1

Un licurici grbit
dup Dumitru Toma
ntr-o bun zi, spre nserat, la marginea pdurii apru un licurici.
Era obosit i plin de praf. Abia atepta s ajung acas i s se culce.
- Unde fugi aa, frate? l ntreb un arici foarte curios.
- Acas, i-a rspuns mohort micul licurici.
- Dar ce-i cu tine, drag?!... Eti bolnav? ntreb un crbu drgu,
dar cam grsu.
- Ia uitai-v n urm, i ndemn licuriciul. Vedei voi norul acela
cum se grbete s m ajung? Vine toamna!
- Te-ai speriat de un nor? se veselir crbuul i ariciul. Ha!...ha!...
ha!
- Apropiai-v, s v art ce-am adus.
Licuriciul scoase din desag o frunz mare de tei, nglbenit.
- i asta ce nseamn?
- Aoleu, vine toamna! se sperie ariciul.
- i eu am o igl spart pe cas, se ngrijor brusc i crbuul.
- Iar eu nu mi-am reparat fereastra, i aminti ariciul i o lu la
fug.
Licuriciul i ndes frunza n desag.
- Vine toamna, ce mai tura-vura! Treaba lor ce fac. Eu m nchid n
cas.
Tlharul pedepsit
de Tudor Arghezi
ntr-o zi, spre asfinit,
oarecele a-ndrznit
S se cread n putere
A prda stupul cu miere.

Roiul, cum de l-a zrit

C-a intrat, l-a copleit.
Socoteal s-i mai cear?
Nu! L-au mbrcat cu cear,
De la bot pn la coad
Tbrate mii, grmad,
i l-au strns cu meteug,
ncuiat ca-ntr-un cociug.

El intrase pe furi,
Strecurat pe urdini,
Se gndea c o albin-i
Slab, mic i puin,
Pe cnd el, ho i borfa,
Lng ea-i un uria.

Nu ajunge, vreau s zic,

S fii mare cu cel mic,
C puterea se adun
Din toi micii mpreun.

Nu tiuse, ca nerodul,
Va da ochii cu norodul
2

i-i pusese-n cap minciuna

C d-n stup de cte una.
Greierele i furnica
de Jean de La Fontaine
i-a pierdut vara cntnd
Greierele, i, flmnd,
A vzut aa, deodat,
Pornind viscolul s bat.
Nu se pomenea frm
De gnganie sau rm,
i nemaigsind nimica,
Dete fuga-mpleticit
La vecina lui, furnica.
Muuroiul sta cldit,
Plin cu tot ce-ai fi rvnit.
Magazia cu fin
Era subt o rdcin;
i, la rnd, n multe caturi,
Erau saci cu mei pe paturi.
.........................................
- M rog, maic,
Sunt n picioarele goale,
Am rupt opinci i obiele,
De calc de-a dreptul pe piele.
Straie, ce mai am pe mine.
De gol ce-s, mi-e i ruine.
Am rmas de capul meu,
M-a uitat i Dumnezeu.

........................................
Uite ce i-a fi cerut,
Niscai boabe de-mprumut
Pn pe la Mrior...
Vreau s rabd, dar s nu mor.
.........................................
Ce pcat c gospodina
E zgrcit, bat-o vina!
n loc s ia din cmri
i s dea, pune-ntrebri!
C aa o fi bogatul,
Darnic mai vrtos cu sfatul.
- Cum de ceri cu mprumut?
Ast var ce-ai fcut?
Zise potrivindu-i baba
Negri-i ochelari cu laba.
- Ce s fac? De mi-e iertat,
Ast var am cntat.
Nopi cu nopi i zi cu zi.
- Ai cntat? mi pare bine!...
Acum joac dac-i vine!
i calica de mtue
Trnti ivrul la ue.

POVESTEA NUCII LUDROASE

de Vladimir Colin
A fost odat o nuc, o nuc ... ei, ca toate nucile! i nuca asta cretea ntr-un nuc.
Dar nucul nu mai era ca toi nucii... i tii de ce? Pentru c nucul sta se pomenise
crescnd n pdure. Nu tiu cum ajunsese acolo, printre stejari i fagi, dar ce tiu, e c
acolo tria de ani i ani de zile. i uite c printre nucile pe care le fcuse era i nuca
noastr.
Ei, i ntr-o bun zi, vine un urs mare i se ntinde sub nuc s trag un pui de somn.
-Ah, ce bine o s dorm! spuse ursul i se puse cu burta n sus, cu labele pe dup
ceaf i ncepu s sforie: Sfrrrr-mrrr! Sfrrr-mrrr!
Tocmai atunci, creanga pe care tocmai sttea spnzurat nuca noastr strig vesel :
-Ei, nuc-nucuoar! Gata, poi s-i dai drumul, c eti coapt bine!
Firete, nuca nu atept s i se spun de dou ori. Se arunc de pe creanga ei, fr
umbrel sau paraut, se arunc vitejete, aa cum se arunc nucile i... drept pe nasul
ursului se opri.
-Vleu! rcni ursul, deteptat fr veste, dar nepricepnd ce-l izbise tocmai de nas
(care e partea lui cea mai simitoare) se ridic degrab i-o lu la sntoasa.
-Ehei, ai vzut cine sunt eu? strig atunci nuca. Se pare c sunt nespus de puternic
dac pn i ursul se teme de mine!
Iepurele, care vzuse tot ce se petrecuse, se apropie tremurnd de nuc i o rug cu
glas stins:
-Puternic nuc, milostivete-te de un biet iepure!... S nu m mnnci!
-Bine, i rspunse nuca. De ast dat te iert, dar vezi s nu m superi prea tare i s
nu-mi mai iei nainte c de! nu tiu, zu...
Veveria se rug i ea, plngnd:
-Of i of, puternic nuc! ndur-te i de o biat veveri... N-o mnca nici pe ea!
-Ia ascultai, fpturi neroade! se supr de ast dat nuca. Ce, vrei s m lsai s
mor de foame?... Pi, mine o s vin lupul s m roage s-l cru, apoi mistreul, apoi cine
mai tie care alt neisprvit... i eu? V-ai gndit c i eu trebuie s m hrnesc? Doar sunt
o nuc adevrat, o nuc puternic, o nuc... Ehei, ce tii voi!
Iepurele i veveria o luar la fug i vestir nspimntai c s-a sfrit cu pacea
pdurii. S-a ivit o dihanie cumplit, una care pare mic i nensemnat, dar care mnnc
uri, lupi i mistrei, cum ai nghii un fir de iarb!
Toate slbticiunile se zvorr n vizuinele lor, ateptnd cu inima strns ca
dihania cea cumplit s li se iveasc naintea porilor. n pdure se lsase o tcere grea i
nici mcar psrile nu se mai ncumetau s cnte.
Iar n tcerea aceea se auzeau cnd i cnd nite ipete grozave:
-Unde-s lupii, urii i mistreii? Unde-s leii, zmeii i balaurii?... Vreau s le trag o
mam de btaie i s-i nghit pe nemestecate!
Aa striga nuca de rsuna pdurea, i nici lupii, nici urii, nici mistreii, ba nici chiar
leii, zmeii i balaurii nu cutezau s crcneasc.
Dar ntr-o zi veni un bieel, se plimb prin pdure, gsi nuca i, dup
ce-i sparse coaja, o mnc.
4

Steagul cu cap de lup

de Dumitru Alma
Cel mai viteaz i mai nelept rege al dacilor, strmoii notri, a
fost Decebal. nc de cnd era biea, era curajos, drept, cinstit, milos
cu cei n suferin. i vreau s v spun c nu numai cu oamenii, ci i cu
animalele se purta cu grij i mil.
ntr-o zi, umblnd cu prietenul su Duran prin
pdurile din preajma Sarmizegetusei, a gsit un
pui de lup czut ntr-o prpastie. Era mic, abia
fcea ochi i n cdere i rupsese un picior. Tremura,
scheuna, prea gata s moar.
Decebal l-a dus n cetate, i-a legat piciorul
rupt ntre lopele i l-a adpostit ntr-o ur. Cnd
s-a vindecat, a crescut mai mare i mai voinic dect
un cine ciobnesc. Era domesticit, blnd cu cei buni i aprig cu cei ri.
Avea prul sur, aspru, gt gros, picioare puternice i colii ascuii. Cnd
se nfuria, scotea un scheunat subire, ca un uier, de care toi cinii i
chiar oamenii se nspimntau. Poate de aceea Decebal l-a numit uier
i l-a nvat s adune vnatul sgetat de el n pdure.
Odat, pe vreme de iarn cu nmei mari, Decebal s-a rzleit de
ceata vntorilor. i iaca, ntr-o poian, s-a npustit asupra lui o ceat
de lupi flmnzi. n primele clipe uier i-a sticlit ochii, parc bucuros
c-i vede fraii. Decebal, lng tulpina unui fag, i-a tras sabia cu vrful
curbat, s se apere de fiare. L-a chemat pe uier s-i fie de ajutor. Lupul
mblnzit i-a venit la picioare. Dar haita de lupi a nconjurat copacul.
Primul lup care a atacat a fost prins n curbura sabiei de tnrul
prin i crestat n ceaf. Ceilali lupi se pregteau s sar. Deodat,
uier s-a repezit ntre lupi, ncepnd o lupt aprig cu ei, scurmnd i
spulbernd zpada. Dar lupii erau numeroi i au prins s-l sfie cu
colii. Decebal, urcat n fag, i strpungea cu sgeile i haita s-a retras
n pdure, urlnd a pagub.
Scorilo, tatl lui Decebal, s-a minunat de curajul fiului su.
- Tata, uier m-a salvat!...
Atunci toi l-au vzut pe uier zcnd ntre cei patru lupi sgetai,
care nroiser zpada.
uier n-a mai trit. A murit privindu-i stpnul pe care l-a aprat
cu credin.
Tnrul i-a cerut unui meter fierar s-i fureasc din aram, un
cap de lup, cu gura cscat, un cap ca al lui uier. Un cojocar a cusut
din pielicele de ied un fel de pung lung de trei coi care, prins de
capul de lup de aram pus ntr-o prjin de fier, uier n btaia
vntului.
Aa s-a fcut steagul de lupt al dacilor.
5

Povestea balenei
de Rudyard Kipling
Odat, demult, draga mea, tria n mare o Balen,
i Balena aceasta mnca tot soiul de peti. Mnca i
steaua-de-mare, i pisica-de-mare, i crabul, i crapul,
i morunul, i barbunul, i calcanul, i ciortanul, i cega,
i pstruga, i homarul, i iparul. Toi petii pe care-i
gsea pe unde umbla, i nfuleca uite-aa!
Dar tot hpind, se pomeni ntr-o zi c nu mai
rmsese n toat marea dect un singur petior: un
petior mic de tot, dar tare iste, care nota la
adpostul urechii drepte a Balenei, ca s fie n afara oricrei primejdii.
Nemaigsind nimic de mncare, Balena se ridic n coad i spuse:
- Mi-e foame.
Auzind vorbele acestea, petiorul cel iste rspunse cu o voce
mic, dar ireat:
- Nobil i generos cetaceu, ai gustat vreodat om?
- Nu, rspunse Balena. Ce gust are?
- Are gust bun, spuse petiorul cel iste. E bun, dar cam greu de
mistuit.
- Atunci f-mi rost de civa, spuse Balena plesnind din coad, de
se nspum marea ct vedeai cu ochii.
- i-ar ajunge i cte unul, din cnd n cnd, rspunse petiorul
cel iste. Dac noi pn la cincizeci de grade latitudine nordic i
patruzeci de grade longitudine vestic (asta e ceva mai complicat,
draga mea), o s afli n mijlocul mrii, eznd pe o plut, un marinar
naufragiat, mbrcat doar cu o pereche de pantaloni de pnz albastr,
cu o pereche de bretele (nu care cumva s uii bretele, draga mea) i
narmat cu un cuit. Trebuie ns s-i mrturisesc c marinarul este un
om grozav de nelept i de priceput.
Aa c Balena se aternu la drum i not, i iar not, ct putu de
repede, pn ce ajunse la cincizeci de grade latitudine nordic i
patruzeci de grade longitudine vestic. Acolo, pe o plut, n mijlocul
mrii, mbrcat doar cu o pereche de pantaloni de pnz albastr i cu
o pereche de bretele (neaprat s ii minte bretelele, draga mea) i
narmat cu un cuit, edea singur-singurel un marinar naufragiat,
blcindu-i picioarele n ap. (Mmica lui i dduse voie s se
blceasc, pentru c altfel nu s-ar fi ncumetat niciodat, fiind un om
grozav de nelept i de priceput).
De ndat ce-l zri, Balena deschise gura mare, att de mare, nct
colurile buzelor i se lsar pn aproape de coad. l nghii pe marinar
cu pantaloni, bretele (pe care nu trebuie s la uii), cuit i cu plut
cu tot. l nghii i-i ddu drumul n cmara cald i ntunecoas a
pntecului ei. Apoi plesci din buze aa - i fcu trei tumbe.
6

Dar, de ndat ce se vzu n pntecul Balenei, marinarul, care era

un om grozav de nelept i priceput, se porni pe opit i trntit, pe
srit i buit, apoi lovi i izbi, se smuci, se rsuci, trosni i plesni, muc
i pic, se nvrti, se zvrcoli, url i strig, se tr i ocr, chiui i
sudui, se stropi i huli, i se puse pe dnuit tocmai unde nu trebuia
i, nu mai ncape vorb, Balena se simi cum nu se poate mai
nenorocit. (Mai ii minte bretelele?)
Aa c i spuse petiorului celui iste:
- Omul sta e greu de mistuit, i unde mai pui c din pricina lui i
sughit. Ce s fac?
- Spune-i s ias, i ddu cu prerea petiorul cel iste.
Zis i fcut, Balena strig n josul gtlejului ctre marinarul
naufragiat:
- Iei afar i poart-te cuviincios! Din cauza ta sughit ntruna.
- Nu, nu, rspunse marinarul, nu merge aa. Altul o s fie trgul
nostru. Du-m acas, pn la stncile albe ale Albionului i pe drum o
s m mai gndesc.
i se porni s dnuiasc mai dihai dect pn atunci.
- Ai face mai bine s-l duci acas, o sftui petiorul cel iste.
Trebuia s te fi prevenit c-i un om grozav de nelept i de priceput.
Aa c Balena se puse iari pe notat i not, i iar not cu
aripioarele i coada, att de repede ct o lsa sughiul. n sfrit, zri
rmul de batin al marinarului i albele stnci ale Albionului. Ajuns
acolo, se slt cu jumtate din trup pe plaj i deschise o gur ct o
ur, strignd:
- Aici coboar cei care merg la Winchester, Ashuelot, Nashua,
Keene i celelalte staii dinspre Fitchburg. i cnd rosti Fitch, marinarul
sri afar la lumin.
Dar, pe cnd Balena nota de zor spre rm, marinarul, om grozav
de nelept i priceput, pusese mna pe cuit i, sprgnd lemnele
plutei, fcuse o mulime de achii pe care apoi le legase strns cu
bretelele ntr-un fel de grtar (acum tii de ce nu trebuia s uii de
bretele!). Odat treaba terminat, nepenise grtarul n gtlejul
Balenei. i acolo rmase! Apoi recit urmtoarele versuri, pe care, tu
nemaiauzindu-le pn acum, o s i le spun eu:
Un grtar i-am pus n gt,
S nu mai mnnci att!
i marinarul, de felul su, era lipsit de scrupule.
Odat ce pi pe mal, se duse acas la mmica lui, care-i dduse
voie s se blceasc; mai trziu se nsur i tri fericit nc muli ani.
i tot aa de fericit fu i Balena. Dar, din ziua aceea, grtarul din
gtlej, pe care nu putu nici s-l scuipe, nici s-l nghit, n-o ls s
mnnce dect peti foarte, foarte mici.
Iat de ce, n zilele noastre, balenele nu mnnc oameni, nici biei i
nici fetie.
7

Petiorul cel iste fugi i se ascunse n mlul de sub pragul

Ecuatorului. Se temea ca nu care cumva Balena s se fi mniat pe el.
Marinarul lu cu sine cuitul cnd iei la lumin.
Mai purta pantalonii de pnz albastr, dar nu mai avea bretele, pentru
c, dup cum tii, legase cu ele grtarul.
i cu asta, povestea s-a terminat.

Scrisoare ctre iepure

de Ion Gheorghe
Drag domnule fricos,
Ast-noapte tu mi-ai ros
Cu perechea i cu puii,
Prunii, merii i gutuii.

Vreau s vd de poi s-asculi,

Cum plng pomii mei desculi,
C i-ai ros tot pe la glezne,
Unde v-a fost vou lesne.

i-am vzut, fr tgad,

Urma prins n zpad.
Dac tii c n-ai vreo vin,
Vino mine n grdin,
Cnd rsare luna plin.

i doar sunt attea ierburi

De-ast toamn, pentru iepuri.
i sunt foarte dulci acum
Toi vlstarii de salcm!...
Dac te gndeti la blan,
Caut-i altfel de hran!

Povestea zpezii
dup Apostol Culea
Cnd Dumnezeu a fcut toate cte sunt pe pmnt, iarb, buruieni
i flori, a dat fiecruia, drept podoab, o rochi n frumoase culori. Tot
atunci, Dumnezeu a fcut i zpada, pentru ca iarna plantele s aib o
nvelitoare cald.
- Pentru c tu umbli peste tot, s-i caui singur i s-i alegi
culoarea ce-i place.
Mai nti, foarte bucuroas c are libertatea de a alege, zpada s-a
dus la iarb:
- D-mi i mie din culoarea ta verde att de frumoas!
Dar iarba a refuzat-o. S-a dus atunci mai departe i a rugat
un trandafir s-i dea culoarea roie, vioreaua s-i dea culoarea
albstruie, floarea-soarelui s-i dea culoarea galben. Nici una nu
asculta rugmintea zpezii i nu vroiau s-i mpart culoarea cu ea.
Trist i amrt, Zpada ajunge n dreptul ghiocelului, cruia i
spune i lui necazul:
8

- Nimeni nu vrea s-mi dea culoarea sa. Toate m alung i-i bat
joc de mine!
nduioat de soarta Zpezii, ghiocelul i-a spus:
- Dac-i place culoarea mea alb, eu o mpart bucuros cu tine.
Zpada primi cu mulumire darul ghiocelului.
De atunci, ea poart vemntul alb ca al ghiocelului. Drept
recunotin, zpada l las s-i scoat cporul afar de cum ncepe
s se arate primvara. l apr de frig i l ajut s fie cel mai iubit
vestitor al primverii.
Chipul mamei
de Lucia Muntean
Chipul mamei minunat,
Astzi singur l-am pictat:
Pentru prul ei frumos,
Inelat i mtsos,
Am luat raza de soare
i am pus-o n culoare;
Pentru ochii armii,
Frunza toamnelor din vii;
Pentru gura zmbitoare,
Rozul parfumat din floare;
Pentru faa ei cea fin,
Puful caisei din grdin.
Cu a inimii culoare
Am pictat i-o srutare
Pe obrazu-i luminos,
Ca s-i mulumesc frumos
Pentru toate cte face,
Pentru c m crete-n pace!
Izvorul fermecat
de Clin Gruia
Cic demult, pe cnd fcea plopul pere i rchita micunele, tria
undeva la poalele munilor, la o rscruce de drumuri, un potcovar vestit,
care potcovea caii lui Ft-Frumos. Trebuie s tii c nu cu una cu dou
se potcovete un cal nzdrvan. De aceea, ci ucenici
veneau la el s nvee meteugul, nici unul nu rmnea
mai mult de o zi.
9

Nu tiu cum se fcu, dar odat se nimeri s vin

la ucenicie un biat ndrzne i priceput, care nv
mesteugul ntr-un ceas i, dup aceea, el singur, ntr-o
zi, potcovi o herghelie de cai.
Meterul se bucur de ucenic i l ndrgi ca pe
copilul su. O singur slbiciune avea biatul: povetile. Dac vreun
cltor ncepea o poveste, apoi ucenicul se aeza pe o buturug, i
proptea tmplele n palme i se uita n ochii drumeului fr s
clipeasc.
ntr-o sear, pe cnd meterul se afla la un iarmaroc ndeprtat,
dup podoabe de aur i de argint, sosi o fptur ciudat, de pe alt
lume, i care ncepu s vorbeasc cu grai omenesc:
- Ehei, de mult n-am mai dat pe aici. Unde-i meterul?
- Nu-i acas. Dar ce ai cu el?
- A vrea s m potcoveasc!
- Nu cumva eti puricele nzdrvan?
- Da, eu sunt!
- Purice, n-am potcoave, dar cred c nu-i aa de greu.
- Dar nici uor. Fiecare potcoav trebuie s aib nouzeci i nou
ocale.
- Fii fr grij, te potcovesc ndat.
Nu trecu mult vreme i prinse a-i potcovi puricelui potcoavele.
Dup fiecare potcoav de nouzeci i nou ocale, puricele spunea c se
simte din ce n ce mai uor i c abia ateapt s poat zbura. Dar
biatul, dup ce i btu cea din urm potcoav, nu-l mai ntreb cum se
simte, ci dintr-o sritur l nclec cu ndejde.
l purt puricele peste ape, muni, prpstii, ceti, mprii,
zburnd ca vntul i ca gndul, chipurile s-l sperie pe biat, ca s-i
treac pofta de poveti, dar ucenicul nu se da btut.
- Ori m duci s-mi ari de unde iei povetile, ori rmn clare pe
tine pn i s-or toci potcoavele de nori i de vzduh.
i au ajuns n Valea Povetilor. i tot umblnd biatul prin acele
locuri necunoscute, se pomeni n faa unui izvor. Dar ce izvor! Avea
ipotul cu totul i cu totul de aur. Pe ucenic l cuprinse o sete
nemaipomenit, dar cnd s bea, din ipot nu curgea ap. Auzi din el un
glas. Setea-i piei ndat. Prin ipotul de aur curgeau poveti i legende.
Glasul fermecat spunea legendele florilor i ale psrilor, povetile
munilor i ale voinicilor. Pe ucenic l cuprinse o vraj i uit de sine, uit
de tot! i cum se sfrea o poveste ncepea alta i el n-avea de unde s
tie c n jurul izvorului rsreau flori n fiecare primvar.
ntr-o zi se ridic n picioare i voi s plece, dar picioarele i
rmaser nemicate. Glasul fermecat tocmai ncepuse: Povestea
izvorului cu ipot de aur. Se rezem din nou s asculte. i din poveste
afl el ce trebuie s fac pentru a scpa de vraja acelor locuri, ca s
duc mai departe povetile n lume. ncepu s sape, ca s vad
adncimea ipotului de aur n trupul pmntului. Glasul fermecat se
10

opri. Ucenicul se cufund ntr-un somn adnc. Cnd se trezi, se vzu la

marginea unui ru. Se aplec s ia ap. Scoase un strigt de uimire. i
vzu chipul n ap: prul alb i obrajii zbrcii. i duse aminte de
meterul potcovar. Porni s-l caute. Nimeni nu auzise de acel meter
potcovar, nici chiar btrnul satului care ducea o sut de ani n spinare.
Ucenicului nu i-a fost greu s priceap c vremea mturase demult
cenua meterului. n cele din urm, el porni prin ar s spun
povetile auzite n valea aceea minunat.

Creionul

de Elia David

A fost odat un creion ce se simea foarte singur.

Era bine ascuit, dar dintre toate creioanele din cutia lui, numai el
nu putea s scrie. Nu reuea s lase nicio urm pe foaie. i copiii l
ddeau de colo-colo, fiindc nu era bun de nimic.
Odat, creionul nefolosit l ntreb pe cel cu vrful galben:
- Cum este cnd desenezi, i place?
Iar creionul galben i rspunse fericit:
- Da, mi place mult! A desena toat ziua numai raze de soare...
Apoi creionul nefolosit l ntreb pe cel rou:
- Dar ie, ce i place s desenezi?
- Mie mi plac la nebunie inimioarele, petalele de flori i
acoperiurile de case.
Creionul albastru se lud cu cerul i cu marea pe care le colora ca
nimeni altul. Cel maro ajuta la nlarea copacilor. i, fiindc era foarte
bun prieten cu cel verde, l chema s-l ajute la frunze.
Creionului portocaliu i plceau doar portocalele coapte, pe care le
aga n toi merii, prunii i cireii, n vreme ce creionul negru venea din
urm, apsat, ca un frate mai mare i fcea cte un contur de toat
frumuseea acolo unde era nevoie de el.
Numai creionul nefolosit nu-i gsea rostul i suferea zi de zi,
vznd cum celelalte pleac la plimbare pe hrtia att de alb...
ntr-o zi ns, cnd sttea cu ochii nchii numai ca s nu mai vad
c e singur n cutie, se trezi c cineva l ridic i l strnge cu grij ntre
degete. Era att de emoionat!... Aa c ls mna aceea de copil s
fac ce vrea din el.
Iar ea fcu, pe o foaie neagr, pe care celelalte culori nu se
vedeau, mai nti un fulg, apoi un bulgre, apoi un om minunat, de
zpad.

11

Creanga de alun
de Lev Tolstoi
A fost odat un negustor bogat, care avea trei fete. ntr-un rnd s-a
pregtit el s plece dup marf i a ntrebat pe fete ce vor s le aduc.
Cea mai mare l-a rugat s-i aduc mrgele, a doua a cerut un inel, iar
cea mic a spus:
- Nu-mi trebuie nimica. De-i vei aduce aminte de mine, adu-mi i mie
o creang de alun.
A plecat negustorul. i-a terminat treburile i a cumprat fetei celei
mai mari mrgele, iar celei de-a doua un inel.
Trece el la ntoarcere printr-o pdure mare i-i aduce aminte c fata
cea mic n-a cerut altceva dect o creang de alun. Coboar din cru
s rup una. Deodat zrete ntr-un tufi o creang de alun, dar nu una
obinuit, ci cu alune de aur pe ea. i spune atunci negustorul: Iat un
dar frumos i pentru fata mea cea mic i cuminte. A aplecat creanga
i a rupt-o. Pe dat a rsrit, ca din pmnt, un urs, l-a apucat pe
negustor de mn i i-a spus:
- Cum ai ndrznit s rupi creanga mea? Acum am s te mnnc.
Negustorul s-a speriat i i-a rspuns:
- N-a fi luat creanga, dac nu m-ar fi rugat fata mea cea mai mic.
Se rzgndi atunci ursul:
- Du-te acas, dar ine minte: cine te va ntmpina nti, pe acela ai
s mi-l dai mie.
Negustorul i-a fgduit i ursul i-a dat drumul. Pe urm, negustorul a
pornit mai departe i a ajuns acas.
Cum a intrat n curtea casei sale, i-a ieit fuga nainte fata lui cea
mic i iubit. Negustorul i-a adus aminte de fgduiala dat ursului i
i s-au muiat picioarele. El a povestit apoi tot ce s-a ntmplat i... toi au
nceput s plng.
- Nu plngei spuse atunci mama tiu eu ce-i de fcut. Cnd o s
vie ursul dup fata noastr, noi o s gtim pe fata ciobanului i i-o dm
pe ea n loc.
ntr-o zi pe cnd se aflau cu toii acas, iat c intr n curte o
trsur. i ce s vezi? Se coboar din ea un urs, se apropie de negustor
i i spune:
- D-mi fata.
Negustorul nu tia ce s rspund. Mama ns a priceput ndat ce
are de fcut. A gtit-o pe fata ciobanului i a dus-o ursului. Acesta a
aezat-o n trsur i a plecat. Cum au pornit, ursul a nceput s
mormie i a vrut s o mnnce. Atunci, ea a mrturisit c-i fata
ciobanului i nu a negustorului. Ursul s-a ntors la negustor i i-a spus:
- M-ai nelat, d-mi-o pe fata cea adevrat!
Din nou s-au pornit cu toii pe plns. Au gtit fata, i-au luat rmas
bun de la ea i au dat-o ursului. Ursul a aezat-o n trsur i au plecat.
12

Au mers ei ct au mers, au ajuns ntr-o pdure mare i s-au oprit. Ursul

s-a dat jos din trsur i a spus:
- Aici e casa noastr, vino dup mine!
Ursul a cobort ntr-o groap, iar fata s-a dus dup el. Dup aceea,
ursul a deschis o u mare, a tras-o pe fat ntr-un beci ntunecos i a
spus:
- Vino dup mine!
Fata tremura de spaim i se gndea c i-a sosit sfritul, dar tot s-a
dus dup urs. Deodat se auzi un bubuit ca un tunet. Se fcu lumin i
fata vzu c nu-i ntr-un beci, ci ntr-un palat bogat. Peste tot lumini,
muzic; oameni frumos mbrcai o ntmpin i i se nchin, iar lng
ea un prin tnr. Prinul s-a apropiat de fat i i-a spus:
- Nu sunt urs, sunt prin i vreau s m nsor cu tine.
Pe urm au trimis dup prinii fetei, au poftit oaspei i au fcut
nunt.
i au trit fericii, iar creanga de alun au pstrat-o cu mare grij.

Copiii din crng

de Konstantin D. Uinski

Doi copii, un frate i o sor, au pornit ntr-o zi spre

coal. Drumul lor trecea pe lng un crng cu umbr
deas. Pe drum era cald i praf, iar n crng rcoare i
veselie.
- tii ce? spuse biatul surorii sale. Mai avem destul
timp s ajungem la coal, acolo e cald acum, plictiseal,
pe cnd n crng trebuie s fie tare plcut. Ia ascult cum
D. Uinski
cnt psrelele! i ce multe veverie sar din creangKonstantin
n
18241871,
pedagog
rus
creang! N-ar fi mai bine s mergem acolo, surioar?
Fetiei i plcu ndemnul fratelui ei. Aruncar
amndoi abecedarele n iarb, se luar de mn i se afundar n desi,
printre tufele verzi, pe sub metecenii pletoi. ntr-adevr, n crng era
larm i veselie. Psrelele zburau din loc n loc, ciripind necontenit;
veveriele sreau de pe o creang pe alta, iar gzele miunau prin
iarb.
Primul lucru pe care l-au zrit copiii a fost un gndcel auriu.
- Joac-te cu noi, i-au spus ei gndcelului.
- M-a juca cu plcere, rspunse gndcelul, dar n-am timp:
trebuie s-mi adun mncare pentru prnz.
- Joac-te cu noi, i-au spus copiii unei albine galbene i pufoase.
- N-am timp s m joc cu voi, rspunse albina, trebuie s adun
miere.
- Dar tu n-ai vrea s te joci cu noi? o ntrebar copiii pe furnic.
13

Furnica ns n-avea timp nici s-i asculte; trgea un pai de trei ori
mai mare dect ea i se grbea s-i construiasc locuina-i miastr.
Copiii au ncercat atunci s intre n vorb cu veveria, ndemnnd-o
i pe ea s se joace cu dnii, dar veveria a dat din codia ei stufoas i
le-a rspuns c trebuie s strng alune pentru iarn.
Porumbelul le-a rspuns i el:
- Eu cldesc un cuib pentru puiorii mei.
Iepuraul cafeniu alerga spre pru s-i spele botiorul.
Nici florile albe de fag n-aveau vreme de pierdut cu copiii. Se
bucurau c timpul e frumos i se grbeau s adune razele n fructele
gustoase i zemoase.
Copiilor li se fcu urt, fiindc n jurul lor toi aveau treab i
nimeni nu vroia s se joace cu ei. Au alergat atunci la pru. Clipocind
printre pietre, prul erpuia prin crng.
- Tot n-ai tu nicio treab, i ziser copiii, hai, joac-te cu noi!
- Cum? Eu n-am nicio treab? clipoci suprat prul. Copii lenei ce
suntei! Uitai-v la mine: muncesc zi i noapte i nu am nicio clip de
odihn. Cine le d de but oamenilor i animalelor? Cine spal rufele,
nvrtete roile morilor, poart brcile i stinge focurile? Cine, dac nu
eu? Nu-mi vd capul de treab, adug prul i prinse a curge printre
pietre.
Copiilor le era din ce n ce mai urt i se gndir c ar fi fcut mai
bine dac s-ar fi dus mai nti la coal i la ntoarcere spre cas ar fi
intrat puin prin crng. Dar tocmai atunci biatul zri pe o creang
verde o pitulice mic i frumoas. Prea c ade foarte linitit i nu are
altceva de fcut dect s fluiere un cntec vesel.
- Ei, cntreao! i strig biatul. Cred c tu chiar n-ai nicio treab.
Hai, joac-te cu noi!
- Cum? fluier suprat pitulicea. Eu n-am nicio treab? Oare n-am
prins eu toat ziua musculie ca s-mi hrnesc puiorii? M simt att de
obosit, nct nu sunt n stare s-mi mic aripile, i totui, chiar n clipa
aceasta nu stau degeaba, ci cnt ca s-mi adorm puiorii mei dragi. Dar
voi ce-ai fcut astzi, leneilor? La coal nu v-ai dus, n-ai nvat
nimic. Alergai prin crng, ba i mai mpiedicai i pe alii s lucreze.
Ducei-v unde v-au trimis prinii votri i nu uitai c odihna i
joaca nu sunt plcute dect pentru acela care a dus pn la
capt tot ce a avut de fcut.
Pe copii i-a cuprins ruinea. S-au dus la coal i, cu toate c au
ajuns trziu, au fost srguincioi la nvtur.

Prinul Miorlau
de Nina Cassian
14

...Prinii nu tiau ce s-i mai fac

- numai s tac...
i aduceau n fiecare zi
o mie-o sut una jucrii.
Criori de lemn,
puti de tras la semn,
gume i creioane,
rae dolofane
de celuloid,
i cei, i me,
i ppui semee,
cu ochi ce se-nchid,
i iar se deschid...
Ah, dar prinul nostru nu tcea defel.
El voia ceva tiut numai de el:
ceva rotund, dar i ptrat,
mai mult subire, dar i lat,
bun i la spart, i la mncat,
de o culoare
(nu tiu care)
dar nu aceea pe care-o are...
Miorlau! de ce e luna mare?
Miorlau! friptura nu e bun!
Miorlau! vreau s mnnc compot!
Nu vreau compot, c nu mai pot!
Miorlau! c nu m plac deloc!
De ce am nas i nu am cioc?
(Ei, i pe urm, ine-te:)
De ce-s cocoi, cocoii?
De ce sunt roiile roii?
i vinetele vinete?
...Albi i mpratul, albi i-mprteasa,
De-atta miorlial, se-mbolnvise casa.
Canarii asurziser, ceii leinar,
iar caii se mutar cu totu-n alt ar.
Bostanii i verzele
prsir grdinile.
Fugir ginile.
Zburar i berzele.
i se fcu pe cte tiu
n jurul prinului pustiu.

...Doar mele sosir toate

cu cozile ncrligate,
torcnd de zor, la prinior.
Sfrr... sfrr...
Ce pisici
cu ochii mici!
Ce motani
nzdrvani!
i-ncepur s-l ae:
Miau-miorlau!
Hai cu noi!
Nu eti prin.
Eti pisoi.
Nu mai sta! Vino-ncoa!
De-acum, oareci vei mnca.
Colii ti vor ti s road
i-o s-i creasc-o coad-coad,
gheare-gheare
la picioare,
blan moale,
pe spinare,
sfrr... sfrr...
ochi ceacri,
i musti
i-o s te fereti de b
i de cei cu colii ri,
de duli i de poti...
Atunci priniorul, de fric
S nu se prefac-n pisic,
Uit de miorlitul lui,
Dragi copii, povestea-i gata.
S v ducei imediat
firete, i la mama, i la tata,
s le spunei rspicat:
Iubiii mei prini, nu vreau
s fiu i eu un prin Miorlau!

Povestea ursului cafeniu

de Vladimir Colin

15

Urii care triesc la Polul Nord sunt albi. Cred c din pricina asta le
spune uri albi (dar, firete, dac vreunul dintre voi a aflat c li se spune
albi din alte pricini, l rog s-mi dea de tire i s nu m mai lase s
scriu minciuni). Aa...
Ei, i iat c printre urii cei albi de la pol s-a rtcit ntr-o bun zi
un urs cafeniu, un urs mare i frumos, care venea tocmai din munii
notri. Cum a ajuns el la pol s nu m ntrebai, c nu tiu. Ce tiu e c
s-a pomenit acolo i c a nceput s cate ochii la munii de ghea i la
focile care se zbenguiau pe ei.
- Ia te uit!... Un urs murdar! strig o foc, i toate surorile ei
ncepur s chicoteasc, s hohoteasc i s se prpdeasc de rs.
- E mnjit tot!
- De la gheare pn la bot!
- Vai, vai, ce caraghios!
- Parc-a fost muiat n sos!
Uite-aa rdeau focile, rdeau de nu mai puteau. Ursul nostru se
uit n jur, gata s rd i el de ursul cel murdar (pentru c urii, se tie,
se spal pe dini n fiecare diminea i sear, ba mai fac i baie) cnd,
spre marea lui mirare, nu vzu niciun urs.
- Nu cumva rdei de mine? ntreb el suprat.
- Pi de cine, mi Martine?
- Eu sunt curat, spuse i mai suprat Martin. M-am splat chiar azidiminea.
Dar focile nu-l crezur i rser mai departe, aa c bietul urs i
lu tlpia, mormind. i nu merse el cine tie ct, c se ntlni cu
nite uri albi.
- Frailor! strig bucuros Martin. Ah! Ce bine-mi pare c v vd...
- Cine-i urtul sta care se crede frate cu noi? spuse cu dispre un
urs alb.
- Ia te uit ce neobrzare! vorbi un altul.
De ciud, bietul Martin simi c-i dau lacrimile.
- Dar bine, frailor, nu vedei c sunt urs, ca i voi?
- Urii cumsecade sunt albi, rspunse primul urs alb, i fr a-l mai
nvrednici cu o privire, toi urii albi plecar, legnndu-i ngmfai
blnurile albe.
Martin se aez pe un sloi i ncepu s plng.
- Fcea s bat atta cale pn la pol, ca s gsesc aici numai
batjocur? se ntreb el. Vai, ce uri ri triesc printre munii de
ghea!
i cum plngea aa, un pinguin se apropie ncetior.
- De ce plngi, ursule? ntreb pinguinul.
- Cum s nu plng, pinguinule, dac urii albi m dispreuiesc i
focile rd de mine? Eu sunt cafeniu, la noi toi urii sunt cafenii.
Pinguinul era o pasre tare istea.
- i numai pentru atta lucru plngi? Hai, vino cu mine.
16

l duse pinguinul ntr-un loc ferit i, ct ai bate din palme, aduse o

bucat de spun.
- Ia spunete-te bine, de sus i pn jos! l ndemn ea pe Martin.
- i tu? se supr ursul. Le-am spus i focilor c sunt curat. M-am
splat chiar azi-diminea.
- Nu-i nimic, rspunse pinguinul. F-mi mie plcerea asta.
Bombnind, Martin se muie ntr-un ochi de ap i prinse a se
spuni. De mnios ce era se frec bine, bine, bine, i iat curnd
toat blana i era plin de clbuci albi i strlucitori.
- Aa, destul, spuse pinguinul.
Martin ls jos spunul i voi s se vre n ochiul de ap, dar
pinguinul l opri.
- Stai! Rmi aa!
Apoi l lu de mn i-l duse n mijlocul urilor albi.
- Vai, ce urs frumos! strig un urs alb.
- Ce blan alb! se minun al doilea.
- i ce mndru strlucete n soare! opti al treilea.
Bietul Martin nu mai nelegea nimic. Dar era att de bucuros de
primirea pe care i-o fceau urii albi, c nici nu-i btu capul s
neleag. i mulumi pinguinului i rmase printre urii albi cu care juc
bz i baba-oarb, uitnd de toate.
Deodat ns, un munte de ghea se apropie de sloiul pe care se
jucau.
- Fugii! Fugii! strig un pui de urs i se arunc n ap, notnd
voinicete.
Urii se oprir din joac, vzur muntele i pricepur c se va
ciocni de sloiul lor, strivindu-i sub greutatea lespezilor de ghea.
Speriai, srir n ap i se deprtar degrab, n vreme ce Martin
neobinuit cu viaa de la pol rmase pe sloi. Cnd nelese ce
primejdie l pate, voi s sar i el n ap, dar chiar n clipa aceea
rsun glasul nspimntat al unei ursoaice.
- Puiul! Puiul meu!... A rmas pe sloi!
Niciunul dintre urii care se deprtaser nu scoase nicio vorb,
niciunul nu cuteza s se ntoarc pe sloi. Martin se repezi i ncepu s
caute ursuleul. l afl pe o movili de zpad i-l lu n brae, dar n
clipa aceea se auzi un trosnet cumplit i muntele de ghea izbi sloiul.
Totul pria, se prbuea, valurile nir nalte ct muntele.
Cu puiul n brae i ferindu-l de bucile de ghea, mari ct o cas,
Martin se pomeni n ap. Fusese rnit de suliele de ghea. Dar puiul
era nevtmat.
O lespede grea l mpidica acum pe Martin s ias la lumin. Cu
chiu, cu vai sparse lespedea i, notnd, se ridic pe un sloi ce plutea, la
adpost de alte primejdii. Mama ursuleului se repezi s-i mulumeasc,
dar, cnd ajunse lng Martin, ncremeni. i la fel ncremenir i ceilali
uri albi. Clbucii de spun din blana lui Martin se topir n ap, i ursul
nostru era din nou cafeniu...
17

- Alb sau cafeniu, eti un urs bun i viteaz, spuse mama

ursuleului, vznd cum puiul se prinsesecu lbuele de gtul lui Martin.
i mulumesc... Niciunul dintre noi n-a cutezat s rmn pe sloi...
- Nu blana l face pe urs, ncuviinar i ceilali uri albi,
adunndu-se n jurul lui Martin i strngndu-i care mai de care
laba.
Din ziua aceea, Martin n-a mai fost nevoit s-i mpodobeasc
blana cu clbuci de spun (treab care l-a bucurat stranic cci spunul
uscat i pricinuia mncrimi cumplite i-l silea s se scarpine cu toate
cele zece gheare, ceea ce nu era deloc frumos i nici plcut nu era).
Ct a rmas printre urii albi s-a bucurat de cinste i prietenie, iar
cnd
s-a ntors acas a alergat la prietenul meu, care scrie toate povetile
pentru copii, i i-a povestit ntmplarea. De atunci mai cnt Martin i-n
ziua de azi:
Crezi c-mi pas c te tiu
Negru, alb sau cafeniu?
Inima s-i fie dreapt.
Eu te judec dup fapt!
Banul muncit
de Alexandru Mitru
Numai ce-i dobndit prin munc are temeinicie!
Numai ce-i ctigat cu cinste are pre!
A fost odat ntr-un col de ar un potcovar, pe nume Petcu. Toat
lumea l cunotea i-l preuia. Petcu muncea din zori i pn-n noapte;
nu se da-napoi de la vreo munc.
Avea Petcu i un fecior: pe Iliu.
i ct era ziua de mare, Iliu nu tia altceva s fac dect s se
tolneasc prin pdure, s strng mure i s doarm.
Privea la ceilali cum muncesc i nu se ruina. Vorba cntecului:
La toat casa
bate coasa,
dar la mine
n-are cine!...
Privea la tatl su cum cdea frnt de oboseal i i mnca
bucatele, i bea vinul... La o astfel de munc era totdeauna cel dinti.
Cum spune o zical: De e munc, nu se vede; la mncare e ct apte!
Mnca deci, precum spun, bucatele ttne-su i nu se ruina
deloc.
Le mesteca alene sau le sorbea pe ndelete i pleca iar s se
culce.
18

Mai auzea din deprtare cum bocnea tatl pe nicoval i-adormea

linitit.
De la o vreme s-a luat ns printele de gnduri. Azi, mine, n-o
mai fi nici el pe lume... Biatul a crescut destul de mare. i n-are niciun
rost. L-a chemat tatl pe Iliu lng nicoval i a rostit:
- S tii, biatule, c acul mic mbrac toat casa i hrnicia
singur i d de mncare... Te du dar n lume i muncete, deprinde o
meserie, vin apoi acas cu banii dobndii, s m mndresc cu tine!
De nu ctigi, s nu te mai ntorci la pragul printesc!
Aude astfel de cuvinte i se mhnete Iliu.
S-i lase odihna, bucatele de-acas, s munceasc? Nu prea-i
vine la socoteal! St, se gndete i pe dat-i vine-n minte:
O s m duc degrab la micua. Ea nu-i aa de rea ca tata. i-o
s-i cer un galben.
Se duce-n faa mamei i o roag:
- Micu, nu vrei tu s-mi dai un galben? De mult nu mi-ai mai
dat! i-mi trebuiete...
St micua-n cumpn, dar vede pe biatul ei cel drag posomort
i ntristat i-o doare inima s-l tie astfel.
Caut sub pern, unde-i ine brbatul ei banii adunai prin munc
i-i d biatului un galben.
A doua zi, ia Iliu bucate n traist. Pornete spre pdure i st
acolo ziua ntreag. Numr frunzele, doarme bine, mnnc zdravn i
se ntoarce seara acas.
Intr la tatl su sub opru. Potcovarul, cu faa asudat, c-un or
de piele nainte, murdar tot de funingine i zgur, nu se-ndura s lase
lucrul, mai ciocnea nc pe nicoval.
Cum i-a vzut fiul venind, l-a ntrebat:
- Ce-ai fcut toat ziua, Iliu? Ai ctigat ceva?
Biatul se preface c-i trudit:
- Ehei, ttuc, abia mai pot merge. M doare i grumazul i
spatele. Am muncit mult. i iat galbenul pe care l-am ctigat.
Potcovarul a luat n mn banul, l-a cntrit i ntr-o mn i ntralta...
n faa lui luceau crbunii aprini. S-a dus spre ei. A aruncat banul
n foc i l-a lsat s se topeasc.
Apoi l-a privit drept n ochi pe fiul su, pe Iliu. Flcul a tcut, a
privit n jos.
- M mini, flcule a rostit tare potcovarul banul acesta nu-i
ctigat de tine, ci de altul. Te du din nou. S nu te ntorci, de n-ai snvei s-i ctigi banul prin munc.
A plecat Iliu, da-n gndul lui se nvrtea minciuna mai departe.
Ea e mai bun chibzuia feciorul - i o s se-ndure s mai mi dea
un galben!
- Mmuc a nceput s se prefac Iliu s vezi... am pierdut
galbenul ce mi l-ai dat. D-mi altul.
19

O doare inima pe mam cnd i vede copilul su mhnit, o doare

inima cnd vede umbrele ce i se strng pe frunte.
Se nduplec din nou srmana mam. Caut sub pern unde-i
inea banii cei dobndii prin munc, scoate un galben i i-l d.
A doua zi de diminea Iliu, cu traista de mncare dup gt,
porni iari la drum. Plec pe malul rului, numr petii ce-i vedea prin
ap, se scld ziua ntreag, dormi, mnc i pe nserate o lu spre
cas.
Intr la tatl su, fcnd din nou pe obositul:
- Nu mai pot de spinare, nici de picioare, tat. Poftim ce-am
dobndit.
Tatl lu galbenul, l azvrli n foc, i privi n ochi feciorul i glsui:
- S pleci! Ndjduiesc c-i cea din urm oar cnd m mai mini.
Minciuna-i gogonea, mi biatule, e greu s-o ii n mn, scap iute.
S nu te-ntorci pn nu vei aduce un galben ctigat de tine! griete
tatl cu blndee. Da-n ochii lui nu e dect durere! i-alturi se ivete
mama plns i ntristat.
Ce slabi sunt amndoi! Cum a putut s mint aa fr ruine? Cum
nu i-a fost mil de ei? i veni lacrimi n ochii lui Iliu. Ar vrea s cad n
genunchi, s le cear iertare. Dar vorbele, de ast dat, nu vor avea de
bun seam vreo ctare.
i pleac ochii Iliu i pornete. Din deprtare mai privete o dat
spre casa printeasc.
Umbl prin sate. Se tocmete. Muncete i la plug, i la semnat,
taie i lemne n pdure. Acum are minile zdrelite, faa ars de vnt i
de ari. Se simte ns bine. E vesel cum n-a mai fost vreodat!
i st aa o lun ncheiat. Pe la sfritul lunii vine acas.
Tatl e tot la munc, mama i-alturea de el. Vorbesc. i poate chiar
pe el l pomenesc.
- Te uit, tat, zice Iliu, i i ntinde un galben lucitor, cu zimii
noi. E ctigat de mine.
Tata l cntrete iar-n palm i-l zvrle-n foc.
- Nu, tat strig Iliu nu-l arunca! i se repede cu minile n
flcri, se arde, ns scoate galbenul de acolo. E galben muncit, tat. n
el sunt strnse zile multe i nopi trudite, la artur, la crat de lemne.
mi pare ru de el...
Se lumineaz faa tatlui.
- Acum tiu c rosteti adevrul, griete Petcu potcovarul. De bani
strini nu-i pare niciodat ru, de aceea nici nu te-ai micat s scapi
galbenii pe care i-am aruncat n foc mai nainte. Dar de sta, care-i
dobndit din truda ta, vezi cum te doare inima? Vezi cum i pare ru,
mi Iliu?
- Aa-i banul muncit! adug mama. l preuieti cu-adevrat, iare temeinicie, mi copile.
Aa-i banul muncit!...
20

Povestea anotimpurilor
de Maria Dorina Paca
Andreea e prietena mea. De cte ori ne ntlnim mi spune tot ce
nscocete. Iat ce mi-a spus acum cteva zile:
- tii ce-am gsit azi? O poveste. Stai s i-o spun:
Cic a fost odat un mprat ca toi mpraii i o mprteas ca
toate mprtesele. Pe mprat l chema Anul, iar pe mprteas o
chema Ziua. i aveau patru fete. Prima era Primvara. Cnd s-a
nscut ea, pmntul s-a acoperit cu o raz de soare, ghioceii i-au scos
capul din fulare, iar pomii rdeau de nflorii ce erau. Cnd s-a ivit pe
lume Vara, pmntul s-a mbrcat n holde, iar soarele i-a prins cercei
de ciree la urechi. Toamna s-a ivit dup suratele ei, atunci cnd
livezile s-au nmiresmat de roade, iar viile purtau ciorchini mari de
struguri. Iarna, sora cea mic, i-a urmat surorile, alb ca un
mrgritar.
Au crescut toate ca-n povestea aceea pe care mi-ai spus-o tu: ntro zi, ct altele n nou...
i nu peste mult vreme le-a venit i rndul la mritat, c nu le era
uor prinilor cu attea fete. Primvara i gsi mire pe Mugur. La
nunta lor au venit toi ghioceii, toporaii i brnduele, nuntind apte
zile i apte nopi. Vara prinse drag de Soare i holda de gru le-a fost
casa. Toamna l ndrgi pe Belug, cnd crengile pomilor se aplecau s
mulumeasc pmntului pentru roade. Iarna lu de brbat pe Criv,
fcnd mare bucurie la curtea mprteasc.
Primvara i Mugur au avut trei flori: Martie, Aprilie i Mai.
Vara i Soarele, trei raze aurii: Iunie, Iulie i August. Toamna i
Belug, trei mere roii: Septembrie, Octombrie i Noiembrie. La
urm, Iarna i Criv, trei flori de ghea: Decembrie, Ianuarie i
Februarie.

21

22

23

- Vizit ...
Ion Luca Caragiale
M-am dus la sf. Ion s fac o vizit doamnei Maria Popescu, o veche prietin,
ca s-o felicit pentru onomastica unicului su fiu, Ionel Popescu, un copila foarte
drgu de vreo opt aniori. N-am voit s merg cu mna goal i i-am dus
bieelului o minge foarte mare de cauciuc i foarte elastic. Ateniunea mea a
fcut mare plcere amicei mele i mai ales copilului, pe care l-am gsit mbrcat
ca maior de roiori n uniform de mare inut. Dup formalitile de rigoare, am
nceput s convorbim despre vreme, despre sorii agriculturii - d. Popescu tatl
este mare agricultor - despre criz .cl (i celelalte). Am observat doamnei
Popescu c n anul acesta nu se prea vede la plimbare, la teatru, la petreceri...
Doamna mi-a rspuns c de la o vreme i se urte chiar unei femei cu petrecerile,
mai ales cnd are copii.
-S-i spun drept, ct era Ionel mititel, mai mergea; acu, de cnd s-a fcut
biat mare, trebuie s m ocup eu de el; trebuie s-i fac educaia. i nu tii dv.
brbaii ct timp i ia unei femei educaia unui copil, mai ales cnd mama nu vrea
s-l lase fr educaie!
-Pe cnd doamna Popescu-mi expune prerile ei sntoase n privina educaiei
copiilor, auzim dintr-o odaie de alturi o voce rguit de femeie btrn:
-Uite, coni, Ionel nu s-astmpr!
-Ionel! strig madam Popescu; Ionel! vin' la mama!
Apoi, ctr mine ncet:
-Nu tii ce trengar se face... i detept... Dar vocea de dincolo adaog:
-Coni ! uite Ionel! vrea s-mi rstoarne maina !... Astmpr-te, c te arzi!
-Ionel! strig iar madam Popescu; Ionel ! vin' la mama!
-Sri, coni! vars spirtul! s-aprinde!
-Ionel! strig iar mama, i se scoal repede s mearg dup el. Dar pe cnd vrea
s ias pe ue, apare micul maior de roiori cu sabia scoas i-i oprete trecerea,
lund o poz foarte marial. Mama ia pe maiorul n brae i-l srut...
-Nu i-am spus s nu te mai apropii de main cnd face cafea, c daca teaprinzi, moare mama? Vrei s moar mama?
-Dar - ntrerup eu - pentru cine ai poruncit cafea, madam. Popescu?
-Pentru dumneata.
-Da de ce v mai suprai?
-Da ce suprare!
Madam Popescu mai srut o dat dulce pe maioraul, l scuip, s nu-l deoache,
i-l las jos. El a pus sabia n teac, salut militrete i merge ntr-un col al
24

salonului unde, pe dou mese, pe canapea, pe foteluri i pe jos, stau grmdite

fel de fel de jucrii. Dintre toate, maiorul alege o trmbi i o tob. Atrn toba de
gt, suie pe un superb cal vnt rotat, pune trmbia la gur i, legnndu-se
clare, ncepe s bat toba cu o mn i s sufle-n trmbi. Madam Popescu mi
spune ceva; eu n-aud nimica. i rspund totui c nu cred s mai ie mult gerul
aa de aspru; ea n-aude nimica.
-Ionel! Ionel!! Ionel!!! Du-te dincolo, mam; spargi urechile dumnealui! Nu e
frumos, cnd sunt musafiri!
Iar eu, profitnd de un moment cnd trmbia i toba tac, adaog:
-i pe urm, d-ta eti roior, n cavalerie.
-Maior! strig mndrul militar.
-Tocmai! zic eu. La cavalerie nu e tob; i maiorul nu cnt cu trmbia; cu
trmbia cnt numai gradele inferioare; maiorul comand i merge-n fruntea
soldailor cu sabia scoas.
Explicaia mea prinde bine. Maiorul descalic, scoate de dup gt toba, pe care o
trntete ct colo; asemenea i trmbia. Apoi ncepe s comande:
-nainte! mar!
i cu sabia scoas, ncepe s atace stranic tot ce-ntlnete-n cale. n momentul
acesta, jupneasa cea rguit intr cu tava aducnd dulcea i cafele. Cum o
vede, maiorul se oprete o clip, ca i cum ar vrea s se reculeag fiind surprins
de inamic. Clipa ns de reculegere trece ca o clip, i maiorul, dnd un rcnet
suprem de asalt, se repede asupra inamicului. Inamicul d un ipt de desperare.
-ine-l, coni, c m d jos cu tava!
Madam Popescu se repede s taie drumul maiorului, care, n furia atacului, nu
mai vede nimic naintea lui. Jupneasa este salvat; dar madam Popescu,
deoarece a avut imprudena s ias din neutralitate i s intervie n rzboi,
primete n obraz, dedesubtul ochiului drept, o puternic lovitur de spad.
-Vezi? vezi, dac faci nebunii? era s-mi scoi ochiul... i-ar fi plcut s m omori?
Srut-m, s-mi treac i s te iert!
Maiorul sare de gtul mamei i o srut... Mamei i trece; iar eu, dup ce am luat
dulceaa, m pregtesc s sorb din cafea...
-Nu v supr fumul de tutun? ntreb eu pe madam Popescu.
-Vai de mine! la noi se fumeaz... Brbatu-meu fumeaz... i... dumnealui... mi se
pare c-i cam place.
i zicnd dumnealui", mama mi-arat rznd pe domnul maior.
-A! zic eu, i dumnealui?
-Da, da, dumnealui! s-l vezi ce caraghios e cu igara-n gur, s te prpdeti de
rs... ca un om mare...
-A! asta nu e bine, domnule maior, zic eu; tutunul este o otrav...
-Da tu de ce tragi? m-ntrerupe maiorul lucrnd cu lingura n cheseaua de
dulcea...
-Ajunge, Ionel! destul dulcea, mam! iar te-apuc stomacul...
25

Maiorul ascult, dup ce mai ia nc vreo trei-patru lingurie; apoi iese cu

cheseaua n vestibul.
Unde te duci? ntreab mama.
-Viu acu! rspunde Ionel
Dup un moment, se-ntoarce cu cheseaua goal; o pune pe o mas, se apropie
de mine, mi ia de pe mescioar tabacherea cu igarete regale, scoate una, o
pune n gur i m salut militrete, ca orice soldat care cere unui ivil s-i
mprumute foc. Eu nu tiu ce trebuie s fac. Mama, rznd, mi face cu ochiul i
m-ndeamn s servesc pe domnul maior. ntind igareta mea, militarul o aprinde
pe a lui i, fumnd, ca orice militar, se plimb foarte grav de colo pn colo. Eu
nu-l pot admira ndestul, pe cnd mama l scuip, s nu-l deoache, i mi zice:
-Scuip-l, s nu mi-l deochi!
Maiorul i-a fumat igareta pn la carton. Apoi se repede la mingea pe care i-am
adus-o eu i-ncepe s-o trnteasc. Mingea sare pn la policandrul din tavanul
salonului, unde turbur grozav linitea ciucurilor de cristal.
-Ionel! astmpr-te, mam! Ai s spargi ceva... Vrei s m superi? vrei s moar
mama?
Dar maiorul s-a-ndrjit asupra ghiulelei slttoare, care i-a scpat din mn: o
trntete cu mult necaz de parchet. Eu aduc spre gur ceaca, dar, vorba
francezului, entre la coupe et les lvres 4 mingea mi zboar din mn ceaca,
oprindu-m cu cafeaua, care se vars pe pantalonii mei de vizit, coloarea oului
de ra.
-Ai vzut ce-ai fcut?... Nu i-am spus s te-astmperi... Vezi? ai suprat pe
domnul!... aldat n-o s-i mai aduc nici o jucrie! Apoi, ntorcndu-se ctre mine,
cu mult buntate:
-Nu e nimic! iese... Cafeaua nu pteaz! iese cu niic ap cald!... Dar n-apuc
s termine, i deodat o vd schimbndu-se la fa ca de o adnc groaz. Apoi
d un ipt i, ridicndu-se de pe scaun:
-Ionel! mam! ce ai?
M-ntorc i vz pe maiorul, alb ca varul, cu ochii pierdui i cu drglaa lui figur
strmbat. Mama se repede spre el, dar pn s fac un pas, maiorul cade lat.
-Vai de mine! ip mama. E ru copilului!... Ajutor! moare copilul!
Ridic pe maiorul, i deschei repede mondirul la gt i la piept.
-Nu-i nimica! zic eu. Ap rece!
l stropesc bine, pe cnd mama pierdut i smulge prul.
-Vezi, domnule maior? l ntreb eu dup ce-i mai vine n fire; vezi? Nu i-am spus
eu c tutunul nu e lucru bun? Aldat s nu mai fumezi!
Am lsat pe madam Popescu linitit cu scumpul ei maior afar din orice stare
alarmant, i am ieit. Mi-am pus oonii i paltonul i am plecat. Cnd am ajuns
acas, am neles de ce maiorul ieise un moment cu cheseaua n vestibul ca
s-mi toarne dulcea n ooni.
26

Ionic mincinosul
Alexandru Mitru
1. Tria odat un biat cruia nu-i plcea s-i ajute prinii. i spunea tatl su:
- Ionic, vezi de f cutare sau cutare lucru!
- l fac ndat, ttuc! rspundea biatul
Se prefcea c ajut. i n-ajuta. Merge treaba asta o dat, de dou ori, de trei ori.
ncepe s simt ttne-su c umbl cu lucruri necurate. Pune la cale s-l lecuiasc.
*
2. Odat vine feciorul naintea tatlui su i rostete cu glas mieros:
- Ttuc! Mi-ai fgduit c-mi vei face i mie nite opincue, dac oi fi vrednic. Uite
opincuele astea vechi s-au ponosit!
-Pi, eu, biete mi-am inut fgduiala. Acum rmne s-mi ari i tu ct eti de
vrednic. Urc-te chiar acum n pod i vntur bine grul de acolo, apoi o s-i primeti
rsplata.
*
3. Se urc-n pod biatul. Se pituleaz sub scar i st acolo un ceas. Pe urm se
ntoarce.
- Am vnturat grul, ttuc, s-mi dai opincile!
- Aleei, mi biete, i-am spus s vnturi grul. F treaba cum se cuvine, apoi i vezi
opincile fgduite.
Aa c pleac, se suie-n pod, se joac cu mele i se ntoarce.
- Ai vnturat, mi, grul, ori ba? ntreb tatl.
- L-am vnturat, zise biatul bucurndu-se dinainte de opincuele
cele noi.
- Nu e adevrat! se amrte tatl. Haide cu mine i-am s-i art.
*
4. Se urc amndoi n pod. Vntur tatl grul naintea lui Ionic. i
ce credei? Sub gru el ascunsese o pereche de opincue cum nu se vd pe oriunde.
S-a plecat biatul s pun mna pe opinci. Tatl nu l-a lsat. Le-a pus ntr-un cui,
deasupra laviei pe care dormea Ionic. S vad, s neleag bine, c minciuna are
picioare scurte i ntotdeauna o ajunge din urm adevrul.
Pestisorul de aur
, de Fratii Grimm
A fost odat ca niciodat un pescar btrn, care locuia mpreun cu soia lui n
apropierea rmului unei mri ndeprtate. Bordeiul lor era nengrijit i drpnat,
iar btrnul, slbit de povara anilor, de abia-i mai inea zilele. Nu mai ieea pe
27

mare, la pescuit, de team c n-ar putea face fa valurilor mai puternice.

ndrznea doar s se urce n barca lui veche, legat de o rdcin usciv de pe
rm, de unde i arunca-n ap undia. Prindea doar petiori mai mici, cu care nu
prea reueau s-i astmpere foamea.
Nevasta lui era o femeie nfumurat, certrea i mereu nemulumit. Zi de zi se
plngea de viaa pe care o duceau i nu contenea s-i nvinoveasc brbatul
pentru neajunsurile lor. ntr-o bun zi, pescarul i arunc undia-n ap,
ndjduind s prind ct mai mult pete. Trecu o bun bucat de vreme de cnd
sttea chircit cu undia-n mn. Deodat, ns se petrecu o minune: prinse un
petior mic, din cale afar de frumos i de strlucitor. Btrnul nu mai vzuse
ceva asemntor: era poleit cu aur.
Petiorul, cu glas de om, i ceru pescarului s-l lase n via i s-l arunce n ap.
Pescarul era un om milostiv, ns-i era team de gura spurcat a nevestei,
gndindu-se c se va ntoarce acas fr hran. n cele din urm, cru viaa
bietei vieti, hotrndu-se s-o lase s se ntoarc-n mpria apelor. Petiorul,
drept rsplat, i promise pescarului c-i va ndeplini trei dorine. ns btrnelul,
trecut prin attea necazuri, nu mai credea n minuni. i spuse doar c l-ar fi
mniat pe Dumnezeu dac n-ar fi cruat viaa micului petior auriu.
Cnd pescarul se ntoarse acas cu traista goal, nevasta l dojeni aspru. Pentru
a o mbuna, i povesti ntmplarea ciudat de care avu parte, ba pomeni i de
promisiunile petiorului de aur. Pre de cteva clipe, nevasta btrnului se arat
nencreztoare. i spuse c are un pap-lapte de brbat, mult prea milostiv. Asta
trebuie s fi fost pricina pentru care cruase viaa petiorului. Dar, ireat cum
era, se hotr s pun la-ncercare promisiunea fcut de petior. Porunci
btrnului s se ntoarc ndat pe rm i s-i cear petiorului s-i
ndeplineasc o dorin.
Pescarul porni nspre mare i, cam ovielnic, l strig pe petiorul de aur.
Acesta nu ntrzie s se arate, iar pescarul i destinui ce-i ceruse nevasta s-i
porunceasc. i ceru o covat mai mare, n locul celei vechi, ponosite. Petiorului
nu i se pru greu s-i ndeplineasc dorina i-i promise pescarului c soia lui va
fi mulumit. Auzind acestea, pescarul porni agale spre cas. Cnd ajunse aici,
spre uimirea lui, vzu-n odaia mic a csuei o covat mare i frumoas, cum nu-i
fusese dat s vad vreodat. Nevasta lui ns sttea nerbdtoare lng covat,
cltinndu-i capul n semn de uimire. Acum ddea crezare puterii nemaipomenite
a petiorului, dar nu trecu mult timp c nscoci din nou o dorin demn de
lcomia ei.

28

Gndindu-se c aceasta covic nu-i este de ajuns, i trimise din nou brbatul la
malul mrii, pentru a cere petiorului de aur s-i ndeplineasc cea de-a doua
dorin. De ast-dat, femeia vroia o cas frumoas i mpodobit, n locul celei
drpnate. Zbiera ct o inea gura, fugrindu-l pe bietul pescar. Vorbele-i tioase
se auzir pn departe i pescarul n-avu de ales dect s-l cheme din nou pe
petiorul auriu.
Om cinstit, cumptat i modest, i era ruine de lcomia soiei sale. Se temea c
petiorul se va supra dac-l caut dup att de puin timp. Poate i va spune
c este i el la fel de necinstit i de lacom ca i nevasta lui. i ascunse ruinea, i
lua inima-n dini i-l chem din nou pe petior. i-i spuse cea de-a doua dorin a
femeii sale. Petiorul l asigur c dorina i era ca i ndeplinit - la ntoarcere va
gsi o cas nou, ncptoare, din care nu va lipsi nimic.
Pescarul merse nspre cas, cu capul plecat. Dar iat c-n locul bordeiului
drpnat, se afla o cas mare, nou-nou. Nevasta lui ns sttea n prag,
scrnind din dini de nemulumire. Te pomeneti c nu-i sunt de ajuns toate
bogiile din lume, gndi mohort btrnul. i ct dreptate mai avea!
Cci de ndat ce-l vzu, btrna i porunci moului s fac din nou cale ntoars
i s se-nfieze naintea petiorului. Urma s i se-ndeplineasc cea de-a treia
dorin: vroia un palat. Petiorul i ndeplini dorina, dei prea deja stul i
plictisit de lcomia lor. Cnd brbatul se ntoarse acas, nu-i veni s-i cread
ochilor. n locul casei era un palat care se nla falnic n inutul acela prsit ce
pn nu demult fusese parc uitat de Dumnezeu.
Nevast-sa era acum mprteas i se aezase deja pe locul de cinste din sala
mare a palatului. Cnd i vzu brbatul la poart, i zise numai vorbe de ocar,
izvorte din inima ei hain, de piatr. l goni de la palat, strigndu-i c este un biet
muritor, mpovrat de ani, i c ar face bine s-i caute norocul n alt parte. l
izgoni ca pe un duman i-i spuse s ia seama c nu cumva s ndrzneasc s
mai pun piciorul n palatul ei.
Btrnul pescar prsi palatul i porni ncotro vzu cu ochii, iar pentru drum nu i
se ddu nici mcar o bucat de pine. Paznicii palatului l nghiontir i-l
batjocorir. I se interzise s se mai apropie vreodat de palat. Bietul pescar nici
nu nelegea bine ce se petrecea. Czu pe gnduri, tia c doar petiorul de aur
putea s-i dea vreun sfat. Cobora din nou la rm i-l chema nc o dat dei cele
trei dorine fur deja ndeplinite. Totui, petiorul se arat i acum. Btrnul i
povesti de necazul care ddu-se peste el, de trufia nevestei sale.

29

Btrnul avea o ultim rugminte, pornit din suflet. i ceru petiorului s nruie
palatul i s fac s dispar bogiile primite, iar acas vroia s-o gseasc pe
nevasta lui ateptnd n ua ubred a vechiului lor bordei, n care s domneasc
pacea i mpcarea.
Lcomia nevestei pescarului l supr din cale-afar pe petior, astfel c se
ndur de sufletul necjit care venise s-i jeleasc amrciunea. Hotr s fac
dreptate i s-i ndeplineasc aceast ultim dorin. l mbun pe bietul pescar il trimise acas. Nu mai era nici urm de palat, de curte mprteasc i de
mulimea de servitori care forfoteau prin palat s-i fac pe plac stpnei.
Cnd btrnul vzu vechea lor csu, cu pereii scorojii, se simi cu sufletul mpcat.
nuntru i gsi nevasta, cea venic nemulumit, cum era i mai nainte. Totul era ca la
nceput: viaa lor era lipsit de bucurii i de bogii, aa cum fuseser obinuii. Pescarul
mai ieea din cnd n cnd la pescuit, dndu-i toat silina s prind ct mai muli
petiori n crligul undiei. Duceau o via grea, plin de griji, dar pescarul tia c era
tocmai viaa pe care i-o dorise, dei nevasta continua s-l dojeneasc pe nedrept n fiecare
zi.
Batranul si nepotul,
de Fratii Grimm
A fost odat un btrn mpovrat de ani. i de btrn ce era, privirea i se
tulburase, auzul i slbise i-i tremurau genunchii la orice micare. Cnd edea la
mas s mnnce, abia mai putea s in lingura n mn: vrsa ciorba pe mas,
iar uneori i scpau chiar bucturile din gur.
i vznd pn unde ajunsese btrnul cu nevolnicia, fiul i nor-sa se umplur
de scrb. Nu-i mai aezar s mnnce cu ei la mas, ci-l puser ntr-un col,
lng vatr.
i din ziua aceea i ddeau mncarea ntr-o strachin de lut, i nici mcar att ct
s se sature. Btrnul cta cu jind la masa ncrcat cu bucate, i ochii lui
lcrimau de amrciune.
ntr-o zi, strachina de lut i scp din minile cuprinse de tremur; czu pe jos i se
fcu cioburi. Cnd vzu asta, nora apuc s-l certe de zor, dar btrnul se
nchisese n amrciunea lui i nu scotea o vorb. Din cnd n cnd, numai,
scpa cte-un oftat adnc.
Asta e prea de tot!..." i spuser n sinea lor brbatul i nevasta. i-i cumprar
din trg o strachin de lemn, pe cteva prlue. Bietul btrn trebui s mnnce
de aici nainte doar din strachina de lemn.
30

i iat c odat, nspre sear, cum edeau cu toii n odaie, nepoelul - s tot fi
avut gglicea de copil vreo patru aniori - ncepu a-i face de joac cu nite
scndurele.
-Ce faci tu acolo? l ntreb taic-su.
-Fac i eu o covic - i rspunse copilaul - din care s mnnce tata i mama,
cnd n-or mai fi n putere, ca bunicul!
Smburele
Lev Nikolaevici Tolstoi
Mama a cumprat prune ca s le dea copiilor dup masa de prnz si le-a aezat pe o
farfurie. Vania, care nu mai mncase pn atunci prune, le tot mirosea de zor. Tare-i mai
plcea cum miros i tare-ar mai fi vrut s le guste! Tot dndu-le aa trcoale, bieelul
pndi clipa cnd nu era nimeni n odaie i, nemaiputndu-se stpni, nh o prun i o
mnc. Cnd s-a apropiat ora prnzului, mama a numrat prunele i vznd c lipsete
una, i-a spus tataui. Stteau cu toii la mas i tatl a ntrebat:
- Ia s-mi spunei, copii. Nu cumva a mncat cineva dintre voi o prun?
- Nu, au rspuns copiii n cor.
Vania, rou ca un rac, a spus i el:
- Nu, n-am mancat-o eu!
- C unul dintre voi a mncat pe ascuns o prun, a mai spus tata, nu-i frumos deloc, dar
nu despre asta-i vorba. Nenorociera-i alta. Fiecare prun are un smbure. i dac cineva nu
tie cum s le mnnce i nghite smburele, a doua zi moare. De asta mi-e fric.
Atunci Vania, galben la fa, a zis repede:
- Ba nu, c smburele l-am aruncat pe fereastr.
Toi au izbucnit n rs, iar Vania a nceput s plng.

Hainele cele noi ale mpratului

de Hans Christian Andersen
Era pe vremuri un mprat cruia aa de mult i plcea s fie bine mbrcat i s aib
mereu haine noi nct i ddea toi banii numai pe mbrcminte.
Nu se ngrijea deloc de otire, la teatru nu se ducea i nu-i plcea s se plimbe prin
pdure dect doar ca s-i arate hainele cele noi. Avea un rnd de straie pentru fiecare ceas
al zilei i aa cum se spune despre un rege c se sftuiete cu minitrii, despre el mereu se
spunea c "se mbrac", asta fiind ndeletnicirea lui de fiecare clip.
31

Oraul era plin de via. Veneau o mulime de strini i odat au venit i doi pehlivani
care se ddeau drept estori i spuneau c tiu s fac o stof frumoas cum nu se mai afla
alta. Nu numai c culorile i desenele erau frumoase, dar ei ziceau c hainele fcute din
aceast stof aveau i o nsuire minunat, i anume c toi cei care nu erau potrivii pentru
slujba pe care o ndeplineau i toi cei care erau proti de ddeau n gropi nu puteau s le
vad.
- Stranice haine! s-a gndit mpratul. Dac mi-a face nite haine de acestea a
putea s aflu care din slujbaii mpriei nu-s buni pentru slujbele pe care le au i a putea
s aflu care din supuii mei sunt proti i care sunt detepi. Numaidect trebuie s-mi fac
asemenea haine. i a dat pehlivanilor o mulime de parale s nceap s lucreze.
Cei doi oltici au njghebat dou rzboaie de esut, s-au aezat i s-au prefcut c es,
dar nu eseau nimic. Cereau mtasea cea mai subire i fire de aur de cel mai bun, dar
bgau mtasea i aurul n buzunar i lucrau la stativele goale pn noaptea trziu.
"Oare unde or fi ajuns cu lucrul?", s-a gndit mpratul dup ce a trecut o bucat de
vreme, dar era cam cu inima strns cnd se gndea c toi cei care-s proti sau nu-s
pricepui n slujb nu vor putea vedea stofa. n ce-l privete pe el, n-avea nici o team,
totui voia mai nti s trimit pe altul s vad cum stau lucrurile. Toi n ora tiau ce
putere ciudat are stofa i fiecare era curios s tie ct de nepotrivit n slujb sau de prost
este vecinul.
- Am s-l trimit pe sfetnicul meu cel btrn; e om cinstit i de ncredere, el poate mai
bine dect oricine s judece stofa, fiindc e nelept i nimeni nu-i ndeplinete slujba mai
bine ca el.
Sfetnicul cel btrn s-a dus n odaia unde cei doi pehlivani lucrau la rzboaiele goale.
- Doamne ferete, ce-o mai fi i asta? s-a gndit sfetnicul i a deschis ochii mari. Nu
vd nimic!
Dar n-a spus c nu vede.
Pehlivanii l-au rugat s vin mai aproape i l-au ntrebat dac-i plac culoarea i
desenul stofei. i tot i artau stativele, care erau ns goale. Bietul sfetnic holba ochii, dar
de vzut nu vedea nimic, fiindc nu era nimic de vzut. "Oi fi eu prost? se gndi el. N-a fi
crezut; oricum, asta nu trebuie s-o afle nimeni. N-oi fi bun pentru slujba pe care o fac? Nu,
nu-i bine s spun c nu vd stofa."
- Ei, ce spunei? a ntrebat un estor.
- Foarte frumos! a rspuns sfetnicul i i-a pus ochelarii ca s vad mai bine. Nite
culori minunate! Am s spun mpratului c-mi place foarte mult.
- Ne pare bine, au zis estorii i au nceput s spun ce culori sunt i ce fel de desen
are stofa. Sfetnicul cel btrn asculta cu luare-aminte ca s spun mpratului tot aa, i
chiar i-a i spus.
32

Pehlivanii au cerut i mai muli bani, i mai mult mtase, i fir de aur, i mai mult
dect pn acuma. Dar le bgau pe toate n buzunarele lor, iar n rzboaie nu era nici un
capt de a, dar ei lucrau ca i pn acum la stativele goale.
Peste ctva timp, mpratul a trimis pe alt sfetnic, tot aa de vrednic, ca s vad unde
au ajuns cu esutul i dac mai este mult pn e gata stofa. Dar i lui i s-a ntmplat ca i
celuilalt: s-a uitat i iar s-a uitat, ns cum n stative nu era nimic, n-a putut s vad nimic.
- Ce zicei? Frumoas stof, nu? l-au ntrebat cei doi pehlivani i i-au artat i i-au
spus cum i ce fel era stofa care nu se vedea nicieri. "Prost nu sunt, se gndi sfetnicul.
Atunci nseamn c nu-s bun pentru slujba pe care-o fac! Ar fi ciudat i asta, dar cum o fi,
cum n-o fi, nu trebuie s afle nimeni."
- E foarte frumoas stofa, a spus el mpratului.
Tot oraul vorbea de stofa asta nemaipomenit. mpratul s-a gndit s se duc s-o vad i
el ct mai era n stative. A luat cu dnsul tot oameni unul i unul, printre care i cei doi
sfetnici care mai fuseser, i s-a dus la cei doi pehlivani care lucrau din rsputeri, dar fr
nici un fir de a n rzboiul de esut.
- Ia uitai-v ce frumoas e! au spus cei doi sfetnici. Ce desen, ce culori minunate! i
artau stativele goale, fiindc credeau c toi ceilali vd stofa i ei nu. "Ce s fie oare? se
gndea mpratul. Nu vd nimic! Cumplit lucru! Ce, oi fi cumva prost? Nu-s bun de
mprat?"
- Da, ntr-adevr, stofa e foarte frumoas, a spus el cu glas tare; e vrednic de toat
lauda!
i mpratul ddea din cap mulumit i se uita la stativele goale. Nu voia s spun c nu
vede nimic. Toi curtenii care erau cu dnsul se uitau i ei, dar nu vedeau nici ei nimic.
Spuneau ns ca i mpratul: "O, ce frumos!". i toi l-au sftuit s se mbrace cu hainele
fcute din stofa aceasta minunat la serbarea care tocmai trebuia s aib loc peste cteva
zile. "Minunat, frumos, mre!", spuneau toi i se bucurau grozav. mpratul a dat celor
doi pehlivani cte o decoraie, ca s i-o atrne la piept, i titlul de maestru estor al curii
imperiale.
n noaptea din ajunul serbrii, cei doi pehlivani nu s-au culcat. Au aprins aisprezece lmpi
i lumea putea s-i vad cum lucrau de zor s isprveasc hainele mpratului. S-au fcut
c iau stof de la stative, s-au fcut c taie cu foarfecele, pe urm au cusut cu ace fr a
i dup aceea au spus: "Hainele sunt gata".
mpratul a venit cu sfetnicii. Pehlivanii au ridicat braele n sus, ca i cum ar fi inut
ceva n mn, i au spus: "Poftim pantalonii! Poftim haina! Poftim mantia!" i aa mai
departe. "Hainele sunt uoare ca pnza de pianjen, spuneau ei, cnd le mbraci nici nu le
simi, dar tocmai asta e frumuseea."
- Da, da, ziceau sfetnicii, dar nu vedeau nimic, pentru c nu aveau ce s vad.
33

- Dac maiestatea voastr vrea s se dezbrace, au spus pehlivanii, v putem pune

hainele cele noi chiar acuma, aici, n faa oglinzii.
mpratul s-a dezbrcat i pehlivanii s-au prefcut c-i pun hainele cele noi care tocmai
erau gata i mpratul se ntorcea i se sucea n faa oglinzii.
- Ce bine i vin, ce frumoase sunt! ziceau toi cei care erau de fa. Ce stof minunat!
Nici nu se poate ceva mai frumos!
- E gata afar baldachinul pentru maiestatea voastr, a spus marele maestru de
ceremonii al curii.
- Sunt gata i eu, a spus mpratul i s-a mai uitat o dat n oglind, fiindc voia s
cread lumea c i vede hainele.
Curtenii, care aveau dreptul s duc trena mantiei, s-au aplecat, au ntins minile ca i cum
ar fi ridicat ceva de jos, apoi au pornit prefcndu-se c in ceva n mini; nu ndrzneau s
spun c nu vd nimic.
mpratul mergea acum sub baldachin i toi oamenii de pe strzi i de la ferestre
spuneau: "Ce minunate haine are mpratul! Ce tren stranic! Ce bine i vin!" Nici unul
nu voia s spun c nu vede nimic; fiindc atunci lumea ar fi zis c nu-i priceput n slujb
sau c-i prost de d n gropi. Nici o hain de-a mpratului nu strnise atta bucurie printre
oameni.
- mpratul e dezbrcat! a spus deodat un copil.
- Asta-i vocea nevinoviei! a zis tatl copilului i a spus n oapt altora ce vorbise
copilul.
- E dezbrcat! a strigat tot poporul.
mpratul a auzit i i s-a prut i lui c poporul are dreptate, dar s-a gndit: "Acuma nu mai
pot s dau napoi, trebuie s-o in ntruna aa cum am nceput". i curtenii au mers nainte i
au dus trena pe care n-o vedea nimeni fiindc nu era nici o tren.
DOMNU TRANDAFIR
Mihail Sadoveanu
Azi, dup ce am vzut iar manastirea Neamului, vechea
Mnstire Alb, cu trecut aa de neguros i de bogat, dupa ce am
vazut Cetatea, cuibul aprigilor razboinici de odinioar, m-am suit de
la un han, care rsufla aburi de mncari felurite, ntr-o birj mare ct o
corabie, la care erau nhmai patru cai cu coastele destul de
artoase. Ma gndeam la vremea cnd am cutreierat cu tine aceste
locuri, cnd am mncat ou rscoapte, sus, ntre ruini, cnd am baut,
firitisindu-ne unul pe altul n singurtatea aceea, sticla cea cu vin arma
34

pe care ne-o druise printele Visarion, i cnd am cntat ntr-un

amurg linitit, ntr-o pulbere de aur:
Pe o stnc neagr, ntr-un vechi castel,
Unde curge-n vale un ru mititel
Uite, c de ieri mi-aduc aminte de nserarea aceea, de melodia noastr
trgnat pe care o cntam cu glasuri aa de micate, i de versurile
pe care le-am zgriat acolo, pe o piatr, de versurile nflcrate pe care
nu le-am mai gasit i din care-mi aduc aminte numai frnturile de la
nceputul acestei epistole
i m-am suit, n hrdaica aceea cu patru cai, ntre buccele mari,
ntre madame grase care se uitau zmbind la mine, -am pornit spre
trguorul meu natal ntr-un sunet domol de clopote dogite. La spate
aveam, departe, munii n cea; nainte se desfurau dealuri
pduroase; i ma simeam, cu toata tovria glgioas, uor i vesel
ca n cea dinti tineree. Prin nouraii de praf luminos care ne urmreau
n vrtejuri, priveam ogoarele
verzi, satele linitite cu biserici albe. Sclipirile deprtate ale apelor Din
cnd n cnd ne ntlneam cu bieandri care-i pteau n anuri
boulenii albi cu coarnele lucii. Ne urmreau cu priviri linitite pn
departe, i ramneau n urma, tot mai n urm. i parc mi venea s
m opresc, s-i ntreb, s le spun o vorb bun. Erau chipuri pe care le
mai vzusem, pe care le uitasem de cnd m-am nstrinat, i pe care le
regseam aceleai n linitea i senintatea lor.
i cu ct m apropiam de locul unde m-am nascut, cu att se deteptau
amintirile copilariei, vii i luminoase, parc rsreau din mpria
uitrii, prietini pierdui, care m salutau cu zmbete de buntate. Cnd
intrarm la Moca n codru, zvoana de glasuri din trsur se potoli ca
printr-un farmec. Caii mergeau la pas i, n linite, ascultam freamtul
uor al desiurilor. Parc era un cntec, i parc-mi venea s dorm.
i dintr-o dat, dintre chipurile trecutului, care m cercau unul dup
altul, unul rmase mai desluit, i-i zmbii cu dragoste n piroteala care
m copleea.
Era Domnu, domnu Trandafir, nvtorul meu.
Nu-l vzusem de mult pe Domnu Trandafir. mi nchipuiam c e
pensionar, c trebuie s fi mbatrnit. Eu l vedeam ns tot ca
odinioar, nalt, bine legat, cu mustcioara neagr pe care i-o tundea
totdeauna scurt, zmbind cu buntate, ncruntndu-se cteodat,
insuflndu-ne un respect nemrginit.
35

Toate patru clasele erau grmadite ntr-o odaie lung. Unora din biei
le da teme, pe alii i asculta. Cnd explica, ascultam toi; i istoriile
minunate cu tefan cel Mare i Mihai Viteazul le-am tiut chiar din clasa
ntia.
Mai cu seama explicaiile la istorie erau minunate. Pe sub tavanul scund
al clasei treceau eroii altor vremuri n cununile lor de neguri. i
urmream nfiorat, auzeam parc freamtul luptelor i, acas, i visam
o noapte ntreag.
Uite, i acum mi se pare ca Domnu nostru a fost un om deosebit, i
scnteiau privirile i era i el micat cnd ne spunea despre mrirea
stramosilor. Cnd fcea un semn cu mna, (asa, ntr-o parte,
parc ridica o perdea de pe trecut, i eu vedeam tot ce spunea glasul
lui i cnd m gndesc bine, cnd judec cu mintea de-acum, cnd
caut s adun unele fapte pe care atunci, copil, le treceam cu
vederea, gsesc cu mirare c Domnu era un om foarte necjit, hruit
de administraie, c cu greu i ducea gospodria lui, c venea de multe
ori amrt, ca s ne dea cu dragoste nvtura de toate zilele Dar
atunci nu, n-avea alt grij dect s ne spuie istorii mictoare.
Ca dnsul poate au mai fost muli. Si toi, drag prietine, cnd te
gndesti bine, au fost nite apostoli, care-au ndurat srcie i
batjocur, care au trecut printr-un vifor de nemulmiri i vorbe rele, i
care totui au izbutit s-i ndeplineasc cu bine menirea
Domnu nostru ne-a nvat rugciuni, ne-a nvat cntece care erau
aa de frumoase pentru copilaria i sufletele noastre, dei nu le
nelegeam bine; ne-a nvat s credem i n alte lucruri, n trecut i
vrednicia noastr, lucruri pe care muli le batjocoreau n acea vreme;
ne-a nvaat multe, de care aminte nu ne mai aducem, dar care au
ramas n fundul sufletului ca semine bune ce au nflorit bogat mai
trziu
mi aduc aminte ntr-o sar ne strnseseram la coal, la mpletit
panere. Sedeam n cerdac, n cerdac la Domnu i unul spunea o
poveste. Era o linite mare n mprejurimi n primvara aceea, i
departe, spre Siret, se auzea, abia se auzea un cntec de fluier.
Umbrele nserrii ne nvluira, povestitorul tcu, i noi rmaserm fr
vorbe, cu Domnu n mijlocul nostru, ascultnd adierea deprtat a
cavalului.
Mi biei, stai, c-am s v cetesc i eu o poveste
i a aezat n geam, pe dinluntru, o lamp, i n lumina ei, acolo ntre
noi, ne-a cetit Harap-Alb al lui mo Creang. Glasul lui curgea domol, i
36

basmul ne fermeca pe toi ca un cntec frumos. Povestea mi-a rmas

adnc spat n suflet, i, mai trziu, cnd am cetit-o ntr-o odai
scund n Iasi, pe cnd fceam liceul, am stat mult i m-am gndit la
sara cnd o cetea nvtorul, m-am gndit ca la o alta poveste
senin a copilariei mele
Dintre toate amintirile frumoase, aceast sar, cnd ne-a cetit
povestea, rmase struitoare n piroteala mea, n legnarea trsurii
mari, pe cnd clopotele sunau ncet prin linitea padurii. Treceam printre
doua ziduri de verdea care-mi trimiteau aburiri rcoroase i m
apropiam repede de locul unde a fost odat coala, unde m-am jucat,
unde Domnu i-a petrecut atia ani treizeci dsclind iruri de
copilandri cu ochii nelinitii.
Acolo nu mai e nimic, e gol, i Domnu, mbtrnit, cu prul alb, se
plimb ncet, cu minile la spate, singur i trist.
l ntreb:
Ce mai faci?
Greu, greu! mi rspunde ncet, dnd din cap. De acuma m duc s
m ntlnesc cu Harap-Alb i cu Creanga
i parc m cuprinde o nduioare, m uit la dnsul i nu-mi vine a
crede c el e omul tnr care altdat ne-a strecurat n suflet atta
credin i atta foc!
M-a deteptat larma glasurilor i lumina alb a cmpiei. Trguorul meu
se vedea departe, ntr-o grmdire de acoperiuri negre i roii. Eram
nelinitit, voiam s vd ct mai curnd pe dasclul copilriei. i vezi tu,
drag, poate scrisoarea aceasta de aceea e aa de sentimental i aa
de plin de puncte de exclamaie, pentru c vestea pe care am aflat-o
a fost trist. Totui trebuia s m atept la ea. Domnu nu mai era nici
vesel, nici trist, nici batrn Dupa ce i-a ispravit cei treizeci de ani de
dsclie, s-a dus unde-i locul tuturor. Cte ceva din sufletul lui a rmas
n sufletul multora, dar el nu mai este, i-a ndeplinit cu anevoie o
munc grea de care nu s-a plns i prin care n-a stralucit, a murit
mpcat, ca muli alii, i acum se odihnete!
II
Din ziua cnd m-am ntors aici, n trguorul nostru cel vechi,
n-am stat o clip. Am cutreierat n lung i n lat locurile cunoscute, n
care au rmas vii pentru sufletul meu ntmplrile copilariei,
ntmplrile luminoase ale copilriei aa de ndeprtate. Am vazut, la
Siret, locul unde m scldam cu dracii de sama mea. Ne blceam n
37

valuri, ieeam la mal i ne ungeam cu nmol din cap pn-n picioare;

lsam s ne prleasc soarele prietin, ne sculam, ne alungam n lungul
malului cu chiote i cu rcnete, apoi dintr-o dat sream cu toii n ap,
n bufneli asurzitoare i n curcubeie de stropi.
Am vzut iari ntinsele zvoaie de slcii cenuii n care
intram cu grozav fric de bursuci. Frica inea pn ce ddeam de
desiurile cu mure, cnd ne puneam la osp i la taifas. Pe urm,
prin poieni, chiote i goan, parc venise pe acele meleaguri o otire de
slbatici
-am mai vzut, la marginea trgului, urile drpnate, pline
de poloboace, unde ne jucam de-a ascunsul noaptea. Cu ct fior
cutam prin coluri negre i cotrobiam prin poloboacele rsunatoare
i cercetam, prin podurile n care se furiau dungi albe de lumin, pe
tovarii ascuni! Si-mi aduc aminte c totdeauna trebuia s mormiesc
singur, s spun cte o ghiduie, ca s izbucneasc n rs cineva Numai
aa puteam s dau de o urm n pustiul acela!
i cte i cte lucruri care m-au nfiorat i m-au bucurat! Pe
toate le-am vzut. Totui nici unul nu m-a micat aa de mult, frate
draga, ca locul numai locul a rmas unde odat era coala.
Acolo am intrat n freamtul de copii cu team i cu bucurie n ntia
diminea, cnd m-a adus tata de mn; acolo era un pr care fcea
pere aa de bune, din care Domnu ne druia de gustare cte dou la
nceputul fiecrei vacane; acolo era curtea unde nlam iarna uriai de
zapad, la capul crora ne suiam cu scara, s le punem pipe n gur i
carbuni, n locul ochilor; acolo multe lucruri s-au petrecut, prietine, i,
de-acolo pornind, simt c iar m cuprinde nduioarea i iar am s-i
vorbesc i n aceast scrisoare de Domnu Trandafir.
Era un om bine fcut, puin chel n vrful capului, cu ochii foarte blajini.
Cnd zmbea, se artau sub mustaa tuns scurt niste dini lungi, cu
strung mare la mijloc. Cnd ne nva cum s spunem poeziile eroice,
vorbea tare si nla n sus braul drept; cnd cntam n cor, lovea
diapazonul de colul catedrei, l ducea repede la urechea dreapt, si,
ncruntnd puin din sprncene, ddea usor tonul: laaa! iar baieii
rspundeau ntr-un murmur subire, si asteptau cu ochii aintii la
mna lui, care dintr-o dat se nla. Atunci izbucneau glasurile tinere,
ntr-o revrsare calda. Cnd trebuia cteodat, smbta dup-amiaza,
s ne ceteasc din povestile lui Creanga, ne privea ntai blnd, cu un
zmbet linistit, innd cartea la piept n dreptul inimii si n banci se
fcea o tcere adnc, ca ntr-o biseric.
38

Tu bagi de sam c nu-i vorbesc de gramatic i de aritmetic. Si nici

nu-i voi vorbi. Acestea se fceau bine: bieii nvau dup puterile lor;
dar sunt niste lucruri aa de nensemnate cnd le pui fa n fa cu
nvtura cealalt, sufleteasc, ce ne-o da Domnu! Si ne-o da aceast
nvatura nu pentru c trebuia, i pentru c i se pltea, dar pentru
c avea un prisos de buntate n el i pentru c n acest suflet era ceva
din credina i curenia unui apostol.
Acolo, n colul acela de ar, putea s fie cum voia nvtorul.
Nimeni dintre cei mari nu-l tulbura; nimeni nu se interesa cum mergea
coala lui. Bine, ru, el facea ceea ce socotea c trebuie s fac, i att.
De aceea Domnu Trandafir al nostru a rmas foarte mirat cnd, ntrun rnd, n cei din urm ani de dsclie, a primit vizita unuia din cei de
sus.
S vezi cum a fost.
ntr-o bun zi, iat c intr pe poarta ogrzii doi straini. Bieii n clas
erau cu monitorii. Domnu, n gradin, priveghea la descrcatul unui car
de fn. Era foarte gospodros i-i plcea s se fac fiecare lucru cu
rnduial.
Strinii se apropie.
Bun-ziua!
Mulumim dumnilorvoastr!
Domnu Trandafir se uita la strini; strinii se uitau la Domnu
Trandafir.
M rog, ce dorii dumneavoastr?
Apoi, uite ce e dac eti bun Am vrea s vedem coala
Cum nu, numai s ispravesc cu fnul ista. Mrie! ia vezi de ceva
rcoreal! dulcei, cafea! ia edei, v rog, colea, la umbr, n cerdac,
oleac, de mai rasuflai
Nu, ca suntem cam grabii
Uite, ndat, ct ai bate-n palme
i iat-l c se scutur de fn, trece nainte i pofteste pe strini n
clas. Acolo ntrebri: Ci copii vin la coal, ci sunt nscrii?
Si Domnu rspunde c vin ci sunt nscrii, i se cam mir de ce l-or fi
ntrebnd orenii de lucruri de-acestea. Revizori nu sunt; pe revizor l
cunoate el bine i tie c vine de doua ori pe an. Vine rar c tie cu
cine are de-a face. n sfrit, or fi fiind ali slujbai mai mari, mai tii?
Iar unul dintre ei:
M rog, fii bun i f o lecie aa, de curiozitate
39

i Domnu face o lecie, uite aa, cum o fcea el totdeauna. ntreab pe

biei, vorbeste i el; spune lucruri
care i pe el l mic i-l ajung la inim. Si iat c orenii l privesc cu
ochii dintr-o dat nclzii, ntreab i ei pe copii, ascult o poezie;
Domnu i loveste uor diapazonul de colul catedrei: laaa! Si clasa
rspunde ntr-o adiere uoar de glasuri tinere, i toi cnt, cnt aa,
de-i place i lui Domnu Trandafir i zice i el la urm: Brava, baiei!
Iar strinii l ntreab iar, dar cu glasurile cu totul schimbate i cu alt
lumin n ochi, de unde-i, i la ce scoal a nvat, cum i petrece
viaa; i Domnu rspunde i nu prea, i ncepe a se ntreba de ce l-or fi
iscodit oare orenii aceia.
i poftete la mas, ei l roag s-i ierte c nu pot. Trebuie sa plece; i
roag s beie mcar un pahar de ap, ei i mulumesc iar. Unul scoate
ceasul; altul, cu un ton de respect, spune ceva. Si cel care pare a fi mai
mare pornete nainte. Iar Domnu Trandafir ntreab tainic pe
cestlalt, rmas mai n urm:
M rog, domnule, dac eti bun i nu te superi cu cine am onoarea?
Eu? Eu sunt inspectorul cutare
Hm! i Domnu Trandafir se uit cu coada ochiului, nencreztor, la
domnul inspector. Nu, far ag! Dar cellalt domn?
Cellalt e domnul ministru!
Asta e prea-prea; i Domnu ncepe a rde cu hohot.
Ei, tii c ai haz! Nu, c asta-i chiar frumos!
Cum, dumneata crezi c glumesc?
Ei, asta-i! dar cum ai socotit dumneata c am s cred asemenea
lucru? Ce are s caute ministrul aici, n srcia asta a noastr?
i cellalt strin se ntoarce, zmbete, scutur mna lui Domnu
Trandafir i-l feliciteaz. i pleac amndoi, iar pe urm mult s-a
minunat dasclul nostru cnd a aflat de la primrie c n adevr
ministrul coalelor a fost strinul cel drept, slab, cu musta neagr.
Nu, Domnu nostru nu ne-a nvat niciodat din pricina c se temea de
cei mari. i era drag s ne nvee, i parc eram copiii lui, asta am
simit-o totdeauna, ct am fost sub privegherea lui. Se supra rar i nu
spunea dect dou vorbe. Asta-i era mnia cea mai mare Mi
domnule!
Nou ne venea s intrm n pmnt, cnd zicea: Mi domnule! i se
uita urt la noi.
40

mi aduc aminte ce zarv a fost cnd, ntr-un rnd, s-a zvonit c pe

Domnu nostru are s-l mute ntr-o alt comun, peste Siret. Ne-am
strns sara toi bieii, am vorbit, unii plngeau, i am luat o
hotrre mare: s ne ducem i noi cu Domnu peste Siret. Dar Domnu
nu s-a dus nicaieri; a rmas acolo pe pmntul nostru; i n pmntul
nostru l-au i ngropat.
I-am vazut mormntul. O cruce de stejar, nnegrit de ploi; deasupra
un brad, care fie la cea mai uoar suflare de vnt. Flori slbatice,
pe pamntul negru. Pe cruce, o tbli: Aici odihnete robul lui Dzeu, Neculai Trandafir i celelalte cuvinte nu se mai cunosc; le-au
ters ninsorile i ploile.
Nici coala unde m-a nvat el nu mai este. Acuma baieii nva ntralt loc, ntr-o cladire nou, nalt i frumoas. Eu nu m-am dus ns s-o
vad pe aceea; eu m-am dus s vd locul gol unde a fost o odaie
scund, n care ne era cald vara i frig iarna.
n locul acela odat a trit un om. Pentru amintirea lui i trimet aceast
scrisoare. Poate c i tu vei gndi o clip la dasclul acesta necunoscut
i vei dori odihn lin robului lui D-zeu, al crui nume ploile i
ninsorile n curnd l vor terge i de pe crucea mormntului. Ct
despre oamenii care l-au ranit i l-au mhnit, ei de mult l-au uitat!
i m vei ierta c te-am fcut s pierzi jumtate de ceas cu aceste
lucruri aa de vechi!

Ocaua lui Cuza

dupa Dumitru Almas

Cuza-Vod obinuia adesea s se mbrace ca un om de rnd i s se amestece

prin norod. Dorea s afle el nsui cum triesc cei muli. Aa, ntr-o zi, i-a pus
cciul i suman rnesc, a luat dou putini cu lapte acru i s-a dus n trg la
Galai. Pasmite, aflase mria-sa c unii negustori nu foloseau ocaua cea mare,
aa cum hotrse o lege din acea vreme, i creia poporul i spunea ocaua lui
Cuza. A cutat, deci, ranul s vnd laptele la un bcan, despre care se
spunea c n-ar fi tocmai-tocmai cinstit i c vinde cu ocaua mic, iar nimeni nu-l
putea prinde cu nelciunea.
- Jupne negustor, nu-i iau bani, s-a tocmit ranul ci ne nvoim ca la ase
41

ocale de lapte s-mi dai o oca de untdelemn.

- Bine, a primit negustorul, clipind mecher din ochi.
A luat de pe tejghea ocaua mare, ocaua lui Cuza, i-a msurat laptele:
douzeci i patru de ocale. A socotit c trebuie s plteasc,n schimb,patru ocale
de untdelemn.
- Caut s-mi masori drept, cu aceeai oca, a struit ranul.
Nu se poate, c-i plin de lapte. i msor cu asta! i a scos de sub tejghea alt
oca.
- Pi, ocaua asta-i mai mic, a zis ranul.
Ce te pricepi tu, nepricopsitule! Ocaua-i oca i gata!
Atunci, ranul a scos cciula din cap, a lepdat sumanul i s-a artat n tunica
albastr, cu epolei aurii, ca un domnitor. Negutorul a nlemnit. De mult uimire
a scpat ocaua din mn.
- Ei, negustorule, mai zici i-acum c nu te-am prins cu ocaua mic?
- Nu mai zic, mria-ta!... Iertare... mil prea bunule.
Cuza-Vod a poruncit s-i lege de gt cele dou ocale i s-l poarte pe ulii, s
afle lumea c a cutat s nele cumprtorii.
-S ridice ocalele pe rnd, s le arate lumii i s spun tare cu care va vinde i cu
care n-are s mai vnd de-aici ncolo.
Strjuit de slujitori domneti, negutorul mergea pe ulii, ridica ocaua mic i
striga ct i inea gura:
- Cu asta, nu!
Apoi, ridica ocaua mare i striga i mai tare:
- Cu asta, da!
i aa l-au plimbat slujitorii domneti prin tot trgul: Cu asta, nu!... Cu asta,
da!... i i-a fost de ajuns aceast plimbare ca s se fac om cinstit.

Condeiele lui Vod legende istorice

Am s v povestesc ceva din istorie, ceva care s-a ntmplat demult, demult, cnd ara era
ameninat de puterea cea mare a sultanului, adic a mpratului turcilor. El cucerise multe
ri i rvnea s supun i ara noastr. Se numea Baiazid. i pentru c nvlea ca o vijelie,
lumea l-a poreclit Fulgerul. n vremea aceea, voievod n ara Romneasc era Mircea, cruia
noi i zicem Mircea cel Btrn.
42

Cnd a auzit c sultanul Baiazid Fulgerul se apropie de Dunre, gata s nvleasc n ar,
Mircea vod a dat porunc: Toi brbaii s se gteasc de oaste! Fiecare s aib cal, tolb
plin cu sgei, suli, ghioag i scut. Care au topoare i sbii, s vin cu ele la locul de
adunare a otirii. C asupra rii vine mare primejdie turceasc!
Oamenii, ce s fac? Au lsat toate celelalte treburi i s-au pregtit de lupt. Fierarii au furit
sbii; lemnarii au ncordat arcuri i au strujit sulii din lemn tare; ba, le-au i prlit n foc,
anume ca s fie i mai tari. Dar dac sulii, sbii, scuturi, arcuri, topoare ori sbii trebuiau cte
unul sau cte una de fiecare otean, sgei trebuiau multe, de dou-trei ori mai multe dect
soldai avea Baiazid sultan. De aceea toi romnii, care aveau ct de ct ndemnare la cioplit,
s-au apucat, n grab, s fac sgei. Bieii i fetele, flcii i btrnii, toi ciopleau cu
cuitele, mii i mii de sgei.
Acu, Mircea vod cel Btrn umbla prin ar, s vad cum mplinesc oamenii porunca i cum
se pregtesc s-i apere ara. Ca s nu-l cunoasc lumea, mbrcase strai rnesc, ca un
drume oarecare. Aa ajunse ntr-un sat, Boitea. n mijlocul lui, pe pajite, zeci i zeci de
steni, ce fceau? Jucau hora? Nu: ciopleau sgei i, din cnd n cnd, aruncau cte o glum,
ca s se nveseleasc i s li se par munca mai uoar.
Mircea vod se bucur vznd hrnicia i voia bun a oamenilor lui. ntreb pe un bieandru:
Ce faci aici, flcoaule? Pi, ce s fac? Condeie! Condeie? Parc seamn cu
sgeile. Noi le spunem condeiele lui vod. De ce le spunei aa? Pentru c, la porunca
lui vod, cu ele vom scrie pe spatele dumanilor vrerea noastr de libertate. Frumos,
flcoaule, l-a ludat mria sa. Dar cerneal avei? Baieandrul s-a gndit o clip i a
zis rspicat: Avem: dragostea de ar care izvorte n climara inimii noastre.
Mult s-a bucurat Mircea vod de asemenea vorb; l-a srutat pe acel flcoa i l-a ntrebat:
Cum te cheam? M cheam Stroe Dar domnia ta cine eti i de unde vii? Ai s afli
tu, cnd vom porni lupta, a surs voievodul, cu buntate. Apoi a luat cuitul din mna
bieandrului i a ncrustat pe o sgeat litera S, iar pe alta M. I le-a pus n tolb i a zis:
Pe astea s le foloseti numai la mare primejdie. L-a intit cu privirea pe Stroe, a zmbit, a
urat tuturor spor la treab i a plecat. nelegei: nu voia s tie satul c el, vod nsui, a
venit n cercetare.
Rmas ntre ai si, Stroe a privit cu luare aminte sgeile ncrustate cu litere i le-a aezat n
tolb, s le foloseasc aa cum a zis acel drume tainic.
Cnd a nvlit Baiazid sultan Fulgerul n ar, cu potop de soldime, clri i pedetri, cu
iatagane, sulii, arcuri i sgei. Mircea vod, cu oastea lui, l-a ateptat la Rovine, n cmpii, n
preajma unor mlatini, nconjurate de copaci btrni i stufoi. Iar cnd s-a apropiat armia
duman, voievodul a sunat din bucium. Atunci, romnii, adpostii dup copaci, au slobozit o
grindin de sgei. Sgeile au rpus muli dumani.
43

Printre arcaii romni se afla i Stroe, cel cu condeiele lui vod. Urcat ntr-un stejar stufos,
trgea sgeat dup sgeat. Scria i el pe trupul neprietenilor dorina de libertate.
Dar btlia era nespus de grea. Dumanii, de zece ori mai muli dect romnii. Muli i
puternici i viteji i pricepui la rzboi. C doar asta le era meseria: rzboiul i prada. S-a
ntunecat cerul de mulimea sgeilor, iar apa i pmntul s-au nroit de sngele curs din rni.
Dei, cum am spus, romnii trebuiau s lupte unul contra zece, totui nu s-au lsat. Au
prbuit muli dumani n mlatini, scufundndu-i cu cai cu tot. Pe alii i-au pus pe fug,
copleindu-i cu sgeile, suliele, sbiile ori topoarele.
Stroe, de acolo, din stejarul lui, a ochit i a dobort numeroi potrivnici. De multe ori l-a vzut
pe Mircea vod nsui aruncndu-se n lupt, n locurile unde era greul mai greu.
Spre nserare, Stroe mai rmsese doar cu dou sgei: cea cu litera S i cea cu litera
ncrustate de drumeul necunoscut care-i vizitase n sat. Nu i s-a prut c a fost un ceas aa de
primejdios, nct s le foloseasc. Deci le pastra n tolb, la locul lor.
Cnd pe cmpul de btlie mai rmseser doar cte un plc rzle de turci, voievodul i-a
oprit calul, s se odihneasc, drept sub stejarul n care se afla Stroe. Bieandrul nu tia ce s
fac: s coboare ori s mai atepte? Dar, deodat, vzu cum un turc, aflat mai ncolo, ntr-un
grup de rnii, apuc o suli i se pregtea s-o nfig n spatele voievodului. Cu o repeziciune
dezndjduit, Stroe trase o sgeat din tolb i o trimise n pieptul celui care era gata-gata sl ucid pe vod. i cum nc un duman se ridicase n genunchi i, ncordnd arcul, l ochea
tot pe Mircea voievod, Stroe i-o lu nainte i-l dobor i pe acesta, cu cealalt sgeat.
Vjitul ascuit al sgeilor, rcnetul celor doi dumani rpui l fcur pe Mircea vod s
cerceteze de unde i-a venit salvarea. Vzndu-l pe Stroe n stejar, i porunci s coboare.
Parc te cunosc, tinere, a zis mria sa. i mie mi se pare c se minun Stroe. Tu eti cel
care a numit sgeile cu nume frumos: Condeiele lui vod. Nu-i aa? Aa-i, mria ta la cunoscut acum i Stroe pe voievod. i ce-ai fcut cu cele dou sgei pe care am ncrustat
cte o slov? Le-am folosit, acum, mpotriva celor doi dumani care voiau s te ucid,
mria ta.
n adevr, scond sgeile din trupurile celor doi dumani, au vzut c pe una se afla crestat
litera M, de la numele Mircea, iar pe alta S, de la Stroe. Deci, dou sgei, ca dou
pecei.
Foarte bucuros c ara are tineri aa de viteji, Mircea voievod, biruitorul de la Rovine n
cmpii, l-a luat pe Stroe pe lng sine, dndu-i rang de cpitan, cel mai tnr cpitan din
otirea romn din vremea aceea.
44

ADUGAI CRILE:
-Heidi fetita muntilor, de Johanna Spiry
- Colt- Alb de Jack London
- Amintiri din copilarie de Ion Creanga
Pentru fiecare lectura
DATA................ ......................
FI DE LUCRU

TITLUL..................................................................................................................................
AUTORUL.............................................................................................................................
PERSONAJE...........................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
NSUIRI ALE FIECRUI
PERSONAJ.1...........................................................................................................................
2...............................................................................................................................................
3...............................................................................................................................................
4...............................................................................................................................................
5...............................................................................................................................................
6...............................................................................................................................................
7.........................................................................................................................................
PREZENTAREA PE SCURT A
CONINUTULUI...................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
45

EXPRESII ...............................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................
MESAJUL...............................................................................................................................
.................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................

46