UNIVERSITATEA BABE-BOLYAI, CLUJ-NAPOCA

FACULTATEA DE LITERE
MASTERAT: STUDII LITERARE ROMNETI, ANUL II





RECEPTAREA ROMANULUI SPANIOL
N SPAIUL LITERATURII ROMNE





Coordonator tiinific: Student:
CS III dr. Adrian Tudurachi Moldovan Mdlina Ctlina



Cluj-Napoca
2014
2




Ecourile literaturii spaniole n literatura romn nu sunt nici pe departe att de numeroase
i semnificative precum cele ale literaturilor francez, rus i german, situndu-se sub nivelul
receptrii literaturii italiene i a celei engleze. Antonio Domnguez Ortiz afirm faptul c n
Spania, Iluminismul a ajuns n mare msur prin intermediul Franei, fr ns a fi exclus
influena italian, i ea n oarecare proporie resimit de cea englez i central-european
1
.
Deprtarea n spaiu ntre rile aflate la extremitile continentului european a dus la lipsa
legturilor economice, politice i culturale cu Spania pn dup unirea rilor Romne. Romnii
au citit cri spaniole n versiuni franceze, neogreceti i germane.
Primul roman tradus, n Dicionarul cronologic al romanului tradus n Romnia de la
origini pn la 1989, dup o versiune greaceasc, la ndemnul mitropolitului Iacov Stamati, apare
nregistrat sub numele de Critil i Androniu, n spaniol El Criticn, roman cu caracter filosofic i
moral-educativ, n formul didactico-alegoric, al spaniolului Baltasar Gracin y Morales
2
. Pri
din aceast traducere primele nou capitole ale romanului au fost tiprite la Iai, n 1794, n
Moldova secolului al XVIII-lea, autorul acestei traduceri pariale fiind anonim. Pe durata
secolelelor al XVII-lea i al XVIII-lea lucrrile scrise de Baltasar Gracin y Morales au fost
traduse n opt limbi europene, inclusiv n limba romn, Spania paticipnd direct la progresul
general din Europa secolului al XVIII-lea cu cele cteva decenii de relativ bunstare, ns crizele
de la nceputul i sfritul acestui secol au avut preponderen.
Dup acest an, urmeaz un interval de 46 de ani n care demersul traductologic stagneaz,
traducerile din literatura spaniol fiind practic inexistente. O posibil explicaie a acestei
ntreruperi o poate constitui raionamentul de ordin politico-militar european, conform cruia
eforturile pentru nnoirea studiilor aveau drept finalitate continuarea progreselor fcute n
domeniul artei militare, care de fiecare dat era tot mai tehnicizat. Secolul XVIII european a fost
angrenat n multiple rzboaie care atrgeau n lupte armate tot mai numeroase i armament tot
mai puternic, minitrii iluminai fiind contieni c progresul naiunii i potenialul ei militar i

1
Antonio Domnguez Ortiz, Spania: trei milenii de istorie, traducere din limba spaniol de Gheorghe Vinan,
postafa de John Elliott, Cluj-Napoca, Editura Casa Crii de tiin, 2008, p. 173.
2
Mircea Popa, Relaii culturale i literare romno-spaniole de-a lungul timpului: (53-2007): bibliografie
cronologic selectiv, Alba Iulia, Editura Aeternitas, 2007, p. 13.
3

naval depindeau n mod inevitabil de capacitatea industrial i nivelul ei tiinific, ba mai mult, de
tiinele reale, fizico-matematice
3
, n detrimentul tiinelor umaniste, n spe literatura spaniol.
Perioada ce i succede acesteia, cuprins ntre anii 1840 i 1944, este una predominat
de o linearitate n ceea ce privete numrul romanelor, textele traduse variind ntre 1, 2, n
majoritatea cazurilor, i 3. n urma Marii Uniri din 1918 se ncununau toate aspiraiile de veacuri
ale romnilor de a tri ntr-un singur stat, ind rodul luptei tuturor forelor i categoriilor sociale
interne. Odat cu formarea Romniei Mare, noul stat ntregit nzuia la recuperarea decalajului
fa de Occident, la nscrierea rii pe o cale ferm i clar spre bunstare i echilibru i la
modernizare, care se dovedea tot mai dificil datorit complexitii sale
4
. De la sfritul anilor
1920 tendina estetic se acutizeaz, genul predilect n interbelic fiind foiletonul. O justificare
plauzibil a echilibrului numrului de romane traduse o constituie editarea revistei avangardiste
Contemporanul de ctre Ion Vinea, la Bucureti, care dorea s promoveze sincronizarea
literaturii naionale cu literatura mondial, subliniind necesitatea unei corespondene ntre art i
spiritul contemporan al tehnicii moderne, care inventeaz forme noi, conturnd natura. Punctele
de vrf ale acestei etape sunt nregistrate n anii 1918, 1920, 1922 i 1934, momentul din urm
culminnd cu tendinele modernizatoare europene, opera de referin romanesc fiind dominat la
acea vreme de tematici care reflect situaia politic i cultural, precum i preocuprile
ideologice ale rii.
Dintre crile spaniole cea mai citit, cea mai cunoscut i tradus este cea a lui Miguel de
Cervantes Saavedra, Don Quijote de la Mancha, numrnd 26 de intrri n dicionar, aa nct, n
esen, receptarea lui Don Quijote acoper cea mai mare suprafa a receptrii literaturii spaniole,
n general, i a lui Cervantes, n special. Textul lui Cervantes este unul din punctele de reper ale
literaturii europene moderne. Romanul este o fresc a Spaniei sfritului secolului al XVI-lea i
nceputului secolului al XVII-lea. Cervantes a recurs la masca nebuniei din necesitatea plasrii
fr riscuri a ideilor sale majore, pentru a critica societatea acelor vremuri
5
. Se afl, n roman,
referiri la viaa economic, la structura social, la organizarea politic, la activitatea cultural,
prezentnd viaa spaniol n complexitatea ei, vegheat cu strictee de Inchiziie. Este elogiat

3
Antonio Domnguez Ortiz, ed. cit., p. 191.
4
Mirela Ioana Lazr, Literatura ca arm ideologic : romanul angajat romnesc i spaniol n anii tulburi ai
fascismului i dou studii de caz: Mircea Eliade i Camilo Jos Cela, Cluj-Napoca, Editura Casa Crii de tiin,
2012, p. 33.
5
Ioana Musta, n preajma lui Don Quijote, Bucureti, Editura Roza Vnturilor, 1991, p. 18.
4

vrsta de aur a omenirii, autorul idealiznd relaiile dintre oamenii din acea perioad, relaii care
se caracterizau prin prietenie, mpcare, bun nvoire.
Primele traduceri ale romanului Don Quijote sau doar ale unor fragmente din roman au
aprut nc din timpul vieii lui Cervantes. Dup versiunea francez a lui Jean Pierre Florian,
caracterizndu-se prin numeroase suprimri ale textului original i fiind adaptat gustului francez
(n care personajul Don Quijote a produs un impact important asupra romanticilor francezi
6
), a
fost realizat i prima traducere n limba romn a capodoperei lui Cervantes, pe care o datorm
lui Ion Heliade-Rdulescu. Iniial, traducerea a fost publicat n Curierul romnesc (1839), iar
n 1840 a aprut n dou volume, cuprinznd ns numai primele cincizeci de capitole ale prii
nti a romanului, aplicnd ideile regsite n roman asupra realitii naionale romneti.
Traducerile lui Don Quijote, de la Heliade-Rdulescu la Sorin Mrculescu scot n eviden de-a
lungul timpului att schimbarea mentalitii, ct i educarea gustului cititorilor de limb romn,
sensibilizarea fa de un alt tip de lectur, contientizarea i asumarea rolului activitii de
traducere. n perioada interbelic, n schimb, au fost scrise mai multe traduceri din Don Quijote,
cea a lui Alexandru Popescu-Telega fiind cea mai reuit. ns prima traducere romneasc
integral e datorat hispanistului Sorin Mrculescu. Conform afirmaiei traductorului n Not
asupra ediiei de fa
7
obiectivele pe care i le-a propus acesta, printre altele, era ca versiunea sa
s se muleze ct mai strns cu putin pe textul original, fr a evita repetiiile, s respecte cu
atenie ritmica frazei i s reproduc toate proverbele.
n a doua jumtate a secolului al XIX-lea nu se nregistreaz mari progrese n ptrunderea
literaturii spaniole la noi. Doar n cercul societii Junimea sunt semne c Don Quijote este
cunoscut. Dac n secolul al XIX-lea att adaptrile i ecourile din opera scriitorului spaniol, ct
i receptarea critic au fost aciuni sporadice i timide, de la nceputul secolului XX se observ o
cretere progresiv a interesului scriitorilor i criticilor care l citesc pe Don Quijote nc n
traduceri franceze lsndu-se sedui de el. Apreciind fenomenul n contextul su istoric, putem
afirma c Don Quijote a aprut n literatur generat de scepticismul propriu ideologiei unei mari
epoci istorice aflate n perioade de criz: cea a Renaterii trzii si cea a feudalismului rus ajuns

6
Serge Berstein, Pierre Milza, Istoria Europei, Volumul 4: Naionalismele i concertul european: secolul XIX (1815-
1919), traducere de Monica Timu, ediie ngrijit, note i comentarii de Ovidiu Pecican, Iai, Editura Institutul
European, 1998, p. 117.
7
Pavlicencu, Sergiu, Traducerea ca interpretare: ultima versiune romneasc a romanului Don Quijote, Revist
de lingvistic i tiin literar, Nr. 3-4 (237-38), mai-august 2008, http://www.if.asm.md/reviste/RLSL_3-4-
2008.pdf, accesat la data de 14 decembrie, la ora 18, p. 41.
5

n ultima sa faz. Ocuparea Europei de Est, la sfritul celui de al doilea rzboi mondial, a fcut,
ns, din orice adversar al noului regim, care a cutezat s se mpotriveasc tvlugului, un fel de
Don Quijote
8
. Concluzia ce ni s-a impus pe msura analizrii evoluiei romanului n cauz a fost
aceea c timp de un secol i jumtate singura carte a lui Cervantes cunoscut n spaiul romnesc
a fost Don Quijote, i aceea citit de intelectuali n versiuni strine, n german sau francez, de
multe ori prescurtate, iar dup 1900 accesibil i publicului mai larg, n prelucrri mult
simplificate, pentru copii i tineri.
n aceast atmosfer de nceput de secol XX se traduc operele marilor nume ale literaturii
spaniole: Vicente Blasco Ibez i Benito Prez Galdos, care mbin n operele lor inspiraia
realist i preocuprile sociale
9
. Secolul XX, tratat de George Clinescu n Impresii asupra
literaturii spaniole, cunoate o excepional difuzare a literaturii spaniole, proza fiind tradus n
foarte multe limbi de circulaie, printre prozatorii tradui numrndu-se Benito Prez Galds,
Armando Palacio Valds, Miguel de Unamuno, Vicente Blasco Ibez, Ramn Mara del Valle-
Incln, Po Baroja, Jos Martnez Ruiz, Ricardo Len
10
.
ncepnd cu anul 1945 ascensiunea romanelor este vizibil n comparaie cu anii ce l-au
precedat (nregistrndu-se 5 romane traduse), aceast cretere datorndu-se n mare parte
instaurrii guvernului Petru Groza la data de 6 martie 1945. 1948 este un an fatidic n care are loc
acapararea puterii politice i instituirea partidului ca instan absolut, ca rezultat al unei
ndoctrinri forate i al unei subordonri totale, culminnd cu impunerea realismului socialist.
Astfel anii 1945-1948 sunt considerai ani de tranziie att sub raport politic, ct i sub raport
literar, instalarea Partidului Comunist Romn de ctre marea putere moscovit culminnd cu
abdicarea regelui Mihai I. Perioada 1948 i nceputurile anilor 1960 e caracterizat de un
dogmatism puternic, n care ntreaga via, inclusiv literatura, e strangulat de mna de fier a
politicului. Dac n intervalul de timp 1868-1959 se traducea frecvent, cu o marj a romanelor de
la unu la opt ani, din 1960 i pn n 1989 s-a tradus anual, cu excepia anului 1978 cnd nu s-a
tradus niciun roman din literatura spaniol. Date fiind condiiile existente, momentul de vrf al
traducerii romanelor spaniole n literatura noastr se produce n anii 1967 i 1968, totaliznd o
cifr de 7 romane fiecare, urmat ndeaproape de 6 romane n anii 1969, respectiv 1970.

8
Octavian Paler, Don Quijote n Est, Bucureti, Editura Albatros, 1994, p. 332.
9
Pavlicencu, Sergiu, op.cit., p. 283.
10
George Clinescu, Impresii asupra literaturii spaniole, Bucureti, Editura pentru Literatur Universal, 1965, p.
334.
6

Liberalizarea cultural, intelectual i de expresie ncepe la noi ntre 1964 i 1971, moment
vizibil i n cadrul traducerilor romaneti, acest calup fiind marcat de cifre ridicate pentru ntreaga
traiectorie studiat. Literatura se dezmeticete, nflorete, producnd o generaie literar
excepional, dar i una critic pe msur. Din 1964 ncolo se dezvolt o cu totul alt formul
literar, stilistic i tematic. De la jumtatea anilor 1970 reeaua de culturalizare era foarte
diseminat, privilegiindu-se masele i literatura de consum aferent, n raport cu elitele culturale.
Dup 1971 se ncheie perioada de liberalizare i se ncearc o rendoctrinare ideologic, dar
aciunea nu mai reuete s devieze literatura de la cursul ei din 1960.
Perioada 1971-1974 impune dictatura personal i propaganda ideologic, cultul
personalitii lund amploare, pentru ca ntre anii 1974 i 1980 cmpul literar s fie mprit n
dou tabere inegale, dar combative: protocroniti versus sincroniti, naionaliti versus
europeniti. Cota maxim impus aici atinge 6 romane n anul 1979, an care debuteaz cu
publicarea primului volum tradus, din cele trei existente, din cartea Regimurile fasciste i
totalitare din Europa, coordonat de Ion Popescu-Puuri, aprut ca rezultat al presiunii
ideologice din partea naional-socialismului, care s-a exercitat cu puterea-i cunoscut, cutnd s
inoculeze n contiina poporului cultul personalitii. Intervalul dintre 1980 i 1989 menine
mprirea menionat mai sus, ns doar din inerie. Deja literatura romn e cucerit de
postmodernism, rupnd conexiunile cu ceauismul. Generaia '80 se braneaz pe
postmodernism, chiar i fr s fi avut o structur de aa manier. Are loc nscunarea livrescului,
a textualismului i a experimentalismului, manifestndu-se un interes ridicat pentru orientarea
literaturocentrismului (literarocentrismului) prin cronicile sptmnale care ctigau tot mai mult
capital simbolic public, prestigiu.
La finele acestui proiect cantitativ se cuvine a fi trasat ideea c traducerile din cadrul
acestui dicionar cronologic se diversific spre literatura spaniol, maghiar, portughez, dar
alegerile de acest fel sunt, totui, rariti, excepii printre preferinele manifestate fa de literatura
francez. Procesul de modernizare propriu-zis n opiuni se petrece lent i dificil, ns reprezint
un punct solid de deschidere spre analizarea evoluiei romanului n spaiul cultural mondial.





7

BIBLIOGRAFIE


A. Bibliografia operei

1. Istrate, Ion, Popa Mircea, Milea, Ioan, Dicionarul cronologic al romanului tradus n
Romnia de la origini pn la 1989, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2004.

B. Bibliografia critic

1. Clinescu, George, Impresii asupra literaturii spaniole, Bucureti, Editura pentru
Literatur Universal, 1965.
2. Musta, Ioana, n preajma lui Don Quijote, Bucureti, Editura Roza Vnturilor, 1991.
3. Paler, Octavian, Don Quijote n Est, Bucureti, Editura Albatros, 1994.
4. Berstein, Serge, Milza, Pierre, Istoria Europei, Volumul 4: Naionalismele i concertul
european: secolul XIX (1815-1919), traducere de Monica Timu, ediie ngrijit, note i
comentarii de Ovidiu Pecican, Iai, Editura Institutul European, 1998.
5. Popa, Mircea, Relaii culturale i literare romno-spaniole de-a lungul timpului: (53-
2007): bibliografie cronologic selectiv, Alba Iulia, Editura Aeternitas, 2007.
6. Domnguez Ortiz, Antonio, Spania: trei milenii de istorie, traducere din limba spaniol de
Gheorghe Vinan, postafa de John Elliott, Cluj-Napoca, Editura Casa Crii de tiin,
2008.
7. Pavlicencu, Sergiu, Traducerea ca interpretare: ultima versiune romneasc a romanului
Don Quijote, Revist de lingvistic i tiin literar, Nr. 3-4 (237-38), mai-august
2008, http://www.if.asm.md/reviste/RLSL_3-4-2008.pdf, accesat la data de 14 decembrie,
la ora 18.
8. Lazr, Mirela Ioana, Literatura ca arm ideologic : romanul angajat romnesc i
spaniol n anii tulburi ai fascismului i dou studii de caz: Mircea Eliade i Camilo Jos
Cela, Cluj-Napoca, Editura Casa Crii de tiin, 2012.