/ vcn elor- Pro5esorii6 con5eren irii6 sisten ii 'i st%/en ii
7ncep%ser s 5ie o!se/ i /e e9&ene- #ei ce /isp%ne% /e p% in ti&p
li!er pro5it% /e el pentr% or,ni. cercet rile pe cre ve% s Ie
con/%c 7n c%rs%l verii- Pe /es%pr6 cei &i &%l i /intre cercet torii pe
t r2&%l 'tiin elor nt%rle se li&ite. /e !%n voie l %n /o&eni% 7n,%st-
Er li&pe/e c 6 oric2t p re% /e ci%/te6 ni&lele n% 4i interes% nici pe
&inerlo,i'ti6 nici pe ento&olo,i- Doolo,ii 'i !otni'tii ve% /e> c% to ii
pro,r&e /e l%cr ri 'i n% ine% s 5ie sco'i /in ele- Dc /irec i
M%.e%l%i r 5i /isp%s /e &i &%l i cercet tori 'i /e cre/ite &i seriose r
5i /ese&nt 5 r 7n4/oil pe cinev cre s se oc%pe /e noii veni i- Dr
l%cr%rile st2n/ ' c%& s%nt6 tre!%i 'teptt p2n l n%&ire %n%i no%
sistent 7ntr4o r&%r v2n/ c2t /e c2t le, t%r c% cele 5 pt%ri 'i p2n
ce %n pro5esor s4r 5i 3ot r2t s 4i s%,ere.e st%/iere lor6 c s%!iect /e
te. - P2n t%nci ni &lele p%te% 'tept6 'i 'tiin o /t c% ele- A'
c%& %n /istins &@colo, &i4 trs6 n% 5 r enervre6 ten i6 e9ist%
n%&i 7n Msiv%l #entrl &i &%lte /%.ini /e soi%ri /e ci%perci cre n%
5%seser st%/ite c l%&e6 nici & cr clsi5icte6 'i n% e9ist nici 4%n
&otiv pentr% se cor/ o prioritte specil %nei n%&ite specii
ni&le6 s%! prete9t%l c er /e &ri /i&ensi%ni-
Pe /e lt prte6 /o&ne o &re nesi,%rn c% privire l /eprt 4
&ent%l c r%i se c%vene s 4i 5ie reprti.t srcin- Pe /in5r 6 & cr
pentr% %n pro5n6 5 pt%rile se& n% 7n prte c% rt3ropo/ele6 /r /i&en4
si%ne6 lips ntenelor 'i oc3ilor co&p%'i6 &o/%l lor prent /e loco&o4
ie inter.ice% o se&ene 7nc/rre- N% p%te% 5i trec%te l repe.el
nici printre reptile 'i &5i!ii- Ir o cte,orie inter&e/ir n% e9ist- A' c
tre4!%i% s r &2n 7n p%r,tori%l 'tiin ei-
$vn i ,r !i i s p r sesc tot%l pentr% se repe.i 7n 7nt2&pinre
noilor &istere n% se 7nt2lnesc /ec2t 7n ro&ne- Un strono& /e&n /e 4
cest n%&e n% se v l s ! t%t /e l st%/i%l l%i s%pr e&isi%nii %nei ste le
/ep rtte /e cine 'tie ce co&et n v lin/ s%pr P &2nt%l%i- Tot '6 %n
.oolo, co&petent n4r trece str/ pentr% se %it l &rele 'rpe /e
&re r tt 7ntr 4o !rc /e !2lci6 /ec2t /c l 4r p%te le, c%&v /e
/o4&eni%l s % /e cercetre- =tiin este6 7n pri&%l r2n/6 o /isciplin
spirit%4l%i- =i pe l%&e st n%&i .iri'tii se 7&pr 'tie cre 4ncotro6 5 r
>%n,e vreo/t %n/ev6 /evre&e ce %n no% s%!iect le solicit ten i
c3ir 7ninte /e 5i i.!%tit s4l p tr%n/ pe cel vec3i-
A& 5lt6 /e lt5el6 c %n%l /intre ce'ti re/ctori /e 5pte /iverse se
interesse6 c% /o% s pt &2ni 7n %r& 6 /e strniile 5 pt%ri pe cre se ,r 4
!ise s le !ote.e ,2n/ci %ri'i6 con5%n/2n/ pro!!il6 ' c% & 5c
o&enii /e r2n/6 li!rc @6latella ?ermanica s% PhAllodromia
?ermanicaB c% c2rlic%l- A/%sese c% el %n 5oto,r56 p%sese trei 7ntre! ri
'i4'i l%se t lp 'i - N% s 4 &i petrec%t ni&ic6 /or c 7ntr 4%n .ir /in
centr%l ?rn ei p r%se o 5oto,r5ie /est%l /e prost 6 s%! le,en/B
?ndaci sau crocodili, aceste &osile vii sunt str moii omului. Mi !ine
in5or&te6 s% &i !l.te6 coti/nele /in cpitl n% p%!licser ni&ic-
$in,%r e /onde / /%se o noti s%! titl%lB 0 no% specie de mami&ere i
&ace intrarea la -ardin des Plantes. N% p re s 5i /ecln't nici ce &i
v, c%rio.itte 7n r2n/%l p%!lic%l%i c%ltivt-
?ire'te6 n% &4& /e/t l o /ev rt nc3et cre r 5i cer%t o lent
'i s%!til 7nintre pe r&%rile copc%l%i ierr3ic- =i6 /in pricin st6 s 4r
p%te s4&i 5i sc pt vreo 3ot r2re /e se& - L vre&e cee 7nc n%
cor/& pro!le&ei o i&portn /eose!it - Gr /inile .oolo,ice s%nt pline
/e 5 pt%ri 5orte p% in c%nosc%te- Dr 7n ti&p%l convor!irilor pe cre le 4&
v%t6 & tre.it6 c% tote ste6 o &%l i&e /e rec ii 5el%rite 'i6 %ne ori6
s%rprin. tore-
Unii /intre interloc%torii &ei .2&!e% &%. i- Al ii se ,r !e% s
sc3i&!e vor!6 c 'i c%& p tr%n/ere noii specii 7n cit/el 'tiin ei6 /e
nt%r s ./r%ncine pote t9ono&i6 r 5i ec3ivlt c% o in/ecen - Unii
& rt%risir c n% v .%ser nicio/t 5 pt%rile po&enite 'i 5 , /%ir v,
s le cercete.e- A% 5ost c2 iv cre s 4% s%p rt /e cee ce n%&e% .el%l
&e% /e neo5it- N% l4& p%t%t 3ot r7 pe nici %n%l s & 7nso esc pentr%
se %it pe loc l o!iectele convor!irii nostre- "n ,enere6 &i s4 p r%t c
/esl%'esc /e 5iecre /t o i&presie nepl c%t - ?ric n% lipse /in se&e 4
ne &ni5est ri6 /intre cre %nele &i s 4% p r%t c%rt &or!i/e- Dr n 4&
p%t%t st!ili /c provene% /in incpcitte /e cls 5 pt%rile s% / 4
c4'i tr ,e% i.vor%l /in 7n5 i're lor respin, tore-
1ine2n eles6 l 4& cons%ltt pe !i!liotecr%l M%.e%l%i6 o& /e orecre
v2rst 6 c% o 7n5 i're 5r,il 6 c% spr2n 4cene /e . p/ 'i toto/t st%5o 4
se6 c r%i polite e n% r &2ne c% ni&ic 7n %r& celei6 prover!ile6
cole,ilor l%i /e l 1ritis3 M%se%&- =c3iop t p% in6 7n %r& %n%i
cci/ent- Printre cele cinci s%te 'pte.eci 'i %n% /e &ii /e vol%&e le
1i!liotecii M%.e%l%i6 p re s n% se 5le ni&ic 7n stre s 4&i /e vreo
in5or& ie- N% sp%n c le 4& cercett pe tote-
8 Distins%l pro5esor $c3&etterlincC v4r 5i p%t%t 5i6 cre/6 /e 5olos6 7&i
.ise !i!liotecr%l l cp t%l ep%i.ntei %r& riri- $e interes /e ni&lele
ceste-
"&i &inte& v, /e $c3&etterlincC c /e %n !4tr2n 5orte p% in
/istins 'i 7ntr%c2tv r % &irositor- N% cre/ c re6 7ntr 4/ev r6 /rept%l l
titl%l /e pro5esor6 c ci6 pe c2te 'ti%6 n% 'i 4 s%s in%t nicio/t l%crre /e
/iplo& - Trec%se6 pe nesi& ite6 /in t%r& st%/en ilor 7n corp%l pro5esorl6
/r 5 r 5i 7ncett s 5c 7ntr 4/ev r prte /in ce /int2i6 'i & 5ost les 4
ne 7n/e&nt s cre/ c p strse 7n el /est%l c%rio.itte >%venil pentr%
se oc%p /e 5 pt%rile 7n c%. -
8 A plect: & 7ntre!t6 /e.& ,it-
8 ?ire'te6 5ire'te6 sp%se 7n 'opt !i!liotecr%l6 /e'i er& 7nc3i'i 7n
!iro%l l%i- Dr r 5i &i e9ct s sp%ne& c /isp r%t-
8 Disp r%t: & repett6 5 r s 7n ele,-
8 $4r p re c lipse'te /e vreo cincispre.ece .ile- N 4 &i 5ost
v .%t /e t%nci- $ecretr%l M%.e%l%i s52r'it prin tri&ite pe cinev l el6
pentr% 5l /c n% 4i !olnv- N4 tele5ont- Dr %' er 7nc3is 6
o!lonele trse- Port res n% 'ti ni&ic-
8 A p%t%t s se si&t r %6 & sp%s 5 c2n/ o str2&! t%r 6 'i ---
8 N%6 n%- Port res6 cre er 'i 5e&ei l%i /e servici%6 & t%r 7n 5ie 4
cre /i&ine cele /o% o/ i- $ 4 7nvoit s le rte /irector%l%i ---
8 $4 /ern>t /irector%l:
8 N% c3ir 7n/t - Peste c2tev .ile- Tot%l er 7n !%n r2n/%il 6 ce 4
e ce n%4i /e &irre /c ine& se& /e port res - At%nci cinev p 4
r%t s4'i &intesc /e o /est in%ire pe cre $c3&etterlincC i 4r 5i
5 c%t 4o- Ur& s st%/ie.e 5%n pe'terilor /in Ari R,e6 7n ve/ere %nei
p%!lic ri- Ple cse6 5 r 7n/oil 6 ni el &i /evre&e /ec2t l /t c2n/ l%
vcn - #on5or& re,%l&ent%l%i6 r 5i tre!%it s n%n e $ecretrit%l 'i
s lse o /res 6 /r s 4 /ove/it c st n% intr 7n o!icei%rile l%i- A' c
ni&eni n% 'i4 &i ! t%t cp%l- $c3&etterlincC v p re6 /e !%n 4se& 6
7ntr4%n /in .ilele ce vin- "ntre noi 5ie .is6 lips l%i n% & pre s%p r - Are
prost%l o!icei /e 7n/oi p,inile 'i /e r s5oi c r ile6 %&e.in/% 4'i
/e,et%l-
8 ?&ili l%i n4 5ost n%n t :
8 N% pre s i! 5&ilie-
8 Nici poli i:
1i!liotecr%l tres ri-
8 Poli i6 /r, /o&n%le: Dr repe/e o &i l% i; Pentr% o
escp/ ; P i6 /c s 4r 5ce c2te o /r& /in 5iecre lips nen%n t
%n%i pro5esor6 r tre!%i s rec%r,e& l poli ie /e /o% .eci /e ori pe n-
Not i c sp%n nen%n t 6 'i n% ne&otivt - L noi li!ertte
cercet tor%l%i n% 4i o vor! ,ol ; N%6 n% c %t i %n &ister 7n tote ste-
* sp%ne& /or c plecre 7n conce/i% /istins%l%i pro5esor
$c3&etterlincC e re,ret!il 6 pentr% c v 4r 5i p%t%t6 pote6 / in5or& ii-
#lipi6 7'i /epls c% c2 iv cen ti&etri picior%l ep n6 7'i trec% &2n prin
p r%l rr- #% tote ste6 'opti el6 /evenise /in ce 7n ce &i ci%/t 7n
%lti& vre&e- #% &%lt pre ci%/t6 /c vre i s 4&i c%no'te i p rere-
N% vre% s sp%n c p%rtre l%i er 7n/eo!'te sc%tit /e ci%/ enii6 /r
7n %lti& vre&e 7ntrec%se &s%r- #re/ c /evenise c& --- iert i 4&i
e9presi --- c& icnit-
8 icnit: & .is-
8 Mi4 sp%s 7ntr4%n r2n/6 p str i st pentr% /%&nevostr 6 c
ni&lele cele vor!e%6 c vor!e% 7ntre ele- ?ire'te6 & cre.%t c ,l% 4
&e'te6 /r p re serios c %n Inspector Generl- Ani&le; #re vor!esc;
7ntr4o ,r /in .oolo,ic ;
8 Le4 cercett &%lt vre&e: & 7ntre!t-
8 M%lt pre &%lt 6 /%p p rere &e- Dr n% l 4% pre interest6 /e
vre&e ce6 p2n l %r& 6 plect 7n Ari R,e-
8 Ei !ine6 ' 5i 5ericit s4l v / c2n/ se 7ntor ce6 & sp%s6 7n c3ip /e
concl%.ie-
Dc4&i pot 7n, /%i s nticipe. s%pr %r& rii povestirii6 tre!%ie s
tr, ten i s%pr 5pt%l%i c tre & 7n/oiesc s 4l &i v / vreo/t pe
pro5esor%l $c3&etterlincC6 c3ir /e4' sc p /e ici- N% /isp%n /e nici o
/ov/ p%t2n/ el%ci/ &ister%l /ispri iei sle- Pote c s 4 7ntors6 p%r 'i
si&pl%6 /in AriR,e- $% pote c & 4 prece/t ici 'i 5ost /%s 7ntr4lt
prte6 s% sort i4 5ost pecetl%it - "n cest %lti& ipote. n% pot /ec2t
s /%c %n e&o iont %n o&,i% l%ci/it ii cre I 4 con/&nt6 /in p c 4
te6 7ntoc&i c 'i pe &ine6 l i&pr%/en -
#ercet rile 5 r re.%ltt n% 4&i potoliser c%rio.itte6 &i /e,r! o
st2rniser - "&i petrece& prope tot ti&p%l li!er 7n i&e/it propiere
rc%l%i c2rlicilor ,i,n i- L 7ncep%t & 'e.& 5orte prope /e . !re 4
le6 poi &4 c%prins %n 5el /e r%'ine6 5 r s pot sp%ne /c vene /in
te& c vre%n p.nic s n% se &ire /e conte&plre &e st r%itore
s% /in ,2n/%l c ni&lele se p%te% si& i o!servte- U&!l& 7n s%s 'i
7n >os pe lee- M 5 ce& c & interese. /e c%'c /e l t%ri6
r3@no,r/elor6 s% prive& /e /eprte6 pe /es%pr pel%.ei %n/e
p 'te% oCpii- Ave& si& &2nt%l 5 r noi& 6 /r /in ce 7n ce &i
p%ternic6 c ,i,n ii &ei c2r lici se ! ine% 7n pre.en &e /e l orice
ctivitte6 pentr% 4'i scote p2rlel /e 7n/t ce le 7ntorce& sptele-
A' 5i vr%t s le s%rprin/ o!icei% rile 'i & 'i pre, te& pentr% revel i
vre%nei &2r' vii6 & cr c e9pe rien ni&lelor & 4 o!i'n%it c% st5el
/e l%cr%ri 'i cre/ sincer c & p r sit 7n ce &i &re prte
ntropocentris&%l cre4i 7n/e&n pe pre &%l i s e9tin/ l tot re,n%l
ni&l cte,oriile &orle 'i concep i nos tr /espre /ecen - Dc n 4r
5i v%t o 7n5 i're t2t /e !i.r 6 ' 5i .is c ni&lele se 7nc p 2ne.
s4'i >oce rol%l /e pensionre le %nei ,r /ini .oolo,ice- Le 4& v .%t /e
/o% s% trei ori l%2n/% 4'i &s6 /c pot n%&i ' respin, tore
oper ie pe cre & &i /escris 4o- =i6 tot ,2n/in/%4& l 5scin i
prope &or!i/ pe cre o e9ercit% s%pr &e6 & 7n eles c provene
/in privire oc3i%l%i l!str%6 rece 'i spr%6 inteli,ent6 cre se intise
s%pr &e6 l pri& nostr 7nt2lnire-
Dr pleopele 5rontle r &2ne% c%&6 c% 7nc p 2nre 7nc3ise- #2 4
teo/t 6 7ntorc2n/% 4& 6 ve& i&presi c trei s% ptr% p%pile necr% 4
tore se 7n/rept% spre sptele &e%6 /r6 oric2t /e repe/e &4' 5i r s%cit6
n% p%te& ve/e /ec2t %&5l t%r c rnos nepl c%t 6 5r%n ii- Nici & 4
cr n% &i er& si,%r c v .%se& %n se&ene oc3i- N% 5%sese& ore 7n 4
'elt /e vreo l%cire crpcei: I&,in i n% 4&i >%cse vreo 5est : A' 5i
5ost &i 7n/e&nt s4o cre/ /c il%.i & 4r 5i i.!it c3ir t%nci6 'i n% pe
c2n/ ni&lele & &i l s% /est%l /e in/i5erent- N% / /e& o pre
&re 7nse&n tte celor c2tev c%vinte 'optite /e !i!liotecr6 c% privire l
ci%/t ne!%nie ! tr2n%l%i $c3&etterlincC- Dr &i se 7nt2&pl s 4&i
p%n tot 5el%l /e 7ntre! ri- # ci posesor%l %n%i oc3i /e 5el%l cel%i pe cre 7l
v .%se& er 7n stre s vor!esc 6 /e st er& si,%r- $e sp%ne /e &%lte
ori c pri vire ni&lelor e ,r itore6 7n ele,2n/% 4se printr4st c
e9pri& 7ntre, e&o ie pe cre o trns&ite- Dr6 & cr 7n &intire
&e6 oc3i%l cel &i se p re /e nt%r s co&plete.e %n li&!>-
"n ele,e&6 e9plic& prope ci%/t n . rire l%i $c3&etterlincC- Dc
' 5i 7n/r .nit6 ' 5i 7nintt p2n 7n /rept%l !rei 'i ' 5i 7ncerct s &
/rese. c2rlicilor ,i,n i6 pen tr% le 7nre,istr rec i- Dr & te&e&
s pr cr,3ios6 /c n% s rit- "ntr 4/ev r6 n 4' 5i vr%t s le 'optesc /or
<&ititel%l6 &ititel%l<6 c%& i4& v .%t pe %nii 7n 5 croco/ililor6
ele5n ilor6 'erpilor 'i c3ir p in>enilor6 l vivri%&6 ci s le /rese.
%n /ev rt /isc%rs6 s le p%n 7n tre! riA poi6 /c r 5i v /it vre%n se&n
/e 7n ele,ere6 s 7ncep s 4i 7nv li&! nostr 6 pornin/ /e l c%vintele
si&ple- Dr ctivitte ne7ntrer%pt 6 5or5ot vi.ittorilor6 sosirile
ne'teptte le p.nicilor & opre% 'i 4&i st2n>ene% p2n 'i
o!serv iile- *ene& l orele /e &i p% in 5l%en 6 /i&ine /evre&e6
s% ser6 c3ir 7ninte /e 7nc3i/ere6 /r6 /c pe lei n% se ve/e%
t%nci &i /e loc vi.ittori6 ,r /inrii %&!l% /e colo 4colo6 p.nicii
veri5ic% . !relele 'i !ro'tele6 ir o&enii /e servici% str2n,e%
,%noiele r%ncte /e p%!lic- Tri'& ni el 'i n% plec& /ec2t t%ni c2n/
se 7nc3i/e% por ile6 !%c%r2n/% 4& /e !%n voin p.nicilor 'i portrilor
5 /e %n o& l csei- Tote str /niile n% 5 ce% /ec2t s 4&i 7nt resc
p rere c 6 7n lips &e6 se petrece% colo l%cr%ri ci%/te-
"ntr4o /i&ine 6 c2n/ & strec%rse& 7n Fr/in /e Plntes o /t c%
personl%l6 c% &%lt 7ninte /e /esc3i/ere pentr% p%!lic6 & ! ,t /e
se& c port rc%l%i er 7ntre/esc3is - Pro!!il c & 4& n p%stit pe
lee stri,2n/ 'i n% &i4& venit 7ntr4/ev r 7n 5ire /ec2t t%nci c2n/ %n
p.nic6 cel c% ccent !el,in6 & p%c /e !r 'i 4&i sp%se6 3ol!2n/ oc3ii
'i %,%in/% 4'i !%.ele s%! &%st l%i ,ros 6 /e 5oc B
8 Ei !ine6 /o&n%le6 /r ce4 i 5i v .%t:
A tre!%it s 5c %n e5ort %ri' pentr% n% 4i r cni 7n 5 B <#2rlicii %
/esc3is port 'i % 5%,it;< M4& st p2nit 7n cele /in %r& 'i & 'optitB
8 Port4%nei4c%'ti4e4/esc3is 'i & te& c ni&lele % 'ters 4o-
$4 sc3i&!t l 5 'i 'i 4 trs &2n /e pe !r %l &e%- A 7ncep%t s
ler,e 7n /irec i pe cre i 4o r tse&- M 4& te&%t pentr% o clip s n%
, sesc port 7nc3is 6 c%& se c%vene6 'i /o% e9plic ii c% p%tin &i
se 7n5 i'r 7n/t 6 5 r s pot 3ot r7 l cre & 4' 5i oprit6 /c er c.%l6
/e'i &2n/o% er% l 5el /e neverosi&ile- $% v%sese& o 3l%cin ie6
s% oc%pn ii c%'tii 7nc3iseser ei 7n'i'i port6 / postin/% 4se 7n/ r t%l
n . relii ce 4&i v 5i p%s 7n se& 'i &sc2n/% 4'i st5el vicle'%,%l- Dr
port er 7ntr4/ev r /esc3is - P.nic%l & & s%r ! n%itor- =ti& ce
,2n/e- Pe /e4o prte & c%no'te 7n 4tr%c2tv6 7&i pre %i /e >%ns p%r 4
tre pentr% & socoti %n o& c% sc%n l cp 'i n% ve/e 7n &2inile &e 4
le nici o %nelt cre s 4&i 7n, /%ie s &e'teresc !rosc6 l /rept vor 4
!in/ c2t se pote /e si&pl A pe /e lt6 e9perien 7l p%sese 7n contct c%
/est%i /e.ec3ili!r i c% spect ino5ensiv6 /r c ror psi%ne pentr% ni 4
&le l% pe ne'teptte o 5or& /e >%ns /e violent pentr% 4i 7n/e&n
s le eli!ere.e s% s se strecore 7n c%'tile lor- A/ev r%l e c violen re 4
c iei &ele 'i intensitte e&o iei /e cre / /%se& /ov/ 7n 5 ,rvei
7nc lc ri re,%lelor %nei ,r /ini .oolo,ice !ine 7ntre in%te ple/% 7n
5vore &eA /r %n o!servtor perspicce r 5i v .%t pote 7n ele
tres rire 5e!ril %nei con'tiin e lr&te- N 4' 5i 5ost e% 7ns%&i pre
/eprte /e 4&i tri!%i o se&ene s%!tilitte 'i /e cre/e 7n propri
&e vin /c n% & 4' 5i 'ti%t c% /es v2r'ire incp!il /e 5or o
7nc%ietore6 c3ir /c ' 5i /isp%s /e rsenl%l co&plet l %n%i sp r, tor-
Din 5ericire6 p.nic%l n% er t2t /e perspicce 'i ! n%ielile i se risipir
repe/e-
8 Ir s4 pilit c --- &or& i el6 /%p c%& &i s 4 p r%t c 7n ele,- Le 4
sc3i&!t c%lc%'%l 'i l st port /esc3is -
A 5 c%t t%nci o 5pt 6 pe cre o cre/ c%r>os - $ 4 vent%rt sin,%r
7n rc6 n%&i c% le, t%r /e c3ei /rept r& 6 'i trs /%p el port6 c 4
re s4 7nc3is c% %n .,o&ot s%r.itor- "n incint !sol%t p%stie s4 7n/reptt
spre pe'ter rti5icil - A pierit 7n %ntr% pentr% o clip 6 poi s 4 ivit /in
no%6 sc rpin2n 4/%4se l ce5 - At%nci6 c2n/ nici n% 4'i / /e se& /e c% 4
r>%l l%i6 &i4 p r%t %reolt /e o n%&e & re ie-
8 Nici o pro!le& 6 .ise el6 s%nt tote colo- #e & &ir e c &
v .%t opt- #re/e& c n% 4s /ec2t 'pte- Ulti& /t le 4& n%& rt
,re'it6 pese&ne- $%nt tote &ri 'i nici n%4i vre&e --- Mi s4 p r%t c se
7ntre! 6 c 'i &ine6 cre privise& /or &i lr, pro!le&6 c%& se
repro/%ce% neo!i'n%itele 5 pt%ri- L %r& 4%r&ei6 n%4i tre! &e; 3ot r7
el- "nc3ise c% ! ,re /e se& port6 veri5ic !rosc 7ncerc2n/ 4o c%
%n /intre c3eile l%i6 trse /e c2tev ori6 7n s52r'it6 p r% &%l %&it- $e
7ntorse c tre &ine6 c& st2n>enitB Ar 5i !ine s 4o l s & !lt 6 .ise6
%it2n/%4se 7n p &2nt- A& p%te ve nec.%ri --- s 5ie nevoie /e %n
rport- L4& si,%rt /e t cere &e- $ 4 7nsenintB N% s%nte i %n o&
r %6 .ise 7n cele /in %r& - Dc ve i c%&v nevoie /e r s/%ri6 n 4ve i
/ec2t s sp%ne i-
Gr /in rit%l n% & interese. /in cle 45r 6 /r /ov/ /e priete 4
nie pe cre &i4o / /e st5el & 4 &i'ct6 c %n%l ce 'ti% ce l%pt nec%r 4
&t /%c p.nicii c% &torii /e plnte 'i6 7n/eose!i6 /e cct%'i- "n/r . 4
nel 'i in,enio.itte 3o ilor n% / 7nl t%ri /e l ni&ic- Pe &o&ent n%
&i4 trec%t prin &inte c 7ncerc s 4&i c%&pere t cere- # s 4i 5c
pl ce re i4& sp%s c 6 l nevoie6 & s 4i /% /e 'tire- =i &i4& l%t
r &s 4!%n6 pote c& pre repe/e6 7ninte /e 4i l s r ,.%l s 4&i
prop%n ni'te le ,%&e- Inci/ent%l er 7nc3is-
*ersi%ne pe cre &i4o / /%se er pl%.i!il - Dc te ,2n/ei6 er
c3ir sin,%r verosi&il - Dr n% & &%l %&eB er& ,t s constr%iesc
o &%l i&e /e ipote.e pornin/ /e l lic rire /e inteli,en pe cre o v .% 4
se&6 o sin,%r /t 6 7n cel /e l treile oc3i l %n%i c2rlic- "&i 7nc3ip% 4
ise& c2rlicii &e'terin/ nopte 7nc3i. tore lc t%it /intr 4%n rc ce
tre!%i 7&pins 'i o pn ce tre!%ie 5 c%t s l%nece6 poi 7&pr 'tiin/% 4se
7n /or&it Fr/in /es Plntes6 pote c3ir pe45r 6 'i 7npoin/% 4se 7n
cele /in %r& 6 7n rc6 7n .ori6 ' c%& se .ice c r 5i 5 c%t %nele &i&% 4
e6 7ninte /e li se 7n.estr c%'tile c% 7nc3i. tori pre co&plicte pentr%
/e,etele lor in,eniose- N%4&i &i , se& lini'te nici 7n so&n- # & s%r
/e i,ien 'i6 toto/t 6 pentr% & potoli6 & 4& p%ct s 5c l%n,i pli& 4
! ri noct%rne pe l2n, Fr/in /es Plntes6 cre 7ncep%r s se&ene ron 4
/%ri- Gr /in Doolo,ic n% /or&e nicio/t - =i6 7n vre&e ce .,o&otele o 4
r'%l%i se /o&olesc6 r ,etele6 %rletele6 l tr t%rile6 &iorl it%rile6
nec3e.t%rile6 tro&pet ele5n ilor 'i %rlet%l l%p%l%i6 r2n>et%l 3ienei 'i
ip t%l !%5ni ei se prop, /in prope 7n prope- "n p%tere nop ii6
>%n,l 7ncepe l /o% str .i &i 7ncolo- 0 >%n,l cos&opolit 6 &estect 6
%topic 'i neo !i'n%it /e p'nic - Mer,e& /e 4 l%n,%l ,r/%l%i c%
. !rele6 & opre& /in c2n/ 7n c2n/6 p2n/in/ 7n cor%l /e ,ls%ri se&nele
%nei pnici nor&le- L cp t%l str .ii6 7n /rept%l intr rii 7n l!irint6
c%r,e 52nt2n l%i #%vier6 /r nici %n ni&l n% vene s !e /e colo-
Por ile er% 7nc3ise c% 7nc p 2nre- #2n/ sc2r 2i%6 /e 2 re s% /e
5ric 7&i si& e& ini& ! t2n/ &i tre- Dr n%&i v2nt%l 7ncerc s le
5or e.e- =i6 /e'i er% &2n cte /e r%,in 6 r 5i tre!%it s le &i .,2l 2ie
ti&p /e /ecenii pentr% le s&%l,e /in 2 2ni- "ncerc& s str p%n,
!e.n- D/rnic- Mi se p re c s%nt p2n/it6 c n% se 7ntreprin/e ni&ic
n%&i pentr% c er& colo6 pre l ve/ere- N% &i ve& r !/re s
st% pe /in5r - Ap%c& . !relele6 c 'i c%& ' 5i vr%t s le s&%l, s% s
& c r pe ele- 0 r5l /e %rlete sporite 7&i 7n,3e /eo/t ini& s%
& 7n/e&n s sper 7n n% 'ti% ce /e.str%- # ci6 & rt%risesc st .i 8 'i
& 7n/oiesc c 6 7n 7&pre>%rre 7n cre & 5l%6 vre%n cititor v ve
cr%.i&e s & con/&ne 8 'tept& 'i n / >/%i& cev- Pote n%&i
o /e.&in ire cte,oric 6 /e nt%r s 4&i re/e lini'te6 /r ce 5el /e
/ov/ & 4r 5i p%t%t &%l %&i: Mi c%r2n/ o revel ie6 %n se&n6 o %&!r
cre s4&i /e o 5 r2& relit ii /in cre & si& e& e9cl%s- =i
c sc& oc3ii &ri6 7n 4cerc2n/ s v / prin 5r%n. rele ce 7n !%'e% l%&in
5elinrelor6 t%r!2n/ c s%nt /esp r it 7n 5el%l s t /e eni,& c3ir 7n clip
c2n/ e se /e.v l%i6 pote- A& .,%/%it /e &%lte ori c% 5%rie cln
por ilor cre 4&i op%ne% re.isten - #e n 4' 5i /t s loc%iesc 7ntr 4%n
/intre cl /irile !%r,3e.e ce & r,inesc Doo 4%l pe lt%r l%i /e s%/4vest;
Er %n%l /intre vis%rile &ele cele &i vec3i6 /r c p t t%nci o no%
p%tere-
"nt2lne& /eseori ,en i /e poli ie cre 4'i 5 ce% ron/%l /e nopte-
M4& te&%t6 l 7ncep%t6 s n% li se pr s%spect insisten &e /e
scr%t !e.n- Dr pri iile &ele re,%lte 7i 5 c%r pro!!il s cre/ c
7n/epline& vreo 5%nc ie /iscret - A>%nser s & sl%te6 &i 7nt2i rece 'i
sc%rt6 poi sl%t%rile se l%n,ir 'i se o5icili.r 6 c%&v- Mi 4& /t se&
c o&enii 'ti /e tre! se plictise% 'i c n% /ore% ni&ic &i &%lt
/ec2t s p l vr ,esc pentr% o&or7 ti&p%l- "&i 5 ce pl cere s 4i 7nv
s rec%nosc stri, tele 5el%ritelor specii ni&le- "n sc3i&!6 c p t&
5r2nt%ri /e in5or& ii re5eritore l cee ce se petrece 7n orele c2n/ 7&i
7ntrer%pe& ve,3e- Mi4& 7&!o, it ' c%no'tin ele c% privire l 5olclo 4
r%l crtier%l%i- $%nt pe4colo /est%i v,!on.i- "n ,enere6 poli i'tii n% le
vor r %l6 /e'i concep iile &et5i.ice 'i &orle le cestor /o% cte,orii
le %&nit ii s%nt /est%l /e /ep rtte- P.nicii /e l Fr/in /es Plntes6
/i&potriv 6 7i %r& resc c% 7nver'%nre pentr% c 6 &i les 7n nop ile
5r%&ose /e vr 'i 7n p%tere iernii6 c2n/ c l/%r /e,>t /e sere
&en ine 7n >%r%l lor o te&pert%r pri& v rtec 6 & r2 ii se str /%ie
s4'i petrec nop te 7n incint 'i6 /c se pote6 s /or& 7n 52n%l p%s
l p strre s% 7n tr4o c%'c ,ol - =i n% trece n%l6 7&i .ice% poli i'tii6 pe
>%& tte serio'i6 pe >%& tte sceptici6 5 r c vre%n v,!on/ s pir 6
&2nct /e o 5ir c rei6 i&pr%/ent 'i invol%ntr6 7i cer%se , ./%ire- D%p
ei6 p.nicii n% er% 7ntot/e%n str ini /e se&ene cci/ente- 0 port
se 7nc3i/e repe/e6 c2n/ lt se /esc3i/e- 1ine2n eles6 /irec i M%.e%l%i
n% 5l ni&ic- #2t prive'te p.nicii6 n%4'i ! te% cp%l s risipesc
.von%rile circ%i2n/ pe se& lor6 sper2n/ pote c prin se&ene
le,en/e s4i 5c pe 5el%ri ii pier/e 4vr s n% &i i Doo 4%l /rept
crvnseri- "n c%rs%l %lti&ilor ni6 cel p% in6 n% se p%t%se /ove/i ni&ic-
N% se /esc3isese nici o nc3et - Dr 7n c%rs%l %lti&elor l%ni 5%n %&n
crtier%l%i se %'%rse /e c2tev speci&ene- Fo Mo&el 6 ?ernn/ =tir!%l
'i ?%n/4M r%nt6 !inec%nosc% i pentr% st r%in lor 7n 5recvent .i 'i
nopte leile 'i /epen/in ele Doo 4%l%i6 n%4'i &i r tser nici %n /intre
'%vi ele 3 l ci%,ilor lor n cl ite- Pote c propiere .ilelor 5r%&ose 7i
7n/e&nse s se /%c l cer'it pe #ost /e A.%r6 pote c vreo &'in 4i
r st%rnse prin lt crtier 'i . ce% pe vre%n pt /e spitl s%6 &i r %6 l
&or, 6 'tept2n/ c viitorii /octori s !inevoisc 4'i /eprin/e sclpel%l
pe !ietele lor sc3elete6 pote c 6 7ntr 4o ser /e !e ie s% /e sl !ici%ne6
se 7necser 7n $en: $% pote re7noiser o vec3e tr/i ie6 s52r'in/ s%!
col ii %n%i le%- E% ve& o lt te orie6 pe cre & p strt 4o pentr% &ine-
M ,2n/e& l /ispri i ! tr2 n%l%i $c3&etterlincC 'i6 /c n% pre
cre/e& c e9sperre p%te /%ce p.nicii /e l Fr/in /es Plntes p2n
l pier/ere oric rei o&enii6 7&i 7n c3ip%i& pre !ine ,ro. /e cre
s r&nii v,!on.i 5%seser c%prin'i po&enin/% 4se6 c3ir pe leile
Doo4%l%i6 pr .ile %nei v2n tori ne'teptte- $tri,ser ore: Dr
v%seser & cr r ,.%l s stri,e:
8 Ani&lele % 5ost l /rc%l%i /e 2 te ieri /i&ine 6 7&i sp%se
%n poli ist6 7ntr 4o nopte- "ntre /o% 'i trei6 &i c n 4% 7ncett s %rle-
A& /t /in cp c% triste e- L or cee & 5l& 7n pt6 !%c%r2n 4
/%4& /e %n so&n prope lini'tit-
8 #e4i /rept6 ve% /e ce6 s%prlicit cel llt- #re/ c cinev 5 ce
e9perien e s% 5oto,r5ii- A& v .%t l%&ini c& peste tot 'i /%p i6 /eo 4
/t 6 %n 5scicol ro'%6 poi ver/e6 ,ros c2t /e,et%l &ic6 cre s 4 tot pli&4
!t p2n s 4 ri/ict6 5 r veste6 /rept spre cer- Trece 7ntr 4%n /e l ver/e
l ro'% 'i /e l ro'% l ver/e- Ai 5i .is c4i %n /r%,-
A& 7ntre!t /c 5 c%ser vre%n rport-
8 De ce: se r .vr tir 7ntr 4%n ,ls- #e4i r % 7ntr 4st: =i6 l %r& %r4
&ei6 se petrece 7n %ntr%6 n% 7n str/ - N% pe teren%l nostr%- Dc s 4r 5i
pl2ns crev6 & ro,- Dr ce se 7nt2&pl /e cellt prte ,r/%l%i6 7&i
sp%ser 6 e tre! /%&itle6 l s2n/% 4& st5el s 7n ele, c 4&i tri!%i% o
r sp%n/ere 7n s5erele 7nlte le M%.e%l%i-
N% pre 'ti% /e ce & ! l& >it cev c% privire l secret6 l cre &i 4%
r sp%ns &or& in/ Ap rre N ionl 6 &i 4% 5 c%t c% oc3i%l 'i &i 4% /o4
ve/it %n respect 'i &i &re- Pli&! rile &ele le p re% c%& 7ntr 4o no%
l%&in - #e/% /eliciilor conspir iei-
#o!or&6 pe str/ #%vier6 c tre c3ei%l $int 41ernr/- $e oprir 'i
cel &i >ovil 7ntinse %n /e,etB
8 Uite6 c& /e ici porne socotel i l%&inos -
Ne 5l& c3ir s%! cl /ire sec iei /e 5i.iolo,ie ,enerl 'i
co&prt - P%nct%l pe cre &i 4l r t coinci/e c% /irec i rc%l%i
c2rlicilor ,i,n i-
8 $tr'nic i/ee6 .ise el6 s 5ci e9perien ele ici- Un loc /iscret- Pe
ni&eni n% l4r /%ce &inte; E%6 /c n% &i 4 i 5i sp%s -- -
"l ! n%iesc pe cel llt poli ist /e 5i p%s cp t peror iei printr 4%n cot
!ine plst- A& 7ncerct s r &2n rece6 /r tre&%r& /e 2 re- Inci/en 4
t%l er6 7ntr4/ev r6 ne'teptt- L%&in 'i .rv l cre poli i'tii 5%seser
&rtori p%te% s n 4i! nici o le, t%r c% c2rlicii- $% p%te% proveni
/e l e9perien e 5 c%te pe c2rlici- $%6 7n s52r'it6 p%te% 5i pricin%ite /e
c2rlici- Ulti& ipote. n 4ve nici %n sens 'i6 /c4&i trec% prin &inte6 o
l%n,i 7n/t - Dr /o% .i &i 4 5ost c% nep%tin s o! in6 /in prte
o!i'n%i ilor &ei in5or&tori /e l M%.e%6 nici ce &i &ic in/ic ie c% pri 4
vire l vreo cercetre 5 c%t pe c2rlici- Dc er vor! /e %n secret6 er
!ine p strt- 1 & c& 7n/oi&6 c3ir6 c p%te 5i p .it p2n 7ntr 4t2t-
D%p c%& v 7nc3ip%i i6 M%.e%l n 4ve nici %n 5el /e tr/i ie &ilitr -
At%nci &4& 3ot r2t s intr% nopte 7n Fr/in /es Plntes s% s &
ls 7nc3is 7ntr4o ser 'i s p2n/esc ce se petrece 7n pre>& incintei
c2rlicilor ,i,n i- in2n/ se& /e 7n l i&e ,r/%l%i6 ce /int2i sol% ie
&i se p r% 4&i /ep 'i posi!ilit ile- A /o%6 &i se p r% &i lesnicios 6
/e vre&e ce o plic% 'i v,!on.ii- ?pt%l c &i &%l i /intre ei
pieriser 6 pote6 7n vent%r st n% 4&i clinti 3ot r2re- Dc n prin
p%tere 5i.ic 6 7i 7ntrece&6 c% si,%rn 6 prin in,enio.itte- #%no'te&
Fr/in /es Plntes 'i ospe ii l%i6 l s2n/ l o prte c2rlicii6 ' c
n4ve& s /% /e !%c l%c- *oi l% c% &ine6 7n lips ltor r&e6 %n !ston
./rv n 'i 5erect- "n c.%l cel &i r %6 ve& s & / postesc 7n o/ i
$ociet ii Prieteni lor M%.e%l%i6 c rei %' se /esc3i/e c% %'%rin -
#3ir l2n, &en>erie 'i 7n prel%n,ire =colii 1otnice se 5l %n rc
prent p r sit6 prc%l ecolo,ic6 7n cre 5el%ritele plnte /in "le 4/e4?rnce
s%nt l ste s cresc 7n voie- Loc%l e 7&pre>&%it c% %n ,r/ /est%l /e
&r%nt- Relie5%l teren%l%i6 ,rosi&e !osc3etelor6 /ensitte ! l riilor 7n 4
,/%ie s te sc%n.i c% %'%rin - A& 3ot r2t s & v2r colo-
A tre!%it s 'tept6 n% 5 r enervre6 c o perec3e s 7ncete.e se
/e/6 c3ir l2n, loc%l pe cre &i 4l lesese&6 l ni'te e5%.i%ni 5orte p% in
'tiin i5ice- Un sc%n 'e.t l2n, ,r/6 o crc /e cre & 4& p%ct6 %n
slt6 'i &4& re, sit 7n ile,litte; A& ocolit o cl /ire &ic 6 n% 5 r l%
s%! !r %n%l /intre sc%nele plinte pe cre /&inistr i le p%ne l /is 4
po.i i vi.ittorilor- Ave s 4&i %'%re.e 7ntorcere 'i s4&i 7n, /%ie s
'tept6 in cele &i !%ne con/i ii6 or potrivit - Tote %'ile &ic%l%i /epo.it6
7n cre sperse& s & / postesc6 er% 7nc3ise- A' c & 4& 5%n/t
pe c2t & p%t%t 7n t%5i'%ri6 n% 5 r risc%ri6 pentr% c se 5 c%se prope
no% 'i er 7nt%neric /e 4 !inele- Er& con'tient /e 5pt%l c s v2r'ise&
o cri& 'tiin i5ic &inor 6 pert%r!2n/ &e/i%l s l!tic- M 4& str /%it
!re&6 5 r s%cces6 & te&6 s n% ls nici o %r& -
M4& 'e.t pe p &2nt 7ntr 4o &ic v2lce6 ne7n/r .nin/ 7ns s &
5olosesc /e sc%n6 c n% c%&v s 5i% v .%t /e 5r - Apoi & l st orele
s se sc%r, - P'ii p.nicilor se v t%ir - #%r2n/ t cere n 4 &i 5ost t%l!%4
rt /ec2t /e t%net%l 7n5%n/t l circ%l iei /e pe c3ei%ri6 cre /escre' te
'i el6 prec%& 'i /e %rlet%l 7nt2&pl tor l vre%nei 5ire- =ti& /in e9pe 4
rien c tvis&ele se re/e'tept 'i c cel &i c%&plit concert 7ncepe
/or l &ie.%l nop ii- N 4' pre p%te sp%ne .i 7n ce /irec ii &i se 7n/rep 4
tr ,2n/%rile- Trece& prin &o&ente /e terore ir io nl ce &
sc l/% 7n s%/ori 'i prin ltele6 /e %n cl& oli&pin- #% cp%l pe spte6
spri>init pe o pern /e ier!%ri 7nlte6 prive& stelele- L%&inile p2lp2itore
le %n%i vion str ! t%r 7ntr 4%n r2n/ cer%l6 r scolin/ constel iile 'i & 4&
,2n/it l propierile &incinose 'i l 5lsele 5rontiere cre /eter&in
i&,ine pe cre ne4o 5ce& /espre l%&e- Doi poli i'ti & s%r% str/
#%vier- Di/%l 7nco>%r2n/ Fr/in /es Plntes & p r /eoc&/t /e ei c%
&i &%lt si,%rn /ec2t %n continent6 7n c.%l c2n/ cri& &e r 5i 5ost
/t 7n vile,- Lips %n%i n%&e6 %n%i loc /e !'tin 6 %nei 5&ilii6 7&i
con/&n c2rlicii l in/i5eren - It c%& r &2n o&enii or!i l ce 4i 5ce
s se 7& pie/ice6 t2t vre&e c2t n% li se rt pie/ic6 'i 7nc 'i t%nci
&i s%s in /eseori c si& %rile le s%nt per5ecte 'i c &ister%l n% e9ist -
Mi4& sp%s c 6 /c ve,3e &e /e nopte r &2ne 5 r re.%ltt6 '
p%te r &2ne colo6 7n ini& & r cini'%l%i 'i s /evin %n Ro!inson &o 4
/ern 7n ini& %n%i /intre cele &i &ri or'e le plnetei- $ re5%. ,i 4
t i !s%r/ l%&ii e9teriore 'i s 'tept ces%l /ev r%l%i-
M4& str /%it /e n% 'ti% c2te ori s v / or pe c/rn%l l%&inos l
ces%l%i6 5 r 7n/r .ni s 4&i prin/ l&p /e !%.%nr 'i c .nin/% 4& s
tot sc3i&! 7n ci5re pli/ele /%n,i ver.%i le r t torelor- P2n l %r&
&i4& /es5 c%t sc%n%l plint 'i & 4& 'e.t6 cl tin2n/% 4& pe sol%l i ne4
,l6 7ntin.2n/%4&i c% vol%ptte &e&!rele 7n epenite /e r corel ier!ii-
M%l %&it6 &i 4& /ecernt tote !revetele /e &re spion6 tot s%cin/ 'i r4
s%cin/ 7ntre /e,ete &2ner%l !ston%l%i- # tre or %n% n 4& &i v%t r ! 4
/re- M4& 7ntors pe %n/e venise&6 >%t2n/%4& c2teo/t c% sc%rtele
5%l,ere le lnternei6 te&2n/%4& s n% tr, ten i eni,&ticilor
e9peri&enttori /escoperi i /e c tre poli i'ti6 /r te&2n/% 4& - "nc 'i &i
tre c4&i scr2ntesc ,le.n- M4& po&enit6 5 r &%lt tevt%r 6 pe leie-
Mi ve& /e trec%t o !rier 6 Men>e ri-
A& i.!%tit6 cl /in/ o re&rc!il sc3el rie /e sc%ne6 cre tre!%it
s st2rnesc 6 /o% .i6 &2ni p.nicilor- Ave& /e ,in/6 !ine7n eles6 s
p%n tot%l l loc6 /r & 5ost 7&pie/ict s4o 5c-
Er&6 7n s52r'it6 7n %ntr%- M te&%se& c voi /e.l n %i %n vcr&
in5ernl- Miros%l se si&te /e /eprte6 oric2t /e 7nc rct /e /%3ori ,rele r
5i er%l Men>eriei- Dr t cere n% 5% 7ntrer%pt - "nint&6 pe >%& tte
plect6 7ncerc2n/ s evit sc2r 2it%l pietri'%l%i s%! t lpi- A& >%ns 7n
/rept%l rc%l%i c2rlicilor- D%3ore lor c%&plit & str2nse /e ,2t-
Port er /esc3is - Ini& &i s 4 oprit- P2n s 7ncep s !t & 'i
prins6 5 r s 4&i /% se&6 lntern- rc%l er p%sti%- A& 5 c%t t%nci
%n l%cr% /e cre6 c% si,%rn 6 n% & 4' 5i cre.%t 7n stre- #% !ston%l
ri/ict6 c% lntern 7n st2n,6 & 7nintt 7n ren - G%r pe'terii rti 5icile
v rs o !e.n pe cre 5scic%l%l /e l%&in l lnternei n% p re 7n stre
s4o 7&pr 'tie-
"&i &intesc c & %.it6 /e pe lee6 %n .,o&ot %&e/- 0 &s enor 4
& 6 /in cre se prelin,e p6 er t2r2t pe p &2nt- 0 pl /e /%3ore
7&i p tr%nse 7n n ri6 7&i %&pl% pl &2nii 'i & 5 c% s s%,3it- A& vr%t s
& 7ntorc6 /r piciorele n% & &i sc%lt%- 0 vi!r ie 7&i str ! t% 'ir
spin rii6 e9plo/ 7n est - M 4& 7ntre!t /c st e 5ric- Lntern 'i
!ston%l 7&i sc pr /in &2ini- Er& si,%r c ve& s &or 'i6 l%cr% ci% 4
/t6 &i4 5ost c% nep%tin s 4&i &intesc c%& & c3e& - Apoi osele
&i s4% lic3e5it 'i & 7ncep%t s c%r, pe >os6 cp%l &i s 4 i.!it /e p &2n 4
t%l ! t torit6 c3ir 7n /rept%l lnternei- ?scic%l%l /e l%&in &i 4 p tr%ns
7n oc3i- Apoi tot%l s4 stins-
Miros%l er pret%tin/eni- Ave& oc3ii 7nc3i'i6 lipi i- Er& ,3e&%it6 c%
,en%nc3ii l ! r!ie6 po.i ie pe cre n 4o &i l%se& c% si,%rn /e l v2r 4
st /e ptr% ni- Er& co&plet ,ol- Dr n% er pre 5ri,- Dc &
&i'c &6 / /e& 7n tote p r ile /e cev &ole 'i c l/% -
M 5l& 7ntr 4%n cocon-
A& /esc3is oc3ii- A& v .%t 7n >%r ni'te & r%nte p%ncte l%&inose6
portoclii6 'i cre n% l%&in% &i vi% /ec2t lic%ricii- Mi4& sp%s c & 5l%
s%! p &2nt6
"n /2nc%rile %nei vi.%ini 'i &i s4 p r%t c tone /e l%t ve% s se
pr !%'esc peste &ine- Mi 4 5ost 5ric - A& 7nc3is oc3ii- #p%l &i se o/i3 4
ne pe %n 5el /e pern - Mi 4& &i'ct &2inile6 prinse 7ntre p%lpe 'i copse6
c% /e,etele &ri 7n 5r 'i prope tin,2n/% 4&i ,en%nc3ii- M4& 7ntins
7ncet- A& /esc3is oc3ii6 /in no%-
L%&in er t2t /e sl! 6 7nc2t c%lorile p re% 'terse 'i !i /c 7&i
p%te& ve/e /e,etele- "n >%r6 %nivers%l er lc t%it /in 5il&ente- "nc3i 4
p%i% pe >os6 %n/e er% &i n%&erose 'i &i str2nse6 %n 5el /e slte-
Peste cp%l &e%6 l n% &i &%lt /e /o% .eci /e centi&etri6 p%te& /esl% 4
'i6 printre 5i!re6 %n 5on/ cen%'i%- A& 7ntins &2n6 &i4& strec%rt nevoie
/e,etele printre 5il&ente 'i & i.!%tit s c%le, ni el p &2nt-
Er l%t6 7ntr4/ev r6 5 r %r& /e 3%&%s- M 5l& l cel p% in cinci
s% 'se &etri s%! p &2nt6 pote &i &%lt- M 4& 7ntre!t l ce /2nci&e
7ncepe strt%l clcros- =ti%se& c2n/v- Mi4er c% nep%tin s 4&i &in4
tesc- A& 7ncerct s r%p o 5i!r - Mi 4& r nit /e,etele6 /r n 4& i.!%tit-
M4& r s%cit pe !%rt - Pern strec%rt s%! cp er %n pc3et c% 3ine-
Ale &ele- Le4& scotocit6 c %t2n/% 4&i !rice,%l- Ni&ic n% &i se p re
&i i&portnt /ec2t s r%p o 5i!r - Einele 4&i 5%seser c %tte c% ! ,re
/e se& 'i !%.%nrele er% ,ole- Dor &i t2r.i%6 7ntr 4o c%t
c pt%'elii s%rt%c%l%i6 & /escoperit re.erv %n%i pi96 c% cre scri%
r2n/%rile ste- Mi4& /t se& c 6 &i /e peste tot6 5%seser /ec%pte
/in 3ine ni'te p trte /e sto5 - # &' /e n@lon6 &i les6 5%sese
5olosit /in plin- N% &i r &2ne /in e /ec2t %n 5el /e /ntel - A&
ren%n t s 4o &i p%n- #%re%6 ciorpii 'i pnto5ii lipse% l pel- #rvt
5%sese t it 7n 52'ii s%! iri6 ce %r& re% c% l%re 4&inte &otiv%l
es t%rii- Mi 4 venit ,re% s4o rec%nosc- #ontorsion2n/%4& 6 & i.!%tit
s4&i tr, pntlonii 'i s4&i p%n 3in6 'i & r s%cit r & 'i ele c & 'ii
pentr% 5ce /in e %n soi /e 5%lr6 pe cre &i l4& le,t l ,it- A& s%5erit
/intot/e%n /e ,2t-
A& 7ncep%t s & t2r sc /e 44n/rtele6 c ci n 4ve& loc s & 7n 4
torc 7n t%nel%l cre se /esc3i/e 7n /rept%l piciorelor- A& s52r'it prin
ie'i 7ntr4%n c%lor /est%l /e &re6 7n cre & p%t%t s & ri/ic- Ave o
sec i%ne ,rosoln circ%lr - Er 'i el l%&int /e lic%ricii portoclii- Desc3i 4
/eri /e 5el%l celei ce4&i 7n, /%ise s trec se c sc% c& pret%tin/eni6 7n
ce &i &re neor2n/%il -
=ov in/6 & 'teptt o clip 6 poi & pornit- Er& nelini'tit6 &i /e 4
,r! /ec2t sperit- M /%re cp%l 'i to i &%'c3ii ini 4er% 7n epeni i- D 4
c n% voi& s & pr !%'esc6 &i /e vre&e s% &i t2r.i%6 7ntr 4o pnic
!>ect 6 tre!%i s 7ntreprin/ cev-
P%te& st 7n piciore- #re'tet%l !i /c4&i tin,e tvn%l t%ne4
l%l%i- #%lor%l er sin%os- Mi4& sp%s &i poi c civili. i lor n% c%no' 4
te6 cel p% in 7n tote &ni5est rile ei concrete6 lini /rept -
=i poi i4& v .%t- M 4& spri>init /e perete 'i & vo&t- Er% colo6
7n piciore6 7ntr4o sl 6 c% tr%p%rile o/i3nin/% 4li4se pe o sc2r!os p /%re
/e vier&i ce &i'%n%6 'i4'i 7n/rept% spre &ine oc3ii l!'tri /e ciclopi6
7n/oin/%4'i r2t%l c tre piept- #2r2i% 'i '%ier%- A& s%,3i t6 ve& oc3ii
plini /e lcri&i6 & sc%ipt !le c% 5iere- I4& 7n eles /eo/t pe o&enii
cre %r sc p in>enii s% 'erpii p2n si& i c 6 t%nci c2n/ 7i v /6 n% 4i
&i in nervii- Er cev ce n% c%nosc%se&6 /r & 7n eles /e c%& i 4& v4
.%t- =i & 7n eles c 6 pentr% ei6 e% er& p in>en%l s% 'rpele-
N4re rost s4&i povestesc cptivitte 7n & n%nt6 c% t2t &i &%lt
c% c2t & pier/%t c% /es v2r'ire si& %l ti&p%l%i 'i &e&ori & ls - "&i
&intesc li&pe/e tot ce prece/t sosire &e ici- Dr tot ce s4
petrec%t 7ntre ti&p lc t%ie'te o &,& ne/esl%'it - N% s%nt si,%r nici
& cr /e or/ine eveni&entelor- N 4re6 /e lt5el6 o pre &re
7nse&n tte- A& s 7ncerc /or s re.%& ce & 5lt6 /e'i tot%l se re/%ce
l 5orte p% in-
#re/ c & 5l% s%! Fr/in /es Plntes6 7ntr 4%n l!irint /in cre n%
sper s &i scp- N 4& /ec2t o v, i/ee c% privire l /i&ensi%nile l%i-
$%nt 7ncre/in t c se 5%n/ 7n & r%ntiele p &2nt%l%i c% &%lt &i &%lt
/ec2t trecerile c ror e9plorre &i 4e 7n, /%it - # ci6 /c n 4% p%s
pie/ici 7n cle &e6 & i.!esc 7ntr 4%nele /irec ii /e c2te %n operc%l es%t
/in 5i!rele cre coper pere ii 'i pe cre n% le pot r%pe- Ei le str !t
/i.olv2n/%4le 'i lipin/%4le l loc6 7n %r& lor-
$%nt si,%r c l!irint%l co&%nic s%s6 7n Fr/in /es Plntes6 c% pe' 4
ter rti5icil /in rc 'i c pe colo & 4% /%s6 ne7ns%5le it6 pe t r2&%l
lor- Pote c &i e9ist 'i lte ie'iri: Mi 4% r &s nec%nosc%te- N 4& ici
/ec2t stt%t%l %n%i ni&l /o&estic- N% & &ltrte. 6 /r & s%p%n l
test%ri6 & cercete. c% re,%lritte 'i & silesc s 7n/eplinesc &ici tre 4
!%ri c ror6 /e cele &i &%lte ori6 n% le 7n ele, rost%l- Pr s n% c%nosc
prope /e loc &etl%l 'i 5olosesc pentr% &'inile lor 'i6 pe c2te &i s4
pr%t6 c3ir pentr% con/%ce electricitte6 %n 5el /e &terile plstice-
#%no'tin ele lor /e c3i&ie or,nic tre!%ie s le /ep 'esc &%lt pe le
nostre- $%nt incp!il s le 7n ele, te3nolo,i6 5ie pentr% c n% & pricep
s interprete. ce v /6 5ie pentr% c n% & ls s >%n, l ni&ic 7n stre
s4&i o5ere vreo in/ic ie- #o&%nic 7ntre ei6 cel p% in 7n e,l & s%r 6
prin &i'c rile sc2r!oselor lor pse%/opo/e6 c 'i prin stri, te 'i 5l%ier t%ri
5orte sc% ite-
Dr n4& re%'it s 5l% /c ! tr2n%l $c3&etterlincC 'i 4 p%t%t con4
5ir& teoriile- N% 'ti% cre i4 5ost sort- N4& , sit nici %r& /e 5 pt%r
o&enesc - Pote c s%nt con'tien i /e pri&e>/i pe cre r repre.ent 4o
o cet /e pri.onieri 'i 4'i in victi&ele 7n sectore i.olte c% ,ri> - Pote c
l4% %cis- A% o p%tere /e ne7nc3ip%it- N% &4& r .vr tit- *oi 5i l%t pote
/rept l'6 /r n% 7n/r .nesc s & propii /e ei6 c3ir /c & 4& o!i'n%it
7ntr%c2tv c% 7n5 i're 'i &iros%l lor- De lt5el6 cre/ c revolt n% &i 4r
sl%>i l ni&ic- *re% s re.ist c2t voi p%te &i &%lt6 n% pentr% 4&i prel4
%n,i vi 6 c2t pentr% c s%nt ici6 7n &o/ con'tient6 %n ,ent l o&enirii-
N4& intrt /e !%n4voie 7n !2rlo,%l lor6 /r /c n% &i 4' 5i /%s nc3et
p2n l %lti&ele consecin e n 4' 5i c .%t 7n p%tere lor- ? c2n/ st6 &
5lt %n l%cr% & r%nt- # po i /eveni ero% /in 7nt2&plre s% 7nc p 2n 4
re6 c%& po i >%n,e ero%6 cel p% in 7n e,l & s%r 6 /torit c%r>%l%i-
#re/ c s%nt %n ero%6 c3ir /c & t2r sc ,ol prin c%lorele lor- /e c2n/
3inele &i s4% 5 c%t 5er5eni - Pote c 4i o i/ee niv 6 /r & >%t s 5c
5 - Aici6 cel &i r % l%cr% e 3rn- ?c pentr% &ine ce pot- #re/ c3ir
c4&i p stre. cele &i !%ne !%c i /in crne p%tre/ c% cre se
pre5c6 colo s%s6 c se 3r nesc- Pro!!il c o /e.in5ecte. 6 lt&interi '
5i &%rit /e &%lt- Din c2n/ 7n c2n/ & silesc s i% ni'te pil%le6 cre
tre!%ie s 5ie vit&ine s% nti!iotice- Ap pe cre &i 4o /% e c%rt 6 /r
i&pre,nt /e &iros%l lor-
De c%r2n/ &4% 5 c%t s sc%lt ni'te 7nre,istr ri 'i cre/ c % s 7n 4
cerce s 7nve e 5rnce. 'i s co&%nice c% &ine pe cle orl - P2n
c%&6 se&nele 'i /esenele % lc t%it esen il%l convor!irilor nostre-
"nre,istrrile lor s%nt /e5or&te 7n c3ip ci%/t- A& %.it /ilo,%ri6 pe cre
le4% prins /e !%n se& 7n Fr/in /es Plntes6 'i e&isi%ni /e r/io- Pri&
/t & 7ncep%t s pl2n,- Tre ' vre s 'ti% 7n c2te s%nte&- =i s
vor!esc c% cinev- $e silesc s4&i i&ite s%netele- Re.%ltt%l e 7n,ro.itor-
Mi se pre6 7n 5r oric rei 7n/oieli6 c civili. i lor e cel p% in tot
t2t /e vnst c nostr 'i pote c3ir &i vnst - N% i.!%tesc s
7n ele, c%& % re%'it s trec neo!serv i p2n 7n .ilele nostre6 5ie 'i 7n
cel &i 7n/ep rtt %n,3er l P &2nt%l%i- Dor /c 6 /r e o ipote. pe
cre !i 7n/r .nesc s 4o 5or&%le.6 n% vin /intr4o lt l%&e- De pe Mrte:
De pe *en%s: A& citit6 e &%lt /e t%nci6 pe #&ille ?l&rion 'i 8 zboiul
lumilor, /e E-G- Sells- Dr6 ori /e %n/e r veni6 /c s 4% n sc%t pe plne 4
t nostr /intr 4o r&%r !ernt 'i p2n c%& nec%nosc%t evol% iei6
/c % c .%t /in sp i% s% s 4% ivit /intr4o lt /i&ensi%ne6 sint si,%r c
p%n l cle /i&ine i c%&plite pentr% o&enire- N% 'ti% e9ct c2 i s%nt6 /r
&i s4 7nt2&plt s v / &i &%lte .eci 7n cel'i ti&p- $peci&enele c%
cre se &2n/re'te Fr/in /es Plntes n%4s /ec2t o & ,ire- $%nt 7ncre/in 4
t c trec6 colo s%s6 prin ec3ipe s%ccesive6 pentr% st /e p. 'i ne
spion- o!icei%rile- De st 7'i in 7nc3is oc3i%l %nic6 cre le 4r / 7n vile,
inteli,en /i!olic 'i se pre5c privi l%&e c% >%tor%l oc3ilor 5l'i- A%
si& %ri pe cre !i le ! n%iesc- ?c tot 5el%l /e l%cr%ri pe cre n% le 7n e 4
le,- Din /2nc%ri s%ie %neori ni'te trepi/ ii s%r/e6 r t2n/ c 5or e &ri
s%nt p%se l tre! - M te& s n% p%n l cle o inv.ie 'i soroc%l s ne
5ie prope-
Dr P &2nt%l n% 4i lipsit /e p rre- $i&t c se v coli. tot- Mii /e
se&ne 7&i vin 7n &inte- P2n 'i ni&lele % 7n eles pri&e>/i 'i vor 5ce
c%. co&%n c% o&%l- # ci s%nt soli/re6 /e'i /es /%'&ne6 'i c2rlicii
s%nt str in%l !sol%t- Re.isten 'i 7ncep%t- Dc !2rlo,%l e cp%l /e
po/ l %nei inv.ii6 e% s%nt vntpost%l p r rii- $ p t%rile 'o!olnilor6
c3i'cnilor 'i le c2rti elor ni&eresc c2teo/t 7n re,i%nile s%periore le
l!irint%l%i6 l cre &i & cces- "nse&n c /or c2 iv &etri & &i
/esprt /e s%pr5 - N% /est%l /e p% ini pentr% sper s ev/e.6 /r
pot sper s p%n 7n ,r/ o&enire- #% tote c n% pot co&%nic c% 5r ii
no'tri in5eriori6 i4& 7&!l2n.it 7n /est%l & s%r pentr% c s 4&i /%c
!ietele lor pr .i- 1%n voin ei lor le /tore. 5oile ste- =i n% & 7n/oiesc
c vor i.!%ti s le 5c s >%n, l s%pr5 - A& s 4&i recopie.
&n%scris%l p2n &i se v ep%i. &2n s% p2n & vor l s oc3ii- ?c
#er%l c &cr %n%l /intre &es>ele &ele s >%n, l s%pr5 'i6 l
cp t%l %n%i p eripl% pe cre nici n% &i4l pot 7nc3ip%i6 s c/ 7n &2inile
%n%i o& /e !%n voin 6 /est%l /e c%rios pentr% 4l /esci5r6 /est%l /e
7n elept pentr% 4l 7n ele,e6 /est%l /e 7ncre. tor pentr% 4l cre/e ---
A' se 7nc3eie ci%/t%l &n%scris pe cre &i I4 7ncre/in t %n ele 4
5nt- Ani&l%l >%sti5ic st5el 7ncre/ere pe cre %tor%l 'i4o p%ne 7n soli4
/ritte plnetr -
L4& trnscris 5i/el6 & r,inin/% 4& s 4l 7&prt 7n pr,r5e pentr%
4i %'%r lect%r6 s rest!ilesc ici 'i colo p%nct% i 'i s s%pri&6 s% s
7nloc%iesc prin cee ce p re verosi&il6 c2tev c%vinte ce s 4% /ove/it in4
/esci5r!ile- "n eles%l &>or l te9t%l%i n% 5ost ltert- "ntre!re cre se
pote p%ne6 tot%'i6 e /c &n%scris%l e co&plet- "ntr 4/ev r6 pri&ele p 4
,ini 7n or/ine n%&erot iei se , se% 7n &i>loc%l ,3e&otoc%l%i pe cre &i
l4 7ntins ele5nt%l- Ulti&ele p,ini s%nt6 ' c%& & &i sp%s6 &2n>ite c%
p&2nt 'i6 7n prte6 r%pte- N% e /eci i&posi!il c %n s% &i &%lte p,ini
le &n%scris%l%i s 5i /isp r%t 7n strni%l <peripl%< /e cre vor!e'te6 7n
&o/ /est%l /e i&propri%6 %tor%l- 0 se&ene &p%tre r e9plic /e ce
te9t%l n% &en ione. nic ieri n%&ele 'i pro5esi%ne sec3estrt%l%i6 c 'i
5pt%l c n% s 4 /rest c%iv 7n &o/ speciT6 cee ce reiese /e lt5el
/est%l /e li&pe/e /in %lti&%l pr,r5-
$e pot l% 7n consi/er ie trei ipote.eB te9t%l pote 5i oper %n%i
&isti5ictor6 %n%i lient &intl s% %n%i !iet pri.onier- "n 5%nc ie /e
pri&ee /o% 6 el n% coresp%n/e 7ntr% ni&ic relit ii- #on5or& %lti&elor
/o% 6 convin,ere %tor%l%i n% pote 5i contestt - $t%/iere
7&pre>%r rilor po te 7n, /%i veri5icre %tenticit ii 5ptelorA ce
te9t%l%i 7ns%'i6 prin cre voi 7ncepe6 sinceritte %tor%l%i-
N% po i s n% 5i i.!it6 /e l pri& lect%r 6 /e o n%&e proli9itte sti 4
l%l%i- 0&%l e6 7n orice c.6 7n.estrt c% o n%&e c%lt%r - Dc iei &n% 4
scris%l 7n serios te pote &ir /e.ec3ili!r%l co&po.i iei- Pri& prte6 cre
prive'te eveni&ente nteriore r pirii6 e pe /eprte ce &i l%n, - E plin
/e inci/en e 'i /i,resi%ni 5iloso5ice6 5 r nici o le, t%r c% pro!le& e9p% 4
s - A /o%6 cre se petrece <s%! p &2nt<6 e6 /i&potriv 6 sc%rt 'i ci%/t
/e s rc 7n & n%nte- E /e l sine 7n eles c %n%i &isti5ictor i 4r 5i &%lt
&i ,re% s n scocesc o <civili. ie< str in /ec2t s /escrie Fr/in /es
Plntes- Dr6 pe /e lt prte6 e /e 7n eles c %n o& cre tr it clipe neo 4
!i'n%it /e ,rele6 cre /e pe %r& 7ncerc rilor prin cre trec%t re &or 4
l%l ./r%ncint6 /c n% c3ir &inte t%l!%rt 6 s pre5ere 7n &o/ incon 4
'tient s st r%ie s%pr &intirilor /in vi l%i cl& 'i s trec repe/e
peste ororile pe cre le4 7n5r%ntt- De nott6 7n cest sens6 lterre co&4
po.i iei 'i stil%l%i6 crcteristice %lti&ei p r i te9t%l%i- Ai i&presi c
o&%l se ,r !e'te s 7nc3eie6 5ie /in pricin c se te&e s n% 5ie s%rprins6
5ie pentr% c si&te c 4l ls p%terile- Repeti iile 'i ter&enii i&proprii se
7n&%l esc- Dc ne 4& l% /%p le,ile verosi&ilit ii6 %n &isti5ictor s 4r 5i
str /%it s 4'i co&p%n te9t%l c% %n con/ei l 5el /e convin, tor- $%nt
c3ir 7n/e&nt s cre/ c 6 spre s52r'it6 r 5i c%&%lt & n%ntele6 t2t
pentr% pl cere l%i6 c2t 'i pentr% in/%ce &i /eplin 7n erore-
Pe /e lt prte6 te9t%l n% pre.int 6 /%p &ine6 nici %n%l /intre se& 4
nele crcteristice lien iei- Dc %nele ps>e 'i6 7n/eose!i6 %nele /i,re 4
si%ni s%,ere. cre'tere %nei o!sesii6 tote 7nt2&pl rile 5iin/ interprette
7n l%&in <teoriei<6 e /e nott c povestitor%l re ,ri> s rte c n% e.it
s se cre/ el 7ns%'i victi& %nei 3l%cin ii- De'i se&ene c.%ri /e
s%!tilitte n% lipsesc /in nlele psi3itriei6 ele r &2n c% tot%l e9cep io n4
le 'i6 7n li&itele c%no'tin elor &ele6 n% v /esc nicio/t o se&ene /o.
/e scepticis& 'tiin i5ic- Povestitor%l pre s 5i 7nt2&pint /i5ic%lt i 7n se
convin,e /e %tenticitte vent%rii sle6 & cr 7n pri& ei 5. 6 'i revine
!%c%ros s%pr 'ov ielilor l%i6 /espre cre presi&te s% c3ir preci.e.
c tre!%ie s 5ie 'i le cititor%l%i- Revel iile 5inle n% s%nt /e 5el
e9plicitte /in cp%l loc%l%i6 7n vre&e ce %n ne!%n 7ncepe6 /e re,%l
,enerl 6 prin 4'i tr2nti /ev r%l6 7ninte /e 4l >%sti5ic6 /e !ine /e r %-
A%tor%l e persec%tt /e 7n/oil - #% tote ste6 p%te& consi/er c %n
&isti5ictor !il r 5i proce/t c3ir '6 /istil2n/%4'i c% ,ri> revel iile
/e4 l%n,%l e9p%nerii- Tre!%ie s rec%no'te& 7ns c i 4r tre!%i %n
5r%&os tlent literr 'i c speci scriitori lor &isti5ictori pre se 5i stins-
$%nt /eprte .ilele c2n/ Meri&Ie p%!lic 'eatrul (larei ?azul.
Dc %tor%l &n%scris%l%i /ove/e'te %nele c%no'tin e 'tiin i5ice6
& cr 7n /o&eni%l 'tiin elor nt%rle6 'i %tenti5ic st5el person>%l pe
cre pretin/e 4l repre.ent6 se pre 8 'i o p%te& re,ret; 8 c litert%r
'tiin i5ico 45ntstic 7i e prope c% tot%l str in - Al%.i 5inl l 8 zboiul
lumilor r test 5pt%l 7n s%5icient & s%r 6 /c tot te9t%l n% ne 4r /%ce
c tre o se&ene concl%.ie- Ne p%te& 7ntre! c2t /e pro!!il e
e9isten %n%i &isti5ictor cre6 5 r ve nici o 7nclin ie pentr%
5nte.iile 'tiin i5i ce6 'i4r le,e4o toc&i pe cee /e 5!ric %n- Pote
c vre%n svnt ,l%&e r c /e 7n se&ene p ct- Dr nici tit%/ine6
nici stil%l o&%l%i nostr% n% s%nt c3ir le %n%i o& /e 'tiin - Dc se
pricepe s o!serve %n & n%nt6 o 5ce 5 r &eto/ - #2n/ 3.r/e.
e9plic ii6 se ls t2r2t /e e&o ii- Dc e sincer 'i toto/t veri/ic6 n%
p%te& /ec2t re,ret 7nc o / t c n% e %n &tor /e nticip ii-
"ntr4/ev r6 pre pro!!il c t%nci r 5i 5ost /%s &%lt &i repe/e spre
consi/erre ipote.ei %nei vi.ite6 /c n% %nei inv.ii %nor
e9trtere'tri6 'i s4r 5i co&portt 7n consecin - "n Ioc /e st6 s 4 v2r2t
/rept 7n ,%r l%p%l%i- P%te& socoti6 pe /e lt prte6 c 8 o/t pri.onier
8 s4r 5i co&portt 5 /e ni'te e9trtere'tri 7ntr 4%n &o/ &i
consecvent- 0ricre cititor /e litert%r /e nticip ie6 c2t /e c2t
e9peri&entt6 r 5i i.!%tit pro!!il s p%n l p%nct o &eto/ 7n, /%in /%4i
s co&%nice c% cele 5iin e 8 s% & cr r 5i 7ncerct s 4o 5c 8 'i s 4r 5i
preoc%pt &i serios /e ori,ine lor-
Ipote. %nei ori,ini p%r terestre n% l4r 5i re in%t nici o clip 6 7n ti&p
ce e l4 or!it pe povestitor 7ntr4%n6 p2n 7ninte /e s52r'it- Alt&interi r
5i precit6 c3ir 7n /2nc%l celei &i /epline /ec /eri6 'ns e9tror/i n4
r ce i se o5ere /e ri/ic v l%l ce coper civili. iile stelre 'i /e 5i6
7n /e5initiv6 In/in%l cestor noi #ol%&!i- # ci n% s 4r 5i oprit l o ori,ine
&r in 6 nici l %n ven%sin - Dc p%t%t lns se&ene teorii6 c%l 4
t%r strono&ic o&%l%i nostr% tre!%ie s 5ie c3ir neo!i'n%it /e re/% 4
s -
Mre &s 5 pt%rilor 'i p%tere %ri' 6 l cre povestitor%l 5ce 7n 4
tr4%n r2n/ l%.ie6 s%,ere. o ipote. - =ti& c o ste pitic reltiv
propit /e sorele nostr%6 ste% l%i 1rnr/6 cre n% se 5l /ec2t l
'se ni4 l%&in /e el6 re %n tovr ' 7nt%nect6 c r%i &s e /e or/in%l
o /t 'i >%& tte c2t ce l%i F%piter- "nso itor%l cest e6 5 r /or 'i
pote o plnet ,i,nt - Pote c le, n%l c2rlicilor no'tri nici n% tre!%ie
c %tt lt%n/ev- "n con/i iile ceste e c% t2t &i /e 7n eles c se p r
s%! p&2nt /e r'i sorel%i nostr% cre6 5 /e ce piticei ro'ii6
tre!%ie s li se pr /e ne7n/%rt- Dr con>%nct%r st6 c rei 5r,ilitte
e evi/ent 6 n% tre!%ie s ne /%c l cre/%litte-
R &2ne 5pt%l ,lo!l l &es>%l%i- "n ce & prive'te6 n% i.!%tesc
s4&i 7nc3ip%i %n &isti5ictor cre s4'i s%&e incre/i!il srcin /e 4'i
recopi pro. pe %n s%port t2t /e 5r,il 'i t2t /e p% in verosi&il c cel
pe cre l4& /escris6 'i cre s4'i si,%re6 pentr% 4l 5ce s >%n, 7n
&2ini nec%nosc%te6 serviciile %n%i ele5nt- Dc %n%i &nic i se pote
tri!%i /est%l 7nc p 2nre6 r &2ne /e e9plict c%& /e p%t%t !ene5ici
/e co&plicit ile nep rt tre!%inciose 7n r2n/%rile personl%l%i /e l
Fr/in /es Plntes-
#2rlicii ,i,n i e9ist 7ntr 4/ev r- M 4& /%s l Fr/in /es Plntes
pentr% 4i ve/e6 pe lee reptilelor6 l2n, r3@no,r/e- N% port nici 4
c%& vre%n n%&e 'i nici o etic3et n% le rt loc%l /e !'tin - Rec%nosc
c s%nt /est%l /e respin, tori- N 4& v%t privile,i%l /e le . ri l treile
oc3i6 /r le4& cercett !ine cei /oi oc3i te'i i 'i6 & rt%risesc6 pr &i /e 4
,r! 5l'i /ec2t /ev r i- N 4& n%& rt nicio/t &i &%lt /e 'pte e 4
9e&plre- ?ire'te6e c% nep%tin s ve.i ce se petrece 7n pe'ter rti5icil
cre le sl%>e'te /rept / post-
A& re, sit6 /e se&ene6 t iet%rile /e pres po&enite 7n &n%scris-
L /rept vor!in/6 n% repre.int /ec2t %n /oc%&ent neinteresnt6 /e
vre&e ce se & r,inesc s se&nle.e6 c% &%lte ine9ctit i6 pre.ent<
5 pt%rilor 7n Fr/in /es Plntes6 l%cr% pe cre tot l%&e 7l pote constt
de visu. De /o% s% /e trei ori & 7ncerct s & interese. l !i!liotecr
/e <pro5esor%l< $c3&etterlincC6 /r !i!liotecr%l6 pe cre !i /c4l
c%nosc6 r &s 5orte ev.iv- N% s 4r .ice c <pro5esor%l<6 cre n 4r 5i
5ost &i &%lt /ec2t %n l!ornt6 rep r%t- I 4& c %tt ./rnic /res
7n crte /e tele5on- Pe /e lt prte6 poreclele v,!on.ilor po&eni i 7n
&n%scris n4% p r%t c% tot%l nec%nosc%te ptron%l%i /in locl%l %n/e 4&i
i% c5e% /e /i&ine - Dvon%ri c%lese ici 'i colo se re5er l
&ni5est ri l%&inose &i &%lt s% &i p% in &isteriose6 cre s 4r
/es5 '%r nopte 7n incint l%i Fr/in /es Plntes- $ 4r 5i /rest c3ir o
scrisore c tre o soci ie prti c%lr 6 !ine c%nosc%t pentr% 5pt%l c se
interese. /e o!iectele .!%r tore nei/enti5icte- N% /% /ec2t p% in
cre.re con in%t%l%i pro!!il l scrisorii6 pentr% c tre & 7n/oiesc c o
5r5%rie .!%r tore s 4r p%te pli&!6 c3ir 'i 7n &ie. /e nopte6 pe
/es%pr cel%i /e l *4le ron/is&ent6 5 r 5i o!servt 'i se&nlt
/e s%te /e noct&!%li-
* ro, s cre/e i c &i 4& conscrt tote e5ort%rile pentr% str4
p%n,e &ister%l i/entit ii povestitor%l%i- $in,%r tenttiv posi!il er
cee /e 4l l% 7n serios 'i /e cercet /c 5i,%re. pe listele /isp r% 4
ilor- A& st%/it 7n cest scop .irele6 5 r s /% tot%'i peste nici%n se& 4
nl&ent ccept!il- #ontrr cee ce se cre/e 7n/eo!'te6 coti/inele se
interese. pre p% in /e /ispri ii- E9trsele /%p 5i'ier%l cercet rilor 5 4
c%te l cerere 5&iliilor6 p%!licte /e c tre %nele or,ne specili.te6 n%
&i4% 5ost /e &i &%lt >%tor- De re&rct c povestitor%l n% 5ce nic ieri
l%.ie l o so ie s% l o 5&ilie- #ee ce r p%te 5i /e >%ns pentr% r4
t c tr i sin,%r 'i c ni&eni6 prin %r&re6 n 4 v%t clitte /e n%n
poli i- Evi/ent6 incertit%/ine privin/ /t eveni&entelor povestite 7n & 4
n%scris &i4 st2n>enit &%lt cercet rile-
in2n/ se& /e %nele & n%nte6 pot sp%ne6 cre/6 c ele % v%t loc
c%& cel &%lt trei l%ni6 /ic 6 /e vre&e ce ne 5l & 7n to&n 6 c r pire
ipotetic tre!%ie s se 5i petrec%t 7n i%lie s% %,%st- E li&pe/e c 6 l P 4
ris6 /ispri i c%iv 7n %,%st pote trece c% tot%l nel%t 7n se& - A&
7nl t%rt c% /es v2r'ire posi!ilitte c &es>%l s /te.e /e n%l trec%t-
Dc r 5i 5ost t2r2t prin noroi%l iernii n 4r 5i >%ns l &ine 7ntr4o t2t /e
!%n stre /e conservre- E 'i ' %n &ircol c ploile /ese /in vr st
n% l4% 5 c%t ili.i!il- De lt5el6 c2rlicii ,i,n i n 4% 5ost /%'i 7n Fr/in /es
Plntes /ec2t 7n 5e!r%rie-
"n ci%/ 7n/oielii cre s%!.ist 6 n% pot s n% & 7n5ior l ,2n/%l cp 4
tivit ii cest%i o&6 cre /%re. pote /e &i !ine /e trei l%ni /e .ile-
Tre!%ie s 5i pier/%t c% tot%l socotel ti&p%l%i- 1 sper s 4l slve.6 ! &
c%prin/e /e.n /e>/e- "n clipele c2n/ & 7ncre/in e. rel&ente /e
%tenticitte6 /e /ev r%l 'i /e sinceritte &n%scris%l%i6 7ncerc o
pro5%n/ sti& 6 o vie si&ptie pentr% o&%l6 prent t2t /e orecre6 /r
cre 'ti%t6 /incolo /e o te& /e 7n eles6 /e o evi/ent . p cel 6 s
p stre.e /e 4 l%n,%l %nei 7ncerc ri c%&plite /est%l l%ci/itte 'i 7ncre/ere
pentr% 5ce pel l soli/ritte plnetr 6 /est%l c%r> pentr% se
e9p%ne 7ncerc2n/ s ne tre.esc incon'tien s%6 &i !ine .is6 s ne
risipesc i,norn - =i6 7n n%&ele &e% propi%6 7i con5ir& !%c%ros !revet%l
/e erois&6 pe cre 'i l4 /ecernt sin,%r6 7n c3ip niv-
A' p%te 5i 7ntre!t6 t%nci6 /e ce n4& 7ntreprins o c i%ne ener,ic
pe l2n, %torit ile M%.e%l%i6 pe l2n, poli ie6 c3ir pe l2n, &re pre 4
s : De n 4r 5i /ec2t o 'ns l &ie pentr% c &n%scris%l s 5ie /ev rt6
vi %n%i o&6 /estin%l civili. iei nostre6 s%prvie %ire speciei nostre
&erit s 7n5r%n i /e no% s%te no% .eci 'i no% /e ori ri/icol%l- A& &e/i 4
tt l st 7n/el%n,- Dc n 4& l c%t 4o6 n4 5ost /in respect %&n- Dr
er& pre si,%r c n% voi 5i sc%ltt- Nici %n%l /intre ele&entele pe cre
le4& /%nt n% constit%ie o /ov/ 6 c3ir /c 6 tote 7&pre%n 6 &ilite 4
. vi,%ros 7n 5vore %tenticit ii- "n ns&!l%6 poveste e /e
se&ene propor ii6 7nc2t voi 5i c%.t &i /e,r! /e n scocire- L%&e
nostr e pre p'nic pentr% / cre.re relt rii %nei inv.ii-
=i tot%'i ---
0 inv.ie n% se & r,ine'te l !r%tl n vl in&ic%l%i- E se pre 4
, te'te- Are nevoie /e cercet'i6 /e vn,r/e6 /e cpete /e po/- *
7ntre!6 ce cp /e po/ &i !%n /ec2t o ,r /in .oolo,ic r p%te 5l
ni'te e9trtere'tri r .!oinici6 incp!ili6 /torit 7n5 i' rii6 s se in5iltre.e
7n societte nostr : #% %n &ini&%& /e prec% ii6 colo r 5i 'i l
/ post6 'i l loc%l c i%nii- # ci tote cpitlele6 tote &rile or'e le
P &2nt%l%i % c2te o ,r /in .oolo,ic - It /e ce cer st r%itor t%t%ror
/irectorilor /e ,r/ini .oolo,ice s veri5ice /c %n s% &i &%lte specii
ni&le nec%nosc%te n4% intrt /e c%r2n/ 7n colec iile lor- In5iltrre
7ntr4o &en>erie n% tre!%ie s pre.inte /i5ic%lt i /e netrec%t pentr% %n
e9trterestr% inteli,ent 'i 3ot r2t- 0ric2t /e &onstr%os 6 /e
respin, tore i 4r 5i 7n5 i're6 po te 5i si,%r c v , si 5 r pre &%lt
,re%tte ni'te 5 pt%ri o&ene'ti cre6 /in l co&ie s% prostie6 n 4r 'ov i
s4'i tr /e.e plnet- Un cr,o!ot venit /intr 4o r 7n/ep rtt s%
&en>eri %n%i circ r sl%>i poi /rept cl troinA /oi s% trei se&ene
vectori incon'tien i r lc t%i %n ln 7ntrer%pt6 c% nep%tin /e
reconstit%it- Directorii /e ,r /ini .oolo,ice6 pe /e lt pr te6 'i n% le
repro'e. st6 s%nt vi.i /e speci&ene noi6 c% con/i i c 7ntre inere 'i
c%&p rre lor s n% 4i coste pre sc%&p- N% s%nt /e loc si,%r c cestor
c2rlici ,i,n i le plc 7ntr 4/ev r 3oit%rile6 /r %n se&ene &en% re
&erit%l /e 5i econo&ic- E o l%pt c% r&e cinstite-
M 7ntre! c%& v 5i .i% inv.iei: N% & 7n/oiesc c cercet'ii 'i 4%
'i le,t ,leriile /e re e% cnlelor6 /c n% /e cee &etro%l%i 'i
pivni elor- Ast5el6 7n loc /e c /e /in cer6 /%'&n%l se v ivi6 7ntr 4%n vl
/e ne!ir%it6 /in noroi6 c ci cre/ 7ntr 4/ev r6 & cr c povestitor%l n% s%5l
o vor! /espre st6 c /isp%ne /e trns&%t tore /e &terie- Tre!%i
s4'i /esc3i/ por i 7n ini& or'elor- #2 iv volti>ori c%r>o'i % 5ost /e
>%ns- ? r 7n/oil c &teril%l necesr le 4 5ost /%s nopte6 pe cle
er%l%i s% pote pe ce6 &i tinic 6 5l%vi%l%i- Dr le,i%nile 'i r&ele
lor p tr%n/ .i 7n sp i%l nostr%6 prin !re' /esc3is -
Pote c nici n% ne &i r &2ne /ec2t s ne pre, ti& /e p rre- Dr
tre!%ie s4i convin,e& pe o&eni /e pri&e>/ie6 /c e9ist 6 'i s 4i
convin,e& 7n &s 6 o /t pentr% tot/e%n6 7n loc /e >%c rol%l
#sn/rei 'i pier/e %n ti&p pre ios c% /isc%rs%rile- E nevoie /e o /ov/
irec%.!il -
De st voi p tr%n/e 7n/t 7n Fr/in /es Plntes6 7nr&t c% %n pis tol
%to&t <1erett< 'i 7n.estrt c% %n prt /e 5oto,r5it <E9Ct<- Pentr%
orice 7nt2&plre &i4& v2r2t 7n !%.%nr 'i ptr% t%!%ri /e lpte con4
/enst- "n contrst c% povestitor%l6 s%nt %n o& prevenit- N%4&i voi s%&
risc%ri in%tile- M voi &%l %&i s o!serv- Dc ve,3e /in nopte st
r&2ne ./rnic 6 & s 4o i% /e l cp- A& v%t o/inior prte /e %n
ntren&ent specil cre6 c3ir /est%l /e s%&r6 &4 7nv t tot%'i %nele
te3nici- A& 5ost o!i'n%it c% pri&e>/i 'i n%4s c3ir r%,init /e4 !inele-
$%nt celi!tr- Ni&eni n% /epin/e /e &ine- L nevoie6 n% voi 'ov i s 5i%
l /oile co&!tnt /in cest r .!oi-
Ls pe &s not st 'i p,inile ri/icole 'i s%!li&e le &n%scris% 4
l%i- *or 5i p%!licte /c n% & 7npoie. s% /c /%c o /ov/ ./ro!i 4
tore-
Mi sper6 &i vre% s cre/ c tot%l n% 4i /ec2t o ,l%& -
:;<;
LINIE DE$P R IT0ARE
#ele /o% tele5one s%nr 7n cel'i ti&p- FIrU&e 1osc3 e.it - #oin 4
ci/en re,ret!il 6 /e'i /est%l /e 5recvent - Dr nicio/t l or cee6
nicio/t l no% 'i cinci /i&ine 6 c2n/ !i i venit l !iro% 'i 4 i pli&!i
privire &o3or2t pe 7ntin/ere tern 'i cen%'ie peretel%i6 pe loc%ri
7ntrer%pt /e c2tev pete6 t2t /e !strcte6 t2t /e pli/e6 7nc2t n% o5er
nici %n p%nct /e plecre pentr% vis-
L %nspre.ece 'i >%& tte6 /6 or l cre o&enii 7ncep s se si&t
7n 5or& 6 7'i re.olv tre!%rile c% ,2n/%l s s&%l, c2tev &in%te pentr%
prin.i &i 7n voie6 5irele s%nt st%rte6 tote tele5onele s%n pret%tin/eni6
or c2n/6 7n pe'terile lor r corose6 centrlele tele5onice 7ncep pro!!il s
vi!re.e6 s 5%&e,e6 s se topesc -
Pro!le& ve &i &%lte sol% ii- $ p%ce %n%l /intre prte6 s
r sp%n/ 'i s 4l lse pe cel llt s s%ne p2n ce corespon/ent%l o!ose'te
'i i 3ot r2re s c3e&e /in no%6 peste cinci &in%te- $ ri/ice %n%l /intre
receptore6 s 7ntre!e cine 4i l prt6 s se sc%.e- $ i l /oile
receptor6 s 7ntre!e cine 4i l prt6 s4l ro,e s i! r !/re- $ le,
interloc%tor%l cel &i i&portnt6 s% c% cel &i l%n, n%&e6 s sc%lte &i
7nt2i 5e&ei6 /c e vreo 5e&eie l cp t%l 5ir%l%i- "n 5ceri 5e&eile s%nt
&i concise- $% s vor!esc l &!ele prte6 7n cel'i ti&p-
FIrU&e 1osc3 ri/ic &2n/o% receptorele- $oneriile 7ncetr - "'i
privi &2n /rept 6 c% &ic 3lter rece 'i ne,r 6 prope 5 r ,re%tte6
"i veni s le i.!esc %n /e lt6 s% s le 'e.e !ini'or %n l2n, l 4
t pe !iro%6 7n sens invers6 ' 7nc2t cei /oi interloc%tori s pot st /e
vor! 'i6 cine 'tie6 pote ve s is cev /intr 4st-
Dr6 7n orice c.6 ni&ic pentr% &ine- $%nt %n inter&e/ir- L st
s%nt !%n- $ sc%lt 'i s repet- Un 5iltr% 7ntre %n receptor 'i %n &icro5on6
%n cornet 7ntre o ,%r 'i o %rec3e6 %n toc %to&t 7ntre /o% scrisor i-
D%se c2te %n receptor l 5iecre %rec3e-
Do% ,ls%riB
<FIrU&e --- te4 &i
c3e&t cinev:<
<$%nt cel /int2i6 n%4i
' --- r sp%n/e i ---<
Un ,ls c%&p nit6 precis- Un ,ls nelini'tit6 ,t s 7nne!%nesc -
#i%/t /e se& n tore6 p re% %n%l eco%l c el%illt-
8 Alo6 .ise FIrU&e 1osc3- #% cine & onore:
0 5or&%l 7n ept 6 /es%et 6 pr%/ent 6 ni el ri/icol 6 /r 'i o&enii6
/e ce n% se pre.int :
<Ar /%r c& &%lt
s4 i e9plic --- risc & s
5i& 7ntrer%p i --- ,re% s
te prin/- Asc%lt !ine6 e
'ns vie ii tle- Tre!%ie
s sp%i / 'i s te /%ci-<
(#lic6 tro.net6 .,o&ot%l
%n%i >et /e nisip pe o
t!l /e tinic3e-) <--- s
n% 'ov i-<
<---n% --- n% ---- n%
tre!%ie --- n% tre!%ie ---
prete9t ---- s%nt --- n% --- -
n%-----------------------------
8 #ine s%nte i: stri, FIrU&e 1osc3 7n cele /o% &icro5one-
T cere-
Un '%ier /%!l%- L /rept6 %n 5o'net &etlic- L st2n,6 3orc it%l
%nei &'ini- L /rept6 .,o&ot%l & r%nt l %nei co>i /e o% ./ro!ite- L
st2n,6 &2n,2iere %nei pile pe rc%l %nei so&iere-
8 Alo; .ise ./rnic FIrU&e 1osc3-
#lic- #lic- Ton- T cere- Ton- T cere- L /rept6 l st2n,- $e&nl%l
oc%pt6 /e &!ele p r i-
P%se pe 5%rc receptor%l /in st2n,- R &se o clip c% cel llt prt
7n c %'%l &2inii /repte6 lipit /e %rec3e6 sc%lt2n/ &ic &%.ic &ecnic
'i trist ce c2nt pe /o% note6 .,o&ot 'i t cere6 .,o&ot 'i t cere6 o5t2n/
c o siren !sen ei 7n /2nc%rile scoicii /e &terie t%rnt -
Apoi p%se pe 5%rc 'i receptor%l /in /rept-
#ercet prin 5erestr /esc3is cer%l /ecolort6 pe cre pln% p s ri
%r!ne &2n>ite c% 5%nin,ine6 s%6 oric%&6 ne,re6 peretele /e c r &i/
r s copt /e vre&e6 cre 4i st%p o !%n prte /in ori.ont6 poi6 7n %ntr%6
l2n, 5erestr 6 clen/r%l rtistic o5erit /e o societte /e clc%ltore e 4
lectronice 'i cre6 pe /es%pr n%& r%l%i .ilelor6 / r%i repro/%cere 7n 4
,ri>it %n%i t!lo% !roc6 0izita rinocerului. P r2n/ ne&%l %&it6 rinocer%l
se 7ntorce c% sptele l vi.ittori6 pentr% se r t &i !ine &tor%l%i
/e rt 6 pese&ne- De cellt prte %nei 7&pre>&%iri /est%l /e sc%n/e6
o 5e&eie &sct 6 7n roc3ie l%n, 6 %n rlec3in 'i /oi copii c% pn,lici se
/istr% privin/ &onstr%l-
Er cel'i ,ls- Dr c%& p%te vor!i cinev l /o% prte 7n ce 4
l'i ti&p 'i6 &i les6 c%& p%te sp%ne si&%ltn c%vinte /i5erite6 pe /o%
linii /i5erite:
A& c%nosc%t ,ls%l- L4& &i %.it %n/ev-
Trec% 7n revist vocile prietenilor6 vocile clien ilor6 vocile o&enilor c%
cre vene %neori 7n contct 5 r s 4i 5ie prieteni 'i 5 r s 7ncerce s le
v2n/ cev6 voci /e 5%nc ionri6 /e /octori6 /e ! cni6 /e /ispeceri /e t 4
9i%ri6 tote vocile pe cre le %.i 7n /2nc%rile receptor%l%i 5 r 5i vreo 4
/t 7n stre s le /%,i %n c3ip6 voci ,rse6 voci 25nose6 voci %scte6
vesele6 ,l%&e e6 &etlice6 severe6 r ,%'ite6 crispte6 /istinse6 pre iose6
pop%lre c% in5le9i%ni !e iv ne'ti6 s%ve 'i prope 7n&ires&te6 l%,%!re6
7n epte6 precise6 preten iose6 &re s% sr/onice-
De %n l%cr% er si,%r- A%.ise6 /in &2n/o% p r ile6 %n ,ls /e ! r 4
!t-
A% s &i c3e&e6 7'i sp%se-
Are s &i c3e&e6 c er vor! /e %n%l 'i cel'i person>6 c% tote
c l st2n, ,ls%l 5%sese li&pe/e6 si,%r /e el6 e9i,ent 'i prope tri%&5 4
tor6 ir l /rept v t%it6 7nsp i&2ntt 'i prope pl2n, re -
?ntstic6 c2te p%tei 5l /espre o&eni6 /or sc%lt2n/%4i vor!in/
l tele5on-
$e p%c /e l%cr%- Ave l 7n/e&2n %n tenc /e coli l!e6 o c%ti%
c% cl&e6 trei pi9%ri /e c%lori /i5erite 'i %n 7ntre, vr5 c% 5el /e 5el /e 5or4
&%lre- Tre!%i s re/cte.e o scrisore6 s /%ne %n /osr6 s 5c %n
rport6 s veri5ice c2tev t!ele c% ci5re- De >%ns c s 4i %&ple
/i&ine - Alc t%ire rport%l%i 7i v l% pro!!il 'i o prte /in
/%p4&i. - "ninte /e se /%ce l &s 7'i v p%ne co&plict
pro!le& le,erii 7ntre cnt in 7ntreprin/erii 'i %n%l /intre &icile
rest%rnte /e crtier- # /e o!icei6 se v /%ce l cntin - "n pri&ii /oi ni
se 3ot r 7ntot/e%n pentr% %n%l s% lt%l /intre &icile rest%rnte6
pentr% c4l /epri& cntin- E 7i &inte c tr i 7ntr 4%n %nivers pe cre
n% 'i4l lesese 'i6 t2t vre&e c2t i.!%te s scpe /intr47ns%l6 5ie 'i 7n
&o/ si&!olic6 ve i&presi c n% se 5l colo /ec2t te&porr- Un 3op
/e trec%t6 c 'col s% servici%l &ilitr- N% pre nevoios6 /e lt5el-
L%cr%l er /es interesnt6 ir cole,ii se /ove/e% inteli,en i 'i c%ltiv i-
#2 iv /intre ei citiser c3ir %n s% lt /intre c r ile pe cre le
scrisese-
8 Mi4 5 c%t cinev o 5rs -
#% %n &,neto5on e si&pl% /e tot- Nici n4 v%t loc vre%n /ilo,-
M4& &%l %&it s sc%lt 'i s stri, llo 'i s 7ntre! cine e- Un !nc 5 r
cp 'i 5 r co/ -
"ncep% s l%cre.e- #%rios er c 6 l%cr2n/6 n% se p%te 7&pie/ec s
n% se ,2n/esc l pove'tile pe cre r 5i v%t c3e5 s le scrie6 pe cre
tre!%i s le scrie6 prec%& 'i l ce pe cre o scri nevoie ser6 7n
loc%in l%i l%&int /e l %n cp t l cel llt6 c ci n% s%port s
7nt2lnesc nop te6 trec2n/ /intr4o o/ie 7ntr4lt- =i t%nci6 5pt n% &i
p% in c%ri os6 se ,2n/e l l%cr%l /e peste .i6 n% se p%te 7&pie/ic s
n%4'i 5c s2n ,e r % pentr% c%tre tre! 'i 5el%l c%& ve s pri&esc
n% 'ti% cine e9plic iile6 c& 'c3iope6 /esi,%r6 /oc%&ent%l /e5initiv %r&
ore s is l vre&e6 tot 5el%l /e pro!le&e cre r 5i tre!%it s pir 7n
t cere 'i s 4l lse li!er s vise.e- Un o&6 7'i .ice6 n% pote /%ce p2n l
cp t /o% tre!%ri c% tot%l /i5erite- $52r'e'te prin /e.volt /o%
personlit i cre se l%pt 6 se s52'ie 7ntre ele- Ap%c pe /r%&%l /espict l
sc3i.oi/iei-
P%se &2n pe %n%l /intre tele5one 'i 5or& %n n%& r /e interior-
8 Do&n D%port: D --- 1osc3- #e &i 5ce i: --- 1ine6
&%l %&esc --- *re i s 4&i /%ce i /osr%l Mrsili: M%l %&esc-
"ntr4o .i6 7ntr4o .i n% v 5ce /ec2t s scrie- Dr6 l ,2n/%l st6 o te 4
& ne'teptt 7i t i r s%5lre- * &i 5i ore 7n stre s scrie6 s
n sco cesc pove'ti6 s 7n'ire lte c%vinte /ec2t cele /in rporte 'i
scrisori: #inev ! t% l %' - <Intr <6 sp%se el- ?e&ei er t2n r 'i
pl c%t - Ave o 5 rot%n/ 'i %n n s%c sc% it- #e i /ori s 5ci6 ,2n/i
el6 /c n 4r tre!%i s ii /osrele l .i6 s ! i l &'in : $ picte.i6 s
co'i6 s cite'ti6 s te pli&!i6 s i &i &%lte e9perien e senti&entle: Er
o 7ntre!re pe cre n4ve s4o p%n nicio/t - =i c% tote ste6 7'i sp%se6
r tre!%i s se 5c o se&ene nc3et 6 sin,%r nc3et &erit2n/ s 5ie
/%s l !%n s52r'it- 0&enii r tre!%i 7ntre! i pe str .i6 7n c5enele6 7n
cine&to,r5e6 7n tetre6 7n ve3ic%lele trnsport%l%i 7n co&%n 'i p2n 'i l
ei cs ce r 5ce /c r 5i !sol%t li!eri6 c%& s 4r 3ot r7 s c3elt%isc
&r5 rr n%&it Ti&p6 7n ce 5lcone r /ori s 4'i torne nisip%l & s%rt
l vie ii: "'i p%te 7nc3ip%i 'ov il6 ne7ncre/ere6 reticen 6 pnic- #e v
prive'te: N% 'ti%6 n%6 . % c n%6 n% & 4& ,2n/it nicio/t ; $ti; Pote
c ---
"l v .% c .%t pe ,2n/%ri 'i6 5 r o vor! 6 p%se /osr%l pe !iro% 'i se
5 c% nev .%t -
L% /osr%l 'i 4l /esc3ise-
Tele5on%l /in st2n, s%n -
8 Alo6 .ise el-
8 Alo6 FIrU&e 1osc3:
Er ,ls%l precis-
8 D-
8 Te4& c3e&t c%& /o% .ile- $e %.e prost- Ac%& & %.i &i
!ine:
8 D6 .ise el- Dr i c3e&t /ine%ri6 n% c%& /o% .ile- Dc 4i o
,l%& ---
Gls%l 7i t ie vor!B
8 Pentr% &ine 5ost c%& /o% .ile- =i n% 4i o ,l%& -
8 #& ' &i se pre6 .ise FIrU&e 1osc3- Do% .ile s% /ine%ri
n%4i tot i- =i /e ce & t%t%i i:
8 Mi4% tre!%it /o% .ile c s re, sesc co&!in i s%6 &i /e,r 4
! 6 c s /%n con/i iile 5vor!ile- N% pre e co&o/ s c3e&i /intr 4%n
ti&p 7ntr4lt%l-
8 Po5ti&: .ise FIrU&e 1osc3-
8 Dintr4%n ti&p 7ntr4lt%l- Pre5er s4 i sp%n /ev r%l- Te c3e& /in
viitor- $%nt t% 7ns% i6 &i ! tr2n c% --- E &i !ine s 'tii c2t &i p% in-
8 N4& vre&e /e pier/%t6 sp%se FIrU&e 1osc36 c% oc3ii l /osr%l
/esc3is-
8 N%4i o ,l%& 6 ple/ ,ls%l cl& 'i r ionl- N 4ve& /e ,2n/ s4 i
sp%n /ev r%l6 /r n 4i vr%t s & sc%l i- Mere% vrei e9plic ii6 preci. ri-
8 =i t%6 .ise FIrU&e 1osc36 intr2n/ 7n >oc6 /evre&e ce t% e'ti e%-
8 M4& c& sc3i&!t6 .ise ,ls%l-
8 =i c%& o /%ci:
8 M%lt &i !ine /ec2t tine- ?c o tre! cre & interese. 6 &
ti&p s scri% c2t vre%- Dest%i !ni6 cel p% in /in p%nct%l t % /e ve/ere- 0
vil l I!i..6 lt l Acp%lco6 so ie 'i /oi copii- $%nt 5orte 5ericit-
8 ?elicit ri; sp%se FIrU&e 1osc3-
8 Tote ste4s le tle6 !ine7n eles6 s% &i !ine .is vor 5i le tle-
Tre!%ie /or s n% co&i i vreo ,re'el - De st te 4& 'i c3e&t-
8 Pricep- #3esti c% .ir%l /e &2ine- #%rs%rile l !%rs - $% pri&ii
trei c2'ti, tori l c%rsele /e s pt 4&2n viitore6 s% ---
8 Asc%lt 6 .ise ,ls%l6 enervt- L %nspre.ece 'i cinci.eci 'i opt 7n /i 4
&ine /e .i i s pri&e'ti %n tele5on /e l %n o& /e se& - Are s 4 i
5c o prop%nere- Tre!%ie s pri&e'ti- N% e.it s pleci6 c3ir 7n ser
st6 l cp t%l l%&ii- Ai 7ncre/ere-
8 $per c4i & cr vor! /e o prop%nere cinstit 6 .e5le&isi FIrU&e
1osc3-
"n receptor6 ,ls%l p r% >i,nit-
8 A!sol%t cinstit - Tot ce 'tep i /e ni /e .ile- I 4& 7n serios6 ce
D%&ne.e%; E 'ns vie ii tle- #e cre n% se &i 7ntorce- Person>%l
st 7'i c& sc3i&! p rerile- N% 4i / r ,.- * 5i 7ncep%t%l %nei criere6
str l%cite6 ro/nice-
8 =i /e ce & c3e&i6 /e vre&e ce i re%'it:
8 N4& s re%'esc /ec2t /c te 3ot r 'ti- Ai 7n se&ene & s%r
o!icei%l /e 'ov i6 /e t r , n- =i poi
Tele5on%l /in /rept 7ncep% s s%ne-
8 $%nt c3e&t l cel llt tele5on6 .ise FIrU&e 1osc3- Te ls-
8 N% 7ntrer%pe; .ise ,ls%l6 5renetic- N% ---
P%se tele5on%l pe 5%rc -
A'tept o clip 6 sc%lt2n/ cel llt prt cre s%n6 'i ti&p%l se /il 4
t /eo/t - $oneri se 7ntin/e pe %n Cilo&etr% /e sec%n/e 'i t cere er
c o i&ens o. /e pce 'i /e r core- I!i..- Acp%lco- N%&e pe 3 r i-
*ile l!e 'i ro'ii6 , te /e costele %nor coline pr p stiose- Tot ti&p%l
s scri%-
"'i &inti /e .i% c2n/ %.ise ,ls%l- Ie'e /in /i5%.or%l %n%i &,ne4
to5on- Er propri%l l%i ,ls- Tele5on%4l sc3i&!6 !ine7n eles6 7l /epersonli 4
.6 7l v t%i6 /r er propri%l l%i ,ls- N% cel pe cre er o!i'n%it s 4l %/ 6
ci ,ls%l /eose!it pe cre i4l 7npoi% prtele /e 7nre,istrre- #el pe
cre4l %.e% ceill i-
Tele5on%l /in /rept s%n pentr% ptr or -
Ri/ic receptor%l-
Mi 7nt2i cre.% c n% er ni&eni l cp t%l 5ir%l%iA n% prin/e /ec2t o
5ls t cere plin /e '%ier t%ri 'i /e eco%ri6 /e ser2'nete &ecnice6
/ep r tte /e prc lini r 5i pri&it ni'te s%nete e&ise 7ntr 4o &re
pe'ter 6 7n ,ropt /2nc 7n p &2nt6 plin /e .,o&ote &icroscopice6 /e
c%r,eri in5i&e6 /e r2c it /e ,2.e6 /e s%rp ri &in%sc%le- Apoi %.i ,ls%l6
c3ir 7ninte /e pricepe ce sp%ne s%6 &i /e,r! 6 psl&o/i6 7ntr 4o
'opt ne/es l%'it -
8 * %/ 5orte sl!6 .ise el-
84 Alo6 llo6 llo6 llo6 sp%se ,ls%l6 c%& cev &i li&pe/e- N% tre4
!%ie s porni i --- s%! nici %n prete9t --- FIrU&e6 FIrU&e6 & %.i i: Asc%l 4
t i 4& 6 pentr% n%&ele l%i D%&ne.e%; N% plec i ---
8 *or!i i &i tre6 v ro,6 .ise el-
U&!r /e ,ls se istove6 se 7n !%'e-
8 Re5%. i --- re5%. i --- &i t2r.i% ---
8 $%nte i !olnv: .ise FIrU&e 1osc3- $ n%n pe cinev: Un/e s%n 4
te i: #ine s%nte i:
8 6 5 c% ,ls%l- T%-
8 Ir: .ise el- P i cel llt ,ls .ice ---
8 --- s%nt 7n viitor --- n% plec i --- l s i - - "n ele,e i ---
#inev ! t% ti&i/ l %' -
8 Intr 6 sp%se FIrU&e 1osc36 l%2n/ pentr% o clip receptor%l /e l
%rec3e 'i p%n2n/6 5 r s 4'i /e se&6 &2n pe &icro5on-
No%l c%rier intr - Er pri& I%i sl%>! 'i 7n/eletnicirile ! r! ilor 'i
5e&eilor 7nc3i'i 7n !iro%ri6 %n/e 7nne,re% l 32rtie c2t er .i% /e l%n, 6 7l
i&presion%- Ro'e c% %'%rin 'i er 7ntot/e%n p%s l ptr% ce- A'e.
pe &r,ine !iro%l%i .ir%l /e /i&ine 'i po't-
8 M%l %&esc6 .ise FIrU&e 1osc36 5 c2n/ %n se&n /in cp-
U' se 7nc3ise /in no%-
"'i lipi ir receptor%l /e %rec3e- Dr ,ls%l plecse6 se pier/%se 7n l4
!irint%l 5irelor ce ,one% 7n >%r%l l%&ii- Declic- Ton-
G2n/itor6 p%se prt%l pe 5%rc - Er propri%l l%i ,ls6 c /ine%ri:
N% er si,%r- #% tote ste6 cele /o% ,ls%ri6 cel /in /rept 'i cel /in
st2n,6 ve% %n er /e 5&ilie- Do% &o&ente /in viitor6 7'i sp%se6 /o%
&o&ente /i5erite6 cre 7ncerc s /e /e &ine-
Desc3ise scrisorile- Ni&ic /e se& - Le /not 'i le p%se 7ntr 4%n p4
ner- Ar%nc plic%rile l co'- Apoi scose .ir%l /in !n/erol 6 7ntorse ,r 4
!it p,inile pentr% >%n,e l r%!ric econo&ic - Aprope c 7n 5iecre /i 4
&ine 6 privire 4i r t ci pe p,in 'i se 5i9 s%pr cronicii
&eteorolo,ice- N%4l interes 7n &o/ specil- Er o si&pl c3estie /e
/isp%nere 7n p,in - Ert 7n est /e si&!ol%ri tr ,e privirile- #itiB
0reme rece i umed n re!iunea parizian ---
0c3ii4i s rir peste /o% s% trei r2n/%ri-
Perturbarea ciclonic din Antile se deplaseaz c tre nord -est, peste
5ceanul Atlantic. E de ateptat s ---
"'i 7n/rept ten i c tre s%s%l p,inii6 prc%rse 7n /i,onl c%rs% rile
/e l !%rs 'i le principlelor &terii pri&e- *lori 5er&e6 /r trn .c ii
p% in n%&erose- #re'teri l vl%te- U'or sc /ere l cco-
Tot%l er c2t se pote /e o!i'n%it- "nc3ise .ir%l-
"ncep% s citesc pri&%l ct /in /osr- Reciti /e ptr% ori cel /int2i
pr,r56 5 r s 4l 7n ele, - #ev n% er 7n re,%l 6 n% 7n pr,r56 ci 7n
&inte l%i- 0 veveri !et se r s%ce 7ntr 4o colivie se& n2n/ c% %n c 4
/rn tele5onic-
? r s se ,2n/esc 6 ri/ic receptor%l /in /rept 'i 5 c% n%& r%l
centrlei-
8 --- * sc%lt6 .ise o voce 7n ept -
8 A& pri&it /ine%ri /o% tele5one- =ti i c%&v /c interloc%torii
&ei 'i4% l st n%&erele:
#ei /e l centrl o!i'n%i% s note.e tote convor!irile6 n% /intr 4o
>osnic &entlitte poli ist 6 ci pentr% p%te rest!ili6 l nevoie6 o con 4
vor!ire 7ntrer%pt -
8 #e interior:
8 M1Q6 .ise FIrU&e 1osc3-
8 --- s v /- R &2ne i l prt-
A%.i6 l cp t%l 5ir%l%i6 ,ls%ri ne/esl%'ite-
8 "nc n 4 i 5ost c3e&t nicio/t 7n /i&ine st6 /o&n%le 1osc3-
#el p% in6 n% /in e9terior-
8 A& 5ost c3e&t /e ptr% ori6 .ise FIrU&e 1osc3-
8 N% /in e9terior6 /o&n%le 1osc3- "n orice c.6 n% l interior%l /%&4
nevostr -
8 N4& ie'it /in !iro%-
8 * si,%r ---
"'i li&pe.i ,ls%l-
8 Pot 5i c3e&t /in e9terior 5 r se trece prin centrl :
Tele5onist 'tept o clip -
8 N% v / c%& s 4r p%te6 /o&n%le 1osc3- Nelini'tit B N% &i 4& p4
r sit post%l- Politicos 6 /r receB Dori i recl& iile:
8 N%6 .ise FIrU&e 1osc3- Pro!!il c & vist-
"nc3ise 'i4'i trec% &2n peste 5r%nte %&e/ -
Er o 5rs - $ 4% servit /e %n%l /intre &,neto5onele secretrelor 'i
n% s4% o!osit & cr s 5olosesc re e% e9terior - Tre!%ie s %rle /e
r2s 7n vre%n !iro% /e l t%ri- Mlc3ior 'i 4 5 c%t o specilitte /in i&it
,ls%rile-
T cere- $tccto 4%l %nei &'ini /e scris6 7n !%'it /e ,rosi&e /o%
%'i- Un ps 7n/ep rtt- Lr& or'%l%i p tr%n.2n/ pe 5erestr /esc3is 6
p%nctt /e t%net%l e'p&entelor-
$e %it l cele /o% tele5one6 /e prc n% le 4r 5i v .%t nicio/t -
Er c% nep%tin - Tele5onele er% 7n.estrte c% /o% sonerii /eose!iteB
stri/ent pentr% e9terior6 7n !%'it pentr% interior- $oneri cre
prece/se 5iecre /intre cele ptr% convor!iri tele5onice 7i r s%n 7nc 7n
%rec3i-
$e ri/ic t2t /e !r%sc6 7nc2t 5% ,t s 4'i r storne 5otoli%l- #%lor%l
er p%sti%- "&pinse %' 7ntre/esc3is %n%i !iro%6 poi /o%6 poi tre 4
i- Tote !iro%rile er% ,ole 'i pe s%pr5 nete/ &eselor n% se 5l
& cr o 5oie /e 32rtie pentr% &inti c 5%seser oc%pte c2n/v- "n cel
/in %r& !iro% ri/ic receptor%l6 p s !%ton%l coresp%n.2n/ re elei
interiore 'i 5or& interior%l l%i- 0 s5or il 7n5%n/t 6 venin/ /in !iro%l
s %6 %&pl% c%lor%l- Ni&eni n% intervertise 5irele soneriilor-
$tr ! t% c%lor%l6 ! t% l %' 'i p tr%nse 7n !iro%l secretrei6 cre
7ncre&eni6 c% /e,etele 7n er6 /es%pr &'inii /e scris-
8 "n /i&ine st n% 4i ni&eni ici:
8 *cn ele6 .ise e- N 4 &i r &s /ec2t /irector%l 4/>%nct6 /%&4
nevostr 'i c% &ine- =i c%rier%l6 / %, e6 peste o clip -
8 A3; .ise FIrU&e 1osc36 %itse&-
8 Plec 'i e% s pt &2n viitore- "'i &i'c /e,et%l prin erB N% %it i-
E c.%l s n,> & o 7nloc%itore:
8 N% 'ti%6 sp%se el /esc%&p nit- *or!i i c% /irec i-
$e spri>ini /e perv.%l %'ii-
8 #re/e i c se 5c e 5r%&os6 /o&n%le 1osc3:
8 E!r n4&; $per-
8 A.i4/i&ine % n%n t l r/io %n ciclon /es%pr Atlntic%l%i-
Ir o s ne plo% -
8 $per c n%6 .ise el-
8 A i ve 'i /%&nevostr nevoie /e o/i3n 6 /o&n%le 1osc3-
8 A& s plec 7n c%r2n/- $ &i ter&in c% /o% trei c3estii- ?iin/c
veni vor!6 i %.it 7n /i&ine st s%n2n/ tele5on%l l &ine 7n !iro%:
$ecretr / /% /in cp 5ir&tiv-
8 De /o% s% trei ori- De ce: N% er i colo: Tre!%i s r sp%n/:
8 Er& colo6 .ise FIrU&e 1osc36 stin,3erit- A& 'i vor!it- M%l %&esc-
Un/e v /%ce i:
8 "n Ln/es6 r sp%nse e6 cercet2n/% 4l c%rios-
8 * /oresc vre&e 5r%&os -
Ie'i6 tr ,2n/ %' /%p el6 'tept o clip 7n t cere c%lor%l%i p%sti%-
$tccto4%l &'inii re7ncep%- Lini'tit6 se 7ntorse 7n !iro%l l%i-
$e plec /in no% s%pr circ%lrei-
Tele5on%l /in /rept 7ncep% s s%ne-
$e %it l ces- Unspre.ece 'i cinci.eci 'i opt-
8 Alo:
8 Do&n%le 1osc36 .ise tele5onist- $%nte i c3e&t /in str in tte- 0
clip 6 v ro,-
Declic- A%.i /ep rtre6 vls%l electronilor trec2n/ 5 r p'port
peste 5rontiere6 %n/ele tri&ise pe /es%pr ocen%l%i /e rc3etele
intercontinentle le steli ilor s lt2n/ prin sp ii6 strec%r2n/% 4se /e4
l%n,%l c!l%rilor 'e.te pe 5%n/%l & rii-
8 Alo6 .ise o voce ! r! tesc - Do&n%l 1osc3: FIrU& e 1osc3:
8 D6 .ise FIrU&e 1osc3-
8 0scr Sil/enstein l prt- * c3e& /in 13&s- Toc&i v 4&
ter&int %lti& crte6 (a ntr-o lun! !r din . ?orte 5r%&os6 e9celent6
/r,%l &e%6 c% tot%l ori,inl-
0 voce ,rv 6 viril 6 si,%r /e e6 vi!rnt 6 c% %n &ic ccent str in6
itlin pote6 s% &ericn6 s% v2n/ cev /in &!ele- 0 voce c% &iros
/e i,r sc%&p 6 7&!r ct 7ntr 4%n s&oc3in, l!6 vor!in/ /e l &r,ine
%nei piscine s%! %n cer c% /es vir'ire l!str%6 !2nt%it /e %n sore tori/-
8 * &%l %&esc6 .i se FIrU&e 1osc3-
8 A& citit tot nopte- ? r s & pot s&%l,e- *re% s 5c %n
5il&- #% 1r!r $ilver- 0 'ti i: 1ine- *re% s v v /- #e 5ce i c%&:
8 $%nt l !iro%6 .ise FIrU&e 1osc3-
8 * p%te i 5ce li!er: 1ine- Ave i %n vion cre plec /e l Pris 4
0rl@ l or ptr%6 or locl - $t i p% in --- Mi se sp%ne c l ptr% trei.eci-
P%n s vi se re in %n !ilet- A,ent%l &e% /in E%rop v v 7nso i l ero 4
port- N4re rost s v l% i ni&ic- G si i /e tote l Nss%-
8 A' vre s & &i ,2n/esc-
8 G2n/i i 4v - 1ine2n eles- N% pot s v sp%n tot%l l tele5on- 0 s
/isc%t & & n%ntele &2ine 4/i&ine 6 l &ic%l /e>%n- 1r!r e tre e9 4
citt l ,2n/%l c re s v c%nosc - "ncepe s citesc ro&n%l- "l ter 4
&in p2n &2ine 4/i&ine - A& s 4i tr/%c ps>ele &i ,rele- Nt'
vre s v v/ 'i e- =i $@!il6 'i Merr@l6 /r st 4i /or 5i,%r i-
*oce se 7n/ep rt - FIrU&e 1osc3 %.i r2s%l %nor 5e&ei6 poi ,ls%l
l%i Sil/enstein6 ni el /intr 4o prte6 /r li&pe/e6 t2t /e li&pe/e c r 5i .is
c vor!e'te /in o/i /e l t%riB *o, Aou canCt speaD to him ,ust noE.
8 $%nt ne!%ne /e4 !inele- *or s v vor!esc nep rt c%&- N%
se pote- Le4& sp%s s 'tepte p2n &2ine- Er/in, s% Er/@6 n% &i
'ti% c%& 7l c3e& 6 7n s52r'it6 repre.entnt%l &e% 7n E%rop6 se v oc%p
/e /%&nevostr - "nc2ntt c & p%t%t p l vr ,i ni el- Pe &2ine-
Do&ni- MVn-
8 L reve/ere6 .ise 7ncet FIrU&e 1osc3-
#2t o 5i ces%l colo: se 7ntre! -
=se s% 'pte /i&ine - A citit6 7ntr 4/ev r6 tot nopte- Un ro 4
&n cre n% pote 5i /ptt pentr% ecrn- Pote /or /e &ine- L %r&
%r&elor6 'ti% &i !ine /ec2t oricine ce4& vr%t s sp%n- A 7n eles c 6 /c
s4r p%c /e tre! 6 to i scenri'tii l%i 'i 4r r%pe /in ii- 0 crier str l% ci4
t 6 ro/nic - Do% cse6 l I!i.. 'i l Acp% lco-
0 ! tie 7n %' -
8 Intr 6 sp%se el-
$ecretr r &se 7n pr,6 c% o e9presie ci%/t pe 5 - ine 7n &2 4
n o !%c ic /e 32rtie-
8 A i 5ost c3e&t 7n vre&e ce vor!e i6 /o&n%le 1osc3- Mi s 4 /t
&ie le, t%r-
8 Ei !ine: .ise vesel FIrU&e 1osc3-
8 N4& 7n eles pre !ine- $e %.e 5orte prost- Pro!!il c vor!e
/e /eprte- "&i pre r %6 /o&n%le 1osc3-
8 #e .is:
8 N4& 7n eles /ec2t /o% s% trei c%vinte- A .is "n!rozitor --- "n!ro-
zitor --- /e /o% s% trei ori6 poi --- accident ... s% occident. A& 7nse&nt
ici-
8 N4 sp%s cine e:
8 N%6 /o&n%le 1osc36 'i n% 'i4 /t nici n%& r%l- $per s c3e&e /in
no%- $per c n% vi s 4 7nt2&plt ni&ic r % 7n 5&ilie- Un cci/ent6 D%& 4
ne.e%le6 vine c2n/ nici n% te 'tep i-
8 N% cre/ c4i c.%l s ne nelini'ti&6 .ise FIrU&e 1osc36 p%c2n/
&ic%l /rept%n,3i /e 32rtie- Privire4i r t ci peste 3iero,li5ele steno,r5ice6
poi se 7n/rept s%pr celor trei c%vinte scrise /es%prB "n!rozitor ... "n-
!rozitor --- accident. A-%l /e l cci/ent er s%!linit 'i /es%pr l%i se 5l
%n o- M%l %&esc /o&n D%port- N% v nelini'ti i- N% c%nosc pe ni&eni
cre s 5i p%t%t 5i victi& %n%i cci/ent- N%6 n% &i c%nosc pe ni&eni-
8 Pote er o ,re'el :
8 Er6 c% si,%rn 6 o ,re'el -
8 M /%c l &s 6 /o&n%le 1osc3-
8 Po5t !%n ;
D%p ce 7nc3ise %'6 se 7ntre! /c s 4o 'tepte p2n se 7ntorce6 7 4
ninte /e plec /e l !iro%- $e rn>% /e o!icei s 5ie &ere% cinev
colo pentr% not co&%nic rile %r,ente- Dr er epoc vcn elor-
N4ve% s 5ie nici co&%nic ri-
Dor /c cele /o% ,ls%ri n 4% s c3e&e /in no%-
Ri/ic /in %&eri6 %it2n/% 4se pie.i' l rinocer- A/ev rt pro!le& er
s 'tie ce v 3ot r7- L %r& %r&elor6 er epoc vcn elor- P%te plec
pentr% o s pt &2n 6 c3ir 5 r 5i nevoit s se >%sti5ice- Ins%lele 13 4
&s- Pote c ,ent%l l%i Sil/enstein n 4re s /e se&n /e vi : Pote
c pel%l 5ost o si&pl 5nte.ie /e &ilir/r6 %itt pe loc- #inev 7i
citise crte6 7n ins%lele 13&s6 s% %.ise n%&i vor!in/%4se /e e 'i
voise s4i %/ ,ls%l6 s veri5ice /c e9ist-
"'i v2r7 .ir%l /e /i&ine 7n !%.%nr- Privi pentr% o clip tele5onele
c 'i c%& s4r 5i 'teptt c soneriile s 2r2ie /in no% 'i6 pe c2n/ str ! t%
c%lor%l c% &oc3et ros 6 t it /e /%n,i prlele ce p re% 5nto&
prc3et%l%i /es5 c%t6 pe c2n/ co!or &re scr /e pitr 6 trse c% %re 4
c3e6 prope &irt c o sonerie por%ncitore n% 4l c3e& 7n/ r t- $tr 4
!t% c%rte6 se po&eni 7n str/ - $e 7n/rept spre &ic%l rest%rnt !sc-
Urc l et>%l 7nt2i6 %n/e 'ti c 6 l vre&e cee6 n% / peste ni 4
&eni- #ercet list n%&i /in o!i'n%in 6 c o 'ti pe /in5r 6 'i co&n /
o slt /e ro'ii 'i %n p%i 2 l !sK%ise6 c% o >%& tte /e sticl /e vin
ro'%- Er prope or %n%- "n 13&s tre!%i s 5ie opt- Sil/enstein 7'i
l% &ic%l /e>%n 7&pre%n c% 1r!r6 $@!il6 Merr@l6 Nt' 'i o >%& tte
/e /%.in /e secretre6 s%! %n cer !sol%t l!str%6 l %&!r pl&ierilor
e9otici 'i6 7n ti&p ce &2nc6 tele5on 7n tote col %rile l%&ii6 7n tote or 4
'ele l%&ii6 ir ,ls%l l%i viril6 si,%r /e el6 r s%n pret%tin/eni 7n cel'i
ti&p6 vor!e 7n trei s% ptr% li&!i /espre tote c r ile pe cre le citise 7n
c%rs%l nop ii-
FIrU&e 1osc3 7'i /es5 c% .ir%l-
"ncepe slt /e ro'ii6 c2n/ c3elneri 7l c %t B
8 $%nte i /o&n%l 1osc36 n% 4i ':
8 D6 .ise el-
8 $%nte i c3e&t l tele5on- Person .is c l% i &s 7n sl /e
s%s- Tele5on%l e >os6 l2n, css -
8 M /%c6 .ise el6 consternt /eo/t -
Er ore ,ls%l stins6 /ep rtt6 ne/esl%'it6 prope coperit /e pr 4
.i i6 s% ,ls%l cel llt6 cel ce tele5on /e l I!i.. s% Acp%lco: $%6 7n
s52r'it6 ,ent%l l%i Sil/enstein:
Tele5on%l tron pe o et>er 7n,3es%it 7ntre css 'i !%c t rie-
FIrU&e 1osc3 se v2r7 7ntr4%n col pentr% 7n, /%i c3elneri elor s trec -
8 Alo6 .ise el 7ncerc2n/ s4'i pere %rec3e li!er /e .,o&ot%l 5r5% 4
riilor-
8 A 5ost ,re% s /% te tine- 03; !ine7n eles6 'ti& %n/e te 5li- Dr
n%4&i &i &inte& n%& r%l rest%rnt%l%i- L /rept vor!in/6 n% l 4&
'ti%t nicio/t - N% 4i %'or s , se'ti %n n%& r c2n/ n% c%no'ti nici n%&e le
ptron%l%i6 nici /res e9ct rest%rnt%l%i-
Er ,ls%l /in st2n,6 precis6 li&pe/e6 /r prc &i nervos /ec2t /e
/i&ine -
8 Sil/enstein te4 c3e&t:
8 L or precis 6 sp%se FIrU&e 1osc3-
8 Ai s pri&e'ti: Gls%l er nelini'tit-
8 "nc n% 'ti%- Tre!%ie s & & i ,2n/esc-
8 Dr tre!%ie s pri&e'ti- Tre!%ie s pleci- Sil/enstein e %n tip e9 4
tror/inr- * ve i 7n ele,e &2n/oi per5ect- Din pri& clip - "&pre%n c%
el i s 5ci l%cr%ri e9tror/inre-
8 =i o s 5ie !%n 5il&%l:
8 #re 5il&:
8 A/ptre /%p (a ntr-o lun! !r din .
Gls%l 7ncep% s r2/ B
8 N4i s4o 5ci nicio/t - =tii6 c 'i &ine6 c ro&n%l n% pote 5i 4
/ptt- Ai s4i /i o lt i/ee- * 5i 7nc2ntt- N%6 n% 4 i pot sp%ne cre- Tre 4
!%ie --- tre!%ie s4 i vin ie-
8 =i 1r!r $ilver: #%& e:
Gls%l se 7&!l2n.i-
8 1r!r6 o3; 1r!r- *ei ve tot vre&e s 4o c%no'ti- Tot
vre&e- Pentr% c --- "&i pre r %- N% 4 i pot sp%ne-
0 sc%rt t cere-
8 De %n/e c3e&i:
8 N%4 i pot sp%ne- Dintr 4%n loc tre pl c%t- N% tre!%ie s 4 i c%no'ti
viitor%l- $4r p%te r st%rn tot 5el%l /e l%cr%ri-
8 M4 &i c3e&t cinev .i4/i&ine 6 .ise pe ne'teptte FIrU&e
1osc3- #inev cre ve ,ls%l t %6 s% l &e%6 /r tre&%r tor6 istovit- "l
%.e& tre r %- Mi 4 sp%s s n% 5c %n n%&it l%cr%- $ re5%. %n n% &it
l%cr%- Pote prop%nere l%i Sil/enstein-
8 #3e& /in viitor:
8 N% 'ti%- 0 t cere- ApoiB *or!e /e %n cci/ent-
8 #e4 .is:
8 Ni&ic- Dor %n c%v2nt- Acci/ent-
8 N% 7n ele,6 .ise ,ls%l- Asc%lt 6 n% 4 i !te cp%l- *e.i 4l pe Sil/en4
stein 'i ls4te 7n voi l%i-
8 A c3e&t /e &i &%lte ori6 .ise FIrU&e 1osc3- 0 s &i c3e&e6 c%
si,%rn -
8 N% te /e.%&5l6 .ise ,ls%l6 7n,ri>ort- "ntre!4l /e c2n/ tele5one4
. 6 pricepi: Pote c cinev 7ncerc s te 7&pie/ece s re%'e'ti- #inev
cre & pi.&%ie'te- E'ti si,%r c ve ,ls%l nostr%: Gls%rile se i&it -
8 Aprope si,%r6 .ise FIrU&e 1osc3- A'tept o clip 6 o c3eln ri se
5l c3ir 7n sptele l%i- #3e& pote /in viitor%l t u, / %, el- Pote c
cev se 7nc%rc 7n ce te prive'te 'i voi s & previn - #ev ce 7nc ep%t
c% Sil/enstein-
8 I&posi!il6 .ise ,ls%l- Sil/enstein &%rit- N% --- n4r tre!%i s 'tii-
Uit - N% 4i ni&ic- 0ric%&6 n% 'tii c2n/-
8 * --- v &%ri 7ntr4%n cci/ent6 n%4i ':
8 Un cci/ent /e vion-
8 Pote c /e st 4i vor!- T% --- t% n% eri &estect:
8 De 5el- Te si,%r- Gls%l se enervB Asc%lt 6 n% 4 i rt viitor%l pen 4
tr% poveste st- N% ri'ti ni&ic- =ti% ce o s i se 7nt2&ple- A& tr it tot%l-
8 N%4 i c%no'ti viitor%l-
8 N%6 .ise ,ls%l- Dr pot s4i 5c 5 - A& s 5i% tent- N 4o s &i se
7nt2&ple ni&ic- =i6 c3ir /c &i se 7nt2&pl cev6 s%nt &%lt &i ! tr2n
/ec2t tine6 n%6 n% tre!%ie s4 i sp%n ce v2rst &- $ .ice& c i 7ninte
7nc vreo .ece ni- =i ni !%ni- N 4' ren%n l ei nici /e 4r 5i s &or &2i 4
ne-
8 $ &ori &2ine6 Pise FIrU& e 1osc3-
8 *or! vine- Dece ni e &%lt6 'tii- =i s%nt s n tos t%n- M%lt &i s 4
n tos /ec2t l v2rst t6 5ii si,%r- Pri&e'te- Plec 7n 13&s- N% te
le, c% ni&ic- ? , /%ie'te c pri&e'ti-
8 A' vre s 'ti% cev6 .ise rr FIrU&e 1osc3- #%& /e 4&i po i vor!i:
$4 inventt 7n viitor o &'in /e e9plort ti&p%l: $% i &e'terit 4o c3ir
t%:
Gls%l 7ncep% s r2/ l cel llt cp t l ti&p%l%i- Un r2s c& silit-
8 E e9ist 'i 7n epoc t- N% 'ti% /c se c%vine s 4 i sp%n- E se cret-
?orte p% ini s%nt l c%rent- 0ric%&6 n 4i 'tii s te 5olose'ti /e e- De 5pt6
nici c%& n% 'tie ni&eni c%& &er,e- E nevoie /e noroc6 /e %n conc%rs
5ericit /e 7&pre>%r ri- M'in e tele5on%l-
8 Tele5on%l: repet FIrU&e 1osc36 %l%it-
8 03; N% receptor%l pe cre4l ii 7n &2n - #i re e%6 ns&!l%l re e 4
lei- E cel &i co&plict l%cr% 5 c%t /e &2n /e o&- M%lt &i co&plict /e 4
c2t cel &i &re or/intor- G2n/e'te4te l &ilir/ele /e Cilo&etri /e 5ire6
l &ilionele /e &pli5ictore6 l 7nc2lcel /e ne/esc%rct centrlelor-
G2n/e'te4te l &ilir/ele /e &es>e cre 5c ocol%l P &2nt%l%i- =i tot% 4i
interconectt- Din c2n/ 7n c2n/6 se petrece cev ne'teptt 7n 3r!!%r
st- Din c2n/ 7n c2n/6 7n loc s le,e /o% loc%ri6 tele5on%l le, /o% &o 4
&ente- #2n/v6 tre! v /eveni6 pote6 o5icil - Dr & 7n/oiesc- Pre
&%lte i&pon/er!ile- =i pre &%lte risc%ri- N%&i c2 iv s%nt p%'i l c% 4
rent-
8 #%& i 5 c%t:
8 *ei ve prieteni 5orte inteli,en i6 7n viitor6 /c pri&e'ti
prop%nere l%i Sil/enstein- Dr vor!esc pre &%lt- N4i nevoie s 'tii tot-
Pri&e'te- =i ,t-
8 N% 'ti%6 'opti FIrU&e 1osc36 c2n/ %.i %n /eclic i cel llt cp t l
5ir%l%i-
#inev 'tept 7n sptele l%i-
8 03; Iert i 4& 6 sp%se el- A& vor!it c& &%lt-
$e str /%i s .2&!esc - $%i /in no% scr6 tr ,2n/ /e r&p - P%i%l
sosise 7n lips l%i- Er prope rece-
8 *re i s vi 4l p%n l 7nc l.it: 7ntre! c3eln ri -
8 N%6 .ise el- Mer,e 'i '-
N% /isp%ne% /e &'ini /e c l torit 7n ti&p- Dr /escoperiser o no 4
% 7ntre!%in re tele5on%l%i-
Tele5on%l-
"ncerc%i tot plnet- Gone /e 4 l%n,%l /r%&%rilor6 c ilor 5erte6
, t /e p /%ri rectilinii- "n 3ine /e c%ci%c6 se r%nc s%! 5l%vii 'i s%!
ocene- Alc t%i %n ,3e& /ens 'i6 toto/t 6 r3nen- ?irele l%i se s%pr 4
p%ne%6 se 7ncr%ci'%- "n .ilele nostre ni&eni n4r &i 5i 7n stre s /ese 4
ne.e /i,r& co&plet re elei tele5onice- =i 7n .ece ni: =i 7n /o% .eci
/e ni: Re e% /ep 'e pro!!il 7n co&ple9itte p2n 'i creier%l o&e 4
nesc-
"ncerc s 4'i 7nc3ip%ie pe'terile 7nt%necte 'i r corose le &rilor
centrle %n/e6 7n t cere6 i&p%rit i i&plp!ile6 7necte 7n ini& %n%i cris 4
tl6 orient% ,ls%ri nen%& rte- Ir6 7ntr 4%n 5el6 re e% er vie- 0&enii
o e9tin/e% 5 r 7ncetre 'i o repr% &in% ios6 o per5ec ion%- #entrlele
er% tot t2 i ,n,lioni- #lc%ltore %to&te /ec%pe. &es>ele 7n
l&ele 5ine pentr% le 7ncr%ci' 'i %&ple t cerile- #e &irre c tele5on%l
er 7n stre /e o &in%ne s%pli&entr :
"'i &inti /e pove'tile 8 pote ni'te le,en/e 8 cre circ%l% pe se4
& tele5on%l%i- N%&ere pe cre le p%tei 5or& nopte 'i cre te p%ne%
7n contct c% voci nec%nosc%te- N% %n6 ci voci noni&e6 /escrnte6
sc3i&!2n/ 7ntre ele c%vinte !nle6 s% ,l%&e e6 s% 5 r per/e6 rostin/
l%cr%ri ce n4r 5i 5ost sp%se nicio/t s%! coperire %n%i c3ip s% %n%i
n%&e- "'i &inti /e ,ls%rile 5nto& cre6 .ice 4se6 r t ce% 5 r 7ncetre6
ti&p /e ni /e .ile 7n !%cl 5 r s52r'it re elei 'i repet% &ere% cel'i
l%cr%- "'i &inti /e ces%l vor!itor 'i /e instl iile /e sc%ltre convor 4
!irilor-
Mi /evre&e s% &i t2r.i%6 7'i sp%se6 5iecre l%cr% /in Univers 7'i
, se'te o 7ntre!%in re pentr% cre n% 5%sese concep%t- # o&%l- #% %n
&ilion /e ni 7n %r& ler, prin p /%re6 c%le,e 5r%cte 'i v2n c% &2inile
,ole- Ir c%& 7nl or'e6 scrie poe&e6 r%nc !o&!e 'i tele5one. -
# tele5on%l-
"&pinse 5r5%ri6 co&n/ o c5e6 o ! %6 pl ti 'i ie'i- $orele s52r'ise
prin l%n, norii- ? c% %n ocol 7n /irec i c3ei%rilor- Dr6 /e c2n/ le o c%4
pser &'inile6 n% se &i p%te 3oin ri pe c3ei%ri- P2n 'i pescrii
ren%n ser - M 7nv2rtesc 7n cerc6 7'i sp%se- =ti% pe /in5r tote str .ile
crtier%l%i- L%cre.6 loc%iesc 7n ini& %n%i /intre cele &i presti,iose o4
r'e le l%&ii 'i %ite c 7ncett s & &i &i'te- N% 4&i &i sp%ne ni&ic-
Tre!%ie s ies /in el-
$e %it l ces- Aprope /o% 'i >%& tte- E ti&p%l s & 7ntorc 'i s
5c ce n4& p%t%t 5ce /i&ine - Mere% se& n tore6 .i/%rile 'i
vitrinele er% cen%'ii 'i prc trnsprente6 %.te /e 5recven 6 /e
insisten e9ce siv privirilor- R &2ne% 5etele6 pe cre le 7&prosp t%
se.onele6 &%trile6 7nt2&pl rile sl%>!elor 'i %to!%.ele c% t%ri'ti- Dr6 /in
cest p%nct /e ve/ere6 n% er %n n !%n- De &i !ine /e o s pt 4&2n n%
. rise o sin,% r 5t 7ntr 4/ev r 5r%&os -
"n 13&s6 1r!r6 Nt'6 $@!il 'i Merr@l se ! l ce% 7ntr 4o pisci4
n 6 s%! oc3ii &%l %&i i i l%i Sil/enstein- Are /reptte6 7'i sp%se- Tre!%ie
s pri&esc- E o 'ns c% cre n% & &i 7nt2lnesc-
U' secretrit%l%i r & sese /esc3is - $ecretr 7l p2n/e- Ir &
5ost c3e&t6 7'i .ise c% o str2n,ere /e ini& -
$e plec spre elB
8 * 'tept cinev 7n !iro%6 /o&n%le 1osc3-
$e opri /eo/t 6 si& in/ %n no/ 7n ,2t- N 4ve& nici o 7nt2lnire- #ine
venit s & v/ : $ 5i re%'it ei s str !t 5i.ice'te ti&p%l: N% le >%n 4
,e ore c4&i tele5one. : =ov i 7n 5 %'ii6 7'i l% ini& 7n /in i- N%6 n%
pot /ec2t s tele5one.e6 s e9pe/ie.e ,ls%ri6 &es>e /e 4 l%n,%l
ti&p%l%i- Desc3ise %'-
Un ! r!t cre n% se& n c% FIrU&e 1osc3 'tept6 'e.2n/ pe %n
col l !iro%l%i6 c% %n picior t2r 4n2n/ 'i cel llt tin,2n/ &oc3et ros -
Ave o 5 prel%n, 6 tr s t%ri rste- P r%l /e c%lore 7nc3is er l%n,6
/r t it c% ,ri> l nivel%l ,%ler%l%i- Er 7&!r ct c% 3ine /e pren
so!r 6 /r sto5 c% cro%ri &ri6 n%& r%l n %citor /e !%.%nre 8 cel /e
/es%pr ini&ii prev .%t c% o !tist colort 'i &ototolit rtistic 8 re 4
verele 7n,%ste6 le s%!lini% 5nte.i- P%rt o c &' c% /%n,i6 o crvt
c% pic ele6 pnto5i ne,ri 7&po/o!i i c% &otive co&plicte 'i ciorpi ro'ii-
L2n, &2n /rept 6 o serviet ne,r 6 /e piele l%citore- P re en,le.
/in cre'tet p2n4n v2r5%l %n,3iilor- $e ri/ic -
8 Do&n%l FIrU&e 1osc3: $%nt /eose!it /e &2n/r% c v c%nosc- A 4
ve %n ,ls c%ltivt6 senin6 colort /e %n ccent 5 r /or 'i pote
!ritnic- FIrU&e 1osc3 7nc%viin /in cp- ?re/ Er/@6 .ise ! r!t%l6
7ntin.2n/ o &2n nes52r'it 'i 7n,ri>it 6 c% %n,3ii p trte6 t ite sc%rt-
Do&n%l Sil/enstein &i4 tele5ont 7ninte /e v c3e&- Dore s &
oc%p /e tote & n%ntele- Desc3ise serviet6 7n'ir pe !iro% o &2n /e
cteB It !ilet%l /e vion6 /o&n%le 1osc3- It o vi. specil 6 pe cre
n4ve i /ec2t s 4o strec%r i 7n p'port- Ave i %n p'port6 n% 4i ':
Porto5el%l c%prin/e cinci.eci /e livre 7n travellerCs checDs l p%rt tor- Tot
ce ve i /e 5 c%t e s le 7ncs i- Mi 4& .is c 6 pentr% c l torie6 v >%n,-
Acolo6 /o&n%l Sil/enstein v s%port c3ir el c3elt%ielile- =i it o
-scrisore pe cre i4o ve i / v&e'%l%i6 l Nss%- G%verntor%l e %n
prieten personl l /o&n%l%i Sil/enstein- N% v tre!%i s v oc%p i /e
ni&ic- Do&n%l Sil/enstein n% se 5l pro!!il l Nss%6 /r cinev v v
'tept l eroport 'i v v con/%ce l ins%l /o&n%l%i Sil/enstein- *
/oresc c l torie pl c%t ;
8 "nc n 4& pri&it6 .ise FIrU&e 1osc3-
Er/@ 7ncep% s r2/ politicos-
8 03; s%nte i li!er6 /o&n%le 1osc3- A& pre, tit tote 7n ipote. %n%i
r sp%ns 5vor!il-
8 A i 5ost rpi/6 .ise %l%it FIrU&e 1osc36 privin/ !ilet%l /e vion6 vi .6
porto5el%l 'i plic%l- Loc%i i 7n Pris:
8 *in /e l Lon/r6 /o&n%le 1osc36 .ise Er/@- Do&n%l Sil/enstein
ine l e5iccitte- Do&n%l Sil/enstein &i 4 reco&n/t s v con/%c
c3ir e% l eroport- De lt5el6 vion%l &e% /ecole. c% o >%& tte /e
or /%p vion%l /%&nevostr - 0rrele ste6 7ntre Pris 'i Lon/r6 s%nt
prctice-
Tele5on%l /in /rept 7ncep% s s%ne- Er/@ 7'i l% serviet s%! !r B
8 * 'tept pe c%lor6 /o&n%le 1osc3- T9i%l e >os- Ave& tot ti&p%l-
D2&!i6 /e.velin/%4'i lr, /i ii l i 'i i&c%l i- U' se 7nc3ise 7n
%r& l%i-
FIrU&e 1osc3 ri/ic receptor%l-
8 Alo6 .ise el- Ni&eni- Eco%l %nei pe'teri6 %n l%n, t%nel- Un p% - Alo6
.ise el &i tre- I se p r% c s%net%l ,ls%l%i s % e spirt /e &icro5on6 7 4
n !%'it6 /istr%s- ? r convin,ere6 7ntre! B De c2n/ & c3e& i: #e /ori i:
Trse spre el !ilet%l /e vion 'i4l r s5oi- 0 p,in dus Pris8Nss%6
vi NeO WorC 'i Mi&i- 0 p,in ntors. Er/@ le 5 c%se !ine pe tote- N%
er o c%rs - 0rice s 4r 5i 7nt2&plt6 se p%te 7npoi- =i Er/@ venise spe4
cil /e l Lon/r- I s ve/e&6 Sil/enstein 7l c3e&se l .ece 'i >%& tte6
pote l %nspre.ece- L%se vion%l /e pr2n.- L %n% er l Pris- L /o%
5 r %n s5ert6 7n !iro%l l%i FIrU&e 1osc3- ?orte si&pl%- Tr i 7ntr 4o l%&e 7n
cre se s re /intr 4%n- vion 7ntr4lt%l6 7n cre se p%rt% 3ine ce pre%
so!re6 /r er% /e 5pt e9trv,nte6 pnto5i /e co&n/ 6 %n/e invi ti l
/ine% ,%verntori 'i %n/e tele5oni 7n cele ptr% col %ri le plnetei- N% 4l
pot tri&ite plo%t 7npoi l Lon/r6 7'i .ise FIrU&e 1osc3-
Er %n !ilet /e cls 7nt2i- Pe col %l /e s%s6 /in st2n,6 l copertei 5% 4
sese plict o 't&pil B 0.3.P, 'i cinev / %,se /e &2n B Fm GD..
0erA 3mportant Person. From Gildenstein. Din prte l%i Sil/enstein-
A 5 c%t pe /rc%l 7n ptr%- N% & pot &%l %&i s 4i sp%nB &2ine6 /c
vre i6 /r n% .i6 tre!%ie s & &i ,2n/esc- 0 s 4&i r2/ 7n ns- N%6 e
&%lt pre !ine cresc%t- Are s sp%n c /o&n%l Sil/enstein v 5i /e.olt6
/ore s v v/ &2ine /i&ine - $e v 7nclin6 v v2r7 7n serviet
!ilet%l6 vi.6 cele cinci.eci /e livre 'i scrisore pentr% ,%verntor 'i se v
7npoi l 0rl@ pentr% 4'i 'tept vion%l- #2t e ces%l: Aprope trei-
Avion%l /ecole. peste o or 'i >%& tte- Nss%6 vi N-W- 'i Mi&i- $%nt
7n stre s4l 7nt2r.ie c% %n s5ert /e or 6 n%&i pentr% &ine-
8 Alo6 .ise FIrU&e 1osc3 7n tele5on%l &%t-
Desc3ise %n sertr l !iro%l%i6 sin,%r%l 7nc%it- Ri/ic ni'te 32rtii o5i 4
cile- D /% /e p'port6 pt l!str 6 7l trse spre el c% o &2n 6 7l /es 4
c3ise- 0 5oto,r5ie vec3e /e trei s% ptr% ni- Er prope 5r%&os pe
t%nci6 &i sl!6 c% oc3ii ,eri-
8 Alo6 .ise el pentr% %lti& or 'i p%se receptor%l >os-
Ave &2inile %&e/e 'i /e,etele4i tre&%r%- N4& e9perien %nor 4
se&ene sit% ii- N% 'ti% ce s 5c- $tr2nse 7n /rept p'port%l6 !ilet%l6
vi.6 porto5el%l 'i scrisore- Desc3ise %n sertr &re 'i6 c% &2n li!er 6
se ,r !i s 7n5%n/e 7n el 5or&%lrele6 /osr%l6 pi9%rile 'i c%ti c% ,r5e-
L cp t%l c%lor%l%i6 Er/@ 'tept .2&!itor6 nici & cr re.e&t /e
perete6 c% &!ele &2ini pe &2ner%l servietei6 nep s tor-
FIrU&e 1osc3 cioc ni l %' 'i intr l secretrit-
8 Tre!%ie s plec pentr% c2tev .ile6 /o&n D%port6 .ise el- Do& 4
n%l---
8 Er %n cci/ent6 n%4i ':
P re sperit - #e 4o s4'i 7nc3ip%ie: se 7ntre! - Dr n% 4i pot sp%ne
/ev r%l- N% 4i pot sp%ne c p2n 7ntr 4o or & s 5i% 7n v ./%36 7n /r%&
spre ins%lele 13&s-
8 N%6 .ise el c% ,ls%l /eo/t r ,%'it- N% %n cci/ent6 /i&potriv - 0
--- c3esti%ne personl - A& s lipsesc c2tev .ile- #re/ c 4i &i !ine s se
n,>e.e o 7nloc%itore- # s --- c s r sp%n/ l tele5on- A& s v tri 4
&it o crte po'tl -
$ecretr se 3ot r76 7n s52r'it6 s .2&!esc B
8 # l torie pl c%t 6 /o&n%le 1osc3-
Pe p%nct%l /e ie'i6 se r .,2n/iB
8 Dc --- /c & c3e& cinev6 sp%ne i 4i c & plect 7n
vcn - N% pre & &%lt ti&p- Do&n%l /e pe c%lor --- 0 s 4i e9plic i
tot%l /irector%l%i4/>%nct6 n%4i ':
8 ?i i 5 r ,ri> - # l torie pl c%t 6 /o&n%le 1osc3-
8 M%l %&esc-
Pe c%lor6 Er/@ scote o i,r /intr 4o c%tie ro'ie 'i %rie- "i ! te
cp t%l pe 7nc%ietore servietei6 o p%ne 7n ,%r 6 !ric3et 2'ne /in !% 4
.%nr6 5lc r6 tr ,e %n 5%&6 s%5l 5%&%l 7ntr 4o '%vi s%! ire6 prope
5 r s 4'i /escle'te.e !%.ele-
8 0 i,r 6 /o&n%le 1osc3:
8 N%6 &%l %&esc6 sp%se el- E% --- 5%&e. pip -
"'i pip i !%.%nr%l6 /r 'ti c pip l%i !r%@ Rre ne,r 6 ce plesnit 'i
cre ve s i! o vi sc%rt 6 /e'i o pre5er celorllte6 n% er colo- 0
l sse /i&ine cs - De lt5el6 n 4o l% nicio/t l !iro%- N% 5%& c%
e /ec2t c2n/ scri s% cite6 cs 6 7n lini'te prt&ent%l%i s % 7n cre
tote l &pile er% prinse-
8 Do&n%l Sil/enstein v 5i 7nc2ntt /e 3ot r2re /%&nevostr 6
/o&n%le 1osc3- * 5i 5ericit s v v/ - "i plc o&enii cre se /eci/ repe 4
/e- Ti&p%l e t2t /e pre ios6 n% 4i ': #o!or% &re scr /e pitr -
Pote c tre!%ie s preveni i pe cinev6 /o&n%le 1osc3: sp%ne Er/@-
P%te i tele5on /e l eroport- $e %it l ces- N% &i ve& ti&p s
trece i pe cs - N 4re nici o i&portn - Do&n%l Sil/enstein e c& /e
& ri&e /%&nevostr 'i re o ,r/ero! !o,t - L nevoie6 , si i tot
ce v tre!% ie l Nss%- Do&n%l%i Sil/enstein 7i plce s c l toresc
5 r !,>e- Pietri'%l c%r ii scr2'ne s%! t lpile lor- Ave i t9i%ri t2t /e
co&o/e6 7n ?rn 6 /o&n%le 1osc3- N 4& v%t /ec2t s tele5one. /in
Lon/r 7ninte /e plecre 'i o &'in & 4 'teptt l 0rl@- R/io4t9i%ri6
n%4i ': T9i&etrele nostre s%nt t2t /e /e&o/te6 l Lon/r; =i l NeO
WorC e t2t /e ,re% s o! ii %n 'o5er cre s te 'tepte- $ 4 5 c%t 5r%&os6
n% , si i: L Lon/r plo%6 .i 4/i&ine - L Nss% e 7nc 'i &i 5r%&os-
Dr cer%l n% re n%n 6 c%lore st ,in,' - A' vre s v vor!esc
/espre crte pe cre i scris 4o6 /o&n%le 1osc36 /r & si&t 5orte
prost6 7nc n 4& v%t r ,.%l /e o citi- * c%nosc t2t /e i&per5ect
li&!- $per c v 5i tr/%s 7n c%r2n/- 0 s v plc /o&n%l Sil/enstein-
E %n o& c% te&per&ent- $% se sp%ne6 c%&v6 crcter:
8 =i c%&6 !rone6 .ise 'o5er%l c2n/ se instlr pe !nc3et /in
spte Ren%lt4%l%i D- $-6 7ncotro:
8 L 0rl@6 .ise Er/@-
8 Prin Rspil s% prin Itlie:
8 I4o pe !%levr/%l $int4Ger&in 'i !%levr/%l $int4Mic3el6 .ise
Er/@- "&i plce t2t /e &%lt s trec pe l2n, L%9e&!o%r,-
8 #%& /ori i6 /r o l%n,i&-
1%levr/ele er% prope p%stii- L%&inile stop%rilor trece% 7n 5
lor pe ver/e6 /e prc 'o5er%l le 4r 5i teleco&n/t- N%4i &i lipse% &'i4
nii6 7'i sp%se FIrU&e 1osc36 /ec2t %n ste,%le 'i o siren - N%6 o siren r 5i
s52'it t cere v t%it - A/ev rt p%tere se & sor /%p /iscre ie- Nici
.,o&ot6 nici !,>e- Invi.i!ilitte- Un n%&e pentr% %n p'port-
#%& /ep 'e% ,r /in L%9e&!o%r,6 r/io%l 7ncep% s .%&. ie- Er
%n &o/el vec3i6 c% %n 5el /e prt tele5onic- ? r 7ncetini6 'o5er%l ri/ic
receptor%l 'i 'i4l t2rn 7n /rept%l cp%l%i-
8 Asc%lt6 .ise el-
0 voce 5orni c2tev c%vinte-
=o5er%l privi prin retrovi.or-
8 * c3e& 1osc3: .ise el-
8 D6 .ise FIrU&e 1osc3-
8 N%4i %n l%cr% o!i'n%it6 /r cinev vre s v vor!esc - Tre!%ie s
5ie i&portnt6 /c st i 3ot r2t s v /e le, t%r- Pentr% c st6 pri 4
cepe i6 n% 4i o c!in tele5onic 6 e %n t9i- Ei6 l% i t%!%l6 /e vre&e ce
s%nte i c3e&t- Dr n 4& &i v .%t %n c st- =i con/%c /e /o% .eci
/e ni6 v / i se&-
#% ,2t%l 7ncle'tt6 FIrU&e 1osc3 p%c prt%l- ?% nevoit s se ple 4
ce 7ninte6 s se r%p /in 'le pe spete. sc%n%l%i /in 5 pentr% c 5i 4
r%l tele5on%l%i er pre sc%rt- "'i strivi ! r!i /e cti5e% ros -
8 Alo6 .ise el-
8 FIrU&e6 sp%se ,ls%l- Ap%ct s /% /e /%&nevostr --- ,re% ---
Pentr% n%&ele l%i D%&ne.e%6 n% plec i- 0 s se 7nt2&ple --- N% ---
Pr.i i- Tro.nete-
8 De c2n/ c3e& i: 7ntre! FIrU&e 1osc3 c% o voce pe cre 7ncerc
s4o 5c &i si,%r 'i6 toto/t 6 &i /iscret -
8 De ce6 /e ce6 /e ce: sp%ne ,ls%l pl2n, re 6 ,ls%l tre&%r tor6
,ls%l cre sc2nce- De --- &2ine--- s% poi --- N% 'ti% ---
8 De ce n% tre!%ie s : ---
T c%6 ,2n/in/% 4se c ?re/ Er/@ re s 4 %/ - A venit /e l Lon/r
/in/ins c s & p%n 7n vion-
8 Acci/ent6 .ise ,ls%l-
Er &i prope /ec2t oric2n/- Dr6 5iin/ &i li&pe/e6 p re 'i &i
>lnic 'i &i %.t-
8 #ine4i l prt:
8 Tttt --- t%6 .ise ,ls%l c tre sin,%r%l FIrU&e 1osc3- A& &i ---
8 At%nci /e ce & l% i c% /%&nevostr : 7ntre! /eo/t FIrU&e
1osc3-
8 $%nt /eprte --- t2t /e /eprte6 .ise ,ls%l6 /e prc r 5i /t o
e9plic ie-
M'in l% vite. - Gone% pe c%l%r%l /in st2n, l %tostr .ii-
0 int%i ie 7l i.!i pe FIr U&e 1osc36 c %n p%&n-
8 $%nte i --- !olnv6 7nc3eie el-
N% 7n/r .nise s sp%n &i &%lt- "n 5 'o5er%l%i6 7n 5 l%i ?re/
Er/@-
8 N%6 n%6 n%6 .ise ,ls%l6 n% st --- n% st --- &i r %6 e 7n,ro.itor-
N% tre!%ie --- E% --- 'tept-
8 #e n% tre!%ie:
8 N% tre!%ie s plec i6 .ise /esl%'it ,ls%l 'i pieri 7n/t 6 c 'i c%&
r 5i 5%rni.t %n %lti& e5ort ep%i.nt6 c%&plit-
FIrU&e 1osc3 r &se o clip sleit6 plect 7ninte peste sp tr- $%/o 4
re 7i c%r,e pe 5r%nte- Receptor%l 7i sc p /in &2n 6 s lt pe pern 6 poi
r &se sp2n 4.%rt /e 5ir6 i.!in/ ,en%nc3i%l 'o5er%l%i6 s%n2n/ pe &etl-
8 Gt: .ise 'o5er%l-
8 A' cre/6 .ise FIrU&e 1osc3 /intr4o s%5lre-
8 #% t2t &i !ine6 .ise 'o5er%l6 p%n2n/ prt%l l loc-
Un vion c% rec ie trec% /es%pr lor6 5orte >os-
8 P re i nervos6 /o&n%le 1osc36 .ise ?re/ Er/@-
8 N%6 .ise 1osc36 /e loc-
G2n/iB 7nc n 4& plect- Pot s & r .,2n/esc- $ sp%n c & 4% c3e4
&t- 0 tre! %r,ent - $ ls pe &2ine-
8 Aer%l /in Nss% v v 5ce !ine6 /o&n%le 1osc36 .ise Er/@- A,i 4
t i &rilor or'e %.e. nervii-
8 Plecre s% sosire: 7ntre! 'o5er%l-
8 Plecre6 .ise Er/@-
M'in trse l &r,ine trot%r%l%i- FIrU&e 1osc3 se plec 7ninte 'i
v .% c s%& &rct /e contor ve trei ci5re- Er/@ pl ti- U'ile /e sti cl
se /esc3iser %to&t 7ninte lor- Evitr co.ile /in 5 ,3i'eelor /e
7nre,istrre 'i se pre.entr l intrre %n%i !iro% /iscret- FIrU&e 1osc3
7'i /%se &2n l !%.%nr%l st2n,6 %&5lt /e p'port6 !ilet6 vi. 'i scri so4
re- "n/eplinir 5or&lit ile-
8 N%6 n% pe colo6 .ise< Er/@ c2n/ FIrU&e 1osc3 se 7n/rept spre
scr ce &re-
"l /%se c tre %n c%lor 7n,%st- Mr&%r 5 c% loc %nei &oc3ete ,ro 4
se- 0 %' l%nec 5 r .,o&ot-
8 *4 i 'i 7ntors6 /o&n%le Er/@6 .ise ! it%l /e l li5t-
8 D6 /in p cte6 .ise Er/@- N% pro5it nicio/t /e Pris-
$e po&enir 7n 3ol%l /e s%s-
8 Ave i tot ti&p%l s c%&p r i .ire6 /o&n%le 1osc3- $% o crte-
P2n l Nss% ve i .ece ore /e .!or6 socotin/ 'i esclele- L plecre /e
l Lon/r se .!or /irect6 /r vion%l n% plec /ec2t o /t pe s pt 4
&2n -
Pot s re5%.6 i'i .ice FIrU&e 1osc3- $ &%l %&esc6 s 'tept c% el 4
vion%l /e Lon/r6 s4i 5 , /%iesc c plec &2ine- $ .ic c & %itt cev-
De c2n/ & c3e&: De %n/e & c3e&: De ce sp%s &2ine: #%& & 4r
p%te c3e& /e &2ine: M2ine n% voi 'ti s tele5one. 7n ti&p6 ' c%& n%
'ti% nici .i- Un/e se 5l:
Treptt se l s 7&! tt /e &!in 3ol%l%i-
8 N% &i4 i /t nici r ,.%l /e 4&i l% %n pr/esi%6 .ise el-
8 N%4i nevoie- L Nss% n4ve i ce 5ce c% el- * 4r tre!%i &i /e,r4
! %n cost%& s%! ire- L Nss% s%nt croitori en,le.i e9celen i- #ele &i
!%ne cse /e l Lon/r;
De cellt prte peretel%i /e sticl 'tept% vione %ri'e6
ne&i'cte6 7n,3e te- Altele se t2r% 7ncet- =i %n lt%l &%,e /in
rectore l cp t%l %nei piste6 se .v2rle 7ninte6 re5%. s p r sesc
sol%l6 poi se opre /eo/t 6 se c!r6 se ri/ic- $%nt 7ntr 4%n cvri%&-
Nici s%netele n% p tr%n/ 7n 7nc3isore st /e sticl - De cellt prte6 7n
l! stri&e ce r%l%i6 7ncepe li!ertte-
G2n/%rile l%i FIrU&e 1osc3 5%r ! t%te /e propiere %nei 5e&ei ti 4
nere6 trs 7n /o% e9e&plre- Do% ,e&ene- A!sol%t i/entice- L%n,i
plete /e &iere 7nc/r2n/ /o% c3ip%ri c& 5/e6 /r /e o prospe i&e
7nc2nttore- Ave% piciore l%n,i 'i s%! iri- ?iecre /intre ele p%rt 7n
!n/%lier c2te o &ic ,ent /e piele ro'ie- ?c cine& s% 5oto,r5ie6
7'i .ise FIrU&e 1osc36 /e 5pt &irt c 7ntre ele 'i el n% /etecte.
,rosi&e %nei vitrine s% /2nci&e /e nestr ! t%t %nei s li /e cine&6
s% l%ci%l ,lst l %nei p,ini /e &,.in- M'in /e n scocit pove'ti se
p%se !ini'or 7n &i'cre- Un ! r!t 7n/r ,ostit /e %n /intre ,e&ene6
n4ve i&portn /e cre6 'i se 7ntre! pe cre s 4o le, - Pe A s% pe
1: 0 le,e pe A- #re4'i / 5orte repe/e pe 5 crcter%l cic litor-
"n ele,e c r 5i tre!%it s se 7nsore c% 1-6 cre e !l2n/ 6 5ect%os 'i 4l
i%!e'te 7n t cere- #e pote 5 ce: $ /ivor e.e 'i s 4o i pe 1- Dr 5t n% se
7nvoie'te- "'i i%!e'te pre &%lt sor- Descoper o &eto/ prin cre pote
tele5on prin ti&p- "'i tele5one. l%i 7ns%'i 7n .i% c2n/ l%t 3ot r2re-
I4o pe 1-6 stri, nelini'tit c tre trec%t%l s % ne3ot r2t- #e v 5ce
trec%t%l: =i /c 6 l 7ntre!%in re6 1- se /ove/e'te cic litore: #o&plet
i/iot; 7'i sp%se FIrU&e 1osc3-
8 $%rorile 1ert3ol/6 .ise ?re/ Er/@- Pretin/ c s%nt s%e/e.e6 /r
s%nt /e 5pt %striece 'i pote c3ir i%,oslve- Do&n%l Sil/enstein se
,2n/ise s le 7ntre!%in e.e- Dr n% 'ti% s >oce- Ni&ic /e 5 c%t- Nici %r&
/e pre.en scenic - # 'i c%& %n r 5i re5le9%l celeillte6 'i vicevers- L
Eoll@Ooo/6 Font3n #ri, pretin/e c &2n/o% n 4% /ec2t o %&!r -
A% s >oce c%& 7ntr 4%n &ic 5il& 5rnce.-
8 "nt2lni i &ere% cele'i persone pe eroport%ri6 /o&n%le Er/@:
8 N%6 /r c2teo/t /i /e &%tre c%nosc%te- Mi les pe r %t Pris
8 NeO WorC- # pe o linie /e peri5erie- Lon/r e .i peri5eri NeO WorC%l%i6
/o&n%le 1osc3-
8 N%4i peric%los s c l tore'ti c% vion%l: .ise i&p%lsiv 'i niv FIrU 4
&e 1osc3-
A%.e ,ls%lB accident ... accident ...
8 Desi,%r6 /o&n%le 1osc36 .ise Er/@- Dr &i p% in /ec2t /c i
l% o &'in - E9ist sttistici- E% i% vion%l 7n &e/ie /e trei ori pe s p 4
t &2n 6 ir /o&n%l Sil/enstein 5ce prte /in cl%!%l &ilionrilor- A i % .it
/e el- Ast 7nse&n c 5 c%t &i !ine /e %n &ilion /e Cilo&etri 7n
vion- Nici %n cci/ent- N4 i %rct nicio/t 7n vion6 /o&n%le 1osc3:
8 1 /6 .ise FIrU&e 1osc36 r nit /eo/t 7n propri l%i 5ric - A& 5ost
/e /o% s% /e trei ori l Lon/r6 'i l T%nis6 'i l NeO WorC- De se &ene
7n Ger&ni 'i l Nis- Dr n%4&i plc /ecol rile 'i teri. rile-
"i veni s povestesc pe loc c%& v .%se6 7n Al,eri6 %n elicopter r 4
.2n/6 7n ti&p%l r .!oi%l%i- Aprt%l 'ov in/ c o &%sc &re6 poi /er 4
p2n/6 plec2n/%4se cine 'tie /e ce6 r st%rn2n/% 4se- Un ne'teptt 5%l,er
/e &,ne.i%- Un 5%& ne,r%6 /es6 nici o e9plo.ie6 r/e n%&i6 sirenele
po&pierilor6 lin oli%l . pe.ii6 sp%& cr!onic pe %n !loc /e ni&ic tot 6
&i p% in /e %n &etr% pe %n /intre lt%ri6 tot ce r &2ne /in elicopter-
8 Min%nt vre&e6 /o&n%le 1osc36 .ise ?re/ Er/@- *e i ve prte
/e %n .!or /&ir!il- Privi i6 vion%l /%&nevostr 5ost n%n t-
FIrU&e 1osc3 se 7ntorse c tre pno%l /e 5i'>- # %t 'i citiB $bor
=:H 6.5.A.(. Paris I *eE JorD I /iami 8 *assau. .ala HK
8 Ave& tot ti&p%l6 .ise Er/@- D %6 r tre!%i s v c%&p r i .irele6
o crte6 o pip 6 ni'te t%t%n- $% pote pre5er i s &e/it i 7n vion:
Avionele s%nt loc%ri t2t /e lini'tite-
Privire l%i FIrU&e 1osc3 l%nec /o% r2n/%ri &i >osB Paris I on-
dra. := h. Air France. $bor A. .ala L= $bor 6. .ala L>.
8 Avion%l /%&nevostr 6 .ise el-
?re/ Er/@ cercet t!el%l-
8 03; I4% /%!lt-
8 Pe cre4l l% i: 7ntre! 5 r veste FIrU&e 1osc3-
8 N4re i&portn 6 .ise Er/@- Dc n% &i % loc%ri l A-6 % s
& p%n l 1- #re/ c sosesc 7n cel'i ti&p-
Dr /c vion%l 1- re %n cci/ent6 7'i sp%se FIrU&e 1osc36 n 4r
tre!%i insistt pentr% 4l l% pe A-: =nsele s%nt ore &te&tic e,le:
#%& s le,i:
8 $%nte i c %tt6 .ise ?re/ Er/@-
8 #ine6 e%:
8 Di5%.or%l6 .ise ?re/ Er/@- Pote /o&n%l Sil/enstein-
I&pec!il6 ele,nt6 .2&!e c% i,r 7ntre /e,ete6 c% serviet pe
!r %l %n%i 5otoli%6 spri>init /e 'ol/- T cere-
8 Do&n%l FIrU&e 1osc3 e r%,t s se pre.inte l !iro%l /e recep ie6
sp%ne voce se9%t 6 /r 5e&inin 6 n,elic 6 pre ,rv 6 pre s%v 6
pre cl& -
8 Pro!!il c s%nte i c3e&t l tele5on6 .ise ?re/ Er/@- Pe ici-
Drept 7ninte- *re i s v c%&p r .irele: 0 pip : $p%& s% !r%@ Rre6
/o&n%le 1osc3: #e t%t%n pre5er i: A&ster/&er6 D%n3ill:
Dr6 . p cit6 7&pleticin/% 4se6 FIrU&e 1osc3 p%cse s 'i plece- Pre
&%lt .,o&ot --- Pre &%lte 5e e- Un itinerr co&plict- Un/e o 5i: Pncr 4
tele- Recep ie-
$e , /e te>,3e6 c 'i c%& s 4r 5i 7nect- "n elesese- "n &inte l%i
cresc%se o i/ee- P2n t%nci se r s%cise c %n pe'te 7ntr 4%n vs !ine 7n4
c3is- $5eric- "n ele,e- #re/e tot-
8 $%nt FIrU&e 1osc36 7i sp%se 5e&eii tinere6 .2&!itore6 c% o !eret
cen%'ie 'e.t str2&! pe cre'tet- Ave oc3ii pre &ri6 spr% s%!lini i
c% ne,r% 'i /in ii pre &ri 'i ei- A& 5ost c3e&t6 .ise FIrU&e 1osc36 ner 4
vos- $%nt FIrU&e 1osc3-
8 Desi,%r6 /o&n%le 1osc3- 0 clip 6 /o&n%le 1osc3- Ap s pe %n !% 4
ton invi.i!il6 sp%se cev6 sc%lt - Un pel tele5onic6 /o&n%le 1osc3- #!i 4
n Q- N%6 pe ici- L st2n,-
U' se 7nc3ise %to&t /%p el- T cere- Urlet%l vionelor n%
>%n,e p2n colo- Ri/ic receptor%l 'i6 5 r s &i 'tepte6 sp%se 7n
prtB
8 N% vre% s plec-
8 N4i s ren%n i c%&6 .ise ,ls%l /in st2n,6 ,ls%l 5er& 'i 3ot r2t-
8 #el llt6 .ise FIrU&e 1osc3- N% tele5one. /in viitor%l t %-
#3e& /intr 4%n alt viitor- I s4 7nt2&plt cev- A l%t vion%l 'i v%t %n
cci/ent 'i ---
8 E'ti ne!%n; .ise ,ls%l- Te te&i s iei vion%l 'i n scoce'ti ce 4 i /
prin &ine- =tii6 te c%nosc /est%l /e !ine-
8 Pote c te n scocesc 'i pe tine6 .ise FIrU&e 1osc3-
8 Asc%lt 6 .ise ,ls%l- Mi 4 5ost /est%l /e ,re% s /% /e tine- =ti&
c i s 'ov i- N% in s rte.i prile>%l st-
8 Dc n% plec6 .ise FIrU&e 1osc36 n% &i e9i'ti- De st st r%i-
8 =i /c : .ise ,ls%l- E% s%nt t%6 n% 4i ': i 4& vor!it /e I!i..6 /e
Acp%lco- Tot ti&p%l pentr% scrie- =i 1r!r- Do&ne6 n4r tre!%i s4 i
sp%n6 /r i s te 7nsori c% 1r!r- N 4i s rte.i %n c st- 0 i% !e'ti-
8 "nc nici n 4o c%nosc6 .ise FIrU&e 1osc3-
8 Ai s te 7nt2lne'ti c% e6 .ise ,ls%l- 0 s 5ie ne!%n /%p tine- N %
i&e/it- Dece ni6 FIrU&e- Mi !ine /e .ece ni /e 5ericire- Are s >oce 7n
tote 5il&ele tle- Ai s 5ii cele!r%6 FIrU&e-
8 Ls4& s & &i ,2n/esc6 .ise FIrU&e 1osc3-
8 #2t e ces%l: $e %it l ces-
8 Ptr% 'i .ece-
8 Tre!%ie s te s%i 7n vion-
8 Dr ,ls%l cel llt6 cre tele5one. /e n% 'ti% %n/e: "&i sp%ne s
n% plec- Un lt viitor6 o lt posi!ilitte- $p%ne c & c3e& /e &2ine-
8 Un lt viitor6 .ise ,ls%l6 ne3ot r2t- P i s%nt ici6 n%: A& l%t vi 4
on%l 'i n% &i s4 7nt2&plt ni&ic- A& l%t vion%l /e o s%t /e ori- Ac%&
5c prte /in cl%!%l &ilionrilor- =tii ce4i st: Nici %n cci/ent-
8 #el llt v%t %n cci/ent6 .ise 7nc p 2nt FIrU&e 1osc3-
T cere- $c%ip t%ri- 0 ,2. !isl ron ie 5ir%l %n/ev6 pe 5%n/%l % n%i
ocen-
8 $ .ice&6 se 7nvoi ,ls%l- Po i s 7n5r%n i risc%l6 n%: Uite sttistici le-
Ai no% .eci 'i no% l s%t 'nse s >%n,i c% !ine- Mi &%lt- No% s%te ---
8 De ce s te cre/ pe tine6 .ise FIrU&e 1osc36 'i n% pe cel llt:
8 --- 'ns l /o% ---
8 Alo6 .ise FIrU&e 1osc36 te %/ 5orte prost-
8 #3ir /c n 4r 5i /ec2t o 'ns l /o% 6 .ice ,ls%l cre stri, 'i
r &2ne /eprte6 cre vor!e /e cellt lt%r %n%i perete /e sticl 6
cre r cne /intr 4o c%tie 7nc3is 6 n% po i l s l%cr%rile !lt - N 4i s4 i pe 4
treci vi 7n !iro%l l6 n%:
8 N%6 .ise FIrU&e 1osc36 l s2n/ 4o &i &ole-
Un ,ls &in%sc%l l cp t%l 5ir%l%i6 c 'i c%& interloc%tor%l s 4r c%4
5%n/ colo 7ntr4o sp%& 6 s 4r pr !%'i 7n l!irint%l in5init l 5irelor tele5o ni4
ce-
8 Gr !e'te 4te6 .ice o ,2. 6 i s pie r.i vion%l-
#lic-
8 Alo6 llo; stri, FIrU&e 1osc3-
T cere- Aprt &ort- $e %it l ces- =ispre.ece 'i pispre.ece
&in%te- $%nt c% %n &in%t s% /o% 7n %r& - Er/@ se 7ntre! pro!!il ce
5c- A& s pier/ vion%l- $ plec: se 7ntre! FIrU&e 1osc3-
8 E ti&p%l6 .ise ?re/ Er/@6 .2&!itor- *4& c%&p rt o serviet - 0
pip /e sp%& - Do&n%l Sil/enstein pre5er pipele /e sp%& pentr% c
n%4i nevoie s le --- c%& se sp%ne --- r/e i- Trei pc3ete /e t%t%n- e /on-
de 'i e Fi!aro, *eE JorD 'imes, Paris-/atch, PlaAboA 'i %lti&%l Fiction. E
revist 5rnce. 7n cre v p%!lic i n%velele6 n% 4i ': *4& l%t o perie
/e /in i- 0 sticl /e O3isC@- (hivas. * plce (hivas, n%4i '6 /o&n%le
1osc3: Ave& e9ct ti&p%l necesr- N%6 n% pe4ici-
Poli ist%l .2&!i6 7l sl%t pe ?re/ 'i 5 c% %n se&n-
*&e'%l 7i l s s trec -
8 $p%ne i 4i /o&n%l%i Sil/enstein c l Lon/r e tot%l 7n re,%l 6 /o& 4
n%le 1osc3- A& s4i tele5one. &2ine- N%6 /o&n%le 1osc36 pe ici-
Di5%.orele 7&pr 'ti% o &%.ic /%lce-
"nint% 7ntr4%n c%lor nes52r'it6 & r,init l cp t /e o &re o,lin/
cre le tri&ete 7n/ r t propri i&,ine spre cre se repe.e%- Dr n% se
tinser - ?re/ Er/@ 7l p%c /e cot pe FIrU&e 1osc36 7l sili s 5c %n
s5ert /e 7ntorcere spre /rept 'i co!or2r 6 ne&i'c i6 pe o scr &ec 4
nic 6 l et>%l /e >os-
$l /e 'teptre er 7&p r it 7n /o% - L /rept6 ni'te o&eni l
co/ - FIrU&e 1osc3 / /% s li se l t%re- Dr ?re/ Er/@ 7l /%se spre
cellt port - "n 5 ei n% er prope ni&eni- Un cost%& cen%'i% c%
tr s t%ri &rcte6 in2n/ 7n &2n o serviet /e piele ne,r 'i l%cios 6 'i
o 5e&eie6 5orte 7nlt 6 5orte 5r%&os 6 c rei l%n,ile plete pli/e 7i &2n 4
,2i% %&erii ,oi- N% se %it l ni&eni-
Mi er /e trec%t o %' -
N% vre% s plec6 7'i .ice FIrU&e 1osc36 l! l 5 - A& s sp%n c
&i4e r %6 c & %itt o 7nt2lnire6 c tre!%ie s 4&i i% %n &n%scris- N4&
s le sp%n ni&ic- N% & pot sili- N% & pot r pi-
8 Po5ti&6 sp%se ?re/ Er/@6 7ntin.2n/%4i serviet- * /oresc c l torie
pl c%t - Mi 4r 5i 5 c%t pl cere s v 7nso esc6 /r & 'tept !iro%l6 l
Lon/r- A& s & repe/ pote 7n 13&s c tre s52r'it%l l%nii- $%nt 5or 4
te 5ericit c v 4& 7nt2lnit6 /o&n%le 1osc3-
Port se /esc3ise- 0 steOr/es intr 6 .2&!i6 se %it l cei trei
ps,eri /e cls 7nt2i6 le l% tic3etele ro'ii 'i pieri-
8 ?i i !%ni 'i l% i loc 7n %to!%.6 v ro,-
8 A/io6 /o&n%le Er/@6 .ise FIrU&e 1osc36 /ep rt2n/% 4se-
-----------------------------------------------------------
FIrU&e 1osc3 ei prope sin,%r 7n %to!%.%l cre /%ce c l torii /e
cls 7nt2i- A%to!%.%l &er,e 7ncet6 /%p %n itinerr co&plict6 pe o i &en4
s s%pr5 /e !eton nete/6 pe cre ni&ic n% pre s 4o !li.e.e- FIrU&e
1osc3 n% si&te ni&ic6 nici & cr & r%nt 2 re ce 7ntov r 'e'te orice
c l torie- "'i sp%ne c n% i se &i pote tele5on6 /r se 7n'l - "'i sp%ne
c ni&eni n% v &i 7ncerc s 4i in5l%en e.e co&portre6 pentr% c n%
&i re i&portn - A%to!%.%l se opre'te- FIrU&e 1osc3 co!or /in
%to!%.%l cre plec s i por i /e ps,eri /e cls /o%- Urc scr
&o!il re.e&t /e prte /ininte prt%l%i- =ov ie p tr%n.2n/ 7n c 4
!in /e cls 7nt2i- $e ls con/%s 7n /rept%l %n%i 5otoli%6 l2n, %n 3%! lo%6
7n 5 ripilor- "'i prin/e cent%r s%! oc3i%l vi,ilent l steOr/esei- A%/e
lr& 6 t2r'2it /e piciore6 7n sptele l%i se instle. ps,erii /e cl s
/o%- *e/e steOr/es 7n/rept2n/%4se c tre c!in /e pilot>6 /is p r2n/
pentr% o clip 6 revenin/6 p%c2n/ %n &icro5on- 0 %/e %r2n/ !%n 4venit 7n
trei li&!i6 reco&n/2n/ stin,ere i, rilor 'i veri5icre cen t%rilor- $e
prin/e %n pno% cre re7nnoie'te instr%c i%nile- I se 7ntin/e %n co' c%
!o&!one- Ale,e %n- =tie c4i vor! /e %n rit6 c prtele s%nt
pres%ri.te 'i c ti&pnele n% 4l vor /%re6 c3ir /c n% se o!ose'te s
7n,3it 6 c 6 /e lt5el6 v 7n,3i i !o&!on 7ninte c vion%l s s52r 4'esc
/ecolre- Aprt%l porne'te- L%i FIrU&e 1osc3 i se pre c ve/e sil%et
ele,nt l%i ?re/ Er/@6 /incolo /e port /e pe c%& 7n/ep rtt s 4
lon%l%i /e 'teptre- Avion%l 7ncre&ene'te- Motorele r,6 'i6 5 r &i
'tept6 Univers%l n v le'te 7ninte 'i 4l lipe'te pe FIrU&e 1osc3 /e
sp tr- "ncerc s privesc prin 3%!lo%- Aprt%l p r sit sol%l- Un 'oc-
Ro ile % intrt 7n l c'%l lor-
FIrU&e 1osc3 se /estin/e- N% se v 7nt2&pl ni&ic- I se 7ntin/e %n
.ir6 cel /e /i&ine 'i6 7n &o/ &ecnic6 7l /esc3i/e l p,in econo&ic
'i oc3ii i se 7n/rept spre &ic 3rt &eteorolo,ic - P%ne .ir%l
/eoprte- Desc3i/e serviet6 c%t 'i , se'te pip6 o cercete. 6 clitte
s%perior 6 o %&ple6 o prin/e- I se serve'te %n O3isC@- D!or /es%pr
norilor- $e 7ntre! /c civili. ii e5e&ere 'i &in%sc%le n% se /e.volt 7n
c%tele cestor &%n i /e ce - #re/e c 4i 7n c%rs /e %it tele5on%l-
"ncerc s 4'i 7nc3ip%ie c%& rt Nss%- "ncepe s /escopere c
plect- I 7n st p2nire c!in- "'i c ione. 5otoli%l- $e 7ntre! s%pr
pro!!ilit ilor celor /o % viitor%ri- I se pre6 /r n% e si,%r6 c ,ls%l /in
st2n,6 ,ls%l 5er&6 si,%r6 I!i..6 Acp%lco 'i 1r!r n4 "ncett se
/ep rt6 /eveni &i p% in /esl%'it /e l convor!ire l convor!ire6 ir
cel llt &i pre.ent- #3estie /e le, t%ri tele5onice- I se /%ce /e
&2ncre- I se serve'te '&pnie- 0 prive'te pe steOr/es 6 cre
.2&!e'te ori /e c2te ori trece pe l2n, el- Mi cere '&pnie- 1e o
c5e- Dor&e-
#2n/ se tre.e'te 8 /r c2t o 5i ces%l: 8 vion%l .!or pe /es%pr
& rii6 7ntr 4%n cer !sol%t senin- FIrU&e 1osc3 n4 vist s% n%4'i pote
&inti visele- Privin/ &re6 re,ret 7n &o/ !s%r/ c n% 'i 4 l%t %n slip
/e !ie- Do&n%l Sil/enstein re c% si,%rn o /%.in /e slip%ri /e !ie-
FIrU&e 1osc3 7n ele,e6 7n s52r'it6 c steOr/es i se /rese. - E 7i 7ntin 4
/e o !%c ic /e 32rtie l!str 6 7n/oit 7n &o/ co&plict6 c o tele,r& -
Pre &irt -
8 Un pel pentr% /%&nevostr 6 /o&n%le 1osc3- R/io5onist%l se
sc%. 6 /r n 4 7n eles /ec2t c2tev c%vinte- E electricitte sttic 7n er- A
cer%t con5ir&re6 /e,e!-
Des5ce 32rti 'i cite'te /or /o% c%vinte6 7nse&nte 7n ,r! 6 c%
%n pi9B Pe curnd ---
Do&n%l Sil/enstein6 7'i .ice- Dr n% e si,%r-
8 * ro,6 .ice el6 p%te i 7ntre! c& c%& er ,ls%l:
8 $ v /6 .ice steOr/es6 cre se 7n/ep rte. 6 /ispre 7n c!in
pilot%l%i6 revine peste o clip -
8 Do&n%le 1osc36 .ice e6 r/io5onist%l n% pre 'tie s /escrie %n
,ls- * ro, s 4l iert i- $p%ne c ,ls%l p re 5orte propit6 c se % 4
.e 5orte p%ternic 'i c n% cre/e6 7n ci%/ pr.i ilor6 c r 5i vr%t s
sp%n 'i ltcev- A cer%t /in no% con5ir&re-
8 M%l %&esc6 .ice FIrU&e 1osc3 7n ti&p ce o ve/e /ep rt2n/% 4se6 4
p%c2n/ &icro5on%l6 l%2n/ er 7n piept6 /%p cre o %/e rostin/ c% voce
s%v B
8 0 clip /e ten ie6 v ro,6 /o&nelor 'i /o&nilor- *o& str !te o
.on /e pert%r! ii- ?i i !%ni 'i p%ne i 4v cent%rile6 stin,e i i, rile- adies
and !entlemen, Aour attention, please, &asten Aour seatbelts ...
N% &i sc%lt - "n str 5%n/%l cer%l%i6 lt&interi c%rt6 prive'te prin
3%!lo% o &ic pt noros 6 pope ne,r 6 peste cre se 5l %n intens
clocot 7nt%nect 'i c tre cre vion%l se r%nc - Ne,r 6 ne,r 6 ne,r 6
c %n oc3i-
:;<;
$?(R=IT