Traducerea unor acte normative ale Uniunii Europene

Dificulti legate de exprimri pleonastice

n curs de desfurare, n curs de pregtire n desfurare

se pregtete, un site de internet un site
procente cuprinse ntre 5 i 30 la sut procente cuprinse ntre 5 i 30/cu valori cuprinse ntre 5
i 30 la sut
pentru a putea fi observabil pentru a putea fi observat/pentru a fi observabil
averse de ploaie averse
dar, n schimb dar/n schimb
softuri IT softuri
conform nelegerii convenite conform nelegerii la care s-a ajuns
pe fondul conjuncturii actuale n conjunctura actual
zile fierbini, extrem de critice zile fierbini, critice
materiale la preuri foarte, foarte ieftine materiale la preuri foarte, foarte mici/materiale
foarte, foarte ieftine
preul gazelor s-ar putea ieftini cu preul gazelor ar putea scdea cu/gazele s-ar putea ieftini cu
rmnei n continuare rmnei
va mai continua va continua
i-au adus aportul au contribuit
cu prilejul aniversrii a 180 de ani cu prilejul srbtoririi/mplinirii a 180 de ani
drept pentru care drept care
alocuiune scurt alocuiune
perioad/durat de timp perioad/interval de timp
a repeta nc o dat a repeta
contraband ilegal contraband
concluzie final concluzie
caligrafie frumoas caligrafie
conducere managerial conducere
cel mai superior superior (exist adjective care nu accept grade de comparaie deoarece le
integreaz semantic, de obicei superlativul: excepional, splendid, superb)
a conlocui/convieui laolalt a conlocui/a convieui
a colabora/a conlucra mpreun a colabora, a conlucra
a ecraniza un film a ecraniza o carte
hemoragie de snge hemoragie
mijloace mass-media mass-media, mijloace de informare n mas

Alte exprimri pleonastice:

a aniversa x ani de la... a srbtori x ani de la (se aniverseaz evenimentul, iar nu anii care au
trecut de la producerea acestuia)
a gravita n jurul... a se situa n jurul..., a fi n jurul... (cu sens figurat a gravita nseamn a
evolua, a avea loc, a tri n jurul sau n vecintatea a ceva)
evenimentele interfereaz ntre ele evenimentele interfereaz
de notorietate public de notorietate
verdict final verdict
a preciza (foarte) clar a preciza
sum de bani sum (sum are i sensul de cantitate de bani)
a se limita/a se rezuma numai la a se limita la
a persista nc a persista
sim civic al cetenilor sim civic
a ntreprinde demersuri/demersuri ntreprinse de x a face demersuri, demersurile lui x
a aniversa un nr. de ani
a asigura securitatea - a garanta securitatea
a coguverna mpreun
a decapita capete
a eradica din rdcini a dezrdcina, a smulge din rdcini
a se interconecta ntre ele
a mulumi cu gratitudine
a opune un veto - a-i exercita dreptul de veto sau a uza de dreptul de veto
a resimi puternic
alegeri electorale, alegere opional
emulaia ntrecerii
escaladare treptat
evoluie ascendent
fani fanatici
greutate ponderal(
ntrecere emulativ
jurnal cotidian
manuscris de mn
migren la cap
mijloace mass-media
munc laborioas
oprobriu public
pasaj de trecere
pedeaps penal
previziunea viitorului
puteri plenipoteniare - puteri depline
restane din urm,
srbtoare festiv
tentativ de ncercare
virilitate brbteasc

Sursa: Ghid practic al Depatamentului de limba romn din

Direcia General Traduceri a Comisiei Europene, pp. 24-25.