Sunteți pe pagina 1din 28

CALCUL LINGVISTIC

Calcul lingvistic este un procedeu extern de mbogire a


vocabularului, care const n preluarea total sau parial a structurii
interne a unui cuvnt sau a unei expresii din alt limb.
fr. entreprendre a ntreprinde
fr. prendre la parole a lua cuvntul
Calcurile sunt relativ numeroase n limb, cu att mai mult n ultima
perioad. Majoritatea sunt din limba francez. Numrul calcurilor din limba
englez este ns n continu cretere i probabil c n cteva decenii, dac se
pstreaz tendina actual a limbii (determinat de tendinele politice i
culturale ale lumii de azi), ele vor fi mai numeroase dect cele din francez.
Exist de asemenea calcuri din german, italian, latin, precum i cteva
din rus.
Cunoaterea procedeului este necesar, deoarece se evit numeroase
greeli de exprimare. Cteva din calcurile care ridic probleme sunt:
2 a avea memorie de elefant (fr. avoir une mmoire dlphant)
este interpretat greit ca a avea memorie bun / prodigioas, dar
sensul corect este a fi ranchiunos, a nu uita rul fcut:
* nva foarte uor: are o memorie de elefant.
3 pcat venial (fr. pch vniel) se greete n dou moduri: a)
venial este confundat cu paronimul su, venal; b) se consider c
este vorba despre un pcat mare, capital, datorit asocierii cu
venal, dar este vorba de un pcat mic, nensemnat, scuzabil:
* A comis un pcat venal cnd i-a lovit mama.
4 anotimp (germ. Jahreszeit) apare frecvent n construcii
pleonastice:
* Anul are patru anotimpuri.
* Vara este anotimpul cel mai clduros al anului.
5 n (ceea) ce privete (fr. en ce qui concerne) are n structur un
verb care nu i modific forma, deoarece i-a pierdut calitatea de
verb, intrnd n componena unei locuiuni prepoziionale, care
construiete un complement circumstanial de relaie. Sunt deci
greite exprimrile:
* n ceea ce privesc rezultatele
* n ceea ce privea decizia
6 fiu natural (fr. fils naturel) este interpretat greit ca fiu legitim,
cnd el nseamn oarecum opusul: fiu biologic, nscut n afara

cstoriei, bastard:
* Din cstoria lor au rezultat doi fii naturali.
7 lun de miere (fr. lune de miel) i datoreaz interpretarea greit
omonimiei din romn dintre lun ca unitate calendaristic (fr.
mois) i lun ca astru (fr. lune) i se crede greit c nseamn o
perioad de o lun. De fapt nseamn o perioad variabil, care
poate fi i de dou zile, dup cstorie, cnd celor doi li se pare,
datorit iubirii, c luna de pe cer e de miere. Deci nu este greit:
Au avut o lun de miere de o sptmn.
8 ziar (it. diario) se folosete frecvent n construcii pleonastice:
* ziar cotidian
* Are o rubric zilnic / cotidian n ziarul pe care l
conduce.
9 mrinimie (lat. magnanimitas) nseamn literal inim / suflet
mare, deci sunt pleonastice construcii de tipul:
* suflet mrinimos / inim mrinimoas
* mrinimia sufletului / inimii
10 a ntreprinde (fr. entreprendre) traduce entre cu prepoziia ntre,
care nu este niciodat prefix, deci sunt greite formele a
intreprinde, intreprindere, intreprinztor:
* N-a intreprins nimic pn acum.
11 a rmne pe jant (fr. rester sur la jante) cu sensurile 1. a
rmne n pan de cauciuc; 2. a rmne lefter conine cuvntul
jant (partea metalic pe care se monteaz pneul la o roat), al
crui paronim este turc. geant (poet), mult mai familiar
vorbitorilor, care folosesc frecvent paronimul:
* Iar a rmas pe geant.
12 medic curant (it. medico curante) nseamn medic care vindec,
ngrijete, deci medic de familie, n care curant (cu aceeai origine
ca i cur, curativ, a curarisi) nu are nicio legtur cu curent
(obinuit):
* Medicul curent i-a prescris un tratament complex.
13 determinat / determinare (engl. determined / determination)
calcuri semantice se folosesc greit cu sensul din englez
(hotrt / hotrre):
* Echipa a luptat cu mult determinare.
14 arestat (engl. arrested) calc semantic se folosete greit cu
sensul din englez (uluit):
* Am rmas arestat cnd l-am vzut.
15 apologetic (engl. apologetic) calc semantic se folosete greit

cu sensul din englez (de scuz, care se scuz), cnd el are n


romn sensul laudativ:
* Tonul lui apologetic ne-a mirat pe toi, cci nu l-am auzit
niciodat cerndu-i scuze.
16 asisten (engl. assistance) calc semantic se folosete greit cu
sensul din englez (ajutor dat / oferit cuiva), cnd n romn
cuvntul are deja sensul cei de fa (poate aprea cu sensul din
englez n expresii calchiate, de tipul: asisten social, asisten
juridic, asisten mutual etc.):
* Am cerut asistena avocailor.
Exist mai multe tipuri de calc, n funcie de tipul de structur care se
copiaz: element lexical, sens al unui cuvnt, structur morfologic,
structur sintactic, eventual o mbinare a dou tipuri. Cele mai frecvente
sunt calcurile lexicale i frazeologice, deoarece vocabularul este sectorul
limbii cel mai expus la schimbare, iar morfo-sintaxa este sectorul care opune
rezisten la schimbare, modificndu-se cel mai greu i n cursul unor
perioade lungi de timp.
Calcul lexical este copierea total sau parial a structurii interne
(morfematice) a unui cuvnt strin. Cuvintele pot fi derivate (cu prefixe, cu
sufixe i parasintetice) sau compuse.
17 calc total (cnd fiecare din morfemele / cuvintele componente este
tradus prin corespondentul lui romnesc)
engl. horse-power cal-putere
germ. Jahreszeit anotimp
18 calc parial (cnd unele morfeme / cuvinte sunt traduse, iar altele
mprumutate)
fr. maintenir a menine
engl. info-war info-rzboi
Calcul semantic const n atribuirea unui sens nou unui cuvnt deja
existent n limb, dup modelul corespondentului su strin.
fr. feuille foaie (=ziar)
fr. fou nebun (=pies la ah)
fr. couche ptur (=categorie de oameni)
fr. racine rdcin (n lingvistic)
fr. th ceai (=petrecere)
fr. toile pnz (=tablou)
fr. la Droite dreapta (n politic)

fr. la Gauche stnga (n politic)


fr. valeurs valori (=obiecte de valoare)
engl. mole crti (=spion)
engl. vegetable legum (=bolnav n com)
engl. moderator moderator (al unei emisiuni)
engl. administration administraie (n politic)
Calcul frazeologic const n traducerea literal a unei uniti
frazeologice, care poate fi locuiune sau expresie.
fr. voiture-pige main-capcan
fr. donner entendre a da de neles
fr. noir sur blanche negru pe alb
engl. clause of the most favoured nation clauza naiunii celei mai
favorizate
Calcul morfologic const n imitarea unei structuri morfologice din
alt limb i foarte rar ajunge s reprezinte norma. Cel mai adesea structurile
de acest tip sunt percepute drept greeli, n cel mai bun caz corpi strini n
limb, cci sun preios, stngaci sau pur i simplu neromnete. Majoritatea
in de statutul tranzitiv / intranzitiv, activ / reflexiv al verbului, precum i de
regimul prepoziional al verbului sau al adjectivului.
19 a teme ca verb tranzitiv
20 a locui ca verb tranzitiv
21 a reui (n a face)
22 a lua parte (n)
23 a insista (pe)
24 a se interesa (despre)
25 interesat (n)
26 dezamgit (n)
27 ngrijorat (despre)
28 a se opri pe (un subiect)
Calcul sintactic const n imitarea unei structuri sintactice din alt
limb i este de asemenea perceput ca o abatere de la norm. Un exemplu n
constituie calchierea structurii de nominativ / acuzativ cu infinitiv din limba
englez:
Se vrea a fi un promotor.
l bnuiesc a m nela.
Autolaboratorul nu este economicos a fi folosit ca autoturism.

Unele calcuri au origine multipl, majoritatea provenind din francez


i din englez. Originea este uneori foarte greu, dac nu imposibil de
determinat, deoarece calcul poate fi un fenomen care nu rmne circumscris
unei limbi, ci se manifest ca un fenomen complex la nivelul mai multor
limbi, ca preluare a unei structuri lexicale sau frazeologice att ntre limbile
de mare circulaie, ct i ntre acestea i limbile de circulaie mai restrns.
fr. eau de Cologne ap de colonie
it. aqua di Colonia
fr. contrepoint

it. contrappunto
it. borghese
fr. bourgeois

contrapunct
burghez

fr. autodfense

engl. self-defense
fr. croissade
it. crociata

autoaprare

cruciad

fr. surdose

engl. overdose

supradoz

fr. prnom
lat. praenomen

prenume

fr. raliser

engl. realize

a realiza (=a-i da seama)

fr. collaborer
lat. collaborare
fr. futurologie

engl. futurology
fr. lieutenant

it. luogotenente

a conlucra
viitorologie
lociitor

fr. sous-dvelopp

engl. underdeveloped
fr. sentiment
it. sentimento

simmnt

fr. droits de lhomme


engl. human rights
fr. linfini

it. allinfinito

drepturile omului

la infinit [calc parial] + la nesfrit [calc total]

fr. jardin denfants


germ. kindergarten
engl. green light
fr. onde verte

subdezvoltat

grdini de copii
und verde

le tiers-monde
lumea a treia
the Third World
fr. homme-grenouille
it. uomo-rana

om-broasc

engl. microwave oven cuptor cu microunde


fr. four micro-ondes
engl. market economy economie de pia
fr. conomie de march
engl. greenhouse effect efect de ser
fr. effet de serre
fr. onde de choc und de oc
engl. shock wave
fr. garde du corps
engl. body-guard

gard de corp

engl. contact lens lentil de contact

fr. lentille de contact


engl. prewash
fr. prlavage

presplare

fr. grve de la faim


engl. hunger strike

greva foamei

fr. quotient intellectuel (QI) coeficient de inteligen


engl. intelligence quotient (IQ)
fr. loffre et la demande cerere i ofert
engl. supply and demand
fr. peine capitale
engl. capital punishment

pedeaps capital

fr. confrence de presse conferin de pres


engl. press conference
Uneori, o structur dintr-o limb d natere mai multor structuri
paralele: mprumut, calc total, calc parial, traducere, care pot fi difereniate
semantic.
fr. collaborer / lat. collaborare

a colabora (mprumut)
a conlucra (calc)
a lucra mpreun (traducere)

fr. lieutenant / it. luogotenente


fr. futurologie / engl. futurology

fr. linfini / it. all infinito


fr. voie lacte

locotenent (mprumut)
lociitor (calc)
futurologie (mprumut)
viitorologie (calc)
tiina viitorului (traducere)
la infinit (calc parial)
la nesfrit (calc total)

calea lactee (calc parial)


calea laptelui (calc total)

fr. prcurseur

fr. indpendence
fr. consacrer

fr. dcimal

precursor (mprumut)
premergtor (calc)

independen (mprumut)
neatrnare (calc)

a consacra (mprumut)
a consfini (calc)
decimal (mprumut)
zecimal (calc)

fr. cohabiter

a coabita (mprumut)
a conlocui (calc)
fr. immdiat

imediat (mprumut)
nemijlocit (calc)

fr. omniscient

omniscient (mprumut)
atottiutor / atoatetiutor (calc)

fr. effmin efeminat (mprumut)


afemeiat (calc)
fr. extincteur
fr. dplorer

extinctor (mprumut)
stingtor (calc)

a deplora (mprumut)
a deplnge (calc)

fr. distraire a distra (mprumut)


a distrage (calc)
fr. contrepoids

contragreutate
contrapondere

fr. progresser / lat. progressare

a progresa (mprumut)
a propi (calc)

fr. immortaliser
engl. ufology

a imortaliza (mprumut)
a nnemuri (calc)
ufologie (mprumut)
ozenologie (calc)

engl. behaviorism

behaviorism (mprumut)
comportamentism (calc)

engl. skinheads skinheads (mprumut)


capete rase (calc)
engl. chewing-gum chewing-gum (mprumut)
gum de mestecat (calc)
engl. supermarket supermarket (mprumut)
supermagazin (calc)
engl. pre-recording
engl. hot line

prerecording (mprumut)
prenregistrare (calc)

hot line (mprumut)


linie fierbinte (calc)

engl. supershow supershow (mprumut)


superspectacol (calc)
engl. teleshopping teleshopping (mprumut)
televnzare (calc)
it. belle arte bele-arte (mprumut)
arte frumoase (calc)
it. in genere
it. in fine

n general (calc parial)


n genere (calc total)

n sfrit (calc parial)


n fine (calc total)

germ. Plattfu platfus (mprumut)

picior plat (calc)


Serii ntregi de cuvinte, n special din limba francez, au fost
calchiate, total sau parial:
entrecouper a ntretia
entreprendre a ntreprinde
entretenir a ntreine
entretisser a ntreese
entrevoir a ntrevedea / a ntrezri
entrevue ntrevedere
s abstenir a se abine
appartenir a aparine
contenir a conine
dtenir a deine
entretenir a ntreine
maintenir a menine
obtenir a obine
retenir a reine
soutenir a susine
apparatre a aprea
comparatre a comprea
disparatre a disprea
transparatre a transprea
contrevenir a contraveni
convenir a conveni
devenir a deveni
parvenir a parveni
prevenir a preveni
revenir a-(i) reveni
survenir a surveni
CALCURI DIN LIMBA FRANCEZ
a) Cuvinte derivate
29 VERBE
abstraire a (se) abstrage
aligner a alinia

assurer a asigura
complaire a (se) complcea
consentir a consimi
consigner a consemna
contraindre a constrnge
contredire a contrazice
contrefaire a contraface
dbattre a dezbate
dcomposer a descompune
dconsiderer a desconsidera
dcourager a descuraja
dcrire a descrie
ddire a (se) dezice
dfier a desfide
dlaisser a delsa
dmentir a dezmini
dposer a depune
dtendre a destinde
disposer a dispune
enchaner a nlnui
encourager a ncuraja
ennoblir a nnobila
maltraiter a maltrata
postposer a postpune
prdire a prezice
prdisposer a predispune
prvoir a prevedea
raisonner a raiona
reconnatre a recunoate
recourir a recurge
reproduire a reproduce
rsigner a se resemna
ressentir a resimi
ressortir a reiei
restreindre a restrnge
scolariser a colariza
signaler a semnala
signer a semna
signifier a semnifica
souligner a sublinia

sous-entendre a subnelege
sous-estimer a subestima
sous-louer a subnchiria
soustraire a sustrage
suicider a se sinucide
surchauffer a supranclzi
surprendre a surprinde
surveiller a supraveghea
survivre a supravieui
30 SUBSTANTIVE (derivate i formate cu prefixoide i sufixoide)

anticorps anticorp
antimatire antimaterie
autodestruction autodistrugere
automitrailleuse automitralier
avant-contract precontract
concitoyen concetean
confrre confrate
conscience contiin / contien
consentement consimmnt
consommation consumaie / consumare (de mncare; de
cstorie)
contre-attaque contraatac
contrecoup contralovitur
contre-enqute contraanchet
contre-espionnage contraspionaj
contre-mesure contramsur
contre-offre contraofert
contre-ordre contraordin
contreproposition contrapropunere
contresens contrasens
contretemps contratimp
copieuse copiator
croiseur crucitor
dgout dezgust
dmarche demers
demi-cercle semicerc
demi-dieu semizeu
demi-finale semifinal
demi-fond semifond

demi-pension semipensiune
dnouement deznodmnt
drision derdere
dsintrt dezinteres
destructeur distrugtor
dvoilement dezvluire / devoalare
dignitaire demnitar
criture scriitur
embouteillage gtuire
engraissement ngrmnt
enseignement nvmnt
entrept antrepozit
feuilletage foitaj
feuilleter a foileta
feuilleton foileton
foyer focar
gisement zcmnt
herbier ierbar
infrarouge infrarou
infrason infrasunet
insigne nsemn
non-valeur nonvaloare
oeillade ochead
paratonnerre paratrznet
porte-arme port-arm
porte-cigarettes port-igaret
porte-clefs portchei
porte-couteau portcuit
porte-drapeau portdrapel
postface postfa
quadrupde patruped
reconnaissance recunotin / recunoatere
rectangle dreptunghi
remords remucare
renom renume
science tiin
scolarit colaritate
sance edin
semi-voyelle semivocal
signalement semnalment

signification semnificaie
sousalimentation subalimentaie
sous-classe subclas
sous-ensemble subansamblu
sous-groupe subgrup
sous-ordre subordin
sous-titre subtitlu
subconscient subcontient
surconsumation supraconsum
surexposition supraexpunere
surface suprafa
surinfection suprainfecie
surnom supranume
surtaxe supratax
triangle triunghi
ultra-son ultrasunet
vice-prsident vicepreedinte
31 ADJECTIVE

antivol antifurt
avenu avenit
conscient contient
contre la montre contracronometru
dboussol debusolat
inconscient incontient
inn nnscut
interurbain interurban
prscolaire precolar
renomm renumit
scientifique tiinific
semi-prcieux semipreios
soussign subsemnat
surdou supradotat
surnaturel supranatural
ultra-court ultrascurt
velout catifelat
32 Altele

simplement

simplamente

b) Cuvinte compuse
bien entendu bine-neles
cas-limite caz-limit
chien-loup cine-lup
chiffre-record cifr-record
clairobscur clarobscur
clairvoyance clarviziune
clairvoyant clarvztor
court-circuit scurt-circuit
court-mtrage scurtmetraj
dcret-loi decret-lege
enfant prodige copil-minune
franglais franglez
guide-interprte ghid-interpret
libre arbitre liber-arbitru
libre-change liber-schimb
libre-penseur liber-cugettor
mal fam ru famat
montre-bracelet ceas-brar
mont-de-pit munte-de-pietate
mot-clef cuvnt-cheie
niveau-record nivel-record
nouveau-n nou-nscut
point cl punct-cheie
portrait robot portret-robot
pur-sang pursnge
situation-limite situaie-limit
sourd-muet surdomut
ville-muse ora-muzeu
watt-heure watt-or
c) Locuiuni i expresii
33 VERBE
avoir des nerfs dacier a avea nervi de oel
donner des airs a-i da aere
tre la discrtion de a fi la discreia (cuiva)
tre au courant de a fi la curent cu
tre dans une mauvaise pass a fi ntr-o pas proast
tre en droit de a fi n drept s
tre quitte (avec) a fi chit (cu)

tre sur le point de a fi pe punctul s


faire acte de prsence a face act de prezen
faire antichambre a face anticamer
faire face a face fa
garder les apparences a pstra aparenele
jeter le gant a arunca mnua
lutter contre les moulins vent a lupta contra morilor de vnt
mettre au point a pune la punct
mettre en balance a pune n balan
mettre en scne a pune n scen
mettre en valeur a pune n valoare
mettre quelquun au courant (de) a pune pe cineva la curent cu
passer en revue a trece n revist
passer sous silence a trece sub tcere
payer les pots casss a plti oalele sparte
pousser l'extrme a duce la extrem
prendre acte de a lua act de
prendre la parole a lua cuvntul
tenir distance a ine la distan
tenir compte de a ine cont de
tenir en chec a ine n ah
tirer au cul a trage chiulul
tomber dacord a cdea de acord
voir tout en noir a vedea totul n negru
34 SUBSTANTIVE

arc de triomphe arc de triumf


arme feu arm de foc
casier judiciaire cazier judiciar
casques bleus cti albastre (=forele ONU de meninere a pcii)
casques dcoute cti de ascultare
cellule de crise celul de criz
chambre noire camer obscur
champ dactivit cmp de activitate
chteaux en Espagne castele n Spania
cheval de bataille cal de btaie
chiffre daffaires cifr de afaceri
circuit intgr circuit integrat
cl de vote cheie de bolt
code gntique cod genetic

code postal cod potal


communiqu de presse comunicat de pres
compte en banque cont n banc
conseil dadministration consiliu de administraie
conseil de guerre consiliu de rzboi
conseil de ministres consiliu de minitri
conspiration du silence conspiraia tcerii
contentieux administratif contencios administrativ
cordon sanitaire cordon sanitar
corps de btiment corp de cldire
corps diplomatique corp diplomatic
corps lgislatif corp legislativ
coup de grce lovitur de graie
coup dtat lovitur de stat
coup de thtre lovitur de teatru
Croix Rouge Crucea Roie
douche cossaise du scoian
doyen dge decan de vrst
droits civiques drepturi civice
droits dauteur drepturi de autor
eau oxygne ap oxigenat
encre sympathique cerneal simpatic
tat civil stare civil
tat desprit stare de spirit
tat de sige stare de asediu
fait accompli fapt mplinit
feu dartifice foc de artificii
feu de Bengal foc bengal
fibre optique fibr optic
for interieur for interior
foyer dinfection focar de infecie
Grande Guerre Marele Rzboi
grve japonaise grev japonez
homme du monde om de lume
homme daffaires om de afaceri
homme dtat om de stat
humour noir umor negru
jeu de mots joc de cuvinte
langue de bois limb de lemn
larmes de crocodile lacrimi de crocodil

livre de chevet carte de cpti


mariage de convenance cstorie de convenien
matire grise materie cenuie
mot dordre cuvnt de ordine
motion de censure moiune de cenzur
pact avec le diable pact cu diavolul
pierre de touche piatr de ncercare
pierre philosophale piatr filosofal
pierre tombale piatr de mormnt
plaque tournante plac turnant
point de vue punct de vedere
points de suspension puncte de suspensie
politique de lautruche politica struului
premier plan prim-plan
qualit matresse calitate dominant
racine carre rdcin ptrat
roman clef roman cu cheie
silence spulchral tcere mormntal
socit de consommation societate de consum
socit par actions societate pe aciuni
tte carre cap ptrat
tribunal correctionnel tribunal corecional
troisime ge vrsta a treia
35 ADJECTIVE

au sommet la vrf
dexception de excepie
de bonne / mauvaise foi de bun / rea credin
de valeur de valoare
plein de soi plin de sine
vou lchec sortit eecului
36 ADVERBE

contretemps n contratimp
discretion la discreie
lexcs n exces
au contraire din contr / din contra
au point mort ntr-un punct mort
de circonstance de circumstan
de complaisance de complezen

en (pleine) connaissance de cause n (deplin) cunotin de


cauz
en bloc n bloc
en cause n cauz
en direct n direct
en trombe n tromb
par contumace n contumacie
par extension prin extensie
37 PREPOZIII

au dtriment de n detrimentul
en ce qui concerne n ceea ce privete
CALCURI DIN LIMBA ENGLEZ
a) Cuvinte derivate
antimissile antirachet
autodiagnosis autodiagnostic
counterdemonstration contramanifestaie
counterexamination contrainterogatoriu
counterproductive contraproductiv
dispatching dispecerat
energizer (subst.) energizant
energizing (adj.) energizant
hyperinflation hiperinflaie
hypersound hipersunet
interface interfa
superpower supraputere
sweetener ndulcitor
transborder transfrontalier
transnational transnaional
b) Cuvinte formate cu prefixoide / sufixoide
biodegradation biodegradare
biodiversity biodiversitate
bioenergy bioenergie
bioengineering bioinginerie
biomedicine biomedicin
biotechnics biotehnic
eurobond euro-obligaiune
eurocurrency eurovalut

euromarket europia
microexplosion microexplozie
microwave micround
self-control autocontrol
self-examination autoexamen / autoexaminare
self-government autoconducere / autoguvernare
self-medication automedicaie
self-service autoservire
tele-interview teleinterviu
teleprocessing teleprelucrare
videotelephone videotelefon
c) Cuvinte compuse i locuiuni
air conditioning aer condiionat
armed conflict conflict armat
avian flu grip aviar
black box cutie neagr
black hole gaur neagr / gol negru
black market piaa neagr / burs neagr
break a code a sparge un cod
candid camera camera ascuns
cell phone telefon celular
circumstantial evidence dovezi / probe circumstaniale
civil liberty libertate civil
clause of the most favoured nation clauza naiunii celei mai
favorizate
coalition government guvern de coaliie
cold war rzboi rece
computer science tiina computerelor
concentration camp lagr de concentrare
constitutional monarchy monarhie constituional
contempt of court sfidarea curii
corridors of power coridoarele puterii
count-down numrtoare invers
credit card carte de credit
cult of personality cultul personalitii
cultural revolution revoluie cultural
data bank banc de date, banc de informaii
data base baz de date
electronic brain creier electronic

emotional stress stres emoional


energy farming agrienergie
European Commission Comisia European
European Union Uniunea European
family planning planning familial
fifth column coloana a cincea
flying boat / float plane vapor-zburtor
flying saucer farfurie zburtoare
genetic engineering inginerie genetic
green belt centur verde
horse-power cal-putere
House of Commons Camera Comunelor
House of Representatives Camera Reprezentanilor
human resources resurse umane
Indian summer var indian
Industrial Revolution Revoluia Industrial
info-war info-rzboi / rzboi informaional
International Monetary Fund Fondul Monetar Internaional
Iron Curtain Cortina de fier
Jack the Ripper Jack Spintectorul
launder money a spla bani
letter of credit scrisoare de credit
letter of intention scrisoare de intenie
letters of credence / letters credential scrisori de acreditare
lie detector detector de minciuni
lord chancellor lord cancelar
lost generation generaia pierdut
Lynch law legea lui Lynch
medical assistant asistent medical
mental reservation rezerv mintal
middle class clasa de mijloc
mobile phone telefon mobil
Molotov cocktail cocteil Molotov
native speaker vorbitor nativ
occupational hazard / risk risc ocupaional
occupational therapy terapie ocupaional
organic agriculture agricultur organic
political asylum azil politic
political colour culoare politic
prince-consort prin-consort

public relations relaii publice


puppet-government guvern-marionet
Red Crescent Semiluna Roie
round table mas rotund (=conferin)
sabbatical year an sabatic
sandwich-man om-sandvi / om-reclam
serial killer uciga n serie
sexual harassment hruire sexual
social assistance asisten social
space shuttle capsul cosmic / cabin spaial
sphere of influence sfer de influen
sustainable development dezvoltare durabil
total filter filtru total
under the umbrella of sub umbrela
Unidentified Flying Object Obiect Zburtor Neidentificat
unprotected sex sex neprotejat
Value Added Tax taxa pe valoarea adugat
VAT TVA
war crime crim de rzboi
white death moartea alb
wonder woman femeia-minune
word processing procesare (de) text(e)
World Bank Banca Mondial
Zero Economic Growth cretere economic zero
CALCURI DIN LIMBA GERMAN
ich eu
sein sine
berich supra-eu (n psihanaliz)
Balonsonde balon-sond
Blitzkrieg rzboi-fulger
Branntwein vinars
Jahreszeit anotimp
Kandel Zucker zahr candel
Konzertmeister concertmaistru
Lehrling nvcel
Packwagen pat-vagon
per du per tu
bermensch supra-om
Urrumnisch strromn

verarbeiten a prelucra
Vergimeinnicht nu-m-uita
Vorredner antevorbitor
Wundertopf oal-minune
Zoopark zooparc
CALCURI DIN LIMBA ITALIAN
alto rilievo altorelief
audio-libro audiocarte
autoutilitaria autoutilitar
baso rilievo basorelief
bisettimanale bisptmnal
con brio cu brio
democristiano democrat-cretin
diario ziar
dispiacere a displcea
in flagrante delicto n flagrant delict
madre surogato mam-surogat
mani pulite mini curate
medico curante medic curant
medico primario medic primar
primo balerino prim-balerin
salto mortale salt mortal
tavola calda mas cald
CALCURI DIN LIMBA LATIN
adumbrare a adumbri
benefacere binefacere
circumscribere a circumscrie
conscribere a conscrie
convivere a convieui
corpus delicti corp delict
exponere a expune
extrahere a extrage
helianthus floarea-soarelui
imponere a impune
magnanimitas mrinimie
manuscriptus manuscris
mediam diem miazzi
mediam noctem miaznoapte

ocularis ochelari
praeponere a prepune
vanitas vanitatum deertciunea deertciunilor
Expresiile internaionale sunt calcuri dup limbile de circulaie
(francez, englez, german, italian), n care au fost uneori calchiate la
rndul lor dup limbile vechi (latin, greac, ebraic). Ele exist probabil n
majoritatea limbilor moderne, mai ales europene. Originea lor este livresc:
mitologia greco-roman, Biblia, istoria universal, literatura universal, viaa
politic, economic i artistic. Sensul lor nu mai este cel originar, ci
ntotdeauna figurat.

a descoperi America
a opta minune
a se bate / lupta cu morile de vnt
a trece Rubiconul
alfa i omega
arborele vieii
arca lui Noe
art pentru art
aurita cale de mijloc
avocatul diavolului
Barb-Albastr
blestemul lui Adam
blestemul lui Cain
bogat precum Cressus
bune oficii
butoiul danaidelor
butoiul lui Diogene
cadavru viu
cal troian
clciul lui Ahile
cmaa lui Nessus
cmpiile elizee
cntarea cntrilor
cntec de siren
cntecul lebedei

Castor i Pollux
cavaler al tristei figuri
cele apte pcate
cele zece porunci / decalog
centur de castitate
chinurile lui Tantal
coloan de foc
colos cu picioare de lut
comorile lui Cressus
coridoarele puterii
cornul abundenei
covorul fermecat
cultul personalitii
cunoate-te pe tine nsui
cutia Pandorei
cvadratura cercului
dansul morii
dai Cezarului ce-i al Cezarului
de bun / ru augur
de la Anna la Caiafa
dreptul divin
dup mine potopul
elefanii lui Cezar
elixirul vieii
eminen cenuie
epoc de aur / zile de aur
/ vrst de aur
fir rou
firul Ariadnei
fiu rtcitor
foc bengal
foc sacru
furcile caudine
gtele Capitoliului
grajdurile lui Augias

Ianus cu dou fee


idele lui Marte
n braele lui Morfeu
ngerul rzbunrii
ntre Scylla i Charibda
jidovul rtcitor
judecata lui Solomon
la calendele greceti
lampa lui Aladin
lampa lui Diogene
lna de aur
lancea lui Achile
lege salic
liter de Evanghelie
mgarul lui Buridan
mai catolic dect papa
man cereasc
mas rotund
mrul cunoaterii / fructul oprit
/ fructul interzis
mrul discordiei
mielul Domnului
nasul Cleopatrei
nevasta lui Cezar
noaptea Sf. Bartolomeu
noaptea Valpurgiei
nod gordian
ochi de Argus
ochi pentru ochi, dinte pentru dinte
/ legea talionului
Oreste i Pilade
oul lui Columb
pcatul originar
pine i circ
pmntul fgduinei

pnza Penelopei
pasrea Phoenix
patul lui Procust
perfidul Albion
perla Cleopatrei
profesiune de credin
puntea suspinelor
puterea ntunericului
rs homeric
rzboiul nervilor
revoluie cultural
sabia lui Damocles
sgeata lui Cupidon
sgeata parilor
snge albastru
scrisoarea lui Belerofon
secolul lui Pericle
secretul lui Polichinelle
semne cabalistice
Sodoma i Gomora
somnul lui Endymion
sub auspiciile
sub egida
sursul Giocondei
talantul ngropat
taler cu dou fee
tinerii furioi
Toma necredinciosul
trmbiele Ierihonului
turn de filde
turnul Babel
ultimul mohican
vntoare de vrjitoare
vechea gard
vechiul regim

victorie la Pyrrhus
vielul de aur
zarurile sunt aruncate
zidul plngerilor
zidurile Ierihonului