Curs 1 (17.02.

2015)

Limb literar. Istorie cultural

a limbii. Periodizare. Baza
dialectal a limbii romne
literare

Rodica Zafiu: Istoria limbii romne literare

(Curs, III)
 1. Limba literar
Constituirea i modificarea n timp a limbii literare

LL = limb de cultur (variant a limbii naionale)

- construcie cultural presupune atitudini, evaluri, ideologii
i chiar aciune, intervenie n evoluiile spontane (exemplu.
extrem: purismul; politici lingvistice; legislaie lingvistic)
- presupune modele culturale i ideologii; imagini ale limbii
ex.: limba ca instrument al raiunii, ca mijloc de comunicare,
ca factor de coeziune etnic etc.
- standardizat (normat) i unificat - manifestat prototipic
n scris
- relativ stabilitate (= ncetinire a schimbrii)
- complexitate
- prestigiu
- varianta cea mai ngrijit a limbii (Gheie 27) [intenie de
difereniere, supraveghere; recunoatere (uzul privilegiat de o
comunitate n scopuri culturale)]
 Ex. unificarea (norma supradialectal) fapt
pozitiv ?

disciplinare, uniformizare a varietii dialectale,

marginalizare, discriminare, ostracizare / reducere
a pluralitii, diversitii

- Formule discutabile: evoluia limbii, progres,

dezvoltare, drum ascendent - ?
- Complementar: varietile non-standard, tipice
oralitii (limbajul popular, dialectal, colocvial,
argotic).
- Raportul dintre limba de cultur (literar) i variantele
vernaculare (non-standard) (diferene maxime sau
minime):
- limbi diferite (ex.: latina/slavona limba romanic X)
- variante profund difereniate (diglosie) ex.
katharevousa vs. demotiki
- limb artificializat sau reconstituit / variante
spontane (cazul Cantemir)
- apropiere, interferene
 Istorie cultural
Surse:
- texte (religioase, juridice, literare, tiinifice etc.)
- texte programatice (ex.: prefee, manifeste)
- instrumente normative (gramatici, dicionare) i
didactice (manuale, programe)
- (pentru contactele culturale:) traduceri
- (pentru variantele non-standard:)
coresponden, teatru, culegeri de folclor...
- manuscrise, tiprituri n ediii critice (mediere,
intrepretare)
 2. Norm i normare
- sistemul limbii (norma lingvistic) (implicit) / norma
literar, academic (explicit) [descriptiv / prescriptiv]

(1) *am vzut l

(2) omul care l-am vzut

- caz intermediar: norm cult implicit, impus prin uz, prin

consens
ex. Alexandria sau Istoria ieroglific?

(3) era amndoi goli, Adam i muiarea lui (Palia de la

Ortie, 1582)
(4)fratele tu au venit (Coresi, Evanghelia cu nvtur, 1581)
*
- norma explicit intervine n zonele de variaie, de
instabilitate: selecteaz
- norma se schimb (sub presiunea uzului sau a
ideologiei)
- cine o stabilete? pe ce baz? cum se impune?
(a) instituii sau persoane? Scriitori, lingviti,
autori de manuale, editori... (modele
centralizate / descentralizate)
(b) criterii (raionaliste, estetice, de sistem,
etimologice, tradiionaliste....) n concuren i
n conflict
 3. Origini i periodizare

Probleme: (a) fixarea punctului de pornire

(b) fixarea etapelor

(a) De cnd putem vorbi de o limb romn literar?

Premis: limba literar categorie istoric;
continuum: proces de constituire (n care se pot
opera decupaje diferite)
Distincie: scrisul n romn / limba literar
Argumente: selecie a mijloacelor de expresie,
difereniere de limba popular, respectarea unor
norme (formulate explicit sau implicite)
Rspunsuri diferite:
- de la primele texte pstrate: secolul al XVI-lea
- de la normarea i unificarea explicit: secolul al XIX-lea (I.
Iordan 1954)
- momente intermediare: secolul al XVII-lea Dosoftei,
Varlaam
Noul Testament de la Blgrad 1648
Biblia de la Bucureti 1688
Pravile: 1645, 1652
- ipotez atipic, neacceptat: de la presupusa existen a
unui folclor literar: Liviu Onu (1955), Ion Coteanu (1955),
(1961)

De la primele texte:
- ipoteza veche = a manuscriselor (N. Iorga, N. Drganu, S.
Pucariu, G. Ivnescu etc.): n secolul al XV-lea s-ar fi tradus n
Maramure (idee contrazis azi) textele rotacizante (Codicele
Voroneean, Psaltirea Voroneean, Psaltirea Scheian, Psaltirea
Hurmuzaki); ar fi fost model pentru tipriturile coresiene
Obiecii: copii ulterioare; manuscrise; au multe particulariti
regionale nepreluate de tipriturile ulterioare
- ipoteza dominant (Hasdeu, Lambrior, Densusianu, Rosetti,
Gheie etc.) = a tipriturilor: prin tipriturile lui Coresi (mai ales
la Braov: 1559-1580)
Argumente (I. Gheie):
- intenie de difereniere fa de limba curent (cuvinte
savante, calcuri deliberate)
- selecie a posibilitilor
- regularitate (bazat pe modele, tradiie)
Punct final?
- lamentaii despre nefixare / degradare
ex.: Alf Lombard (1956) romna ar avea limba
literar cel mai puin fixat ntre limbile romanice
pentru c admite prea multe dublete, variante
[trafic / trafic, niveluri / nivele, cpuni / cpune
etc.]
Periodizare
- proces continuu:
- relativ nivelare dialectal (neconfirmat dispariia
graiurilor) unificarea (legat dapariia statului
naional. de centralizarea puterii)
- difereniere, diversificare stilistic
- ritmuri inegale
- ruptur - modernizarea (trecerea de la un model cultural
la altul)

Decupaj euristic i didactic (raportabil la periodizrile din

istorie i din istoria literaturii)
I. Gheie: dou condiii pentru o periodizare util:
(a) criterii omogene, unitare
(b) criterii interne (ale limbii), adecvate
Criterii folosite:
- strict istorice, externe dar cu efecte asupra culturii i a
limbii
ex.: sfritul domniilor fanariote (1821); Unirea (1859);
schimbarea de regim (1946)
- culturale (apariia unor tipografii; traducerea integral a
Bibliei; apariia unei reviste importante)
- normarea explicit 1780 Elementa...
1860 alfabetul latin
- structurile lingvistice parametri tipologici, inventar lexical
(A)Secole:

XVI ........................................................
XVII ........................................................
XVIII ........................................................
XIX ........................................................
XX ........................................................
(B) Etape:
epoca veche a LL: secolul al XVI-lea (Psaltirea
Hurmuzaki,1500-1510; scrisoarea lui Neacu 1521;
semnalarea unor texte pierdute: Evanghelia i Apostolul,
1532 (Gheie)) 1780 Samuil Micu, Gheorghe incai,
Elementa linguae daco-romanae sive valachicae, Viena,
Kurzbck, 1780 [coala Ardelean].

epoca modern: din 1780

- ce le difereniaz?
- (influene prin contact lingvistic S-E / V; mprumut masiv;
unificare; diversificare stilistic; autoriti normative; alfabet
latin)
- romn veche / premodern (medie) / modern? v.
compatibilitatea cu descrierea altor limbi
*
Subdiviziuni
EV
secolul al XVI-lea jumtatea secolului al XVII-lea
jumtatea secolului al XVII-lea 1780
- secolul a XIX-lea prezent

EM:
1780-1830 faza de tranziie
1830-1870
....
Repere
1860/1862 adoptarea oficial a alfabetului latin
1881 regulile ortografice ale Academiei

 4. Baza dialectal

- standardizarea pe baza unui dialect

- cauzele impunerii unui dialect
- teorii i ipoteze
- dinamica influenelor variantelor regionale
- distribuia dialectal - graiuri nordice / sudice

- N Munteniei S Transilvaniei tipriturile lui Coresi

- teoria dialectelor literare: Ivnescu; Gheie i
Mare
- mai multe centre, mai multe tradiii
 Omul cel bat de-are sudui (...) s ceart tot mai
puin, dup voia giudeului (Prav. 1646)

Omul cel beat de-ar njura (...) se ceart tot mai

puin, dup voia judectorului (Prav. 1652)

 162. Cu legrile ne slujm cnd vrem s

legm cuvnt cu cuvnt vorb cu vorb, d
aceea s-a numit legare, cum cnd zicem
Gheorghe Marin, legar. , leag amndoo
cuvintele, adic p Gheorghe cu Marin cnd
zicem Gheorghe a venit, iar Marin n-a vrut
s vie, legar. iar, leag amndoo vorbele,
adic c Gheorghe a venit, c Marin n-a
vrut s vie c.l.l. asemenea.

BGRI DE SEAM asupra canoanelor

gramticeti de D. Vornicul Iordache Golescul