I.

Stilistica" documentrii n jurnalism

Exactitatea informaiilor.
-cunoaterea ierarhiei bisericeti:
fa de un Patriarh: Prea Fericite Printe Patriarh / Prea Fericirea Voastr;
fa de un Mitropolit: nalt Prea Sfinite Printe Mitropolit / nalt Prea Sfinia Voastr;
fa de un Arhiepiscop: nalt Prea Sfinite Printe Arhiepiscop / nalt Prea Sfinia Voastr;
fa de un Episcop: Prea Sfinite Printe Episcop / Prea Sfinia Voastr
fa de Episcopii i Arhiereii-Vicari: Prea Sfinia Voastr.
Denumirea oficial a instituiilor publice (ministere, localiti, direcii judeene, coli, licee, asociaii,
organizaii, ONG-uri etc.) trebuie respectat cu ...sfinenie!
5. Documentarea n timpul regimului comunist
-Lucrurile erau stabilite, se tia dinainte ce s scrii. i atunci triai permanent sentimentul inutilitii, al
zdrniciei, al absurdului i nu puteai s ajungi s te exprimi dect dac aveai o for extraordinar
-cum se juca aceast comedie a documentrii? i fceai o delegaie, i-o semnau efii. i luai bilet la tren sau la
avion, ddeai telefoane celor pe care urma s-i vizitezi, ca s fii ateptat, spuneai ce doreti s afli, cltoreai cu
trenul, stteai n tren o zi sau o noapte ca s ajungi la destinaie. Ajuns acolo, erai preluat de reprezentani ai
conducerii locale, care ar fi vrut din toat inima s stea mai mult cu tine la restaurant dect s te duc s vezi ce
ai de vzut, dar i ei trebuiau s simuleze c-l ajut pe ziarist s se documenteze. i te duceai i vedeai i ceea ce
vedeai era dramatic, dar degeaba vedeai, pentru c nu puteai s scrii despre ceea ce vedeai. Puteai s scrii, dar
nu s-ar fi publicat, n niciun caz. i atunci ori ncepeai un rzboi de istovire reciproc a forelor cu cei de care
depindea publicarea, cu cenzura, ori te resemnai i scriai, firete, cam ce ar fi vrut ei s scrie. Cred c avei deja
destule dovezi de inutilitate a documentrii.
- prin tire se nelege "veste, informaie; noutate
Ferenc Vasas, n capitolul Cum (nu) se scrie o tire, inclus n Manualul de jurnalism coordonat de Mihai
Coman, evoc unele definiii ale tirii, aparinnd ctorva jurnaliti. Astfel, Stanley Walker, de la New York
Herald Tribune, spunea c tirea nu se poate defini, fiindc aceasta este "mai imprevizibil ca vntul". El mai
spunea c tirea "nu face altceva dect s repete, folosind personaje noi, basme la fel de vechi ca piramidele". n
fine, celebrul Joseph Pulitzer cerea ca tirile s fie "originale, distincte, dramatice, romantice, nspimnttoare,
unice, curioase, trsnite, comice, ciudate i care s te fac s vorbeti despre ele".
-, "ziarul este o ntreprindere care are drept funcie transformarea evenimentelor n tiri"
-n general, "presa consider drept subiecte demne de a aprea n paginile unui ziar acelea care modific
percepia comun a realitii: ceva neobinuit, neateptat, ieit din tiparele obinuitei ale realitii". Conform
acestei definiii, John B. Bogart, editor la ziarul Neiv York Sun, spunea, cu un secol n urm, c un om mucat
de cine nu reprezint o tire, dar dac un om muc un cine, realitatea este violentat, nct ea devine subiect
de pres.
-una din trsturile eseniale ale unei tiri este noutatea informaiei.
3. Regula de aur a tirii. Este deja un loc comun printre jurnaliti - i mai ales printre formatorii de jurnaliti c o tire bun trebuie s rspund la cele ase ntrebri: Cine? Ce? Cnd? Unde? Cum ? i De ce? Aceste
ntrebri ar proveni nc de la marele orator i pedagog roman, Marcus Fabius Quintilianus
Desigur, n practic foarte rar se ntmpl ca o tire s rspund la toate cele ase ntrebri, cum
ar fi n exemplul urmtor:

4. Senzaionalismlul tirilor.
5. Noutatea tirii.
6. tirile i principiul "piramidei rsturnate
7. Tipologia tirilor.
Din punctul de vedere al axei temporale, tirile pot fi tiri hard (foarte recente, "fiebini") i tiri soft
Ca dimensiune, tirile pot fi simple i dezvoltate.
8. Precizia i rigoarea tirilor.
-nu ncepei tirea cu propoziii subordonate; ocolii gerunziile i participiile; folosii diateza activ n locul celei
pasive!
9. Care evenimente merit transformate n tiri?
-cele care au o utilitate public. Din pcate, jurnalismul modern, fascinat de senzaional i rob al tirajului,
respectiv al ratingului, ignor aceast dimensiune important a tirii - utilitatea public. Profesorul Dorin Popa,
ntr-un manual de jurnalism, d urmtoarele exemple:
1 om obinuit + 1 femeie obinuit = 0 1 om obinuit + 1 aventur extraordinar - tire 1 so obinuit + 1 soie
obinuit = 0
1 so + 3 soii = tire 1 casier bancar + 1 soie + 7 copii = 0 1 casier bancar - 100.000 $= tire
1 dansatoare + 1 preedinte de banc - 1 000 000 $ = tire 1 brbat + 1 main + 1 pistol + 1 recipient cu
benzin = tire 1 brbat + 1 soie + 1 frnghie + 1 procuror = tire
1 brbat + 1 realizare = tire
1 om obinuit + 1 via ordinar de 79 de ani = 0 1 om obinuit + 1 via de
100 de ani = tire (Popa, 2002, p. 76).
Analiznd propunerile de mai sus, e clar c se are n vedere nota de senzaional i mai puin utilitatea tirii
Importana titlului.
-cinci cerine pe care trebuie s le ndeplineasc: 1) s aib un mesaj foarte clar;
2) mesajul s fie excerptat din informaia principal a irrrolului i nu din cea colateral;
3) s existe o strns legtur ntre text i titlul purtat de acesta;
4 TITLUL s fie corect formulat i uor de neles; 5) titlul trebuie s dea cititorului un imbol, s fie incitant.
Definirea conceptului de titlu. Cuvnt polisemantic (< ngr. titlos, lat. titulus, fr. titre), titlul desemneaz, dup
DEX, un cuvnt sau text pus n fruntea unei lucrri sau a unei pri distincte a ei, indicnd rezumativ sau
sugestiv cuprinsul acesteia; p[rin] gener[alizare] orice lucrare editat"
Titlul i limba de lemn. ntr-una din cele mai bune analize fcute limbii de lemn din regimurile iitare,
Franoise Thom stabilete cteva trsturi specifice acestui limbaj folosit n regimul comunist: substantivizarea,
preferina pentru construciile pasive i impersonale, comparativele,
utilizarea modului imperativ, viziunea maniheist, preluarea unor termeni din registrul militar,abundena de
adjective etc.
Legtura dintre titlu i text, n operele literare. titlu, cartea devine un unicat, aa cum, prin nume, o persoan
m devine o individualitate. Nu e mai puin adevrat c o carte se poate individualiza n primul rni prin coninut
i abia pe urm prin titlu.
apoul. In cele mai multe cazuri, apoul (din fr. chapeau) apare ntre titlu i articolul propriu--jst mai bun apou
este acela care d informaia esenial. Este informativ. [...] De regul,
- apoul se folosete n cazul unor specii jurnalistice de mari dimensiuni: interviul, reportajul, ancheta, dar se
poate utiliza i unor articole mai scurte, n funcie de politica editoral a publicaiei respective. apoul ecven
construit dup o formul descriptiv, narativ sau mixt, inclusiv cu posibile stil direct i care prezint dubl

funcie textual, informativ-explicativ: pe de o parte, I i precizeaz informaia din (supra)titlu, iar pe de alt
parte rezum coninutul textului amarea ideilor de interes major"
Titlul jurnalistic i elementele paratextuale. n general, un titlu poate fi nsoit de mai multe elemente
paratextuale, cu care poate intra n diferite combinaii: supratitlu + titlu; titlu + subtitlu; supratitlu + titlu +
subtitlu; supratitlu + titlu + subtitlu + apou; titlu -l- apou; titlu + motto + apou. ntre aceste elemente
paratextuale (marcate grafic prin difereniei de liter, tehnoredactare etc.) se pot stabili diferite relaii
gramaticale i semnatice.
-Astfel, din punct de vedere gramatical, situaia difer n funcie de combinaia stabilit ntre titlu i celelalte
elemente paratextuale amintite. Dac lum n calcul combinaia supratitlu + titlu, putem ntlni mai multe
situaii:
1. autonomia sintactic a supratitlului: Premierul i alege varinta de
2.autonomia sintactic relativ a supratitlului: Prinul Ghika, un sfnt n devenire
3.lipsa de autonomie sintactic a supratitlului: Claudiu Sftoiu a recunoscut c SIE intercepteaz telefoane
fr mandat de la judecator
Din punct de vedere semantic:
- informaia general din supratitlu este restrns n titlu: Elevul romn nu are alternative
- informaia denotativ dintr-un supratitlu trebuie reintrepretat ca urmare a informaiei din titlu. Cini
orbii de far/ Dinamo s-a necat la malul mrii
Intertitlul= "secven peritextual de mici dimensiuni, segmenteaz textul n subuniti temat favoriznd
lectura rapid i mai ales selectiv, pe trane de coninut, a textului.
Titlul i ortografia. O prim problem a relaiei dintre titlu i ortografie este c dup titlu
m se pune punct, regul nsuit nc din primii ani de coal.
n limba englez, de pild, HHE cuvintele din titlu se scriu cu majuscul, cu excepia elementelor de legtur
(prepoziii i 'anLimcii). Presa romneasc preia uneori acest procedeu, mai ales n textele unor reclame:
Tipologia titlurilor. Potrivit unui studiu publicat de Mria Cvasni Ctnescu, titlul ar putea
riiat dup "trei linii de interes": I. Gramatica titlului, II. Componenta lexico-semantic i III.eele stilistice
recurente.
Titlul-cuvnt este format dintr-un substantiv, articulat sau nearticulat, dar i din alte parti de
Titlul-sintagm este folosit i el destul de rar, i tot n sfera micii publiciti:
Titlurile-enun sunt cele mai rspndite i mai vechi. In general, i titlurile-enun se pot
imparti in trei categorii:
Enunul cu structur normal
Titlul referenial, denotativ, clasic, tradiional. Cel mai vechi i mai rspndit tip de titlu este acela
referenial, denotativ, care informeaz cititorul n privina coninutului crii (articolului), fr a recurge la alte
procedee.
Titlurile interogative. Au avantajul de a constitui o provocare la adresa curiozitii! cititorului, care se grbete
s citeasc articolul respectiv, pentru a afla rspuns la ntrebarea
Titlurile exclamativ-imperative se ntlnesc mai ales n publicaiile care exploateaz senzaionalismul, funcia
emotiv a limbajului
Titluri defective de predicat. n cazul unor astfel de
prin linie de pauz (-), prin dou puncte (:) sau prin semnul egalitii

titluri,

predicatul

poate

fi

marcat

Titlurile-citat se folosesc mai ales n cazul interviurilor, cnd o afirmaie importanta insolit, senzaional etc.
este excerptat i folosit drept titlu: Excelena Sa, domnul Petru Corcm ambasadorul Romniei la Budapesta

Titluri care exploateaz valorile stilistice ale unor semne de punctuaie: La asediul ilenei, romnii trgeau
cu ghiulele de... paie!"
Componenta lexico-semantic.
Termeni generici: Braovenii risc s rmn fr cldur (Adevrul, 22 aug. 2006);
Prezena numelor proprii - nume de persoane, toponime, nume de instituii, firme, organizaii, partide etc, care
au avantajul de a fi foarte cunoscute la un moment dat. Uneori aceste nume proprii sunt folosite la modul
neprotocolar, ironic, amical, afectuos: "Bunicua" cruat - Dorneanu executat!
Folosirea termenilor colocviali, argotici. Aceti termeni au cunoscut o larg rspndire nu numai n titluri, ci
i n articolele propriu-zise, poate ca o reacie la rigorile i interdiciile limbii de lemn, practicate nainte de
1989. Iat cteva exemple: Autoritile i bag coada ntre picioare
Cuvinte intrate recent n limb romn. Sunt cuvinte formate prin derivare sau compunere, prin asociere cu
alte cuvine identice ca sonoritate. Acest cuvinte pun n eviden inventivitatea lexical a jurnalitilor:
"Cuponiada", mineriade, Becalizarea
-mprumuturi recente, mai ales din limba englez, n special din domeniul informatic" Outplacementul online - un concept de success n; outdoor; mouse; Hardware
-Folosirea unor cuvinte clieizate, care risc s conduc la o nou limb de lemn, asup creia a atras deja
atenia Tatiana Slama-Cazacu. Ex: eichierul poli", n topul,pachet de legi
- Utilizarea siglelor de partide, instituii, persoane
Modificarea sensului vechi al unor cuvinte.
-Titluri care folosesc jocuri de litere. Tratatul dintre Romnia i Ltia
Titluri evazive, care deruteaz cititorii. Exist, n cazul unor astfel de titluri, o contradicie ntre semnificaia
titlului propriu-zis i coninutul articolului. Un titlu precum Timioara se pregtete de rzboi
Tipologia titlurilor jurnalistice este mult mai complex i mai ampl, n comparaie cu modul m zare am
prezentat-o noi n rndurile de mai sus, rnduri care doresc s fie doar nceputul mor preocupri susinute pe
aceast tem, aparinnd deopotriv jurnalitilor i teoreticienilor, cercettorilor.
IV. Limba de lemn
-limba de lemn reprezint un subsistem al unei limbi, desemnnd mai ales elementele lexicale, dar i uniti
frazeologice, cu caracter de expresii fixe, de cliee ncremenite, cu sens determinat n contextul unei anumite
autoriti, n mare msur utilizate stereotip-dogmatic, ca exprimare a unei ideologii (sau simulacru de
subsisteme ideologice, economice, tehnologice, politice, culturale etc., care dein o putere sau o autoritate),
imitate, dar i impuse de puterea politic sau de grupri ori de indivizi cu asemenea veleiti (chiar dac, n
genere, promotorii sau epigonii sistemului ideologic nu cunosc ntotdeauna exact coninutul semantic), apoi
difuzat prin receptare, prin utilizarea frecvent n diversele mijloace de comunicare oral sau scris, anihilnduse astfel gndirea maselor receptoare, care pot ajunge s fie supuse unei sugestii colective; intenia real sau cel
puin efectul obinut snt de a se impune autoritatea, fie prin secretul ori prestigiul codului deinut, fie prin
cunotinele tehnocrate, de a se mpiedica alt modalitate de gndire i, n genere, de a se ascunde, de a se
masca adevrata realitate, dac aceasta nu este favorabil" (Slama-Cazacu, 1991, p. 4).
O definiie asemntoare, dar ceva mai scurt, a propus i Nicolae Manolescu: Limba de lemn este un
mod de exprimare codificat, sibilinic i la rigoare osificat, a crui particularitate este minima transparen. n

limba de lemn nu se vorbete deschis, liber, ci pe ocolite i nvluitor. Limba de lemn nu permite radicalitatea.
i este instrumentul ideal prin care unei ideologii i se rpete eficacitatea, silind-o s se transforme ntr-un
corp de dogme, incapabile i s explice fenomene reale, i s le prevad; la urma urmei, s le previn"
(Manolescu, 1991, p. 2).
Caracteristici:
a. utilizarea preferenial a construciilor pasive i impersonale: s-au adopatat noi msuri privind
ridicarea nivelului general..."; s-au obinut realizri de mare nsemntate..."; s-a depus o activitate
susinut pentru depirea unor contradicii" (Ceauescu, 1984, p. 13).
b.utilizarea modului imperativ, mai cu seam prin folosirea verbului trebuie: casele de cultur,
cluburile i cminele culturale trebuie s devin adevrate centre
c. fixitatea formelor: societate socialist multilateral dezvoltat", partidul - centrul vital al
ntregii naiuni", savant de renume mondial", cel mai iubit fiu al poporului romn", noi culmi
de progres i civilizaie" etc.
d.repetitivitatea i redundana: vom acorda, trebuie, se va urmri, o atenie deosebit, s facem
totul sunt formule ntlnite la tot pasul n documentele de partid i n discursurile oficiale;
e. acumularea substantival, vizibil inclusiv n nlocuirea unor verbe simple cu locuiuni verbale
care au n componena lor cte un substantiv: a se exprima -> a-i gsi expresia; a reflecta -> a-i
gsi reflectarea; a ajuta -> a acorda ajutor etc
f. dispariia pronumelui eu i nlocuirea preferenial a acestuia cu noi, fiindc acest noi
desemneaz unitatea poporului, partidului i guvernului"
g.prezena comparativelor: realizarea unei lumi mai drepte i mai bune":
3. Spre o nou limb de lemn.
Tatiana Slama-Cazacu a atras prima atenia, n spaiul nostru, asupra noii limbi de lemn, care se manifest n
cuvinte precum: agresat, boutique, brocker, compensaie, consens, consulting, demara, de o manier, derula,
estabilizare, dealer, eichierul politic, executivul, implementare, indexare, liberalizare, manager, manipula,
marginalizat, marketing, molesta, negocierea salariilor, pachet de legi, punctual, repriza secund, securist, stat
de drept, transparen etc.
4. Descrierea limbii de lemn n romanul lui Orwell.
Nouvorb avea un vocabular construit n aa fel, nct s ofere posibilitatea de a exprima doar ceea ce
voia s spun un membru al Partidului unic, eliminnd din cuvinte toate sensurile echivoce, aluzive etc.
Aceast performan" lingvistic se preconiza a se realiza pe trei ci:
a.inventarea de cuvinte noi, care s nu aib n spate multitudinea de sensuri i nelesuri pe
care le au, n general, cuvintele cu vechime ntr-o limb;
b.eliminarea, din cuvintele pstrate, a sensurilor figurate, secundare etc., care constituie, aa
cum se tie, suportul literaturii, al filosofiei etc. Orwell d, n acest sens, urmtoarele exemple: Cinele
este liber de purici" sau Cmpul este liber de buruieni".
c.eliminarea total a cuvintelor eretice. Reducnd numrul cuvintelor i numrul sensurilor
din cuvintele rmase, se spera la o restrngere a sferei de gndire.
n ce privete vocabularul Nouvorbei, acesta se mprea n trei clase distincte:
1. Vocabularul A - includea cuvintele necesare activitii de fiecare zi: a mnca, a bea, a munci, a mbrca,
a cobor etc. Din aceste cuvinte fusese suprimat orice ambiguitate semantic, nct un cuvnt exprima un
singur sens.
1. Vocabularul B - cuprindea cuvinte create exclusiv n scopuri politice. Aici intrau de regul cuvintele
compuse.
3. Vocabularul C - includea termenii tehnici i tiinifici.

V. Impactul cenzurii asupra libertii de exprimare n pres

Moto-ul:Istoria cenzurii va trebui s fie scris cndva" e a lui Mircea Zaciu, 1995
-dup opinia poetului tefan Augustin Doina, cenzura este fenomenul de interzicere sau de falsificare a liberei
expresii a gndului sau simmintelor.
-Istoria cenzurii comuniste ncepe, practic, n 1945 i continu pn n 1989.
-n plan publicistic, nsprirea cenzurii a avut drept urmare cultivarea limbii de lemn

VI. Ortografa cu din a i cu sunt: ntre diversiune i disiden

Moto-ul: i eu snt pentru sunt!" e al lui Dimitrie Macrea, 1953
2. Limba i ortografia
-principalele monumente" de limb romneasc, scrise cu caractere chirilice, sunt: scrisoarea lui Neacu din
1521, tipriturile lui Coresi din secolul XVI, crile lui Varlaam i Dosoftei, din veacul urmtor, Noul Testament
de la Blgrad (1648), Biblia de la Bucureti (1688), scrierile cronicarilor moldoveni i munteni, gramatica lui
Ienchi Vcrescu (1787), gramatica lui Ion Heliade Rdulescu (1828) etc.
-dup 1799 autorii vor folosi tot mai mult alfabetul latin, fr a renuna ns la cel slavon, din cauza presiunilor
fcute pe linie bisericeasc i a cititorilor crora li se adresau, care nu-l tiau dect pe ultimul.
2. Preocupri ortografice n perioada 1840-1881.
- primele procupri sistematice pentru ortografia limbii romne se datoreaz savantului Timotei Cipariu
care a promovat etimologismul. Acest curent a fost favorizat de cel puin dou cauze: Cipariu era un exponent
al curentului latinist, curent care fusese promovat de coala Ardelean; n al doilea rnd, n epoc circulau multe
aberaii legate de originea limbii i a poporului romn, iar limba oferea un puternic argument pentru
demonstarea latinitii contestate; n fine, Cipariu era convins c ortografia etimologic ar putea contribui mai
eficient la unificarea limbii
-o contribuie important, decisiv, n acest sens o aduce Titu Maiorescu, dar i lingviti precum A. Lambrior
sau scriitori ca Vasile Alecsandri i Iacob Negruzzi
-Titu Maiorescu susine ideea necesitii unei ortografii simple, bazate pe principiul fonetic (de fapt, fonologie)
i ia atitudine mpotriva etimologismului, care, precizeaz criticul, nu ine seama de modificrile pe care
factorul timp le-a operat asupra limbii romne i pentru c ncearc s stabileasc procesul natural de evoluie a
acesteia" (Nu, 1992, p. 30).
- A. Lambrior susinea c trebuie scris numai cu din i, s-a opus folosirii formei sunt
4.
Reforma ortografic din 1904
-Cel
care
i-a
asumat
sarcina
de
a
sintetiza
stadiul
la
care
ajunsese ortografia a fost Ion Bianu. Ortografia din 1904 e considerat prima ortografie academic
avnd la baz principiul fonetic. ntre regulile stabilite atunci trebuie s amintim:
a. scrierea diftongilor ea, oa pentru e, o;
b.introducerea lui re, ti pentru sce, sci (deci Branite i Bucureti, pentru Branisce i Bucuresci);
c. eliminar lui dz i d, n favoarea lui z;
d.folosirea lui z pentru s intervocalic (cauza, compoziie, dispoziie, nazal);

e. meninerea a dou semne pentru [ n elementele latine; la nceput i sfrit de cuvnt

i n interiorul derivatelor);
f. pstrarea unor forme duble: mtu - mtue; limbei - limbii;
g.s dublu n cass, mass, rass;
3. Reforma ortografic din anul 1932.
-Pucariu
propunea
generalizarea
lui

din
i,
cu
excepia familiei cuvntului romn. n mai 1932, regula scrierii lui a fost modificat, n sensul c
aceasta urma s fie scris cu dou litere, aa cum va cere Academia i n 1992. Ovid Densusianu
i Sextil Pucariu s-au impotrivit, dar n cele din urm ei au fost rugai s fac anumite concesii
sentimentului naional".
Atitudinea presei din exil fa de reforma ortografic din 1953
Au fost ns i cercettori sau savani strini, precum Klauss-Henning Schroeder sau Alf Lombard, care au
respins acuzaiile de comunism aduse reformei ortografice, demonstrnd c aceasta a avut la baz temeiuri
tiinifice.
Ortografia i naionalismul. Timp de un deceniu, ortografia din 1953 nu a beneficiat de
critici semnificative din partea specialitilor. Abia n 1963 apare studiul unui oarecare M. Carp, S
revizuim ortografia"ndreptarea" ortografic din 1991
13. Concluzii. Aa cum am vzut, normele stabilite de Academie sunt aplicate aleatoriu. Se adeverete astfel
afirmaia profesorului tefan Cazimir, care spunea c, dup 1989, singurul domeniu din Romnia n care se
pstra ordinea i disciplina era ortografia.
VII. Ortografa i ortoepia siglelor
-sigl
nseamn
liter
sau
grup
de
litere
folosite
prescurtare n inscripii, n manuscrise vechi, n bibliografii etc"
-abrevierea fiind, conform aceleiai lucrri, o prescurtare a unui cuvnt
-att abrevierea, ct i siglarea reprezint mijloace de mbogire a vocabularului.
-siglele sunt cele care produc substantive comune: ceferiti (CFR), pesediti (PSD)

ca

semn

de

2. Reguli de citire a siglelor.

2.1. Lectura legat". Regula cea mai veche, preferat de vorbitori, o reprezint lectura legat", atunci
cnd succesiunea de litere ofer aceast posibilitate: PUR [pur, nupe-u-re),VIP (Very Important Person), care
este i titlul unei reviste, se pronun de regul vip, dar, ceva mai rar, i vi-ai-pi.
2. Evitarea unor confuzii semantice. Sunt situaii cnd citirea legat" este posibil, dar vorbitorii o evit,
probabil, pentru a nu se produce confuzii semantice: ntre luna mai i MAI [me-a-i, Ministerul Afacerilor
Interne), ntre adverbul sau adjectivul rar i RAR [re-a-r, Registrul Auto Romn). nregistrm aici excepia
BEC (citit bec, Biroul Electoral Central)
-cnd avem aceleai sigle, diferenierea se face prin nlocuirea iniialei unui cuvnt cu o abreviere a acestuia:
MAN (Marea Adunare Naional) i MApN (Ministerul Aprrii Naionale).
2. Citirea fiecrei litere pentru denumirea ei. n cazul n care succesiunea literelor dintr-o sigl nu se
poate citi, se apeleaz la ceea ce DOOM numete citirea literei pentru denumirea ei": CPUN -> ce-pe-u-n;
2. Variante duble sau triple de citire. Unele consoane au dou sau chiar trei variante de citire pentru
denumirea lor". Astfel, DOOM recomand citirea be, ce, de, fe, ghe, ha, le, me, ne, re, se, ze etc., dar ntr-o not
se spune: n abrevieri i simboluri, unele litere au variante de citire consacrate n uz, de obicei dup model
strin:/(e/), g (ge), h [ha), 1 [el), m [em), n [en), r (er), s [es), z (zei)". Ca o consecin a acestei permisiviti,
apar pronunri mixte, care mbin sistemul DOOM cu modelul strin: RCA (Rspundere Civil Auto) se

pronun er-ce-;, n KGB, se prefer rostirea ka-ghe-b, la fel ca i n IGP [i-ghe-p), Inspectoratul General al
Poliiei.
2. Citirea dup model strin. Numeroase sigle se citesc dup model strin, rostirea lor legat", dup
sistemul DOOM, putnd sugera dac nu incultur, cel puin necunoaterea limbii engleze. Avem astfel DJ [digi), CD (Compact Disc) -> si-d). E adevrat c uneori sigle strine pot fi rostite dup sistemul romnesc:
grupul bancar HVB este pronunat havebe.
3. De regul, elementele de relaie (prepoziii, articolul hotrt) nu sunt reinute n sigle: OPC (Oficiul
pentru Protecia Consumatorului). Cu toate acestea, n ESPLA a fost reinut prepoziia pentru: Editura
Superioar pentru Literatur i Art, la fel ca i n BPT (Biblioteca pentru toi).
Fiindc numrul siglelor este foarte mare, i n limba romn, este recomandat ca, att n limba scris, ct i
n cea vorbit, la prima folosire s se arate denumirile sau sintagmele de provenien.
2.6. Citirea cu valene ironice, minimalizatoare.
PS- p-s
Ortografia siglelor. Dac n forma canonic siglele s-au consacrat cu majuscule i puncte (C.E.C.), la ora
actual tendina este de pstrare a majusculelor, dar de renunare a punctelor care urmeaz acestora.
-DOOM atrage atenia asupra c separarea literelor prin puncte este greit atunci cnd este vorba de
compuse n alctuirea crora intr fagmente de cuvinte. Astfel, trebuie scris ADAS = Administraia
Asigurrilor de Stat, i nu A.D.A.S." (p. XXXVIII).
-de menionat aici c acest procedeu nu trebuie generalizat cnd scriem iniialele prenumelor unor persoane: C.
V. Tudor, nu CV Tudor.
O lucrare normativ face o recomandare foarte util n cazul prescurtrilor la numele de persoane, preciznd
c numai prenumele pot fi precsurtate, reducndu-le la iniial sau la primele litere, iar numele de familie
trebuie scrise ntotdeauna n ntregime. Se obinuiete ca acest gen de abrevieri s se ntrebuineze numai cnd
este vorba de numele brbailor (de ex.: I.L. Caragiale, t.O. Iosif, CA. Rosetti, Al.I. Cuza), prenumele femeilor
scriindu-se n intregime, dar pentru a nu se face confuzii se scrie tot prenumele.
n legtur cu ortografia siglelor, nc dou amnunte care trebuie respectate: diacriticele lipsesc din unele
sigle: DSL (Dicionar de tiine ale limbii), fiind prezente n altele: PNCD, SF (Societatea de tiine
Filologice); IREB (ntreprinderea de Reele Electrice Bucureti).
Cnd siglele nu sunt foarte rspndite i, deci, foarte cunoscute, se recomand ca nainte de folosirea siglei s
se utilizeze numele de la care aceasta provine.
-aa cum era de ateptat, moda siglelor a produs i intenii parodice, exploatate mai ales de Academia
Caavencu: PCR = pile, cunotine, relaii"; TBC = tutun, butur, cafea".
-o alt tendin este aceea de folosire a variantelor orale n textele scrise: Un pecere revigorat
-ortografierea substantivelor proprii provenite de la unele sigle se poate face n dou moduri: PSD-ist sau
pesedist; PD-ist sau pedist; PNL-ist sau penelist. Probabil c se va impune varianta a doua, n cazul
substantivelor provenite de la sigle foarte cunoscute.
-vorbitorul obinuit cu nuanele fine va remarca imediat distincia dintre reprezentanii PNL" i reprezentanii
PNL-ului", a doua pronunare primind nuana peiorativ tocmai prin asocierea cu ceapeului, semeteului,
sereleului.
-limbajul argotic nregistreaz sigle provenite din iniialele cuvintelor dintr-o sintagm: AMR nseamn au mai
rmas", dup care urmeaz numrul de zile pe care un soldat le mai are de petrecut n armat. APV = armat pe
via", n argoul studenesc fiind atestat cuvntul pepecist (de la PPC = poate pic ceva").
5. Tehnoredactarea siglelor. n ceea ce privete tehnoredactarea, de regul, ntre majuscule, fie
c urmeaz punct, fie c nu, nu se lasa un blanc. O asemenea precizare, impus de
tehnoredcatarea computerizat, poate veni n contradicie cu o precizare din DOOM

-o problem delicat o ridic abrevierile unor prenume succesive urmate de numele ntreg de familie scris n
ntregime. Ionel Funeriu propune: D.R. Popescu, nu: D.(spatiu) R. Popescu;
6. Abrevierile.
Abrevierea se folosete mai cu seam n scris, fr a fi exclus n limba vorbit, mai cu seam n limbajul
familiar, argotic. Abrevierile se fac dup mai multe reguli:
1. Abrevieri alctuite din prima parte a cuvntului, prescurtarea terminndu-se de regul n consoan,
dup care se pune punct: acad. academician
1. Abrevieri alctuite din iniial (cnd aceasta este o consoan) i din una sau mai multe consoane din
cuvntul respectiv, dup care urmeaz un punct: dr. = doctor; dvs. = dumneavoastr; nr. = numr.
1. Abrevieri formate din iniialele cuvintelor dntr-o sintagm: .a.m. d. = i aa mai departe, prescurtare
ieit tot mai mult din uz, datorit generalizrii lui etc.
Not: S reinem c etc. nu poate fi folosit n cazul unor nume de persoane, cnd ea va trebui nlocuit cu
.a. = i alii. Astfel, vom scrie: studeni, pensionari, rani ere", dar Caragiale, Eminescu, Dinescu .a.".
Abrevieri formate din iniiale i fragmente din cuvintele care alctuiesc denumirea
respectiv: Aprozar (aprovizionare cu zarzavat); TAROM (Transporturi aeriene romneti). Uneori
mbinarea iniialelor i a unor segmente din cuvintele respective se face prin modificarea unor
sunete, n special vocale: Centrofarm, Centrocoop, Bankcoop etc.
6.5. Abrevierile obinute din prima i ultima parte a cuvntului se scriu fr punct: cea =
circa; d-ta, d-1, d-lui, d-voastr (n general toate pronumele de politee. Este incorect transcierea Dl Goe
Sunt cuvinte pentru care uzul a fixat dou sau mai multe variante de abreviere: d.e. sau de ex. = de exemplu; p.
i pag. (mai nou, sub impactul limbii engleze, mai ales n lucrrile tiinifice, apare i pp.) = pagin; pt. sau ptr.
= pentru.
Prescurtarea numelor unor luni: ian.,febr., mart., apr., aug., sept., oct., dec. Prescurtarea de la noiembrie este
nov., nu noi. Asemenea precsurtri nefiind recomandate ntr-un document oficial, ntr-o cerere etc. Face
excepie prescurtarea etc.
Unele prescurtri folosite cndva au ieit acum din uz( ex. .c.l. = i cte altele)
7. Abrevierile din stilul tiinific. In lucrrile tiinifice apar cele mai multe abreveieri, utilizarea
acestora sugernd profesionism, stpnirea unui cod cunoscut doar de ctre iniiai: sec. = secol;
e.n.
sau
.e.n.
=
naintea
erei
noastre,
a
fost
nlocuit
dup
revoluie
cu
.H. sau d.H., ca i n limba englez (b.H. i a.H.). i aceast prescurtare ridic o problem, pentru
necretini (mahomedani, buditi etc.).
Nu se pune punct dup punctele cardinale, dup diferite simboluri din matematic, fizic, chimie etc.
O lucrare normativ ne atrage atenia supra faptului c, dac naintea unei enumerri utilizm
formulele de exemplu, de pild, cuvinte ca, aspecte ca etc., la sfrit nu se mai pune ere. sau . a.
1. Punctuaia i tehnoredactarea abrevierilor.
-abrevierile, ca i siglele, nu se recomand s fie desprite n silabe: .a. - m.d.; . a.
Se pune virgul nainte de i? Regula elementar spune c nu se virgula inainte de i dac i este conjuncie.
Dar
nainte
de
etc?
Gndindu-ne
la
nelesul
acestei
abrevieri, ar rezulta c nici nainte de etc. nu se pune virgul (spre deosebire de limba englez,
care utilizeaz obligatoriu virgul nainte de and).
VIII. Limba romn n reclame i publicitate

Prima tentativ de clasificare a textelor din reclame a fost fcut, n spaiul romnesc, de ctre
Adriana Stoichioiu Ichim, tipologie pe care o vom urma i noi, n mare, aducnd ns i alte categorii i
exemple. Definiiile figurilor de stil sunt cele din lucrarea lui Gh. N. Dragomirescu.

Figurile repetiiei

Aliteraia (repetarea unor consoane (sau a unor silabe), de obicei din rdcina cuvintelor, cu efect eufonic,
imitativ (onomatopeic) ori expresiv): Prin vrfuri vntul viu vuia ---- xabc xcde xfgh
Anafora. Rezistent la paste. Rezistent la pizza. (repetarea aceluiai cuvnt (acelorai cuvinte) n fruntea a
cel puin dou uniti sintactice sau metrice"): xab.xcd
Epifora: N-ai mai vzut aa ceva\ N-ai mai simit aa ceva (repetarea unui cuvnt (grup de cuvinte) la
sfritul unor uniti sintactice sau metrice"). Epifora este inversul anaforei. Abx.cdx
Poliptotonul :Pr special? ngrijire speciall" (repetarea aceluiai cuvnt sub diverse forme flexionare"):
abX.cdX ( alta forma flexionara)
Anadiploza : O marf nu poate alege. Alege s nu fii o marf!" repetarea unui cuvnt sau grup de
cuvinte din finalul unei uniti sintactice sau metrice, imediat (sau aproape imediat) la nceputul unitii
sintactice sau metrice urmtoare"):---- abx. xcd
Antimetateza: Vezi ce-i place, i place ce vezi" (figur asemntoare conversiei, n care, ns, repetarea
invers a unei sintagme, propoziii sau fraze se face cu modificarea funciilor gramaticale i deci i cu
modificarea nelesului") abcX, Xdef (modif funct. Gram)
Tautologia: Ce e bun e bun la toate" (repetarea cuvntului subiect sau predicat cu alt funcie gramatical,
menit s-l subordoneze lui nsui") abXXcd
Figurile insistenei:
1. Epanortoza: Noul Ariei - nu doar curat, ci impecabil de curat" (retractarea sau reluarea a ceea ce
s-a spus imediat n acelai enun, cu scopul de a se corecta fie o expresie, fie un cuvnt, prin nlocuire sau o
reconsiderare a importanei sale)
1. Gradaia (enumerare progresiv, adic gradaie ascendent sau intensiv, cnd ea merge de la
cuvintele cele mai slabe la cele mai tari"): Tarot [horoscop] - explic-i trecutul, triete-i prezentul
cunoscnd viitorul".
1. Hiperbola se realizeaz mai ales prin lexicul hiperbolic, n care predomin adjective sau adverbe la
gradul superlativ: Descoper o ntreag buctrie ntr-o cutie!" [Tefal]; Fondul Naional de Investiii - un
avantaj uria pentru investitori"; Woman [parfum]. Lumineaz lumea".
Putem vorbi i de superlativul stilistic (substituirea construciei de superlativ - consacrate gramatical - prin
construcii care exprim n structura de adncime ideea de superlativ"): Borsec
- regina apelor minerale"
4.Proverbul parafrazat: Pnda [firm de paz i protecie] bun trece primejdia rea"; Urbis
- yala bun trece primejdia rea".
5. Refugiul n spaiul basmului, ca n aceast reclam la automobilul Renault Clio Symbol: i-atunci
oseaua se transform n balaur i nghii..."

6.Repetiia. Din punct de vedere stilistic, repetiia poate fi o greeal de limb. n reclame, repetarea unui
cuvnt are un rol persuasiv, ca n cazul acestei reclame la automobilul marca Tico:n doi ani nu am schimbat
nimic la el, amortizoarele sunt foarte bune i are o rezisten foarte mare. La drum se comport foarte bine.
3.3. Figurile ambiguitii
1. Alegoria (const n folosirea unei metafore n expunerea narativ sau plastic a unei idei abstracte").
Pentru alegorie, Adriana Stoichioiu Ichim d urmtorul exemplu: Dac avei un computer singur, ros de
dorina de a printa pe propria imprimant, este timpul s-i facei o surpriz. Vizitai standul Epson de la TIBCO,
n pavilionul Z3 i putei pleca acas cu o nevast Stylus Color 500 pentru computerul burlac. [...]. nsurai-v
computerul i ctigai o mulime de premii!" (Ichim, 1997, p. 51).
1. Ambiguitatea (construcie lexico-gramatical echivoc, dar expresiv"): Gata cu fumurile. Mergi pe
drumul tu!", unde fumuri poate nsemna i fumuri de igar, i aere", false pretenii". Ambiguitatea este dat
uneori i de sensul unor neologisme: Dac vrei s fii cool i s nnebuneti de plcere, trebuie s ai aceast
nou combin Arctic", unde cool nseamn i rece, i grozav.
1. Antiteza (asocierea, n acelai enun sau context mai larg, a unor idei, imagini sau noiuni cu sens
contrar, menite s se lumineze reciproc"): Cash and Carry - o firm pentu cei care doresc calitate maxim la
preuri minime"
1. Calamburul (figur, cu efect umoristic, derivat prin compunere din toate celelalte figuri care
exprim, n primul rnd, echivocul, precum i din cele care au la baz similitudini de sunete"): Negrul se duce.
Negrul seduce"; Dak - vodca ta pentru un veac".
1. Comparaia
1. Homeoptotonul (folosirea unor membre ale frazei terminate cu acelai cuvnt sau cuvinte cu aceleai
silabe finale"):Nippon nseamn campion
1. Litota (atenuarea expresiei unei idei pentru a lsa s se neleag mai mult dect se spune"): Gepa - un
pic mai bine pentru Dvs.!);
2. Metafora (denumirea obiectului (lucru, fiin, aciune) cu un cuvnt impropriu, i anume cu numele
altui obiect asemntor, folosit nu ca noiune (sinonim), ci ca imagine care s evoce obiectul asemntor,
comparat"): Hellios [marc de ulei comestibil] - un strop de soare pentru fiecare"; NTVEA Soft - senzaia
delicat a unei ploi de var".
1. Metonimia (contiguitatea logic dintre obiecte, constnd n denumirea obiectului cu numele altuia care
se afl ntr-o relaie logic, cum ar fi raportul dintre cauz i efect i invers"): Pedigree [hran pentru cini] sntatea care se vede". Derosept [detergent] - igien i curenie pentru ntreaga cas";
10. Oximoronul (asocierea ingenioas, n aceeai sintagm, a dou cuvinte care exprim noiuni
contradictorii"): Miculmare Tico"
10.Rima (figur fonologic, prin care unitile lexicale de la finele versurilor se aseamn, graie
omofoniei ultimelor silabe accentuate)
3.4. Figurile plasticitii
3.4.1. Epitetul (determinarea unui substantiv sau verb printr-un adjectiv, adverb etc, menit s exprime acele
nsuiri ale obiectului care nfieaz imaginea lui, aa cum se reflect ea n
simirea i fantezia scriitorului"): [Muzli]: Cnd te trezeti s simi c a nceput o zi delicioas";
4. Alte procedee
1. Caligramele. textul este combinat cu imaginea.
1. Folosirea stilului colocvial.. Este destul de rspndit formula care bate orice concuren", unde verbul
bate are un sens colocvial, familiar.
1. Combinarea stilului colocvial (familiar) cu termeni de strict specialitate: Doar cu imprimantele de
reea HP LaserJet poi administra reeaua dintr-o ochire!", n care cuvintele imprimant, reea, HP, LaserJet
coexist cu expresia familiar dintr-o ochire".

1. Apelul la elemente de argou: Eti pe felie / cu Adi Ilie", reclama fiind la preparatele din carne
Campofrio".
1. Alegerea unei topici inedite: Lucruri trznite, sucite i nemaivzute vei vedea o or ntreag. E normal,
dac e cu Gianina Corondan" (reclam la emisiunea Ora G, de la TVR).
1. Autoparodia, dei mai rar ntlnit, exist totui. Adriana Stoichioiu Ichim a gsit urmtorul exemplu
de parodiere a unor cliee, care const n folosirea a 34 de adjective cu valoare superlativ, ntr-o reclam la
automobilul Cielo
1. Aspectul ludic al reclamelor. n reclame se poate exploata omofonia care exist ntre numele
produsului i un alt cuvnt-cheie din reclam: Asul nlbitorilor - ACE [rostit as];
5. Parodierea reclamelor. Clieele i sloganele din discursul publicitar sunt pretextul unor
parodieri.
6. Traduceri greite. Cel mai cunoscut exemplu este cel al reclamei de la Sprite: Urmeaz-i
setea!". Or, n limba romn, setea se astmpr sau se potolete.
7. Punctuaia n reclame. n general, punctuaia las de dorit n multe reclame, dei ea este foarte
important pentru transmiterea corect a mesajului.
- lider, din engl. leader, Dicionarul de neologisme, din 1978, admite i a doua variant: Motorola - leader
mondial n radiocomunicaii".
Sub aspect lexical, nregistrm n reclame nenumrate neologisme, mai ales anglicisme: dealer, fitness, talkshow, showbiz etc.
8. Greeli semnatice. Citim n multe reclame c preurile unor produse sunt fr concuren"
sau, i mai des, c aceste preuri sfideaz orice concuren". Numai c, n limba romn, a sfida
are
o
conotaie
negativ
(a
jigni,
a
dispreui).
-promoie, cu sensul de promovare pe pia a unui nou produs, dei n romn promoie nseamn
serie de absolveni ai unei coli".
9. Sloganul i lozinca. Cuvntul slogan provine din slaugh-ghaim", vorbe cu care highlanderii"
scoieni se aruncau n lupt. np-un interesant eseu, din care am preluat i aceast informaie, Cezar
Tabarcea e de prere c, dup instaurarea regimului comunist, cuvntul slogan avea o conotaie
negativ, iar lozinca una pozitiv.
9.1. Lozincile regimului comunist.
Stalin i poporul rus / Libertate ne-au adus"; URSS - bastion al pcii e"; Ana, Luca i cu Dej / Bag
spaima n burgheji"; Fidel Castro i poporul / Au nvins cotropitorul". Uneori, sloganul era rostit pe dou voci:
astfel, o parte a slii ntreba: Unde snt americanii?", iar cealalt parte rspundea: Au fugit ca obolanii!".
In timpul regimului ceauist, lozincile preferate erau: Ceauescu - PCR"; Ceauescu-n tot ce face / Este
omul pentru pace"; Ceauescu i poporul / Patria i tricolorul"; Stima noastr i mndria / Ceauescu Romnia"; Ceauescu - eroism / Romnia - comunism!". n timpul zilelor fiebini ale Revoluiei, s-au auzit
urmtoarele lozinci: Nu v fie fric / Ceauescu pic!"; Armata e cu noi!"; Libertate, te iubim / Ori
nvingem, ori murim!". Unele aduc acuzaii violente noilor conductori (Ai minit poporul / Cu televizorul!"),
pronunau sentine (Iliescu judecat / Pentru sngele vrsat"; Iliescu du-te-acas / Ai nevast canceroas!"),
propun sentine (Cine-a stat cinci ani la rui / Nu poate gndi ca Bush"; Cine este fesenist / E ori prost ori
securist"). Unele imperative (Vcroiu -roiu!") amintesc de invocaiile de tip popular (Paparud - rud!" sau
Caloiene - iene!).
Dup cderea regimului comunist, n ziua de 22 decembrie 1989, s-au strigat lozinci precum: Ole, ole, ole /
Ceauescu nu mai e!" sau Jos comunismul", Moarte tiranului".
Sloganul postdecembrist. Pcat, pcat / De sngele vrsat"; FSN, FSN - agentur KGB"; Iliescu i Brucan /
Au
pus
mna
pe
ciolan";
Jos
cizm / De pe Ba-sa-ra-bi-a!"; Brucan - obolan"; Nstase - patru case";
IX. O problem dificil: transcrierea textelor (de pe band, din cri i reviste etc.)

Transcrierea citatelor din cri i reviste.

-n cazul n care transcriem un text n care exist o greeal de coninut, de datare, de stil, de gramatic vom
utiliza cuvntul sic! (aa!), prin care atragem cititorului atenia supra acestei greeli.
-principiul transcrierii fonetice interpretative.
n cazul n care unele texte sunt tiprite cu alfabet chirilic, sarcina noastr este relativ uurat, tiut fiind
faptul c acest alfabet transpunea cu fidelitate realitatea fonetic.
Principiul de baz al transpunerii n ortografia modern a unui text vechi - scria I. Fischer -const n
respectarea grafiei atunci cnd ea noteaz realitatea lingvistic i n aplicarea ortografiei obinuite, n cazurile
cnd avem de-a face cu simple particulariti grafice". n consecin, grafii precum ducii, eard, ndoeal au
devenit duh, iar, ndoial..
Iat principalele reguli care se pot aplica, n conformitate cu principiul interpretativ:
a pentru ea: datoriea > datoria; Mariea > Mria; Vieana > Viana; vieaa > viaa.
pentru e, n unele grafii latinizante: me > m; respuns > rspuns; ved > vd;
n loc de , conform unei pronunri dialectale moldoveneti: cleai, nti, mhniciune, pan;
e pentru : bucuria > bucurie; fi > ie; filologia > filologie; gloria > glorie; patria > patrie; vi > vie;
h pentru ch: duch > duh; monarch > monarh; paroch > paroh;
ie pentru e: eri > ieri; ertare > iertare; voete > voiete;
t pentru sc: nisce > nite; cire > tire;
z pentru s intervocalic: gimnasiu > gimnaziu; ocasiunea > ocaziunea; presidiu > prezidiu;
z pentru s, nainte de b, d, g, 1, m, n, r: desbateri > dezbateri;
u final posteonsonantic se poate pstra doar atunci cnd are valoare de articol: preotulu s-a dus. O form ca
voiu a devenit voi. Am pstrat pe u final n cuvinte ca: nvtoriu, ajutoriu.
Din cele prezentate mai sus se poate vedea c o transcriere corect nu i poate permite actualizarea i
modernizarea textelor, pe considerentul c nu avem dreptul s falsificm apartenena cronologic i dialectal a
scriitorului editat".
Dei s-a formulat de ctre specialiti principiul c grafiile duble se interpreteaz pe linia indicelui de
evoluie fonetic", noi am pstrat, totui, dubletele, pe baza unei propuneri fcute de I. Fischer, conform creia
respectarea ezitrilor este desigur soluia cea mai bun", fiindc, n felul acesta, se poate urmri i procesul de
evoluie a limbii romne: nsemnetate/ nsemntate; repusat/rpusat; sevrirel svrire; rumni romn.
Un alt principiu al transcrierii fonetice recomand s fie pstrate acele particulariti care corespund unei
pronunri nvechite sau regionale, fie c ele corespund inteniei autorului de a caracteriza prin particularitile
de grai un personaj, de a obine anumite efecte artistice etc, fie c ele sunt proprii vorbirii autorului nsui.
Grafiile etimologiste vor fi nlturate: resare > rsare; reu > ru; seu > su; zimbet >
Consoanele duble vor fi nlturate: all > al; acella > acela.
Aplicnd consecvent noile msuri ortografice stabilite de Academia Romn, i anume de revenire la scrierea
i la grafia sunt, pe de o parte, respectnd cu consecven principiul interpretativ, pe de alt parte, vom fi
nevoii s folosim grafia hibrid snt!
Evidentele greeli de tipar vor fi corectate tacit.
Se va acorda o maxim importan punctuaiei, care va fi modernizat, cu mare atenie la nuanele i la
claritatea ideilor exprimate. n momentul de fa, trebuie respectate cu strictee normele prevzute n DOOM-2.

X. Aspecte ale limbajului jurnalistic (pleonasmul, cacofonia, repetitia, argoul)

A. Pleonasmul
- chiar si n expresia noi citim exista un pleonasm, deoarece persoana I plural este inclusa n flectivul -im.

Pleonasmul= folosire alaturata a doua sau mai multe cuvinte cu acelasi sens.
- astazi pleonasmul nu mai este perceput ca o figura de stil, specifica retoricii, ci exclusiv ca o greseala de
limba, dovada fiind doar acest sens nregistrat de ultimele noastre dictionare explicative
3.
Clasificarea pleonasmelor. Prelund o tipologie propusa de Mioara Avram, Adriana StoichitoiuIchim conchide ca exista trei tipuri de pleonasme, stabilite pe baza criteriului semantic: pleonasmul
semantic (caruia eu i-as zice semantic propriu-zis"), pleonasmul etimologic si pleonasmul derivarii.
3.1. Pleonasmul semantic consta - de regula - din alaturarea unui determinant al carui sens este inclus n
semantismul determinatului" (datorate mai ales anglomaniei") : mijloace mass-media, summit-ul la vrf; cel
mai spectaculos show [show = spectacol); hit de mare succes; VIP ; conducerea manageriala; bordul de
conducere; flash-uri informative; happy-end fericit
Daca aceste pleonasme se explica prin necunoasterea limbii engleze, alte pleonasme semantice provin din
necunoasterea sau nvatarea dupa ureche a semnificatiei unor neologisme": nativi nascuti; alegeri electorale;
ceremonie solemna; principalele prioritati; repere centrale principale; prognoze pentru viitor; edilii orasului;
nalti prelati bisericesti; eventualitate imprevizibila; scurta alocutiune; revendicari solicitate; exigentele cerute;
marilor mamuti industriali"; agonizeaza ntre viata si moarte"; ascunse secrete; afluenta asa de numeroasa;
retrospectiv n urma"; surpriza neasteptata; solilocviu urias" (solilocviu = monolog);se circumscriu perimetrului
(a se circumscrie = a se nscrie ntr-un anumit cadru sau perimetru); vestigii ale trecutului" (vestigii - urme ale
trecutului);ornata cu podoabe (a orna = a mpodobi) Cererea fusese solicitata; munca laborioasa ,mimica fetei;
interactiune reciproca; marele magnat ;a urma n continuare; se mentine mai departe;epuiznd pna la secatuire
pornirea initiala; un procent de zece la suta
Desigur, se poate ntmpla ca pleonasmul sa apara si prin alaturarea unor termeni sinonimici care nu sunt
neaparat neologisme, si carora utilizatorul" nu le cunoaste sensul corect: a avansa nainte, a traversa dincolo,
prefer mai bine, duna de nisip; continua sa fie mentinuta", Au posibilitatea nemijlocita de a lua contact direct cu
marfa" (aici un singur adjectiv - nemijlocita sau direct - ar fi fost suficient pentru exprimarea ideii respective);
schimba pulsul satului si i modifica ritmul;, au fost realizate importante nfaptuiri"; Lucra de ctiva ani la
elaborarea acestui proces (a lucra = a elabora; maxime sententioase; evocare retrospectiva; false; variatiuni
diferite; a nmanuncheat un buchet; nfaptuiesc realizari"
O specie a pleonasmului semantic propriu-zis rezulta din coordonarea sau juxtapunerea
sinonimica: recunostinta si gratitudinea; rapida, confirma si aproba"; dragoste si afectiune; stindarde si
steaguri; temeritate si curaj; originii si provenientei ; firesc si natural; ironic, zeflemitor
In cazul n care sinonimele care intra n relatie pleonastica nu sunt coordonate prin si, ci se afa n juxtapunere,
nu avem neaparat un pleonasm, deoarece s-ar putea ca al doilea termen sa-l explice sau sa-l ntareasca pe
primul", dupa cum rezulta din exemplul urmator: Conservatorii au si lansat, de altfel, lozinca unei ofensive
generale, antilaburiste, pe toate fronturile" (aici pleonasmul este atenuat si de prezenta adjectivului antilaburiste
ntre generale si pe toate fronturile). Juxtapunerea nu poate elimina sau atenua ntotdeauna pleonasmul, nici
chiar n situatia n care ntre termenii aflati n relatie pleonastica se afla un alt cuvnt: Echipele s-au ntrecut n
a face fotbal anost, lent. plicticos, cu multe greseli"Iata si un exemplu cu celebrul dar nsa': Performanta ...
pare buna. Dar daca ne gndim ca anul acesta ntrecerile s-au desfasurat n tara la noi, iar alergatorii romni au
avut posibilitatea sa se antreneze pe traseul concursului si, implicit, sa cunoasca (sic!) caracteristicile acestuia,
pregatindu-se n consecinta, ct si la faptul ca aproape la toate editiile precedenteale acestei competitii au
cucerit unul sau chiar ambele titluri individuale la seniori - performanta e nsa putin multumitoare" (Avram,
1987, p. 228).
2.
Pleonasmul etimologic rezulta din folosirea alaturata a unor cuvinte nrudite, dintre care unul l
cuprinde pe celalalt ca origine si ca sens". Iata cteva exemple: Premierul a declarat ca se va nfatisa n fata
Parlamentului"; Va rugam sa localizati unde va avea loc acest eveniment"; relatii de buna vecinatate cu tarile

vecine"; reactivarea activitatii Consiliului"; despagubirea pagubelor produse de inundatii"; personalitati care
au fost nemijlocit n mijlocul evenimentelor"
3.
Pleonasmul derivarii "provine din necunoasterea sau neglijarea semantismului unor afixe (de obicei
neologice), al caror sens este reluat n acelasi enunt printr-un cuvnt independent". Amintim aici prefixele: co-,
con-, care exprima ideea de asociere: medicul si pacinentul pot conlucra amndoi mpreuna"; coexista laolata;
compatimesc mpreuna"; pre- (exprima ideea de anticipare): noi preselectam n prealabil"; a preambala
dinainte; re- (care sugereaza repetarea unei actiuni sau stari): o noua rentlnire". Dintre sufixe, amintim -as
(copilas mic) sau -ita (portita mica). Foarte productiv este -bil (sinonim cu a putea, a avea capacitatea de...):
bolnavi potential transportabili"; mecanismul escrocheriior este ct se poate de profitabil"; alti susceptibili
selectionabili"
- pleonasm al compunerii (prin abreviere- organizatia NATO poate fi considerata pleonastica (profesorul Gruita
o numeste tautologica) [North Atlantic Treaty Organisation); Banca Bancorex, reteaua Internet, Compania
Peco
La acestea s-ar mai putea adauga ceea ce unii lingvisti numesc pleonasmul gramatical, rezultat din mai multe
fapte de limba:
a)
anticiparile si reluarile subiectelor, ale subiectivelor, complementelor directe si indirecte,
respectiv ale completivelor directe si indirecte: Vine ea mama\; Spune el cine cunoaste ntmplarea\
L-am vazut pe colegul meu; L-am primit pe cine ne este drag; i trimite o suma de bani lui Ion; i
trimite o suma de bani cui asteapta; Se ajuta pe sine; ti spune siesi. Iata si cteva reluari: Virtutea
pentru dnsii ea nu exista" (Eminescu); Cine stie secretul spune el mai trziu; Pe colegi i-a primit
bine; Pe sine nu se ntelege; Lui Matei i-a trimis o carte; Siesi si reproseaza; Pe cine vezi acolo sa-I
opresti; Cui ntrzie atrage-i atentia.
-n ceea ce priveste prezenta prepozitiei pe, norma actuala, literara, cere ca pronumele relative (dar si cele
demonstrative, posesive sau nehotarte), aflate n pozitie sintactica de complement direct, sa fie, obligatoriu,
precedate de prepozitia pe: Cadoul pe care l-am primit este minunat; Pe ceilalti i astept mine; Pe al nostru l
stim bine; Pe oricare l poti invita.
b)
pleonasmul gramaticalizat apare si prin marcarea de doua ori a pluralului unor substantive: stiksuri si
dropsuri, chipsuri, unde avem desinenta englezeasca -s, adaugata formelor de singular
stik si drop, chip, dublata prin desinenta romneasca -uri etc.
- pleonasme izomorfe( cuvinte din aceeasi clasa morfologica: [recunostinta si gratitudine, provenienta si
origine), [firesc si natural, darnic si generos), [a extermina si a masacra), [mai si iarasi), [dar si nsa).) si
heteromorfe (clasa morfologica diferita-(exemplu pilduitor, pedeapsa penala, continuitate nentrerupta,
variatiuni diferite, sentimente sufletesti, serpentine serpuitoare, pesimism deznadajduit, irascibilitate nervoasa, a
orbecai pe bjbite, a aduce la acelasi numitor comun ).
4.
Cauzele exprimarii pleonastice. Principala cauza a aparitiei pleonasmului o constituie ignoranta
lingvistica sau, n tot cazul, lipsa unor cunostinte temeinice de lingvistica.
-si expresia a aduce o contributie este pleonastica, e drept, ntr-un grad mai mic dect a aduce aportul.
-a aduce un prinos; monserul meu, unde mon cher nseamna dragul meu, scumpul meu
- inferior, superior, optim, anterior, exterior, extrem, infim, interior, exterior, major, maxim, minim, minor,
posterior, suprem, ulterior etc)- e total gresit sa spunem mai inferior, mai superior, cel mai optim etc.
-lingvistii admit nsa variantele mult (net, categoric, evident) superior, respectiv inferior.
-serie de adjective care prin sensul lor fundamental nu pot fi comparate: principal, fundamental, esential, ntreg,
vetnic, mort, unic etc.

-n al doilea rnd, pleonasmul apare din dorinta autorului de a fi ct mai convingator, mai explicit n exprimarea
ideilor sale. Ex: baba batrna, mos batrn, fetita mica, ani de zile, am vazut cu ochii mei, am auzit cu urechile
mele etc.
-cazul lui decat numai sau alte cteva asocieri pleonastice cu iz regional-arhaic: afara numai de, n afara
numai de, afara dect, n afara dect.
- enunturile construite cu asemenea formule relationale sunt, raportate la exigentele limbii literare, incorecte
(ex. N-a intrat nimeni, afara numai de cine a fost invitat; N-a luat nimic, afara dect o valiza de haine")
-pleonasme: urca sus, coboara jos, iesi afara, intra nauntru etc.
- este posibil ca unele pleonasme sa provina prin calc lingvistic. Ex: a ngheta de frig = geler de froid; a urca n
sus monter en hant; a cobor n jos = descendre en bas; l-am auzit cu urechile mele = je l'ai entendu de mes
oreilles; l-am vazut cu propriii mei ochi = je Vai vu de mes propres yeux; a se sinucide = se suicider;
autobiografia mea = mon autobiographie
-Constructii calchiate sunt si urmatoarele pleonasme: a prevedea viitorul (<fr. prevoar Vavenir) sau perspective
de viitor (<fr. Ies perspectives de Vavenir); nul si neavenit (< fr. nul et non avenu) (Hristea, 1998, p. 11).
5. Valoarea stilistica a pleonasmului.
- june tnar; ntiasi data pentru prima oara- constructia (pentru) prima oara, care poate fi socotita un fel de
numeral ordinal adverbial";chiar tu nsuti n originali- dublu pleonasm; nsuti dubleaza inutil pe chiar tu, iar
locutiunea n original se adauga absolut de prisos adjectivului de ntarire amintit.
-in stare a fi capabil; Domnule, musiu; musiu nu reprezinta altceva dect o varianta corupta sau profund
vulgara a fr. monsieur, care nseamna chiar domn"; si etetera"-Latinescul et caetera nseamna si celelalte",
deci se repeta conjunctia si; iscalit n original- O iscalitura nefalsificata nu poate fi dect originala, adica proprie
unei anumite persoane. Prin urmare si aici este tot o constructie pleonastica
O anumita functie stilistica (emfatica") au si pleonasmele ani de zile, baba batrna, l-am vazut cu ochii mei, lam auzit cu urechile mele.
La granita dintre pleonasm si tautologie se afla unele expresii care contin repetari ale cuvintelor, cu intonatie si
functie diferita sau asemanatoare (n aceeasi propozitie sau n propozitii diferite)", cum ar fi: Podvada era
podvada, meremetul era meremet"
O alta categorie de pleonasme, vecine cu repetitia, au, de asemenea, virtutii stilistice, deci nu pot constitui
greseli de exprimare: Eu ti-s frate, tu mi-esti frate; Grivei cu mine, eu cu el
- ca nu trebuie sa consideram pleonastica exprimarea n care, pentru a ntari o afirmatie si a mari impresia de
autenticitate, se repeta, cu valoare expresiva, un cuvnt existent deja n text. De pilda: A zarit o fata frumoasa,
frumoasa; Crestea un pom cu totul si cu totul de aur;De luni ntregi merge pe ntuneric, doarme pe ntuneric,
strabate gradina pe ntuneric
-a colabora mpreuna; nume patronimic;caligrafie frumoasa, a conlocui laolalta, protagonist principal
- pleonasmul are legaturi mai mult cu lexicul unei limbi dect cu sintaxa acesteia
-expresiile: fondul de baza, s-a nglodat n datorii;au fost ncorporati n unitati; se ncadreaza n prevederile
constitutionale au doar o mica nuanta pleonastica; sau s-a nglodat datoriilor; au fost ncorporati unitatii; se
ncadreaza prevederilor constitutionale sunt corecte
-o vaga nuanta pleonastica: felul cum, dar in: Mi-a placut modul cum a pus problema, e greu de sesizat nuanta
pleonastica- evitare prin: modul in care-> la fel si expresiile cu propriu
- e mai bine sa spui precedat de prepozitia de (sort of a pleonasm) dect precedat de de.

-pleonasme realmente condamnabile (avansati nainte, mijloace mass-media, prefer mai bine), altele care pot fi
cu usurinta tolerate (baba batrna, ani de zile, l-am auzit cu ochii mei) sau pleonasme ascunse (Organizatia
NATO, Catedrala Westminster, anticiparea sau reluarea complementului direct sau indirect, de pilda)
C. Repetitia
Mioara Avram: Repetitia propriu-zisa, folosirea de doua sau mai multe ori, n contexte apropiate si
asemanatoare, a aceluiasi cuvnt -eventual cu forme flexionare diferite - sau a unor cuvinte din aceeasi familie
este o greseala de ordin stilistic, mai curnd o stngacie dect o greseala n sens strict. Desigur, nu e vorba
aici de repetitiile justificate (pe care le studiaza gramaticile), ca procedeu sintactic prin care se exprima durata
unei actiuni, nuante de superlativ si alte valori gramaticale sau ca procedeu poetic de subliniere a unei idei, ci de
repetitiile datorate lipsei de atentie si de abilitate n compunerea unui text, repetitii obositoare care denota
saracia lexicala a autorului"
Adevarate ravagii" sub acest aspect face la ora actuala verbul spune, nimeni nu mai afirma, declara, este de
parere, confirma, infirma, sustine, precizeaza etc
Clasificarea repetitiilor:
--cel mai frecvent tip de repetitie este aparitia aceluiasi cuvnt la o distanta mica n propozitie sau n fraza. Iata
un text publicitar: n doi ani nu am schimbat nimic la el, amortizoarele sunt foarte bune si are o rezistenta
foarte mare.
--Repetarea unor cuvinte apartinnd aceleiasi familii lexicale: instruirea si indicatiile pe care le transmitem prin
instructorii de care dispunem" (apud Mioara Avram, 224);
c.repetarea unor cuvinte polisemantice, folosite a doua oara cu alt sens: succes n misiunea de nalta raspundere
a sefilor de misiuni
--repetitia unor unelte" sau constructii gramaticale: n ce priveste Germania occidentala - scrie UPI - fiind una
din cele mai mari importatoare de produse alimentare, se teme ca va fi obligata sa plateasca una din cele mai
importante parti la acest buget
--repetitii cauzate de subordonarea n fraza. Aceasta apare din pricina nencrederii vorbitorului n faptul ca
propozitia regenta, tocmai pentru ca e... regenta, are capacitatea de a exprima o idee care sa fie valabila si pentru
subordonatele acesteia: Aici snt nca zeci de hectare de pe care nu s-au ridicat nca snopii de coceni si betele
de floarea soarelui" (apud Mioara Avram, 224). Cea mai buna solutie n situatia data ar fi fost ca adverbul nca
sa fie utilizat doar n propozitia subordonata.
--repetitii impuse de nevoia vorbitorului de a fi ct mai precis: Ei trebuiau sa nceapa a capitula ncepnd de la
ora 6 dimineata" (apud Mioara Avram, 224).
ok--repetitii generate de nevoi sintactice: n noua editie, brosura cuprinde o parte mai dezvoltata n ceea ce
priveste ngrijirea partilor comune, cuprinde descrierea si metodele de folosire a materialelor noi aparute, care
se pot ntrebuinta la ntretinerea locuintelor" (apud Mioara Avram, 223). Verbul cuprinde este repetat de catre
autorul textului pentru a fi sigur ca descrierea si metodele vor fi ntelese drept complemente directe ale acestui
verb, si nu ale lui privete. Prin urmare, repetitia este aici perfect justificata din punct de vedee sintactic si, n
plus, nici nu este prea deranjanta.
ok--repetitii folosite pntru actualizarea" unor subiecte sau predicate, n frazele lungi: Nu m-am
simtit, la drept vorbind, n cursul anilor lungi de alienare totala pe care-i reprezenta viata sub lespedea de plumb
a regimului totalitar, nu m-am simtit acasa la mine, la adapostul unei patrii, dect n limba mea" .
Asemenea repetitii, urmate de regula de anumite formule [spuneam, deci, asadar), nu sunt prea frecvente si nici
prea condamnabile", data fiind distanta mare dintre cele doua cuvinte aflate n relatie repetitiva". ntr-o
asemenea situatie, repetitia aduce mai degraba un plus de claritate si precizie.
-- repetarea, n corpul unui articol, a unor cuvinte sau sintagme existente n supratitlu sau n chapeau.

4.
Modalitati de evitare a repetitiilor. Cea mai eficienta metoda de a scapa de repetitiile suparatoare este
recurgerea la sinonime sau la alte cuvinte care pot avea un nteles asemanator, daca nu chiar identic. Eliminarea
repetitiei se face uneori n detrimentul altor calitati ale stilului (proprietatea termenilor, firescul etc)
5.
Valoarea stilistica a repetitiei.
-din punctul de vedere al formei, repetitia ar putea fi mpartita n doua categorii mari: repetitie imediata, cnd
cuvintele repetate nu sunt despartite prin nimic [Care vine, vine, vine, calca totul n picioare - Eminescu), si
repetitie la distanta, cnd termenii repetitiei sunt separati prin diferite cuvinte [n sufletul meu fierbeau ntrebari
peste ntrebari - Sadoveanu). Exista si un fel de repetitie cu subntelegere, n cazul careia repetarea unui grup de
cuvinte sau a unei propozitii se face prin eliminarea, din cel de-al doilea termen, a unuia sau mai multor
elemente: Vai de mine si de mine
-Un alt autor strain, Claude Peyroutet, vorbeste de utilizarea repetitiei n urmatoarele contexte: anafora, epifora,
simploca si anadiploza .
1.Anafora consta n repetarea aceleiasi unitati la nceputul a doua sau mai multe propozitii: M-am ntlnit cu
oameni saraci, m-am ntlnit cu oameni bogati, m-am ntlnit cu oameni suferinzi"; Aduceti Domnului fiii
Zeului, Aduceti Domnului fiii berbecilor; Aduceti Domnului slava si cinste.
2.Epifora consta n repetarea unui cuvnt sau grup de cuvinte la sfrsitul unei unitati metrice: Asta semana a
alcool, avea gustul alcoolului, dar nu era alcool" (Ferrol, Flageul, 1998, p. 161).
3.Simploca utilizeaza simultan anafora si epifora:, Am vazut n sate obiceiuri romnesti, am vazut n muzee
documente romnesti, am vazut n vitrine reclame romnesti".
4.Anadiploza consta n repetarea ultimului cuvnt la nceputul unitatii sintactice sau prozodice care urmeaza:
Facnd drumul, vom revedea micul han. Micul han al copilariei mele"
Mai trebuie precizat ca unele repetitii sunt complet lipsite de afectivitate, cum e cazul locutiunilor adverbiale
[cnd si cnd, din cnd n cnd, din ce n ce, din loc n loc), al celor adjectivale si adverbiale (asa si asa, nici
prea prea, nici foarte foarte).

B. Cacofonia

1. cacofonia (din gr. kakos = ru; phonos = sunet) reprezint repetarea din nebgare de seam a unor
sunete a cror apropiere sun urt, mai ales la ntlnirea dintre sfritul unui cuvnt i nceputul celuilalt, fcnd
cteodat pe asculttor s se gndeasc la ceva neplcut"
1. Scriitorii mpotriva cacofoniei.
Alecu Russo :Tulburarea n limbi [...] aduce confuzie n idei [...], cacofonie i stavil n inspiraie"
3. Diversitatea cacofoniilor. Cel mai amplu inventar de cacofonii l-a realizat, pn n prezent, N. Mihescu, n
lucrarea citat deja. Iat cteva dintre acestea:
- ca cu; ca c; c ca; ca ca; c - cnd
Alte cacofonii: ca - ci (fr ca cineva); ca - ce (ca ceva); c - cum (se explic cum); c - cu (se identific cu);
c - co (proza romneasc contemporan); ca - co ( a venit ca constean) , La-la
2.Modaliti de evitare a cacofoniilor. spunand virgula
Exist, desigur, numeroase procedee de evitare a cacofoniei:
a) introducerea unor cuvinte sau sintagme ntre cele dou cuvinte
b) recurgerea la sinonime: mi-e fric / team c vine; proza romneasc actual / contemporan;
b) flexionarea unor cuvinte: n mica camer = n spaiul micii camere;

D. Argoul
Argoul= accepiunea de limbaj special al infractorilor i vagabonzilor, jargonul fiind un limbaj folosit cu
scopul de a impresiona. Limbajul familiar va fi cel folosit de elevi, studeni, militari, frizeri, marinari etc,
aceste categorii sociale neavnd nici un interes de a vorbi codificat, termenii lor specifici fiind folosii exclusiv
din raiuni expresive. Termenii de specialiatate ai tuturor profesiilor formeaz limbaje speciale (doctori,
avocai, sociologi, criminalitie etc).
Proveniena elementelor de argou. Unele cuvinte argotice provin din limba comun, cu
meniunea c vorbitorul le atribuie acestora sensuri noi, care au la baz, adesea, comparaia, metonimia,
sinecdoca: boboc (= student n anul I; probabil prin analogie cu bobocul de floare), bostan sau dovleac
(= cap), cea [- mitralier), clnu (= avocat; care vorbete foarte mult), patefon (= soacr), roi
(= soldat la marin), bor (= snge), sob [= nevast), a da o gaur [- a face o spargere), albastr sau
albstrioar (bancnot de o mie de lei, numit aa, pe vremuri, ca urmare a predominanei culorii
albastre din aceasta), verzior (= dolar). Pifan (= infanterist) este o creaie onomatopeic, imitnd
rsuflarea soldatului infanterist, aflat n mar. Foarte interesant este istoria cuvntului pag [=
mit), att de folosit azi, cnd presa este angajat n eradicarea corupiei. paga era un instrument cu
care vameii de odinioar controlau coninutul baloturilor de marf care treceau grania. Ca s scape
de taxele vamale, comercianii i mituiau pe vamei, care renunau la controlul mrfii cu ajutorul
pgii. Banii pe care acetia i ncasau erau denumii pagl A citi gazeta nsemna a spune fleacuri, a
spune minciuni (o not proast pentru pres, fie vorba ntre noi!).
Dar cei mai muli termeni argotici provin din limba igneasc: a ciordi (= a fura), gagic [= iubit, amant),
a hali (= a mnca), mito (= frumos). Cteva cuvinte argotice i au originea n german: caput [= distrus,
zdrobit, sfrmat), fraier (= om prost), vacs (= lucru fr valoare), din rus: baloi (= mare) sau englez: bini
[- afacere).
Nefiind consolidat, n integralitatea sa, n forme scrise, vocabularul argotic poate nregistra, pentru unul i
acelai cuvnt, diferene semantice. De pild, mahalagioaic i a (= casnic) nu aveau, la Iai, sensul
peiorativ din vorbirea bucuretenilor, chiar daca acum ambele cuvinte conin un puternic sens peiorativ.
n fine, s mai consemnm faptul c unii termeni argotici au o circulaie extrem de restrns. De pild,
revista Flacra a publicat, n 1993, o list de termeni argotici. Altuiri de unii termeni consacrai [u - ho de
buzunare; tufl = portofel gol; caraliu = poliist), apar i elemente argotice nenregistrate n dicionarele de
profil, cum ar fi: a uura mireasa = a fura; coada Marioarei = ua din spatele autobuzului sau tramvaiului; ixive
= acte; ppui - persoane din preajma furtului etc.
3. Evoluia vocabularului argotic. Avnd n vedere caracterul oral al argoului, numeroase
elemente lexicale din acest registru lexical dispar
Pe de o parte, argoul se nnoiete permanent, fiindc unele cuvinte i pierd caracterul argotic, intrnd n
limba comun [fraier, gagic, haleal, mito, muzicu, papagal nu mai conin nimic secret, fiind nelese de
toat lumea).
Sunt apoi cuvinte care, chiar dac i pstreaz valoarea argotic, i schimb sensul. De exemplu, cuvntul
barosan, nregistrat n anul 1861 cu sensul de curcan, poliist, nseamn azi persoan influent, bogat". Verbul
a se ucri, consemnat de C. Armeanu, n 1937, cu sensul de a se face frumos, este explicat, de Nina Croitoru
Bobrnache, n 1996, prin a se supra, a se enerva, a se nfuria. Verbul a bui era nregistrat, tot n 1937, cu
sensul de a respinge la examen, a rmne corigent sau repetent, n timp ce dicionarele actuale de argou nu mai
menioneaz acest cuvnt, iar n DEX are sensul de a lovi, a mbrnci, a trnti.
- termenii argotici nu au o sinonimie bogat, mai ales aceia care au avut o via scurt. Doar termenii din
vocabularul fundamental argotic [a fura, nchisoare, curcan etc.) pot avea un numr mai mare de sinonime. Un
autor a gsit, pentru a fura, nu mai puin de unsprezece sinonime: a bali, a cardi, a Ciordi, a hali, a horchi
[horti), a pangli, a uti, a parli, a zguli [a se face zgul), a atinge la caraiman, a face tufl etc, dar asemenea
exemple sunt foarte rare.

- unele cuvinte argotice au disprut fiindc au disprut i obiectele pe care acestea le denumeau. n perioada
interbelic, n argoul militarilor exista cuvntul a (care nsemna administraie), provenind de la prescurtarea
ad-ie), iar prin aist se nelegea ofierul sau subofierul care se ocupa cu probleme de administraie), termen
necunoscut astzi n mediul cazon, deci disprut din limb.
Limbajul familiar al elevilor. n comparaie cu listele de cuvinte, incluse n studiile privind argoul elevilor,
din perioada interbelic, numrul argourilor colreti este, astzi, mult mai mic, dac avem n vedere mediul
strict didactic, dar el crete n afara colii, datorit unei preferine a tinerilor de a folosi un
limbaj ..."mitocresc". Dintre argourile legate de coal, amintim cteva; a chiuli (=a lipsi), clei (= ignorant,
netiutor, care nu poate scoate nicio vorb), fereastr (or liber, ntre celelalte ore regulamentare dintr-o
coal), fiuic ( = hrtiu pe care sunt scrise informaii din lecii, spre a fi copiate la tez sau la extemporal), a
freca { a asculta pe un elev mult i din toat materia), scaun (= nota patru), ase (= atenie, pericol), tocilar (=
care nva n mod mecanic). La acestea se mai adaug argourile provenite din abrevieri; bac, diriga, dirigu,
mate, diru, profu, edu etc.
Limbajul studenilor. Apropiat de limbajul elevilor este cel al studenilor. Cteva exemple: babac (= tat),
bobit (examen nepromovat), boboc, balic (= student n anul I), blatist (= student care servete masa la o
cantin, n mod fraudulos; de asemenea, student care cltorete cu "naul", adic fr bilet de cltorie), lefter
(= fr bani). Ambele categorii de tineri (studeni i elevi de liceu ori din clasele terminale ale gimnaziului)
folosesc ns termeni precum: baft, cafteal, gagic, gagiu, a gini, haleal, a hali, a se noli, mito, nasol,
napa, pili, pileal, pipi, a se ucri etc.
Exist, apoi, un limbaj familiar al militarilor (cea, lent, pifan, rcan (= recrut), tablagiu (= grad militar
inferior), al tipografilor (a se uita cursiv = a se uita cu coada ochiului; a vorbi spaiat = a vorbi articulat), al
frizerilor etc

XI. Stlcirea limbii romne: efecte stilistice n presa romneasc

Conform dicionarelor, a stlci nseamn, ntre altele, "a pronuna prost un cuvnt, deformndu-i sunetele; a
vorbi prost o limb".
Este indiscutabil faptul c aceast tendin de persiflare e specific mentalitii noastre, spiritualitii
romneti, caracterizate prin ironie i bclie. Nume precum Chioru, Surdu, Mutu, chiopu, Chelu, Orbu,
Ciungu, Sprncenatu, Buzil, Oacheu, Neamu etc. provin de la poreclele corespunztoare. Trstura de care
vorbeam nu o vom ntlni, de pild, n spiritualitatea american. Dac vorbeti prost englezete, americanul nu
te va ironiza pentru aceast stngcie, ci va spune, ncurajator, c engleza ta este oricum mai bun dect romna
lui!
Stlcirea limbii de ctre rromi. Foarte exploatat n pres este stlcirea limbii romne de ctre rromi. E vorba
de particulariti lexicale [mnca-i-a), dar i fonetice (postarea consoanei h naintea unor cuvine: Haura
Hurziceanu, hpi, haoleo). Gsim astfel numeroase titluri care preiau unele specificiti ale romnei vorbite de
igani: "Haoleo, mnca-i-a... pi e bine s ne pleac iganii rromi din ar? [Academia Caavencu, 1 lsept.
2007), "Despre Haura Hurziceanu, hpi ce ce s mai zic, mnca-i-a!" (www.primatv.ro, 21 oct. 2007) sau
"Aurul napoi, mnca-i-a! [Ziarul de Iai, 15 nov. 2000)
+ de catre maghiari, arabi etc. (nlocuirea unor consoane cu altele: s ->z [salutm -> zaludm), t ->d
[aterizat -> aderizat), p -> b [aeroport -> aerobort), -> j [ef-> jef] etc.)
Stlcirea limbii n discuiile on-line.
7. Concluzii. Utilizarea acestor stlciri ale limbii romne se nscrie n tendina mai general a limbii noastre,
de redescoperire a diversitii, dup Revoluia din 1989. "Mijloacele de comunicare n mas, n special radioul

i televiziunea, au pus n circulaie tipuri de discursuri cu totul noi sau care nu mai avuseser, timp de cteva
decenii, dreptul la manifestare public" (Zafiu, 2001, p. 7). E de presupus c acest registru, ignorat mult vreme,
se va mbogi n continuare, datorit resurselor stilistice pe care le conine, aflate n direct conexiune cu
dinamica limbii n general.
XII. Dicia i accentul
A. Diciunea (dicia) reprezint modul de a pronuna cuvintele, silabele i sunetele, pentru artitii din teatru
i televiziune aceasta fiind arta de a pronuna corect i clar un text.
B. Accentul= scoaterea n eviden, cu ajutorul intensitii vocii, a unei silabe, a unui cuvnt sau a unei
propoziii, fa de silabele, cuvintele sau propoziiile nconjurtoare"
-pentru a evita unele confuzii, mai ales n cazul omografelor, autorii fac distinciile de accentuare n scris.
Accentul n cuvinte. Specificul accenturii romneti.
-accentul n limba romn este variabil, spre deosebire de alte limbi
1. Accentul n flexiunea nominal i pronominal. Unul din mijloacele de mbogire a vocabularului l
constituie derivarea cu sufixe i prefixe
a. cele mai multe sufixe lexicale sunt monosilabice, iar cuvintele care se formeaz sunt accentuate pe ultima
silab
-n ciuda caracterului mobil, fluctuant al accenturii romneti, accentul are, totui, o anumit stabilitate, mai
ales la flexiunea nominal i pronominal, adic n declinare, ceea ce nseamn c un substantiv va avea
accentul pe aceeai silab pe care l are substantivul respectiv la N-A (sg., neart.): student, studeni, studenii
-xxcepiile de la aceast regul le formeaz unele neologisme: zro-zeruri, mto-moturi, rdio-radiuri
2. Accentul n flexiunea verbal. n flexiunea verbal (conjugare), accentul este oscilant
Rolul difereniator al accentului. Uneori, n flexiunea verbal, accentul ajut la diferenierea unor forme
verbale: cnt (indic, prez., pers. a IlI-a, sg. i pl.) i cnt (indic, perf, simplu, pers. a IlI-a, sg.). Aceeai
situaie o avem n cuvintele adun, particip.
O situaie asemntoare o au, n flexiunea nominal, omografele: acele (substantiv) - acele (pronume); afin
(arbust) - afin (rud prin alian); bariton (cntre) - bariton (instrument muzical); colonie i colonie; comedie
i comedie; companie(ntreprindere industrial sau comercial) - companie (subunitate militar), copii (pl. lui
copie) i copii (pl. lui copil); arin [ogor) i arin (soia arului); vesel i vesel.
2.5. Dubla accentuare a unor cuvinte sau forme gramaticale. n limba romn exist foarte
multe cuvinte care se pot accentua diferit, limba literar reinnd doar una dintre forme ca fiind
corect
3.Accentul n neologisme. Cele mai multe probleme de accentuare le creeaz neologismele
-cele mai cunoscute cuvinte care pot avea dificulti de accentuare: anormal, arip, ari, butelie, caracter,
colas, conductor, curator, debil, debut, dictator, editor, februarie, frnghie, ginga, ianuarie, industrie, letopise,
matur, mrav, molcom, pledoarie, perceptor, prevedere, sever, simbol, trafic, tranzistor, sunt accentuate greit:
anormal, arip, ari, butelie, carcter, calos, curator, dbil, dictator, editor, februarie, ginga, frnghie,
ianuarie, industrie, letopise, mtur, mrav, molcom, preceptor, pledoarie, prevedere, sever, simbol,
-DOOM-2 accept ca fiind corecte ambele variante de accentuare ale unor cuvinte: antic - antic, gingaginga, penurie - penurie, trafic - trafic. n fine, n alte situaii, s-a impus forma considerat pn mai ieri ca
fiind greit: avarie, rabin, regizor.

Dublete accentuale literare. Sunt situaii cnd limba poate admite dou forme corecte, pe care Theodor Hristea
le-a numit dublete accentuale literare"
-n cazul neologismelor, abaterea se face prin deplasarea accentului spre nceputul cuvintelor
4.Accentuarea numelor proprii. Accentul poate fi mobil, variabil i n unele nume proprii (geografice sau de
persoane): Armnd / Armnd Clinescu; tefan / tefan cel Mare; Mirn / Mirn Cosma; Budapesta /
Budapesta; Copenhaga / Copenhaga; Lugol / Lugoj; Media / Media; Monaco / Monaco, Rusia i Rusia etc.
Alteori, nemarcarea accentului la unele nume strine poate duce la accenturi greite: Bogota (n loc de
Bogot), Pru (n loc de Per).
5.Accentul ca licen poetic. n anumite situaii, poeii, din necesiti prozodice (metru, ritm, rim),
accentueaz greit anumite cuvinte
6.Accentul n propoziie. Aa cum, ntr-un cuvnt, silaba accentuat se pronun mai puternic, ntr-o propozie
pot fi accentuate mai multe cuvinte, n funcie de intenie.
-sunt situaii cnd, pentru a accentua n mod deosebit anumite cuvinte, se apeleaz la lungirea vocalei sau la
geminarea consoanei: Viiino! sau Femeia rrromn!
7.Accentul n fraz.
-n fraz, se poate reliefa prin accent o anumit propoziie, care poate fi principal sau secundar.
C. Intonaia= variaiile n nlime ale vocii. Ea poate fi de dou feluri: intonaie de tip enuniativ, n care
vorbitorul coboar tonul la sfritul unui enun, i o intonaie de tip interogativ, caracterizat prin urcarea
tonului la sfritul unui enun.
D.Pauza=o
ntrerupere
a
independente (fraz sau propoziie).

vorbirii

la

sfritul

unei

uniti

sintactice

E.Ritmul=
succesiunea
regulat
a
silabelor
accentuate
i
neaccentuate.
-De
reinut
c
limba
evit
adesea pronunarea a doua silabe accentuate consecutive: n loc de un soldat brv se spune un
brav soldat.
XIII. Cum ne semnm articolele?

Desigur, alegerea unui pseudonim este impus de mai muli factori:

a.cnd numele nostru este anost, cu puine anse de a se individualiza n contiina cititorilor;
b.cnd avem mai multe articole n acelai numr dintr-o publicaie i cnd repetarea numelui
nostru pe aceeai pagin trdeaz o criz de colaboratori
c.cnd numele nostru coincide cu al unei personaliti consacrate deja.
d. cnd autorul nu vrea s-i asume responsabilitatea pentru cele publicate.
-nu se admite procedeul de folosire a numelui de botez i de pstrare doar a iniialei numelui de familie
-intre doua nume de famlie- cratima
-Tradiia n presa romneasc este ca numele autorului s apar la sfritul articolului. n presa american,
numele autorului apare, de regul, la nceput.

Etimologie i onomastic
-Se tie c n trecut exista o foarte strns legtur ntre numele pe care l primea un copil la natere i diverse
impulsuri magice- zone georgrafice, insemnatatea cuvantului ( angela-angel)
- la fel ca n majoritatea limbilor europene, numele de botez (sau prenumele) se pune naintea numelui de
familie, insa invocarea numelui de botez sugereaz o anumit familiaritate, pe care muli nu i-o doresc,
prefernd acesteia o atitudine distant, rezervat.