Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
cstoriei, bastard:
* Din cstoria lor au rezultat doi fii naturali.
7 lun de miere (fr. lune de miel) i datoreaz interpretarea greit
omonimiei din romn dintre lun ca unitate calendaristic (fr.
mois) i lun ca astru (fr. lune) i se crede greit c nseamn o
perioad de o lun. De fapt nseamn o perioad variabil, care
poate fi i de dou zile, dup cstorie, cnd celor doi li se pare,
datorit iubirii, c luna de pe cer e de miere. Deci nu este greit:
Au avut o lun de miere de o sptmn.
8 ziar (it. diario) se folosete frecvent n construcii pleonastice:
* ziar cotidian
* Are o rubric zilnic / cotidian n ziarul pe care l
conduce.
9 mrinimie (lat. magnanimitas) nseamn literal inim / suflet
mare, deci sunt pleonastice construcii de tipul:
* suflet mrinimos / inim mrinimoas
* mrinimia sufletului / inimii
10 a ntreprinde (fr. entreprendre) traduce entre cu prepoziia ntre,
care nu este niciodat prefix, deci sunt greite formele a
intreprinde, intreprindere, intreprinztor:
* N-a intreprins nimic pn acum.
11 a rmne pe jant (fr. rester sur la jante) cu sensurile 1. a
rmne n pan de cauciuc; 2. a rmne lefter conine cuvntul
jant (partea metalic pe care se monteaz pneul la o roat), al
crui paronim este turc. geant (poet), mult mai familiar
vorbitorilor, care folosesc frecvent paronimul:
* Iar a rmas pe geant.
12 medic curant (it. medico curante) nseamn medic care vindec,
ngrijete, deci medic de familie, n care curant (cu aceeai origine
ca i cur, curativ, a curarisi) nu are nicio legtur cu curent
(obinuit):
* Medicul curent i-a prescris un tratament complex.
13 determinat / determinare (engl. determined / determination)
calcuri semantice se folosesc greit cu sensul din englez
(hotrt / hotrre):
* Echipa a luptat cu mult determinare.
14 arestat (engl. arrested) calc semantic se folosete greit cu
sensul din englez (uluit):
* Am rmas arestat cnd l-am vzut.
15 apologetic (engl. apologetic) calc semantic se folosete greit
it. contrappunto
it. borghese
fr. bourgeois
contrapunct
burghez
fr. autodfense
engl. self-defense
fr. croissade
it. crociata
autoaprare
cruciad
fr. surdose
engl. overdose
supradoz
fr. prnom
lat. praenomen
prenume
fr. raliser
engl. realize
fr. collaborer
lat. collaborare
fr. futurologie
engl. futurology
fr. lieutenant
it. luogotenente
a conlucra
viitorologie
lociitor
fr. sous-dvelopp
engl. underdeveloped
fr. sentiment
it. sentimento
simmnt
it. allinfinito
drepturile omului
subdezvoltat
grdini de copii
und verde
le tiers-monde
lumea a treia
the Third World
fr. homme-grenouille
it. uomo-rana
om-broasc
gard de corp
presplare
greva foamei
pedeaps capital
a colabora (mprumut)
a conlucra (calc)
a lucra mpreun (traducere)
locotenent (mprumut)
lociitor (calc)
futurologie (mprumut)
viitorologie (calc)
tiina viitorului (traducere)
la infinit (calc parial)
la nesfrit (calc total)
fr. prcurseur
fr. indpendence
fr. consacrer
fr. dcimal
precursor (mprumut)
premergtor (calc)
independen (mprumut)
neatrnare (calc)
a consacra (mprumut)
a consfini (calc)
decimal (mprumut)
zecimal (calc)
fr. cohabiter
a coabita (mprumut)
a conlocui (calc)
fr. immdiat
imediat (mprumut)
nemijlocit (calc)
fr. omniscient
omniscient (mprumut)
atottiutor / atoatetiutor (calc)
extinctor (mprumut)
stingtor (calc)
a deplora (mprumut)
a deplnge (calc)
contragreutate
contrapondere
a progresa (mprumut)
a propi (calc)
fr. immortaliser
engl. ufology
a imortaliza (mprumut)
a nnemuri (calc)
ufologie (mprumut)
ozenologie (calc)
engl. behaviorism
behaviorism (mprumut)
comportamentism (calc)
prerecording (mprumut)
prenregistrare (calc)
assurer a asigura
complaire a (se) complcea
consentir a consimi
consigner a consemna
contraindre a constrnge
contredire a contrazice
contrefaire a contraface
dbattre a dezbate
dcomposer a descompune
dconsiderer a desconsidera
dcourager a descuraja
dcrire a descrie
ddire a (se) dezice
dfier a desfide
dlaisser a delsa
dmentir a dezmini
dposer a depune
dtendre a destinde
disposer a dispune
enchaner a nlnui
encourager a ncuraja
ennoblir a nnobila
maltraiter a maltrata
postposer a postpune
prdire a prezice
prdisposer a predispune
prvoir a prevedea
raisonner a raiona
reconnatre a recunoate
recourir a recurge
reproduire a reproduce
rsigner a se resemna
ressentir a resimi
ressortir a reiei
restreindre a restrnge
scolariser a colariza
signaler a semnala
signer a semna
signifier a semnifica
souligner a sublinia
sous-entendre a subnelege
sous-estimer a subestima
sous-louer a subnchiria
soustraire a sustrage
suicider a se sinucide
surchauffer a supranclzi
surprendre a surprinde
surveiller a supraveghea
survivre a supravieui
30 SUBSTANTIVE (derivate i formate cu prefixoide i sufixoide)
anticorps anticorp
antimatire antimaterie
autodestruction autodistrugere
automitrailleuse automitralier
avant-contract precontract
concitoyen concetean
confrre confrate
conscience contiin / contien
consentement consimmnt
consommation consumaie / consumare (de mncare; de
cstorie)
contre-attaque contraatac
contrecoup contralovitur
contre-enqute contraanchet
contre-espionnage contraspionaj
contre-mesure contramsur
contre-offre contraofert
contre-ordre contraordin
contreproposition contrapropunere
contresens contrasens
contretemps contratimp
copieuse copiator
croiseur crucitor
dgout dezgust
dmarche demers
demi-cercle semicerc
demi-dieu semizeu
demi-finale semifinal
demi-fond semifond
demi-pension semipensiune
dnouement deznodmnt
drision derdere
dsintrt dezinteres
destructeur distrugtor
dvoilement dezvluire / devoalare
dignitaire demnitar
criture scriitur
embouteillage gtuire
engraissement ngrmnt
enseignement nvmnt
entrept antrepozit
feuilletage foitaj
feuilleter a foileta
feuilleton foileton
foyer focar
gisement zcmnt
herbier ierbar
infrarouge infrarou
infrason infrasunet
insigne nsemn
non-valeur nonvaloare
oeillade ochead
paratonnerre paratrznet
porte-arme port-arm
porte-cigarettes port-igaret
porte-clefs portchei
porte-couteau portcuit
porte-drapeau portdrapel
postface postfa
quadrupde patruped
reconnaissance recunotin / recunoatere
rectangle dreptunghi
remords remucare
renom renume
science tiin
scolarit colaritate
sance edin
semi-voyelle semivocal
signalement semnalment
signification semnificaie
sousalimentation subalimentaie
sous-classe subclas
sous-ensemble subansamblu
sous-groupe subgrup
sous-ordre subordin
sous-titre subtitlu
subconscient subcontient
surconsumation supraconsum
surexposition supraexpunere
surface suprafa
surinfection suprainfecie
surnom supranume
surtaxe supratax
triangle triunghi
ultra-son ultrasunet
vice-prsident vicepreedinte
31 ADJECTIVE
antivol antifurt
avenu avenit
conscient contient
contre la montre contracronometru
dboussol debusolat
inconscient incontient
inn nnscut
interurbain interurban
prscolaire precolar
renomm renumit
scientifique tiinific
semi-prcieux semipreios
soussign subsemnat
surdou supradotat
surnaturel supranatural
ultra-court ultrascurt
velout catifelat
32 Altele
simplement
simplamente
b) Cuvinte compuse
bien entendu bine-neles
cas-limite caz-limit
chien-loup cine-lup
chiffre-record cifr-record
clairobscur clarobscur
clairvoyance clarviziune
clairvoyant clarvztor
court-circuit scurt-circuit
court-mtrage scurtmetraj
dcret-loi decret-lege
enfant prodige copil-minune
franglais franglez
guide-interprte ghid-interpret
libre arbitre liber-arbitru
libre-change liber-schimb
libre-penseur liber-cugettor
mal fam ru famat
montre-bracelet ceas-brar
mont-de-pit munte-de-pietate
mot-clef cuvnt-cheie
niveau-record nivel-record
nouveau-n nou-nscut
point cl punct-cheie
portrait robot portret-robot
pur-sang pursnge
situation-limite situaie-limit
sourd-muet surdomut
ville-muse ora-muzeu
watt-heure watt-or
c) Locuiuni i expresii
33 VERBE
avoir des nerfs dacier a avea nervi de oel
donner des airs a-i da aere
tre la discrtion de a fi la discreia (cuiva)
tre au courant de a fi la curent cu
tre dans une mauvaise pass a fi ntr-o pas proast
tre en droit de a fi n drept s
tre quitte (avec) a fi chit (cu)
au sommet la vrf
dexception de excepie
de bonne / mauvaise foi de bun / rea credin
de valeur de valoare
plein de soi plin de sine
vou lchec sortit eecului
36 ADVERBE
contretemps n contratimp
discretion la discreie
lexcs n exces
au contraire din contr / din contra
au point mort ntr-un punct mort
de circonstance de circumstan
de complaisance de complezen
au dtriment de n detrimentul
en ce qui concerne n ceea ce privete
CALCURI DIN LIMBA ENGLEZ
a) Cuvinte derivate
antimissile antirachet
autodiagnosis autodiagnostic
counterdemonstration contramanifestaie
counterexamination contrainterogatoriu
counterproductive contraproductiv
dispatching dispecerat
energizer (subst.) energizant
energizing (adj.) energizant
hyperinflation hiperinflaie
hypersound hipersunet
interface interfa
superpower supraputere
sweetener ndulcitor
transborder transfrontalier
transnational transnaional
b) Cuvinte formate cu prefixoide / sufixoide
biodegradation biodegradare
biodiversity biodiversitate
bioenergy bioenergie
bioengineering bioinginerie
biomedicine biomedicin
biotechnics biotehnic
eurobond euro-obligaiune
eurocurrency eurovalut
euromarket europia
microexplosion microexplozie
microwave micround
self-control autocontrol
self-examination autoexamen / autoexaminare
self-government autoconducere / autoguvernare
self-medication automedicaie
self-service autoservire
tele-interview teleinterviu
teleprocessing teleprelucrare
videotelephone videotelefon
c) Cuvinte compuse i locuiuni
air conditioning aer condiionat
armed conflict conflict armat
avian flu grip aviar
black box cutie neagr
black hole gaur neagr / gol negru
black market piaa neagr / burs neagr
break a code a sparge un cod
candid camera camera ascuns
cell phone telefon celular
circumstantial evidence dovezi / probe circumstaniale
civil liberty libertate civil
clause of the most favoured nation clauza naiunii celei mai
favorizate
coalition government guvern de coaliie
cold war rzboi rece
computer science tiina computerelor
concentration camp lagr de concentrare
constitutional monarchy monarhie constituional
contempt of court sfidarea curii
corridors of power coridoarele puterii
count-down numrtoare invers
credit card carte de credit
cult of personality cultul personalitii
cultural revolution revoluie cultural
data bank banc de date, banc de informaii
data base baz de date
electronic brain creier electronic
verarbeiten a prelucra
Vergimeinnicht nu-m-uita
Vorredner antevorbitor
Wundertopf oal-minune
Zoopark zooparc
CALCURI DIN LIMBA ITALIAN
alto rilievo altorelief
audio-libro audiocarte
autoutilitaria autoutilitar
baso rilievo basorelief
bisettimanale bisptmnal
con brio cu brio
democristiano democrat-cretin
diario ziar
dispiacere a displcea
in flagrante delicto n flagrant delict
madre surogato mam-surogat
mani pulite mini curate
medico curante medic curant
medico primario medic primar
primo balerino prim-balerin
salto mortale salt mortal
tavola calda mas cald
CALCURI DIN LIMBA LATIN
adumbrare a adumbri
benefacere binefacere
circumscribere a circumscrie
conscribere a conscrie
convivere a convieui
corpus delicti corp delict
exponere a expune
extrahere a extrage
helianthus floarea-soarelui
imponere a impune
magnanimitas mrinimie
manuscriptus manuscris
mediam diem miazzi
mediam noctem miaznoapte
ocularis ochelari
praeponere a prepune
vanitas vanitatum deertciunea deertciunilor
Expresiile internaionale sunt calcuri dup limbile de circulaie
(francez, englez, german, italian), n care au fost uneori calchiate la
rndul lor dup limbile vechi (latin, greac, ebraic). Ele exist probabil n
majoritatea limbilor moderne, mai ales europene. Originea lor este livresc:
mitologia greco-roman, Biblia, istoria universal, literatura universal, viaa
politic, economic i artistic. Sensul lor nu mai este cel originar, ci
ntotdeauna figurat.
a descoperi America
a opta minune
a se bate / lupta cu morile de vnt
a trece Rubiconul
alfa i omega
arborele vieii
arca lui Noe
art pentru art
aurita cale de mijloc
avocatul diavolului
Barb-Albastr
blestemul lui Adam
blestemul lui Cain
bogat precum Cressus
bune oficii
butoiul danaidelor
butoiul lui Diogene
cadavru viu
cal troian
clciul lui Ahile
cmaa lui Nessus
cmpiile elizee
cntarea cntrilor
cntec de siren
cntecul lebedei
Castor i Pollux
cavaler al tristei figuri
cele apte pcate
cele zece porunci / decalog
centur de castitate
chinurile lui Tantal
coloan de foc
colos cu picioare de lut
comorile lui Cressus
coridoarele puterii
cornul abundenei
covorul fermecat
cultul personalitii
cunoate-te pe tine nsui
cutia Pandorei
cvadratura cercului
dansul morii
dai Cezarului ce-i al Cezarului
de bun / ru augur
de la Anna la Caiafa
dreptul divin
dup mine potopul
elefanii lui Cezar
elixirul vieii
eminen cenuie
epoc de aur / zile de aur
/ vrst de aur
fir rou
firul Ariadnei
fiu rtcitor
foc bengal
foc sacru
furcile caudine
gtele Capitoliului
grajdurile lui Augias
pnza Penelopei
pasrea Phoenix
patul lui Procust
perfidul Albion
perla Cleopatrei
profesiune de credin
puntea suspinelor
puterea ntunericului
rs homeric
rzboiul nervilor
revoluie cultural
sabia lui Damocles
sgeata lui Cupidon
sgeata parilor
snge albastru
scrisoarea lui Belerofon
secolul lui Pericle
secretul lui Polichinelle
semne cabalistice
Sodoma i Gomora
somnul lui Endymion
sub auspiciile
sub egida
sursul Giocondei
talantul ngropat
taler cu dou fee
tinerii furioi
Toma necredinciosul
trmbiele Ierihonului
turn de filde
turnul Babel
ultimul mohican
vntoare de vrjitoare
vechea gard
vechiul regim
victorie la Pyrrhus
vielul de aur
zarurile sunt aruncate
zidul plngerilor
zidurile Ierihonului