REGELE LEAR

Traducere de Mihnea Gheorghiu

PERSONAJELE DRAMEI
LEAR, rege al Britaniei
REGELE FRANEI
DUCELE DE URGUNDIA
DUCELE DE CORN!ALL
DUCELE DE ALAN"
CONTELE DE #ENT
CONTELE DE GLOUCESTER
EDGAR, fiul lui Gloucester
EDMUND, fiul nelegitim al lui Gloucester
CURAN, un curtean
$TR%NUL, vasal al lui Gloucester
DOCTORUL
UFONUL
OS!ALD, intendentul Gonerilei
UN OFIER n slujba lui Edmund
UN CURTEAN din suita Cordeliei
UN &ERALD
SLUJITORII lui Cornwall
GONERIL
REGAN fiicele lui Lear
CORDELIA
Cavaleri din suita lui Lear, ofieri, ostai, soli i curteni
Aciunea se petrece n Britania
ACT I
SCENA I
1
!ala tronului n palatul regelui Lear "ntr# $ent, Gloucester i Edmund
#ENT' Totdeauna am crezut c regele ine mai mult la ducele de
Albany dect la Cornwall.
GLOUCESTER' Aa ni s-a prut i nou dar acuma! la "mprirea
regatului! e greu s mai tii pe care dintre duci
"l preuiete mai mult. #rile sunt att de bine cumpnite! c n-ar putea
$orbi de prtinire nici cel mai c%iibuar &udector.
#ENT' Acela nu-i cum$a 'eciorul domniei-tale(
GLOUCESTER' )a! eu l-am 'urit. *i de attea ori am roit
recunoscnd-o! "nct greeala asta ne-a legat ca pe dou $erigi "nroite "n
acelai 'oc.
#ENT' +u am prins...
GLOUCESTER' ,n sc%imb! mama acestui nzdr$an a prins aa de
uor! c i-a czut greu i! drag )oamne! s-a trezit cu un copil "n leagn
mai "nainte de a se trezi cu un so "n pat. -ezi greeala(
#ENT' +u se mai c%eam greeal! cnd produsul este att de 'rumos.
GLOUCESTER' .ai am! sir! un 'iu dup lege! mai mare ca el cu
ci$a ani! dar care nu-mi este mai drag dect %oomanul
sta! care a $enit pe lume ca obraznicul la praznic. *i "nc "nainte de
soroc. /%! dar ce mndree era maic-sa0 1-am 'cut cu plcere pe
acest 'ecior-de-'at trebuie s-l recunosc... /dmund! tii cine este
dnsul(
EDMUND' +u! mria-ta.
GLOUCESTER' / ducele de 2ent s-l ii minte de-acum "ncolo!
ca pe un cinstit prieten al meu.
EDMUND' 1a porunca domniei-$oastre.
#ENT' -reau s-mi 'ii drag i s 'acem cunotin mai de-aproape.
EDMUND' . $oi strdui s 'iu $rednic.
GLOUCESTER' A lipsit nou ani i $a mai pleca iari. 3osete
regele.
%Goarne "ntr# Lear, Cornwall, Alban&, Goneril, 'egan, Cordelia i
suita(
LEAR' 4loucester! condu-i pe domnul 5ranei i al 6urgundiei.
GLOUCESTER' )a! stpne.
%"es Gloucester i Edmund(
LEAR' - $om "mprti! "n timpul sta!
7n tainic gnd al nostru... )ai-mi %arta.
A'lai c-mi 'ac regatul pe din trei0
3 scuturm! ne-am zis! ct mai degrab!
)e pe spinarea $rstei! gri&i i treburi!
1sndu-le pe ali gruma&i! mai tineri!
8
Ca-n ti%n paii s ni-i "ndreptm!
Tr! spre moarte. 5iu al nostru! Cornwall!
*i tu! la 'el de drag 'iu! Albany!
-oim! din ceasul sta! s se tie
Cu ce moii ni le-nzestrm pe 'ete!
3 nu a$ei prile& de ceart mine.
-enit-a clipa s le dm rspunsul
*i rigi 'rnc! i craiului burgund!
Ce-ateapt! cu dor mult! la curtea noastr
)e atta $reme! s-mi mrit mezina.
/i! 'etelor - cci azi ne lepdm
)e tron i de a$ere i de gri&i
9a s $edem! din $oi tustrele! care
.ai tare ne iubete( Ca apoi
3 ne-artm mrinimia mult
Acolo unde ne "ndeamn 'irea!
Ce se $a-ntrece cu destoinicia.
Tu! 4oneril! eti cea dinti nscut:
-orbete-nti0 Ct ne iubeti de mult(
GONERIL' Ct $ iubesc nu-i grai
s-o poat spune
)ect lumina oc%ilor mai mult!
)ect $zdu%ul! dect libertatea
.ult mai presus de orice-i scump i rar!
.ai mult dect puterea! 'rumuseea!
Cinstirea cum n-a 'ost iubit $reun tat.
9ubirea mea nu-i $orb s-o cuprind
*i-mi taie rsu'larea cnd o spun!
Cci te iubesc nemsurat! o! )oamne0
CORDELIA %aparte(' Cordelia! tu iubete! 'r $orbe.
LEAR' )in st %otar la cestlalt! ct $ezi!
Cu codrii cei umbroi! mnoase! esuri!
#uni "ntinse i bogate ape!
Te 'ac stpn! i s 'ie-n $eci
.oia spiei tale! cu Albany.
Ce spunea-a doua noastr 'at! ;egan(
#rea-scump doamn de Cornwall! griete0
<
REGAN' )intr-un aluat cu ea sunt 'urit
*i preuiesc la 'el cu sora mea
,n iubitoarea-mi inim palpit
,ntocmai ce-a $orbit c simte ea
)ar eu mai mult! 'iindc-n lumea asta
Ca de-un $r&ma sunt gata s m lepd
)e oriice plcere pmnteasc!
3pre a rmne doar cu bucuria
9ubirii pentru "nlimea-$oastr.
CORDELIA %aparte(: 6iat Cordelia! te msori cu ele(...
#e cte tiu! m tem c-s mai bogat
,n dragoste dect "n mgulele...
LEAR' Atunci! de-a pururi! ie i-alor ti
,i dau treimea asta din regat!
+u mai puin "ntins i 'rumoas
Ca partea 4onerilei - i acuma
Tu! bucuria noastr cea din urm
*i cea dinti! spre-al crei 'armec tnr
Trimis-au peitori podgoria 5ranei
*i laptele 6urgundiei %ai! smulge-mi
Treimea cea mai gras. Ce-ai a-mi spune(
CORDELIA' +imic! stpne.
LEAR' Cum nimic(
CORDELIA' +imic.
LEAR' +imic nu iese din nimic
$orbete.
CORDELIA' )ar dac! doamne! nu pot! ru "mi pare!
3-mi scot cu $orba inima pe gur(
/u tiu c $ iubesc precum se cade!
+ici mai puin i nici mai mult! att.
LEAR' /i! ei! Cordelia0 =ai! strunete-i glasul!
3 nu-i rstoarne carul cu noroc.
CORDELIA' 3tpne bun! tu m-ai 'cut ce sunt
*i m-ai crescut cu drag. ,ndatorat-s!
,n sc%imb! s m supun! s te iubesc
*i sla$ s-i aduc. Ci eu m-ntreb!
3urorile-mi de ce s-au mritat!
Cnd zic c te iubesc numai pe tine(
/u cnd m-oi mrita $oi ti acelui
Ce m $a lua s-i druiesc o dat
>
Cu &umtatea gri&ii datorate
*i din iubirea mea o &umtate.
Ca dnsele! eu nu-mi $oi lua brbat!
9ubindu-l doar pe tata.
LEAR' )in inim grieti(
CORDELIA' )a! tat bun.
LEAR' Att de tnr i-att de rea0
CORDELIA' )e tnr i sincer! aa.
LEAR' Aa( 3-i 'ie! dar! sinceritatea
*i zestre0 - cci m &ur! pe s'ntul soare!
#e tainele =ecatei i-ale nopii!
#e sc%imbtorul lumii zodiac!
)e care ine tot ce-a 'ost i este!
C! de-orice legtur printeasc!
)e snge i de inim cu tine!
. lepd i te izgonesc de-aici
Acum i pururi. C%iar barbarul scit
Ce-i s'rtec prinii i-i mnnc
1a mine $a a'la mai mult mil
)ect aceea ce mi-a 'ost $lstar.
#ENT' .rite rege...
LEAR' Tcere! 2ent0
3 nu te pui. ,ntre balaur i mnia lui.
/a mi-a 'ost cea mai drag i $isam
3-mi 'ie reazem blnd al btrneii.
Tu! piei din oc%ii-mi0 *i s nu-mi gsesc
?di%na-n groap dac $oi mai $rea
3-mi amintesc cnd$a c i-am 'ost tat.
C%emai-l pe 'ranuz0 .icai-$0
*i pe burgund0 Cornwall i Albany!
--adaug "nc-o parte celor dou
9ar zestrea ei! tru'ia s-i rmn!
#e care-o botez sinceritate.
- "n$estesc pe $oi cu stpnirea
#ra$ilnic i cu puteri depline
)e dreapt maiestate. 9ar eu!
,n 'iecare lun! cu-o suit
)e-o sut de curteni! inui de $oi!
@
-oi locui! pe rnd! la amndoi.
)oar numele i titlul mi-l pstrez.
9ar crma! $istieria i regatul
1e las pe mna $oastr! dragi copii!
)rept care luai coroana-mi! pe din dou0
#ENT' 3l$ite 1ear - pe care l-am cinstit
Ca pe-al meu rege i mi-a 'ost mai drag
Ca un printe bun i l-am urmat
Ca pe-un "n$tor i ca pe-un s'nt...
LEAR' 5erete! 2ent! cnd zbrnie sgeata0
#ENT' #o'teasc dar i-n'ig-mi-se-n piept!
,n inim0 2ent nu-i politicos
Cnd 1ear "i pierde capul. Tu nu $ezi
Ce 'aci! btrne( Crezi c datoria
)atoare-i s se team s $orbeasc
Atunci cnd linguirea-i la putere(
?noarea $a s-asculte de dreptate
Cnd regele de nebunie-ascult.
,ntoarce-i $orba bunul nume-i pierde
#ripeala asta blestemat. /u
;spund cu $iaa: tot ce spun e drept:
.ezina nu te-ador mai puin
+u poi "n$inui de goliciune
? inim ce nu $rea s rsune
1a ciocnit! ca polobocul gol.
LEAR' 2ent! de mai scoi o $orb! $iaa ta...
#ENT' .ereu mi-am pus-o-n &oc pentru a ta!
-r&maii "n'runtndu-i-i s-o pierd
+u-mi pare ru! dac te scap pe tine.
LEAR' 3 piei din oc%ii mei0
#ENT' .ai bine cat
3 $ezi cu ei i ine-i i pe-ai mei!
3 $ad pentru tine!
LEAR' #e Apollo...
#ENT' =a! pe Apollo! "n zadar c%emi zeii0
LEAR' -asal necredincios0
A
%)une m*na pe sabie(
ALAN"
?prete! 2ent0
CORN!ALL.
#ENT' ?moar-i doctorul i rspltete
=idoasa boal0 3c%imb-i %otrrea!
Alt'el! ct mai rsu'lu! am s-i spun
C ai greit.
LEAR' Ascult! ticloase!
#e &urmntu-i de $asal! ascult0
Ai "ndrznit s ceri s-mi calc cu$ntul
BCeea ce nimeni n-a-ndrznit $reodatC
*i cu neruinare te-ai $rt
,ntre putere i sentina dat
BCe nici coroana i nici 'irea noastr
+u pot s rabdeC i spre-a-i arta
C tiu s poruncesc! s-i iei rsplata.
,i dau cinci zile s te pregteti
#entru drum lung i greu! iar "ntr-a asea
3pinarea-i blestemat s i-o-ntorci
.oiei mele. )ac ziua-a zecea
Tot "i mai a'l trupul surg%iunit
,n ar! $a 'i ziua ta din urm.
=ai! pleac0 =otrrea nu mi-o sc%imb.
#ENT' ;mi cu bine! rege de-i aa!
3urg%iunul este-aici! iar libertatea!
?riunde-n lume.
%C#tre Cordelia(
Te aibe zeii-n paz! 'at drag!
Di-e cugetul curat i $orba dreapt0
%C#tre 'egan i Goneril(
5ie ca 'aptele s-ade$ereasc
?raiile $oastre prea-'rumoase!
*i lauda iubirii s dea roade.
Adio! prini0 C%iar pe-un rm nou! nicicum
/u n-am s m abat din $ec%iul drum.
%"ese
E
+r*mbie 'eintr# Gloucester, cu regele ,ranei, ducele de Burgundia
i suita(
GLOUCESTER' 3osit-au 5rancia i 6urgundia! sire.
LEAR' )omnia-ta! 6urgundia! noi tim
C eti ri$al la mna 'iicei noastre
Cu riga 5ranei. 3pune! cel dinti!
)e la ce zestre-n sus ai socotit
C 'ace s mai strui s-o peeti(
DUCELE DE URGUNDIA' 3l$ite rege! ce-a 'gduit
.ria-ta nu mai puin! socot.
LEAR' #reanobil duce! ce-am 'gduit
/ra pe $remea cnd o mai iubeam
)e-atuncea preul i-a sczut de tot.
#ri$ete-o bine! dac i se pare
C din aceast mic pre'cut!
Ce-o druim doar cu dispreul nostru!
/ de ales ce$a! ori pe de-a-ntregul
)e-i 'ace cinste-aa! po'tete! ia-i-o0
DUCELE DE URGUNDIA' /u nu tiu ce s spun.
LEAR' Te-ntreb! atunci!
Cu-attea beteuguri: 'r prieteni!
*i rud doar cu ura noastr! zestre
6lestemul de-a ne 'i strin-n $eci!
?! iei! sau n-o mai iei(
DUCELE DE URGUNDIA' 9ertare! doamne!
,n 'elul sta nu se poate-alege.
LEAR' Atunci! s n-o alegi! cci! &ur pe zei!
A$utul ei "ntreg e tot ce-am spus.
%C#tre regele ,ranei(
Ct despre tine-acum! mrite rege!
/u dragostea ce-mi pori nu $oi s-o pierd
7nindu-te cu rodul urii noastre.
.ai bine! zic! "i caut mireas
)e rangu-nalt al rigi i reneag
? 'iin renegat de natur.
REGELE FRANEI' Ciudate lucruri0 )oar mai adineauri
/ra odorul scump i ludat!
6alsam al btrneii! 'ata tatei
F
Cea bun i iubit. Cum! deodat!
Ce 'apt-ngrozitoare-a 'ptuit!
,nct s piard tot ce dobndise(
#esemne c pcatul ei nprasnic
,ntrece-nc%ipuirea ori c! poate!
9ubind-o-att de mult! pe-atunci! greeai!
9ar ca s cred! cu dreapt &udecat!
Acestea toate despre ea nu pot!
)e n-o 'i $reun miracol.
CORDELIA' #reaplecat!
;og pe mria-ta s-i dea de tire
/u nu-s prea tare meter-n spoial!
*i $orba bun n-o despart de 'apt
C nu-s la mi&loc lucruri de ocar!
?r! $reun pcat! sau $reo ticloie!
Ce m-au "ndeprtat de $oia-i bun!
Ci tocmai lipsa unor "nsuiri
Ce m-ar 'i srcit i "ntristat:
+u tiu s cer 'cnd oc%i dulci! iar limba
1inguitorilor n-am "n$at-o!
*i ast'el i-am pierdut bun$oina.
LEAR' .ai bine nu te mai nteai dect
3 nu te-ari plcut 'eei mele.
REGELE FRANEI' Cum! asta-i tot( 3'iala "nnscut
A celui ce nu-nir $orbe goale!
)ar "mplinete ce-a 'gduit(
Ce-i spui domniei! duce de 6urgundia(
9ubirea nu-i iubire cnd i-apleac
6alana ctre talgerul de aur.
? iei! sau nu( /a "nsi e-un tezaur.
DUCELE DE URGUNDIA' 3l$ite! d-i ct i-ai 'gduit
*i-o 'ac duces de 6urgundia.
LEAR' +imic0 Am zis i nu-mi calc legmntul.
DUCELE DE URGUNDIA' )omni-mi pare ru pierznd un
tat!
#ierdut-ai i-un brbat.
CORDELIA' #reanobil duce!
G
;u s nu-i par0 Tot nu-s potri$it
Cu o iubire prea mult trguit...
REGELE FRANEI' Cordelia! cu-att eti mai bogat!
.ai $rednic de cinste i iubit!
Cu ct eti mai srac i %ulit0
Cu-aceast zestre-a su'letului tu!
-ei 'i a mea. 3-mi 'ie-ngduit
3 iau de-aici ce alii-au prsit.
Ciudat! o! zei0 cum recea lor simire
Aprinde-n mine 'lcri de iubire.
Copila-i 'r zestre! rege 1ear!
1sat-n $oia soartei! cui o lua-o!
-a 'i regina mea i-a dulcii 5rane.
*i-n $eci toi ducii umedei 6urgundii
+u $or a$ea destule lati'undii
3 mi-o rscumpere pe-aceast 'at.
Acum de $oi Cordelia se desparte:
)ar ce-a pierdut gsi-$a-n alt parte.
LEAR' )oreti s-o iei! deci! 5ran
n-ai dect0
+u este 'iica noastr ni-e urt
3-o mai $edem "n oc%i! iar de plecare
+u $-ateptai la binecu$ntare0
3 mergem! nobile 6urgundia.
%+r*mbie "es Lear, ducele de Burgundia, Cornwall, Alban&,
Gloucester i suita(
REGELE FRANEI' 9a-i bun rmas de la surori.
CORDELIA' +epreuite-odoare ale tatei!
Cordelia! plngnd! $ prsete
/u preul $ostru $i-l cunosc prea-bine!
)ar inima de sor nu m las
3-i zic pe nume. 6ietul nostru tat
,l las "n gri&a $oastr ludat
,n prea&m-i de-a 'i stat - a%! ru "mi pare
1-a 'i dorit pe mini mai iubitoare0...
/i! bun rmas! acum! amndurora.
REGAN' 3 nu ne-n$ei tu ce-a$em de 'cut0
GONERIL' .ai bine dsclete-te pe tine!
3-l mulumeti pe noul tu stpn!
1H
Ce te-a cules! calic! de pe drumuri.
+-ai $rut s te supui! acum pltete0
CORDELIA' Cu bine0 Timpul multe limpezete.
Cci tot ce s-a ascuns prin 'urtiag
3e d! pn la urm! "n $ileag0
REGELE FRANEI' 5rumoasa mea Cordelia! s mergem.
%"es regele ,ranei i Cordelia(
GONERIL' 3urioar! a$em de lmurit cte$a treburi importante
care ne pri$esc la 'el pe-amndou.
Cred c tatl nostru $a pleca c%iar "n
seara aceasta.
REGAN' )a! la tine. 1una $iitoare cade "n sarcina noastr.
GONERIL' / cumplit ct de sc%imbcios a de$enit la btrnee
pania de adineauri le pune $r' la toate. )intre noi! el a iubit-o
"ntotdeauna mai mult pe sora noastr cea mai mic. 5elul "n care a
alungat-o acum do$edete c nu mai e stpn pe 'irea lui.
REGAN' 6eteugul btrneii cu toate c stpn pe sine nu se prea
arta el nici mai "nainte.
GONERIL' / drept! c! de pe cnd era "nc "n putere i cu scaun la
cap! tuna i 'ulgera ca un apucat. )e aceea m tem c acum! la btrnee!
trebuie s ne ateptm din partea lui nu numai la pacostele nra$ului su
din 'ire! dar i la nesbuirile la care-l duc pe om neputinele i 'uriile
btrneii.
REGAN' -om a$ea pesemne de "ndurat multe toane! ca aceea care
l-a "mpins la surg%iunirea lui 2ent.
GONERIL' 3c%imbul de 'iritiseli de bun rmas dintre el i regele
5ranei mai dureaz. ,n timpul sta! %ai s ne s'tuim. )ac tata! "n
starea "n care se a'l! continu s-i pstreze dreptul de autoritate
asupra noastr! "mputernicirile cu care ne-a druit sunt curat
bat&ocur.
REGAN' Trebuie s ne gndim serios la treaba asta.
GONERIL' *i s batem 'ierul pn-i cald.
%"es(
SCENA (
- sal# n castelul contelui de Gloucester
"ntr# Edmund cu o scrisoare
EDMUND' +atur! eti zeia mea - doar ie
*i legii tale m supun plecat0
)e ce s-ndur po$ara unei datini
A crei slo$ m nedreptete
11
*i-o lume-ntreag m dezmotenete!
)oar pentru c $reo treisprezece luni
,ntrziat-am dup cellalt(
)e ce-s nelegitim( )e ce-n&osit(
Cnd mdularele mi-s sntoase!
*i du%u-mi strlucete i-s 'cut
1a 'el de bine ca progenitura
Cucoanelor cinstite( #entru ce
.-mping mai &os "n rn! tot mai &os!
*i din IbastardJ nu m mai scot! de ce(
+oi! cei nscui din calda-mperec%ere
A 'orelor naturii bucuroase!
)in ele-am supt $paia i 'ptura
#e care n-au putut-o dobndi
BCei meterii la rnd "n patul trist
*i plictisit! 'cui mai mult "n somn.
Aa 'iind! prealegitime /dgar!
.oia-i legitim este-a mea0
9ubirea printeasc deopotri$
+e-mbrieaz pe-amndoi. 1egitim -
5rumoas $orb0 5ie dar aa
)e-i 'ace drum aceast scrisoric
*i dac nscocirea-mi izbutete!
#e legitim bastardu-l $a rpune.
Cresc propesc. Kei! inei cu bastarzii0
%"ntr# Gloucester(
GLOUCESTER' 2ent surg%iunit ast'el0 9ar riga 5ranei
#lecat-a 'urios0 *i regele
,i prsete-n noaptea asta tronul!
Trecndu-se la porie! ca milogii!
)intr-un capriciu. /dmund! ce e nou(...
EDMUND %f#c*ndu.se c# ascunde scrisoarea(' Cu $oia $oastr!
mai nimic! milord.
GLOUCESTER' )ar de ce eti aa
de grbit s ascunzi r$aul acela(
EDMUND' +imic de seam! stpne.
GLOUCESTER' Ce %rtie citeai acolo(
EDMUND' +imic! milord.
GLOUCESTER' )a( Atunci! ce 'el de nimic strecori "n buzunar cu
atta gri&( +imicurile n-au ne$oie de-atta luare-aminte. Arat-mi0 )ac
e nimic! se poate $edea i 'r oc%elari.
18
EDMUND' 9ertarea $oastr o implor! stpne. / o scrisoare de-a
'ratelui meu. +-am terminat-o! dar din ct am citit mi-a a&uns ca s-mi
dau seama c $-ar 'ace ru dac ai ti ce scrie.
GLOUCESTER' )omnule!d-mi imediat scrisoarea.
EDMUND' - $oi pricinui o neplcere i dac $-o dau! i dac nu
$-o dau.
Cuprinsul ei este oricum condamnabil.
GLOUCESTER' 3 $d! s $d.
EDMUND' -reau s sper! "ntru buna-credin a 'ratelui meu! c a scris-
o numai aa! ca s-mi pun mie cinstea la "ncercare.
GLOUCESTER %citete(: IAscultarea i plecciunile cu care-i tot
rs'm pe btrni ne otr$esc cei mai 'rumoi ani ai $ieii prezena lor
ne amn dreptul de a ne bucura de bunurile lumii acesteia! pn la $rsta
cnd le-am pierdut pentru totdeauna. ,ncep s cred c aceast btrnee
asupritoare este mai de ne"neles dect "nsi scla$ia! pentru c nu ne ine
sub clci datorit puterii ei! ci numai 'iindc noi suntem rbdtori "n
prostie. -ino pe la mine! s stm pe-ndelete de $orb despre asta. )ac
tatl nostru s-ar culca acum! ca s se scoale cnd l-oi trezi eu! $ei "mpri "n
&umtate "ntreaga-i a$ere cu al tu 'rate iubitor! /dgar...J. =m0... Ce
mielie.
I3 se scoale cnd l-oi trezi eu! $ei "mpri "ntreaga-i a$ere cu...J. /dgar!
biatul meu0 A a$ut el mna i inima s scrie asemenea lucruri( Cnd ai
primit scrisoarea asta( Cine i-a adus-o(
EDMUND' +u mi-a adus-o nimeni! stpne! aici st $icleugul. Am
gsit-o pe per$azul 'erestrei mele.
GLOUCESTER' ;ecunoti slo$a 'ratelui tu(
EDMUND' )ac era scris cu cuget curat! mi-ar 'i prut bine s-o
recunosc! dar! 'iind tocmai dimpotri$! "mi place s cred c nu.
GLOUCESTER' 6a e c%iar scrisul lui.
EDMUND' / scrisul lui! stpne. 3 sperm! totui! c nu d glas
ade$ratelor lui simminte.
GLOUCESTER' Di-a mai $orbit despre asta $reodat(
EDMUND' +iciodat! stpne. +umai c! deseori! l-am auzit spunnd
c atunci cnd copiii au crescut destul! iar prinii au "nceput s
descreasc! ar 'i mai potri$it ca prinii s asculte de copii! lsndu-le i
deplina stpnire a a$erii.
GLOUCESTER' ?0 #ungaul! pungaul0 Tot asta spune i "n
scrisoare. #unga nemernic nerecunosctor i crud! mai mult dect
crud0 )u-te de-l caut! domnule0 Am s-l pun "n 'iare! mielul. 7nde e(
EDMUND' +u tiu! stpne. )ac $-ai putea amna mnia
"mpotri$a 'ratelui meu pn ce $om a'la ce-are de gnd! ai merge
pe un drum mai sigur! pe cnd dac luai de "ndat cele mai aspre
1<
msuri! 'r s-i 'i cunoscut elul ade$rat! l-ai dezonora i ai
zdrobi poate o inim cinstit. /u sunt gata s- mi pun c%ezie capul
c mi-ar 'i putut scrie aceast scrisoare doar cu gndul de a pune la
"ncercare dragostea ce port "nlimii-$oastre! i 'r nici un gnd
prime&dios.
GLOUCESTER' Crezi tu asta(
EDMUND' )ac "nlimea-$oastr se "n$oiete! $oi gsi un loc de
"ntlnire unde s putei asculta "n tain ce-mi $a spune! i atunci $ $ei
putea singur "ncredina auzind tot ade$rul cu propriile urec%i! i asta 'r
nici un pic de zba$! c%iar ast-sear.
GLOUCESTER' +u poate 'i att de monstruos.
EDMUND' )e bun seam c nu.
GLOUCESTER' Cu tatl lui! care-l iubete i l-a iubit "ntotdeauna
att de mult. Cerule i pmntule0 /dmund! caut-l! du-m la el rogu-te0
#regtete totul cum crezi tu c e mai bine. Am s-mi stpnesc simirea!
pentru ca %otrrea mea s 'ie c%ibzuit precum se cu$ine.
EDMUND' . duc s-l caut de "ndat s pun totul la cale cum
$oi putea mai bine i $ dau de tire ne"ntrziat.
GLOUCESTER' /clipsele de soare i de lun din ultima $reme nu ne
pre$estesc nimic bun. Cu toate c tiina naturii le eLplic "n 'el i c%ip!
'irea "nsi e $tmat de e'ectele lor duntoare: iubirea se rcete!
prieteniile se nruiesc! 'raii se ceart i se despart! rscoale "n orae i
di%onie "ntre pro$incii! "n palate s-a cuibrit trdarea! iar legtura dintre
prini i copii s-a 'rnt. Ticlosul sta al meu ade$erete pre$estirile rele:
'iul se $a ridica "mpotri$a tatlui. 9at! i regele calc legea 'irii: tatl "i
prigonete copilul. Am $zut ce poate 'i mai ru "ntr-o $reme de cumpn
ca a noastr: intrigi! deertciune! trdare i attea nelegiuiri! care ne
pr$lesc "n nelinite i ruin. Caut-l pe ticlosul acela! /dmund! n-ai s
pierzi nimic '-o cu luare aminte. )a! da! nobilul i credinciosul 2ent!
surg%iunit0 -ina lui - cinstea0 ciudat! ciudat0
%"ese(
EDMUND' #rostia lumii n-are margini auzi! cnd $alurile $ieii ne
sunt potri$nice Bi adesea $alurile i le 'ace omulC! ne apucm s-
n$inuim de nenorocirile noastre soarele! luna i stelele! ca i cum ele
ne-ar sili s 'im netrebnici. #roti prin decret ceresc %oi! pungai i
miei prin "mprteasca porunc a s'erelor bei$i! mincinoi i
preacur$ari prin in'luena micrii planetelor ca i cum tot ce-i
spurcat "n noi s-ar datora unor puteri supranaturale. )ibace scuz
pentru un patron de bordel! s-i pun meseria pe seama stelei lui0
Tata a intrat "n con&uncie cu mama sub coada )ragonului! i eu m-
am nscut sub /rsa major! rezult de aici c sunt ru i iubre. Ku c
a 'i 'ost aa! c%iar dac bastardul de mine se ntea "n zodia 5ecioarei.
%"ntr# Edgar( /dgar pic tocmai bine! eLact ca "n 'inalul tragic al
comediei $ec%i: replica mea $a 'i melancolic i se $a s'ri cu un o'tat
demn de pensionarii balamucului. ?! eclipsele astea nu pre$estesc
dect discordii0 5a! sol! la! mi0
1>
EDGAR' Ce-i! 'rate /dmund( 1a ce meditezi cu mutra asta 'unebr(
EDMUND' . gndesc! 'rioare! la o pre$estire despre care am
citit ieri c o 'ac eclipsele.
EDGAR' *i ce-i pas ie de asta(
EDMUND' Te asigur c urmrile de care-i spun sunt ct se poate
de triste ne'ireasc ur "ntre copil i printe moarte! lipsuri! stricarea
celor mai $ec%i prietenii zzanie "n ar! ameninri i blestem asupra
regelui i nobililor za$istii 'r pricin! surg%iunirea prietenilor!
"mprtierea armatelor! des'acerea csniciilor i cte i mai cte.
EDGAR' )e cnd ai czut "n doaga astrologilor(
EDMUND' -ino! $ino-ncoace cnd l-ai $zut pe tata ultima oar(
EDGAR' Asear.
EDMUND' Ai $orbit cu el(
EDGAR' )a! mai bine de dou ceasuri.
EDMUND' --ai desprit "n termeni buni( +-ai obser$at ce$a
neobinuit "n $orba! sau "n purtarea lui(
EDGAR' +u! nimic.
EDMUND' 4ndete-te bine cu ce l-ai suprat dup mine! ar 'i
mai "nelept s-l ocoleti ct$a $reme i te rog s-o 'aci! mcar pn "i
trece 'uria! care adineauri "l "mpinsese att de departe! c nu i-ar 'i
potolit-o dect tindu-i capul.
EDGAR' -reun miel cle$etitor i-o 'i $rt coada.
EDMUND' )e-asta m tem i eu. Te rog! ine-te rbdtor deoparte!
pn ce 'ierbineala mniei i se mai domolete. -ino la mine acas.
Am s 'ac aa 'el s-l auzi ce spune despre tine. )u-te! te rog. Dine
c%eia mea. )ac iei din cas! umbl "narmat.
EDGAR' ,narmat! 'rate(
EDMUND' 5rioare! te s'tuiesc pentru binele tu! umbl
"narmat. )ac i-a spune c nu eti "n prime&die a 'i un om necinstit.
+u i-am dat a "nelege dect o parte din cte am putut auzi i $edea "n
ceea ce te pri$ete! ade$rul este "ngrozitor. #leac! te implor.
EDGAR' 3 m "ntiinezi despre tot ce se-ntmpl.
EDMUND' Am s caut s-i 'iu de 'olos.
%Edgar iese(
7n tat prea credul i-un nobil 'rate!
A crui 'ire nedeprins-n rele
+u bnuiete rul nicieri
#e cinstea lui! de-a dreptul nebuneasc!
A-nclecat deteptciunea mea0
)e-acuma! merge strun. 9ar moia
#e care n-am a$ut-o din nscare
.i-o dobndesc uor pe-un dram de minte.
1@
Cum( +-are-a 'ace elul e-nainte.
%"ese(
SCENA )
- nc#pere n palatul ducelui de Alban&
"ntr# Goneril i -swald
GONERIL' / ade$rat c tata l-a lo$it pe scutierul meu! 'iindc i-a
repezit bu'onul(
OS!ALD' )a! doamn.
GONERIL' A%! zi i noapte!-n 'iecare ceas!
+ici un prile& nu pierde s nu 'ie
+esu'erit i s m pgubeasc!
5cnd scandal i casa rsturnndu-mi.
/u nu mai pot rbda. 3uita lui
)in cale-a'ar s-a obrznicit!
9ar el la %ar sare din orice.
Cnd se $a-ntoarce de la $ntoare
+u-i $oi $orbi! s-i spui c sunt bolna$!
9ar dac n-ai s 'aci ce-i poruncete!
/u nu te in de ru i lasM pe mine.
%'#sun# cornul(
OS!ALD' -ine! doamn! i-aud $enind.
GONERIL' 5ii ct mai lstori! i tu! i ceilali!
*i las-l s se supere ct $rea.
)ac nu-i place! sor-mea l-ateapt
Cu-acelai gnd! de a-l 'ace s priceap
C nu po'tim s ni se dea porunci.
6trn! neputincios! se tot aga
)e-un sceptru care nu-i mai aparine0
,n mintea pruncilor cnd dau monegii!
Cu bul! nu rs'ul! se cu$ine
3-i iei cnd $ezi c 'ac prostii. Auzi!
3 nu uii ce i-am spus!
OS!ALD' #rea bine! doamn.
GONERIL' #e ca$alerii lui nu-i mai ser$ii
)ect "n sil de se simt &ignii!
#uin "mi pas. 3pune i la slugi.
+emulumirea dac i-o arat!
,mi dau prile&ul s le-o zic ritos!
)e la obraz. ,i scriu i sorei! iute!
1A
1a 'el s 'ac. #regtete-mi cina.
%"es(
SCENA *
- sal# n acelai palat
"ntr# $ent, deg0i1at
#ENT' )ac-a putea i graiul s mi-l sc%imb
#recum "n'iarea! mai uor
A izbuti s-n'ptuiesc i elul
Ce m-a 'cut s-mi lepd c%ipul meu.
/i! surg%iunite 2ent! de-acolo unde
/ti osndit s stai! te strduiete
3tpnului s-i poi 'i de 'olos
B)e-a izbuti0C cu truda i credina.
%!e apropie cornurile de v*n#toare
"ntr# Lear cu suita de cavaleri(
LEAR' +-am c%e' s atept masa nici o clipit. 3 'ie gata cina0
%"ese un om din suit#( Tu ce artare eti(
#ENT' 7n om! doamne.
LEAR' Ce meserie ai i ce $rei de la noi(
#ENT' .eseria mea este s 'iu ceea ce par a 'i s slu&esc cu
credin pe cel care-i pune credina "n mine s cinstesc pe cel
cinstit s 'iu perec%ea "neleptului scump la $orb s in socoteal
de prerea altuia s m bat cnd n-am "ncotro i s nu mnnc de
dulce-n post.
LEAR' Cine eti! omule(
#ENT' 7nul la 'el de srac ca regele i cu inima curat.
LEAR' )ac tu! ca supus! eti la 'el de srac pe ct este el ca rege!
trebuie s 'ii tare calic. *i ce $rei(
#ENT' 3 slu&esc.
LEAR' #e cine(
#ENT' #e domnia-ta.
LEAR' *tii tu cine sunt eu! omule(
#ENT' +u! domnule dar "n pri$irea ta se citete %arul stpnului.
LEAR' Ce %ar(
#ENT' Autoritatea.
LEAR' Ce tii s 'aci(
#ENT' *tiu s dau un s'at bun s pstrez o tain s "ncalec s dau
'uga s stric o glum bun! po$estind-o s duc orice solie dac nu-i
1E
prea grea i la orice adres dac nu-i prea departe adic tot ce 'ac cei
care se laud c 'ac de toate i! ca orice om de rnd! "nsuirea mea de
cpetenie e truda i credina.
LEAR' Ci ani ai(
#ENT' +u-s c%iar aa de tnr! mre-doamne! s-mi cad cu tronc o
muiere numai 'iindc are glasul dulce! nici att de btrn s-mi pierd
minile din dragoste duc "n spinare patruzeci i opt de ani btui.
LEAR' 7rmeaz-m $ino s m ser$eti. )ac-mi placi la 'el i dup
cin! nu-i mai dau drumul. / gata masa( 7nde-i pulamaua mea de
bu'on( =ei! s mi se aduc bu'onul0
%"ese un om din suit# "ntr# intendentul(
=ei! tu! carag%iosule! unde este 'ie-mea(
OS!ALD' +-am cunotin. %"ese(
LEAR' Ce-a zis( C%emai-mi-l "ndrt pe grsanul cela. %"ese un alt
cavaler( 7nde mi-e bu'onul( #arc toat lumea doarme. /i! unde-i
strpitura aia(
%!e ntoarce cavalerul(
CA+ALERUL' Kice! mria-ta! c ducesa nu se simte prea bine.
LEAR' )e ce nu $ine! nemernicul! "ndrt! cnd "l c%em(
CA+ALERUL' !ire! mi-a rspuns 'r ocol c nu $rea! i pace0
LEAR' +u $rea0
CA+ALERUL' .ria-ta! nu "neleg pricina dar! dup a mea
socotin! "nlimea-$oastr nu este tratat cu gri&a i dragostea ce
i se cu$in am bgat de seam o $dit sc%imbare "n purtri -
att la slu&itori! ct i la duce i mai cu seam la 'iica $oastr.
LEAR' A%a! aa crezi tu(
CA+ALERUL' - rog prea-plecat de iertare! stpne! dac m "nel
cum$a "ns datoria "mi poruncete s nu tac atunci cnd cred c $i se
aduce o &ignire.
LEAR' +u 'aci dect s-mi ade$ereti un simmnt al meu: am
simit de la o $reme o uoar nepsare 'a de mine! pe care am luat-o
mai curnd drept o ipo%ondrie de-a mea dect ca o pornire $oit $om
cerceta. )ar unde mi-e bu'onul( +u l-am $zut de dou zile.
CA+ALERUL' )e cnd prinesa noastr cea mic s-a "nstrinat "n
5rana! stpne! bu'onul nu mai e "n apele lui.
LEAR' 3 nu mai $orbim despre asta am bgat de seam i eu. )u-
te i spune-i 'iicei mele c $reau s-i $orbesc. %"ese curteanul(
Tu du-te i caut-l pe bu'on.
%"ese alt cavaler "ntr# iar#i -swald(
?-%o-%o! matale eti! boierule! ia '-te-ncoace. Cine sunt eu! boierule(
OS!ALD' Tatl stpnei mele.
LEAR' ITatl stpnei meleJ0 6anditul stpnului meu: tu! cine0 Tu!
scla$ nemernic i carag%ios0
OS!ALD' Cu $oia domniei-$oastre! nu sunt nimic din toate astea.
LEAR' 5aci sc%imb de mingi cu mine! carag%iosule(
1F
%2l lovete(
OS!ALD' +u "ngdui s dai "n mine! domnule.
#ENT' #oate c nu "ngdui s primeti nici lo$ituri de picior! &uctor
de maidan ce eti(
%2l lovete sub genunc0i la nc0eietur#(
LEAR' .ulumesc! omule ai intrat "n slu&ba mea cu dreptul! "mi
placi.
#ENT' =ai! domnule! scoal i ia-i picioarele la spinare. Trebuie s-
n$ei mai "nti distanele statornicite de reguli la &ocul sta. =aide! ia-o
din loc. )ac $rei s te mai masori o dat ct eti de lung! sunt gata s te
antrenez. %2l mpinge afar#( )ac nu! dega&eaz. =ai! 'ii pre$ztor i
mn mgarul0
LEAR' .ulumesc! amice! pentru slu&b. #rimete-i acontul la sold.
%2i d# bani lui $ent "ntr# bufonul(
UFONUL %intr*nd(' )-mi $oie s-l ar$unesc i eu. %2i d# boneta
sa lui $ent( #rimete boneta mea de nebun.
LEAR' /i! dragul meu ag%iotant! ce mai 'aci(
UFONUL' A 'ace mai bine dac i-a pune ie tic%ia mea de nebun.
#ENT' )e ce! nebunule(
UFONUL %c#tre $ent(' )e ce( #entru c iei partea cui$a care
nu mai e la putere: dac nu tii s zmbeti "ncotro bate $ntul! ai s
'aci guturai ia tic%ia mea! s nu rceti. Amicul sta i-a surg%iunit dou
'ete i-a binecu$ntat-o pe a treia! 'r s $rea. )ac-l slu&eti! e cazul s-
mi pori tic%ia. Ce mai 'aci! unc%iule( )ac a a$ea dou 'ete! a $rea s
am dou tic%ii.
LEAR' )e ce! biete(
UFONUL' #entru c! dndu-le tot a$utul meu celor dou 'ete! mi-ar
rmne cte-o tic%ie de cciul. 7na i-o dau eu! pe cealalt cere-o de
poman la ele.
LEAR' 9a seama la bici! pungaule.
UFONUL' Ade$rul e un dulu credincios pe care-l dai "n bice a'ar!
dar celua coconea are $oie s ad pe cuptor i s put dup po'ta
inimii.
LEAR' 4luma asta nu-mi miroase-a bine.
UFONUL' 3 te-n$ una mai bun(
LEAR' . rog.
UFONUL' Ascult! unc%iule:
3 ai mai mult dect ari!
5 mai puine dect poi.
+u-i da a$erea cu-mprumut!
#uin pe &os! mai mult clare
C nu mai $ezi din ce-ai a$ut.
3-i 'ie mersul la plimbare.
3 nu te-ncurci la butur!
+ici cu 'emeia rea de gur.
*i $ei a'la c-n mie-ncap
.ai mult de zece sute-n cap.
#ENT' Adic mai nimic! nebunule.
1G
UFONUL' Ca i cu$intele unui a$ocat cruia nu i s-a ac%itat
onorariul pentru ale mele tu nu mi-ai pltit nimic. Tu ce zici! unc%iule: n-
ai gsi nici o "ntrebuinare nimicului(
LEAR' +ici una! biete nimic nu se poate 'ace din nimic.
UFONUL %c#tre $ent(: 3pune-i! te rog! c tocmai la atta urc i
dobnda pmnturilor lui pe mine nu m crede! zice c-s nebun.
LEAR' Amar nebun0
UFONUL' Ascult! copile! poi s-mi spui care-i deosebirea dintre un
nebun amar i unul dulce(
LEAR' +u! biete! "n$a-m i asta.
UFONUL' 3tpnul care te-a-n$at
C tot pmntul i l-ai dat
Aicea! lng mine! $ie!
3-mi in dnsul locul mie
Atuncea doi nebuni $or 'i
*i doi nebuni i-or nzri:
7nul - eu! care $orbete!
Altul - cel ce m pri$ete.
LEAR' . 'aci nebun! adic(
UFONUL' )at 'iind c la celelalte titluri ai renunat! e tot ce i-a mai
rmas! 'iindc pe sta "l ii din nscare.
#ENT' )ar nu-i nebun c%iar de tot! stpne.
c-s nebun.
LEAR' Amar nebun0
UFONUL' Ascult! copile! poi s-mi spui care-i deosebirea dintre un
nebun amar i unul dulce(
LEAR' +u! biete! "n$a-m i asta.
UFONUL' 3tpnul care te-a-n$at
C tot pmntul i l-ai dat
Aicea! lng mine! $ie!
3-mi in dnsul locul mie
Atuncea doi nebuni $or 'i
*i doi nebuni i-or nzri:
7nul - eu! care $orbete!
Altul - cel ce m pri$ete.
LEAR' . 'aci nebun! adic(
UFONUL' )at 'iind c la celelalte titluri ai renunat! e tot ce i-a mai
rmas! 'iindc pe sta "l ii din nscare.
#ENT' )ar nu-i nebun c%iar de tot! stpne.
UFONUL' +u-s c%iar de tot! 'iindc orzii i marii seniori nu-mi dau
$oie s dein monopolul nebuniei. Cci dac au pus monopol pe toate
bunurile regatului! "i cer partea leului i la asta. *i cucoanele cele mari tot
aa! s aib i dnsele! acolo! ct de ct. )-mi un ou! unc%iule! i-i 'ac
rost de dou coroane regale.
LEAR' Ale cui coroane adic(
8H
UFONUL' Coroanele oului! dup ce-l sparg "n dou i-i beau
glbenuul. Cnd i-ai spart coroana "n dou i ai druit &umtile! ai 'cut
tocmai ca la de-a luat mgarul "n crc s-l treac anul. #uin minte
mai era sub coroana c%eliei tale! dac pe cea de aur ai dat-o de dar0
)ac i-acuma-s nebun! s pun biciul pe spinarea luia de n-o zice ca
mine:
BC*nt#C Anul sta nebunia
/ la mare trecere!
C-nelepii cu nebunii
3-au luat la-ntrecere.
LEAR' )e cnd tii attea cntece! pctosule(
UFONUL' )e cnd ai lsat pe seama 'etelor tale autoritatea
printeasc. )e cnd le-ai pus "n mn %arapnicul! iar tu i-ai lsat
ndragii-n &os.
BC*nt#C /le sar de bucurie!
/u m scarpin de necaz!
9ar un rege cu nebunii
Noac-n %or! 'ace %az.
5ii bun! unc%iule! i tocmete-i nebunului tu un dascl de minciun. Ar
$rea groza$ s "n$ee tiina asta.
LEAR' )ac mini! ticlosule! pun biciul pe tine.
UFONUL' . uit i m minunez ce prost te "nrudeti cu 'iicele
tale. /le pun s m bat cu biciul cnd spun ade$rul! iar tu eti
gata s pui biciul pe mine dac mint. Ca s nu mai adaug c sunt btut i
pentru c tac. .ai bine orice! zu aa! dect nebun la Curte. ?rice!dar
numai "n locul tu n-a $rea s 'iu. Di-ai co&it deteptciunea prea din
gros! pn nu i-a mai rmas nici o 'rm din miez. 7ite c $ine una din
co&i.
%"ntr# Goneril(
LEAR' /i! 'ata mea! ce grguni ai "n cap( )e la o $reme parc i s-
au "necat corbiile.
UFONUL' /rai un biat de $ia cnd nu ineai socoteala
grgunilor ei. Acum &oci rolul unui zero pe lng numerele celelalte!
'iindc un zero singur nu "nseamn nimic. /u preuiesc mai mult dect
tine! 'iindc eu sunt bu'on! iar tu nu eti nimic. %C#tre Goneril( 1as!
c-mi in limba. .utra dumitale "mi poruncete asta! c%iar dac nu spui
nimic. 3st-sst0
Cnd n-ai nici miez i n-ai nici coa&!
,i ade-n poart 'oamea stra&.
%C#tre Lear(
Ce $d( ? pstaie de mazre 'r boabe.
GONERIL' +u numai mscriciul dumitale!
?braznic 'r margini! m &ignete!
81
Ci i "n &urul tu o lea%t-ntreag
)e nesimii i de scandalagii!
#e care nu-i mai pot rbda aici. !ir,
/u am crezut c dac-i dau de tire
-ei lua msuri "ndat! dar m tem!
)in 'elul cum te pori i le $orbeti!
C-i lai "n $oie! ba le dai i g%es.
)ac-i aa! eu trebuie greeala
3-o curm i ast'el ara s-o 'eresc
)e tulburri. Nignirea ce-i aduc
Ca i ocara c-s o 'iic nesupus
#lesc cnd "neleapt pre$edere
Ascult de-al ne$oii glas.
UFONUL' +u de-alta! unc%iule! dar tii:
I=rni o $rabie-un cuc odat!
)ar 'u de puii lui mncatJ.
Aa a 'ost cu noaptea mare!
Cnd n-a$userm lumnare...
LEAR' Tu eti 'ata mea(
GONERIL' A $rea s-i regseti "nelepciunea
1snd deoparte toate-aceste mo'turi!
Ce mi te 'ac de nerecunoscut.
UFONUL' 3t pe mgar i caut mgarul! Aa-i cnd ou-n$a pe
gin.
)ii! cluule! diii0
LEAR' . recunoate cine$a( +u-s 1ear
1ear nu se poart! nu $orbete-aa
7nde i-s oc%ii( ?ri! te pomeneti
C mintea lui "ncepe s adoarm...
Trezii-m! spunei-mi cine sunt0
UFONUL' 7mbra regelui 1ear.
LEAR' / bine s-o tiu 'iindc! dup respectul ce mi se arat!
su$eranitatea i gndul meu m-au minit c a$eam nite 'iice
asculttoare.
UFONUL' Ce $or s-i 'ac-un tat-asculttor.
LEAR' Cum $ numii! 'rumoas domnioar(
GONERIL' .irarea asta! domnul meu! aduce
Cu poznele pe care i le-ngdui
88
)e la un timp "ncoace eu te rog
3 'ii mai "nelept! cum se cu$ine
1a $rsta ta. 9a seama la ce-i spun:
,mi ii aici o sut de mnci!
)e ca$alari i scutieri de rnd!
)ezordonai i des'rnai! znateci!
Ce-au molipsit cu %uzureala lor
Aceast curte-a noastr! care-acum
/ %an de %oi! ta$ern! lupanar!
*i nu castel regesc. / timp s-o curmi:
;uinea! leacul singur i-l cere!
)ar s i-l dai c%iar tu ar 'i mai bine
)ect s 'iu silit s-l impun.
,nti! niel alaiu-i micoreaz
#streaz-i numai oameni cumptai!
,n slu&ba ta de ani i ani! din cei
Ce se cunosc i se cunosc pe sine.
LEAR' #e dracii beznei0 *eile pe cai0
3uita s se-adune-n graba mare.
6astard i degenerat 'at!
+u te mai stn&enesc. .ai am o 'iic.
GONERIL' #e slu&itori mi-i bai! iar lea%ta ta
+e d porunci obraznice prin cas.
%"ntr# Alban&(
LEAR' -ai de acei ce se ciesc trziu0
%C#tre Alban&(
3oseti la timp. Aceasta-i este $oia(
-orbete! domnul meu0... / gata calul(
?! nerecunotin! c%ip de piatr
Cioplit dup c%ipul lui 3atan!
/ti! mai dezgusttoare-ntr-un copil
Ca monstrul mrilor.
ALAN"' - rog! $ rog.
LEAR %c#tre Goneril(' +u! pasre de prad! mini.
3uita-mi
Cuprinde numai oameni de ispra$.
Toi "nzestrai! destoinici i de neam!
Ce numele-i cinstesc "ntotdeauna0
8<
6iat Cordelia! ct de urt
Di-am &udecat o $in ne-nsemnat!
5cnd-o s strmute-alctuirea
+estrmutatei mele 'iri! din su'let
3-mi smulg dragostea i-n locul ei
3-nscuneze 'ierea0 A%! 1ear! 1ear0
%!e i1bete cu pumnii n cap(
9zbete-n poarta cane s-a desc%is
3 intre nebunia i s ias
1umina minii. ?ameni buni! plecai.
ALAN"' 3ilord! nu-s $ino$at! eu nu cunosc
#ricina marii $oastre suprri.
LEAR' 3e poate! domnul meu. Ascult! lume0
+atur!-ascult! draga mea zei.
?prete-i mna! dac ai de gnd
3 'aci 'ptura asta s rodeasc.
#ocete-o-acum s 'ie pururi stearp!
3-i sece-n pntec mugurii iubirii!
Ca trupul ei uscat s n-aib parte
)e bucuria pruncului "ntreg.
9ar dac! totui! ea $a da prsil!
)in ur monstrul tu i-l plmdete!
Ca plodul! nemilos! s-o c%inuiasc!
#e-obra&i s-i sape brazde-adnci de lacrimi!
3-o-mbtrneasc-n 'loarea tinereii!
*i gri&a s-i plteasc cu dispre!
3 simt i ea dintele de arpe
Al nerecunotinei pruncilor. =ai0
%"ese(
ALAN"' Kei preasl$ii! ce-nseamn toate-acestea(
GONERIL' +u te mai osteni s le-nelegi!
.ai bine s-l lsam "n $oia lui!
7nde l-o duce mintea ramolit.
%'eintr# Lear(
LEAR' Cincizeci de ca$aleri m-au prsit
,n dou sptmni.
ALAN"' Ce este! doamne(
LEAR' ,i spun eu.
%C#tre Goneril( ?%! de moarte mi-e ruine!
8>
C m-ai 'cut! brbat ce sunt! s plng!
Tu! care eti ne$rednic de lacrimi.
5urtuni i ceuri s te potopeasc!
*i plgile blestemului de tat
Te mistuiasc-apururi. ?c%i btrni!
)e nu-ncetai prostia s $-o plngei!
- scot cu eap i $-arunc "n pra'
Cu lacrimile! tin s $ 'acei.
Aici a&unserm dar( Aa s 'ie.
.ai am o 'at! bun i cuminte
Cnd $a a'la cum te-ai purtat cu mine!
Cu g%earele i dinii $a sri!
3-i s'ie obrazul de lupoaic.
*i nici cu gndul nu gndeti ce iute
;edobndi-$oi $ec%ea mea trie
#e care-o crezi pierdut. Atta-i spun0
%"es Lear, $ent i suita(
GONERIL' 1-ai auzit(
ALAN"' Tu tii ct te iubesc!
)ar orict de prtinitor a 'i...
GONERIL' Te rog s "ncetezi. =ei! ?swald! %ei0
%C#tre Bufon(
Tu! mai mult %o dect nebun! ia-i drumul0
UFONUL' =ei! unc%iule 1ear! stai! ia-m i pe mine0
)ac $ulpea ar a$ea
7n puiandru ca mata!
)au tic%ia pe-o 'rng%ie!
*i pe loc l-a spnzura.
%"ese(
GONERIL' 6ine-a gndit cel ce l-a s'tuit
3 in-o sut de oteni "n gard:
#olitic de om pre$ztor
1a primul semn! oricnd i-ar nzri
7n bombnit! un parapon! o toan!
? $orb-ntoars sau o imputare!
Cu armele prostia s-i impun.
*i la c%eremul lui s ne stea $iaa.
=ei! ?swald! n-auzi(
8@
ALAN"' Ku! mergi prea departe.
GONERIL' .ai bine-aa dect prea-ncreztor.
Tu las-m! ca temerile mele
)in $reme s le curm! s nu triesc
.ereu cu 'rica-n sn. /u "l cunosc
Tot ce-a $orbit "i scriu surorii mele!
3 $d de-i mai d mna s se-ncarce
Cu el i suta lui de ca$aleri
Cnd $a a'la ce angarale... ?swald0
%"ntr# -swald(
Ai scris scrisoarea ctre sora mea(
OS!ALD' )a! doamn.
GONERIL' 9a-i ci$a oameni i te du clare!
Arat-i mai pe larg de ce m tem!
*i dac nu-i de-a&uns! mai "n'lorete!
Ca s-o con$ingi. =ai pleac "ntr-un su'let
*i-ntoarce-te degrab.
%"ese -swald(
/u! domnul meu! nu pot s osndesc
6la&ina-i 'ire i bun$oina!
)ar! iart-m! ne-nelepciunea ta
3e cade-a 'i mai aspru do&enit
)ect prea ludat buntatea
Ce-i plin de prime&dii.
ALAN"' )e este bine-aa! nu tiu! dar! iat!
Dintind ctre mai bine! nu o dat
3e-ntmpl s stricm un lucru bun.
GONERIL' Atuncea...
ALAN"' -om tri i $om $edea.
SCENA ,
2n faa aceluiai castel
"ntr# Lear, $ent i Bufonul
LEAR' Dine drumul drept! la 4loucester! cu scrisorile acestea.
5iicei mele s nu-i po$esteti nimica pn cnd nu te $a "ntreba ea!
dup ce $a citi scrisoarea. )ac nu te grbeti "ns! $oi 'i acolo "naintea
ta.
#ENT' +u $oi ti ce-i odi%na! stpne! pn ce nu $oi 'i "nmnat
depea mriei-tale.
8A
%"ese(
UFONUL' )ac omul ar a$ea creierul la clcie! n-ar 'i "n
prime&die s-i degere iarna(
LEAR' 6a da! biete.
UFONUL' Atunci! bucur-te c mai e "nc $reme bun.
LEAR' =a! %a! %a0
UFONUL' Ai s $ezi ce drgu te $a ine "n palme 'iica ta
cealalt ea nu seamn cu sora ei! cum nu seamn tuea cu &ung%iul.
Crede-m.
LEAR' Ce s te cred! biete(
UFONUL' C seamn la gust ca dou mere acre. *tii de ce st
nasul omului "n mi&locul 'eei(
LEAR' +u.
UFONUL' Ca s-i stea de stra&! cte-un oc%i de 'iecare parte! s
nu scape $zului ce scap mirosului cnd n-ai 'ler! moule.
LEAR' Am nedreptit-o.
UFONUL' *tii cum "i 'ace o stridie casa(
LEAR' +u.
UFONUL' +ici eu. )ar i-a putea spune de ce "i 'ace cas
melcul.
LEAR' )e ce(
UFONUL' Ca s aib unde s-i ascund capul! i nu ca s-o dea
'etelor lui i s rmn cu coarnele goale-n drum.
LEAR' Am s-mi uit 'irea. Am 'ost un printe prea bun0... 3unt gata
caii mei(
UFONUL' .garii ti se ocup de ei. *tii pentru ce cele *apte
3tele sunt numai apte(
LEAR' #entru c nu sunt opt.
UFONUL' 6ra$o! ai sto' de bu'on0
LEAR' 3 mi le ia cu sila0 .onstru de nerecunotin0
UFONUL' )ac ai 'i bu'onul meu! moule! te-a bate toat
ziua numai 'iindc ai "mbtrnit "nainte de $reme.
LEAR' Cum aa(
UFONUL' 5iindc nu trebuia s "mbtrneti pn nu te coceai la
minte.
LEAR' +u m lsai s-nnebunesc! o! zei
Dinei-m! nu $reau s-nnebunesc0
%"ntr# un curtean(
3unt gata caii(
CURTEANUL' 4ata! milord.
LEAR' =ai! biete.
UFONUL' )ac-i pe-aici $reo 'at mare
8E
*i s m-atepte-ar $rea cum$a!
+-o s mai aib cutare!
C pn-am s m-ntorc! mai $a0
%"es(
ACTUL II
SCENA I
- curte n castelul contelui de Gloucester
"ntr# Edmund i Curan, nt*lnindu.se
EDUMND' Te salut C7;A+.
CURAN' *i eu! domnule. Am 'ost la tatl dumitale ca s-i dau de
tire c ducele de Cornwall i ;egan! soia lui! $or 'i aici! la dnsul!
ast-sear.
EDMUND' Cum aa(
CURAN' +u cunosc pricina. Ai auzit tirile $enite de-a'ar! adic
z$onurile care ne umbl pe la urec%i de la o $reme(
EDMUND' +-am auzit. Ce z$onuri(
CURAN' +-ai auzit c umbl z$on de rzboi "ntre ducii de
Cornwall i Albany(
EDMUND' +u tiu nimic.
CURAN' Ai s a'li la $reme. 3-auzim de bine! domnule.
%"ese(
EDMUND' )isear $ine ducele( #rea-bine0
7n $nt prielnic bate! din senin.
Tata trimise-o gard dup /dgar!
3-l aresteze "mi rmne! doar!
#e cine$a s-l 'ac un %ap s-ng%it.
1a lucru! iute! soart0 5rate! %ei!
? $orb $reau s-i spun: coboar! 'rate0
%"ntr# Edgar(
Te urmrete tata 'ugi de-aici:
Ascunztoarea-i este cunoscut
#ro'it ct e noapte0 +u cum$a
-orbit-ai despre ducele de Cornwall
Ce$a de ru( ,n noaptea asta $ine
)egrab-aici! cu ;egan amintete-i!
+-ai spus nimic despre pornirea lui
,n contra ducelui de Albany(
8F
EDGAR' +-am spus nici un cu$nt sunt sigur de-asta.
EDMUND' 1-aud $enind pe tata iart-m
/u am s m pre'ac c sar la tine
Cu spada trage i tu spada '-te
C eti "n gard i c te retragi.
#red-te0 -ino dinaintea tatei0
1umin!%ei0 Aici0 Acum!'ugi!'rate...
Aducei tore! tore0 - Aa! adio0
%"ese Edgar(
7n pic de snge-i bun mrturie
%!e taie la bra(
C m-am purtat eroic. Am $zut
6ei$i mai ru tindu-se! "n &oac.
- ?! tat0 Tat0 ?prii-$0 A&utor0
%"ntr# Gloucester i slujitori, cu tore(
GLOUCESTER' /i! /dmund! unde-i ticlosul la(
EDMUND' Aici edea! cu spada scoas!-n bezn!
)escntece bolborosind la lun!
3-i 'ie na la blestemii.
GLOUCESTER' )ar unde e(
EDMUND' #ri$ii cum sngerez.
GLOUCESTER' )ar unde-i ticlosul! /dmund! spune0
EDMUND' #e-aici 'ugi! $znd c n-o s poat...
GLOUCESTER' -oi! dup el0
%"es c*iva slujitori(
C n-o s poat ce(
EDMUND' 3 m con$ing s te omorm
9-am spus c zeii cei rzbuntori
Cu trsnetu-i lo$esc pe paricizi!
Cercnd s-l dumiresc ce strns legai
)e-a pururi sunt un 'iu i-al su printe.
-znd! mrite doamne! "n s'rit!
Cu ct scrb planul i-am respins!
Ca un turbat se repezi cu spada!
)in $reme pregtit!-asupra mea.
Cum stam nepregtit! i m-a strpuns
Aici! la bra dar cnd mi-am re$enit!
8G
-rnd! dup legea luptelor cu spada!
3-i dau pedeapsa! speriat pesemne
)e larma ce 'ceam! a disprut.
GLOUCESTER' ?riunde s-ar ascunde !-n ara asta
+u $a scpa neprins. *i-o dat prins!
3-a zis cu dnsul. C%iar "n noaptea asta
3osete preaputernicu-mi senior!
3l$itul duce de Cornwall! prin care
-oi 'ace s se deie 'ar-n ar
C mulumirea mea $a rsplti
#e-acela ce mi-l a'l i-l aduce
3-i ia pedeapsa laul uciga.
9ar partea celui ce-l ascunde-i moartea.
EDMUND' Cnd "ncercat-am gndul s-i alung!
/l s-a-ndr&it mai ru atuncea eu
1-ameninai cu toat %otrrea
C-am s-l denun. A%a! rspunde el.
6astard milog! $rei poate s-i "nc%ipui
C dac spusa ta $oi dezmini-o!
-irtutea i credina ta-s de-a&uns
3-i dea crezare cine$a( Te-neli.
)e $oi nega orice - i $oi nega
C%iar scrisul minii mele - toat lumea
-a-ntoarce ctre tine bnuiala
)e ur! de in$idii i complot.
*i numai dac i-ai prosti pe toi!
+-ar mai pricepe dup ce dobnd
Ai alergat! urzind pieirea meaJ.
GLOUCESTER' #ungaul! deci! "i $a nega scrisoarea.
+u poate 'i acesta 'iul meu.
%+r*mbie aproape(
Auzi( Auzi( Trompetele ducale.
Ce-o cuta la mine( 3 se-nc%id "ndat toate porile0 +u-mi scap.
+-o s-mi re'uze ducele %atrul.
*ta'ete-am s trimit "n tot regatul!
#ortretul s-i arate la rspntii.
#e tine! drag copil ade$rat!
)e azi motenitorul meu te 'ac.
<H
%"ntr# Cornwall, 'egan i suita(
CORN!ALL' /! oare! cu putin! drag prieten(
Abia sosit! i-aud! "n clipa asta!
Ciudate $eti.
REGAN' )e-or 'i ade$rate
+ici o osnd nu-i destul de grea
#entru-aa $in. Ce mai 'aci! milord4
GLOUCESTER' Kdrobit-mi este inima! zdrobit0
REGAN' -oia s te omoare 'inul nostru!
/dgar! biatul botezat de tata(
GLOUCESTER' ?0 doamn!-a 'i dorit s-ascund ruinea.
REGAN' 3 nu se 'i-n%itat cu dezmaii
)e ca$aleri ce se in scai de tata0
GLOUCESTER' +u tiu! dar este groaznic! doamn! groaznic0
EDMUND' )a! doamn! s-a-n%itat cu ceata lor.
REGAN' +u-i de mirare-atunci c s-a stricat.
)e bun seam! ei l-au %otrt
6trnul s-i ucid! i pe urm
Cu ei s-i c%eltuiasc! toat-a$erea.
Asear-am 'ost $estit printr-un om
)e-al sor-mi de cum se poart dnii.
)ac-i pe-aa! po'teasc dumnealor
3 stea la noi! c eu acas nu-s!
CORN!ALL' +ici eu! m crede! ;egan. Auzit-am!
/dmund! c te-ai purtat cu tatl tu
Ca un 'iu bun.
EDMUND' Cum cere datoria.
GLOUCESTER' 5apta-n $ileag i-a dat-o! i-a primit
Aceast ran-n lupta cu mielul.
CORN!ALL' Ai pus s-l urmreasc(
GLOUCESTER' )a! milord.
CORN!ALL' )e $a 'i prins! "l "n$m noi minte
,i dau! din partea mea! puteri depline.
Ct despre tine! /dmund! 'apta ta
)e cinste i supunere te-arat
Ca demn de-a 'i al nostru ducem lips
<1
)e oameni cu o 'ire ca a ta.
Te iau la curtea noastr.
EDMUND' /u credincios
- $oi slu&i! la bine i la ru.
GLOUCESTER' - mulumesc de cinstea ce i-o 'acei.
CORN!ALL' )ar nu tii pentru ce-am $enit la tine.
REGAN' Aa! pe nepo'tite-n $iul nopii:
3unt treburi "nsemnate! drag 4loucester!
*i $rem cu tine s ne s'tuim.
+e-a scris "nti btrnul! apoi sora!
)e nite ne"nelegeri c%ibzuit-am
C nu e potri$it s le rspundem
)e acas de la noi trimiii-ateapt
Aici rspunsul. 6un i $ec%i prieten!
6alsam s-i torni pe-a su'letului ran!
*i d-ne cu-al tu s'at un a&utor
1a ceas de cumpn i mare grab.
GLOUCESTER' 3tau la porunc! ,nlimea-$oastr!
3untei bine$enii0
%"es(
SCENA (
5inaintea castelului lui Gloucester
"ntr# $ent i -swald, din dou# p#ri
OS!ALD' 6un dimineaa! prietene. /ti de-ai casei(
#ENT' )a.
OS!ALD' 7nde ne putem ine caii(
#ENT' ,n balt.
OS!ALD' ;ogu-te! dac m iubeti! unde...
#ENT' +u te iubesc.
OS!ALD' Atunci! puin "mi pas de tine.
#ENT' )ac am 'i "n alt parte! te-a 'ace eu s-i pese.
OS!ALD' )e ce m iei aa( +u te cunosc.
#ENT' /u te cunosc! amice.
OS!ALD' *tii cine sunt(
#ENT' 7n %o! un derbedeu! un linge-blide! un nemernic! un
"mpunat! un netot! un ceretor! un golan! o par gurit! o obial! un
'ricos! un prcios! un smiorcit! un pre! o periu! unul gata la orice!
<8
un pomanagiu de ndragi $ec%i care $iseaz s a&ung meter-codo
tot 'cnd pe mi&locitorul! i care nu-i dect un amestec de
netrebnic! milog! la! 'eciorul i motenitorul unei cele! un punga
pe care am s-l deel "n btaie dac "ndrznete s nege mcar o silab
din toate titlurile pe care i le-am trecut la catasti'0
OS!ALD' -ai! dar rea di%anie mai eti! ca s bat&ocoreti "n 'elul
sta un om pe care nu-l cunoti i nu te cunoate0
#ENT' -ai! dar ce taler cu dou 'ee-mi eti ca s te 'aci c nu m
cunoti( +ici nu sunt dou zile de cnd am btut mingea pe ciolanele
tale! dinaintea regelui. ,n gard! nemernicule0 / noapte! dar luna
lumineaz ca ziua. 3coate sabia! c $reau s $d luna prin tine. ,n
gard! 'ecior de tr'! putoare! brbier 'r brici0
%+rage spada(
OS!ALD' ,ndrt0 +-am nimic cu tine.
#ENT' Trage spada! tl%arule0 A%a0 7mbli cu scrisori "mpotri$a
regelui. ,i perii tru'ia ppuici! ca s-i 'ac regescul printe de
ocar. ,n gard! porcule! sau "i pun cotletele-n 'rigare0 3coate sabia!
carag%iosule0
OS!ALD' A&utor0 . omoar0 A&utor0
#ENT' - Apr-te! otreap! stai! lig%ioan 'ricoas! stai i apr-te!
trtur ce eti0
%2l bate(
OS!ALD' A&utor0 ?%0 . omoar0 .-a omort0
%"ntr# Edmund, cu sabia n m*n#, Cornwall, 'egan, Gloucester i
slujitori(
EDMUND' Ce-nseamn asta( Ce s-a "ntmplat(
#ENT' 9a $ino-ncoace! domniorule.! $ino s te &ulesc niel! m rog
matale.
GLOUCESTER' 3bii0 Arme0 Ce se "ntmpl aici(
CORN!ALL' #e $iaa $oastr! potolii-$0
Cel care se mai bate $a muri. Ce este(
REGAN' 3unt curieri. Al regelui i al surorii mele.
CORN!ALL' Care e pricina( -orbii0
OS!ALD' )e-abia-mi trag su'letul! mria-ta.
#ENT' )up-atta $ite&ie! nu-i de mirare. +ici trup de om nu ai!
mielule te-a meterit un croitor! nu maica 'ire.
CORN!ALL' Ciudat indi$id mai eti0 Cum o s 'ac oameni un
croitor(
#ENT' )a! un croitor! domnule un cioplitor "n piatr sau un
zugra$ nu l-ar 'i scos att de pocit! c%iar dac nu lucrau la el mai
mult de dou ceasuri.
CORN!ALL' 9a spune! din ce $-ai luat(
OS!ALD' Acest bdran btrn! mria-ta! cruia i-am cruat $iaa!
numai pentru btrneile lui...
<<
#ENT' Ce spui tu! spurcciune( Kero cu oc%i0 3ilord! lsai-m
s-l 'ac zob pe dobitocul sta i s
spoiesc latrinele cu el. .i-ai cruat btrneile! %ai! potaie(
CORN!ALL' Astmpr-te! obraznice! odat!
+u tii ce-nseamn! oare! cu$iina(
#ENT' /u da! dar suprarea-i cere dreptul.
CORN!ALL' *i-n ce-i st suprarea(
#ENT' C trtura asta poart-o spad
*i-o 'ace de ruine. Tagma asta
)e zmbrei pungai! ca obolanii
;od legtura s'nt de iubire
)intre copil i tat! dac nodul
+-a&ung s i-l dezlege linguesc
3tpnul argos cnd 'irea-i pierde!
Turnnd ulei pe 'ocul nr$a!
3au g%ea pe simirea-i "ng%eat.
A'irm ce-au negat pn-adineauri!
*i ciocul lor! de pasre de prad!
+u cat alt dect 'olos s trag
)in toanele stpnului cu c%e'.
#otaia tie doar s dea din coad
Kmbeti! de parc-s mscriciul tu!
.nca-i-ar buba mutra ta rn&it!
4scan guat! i s-a 'cut de balt(
CORN!ALL' Ce-i( Di-ai srit cum$a din mini! btrne(
GLOUCESTER' Cum de porniri cearta( =ai! rspunde.
#ENT' #e lume nu sunt mai $r&mae lucruri
)ect e %oul sta i cu mine.
CORN!ALL' )e ce-i zici %o(
3-mi spui! cu ce-a greit(
#ENT' +u-mi place cum arat mutra lui.
CORN!ALL' Te pomeneti c nici a mea nu-i place(0 *i nici a
lui( *i nici a ei( 9a spune0
#ENT' /u! domnule! de 'elul meu sunt sincer:
1a $remea mea! mrturisesc! $zut-am
.ai mndre c%ipuri dect $d acuma
#e umerii ce-mi stau pe dinainte.
CORN!ALL' *tiu cine-mi eti: un ins din cei pe care
3tpnul "i lsa s-i dea "n petec
*i s-i tot $nture necu$iina!
5cnd! nepedepsii! pe neciopliii.
<>
/l - i linguitor( 5erit-a 3'ntul0
Cinstit i sincer! ade$r griete.
*i toi "l iau de bun! precum se-arat.
Cunosc eu soiul sta de miei!
Ce pe cu$nt c nu ascund nimica
3unt mai $icleni i mai ascuni dect
? droaie de ser$ili linguitori0
#ENT' Cu-ncredinat! dreapt plecciune!
3tau! doamne!-n umbra mreiei-$oastre!
Tronnd sub o cunun de $paie
Ce plpie pe a lui #%oebus 'runte.
CORN!ALL' Ce $rea s-nsemne asta(
#ENT' ,nseamn c mi-am presc%imbat graiul care $ supra
adineauri. )e bun seam! domnule! c nu sunt un linguitor! dar omul
de sinceritatea cruia $-ai con$ins prea repede era un bandit din
con$ingere! ceea ce! cu riscul de a $ displace! eu n-am s pot 'i
niciodat.
CORN!ALL' Cu ce l-ai pgubit(
OS!ALD' /u! cu nimica:
3tpnului su! regele! deunzi
9-a 'ost plcut degeaba s dea-n mine!
9ar dnsul! linguindu-i suprarea!
3-a npustit i el! s m trnteasc
#e &os! de rsul lumii s m 'ac.
Aa 'cnd i-a dobndit rsplata!
Cci regele i-a mulumit pe dat
C puse "n prime&die o $ia
)e om 'r-aprare. 9ar acum!
)in spad dnd! ca un coco din aripi!
3-a repezit! din nou! la mine.
#ENT' 1aul i gurali$ul sta e "n stare
C%iar pe A&aL s-l scoat mscrici!
#e legea mea0
CORN!ALL' 3 'ie-adui butucii0
Carag%ios "mbtrnit "n rele! #unga smerit! te "n$m noi minte.
#ENT' /u! mre!-s prea btrn s m-n$ai
*i nici butucii nu sunt pentru mine!
Cci sunt trimis regesc! i-n ast slu&b
. a'lu-aici la tine. )o$edi-$ei
#uin respect i mult $r&mie
<@
5a de rangul i persoana celui
Ce mi-e stpn! trimisul umilindu-i.
CORN!ALL' 6utucii0 #e onoarea i pe $iaa-mi!
)e-acum i pn mine la amiaz
,n ei s stea0
REGAN' )oar pn la amiaz(
+u! pn mine noapte0 *i-nc-o noapte0
#ENT' -ai! doamn! c%iar dac-a 'i 'ost un cine. )e-al tatlui! i
nu se cu$enea. Cu mine s te pori aa.
REGAN' 3timate!
Cu scla$ul lui m pot purta oricum.
CORN!ALL' 6anditul sta-i negreit din tagma. )e care-i scrie
sora ta. 6utucii! aducei-i mai repede0
%!e aduc butucii(
GLOUCESTER' .ria-ta! d-mi $oie s te rog
3 nu 'aci asta. .are i-e greeala!
*i regele! stpnul lui! $a ti
3-l pedepseasc dar pedeapsa ta
/-a'arM din cale de "n&ositoare!
Cci nu se d dect la criminalii
*i la bor'aii cei mai de pe urm.
/u cred c regele nu $a rbda
3 'ie el &ignit prin omul care
Trimis de dnsul e primit aa.
CORN!ALL' /u $oi da seam.
REGAN' Cu-att mai greu i-ar 'i surorii mele
3 tie c un om al casei sale
A 'ost btut i insultat aici!
5cndu-i slu&ba. ,n butuci cu el0
%$ent e pus n butuci(
=ai! bunul meu stpn! de-aici s mergem.
%"es toi, n afar# de Gloucester i $ent(
GLOUCESTER' #rietene! "mi pare ru de tine!
Aa e bunul-plac al ducelui!
#e care lumea-ntreag tie bine
C n-ar rbda s nu-i spui ce $rea el
?ri s-i tai $orba. Am s inter$in.
#ENT' - rog s nu inter$enii. -eg%eat-am
#rea mult! i drumul a 'ost lung i greu.
-oi "ncerca s dorm! ori am s 'luier.
?noarea omului nu-i st-n clcie.
<A
*i-acuma! ziua bun0
GLOUCESTER' 4reit-a ducele i nu-i de-a bun.
%"ese(
#ENT' ?! rege! rege!-ade$eri-$ei spusa
Cu cel care-a czut din lac "n pu.
Coboar! glob ceresc! spre cestlalt!
1a raza-i dulce s mai slo$enesc
Acest r$a. +e'ericiii cred
C se mai 'ac minuni pe lumea asta.
/ slo$a ei! Cordelia a scris-o!
#esemne i s-a dat cum$a de $este
)e ce-am pornit s 'ac pe-ascuns i $rea
Ctig de timp s trag din aceste
Ticloii! necontenit mai mari!
*i s le cate leac pe rnd la toate.
-oi! "ntristai i ostenii de $eg%e!
?c%i grei! a$ei prile& s nu pri$ii
;uinea strii mele. +oapte bun!
3urde-mi! soart! i-i "ntoarce roata0
%Adoarme(
SCENA )
2ntr.o p*rloag#
"ntr# Edgar
EDGAR' Am auzit cnd numele mi-a 'ost
3trigat la o rspntie! ca proscris!
*i doar norocul mi-a adus "n cale
? scorbur! "n care de %itai
3 scap. 3-a dat alarm-n porturi! str&i
)e $eg%e-s pretutindeni! s m-n%ae.
Cum a putea s m 'eresc mai bine(
-a trebui s-mi sc%imb "n'iarea
)egrab! alegnd pe cea mai %d
*i mai ne'ericit dintre cte
.izeria stri$it de dispre
1-a cobort pe om mai &os de 'iar.
. $oi mn&i pe oc%i cu spurcciune
*i-n plete am s-mi "nclcesc scaiei!
<E
9ar trupul mi-l $oi coperi cu zdrene!
3-n'runt $rtoasa i prigoana bolii
)escul i despuiat. / plin ara
)e-asemenea nenorocite pilde!
3rmani 'ugii din casa de nebuni!
Ce url i-i smulg carnea de pe ei
*i-n bubele desc%ise-i $r cuie
3au ace! epi de lemn i rosmarin
,ncrncennd $ederea! ei ceresc
1a surle! prin ctune prpdite!
,n prea&ma trlelor! prin mori! i ast'el!
Cu rugi sau prorocii ctig mil.
3rmanii Turlygod i Tom0 ca dnii
.ai sunt ce$a ca /dgar nu-s nimic.
%"ese(
SCENA *
5inaintea castelului lui Gloucester
$ent e n butuci
"ntr# Lear, Bufonul i un Curtean
LEAR' Ciudat "mi pare c-au plecat de-acas
*i nu mi-au dat rspuns prin mesager.
CURTEANUL' #recum a'lai! cu-o sear mai-nainte
+ici n-a 'ost $orba de plecarea asta.
#ENT' 3tpn preanobil! sla$ ie0
LEAR' =a0
+e$rednic 'el de &oac i-ai gsit.
#ENT' +u eu! 3ilord.
UFONUL' =a! %a0 Te-ai pus la &ambiere cam strmte. Caii sunt
legai de cap cinii i urii - de gt maimuele - de mi&loc iar oamenii -
de picioare. Cnd n-are omul cap! $ai de picioare! c a&unge! ca dnsul!
la ciorapi de lemn.
LEAR' )ar cine-i cel ce rangul "n&osindu-i
Te-aduse-n starea asta(
#ENT' Amndoi!
5ata i 'iul "nlimii-$oastre.
LEAR' +u.
#ENT' )a.
LEAR' "i spun c nu.
<F
#ENT' /u spun c da.
LEAR' +u! nu una ca asta n-au 'acut-o.
#ENT' 6a da.
LEAR' #e Nupiter &ur c nu.
#ENT' #e Nuno! &ur c da.
LEAR' +u trebuia s-o 'ac! nu puteau
.ai bine te-ar 'i omort dect
3-mi calce ast'el cinstea "n picioare.
)egrab! lmurete-m! "ntocmai!
,n ce c%ip meritai ruinea asta
3au cum de te-au putut sili la ea!
)e $reme ce erai trimis de mine.
#ENT' .ria-ta! a&uns la dnii!-ndat
1e-am "nmnat scrisoarea ce mi-ai dat!
3merit stnd cu genunc%iul la pmnt
3-atept rspuns! dar iat c se-arat!
Abia su'lnd i asudat de goan!
7n curier! grbit din cale-a'ar
3-aduc de la 4oneril! stpna-i!
3crisori de salutare ei le iau
*i le citesc! lsnd pe-a mea deoparte!
Abia z$rlindu-mi o pri$ire rece!
#orunc dau s-n%ame! de plecare!
9ar mie-mi las $orb s-i urmez
#nM ce bine$oi-$or a rspunde.
A&uns aici! dau oc%i cu mesagerul
#rimit att de bine-atunci i care
5u pricina primirii mele rele!
Acelai ticlos! ce! inei minte!
A 'ost obraznic cu-nlimea-$oastr!
*i! lund aminte doar la suprarea-mi!
*i nu la c%ibzuin! am tras spada
Atunci! strignd "n gura mare! laul
3cul "ntreaga cas! i-n st c%ip
*i 'iica ta i soul ei gsit-au
C merit umilina asta grea.
UFONUL' )ac gtele slbatice zboar aa! e semn c
iarna bate la u:
<G
6ate coada dracului
1a ua sracului:
6un-$reme! neam srac!
Di-au intrat zilele-n sac.
Ce mai tura-$ura! nu-i mai rci gura 'etele tale au s te umple de
atta bucurie! c n-ai s-o poi duce.
LEAR' ?! iar "mi suie sngele la cap...
)urere! locul tu este mai &os!
+u "ndrtul 'runii. ;egan unde-i(
#ENT' ,n cas! e! mria-ta! cu 4loucester.
LEAR' +u m urmai. -oi ateptai aici.
%"ese(
CURTEANUL' *i n-ai 'cut nimic! dect ce-ai spus(
#ENT' +imic.
)e ce-ai $enit aa puini cu el(
UFONUL' )ac te-ar 'i pus "n butuci pentru o asemenea
"ntrebare! meritai cu $r' i "ndesat.
#ENT' )e ce! nebunule(
UFONUL' ? s te trimitem la coal! la o 'urnic! s te-n$ee de ce
nu ies ranii iarna la plug. Toi cei care-i $d lungul nasului! dar n-au
miros! sunt orbi. *i pentru oricine are nas! c%iar i pentru orbi! asemenea
persoane "ncep s miroas a mort. ,n $ia! cltorul e bine s bage de
seam cnd drumul o ia la $ale! dar s se in de cel care urc! dac
$rea s-i 'ie bine. Cnd un "nelept are s-i dea un s'at mai bun! nu uita
s mi-l "napoiezi pe-sta. Cu toate c a pre'era ca s'atul meu s 'ie urmat
numai de pungai! 'iindc e un s'at de nebun:
Oti domni care te slu&esc acum
*i numai la ctig se-ndeas!
Cnd $ine ploaia!-i $d de drum
*i "n $i'orni te las.
+ebunul rabd i rmne!
1sndu-i pe detepi s 'ug.
Aa deosebeti! btrne!
7n su'let de nebun de-o slug.
#ENT' 7nde-ai "n$at asta! nebunule(
UFONUL' +u "n butuci! nebunule.
%"ntr# Lear cu Gloucester(
LEAR' +u $or s stea de $orb0 3unt bolna$i0
Cic-s trudii de drumul de-ast-noapte0
#ala$re0 3emne de neascultare
*i prsire0 )-mi un alt rspuns.
GLOUCESTER' 3tpne drag! prea-bine-l tii pe duce
>H
Ct este de tru'a i neclintit
Cnd s-a pornit a %otr" ce$a.
LEAR' ?! rzbunare0 .oarte i prpd0
Tru'a( Cu cine( 4loucester! 4loucester! $ai0
-reau s $orbesc cu ducele de Cornwall
*i cu ne$asta lui.
GLOUCESTER' 1e-am dat de tire.
LEAR' 1e-ai dat de tire0 Tu n-auzi ce-i spun(
GLOUCESTER' Aud! mria-ta.
LEAR' ;egele $rea cu Cornwall s $orbeasc!
*i tatl iubitor cu 'ata lui!
Cerndu-i s-l asculte. ) de tire0
3u'larea-mi taie inima z$cnind.
Tru'a0 Tru'aul duce0 .ergi de-i spune
Acestui 'oc de paie - nu! nu "nc
3-ar prea putea s nu se simt bine
*i-atunci... ,ndatorirea sntii
+-o tie boala nu mai suntem noi
Cnd 5irea! "ncolit! cere minii
3 su'ere cu trupul. Am s-atept.
,mi pare ru c 'irea mea aprins
A luat drept bun ce-a spus un om bolna$.
%)rivind la $ent(
)e-a moartea-n... )nsul de ce st legat(
)in asta iese limpede c dnii!
-enind aici! au pus ce$a la cale.
#e omul meu dai ordin s-l dezlege.
*i ducelui i soaei sale spunei
3 mi se-n'ieze-acum! aici!
3-aud ce-am a spune! ori de nu
1a ua lor $oi bate toba mare!
3-i scoale i pe mori din somnul $enic.
GLOUCESTER' A $rea-ntre $oi s 'ie bun pace.
%"ese(
LEAR' .ai domolete-i! inim! btaia0
UFONUL' Dip la ea! unc%iule! i ceart-o! cum 'cea
buctreasa aia care a az$rlit "n tigaie scrumbiile $ii i le btea
cu lingura-n cap! strigndu-le: I3tai binior! 'etelor! stai aa0J.
3emna cu 'rate-su! care! de bun ce era! "i ungea calului 'nul cu unt.
%"ntr# Cornwall, 'egan, Gloucester i slujitorii(
>1
LEAR' Ki-buna amndurora0
CORN!ALL' 3la$ ie0
%$ent este pus n libertate(
REGAN' . bucur c te $d! mria-ta.
LEAR' ;egan! te cred i $reau s tii de ce.
)e nu te-ar bucura $ederea mea!
Ar 'i s m despari de un scump mormnt!
Al maic-tii! creznd c m-a-nelat.
%C#tre $ent(
/ti liber deci( -orbim noi alt dat.
9ubit ;egan! sora ta e rea!
?! ;egan! ca o pasre de prad
.i-a-n'ipt aici "n$eninatu-i clon.
%2i arat# inima(
Abia mai pot $orbi nici n-ai s crezi
Ce mra$ s-a purtat cu mine! ;egan0
REGAN' Te rog! zu! linitete-te. /u cred
C sora mea-i cunoate datoria
.ai mult dect acel ce-o osndete.
LEAR' Ce $rei s spui(
REGAN' C! totui! nu pot crede
Ca sora mea s-i calce legmntul
9ar dac! poate! le-a mai pus cpstru
1a cei din ceata ta de zurbagii!
/a a a$ut moti$e-ntemeiate!
Ce-o cru de osnd.
LEAR' 6lestemata0
REGAN' ?! )oamne! eti btrn. Acum! natura
Di-aterne dinainte as'initul:
)e ce nu te-ai lsa cluzit
)e cei ce dect tine $d mai clar(
Te rog s te "ntorci la sora mea!
*i spune-i c-ai greit.
LEAR' 3-i cer iertare(
,i dai tu seama cum mi-ar sta s-i spun:
I5etia tatii! tiu c sunt btrn!
*i btrneea n-are trebuine:
-in "n genunc%i la tine! de poman
>8
%2ngenunc0ea1#(
3-i cer un adpost! un pat i-o pine(J.
REGAN' Termin cu-acest teatru de prost gust
*i-ntoarce-te la sora mea.
LEAR %ridic*ndu.se(' +u! ;egan.
.i-a alungat din oameni &umtate
#ri$irile-i de scorpie m-mpung!
*i limba-i otr$it m rnete:
3 prbueasc cerul rzbunare
Asupra ei! miasmele mocirlei
,n tinerele-i oase s se-ncuibe0
CORN!ALL' #'ui! ce urt...0
LEAR' -oi! trsnete grbite!
Cu 'lacra orbirii sgetai-i
Tru'aii oc%i0 9ar $oi! sttute neguri
Ce de pe bli le soarbe-ncinsul soare!
3tricai-i 'rumuseea! ca tru'ia
Cu ea s-i piar-o dat.
REGAN' ?! zei buni0
#re$d c tot aa ai s-mi urezi
*i mie! cnd i-o nzri $reo toan.
LEAR' +u! ;egan! pentru tine n-am blesteme:
)ulceaa su'letului tu nu las
+icicnd loc rutii oc%ii ei
. ard! ca oc%ii 'iarelor! pe cnd
Ai ti sunt balsam. +u e-n 'irea ta
3-mi strici plcerea $ieii! tu nu poi
+ici s-mi arunci! ca ea! cu$inte grele!
Alaiul s-mi alungi! s-mi iei tainul!
*i-apoi s-a&ungi s tragi la pori z$orul!
1sndu-m pe uli. Tu tii
.ai bine-ndatoririle naturii!
5ireasca ascultare de prini!
#urtarea bun i recunotina.
Tu nu uii! nu! copil! c i-am dat
)e zestre &umtate din regat.
REGAN' Te-ntoarce! doamne! la ce-ai $rut s-mi spui.
LEAR' Cine mi-a pus trimisul "n butuci(
%!emnal de tr*mbi#(
><
CORN!ALL' Ce trmbi-i aceea(
REGAN' ? recunosc. 3osete sora mea.
.i-a scris c $a $eni curnd aici.
%"ntr# -swald(
3tpna ta sosit-a(
LEAR' 3lugoiul care-i ia obrznicia
)e la nesbuita lui stpn0
+emernice! s piei din oc%ii mei0
CORN!ALL' Cu ce te pot slu&i! mria-ta(
LEAR' )a! cine mi-a pus solul "n butuci(
,mi place-a crede! ;egan! c nu tii.
%"ntr# Goneril(
#e cine $d( ?! ceruri! )ac pe cei btrni "i mai iubii!
*i blndele porunci ale-ascultrii
+u le-ai uitat! i-a$ei btrni i-acolo!
3 'ii acum alturea de mine.
%C#tre Goneril(
Cum de nu-i crap-obrazul de ruine
3 m pri$eti "n 'a(0 *i tu! ;egan!
? iei de mn(
GONERIL' )e ce nu! m rog(
Am o'ensat-o cu ce$a( ?'ens
+u este c%iar ce crede ramolirea
C s-ar numi aa.
LEAR' Tot m mai inei!
,nepenite ale( -reau s tiu!
Cine mi-a pus trimisul "n butuci(
CORN!ALL' C%iar eu l-am pus i cinstea-i 'u prea mare
)up msura $inei lui.
LEAR' C%iar tu(
REGAN' Te rog! $ai! tat! tii c
n-ai putere...
1a dnsa de te-ntorci c%iar luna asta!
)in oameni reducndu-i &umtate!
#e urm te primesc la mine.- Acum
1ipsesc de-acas i n-am nici bucate
)estule! s $ gzduiesc pe toi.
LEAR' 1a ea-ndrt( *i s-mi restrng suita(
.ai bine 'r adpost "n $i'or!
#rin $izuini! cu lupi i cucu$ele!
>>
Cu plesnetul ne$oii peste oc%i
)ect la ea-ndrt0 Ci! mai curnd!
1a tronul 5ranei! care-i mai 'ilotim!
Cci pe mezin-a luat-o 'r zestre!
.-a duce s m-n'iez! smerit
Cerndu-i o simbrie! pe la Curte!
7mil s-mi tri $iaa de-azi pe mine.
1a ea-ndrt0 .ai bine poruncete-mi
3-i 'iu $alet rndaului de colo.
%Arat# c#tre -swald(
GONERIL' 1a $oia dumitale! n-ai dect.
LEAR' 3 nu m scoi din mini! te rog! 'etio:
)e-acum nu te mai sting%eresc! adio0
*i nici n-o s ne mai $edem $reodat!
/ti! totui! trup din trupul meu ba nu!
? boal-n trupul care! din pcate!
/-al meu coptur! glm de ciumai!
6uboi um'lat "n sngele-mi bolna$.
+-am s te cert0 ;uinea $a s $in
Cnd $a po'ti! eu n-am s-o c%em nu cer
3unt rbdtor atept s te "ndrepi!
9ar eu la ;egan stau! cu-a mea suit.
REGAN' +u-i c%iar aa! eu nu $ pot primi:
+u-s pregtit pentru ospeie.
.ai bine-ascult $orba sorei mele
Acei ce &udec cu mintea-ntreag
#urtarea-i 'r noim se mngie
Cu gndul c-ai "mbtrnit i las!
C dnsa tie ce-are de 'cut.
LEAR' 5rumos "i ade s $orbeti aa(
REGAN' Aa i este! domnul meu.
#i! cum(
Cincizeci nu-i sunt de-a&uns( )e ce nu-i bine(
#rea muli sunt greu de-ntreinut! i-apoi
)e$in prime&dioi. Atta lume
/ 'oarte greu s ad "ntr-o cas
Cu doi stpni! i s se-mpace toi
>@
/ c%iar cu neputin.
GONERIL' #oi s-mi spui!
)e ce nu te-ai slu&i de-aceiai oameni
Ce o slu&esc pe dnsa ori pe mine(
REGAN' )e ce nu( 9-am putea supra$eg%ea!
)e-ncearc s-i ia nasul la purtare.
1a mine dac $ii! te s'tuiesc
- #entru c bnuiesc acum prime&dii -
)oar douzeci i cinci s-i mai pstrezi
.ai muli n-au loc i nici nu le $oi da.
LEAR' /u $-am dat tot.
REGAN' 1a timpul cu$enit.
LEAR' --am dat "n seam-a$utul i pe mine!
Cu-o singur condiie: s in
,n &urul meu un numr de curteni.
Acum s-l scad la s'ert( Aa spui! ;egan(
REGAN' *i-o mai repet! nu $oi primi mai muli.
LEAR' Cei ri! atunci cnd nu sunt cei mai ri!
3e-arat-aproape buni i li se cade
C%iar preuire.
%C#tre Goneril(
. "ntorc la tine.
Cincizeci... de dou ori douzeci i cinci
,nseamn! dar! c i iubirea ta
/ "ndoit.
GONERIL' -rei douzeci i cinci
3au cinci! sau zece! "ntr-o cas unde
)e dou ori mai multe slugi i-ateapt
#orunca(
REGAN' +ici de unul nu-i ne$oie0
LEAR' ?! tu s nu $orbeti despre ne$oie0
C%iar ceretorii cei mai oropsii
Attea au nimicuri de prisos.
)-i 'irii doar ce e de trebuin
*i $iaa omului de$ine una
Cu-a dobitoacelor. Te ii domni
*i pori mtsuri ce de 'rig nu aprM
>A
Ci de-a-nclzi. +e$oia-ade$rat -
/u de rbdare am ne$oie! ceruri0 -
#ri$ii-m! o zei! un biet btrn0
)e dou ori lo$it: de gri&i i $rst0
9ar dac $oi! pe-aceste dou 'ete
3trnitu-le-ai s-i dumneasc tatl!
)e mine nu $ batei &oc 'cnd
3 pot rbda atta. )ruii-mi
.nia de-a lo$i cu demnitate
*i nu-mi dai lacrimi! armele muierii!
?bra&ii mei de om s-i "nsemneze.
+u! $idme! spurcciuni ale naturii!
/u m $oi rzbuna pe amndou
Att de crunt "nct o lume-ntreag -
-oi 'ace-asemeni lucruri! ce anume
+u tiu! dar $or cutremura pmntul.
A%a! credeai c plng( +u! nu $oi plnge!
)ei temeiuri am s plng amar!
)a! inima mi-oi sparge-o-n mii de cioburi
)ar n-am s plng. +ebune0 - +nebunesc.
%"es Lear, Gloucester, $ent i Bufonul(
%!e aude tun*nd n dep#rtare(
CORN!ALL' 3e-apropie 'urtuna s intrm.
REGAN' / casa mic! tot n-ar 'i-ncput!
Cu ceata lui! btrnul.
GONERIL' / $ina lui dac-a rmas pe-a'ar
+u-i stric nebunia s-i plteasc.
REGAN' #e el l-a 'i primit! dar nu
cu lea%ta.
GONERIL' *i eu. )ar unde-i contele de 4loucester(
CORN!ALL' 1-a petrecut pe moul i s-a-ntors.
%'eintr# Gloucester(
GLOUCESTER' ;egele-i 'urios.
CORN!ALL' ,ncotro pleac(
GLOUCESTER' +u tiu. )ar caii tiu c i-a cerut.
CORN!ALL' .ai bine s-l lsm ce-o $rea s 'ac.
GONERIL' ,n nici un caz nu-l s'tuii s stea.
GLOUCESTER' -ai! noaptea $ine! bate $ntul rece!
*i ct cuprinzi cu oc%ii-i doar pustiu.
>E
REGAN' Cnd oamenii sunt "ncpnai!
;ul pe care i-l pricinuiesc
,-n$a minte. #orile s-nc%idei.
#e lng el sunt multe mini turbate
Care-ar putea la rele s-l "ndemne!
9ar el se las lesne amgit.
#rudena poruncete s $eg%em.
GONERIL' 3ilord! "nc%idei porile. ;ea noapte0
Are dreptate ;egan. 3 intrm.
%"es(
ACTUL III
SCENA I
- p*rloag#
,urtun# cu tunete i tr#snete
"ntr# $ent i un curtean
#ENT' =ei! cine umbl pe potopul
sta(
CURTEANUL: 7n om ce-i potopit de-a lui durere.
#ENT' A! te cunosc. )ar regele pe unde-i(
CURTEANUL' ) piept cu rscolitele sti%ii
3e roag de 'urtun s arunce
,n mri pmntul sau! um'lnd noianul!
Acesta s-l "nece i! "ntr-ast'el! toate
3 se presc%imbe ori s nu mai 'ie.
,i smulge prul alb! zbrlit de $ntul
Ce biciuie cu 'urie $zdu%ul
*i-ncearc-n mica-i lume omeneasc
.ai "ndr&it s 'ie ca sti%ia.
,n noaptea asta nici mcar ursoaica
Ce i-a-nrcat 'lmnzii pui nu iese
)in $izuin! la $nat nici lupii!
+ici leii nu-i scot blana-n ploaia asta!
C%iar de-ar crpa de 'oame. +umai el!
Cu capul gol! alearg blestemnd.
#ENT' / singur(
CURTEANUL' 3ingur! numai cu bu'onul!
>F
Ce-ncearc bietu-i su'let s-ndulceasc.
#ENT' Curteanule! pe dumneata te tiu!
)e-aceea m-ncumet s-i dau o $este
)e mare-nsemntate. 3-a iscat
- )ei dumanii nu $or s-o arate!
*i unul de-altul se ascund $icleni
Kzanie-ntre cei doi duci: de Cornwall
*i de-Albany. .i-au spus-o slu&itorii!
Ce-s oameni de credin-ai rigai 5ranei!
Cci - precum e nra$u-ntre mrimi:
Cei pre'cui! de pre'cui se-ncon&ur -
9scoadele-s tocmite-a-i da de tire
)e tot ce mic pe la noi! de stare!
)e cearta dintre ducii de coroan!
)e c%ipul cum se poart cu btrnul
*i despre multe dintr-aceste semne
Ce glsuiesc de alte mari sc%imbri.
)in 5rana! negreit! pornete oastea!
;egatul dezbinat s ni-l cuprind!
,naintaii-n tain-au debarcat
,n porturile noastre mai de $az!
*i steagul i-l $or "nla curnd.
)eci! ia aminte. Crede-m i du-te
)egrab-n port la )o$er! iar acolo
#e cine$a gsi-$ei s te-asculte
Cu-adnc mulmit! de-i $ei spune
Cu regele pe-aici cum s-au purtat
)e ce-nnebunitoare nedreptate
*i su'erine nemaipomenite
3e plnge el! pe drept. 3unt om de seam!
9ar misiunea ce-i "ncredinez
/ de temei.
CURTEANUL' 3 mai $orbim.
#ENT' +u0 )u-te0
Ca s te-asigur c sunt mult mai mult
)ect art! desc%ide punga asta
*i ia ce are-n ea. )ac-ai s-o $ezi
>G
Acolo pe Cordelia - i-ai s-o $ezi0
Arat-i negreit inelul sta!
*i ea-i $a spune cine-i purttorul!
#e care nu-l cunoti acum.
Ce $i'or0
#e rege ies s-l caut.
CURTEANUL' 6ate palma!
.ai ai $reo $orb-a-mi spune(
#ENT' #rea puine!
)egrab "ns s se-n'ptuiasc:
3-o lum pe alt cale 'iecare!
*i care-nti "l $a gsi pe rege
3 dea de tire celuilalt.
%"es desp#rindu.se(
SCENA (
2n alt# parte a p*rloagei ,urtuna continu#
"ntr# Lear i Bufonul
LEAR' 3u'lai! turbate $nturi! s $ crape
*i bucile obra&ilor! su'lai0
- re$rsai! pu%oaie! peste praguri!
7rcai pn-n clopotnie! deasupra!
Cocoii cei de tabl s le smulgei!
-oi! 'ocuri de pucioas! iui ca gndul!
-oi! olcari ai trsnetelor care
3te&arii nruiesc! %ai! pr&olii-mi
Aceste tmple albe. 9ar tu! 'ulger!
Cu tunetul atotzguduitor
Turtete-odat s'era lumii-aceste!
Tiparele naturii s le spulberi!
Ca-n $nt s piar tot ce e smn
)e nerecunotin-n omenire.
UFONUL' 7nc%eule! eu zic c-i mai bine s te uii cum seac
ag%easm "ntr-o cas omeneasc dect s pri$eti belugul sta de
ploaie sub cerul slobod. Ku! unc%iule! 'ii bun i cere 'etelor oarecare
adpost! c pe $remea asta se prpdesc i-nelepii i nebunii.
LEAR' .ugii! bu%aie0 5oc scuipai! i par0
+ici trsnetul! nici $ntul i nici ploaia
+u sunt copiii mei de ce m cru(
@H
1o$ii-m! $oi! 'ore-ale naturii
+u cer "ngduina de la $oi!
Cci $ou nu $-am spus I'etia tateiJ -
*i nu $-am dat regatul meu de zestre
+imic nu-mi datorai urgia $oastr
)e ce n-o slobozii asupra mea!
Aa cum sunt! czut! un rob netrebnic!
3rac i prpdit! un biet moneag(
)ar $-artai i $oi ca slugi miele!
Cci! precum $d! $-ai "n%itat cu ele!
;zboi cumplit! de partea lor! s ducei
Cu tmplele-mi btrne. Ce ruine0
UFONUL' 7n om care poate s-i reazeme capul de un scaun! la
o $reme ca asta! la-i un om cu scaun la cap.
CinM se-ncrede "n muiere
*i nuntete ne-nsurat
-ara umbl! iarna cere!
*i nu-i a'l loc "n pat
Cas n-are! mas n-are!
Teleleu pe drumul mare:
Cnd n-ai cap! $ai de picioare.
)e-aia 'etele! cnd se uit-n oglind! scot limba la ce $d cu oc%ii.
LEAR' - -oi 'i o pild de rbdare. 9at!
+-am s mai spun nimic.
%"ntr# $ent(
#ENT' Cine-i acolo(
UFONUL' ? tic%ie de %rtie i-o pan la plrie un nebun i-un
rege: "nelepciunea i prostia se in de mn pe muc%ia cuitului.
#ENT' -ai! doamne0 - Aici erai! mria-ta(
+ici ale nopii artri nu umbl
,n nopi ca asta. Cerul rscolit
Alung i pe cei ce trag la bezn!
-rndu-i! zgribulii! prin $izuini.
)e cnd m tiu! n-am pomenit $ntoase!
*i trsnete! i ropot de potoape
Att de-asurzitoare. ?mul! bietul!
+u-i 'urit s rabde-attea spaime0
LEAR' Acuma zeii! ce rstoarn lumea
#e capetele noastre! pot s-aleag
@1
#e buni de ri. 3 tremure mieii
Ce-au 'ptuit "n tain mr$ii
+epedepsite de &udectori.
--ascundei! mini ce $-ai umplut de snge!
*i $oi! sper&urilor! i tu! nemernic
Ce 'aci pe $irtuosul0 -oi! tl%ari
,n$emntai "n ne$ino$ie
)ar ridicnd attea $iei de oameni!
3drdii acum0 +elegiuiri!
9eii din tainie i cerei mil
Acestor soli cumplii ai &udecii0
/u sunt un om ce n-a greit att
Ct alii au greit 'a de el.
#ENT' Cu capul gol! $ai0 bunule stpn!
/ o colib-n prea&m! %ai! degrab!
3 stai la adpost "n $remea asta!
. duc s bat! din nou! mai tare-n poarta
Castelului cu inim de piatr
- .ai rece dect zidurile-i reci -
*i dac! iari! nu $or s-mi desc%id!
,i $oi sili s 'ie primitori.
LEAR' . tem c mintea-ncepe s m lase!
6iete! %ai s mergem. 7nde eti(
Di-e 'rig( .i-e tare 'rig i mie. 7nde-i
Coliba ceea! omule( +e$oia
+e-n$a repede s preuim
*i lucrurile cele mai umile.
=ai! du-ne la bordei. 3rman nebun!
Te plng! mi-a mai rmas un dram de mil.
UFONUL %c*nt#(' Cine are un pic de du%
+u se plnge! nu se teme
+ici de soart! nici de $reme!
+ici de apa din $zdu%.
LEAR' Aa... e... )u-ne la colib! %ai.
%"es Lear i $ent(
UFONUL' Cinstit-i noaptea care-i rcorete
#e nobilii tru'ai la sc'rlie!
*i-n cinstea ei $ 'ac o pro'eie:
Cnd popii scot panglici pe nas!
@8
*i crciumarii $inu-l stric
Cnd croitorii n-au c%embric
3 'ac! lorzilor obraz
Cnd 'etele nu tiu de 'ric
*i 'ac $r&i noaptea la prleaz
Cnd tot ce-i drept! "n strmb se sc%imb
*i-i plin ara de datornici
Cnd cei cu otr$it limb
1a-nalte cinuri toi sunt spornici
Cnd ni s-au boierit pungaii
*i umplu strada cmtarii
*i cnd se plng enoriaii
C tr'ele s'inesc altare
#i! Albioane prea-nlate!
3e uit lumea s te $ad!
Tu! cel mai 'runte-ntre regate!
Ct te mai lai clcat pe coad(
#roorocirea asta are s-o 'ac! odat i-odat! .erlin! numai c eu n-am
s apuc timpul s-l aud i pe el.
%"ese(
SCENA )
2n castelul lui Gloucester
"ntr# Gloucester i Edmund
GLOUCESTER' -ai! $ai! /dmund! nu-mi place purtarea lor
neomeneasc. Cnd le-am cerut "ncu$iinarea s 'iu milosti$ cu
btrnul! mi-au luat dreptul de a mai 'i stpn "n casa mea i mi-au
interzis orice rugminte "n 'a$oarea lui! sub ameninarea
dizgraierii depline.
EDMUND' 3lbatic i neomenoas purtare0
GLOUCESTER' 6ine nu spune nimnui nimic. ,ntre duci s-a iscat
zzanie. *i "nc nu-i sta lucrul cel mai ru. Am primit azi-noapte o
scrisoare de care ar 'i prime&dios s se a'le. Am ascuns-o "n odaia mea de
lucru. 3u'erinele pe care regele le "ndur acuma $or 'i rzbunate c%iar
aici "n ar o parte din armat a i debarcat trebuie s ne alturm
regelui. /u ies s-l caut i s-i dau tot spri&inul "n mare tain. #n m-
ntorc eu! du-te i ine-l de $orb pe duce! ca s nu bage de seam. )ac
"ntreab de mine! sunt bolna$ la pat. C%iar cu preul $ieii! 'iindc aa m-
au ameninat! pe rege! btrnul meu stpn! tot "l $oi a&uta. 3e petrec
ciudate lucruri! /dmund te rog! 'ii cu luare-aminte.
%"ese(
EDMUND' Kadarnic te 'ereti de treaba asta
-oi da de $este ducelui "ndat
@<
*i de scrisori. / un ser$iciu mare!
#e care ducele-l $a rsplti.
Ast'el $oi dobndi ce pierde tata:
Cei tineri $in la rnd! aa e roata.
%"ese(
SCENA *
)*rloaga 2n faa bordeiului
"ntr# Lear, $E6+ i Bufonul
#ENT' Aicea-i locul %ai de intr! doamne0
+atura n-o-ndura ca tirania
5urtunii s nu cad.
%/rl# furtuna(
LEAR' 1sai-m singur.
#ENT' 3tpne! intr.
LEAR' 9nima mi-o 'rngi.
#ENT' .ai bine-o 'rng pe-a mea. 3tpne! intr.
LEAR' ,i pare greu s-nduri 'urtuna crunt
Ce ne rzbete pn-la piele totui
#e om o boal 'r leac "l 'ace
3 nu ia-n seam un biet &ung%i. *i! iari!
)e-ar 'i pe urme s-i alerge-un urs
*i-a&ungi! 'ugind! la marginea $ltorii!
+u sari! ci te "ncumei s-l "n'runi.
Cu ct e cugetul mai linitit!
Cu-att mai mult simte durerea trupul.
5urtuna ce-i "n mintea mea adoarme
A simurilor $eg%e! att doar
C inima-mi aud cum se mai zbate.
?! nerecunotin0 Ca i cum
,n loc de mulumire! gura asta
Ar rupe mna care-i d mncarea.
#edeapsa 'i-$a aspr. +u mai plng.
1sat "n cmp! pe-o noapte ca aceasta0
=ai! toarn $oi rbda. #e $remea asta!
?! ;egan0 4oneril0 /l! tatl $ostru!
6trnul $ostru tat bun i darnic!
/l! care $-a dat tot - o! sta-i drumul
3pre nebunie. +u-l urmez! a&unge0
@>
#ENT' .ria-ta! pe-aici.
LEAR' Te rog s intri
-i'ornia m-mpiedic s cuget
1a rul mai amarnic. -in i eu.
%C#tre Bufon(
6iete! intr-nti. ?! srcie!
Ci n-au un adpost0 Am s m rog
1a urm! dorm i eu.
%Bufonul intr#(
-oi! despuiai i oropsii ai sorii!
#e $remea asta unde $ pitii!
3ub lo$itura ei necrutoare!
Cu capul gol i costeli$i de 'oame!
*i-mbrcmintea numai guri toat!
3 inei piept urgiilor 'urtunii(
)e $oi nu mi-a psat pn acum.
Te $indec! mrire! aadar:
,ndur tot ce-ndur ne$oiaii!
Arunc-le prisosul tu i cerul
Arat-l ast'el mai puin nedrept.
EDGAR %din#untru(' ? pr&in i &umtate0 3racul Tom0
UFONUL %ieind repede din bordei(' - +u intra aici! unc%eule! c
e un du%0
A&utor0 A&utor0
#ENT' ) mna-ncoace... Cine-i acolo(
UFONUL' 7n du% ru0 7n strigoi0 Kice c-l c%eam Tom sracul.
#ENT' =ei! tu! cel care gro%i colo-n paie!
Arat-te la 'a.
%"ntr# Edgar, deg0i1at n fugar de la ospiciu(
EDGAR' ,ndrt0 5ugii0 . urmrete tartorul cel mare. Cnd
bate $ntul rece! rsura plnge. -aleu0
)u-te-n iatacul "ng%eat! s te-nclzeti.
LEAR' Cum de-ai a&uns aici( Te pomeneti
C-ai "mprit a$erea la copii.
EDGAR' 5acei-$ mil i poman de bietul Tom! pe care-l
c%inuiete
necuratul prin 'oc i par l-a purtat! prin praie i bulboane! prin bli i
mlatini. ,i las cuite sub cpti i 'unii sub scaun! ca s-i ia zilele "i
toarn oricioaic-n oala cu ciorb! "l 'ace seme i-l pune s 'ug clare
@@
pe un murg nr$a peste poduri de-o c%ioap! s-i prind din urm
umbra trdtoare... )umnezeu s-i blagoslo$easc $zul i auzul i toate
celelalte0 1ui Tom i-e 'rig. 3 $ izb$easc )omnul de cele rele. 5acei-
$ poman de srmanul Tom... A&utai-l s-l prind pe du%ul necurat...
?%! dac-a pune mna pe el! la... la-la i tra-la-la i-nc-odat tot aa0
%,urtuna continu#(
LEAR' Tot 'etele l-au dus aici! srmanul.
+imic n-ai pus deoparte( 1e-ai dat tot(
UFONUL' +u. *i-a pstrat orul
dinainte! ca s nu roeasc cine-l $ede.
LEAR' #rpdul tot al soartei omeneti
3 cad pe-ale tale 'ete rele.
#ENT' 3tpne! omul sta n-are 'ete.
LEAR' 3 nu m mini! la moarte mincinoii0
,n %alul sta nu-l puteau aduce
)ect copiii ri. Acuma-i moda
Copiilor ce-i $itregesc prinii.
#edeapsa-i dreapt. Cci din carnea asta
3-au zmislit i puii ce-o s'ie.
EDGAR' 7nde-s puii cucului!
#uii mamei! pui! pui! pui.
UFONUL' ,n noaptea asta! ori "nnebunim cu toii! ori
a&ungem toi
mscrici.
EDGAR' #zea! c $ine i iar m-apuc duc-se pe-pustii. Ascult
de tatl tu! ine-te de cu$nt! nu blestema! nu te lega de muierea altuia!
nu-i gti mndra cu oale mndre. Ce 'rig i-e lui Tom0
LEAR' Ce-ai 'ost tu "n $ia! omule(
EDGAR' 7n ca$aler tru'a la inim i la minte. ,mi puneam
mnuile iubitei la plrie! ca s tie lumea cu cine petrec noaptea i
cte cu$inte! attea &urminte! pe care le clcam de cum le rosteam.
. culcam i m sculam cu pcatul! cci cum e sacul i peticul. -inul
tare mi-a plcut i eram tare la barbut. /ram din 'ire pre'cut! plecam
urec%ea la orice! gata s $rs snge ne$ino$at! murdar ca un porc!
$iclean ca $ulpea! ca lupul de lacom! apucat ca un cine turbat i
apuctor ca un leu paraleu. ,n $ia nu-i bine s te dai "n $nt dup o
'emeie doar cnd auzi c-i scrie panto'ul i-i 'onete roc%ia de
mtase. .ai bine s nu-i $ri mna-n sn la muiere! nici pana-n 'iere!
nici nasul unde nu-i 'ierba oala. Cu dracuM s nu-i 'aci $eacuM. 6ate
$ntul i-ng%ea apele auzi rsurile cum plng: nu-iaa-nii0 1as-le-n
pace! 'iule termin! biete. Taie curmul i d-i drumul! c s-a-n'uriat
nebunul.
%,urtuna continu#(
@A
LEAR' .ai bine i-ar 'i 'ost "n mormnt! biatule! dect s-nduri
aa! gola! 'uriile $zdu%ului... Att de puin este omul( 3 ne uitm
bine la el. Tu nu-i datorezi nici $iermelui mtasea nici slbtciunii
blana oilor lna i moscului par'umul. A%! noi tia trei suntem
scli$isii tu eti zidirea ade$rat omul 'r gtelile de adaos nu e
mai mult dect un biet animal! gol i "n dou labe! ca tine. %2i sf*ie
0ainele( ,n zdrene! "n zdrene! lucruri de-mprumut. 3coate! des'-le
toate.
UFONUL' Te rog! unc%ee! potolete-te. +oaptea asta nu-i bun
de scldat... Acuma! un locor pe cmp ar 'i "ntocmai ca o inim de crai
btrn: o scnteie! i restul trupului! ap rece. 7ite! c%iar $d $enind un
'ocor umbltor.
EDGAR' -ine Ag%iu cel "ntunecat seara se trezete i bate
drumurile pn la cntatul cocoului.
/l seamn albeaa "n oc%i! te 'ace saiu i-i pune gur de iepure. 3tric
'ina i sc%ingiuiete pe bieii pmnteni:
7mbl s'ntul pe cmpie!
9a pe dracu de c%elie
3coate! drace! ce-ai 'urat
*i pleac la tine-n sat.
#ENT' Cum te simi! mria-ta(
%"ntr# Gloucester cu o tor#(
LEAR' Cine-i acolo(
#ENT' Cine eti( Ce caui aici(
GLOUCESTER' Ce cutai $oi aici( Cum $ c%eam(
EDGAR' 6ietul Tom mnnc broate "nottoare! broate rioase!
mormoloci! oprle de ziduri i salamandre de ap cnd "l apuc
pandaliile i duc-se-pe-pustii! mnnc laur "n loc de lobod! se
"n'rupt cu obolani btrni i cini mori bea lintia de pe balt e dus
cu biciul din ctun "n ctun! pus "n butuci i inut la beci! c a a$ut odat
trei sumane-n spinare! ase cmi pe el! un cal sub el i-o sabie la old:
)ar oarecii i alte dobitoace
.-au &e'uit de apte ani "ncoace.
#zea! 'rioare taci! 3mulPin0 ptiu! drace.
GLOUCESTER' Ce $d( ,n ce to$rie! )oamne0
EDGAR' #rinul "ntunericului e un gentilom! .odo i se spune i
.a%u.
GLOUCESTER' Copiii! trup i snge!-att de ru
3unt azi stricai! "nct i-ursc prinii.
EDGAR' 6ietul Tom tremur de 'rig.
GLOUCESTER' -ino la mine. )atoria-mi cere
3 n-ascult de-ale 'etelor porunci:
@E
)ei mi-au spus s trag la pori z$orul
*i nopii grele s te las zlog!
/u n-am putut rbda s nu te caut!
? mas cald-n casa mea s-i dau.
LEAR' Cu 'ilozo'ul sta am o $orb:
)in ce pro$ine tunetul(
#ENT' .ria-ta! primete-i ospeia.
LEAR' Cu-acest teban prea"n$at! o $orb
.ai am: ce-n$ei acum cu-atta srg(
EDGAR' Cum s m scap de draci i de pduc%i.
LEAR' -reau s te-ntreb ce$a-ntre patru oc%i.
#ENT' )omnia-ta! po'tete-l "nc-o dat!
9-e du%ul rtcit.
GLOUCESTER' Cum s nu-i 'ie(
%,urtuna continu#(
5iicele-i $or moartea. 6unul 2ent
A spus c-aa $a 'i i e-n surg%iun0
Ai zis c-i pierde minile ascult!
#rietene! i eu mi le $oi pierde:
A$eam un 'iu! l-am ters din neamul meu
A $rut s m omoare! nu demult!
*i l-am iubit cum nu-i pe lume tat!
#rietene! copilul s-i iubeasc.
/-ade$rat ce-i spun. *i gndul acesta
.-nnebunete.
Ce noapte0 )oamne! rogu-te! s mergem.
LEAR' ?0 .ulumesc! stimate. 5ilozoa'e! 7rmeaz-m.
EDGAR' 1ui Tom i-e tare 'rig.
GLOUCESTER' 9ntr-n bordei! biete! e mai cald.
LEAR' -enii cu toi.
#ENT' #e-aici! maria-ta.
LEAR' /u nu plec 'r 'ilozo'ul meu.
#ENT' 5ii bun i 'a-i %atrul! lasM s-l ia.
GLOUCESTER' 9a-l i pe el i %aidem.
#ENT' -ino i tu! 'lcule! cu noi.
LEAR' =ai! bunul meu atenian.
GLOUCESTER' Tcere0
@F
EDGAR' ;oland la Turnul +egru
A "nceput a plnge!
3trignd: miroase-a snge0...
%"es(
SCENA ,
2n castelul lui Gloucester
"ntr# Cornwall i Edmund
CORN!ALL' ,nainte de a prsi aceast cas! rzbunarea mea $a 'i
cumplit.
EDMUND' Cnd m gndesc cu ce pre m-a "ndemnat 'irea s $
'iu credincios! i gndul se sperie c-a 'ost s 'ie aa.
CORN!ALL' Acuma "mi dau seama c nu relele lui apucturi l-au
"ndemnat pe 'ratele tu s-i omoare printele! ci 'aptul c 4loucester
"nsui o merita.
EDMUND' Ce soart nenorocit am0 Trebuie s m ciesc pentru c
am 'cut ce trebuia s 'ac0 9at scrisoarea despre care $orbea.
)o$edete c are legturi cu 5rana. Ce bine ar 'i 'ost dac o asemenea
trdare nu eLista! pentru ca nu eu s-i 'iu denuntorul0
CORN!ALL' -ino cu mine la duces.
EDMUND' )ac scrisoarea aceasta nu minte! a$ei "n mn 'irul
unei gra$e probleme de stat.
CORN!ALL' .inte sau nu minte! ea te-a 'cut conte de
4loucester. Caut s dai repede de urma tatlui tu! ca s nu ne rmn
dect s punem g%eara pe el.
EDMUND %aparte(' )ac-l gsesc oploindu-l pe rege! asta "l $a
pune "n co' pe totdeauna. -oi continua s-mi do$edesc de$otamentul!
orict de neplcut pare con'lictul dintre snge i datorie.
CORN!ALL' )e-acum "ncolo $oi a$ea "n tine deplin "ncredere
i-i $oi 'i ca un tat! mai iubitor dect i-a 'ost el.
%"ese(
SCENA -
- nc#pere n acareturile de pe l*ng# castel "ntr# Gloucester,
Lear, $ent,
Bufonul i Edgar
GLOUCESTER' Aici e oricum alt'el dect a'ar $ putei bucura
mcar de adpost. -oi "ncerca s mai aduc ce lipsete! ca s $ simii
bine. +u zbo$esc mult.
#ENT' #uterea su'letului i-a 'ost copleit de lo$itura deznde&dii ce
i-a rpit linitea... 3 te rsplteasc cerul pentru binele acesta0
%"ese Gloucester(
@G
EDGAR' Ag%iu m-a c%emat i mi-a spus c +erone prinde pete-n
apa morilor. 6la&inilor! 'erii-$ de cel $iclean0
UFONUL' 7nc%iule! spune-mi! te rog: un nebun este
burg%ez! sau nobil(
LEAR' / rege! rege0
UFONUL' +u. / burg%ezul care are ca 'iu un nobil 'iindc e
nebun burg%ezul care "ngduie lui 'iu-su s-a&ung nobil "naintea lui.
LEAR' ? mie de 'rigri roite-n 'oc
#e la urec%e s le s'rie0
EDGAR' . muc necuratul! de spate.
UFONUL' / mai nebun dect tine cel care se-ncrede-n blndeea
lupului! "n copita calului! "n dragostea copilului i-n &urmintele 'emeii
necredincioase.
LEAR %c#tre Edgar(' A! %otrt! le dau "n &udecat!
-ino! stai &os! tu eti &udectorul.
%Bufonului( 9ar tu! prealuminate! stai aici!
*i-acum $ $ine rndul! $ulpi $iclene0
EDGAR' 7ite-l cum sade i se uit. A $enit i muierea dracului la
&udecat
Au $enit i ielele!
Care stric apele.
UFONUL' -ine 'ata ud leoarc!
Are-o crptur-n barc
6a nu $ine! c nu poate!
9-e ruine s s-arate.
EDGAR' . c%eam necuratul cu $iers de pri$ig%etoare. .oare
pri$ig%etoarea de 'oame c n-are pete de mncare. )ar Tom! sracul!
n-are de unde-i da.
#ENT' Acum te simi mai bine( +u mai sta
Aa-ncruntat "ntinde-te pe perne.
LEAR' ,nti le &udec. .artorii s intre.
%C#tre Edgar( Nudector "n rob! tu ia-i
%C#tre Bufon( Tu! gre'ierul su! te-aaz-alturi
%C#tre $ent( Nuraii - curtea - s ia loc de-asemeni0
EDGAR' 3 &udecm cu dreptate:
Ciobna cu trica-n bru!
Di-au scpat oile-n gru
)-le c%iot s se duc!
)e pscut pnM nu s-apuc0
#urr0 7ite-o pisic neagr0 Kt0
AH
LEAR' 3-ncepem cu ea &udecata. Asta-i 4oneril dinaintea cinstitei
curi o "n$ino$esc sub &urmnt c l-a dat a'ar pe tatl ei! regele.
UFONUL' Apropiai-$! cucoan. - numii 4oneril(
LEAR' +u poate s nege.
UFONUL' - rog s m iertai. Credeam c suntei un scaun.
LEAR' Acum! cealalt oc%ii ei $icleni
9-arat gndurile. Arestai-o.
5oc! arme! sbii0 Curtea-i mituit0
5als tribunal! de ce-o lsai s scape(
EDGAR' 6inecu$ntat s-i 'ie auzul i $zul.
#ENT' ?! rege! unde-i este-acum rbdarea
Cu care-att de des te ludai(
EDGAR %aparte(' )e mila lui m podidete plnsul!
,nct de-abia mai pot s m pre'ac.
LEAR' Aud cum latr celandrii %aita
) buzna s m mute mar! cea0
EDGAR' 1e az$rle Tom capul lui! s-i opreasc: "ndrt! cine
turbat0
;o sau negru-n cerul gurii!
?tr$it i ru! colos!
)e-i 'i berc! sau mai 'locos!
Ciobnesc! dulu la %oi!
3au prepelicar! sau mops!
)e-ai 'i spaima btturii!
/ destul s-i art capul!
*i-i iei cmpii! ca de dracul.
Aa-i po$estea! pe la eztori i iarmaroace. 1ui Tom i-a secat cornul.
LEAR' Atunci s i se 'ac lui ;egan autopsia! ca s se $ad din ce
materie "i este 'urit inima poate c e tot din corn. )ar eList oare "n
natur o cauz a "mpietririi inimilor( %C#tre Edgar( #e dumneata!
stimate domn! te anga&ez "n suita mea de o sut de ca$aleri numai c
nu-mi prea place croiala %ainei dumitale. Ai s spui c este strai
persan! totui! te rog s-l sc%imbi.
#ENT' Acum! mria-ta! "n ti%n dormi.
LEAR' Tcere! tcere tragei perdelele: aa! aa! aa.
9ar mine diminea $om cina: aa! aa! aa.
UFONUL' 9ar la amiaz! m duc i eu la culcare.
%'evine Gloucester(
GLOUCESTER' )egrab! prieteni unde-i regele(
#ENT' Aici. / rtcit. +u-l tulburai.
GLOUCESTER' #rietene! te rog! "n brae ia-l!
A1
Am pregtit o litier-a'ar
A'lai c-au pus la cale s-l omoare.
)egrab-l ducei! deci! "n port la )o$er!
7nde $ei 'i primii cu bun-$oie
3tpnul i-l ridic. )ac-ntrzii!
,n mai puin de-un ceas! $iaa lui!
A ta i-a tuturor ce-i stau alturi
#ierdute-s. 9ute! ia-l i m urmeaz!
,n loc 'erit! s $ gtii de drum.
#ENT' +atura! asuprit! doarme. 3omnul
,i $a reda puterile simirii.
)ac-l trezim! cu greu o s-i re$in.
%C#tre Bufon(
A&ut-m s-l ducem pe stpn
+ici tu nu-i bine s rmi pe-aici.
GLOUCESTER' =ai! %ai! repede! ieii.
%"es $ent, Gloucester i Bufonul, duc*ndu.l pe Lear(
EDGAR %singur( Cnd $ezi acelor mari adnc &ale!
.ai mici "i par i c%inurile tale!
)urerile mai greu le rabzi! din 'ire!
Cnd cugeti la trecuta-i 'ericire!
)ar du%ul e 'cut s uite rul
Cnd i pe alii "i "ncearc greul.
9ar greul meu mai lesne-acum "mi pare!
Cnd $d a rigi soart sc%imbtoare!
Cum rtcete pedepsit de 'at!
#recum i eu sunt prigonit de tat.
1a drum deci! Tom0 *i soarta ia-i-o-n mn!
+eispii cei ri s nu rmn0
1a $reme dnd minciunile-n $ileag!
*i cinstea i-o recapei mai cu drag.
Ce-o 'i s 'ie %ai! te-a$nt-n noapte!
)e seam-i doar ca regele s scape0
5uri! 'uri.
%"ese(
SCENA .
- nc#pere n castelul lui Gloucester
A8
"ntr# Cornwall, 'egan, Goneril, Edmund i slujitori
CORN!ALL %c#tre Goneril(' ,ntoarce-te de "ndat la soul
dumitale i arat-i scrisoarea aceasta... Armata 5ranei a debarcat...
)ucei-$ i cutai-mi-l pe trdtorul de 4loucester.
%"es c*iva slujitori(
REGAN' 3pnzur-l pe loc0
GONERIL' 3coate-i oc%ii0
CORN!ALL' 1sai-l "n seama mniei mele. /dmund! $ei ine
to$rie la drum sorei noastre. ;zbunarea ce trebuie s urmeze
trdrii tatlui tu nu-i tocmai potri$it pentru oc%ii ti. 3'tuiete-l pe
duce! acolo unde $ei merge! s se zoreasc cu pregtirile: noi suntem de
asemenea grbii s 'acem la 'el. 1egturile dintre noi trebuie s 'ie iui
i agere.
Cu bine! drag sor cu bine! milord de 4loucester.
%"ntr# -swald(
/i! unde este regele(
OS!ALD' 3ilord de 4loucester i-a slu&it la 'ug!
Treizeci i cinci din ca$alerii lui!
Ce-l cutau de zor! l-au "ntlnit
1a porile oraului. Cu toii!
*i "ntrii cu ali curteni ai rigi!
Au luat-o ctre )o$er! unde zic
C au to$ari bine "narmai.
CORN!ALL' 4tete-i cai de drum! pentru stpn.
GONERIL' Cu bine! scumpe lord i surioar.
CORN!ALL' Cu bine! /dmund.
%"es Goneril, Edmund i -swald(
-oi s mi-l aducei
1egat burdu' pe trdtorul 4loucester!
Ca pe-un tl%ar! aici! Qnaintea noastr!
%"es ali slujitori(
)e $iaa lui! noi! 'r &udecat!
+u $om putea dispune dar puterea
Ce-a$em $a 'ace-acest %atr mniei
C%iar dac! mai trziu! ne $a ur"!
#oporul! azi! nu poate s ne-opreasc.
Cine-i acolo( Trdtorul(
%"ntr# slujitorii cu Gloucester(
REGAN' -ulpoiul ru! ingrat. /l e. #ri$ii-l0
CORN!ALL' 1egai-i bine g%earele0
GLOUCESTER' Ce-nseamn! nu-neleg purtarea asta.
3unt gazda $oastr. +u $ e ruine(
CORN!ALL' Am spus! legai-l0
A<
%!lujitorii l leag#(
REGAN' .ai strns o! $iclene0
GLOUCESTER' +emilosti$ doamn! alii sunt.
CORN!ALL' 1egai-l de-acest scaun0 Ai s $ezi0
%'egan i smulge barba(
GLOUCESTER' +u pot s rabde zeii-aceast
'apt.
REGAN' ? barb alb de btrn tl%ar.
GLOUCESTER' 5emeie rea! curnd $eni-$a $remea
Cnd 'iecare 'ir ce mi l-ai smuls
Di se $a-ntoarce-n 'a s te-acuze:
--am ospeit! iar $oi mai ru ca %oii
Cu mine $ purtai. Ce-a$ei de gnd(
CORN!ALL' Cu 5rana ce 'el de scrisori sc%imbat-ai(
REGAN' ;spunde scurt! c ade$ru-l tim.
CORN!ALL' *i ce te-ai "neles cu trdtorii
Ce-au debarcat "n ar de curnd(
REGAN' Cui l-ai trimis pe regele nebun(
-orbete0
GLOUCESTER' #rimit-am o scrisoare ce cuprinde
)oar presupuneri! de la un prieten
Ce nu-i prta al nimnui! nici duman.
CORN!ALL' -iclean.
REGAN' *i mincinos.
CORN!ALL' #e rege unde l-ai 'ost trimis(
GLOUCESTER' 1a )o$er.
REGAN' #entru ce(
*tiai doar: cu prime&dia $ieii...
CORN!ALL' )e ce la )o$er( 1as-l s rspund.
GLOUCESTER' 3unt pus la stlp i trebuiM s-n'runt %aita.
REGAN' )e ce la )o$er(
GLOUCESTER' /-acolo! c n-a 'i putut rbda
3 $d cum g%eara-i crud i se-n'ige
,n bieii oc%i btrni! i pe tru'aa
)e sor-ta! cu colii de mistre!
,n trupul lui s'init cum i-i "mplnt0
#e aprig 'urtun! ca aceea
#e care a-ndurat-o 'runtea lui
,n noaptea cea de iad! c%iar marea "nsi
3-ar 'i z$rlit spre stele s le sting!
9ar bietul om cu lacrimile lui
A>
3porea! sub ceruri! stropii grei de ploaie.
)e-ar 'i 'ost lupi s-i urle pe la pori!
#e $remi ca asta! tot ai 'i strigat:
I#ortarule! ia c%eia i desc%ide0J
*i-o inim de piatr se-ndura...
)ar $oi $edea aripa rzbunrii
#e-asemenea copii din greu cznd.
CORN!ALL' +u m apuci0... Dinei-l prins de scaun...
Cci oc%ii sub clci am s i-i storc0
GLOUCESTER' ?%0 A&utor0 Cel care $rea s-a&ung
1a $rsta btrneii! s m-a&ute0
?! ce neomenie0 Kei0
%" se scoate un oc0i "ui Gloucester(
REGAN' C%iar nu-i st bine scoate-i i pe cellalt0
CORN!ALL' )ac $ezi rzbunarea...
/NT%IUL SLUJITOR' 3tai! milord:
/u $ slu&esc de cnd eram copil!
*i un mai bun ser$iciu niciodat
+u i-am adus dect oprindu-i mna.
REGAN' Cum de cutezi tu! cine(
SLUJITORUL' )e-ai a$ea
-reun smoc de pr "n barb! i l-a smulge!
Ca minte s te-n$. ;spunde! ce $rei(
CORN!ALL' ;ob de nimic0
%!coate sabia(
SLUJITORUL' Atuncea! $ino s-mi "n'runi mnia.
REGAN' )-mi spada0 7n ran se rz$rtete(
%"a o sabie i.l str#punge pe la spate(
SLUJITORUL' ?0 .-a ucis. 7n oc%i i-a mai rmas
3tpne! ca s $ezi i-acest omor. -ai0
%3oare(
CORN!ALL' Am gri& eu mai multe s nu $ad.
A'ar cu pi'tia sclipitoare.
Acuma cat-i singur strlucirea0
GLOUCESTER' )oar bezn... nici un spri&in... 7nde-i /dmund(
Copilul meu! din trsnet smulge 'ocul!
Aceast mr$ie s-o rzbuni0
REGAN' Taci! trdtor nemernic! c%emi zadarnic
#e cel ce te urte mai cu srg!
Cci el ne-a dat pe 'a mielia-i
A@
*i-i prea cinstit! ca s se-nduioeze.
GLOUCESTER' +ebun ce-am 'ost0 )eci! /dgar n-are $in0
Kei! m iertai i s-l a$ei "n paz0
REGAN' #e poart-a'ar dai-l. #anM la )o$er
)up miros s-i cate singur drumul.
%"ese un slujitor cu Gloucester(
Cu tine! dragul meu! cum e( /ti galben.
CORN!ALL' 3unt! doamn! greu rnit. 3 nu m lai.
4onete-l pe tl%arul cela orb!
9ar pe-acest rob z$rlii-l la gunoi.
#ierd snge! ;egan. ;u s-a nimerit
Cu rana asta. -ino i d-mi braul.
%"ese Cornwall, condus de 'egan(
AL DOILEA SLUJITOR' /u binele de ru nu-l mai despart
)ac s'rete bine omul sta.
AL TREILEA SLUJITOR' *i ea dac-o mai duce mult i moare
)e moarte bun! se $or presc%imba
.uierile cu toatele-n balauri.
AL DOILEA SLUJITOR' /u zic! dup btrnul conte-ndat
3 mergem i s-l punem pe nebun
3-l duc unde-o ti. ,n'iarea-i "l cru de opreliti.
AL TREILEA SLUJITOR' )u-te tu
/u m grbesc s caut nite 'ese
*i-oleac de albu! s-i oblo&esc
?bra&ii sngernzi. A&ute-l cerul0
%!e despart i ies(
ACTUL I+
SCENA I
)*rloaga "ntr# Edgar
EDGAR' - .ai bine umilit 'i dect
7rt pe-ascuns i mgulit "n 'a.
5ptura cea mai $rednic de mil!
)e soart prsit! n-are team
*i struie-n nde&de! cci sc%imbarea
Aduce lacrimi celor 'ericii
*i zmbet urgisiilor. *i-atunci!
AA
6ine$enit 'ii! aer ne$zut0
Te-mbrieaz-un om 'rnt de 'urtun
)ar cu nimic dator mniei tale0
%"ntr# Gloucester, condus de un b#tr*n vasal al s#u(
)ar cine $ine-acolo( 6ietul tata!
Cu-att de trist alai. ?! lume! lume!
)e n-am a$ea puterea s urm
Ciudata-i rnduial! niciodat
+u ne-am mai resemna s-mbtrnim0
$TR%NUL' 3tpne bun! optzeci de ani slu&it-am
#e-a ta moie printeasc...
GLOUCESTER' #leac! prietene! m las. 4ri&a ta #e mine nu m
mngie! iar ie
)oar nea&unsuri "i $a cuna.
$TR%NUL' )ar drumul! doamne! cum ai s i-l a'li(
GLOUCESTER' /u nu mai am ce drum s cat pe lume!
+ici oc%ii de 'olos nu mi-ar mai 'i.
Clcat-am strmb i cnd a$eam $edere
Aa-i! mereu! pe bine cnd te bizui!
+enorocirea oc%ii i-i desc%ide!
)o$ada e de 'a. 3cumpe /dgar!
Cum re$rsat-am ura mea prosteasc
Asupra ta! 'iu drag0 ?! de-a putea
?brazul s-i alint! mi s-ar prea
C mi-am recptat lumina.
$TR%NUL' Cine-i(
EDGAR %aparte( -ai! cine este ar putea s spun: I3unt azi la
deznde&dea de pe urmJ. .ai ru dect aa nu-i cu putin.
$TR%NUL' / bietul Tom! nebunul.
EDGAR %aparte( 6a eList
+e'ericiri mai mari. Ct timp mai poi
3 spui: I/ deznde&dea de pe urmJ!
/ loc i pentru-o nou deznde&de.
$TR%NUL' .i omule !-ncotro(
GLOUCESTER' /-un ceretor(
$TR%NUL' 7n ceretor nebun.
GLOUCESTER' +u-i c%iar de tot nebun! dac mai poate
3 cear. Ast-noapte! pe 'urtun!
Ca el $zut-am unul i mi-am zis
C omul e un $ierme. 5iul meu
.i-a nzrit atunci pe loc "n minte
*i l-am gndit de ru "ns de-atunci
Am "n$at destul i cuget alt'el!
AE
Ca mutele! pentru-un copil zburdalnic!
Aa! pe lng zei! sunt muritorii.
+e nimicesc "n &oac.
EDGAR %aparte(' Ce e cu el(
/ dureros s 'aci pe mscriciul
)e 'a cu durerea i! ast'el!
3 te-n&oseti pe tine i pe alii.
5ii binecu$ntat! stpne0
GLOUCESTER' +u-i cum$a bietul despuiat acela(
$TR%NUL' C%iar el! milord.
GLOUCESTER' Atunci! te rog s pleci. 9ar din credin!
)e-oi $rea din urm s ne-a&ungi! re$in-o
)e-aici la dou mile-n drum spre )o$er!
*i poate-aduci o oal s-l "mbraci
#e-acest srman! cci el mi-e cluzul.
$TR%NUL' )ar! doamne! e nebun.
GLOUCESTER' Aceasta-i boala timpului: nebunii cluzesc pe
orbi.
5 ce i-am spus.
?ri ' cum $rei. Aici ne desprim.
$TR%NUL' #lec s-i aduc ce %aine am mai bune. Ce-o 'i! s 'ie.
%"ese(
GLOUCESTER' 9ns gola! ascult0
EDGAR' 1ui bietul Tom i-e 'rig(
%Aparte(
+u $oi putea s m pre'ac mai mult.
GLOUCESTER' -inM mai aproape0
EDGAR %aparte(: )ar trebuiM! totui.
6inecu$ntai
3-i 'ie bieii oc%i! ce sngereaz.
GLOUCESTER' *tii drumul ctre )o$er(
EDGAR' Cunosc pe de rost toate drumurile i toate potecile i toate
$mile pmntului i-ale $zdu%ului. Cine$a i-a tiat bietului Tom
bierile minii. Cerul s-l pzeasc pe omul bun de dracul cel negru0
Cte cinci draci deodat "l muncesc pe bietul Tom. )es'rnatul de
?bidicut i =obbididance - mutul -i .a%u! starostele %oilor! i .odo!
capul ucigailor! i 5libbertigibbet! meterul tuturor maimurelilor. Osta
e mai mare peste slu&nice i 'ete-n cas. 5ii binecu$ntat! stpne.
GLOUCESTER' 9a punga asta! oropsit srman!
6lestemul lumii-aceste te-a lo$it
Cu su'erini prea mari! ca s-i mai dea
AF
)urerea mea prile& de uurare.
Aa s 'ie pururi0 Cel ce-o duce
,n nes'rit %uzur! nesimitor
1a legile-omeniei! $oi s-l 'acei
#e pielea lui s simt ce-i ne$oia
3 'ie deopotri$ "mprit
*i dulcele! i-amarul! "ntre toi
Ai 'ost la )o$er(
EDGAR' )a! stpne.
GLOUCESTER' Acolo e o stnc piscul ei
#ri$ete largul mrii care-o scald.
Tu s m duci pe pragu-acelei stnci!
*i te $oi drui cu tot ce am!
3-i mai alin cumplita srcie.
)e-acolo nu-mi mai trebuiM cluz.
EDGAR' ) mna Tom acolo te $a duce.
%"es(
SCENA (
5inaintea palatului ducelui de Alban&
"ntr# Goneril i Edmund
GONERIL' 6ine-ai $enit la noi! milord. . mir
C blndu-mi so nu ne-a ieit "n cale.
%"ntr# -swald(
3tpnul unde-i(
OS!ALD' / "n cas! doamn
)ar n-am $zut un om aa sc%imbat.
9-am spus c-n ar-a debarcat dumanul!
*i dnsul a zmbit. 9-am dat de $este
C ai sosit i-a zis: ICu-att mai ru0J
9ar cnd i-am po$estit de mielia
1ui 4loucester i de-a 'iului su cinste!
.i-a spus c-s prost! adugnd c $d
)e-a-ndoasele-ade$rul: ce se cade
3-l supere! se-arat c-i pe plac
)e ru "i pare bine.
GONERIL %c#tre Edmund(' )e-i aa!
+u-i potri$it clipa s mai $ii!
,n'ricoata-i 'ire de om slab
AG
1-"mpiedic s ia msuri. 3e 'ace
C n-a bgat de seam o &ignire
3pre-a nu 'i obligat s dea riposta.
)e-acuma ce-am $orbit se $a-mplini
/dmund! te-ntoarn la cumnatul meu:
4rbete-i pregtirile de lupt!
,n 'runtea oastei. *i-n rstimpul sta!
Aici sc%imba-$oi rosturile casei!
,n minile brbatului lsnd
)oar coada cratiei. #rin omul meu
-om ine legtura "n curnd!
*i dac $rednic ai s 'ii de mine!
3tpna se $a presc%imba-n iubit!
9a asta i s 'ii zgrcit la $orb.
%2i d# un gaj de iubire(
Apleac-i capul. 9ar acest srut!
)ac-ar putea! ar trmbia i-n ceruri
-paia ta: nu m uita cu bine0
EDMUND' Al tu! pn-n mormnt0
GONERIL' 9ubite 4loucester0
%"ese Edmund(
Ce osebire "ntre doi brbai:
Cel ce m merit i dobitocul
Cu care-mpart culcuul.
OS!ALD %ieind(' .ilord! doamn0
%"ntr# Alban&(
GONERIL' +-am meritat nici sunetul din corn(
ALAN"' - -ai! 4oneril0
+u merii nici c%iar pra'ul
#e care $ntul crud i-l su'l-n 'a.
.-ngri&oreaz 'elul tu de-a 'i.
5ptura ce nu-i recunoate $ia
+u tie de-ngrdire! iar smiceaua
)esprins de tulpin se usuc
*i 'ocul o ateapt.
GONERIL' )estul $orbeti prostii0
ALAN"' ,nelepciunea
*i buntatea-s rele pentru ri:
EH
Cci lor doar spurcciunea le priete.
-oi ce-ai 'cut( Tigroaice! i nu 'iice!
Aa ai 'ost. A$eai un biet printe.
6trn! de sla$ $rednic! c i urii
Ar 'i "ngenunc%eat s-i ling urma.
-oi! czturi! ca 'iare turbate
1-ai scos din mini. )ar cum de-a-ngduit
Cumnatul meu cel bun asemeni 'apte!
Ca om i prin mult rspltit de dnsul(
)e nu coboar cerul rzbunarea-i
3 dea ispa dreapt mr$iei!
3'ritu-s-a cu $oi! $enit-a $remea
Ca oamenii-ntre ei s se mnnce!
Ca montrii cei cumplii din 'undul mrii.
GONERIL' A%! pap-lapte! om de paie! crp!
?braz 'cut doar s primeasc palme0
1a tine una-i cinstea i necinstea.
Azi numai protii-au mil de netrebnici
#ui la poprire ca s nu greeasc.
.ai bine pune-i tobele-n btaie0
+u $ezi c 5rana ne-a clcat moia!
*i de sub coi'ul 'alnic! ucigaul!
;n&ind! i-ateapt rndul( 9ar tu
+e predici milostenia! ca prostul
-itndu-te: I?0 )e ce 'ace-aa(J...
ALAN"' #ri$ete-te-n oglind! dia$oli0
3luenia este mai respingtoare
1a o muiere rea dect la dia$ol0
GONERIL' +ebun i prost0
ALAN"' Trup mincinos! mai bine te-ai pre'ace!
Cercnd s-i merii mutra omeneasc!
)ect s-i dai sluenia pe 'a0
)e-ar 'i s 'ac ce m "ndeamn 'irea!
Te-a &upui i oasele i-a rupe.
Te apr doar c%ipul de 'emeie.
GONERIL' Aa brbat $iteaz mai zic i eu0...
%"ntr# un sol(
ALAN"' Ce tire(
SOLUL' .ilord! ducele de Cornwall e mort
E1
7cis de unul dintre slu&itori
Cnd "i scotea lui 4loucester oc%ii.
ALAN"' 9-a scos lui 4loucester oc%ii(
SOLUL' )a! milord!
,n'iorat de crunta 'apt! sluga
Cu sabia-n mn s-a "mpotri$it
3tpnului! i-acesta! 'urios!
3-a npustit asupra-i! strpungndu-l!
)ar a primit st timp o lo$itur!
Ce mai trziu l-a 'ost rpus.
ALAN"' Aceasta-i
)o$ada c mai sunt &udectori
Ce tiu 'arM de zba$ s rzbune
Ticloiile din lumea asta.
1ui 4loucester bietul zici c i-au scos oc%ii(
SOLUL' )a! amndoi! milord. .rit doamn!
3crisoarea asta-i de la sora $oastr
*i-atept rspunsul.
GONERIL %aparte(' ,ntr-un 'el! e bine
/a-i $du$ i /dmund e cu dnsa!
*i s-ar putea ca planul s-mi rstoarne:
)ac se-ncurc lucrurile( - Altminteri!
+u-i $estea rea.
Ateapt-ne rspunsul.
%"ese(
ALAN"' )ar 'iul su unde era atunci
Cnd l-au orbit(
SOLUL' #e drum! cu doamna!-ncoace.
ALAN"' /l nu-i aici.
SOLUL' +u e l-am "ntlnit
1und calea-ntoars.
ALAN"' A'lat-a mielia(
SOLUL' )esigur! el a 'ost denuntorul!
*i a plecat ca-n lipsa-i s se dea
#edeaps crncen.
ALAN"' ?! 4loucester!
+-a $rea s mor pn-ce nu-i mulumesc
#entru credina ta 'a de rege
*i nu-i rzbun a oc%ilor lumin.
E8
#rietene! %ai s-mi mai spui ce tii.
%"es(
SCENA )
+ab#ra france1# l*ng# 5over
"ntr# $ent i C/'+EA6/L
#ENT' Cunoti pricina acestei neateptate "napoieri "n ar a
regelui 5ranei(
CURTEANUL' ? problem de stat pe care o lsase nerezol$at i
care l-a 'rmntat toat $remea de la sosirea sa aici ar 'i $orba de o
mare prime&die "n legtur cu tronul i a 'ost c%emat acolo 'r zba$.
#ENT' #e cine l-a "nsrcinat ca lociitor "n capul otirii(
CURTEANUL' #e marealul 5ranei!
3onsieur 1a 5ar.
#ENT' 3crisorile domniei-sale au "ndurerat-o pe regin(
CURTEANUL' )a! domnule "n 'aa mea-ndelung
1e-a recitit! i-ades amare lacrimi
Au picurat pe dulcele-i obraz
Cercnd i izbutind s-i stpneasc
)urerea rscolit! s-a purtat
Ca o regin mndr.
#ENT' A 'ost micat.
CURTEANUL' )ar 'r semn de ur. ;esemnarea
*i-adnca "ntristare se luptau
,n du%ul ei cu marea-i buntate.
Di s-a-ntmplat s $ezi ploaie cu soare
,n luna mai( ,ntocmai! al ei zmbet
3trlumina prin lacrimi cci sursu-i!
Abia &ucnd pe gura prguit!
#rea c nu cunoate-ndurerarea
Ce-i mistuia pri$irea! presc%imbnd
1umina diamantelor "n perle.
#e scurt! durerea lumii-ar de$eni
7n lucru prea 'rumos i rar! de-ar 'i
Ca unui om s-i stea att de bine.
#ENT' +u te-a-ntrebat( Ce-a spus(
CURTEANUL' 1a drept $orbind!
? dat! ba de dou ori! "n oapt!
Ca un suspin strigat-a: ITat! tat0J...
E<
)e parc-a$ea pe inim o piatr.
#e urm iar: I3urori0 3urori0 ;uine0...
2ent0 Tat0 3urioare0 ,n 'urtun(
,n miez de noapte(... .il nu mai este(J...
*i iar din oc%ii ei dumnezeieti
+epri%nite lacrime-au pornit
3-i "nsoeasc stapnitul $aiet!
*i a ieit s plng-n $oie!-a'ar.
#ENT' )in stele ne conduc porunci ciudate!
)e $reme ce din doi prini la 'el
#urced odrasle-att de osebite.
)e-atunci n-ai mai $orbit cu dnsa(
CURTEANUL' +u.
#ENT' 3-au petrecut acestea "nainte
)e-a regelui "ntoarcere(
CURTEANUL' +u! dup.
#ENT' /i bine! domnul meu! srmanul 1ear
3e a'l "n ora din slbiciunea-i
Cnd se trezete-n rare clipe! tie
)e ce i cum a&unse-aici! dar nu $rea
+icicum s-i $ad 'ata.
CURTEANUL' )ar de ce(
#ENT' 1-"mpiedic ruinea ce-l apas:
Asprimea lui de-atunci! cnd i-a respins
*i binecu$ntarea de printe!
1snd-o-n $oia soartei la strini!
*i cum i-a luat i zestrea! ca s-o dea
3urorilor cinoase toate-acestea
3unt amintiri ce-i scormonesc "n su'let
Cu al ruinii 'oc! i de Cordelia
)eparte-l in! sting%er.
CURTEANUL' -ai! bietul om0
#ENT' )e-otirile lui Albany i Cornwall
Ce-ai auzit(
CURTEANUL' C-s pe picior de lupt.
#ENT' -reau s te duc acum la riga 1ear!
3tpnul nostru! s $eg%ezi asupr-i.
? treab "nsemnat m silete
E>
3 nu-i spun "nc cine sunt! dar a'l
C ru n-are s-i par cnd $ei ti.
Te rog s m urmezi.
%"es(
SCENA *
Acelai loc
/n cort
"ntr# Cordelia, doctorul i soldaii
CORDELIA' -ai! el e0 .i s-a spus c-a 'ost $zut
.ai tulburat ca marea-n'uriat!
Cntnd "n gura mare!-ncununat
Cu buruieni de cmp! urzici i bozii!
Cucut! iarb-rea i cu neg%ina
Ce 'ur %oldei $laga. 9a ostai
*i cercetai degrab! pas cu pas!
#rin lanurile-nalte! pretutindeni
%"ese un ofier(
3 mi-l aducei. .intea omeneasc
#utea-$a nscoci $reun leac s-i dea
3imurile-ndrt( Acelui care
-a izbndi "i drui tot ce am.
DOCTORUL' / cu putin! doamn:
;epaosul e leacul minunat
Creat de 'ire i de care dnsul
A 'ost lipsit iar pentru a i-l da!
.i&loace sunt destule i sunt simple!
Ca s-i adoarm c%inul.
CORDELIA' -ai! "ncearc0
*i 'ie ca pmntul s rodeasc
3ub lacrimile mele ierbi de leac!
Cu noi puteri! necunoscute "nc!
3-l $indece i s-i aline-amarul
Acestui tat bun0 ,ncearc-ncearc0
Ca nu cum$a! lsat durerii prad!
-iaa-i 'r crm s se piard.
E@
%"ntr# un sol(
SOLUL' -eti! doamn. -in otirile britane0
CORDELIA' *tiam i suntem gata-n ateptare.
?! tat drag! 'ac totul pentru tine!
Acesta-i elul pentru care 5rana!
,n mreia ei! s-a "ndurat
)e doliul i de lacrimile mele.
,n 'runtea otii noastre nu-i tru'ia!
Ci dragostea de tine i dreptate -
5ie s-l $d i s-l aud! curnd0
%"es(
SCENA ,
- nc#pere n castelul lui Gloucester
"ntr# 'egan i -swald
REGAN' ?tirile cumnatului pornit-au(
OS!ALD' )a! doamn.
REGAN' /-n 'runtea lor el "nsui(
OS!ALD' )oamn! da
)ar nu cu $oie bun sora $oastr
/-un mult mai bun osta.
REGAN' 1ord /dmund n-a stat
Cu-al tu stpn de $orb la castel(
OS!ALD' +u! doamn.
REGAN' 3crisoarea sorei mele ctre dnsul
+u tii ce-ar $rea s spun(
OS!ALD' +u tiu! doamn.
REGAN' / ru! dac s-a-ntors aa
A 'ost o nesocotin c pe 4loucester
1-am mai lsat! orbit! s mai triasc.
#e unde trece! inimile toate
1e $a-ndrepta-mpotri$a noastr. Cred
C /dmund a plecat! cuprins de mil!
3-i curme-a $ieii noapte de durere
*i s-l i iscodeasc pe duman.
OS!ALD' TrebuiM s-l "ntlnesc! s-i dau scrisoarea.
REGAN' ?tirea noastr pleac mine stai!
3 $ii cu noi! pe drumuri sunt prime&dii.
OS!ALD' +u pot! stpna mea m-a-nsrcinat
EA
3-ndeplinesc porunca 'r preget.
REGAN' )e ce i-a scris lui /dmund( +u puteai
3-i dai de tire prin $iu grai( ,mi pare
C e ce$a la mi&loc - nu tiu ce:
Te $oi iubi nespus! "ngduie-mi
3 despecetluiesc scrisoarea.
OS!ALD' )oamn!
?rice mi-ai cere! doar...
REGAN' 3tpna ta
*tiu bine c brbatul nu-i iubete!
3unt sigur iar cnd a 'ost pe-aici!
,i tot 'cea pe-ascuns lui /dmund semne
*i-i arunca oc%eade gritoare
/ti con'identul ei! da! tiu.
OS!ALD' /u! doamn(
REGAN' Aa-i cum spun tiu tot. *i-acum ascult:
6rbatul mi-a murit! iar eu i /dmund
3untem de mult "n $orb. 9a aminte:
/ mai 'iresc ca eu s m mrit
Cu el dect stpna ta! iar tu
-ei 'i mai ctigat. )ac-l gseti!
Te rog din partea mea s-i dai aceasta
*i cnd $ei po$esti stpnei tale
Ce-ai auzit! s-o s'tuieti! te rog!
3-i $re minile "n cap. )rum bun0
)ac din "ntmplare-auzi $orbind
)e orbul cela trdtor! d z$on
C-l 'acem om pe cine-l $a rpune.
OS!ALD' A $rea s-l prind c%iar eu! ca s $-art
)e partea cui m a'lu.
REGAN' Cale bun0
%"es(
SCENA -
- c*mpie l*ng# 5over "ntr# Gloucester i Edgar, mbr#cat #r#nete
GLOUCESTER' Ct mai a$em
s-a&ung pe creast sus(
EDGAR' Acum a&ungi nu $ezi ce greu suim(
EE
GLOUCESTER' )ar parc n-a urca.
EDGAR' 6a ce urcu0
+-auzi cum $uie marea(
GLOUCESTER' Ku c nu.
EDGAR' Atunci! i-auzul te-a lsat. #esemne
C de la oc%i se trage i-asta.
GLOUCESTER' #oate
,mi pare c i glasul i-e sc%imbat!
*i $orba ta-i cu art i-i mai aleas.
EDGAR' Te-neli! nimic nu s-a sc%imbat la mine!
)ect "n strai.
GLOUCESTER' -orbeti cu art! $ezi bine.
EDGAR' =ai! domnule-am a&uns stai nemicat.
Te-apuc spaima cnd pri$eti "n &os
3ub noi e-un stol de ciori! ce par de-aici
7n norior de gze colo-atrn!
1a &umtatea %ului de stnci!
Ct capul lui! un om care culege
.rar-de-mare - crunt meserie0
#escarii care umbl-acum pe pla&
#ar nite oricei! i mai departe!
7n bastiment la ancor-i mai mic
)ect o barc-n cea! o prere!
9ar brcile nici c se mai zresc.
Talazurile care se 'rmnt
6tnd prundiul! uite! nu se-aud!
Att de sus suntem. +u m mai uit!
C mi se-n$rte mintea i m tem
3 nu m prbuesc.
GLOUCESTER' . du la tine.
EDGAR' ) mna eti acuma la un pas
)e marginea prpastiei sub soare
+imica nu m-ar 'ace s m-arunc.
GLOUCESTER' Acum d-mi drumul. 7ite "nc-o pung!
#rietene! "n ea-i un giu$aier
)e mare pre! pentr-un srman ca tine
3'ineasc-l zeii! talisman s-i 'ie.
EF
Te du! ia-i bun-rmas. 3-aud cum pleci.
EDGAR' #i! s-auzim de bine! bune domn0
GLOUCESTER' ,i mulumesc din inim0 Cu bine0
EDGAR %aparte(' +u m-a &uca cu deznde&dea lui!
)e n-ar 'i s i-o $indec.
GLOUCESTER %ngenunc0ind(' ?! zei mari0
. las de lumea asta i m lepd
3ub oc%ii $otri de durerea mea!
,n pace de-a putea rbda-nainte
#o$ara ei 'r s intru-n lupt
Cu de ne-n$ins puterea $oastr-nalt!
A atepta s ard panM la capt
5etila ne-nsemnat-a $ieii mele.
)e-i /dgar $iu! a$ei-mi-l "n paz0
Acum ia-i calea! omule.
EDGAR' )rum bun0
%Gloucester sare nainte i cade(
Ai i plecat( .-ntreb cum poate omul
Comoara $ieii singur s i-o piard!
Cnd "nsi ea se pierde-aa uor.
)ac era unde credea c este!
+imica n-ar mai crede. -iu! sau mort0
=ei! domnule! prietene! ascult0
-orbete0 +u cum$a o 'i murit(
,i $ine-n 'ire. Cum te simi(
GLOUCESTER' ,n lturi0
3 mor m las0
EDGAR' Ce 'el de artare eti! sau 'ulg
3au mior de $ar! ca s cazi
)e la atia stn&eni pn &os
*i s nu crapi ca oul( .ai rsu'li!
/ti zdra$n i nu sngeri i $orbeti!
/ti tea'r. )ac zece mari catarge
1e-ai pune cap la cap! tot n-ai cuprinde
Ct drum ai strbtut "n &os! la $ale.
/ti un miracol. 9a mai zi ce$a.
GLOUCESTER' )ar am czut sau nu(
EDGAR' )e sus! din piscul cel spimos! de cret!
EG
#ri$ete: la asemenea-nlime
+u $ezi i n-auzi ciocrlia uite0
GLOUCESTER' -ai! eu n-am oc%i0
+enorocirea n-are mcar dreptul
#rin moarte a s'ri( ,i rmsese
? mngiere c putea-n st 'el
Tiranului s i se-mpotri$easc!
.nia i tru'ia "n'runtndu-i.
EDGAR' )-mi mna: - %opa! sus0
- /i! cum "i e(
#icioarele le simi( Cum stai(
GLOUCESTER' #rea bine.
EDGAR' 7na ca asta-ntrece-nc%ipuirea!
)ar ia zi! sus pe creast ce era
5iina ceea care te-a lsat(
GLOUCESTER' 7n biet ne'ericit! un ceretor.
EDGAR' )e-aici! de &os! cum m uitam! prea
C are nite oc%i ca luna plin.
*i mii de nasuri! coarne rsucite!
*i se zbtea ca marea 'urioas.
7n 'el de drac. 5ii mulumit! ticu!
C zeii! care-s mndri c-i bat &oc
)e-a lumii slbiciune! te-au scpat.
GLOUCESTER' .i-aduc aminte-acum. )e-aici-nainte
;bda-$oi su'erina! pn cnd
,mi $a striga: I)estul0J i $a muri.
Acel de care zici credeam c-i om
/ drept c-mi tot spunea ce$a de draci.
/l m-a cluzit acolo sus.
EDGAR' 4ndete-te de-acum numai la bine0
%"ntr# Lear, mpodobit fantastic cu flori s#lbatice(
)ar cine $ine-ncoace( +iciodat
? minte-ntreag nu i-ar $emnta
3tpnu-n c%ipul sta.
LEAR' +u m pot aresta pe-n$inuirea c am btut bani 'ali eu
sunt regele0
EDGAR %aparte(' ?! "ntristtoare pri$elite0
LEAR' ,n treburi din acestea! natura e mai dibace dect arta. 7ite i
sculele. Acela de colo mnuiete arcul ca o sperietoare de ciori. Taie-mi
FH
un cot de posta$. 9a te uit colo! un oarece0 3st! sst0 Cu-o bucic de
caca$al! s-a 'cut0 Arunc mnua asta: $reau s pro$oc un zmeu la
lupt. Aducei-mi alebarda. )ai semnalul. Tii! 'rumos zbori! psrico0 ,n
int! "n int0 6ra$o. =ei! d parola0
EDGAR' .ag%iran0
LEAR' Treci0
GLOUCESTER' Cunosc glasul acesta.
LEAR' A%a0 4oneril! cu o barb mare alb0 3e lingueau pe lng
mine! ca &a$rele. ,mi ludau barba alb! cnd mie abia-mi dduser
tuleiele negre. 1a toate $orbele mele rspundeau cu s'inenie! numai da
i i nu. Aceste da-uri i nu-uri nu s-au artat a 'i s'ini prea buni. Cnd
m-a btut ploaia prima oar! i $ntul a 'cut s-mi clnne dinii! cnd
tunetul n-a $rut s tac la porunca mea! atunci mi-am dat seama i i-am
mirosit eu cine-mi erau. )a! da! nu erau oameni de nde&de i de cu$nt
"mi spuneau c sunt atotputernic. .inciun0 7n guturai e mai tare ca
mine.
GLOUCESTER' .i-aduc aminte bine de-acest glas:
+u-i regele(
LEAR' )in cretet pn-n tlpi:
)oar s m uit! i tremur supuii0
#e omul sta-l iert. Ce $in ai(
7n adulter(
+u $ei muri s mori din adulter(
*i pasrea i musca-i 'ac de cap
,n $zul tuturor
1sai "mpreunarea s-i ia zborul!
Cci 'iul cel din 'lori! cel al lui 4loucester!
.ai bine s-a purtat cu tatl lui
)ect 'etele mele zmislite
)in legiuitul aternut.
)es'rul 'ac-i placul 'r 'ru
Am trebuin de soldai0
7itai-$ la preacinstita doamn
Cu-al ei surs candid! de parc-ar ine
7n bulgr de zpad-ntre genunc%i
/-att de ruinoas! c roete
)oar la auzul $orbei de plcere.
/i bine! nici di%oria! nici iapa!
+u sunt mai po'ticioase dect ea.
.ai sus de bru sunt 'ete cumsecade!
*i dincoace de bru parc-s centauri:
)easupra sunt cu cerul &os - cu iadul
3unt iad i bezn! 'lcri puturoase.
F1
#'ui0...
)-mi un dram de ci$et! bunule spier! s-mi dezin'ectez imaginaia.
Dine-i plata.
GLOUCESTER' ?! d-mi $oie s-i srut mna.
LEAR' 3tai mai "nti s-o terg miroase-a moarte.
GLOUCESTER' ?! nruit oper-a naturii0
Aa i lumea se $a destrma
*i $a s'ri-n nimic. . recunoti(
LEAR' .i-aduc bine aminte de oc%ii ti. )e ce te uii cruci( Te
osteneti degeaba! orbule Cupidon! n-ai s m 'aci s iubesc. 9a citete
epistola asta semea. -ezi numai cum e scris.
GLOUCESTER' )e-ar 'i din soare 'iecare slo$! *i tot nu le-a
$edea.
EDGAR %aparte(' Ce "ntmplare0
+icicnd n-a 'i crezut-o! po$estit!
)ar este-aa. *i inima mi-e 'rnt.
LEAR' Citete.
GLOUCESTER' Cum( Cu goalele-mi orbite(
LEAR' ?%o! c%iar att de bine semnm( +ici oc%i "n cap! nici bani
"n pung( Cu alte cu$inte! pe ct mergi de greu cu oc%ii! pe-atta de
uor cu punga( )ar mersul lumii cum "l $ezi(
GLOUCESTER' ,l g%icesc.
LEAR' Ce! eti nebun( 3 $ezi mersul lumii pe g%icite( 7n om "l
poate $edea i 'r oc%i. #ri$ete-l cu urec%ile. Ascult cum "l stoarce
&udectorul pe %oul nepricopsit. 9a "ntoarce 'oaia. =ocus-pocus. /i!
acum - care-i %oul i care &udectorul( Ai $zut cum latr cinele din
ograd la un ceretor(
GLOUCESTER' )a! doamne.
LEAR' *i cum 'uge srmanul de teama lui( Atunci "i poi da seama
cum se "n'ieaz! "n toat mreia ei! autoritatea noastr: un cine
temut 'iindc e la putere(
Tu! paznic ticlos! oprete-i biciul!
)e ce-o izbeti cu-atta srg "n spate
#e-aceast biat 'at pctoas(
)e dre $ii $rg%eaz-i tu spinarea!
C de la tine i s-a tras pcatul.
)atornicul e dus la ea'od
)e cmtar. #rin %aina zdrenuit!
Cele mai mici pcate se zresc
,n $reme ce atlazul i dantela
*i blnurile scumpe ascund tot.
F8
Cnd mielia-i pune-armuri de aur!
)e ea se 'rnge-a &udecii spad
,mbrac-o-n strai srman i-o $a strpunge
Cu paiul un pigmeu. /u zic c nimeni!
+u-i nimeni $ino$at "ntr-ade$r!
9-am graiat pe toi. #rietene!
,n$a asta bine de la unul
Ce-l poate amui pe-un procuror.
Atrn-i oc%i de sticl! i "ntocmai
#recum un arlatan mra$! s pari
C $ezi ce n-ai $zut. Acum! %ai! %ai!
=ai: trage-mi cizmele mai tare0 Aa0
EDGAR' Ce-amestec de bun-sim i aiurare:
Ct cuget clar "n nebunia lui0
LEAR' )e $rei s-mi plngi destinul! ia-mi tu oc%ii.
/u te cunosc. /ti 4loucester. Ai rbdare.
6turm pn-aici un drum de lacrimi.
)e cnd am dat "nti cu nasu-n aer!
Tu tii c ne-am zbtut i am ipat.
Acum "i in o predic. Ascult.
GLOUCESTER' -ai! $ai i-amar0
LEAR' +oi cnd ne natem plngem c intrm
#e-aceast mare scen de nebuni.
+e ade bine tic%iua asta0
5rumoas stratagem: ce-ar 'i dac
.i-a potco$i toi caii cu posta$!
*i cnd $oi da n$al peste gineri!
Atunci! omoar! - omoar! - omoar! - omoar0
%"ntr# Curteanul, cu o escort#(
CURTEANUL' ?! este-aici: prindei-l.
)omnule!
9ubita $oastr 'iicR
LEAR' +imeni "n a&utor( 3unt prizonier(
Ct am s mai tot 'iu bu'onul soartei(
#urtai-$ cu mine omenete:
;scumprarea-i mare. -reau un doctor!
Am 'ost rnit la creier.
CURTEANUL: -ei a$ea.
F<
LEAR' )e unul singur( #rsit de toi(
)e-ar 'i un om cu lacrima uoar
,n locul meu! s-ar 'i putut tocmi
Ca stropitoare de grdini i ulii
Cnd se strnete toamna pra'ul.
CURTEANUL' )oamne...
LEAR' .uri-$oi $ite&ete ca un mire!
-oios $oi merge. =aidem. )oar sunt rege
.aetrii mei de arme! m cunoatei.
CURTEANUL' .ria-ta! "i datorm credin.
LEAR' Atunci! mai e de trit.
)ac $rei s punei mna pe el! atunci "ncercai s-l prindei. =a0! %a0!
%a0! %a0
%"ese n fug# Escorta l urmea1#(
CURTEANUL' ?! mila te-ar cuprinde! c%iar de-ar 'i
)in oameni cel din urm darmite
Cnd dnsul e un rege0 Totui! ai
? 'at ce rscumpr natura
)e crncenul blestem uni$ersal
Cu care-au ruinat-o celelalte.
EDGAR' 3alut! o! nobil! domn0
CURTEANUL' Ce $rei( )egrab0
EDGAR' Ai auzit pe-aici de-o btlie(
CURTEANUL' )esigur! tie toat lumea! - ascult
*i singur i-auzi larma.
EDGAR' )ar!te rog!
Cealalt oaste unde-i(
CURTEANUL' +u-i departe!
*i-nainteaz-n pas alergtor.
/ ateptat dintr-o clip-ntr-alta.
EDGAR' - 'oarte mulumesc.
CURTEANUL' )ei regina
3e a'l-aici dintr-o pricin-anume! ?tirea sa e-n mar.
EDGAR' - mulumesc.
%"ese Curteanul(
GLOUCESTER' ?! $oi! zei buni! oprii-mi rsu'larea.
+u mai "ngduii ca du%ul meu
Cu moartea s m ispiteasc iar.
EDGAR' Ticu! te rogi bine.
GLOUCESTER' ?m bun! acuma spune-mi! cine eti(
F>
EDGAR' 7n om srac! btut mereu de soart!
#e care greutile-ndurate
1-au %rzit cu mila. Adu mna!
7n adpost s-i caut.
GLOUCESTER' .ulumesc
)in inim 'ii binecu$ntat.
%"ntr# -swald(
OS!ALD' ;splata e aproape0 Ce plcere0
Cap 'r oc%i! eti un morman de carne
#e care-mi $oi cldi o soart nou.
6trne trdtor nenorocit!
5-i iute rugciunea - spada-i tras!
#e loc s te rpun.
GLOUCESTER' .na-i bun
? rog s trag zdra$n.
%"ntervine Edgar(
OS!ALD' Doprlane!
Cutezi pe trdtor s-l aperi( *terge-o!
3 nu-i "mprteti i tu pedeapsa.
=ai! las-i mna.
EDGAR' 9-o las! boierule! cnd m-o lsa inima.
OS!ALD' 1as-o! netrebnicule! c te omor.
EDGAR' 6oierule! ia pe loc repaus i las oamenii nec&ii s-i
$ad de drum. )ac m luam eu dup ci ca de-alde matale s-au
zborit la mine! de mult mi-ar 'i crpat 'ierea de sperietur. +u te da la
moneag! pe cinstea mea! ia-o din loc! c de nu! i-ndoi bta asta pe
cocoa! s $z care-i mai eapn. 3 nu zici c nu i-am spus.
OS!ALD' #iei! blegar0
EDGAR' ? s-i mut 'lcile! boierule $ino! na0 ? $zui i pe-
asta.
%!e bat, i Edgar l doboar#(
OS!ALD' ?%! ticlosule! m-ai omort
9a punga mea i s m-ngropi cu cinste!
9ar dac $rei s te cptuieti!
3crisorile ce $ei gsi la mine
1e du lui /dmund! contele de 4loucester
/-n tabra englez. .or cu zile0
%3oare(
EDGAR' Te tiu ct preuieti! lingu nemernic!
F@
4ata oricnd s-i mguleti stpna
#rin ce-i mai ticlos "n po'ta ei.
GLOUCESTER' Ce-i! a murit(
EDGAR' 3tai &os! ticu! i te odi%nete.
#rin buzunare-acum0 3crisorile
)e care-a spus prieteni pot s-mi 'ie.
/ mort! "mi pare ru c n-a a$ut
Alt gde dect mine. 3 $edem:
#ecete drag! sri i s m ierte
Al bunei maniere cod! dar taina
)umanului cnd $rem s i-o cunoatem
)in piept "i smulgem inima %rtia
? rupi mai iute! deci e-ngduit.
%Citete(
I+u uita &urmintele noastre. Tu ai numeroase prile&uri de a ne scpa
de el: dac $oina nu te-a prsit! timpul i locul "i sunt 'oarte
prielnice. )ac se "ntoarce "n$ingtor! totul e pierdut: eu rmn aici!
"n temnia patului su. 3cap-m de atingerea lui nesu'erit i ia-i
locul ce i se cu$ine ca rsplat. A ta - a dori s scriu soie - cu
drag supusJ.
Q4?+/;91M
7rzelile 'emeii-s 'r margini0
A plnuit brbatul s-i rpun!
*i-n locul unui om cinstit s-i ia
#e 'ratele meu0 C%iar aici "n pulberi
Am s te-ngrop! i nu-n mormnt s'intit!
#ota al des'rnrii ucigae0
1a timpul potri$it! $oi arta
=rtia blestemat ducelui.
6a 'i o $este bun pentru el
C ai murit i i-am scurtat din zel.
GLOUCESTER' ;egele e nebun.
Ct e de tare
7milu-mi du%! s m mai in drept!
Ca s-neleg i pricina durerii0
.ai bine-mi pierdeam minile i eu:
4ndirea liberat de durere
Ar 'i uitat de tot. +e'ericirea
3e-mpac cu nde&dile dearte
*i nu se mai cunoate.
FA
EDGAR' =ai! d-mi mna!
%!e aud tobe(
*i s plecm! aud bti de tobe
3 ne-ndreptm! ticu! spre prieteni.
%"es(
SCENA .
/n cort n tab#ra france1#
5octorul, Curteanul i alii din suit#
"ntr# Cordelia i $ent
CORDELIA' Tri-$oi de a&uns i $oi putea
3-i rspltesc $reodat! drag 2ent!
,ntreaga-i buntate( -iaa mea
-a 'i prea scurt! iar eu sunt prea slab.
#ENT' 9zbnda rspltete 'apta! doamn!
--am po$estit curatul ade$r
+-am "n'lorat i n-am tiat nimica.
CORDELIA' Acuma poart-i portul. =aina asta
Aduce-aminte de-ntristate ceasuri. Te rog s-o sc%imbi.
#ENT' 9ertare! drag doamn!
)ez$luirea tainei mele stric
Ce-am plnuit $ rog s $ pre'acei
C nu tii cine sunt! pnM ce $oi spune.
CORDELIA' Atunci! aa s 'ie. )octore!
Ce 'ace regele(
DOCTORUL' .ai doarme! doamn.
CORDELIA' ?! cerule! acoper sprtura
Tiat-n prea-ncercata lui 'iin!
*i pune noi simiri "n locul celor
Kdrobite-n biata-i inim de tat.
DOCTORUL' Ar trebui pe rege s-l trezim!
Cu $oia ma&estii-$oastre. Cred
C a dormit de-a&uns.
CORDELIA' 5 precum tii
*i crezi c-i bine. /l e primenit(
CURTEANUL' )a! doamn! pro'itnd de somnu-i greu!
9-am dat i sc%imburi noi.
DOCTORUL' 3 'ii "n prea&m-i cnd "l $om trezi
3unt sigur! doamn! c $a 'i cuminte.
FE
CORDELIA' #rea-bine.
DOCTORUL' Apropiai-$ mai mult!
*i muzica! acum! ce$a mai tare0
CORDELIA' ?! tat scump! puterile-ntremrii
6alsam de $ia picure-mi pe buze!
Acest srut al meu s lecuiasc.
Adncul ru ce i-au pricinuit
3urorile-mi la anii ti sl$ii.
#ENT' #rines bun i iubit0
CORDELIA' 3e cu$enea! c%iar de nu le-ar 'i tat!
)e-aceste tmple albe s se-ndure.
Cum de-au putut lsa aceast 'runte
3 se izbeasc-n ea slbatec $ntul
*i tunetul ce-adncul "nspimnt
1a-ncruciarea 'ulgerelor repezi!
Ca pe-un pierdut osta uitat de $eg%e
3ub c%i$ra-i subire( *i pe-un cine!
C%iar dac m mucase mai-nainte!
#e-o noapte ca aceea "l primeam
,n cas! lng 'oc iar tu! biet tat!
Te-ai bucurat c poi dormi cu porcii
*i cu milogii 'r cpti!
#e-un snop de paie putrede. -ai! $ai0
. minunez c nu i-ai pierdut $iaa
*i minile deodat... 3e trezete
-orbii-i.
DOCTORUL' )umnea$oastr-nti. .ai bine-i.
CORDELIA' Ce 'ace-al nostru rege i stpn(
LEAR' +u trebuia s m sculai din groap.
Tu eti un su'let 'ericit! dar eu
3unt tras pe roata crncen de 'oc
9ar lacrimile mele-s plumb topit.
CORDELIA' 3tpne! m cunoti(
LEAR' /ti du%! tiu! tiu.
Cnd ai murit(
CORDELIA' / tot departe "nc.
DOCTORUL' /-abia trezit s-l mai lsm "n ti%n.
LEAR' #e unde-am 'ost( *i unde sunt( / ziu(
Am nluciri. )e l-a $edea pe altul
FF
,n starea asta! a muri de mil.
+ici nu tiu ce s spun. . uit i nu cred:
/ asta mna mea( ?-nep i simt.
?! de-a 'i sigur c-i aie$ea totul0
CORDELIA' #ri$ete-m i minile-i "nal
)e binecu$ntare. )oamne! nu0
+u-ngenunc%ea0
LEAR' +u-i bate &oc! te rog!
3unt un biet om btrn! copilros!
)e-optzeci de ani ba "nc i mai bine!
)a! nici un ceas mai mult sau mai puin
#e tine "ns parc te-a cunoate!
#e el de-asemeni! nu mai tiu nici eu.
+ici mcar nu-mi dau seama unde sunt!
)e ce-s "n$emntat ast'el! i nici
+u-mi amintesc pe unde-am mas azi-noapte.
*i! ca s spun cinstit!
.i-e team c nu sunt "ntreg la minte.
)e mine s nu rdei cci aa
Cum nu m "ndoiesc c sunt brbat!
"mi pare c aceast doamn este
Copila mea! Cordelia.
CORDELIA' )a! sunt.
LEAR' Di-s ude lacrimile( #lngi( Te rog...
?tra$ dac $rei s-mi dai! o beau:
*tiu c nu m iubeti! cci celelalte!
#e ct mi-aduc aminte! m-au lo$it!
)ei n-a$eau de ce! iar tu ai! tiu.
CORDELIA' +u am! nu.
LEAR' 3unt "n 5rana(
#ENT' .aiestate!
/ti "n regatul tu.
LEAR' Tu rzi de mine.
DOCTORUL' 5ii linitit! doamn! ce-a 'ost greu!
#recum $edei! s-a mntuit pericol
Ar 'i de l-ai sili s-i aminteasc
#rin ce-a trecut. .ai bine l-ai po'ti
3 intre-n cas i-apoi s-l lsm
3-i $in-n 'ire pe deplin.
FG
CORDELIA' .ria-ta! s 'acem ci$a pai.
LEAR' 5ii "ngduitori "i rog pe toi
3 uite i s ierte-un mo nebun.
%"es toi, n afar# de $ent i de curtean(
CURTEANUL' 3-a ade$erit tirea c ducele de Cornwall a 'ost
omort aa(
#ENT' ,ntocmai.
CURTEANUL' Cine a preluat conducerea oamenilor lui(
#ENT' #e ct se spune!'iul din 'lori al lui 4loucester.
CURTEANUL' 3e $orbete c /dgar! 'eciorul cel surg%iunit de
dnsul! s-ar a'la cu contele de 2ent "n 4ermania.
#ENT' K$onurile sunt sc%imbtoare. / $remea s 'im cu luare-
aminte. ?tile regatului se apropie cu repeziciune.
CURTEANUL' -a 'i o r'uial sngeroas.
Te las cu bine.
%"ese(
#ENT' )e 'elul cum ieim din btlie
)epinde ct de bine $a s 'ie.
%"ese(
ACTUL +
SCENA I
+ab#ra britanic# l*ng# 5over
"ntr#, cu surle i steaguri, Edmund, 'egan, ofieri, soldai i alii
EDMUND %c#tre ofier(' Te du i a'l de la duce dac
;mne la ce-a spus! sau alt gnd are
C o$ie i tot mereu o-ntoarce
3 tim i noi la ce s-a %otrt.
%-fierul iese(
REGAN' . tem s nu se 'i-ntmplat ce$a
Cu omul sorei noastre.
EDMUND' 3igur! doamn.
REGAN' Acum te rog s-mi spui! iubite lord
- *i-o 'ac cu negrit simpatie -
5ii sincer! o iubeti pe sora mea(
EDMUND' Cu toat cinstea.
REGAN' +u cum$a i-ai luat
GH
Cumnatului meu urma! prin iatac(
EDMUND' Asemeni bnuieli sunt &ignitoare.
REGAN' 5iindc m-ndoiesc c legtura
Ce $ unete n-a mers panM la capt.
EDMUND' +u! doamn! pe onoarea mea c nu0
REGAN' +u pot s-o su'r! dragul meu! te rog
#rea "ndatoritor cu ea s nu 'ii0
EDMUND' +-ai nici o gri&. /a i soul ei...
%"ntr#, cu surle i tobe, Alban&, Goneril i ostai(
GONERIL %aparte(' .ai bine btlia-a 'i pierdut-o
)ect s-l pierd pe el! prin sora asta.
ALAN"' 9ubit sor! bine te-am gsit0
A'lat-am! domnul meu! c regele
/-n tabra Cordeliei! cu alii!
#e care aspra rnduire-a noastr
9-a-mpins la rz$rtire. /u nicicnd
+-am 'ost $iteaz cnd n-am a$ut dreptate:
,n treaba asta nu m-ngri&oreaz
C 5rana-l spri&in pe rege-n lupt!
)ar c-n atacul ei se-a$nt i-alii
Ce au! m tem! dreptate s ne bat.
EDMUND' Ce nobil ai $orbit0
REGAN' )e ce! m rog(
GONERIL' Acum! unii! s ne-n'runtm $r&maul
+u-i deloc $reme de mrunte certuri
)e cas i 'amilie.
ALAN"' ;mne
3 %otrm deci planul de btaie
Cu cei mai de nde&de lupttori.
EDMUND' . duc "n cortul $ostru! s $-atept.
REGAN' Tu! surioar! $ii cu noi(
GONERIL' +u $in.
REGAN' Ar 'i mai potri$it. Te rog! %ai! $ino.
GONERIL' A%a0 Am priceput.
%+are( 3osesc "ndat.
%"ntr# Edgar, deg0i1at(
EDGAR' .ria-ta de are buntate
3-asculte $orba unui om de rnd!
Am un cu$nt s-i spun.
G1
ALAN"' Te-ascult. -orbete.
%"es Edmund, 'egan, Goneril, ofierii, soldaii i suita(
EDGAR' .ai "nainte de-a porni la lupt!
)esc%ide-acest r$a. *i dac-n$ingi
3 pui s-l c%eme trmbia pe omul
Ce i-l aduce. +u cat la portu-mi
/u am s i-l trimit pe ca$alerul
Ce $a s do$edeasc dreptul scris
)e iei "n$ins! pe lume crugul $ieii
Di s-a-nc%eiat oricum i 'r asta.
Te aibe-n paz soarta0
ALAN"' 3tai! ateapt
3crisoarea s-o desc%id.
EDGAR' Acum n-am $oie
Cnd ceasul $a $eni! s suni din surle!
*i eu $oi 'i de 'a! la c%emare.
ALAN"' Atunci! cu bine0 9a s $d r$aul.
%"ese Edgar "ntr# iar#i Edmund(
EDMUND' A aprut "n zare inamicul
)ai ordin otii $oastre s porneasc.
9scoadele ne-a'lar c dumanul
?ti are numai ct e-nscris aici
Acum depinde tot de graba noastr.
ALAN"' #rile&ul nu-l $om pierde.
%"ese(
EDMUND' Nurai iubire ambelor surori
9ar ele se ursc acum de moarte!
Ca omul pe nprca ce l-a-mpuns.
#e care s-o aleg( #e amndou(
3au pe nici una( +u le pot a$ea!
Atta $reme ct sunt dou-n $ia: )e-o iau pe $du$! o scot din 'ire
#e sor-sa! nebuna 4oneril!
*i unde pui! ce greu mi-oi 'ace calea!
Ct timp brbatu-su rmne $iu.
Acuma-i bine s ne 'olosim
)e a&utorul ei "n btlie.
*i-apoi! de-o $rea de el s se des'ac!
7or "i 'ace seama. 9ar iertarea
#e care i-o $a drui lui 1ear
G8
*i 'etei lui! Cordelia! dup lupt!
Cnd amndoi ne $or cdea "n g%eare!
+-au s-o mai $ad-n $eci cci legea mea
+u-i cine d mai mult! e cine ia.
SCENA (
/n c*mp ntre cele dou# tabere
+rompete "ntr#, precedai de tobe i stindarde, Lear, Cordelia i
trupele lor7 apoi ies
"ntr# Edgar i Gloucester
EDGAR' Ticu! %ai la umbra-acestui pom
*i $inM s-i mulumeti de ospeie
*i s te rogi s biruie dreptatea.
)e-o 'i s m mai re"ntorc la tine!
6alsam nd&duiesc s-i pun pe su'let.
GLOUCESTER' 3 te pzeasc cerul! domnul meu0
%"ese Edgar
+rompete7 retragere 'eintr# Edgar(
EDGAR' 6trne! 'ugi0 )-mi mna iute0 5ugi0
;egele 1ear pierdut-a btlia
*i-i prins! i el i 'ata lui %ai! $ino0
GLOUCESTER' +u! domnule0 #ot putrezi i-aici.
EDGAR' 9ar gnduri negre( ?mului i-e dat
3 plece de aici! cum dat i-a 'ost
3 $in-ncoace 9ar pentru soroc
3 'ie pregtit0 =ai0
GLOUCESTER' Ai dreptate.
%"es(
SCENA )
+ab#ra britanic#, l*ng# 5over
"ntr# n triumf, cu tobe i steaguri, Edmund, apoi Lear i Cordelia,
pri1onieri, urmai de ofieri, soldai etc
EDMUND' )oi o'ieri s-i ia de-aici s-i punei
3ub paz grea! s-atepte bunu-mi plac0
G<
CORDELIA' +u suntem cei dinti ce ptimesc
)in buntatea lor nemsurat.
#e tine! oropsit monar%! te plng
Cci eu cu roata sorii sc%imbtoare
.-am 'ost deprins. +u $rei s le $edem
#e cele dou 'ete! pe surori(
LEAR' +u! nu! nu! nu0 1a temni! mai bine.
Cu tine-am s m simt ca-n coli$ia
Cu psri cnttoare. Tu-mi $ei cere
3 te blagoslo$esc! i eu-n genunc%i
Te $oi ruga 'ierbinte s m ieri.
*i $om cnta i lungi po$eti ne-om spune
)in $remea de demult ce-o s mai rdem
#ri$ind cum &oac-n aer 'luturaii0
3au ascultnd pe oamenii de rnd
Ce zic de ce se-ntmpl pe la Curte!
Cu ei $om sta de $orb despre toate:
)e cei ce dobndesc a$eri i ranguri
*i despre cei ce pierd ce-au dobndit!
Cum unul intr!-n timp ce iese altul
Cci ei i cerul tiu s-l iscodeasc.
)in temni $om contempla! ca luna!
Cum cresc cei mari ai lumii i pogoar
Ca 'luLul i re'luLul mrii.
EDMUND' 1uai-i0
LEAR' #e ruguri ca acestea! 'ata mea!
C%iar zeii-aduc prinosul lor de sla$.
Te-am regsit. Cine-ar $oi $reodat
3 ne despart n-ar putea nici dac
)in cer $a smulge-o tor s ne-a'ume
Ca pe $ulpoi "n codru. *terge-i oc%ii
)e-acum "ncolo! buba-rea s-i road!
*i 'oamea s-i rpun! pnM la unul!
#e cei ce ne $or 'ace s mai plngem.
-ino0
%"es Lear i Cordelia, sub escort#(
EDMUND' Ascult! cpitane $ino-ncoace.
9a asta. %2i d# o 0*rtie(
*i urmeaz-i la-nc%isoare:
G>
C-un grad te-am a$ansat din clipa asta!
,ndeplinete-ntocmai ce st scris!
*i ai "n 'aa ta urcuul sigur
3pre-nalte slu&be. ?mu-i dup $reme.
Cnd ai o spad-n mn! uii de mil!
?ri "mplineti ce i se poruncete!
?ri dac nu! de alii leag-i $iaa.
OFIERUL' ,ntocmai am s 'ac! milord.
EDMUND' 1a lucru0
*i s-mi trimii rspuns cnd totu-i gata.
9a bine seama! 'r-ntrziere!
*i numai cum am scris! aa s 'aci0
OFIERUL' +u trag la &ug i nu pot roade paie!
)ar tot ce poate 'ace-un om $oi 'ace.
%"ese
,anfare "ntr# Alban&, Goneril, 'egan,
ofieri, suit#(
ALAN"' !ir! azi $-ai do$edit din plin bra$ura!
9ar soarta tot din plin $-a a&utat.
#e ad$ersarii notri cei de 'runte
9-ai prins i $in acum s mi-i predai! C $oi s le dau plat dup merit
*i dup dreapta noastr &udecat.
EDMUND' !ir! m-am gndit! mai bine s-l trimit
1a temni! sub paz! pe btrnul
*i ticlosul rege! - a crui $rst
*i titlu cunoscut ar mai putea
3-atrag iar norodul ctre dnsul!
6a c%iar s-ntoarc "mpotri$a noastr
3oldai pltii de noi s trag-n el.
Cu el am dus-o! din aceleai pricini!
*i pe regin. Ast'el $or 'i gata
)e mine! sau cnd $rei s 'ie-adui
1a locul %otrt! de &udecat.
Acuma! nduii i sngernzi!
Cnd omu-i plnge 'ratele czut!
9ar pricinile binecu$ntate!
Ce ne-au strnit! de toi sunt blestemate!
-znd la ce npast i-au adus!
3ocot c treaba asta! cu Cordelia
G@
*i taic-zu! mai are loc s-adaste.
ALAN"' Cu $oia dumitale! eu socot
C-n btlia asta nu ca 'rate!
Ci ca supus te inem.
REGAN' 6a ca 'rate!
Cu titlul ce se cade s-l cinstim!
+ainte de-a $orbi! ai 'i putut
3-ntrebi i ce cred eu. A comandat
Cu rangul i cu drepturile mele
?tirea noastr - aceast-ndrituire
+e-apropie de-a&uns! s-i zicei: 'rate.
GONERIL' /i! nu te-aprinde-aa. -aloarea lui
,i d destule drepturi la mai mare
*i 'r mi&locirea dumitale.
REGAN' Cu titlurile mele "n$estit!
-a 'i cu cei mai mari deopotri$.
GONERIL' Aa ar 'i! doar dac i-e brbat.
REGAN' - 4lumind! bu'onii-ades o nimeresc.
GONERIL' ?%o0 ?%o0 *tii! graba stric treaba.
REGAN' )oamn! nu m simt bine! cci altminteri
Di-a 'i rspuns ce$a! s-i taie po'ta.
A ta e! generale! oastea-mi toat!
Cu prizonieri! cu partea mea de ar
)ispui cum $rei! de toate i de mine.
,n 'aa lumii-ntregi! de-acum "ncolo
/ti domnul i stpnul meu.
GONERIL' Cu &apca(
ALAN"' ?ricum ar 'i! nu dnsa %otrte.
EDMUND' +ici tu! milord!
ALAN"' 6a da! bastard nemernic.
REGAN %c#tre Edmund(' ) ordin toboarilor s-anune c titlurile
mele i-aparin.
ALAN"' 3tai0 3tai i-ascult glasu-nelepciunii.
/dmund! te arestez pentru trdare.
%Ar#t*nd.o pe Goneril(
*i pe-acest arpe poleit! de-asemeni0
Ct despre ce pretinzi! cumnat drag!
;e'uz! "n interesul soaei mele!
Ce s-a legat "n scris de domnul sta!
*i! ca so bun! nu $reau s-o pgubeti0
GA
9ar dac ii mori s-i iei brbat!
)eclar-mi mie dragoste! 'iindc
+e$ast-mea e-n temni i-s $du$.
GONERIL' 7n interludiu comic! ca la teatru0
ALAN"' 4loucester! eti "narmat.
3 sune goarne
*i dac nimeni nu se-n'ieaz
3-i do$edeasc prin tiul spadei
C eti miel i trdtor! po'tete0
%2i arunc# m#nua(
Cu $iaa ta m &ur s do$edesc
C nu eti mai puin dect ce-am zis.
REGAN' .i-e ru0 ?! ru0
GONERIL %aparte(' 1ucreaz bine %apul...
EDMUND' #o'tim! "n sc%imb:
%Arunc# i el m#nua( ?ricine-ar 'i pe lume
Acela care-mi spune trdtor
/-un &osnic mincinos. 3-i sune goarna0
Cu omul ce-ndrznete s m-n'runte
3unt gata s dau 'a. *i cu tine.
-oi ti s-mi apr cinstea i cu$ntul.
ALAN"' Trompetele0
EDMUND' Trompetele s sune0
ALAN"' #e tine singur s te bizui oastea
Ce-n al meu nume 'ost-a ridicat
Tot din porunca mea s-a slobozit.
REGAN' 3imt c m pierd.
ALAN"' 9-e ru. )ucei-o-n cort.
%'egan e dus# afar#(
Te-apropie! %erald0 ) semne din surle
*i s citeti aceast-ntiinare.
OFIERUL' 3 sune trmbiele0
%+rompete(
&ERALDUL' )ac $reun om de neam bun! din rndurile otirii!
$rea s susin "n$inuirea de trdtor adus lui /dmund! zis
conte de 4loucester! s se "n'ieze aici la a treia c%emare a
trmbiei. /l este gata s se apere cu arma-n mn.
EDMUND' =ai! sun0
%)rimul semnal de tr*mbi#(
&ERALDUL' ,nc-o dat0
GE
%Al doilea semnal(
&ERALDUL' ,nc-o dat0
%Al treilea,
c#ruia i r#spunde alt# tr*mbi#,
dup# care intr# Edgar,
precedat de un trompet(
ALAN"' ,ntreab-l "n ce scop se-n'ieaz
*i-a dat rspuns trompetei.
&ERALDUL' Cine eti(
Ce nume i ce rang ai( *i de ce
;spuns-ai la c%emare(
EDGAR' /u n-am nume!
Cci otr$itul col al mieliei
1-a-mpuns i mi l-a prpdit. 3unt nobil!
)e-un rang cu ad$ersarul ce-am s-n'runt...
ALAN"' *i care-i ad$ersarul(
EDGAR' Cine-i zice
/dmund! conte de 4loucester! s se-arate0
EDMUND' )e 'a0 Ce-ai a-mi spune(
EDGAR' Trage spada!
C dac! prin $orbirea mea! &igni-$oi
? inim curat! braul tu
3 apere dreptatea. 9at-mi spada:
#e &urmntul meu de ca$aler!
#e nobilu-mi blazon i pe onoare
)eclar: c-n ciuda tinereii tale!
A inimii i numelui ce-l pori!
,n ciuda rangului ce-ai dobndit
*i $ite&iei artate-n lupt!
/ti un miel ce i-a trdat credina
*i 'ratele! i tatl! i urzete
3-l piard pe-acest prin de toi sl$it.
7n trdtor! din cretet pn-n tlpi
7m'lat! ca un broscoi rios! de 'iere.
#o'tim de spune: InuJ ci braul sta
*i spada! i tot su'letul din mine
3tau gata s te-arate mincinos.
EDMUND' 5iresc ar 'i s te "ntreb de nume
)ar 'alnicul tu port de om rzboinic
GF
*i semnele obriei din glas
.-ngduie s lepd ocrotirea
#oruncilor ca$alereti ce-mi las!
Cu cinste! dreptul de-a respinge lupta
*i-i z$rl "n$inuirile-n obraz!
9ar calomnia asta dia$oleasc
#e gt i-o $oi $r"-ndrt cu spada!
,n inima-i de-a pururi s se-ngroape.
Trompei! semnalul0
%+r*mbie Ei se bat Edmund cade(
ALAN"' Cru-l! cru-l0 Cru-l0
GONERIL' -ai! 4loucester! $ai! dar e o mielie0
Cci dup lege! nu erai dator
3 dai rspuns la orice pro$ocare!
Cnd ad$ersarul nu se tie cine-i!
+u eti "n$ins! ci "nelat! trdat.
ALAN"' Cucoan! mai domol cu glgia!
)e nu $rei s-i astup cu asta gura.
Cunoti scrisoarea! domnul meu( /i! tu!
C nu mai tiu ce nume ru s-i dau!
Citete-i crima0 )oamn! s n-o rupi
#e cte $d! nu-i e strin slo$a.
%2i d# srisoarea lui Edmund(
GONERIL' /i! i( Aici nu tu! ci eu 'ac legea
*i n-are cine s m-n$inuiasc.
ALAN"' Ce monstruos( Cunoti scrisoarea asta(
GONERIL' +u m-ntreba ce tiu i ce cunosc.
%"ese(
ALAN"' )ai 'uga dup ea. ,n deznde&dea-i! e-n stare de orice.
EDMUND' 3unt $ino$at de tot ce m-acuzai!
6a c%iar i de mai mult! precum $ei ti:
Trecute-s toate-acum! cu mine-o dat.
)ar cine eti tu! care m-ai rpus(
Te iert dac eti nobil.
EDGAR' 5ie! dar!
3 'acem sc%imb de iertciune. /dmund!
+u-s mai puin de neam dect eti tu
Ce$a mai mult! de-ar 'i s msur bine
3unt /dgar i-i sunt 'rate! dup tat.
Ciudat de drepi sunt zeii! cnd pcatul
GG
Ce ne-a plcut s-l 'acem ni-i pedeapsa:
Cu oc%ii lui plti i tata noaptea
#catului din care te-ai nscut.
EDMUND' / prea ade$rat ce spui! i roata
+orocului oprit-i pentru mine.
ALAN"' )eci nu m-am "nelat cnd presimit-am
C eti de neam ales. Te-mbriez.
3 nu m ocoleasc-amrciunea
)ac $-am dumnit cum$a $reodat
#e tine sau pe tatl tu.
EDGAR' /u tiu! mria-ta.
ALAN"' #e unde-ai stat(
*i cum de-ai cunoscut nenorocirea
Ce l-a lo$it pe tatl tu(
EDGAR' -eg%indu-l.
#o$estea-i scurt. )up ce $oi spune-o!
-ai! inima a $rea s mi se s'arme0
Temndu-m de apriga osnd
Ce m pndea Bo! dragoste de $ia!
+e lai! de teama morii! s murim
)e zeci de ori la rnd dect s dm
Cu moartea 'a dintr-o dat0C! deci:
.-am presc%imbat "ntr-un calic "n zdrene!
7n biet nebun! la care latr cinii
Aa-l a'lai pe tata! plin de snge!
Cu oc%ii lui! ca nite mari inele
)in care nestematele-au 'ost smulse!
*i l-am cluzit! cerind pe drumari!
Cernd mereu s-i mngi deznde&dea
)ar cine sunt nu i-am destinuit!
-ai! de greeal0 pn adineauri!
Cnd armele-mi gtind! s $iu aici
+esigur de izbnda mult sperat!
9-am po$estit cal$arul meu "ntreg!
Cerndu-i s m binecu$nteze.
Atunci srmana-i inim zdrobit
+-a mai putut s su'ere $ltoarea
Acestei s'ieri dintre durere
1HH
*i bucurie. A murit zmbind.
EDMUND' 9storisirea ta m-a zguduit
*i negreit $a prinde bine "ns
,mi pari a mai a$ea ce$a de spus.
ALAN"' )ac-i la 'el de trist i urmarea!
/u nu mai am putere s-o ascult.
EDGAR' #e lng cele ce $-am spus! urmarea-i
Ca amintirea unor $remi iubite!
Alturi de-o durere neuitat
Ce-i gata pururi s te copleeasc.
#e cnd plngeam! rpus de deznde&de!
7n om $enit-a ctre mine! care!
-zndu-mi &alea!-nti a stat deoparte!
Apoi! recunoscndu-m i-a'lnd
+enorocirea! mi-a cuprins grumazul
Cu braul lui puternic i strignd!
,n %o%ote de plns! pe trupul tatei
3-a prbuit! cutremurnd tot cerul.
Cu glasul sugrumat mi-a po$estit
A lui po$este nemaiauzit!
Cu riga 1ear! i-n timp ce po$estea
-edeam cum crete-n el amrciunea
*i $iaa-i cum "ncepe s se sting.
Cnd a sunat trompeta-a doua oar!
Aa-l lsai! czut! trgnd s moar.
ALAN"' *i cine-i omul sta(
EDGAR' /ste 2ent!
/ surg%iunitul 2ent el l-a urmat
,n %aine presc%imbate! pretutindeni!
#e regele care-l nedreptise!
3lu&indu-l mai supus dect un scla$.
%"ntr# un curtean, cu un cuit plin de s*nge(
CURTEANUL' A&utor0 ?0
EDGAR' Ce a&utor(
ALAN"' =ai! spune0
EDGAR' Ce-i cu cuitul sta! plin de snge(
CURTEANUL' / cald! abia l-am smuls din inima-i!
A%0 )oamna-i moart0
1H1
ALAN"' Cine( Care doamn(
CURTEANUL' )oamna mriei-$oastre! i-a ei sor!
)e dnsa-i otr$it. Aa spune.
EDMUND' /ram cu amndou logodit!
Acum tustrei ne logodim cu moartea.
EDGAR' -ine 2ent.
ALAN"' Aducei-le trupurile-aici!
)e-s $ii sau moarte: dreapta lor pedeaps
+e-a-n'iorat! dar nu ne-ndurereaz.
%"ese Curteanul7 intr# $ent(
#e cine $d( C%iar el0 ,mi pare ru
C-mpre&urarea nu ne d rgazul
3 te primim aa cum se cu$ine.
#ENT' -enit-am numai s zic noapte bun
3tpnului meu! regele. /-aici(
ALAN"' 7itarm tocmai lucrul cel de seam0
-orbete! /dmund0 ;egele-acum unde-i(
7nde-i Cordelia( -ezi! 2ent! cuitul(
%!unt aduse leurile lui Goneril i 'egan(
#ENT' -ai0 #entru ce(
EDMUND' Am 'ost i eu iubit:
7na a otr$it-o pe cealalt
)e dragul meu! apoi s-a omort.
ALAN"' Aa a 'ost. Acoper-le 'aa.
EDMUND' . prpdesc0 A $rea s 'ac un bine!
)ei nu-mi este-n 'ire. 3 trimitei
,ndat ct mai iute la castel
Acolo-am dat porunc s-i omoare
#e 1ear i pe Cordelia. Trimitei!
Ct mai e timp.
ALAN"' Alearg!- alearg0 5ugi0
EDGAR' 1a cine! doamne( 7nde( )-mi un semn
C ordinul a 'ost contramandat.
EDMUND' Aa e! ia cu tine spada asta
*i-arat-o cpitanului.
ALAN"' 4rbete0
%"ese Edgar(
EDMUND' /l a primit de la ne$asta ta
1H8
*i de la mine ordin s-o sugrume
Acolo-n "nc%isoare pe Cordelia
*i s dea z$on c ea i-a 'cut seama!
)in deznde&de.
ALAN"' Keii s-o pzeasc0
)e-aici luai-l i-l z$rlii a'ar.
%Edmund e ridicat i dus "ntr# Lear, purt*nd.o n brae pe
Cordelia moart#7
Edgar, ofierul i alii(
LEAR' 7rlai0 7rlai0 7rlai0 3untei de piatr(
)ac-a a$ea eu oc%ii! glasul $ostru!
1e-a arunca spre cer! s crape bolta.
?! 'ata mea s-a dus! s-a dus de-a pururi.
/u tiu cum e cnd mori i cnd eti $iu:
/a-i moart ca pmntul. ? oglind0
Cum$a de-o aburete rsu'larea-i!
/ semn c 'ata tatei mai triete.
#ENT' Aa-i s'ritul cel 'gduit(
EDGAR' ?ri numai oglindirea groz$iei(
ALAN"' ?! lumea prbueasc-se odat0
LEAR' A! 'ulgu-acesta tremur. Triete0
)e-o 'i aa! norocul meu "n$ie!
)urerea s-mi rscumpere pe $eci.
#ENT %ngenunc0ind(' 3tpne bun i drag0
LEAR' Te rog! "n lturi.
EDGAR' 2ent este! un prieten.
LEAR' 6lestem pe capul $ostru! ucigai
*i trdtori0 A 'i putut s-o scap!
*i-acum se duce pentru totdeauna0
Cordelia0 Cordelia! nu pleca.
Ai spus ce$a( Aa $orbete dnsa!
,ncet i blnd! abia de-auzi ce spune
Ce dulce lucru-i glasul la 'emeie0
#e loc l-am omort pe ticlosul
Care te sugruma.
OFIERUL' Aa-i! milor1i!
#recum a spus l-a omort.
LEAR' #i! $ezi(
#rpd 'ceam cu paloul pe $remuri!
1H<
#e toi i-a 'i tocat. )ar sunt btrn!
*i mi-a secat puterile necazul.
Tu cine eti( -ederea mi-a slbit!
)ar parc te cunosc! i-i spun "ndat.
#ENT' )e-au 'ost pe lume doi pe care soarta
9-a druit din plin cu ru i bine!
/i se pri$esc acuma! 'a-n 'a.
LEAR' Ciudat re$edere0 +u eti 2ent(
#ENT' C%iar el e! robul tu. Ce 'ace Caius(
LEAR' A! bun biat era0 Aa-i cum zic
*i cum trgea cu spada! ca un zmeu0
#e unde-o mai 'i putrezind! sracul(
#ENT' 6a nu! mria-ta. C tot eu sunt...
LEAR' Acuma bag de seam.
#ENT' /u sunt acela ce i-a-nsoit cal$arul!
)e la-nceput i pn sus! "n culme.
LEAR' 6ine-ai $enit aici.
#ENT' Aici nu-i bine
Kbranicul cel negru-i pretutindeni
Azi 'etele mai mari i s-au ucis
1und sorii "nainte! de durere.
LEAR' )a! bine! cred.
ALAN"' Acuma 'irul $orbei iar i-l pierde
Kadarnic s-i mai spunem cine suntem.
EDGAR' ,n $an e totul.
%"ntr# un ofier(
OFIERUL' /dmund! sir! e mort.
ALAN"' +u-i nici o pagub. -oi! nobili domni!
#rieteni! iat ce a$em de gnd:
-om 'ace tot ce st-n putina noastr
3-i alinm nemngiatul c%in
9ar ct pri$ete sceptrul i puterea!
1e trecem! pentru ct rmne-n $ia!
6trnului monar%.
%C#tre Edgar i $ent( #e $oi "n drepturi
- $om repune! adugnd la ele
;splata meritat cu prisos.
1H>
#rietenii cinstire $or cunoate!
Ceilali $or bea din cupa cu amar.
)ar! $ai! pri$ii! pri$ii0
LEAR' #e biata mea prostu-au sugrumat-o.
+u! n-are $ia0 3pune-mi! pentru ce
7n cine! - un cal! un obolan triete!
9ar tu n-ai rsu'lare! 'ata mea(...
Tu nu te mai "ntorci nicicnd0 +icicnd0
Te rog des'-mi st bumb. ,i mulumesc.
9a uite! parc buzele-i se mic!
#ri$ete! iat0 iat0
%3oare(
EDGAR' Cade0 )oamne0
#ENT' Te s'arm! inim0
EDGAR' .ria-ta!
)esc%ide oc%ii0
#ENT' )u%ul nu-i munci0
1as-l s plece... +umai un duman
Ar $rea s-l tie "nc rstignit
#e cruda roat-a lumii.
EDGAR' )a! s-a stins.
#ENT' / de mirare c-a a$ut tria
3-ndure-o $ia-att de c%inuit.
ALAN"' 3-i ridicm. /-o s'nt datorie
3-i $ad i s-i plng tot poporul.
%C#tre $ent i Edgar(
-oi doi! prietenii mei dragi! luai crma
*i $indecai "nsngerata ar.
#ENT' #e mine! doamne! m ateapt-n drum
3tpnul meu e-acolo i m c%eam
*i nu pot zbo$i prea mult la $am.
EDGAR' 3upui acestor $remuri de durere.
3 spunem ce simim! nu ce s-ar cere.
Cel mai btrn e cel mai ptimit0
+oi! tinerii! ct el n-o s trim
*i la attea martori n-o s 'im.
%"es n sunetele unui mar funebru(
1H@
8 SFRIT 8
1HA