Sunteți pe pagina 1din 15

SEMANTICA.

I. SINONIME NEOLOGICE. II. OMONIME. III. PARONIME. IV. UNITI


FRAZEOLOGICE. V. PLEONASME
I.

Sinonime neologice

a (se) ci a regreta
a (se) ndobitoci - a (se) dezumaniza, a (se) abrutiza
a (se) lmuri a (se) clarifica, a (se) elucida, a (se) edifica
a amna a tergiversa, a temporiza
a aprecia - a estima, a evalua
a asupri a exploata, a abuza, a oprima
a aeza a amplasa
a aa a incita, a provoca
a brfi - a denigra, a calomnia, a discredita
a batjocori - a ridiculiza, a profana, a compromite
a biciui a flagela
a cere - a revendica, a solicita
a certa - a admonesta
a conlocui - a coabita
a consfini - a consacra
a coti a vira
a cuceri a asedia, a invada
a drma a demola
a depi a devansa, a surmonta
a desfiina a aboli, a suprima, a anula
a despri a diviza, a delimita, a separa, a segrega
a dezgropa a deshuma
a dezvlui - a demasca, a divulga
a dezvinovi a disculpa
a drege a repara, a rectifica, a retua
a gndi a medita, a reflecta, a cugeta
a goli a evacua
a izvor - a emana, a emite, a degaja
a mbunti a ameliora
a nainta a avansa, a evolua
a napoia a restitui
a ncoli a germina
a nfptui a realiza, a efectua, a executa
a ngdui a permite
a ngropa a nhuma
a ntri a consolida, a accentua
a ntovri - a acompania
a nepeni a anchiloza
a jefui a spolia
a lmuri - a clarifica, a elucida, a edifica
a mri a amplifica, a augmenta, a majora, a potena
a mrturisi a confirma, a declara, a relata, a (se) confesa
a micora a atenua, a diminua, a estompa
a muri a deceda, a sucomba

2
a neglija - a ignora, a omite
a observa - a sesiza
a ocoli - a evita (intenionat), a ignora (n mod voit), a eluda
a opri a sista
a prsi a abandona
a plti a achita
a ponegri a defima, a denigra
a saluta, a aproba prin strigte de bucurie a aclama, a ovaiona
a scrnti a luxa
a seca a asana
a strpi a extirpa, a masacra, a eradica, a extermina
a strica a defecta, a altera, a deteriora
a surghiuni a exila, a proscrie, a exclude, a persecute, a ostraciza
a ovi - a ezita, a oscila
a tgdui a contesta, a nega, a retracta
a zmbi a surde
adnc - abisal, profund
adevrat autentic, viabil, veridic
agitat efervescent, agasat
alegere opiune, selecie
amgitor, neltor specios, aparent
amnunt detaliu, nuan
amnunit - detaliat
amestec - aliaj, imixtiune
amestec ilegal, nejustificat (n treburile altei persoane, altei ri etc.) ingerin, imixtiune
asemntor similar, congruent, analog, corespondent
aspru - auster, drastic, sever
batrnee senectute
btina indigen, aborigen, autohton
belug - abunden
beie ebrietate
binevoitor afabil, afectuos, amabil, cordial
burlac celibatar
caraghios - grotesc, ridicol, burlesc
clrie echitaie, hipism
ceart altercaie, disput
ceresc celest
cerin exigen, imperativ
chemare apel, convocare, invitaie, provocare, citare, vocaie
cheza garant, cauiune
chin supliciu, tortur, calvar
cin dineu
cinste onestitate, incoruptibilitate, integritate, lealitate, onorabilitate
cinstit - franc, onest, integru, loial
ciudat - excentric, extravagant, bizar
complicat alambicat, subtil, rafinat
compromis concesie
comun prozaic, banal, vulgar, tern, plat
constrngtor coercitiv
convingtor - elocvent, edificator, persuasiv

3
convingere - certitudine, concepie, persuasiune
copilros naiv, pueril, infantil
coroiat acvilin
crptur fisur, bre
credincios fidel, ataat
cugetare, dicton - maxim, aforism, sentin, adagiu, parimie
culme - apogeu, zenit
cumplit - atroce
curaj - cutezan, bravur, cutezan, temeritate
cutremur seism
cuviincios decent, manierat, reverenios
de comun acord, reciproc mutual
detept - abil, ingenios
deznodmnt epilog
dispre oprobriu, desconsiderare, defimare
distins - elevat, solemn, academic
distracie divertisment
dovad - argument, indiciu, prob
dragoste afeciune, erotism, filantropie
dup experien / bazat pe experien a posteriori
dumnos ostil
efect - consecin, repercusiune
familial casnic, conjugal, domestic
fascinant hipnotic
farnic - duplicitar, ipocrit, perfid
feciorelnic virginal, ingenuu, inocent
felurit variat, neomogen
filde ivoriu
folosin utilizare
folositor-util
fric anxietate, angoas
gaur - cavitate, orificiu
gazd amfitrion
glgie tapaj, logoree
geamie moschee
geant serviet
grani frontier
gras obez, supraponderal
greeal - culp, eroare
greutate pondere, dificultate, obstacol, impediment
gust - preferin
hotrt - ferm, categoric, cert
iad infern
izvor surs, origine
nlime altitudine
ncpnare obstinaie, tenacitate
ncordare tensiune, dramatism, febrilitate
ncurcat inextricabil
ncurctur dilem, contradicie
ndemnare abilitate, dexteritate

4
ndoielnic dubios, dubitativ, susceptibil, incert
ndrzneal aplomb
nfiortor abominabil, josnic, infect, odios
nflorire inflorescen
ngmfat grandoman, infatuat, megaloman, orgolios, vanitos
nsemntate importan, prioritate
nsingurare - izolare, claustrare, recluziune, solitudine
nsufleit animat
ntiinare aviz, comunicare, indicaie, instruciune, prescripie, recomandare
ntmplare eveniment, hazard
ntmpltor accidental, fortuit, arbitrar, incidental, aleatoriu
ntritor fortifiant, tonic
ntindere expansiune
ntunecat obscur, crepuscular
nelegere consens, acord, comprehensiune, cogniie
nvat - erudit, elevat
nverunat acerb
nvinuire acuzare, incriminare, inculpare
jertf sacrificiu
judecata - discernmnt, raiune, reflecie
justificare alibi, pretext
lacom avid, cupid, gurmand, insaiabil, vorace
laud (exagerat) apologie, elogiu
leac medicament, remediu
leat contingent
legtur - conexiune
lene indolent, apatic
le cadavru
limbut locvace, logoreic
lips absen, caren, defect, deficit, insuficien, lacun
loc comun truism, banalitate, platitudine
mnstire catolic abaie
mnos fertil
mrinimie generozitate, altruism, noblee
mldios flexibil, graios, delicat
moarte deces
molipsitor contagios
ndejde optimism, aspiraie, ideal
neateptat brusc, inopinat
neatrnare independen, suveranitate
nebun - alienat, dement, iraional
nebunie insanitate
neclar echivoc, ambiguu
necuviin indecen, ireveren
nenelegere - animozitate
nenorocire catastrof, calamitate
neobinuit insolit
neprtinitor imparial, obiectiv
neschimbtor imuabil, peren
nesigur incert

5
nesigur (cu autenticitate ndoielnic ) apocrif, neautentic
nordic septentrional, boreal
nutre furaj
obosit surmenat, fatigabil, epuizat
obraznic arogant, impertinent, insolent
opus contradictoriu, antitetic, antinomic
osp (cu caracter intim, prietenesc) agap
pauz - discontinuitate, hiat
pmntesc terestru
prere opinie, perspectiv
pedeaps sanciune, punuie
persoan care este sau vrea s par foarte ocupat, copleit de treburi aferat
peruzea turcoaz
peter grot
pizm invidie, gelozie
plat obligatorie ctre stat impozit, acciz
plicticos fastidios, anost
plictiseal spleen, dezgust
porunc consemn, imperativ
potrivit - adecvat
prpastie abis
premergtor predecesor, antecesor
presupunere supoziie, ipotez
prielnic fast, favorabil, propice
productiv - eficace, operativ, eficient
prostie obtuzitate, opacitate
rutcios caustic, maliios, sarcastic
rzbuntor - vindicativ
salvator salutar
schimbare - rencarnare, avatar, metamorfoz
siguran certitudine
singurtate solitudine, sihstrie
situaie - circumstan, conjunctur
slbiciune defect, viciu, obsesie, deficien, imperfeciune, insuficien,
smal email
stare de calm momentan acalmie
struitor perseverent, intransigent, consecvent
stingtor extinctor
sudic meridional, austral
tain mister, magie
tavan plafon
tcut ursuz, introvertit
trie - for, presiune, somitate
teoretic speculativ, abstract
teoria existenei - ontologie
ticloie ignominie, josnicie, infamie
timpuriu precoce, prematur
tineresc - juvenil
trist deprimat, dezolat, melancolic, decepionat
uciga asasin

6
uimit stupefiat, perplex
urt - monstruos, odios, respingtor, abominabil, sinistru, infect, oribil, abject, josnic
ur - antipatie, aversiune, repulsie, ostilitate, mizantropie
urmare consecin, repercusiune
urma succesor, descendent
uor facil, moderat, accesibil, elementar, superficial, frivol
vrst etate
venic permanent, perpetuu, peren, sempitern, etern
vremelnic temporar, tern, efemer
zadarnic ineficace, ineficient, inutil, steril
zeificare - apoteoz
zgrcit avar, harpagon, meschin, parcimonios
II.

Omonimele v. xeroxurile de la Biblioteca romn etaj I, corp B

Omonimele sunt cuvinte care au form (semnificant) identic i neles (semnificat) diferit.
III.

Paronimele i atracia paronimic v. i xeroxurile

Paronimele sunt cuvinte care au form (semnificant) parial echivalent (difer una
sau maxim trei litere) i neles (semnificat) diferit.
Atracia paronimic sau confuzia paronimic este fenomenul lingvistic care const
n faptul c un paronim care este mai frecvent n limb i, prin urmare, familiar vorbitorilor l
atrage pe cel care este mai puin cunoscut, substituindu-se acestuia din urm.
zcmnt petrolier/petrolifer
tribunal arbitrar/arbitral
idee original/originar
critic literar/literal
locuin temporal/temporar
conduit familial/familiar
pcat originar/original
virtuos/virtuoz al pianului
pericol iminent/eminent
a-i apropia/apropria bunurile altuia
industrie carbonier/carbonifer
pltete n numerar/numeral
a gera/gira averea unei persoane
a investi/a nvesti pe cineva n funcie
transcriere literar/literal
a rspuns orar/oral
medicul proscrie/ prescrie reeta
maistrul/maestrul era violonist celebru
articolul a fost inserat/nserat n ziar
utilaj miner/minier
bazin carbonifer/ carbonier
calot glaciar/glacial
greuti famiare/familiale
notaie literal/literar
livret/libret de economii
primire glacial/glaciar
industrie minier/miner
a cltori pe speele/spezele(cheltuiala) statului
a rmne pe geant/jant
a refuza/ a recuza un martor
bazin carbonier/carbonifer
descriere literal/literar
recensmnt anual/anuar
boal familial/familiar
angajat temporal/temporar
persoan inervat/enervat
bani investii/nvestii
dependena/dependina de un drog
divinitate invocat/evocat
coroborarea/colaborarea datelor
motiv florar/floral
medic oculist/ocultist
conduct petrolier/petrolifer
aluzii/iluzii pierdute
masele/mesele de oameni
coi/coturi de stof
pact tripartit/tripartid
meditaie trancendental/trancedental
apariie inopinat/inopinant
companie petrolier/petrolifer
companie/campanie electoral
a adaptat/a adoptat un copil

7
PARONIME
a insera
a nsera
aliniat
alineat
anual
anuar
atlas
atlaz
calitate
caritate
campanie

Semnificaia paronimelor
a include
a se face sear
aezat n linie dreapt
paragraf dintr-un text
care are loc o dat pe an
publicatie ce apare intr-un an
colecie de hri, volum
estur asemntoare cu satinul
nsuire
generozitate, altruism
operaiuni militare

companie
cazual

a nsoi pe cineva
ntmpltor, referitor la caz

cauzal
complement
compliment
confuzie
contuzie
emigra
imigra
migra
eminent
iminent
eroare
oroare
evalua
evolua
familial
familiar
fis
fi
jant
geant
numeral
numerar
omis
emis
original
originar
prenume
pronume
prepoziie
propoziie
solidar
solitar
special
specios
transparent
transperant

privitor la cauz
parte de propoziie
laud, salutare
ncurctur, eroare
lovitur
a se stabili n alta ar
a veni dintr-o alt ar
a se deplasa dintr-o ar in alta
excepional, strlucit
inevitabil
greeal
groaz, grozvie
a calcula, a testa
a se dezvolta
legat de familie
cunoscut, prietenesc
moned
foaie de hrtie cu nsemnri
parte a unei roi
poseta
parte de vorbire
suma de bani
uitat
produs
autentic, de calitate
care este de loc din
numele de botez
parte de vorbire
parte de vorbire
comunicare cu un singur predicat
legat, unit, nfrit
singuratic
deosebit, anumit
amgitor, neltor
clar, strveziu, subire, diafan
stor, jaluzea

IV. Uniti frazeologice

Exemple
Am mai inserat un tabel n text.
Afar s-a nserat.
La sport ne alinim repede.
Trebuie s scriem cu alineat.
Petrecerea are loc anual.
n anuar se descrie toat activitatea firmei.
Ne trebuie un atlas la geografie.
Mi-am fcut un costum din atlaz.
Cea mai bun calitate a lui este sinceritatea.
A dat dovad de caritate cnd l-a ajutat.
Fratele ei a participat la o campanie militar.
I-am inut companie pn a venit el.
Acesta este regimul cazual al al prepoziiilor.
Daca a interpreta cauzal evenimenele, a
spune c
Azi am nvat complementul.
Mi-a fcut multe complimente.
Am fcut o confuzie la examen.
Copilul are o contuzie la cap.
Muli romni au emigrat n Italia.
O familie american a imigrat la noi n ar.
Psrile au migrat aici.
El este un copil eminent.
Un cutremur este iminent.
Am fcut o eroare mare.
La noi n sat s-a petrecut o oroare.
Am evaluat toate pagubele.
Noi am evoluat de anul trecut.
Acestea sunt probleme familiale.
Aceast lecie mi este familiar
mi trebuie o fis pentru telefon.
Am primit o fi de exerciii.
Maina mea e pe jant.
Are o geant frumoas.
Trei este un numeral.
La magazin se pltete numerar.
Am omis s scriu ceva important.
S-a emis un nou produs de curat.
Acest tablou este original, nu copie.
Noi suntem originari din Cluj.
Prenumele lui este Ion.
Azi nvm pronumele personal.
Prepoziia la cere cazul acuzativ.
Noi facem o propoziie simpl.
Colegii au fost solidari cu mine.
Colegul meu este cam solitar.
Acesta e un eveniment special.
Avea un zmbet specios.
Ea poart o rochie transparent.
Am cumprat transperante noi.

a avea de gnd a inteniona


a avea loc a se petrece, a se desfura
a bga de seam a observa
a da cu bta-n balt a grei
a da de tire a ntiina, a anuna
a da foc a aprinde
a da n seam a ncredina
a da ordin a porunci
a da sfaturi a sftui
a da voie a permite, a tolera, a nvoi
a face din nar armsar a exagera, a nscoci
a face rost - a procura
a fi pestri (sau trcat, ru, cine) la mae a fi cu mae pestrie, cu maele trcate (sau blate)
a avea mae pestrie (sau negre) - a fi ru la suflet, a fi zgrcit
a fora mna cuiva a obliga
a i se neca corbiile a se ntrista
a nva minte a lecui, a apostrofa
a lua foc a se aprinde
a lua la rost a certa, a se enerva,
a lua parte a participa, a asista
a o lua la sntoasa a-i lua picioarele la spinare a o lua la goan a-i sfri tlpile a fugi
a pescui n ap tulbure a profita de o situaie confuz pentru a o transforma ntr-una
favorabil siei
a prinde de veste a afla, a ti
a pune bee-n roate a impiedica
a pune n pericol a periclita, a primejdui
a pune n vedere a atrage atenia a ateniona
a pune la cale a plnui, a planifica
a sri n ochi a iei n eviden a scoate le lumin - a frapa, a oca, a reliefa
a se bate cu pumnii n piept a se luda
a se da cu capul de toi pereii a regreta, a-i prea ru
a se face de rs a se compromite
a se lsa pgubit a renuna
a se uita(la cineva) ca la soare a ndrgi
a sta la taclale a sta la taifas a spune verzi i uscate a vorbi mult i inutil
a tia frunze la cini a freca menta a arde gazul de poman a lenevi
a trage chiulul a absenta
a trage pe sfoar a nela
a trage ponoasele a suferi
a trage un perdaf a lua la refec a lua la trei parale - a lua la trei pzete - certa ru pe
cineva
a ine isonul a ine hangul a da ap la moar a cnta n strun a acompania, a seconda
a ine piept a nfrunta, a se opune
a veni pe lume a vedea lumina zilei a face ochi a se nate
a-i arunca ochii a privi, a se uita
a-i atinge scopul a reui, a finaliza un proiect
a-i bate joc a batjocori, a umili
a-i da seama a realiza, a nelege

9
a-i da viaa a-i da sufletul a-si da duhul a da ortul popii a da colul a trece n
nefiin a se face oale i ulcele a nceta din via a muri
a-i iei din fire a se enerva, a se nfuria
a-i lua inima dini a ndrzni, a se ncumeta
a-i pune capt zilelor a-i face seama a-i curma viaa ase sinucide
a-i pune cenu n cap a se poci, a-i recunoate vina/greeala
a-i pune pofta n cui a se abine
bttor la ochi strident
ca la mama acas foarte bun()
cu cap atent, inteligent
cu capul pe umeri realist
cu capu-n nori aiurit
cu nasul pe sus ngmfat,
cu stare bogat, nstrit
cusut cu a alb fals, evident
dat dracului afurisit, ticlos
de cpetenie - important
de nimic - nemernic
fr rost inutil
iute (sau strmt) la mae - argos
la o arunctur de b aproape
lovitur de col corner
luat de suflet nfiat, adoptat
lung la mae - lacom, fr sa,
mae-acre - om ru, mae-pestrie
mae-fripte - om srac, care n-are nici ce mnca, om ru, afurisit, abra, om zgrcit,
mae-goale / ma-gol - om calic
mae-pestrie (sau albastre) - om foarte zgrcit, om ru, primejdios, nesincer
mae-sparte (sau rupte) / ma-gros (sau spart, de cal) om care mnnc prea mult, mnccios
ma-uscat - om foarte srac,
(om ce are) rnza fierbinte iute, care se nfurie uor
plin de sine infatuat, orgolios
a aptea art cinematografia
aduceri-aminte amintiri
apa morilor fata morgana - apariie neltoare, iluzie trectoare
astrul nopii luna
aurul negru petrolul
aurul verde pdurea
bgare de seam atenie, observare
btaie de cap efort
cetate de scaun reedin
dare de seam raport
facere de bine ajutor
ferestrele sufletului ochii
ncurctur de mae ocluzie intestinal
lacrimi de crocodil lacrimi false
porumbelul pcii porumbelul cu ramur de mslin, simbol al pcii
punct de vedere opinie

10
purtare de grij ngrijire
rzboiul rece confruntare deschis, nonmilitar dup Al Doilea Rzboi Mondial
regele animalelor leul
tragere de inim plcere
trecere n revist enumerare
inere de minte memorie
ucig-l toaca dracul
vocabular fundamental lexic esenial
Expresii latine celebre
Alma Mater mam hrnitoare; epitet prin care romanii i desemnau, de obicei, patria;
ulterior a nceput s fie denumit astfel universitatea;
Alter ego Alt eu;
Ars poetica Arta poeziei;
Aut Caesar, aut nihil Sau Cezar, sau nimic (totul sau nimic);
Carpe diem ! Bucur-te de ziua de azi! ndemn de a tri intens clipa prezent, singura cert;
Curriculum vitae Durata, curgerea vieii, biografie;
De mortuis nil nisi bene Despre mori, nimic,dect bine;
Deux ex machina In traducere liber nseamn un zeu aflat intr-o mainrie. Expresia
dateaz de pe vremea vechilor greci i se referea la o apariie misterioas sau ntorstur
fericit de lucruri care putea rezolva o situaie dificil. Astfel, grecii soluionau momentele de
conflict din piesele de teatru prin apariia, din cer, ntr-o mainrie, a unei zeiti (Hera, Atena,
Afrodita) care schimba imediat lucrurile n sensul dorit;
Divide et impera! Dezbin i stpnete! - principiu de guvernare enunat de Machiavelli,
utilizat deseori pentru a defini politica Imperiului habsburgic;
Dubito, ergo cogito; cogito, ergo sum M ndoiesc, deci cuget; cuget, deci exist;
Ecce homo! Iat omul!; exclamaia lui Pilat din Pont, cnd l-a artat mulimii pe Iisus;
cuvintele acestea i legenda pe care o implic au inspirat numeroase picturi celebre;
Errare humanum est, perseverare diabolicum A grei este omenesc, a persevera este
diabolic;
Est modus in rebus Este o msur n lucruri;
Et in Arcadia ego i eu am fost in Arcadia; epigraful unui tablou celebru al pictorului
Nicolas Poussin; Arcadia legendar fiind inutul vietii idilice, patriarhale, expresia
mrturiseste nostalgia dup o fericire pierdut;
Ex cathedra De la catedr;
Excelsior! Mai sus!
Festina lente! Grbete-te ncet!
Fiat lux! S se fac lumin!
Gaudeamus igitur S ne bucurm deci;
Habemus papam! Avem pap!
Hic et nunc Aici i acum;
Hodie mihi, eras tibi Azi mie, mine ie ;
Homo homini lupus Omul este un lup pentru om ;
Homo sapiens Omul raional;
Honores mutant mores Onorurile schimb moravurile;
In extremis n ultimele momente, cnd nu se mai poate altfel;
In pectore n suflet ;
In vino veritas In vin este adevrul;
In vitro n ( sticl) laborator, n eprubet;

11
In vivo Pe viu (pe organismul viu);
Intelligenti pauca Celui inteligent i ajung puine cuvinte ;
Licenia poetica Libertate poetic, licen poetic;
Loco citato n locul citat anterior;
Magister ludi nvtorul colii;
Magna cum laude Cu mare laud;
Mea culpa Din vina mea;
Memento mori! Amintete-i c vei muri!
Memento! ine minte!
Modus operandi Mod de a aciona;
Modus vivendi Mod de a tri;
Mortua est! A murit!
Motu proprio Din proprie iniiativ
Mutatis mutandis Schimbnd ce este de schimbat;
Nemo propheta in patria sua Nimeni nu- i profet, n ara sa;
Nervus rerum gerendarum (Nervul lucrurilor ce sunt de fcut) Motorul oricrei aciuni;
banii;
Nihil sine Deo! Nimic fr Dumnezeu!
Nolens volens Vrnd, nevrnd;
Noli me tangere! Nu m atinge!
Non scholae, sed vitae discimus Nu pentru coal, ci pentru via nvm;
Nosce te ipsum Cunoate-te pe tine nsui;
Nota bene Noteaz bine;
O tempora! O moris! Ce vremuri! Ce moravuri!
Omnia tempus habent Toate la timpul lor ;
Ora pro nobis! Roag-te pentru noi!
Per pedes ( apostolorum) Cu picioarele (apostolilor); pe jos, cum mergeau apostolii;
Perpetuum mobile n micare perpetu;
Persona non grata Persoan neagreat;
Quod erat demonstrandum ( q, e. d.) Ceea ce era de demonstrat;
Rara avis ( in terris) Pasre rar ( pe pmnt);
Repetitio est mater studiorum Repetarea este mama studiilor;
Res, non verba! Fapte , nu vorbe!
Restitutio in integrum Restabilire n ntregime;
Sancta sanctorum Cel mai sfnt dintre lucrurile sfinte;
Semper idem Mereu acelai;
Si vis pacem, para bellum Dac vrei pace, pregtete rzboiul ;
Sic volo Aa vreau;
Sine qua non Fr de care nu se poate ;
Statu quo - ( n starea n care) Fr nici o schimbare ntre timp;
Stricto sensu n sens strict;
Sui generis n felul su;
Tabula rasa ( Tabl tears); A terge cu buretele tot;
Te Deum laudamus Pe Tine, Dumnezeul nostru, Te ludm;
Terra incognito Pmnt necunoscut;
Timeo Danaos et dona ferentes M tem de greci chiar cnd aduc daruri;
Ubi bene ibi patria Unde-i bine, acolo este patria;
Urbi et orbi - "Oraului i lumii" - Aceast formul pontifical nsoete rugciunea Papei n
zilele cnd acesta binecuvnteaz pe credincioii din Oraul Sfnt (Roma) i de pe

12
mapamond. Astzi, sensul iniial este aproape ignorat, nelegndu-se, mai degrab, ideea de
mesaj general, destinat s ajung peste tot, cum este cazul informaiilor difuzate de pres;
Veni, vidi, vici Am ajuns, am vzut, am nvins;
Verba volant scripta manent Cuvintele zboar, scrisul rmne;
Veto! M opun!
Via sacra Calea sfnt;
Vis maior For major;
Viva vox Viu grai;
Vivat, crescat, floreat! Triasc, creasc i nfloreasc!
Vox populi, vox Dei Vocea poporului, vocea lui Dumnezeu;
V. Pleonasmul
Pleonasmul este o eroare de exprimare, o eroare stilistic, avndu-i originea ntr-o
eroare de logic. El const n a spune fr s vrei, din ignoran sau neatenie, de dou ori
acelai lucru, aceeai idee, cu cuvinte diferite, dar care au acelai neles. (George
PRUTEANU)
Pleonasmul este o greeal de exprimare care se produce nu numai la alturarea unui
cuvnt sau a mai multor cuvinte cu o sfer semantic similar sau identic (sfera semantic a
determinantului este inclus n sfera termenului determinat, termenii sunt nrudii, iar unul l
include pe cellalt ca origine i ca sens, informaia exprimat de un termen este reluat prin
prefixe, sufixe, prefixoide sau sufixoide), ci i la mbinarea unor elemente gramaticale cu rol
identic (alturarea unor mrci care transmit aceeai informaie gramatical, a unor instrumente
gramaticale de ex. conjunciile, prepoziiile, adverbele de ntrire sau restrictive - care au
acelai sens).
A aduga aditivi (aditiv = substan care adugat unor produse le amelioreaz unele
proprieti)
A aduce la acelai numitor comun (comun = acelai, care nu se deosebete prin nimic; lipsit
de originalitate; obinuit; ordinar; banal; trivial)
A aniversa un numr de ani ( a aniversa = a srbtori mplinirea unui numr de ani de la data
la care s-a petrecut un eveniment)
A anticipa dinainte (a anticipa = a ti, a gndi dinainte, a efectua sau a spune un lucru nainte
de timp; a ghici dinainte, a prevedea; a devansa)
A asigura securitatea (n loc de a garanta securitatea; rdcina lui asigura i a lui securitatea
este, n ultim analiz, aceeai: lat.securus sigur)
A avea o vocaie deosebit (vocaie = nclinaie deosebit spre ceva)
A coguverna mpreun (prefixul co- este cel de asociere)
A colabora mpreun (sensul de baz al prefixului co- este cel de asociere, aa c adverbul
mpreun este aici de prisos)
A continua/urma mai departe (a continua = a urma, a nu nceta; a merge nainte, a (se)
prelungi, duce mai departe un lucru nceput)
A convieui laolalt/mpreun (prefixul con- are aceeai valoare i origine ca i co-, iar
laolalt este un sinonim al lui mpreun, la fel de inutil ca acesta)
A debuta iniial (debuta = a ncepe o carier, o profesie; iniial = care constituie primul
element; aflat la nceput; nceptor; primordial; primar)
A decapita capete (a decapita = ucide sau a executa pe cineva prin tierea capului; a tia capul
cuiva)
A declana nceperea (a declana nceperea = (despre aciuni, stri, fenomene ale naturii) a
ncepe brusc i cu violen; a se strni; a se dezlnui; a se declara; a irupe; a izbucni; (despre
mecanisme sau dispozitive) a ncepe s funcioneze brusc, nlturnd o piedic)

13
A eradica din rdcini (a eradica = a smulge din rdcini, a dezrdcina; a strpi, a desfiina,
a extirpa. (< lat., it. eradicare, fr. radiquer))
A extermina n mas (a extermina = a face s piar n ntregime, a distruge complet, a nimici;
a ucide, a masacra, a strpi n mas)
A gsi soluiile rezolvrii (soluie = rezolvare)
A inunda cu ap (a inunda = a acoperi cu ap, a neca terenuri prin revrsare, n urma
cderilor abundente de ploi)
A menine n continuare (a menine = a dinui, a dura, a dinui, a se pstra, a se perpetua, a
persista, a strui; a continua s existe sub acelai aspect, a rmne neschimbat)
A mulumi cu gratitudine (sensul lui gratitudine, care nseamn recunotin este inclus n
coninutul semantic al verbului mulumi)
A opune un veto (n loc de a-i exercita dreptul de veto sau a uza de dreptul de veto, ntruct
veto = drept excepional pe care l are cineva - recunoscut prin lege sau prin convenii - de a
se opune adoptrii unei propuneri sau unei hotrri; formul prin care se exercit acest drept)
A orna cu podoabe (a orna = a mpodobi, a nfrumusea, a decora)
A resimi puternic (dup fr. ressentir fortement, considerat pleonasm, ntruct prefixul re- are
aici valoare intensiv, nu repetitiv)
A reveni din nou/iari (a reveni = a veni din nou, a se ntoarce; aprea iar; a se manifesta din
nou; prefix iterativ re- are semnificaia din nou)
A rezuma pe scurt (a rezuma = a reda pe scurt esenialul unei lucrri, al unei expuneri)
A se agrava i mai ru (a se agrava = a (se) nri, a (se) nruti, (livr.) a (se) acutiza, a (se)
deteriora)
A se ameliora n bine (a ameliora = a deveni mai bun sau a reveni la calitatea de mai nainte;
a se mbunti; a se ndrepta)
A se interconecta ntre ele/a se intercondiiona reciproc (prefixul inter- = pref. ntre,
reciproc din lat. inter)
A se ntoarce napoi (a se ntoarce = a veni napoi, a se napoia, a veni din nou; a reveni)
A se sinucide singur (a se sinucide = a-i lua singur viaa, a se omor; a-i face seama sine +
ucide - dup fr. suicider)
A urca n sus/a cobor jos (a urca = a (se) deplasa dintr-un loc situat mai jos ctre unul situat
mai sus; a cobor = a (se) deplasa n jos, pe o pant, pe un loc nclinat)
Abunden mare (abunden = cantitate mare, belug)
Acuratee deosebit (acuratee = grij deosebit)
adevruri veritabile (veritabil = conform cu adevrul; adevrat, real, autentic)
Afluen mare (afluen = grup mare de persoane care se ndreapt spre acelai loc)
Alcoolemie n snge (alcoolemie = procentul de alcool n snge)
Alegeri electorale (electoral = privitor la alegeri, n vederea alegerilor)
Altercaie verbal (altercaie = conflict verbal, schimb violent de cuvinte)
Aluzie pe ocolite (aluzie = cuvnt, expresie sau fraz prin care se face indirect, discret referire
la cineva sau ceva)
Aperitiv nainte de mas (aperitiv = gustare luat nainte de mas)
Arom frumos mirositoare (arom = miros plcut, puternic)
A-i aduce aportul (aport = contribuie adus de cineva la realizarea unei aciuni commune;
contribuie material, intelectual, moral etc. adus de cineva ntr-o aciune comun. din fr.
apport (< apporter, a aduce) )
A-i face siesta de dup-mas (siest = somnul i odihna de dup prnz)
Averse de ploaie (averse = ploaie scurt, torenial)
Briza uoar a mrii (briz = vnt uor care sufl la rmul mrii)
Caden ritmic (caden = micare ritmic i uniform)
Calomnie neadevarat (calomnie = afirmaie mincinoas, tendenioas)

14
Citate reproduse (citat = fragment reprodus dintr-o lucrare scris)
Comemorare n memoria (comemorare = ceremonie solemn n memoria unei persoane sau a
unui eveniment)
Concluzie final (concluzie = parte final a unei opere sau a unei expuneri, care cuprinde
ideile eseniale)
Conjunctur de moment (conjunctur =concurs de mprejurri care influeneaz un fenomen
la un moment dat)
Diurna pe zi (dirn = suma de bani, pltit cuiva de ctre ntreprinderea sau instituia unde
lucreaz, pentru acoperirea cheltuielilor zilnice)
Escaladare treptat (escaladre = crare, urcu pe un zid nalt, pe un obstacol, pe un munte,
aciunea de a lua cu asalt; (fig.) a ntei, a crete, a intensifica, a extinde treptat o aciune)
Evoluie ascendent (evoluie = devenire, dezvoltare, modificare, prefacere, schimbare,
transformare, progres, curs, desfurare ascendent a evenimentelor)
Exemple puilduitoare (exemplu = ceea ce servete drept model, ceea ce servete pentru a
ilustra ceva; persoan/lucru/eveniment care, prin calitile sale, poate servi drept model; pild)
Fani fanatici (primul nu este dect o trunchiere a celui de-al doilea, aa c nu pot fi asociate)
Fizionomia/mimica feei (fizionome = totalitatea trsturilor feei cuiva care determin
expresia ei particular)
Florilegiu antologic (florilegiu = culegere antologic de fragmente literare; crestomaie;
antologie, colecie, culegere)
Fonduri bneti (fonduri = totalitatea mijloacelor materiale i bneti de care dispune o
ntreprindere, o instituie)
Greutate ponderal (rdcina cuvntului este lat. pondus, -eris, care nseamn greutate;
ponderal = referitor la greutate, din punctul de vedere al greutii)
Hemoragie de snge (hemoragie = scurgere abundent de snge, intern sau extern, n urma
ruperii sau tierii peretelui unui vas sangvin)
Identic la fel / exact la fel (identic = la fel, exact)
n fruntea topului (top = vrf, parte superioar; ceea ce se situeaz n partea superioar)
ntrecere emulativ (ntrecere i emulaie sunt sinonime; ntrecere = concurs, competiie,
emulaie)
Iz neplcut (iz = miros neplcut)
Lipom de grsime (lipom = tumoare benign de esut adipos, punct de grsime)
Mijloace mass-media (lat. media este pluralul lui medium-mijloc; mass-media = totalitatea
mijloacelor tehnice de comunicare n mas a informaiilor (radio, televiziune, cinematograf,
publicaii, disc, magnetofon etc.))
Mireasm plcut (mireasm = miros plcut, puternic)
Mujdei de usturoi (mujdei = usturoi pisat cu ap, puin oet (sau moare), sare (uneori i
untdelemn), folosit drept condiment la unele mncruri; must + de + nv. ai must de ai)
Munc laborioas (lat. labor,-oris nseamn munc)
Muchi file (muchi = carne din regiunea irei spinrii; file = carne de calitate din lungul
coloanei vertebrale)
Notorietate public (notorietate = nsuirea de a fi notoriu, faptul de a fi cunoscut de mult
lume, de a fi public, celebritate, reputaie, faim)
Ospiciu de nebuni (ospiciu = sanatoriu de nebuni)
Panaceu universal (panaceu = remediu universal, soluie salvatoare n orice situaie)
Preri unanim acceptate de toi (unanim = acceptat, mprtit de toi, care exprim un acord
total; care cuprinde pe toi sau aparine tuturor; fr excepie, general)
Pedeaps penal (rdcina adjectivului este lat. poena care nseamn pedeaps, sanciune;
penal = care are un caracter represiv, care se ocup de infraciuni i prevede pedepsele care
trebuie aplicate )

15
Perspective viitoare (perspectiv = ceea ce se ntrevede ca posibil, realizabil n viitor;
posibilitate de dezvoltare, de realizare n viitor a ceva sau a cuiva)
Prima prioritate (prioritate = nsuirea de a fi primul n timp; dreptul de a ocupa primul loc
ca importan, ca valoare, ca demnitate; precdere, primordialitate, ntietate)
Promoia de absolveni (promoie = serie de absolveni)
Protagonitii principali (protagonist = actor care interpreteaz rolul principal ntr-un
spectacol, ntr-un film etc.; erou, personaj principal; figur proeminent, reprezentant de
frunte al unei micri, al unei teorii etc.; promotor)
Regretul prerilor de ru (regret = prere de ru)
Rest rmas (rest = ceea ce rmne dintr-un tot, dintr-un ansamblu din care cea mai mare parte
a fost consumat, ndeprtat, luat, scoas; rmi)
Ruj de buze (ruj = balsam de buze)
Santinel de paz (santinel = soldat narmat care st de paz)
Srbtorire festiv (srbatorire = festivitate)
Scurt alocuiune (alocuiune = cuvntare scurt, ocazional)
Tentative de incercare (rdcina primului substantiv este lat. tentare, care nseamn a
ncerca; tentativ = aciune ntreprins n scopul de a realiza ceva, fr sigurana izbnzii;
ncercare (neizbutit))
Virilitate brbteasc (cf. fr. virilit; lat. virilitas,-atis derivate de la virilis, iar aceasta de la
vir, viri, care nseamn brbat; virilitate = caracter viril; brbie; masculinitatea, poten)
Copilul la micul
Dar ns
Dect numai
Deci prin urmare
Din cauz pentru c
Drept pentru care
Mai superior
Mai i
Oulele//Oulelor
i-a dobndit vitalitatea sa