CE E NOU1 N DOOM2 - Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan - Al.

Rosetti, Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne. Ediia a II-a revzut i adugit, Univers Enciclopedic, Bucureti, 2005, coordonator: Ioana Vintil-Rdulescu n cele ce urmeaz se prezint, nsoite de cteva exemple, principalele modificri introduse n DOOM2 fa de prima ediie a dicionarului2 (DOOM1), modificri care afecteaz normarea sub diverse aspecte a unor cuvinte. Conform Legii privind organizarea i funcionarea Academiei Romne nr. 752/2001, n Romnia, forul care se ngrijete de cultivarea limbii romne i stabilete regulile ortografice obligatorii este Academia Romn. Actualele norme au intrat n uz din momentul publicrii DOOM2; pentru nvmnt, ministerul de resort este cel care decide data aplicrii lor. Pentru detalii privind celelalte norme (care sunt n continuare valabile aa cum fuseser stabilite prin DOOM1) i fiecare cuvnt - mai vechi sau mai nou - n parte este necesar consultarea introducerii la DOOM2, respectiv a dicionarului propriu-zis. Informaiile sunt prezentate n ordinea n care su fost tratate n introducerea la DOOM2 i nu n ordinea importanei. MODIFICRI PRIVIND DENUMIREA/CITIREA UNOR LITERE
Litere mari A 3 B C D E F G H I J K L M N O P Q
1

mici a b c d e f g h i j k l m n o p q

Denumirea/ citirea literei a / din a be/b e/c de/d e ef/fe/f e/ghe/g ha/h4 i / din i je/j ka/kapa el/le/l em/me/m en/ne/n o pe/p k5

Cuvintele la care s-au fcut modificri de norm fa de ediia I sunt precedate n DOOM 2 de semnul exclamrii (!), iar cuvintele nou introduse de stelu (*). 2 Academia Republicii Socialiste Romnia, Institutul de Lingvistic al Universitii Bucureti, Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Editura Academiei, Bucureti, 1982, redactor responsabil: Mioara Avram, redactor responsabil adjunct: Laura Vasiliu. 3 Considerm neavenit continuarea rzboiului celor dou litere, din a i din i: indiferent de motivaii, schimbarea, din nou, a acestei convenii grafice ar fi o dovad de ridicol imaturitate pentru o cultur care pretinde a fi luat n serios. 4 Denumirea ha este rar folosit. 5 Pronunarea chu, indicat n DOOM1, este nerecomandabil.

R S 6 T U V W X Y Z

r s t u v w x y z

er/re/r es/se/s e/ te/t e/ u ve/v dublu ve/dublu v ics [igrec] ze/zet7/z

O VALOARE SUPLIMENTAR A LITEREI W Valoarea i [u]8 n cteva anglicisme Poziia Exemple la iniial de cuvnt weekend + ee, (h)i [ukend] whisky [uski] wigwam [ugom]

SCRIEREA I CITIREA UNOR ABREVIERI Actualmente se prefer scrierea fr puncte despritoare a unor abrevieri de tipul SUA, UNESCO etc. Unele litere din anumite abrevieri se citesc dup modelul limbii din care au fost mprumutate abrevierile, de ex. CV, citit [sivi], deoarece este mprumutat din englez, i nu din latin (unde nici nu se folosea aceast abreviere), chiar dac sintagma pe care o abreviaz, curriculum vitae, este un latinism. Nu sunt urmate de punct: - simbolurile majoritii unitilor de msur: gal pentru galon; - simbolurile unor termeni din domeniul tehnic i tiinific: Rh factorul Rhesus. Pentru numele i simbolurile unitilor de msur se aplic prevederile sistemelor internaionale obligatorii/normele interne n domeniu. ACCENTUL9 La unele cuvinte (mai vechi sau mai noi) se admit variante accentuale literare libere), cu unele deosebiri fa de DOOM1, att la unele cuvinte vechi n limb, ct i la unele neologisme, de ex. acatist/acatist, antic/antic, ginga/ginga, hatman/hatman, jilav/jilav, penurie/penurie, trafic/trafic. Se recomand o singur accentuare la avarie, crater, despot, la formele verbului a fi suntem, suntei. SCRIEREA I PRONUNAREA NUMELOR PROPRII STRINE
6

i au sub s i t o virguli i nu o sedil (care se utilizeaz sub c n alte limbi: ). n unele programe de calculator, , spre deosebire de , apare n mod greit cu sedil. 7 Citit i [zed]. 8 Deoarece diftongul [i] nu exist n limba romn. 9 Vocala care poart accentul principal este subliniat cu o linie.

Numele statelor trebuie utilizate n forma oficial recomandat de acestea Belarus (la cuvintele din aceeai familie se pot folosi ambele variante: belarus/bielorus, belarus/bielorus), Cambodgia, Cte dIvoire, Myanmar. Formele tradiionale curente, intrate prin intermediul altor limbi i adaptate limbii romne, ale unor nume de locuri strine cunoscute de mai mult vreme la noi, pot fi folosite i n indicaii bibliografice: Florena etc. Numele anumitor personaliti, provenite din limbi scrise cu alfabetul chirilic, pot fi ortografiate att conform tradiiei romneti, ct i normelor actuale de transliterare: Dostoievski/Dostoevski. SCRIEREA CU LITER MIC SAU MARE LA INIIAL Scrierea cu liter mic la iniial Se scriu cu liter mic (i nu mare) la iniial i: - numele fiinelor mitice multiple: ciclop, gigant, muz, parc, siren, titan; - elementele iniiale din numrul de ordine al unor manifestri periodice a cror denumire este folosit n interiorul unei propoziii: Participanii la (cel de-)al Xlea Congres Cnd denumirea este folosit singur, ca titlu etc., ncepe cu liter mare: Al Xlea Congres ... Se pot scrie, ocazional, cu liter mic, unele cuvinte care, n mod obinuit, se scriu cu liter mare, pentru a realiza un anumit efect stilistic (ceauescu, pcr) sau grafic (univers enciclopedic pe publicaiile editurii n cauz). Scrierea cu liter mare la iniial Se scriu cu liter mare la iniial i: - toate componentele (cu excepia, de regul, a cuvintelor ajuttoare): - numelor proprii care desemneaz marile epoci istorice (Antichitatea, Evul Mediu), inclusiv rzboaiele de anvergur (Primul Rzboi Mondial) sau care au un nume propriu (Rzboiul de Independen, Rzboiul de Secesiune); - numelor proprii de instituii, inclusiv cnd sunt folosite eliptic: secretar de stat la Externe; Lucreaz n Institut de cinci ani - locuiunilor pronominale de politee: Altea Sa Regal, Domnia Sa, - numai primul element din numele proprii compuse care reprezint denumirile organismelor de conducere i ale compartimentelor din instituii: Adunarea general a Academiei Romne, Catedra de limba romn Se pot scrie cu liter mare unele cuvinte (care, de obicei, se scriu cu liter mic), n semn de cinstire (Soldatul Necunoscut; Slav rilor Romne). SCRIEREA CUVINTELOR COMPUSE I. Se revine la scrierea ntr-un cuvnt a tuturor formelor pronumelui negativ compus niciunul, niciuna nimeni i ale adjectivului pronominal corespunztor niciun, nicio, care se ncadreaz ntr-un ntreg sistem la care se aplic de mult aceleai reguli. II. Se scriu cu cratim: - adjectivele compuse nesudate cu structura adverb + adjectiv, cnd compusul prezint o diferen de sens fa de cuvintele de baz: bine-crescut cuviincios, binecunoscut celebru, bine-venit oportun, agreat; - tipuri izolate: cuvnt-nainte prefa, mai-mult-ca-perfect (timp verbal). 3

SCRIEREA LOCUIUNILOR10 Se scriu n cuvinte separate, de ex.: bgare de seam atenie, chit c, cu bun tiin, de bunvoie benevol, de prim rang de calitatea nti; Doamne ferete, Domnia Lui, Excelena Sa, nalt Preasfinia Voastr, n ciuda, n jur n preajm, n jur de aproximativ, n jurul, n locul, Mria Ta, pn ce, pn s .a. n locuiunile odat ce dup ce, din moment ce i odat cu n acelai timp cu, adverbul odat se scrie ntr-un cuvnt. SCRIEREA GRUPURILOR DE CUVINTE11 Fiind grupuri de cuvinte, i nu un singur cuvnt compus, se scriu dezlegat i: - de mncat (N-am nimic de mncat; De mncat, a mnca), dup prnz .a.;
Dar se scriu ntr-un cuvnt sau cu cratim compusele cu o structur asemntoare: demncare, demncat (pop.) mncare, dup-amiaz, dup-mas a doua parte a zilei.

- ap mineral, bun dimineaa (formul de salut), bun stare stare bun etc.
Grupurile relativ stabile de cuvinte se deosebesc de cuvintele compuse cu structur i componen asemntoare, n care elementele componente nu-i pstreaz sensul de baz i nu corespund realitii denumite i care se scriu fie cu cratim (bun-dimineaa plant), fie ntr-un cuvnt: bunstare prosperitate.

ALTE INTERVENII N DICIONARUL PROPRIU-ZIS Indicaii de uz Inventarul DOOM conine peste 62.000 de cuvinte. S-au pstrat cea mai mare parte a intrrilor din DOOM1, adugndu-se indicaii de uz la cuvintele care nu aparin limbii literare actuale: a aburca (pop.), babaros (arg.), babo (reg.), colonel (nv., rar), gagic (fam.), iactan (livr.), odicolon (nv., pop.) etc.
2

Faptul c un cuvnt precum gagic (care s-a extins n limbajul familiar) figureaz n DOOM (nc din prima ediie) nu nseamn c el ar fi fost adoptat ca norm academic i c ar fi devenit oficial. n cazul unui asemenea cuvnt, normarea privete numai scrierea i flexiunea, nu uzul; pentru situaiile n care este folosit n registrul cruia i aparine sau ntr-o oper literar, DOOM2 arat c pluralul lui nu (mai) este gagice, ci gagici, iar genitiv-dativul singular articulat trebuie scris i pronunat gagicii.

Modificri Prin intervenii mai mult sau mai puin punctuale operate n corpul dicionarului s-au modificat o serie de recomandri ale DOOM1: - scrierea i/sau pronunarea unor mprumuturi: dumping, antidumping [(anti)damping], nu [(anti)dumping]; knockdown [knocdan/nocdan] i knockout [knocat/nocat], nu cnocdaun, cnocaut; categoria formaiilor cu -men mprumutate din englez sau din francez (care nu mai sunt scrise cu -man): congresmen, pl. congresmeni; recordmen, pl. recordmeni; tenismen, pl. tenismeni (cf. i femininele recordmen, tenismen, formate n romnete) etc.; - unele forme flexionare:

10

Deoarece nu pun alte probleme de scriere dect cele generale, precum i ale componentelor lor, multe locuiuni interpretate uneori i drept grupuri de cuvinte nu au fost incluse n DOOM1, n DOOM2 adugdu-se un numr restrns. 11 Aceeai observaie ca i la locuiuni.

- a continua are, conform normei actuale, la indicativ i conjunctiv prezent, persoana I singular, forma (s) continui (nu (s) continuu), ca i la persoana a II-a singular, dup modelul unor verbe n -ia (ca a apropia); - a mirosi are la indicativ prezent, persoana a III-a plural, forma (ei) miros (nu (ei) miroase); - s-au admis, att la cuvinte vechi, ct i la cuvinte mai noi, unele forme ca variante literare libere: astreal / astereal, becisnic / bicisnic, cearaf / cearceaf, chimiluminiscen / chimioluminescen, corijent / corigent, delco / delcou, disear / desear, fierstru / ferstru, filosof /filozof, luminiscent / luminescent, muschetar / muchetar, pieptn / pieptene, polologhie / poliloghie, tumoare / tumor; - s-au eliminat unele forme sau variante, recomandnd (numai) acciz, astm, azi-noapte, caraf, chermez, chimioterapie, container, crenvurst, a dula, de-andratelea, a dispera, fiic, a fonda, israelian, lebrvurst, luminator, machieur, machieuz, maseur, maseuz - ca i cozeur, dizeur, dizeuz -, marfar, magazioner, mesad, pricomigdal, zilier, nu (i) acciz, astm, as-noapte, garaf, chermes, chemoterapie, conteiner, de-a-ndratele, a dehula, a despera, crenvurt, fiic [fic], a funda, izraelian, lebervurt, lumintor, machior, machiez, masor, mrfar, magaziner, misad, picromigdal, ziler etc.; - s-a admis existena la unele nume compuse de plante i de animale, de dansuri populare, de jocuri .a. a formei nearticulate i a flexiunii: abrudeanca (dans), neart. abrudeanc, g.-d. art. abrudencii; - s-au considerat (formal articulate i) de genul masculin (nu neutru, cum este cuvntul de baz), numele de plante sau de animale compuse de tipul acul-doamnei (plant) s. m. art., degeel-rou; - epitetele referitoare la persoane au fost considerate de ambele genuri, nu numai masculine: blbil s. m. i f.; - s-a admis, printre altele, existena unor forme de singular la nume de popoare vechi (alobrog), de specii animale i vegetale (acantocefal) .a.; - s-a considerat c substantivele provenite din verbe la supin nu au n general plural i s-au tratat separat locuiunile formate de la ele: ales s. n.; alese (pe ~) loc. adv.; - s-au respectat, pentru numele i simbolurile unitilor de msur, prevederile sistemelor internaionale obligatorii/normelor interne stabilite de profesioniti: wattor cu pl. wai-or, nu wattor, pl. wattore; - s-a schimbat ncadrarea lexico-gramatical a unor cuvinte: -sunt considerate locuiuni pronominale de politee12 (i nu secvene formate din substantiv + adjectiv pronominal posesiv sau pronume personal n genitiv) tipurile Domnia Ta, Excelena Voastr, nlimea Voastr etc., dei formaiile sunt analizabile, deoarece acordul predicatului cu aceste secvena folosite ca subiect nu se face cu persoana a III-a, ca n cazul substantivelor, ci cu persoana la care se refer, de ex. cu persoana a II-a: Excelena Voastr vei fi primit de preedintele rii. - bun-platnic, ru-platnic, ca i vi-de-vie .a. (considerate, probabil, de autorii DOOM1 mbinri libere i de aceea neinclus n dicionar), sunt socotite compuse; - uite este considerat interjecie, i nu form verbal13 .a. Adugiri S-au adugat cca 2.500 de cuvinte:
12 13

n GALR, p. 213, sunt numite mbinri locuionale, dar i locuiuni. Cf. i GALR, p. 679-680.

- mprumuturi din latin i din diverse limbi moderne, (re)intrate n uz, majoritatea din englez, dar i din francez, spaniol etc., marcate ca angl(icisme), fr(anuzisme), hisp(anisme) etc.: acquis, advertising, airbag, broker, cool, curriculum, dealer, gay, hacker, item, jacuzzi, macho, trend etc.;
Includerea n DOOM2 a unor mprumuturi recente neadaptate, mai ales angloamericane, nu trebuie interpretat ca o recomandare a tuturor acestora. Ea se bazeaz pe ideea c, dac folosirea lor nu poate fi mpiedicat, iar unele dintre ele in de o mod ce poate fi trectoare, ignorrii problemei - care las loc greelilor - i sunt preferabile nregistrarea formelor corecte din limba de origine i sugerarea cilor pentru posibila lor adaptare la limba romn. Viitorul va decide care dintre aceste cuvinte vor rmne, asemenea attor mprumuturi mai vechi, i sub ce form anume, i care vor disprea.

- cuvinte existente n limba romn, dar care, din diverse motive, lipseau din DOOM1 (unele intrate n limb sau devenite uzuale dup elaborarea acestuia): - a accesa, acvplanare, aeroambulan, aeroportuar, alb-negru, albargintiu, anglo-normand, aurolac, a se autoacuza, autocopiativ, blocstart, cronofag, dublu-casetofon, electrocasnic, a exnscrie, extra adj. invar., gastroenterolog, giardia, heliomarin, metaloplastie, neocomunism, neoliberal, policalificare, politolog, preaderare, primoinfecie, proamerican, sociocultural, super adj. invar., teleconferin, a tracta, ultra adj. invar. etc.; - compuse absente din DOOM1: la, alaltieri-diminea, minediminea; azi-mine .a.; - derivate de la nume de locuri romneti (albaiulian, negruvodean), de la nume de state (srilankez) i alte derivate care pun probleme (shakespearian/shakespeare-ian) .a.; - dublete ale unor cuvinte existente n DOOM1: compleu, emisie, frecie, mental, ocluzie, papua, repertoar .a. - alturi de complet, emisiune, friciune, mintal, ocluziune, papua, repertoriu; - cuvinte provenite din abrevieri: ADN .a.; - nume proprii cu care trebuiau puse n legtur substantive comune nregistrate n dicionar: Acropole fa de acropol .a.; - nume proprii care fuseser normate n anexele la DOOM1 sub o form susceptibil de amendri: Artemis, pentru care am recomandat g.-d. lui Artemis, nu Artemidei .a.; - grupuri de cuvinte omofone cu cuvinte compuse: de sigur, nici un(ul) etc. Ioana Vintil-Rdulescu