TEHNICI DE REDACTARE:

GRAMATIC NORMATIV









Lect. dr. Mihaela Murean







2013-2014








UNIVERSITATEA BABE-BOLYAI, CLUJ-NAPOCA
CENTRUL DE FORMARE CONTINU, NVMNT LA DISTAN I CU FRECVEN REDUS
Facultatea de tiine Politice, Administrative i ale Comunicrii
Specializarea: Jurnalism



I. Informaii generale

1.1.Date de identificare a cursului
Date de contact ale titularului de curs:

Nume: Lect.univ.dr. Mihaela Murean
Birou: Facultatea de tiine Politice,
Administrative i ale Comunicrii, sala I/10
Telefon: 0264-431485, int. 6211
Fax: 0264-431485
E-mail: mihaelamrsn@yahoo.com
Consultaii: luni, 10.00-11.00

Date de identificare curs i contact tutori:

Numele cursului Gramatic Normativ
Codul cursului ULR3103
Anul, Semestrul anul 1, sem. 1
Tipul cursului - Obligatoriu
Pagina web a cursului-
Tutori lect. dr. Mihaela Murean




Condiionri i cunotine prerechizite


1.2.Descrierea cursului
Cursul vizeaz principalele reguli de exprimare i scriere corect, dar i tendinele lingvistice
actuale att ale vorbitorilor de rnd, ct i cele existente n pres.Se observ n ce msur mass-media
devine un factor de educaie lingvistic, prin marea sa receptivitate la inovaiile lingvistice.

Cursul conine o parte teoretic, n cadrul creia se ofer studenilor cunotinele teoretice
necesare efecturii exerciiilor practice care vor avea loc n cadrul discuiilor cu tutorele.

In cazul parcurgerii tuturor etapelor cursului i ale discuiilor cu tutorele, la finalul semestrului,
studenii vor fi capabili s foloseasc n mod corect normele lingvistice actuale.


1.3. Organizarea temelor n cadrul cursului
Cursul este organizat pe 7 module, fiecare modul coninnd teme importante i tematici
principale ale cursului.


1.4. Formatul i tipul activitilor implicate de curs
In cadrul intlnirilor cu studenii, vor avea loc activiti de predare, explicare a materiei i
indicare. De asemenea, comunicarea va fi realizat, dup cum urmeaz:
a. consultaii pe parcursul semestrului vor fi organizate dou ntlniri de consultaii fa n
fa; prezena la aceste ntlniri este facultativ;

b. realizarea unui proiect de semestru cu o tem i un set de sarcini anunate cu cel puin 30
de zile naintea datei de depunere a acesteia.
c. dou lucrri de evaluare care vor fi rezolvate i, respectiv trimise tutorelui n conformitate
cu precizrile din calendarul disciplinei.
d. forumul de discuii acesta va fi monitorizat de tutore i supervizat de titularul
disciplinei.


1.5. Materiale bibliografice obligatorii
In suportul de curs, la sfrit, este indicat bibliografia orientativ aferent disciplinei.

1.6. Materiale i instrumente necesare pentru curs
Optimizarea secvenelor de formare reclama accesul studentilor la urmatoarele resurse:
- calculator conectat la internet (pentru a putea accesa bazele de date si resursele electronice
suplimentare dar i pentru a putea participa la secventele de formare interactiv on line)
- imprimant (pentru tiparirea materialelor suport, a temelor redactate, a studiilor de caz)
- acces la resursele bibliografice (ex: abonament la Biblioteca Central Lucian Blaga)
- acces la echipamente de fotocopiere


1.7. Calendar al cursului
Pe parcursul semestrului n care se studiaza disciplina de fa, sunt programate 2 ntlniri
fa n fa (consultaii) cu toi studenii; ele sunt destinate solutionarii, nemediate, a oricaror
nelamuriri de continut sau a celor privind sarcinile individuale. Pentru prima ntlnire se
recomand lectura atent a primei pri din suportul de curs; la cea de a doua se discuta ultimele
nelmuriri si se realizeaza o secventa recapitulativa pentru pregatirea examenului final. De
asemenea, in cadrul celor doua intalniri studentii au posibilitatea de solicita titularului si/sau
tutorelui sprijin pentru rezolvarea anumitor lucrari de verificare sau a proiectului de semestru, in
cazul in care nu au reusit singuri. Pentru a valorifica maximal timpul alocat celor doua intalniri,
studenii sunt atenionai asupra necesitii suplimentrii lecturii din suportul de curs cu
parcurgerea obligatorie a cel putin a uneia dintre sursele bibliografice de referinta. Datele celor
doua ntlniri sunt precizate n calendarul sintetic al disciplinei, vezi anexa A. n acelai calendar
se regasesc i termenele la care trebuie transmise/depuse lucrarile de verificare aferente fiecrui
modul precum si data limita pentru depunerea proiectului de semestru.


1.8. Politica de evaluare i notare

Evaluarea finala se va realiza pe baz unui examen scris desfasurat in sesiunea de la finele
semestrului. Nota final se compune din: a. punctajul obtinut la acest examen n proporie de
70% (6 puncte) b. aprecierea lucrrilor de evaluare pe parcurs 30% (3 puncte).



1.9. Elemente de deontologie academica
Se vor avea n vedere urmtoarele detalii de natur organizatoric:
- Orice material elaborat de catre studenti pe parcursul activitilor va face dovada originalitatii.
Studentii ale cror lucrri se dovedesc a fi plagiate nu vor fi acceptati la examinarea finala.
- Orice tentativ de fraud sau fraud depistat va fi sancionat prin acordrea notei minime sau,
in anumite conditii, prin exmatriculare.
- Rezultatele finale vor fi puse la dispoziia studentilor prin afisaj electronic.
- Contestaiile pot fi adresate n maxim 24 de ore de la afiarea rezultatelor iar solutionarea lor nu
va depasi 48 de ore de la momentul depunerii.

1.10. Studeni cu dizabiliti:
Titularul cursului si tutorele i exprima disponibilitatea, n limita constrangerilor tehnice
si de timp, de a adapta coninutul i metodelor de transmitere a informaiilor, precum i
modalitile de evaluare (examen oral, examen on line etc), n funcie de tipul dizabilitii
cursantului. Altfel spus, avem n vedere, ca o prioritate, facilitarea accesului egal al tuturor
cursanilor la activitile didactice si de evaluare.


1.11. Strategii de studiu recomandate:
Date fiind caracteristicile nvmntului la distan, se recomand studenilor o
planificare foarte riguroasa a secvenelor de studiu individual, coroborat cu secvene de dialog,
mediate de reeaua net, cu tutorele si respectiv titularul de disciplina. Lectura fiecrui modul i
rezolvarea la timp a lucrrilor de evaluare garanteaz nivele nalte de nelegere a coninutului
tematic i totodat sporesc ansele promovrii cu succes a acestei discipline.









Suport de curs, Gramatic Normativ
Limbajul jurnalistic i dinamica limbii romne
Tendine lingvistice n presa scris contemporan-
mrci de activare/stoparea funciei fatice


Limba se face de ctre vorbitori n acord cu necesitile lor de expresie.
Limba se schimb fr ncetare, dar schimbarea nu o distruge i nu o afecteaz n
natura ei de a fi limb, care rmne mereu intact. Schimbarea n limb nu este
alterare sau deteriorare, ci reconstrucie, nnoire a sistemului i ea asigur
continuitatea i funcionarea acestuia. Limba se face prin schimbare i moare atunci
cnd nceteaz s se schimbe. (Eugen Coeriu)



1.1. Anglicismele n limbajul presei form de activare a funciei
fatice.


Influena limbii engleze este un fenomen internaional (nu doar european, ci i
mondial). Datorit progresului anumitor domenii ale tehnicii, a rspndirii industriei
cinematografice americane, fenomenul de invazie a anglicismelor a luat amploare.
n prezent, asistm la un proces de invazie a anglicismelor n limba romn, iar
acest lucru nu este o trstur e unei perioade de tranziie, ci reprezint manifestarea
unui fenomen lingvistic internaional.
Apariia anglicismelor n limba romn a fost determinat de necesitatea de a
desemna realitile extralingvistice noi. Spre exemplu, termeni precum software,
hardware, mouse, chat, e-mail, computer au ptruns n sfera lingvistic romneasc
datorit faptului c, n domeniul informaticii, nu s-a realizat traducerea lor. Domenii
precum sportul i economia au impus de asemenea, folosirea unor termeni preluai din
limba englez i adaptai: fotbal, baschet, schi, fitness, tenis, marketing, supermarket,
management etc. Se poate vorbi despre conturarea unui fond de cunotine comun,

care cuprinde toate cuvintele preluate din limba englez i care desemneaz realiti
lingvistice din diverse domenii de activitate.
Pe lng necesitatea fireasc de folosire a termenilor preluai din limba englez,
exist unele tendine ale unor categorii sociale, care utilizeaz, n mod voit, cuvinte
englezeti, dei exist traducerea lor n limba romn. Frecvena ridicat n folosirea
unor cuvinte englezeti care au, totui, corespondent n limba romn (ex: job pentru
slujb, party pentru petrecere, look pentru nfiare, hair-stylist pentru coafez)
desemneaz conturarea unei mode lingvistice existente n limbajul presei actuale.
Moda lingvistic const n folosirea (uneori, n exces) a cuvintelor preluate din
limba englez. Aceste cuvinte poart denumirea de anglicisme i reprezint acea sfer
a vocabularului alctuit din mprumuturile limbii engleze.
Invazia anglicismelor este un fenomen prezent nu doar n sfera lingvisticii, ci n
orice domeniu de activitate, avnd n vedere faptul c se poate vorbi despre
universalitatea limbii engleze.
Numrul mare de anglicisme folosite n limbajul presei sugereaz tendina
evident a emitorului-jurnalist de activare a funciei fatice, prin abordarea unui limbaj
accesibil, uor de perceput i de descifrat, dar i configurarea funciei de divertisment a
textului de pres.
Indiferent de scopul folosirii lor (necesitate sau mod), anglicismele ptrund
succesiv n sfera vocabularului nostru. Deoarece mass-media are ca rol principal
prezentarea ct mai exact a realitii, limbajul presei reflect modalitile n care limba
romn sufer anumite modificri.
n funcie de cteva criterii de baz, anglicismele pot fi clasificate, dup cum
urmeaz:
a) Dup scopul folosirii lor (necesitate sau mod), anglicismele sunt (Stoichioiu Ichim
2006:18-19):
denotative sau necesare; sunt acele cuvinte care nu au traducere
romneasc, folosirea lor fiind necesar (ex: tenis, nailon, sendvici).
conotative de lux; sunt cuvintele care au traducere romneasc, venind cu o
explicaie n plus la nivel semantic. Folosirea lor nu este strict necesar i are loc
din raiuni stilistice (alternarea termenului vechi cu cel nou, preluat din limba
englez, pentru evitarea repetiiei) ex: living-room (camer de zi), talk-show
(mas rotund), week-end (sfrit de sptmn).

Dup cantitatea informaional pe care o aduce, exist o clas de anglicisme care
au adaosuri semantice preluate din limba englez. Exist cuvinte care i-au lrgit aria
semantic, dobndind un al doilea sens ce a fost preluat din limba englez. Spre
exemplu:
a nominaliza cu semnificaia: a indica, a denumi, a specifica (DEX, ediia a II-
a, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 1998), este utilizat cu sensul
(preluat din limba englez) : a desemna pe cineva pentru un anumit scop;
audien cu semnificaia: ntrevedere acordat unui solicitator (DEX, ediia a
II-a, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 1998), este utilizat (din limba
englez) cu sensul: public.
b) Dup forma fix pe care o pstreaz, exist anglicisme crude, neadaptate, care nu
i schimb forma (ex: sexy, cool, trendy, bye-bye, beep, fifty-fifty).
c) Dup structura i alctuirea lor, exist (Stoichioiu Ichim 2005:10):
anglicisme frazeologice, alctuite dup modelul topicii englezeti, avnd n
structura lor elemente de abreviere sau de compunere de sintagme (ex: CV,
Napoca Hotel, Diesel Club).
anglicisme alctuite prin derivare cu sufixe/prefixe (ex: superstar, megastar,
jumboconcert, FNI-gate).
Frecvena ridicat a anglicismelor n limbajul presei actuale imprim limbajului
jurnalistic o trstur aparte. Se contureaz, aadar, un limbaj de pres alctuit din
foarte multe cuvinte englezeti (unele corect, altele incorect folosite). Funcia fatic
devine activ n comunicarea jurnalistic, prin folosirea unor anglicisme utilizate i n
limbajul familial . n acest caz, cuvintele englezeti folosite n pres fac parte din fondul
comun de cunotine al emitorulu-jurnalist i al publicului-receptor. De exemplu, week-
end nlocuiete, frecvent, exprimarea sfrit de sptmn. De multe ori, funcia fatic
este ntrerupt prin utilizarea forat i abuziv a unor cuvinte/expresii englezeti (care
au corespondent n limba romn) i care dau alt conotaie sensului expresiei iniiale.
De exemplu, cuvntul aplicaie, al crui sens este: a face, a pune n practic (DEX,
ediia a II-a, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 1998), se utilizeaz, mai nou, dup
englezescul application (cerere). Considerm c este total greit i forat sintagma:
am fcut o aplicaie, n loc de: am fcut o cerere. Folosirea n exces a anglicismelor
genereaz sinapse ale funciei fatice, prin faptul c publicul-receptor ntmpin dificulti
n ceea ce privete nelegerea termenilor englezeti i decodarea mesajului.

Apreciem c, dei suntem n era globalizrii, nu ar trebui s permitem
ptrunderea masiv a unor cuvinte/expresii preluate din limba englez, atta timp ct
exist, n limba romn, corespondentul acestor termeni. Limbajul presei scrise actuale
este invadat n exces de anglicisme, ceea ce duce la ngreunarea receptrii mesajului
de ctre public i poate avea o grav consecin: mutilarea limbii romne vorbite i
scrise.


1.2. Studii de caz


Sesizarea globalizrii culturale i a celei a informaiei, ca procese istorice n
cadrul mondializrii, au dus la conturarea mai multor puncte de vedere divergente, care
au n vedere consecine i strategii de contrareacie, vorbindu-se n special despre
puterea cuvntului i a limbii. O realitate este i rolul extrem de important al mass
mediei n aceast ecuaie, mijloacele de comunicare n mas, evideniindu-se ca trm
de propagare i motor aprtor i inculpat n acest caz.
ns nu trebuie s uitm c limba ia natere prin schimbare i moare atunci
cnd nceteaz s se schimbe (Coeriu 1997:9). n ceea ce privete limba romn,
dup 1990, aceasta a cunoscut o dinamic lingvistic remarcabil, conturndu-se dou
direcii contradictorii. Pe de o parte, s-a observat o diversificare i o mbogire, fr
precedent a limbii, n derulare la momentul actual, dar s-a vorbit cu nflcrare i despre
o srcire a limbii, redus la un lexic mult prea restrns i alarmant de rudimentar, un
lexic selectat cu predilecie i cu voluptate din zonele vulgare, indecente, ale
vocabularului i la o gramatic redus la tipare flexionare i sintactice rudimentare, cu
nclcri numeroase i flagrante ale regulilor ( Gabriela Pana-Dindelean n Fora
cuvntului-un atu, publicat n Dilema Veche, anul III, nr. 108,17 februarie
2006:http//www.dilemaveche.ro/index.php?nr?=1088&cmd=articol&id=1083
13.12.2007, 13:02).
Vom analiza aceste tendine lingvistice generale, prin prisma acestui actor cu
statut controversat, extrem de important i pluridimensional: mass-media.



1.2.1. Anglicismele i poziia jurnalistului

n Dicionarul explicativ al limbii romne, n dreptul cuvntului anglicism este
notat urmtoarea explicaie: Expresie specific limbii engleze; cuvnt de origine
englez, mprumutat, fr necesitate, de o alt limb i neintegrat n aceasta.
Din perspectiva multilingvismului, n ultimele dou decenii este considerat
anglicism orice cuvnt provenit din limba englez care desemneaz un lucru sau un
concept care aparine civilizaiei engleze.
Oprindu-ne la influena limbii engleze, primul fapt demn de menionat este c
vorbim de un fenomen internaional (nu numai european, ci i mondial) (Ciobanu
1996:5). mprumutul masiv de termeni anglo-americani s-a manifestat dup al doilea
rzboi mondial n majoritatea limbilor europene i nu numai. Vorbim despre un fenomen
explicabil mai ales prin progresul anumitor domenii ale tehnicii. (Rus Maria Laura,
lucrarea: Un fapt lingvistic de actualitate, accesat vineri,14 dec 2007,
www.uttgm.ro/facultati_departamente/stiinte_litere/conferinte/situl_integrare_euro
peana/Lucrari/Laura Rus pdf decembrie 2007).
Termenii preluai din limba englez au reprezentat la nceput o mod, fiind folosii
i de cei care nu au cunotine propriu-zise de limb. n scurt timp, astfel de cuvinte
englezeti au fost transformate de limba romn, unele dintre ele fiind adaptateei,
altele pstrndu-i forma iniial. n presa scris, anglicismele sunt des utilizate, ele
predominnd n revistele dedicate mai ales publicului cititor feminin, dar nu numai. Astfel
de publicaii abund n termeni preluai din limba englez care sunt relativ uor de
neles i folosit.
Fiecare epoc a avut neologismele sale, de la slavonisme, grecisme, turcisme (n
perioada fanariot), pn la influene ungureti (n perioada stpnirii austro-ungare, n
special) i franuzisme (n epoca modern). Vorbim ns, de aproape trei decenii, despre
un fenomen internaional de afirmare a anglicismelor i a americanismelor, care a
cuprins evident i ara noastr, tabloidele, presa sportiv, economic, politic, cultural,
grbindu-se s preia elementele lexicale respective, pentru a fi generat ulterior un
trend intens dezbtut, ce va duce la clasificri de specialitate, n funcie de scopul
utilizrii, cantitatea informaiei pe care o aduc, forma lor i la adaptri fonetice i grafice.
Exemplele utilizrii sunt numeroase i fac parte din domenii diverse (tehnic,
comunicaii, pres, nvmnt, gastronomie etc.) : Muzica Subscribe este un melanj de

stiluri: jazz, raggae, metal i funk care se fac simite n toate piesele trupei, preponderent
fiind, totui, hardcore-ul (anglicism denotativ) (Gndul, Rock gothic suedez la
Preoteasa: http://www.gandul.info/timpul-liber/agenda-zilei-de-30 noiembrie -
2007.htlm?6566;1067506 (15.12.2007, 17:51).
Editura Polirom a mai publicat [] Shalimar clovnul (anglicism adaptat
din englezescul clawn).
Goal-keeperul Clin Moldovan a ncasat la Trgul Jiu al 4-lea cartona
galben din acest sezon [] (anglicism conotativ cu sensul de portar) (Marius
Tuhu n articolul Cu noroc? , Gazeta Sporturilor,
12.12.2007:http//www.gsp.ro/U-Cluj/Cu-noroc.html?a=3439/157649 ,
15.12.2007, 18:02).
Aveau emoii de fapt, pentru c vreme de 6 luni, fotbalistul o curtase.
Rmseser la faza de sms a relaiei. (anglicism denotativ, respectiv
neadaptat) (Radu Oprian i Ionu Petrior n articolul Testul cardului, Gazeta
Sporturilor, 11.12.2007: http//www.gsp.ro/Super-Articole/Testul-
cardului.htm?a=4039/156468, 15.12.2007, 18:11).
Boli nscute din stres (anglicism adaptat)
(Romnia liber, 20.11.2007.http//www.ziare.com/Boli nscute din stres
177780.htlm, 15.12.2007, 18:55).
Se observ, astfel, faptul c utilizarea unor anglicisme este absolut necesar
(subscribe) n unele situaii, ntruct nu exist corespondent n limba romn. Altele nu
i au locul (goal-keeper) sau rmn crude (sms), afirmndu-se, ns, ca o necesitate
de expresie cultural, social i funcional. Foarte interesant este i situaia celor deja
adaptate, care, fonetic i grafic, s-au integrat limbii i nu mai sunt privite ca fore
tangente (clovn i stres), rezultnd o mbogire evident a lexicului limbii romne.
Pe lng cuvinte simple i compuse (club, impact, interviu, poster, ampon, volei,
bancnot, cec, antiperspirant), sunt luate n considerare i locuiuni, sintagme, expresii
frazeologice( all right, the show must go on, there is always a but, ok, best seller, angry
young man, glamour girl etc.).
Cuvintele mprumutate din engleza britanic i american au invadat n ultimele
decenii limba romn, att la nivelul vorbirii, rostirii, ct i al scrierii. Presa scris a
cunoscut o ptrundere masiv a acestora, care continu s creasc ntr-un ritm
accelerat.

Pentru a analiza dou categorii de mprumuturi, necesare i de lux(cum le
numea Sextil Pucariu), respectiv denotativ sau conotativ, vom extrage i sesiza din
publicaii diferite (pres economic, sportiv, tabloid i reviste pentru femei) aspecte
legate de problema abordat.
n funcie de tema abordat i de cititorii int, publicaiile abund n anglicisme
(reviste pentru adolesceni: Cool Girl, Bravo; reviste pentru femei, tabloide) sau,
dimpotriv, ntlnim arareori anglicisme - i atunci doar pe cele absolut necesare (presa
economic, reviste IT).
mprumuturile necesare nu au un corespondent n limba romn sau prezint
unele avantaje n raport cu termenul autohton. Astfel, anglicismele au avantajul preciziei,
fiind motivate de noutate. Spre exemplificare, vom lua, pentru nceput ca model, presa
economic, sportiv i domeniul tehnic.
n presa economic se folosesc termenii precum leasing, management, marketing
(Sptmna financiar, Averile din presa romn, noiembrie 2007) sau n declaraiile
unor VIP-uri de la noi din ar, se folosesc anglicisme adaptate , neflexibile precum ok
(Capital, 30 noiembrie 2007). Utilizarea acestor termeni este justificat, ntruct aceste
anglicisme nu au un corespondent n limba romn.
n domeniul tehnic (PC WORLD din noiembrie 2007, Bucureti), revistele de IT&C
abund n anglicisme precum hard, soft (trunchieri din englez hardware, software),
high-def, wireless, view, review, inkjet, PC gaming, site. Ultimele sunt conotative de
lux, dublnd obiectul. Termenul de influen englez site este foarte cunoscut, el fiind
abordat de George Pruteanu, cel care propunea scrierea lui romnizat - sait.
n presa sportiv exist exemple de anglicisme adaptate, precum: fotbal, rugby,
meci, derby, tenis etc. Un anglicism care mbogete vocabularul este ntlnit n
Gazeta Sporturilor, din 14 noiembrie 2007: Dac Poli va ctiga derby-ul cu CFR, se
va reabilita dup sincopele din ultima vreme.
De cealalt parte, anglicismele de lux in de tendina de ordin subiectiv a unor
categorii sociale de a se individualiza lingvistic n acest mod. Aceste mprumuturi inutile ,
sau altele de lux, precum advertising (publicitate), band (orchestr), fashion (mod),
show (spectacol) sunt ntlnite frecvent n tabloide, n reviste pentru femei i pentru
adolesceni.
n Libertatea pentru femei (revista pentru femei, ediia l, Bucureti, numerele 5,
12, 19, 29 luna noiembrie 2007), paginile 7-9 sunt dedicate rubricii Fashion. Aici,
sunt folosite predominant anglicisme precum: casual, look, brand, shoping.

n cotidianul Adevrul (din 14 noiembrie 2007, p.30-31), o rubric poart
denumirea: Advertising&Media. Dup cum am precizat anterior, acest anglicism i are
traducere n romn: publicitate; deci, folosirea lui este conotativ, de lux.
Alte exemple: SMS (n tabloidul Cancan p. 5) sau Flash (n Gazeta Sporturilor,
p.9). De altfel, multe din rubricile ziarului Cancan sunt exprimate prin anglicisme a
cror folosire este justificat: Showbiz (Cancanuri din lumea modern, p.9), Blitz
cancan (p. 11). n pagina 8 a aceluiai ziar, se descrie un Super concert n clubul
Cabaret, susinut de Tudor Chiril. Acest anglicism frazeologic este alctuit prin
adugarea prefixului super i arat aprecierea concertului.
Anglicismele sunt o realitate, iar atitudinea vorbitorilor i a specialitilor trebuie s
fie una raional n aceast privin, cntrind att avantajele, ct i dezavantajele care
nu sunt numeroase, dar exist.
Esena limbii este aceea de a se rennoi n permanen.
mprumutul din alte limbi reprezint un aspect al creativitii lingvistice prin care
limba se schimb, mbogindu-se nencetat pentru a corespunde unor realiti n
permanen noi (Maria Laura Rus, lucrarea: Un fapt lingvistic de actualitate, accesat
vineri, 14 decembrie 2007).
ns, anglicismele au o anumit clasificare, cea amintit anterior. n funcie de
scopul n care sunt utilizate, de cantitatea de informaie pe care o aduc, sau dup forma
pe care o au (crude sau frazeologice), exemplele sunt relevante n acest sens:
outfit: un anglicism folosit n funcie de scop;
conotativ de lux, cu rol stilistic; poate fi uor nlocuit cu termenul autohton
inut. Acest termen este des folosit n revistele de mod i a fost preluat n
consecin i de cititorii acestui fel de reviste ( Revista Glamour, ediia
Octombrie 2007, p.74).
sexy: un termen preluat i folosit n funcie de forma sa, fiind denumit un
anglicism crud. Acest adjectiv este probabil unul dintre cei mai cunoscui
termeni, i n prezent nu doar n presa scris, ci i n televiziune, sau viaa de
zi cu zi. Definete un obiect sau o persoan care eman senzualitate i atrage
privirile prin apariia sa (Revista Glamour, ediia Octombrie 2007, p.63).
tweed: face parte din anglicismele denotative (necesare), deoarece n
limba romn nu exist un termen care s-l explice, fcndu-i, astfel, inutil
folosirea. Termenul face trimitere la o stof englezeasc folosit pentru
fabricarea hainelor (Revista Glamour, ediia octombrie 2007, p.156).

shopping: i acest cuvnt este des utilizat pentru a nlocui termenul
romnesc de cumprturi. Are un rol stilistic, conotativ, dar face parte, n
acelai timp, din categoria anglicismelor frazeologice, format fiind prin
derularea sufixului ing (Revista Cosmopolitan, ediia octombrie 2007,
p.132).
make-up: nlocuiete tot mai des termenul de machiaj, i are doar un
rol stilistic (Revista Cosmopolitan, ediia octombrie 2007, p.167).
Anglicismele se comport precum cuvintele romneti i de aceea tind s fie
folosite din ce n ce mai des de vorbitorii de limba romn i nu numai. n mass-media,
anglicismele se bucur de o poziie privilegiat, deoarece sunt utilizate din plin n toate
domeniile acesteia.
Am ales, aleatoriu, un articol (Raluca Dumitriu, Deputaii primesc n aceast lun
un laptop pe pupitru n Gndul, Anul III, Numrul 774, p.4), din ziarul Gndul, n care am
depistat un anglicism (laptop) i un nlocuitor pentru un anglicism (calculator). Dac, n
primul caz, termenul este de nenlocuit (anglicism denotativ), aprnd n form brut,
neadaptat (anglicism crud), n cel de-al doilea, jurnalista a ales varianta romneasc
de trei ori n detrimentul cuvntului computer, care putea elimina repetiia. Acest
procedeu este recomandabil, ns n cazul materialelor mai vaste. De exemplu, un
articol amplu din Cotidianul este construit n jurul termenului brand, care apare de 33
ori, inclusiv n titlu (Alexandra Bdicioiu, Cosmin Popan, Romnia: un brand pltit
degeaba cu 8 milioane de euro n
cotitdianul.ro/index.php?id=15490&art38597&cHash29000ac465, consultat n data de
16 decembrie 2007). Acest anglicism nu are echivalent n limba romn, de aceea un
cititor neanglofon ar putea avea mari probleme de nelegere. Termenul brand vizeaz
domeniul publicitii i, dac nu este explicat sensul acestui cuvnt, se pot crea confuzii
n nelegerea/receptarea mesajului de ctre public. n acest caz, mesajul jurnalistic nu
mai poate fi decodat de ctre receptor.
Am observat c n articolele ce trateaz subiecte generale (politic, societate
etc.), frecvena anglicismelor este sczut sau chiar nul, prin urmare, ne-am ndreptat
spre unele rubrici de specialitate sau chiar publicaii de gen (sport, lifestyle, financiare).
ntr-un articol sportiv, am ntlnit cteva anglicisme, mai ales termeni sportivi,
care s-au nrdcinat n limb i au cptat o form nou: ofsaid, fotbal, ut, corner.
mprumutul acestora s-a dovedit necesar, din cauz c echivalentele romneti
sunt mult prea lungi, dar acestea se folosesc totui, mai ales n comentariile televizate:

poziie afar din joc, lovitur de pedeaps, colul terenului etc. Este de ncurajat, n acest
articol, utilizarea sintagmei Liga Campionilor i nu Champions League, mai ales
pentru c apare o singur dat, dar este discutabil folosirea termenului top n
detrimentul variantei clasament (Daniel Conescu, Hibe: Lider la ofsaiduri, ultima la
posesie i la uturi, n Evenimentul Zilei, Nr.5022, p.20).
ntr-un articol din alt publicaie, am ntlnit anglicisme de diferite tipuri. Titlul
articolului este o combinaie franco-englez: Clip la Hollywood, made in Paris
(Ctlina Matei, Clip la Hollywood, made in Paris! n Pro Tv Magazin, Nr.46/2007, p.
46). Dac lum n considerare stilul abordat, aceast alegere poate avea circumstane
atenuante. n corpul textului apar mai multe anglicisme: showbiz, single, top,
manager, mixaj, rbn, rock, clip, videoclip. Observm c unele dintre acestea nu i
schimb forma, fiind desprite cu cratim: showbiz-ul, single-ul, iar altele sunt
flexibile: mixaj. Am ntlnit i cuvntul a promova, care este un anglicism prin adaosul
semantic, nsemnnd a face reclam la un produs.
Un domeniu n care termenii strini sunt indispensabili este cel financiar. n acest
caz, publicul este avizat i anglicismele de toate tipurile pot fi folosite fr multe restricii,
n afar de cel al bunului sim. De exemplu, n sptmnalul Capital, gsim termeni
precum: boom, termopan, stoc, standard, management, cash&carry, supermarket,
hypermarket (Laureniu Gherghe, Chiriile din Bucureti sunt la nivelul celor din Europa,
n Capital, nr.31,31 iulie 2003, p.15). Unele publicaii de acest gen ofer frecvent mici
dicionare i explicaii pentru termenii foarte noi. De exemplu, ntr-un supliment al
ziarului Romnia Liber, se explic sub forma unui articol urmtorii termeni: broker,
trader, pre BEST BID, BEST ASK, ordin HIDDEN, ordin DAY, ordin OPEN (abc-ul
investitorului- Ordine bursiere, n Ghid Financiar, p.5, supliment la Romnia Liber,
Nr.397,2005).
n urma cutrilor, ntr-un articol, am ntlnit o greeal ce const n nedeclinarea
cuvntului mass-media, aa cum este recomandat dup noile norme: privilegiile
financiare de care nc se mai bucur grupurile pentru aprarea drepturilor omului
i ale mass-media vor fi reduse semnificativ. Corect ar fi fost: drepturilor omului
i ale mass-mediei (Dan Stancu, Venezuela, la un vot de dictatur, n Evenimentul Zilei,
Nr. 5009, p.8), deoarece cuvntul mass-media se comport ca un substantiv n genul
feminin, singular.
n numrul 9 din BEAU MONDE (septembrie 2007), la pagina 32, gsim alte
exemple de anglicisme: cel mai eficient designer [] Marc Jacobs pare nc un

adolescent cu probleme de personalitate care a gsit n fashion o cale de a-i exprima
creativitatea. Anglicismele de lux fashion i designer pot fi uor nlocuite cu mod i
creator de mod, dar tendina este aceea de a folosi aceste cuvinte, chiar i numai cu
sens stilistic.
n cele 15 pagini din Adevrul financiar (3.10.2007), ntlnim cuvinte precum:
soft-ware, showroom, manager, marketing,trening, leadership, team,
building, board. trust, broker, raiting, business, management etc., pentru care
traducerea n limba romn ar fi imposibil, desemnnd realiti extralingvistice
inexistente. Folosirea acestora este n opoziie cu anglicismele conotative care
predomin articolul din revista BEAU MONDE, menionat mai sus. Astfel, piese must
have, boss, pantaloni army, stil grundge, showbizz, trend, glamour, flash,
second hand au corespondent n limba romn, dar jurnalitii i publicul prefer
varianta englezeasc. Orice cititor care parcurge un articol de mod sau de IT (chiar i
n limba romn) va nelege esenialul, chiar dac nu cunoate limba. Anglicismele
crude nu pot fi ocolite. n mod normal, acestea nu se flexioneaz. La pagina 10, dou
propoziii se evidenieaz: a comentat penaltiul acordat i primul derbi ctigat de
Steaua; astfel, vechile forme de derby i penalty au fost nlocuite cu variantele
adaptate, romnizate, care nu fac altceva dect s sublinieze caracterul preponderent
fonetic al limbii romne.
n revistele Bolero i Joy, anglicismele abund de la prima la ultima pagin.
Majoritatea sunt termeni folosii corect, ns n mod excesiv. Aproape toate titlurile de
pagin, numele rubricilor i titlurile articolelor sunt scrise n englez: Andreea s-a
bucurat de un week-end de vis , Cele mai hot costume pentru ski, Brandul
Roccobarocco, Shoping time, Shiny ladies, be happy!, partid de jogging,
Diamonds are girls best friend,Beauty news, Look de iarn, Its snow time!, Full
service perfect (Joy, Decembrie 2007, Nr. 38). Folosirea acestora n text nu este
necesar, ns ele apar pentru a crea un univers lingvistic modern, care-l introduce pe
cititor n atmosfera vieii europene.
La fel este i cazul revistei Bolero, care are toate rubricile denumite n englez
(Boleroinside, MailBox, Celebspy, Cover Story, You and Him, All about you,
Body, Money, Happy birthday etc.). Nici n cazul acesta, folosirea lor nu este
necesar. Cu toate c sunt utilizate corect, anglicismele sufoc pur i simplu cititorul,
nefiind pagin la care s fie ntlnit mcar un termen englezesc simplu: look, fashion,

make-up, hot party, trendy, shopping, movie,cool, fresh, must-have, beauty, enjoy!, new,
style, world etc. (Bolero , decembrie 2007).
n paginile revistei Cosmopolitan nu sunt folosite anglicisme, dect acolo unde
este necesar. Astfel, n afar de rubricile denumite News i Beauty, celelalte au
denumiri n limba romn, cum ar fi: Trai n doi, Tu cu tine, Ce arzi de nerbdare s
afli etc. (Cosmopolitan, decembrie 2007, vol. 9, Nr.12), renunnd la anglicismele
utilizate de toate celelalte publicaii de acelai gen i dnd dovad de creativitate. Se
arat, astfel, c limba romn este ea nsi una modern ce nu trebuie subestimat.
Vom enumera cteva din anglicismele des ntlnite n cadrul numerelor din
octombrie, noiembrie, respectiv decembrie 2007 ale revistei de gastronomie Good
Food, dup care ne vom opri asupra fiecruia dintre ele pentru o analiz mai detaliat.
Termeni precum: chicinet, chocolate, cake, food, drinks, blender, tips, sendvi, etc.
apar folosii n mod repetat, indiferent de necesitatea utilizrii acestora.
Substantivul chicinet denumete, n limba romn, o buctrie mic, ntlnit,
de regul, n apartamentele mici. Aceast form a rezultat n urma adopiei de ctre
limba romn a englezescului kitchenette, diminutivul substantivului kitchen. Cu toate
c substantivul chicinet a fost adaptat fonetic i grafic limbii romne, considerm c
acesta poate fi inclus i n categoria anglicismelor de lux, folosirea lui nefiind necesar,
ns poate ajuta la evitarea unei repetiii ce poate fi suprtoare.
Cel de-al doilea substantiv enumerat, chocolate, este un anglicism inutil,
deoarece pentru el exist un corespondent n limba romn: ciocolat. Acestui termen i
s-a alturat substantivul cake, care, de asemenea, beneficiaz de un corespondent n
limba romn: tort. Prin alturarea acestor dou substantive, rezult sintagma
chocolate cake, care, n romn, echivaleaz cu sintagma tort de ciocolat. Aadar,
att termenul chocolate, ct i cake, se ncadreaz n categoria anglicismelor
conotative inutile, necesitatea folosirii acestora fiind una sczut.
Substantivele food i drink , la fel ca n cazul anterior, au corespondent n limba
romn: mncare, respectiv butur. Ambele fac parte din categoria anglicismelor
inutile, folosirea lor marcnd un abuz, un exces. Aceti doi termeni au fost folosii ca titlu
de capitol n cadrul revistei gastronomice, iar aceste capitole ofereau tips-uri privind
modul n care puteau fi servite anumite mncruri sau buturi. Tip (n traducere sfat) a
fost, n acest caz , romnizat prin adugarea sufixului -uri . Este o metod forat, ce
nu face altceva dect s ilustreze, ntr-un fel, disperarea de a mbrca textul ct mai
mult n aceast hain lingvistic peticit. n primul rnd, englezescul tips este deja o

form de plural, iar adugarea sufixului -uri, a avut o contribuie mare n ngreunarea
textului. Asemenea cazurilor de mai nainte, englezescul tips face i el parte din
categoria anglicismelor inutile, iar efectul suprtor creat de folosirea acestuia poate fi
evitat prin simpla sa nlocuire cu echivalentul din limba romn: sfaturi.
n sfrit, am ajuns la substantivele blender i sendvi-printre puinele
anglicisme denotative pe care le-am ntlnit n cadrul revistei. Neavnd un echivalent n
limba romn, folosirea lor este acceptat de norm. Substantivul blender nu a
necesitat o adaptare grafic, precum anglicismul sendvi. Acesta se scrie precum n
limba englez, ns, la nivel fonetic, se poate sesiza o mic diferen: n englez se
pronun [blendr], iar n limba romn, se pronun la fel cum se scrie: blender.
Sendvi a suferit schimbri, att sub aspect fonetic, ct i sub aspect grafic. n limba
englez, se scrie sandwich i se pronun [senduici], iar n limba romn exist dou
moduri n care substantivul poate fi scris i pronunat: sendvi sau sandvici.
Invazia anglicismelor a pus stpnire pe tot ceea ce ne nconjoar. Ele sunt
prezente nu doar n gastronomie, ci i n celelalte domenii:n IT, n sport, n economie,
n medicin, n muzic etc., iar sustragerea noastr de la acest fenomen este aproape
imposibil. Am observat tendina redactorilor de a nghesui din ce n ce mai mult aceti
intrui lingvistici printre rnduri publicaiilor, fapt ce uneori devine att ngrijortor, ct i
suprtor. Este important s nelegem c aceast fuziune lingvistic este necesar, dar
totodat este la fel de important s nvm s nu cdem prad unei tendine de a ne
mutila limba.
Jurnalistul face educaie lingvistic la nivel naional (Grui, 2003: 85).
Aceast afirmaie ar trebui tratat cu seriozitate de ctre toi cei care scriu n
pres, deoarece exprim un rol important al jurnalistului, din pcate de multe ori neglijat.
Tendina general este de folosire corect a limbii, foarte puine fiind ns ediiile
publicaiilor care s conin nici mcar o greeal.


2.2. Anglicismele ca mod lingvistic



Indiferent de tipul de pres (tabloidal, sportiv, economic etc.), anglicismele
sunt folosite n exces. Multe dintre ele mbogesc vocabularul prin sensurile noi aduse
unor cuvinte existente deja:
Comnescu susine c (Adevrul, 16 octombrie 2007, p.6);
forat s-i ia interviu lui Chivu (Pro Sport, 6 decembrie 2007, p.1);
a profitat de partida cu Sntatea pentru a-i promova romanul (Pro
Sport, 6 decembrie 2007, p.7);
n cadrul unui miting organizat n faa palatelor Cotroceni i Victoria
(Click, 6 decembrie 2007, p.7);
clujenii continu s fac greeli cnd aplic pentru un job (Cluj Expres, 4
decembrie 2007, p.4).
Datorit faptului c denumesc obiecte sau aciuni noi, expresii ale modernizrii
societii, pentru care nu existau cuvinte n limba romn, anglicismele denotative au o
vast utilizare n limbajul mass-mediei:
El a rmas fr dou leptop-uri (Cluj Expres, 13 decembrie 2007, p.9);
Brockerii au tranzacionat (Ziua de Cluj, 15 octombrie 2007, p.5);
ncepe greul la CM feminin de handbal (Pro Sport, 6 decembrie 2007,
p.1);
Anul 2007 a fost unul bogat n cstorii pentru fotbaliti (Cancan, 6
decembrie 2007, p.12);
Baschetbalitii clujeni vor juca (Cluj Expres, 27 noiembrie 2007, p.11);
prima generaie de marketing (Adevrul financiar, 12 octombrie 2007,
p.7);
puzzel-ul crete puterea de concentrare (www.ceseimntampladoctore.ro.
14.12.2007, ora 10:08).
La fel de rspndite sunt i anglicismele conotative, care dubleaz obiectul,
venind cu o explicaie n plus:
din faa supermarketului Billa (Ziua de Cluj, 15 octombrie 2007, p.5);
n weekenduri se face coad (Adevrul financiar, 12 octombrie 2007,
p.28);
povetile cu happy end (Clujeanul 15-21 octombrie 2007, p.12).
n cazul cuvntului care desemneaz lovitura de la 11 metri, sunt folosite ambele
variante acceptate de norm:

golul din penalti (Click, 19 decembrie 2007, p.27);
a forat un penalti (Gazeta Sporturilor, 13 decembrie 2007, p.13).
Am gsit un singur exemplu de scriere greit : pentru a ajunge la hypermarket-
ul Carrefour (Ziua de Cluj, 15 octombrie 2007, p.3). Redactarea la fel ca n englez nu
este o tendin, n general cuvntul fiind utilizat corect: Hipermarket la Iai (Pro TV.
Magazin, 19-25. 10 2007, p.18).
ngrijortoare este folosirea anglicismelor conotative inutile, care aduc un aer de
superficialitate limbajului:
are un viciu deloc ieftin: shoppingul (Clujeanul 15-21 octombrie
2007, p.4);
Un bussiness n faz incipient (Cancan, 6 decembrie, p.2).
Folosirea unor anglicisme conotative, inutile (exemplu: Blush-ul aplicat la locul
potrivit ntinerete, Burda nr.7, p.68), care au corespondent n limba romn, n acest
caz fard de obraz, poate duce la apariia unor pleonasme:Ingredientele sunt fardul de
ochi i Blush-ul de obraz (www.femeia.ro. , 15 decembrie 2007, 17:15). De asemenea,
sunt folosite anglicisme conotative, de lux, aducnd precizie n exprimare: Animal-prints
combinaie cu tonuri (Burda nr.7, p.79), ns, la fel de bine, este folosit i sintagma n
romn: accesorii ce imit blana de leopard (Burda nr.7, p.83). Nu lipsesc nici
anglicismele denotative, necesare, care nu au corespondent n limba romn. n acest
caz, exist exemplul: mtasea fin cu imprimeu pachwork (Burda nr.7, p.21).
Necesitatea folosirii acestui anglicism provine din faptul c, pentru a folosi echivalentul
n limba romn al acestuia, ar trebui s scriem mtasea fin cu imprimeu care imit o
mbinare a mai multor buci de materiale diferite, cusute mpreun, exprimare prea
lung i greoaie pentru ochiul cititorului.
Domeniul muzical din publicaii este i el invadat de anglicisme, preponderent
conotative, inutile, care creeaz un limbaj bombastic:Dar vor aprea ca bonus-tracks
(Popcorn nr.12, p.8), care nu putea fi incluse n playlist (Popcorn nr.12, p.8),
Comback n lan!, (Popcorn nr.12, p.10), interpreteaz song-ul (Popcorn nr.12, p.17),
sound-ul ne duce cu gndul (Popcorn nr.12, p.32) etc. Toate aceste anglicisme au
corespondent n limba romn: piese bonus, list de piese, ntoarcere, pies i
respectiv sunet, ns sunt rareori folosite, acest fapt ducnd i n cazul acesta la unele
pleonasme sau dezacorduri: i pe alte site-uri se gsesc playlist-ul pieselor difuzate. (
www.radiodeea.ro,15 dec. 2007 , 19:.33).

Un alt caz demn de menionat este cel al anglicismelor intrate demult n limb,
adaptate fonetic i grafic: Topul este bun numai atunci cnd alergai, jeanii ziua
(Ciao! Nr. 90, p. 47), topul venind din englezescul topcare desemneazceea ce se
situeaz n partea superioar,iar jeanii, din englezescul blue-jeans, adic pantaloni
strmi, confecionai dintr-un material special, foarte rezistent
(sursa:www.dexonline.ro. ,15 dec., 21:15) ; un alt exemplu este: al treilea capitol la
care romnii s-au evideniat negativ este cel al ofsaidurilor (ProSport 14 dec., p.6),
termenul venind din englezescul offside. La captul opus al anglicismelor intrate n limb
sunt cele care nc nu au fost adaptate fonetic i grafic, ns sunt folosite ca atare, fr
ghilimelele de rigoare: Cum s faci biznis atunci cnd nu exist oportunitatea pentru
acel business (Academia Caavencu nr.48, p.2)sau spltoria la care i se polisheaz
maina (Ciao! Nr.90, p.7), termenii venind din business respectiv to polish.
Invazia de anglicisme reprezint o trstur a limbajului publicistic actual. Chiar
dac mbogirea limbii prin mprumuturile din alte limbi are i dezavantaje, cum ar fi
crearea de forme inculte de exprimare, avantajele sunt urmtoarele: segmentul de
public-receptor este atras de aceast mod lingvistic, percepnd limbajul presei ca
fiind un limbaj familiar i extrem de accesibil.



2.1. Acordul n limbajul de pres form de activare
a funciei fatice


O alt problem des ntlnit n limbajul presei este a celor trei tipuri de acord:
acord gramatical, acord dup neles (ad sensum) i acord prin atracie. Cele trei
tipuri de acord sunt ntlnite n limbajul presei, ns nu sunt ntotdeauna corect folosite.
Folosirea corect a acordului reprezint o marc de activare a funciei fatice, datorit
faptului c enunurile corect formulate genereaz un mesaj clar i decodabil.


2.2. Studii de caz



2.2.1. Diverse tipuri de acord utilizate n limbajul de pres

n limbajul de pres se utilizeaz, corect sau greit, cele trei tipuri de acord:
gramatical/dup form
dup neles/logic/ad sensum
prin atracie
Exemplul 1:
SUA a ameninat Pakistanul cu bombardarea dup 11 septembrie 2001
(acord dup form toponim) (Beta Event 365. ro:daily business
resource:http//www.event365.ro.&SUA_a
_amenintat_Pakistanul_cu_bombardarea_dupa_11-sep_2001-
n204034.html (15.12.2007, 20:39 ).
Exemplul 2:
Majoritatea au venit dis de diminea [] (acord logic)
(http//www.antena1.ro./index.php?page=news&
subcat=1&id=9309&curentPage=1)


Exemplul 3:
Femeia nsrcinat trebuie s beneficieze de servicii medicale oferite cu
promptitudine i atenie deosebit. (acord prin atracie) (Examene
paraclinice n timpul sarcinii : http://www.ele.ro./print_3307.html 14.10.2005
;12:30).
Utilizarea greit a acordului este extrem de des ntlnit n mass-media
romneasc, din pcate. n ceea ce privete prima categorie exemplificat (exemplul 1),
se ntlnesc frecvent dezacordul n numr la persoana a III-a dintre subiectul i
predicatul unei propoziii (Cine e romnii i ce vrea ei) (Dilema veche, anul III, nr. 105,
27.01.2006: http//www.dilemaveche.ro/index.php?nr=105&cmd=articol&id=1219 ,
16.12.2007; 17:52)
i dezacordul n gen i numr dintre articolul posesiv i substantivul determinant:
[] dintr-o familie a crei membri au fost prezeni []
(http//metropolis.ro/books/book.php?product_id=160 16.12.2007; 18:01).

Acordul dup neles (exemplul 2), care const n modificarea formei predicatului
dup sensul subiectului i nu dup forma gramatical a acestuia, ridic probleme,
ntruct apar construcii lingvistice specifice(substantive colective complete/incomplete,
pronume totalitare discrete pozitive/negative, pronume nehotrte etc.) care trebuie
luate n considerare, iar sensul devine ambiguu, rezultnd eroare n apreciere, ori
construcii pleonastice: Unii dintre liderii PD au ameeal din cauza exercitrii puterii
(http//www.severpress.ro/index.php?Itemid=18&id=49option=com_content&task=
view, 16.12.2007, 18:20).
n ceea ce privete acordul prin atracie, interesante sunt sintagmele care, cu
timpul, au fost acceptate de norm, devenind fixe i uzual utilizate n vorbirea curent i
n media (La munte s-a semnalat cea i chiciur), ns aceasta rmne o modificare
a formei predicatului dup elementul aflat n imediata lui apropiere i nu dup forma
subiectului (exemplul 3)
(http://arhiva2004.informaia.ro/modules.php?op=modload&name=news/file=article&sid=
87778 , 15.12.2007;18:55).
Acordul este potrivirea de form ntre dou cuvinte, n principiu, cuvntul regent
impunnd determinantului su o anumit form gramatical (gen, numr, caz,
persoan).
Raportul sintactic dintre subiect i predicat are unele particulariti, motiv pentru
care este considerat un raport de interdependen : predicatul este la persoana i
numrul pe care l impune subiectul (Noi mergem la coal, Tu eti inteligent); cnd
numele predicativ este un adjectiv, acesta se acord cu subiectul n gen i numr
(Rezolvarea este dificil, Copiii sunt cumini). Pe de alt parte, subiectul este n cazul
nominativ. Cu alte cuvinte, fiecare dintre cele dou pri principale de propoziie impune
celeilalte o anumit form, ceea ce face s se vorbeasc de un raport de
interdependen. Acest acord strict gramatical este singurul care corespunde definiiei
acordului formulat mai sus.
Acordul dup neles (pleonasm gramatical) sau acordul logic este des folosit n
presa scris. Un exemplu des ntlnit este cazul n care elementul predicativ
suplimentar, numele predicativ sau atributul stau pe lng verb, dar determin subiectul
:Tu eti vistoare? (Libertatea pentru femei toate numerele lunii noiembrie 5, 12,
19, 26, Bucureti, p 38), Ct de respectat eti , Eti dependent de alii?, Eti
mulumit de aspectul tu? (n cadrul aceleiai reviste, la rubrica psihoteste p. 44, 48)

. Aici, acordul este fcut dup coninut, inndu-se cont c este o revist ce are ca public
int femeia (gen feminin).
Un caz asemntor l ntlnim n ziarul Click din 14 noiembrie 2007, n pagina 3:
Vizibil indignat de fabuloasa sum pe care productorul (n.n.Lazarov) o pretinde,
Zvoreanu nu s-a putut abine s nu declare. Din exemplul dat, putem deduce, dac
nu cunoatem, c Zvoreanu reprezint o persoan de sex feminin, datorit acordului
logic, aplicat cuvntului indignat .
Acordul logic este foarte util atunci cnd n propoziie avem un titlu de carte ,
oper, firm etc. n acest sens, vom da spre exemplificare articolul din Viaa medical
(sptmnal medical al personalului medico-sanitar, 7 decembrie 2007 p.12): Percepte
din etica medical ne aduce, pe parcursul a 20 de pagini citate din cri i tratate vechi.
Acordul folosit este cel logic, ntruct este vorba de titlul unei cri. Acelai model apare
i n tabloidul Cancan, mari 11 decembrie 2007, p.3. : Botinii i Asociaii se extinde
sau a inaugurat cel de-al 13-lea birou. Ar fi un dezacord dac am citi propoziia fr s
inem cont c este vorba despre un cabinet ce se numete Botinii i Asociaii. Tot n
Cancan, dar de aceast dat joi, 13 decembrie, 2007, p.19, gsim urmtorul exemplu:
Legea privind prevenirea i combaterea violenelor la competiiile sportive are doar 4
voturi mpotriv ; promulgatorul ei afirma : Toi colegii din parlament m-au felicitat: Toi
este un pronume totalitar discret nehotrt ce are acelai sens cu fiecare m-a
felicitat.
Acordul prin atracie apare n presa scris, ndeosebi n rubricile meteo . Am
utilizat dou numere ale ziarului Cancan din 11 decembrie , respectiv 12 decembrie
2007 i am descoperit n pagina 24, n cadrul rubricii Vremea, aceeai greeal: n
Ardeal i n Moldova vremea se va rci uor si va cdea lapovi i ninsoare. Acordul
prin atracie este folosit aici incorect, deoarece lapovia nu are acelai neles cu
ninsoarea; este vorba, aici, de un subiect multiplu, iar acordul folosit trebuia s fie unul
gramatical : vor cdea lapovi i ninsoare.
O situaie n care acordul prin atracie este folosit corect este atunci cnd avem
falsa impresie a subiectului multiplu: renumitul genetician i chitaristul englez, Files
Collins, a elucidat (articol aprut n Academia Caavencu, sptmnal editat la
Bucureti, numrul din 12-18 decembrie 2007, p.33). Aici, acordul evideniaz de fapt,
atribuiile lui Files Collins: de chitarist i de genetician.
Am primit, bnuiesc c prin bunvoina prietenului i colaboratorului nostru
Nicolae Coande, care mpreun cu Adrian Buz, formeaz redacia, numrul 3 din

acest an al revistei Spectator .. . n cazul de fa, forma verbului se potrivete i
pentru persoana a III a singular, dar i pentru cea de plural. Subiectul nu este multiplu,
ntruct substantivul propriu Adrian Buz este n cazul acuzativ i nu n nominativ. Astfel,
verbul formeazse acord dup form cu substantivul propriu Nicolae Coande.
Acordurile constituie, uneori, o problem att n presa scris, ct i n vorbirea
direct. Acest lucru se ntmpl deoarece, de cele mai multe ori, tendina vorbitorului
este diferit de ceea ce normele gramaticale impun a fi corect. n multe cazuri n care
acordul gramatical este necesar i corect, vorbitorii l folosesc fie pe cel dup neles, fie
pe cel logic.
Totui, n pres, atenia fa de corectitudinea folosirii acestora este sporit,
datorit faptului c jurnalitii au o responsabilitate fa de cititorii sau publicul lor,
nefiindu-le permis s rspndeasc greeli de vorbire sau de scriere:
Nu se cunosc locaia, nici noul nume i nici schimbrile de look la care a
apelat (Ziarul Libertatea, ediia Miercuri 5 decembrie 2007, p.16).
Acest acord este unul gramatical, corect, evideniat de adverbul perturbator nici.
e. Sunt urmrii penal Decebal Traian Reme i omul de afaceri Gheorghe
Ciorba (Ziarul Libertatea, ediia Miercuri 5 decembrie 2007, p.16). Acordul
gramatical este folosit corect.
SUA viseaz s ctige trofeul pentru prima dat n 12 ani (Ziarul Expres,
ediia Joi 29 noiembrie 2007, p.12). Acord gramatical folosit corect,
evideniat prin toponimul SUA, a crui utilizare ridic uneori probleme.
2. Majoritatea absolvenilor sunt angajai cu contract de munc (Ziarul
Expres, ediia Joi 29 noiembrie 2007, p.5). Acord logic corect. Termenul
majoritatea induce deseori n eroare, datorit faptului c acordul se face
n funcie de sensul acestuia. n acest caz, majoritatea are sensul de cei
mai muli.
CFR se teme de eventuale pagube (Ziarul Expres, ediia Joi 29
noiembrie 2007, p.11). Acordul dup sens, corect.
Uriah Heep va mai cnta la Bucureti (Ziarul Libertatea, ediia 12
octombrie 2007, p.15). Acord dup sens, corect.
Acordurile, fie ele gramaticale, prin atracie sau dup sens, au fost ntotdeauna o
surs de confuzie, nu doar pentru vorbitorii de rnd, ci i pentru jurnaliti. n cazul
acestora, este cu att mai important folosirea corect a acestora, deoarece modul n
care ei le utilizeaz poate constitui, de multe ori, un exemplu pentru cititori, care, n loc

s se ghideze dup studiile de gramatic normative, iau exemplu de vorbire articolele
sau emisiunile respective.
Existena diferitelor tipuri de acord este un prilej facil pentru ziariti de a grei.
Termenul majoritate, n unele construcii, ridic semne de ntrebare n ceea ce privete
corectitudinea folosirii, datorit celor trei sensuri diferite. De exemplu, enunul lui Gyorgy
Frunda Dac majoritatea hotrte c merit s ajung Vadim Tudor n turul doi,
atunci i merit soarta (Teodora Georgescu, Gyorgy Frunda, Evenimentul Zilei,
evz.ro/article.php?artid=59967, consultat n data de 16 decembrie 2007) este corect,
deoarece, n acest caz, majoritateeste antonim pentru minoritate . n urmtorul caz,
este o greeal gramatical: Pe de alt parte, majoritatea celor prezeni n studio a
susinut cu trie c, (Raluca Neagu, Mihaela Rdulescu i Mircea Badea printre cei
mai apreciai jurnaliti romni!, n Gndul , anul III, Nr.780, p.11). Corect ar fi fost:
majoritatea celor prezeni n studio au susinut. Acelai tip de greeal s-a fcut i n
urmtorul caz: unul dintre liderii SVP care a jucat un rol (Clin Stoica-
Diaconovici, Elveia are opoziie dup 50 de ni de consens, n Evenimentul Zilei, Nr.
5022, p.9). n ambele exemple, trebuie utilizat acordul dup neles, i nu cel gramatical,
din cauza elementului de pluralitate (substantiv colectiv incomplet, respectiv pronume
personal ncorporat). Acordul gramatical se impune n urmtoarele cazuri, dei exist
tendina folosirii acordului prin atracie: Spiritul i litera directivei trebuie respectat
(Maria Toader, Legislativul european arat Italiei cartonaul rou pentru expulzri n
Gndul anul III, nr. 780). Numai c vocea i chitara acestuia au ajuns s fie excesiv
de prezente n (Eugen Mihalcea, Ne vom vindeca de febra cumprturilor n 5-10
ani, n Evenimentul Zilei , Nr. 5022, p. 8).
Dei considerat un pleonasm n limba romn, acordul ridic unele probleme.
Exist, ns, multe exemple de acorduri folosite greit, mai ales n presa tabloid.
La pagina 6 din CLICK, nr.178 (3.10.2007), din cele cteva zeci de clieni ai
avocatei, doar zece au optat . Observm folosirea incorect a acordului ntre subiectul
clieni i determinantul cele cteva zeci, care ar trebui s fie cei civa zeci. Un acord
similar exist, n Fclia nr.5181 (7.11.2007), potrivit cruia Judectoria Cluj-Napoca a
dispus restituirea ctre Varga Ana a 3 kg de aur confiscat abuziv. Acest acord
gramatical, dup form, ar trebui nlocuit cu acordul logic, dup coninut, cci
substantivul aur este nsoit de numeralul trei cu valoare pronominal (3 kg poate fi
nlocuit cu pronumele ele, deci corect ar fi: 3 kg de aur confiscate n mod abuziv).

Nici paginile de pres religioas nu scap de aceste greeli. n buletinul informativ
din decembrie 2007 al Mitropoliei Ortodoxe din Germania, dou acorduri sunt folosite
incorect. Primul se afl chiar pe pagina nti: astzi ne bucurm cu toii de naterea
Domnului care a adus n lume pace i bunvoire i ncercm s uitm toate
nenelegerile pe care le-am avut n familie, la lucru, sau chiar n parohie, precum i tot
rul care s-a acumulat n sufletele noastre. Astfel, distana mare dintre subiectele finale,
toate nenelegerile i tot rul, duce la folosirea acordului prin atracie n defavoarea
acordului gramatical att de necesar, fiind vorba aici de un subiect multiplu. Corect este
toate nenelegerile [] i tot rul care s-au acumulat.
n pagina a doua, exist alt exemplu: este foarte bine s ne certm contient lund
n considerare aceste ispite pentru a vedea care ne lupt mai mult sau care ne-a biruit
deja. Observm greeala din final, deoarece subiectul ispite este corect corelat cu
primul predicat, ne lupt, dar incorect cu cel de-al doilea, ne-a biruit, folosit la singular.
Varianta corect este aceste ispite[... ] care ne-au biruit.
ntlnim greeli de acord i n alte publicaii. De exemplu, ziarul Adrianei
Bahmueanu, ZU, n care, la pagina 32 din nr. 125(27.09.2007), exist formularea:
Diamantele sunt cei mai buni prieteni ai fetelor. Corect este formularea: cele mai
bune prietene ale fetelor, deoarece substantivul la feminin plural nu poate avea
corespondent la masculin.
Privitor la acord, aducem laud cotidianului CLUJ EXPRES, care primete nota
maxim pentru rigoarea de care a dat dovad n folosirea acordului. n condiiile n care
majoritatea i jumtate sunt substantive colective ce indic o pluralitate , este ludabil
folosirea acestora n frazele: Majoritatea alegtorilor clujeni au votat n favoarea votului
uninominal,pagina 3 din nr.26 (26.11.2007).
Aadar, constatm c problemele de acord tind s dispar din presa scris, dat
fiind faptul c fiecare articol este corectat i recorectat de multe ori nainte de publicare,
eventualele greeli strecurndu-se involuntar i eventual la tiprire.
Cele trei tipuri de acord existente n limba romn sunt adevrate mine
antipersoan care induc cititorul n eroare prin folosirea incorect a acestora. Cunoscut
fiind tendina vorbitorului de a folosi varianta greit, aducem mulumiri tuturor celor care
vegheaz la buna funcionare a acordului.
Cele mai frecvente erori apar n folosirea acordului logic cnd este prezent
termenul majoritatea. Destul de muli oameni greesc, ns mass-media l utilizeaz, de
cele mai multe ori, corect, dorind, se pare, s-i influeneze pe cititori:

Majoritatea vizitatorilor s-au ntrebat cum este posibil ca autorul
accidentului, Laureniu Apostol, s fie lsat n libertate (Clujeanul, Ediia
Nr.317, 10.04.2006, p. 4).
O mn de clujeni, majoritatea studeni, s-au adunat asear ncepnd cu
ora 19.00 n Piaa Avram Iancu, loc simbolic al Clujului (Ziua de Cluj, Nr.
869, anul IV, 24.09.2007, p.6).
Mi s-a propus s vnd majoritatea inutelor, ns nu am acceptat. Vreau
s le pstrez pentru o parad de mod, a declarat Lavinia Nedelea (Ziua
de Cluj, Nr. 898, anul IV, 27.10.2007, p.6).
n toate cele trei exemple de mai sus, acordul dup neles (logic) a fost utilizat
corect.
Acordul prin atracie este utilizat uneori n mod greit, mai ales cnd apar
elementele perturbante.
mpreun cu cei din blocul sindical (BNS)Cluj vom trimite o scrisoare preedintelui
Consiliului Judeean Marius Nicoar, pentru a stabili o ntlnire cu toi parlamentarii
pentru a vedea care sunt prioritile judeului Cluj, a declarat deputatul independent
Mircea Giurgiu (Ziua de Cluj, Nr. 887, anul IV, 15.10.2007, p.6).
n exemplul de mai sus, s-a utilizat n mod greit acordul prin atracie; corect ar fi
fost: mpreun cu cei din blocul sindical (BNS)Cluj voi trimite o scrisoare, deoarece o
singur persoan vorbete. Din punct de vedere gramatical, subiectul propoziiei este
pronumele personal eu.
Exist i cazuri cnd se pot folosi att acordul prin atracie, ct i cel gramatical,
ambele fiind corecte:La marginea unei metropole de cinci stele gsim copii analfabei i
murdari, obolani ct mna de mari, cini maidanezi cu duiumul, brbai i femei chinuii
de foame (Ziua de Cluj, Nr. 898, anul IV, 27.10.2007, p.4). Corect ar fi fost i
formularea: brbai i femei chinuite de foame, dar aceasta schimb nelesul.
Alte exemple au fost extrase din numrul 24 al cotidianului Cluj Express. Nu am
ntlnit nici o greeal n cadrul acestor surse, acordurile fiind folosite corespunztor.
Spre exemplu, am ntlnit n cadrul cotidianului Cluj Express urmtoarea formulare:
Pensionarii, persoanele vrstnice, veteranii de rzboi, eroii Revoluiei romne,
fotii deinui politici i persoanele strmutate pot s i ridice abonamentele gratuite
pe semestrul I din 2008. Aici s-a folosit acordul gramatical n mod corect, fiind vorba de
un subiect multiplu. Fraza nu i-a pierdut nelesul, iar mesajul transmis este unul clar.

Un alt exemplu, extras din acelai cotidian, n care s-a folosit acordul prin atracie:
Abonamentele de cltorie gratuit . Utilizarea acordului gramatical n acest caz nu
ar fi fost opiunea corect, de aceea s-a utilizat acordul prin atracie.
n ceea ce privete documentarea pe internet, am folosit surse on-line diferite i
anume: www.infows.ro., www.ziaruldamdovita.ro i www.presaonline.com , toate
accesate la data de 15.12.2007, ntre orele 10,30-11,20.
Astfel, din cadrul paginii : www.infows.ro, am extras dou exemple. Primul se
folosete de acordul gramatical i este ilustrat n felul urmtor: Nici poliia, nici SPP-ul,
nici Biroul de pres al Guvernului i nici premierul nsui nu au lmurit ieri
condiiile n care s-a produs accidentul. Acest tip de acord este corect folosit. Avem de a
face cu un subiect multiplu, iar apelul la acordul prin atracie ar fi rezultat n transmiterea
unui mesaj fals.
Cea de-a doua formulare este un alt exemplu al folosirii corecte a acordului dup
neles: Majoritatea localnicilor primesc ajutoare sociale. n cazul n care s-ar fi folosit
acordul gramatical, sensul propoziiei s-ar fi schimbat, ntreg procesul culminnd cu
emiterea unui mesaj fals, eronat.
Opus acestui ultim exemplu este cel extras de pe site-ul : www.infows.ro, unde
sensul substantivului incomplet majoritatea este de entitate: Majoritatea lejer a
parlamentarilor a votat legea.
Site-ul www.presaonline.com a oferit un nou exemplu de folosire corect a
acordului dup neles, n cazul unui nume propriu: n aceast sear Dinamo a fost
nvins pe stadionul Naional cu scorul de 3-1 de Lazio. Substantivul propriu Dinamo
are aici semnificaia de echip, mai exact, echipa Dinamo. Astfel, acordul gramatical nu
ar fi fost potrivit n acest context.
Acordul necesit o atenie sporit, deoarece, prin folosirea greit a tipurilor de
acord, procesul de emitere a mesajelor poate fi defectuos, iar informaiile primite de
receptor pot s fie unele false, greite.


2.2.2. Acordul vs. Dezacordul n limbajul de pres



Dei exist o difereniere de corectitudine i de prestigiu n textul oficial, al
normei, ntre acordul gramatical i cel logic n favoarea primului, presa a luat o hotrre
neleapt prin sprijinirea acordului ad sensum, care ofer un plus de claritate mesajului:
Marea majoritate a revendicrilor prezentate de sindicaliti sunt
ntemeiate (Informaia, 11 decembrie, p.11);
Mai sus sunt o mulime de cheltuieli(www.cotidianul.ro., 14 decembrie
2007, ora 10:39);
Majoritatea angajailor lucreaz din greu
(www.ceseintampladoctore.ro.,14 decembrie 2007, ora 10:18);
n tabr triesc, ns, doar o parte dintre npstuii (Adevrul, 16
octombrie 2007, p.17).
n ceea ce privete acordul prin atracie, acesta pierde teren n faa celui
gramatical, mult mai utilizat:
Fetia i mama sntoase (Libertatea 13 noiembrie 2007, p.5);
Ten i corp frumoase (Informaia, 14 octombrie 2007, p. 9);
Pistol i puc automate (Cotidianul, 23 octombrie , p.10).
O problem rmne dezacordul, cel care reiese strident ntr-o fraz i a crei
apariie este nepermis de deas:
Negocierile nu au dus la nici un rezultate (Pro Sport, 6 decembrie 2007,
p.2);
Alte 400.000 de doze de vaccinuri antigripal se vor afla n permanen n
stocul Ministerului Sntii (Adevrul, 16 octombrie 2007, p.19);
Unele companii de curierat ofer i servicii de livrare a declaraiilor fiscal
(Informaia, 11 decembrie 2007, p.7);
Dac n mult meserii companiile publicitare (Informaia, 11 decembrie
2007, p.8);
Solicitarea lui Marian Iancu cu partida s fie arbitrat (Gazeta Sporturilor,
13 decembrie 2007, p.7).
Mass-media joac un rol important n dinamica limbii romne, pentru c influena
exercitat asupra publicului care este foarte receptiv este din ce n ce mai mare, i orice
greeal care nu este corectat din timp poate duce la urirea limbii, la stricarea ei i
la ngreunarea receptrii mesajului.

Axndu-ne n aceste exemple pe presa scris, este important de menionat faptul
c promovarea unui limbaj vulgar, indecent, cu numeroase exprimri confuze, ilogice, de
ctre ziare, reviste sau de ctre presa online, poate duce la creterea numrului de
vorbitori neinstruii.
Efectund studiul pe diferite ziare i reviste, am constatat, totui, c greelile n
cazul acordurilor sunt destul de puine. Vom prezenta, n continuare, alte cinci exemple
n care am ntlnit greeli de acord.
n formularea: Dar m-a furat designul, spaiul uria din interior, puterea i
sigurana mainii (Ciao! nr. 91, p.38) este realizat, n mod greit, acordul prin atracie,
corect fiind cel gramatical: Dar m-au furat designul etc. La fel st situaia i n cazul L-
am prins doar pe Mihai Morar, pe Johnny Rducan i pe Oreste (Ciao! Nr.90,p30),
corect fiind I-am prins doar pe. O alt greeal de acord ntlnit este cea a genului:
Toate persoanele fizice sau juridice care contracteaz n perioada concursului cel puin
un abonament[] sunt automat nscrii n concurs (Click din 11 dec.,p14), corect fiind
Toate persoanele fizice sau juridice [], sunt automat nscrise . Aceeai greeal o
gsim n exprimarea La Brila s-a nregistrat prima tentativ de furt a drapelului
naional (Academia Caavencu, nr. 48, p. 32), corect fiind prima tentativ de furt al
drapelului . Acordul dup neles nu este realizat n exprimarea: Audi este unul dintre
constructorii care va avea cel mai mare numr de exponate (autoMONDIAL 14 nov.,
p.14), corect fiind Audi este unul dintre constructorii care vor avea. Pronumele
totalitar discret fiecare, care are form de singular, dar sens de plural, este greit
acordat n exprimarea: n 1996 fiecare au primit un motor care avea ~320 de cai
(www.softpedia.com, 16 dec. 01:00), acordul logic, dup neles, fiind cel corect: fiecare
a primit un motor. La fel i substantivul colectiv incomplet o parte , care, din punctul
de vedere al sensului, include o pluralitate, este acordat greit n enunul: O parte din
date a fost preluate de pe internet sau din diverse surse (www.eciclopedia dacia.ro,
12 dec., 14:23), exprimarea corect fiind: :O parte din date au fost preluate,
realizndu-se acordul logic.
Totui, considerm c aceste greeli au fost doar scpri din neatenie, exemplele
corecte pe care le-am ntlnit fiind mult mai numeroase, dintre care vom enumera doar
cteva; pentru substantivul incomplet o parte, acordul corect este realizat n
exemplele: o parte important a fondurilor fiind direcionat ctre epuizarea i
extinderea reelei (Cluj Expres nr.39, p.9) i n 1646 o parte din preoii i credincioii
ruteni din eparhia Muncaciului au acceptat unirea cu Biserica Romei, aa cum fcuser

i o parte din ucrainieni (www.crestnism-ortodox.ro.13 dec., 19:20), fiind folosit acordul
logic; n cazul pronumelui nehotrt ncorporant unii : Unii dintre ei nchinndu-se n
faa unor portrete (Cluj Expres nr.39, p.7) i al substantivului incomplet jumtate:
Potrivit sondajului, jumtate din cei chestionai cred c Mo Crciun (Cluj Expres
nr.39, p.5), acordurile logice sunt fcute corect. La fel i n cazul acordului gramatical,
exemplele corecte sunt numeroase: neplcerile din viaa amoroas plus o sarcin te
pot motiva (Ciao! p.57); atmosfera i mncarea au fost n pur spirit romnesc (Cancan
11 dec., p.8), cnd zna i soul ei au fcut) (Ciao! Nr.90 p.24); Chelsea, invincibil
de 50 de meciuri europene (Cluj Expres nr.39, p.12).
Exemplele corecte pe care le-am ntlnit n timpul documentrii sunt foarte multe,
dar neputnd s le exemplificm pe toate, precizm c am rmas plcut surprini
vznd c exprimrile imprecise i confuze sunt din ce n ce mai puine.

3.1. Dinamica flexiunii verbale i substantivale
n textul jurnalistic mrci ale funciei fatice


3.1.1. Studii de caz dinamica flexiunii verbale i nominale

Verbul, la fel ca substantivul, este o parte de vorbire flexibil. Referitor la acest
aspect, s-a semnalat tendina unor verbe de a migra de la o conjugare la alta, respectiv
a unor substantive de la o categorie la alta, datorit unor reguli obiective sau subiective,
impuse de vorbitor. Mass-media, ca sistem extrem de dinamic, s-a adaptat contextului
lingvistic i istoric i a contribuit la accelerarea acestui proces n urma cruia categorii
gramaticale au ctigat definitiv elementele lexicale. Exemple: Noul Phaeton va apare
n 2011.
(a aprea apare, conjugarea II) (http//www.auto.ro./stiri-auto/NoulPhaeton-va-
apare-n-2011-a25209.htlm ,16.12.2007;19:32).
Modelul va preceda lansarea pe piaa american [] (a precede a preceda;
conjugarea III I) (http//www.newcafe.ro/content/view/11470/79/16.12.2007, 19:36).
Se afirm economia de limbaj, tendina de a transmite ct mai repede mesajul
respectiv, dar se nregistreaz, n paralel, prin flexiune, i o mbogire a vocabularului

prin lansarea unei alte forme care momentan circul n paralel cu cea iniial sau
manifest o difereniere semantic:
coperta coperte coperi: Carte cu coperte din
piele uman scoas la licitaie i [] am reuit s mai gsim tineri atrai de
coperte [] (Libertatea
Online:http//www.libertate.ro/index.php?section=article&screen=stire&sid=182883
, 15.12.2007;20:01).
croitor croitoreas: [] dei vrea s ocupe doar un post
de croitoreas (Libertatea
Online:http//www.libertate.ro/index.php?section=article&screen=stire&sid=70693
15.12.2007;20:06).
frizer frizeri: Mama Soranei (ex. A.S.I.A.) este
frizeri (difereniere)
(CanCan, 27.08.2007: http//www.cancan.ro/2007-08-27/Mama-Soranei-ex-ASIA-este-
frezerita.htlm, 16.12.2007; 20:15).
Numeroase verbe i substantive tind s migreze de la o grup la alta, s-i schimbe
forma, dar nu de fiecare dat aceast ncercare se soldeaz cu reuit. Cert este c,
mai mult dect oricine, jurnalitii trebuie s-i nsueasc aceste schimbri pentru a le
transmite mai departe. Am studiat mai multe articole din domeniul economic, sportiv, de
divertisment. Concluzia a fost c cei mai muli dintre ziariti folosesc forme corecte ale
verbelor/substantivelor.
Forma substantivului tumor a trecut printr-o schimbare din forma iniial
tumoare la cea actual. Astfel, a migrat de la femininul terminat n e la femininul n
: La 14 ani am fost depistat cu o tumor n zona capului (Formula AS, nr. 798,
noiembrie 2007, p.6).
Verbele care au migrat de la conjugarea a IV-a la conjugarea I au fost rapid
acceptate i utilizate de jurnaliti; a rezolva un caz i nu a rezolvi, a aduga i nu a
adugi, a cura i nu a curi etc.
Flexiunea verbal este, i ea la fel ca acordul, o surs constant de confuzii, att
n vorbirea direct, ct i n cea scris. Acest lucru se datoreaz faptului c formele
verbale sunt ntr-o continu schimbare, ele migrnd de la o conjugare la alta. Acest lucru
induce publicul-receptor deseori n eroare, iar formele folosite des de ctre vorbitori tind
s fie acceptate de norm, dei nu sunt neaprat corecte. Spre exemplu:

Poate prevedea viitorul i schimba evoluia fireasc a lucrurilor. Verbul
prevedea, la conjugarea a II-a (a prevedea), tinde s migreze spre
conjugarea a III-a (a prevede) (Ziarul Expres, ediia joi 29 noiembrie 2007,
p.14).
Se vor ine cursuri de iniiere. Verbul a ine are ca verb matc forma a
inea, ns, cu timpul, a migrat de la conjugarea a II-a la cea de-a III-a (Ziarul
Libertatea, ediia 12 octombrie 2007, p.15).
Presupunerile au nceput s apar imediat (Ziarul Expres, ediia joi 29
noiembrie 2007, p.16). Verbul a aprea este unul problematic, deoarece i
schimb conjugarea, trecnd de la conjugarea a II-a la cea de a III-a (a apare).
Aceast form nu este nc acceptat de norm, ns folosirea ei nu este una
total greit.
Zpada va cdea pe tot parcursul zilei (Ziarul Expres, ediia joi 29 noiembrie
2007, p.5) . Verbul a cdea, la fel ca i verbul a aprea, i impune, n timp,
forma conjugrii a II-a, a cade. n vorbirea direct, aceast form este din ce n
ce mai utilizat, iar acest lucru va determina n curnd i acceptarea ei n scriere.
Fiecare dintre fete avea calitile ei (Ziarul Libertatea, ediia 12 octombrie 2007,
p.5). Verbul a avea, la fel ca i a bea , a putea etc., nu are posibilitatea de a-
i schimba forma. Datorit acestor verbe, conjugarea a II-a nu va disprea, multe
din verbele din care este alctuit avnd tendina de a migra la conjugarea a-III-a.
Flexiunea substantival, la fel ca i cea a verbelor, se petrece n
timp i influeneaz vorbirea direct. Trecerea unor termeni de la o form la alta
provoac, la rndul ei, confuzii, cititorii sau vorbitorii nefiind siguri de cea corect.
Avril Lavinge, cel mai bun artist solo (Ziarul Expres, ediia 5 noiembrie 2007,
p.15). n acest caz, flexiunea substantival se refer la caracterul exclusivist al
genului feminin, personajul n cauz fiind femeie. Astfel, termenul artist impune
o supremaie ntre toi artitii din bran i nu doar ntre artiste.
Manechinul de origine romn Irina Lzreanu (Ziarul Expres, ediia 9
noiembrie 2007, p.16). Termenul manechin nu are forma de feminin.
Elodia, avocata disprut din Braov (Ziarul Expres, ediia 9 noiembrie 2007,
p.6). Termenul avocata este folosit corect la genul feminin, deoarece este o
apoziie care se acord n gen cu substantivul propriu.

Ctigtoare a cinci turnee (Ziarul Expres, ediia 2 noiembrie 2007, p.1).
Cuvntul turneeeste uneori folosit, mai ales n vorbirea direct, cu pluralul
incorect turneuri.
Protestatarii au strigat sloganuri (Ziarul Expres, ediia 2 noiembrie 2007, p.2).
Sloganuri este unul dintre termenii al cror plural ridic de multe ori probleme,
datorit formei slogane.
Mai mare dect o cutie de chibrituri (Ziarul Expres, ediia 2 noiembrie 2007,
p.2). Forma de plural a cuvntului chibrit este folosit corect, existnd tendina
de utilizare a formei incorecte chibrite.
Schimbarea formei substantivelor i folosirea corect a acestora reprezint un risc
pentru cei care le utilizeaz n alte circumstane dect n vorbirea direct, deoarece,
dac forma substantival este folosit des, dei greit, ea va fi implementat n limb,
fcnd astfel mai grea acceptarea i preluarea celei corecte.
Procesul dinamicii flexiunii verbale este unul de lung durat i de o subtilitate mrit.
Trecerea unor verbe de la o conjugare la alta se face n timp i deseori ntlnim n scris,
n paralel, diferite forme ale unor verbe, conform educaiei persoanelor n cauz sau
influenelor lingvistice care intervin asupra limbajelor acestora.
Cele mai intense tendine de abatere de la norm constau n trecerea de la
conjugarea a II-a a verbelor la cea de-a III-a . Spre exemplu, verbul a plcease
utilizeaz greit: a place. De obicei, ziaritii sunt contieni de aceast greeal, dar n
citatele unor personaliti trebuie s respecte forma utilizat.: Hagi: Mi-ar place ca
jocul Stelei s sufere n continuare i s ctigm totul
(realitatea.net/81341_Hagi_mi_ar_place_ca_jocul_Stelei_s_sufere_n_continuare_i
_s_ctigm_totul-Mozaic-sportiv.htlm. 16 decembrie 2007).
Rmnnd n domeniul sportului, avem i un exemplu de folosire corect a
verbului: Lucescu: Mi-ar plcea s ntrim comunitatea romneasc de la
Istambul (Bogdan Gheorghe, Lucescu: Mi-ar plcea s ntrim comunitatea
romneasc de la Istambul , n Evenimentul Zilei, evz.ro/article,php?artid=259527, 16
decembrie 2007).
n cadrul conjugrii I, are loc o mbogire de sens, odat cu extinderea formei. De
exemplu, verbul a turnaare forma la persoana I torn, dar i turnez, cele dou
sensuri fiind diferite. n acest articol, se utilizeaz greit sensul mbogit: Kusturica,
care semneaz i scenariul, toarn filmul la 200 km de Belgrad. n cadrul conjugrii
a IV-a, se ntmpl un proces asemntor. Astfel, verbul a huiduiare forma de

persoan Ihuidui, dar se accept i huiduiesc, dup cum este exemplificat n
urmtoarele cazuri: Srbii macedoneni huiduiesc vizita preedintelui american,
Clinton (Isabella Alexandrescu , Ura pentru Clinton, n Evenimentul Zilei,
evz.ro/article,php?artid=299185, 16 decembrie 2007), dar i Mircea Sandu: s m
huiduie din pasiune ( Matei Udrea, Mircea Sandu: s m huiduie din pasiune n
Evenimentul Zilei, evz.ro/article,php?artid=299185, 16 decembrie 2007).
Ca n cazul verbelor, i substantivele se afl ntr-un proces de migrare, de data
aceasta de la o categorie alta, sau de la o form de plural la alta. n articolele ziarelor de
dup 2005, gsim o sumedenie de greeli gramaticale care nu se conformeaz noilor
rigori.
Substantivele la feminin care au desinena la plural e au tendina s o schimbe n
i, dar nu n toate cazurile se ntmpl aa. De exemplu, cuvntul colind are pluralul
colinde, i nu colinzi. :n rest, program de colinzi i dansuri populare, care se
vor prelungi att ct va fi nevoie (Raluca Crian, Aici Transilvania, Europa, n
Evenimentul Zilei, evz.ro/article,php?artid=286146, 16 decembrie 2007). La fel, poieni
i nu poiene: Apoi vorbete despre poiene (Andrei Paul, Poiana fr narcise,, n
Evenimentul Zilei, evz.ro/article,php?artid=303507, 16 decembrie 2007). i n cazul
masculinului, se ntmpl un proces asemntor: la singular, forma corect este
pieptene, i nu piaptn: niciodat nu se va folosi o perie, ci doar un piaptn
cu dinii foarte rari ( Nadia Clin, De baz, pentru a avea un pr ngrijit, n
Evenimentul Zilei, evz.ro/article,php?artid=193137, consultat n data de 16 decembrie
2007). n cazul neutrului, de la terminaia de plural e se trece la uri: deci defileuri, i
nu defileee: Accesul la volumele din rafturi fie era imposibil, fie se fcea prin
forarea unor defilee de alabastru, porelan sau sticl colorat (Radu
Paraschivescu, Ecranopolice, n Evenimentul Zilei, evz.ro/article,php?artid=201534, 16
decembrie 2007).
Aceast utilizare poate fi scuzabil, deoarece articolul a aprut n 28 octombrie
2005, anul apariiei noului DOOM. n cazul unor funcii sociale, este de evitat ca, pentru
femei, s se fac acordul n gen, de exemplu: Dna ministru i nu Dna ministr:
Dect ministra de la nvmnt sau cea de la sntate, Mona e mai bun (Bianca
Toma, Democraii creni, invidioi pe Mona Musc, n Evenimentul Zilei,
evz.ro/article,php?artid=93242, 16 decembrie 2007).
Noua mod lingvistic se pare c avantajeaz masculinul cnd vine vorba de
indicarea profesiei, funciei, gradului unei femei. Nu este vorba despre misoginism

lingvistic, ci doar despre tendina de ncorporare a femininului n sensul generic de
masculin.
Presa abund n astfel de exprimri care, uneori, impun i probleme de acord. n
nr. 36 din Cluj Expres (10.12.2007), la pagina 36, Angelina Jolie a fost desemnat cel
mai sexy star de cinema, n timp ce n nr. 26 (26.11.2007) la pagina 5: Norica
Nicolau, vicepreedinte PNL, a refuzat de asemenea s voteze pentru referendum. n
Informaia de Cluj nr. 15 (16.11.2007), la pagina 4, ntlnim exprimarea : fostul consilier
prezidenial Adriana Sftoiu, care se regsete prin: fosta consilier a preedintelui
Bsescu, Adriana Sftoiu, va fi prezentat mine la Cluj, n Monitorul de Cluj nr. 221
(14.11.2007), pagina 6.
Constatm c femeile sunt discriminate din punctul de vedere al gradului, dar
aceast egalitate de anse cu masculinul impune probleme de acord. Dei folosesc titlul
la masculin, ziaritii uit uneori s articuleze i n gen, cum ar fi normal. Rmne la
aprecierea cititorului care form o va utiliza, innd cont c ziaritii nu au czut de acord
n privina sentinei masculin pentru feminin.
Obinuina folosirii unei forme greite a unui cuvnt sau a unei forme simplificate
poate duce att la migrarea verbelor de la o conjugare la alta, ct i la migrarea
substantivelor de la o grup la alta. Tendina vorbitorului este de a simplifica limba,
astfel, multe substantive sau verbe au fost i sunt n plin proces de tranziie; n cazul
unora, norma a validat o variant din cele care circulau, ns altele circul nc liber n
form de dublet, provocnd, astfel, confuzie att n rndul vorbitorilor obinuii, ct i n
rndul celor specializai.
n cazul dubletului colinzi-colinde, ambele forme circul nc, chiar dac varianta
colinzi este o variant popular neacceptat de norma lingvistic. Astfel, exist
exemplul corect: cei 12 finaliti vor cnta colinde (Popcorn, nr.12, p.29), dar i
varianta popular: Colinzile pe care le prezentm aici au fost culese din localitatea
Remei (cumpna wordpress.com.12 dec. 15:25).
Substantivul minut are dou forme de plural, cu sensuri diferite, iar n exemplele
gsite sunt utilizate corect ambele forme: i nu trecuser dect 10 minute (ProSport,
14 dec. , p.7) i Gustri calde i minuturi (Buctarul tu, 15 dec. p.5).
Tendina vorbitorilor este, n cazul substantivului saco, de a folosi pluralul
sacoi, dei cel corect este sacoe : numr sacoele,sau nu cumva s fi uitat ceva
(Ciao! Nr. 91, p12), sau: Ei susin c in cu PSD pentru c n main aveam sacoi

roii care nu sunt inscripionate. Dar ce mai ziceau dac aveau sacoi albastre sau
verzi?!, a spus oferul (www.telegrafonline.ro, 16 dec, 20:25).
Substantivul ngheat are pluralul folosit corect n exemplul: a cumprat cteva
ngheate pe b (Ciao! Nr. 90, p.23), dar, pe un forum de discuii, apare i varianta
neacceptat de norma lingvistic: Era odat pe pia ngheata Mars, Snickers lea
da nghei (www.forum.softpedia.com, 14 dec, 12:20).
Dei n cazul substantivelor margine i origine tendinele de migrare au fost
stopate, variantele greite de margin i origin sunt nc folosite: Cuvntul are
origin latin (www.agero-stuttgart.de, 16 dec, 17:15) i Bara de margin cu col
pentru scurgere (http//marisanbg.com, 15 dec., 19:20).
Substantivele care denumesc ocupaii sau funcii i sunt de genul masculin au fost
derivate cu sufixul i: O tnr frizeri din capital a fost internat , ieri
(www.adevrul.ro, 15 dec. 20:30), ns unele i-au pstrat forma de masculin, adugnd
substantivul femeie pentru funciile ocupate de femei: Mai este o jumtate de or
pn ce femeia-chirurg va intra n sala de operaie (www.banateanul.ro, 15 dec. 23:01);
singura femeie impresar din Romnia (ProSport 1 nov., p.4).
Aceeai problem exist i la verbe, care au migrat de la o conjugare la alta tot din
cauza vorbitorilor, care au simplificat limba, pentru o exprimare mai uoar, mai clar.
Astfel, pentru verbul a continua, forma eu continuu a fost acceptat pn n
2005, apoi adoptat forma eu continui : o s continui s fac proiecte muzicale
(Popcorn nr. 12, p.25).
Totui, varianta greit continu s circule: Eu continuu s cred n continuare c
(www.revista.22.ro, 16 dec. 22:15).
Formele verbale acord i acordeaz ale lui a acorda sunt ambele folosite
corect n exemplele: Taborul este la faza n care i acordeaz instrumentele n
anticamera studiilor interdisciplinare (Ziarul Financiar, 24 august 2007) i Banca
European pentru Reconstrucie i Dezvoltare acord un mprumut (www.realitatea.net,
15 dec., 22:33).
n exemplul orae care dinuiesc de milenii (Ziarul Financiar, 11 februarie 2005)
este greit folosit forma lui a dinui, corect fiind orae care dinuie; la fel se
ntmpl i cu verbul a hldui, a crui form greit este folosit n exprimarea:Dup
cderea ntunericului, aici hlduiesc bande de drogai (Adevrul, 17 dec.), corect fiind
hlduie.

La verbul a cheltui, exist varianta liber a formelor cheltui i cheltuiesc:
Prinii cheltuiesc pentru educaia copiilor peste un miliard de lei (Timpul, 20 aprilie),
dar i Cum intenioneaz Rusia s cheltuie banii obinui din exporturile de petrol
(www.zf.ro, 16 dec, 23:26).
Punctm folosirea corect a formelor verbale care dubleaz e-ul, cum ar fi a crea
i a agrea: Simplu creezi ocazia s-i ofer serviciile (Academia Caavencu nr. 48,
p.2) i dar mie nu-mi place stilul acesta i nu o s-l mai agreez mult timp (Cluj Express,
nr.39, p.7), acestea fiind doar dou dintre numeroasele exemple corecte pe care le-am
ntlnit.
Dei era de ateptat ca n cazul verbului greelile s apar datorit tendinei
acestei pri de vorbire de a migra de la o conjugare la alta, se ivesc greeli banale, care
demonstreaz slabe cunotine lingvistice din partea celor care le comit:
el consider c juctorii ar trebuii s fie mai respectabili (Cluj Expres, 4
decembrie 2007, p.10);
Albania i Macedonia snt complementare (Fclia, 29 ocotmbrie 2007,
p.3);
Statele Unite ale Americii snt renumite (ProTV Magazin, 19.10-10.10.
2007, p. 50);
emoia i bucuria care le creaz (www.unica.ro, 14 decembrie 2007, ora
23:42).
n cazul verbului a strangula s-a ales varianta folosit de ctre unii vorbitori a
trangula: un magistrat romn n vrst de 40 de ani i-a trangulat soia (Informaia,
11 decembrie 2007, p.2).
A aprea i prea tind s treac de la conjugarea a doua la conjugarea a treia
n uz, ns sunt folosite corect de ctre jurnaliti:
Cozma poate aprea astzi un personaj pitoresc (Informaia, 3 decembrie
2007, p.6);
Cazul poate prea acum (Fclia, 27 noiembrie 2007, p.3).
Cu toate c multe substantive sunt ntr-un proces de schimbare a formei, nu acest
lucru ridic cele mai mari probleme.
Astfel, am ntlnit ezitri n folosirea pluralului cuvntului suvenir. Norma accept
varianta terminat n e, ns vorbitorii utilizeaz mai mult varianta de plural terminat n -
uri. De aici, rezult ezitarea n folosirea cuvntului:

vor oferi spre vnzare mbrcminte suveniruri (Cluj Express, 4
decembrie 2007, p.12);
suvenire adunate de ea prin lume (Libertatea, 12 decembrie 2007, p.2).
Dup cum am vzut i n cazul verbului, greelile in de o adevrat incultur
lingvistic:
a fost desemnat golgeterul anului 2007 (Gazeta Sporturilor, 13 decembrie
2007, p.12);
considerat unul dintre ntemeietori sociologiei
germane (Informaia, 3 decembrie 2007, p.1);
i-au nceput marul spre Gruia pe urmtorul
itinerariu (Informaia, 3 decembrie 2007, p.9);
ajungem la captul strategii
(www.ceseintampladosctore.ro, 14 decembrie 2007, ora 10:16).
O problem este scrierea cuvntului romi cu un singur r, abatere care poate duce
la confuzii:
a izbucnit un conflict ntre dou clanuri de romi (Ziua, 15 octombrie 2007,
p.8);
ca o mare familie, romi i romni laolalt (Adevrul, 16 octombrie 2007,
p.17).
Exemplele care urmeaz surprind forme verbale folosite n mod corect. Puine din
situaiile ntlnite au ilustrat forme verbale ce nu se mai folosesc n ziua de astzi,
deoarece, n cazul unor verbe, tranziia de la o conjugare la alta a avut loc cu mult timp
n urm, astfel nct, n prezent, formele de odinioar sunt deja uitate. Totui, am ntlnit
un exemplu ce ilustreaz folosirea greit a unei forme verbale. Este vorba de un pasaj
extras din cotidianul ProSport, aprut la data de 3 septembrie 2007, unde, n cadrul unui
interviu pe care l acord o personalitate din fotbal ziarului, se folosete forma
evaporeaz a verbului a evapora, form ce pn n 2005 putea fi folosit, dar care mai
apoi a fost eliminat: n prezene lui George Copos spiritul Rapidului se evaporeaz.
Revista Popcorn din data de 1 Decembrie 2007 a oferit exemplul folosirii corecte a
unei forme a verbului a continua: O s continui s fac proiecte muzicale. Forma
continui este cea acceptat astzi de norm, ns, n anul 2005, era acceptat forma
continuu. Am ntlnit, n acelai timp, n cadrul unei publicaii on-line, www.revista22.ro,

accesat la data de 16 Decembrie 2007, la ora 23:09, forma veche a verbului a
continua, n urmtorul context: Eu continuu artnd c lui Cioran i era indiferent.
Pagina de internet a Ziarului Financiar (www.zf.ro) a folosit, ntr-un titlu din data
de 24 noiembrie 2007, una dintre cele dou forme posibile ale verbului a cheltui:
Productorii de igarete cheltuiesc milioane de dolari. Att forma cheltuiesc, ct i
forma cheltuie se pot folosi, ntruct verbul se afl n acea perioad de tranziie, n care
ambele forme sunt admise de norm.
Ziarul Ziua de Cluj, din data de 4 decembrie 2007, a oferit un exemplu n care s-a
folosit corect verbul a trebui: Pn la finele lunii iunie trebuie ncheiat ntreaga
procedur. Forma trebuiete este nvechit i nu se mai utilizeaz. Datorit faptului c
procesul de tranziie din cadrul conjugrii a IV-a a fost ndeplinit, folosirea ambelor forme
nu este admis de norm n prezent.
Asemenea dinamicii flexiunii verbale, forma substantivelor se schimb, n funcie
de anumite tendine. Tocmai datorit acestor schimbri, deseori, att gazetarul, ct i
vorbitorul sau scriitorul se afl n situaia n care nu sunt siguri de validitatea unor
anumite forme substantivale care, la momentul respectiv, se afl n proces de tranziie.
Un alt exemplu este extras de pe pagina de internet www.ziarul21.ro i ilustreaz
folosirea greit a substantivului genunchi: Pe lista de accidentai s-au adugat Timar,
cu probleme la genunche. Forma substantivului genunche cu terminaia vocalic -e
este una ce nu se mai folosete n prezent.
n cadrul paginii www.infonews.ro, am ntlnit dou exemple ce relev migrarea
formelor substantivale - i anume: Mai muli enoriai, preotul paroh, preoteasa,alte fee
bisericeti au declarat c au fost btui duminic la Biserica Sf. Alexandru Nevski din
Ungheni i: Catrinel, frizeri i buctreas. n primul exemplu, pe lng folosirea
formei feminine a substantivului ce iniial exista doar n gen masculin, preot , se
strecoar o greeal ce ns nu ine de problematica dinamicii flexiunii nominale. Este
vorba de omiterea scrierii conjunciei i imediat dup substantivul feminin preoteas , o
greeal tehnic, ce e drept, dar care poate fi menionat. n cadrul celui de-al doilea
exemplu, ntlnim aceeai situaie de folosire a formelor feminine ale substantivelor ce
iniial existau doar la gen masculin: frizer i buctar. Site-ul www.presaonline.com a
oferit exemplul unei forme substantivale obinute recent, n urma migrrii de la forma
iniial. Datorit faptului c este o schimbare ce a avut loc de curnd, scriitorii i
vorbitorii se pot folosi nc de ambele forme. Este vorba despre exemplul urmtor: O
tumor de 20 de kilograme localizat pe piciorul unui brbat a fost extirpat cu succes.

Substantivul tumor rezult n urma migrrii de la iniialul tumoare i constituie o
tendin nou de scriere i pronunie, dup cum am menionat anterior.
Uneori, folosirea greit a unei forme de ctre un numr mare de oameni poate
duce ca forma eronat s constituie n cele din urm o norm, detronnd versiunea
corect a formei iniiale.
Pagina de internet www.ziaruldeiasi.ro a servit la ilustrarea cazului n care
substantivele ce migreaz de la masculin la neutru capt noi nelesuri, tendin ce
duce n cele din urm la o form de mbogire a vocabularului: Se poate rci uor dup
[] expunerea la cureni de aer fr schimbarea cmii sau a vemintelor transpirate.
Substantivul curent (la masculin), are, n acest caz, sensul de micare a maselor
de aer, ns forma acestuia la genul neutru capt nelesul de tendin.
Dinamica flexiunii verbale reprezint procedeul prin care unele verbe trec de la o
conjugare la alta. Acest lucru se ntmpl, de obicei, datorit folosirii greite, mult timp, a
unor forme, care devin, astfel, corecte, verbul schimbndu-i conjugarea. De obicei,
aceste greeli sunt posibil de observat numai n vorbirea direct, n pres, radio i
televiziune fiind folosite formele impuse de norm. Totui, i aceasta este o metod de
mbogire a limbii, iar verbele folosite greit reprezint o tendin lingvistic.
Cel mai frecvent este folosit, dup cum am artat anterior, forma incorect a
verbului a plcea: a place. Foarte muli vorbitori folosesc forma a doua, care tinde s
devin corect, ns pn cnd acest lucru se va ntmpla, mass-media utilizeaz
varianta acceptat de norm: Fabbiani: Mi-ar plcea s joc n naionala Romniei
(www.ziare.com, Articol din data de 13.02.2007).
Verbul a preceda / a precede se afl n migrare de la conjugarea a III-a la
conjugarea I, astfel c ambele forme sunt acceptate i utilizate.Scade i timpul petrecut
la reanimare, de la 89 la 76 de minute , explic David, subliniind c cele 15 minute de
consiliere psihologic se fac n ora n care preced intervenia chirurgical (Clujeanul,
Ediia Nr. 398, 29.10.2007, p.7).
Perioada care precede este ncrcat de comentarii, zvonuri, intrigi, estimri, analize i
pronosticuri (Ziarul Financiar, Ediia on-line, Articol din data de 04.08.2006).
n cazul verbului a trebui, mass-media respect norma: Trebuie s avem grij ca
toate produsele s fie proaspete i de cea mai bun calitate. Cu toate c Beyonce nu
are pretenii extravagante, calitatea i standardele serviciilor trebuie s fie cele mai
nalte, au afirmat reprezentanii City Plaza (Ziua de Cluj, Nr. 893, anul IV, 22.10.2007,
p.8).

Dinamica flexiunii substantivale este un proces prin care substantivele i
schimb forma, de obicei cea de plural. i acest procedeu reprezint o metod de
mbogire a vocabularului i este cunoscut de mult timp faptul c unele forme de plural
sunt nvechite, iar altele se afl n tendine de dinamic a flexiunii. Astfel, n timp ce
formele vechi nu mai sunt utilizate de nimeni, de cele noi de lovim zi de zi.
Exist i forme greite de plural, care ns sunt folosite. Uneori sunt ntlnite chiar i n
pres:
Pentru aproape dou ceasuri, spectatorii au fost cuprini de vraja unor refrenuri pe
nedrept uitate i s-au lsat purtai n cafenelele i restaurantele interbelice, acolo unde
din iubiri i pasiuni nebune s-a nscut arta (Gazeta de Sud, Anul 12, nr.38897, 24
octombrie 2007, p.7).
Forma corect de plural a substantivului refren este refrene.
La opt i jumtate porile se deschid, lumea bulucete la cele cteva ghieuri
disponibile i uile se blocheaz sub presiunea a trei corpuri care vor s intre n acelai
timp pe o u lat de doar cteva palme (www.hotnews.ro , articol din data de
03.08.2006).
Forma corect de plural a substantivului ghieu este ghiee.
De asemenea, exist numeroase substantive n limba romn care au diferite
forme de plural, ambele fiind utilizate n mod corect. Uneori, formele de plural diferite ale
aceluiai substantiv denumesc lucruri diferite. Aici pot aprea greeli de utilizare:
De cele mai multe ori, laringita apare atunci cnd un virus infecteaz zona
adiacent corzilor vocale (Click!, Nr. 248, 11.11.2007, p. 12).
Substantivul coard are dou forme de plural: corzi i coarde . n exemplul dat, ar fi
trebuit folosit forma coarde.
Folosirea incorect a unor formule verbale/substantivale reprezint o modalitate de
alterare a percepiei publicului receptor; datorit propagrii acestor greeli, coninutul
mesajului devine tot mai greu de a fi decodat.



3.1.2. Studii de caz ortografia cu sau
1. puterea obinuinei


Geavissimum est impeirum consuentudinis.
Este foarte grav puterea obinuinei.



Zilele de glorie ale diacriticei par a se sfri n condiiile n care a declanat o
invazie tot mai abundent pe piaa cuvintelor. Exist ziare care au o anumit preferin
cnd vine vorba de fraii de cruce i , dar i ziare care nu prea tiu pe care l
prefer i le folosesc n netire, simultan i aleatoriu.
PROTV MAGAZIN este adeptul utilizrii lui . La pagina 18 din nr. 45 (9-
15.11.2007) gsim: a ncercat s le explice siderurgitilor furioi de ce nu le snt
rezolvate revendicrile, iar, la pagina 19, exist exemplul: un bieel de civa aniori
care avea nevoie de o transfuzie de snge. Acelai lucru ntlnim i n FCLIA nr. 5184
(10.11.2007) unde, la pagina 10: trebuie s se tie c iganii sunt igani i romni sunt
romni. Menionm faptul c romn nu se schimb, deoarece antroponimele, numele
de persoan i toponimele nu-i schimb forma.
innd cont de indecizia de a folosi sau n diferite ziare i contexte, exist
tendina general de nlocuire a literei din numele proprii: Snziana (n loc de
Snziana), Prlea (n loc de Prlea), ra (n loc de ra) etc.
Considerm c n textul jurnalistic trebuie s existe o uniformitate, o tendin
comun n ceea ce privete scrierea cu sau , pentru a se crea publicului un cadru
adecvat receptrii i decodrii mesajului.


4.1. Exprimarea lingvistic a politeii n textul jurnalistic

4.1.1. Studii de caz


Schimbri s-au nregistrat i se nregistreaz i la acest capitol. n perioada
comunist , spre exemplu, s-a ncercat o standardizare prin formule precum
tovarsau camarad. Astzi, elemente de politee popular au ptruns n mediul i
limbajul urban, cu sens peiorativ, depreciativ (Domnule Dodi, pe unde dorii s o

lum?; Nea Nicu. Cel mai bun!; bani, neiculi, nu glum; ca o lele cumsecade de
aiurea; un nene sttea picior peste picior), toate demonstrnd, ns, dinamica natural
pe care o cunoate limba noastr, la fel ca oricare alta.
n Romnia urban postdecembrist, exist tendina de tutuire n adresarea
direct. Fenomenul poate avea mai multe explicaii. Una ar fi c, dintr-un mimetism
ridicol, romna imit de la o vreme engleza, limba n care, pe plan formal, pronumele de
politee lipsete. Engleza, ns, exprim noiunile i nuanele vorbirii n funcie de
context. Iar universalul you are, la rndul lui, n funcie de context, cel puin dou
sensuri. Adresndu-se preedintelui Statelor Unite, o comisie a senatului se va folosi
indubitabil de un you, care ns, n context, va avea toat ncrctura de sens a unui
dumneavoastr. Politeea nu lipsete englezei.
Tutuiala se manifest, ns, i n afara cmpului oricum alunecos al traducerilor.
Suntem tutuii. Fenomenul mbrac, de la o vreme, proporii de mas, prezent n
bombardament continuu n limbajul publicitii i al reclamelor, unde mari firme, bnci
internaionale, farmacii, magazine de mod, coloi ai comerului (nu n ultimul rnd cel
de telefoane mobile) se ntrec n a ni se adresa, aparent cordial i prietenete, tutuindu-
ne. Vocile acestor dispensatori de bunuri ni se adreseaz ca unor minori: Simplu ca o
joac de copii!, se recomand complicat factura, nu fr capcane, a reelei
Romtelecom. Pentru tine!; Eti n centrul preocuprilor noastre!; Triete cu noi
fiecare clip!; Noi nu-i vrem banii!etc. Prin adresarea direct, funcia fatic este
activat, deoarece se creeaz impresia unui dialog intim i direct, centrat pe persoana
receptorului.
Presa scris urmrete acelai etalon. Academia Caavencu este scris ntr-un stil
pamfletar, acesta fiind poate motivul pentru care, nc, se mai folosesc pronume de
politee, dar cu sens ironic: Domnu preedinte! , Domn primar, Domnul Voiculescu,
Domnu judector, Venerabilul Ioan Vida etc. (toate exemplele sunt din numrul 49,
12-18 decembrie 2007).
Puine sunt articolele n care pronumele de politee sunt folosite la cel mai nalt
nivel : Dl. dr. tefan Moeru ne-a trimis la redacie ultima carte a sa (Viaa medical,
nr.49, noiembrie 2007,p.12); Domnul doctor Nicolae Pal (Viaa medical, nr.49,
noiembrie 2007, p.1); V tiu de muli ani! (ibidem) etc.
O alt situaie n care se mai folosete pronumele de politee este atunci cnd
persoana n discuie este un reprezentant al Bisericii. Un exemplu este articolul din
Formula As (10-17 decembrie 2007 p.18-19): Printele Ioanichie cade pe gnduri.

De precizat c naintea substantivului printe nu se aeaz niciodat pronumele de
politee domnule .
Nici chiar n indicaiile pentru prepararea prjiturilor nu se mai folosete pronumele
de politee: pune la fiert 3-4 litri de ap sau amestec cele 4 linguri de miere
(reete din Femeia de azi, , nr. 50, sptmnal, ediie naional, p.31).
Formulele de politee sunt des ntlnite n mass-media, n interviuri, reportaje,
atunci cnd jurnalistul st de vorb sau scrie despre o persoan mai n vrst, cu o
funcie important. ns, formulele de politee indic un grad de respect pe care oricare
dintre noi, nu doar jurnalitii, ar trebui s l avem fa de cei care ne sunt superiori, fie ca
vrst sau funcie. Acest tip de formule nu se refer doar la binecunoscutele domn,
doamn , ci includ alt tip de formulri care exprim diferite grade:
Mitropolitul Olteniei, nalt Prea Sfinia Sa Teofan (Ziarul Expres, ediia 9
noiembrie 2007, p. 6). Aceast formul de politee este una protocolar,
referindu-se la o nalt fa bisericeasc i este folosit n situaii speciale.
Preedintele Bsescu (Ziarul Expres, ediia 9 noiembrie 2007, p. 6).n
acest caz, preedintele rii este o persoan cu o funcie nalt, ns fiind o
persoan controversat, apelativul domnul i este adresat din ce n ce mai
rar.
Suveranul Pontif (Ziarul Expres, ediia 2
noiembrie 2007, p. 9). Este o alt formul de politee protocolar adresat
unei fee bisericeti, n care apelativul domnulenu este recomandat.
Domnule doctor (Ziarul Libertatea, ediia 6 noiembrie 2007, p. 7). Este o
adresare standard utilizat fa de persoanele pe care nu le cunoatem, sau
pe care le respectm, ns care nu dein o funcie bisericeasc sau un rang
nobiliar. Aceast formul de politee este cea mai des ntlnit, att n mass-
media, ct i n vorbirea de zi cu zi.
Agresorii lui Nea Zache (Ziarul Libertatea, ediia 5 octombrie 2007, p.
13). Acest apelativ nea are un ton uor ironic i este folosit mai mult n
scop familiar, evideniind att respectul, ct i simpatia. n cazuri oficiale
nu este recomandat, deoarece persoana creia i este adresat s-ar putea
simi jignit de lipsa de formalitate.
Exprimarea politeii n mass-media romneasc actual prezint un grad mai
sczut de rigurozitate dect n urm cu civa ani, imediat dup Revoluie. Cocludent

pentru susinerea acestei idei este comparaia dintre dou numere ale Academiei
Caavencu, aprute la o distan mare de ani. Chiar dac ironia este n prim-plan, de
obicei, n faa fiecrui nume apare substantivul de politee Domnul , prescurtat dl.,
sau chiar Domnia sa, ca semn de respect (Micea Dinescu, Colosu de la Cotroceni, n
Academia Caavencu, Anul II, nr. 26, p.1).
ntr-un numr recent, observm c termenul de domnul , sau interjecia
Doamne! denot ironia; la fel i exprimarea direct doamnelor i domnilor este
marca unui limbaj pamfletar. Exist, ns, unele denumiri protocolare stricte, care trebuie
utilizate ca atare n cazul unor personaliti. De exemplu : Excelena Sa Herve Bolot :
Mi-a dori ca mai muli fotbaliti francezi s evolueze n Romnia (n
gardianul.ro/2007/07/14/sport.), sau Sir Alex Ferguson, sub papucul soiei (Dorin
Focenenu, Sir Alex Ferguson,sub papucul soiei, n Evenimentul Zilei,
evz.ro/article.php?artid=317515, 16 decembrie 2007). n schimb, exist exprimri
alternative: Maestrul Beligan la 80 de ani.
Pe parcursul documentrii, am ntlnit diverse moduri prin care comunicatorii
profesioniti i exprim politeea printr-un cod lingvistic adecvat.
Astfel, n presa on-line, am gsit exemple de substantive care denumesc grade de
rudenie apropiate, sau implic un grad de afeciune fa de persoana la care ne referim,
dup cum reiese i din exemplele: Tanti Ludmila, aa cum o alint ntreaga Moldov, a
fost invitat de Teo s lucreze la noul post de televiziune (www.jurnal.md. 15.dec.
15:06) i Eram tnr i Nea Vanea nu se abinea s (www.blogsport.ro Ovidiu
Ioaniioaia 10 dec., 16:13). Politeea standard este exprimat prin substantivele domn
sau doamn n exemplele: se pare c noul ministru al justiiei va fi o doamn (Cluj
Expres 11 dec.,p 16) sau A murit domnul Lzrescu (www.jurnalismonline.ro, 12 dec. ,
13:25).
Politeea de grad zero este exprimat prin pronumele personal : Aboneaz-te pe 6
luni la Click! (Click! 11 dec., p. 14), te ateptm n showroom-urile noastre
(autoMONDIAL nov. 2007, p. 25); n urmtoarele dou exemple este exprimat, de
asemenea, politeea de grad zero, ns prerea noastr este c se necesit folosirea
unor pronume care s exprime cel puin politeea medie, fiind vorba de persoane
importante: Ea a preluat conducerea Raiffeisen capital&Investement (Ziarul Financiar,
11 dec., p.1), aici fiind vorba de doamna Dana Ionescu, figur important printre oamenii
de afaceri; la fel i n exemplul: El mai spune c nu se ateapt la un grad de

suprasubscriere (Ziarul Financiar, 11 dec., p.2), referindu-se la domnul Adrian
Ceuca, director general adjunct la Broker Cluj.
Un exemplu de anacolut semantic este: Bsescu s-a folosit de acest prilej pentru a
lansa un atac virulent la adresa a doi dintre adversarii si tradiionali (Prim-Plan, 13
dec. , p.1), pentru c exprimarea Bsescu denot un grad de politee apropiat de zero,
pe cnd exprimarea adversarii si sugereaz un grad mediu de politee. Mult mai
corect ar fi fost formularea Domnul Traian Bsescu adversarii si sau Bsescu .
adversarii lui (exprimare destul de nepoliticoas, fiind vorba de preedintele rii).
Politeea protocolar n mediul bisericesc este exprimat n exemplul: mii de ieeni
s-au nghesuit la slujbele oficiate de nalt prea Sfinia Sa Daniel , mitropolitul Moldovei i
Bucovinei (www.infonews.ro, 12 dec., 17:03) , iar n exemplul : Sir Paul Mc Cartney
calc astfel pe urmele unor mari artiti precum [] John Lennon, colegul su din trupa
Beatles (Cluj Expres 11 dec., p.16) este folosit sir, un titlu dat nobililor din Anglia,
pronumele su fiind incorect folosit. Corect este exprimarea: colegul domniei sale,
pentru a nu produce o ruptur semantic. Remarcm, de asemenea, folosirea corect a
unui pronume care inspir politee maxim n exemplul: Ateptm ntrebrile i
sesizrile dumneavoastr (Click!, 11 dec, p.15), publicul cruia i se adreseaz
articolul incluznd persoane cu statut social diferit.
n concluzie, exprimarea politeii este foarte important, de aceea nainte de a ne
referi la o anumit persoan trebuie s fim ateni s-i respectm ntocmai statutul social.
n exemplele care urmeaz, pronumele de politee a fost corect folosit, astfel
nct s-a evitat prezena anancolutului semantic:
- Cum a fost plecarea dumneavoastr din ar (Clujeanul, 15-21 octombrie 2007,
p.20);
- Cu ce rmne Clujul n urma celor trei ani i jumtate ai mandatului
dumneavoastr? (Informaia 11 dec. 2007, p.5);
- La ce lucrai acum i ce planuri avei pentru viitor? (Ziua, 15 octombrie 2007,
p.10);
- Cum ateptai debutul n Cupa Cupelor (Informaia, 31 octombrie 2007, p.15);
- Ce not ai acorda forelor de ordine la capitolul asigurrii siguranei ceteanului
n prezent? (Tribuna Ardelean, noiembrie 2007, p.2).
Jurnalistul trebuie s fie mai mult dect un simplu informator, anchetator, trebuie s
fie un adevrat formator de limb. Doar prin transmiterea clar i corect a mesajului
poate realiza toate celelalte atribuii ale sale.

Pentru a studia exprimarea lingvistic a politeii prin intermediul pronumelui, am apelat la
trei surse ce ne-au oferit exemple variate de exprimare a politeii: numrul 20 al revistei
Diverta Magazin i pasajele de pe internet www.infonews.ro i www.zf.ro ambele
accesate la data de 16.12.2007, orele: 11,23-12,00.
Revista Diverta Magazin i-a mprit capitolele, astfel nct s acopere, prin
coninutul su, interesele pentru majoritatea categoriilor de vrst. Prin urmare,
seciunea IT a fost una dominat de un ton amical, dup cum reiese din urmtoarele
exemple: imaginea ta n reeaua internet, poi s te demarci ?, perfect pentru biroul
tu etc. Nivelul de politee este zero n acest context, adresarea fiind fcut la
persoana a doua. Pronumele ta, te i tu, n aceste mprejurri, dau de neles c
cititorii materialelor respective sunt preponderent tinerii, pasionai ai jocurilor pe
calculator.
Pagina de internet www.infonews.ro folosete forme ale politeii maxime pentru a
arta att respectul mare pentru oficialitile pomenite n context, ct i pentru a le
evidenia nalta funcie. Exemplele sunt urmtoarele: Domnia sa ne-a precizat c
echipa pe care o conduce, analizeaz, n momentul de fa, aceste posibiliti i nalt
Prea Sfinia Sa consider modul n care a fost introdus aceast prevedere ca o
micare ocult. Ambele denot respectul, ns cel de-al doilea exemplu conine
totodat substantive ce vizeaz politeea protocolar din mediul bisericesc: nalt Prea
Sfinia.
Pagina www.zf.ro ne-a servit la ilustrarea unui exemplu de politee ce denot
respectul pentru cititorii publicaiei virtuale i anume: Trimitei ntrebrile
dumneavoastr la adresa.
Problema politeii lingvistice este una delicat. Prin adresri i pronume greit
folosite n anumite contexte, putem jigni anumite persoane, de aceea este important s
ne documentm nainte de a ne referi la cineva.
De-a lungul timpului, au existat numeroase forme de politee (lele, bade,
neiculi) care n ziua de azi nu se mai folosesc aproape deloc. Limba a evoluat i
singurele formule de politee care s-au pstrat au fost domn, doamn, domnioar.
Acestea sunt folosite de toat lumea, reprezentnd politeea standard.
n cazurile excepionale, de politee protocolar, exist formule specifice , din nou
cunoscute i folosite de majoritatea oamenilor, chiar i n mass-media:
Preafericitului Daniel Ciobotea, noul Patriarh, i s-a majorat salariul la aproape 80
milioane de lei vechi. (Ziarul, Ediia on-line, Articol din data de 20.11.2007).

Excelena Sa Elard Escala, ambasadorul Republicii Peru n Romnia, respectiv
Excelena Sa Ahmet Rifat Okcum, ambasadorul Turciei la Bucureti, s-au aflat vinerea
trecut la Trgu Mure (Ziarul de Mure, Ediia on-line, Articol din data de 12.06.2006).














5.1. Numeralul n textul jurnalistic

5.1.1. Studii de caz

Discutnd i situaia numeralului, constatm c greelile sau exprimrile
economicoase greite apar cnd se cere deciderea ntre exprimri precum etajul trei/al
treilea, ora 17/orele 17, paisprezece zile/patrusprezece zile etc. (Grui 2007 : 149).
Erorile sau hipercorectitudinea apar frecvent n media sub forma: de trei ori cte
patrusprezece nume (Revista Atheneum, 22.01.2001:
http//www.atheneum.ca/modules/smartsection/item.php? itemid=281,15.12.2007;
21:09); dou zeci metri nlime (http/www.carte.info/revista/ stapinul/21. htlm
15.12.2007; 21:17); asesprezece mii (Revista Archeus.Ro: http//
www.archeus.ro/lingvistica/Biblie?query=b04c31, htm 16.12.2007;21:21); de la orele
15:30 (Acasa Tv: http//www.acasatv.ro/ noutati-acasa/telenovele-seriale/pe-1-
noiembrie-de-la-orele-15-30-a-fost-acasa-finalul-telenovelei.htlm,16.12.2007, 12:23), dar
manifestarea nu este marcat i de o influen major asupra limbii n sine.

Dei exist aspecte pozitive ale variaiei fluxului lexical, n general, i n media, n
particular, s-au afirmat i greeli grave care trebuie semnalate pentru evitarea
perpeturii normelor lingvistice alterate. Vom aminti i exemplifica aici numai cazul
utilizrii eronate a virgulei: a stat un pic, i a plecat (http//www.cinearenitro.ro,
16.12.2007; 22:05), autoritile romne, i dup un proces (interzis nainte de
conjuncia copulativ i) (Buna ziua Braov http// www. bzb.ro /index
.php?page_name=stire_detalii&id_stire=38409 , 16.12. 2007; 12:34) , chiar el, m-a
sunat (nu apare virgula ntre subiect i predicat) (Cancan: http//www.cancan.ro/2007-
12-15/Satul-celor-52-de-lebede.htlm, 16.12.2007; 22:21).
n ncercarea de a contura o analiz orict de sumar a tendinelor lingvistice n
mass-media actual i nu numai, nu trebuie s existe o detaare de contextul istoric: era
globalizrii. Pe fondul acestui fenomen, pot fi descoperite tendine negative i probabil
condamnabile, ns nu trebuie s uitm de naturalul transformrii oricrei limbi de la o
perioad la alta si nici de aspectele pozitive care o situeaz ntr-un sistem evoluionist
pn la urm, adaptabil i complex.
Numeralul se ntlnete foarte des n pres, n cadrul unor statistici, procentaje etc.
Majoritatea acestora sunt numerale cantitative sau de identificare:
Cei peste 30 de jurnaliti i 100 de carabinieri (Ziarul Libertatea, ediia 5
octombrie 2007, p.16).Aceste dou numerale fac parte din categoria
numeralelor cardinale cantitative.
Trei copii minunai (Ziarul Libertatea, ediia 5 octombrie 2007, p.14). Este
vorba de un alt numeral cantitativ care, spre deosebire de cele anterioare, este
scris cu litere i nu cu cifre, datorit faptului c n presa scris numerele de la
unu la zece nu se scriu cu cifre.
75% iarb natural i 25% iarb artificial (Ziarul Libertatea, ediia 5 octombrie
2007, p.10).
Victorie cu 1-0 a echipei sale (Ziarul Libertatea, ediia 5 octombrie 2007, p.10).
n cazul rezultatelor sportive, numerele se scriu cu cifre, chiar dac sunt
cuprinse ntre unu i zece.
Cea de-a asea ediie a SIAB. Acest exemplu conine un numeral ordinal.
n concluzie, tendinele lingvistice n pres sunt destul de diversificate. Se pot
detecta greeli de gramatic sau de exprimare n presa scris. n televiziune, acest
lucru se poate ntlni datorit faptului c, fiind live, nu exist editor sau editare de

montaj. ns, cu toate acestea, jurnalitii sunt n cea mai mare msur profesioniti,
care i asum responsabilitatea pentru munca lor i sunt contieni c publicul,
telespectator sau cititor, este influenat de ceea ce spun sau scriu ei. Referindu-ne
la influena mass-mediei asupra publicului, ne dm seama cu uurin c ea nu
afecteaz publicul doar la un nivel comportamental, ci i lingvistic, deoarece
oamenii tind s considere corect un limbaj al jurnalitilor, dei acesta poate fi greit.
Deseori, n presa scris, numeralul este folosit pentru exprimarea unor date
exacte. i n cazul acestora exist greeli, exemplificate mai jos.
Prestigiosul Ballet naional de Marseille susine azi, la Sala mare a Teatrului
Naional I.L. Caragiale, cu ncepere de la orele 19,00 spectacolul La Cite
Radieuse (Bogdan Perdivara, Balet la National, n Evenimentul Zilei 16 decembrie
2007).
n aceast formulare, nu este recomandat exprimarea orele 19,00, dei
aceasta este destul de rspndit. Ea trebuie respins nu numai din raiuni
gramaticale, ci i pentru c intr n contradicie cu realitatea evocat: nu sunt mai
multe ore [19] ntr-o zi (Grui 1998 : 52).
Marea diversitate de numere, tabele, statistici din paginile de pres dau impresia
c trim ntre paginile unei cri de algebr, ns numerele i numeralele sunt folosite
preponderent n titluri, n rest fiind nlocuite cu cifrele corespondente.
Adevrul abund de astfel de exprimri. n nr.5356 (26.09.2007), la pagina 6,
exist titlul mare Reparaie moral n al doisprezecelea ceas, iar n nr. 5398
(11.11.2007), la pagina 9, un alt titlu: Doisprezece oameni ucii ntr-un accident. n
acelai ziar, la pag.11 al nr. 5333 (23.09.2007), aflm c: Paisprezece militari ai SUA,
ucii n urma prbuirii unui elicopter n Irak. n Jurnalul Naional (07.09.2007),
articolul de la pagina 14 vorbete despre paisprezece tinere talente ale genului folk
din toat ara se bat pentru trei premii consistente. tiind c ora dousprezece este
forma corect acceptat de norm, amintim aici un articol care folosete varianta
greit: m trezesc n fiecare zi la ora doisprezece cu ochii umflai( Atac, 30.11.2007,
p.6).
Enunul Omniasig Pensii dorete un procent de 10-12% din piaa pensiilor private
(www.smartfinancial.ro. 13 dec. , 14:20) conine un pleonasm, corect fiind ori 10-12
procente, ori 10-12%. Un exemplu corect ar fi: Dobnzile variaz foarte mult, de la
3,5% la 7% pe an (Click!, 11 dec., p.5) sau sumele vor fi indexate cu aproximativ 25
de procente (Cluj Expres nr.39, p.6).

n exprimrile: Poliitii de la Secia 4 au fost solicitai (Cluj Expres nr.39, p.3),
Condiiile autoturismului Dacia 1310 (Cluj Expres nr.39, p.3) i Bieii chiar le-au
poreclit n glum Ecaterina Teodoroiu 1,2, i 3 (Click! 11 dec., p.13) sunt folosite
pronume cardinale de identificare.
Numeralele cantitative sunt folosite n enunurile: Aboneaz-te pe 6 luni la Click!
Sau pe 3 luni la Adevrul n perioada 23 noiembrie 31 ianuarie i poi ctiga: 3 Fiat
Grande Punto, 30 de Laptop-uri Toshiba sau 100 de ceasuri Tissot (Click! 11 dec.
p.13).
Variantele ntia i nti sunt ambele acceptate, astfel nct exist exprimrile
corecte: Din punctul de vedere al modelelor, locul I este al lui Renault Clio (Auto-
Business, p.1) i Dei a cobort de pe poziia ntia a podiumului, Coca Cola
rmne una dintre primele cinci mrci cu cel mai mare impact din Romnia, cu o cot
de 36,1%... (www.iqads.ro 11 dec., 16:35).
Numeralul ordinal este folosit n enunul: Sptmna a 6-a de sarcin : Cum
crete bebeluul (www.desprecopii.com 13 dec. 13:13).
Forme ale numeralului precum cea care urmeaz nu sunt acceptate de norm:
De unpe ani! V dai seama cum e (Gndul 17 dec. p.3), ns sunt folosite n
vorbire pentru a economisi timp i pentru c sunt mult mai comod de pronunat.
Pentru folosirea corect a numeralului s-a gsit o soluie: predomin scrierea n
cifre. Nici unu sau doi nu ridic probleme din cauza simului acut al romnului pentru
acord:
B. La Cluj dou sunt cinematografele puse pe lista de transferuri (Informaia,
11 decembrie 2007, p.11);
C. 97 la sut (Cluj Expres, 4 decembrie, p.7);
D. dou dintre goluri (Pro Sport , 6 decembrie2007, p.9);
E. avnd 44 de recuperri, din care 26 de ofensive, fa de ale 29 ale
oaspeilor(Ziua de Cluj, 15 octombrie, p.7);
F. are anse de 70% s se impun (ProSport, 6 decembrie, p.11);
G. n perioada 27-31 octombrie (Fclia, 29 octombrie, p.15).
n cadrul ziarului Cluj Express, numeralele au fost folosite n mod corect.
Numeralele cantitative precum un mort, opt accidente, 12 rnii, patru ani au fost
folosite corespunztor contextelor n care au fost plasate, ns am ntlnit un numeral
cantitativ care prin felul n care a fost scris, provoca o oarecare striden. Este vorba
de numeralul cantitativ dou decese care a fost folosit n urmtorul context:

accidentele cauzate de obiecte pirotehnice au avut drept consecine 2 decese . Avnd
n vedere faptul c singurele numerale ce se acord n gen sunt cele care l conin pe
unu i doi, considerm c n cazul de fa numeralul 2 decese ar fi fost indicat s
apar scris n litere i anume dou decese, deoarece simpla cifr 2 poate fi citit
att doi ct i dou. n ceea ce privete procentajele, i acestea au fost scrise
corect, asemenea majoritii numeralelor cantitative. Aproximrile au fost de
asemenea scrise corespunztor normei: 2500-2800 de permise, ntre 18 i 60 de ani
etc.
n cadrul ageniei on-line www.inforusia.ro , am ntlnit urmtoarea formulare:
explozia din unu decembrie. Scrierea n acest fel a datei nu este acceptat de
norm. Corect ar fi fost nti sau 1 Decembrie.
Alte exemple semnificative pentru folosirea greit a numeralului sunt:
14 aprilie: Seara de basm i concurs de creaie literar semnat de copii:
ntmplri din mpria petilor. (www.infonews.ro , Articol din data de
13.04.2006).
(Conferina public, 15 aprilie: susinut de Mlin Muatescu, redactor
Coordonator al Revistei Aventuri la pescuit: Informaii din trusa cu nluci.
(www.infonews.ro , Articol din data de 13.04.2006).
n urma lui, ateptarea celorlali se prelungete pn spre orele 14:00
(Ziarul de Iai, Ediia on line, Articole din 16.01.2006).
n concluzie, putem spune c esena unei limbi este de a se nnoi n fiecare zi.
mprumuturile din alte limbi, schimbrile interne i folosirea ei corect este tot ceea ce
conteaz pentru acest fapt. Se poate vedea, totodat, c mass-media este cea care
promoveaz limba cel mai mult, cea care i cunoate cel mai bine tendinele i care o
influeneaz zi cu zi, att pe ea, ct i pe vorbitorii ei.


BIBLIOGRAFIE

3. Abrudan, Elena (coord), 2007, Perspective asupra produciei
media, Cluj-Napoca, Accent.
4. Abrudan, Elena, Balaban, Cristina (coord), 2007, Jurnalism i
publicitate. De la idee la produsul media, Cluj-Napoca, Accent.

5. Academia Caavencu colecia.
6. Albert, Pierre, Tudesq, Andre-Jean, 2003, Istoria
radioteleviziunii, Iai, Institutul European.
7. Arghezi, Tudor, 1979, Pamflete, Bucureti, Minerva.
8. Avram, Mioara, 1997, Anglicisme n limba romn, Bucureti,
Editura Academiei Romne.
9. Badea, Florin, 2007, Jurnalism de televiziune, elemente i
principii, Cluj-Napoca, Editura Risoprint.
10. Bakenhus, Norbert, 1998, Radioul local, Iai, Polirom.
11. Bertrand, Claude-Jean, 2001, O introducere n presa scris
i vorbit, Iai, Polirom.
12. Bogdan-Dasclu, Doina, 2006, Limbajul publicistic actual,
Timisoara, Augusta.
13. Bogdan-Dasclu, Doina, Dasclu, Criu,1999, Epitetul
jurnalistic, Timioara, Editura Augusta.
14. Bogdan-Dasclu, Doina, 2001, Arta comentariului, Timioara,
Editura Augusta.
15. Bolocan, Gheorghe, 1961, Unele caracteristici ale stilului
publicistic al limbii romne literare [n] Studii i cercetri lingvistice, nr.1, anul XII.
16. Brielmaier, Peter, Wolf, Eberhard, 1999, Ghid de
tehnoredactare, Iai, Polirom.
17. Campbell, Richard, Martin, Christopher, Fabos, Bettina,
2004, Media and Culture, Boston/New York, Bedford/ St. Martin's.
18. Cernicova, Mariana, 1997, Interviul, un dialog specializat,
Timioara, Augusta.
19. Cesereanu, Ruxandra, 2003, Imaginarul violent al romnilor,
Bucureti, Humanitas.
20. Cesereanu, Ruxandra, coord, 2003, Curente i tendine n
jurnalismul contemporan, Cluj-Napoca, Limes.
21. Chereji, Christian-Radu (coord), 2006, tiine ale
Comunicrii, Cluj-Napoca, Accent.
22. Ciobanu, Georgeta, 1996, Anglicisme n limba romn,
Timioara, Editura Amphora.
23. Coman, Mihai, 1997, Manual de jurnalism, Iai, Polirom.

24. Coman, Mihai, 1999, Manual de jurnalism, Iai, Polirom.
25. Cornea, Paul, 1998, Introducere n teoria lecturii, Iai,
Polirom.
26. Coeriu, Eugen, 1997, Sincronie, diacronie i istorie,
Bucureti, Editura Enciclopedic.
27. Coteanu, Ion, 1973, Stilistica funcional a limbii romne,
Bucureti, Editura Academiei R.S.R.
28. Coteanu, Ion, 1996, Dicionar explicativ al limbii romne,
Bucureti, Editura Universul Enciclopedic.
29. Coteanu, Ion, 1997, Gramatic, stilistic, compoziie,
Bucureti, Editura Fundaiei Romnia de Mine.
30. Courier, Paul-Louis, 2002, Pamfletul pamfletelor, Bucureti,
Editura EST.
31. Creu, Ioana, 2004, Stilistica presei, Sibiu, Editura
Universitii Lucian Blaga.
32. Crump, Spencer, 1974, Fundamentals of journalism, USA,
McGraw Hill Book Company.
33. Danciu, I. Maxim, 2003, Mass-media, comunicare i
societate, Cluj-Napoca, Editura Tribuna.
34. Danciu, Ioan-Maxim, 2005, Mass-media.Modernitate,
postmodernitate, globalizare, Cluj-Napoca, Tribuna.
35. De Fleur, Melvin, Ball-Rokeach, Sandra, 1998, Teorii ale
comunicrii de mas, Iai, Polirom.
36. De Peretti, Andre, Legrand, Jean-Andre, Boniface, Jean,
2001, Tehnici de comunicare, Iai, Polirom.
37. DEX, 1996, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic.
38. Diaconescu, Paula, 1974, Structura stilistic a limbii. Stilurile
funcionale ale limbii romne literare moderne [n] Studii i cercetri lingvistice,
nr.3, p.229-241.
39. Dinu, Mihai, 1994, Comunicarea.Repere fundamentale,
Bucureti, Algos.
40. Dimitrescu, Florica, 1997, Dicionar de cuvinte recente,
Bucureti, Editura Logos.

41. Drgan, Ioan, 1996, Paradigme ale comunicrii de mas.
Orizontul societii mediatice, Bucureti, Casa de Editur i Pres ansa SRL.
42. Drago, Elena, 2000, Introducere n pragmatic, Cluj, Casa
Crii de tiin.
43. Dumistrcel, Stelian, 2006, Limbajul publicistic, Iai,
Institutul European.
44. Eminescu, Mihai, 1980, O scriere critic [n] vol.Opere, IX,
Bucureti, Editura Academiei.
45. Fallows, James, 1997, Breaking the News, New York,
Vintage Books.
46. Flichy, Patrice, 1999, O istorie a comunicrii moderne, Iai,
Polirom.
47. Gheie, Ion, 1982, Introducere n studiul limbii romne
literare, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic.
48. Goodwin, Andrew, Whannel, Garry, 2004, Televiziunea pe
nelesul tuturor, Iai, Institutul European.
49. Graur, Al., 1965, Introducere n lingvistic, Bucureti, Editura
tiinific.
50. Graur, Al., Wald, Lucia, 1977, Scurt istorie a lingvisticii,
Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic.
51. Graur, Al., 1972, Lingvistica pe nelesul tuturor, Bucureti,
Editura enciclopedic romn.
52. Grosu Popescu, Eugenia, 1998, Jurnalism radio, Bucureti,
Editura Teora.
53. Grui, Gligor, 2007, Gramatic normativ, Piteti, Paralela
45.
54. Grui, Gligor, Moda lingvistic 2007, Piteti, Paralela 45.
55. Hachten, William A., 1996, The World News Prism, fourth
edition, Iowa, Iowa State University Press.
56. Iosifescu, Silvian, 1969, Literatura de frontier, Bucureti,
Editura pentru literatur.
57. Irimia, Dumitru, 1999, Introducere n stilistic, Iai, Polirom.
58. Izurieta, Roberto, 2003, Comunicarea statului n era
divertismentului, Cluj-Napoca, Editura Ama Impact.

59. Joanescu, Irene, 1999, Radioul modern, Bucureti, Editura
All.
60. Kluger, Richard, 1986, The Paper, New-York, Vintage
Books.
61. Kunczik, Michael,1998, Introducere n tiina publicisticii i a
comunicrii, Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean.
62. Lohisse, Jean, 2002, Comunicarea. De la transmiterea
mecanic la interaciune, Iai, Polirom.
63. Lorenz, A.L., Vivian, J., 1996, Workbook for news, reporting
and writing, Massachusetts, Needhane Heights.
64. Mallette, Malcolm, 1998, Handbook for journalists, World
Press Freedom Comittee.
65. Magheru, Paul, 1998, Spaiul stilistic, Reia, Editura Modus.
66. Marino, Adrian, 1996, Politica i cultura, Iai, Polirom.
67. Metzler, Ken, 1986, Newsgathering, Jersey, Prentice-Hall.
68. Miege, Bernard, 1998, Gndirea comunicaional, Bucureti,
Editura Cartea Romneasc.
69. Mouillaud, Maurice, Tetu, Jean Francois, 2003, Presa
cotidian, Bucureti, Tritonic.
70. Mucchielli, Alex, 2005, Arta de a comunica, Iai, Polirom.
71. Munteanu, Cornel, 1999, Pamfletul ca discurs literar,
Bucureti, Minerva.
72. O' Sullivan, Tim, Hartley, John, Saunders, Danny,
Montgomery, Martin, Fiske, John, 2001, Concepte fundamentale din tiinele
comunicrii i studiile culturale, Iai, Polirom.
73. Palii, Alexei, 1999, Cultura comunicrii, Chiinu, Editura
Epigraf.
74. ParpalAfana, Emilia, 1998, Introducere n stilistic, Piteti,
Paralela 45.
75. Pu, Viorica Aura, 2006, Comunicare i resurse umane,
Iai, Polirom.
76. Petcu, Marian, 1999, Puterea i cultura, o istorie a cenzurii,
Iai, Polirom.

77. Petcu, Marian, 2000, Tipologia presei romneti, Iai,
Institutul European.
78. Pop, Doru, 2002, Introducere n teoria media, Cluj-Napoca,
Editura Dacia.
79. Popa, Dorin, 2002, Textul jurnalistic. Genuri, specii, Iai,
Editura Universitii Alexandru Ioan-Cuza.
80. Popa, Dorin, 2003, Genuri jurnalistice, Iai, Polirom.
81. Popescu, Cristian Florin, 2004, Manual de jurnalism, vol.I,
Bucureti, Tritonic.
82. Popovici, Mihaela, 2007, Comunicarea i discursul n audio-
vizual, Iai, Editura Universitii Alexandru-Ioan Cuza.
83. Pospai, Mircea, Verman, Gheorghe, 2005, Jurnalism la
radioul regional i local, Sibiu, Editura Universitii Lucian Blaga.
84. Preda, Sorin, 2006, Tehnici de redactare n presa scris, Iai,
Polirom.
85. Rad, Ilie, 1999, Stilistic i mass-media,Cluj-Napoca,
Excelsior.
86. Rad, Ilie, coord, 2007, Stil i limbaj n mass-media din
Romnia, Iai, Polirom.
87. Rad, Ilie (coord), 2007, Stil i limbaj n mass-media din
Romnia, Iai, Polirom.
88. Rad, Ilie (coord), 2004, Schimbri n Europa, schimbri n
mass-media, Cluj-Napoca, Limes.
89. Rad, Ilie (coord), 2005, Jurnalismul cultural n actualitate,
Cluj-Napoca, Editura Tribuna.
90. Randall, David, 1998, Jurnalistul universal, Iai, Polirom.
91. Romnia Mare - colecia.
92. Roca, Luminia, 2004, Producia textului jurnalistic, Iai,
Polirom.
93. Rotund, Nicolae, 2004, Dou secole de pamflet romnesc,
Constana, Editura Ex Ponto.
94. Rovena-Frumuani, Daniela, 1999, Semiotic, societate,
cultur, Iai, Institutul European.

95. Rus, Flaviu Clin, 2005, Evoluia procesului de comunicare
de la forma interpersonal la cea politic i mediatic, Cluj-Napoca, Accent.
96. Ruti, Doina, 2002, Presa cultural. Specii, tehnici
compoziionale i de redactare, Bucureti, Editura Fundaiei Pro.
97. Schwartz, Gheorghe, 2001, Politica i presa. Reprezint
mass-media a patra putere n stat?, Iai, Institutul European.
98. Silverstone, Roger, 1999, Televiziunea n viaa cotidian,
Polirom, Iai.
99. Slama-Cazacu, Tatiana, 2000, Stratageme comunicaionale
i manipularea, Iai, Polirom.
100. Sorlin, Pierre,2002, Mass-media, Iai, Institutul European.
101. Spitzer, Robert J., 1993, Media and Public Policy,
Connecticut, Praeger Series.
102. Stoichioiu-Ichim, Adriana, 2005, Vocabularul limbii romne
actuale, Bucureti, All.
103. Stoichioiu-Ichim, Adriana, 2006, Aspecte ale influenei
engleze n romna actual, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti.
104. Szabo, Lucian-Vasile, 1999, Libertate i comunicare n lumea
presei. Principii, norme, reguli. Limbajul mass-media, Timioara, Amarcord.
105. erbnescu, Andra, 2000, Cum se scrie un text, Iai,
Polirom.
106. uteu, Flora, Varianta standard n ierarhia stilistic a limbii
[n] Limba Romn, nr.4, p.267-272.
107. Vlcu, Val, 2007, Jurnalismul social, Iai, Polirom.
108. Vlad, Tudor,1997, Interviul de la Platon la Playboy, Cluj-
Napoca, Dacia.
109. Zafiu, Rodica, 2001, Limbajul jurnalistic ntre strategia
senzaionalului i tentaia clieului, Bucureti, Editura Universitatea.
110. Zeca-Buzura, Daniela, 2005, Jurnalismul de televiziune, Iai,
Polirom.