Motto:

Ce minunat orel e Toulouse-ul n mai!/ nc mai poart nostalgia umbreluelor de dantel i a demodatelor
plrioare de pai...

LAURENIU

BUDU

CPRIOARA
MECANIC
Personajele:

loise 43 de ani
Hubert 34 de ani

- 2013 -

SCENA 1
(loise, Hubert)
O mansard total atipic.

LOISE (vesel): Salut, Hubert!

HUBERT: ...
LOISE: Salut, salut, frate Hubert!
HUBERT (cu jumtate de gur): Salut!
LOISE: Doamne! Iar ai privirea aceea... M termini! Ce-i cu schema asta de urs morocnos?!
Surprinde-m!
HUBERT (izbucnind): De ce-ai ntrziat, iubito?... loise, m auzi? Uit-te-n ochii mei mari,
ncercnai, loise!
LOISE: Ce-ai mai aflat?! Ce mai tii?! Ce-ai mai descoperit?!... Cum, nu i aminteti,
Hubert?! Imposibil. Pe vremea asta chiar i taxiurile Deluxe fac aproape dublu ca timp... Pariu?
N-am ntrziat deloc, tristule; chiar am venit mai devreme cu un sfert de ceas. (i scutur
pelerina ud pe hol) Am venit mai devreme cu un sfert de ceas, exact, dar exact aa cum i-am
promis? (iritat) Am venit? Am venit! Pe bune! E un record notabil, nu? S vii pe jos, tocmai de
la Place de la Duchesse, n numai douzeci i trei de minute, e un adevrat record. Data trecut
am fcut aproape douzeci i apte de minute, cu toate c era o zi absolut remarcabil, cu toate c
a fi putut s m bucur mai mult, mult mai mult de prospeimea ei nesperat. Crede-m, nu sunt
o plant de ser, nu sunt o plant de apartament!...
HUBERT: S zicem Ce veti proaspete ai adus? ...E vreo speran? Mai e loc pentru vreo
speran?
LOISE: i n groap mai e loc pentru o speran, ba chiar pentru vreo dou, gelosule. Spuneai
c tii... S vedem... S mai ateptm.. S mai ncercm.... Aceleai, aceleai rspunsuri seci,
din pcate, iubi... Trebuie s avem rbdare, mult mai mult rbdare. Una infinit. Unele cupluri
au avut de ateptat i cte zece, cincisprezece, douzeci de ani... Nu te bosumfla. Trebuie s mai
lucrm intens... N-ai renunat, sper, la tehnica tradiional, la pescuitul cu rme i vermiori,
nu-i aa?
HUBERT: Mda Ce porcrie interminabil! Sper c ginecologul la tembel, aiuritul la flocos,
n-a mai ncercat s ntreprind nimic din cceii lui roz n afara procedurii standard... Sper c-a
folosit mnuile lui sterilizate, sper c n-a mai ncercat s te pipie la nesfrit...
1

LOISE: De pap-lapte la de Antoine vorbeti?! Ce irosire de imaginaie! Las-l! E total

inofensiv, iubitule. Crede-m! S-l vezi cum se face ca un homar fiert cnd mi spune, cu o voce
extrem de sfiat, s m pregtesc de consult i eu m prefac c nu neleg absolut nimic... E
plecat pentru cteva luni, pentru un schimb de experien la Tokyo. E dus. S-ar putea s rmn
pe acolo. Definitiv.
HUBERT: Mare pagub. Crezi c ia n-au pmplii lor permaneni? Nu cred c-am s reuesc
s-i duc dorul. N-a vrea s ne ntlnim, vreodat, pe strad cu el i s trebuiasc s-l salut
respectuos ori s-i strng mna aia... Mi-ai cumprat igri?
LOISE: fnoasa de Madeleine nu prea mai vrea s dea la bucat, zice c i-e fric de noile
amenzi. S-au schimbat i inspectorii pe care-i tia...
HUBERT: Ce treab am eu cu babornia, cu fornita aia umflat de pe col? (agresiv) Mi-ai
cumprat sau nu igri?
LOISE (i arunc pachetul de Gauloises): Eti cam ciufut azi! Ce ai?! Ce dracu mai ai?! S
tii c nu m-am tvlit cu nimeni, nici mcar cu mine nsmi... Clar?
HUBERT: Nici eu. N-am ieit de aici de cinci sptmni. Att, att de cuminte, de cnd te
cunosc, n-am fost nici mcar n burta mamei.
LOISE: Da, da! Fr discuii interminabile despre mame, despre bietele noastre mame pe post
de capre ispitoare. Clar? Mcar azi nu vreau s sughie... Aa mi trebuie dac m-am ncurcat
cu un puoi, dac l-am luat de crescut S nu ndrzneti s m mai jigneti, s nu ndrzneti s
ne mai faci curve. Ai neles? (l trage de pr)
HUBERT: loise, scumpo! Nu cunosc termenul. Defel. mi este complet strin. Ce sunt
licenele, ce sunt cuvintele astea buruienoase?
LOISE: Hai, hai! S nu ndrzneti s o negi! Chiar dac n-ai ndrznit s-o zici, ai gndit-o.
Simplu. Nu-i aa c-ai gndit-o? S nu-mi spui c n-ai gndit-o!
HUBERT: loise!!!
LOISE: Ce te macin? Iar ai privirea aceea care prevestete ceva. Ai gndit-o sau nu, Hubert?
(l trage i mai tare de pr)
HUBERT: Nu fi ridicol! tii bine c parazitul tu preferat n-a avut cum s se gndeasc la aa
ceva. A avut mintea ocupat cu nite lecturi foarte interesante.
LOISE: Nu tiu.
HUBERT: Crede-m! Toat ziua am citit Goethe. Goethe, Goethe i iar Goethe!
LOISE: Ai trecut frontul de la rui la nemi. Trdtorule sta da progres materializat!
2

HUBERT: Da de unde, n ultima perioad am fost foarte preocupat de Linia Maginot, n-am
avut cum s m gndesc la ceea ce spui, la ceea ce insinuezi c m-am gndit, pentru c eram
concentrat total asupra lecturii, asupra eventualelor sensuri Da, da, absorbit. Total, nelegi?
Pentru mine eti o sfnt. Una de top.
LOISE (nmuiat): Hai, hai! Pentru mine eti un om, doar un bonom. Unul foarte special. Unul
cu un milion de defecte i cu o singur calitate. Primul i ultimul exemplar de Homo sapiens
neanderthalensis din viaa mea. Singurul care cred c m intereseaz cu adevrat ca mascul alfa.
HUBERT (pluseaz): i tu pentru mine eti la fel, loise. O sfnt foarte interesant. Foarte
exemplar. Foarte complex. Foarte, foarte darnic.
LOISE: Mai spune-o o dat!
HUBERT: O sfnt foarte, extrem de interesant. Una foarte dulce. Da, loise. Una
necanonizat, desigur... "Verweille doch! Du bist so schn!"1
LOISE: i atunci, dac vrem s pstrm clipa asta care ni se pare frumoas, de ce trebuie s ne
certm tot timpul ca nite tembeli, ca nite mute clritoare lipsite de cap?! Ce rost?! De ce
trebuie s ne tie toat strada, tot cartierul?! Nu te neleg, Hubert! De ce arunci n stnga i n
dreapta cu scursuri fetide, cu mizerii care put, cu miasmele egoismului tu?
HUBERT: Aa i se pare, drag, c fac, c manevrez mpuiciuni?
LOISE: Bineneles, iubitule, bineneles! Am un nas foarte fin, foarte la locul lui, care
detecteaz foarte prompt inutilitile... i apoi nu mi se pare, chiar o faci foarte
demonstrativ, aproape studiat! Mai ales de cnd ai fost pus pe tu...
HUBERT: Te neli groaznic! N-am fost pus pe tu, am renunat singur la ceva ce nu-mi
convenea, la ceva ce nu mi se potrivea deloc. Nu e cazul s-mi reaminteti. tii c sunt deschis la
orice provocri, la tot soiul de propuneri bizare. Cred c sunt fcut pentru lucruri mai mree
dect slujba aia de rahat la care trebuia s stau drepi toat ziulica i s dau din cap ca un papagal
cu cravat... Ai fost, eti singura femeie din viaa mea. nelege-m! Sunt dependent de prul tu,
de mirosul tu, de coapsele tale falnice, de banii pe care-i ctigi cu rita din meditaii; pn i
de uzata poeta ta aiuristic cu ciulini verzi.
LOISE: Gagiu, nu sunt ciulini, sunt edelweiss!
HUBERT: Edelweiss?!
LOISE: Flori de col, ignorantule, flori de col, nu flori care se pun la col!

Clip rmi, eti att de frumoas! (ger.) Goethe Faust

HUBERT: Ha, ha! i atunci dac sunt aa cum spui tu, flori de col, de ce scrie pe ele
edelweiss?!
LOISE: Pentru c aa spun nemii i austriecii la floarea asta inaccesibil: edelweiss. Pentru ei
e simbolul iubirii nentinate, simbolul puritii venice. Cndva, din rvna neostoit de a o culege
pentru iubitele lor, piereau anual 20-30 din cei mai puternici i chipei brbai ai Austriei. ia,
da, brbai adevrai nu ca refuzaii la export ai notri! Au un adevrat cult pentru floarea asta
extrem de rar.
HUBERT: Edelweiss, ne-edelweiss, dac a afla, loise, c te-a atins cineva, fie chiar i cu un
singur deget; c te-a mngiat, chiar i accidental, chiar i numai pe obraz; a fi n stare s omor
ntr-un mod foarte spectaculos i definitiv pe toi brbaii adevrai de care pomeneti.
LOISE: Idem. i eu sunt dependent de cureaua ta plin de capse i sirene, de perciunii ti
rvii, de puerilele, crizele tale repetate... Jur pe Biblie c e exact, c e ntocmai aa cum o
spui.
HUBERT: loise, doar tii c sunt ateu, unul convins. Unul marxist... Ce folos?! De ce forezi
nota? Cum s jur pe ceva n care nu cred nicio iot?!
LOISE: Te-am prins! Doar n-ai vrea s juri pe un pantof sclciat sau pe robotul de buctrie?!
Cu att mai mult... Juri odat sau nu?
HUBERT: Mam care faci gogoi! Iart-m, prietene, iart-m Karl! Sper c nu e un
sacrilegiu, Edelweiss... Pe Biblie? ...Insiti? ...Chiar pe Biblie?!
LOISE: Da, doar nu pe Capitalul prietenului tu imaginar, pe Mersul Trenurilor ori pe agenda
mea cu reete de sushi. Pentru tine nu e dect o simpl carte fcut din celuloz reciclat. Ca i
Marx, dealtfel, neamul la pe care-l consideri plictisitor i din care, totui, citeti foarte
contiincios de diminea pn-n sear, pn-se face primvar... Pentru mine e totul, domnule
Antifaust... Juri sau continui s m njuri?
HUBERT: Bine, jur... Jur! Jur! JUR!!!... Te-ai calmat? Te-ai potolit? Eti mulumit, acum?
LOISE: Foarte. Pentru moment, da. Total. Exist numai un singur mod n care pot s i-o
demonstrez. Unul clasic.
HUBERT: De acord... Care spuneai c e calitatea mea? Sper c nu mi-e absena?
LOISE: Acel lucru care mie mi lipsete total.
HUBERT: Ceee?! (aprinde o igar invers)

SCENA 2
(loise)
Un confesional cu elemente excesiv de gotice.

LOISE (optit): Binecuvnteaz-m... Tot eu! Da, tot eu sunt! Da, da, nebuna aia rea de ieri,
vorbreaa, mahalagioaica; mai nou, din necunotin de cauz, mi se mai spune i
Edelweiss. Nebuna de profesoar, da!... i ce, ce dac am fost i ieri i alaltieri i toat
sptmna trecut?! Asta-i bun!!! Doar nu e cu abonament De ce s fiu scurt, foarte scurt
cnd pot s fiu lung, foarte lung, aproape interminabil?! Nu pot s vii cu un rezumat, cu un
referat al pcatelor la duhovnic; totul trebuie depnat, despicat pe ndelete, pus cap la cap,
dezbtut, analizat...
De ce, de ce s m duc la un psiholog care, la rndul lui, se duce i el s fie pshihologit
la un alt psiholog? Doar nu sunt dus cu pluta. Numai cei care simt c ncep s-o ia razna se duc
clare la psiholog. Eu nu fac parte, padre, din liga asta, nici nu simt c-o iau razna ori c-mi
fileaz lampa de imagine sau de sunet; numai c vreau, odat i odat, s m lmuresc... Da, da,
o lmurire definitiv asupra rostului acestei viei de mizerie, asupra acestei viei de ccat, asta
caut. Ccat nu e un cuvnt prea frumos?! Scuze, s-l nfrumusem atunci!
Nu tiam c la confesional nu trebuie s exprimi, nainte de toate, adevrul. i, Adevrul,
de cele mai multe ori, nu este taman unul tocmai frumos... Suntei duhovnic sau manager? N-ai
predicat la amvon c trebuie s-L cutm pe Dumnezeu doar n Biseric i nicidecum n pduri,
nu n prpstii, nu n lanurile de mac, de cnep indian ori de nut? De ce ar trebui s-L caut,
musai, ntr-un cabinet psihologic? Ce interes avei? N-avei niciunul? Nu e rud cu
dumneavoastr, nu luai procente? Sigur? Bine, atunci am s vin de cte ori o s am eu chef i o
s m simt cu sufletul ncrcat. Da, da, ca un cretin regulamentar i foarte pragmatic...
i ce?! Ce dac mai sunt i alte suflete care vor s se destinuie? Treaba lor. Chestie de
orar. S atepte cuviincios la rnd. Dac am nvat ceva din viaa asta de... pn acum e c
trebuie s-i atepi cuviincios rndul. La orice, chiar i la fericire, chiar i la amputare. Foarte
cuviincios... Calm! N-am vzut nc pe nimeni mbulzindu-se n spatele meu, n afara celor dou
babe de la lumnri care i fac veacul pe aici ca s mai fac niscaiva economie la facturile de
nclzire de acas... Ce vorb e asta, tataie?! ...Da, ncep! ncep!
Binecuvnteaz-m, binecuvnteaz-m, Printe, cci am pctuit! Am spus odat c-mi
pare ru. Sincer. Sigur, desigur c-mi pare ru. De ce s nu-mi par ru? Da, da, pn la al
aptelea cer i napoi. mi pare foarte ru, dar nu prea regret... Am fcut de toate, cu mare bucurie
i osrdie, de nenumrate ori; numai dou lucruri nu... Nu, nu. Categoric. Sincer. Sigur nu... Nu
am ucis pe nimeni i nu mi-am nelat brbatul. Punct. Crim - nu, desfrnare nici att. De fapt,
dac mi-a pune puin capul la contribuie, cred c a fi n stare s i ucid, numai ca s nu-mi
5

nel brbatul. E att de prlit nct eu i sunt singura bogie. De altfel, o recunoate i el, dar
foarte rar, doar atunci cnd simte c m pierde...
Nu-l cunoatei, n-avei de unde s-l cunoatei. A lucrat, acum nu mai lucreaz nicieri.
Din principiu, pn gsete ceva conform pregtirii sale aberante... De ce vrei s m tragei de
limb? De ce s m-ntrebai?! Care e rostul acestor nevinovate ntrebri? Exclus. Nu, nu-l
cunoatei, n-avei de unde s-l cunoatei. n niciun caz. Nu, nu e de aici din ora. Nu, nu e de
nicieri. E att de pur i de bun nct, pe lng el, m simt numai vrednic de aruncat pe
toboganul iadului, n flcrile lui cele mai nalte; acolo unde temperaturile depesc dup
aprecierile unora, n mod obinuit, 2.000 de grade Celsius. Nici cele mai pure, nici cele mai
speciale oeluri nu le rezist, nu au cum s reziste la aceast temperatur...
Nu, nu e soul meu, conform canoanelor religioase; logic, n-are cum s fie brbatul meu
i asta e mai tare dect a fi soul meu cu acte i cununie. Bun, nu?! ...Alo! De ce s m artai cu
degetul la predici?! Nu pot s-l tri n faa altarului pentru c e ateu. A-T-E-U! Foarte convins.
Nu cunoatei termenul?! Ce-i aa greu de-neles? Aa a fost crescut, aa a fost educat. Aa cum
i eu sunt o ultra-religioas. Foarte convins. Foarte educat... Cum? Care e problema mea? Care
e problema mea?! Na-i-o bun! Pentru asta am venit aici, ca s aflu... Ai adormit?! ...CARE E
PROBLEMA MEA?!!! ...De fapt, care e problema dumneavoastr?!

SCENA 3
(loise, Hubert)
Aceeai mansard atipic.

HUBERT: Liberation?!
LOISE: Da. Ce e cu faa asta lung de berbec? sta e ziarul pe care mi l-ai cerut att de
insistent, nu-i aa?
HUBERT: Nu mai conteaz... Tot o fiuic abject pn la urm.
LOISE: Ce, voiai s-i iau Pif sau Internaionala Socialist, puiule?! Prrr! S tii c i
Liberation are Mic publicitate, s tii c i n Liberation se gsesc grl anunuri cu oferte de
munc pentru disperai...
HUBERT: Serios? Ce ignorant... N-am tiut!
LOISE: Am spus ceva nepotrivit, ceva nepoliticos, Hubert?

HUBERT: Da de unde! Tu vorbeti n ode i eu trebuie s-mi muc pn la snge limba... Tu

scoi numai perle standard pe gur, numai vorbe de duh; tu scoi numai mrgritare... Tu
niciodat nu eti n stare, nu poi s spui ceva nepotrivit, tu eti perfeciunea ntruchipat,
Edelweiss! Tu...
LOISE: loise!
HUBERT: Da.
LOISE: Da, ce?
HUBERT: Da, adic da. Adic tu.
LOISE: nceteaz. Nu m mai lua la mito. M simt. S tii c proasta din faa ta ar face tot
ce-i st n putin ca s te fac nefericit, dac asta te-ar putea face cu adevrat fericit, dar trebuie
s-i aduci i tu partea de contribuie. Aia minimal, aia nasoal. Nu putem sta zilnic n colivia
asta ca o pereche de perui i s divagm interminabil despre capse ori ireturi.
HUBERT: Ale cui? Eu unul port fr!
LOISE: Hubert! Faptul c te-au dat afar cretinii ia n-a fost dect o simpl ntmplare, o
combinaie nenorocit de factori. Crede-m. O iei prea, prea personal. Oricnd poi s i-o
demonstrezi, s le-o demonstrezi tuturor c s-au nelat, c eti foarte bun, c eti extrem de
capabil. Oricnd poi s-o iei, fr remucri, de la capt. Eti un adevrat vulcan.
HUBERT: Da. Unul stins.
LOISE: Ai doar treizeci i patru de ani, cu nou mai puin dect mine... Poi s recuperezi, s
te rentorci la start cu chiloii schimbai. I se poate ntmpla oricui. Nu e absolut nicio ruine. Nar trebui s-i faci inutile procese de contiin. N-ai depit dect cu un an vrsta cristic.
HUBERT: Cea cristic, da; cea critic, nu, nc nu... Eti tare bun la teorie, madam Furlifus.
Imbatabil chiar. As. De ce doreti cu atta asiduitate s m schimbi? Credeam c-i plac aa
cum sunt.
LOISE: Nu suntem ngeri, chiar dac, din cnd n cnd, ne place s-o credem. Din cnd n cnd,
trebuie s ne mai i hrnim, i nu doar spiritual, nelegi?
HUBERT: Ct dreptate ai, muzo. Pn i minunaii porumbei ai pcii se hrnesc, pn i
minunaii porumbeii ai pcii se gineaz. Puah! Pn i porumbeii ai pcii fac ou, iar din
ouele porumbeilor pcii ies puii vii ai porumbeilor pcii care, la rndul lor, trebuie s fie hrnii
sistematic... Ce prozaic, Edelweiis a mea, ce prozaic! Total prozaic!
LOISE: Eti cinic!

HUBERT: Nu sunt cinic. Sunt exact! Sunt idealist! Sunt clinic! Sunt francez! (patetic) C'est la
lutte finale/ Groupons-nous, et demain/ L'Internationale/ Sera le genre humain..2
LOISE: De ce interpretezi Internaionala? De ce o reinterpretezi?
HUBERT: Aa i se pare, c am fa de interpret?!
LOISE: Ce facem, o lum de la capt?
HUBERT: Continum. (imit un gong) Actul al doilea!
LOISE: Scena nti: Un copil nu se crete cu teze i antiteze!
HUBERT: Dar cu ce?! Cu piuneze, asta vrei s insinuezi??
LOISE: Cu pine alb ori neagr. Simplu.
HUBERT: Touch, Pussy Cat! Touch! Extraordinar! N-am tiut, CMSS-istule! Da, da, faci
parte din Consiliul Marelui Sistem al Supravieuirii. Eti un adevrat ghid al medierii crizelor
domestice n evoluie. Eti o adevrat institutoare. Una de ras. Ai o bulin alb! Poi s i-o pui
cu mndrie la reverul tu generos. Cu adevrat faci parte din Sistem, din Marele Sistem
Centralizator.
LOISE: Grl, frate, grl! Curg, curg! Uit-te i tu cte anunuri de angajare. Maximum trei.
Uit-te i tu cte oferte tentante. Maximum una. Ah, ce zile frumoase am apucat! Calm! Ar fi
putut s fie i mai ru.
HUBERT: N-am de gnd s m specializez n tersul babalcilor la fund.
LOISE: Curaj! Trebuie s ncepi de undeva. Doar n-ai vrea s triezi, s-i speli doar pe fa.
HUBERT: Nu m dau n vnt dup cei atini de aripile duhului Alzheimer... Ai neles?
LOISE: Ia-o uor. Uite, sta din josul paginii chiar sun tentant: Cutm tnr ambiios,
inteligent i prezentabil pentru manevrarea Iepurelui Mecanic pe domeniul Krauss. Se cere
seriozitate i discreie.... Ce naiba e Iepurele Mecanic sta?
HUBERT: Imposibil s nu fi vzut vreodat chestia asta la televizor. O bucat de blan tras cu
repeziciune de un fir lung de patru-cinci sute de metri, la captul cruia se afl un motor. E
folosit la concursuri i antrenamentele ogarilor. O momeal sintetic, mai bine zis.
LOISE: Nu pare ceva greu. Stai pe scaun i apei pe un buton, maximum dou.

Hai la lupta cea mare,/ Rob cu rob s ne unim,/ Internaionala / Prin noi s-o furim!, traducere din fr. (varianta
n limba romn a Internaionalei, realizat i publicat n 1907 de C. Z. Buzdugan)

HUBERT: Alo! Nu tiam c trebuie s fii terminat un doctorat n psihologie ca s ajungi

maestru celar.
LOISE: Nu dramatiza! i plac animluele, Hubert! Sunt convins! tiu c-i plac enorm, dar
nu-i place s-o ari defel. De asta i convieuim mpreun. i apoi, ia-o ca pe ceva foarte
pasager. Mai ales c, pn la sfrit, s-ar putea s-i i plac cu adevrat nct s faci i o pasiune
de-o via pentru chestia asta bizar. O ieire temporar din situaie. O s te nvri, totui, printre
nobili cufurii, printre marchizi, printre lorzi, duci, baroni i coni.
HUBERT: Mai precis, printre javrele lor supraapreciate.
LOISE: Animlue, da. Mare scofal. Pot s pun pariu c potile alea sunt mai bine, mult
mai bine hrnite dect mine i tine la un loc. Pot s pun pariu c fiecare dintre ele are un medic,
un buctar i un coafor personal, plus unul cu papion care le scoate la plimbare... Tu ai un medic,
un coafor i un buctar personal? Ai? N-ai! De pe urma javrelor lora de lux o s-i ctigi
existena... Nu e ceva minunat?
HUBERT: Absolut. E chiar sublim. Vrei s m vezi ct mai departe de tine ca s-i poi face de
cap.
LOISE: Desigur... Da, am o preferin acerb pentru instalatorii care ador lintea, varza murat
i fasolea mexican cu crnai afumai. Las-m, Hubert! Devii chiar previzibil de plictisitor.
Unul extrem de acru. i apoi nu uita: sfntul Hubert este patronul vntorii i protector mpotriva
cnilor turbai Ham-ham!
HUBERT: Unu la zero. N-am remarcat aspectul religios al problemei... Ce numr de telefon
ziceai c scrie sub anun?

SCENA 4
(loise)
Acelai confesional cu aceleai elemente excesiv de gotice.

LOISE: Binecuvnteaz-m, binecuvnteaz-m, Printe, cci am pctuit! Da, tot eu, tot eu
sunt. Edelweiss, da, cea care d meditaii copiilor nscui plictisii... De unde tii cum m
cheam?! De pe poet?! Tot de la mine? Aha, de data trecut! Desigur, tot de la mine, sparta de
mine... Scuze. Nu, nu, azi; cu prere de bine, nu stau mult, nu stau prea mult, am treab, am
foarte multe de isprvit, am foart mult treab; nelegei-m, monseniore, am o groaz, o
grmad de treab. Trebuie s alerg aiurea ca s simt c triesc. Trebuie s dau din mini, din
fund i din picioare, ca s simt c iubesc. Trebuie s cumpr o cma XXXXXXL pentru ca eu
9

i iubitul meu s putem dormi la via mpreun n ea... Trebuie s sar cu o paraut din turnul de
televiziune ca s tiu cum trebuie s nu cazi n genunchi cnd ai aripi de mtase...
Da, da, cred c antrenamentul de bun calitate e totul. Viaa, dincolo de zidurile astea
ntunecoase i reci, poate fi uneori i minunat, nelegei? Auzii cum susur oprlele pe garguii
ncini? Chiar m nelegei?! Chiar le auzii? Sincer, nu m ateptam, nu de alta, dar dup o
vrst... Sincer?! ntotdeauna cnd mi aplecam capul ca s vorbesc prin viziera asta aveam
impresia c, n secunda imediat urmtoare, trebuia s urmeze lovitura ndelung exersat a
halebardei unui clu...
O prostie imens, nu? Jugulara mea, biata mea jugular nspimntat, ncepea s bat cu
370 de bti de minut de parc ar fi vrut s-mi explodeze creierii... Ce proast! Uneori, tare m
mir de mine ct de credul, ct de proast pot s fiu! Ar putea s m pcleasc, s m trag pe
sfoar chiar i un nc de trei-patru ani! (murmur) Sunt ndrgostit ca o nor de-un nor/ Sunt
ndrgostit ca o cmpie de poalele unui munte/ Sunt ndrgostit ca o Chewing gum de o gur
plin de dini sntoi/ Asta e, asta e, ce mai.../ Sunt, sunt foarte, foarte ndrgostit, ca o staie
de benzin la ele creia vin s sug legiuni de maini. Asta nu e poezie contemporan,
monseniore, e dragoste, dragoste pur, dragostea unei potcoave care se potrivete perfect doar pe
o singur copit din toate hergheliile care bntuie prin pustiu...
Binecuvnteaz-m, binecuvnteaz-m, Printe, cci am pctuit! ...Da, cnd s-ncep?
Cnd trebuie s-ncep? Acum?! Nu acum?! De ce nu acum? Binecuvnteaz-m, binecuvnteazm, Printe, cci am pctuit! Corect. Am spus c-mi pare bine. Sigur, desigur c-mi pare bine.
De ce s nu-mi par bine, foarte bine? Da, da, pn la al aptelea cer i napoi. Chiar pn la al
noulea. mi pare foarte bine, dar nu regret c-mi pare foarte bine... Am fcut de toate, cu mare
bucurie i osrdie, de nenumrate ori; numai dou lucruri nu... Da, cnd trebuie s-ncep? Nu de
alta, dar sunt ntr-o imens criz de timp... Cnd trebuie, cnd s-ncep?
Deja?! Am fost iertat, deja?! Pentru c sunt fericit? Pentru c sunt cea mai fericit din
oraul acesta, de pe continentul acesta, din lumea aceasta?! Nu glumii? ...Da, da, ntocmai, nu e
vreme de pierdut... Liber la iertare! Liber!!! Urmtorul, v rog! Urmtorul!

SCENA 5
(loise, Hubert)
Domeniul industriaului Krauss Zett Krauss. Zona cutilor ogarilor. Ltrturi
intermitente.

HUBERT: loise, tu aici?!

10

LOISE: Surpriz, Hubert! Surpriz! Promisiunea e mai rea dect datoriile! Ai vzut c m-am
inut de cuvnt?
HUBERT: Incredibil! Cum ai reuit s treci de gardul electric, s intri n fortreaa asta? Am
sperat din toat inima c ai s renuni la copilriile tale, c ai s te rzgndeti, c n-ai s mai
vii...
LOISE: Doamne! Iar ai privirea aceea... Nu a fost chiar att de complicat pe ct credeai tu, pe
ct m-ai avertizat. Btrnelul de la poart a fost foarte, foarte amabil. Nu a fost chiar att de
complicat pe ct credeai, pe ct mi explicai tu c este A dat un singur telefon la cineva din
castel i s-a rezolvat totul.
HUBERT: Domnului Krauss Zett Krauss, desigur. El e stpnul absolut fr de care nu se
mic, nu se usuc nicio frunz. Fr tirea lui nu intr i nu iese nimic de pe domeniu, nici
mcar un fluture. Pe aici sunt camuflai tot felul de senzori, tot soiul de camere. Unele i n
tufiuri. Uit-te cu atenie la piticii de grdin! Da, da, chiar acolo, acolo! Le vezi? Mai mult ca
sigur c te-a studiat ndelung, c te-a urmrit chiar din clipa n care ai pit agale, cu mersul tu
de felin, pe alee.
LOISE: Ce drgu din partea lui s se ocupe att de activ de un musafir nepoftit! Chiar a rugat
pe cineva s m nsoeasc pn aici.
HUBERT: Pe cine?
LOISE: De unde s tiu eu. Un tip grizonat i foarte armant, cu o plrie de Panama foarte
impresionant. Prea un soi de efu. De altfel, un tip foarte civilizat i stilat, unul foarte tcut.
HUBERT: El este.
LOISE: Cine?
HUBERT: Krauss n persoan! Krauss, mahrul Krauss! Krauss Zett Krauss! A amintit, a spus
ceva despre mine?
LOISE: Nimic special. M-a condus pn la captul aleii i mi-a indicat cu un baston cu
mciulie de argint locul n care eti de gsit... La desprire, chiar mi-a srutat mna foarte
curtenitor i mi-a spus c te consider foarte norocos pentru c sunt logodnica ta. Un tip demn de
invidiat. Pcat - a mai spus el - c cine are noroc n dragoste, nu i se prea lipesc banii de
mnu. Un adevrat gentelman.
HUBERT: Un lup singuratic btrn corcit cu un vulpoi! Un adevrat vntor. Unul de ras. Nu-i
scap nimic din ceea ce-l intereseaz cu adevrat, i calculeaz atent toate micrile. Foarte
atent, pn n cele mai nesemnificative detalii. De asta-i tiu de fric toi, chiar i cei din fosta
familie. De asta a i ajuns unde a ajuns... Am sperat din toat inima c ai s te rzgndeti
definitiv, c n-ai s mai vii...
11

LOISE: De ce? Voiam s fie o surpriz, una adevrat... Te-ai suprat?! Ce frac frumos ai,
ncruntatule! i ce mnui albe, perfect asortate cu cmaa! Foarte ic! ic-ic-ic! Nu te-am mai
vzut niciodat mbrcat ntr-un frac i nici cu papion. Nu-i st deloc ru. De ce nu mi-ai
povestit nimic despre asta? Credeam c pori un halat soios sau cel mult nite salopete... eventual
cu o vest reflectorizant i o casc de protecie. Una portocalie ori verde-neon. Ari ca un
adevrat...
HUBERT: Papioi!
LOISE: Hubert!
HUBERT: Pe aici toi servitorii poart frac, n cazul n care n-ai observat... Absolut toi. Chiar i
grjdarii.
LOISE: i stpnii?
HUBERT: Haine comode i moi, haine sport perfect asortate cu limuzinele ori cu mainile lor
sport! Ai mai vzut vreodat un vntor n frac?
LOISE: Ce lume interesant! Ce interesant!!!... sta-i Iepurele Mecanic, minunatul Iepurele
Mecanic?
HUBERT: Cum de i-ai dat seama? (sun un telefon de campanie) M scuzi, e prima oar cnd
l aud c sun! Credeam c e defect, credeam c e doar de decor! (ia instinctiv o poziie foarte
umil) Hubert Leroux! Tehnicianul de la Iepurele Mecanic! Da, da, am neles, domnule Krauss
Zett Krauss. Bineneles c ne onoreaz, cum s nu, domnule Krauss Zet Krauss?! Mulumesc...
Mulumim!
LOISE: Ce voia?
HUBERT: Ta-na! Touch, Pussy Cat! Touch! Asta voia! (scoate o sticl de ampanie dintr-un
ir de frapiere) Mi-a cerut s bem cte un pahar n sntatea lui, n cinstea marii sale Vntori de
Cprioar.
LOISE: Vntoare de cprioare?! Ce palpitant! ampanie?! Ce drgu! Ce aristocrat! E o
gazd perfect...
HUBERT: Da, da, pentru unii, da! ...S bem pentru Vntoarea de Cprioar!
LOISE: Se spune corect: vntoare de cprioare, Hubert. La plural! S bem! S ciocnim
pentru vntoarea de cprioare!
HUBERT: Nu, nu. Vntoarea de Cprioar! Asta pentru c domnul Krauss vneaz de fiecare
dat, cu cei 278 de ogari ai si, o singur cprioar, cel mai reuit exemplar aflat pe domeniul
su Una singur, ai neles? Merge la sigur. Nu folosete dect un singur glon. Unul cu
12

monogram aurit, desigur... N-ai vrea s tii ct l cost, n-ai vrea s tii ct se antreneaz pentru
asta.
LOISE: Da, da, adevrat performan... Scopul scuz mijloacele! Vivat!
HUBERT: Vivat! Vivat, cine?!
LOISE: Toi cei implicai: nenorocita de cprioar, rsfaii ogari, ghiftuiii invitai cu snge
albastru, perversul domn Krauss; poate i tu, frumosule... Nu tiu dac s te introduc sau nu,
nc, n schem... ntr-un cuvnt, toat lumea! (rde cu poft nefireasc)
HUBERT: Uit-te, discret, n direcia aia. Acolo unde se vede sclipind ceva, ca o oglind... Poi
s faci cu mna, un mic gest de mulumire.
LOISE: Ai nnebunit? Nu cunosc pe nimeni aici, n afar de tine... Cui s-i fac din mn ca
proasta?!
HUBERT: Domnului Krauss Zett Krauss, desigur. Precis c, n clipa aceasta, ne urmrete din
foior prin luneta lui aurit; da, da, chiar acolo unde se vede sclipind ceva... Am auzit c tie s
citeasc dup micarea buzelor.
LOISE: Extraordinar! Care buze?
HUBERT: Poi s-i spui, s-i urezi de aici... Uite, ridic paharul de ampanie n direcia aia i
urez-i ceva.
LOISE: Ce s-i ureze o blond?! Nu m duce capul deloc.
HUBERT: Vorba dulce mult aduce! Orice, ceva foarte simplu, doar e om ca i noi, ceva care o
s-l ung la inim. Ca de ezemplu: Succes total la Vntoarea de Cprioar!
LOISE: Succes la Vntoarea de Cprioar! Total! ...Eti sigur c mesajul meu a fost receptat?
HUBERT: Repet-l ca s fii absolut sigur! Da, da, direcia e corect.
LOISE: Succes la Vntoarea de Cprioar! ...Mult succes la Vntoarea de Cprioar,
domnule Krauss Zett Krauss! Ne auzii, domnule Krauss Zett Krauss?! M auzii?! Succes! Mult
succes!

13

SCENA 6
(loise, Hubert)
Mansarda atipic.

HUBERT (extrem de euforic): Iii! Iii! ...loise, Edelweiss a mea! Scumpa mea, loiiise!!! ... Iii!
Iii! ...loiiise!!! (fredoneaz ceva din Patricia Kaas, destul, destul de incoerent)
LOISE: O, nu! Nu se poate! Iar?! M oripilezi!!! E a treia oar pe sptmna asta. Stabilisem
ceva foarte clar... Dac nu i-e ruine de mine, fie-i cel puin de barba rocat a lui Karas
Maras al tu.
HUBERT: Sst! Sst! Fiecare pasre pe barba ei piere! Privete ce i-am cumprat! Mnstirentr-un picior/ Ghici, ciuperc, ce-i? E tare de tot, ciuperca asta de platin; i place modelul,
Edelweiss, nu? (ncearc s ngenuncheze)
LOISE: Sper c nu e de furat! ...De cnd, de cnd ai tu bani s-mi cumperi bijuterii de lux?!
De cnd ai tu bani s-mi iei un inel de logodn att, att de scump?! Bag-i-l undeva, sufleel!
Preferam, mai bine, s fii treaz, foarte treaz... Ai s mi-l dai, dac o s mai curajul s mi-l mai
dai, cnd ai s fii cu mintea limpede, nu acum... Las-m, las-m s te ajut s te descali... Nu ie ruine, Hubert, de halul n care eti? Tu, un intelectual rasat! Spune-mi, nu i-e ruine?
HUBERT: Sst! Sst! Certatul cu un butoi este ilogic. Foarte ilogic. De bun voie i nesilit dect,
dect de mine, vrei... Iii! Iii! (rde total aiurea)
LOISE: Termin! Nu mai vreau nimic, absolut nimic... Nu i-e ruine? Ct e ceasul, spune-mi
ct e ceasul, Hubert? i vd c te mai i bi ca un dervi nvrtitor! La ora asta se vine?!
Spune-mi! La ora asta? Frumos, foarte frumos! De cnd venitul la ora asta a devenit un obicei?
HUBERT: Sst! Am s-i povestesc ceva extraordinar! Iii! Iii! Ceva extraordinar de extraordinar!
LOISE: Niciun sst! Pe unde ai umblat cocoelule pn la ora asta? Era ct pe ce s sun i
la jandarmerie. Te-am ateptat cu inima ct un purice.
HUBERT: A mea este ct un elefant, puicuo... Dac i povestesc, n-ai s crezi nicio iot!
LOISE: Bineneles, nici nu te mai strdui. Dac i caut batista din buzunar, mai mult ca sigur
c e plin de ruj albastru.
HUBERT: Ha, ha! Numai n piesele proaste se ncurc prinesele de trefl cu valeii de pic... Ce
crezi, ce crezi c mi s-a-ntmplat?
LOISE: Ce s cred? Ar trebui s mai cred ceva?
14

HUBERT: Da.
LOISE: Ce?
HUBERT: Da.
LOISE: Ce da?
HUBERT: Da, da. O minune.
LOISE: Bai cmpii, materialistule! Nu exist minuni... Hai, hai s te ajut s te culci. Ce
faci?!... Nu, nu, las-m! Nu, nu... n seara asta, nu, chiar c nu... Te rog! Duhneti ca o distilerie
de rom! nelegi? ...Treci la perete.
HUBERT: Cum nu?! Cum nu?!
LOISE: Nu. Simplu.
HUBERT: nchipuie-i! M-a invitat pn n biroul lui plin de trofee. A desfcut o sticl cu un
vin vechi de Bourgogne de peste treizeci de ani. Ci ani crezi c ai tu?!... De bun voie i
nesiluit de nimeni...
LOISE: Da, observ, i-ai but minile... Eti jalnic, stinge lumina!... Cine, cine ziceai c te-a
chemat?
HUBERT: Mam mare; Bau-Bau, cine altul!
LOISE: Krauss Zett Krauss?!
HUBERT: Sst! Sst! ntocmai. n persoan. Se cam plictisea srcuul bogel. M-a pus s joc
poker cu el. De fapt, m-a rugat, chiar foarte insistent... Pentru primul joc, chiar m-a mprumutat
cu ceva mruni... S vezi, fraierul, ce seif imens poate s aib...
LOISE: Poker?!... De cnd tii tu s joci poker, Hubert?!
HUBERT: La nceput nici eu n-am tiut c tiu, dar ca un fcut, am ctigat toate partidele. Sunt
nscut ca s fiu juctor. Am avut un noroc porcesc. Porcesc.
LOISE: Norocul nceptorului.
HUBERT: Sst! Sst! Dac nu crezi n mine, crede mcar n tia. Nici eu nu cred n mine, dar n
tia cred. Ne completm, nu? (scoate un teanc de bani pe care-i arunc peste tot) Uite, salariul
meu pe cel puin patru ani! Bani ctigai cinstit la poker! Calc, nu ai cum s aluneci, calc cu
ncredere pe ei! Mine, mine n zori s-i cumperi cea mai frumoas rochie de mireas din ora!
Ia-i mai bine dou! Una alb i una neagr!
LOISE: Da una roie ce are? Sau crezi c sunt prea aoas pentru culoarea asta?
15

HUBERT: Roie ai zis? Roie s fie!!!... Iii! Iii! Bun alegere, scumpa mea, Edelweiss a mea!...
Iii! Iii! Eti cea mai frumoas i cea mai bun femeie din lume, una bun cu draci; iar eu, cel mai
norocos porc srmos dintre brbai. i, pe deasupra, un foarte bun, un excelent juctor... Jur! Adu
Biblia, s jur pe ea! ...Mi-a confirmat-o chiar i Kraussic.
LOISE: Domnul Krauss. Krauss Zett Krauss. Nu mai urla c te-aude portreasa!
HUBERT: Aha! Sst! Sst! Vnatul nu trebuie, n niciun caz, speriat! Da, da, Kraussic,
Kraussic, piicherule... Acum suntem prieteni la cataram, nelegi? Te am la deget... L-am
prins pe Micul Dumnezeu de degetul cel mare, nelegi? ...Iii! Iii!
LOISE: La ora asta, nu m mai neleg nici pe mine... Culc-te, butoiule! Culc-te! Sunt
obosit de tomberoanele de prostii, de colecia impresionant de tmpenii pe care o debitezi...
Mine, ai s-mi povesteti totul, de-a fir a pr; mine, te rog!
HUBERT: Ne-ne-ne-ne-ne! Orice mine odihnit poate fi un azi obosit, un ieri foarte obosit, un
rsieri (sic!) decedat... Nu mai spune, te rog, la nimeni... Sst! Sst! Eti att de frumoas cnd
taci! Las-m s te mngi!
LOISE: Auuu! i-am mai zis, las-mi sutienul n pace!... Doamne, ce e cu minile tale?! Eti
plin de vnti i de julituri! Arat-mi! (scoate un ipt involuntar)
HUBERT: Nu mai spune la nimeni! Sst! (coerent ca prin minune) S-a stricat motorul instalaiei
de tractare chiar la ultima etap, chiar cnd trebuia s se stabileasc marele cuu-cuu ctigtor...
Ce crezi c m-am lsat, c am dat-o ca un fraier n bar? A trebuit s trag cablul pe repede
nainte cu minile goale, din rsputeri, ca un disperat... S vezi ce alergau slbnogii ia de ogari
afgani mai ceva dect dac ar fi funcionat Iepurele Mecanic la capacitatea, la parametrii
maximi Nimeni, n afara lui Bau-Bau, n-a observat nimic. De asta cred c m-a i invitat
dup n biroul lui fabulos de mahon, n hangarul lui argintat... aa ca o prim... ce credeai?!
(scncete ca un copil) Nimic nu i ofer scrba asta de via pe degeaba, absolut nimic...
Nimic... Nimic...

SCENA 7
(Hubert)
Domeniul industriaului Krauss Zett Krauss. Zona cutilor ogarilor. Ltrturi
intermitente.

HUBERT: Cum am s-i spun, prietene Marx? Cum am s pot s-i spun grozvia de neneles pe
care-am fcut-o? ntotdeauna, din doi, unul trebuie s aduc ct de ct i cu Iuda ca s
16

echilibreze balana... ntotdeauna, din doi, unul trebuie s priveasc napoi ca s nu vad ceea ce
l mai poate ateapta n minele pe care l-a trdat.
Promisiunea e mai rea dect datoriile, dar datoriile sunt totui datorii... Cum am s m pot
uita n ochii ei mari de slbticiune sfioas i s-i spun ceea ce am s i spun? Cum am s pot
suporta uimirea din ei, durerea, groaza, disperarea, mpietrirea? Trebuie, trebuie s m antrenez
din greu, nenorocitul, fleandura de mine. Trebuie s am snge n pix, trebuie s nu m trdez
ctui de puin. Trebuie s eman siguran, ntocmai ca John Wayne cnd amenina o band
ntreag cu un pistol gol. Ct mai mult siguran. Pn nu ajunge acolo, n cuib, nu trebuie s
simt nimic din nelinitea mea, nimic din nelinitea unui nenorocit de angajat al Iepurelui
Mecanic. O s trebuiasc s-mi leg zmbetul cu un elastic de urechile clpuge, prietene, aa
cum fac clownii, toi clownii ia triti care vnd baloane colorate n parc. O s trebuiasc s iau
urgent cteva lecii de actorie de la statuile coclite, ngrmdite n opronul castelului. Musai.
Da, da, aa trebuie s fac, aa trebuie s procedez
Tremur? Tremur, ah ct de tare pot s tremur, ca un alcoolic nrit care privete omenirea
prin fundul gros al unui pahar de scotch... Trebuie s fiu ct se poate de atent, foarte atent,
excesiv de atent. Edelweiss (era s zic a mea!) s-a metamorfozat ntr-o moned de schimb care
se rostogolete n spiral pe masa Marelui Vntor... Deja, cred c a i scrijelit glonul cu numele
ei canalia singuratic, deja cred c a i pregtit bidoanele cu formol la intrare
Oare am s pot s fac asta fr s m trdez ctui de puin? Oare am s reuesc s-mi joc
rolul pn la capt? Dar care ar putea fi captul, prietene Marx, dac nu abisul, dac nu cderea,
dac nu prbuirea n mine... "Verweille doch! Du bist so schn!"... "Verweille doch! Du bist so
schn!"... "Verweille doch! Du bist so schn!" nnebunesc! Edelweiss, ne-edelweiss, dac a
afla, loise, scumpa mea loise c te-a atins cineva, c te va atinge, fie chiar i cu un singur
deget; c te-a mngiat, chiar i accidental, chiar i numai pe obraz, a fi n stare s omor ntr-un
mod foarte spectaculos i definitiv pe toi brbaii adevrai de care tot pomeneti. Se pare c,
totui, cea mai mare calitate a mea, ncepnd de astzi, nu mai poate fi dect absena, colosala
absen. (sun telefonul de campanie) Alo! Hubert, prietene Zett! (ia automat o poziie foarte
umil) Scuzai, nu mi-am dat seama! Da! Tehnicianul de la Cprioara mecani... scuzai, nu tiu,
nu neleg ce mi-a venit. Rectific: Hubert Leroux, bravul Leroux, tehnicianul de la Iepurele
Mecanic... Fostul tehnician?! Fostul tehnician, aa cum zicei, aa cum bine zicei. Contractul
nostru ia sfrit ncepnd chiar din seara asta?! Normal. Sigur c da, domnule Krauss Zett
Krauss. Contractul nostru ia sfrit ncepnd chiar din seasra aceasta. Foarte normal. Nu, nu v
facei nicio grij, domnule Krauss Zett Krauss, n-am uitat... cum era ca s fii uitat? Datoriile sunt
datorii, iar Hubert Leroux, dup cte mi aduc aminte, bine aminte, n-a rmas, nu poate s
rmn nimnui dator, nici mcar lui nsui... ntocmai, la apte, aa cum am stabilit... scuze, aa
cum bine ai stabilit!

17

SCENA 8
(loise, Hubert)
Domeniul industriaului Krauss Zett Krauss. Sala Trofeelor.

LOISE: Deci aa arat o sal a trofeelor?

HUBERT: ampanie, loise? Brandy?
LOISE: De ce te grbeti? Un ceai, deocamdat un simplu ceai. Unul cu fructe de pdure,
Hubert, ca s fim n ton cu atmosfera... Impresionat! Impresionant, cu toate c puin cam
nspimnttor! Am senzaia stranie c toate capetele astea de animale atrnate pe perei m
fixeaz, indiferent de ct de mult mi-a schimba poziia, de parc m-ar considera una de-a lor...
Mult, mult mai impresionant dect Gara Central din Lyon, chiar dac totul pare, din pcate,
mort, aproape putred! (baleteaz) N-am mai fost niciodat ntr-un castel plin cu hoituri, n-am
mai avut niciodat ocazia s fiu invitat ntr-un castel adevrat, unul ca acesta... Chiar c l-ai
prins pe Micul Dumnezeu de degetul cel mare... Krauss Zett Krauss e conte sau baron? ...Krauss
Zett Krauss sta ce e de fapt?
HUBERT: Habar n-am. Ceva pe acolo. Ceva ntre. Ceva din toate astea. Ceva ce numai el tie.
Toat lumea i se adreseaz doar cu Domnule Krauss Zett Krauss... Conteaz?
LOISE: Pentru mine, da. Cnd va binevoi s se arate, trebuie s m adresez ntr-un fel foarte
oficial, nu? N-a vrea s par o provincial lipsit de maniere. Trebuie s-l flatez pentru excesiva
generozitate artat fa de noi, muritorii, nu? Trebuie s-i mulumim pentru generoasa lui
invitaie de a ne petrece tot weekend-ul n reedina lui exclusivist. Trebuie s-i mulumim
pentru c ne-a invitat s-i fim alturi la Marea Vntoare de Cprioar.
HUBERT: Absolut. Trebuie s-i mulumeti mult timp de-acum nainte. (toarn ceaiul ntr-un
singur pahar)
LOISE: Tu, nu? ...Ce faci?! Tu nu bei nimic?
HUBERT: M-am lsat! De azi diminea.
LOISE: Foarte bine, Hubert, foarte bine. Chiar c ai cam exagerat n ultima vreme cu alcoolul;
i apoi ficatul este, n general, un organ att de sensibil, att de delicat... ncepusem s cad la
bnuieli c ai intrat n tot soiul de ncurcturi, n tot soiul de porcrii, n tot soiul de belele...
Bravo. Ai luat o hotrre foarte, foarte neleapt.
HUBERT: Poate una prea neleapt. Poate una prea sntoas. Poate una prea just.
LOISE: Eti palid! i-e ru? Mi se pare ceva foarte n neregul cu tine.
18

HUBERT (ncearc s pareze): Eu sunt absolut convins c e ceva foarte n neregul cu mine.
Ha, ha!
LOISE: Termin. Am neles c asta o s fie camera noastr pentru cteva zile. Cuibuorul
nostru de nebunii. M mir c domnul Krauss Zett Krauss, cel cruia observ c nu-i scap niciun
detaliu semnificativ, a omis un lucru foarte vizibil, un lucru foarte important pentru un cuplu.
HUBERT: Care? Oglinda din tavan?... Baia?!
LOISE: Patul. Doar n-o s dormim pe blnurile astea fioroase aternute pe jos. De fapt ptuul
sta de o singur persoan nu-mi spune prea multe, nu-mi spune chiar nimic. Ce s facem noi,
doi oameni tineri, sntoi i plini de tot felul de idei liberale, ntr-un ptu de o singur
persoan?!
HUBERT: Da, posibil. Bnuiesc c vei avea ocazia ct de curnd s-i spui mrinimoasei gazde
ceea ce te nemulumete. n ceea ce te privete, te asigur c Bau-Bau este foarte receptiv. O si aduc un baldachin din lemn cinesc. Bnuiesc c vei avea ocazia, ct de curnd, s-i lai
autograful n cartea de onoare ori n condica de reclamaii a castelului.
LOISE: N-am neles! De ce evii s m priveti n ochi? (soarbe cu nghiituri mici, atent
urmrit de Hubert) De ce te zgieti?! Da, da, cred c nu m-ai vzut de azi diminea...
Doamne, iar ai privirea aceea sinistr! mi ascunzi ca de obicei ceva, nu-i aa?
HUBERT: Da. Totul. N-ai remarcat?
LOISE: Ce anume, iubitule? Tu tii doar c, pn acum, n-au existat niciun fel de secrete
majore ntre noi. Cel puin din partea mea, nu.
HUBERT: Mai vrei ceai?
LOISE: De-abia reuesc s-l termin i pe sta. l beau aa mai mult ca s m-nclzesc, ca
gust... Are o uoar tent de medicament. Unul din acelea care te amoresc nainte de operaie.
tiu asta pentru c, la pubertate, am fost operat de glci. Orict ar fi de scumpe, toate ceaiurile
astea la plic sunt ndesate cu chimicale.
HUBERT: De bun voie i nesilit de nimeni, vrei s...
LOISE: Da, sigur c da, vreau, te vreau... dezbrac-te!... Dac nu tu, atunci cine?
HUBERT: Te rog, loise, las-m s termin.
LOISE: Bine. Oricum rspunsul meu este da.
HUBERT: De bun voie i nesilit de nimeni, vrei... s m ieri?

19

LOISE: Da. Am un chef nebun s facem dragoste pn la epuizare, s facem o minunat

clrire pn n zori! Hai s ne scoatem frigul din oase, s ne facem bujori n obraji! Sper c
exist i un du pe aici, n vguna asta cu coli... Hai s facem mpreun un du, unul fierbinte,
s scpm de mirosul de fiar nestul care ni s-a strecurat ca o cutr pe sub piele... Hai! n viaa
mea n-am mai fcut un du ntr-un muzeu, ntr-un castel de patrimoniu.
HUBERT: M lai i pe mine s vorbesc? loise, las-m s vorbesc! ...M ieri?
LOISE: Categoric. Ce-i veni?! Nici nu se pune problema. Da. Dac nu e vorba de o alt
femeie, desigur; da, sigur c da... Vorbete, drag, vorbete, mai ales c am observat c, deja, de
ceva vreme nici nu-mi mai zici scumpa mea Edelweiss... Ce e att de urgent? Ce te tot
frsuieti? Ce te tot macin?!
HUBERT: Totul, mai ales de cnd sunt, de cnd am devenit i piatr de moar i mcini...
(abrupt) ii minte cnd am lipsit trei zile de acas?
LOISE: Luna trecut... cnd ai fost plecat la Toulouse s cumperi hran uscat ogarilor. in
minte, cum s nu.
HUBERT: N-am fost dup nicio hran, de altfel asta nici nu e treaba mea aici.
LOISE: i atunci care e treaba ta aici?! S tragi de sfoar blana aia, iepurele la de cli?
S-i ii nopile de urt boorogului luia sonat? ...Dac urmeaz ceva de ru, te conjur, opretete! (l trage de pr) Am neles foarte clar, nu este necesar s repei... Ai fost plecat dup hrana
ogarilor. La Toulouse. Punct.
HUBERT: Repet: n-am fost la niciun Toulouse, nelegi?
LOISE: Am neles foarte exact: ai fost plecat dup hrana ogarilor. Trei zile. (l trage i mai
tare de pr) Nu drma totul, socialistule euat... Repet dup mine: la Toulouse... La Toulouse,
iubitule, la Toulouse!
HUBERT (sfrit): N-am fost la niciun blestemat de Toulouse... Tare-a fi vrut ca atunci s fii
fost la Toulouse! Am jucat poker cu Krauss Zett Krauss, trei zile la rnd, asta am fcut... Ca un
smintit care crede c lumea se sfrete odat cu el...
LOISE: Am neles foarte clar: ai fost plecat dup hrana ogarilor... La Toulouse.
HUBERT (plnge): Nu tiu s joc poker, n-am tiut c nu tiu s joc poker... Mutam doar nite
cri rnjitoare, doar nite cri despritoare... nite compartimente de labirint
LOISE: Las-m! Uit!... Ce minunat ora e Toulouse-ul! i aminteti? Acolo plnuiam s ne
facem luna de miere, primul copil, s nchiriem o csu nvelit n ieder de jad. ntr-un cuvnt,
s-o lum de la capt...

20

HUBERT: Trei zile i trei nopi la rnd am pierdut n netire i, de fiecare dat, trebuia s
semnez cte o chitan, o nou chitan... Mai vrei ceai?
LOISE: Mi-e de ajuns. Oribil. sta de acum a cptat un gust de var lavabil ewxpirat, un gust
de piat de cmil...
HUBERT: A treia zi, Krauss Zett Krauss, onorabilul Krauss Zett Krauss, m-a rugat ca s scriu
pe o hrtie lucrul cel mai preios pentru mine din toat lumea asta.
LOISE: Ce minunat orel e Toulouse-ul n mai!/ nc mai poart nostalgia umbreluelor de
dantel i a plrioarelor demodate de pai... i aminteti? i mai aminteti ce mi-ai promis?
HUBERT: Am am scris numele tu. Cel real. Idiotul de mine... de atunci, de atunci nu mai
sunt n stare, nu mai pot s pronun Edelweiss.
LOISE: Un lucru?! Hopa!... N-am tiut c reprezint pentru tine doar un lucru, fie el i cel mai
preios de pe lumea asta.
HUBERT: A scos din seiful lui ct un garaj, ct petera lui Ali Baba, toate chitanele alea
semnate de mine, vraful la de chitane cu multe zerouri i le-a pus pe mas, deasupra numelui
tu. Cel real.
LOISE: ...i?!
HUBERT: i... Iart-m, loise! Iart-m! n seara aceasta, dup ce voi suna din acest clopoel,
va trebui s rmi aici, mult, mult dup ce voi fi ieit cu coada ntre picioare, ca un obolan
mizerabil, pe ua aceea care se deschide numai pe dinafar...
LOISE: Ce tot bigui?! Ce obolan?! Acum, acum te vd ca prin cea... (murmur) Sunt
ndrgostit ca o nor de-un corb/ Sunt ndrgostit ca o cmpie verde de poalele unui crater cu
nbdi/ Sunt ndrgostit ca o Chewing gum de o gur plin de dini cariai/ Asta e, asta e, ce
mai.../ Cum s-o mai dregem?!/ Cum s-o mai nvrtim?!// Sunt, sunt foarte, foarte ndrgostit, ca
o... (realiznd brusc) Ce vac! Ce dracului ai pus n poirca asta asta, Hubert?!... Ai pus
ceva?!... Hubert, idiotule... s nu-mi spui c ai pus ceva!!! (rsun un corn de vntoare)
HUBERT: Pst! Afacerile sunt afaceri! Domnul Krauss Zett Krauss e un domn foarte nelegtor,
e chiar un domn care tie s-i respecte angajamentele, toate angajamentele; de asta a ajuns att
de sus n afaceri; ai s vezi, ai s vezi, ai s te convingi singur... (scncete ca un copil) Iartm, loise! Scumpa mea, loise, crede-m! Nimic nu i ofer scrba asta de via pe degeaba,
absolut nimic... Nimic... Nimic... Crede-m!
LOISE (respirnd sacadat): Hubert?!... Hubert?!... Aaa! Se-nvrte totul cu mine Du-m
imediat acas! Aaa!... Nu m lsa aici, nemernicule!... Nu m lsa!... Nu m lsaaa!
HUBERT: Linitete-te, cprioar, linitete-te! Gata... Gata...Totul o s fie bine...
21

LOISE Bine?! ...Pentru cine?!

HUBERT: Pst! Pst!

SCENA 9
(loise, Hubert)
Dup o semnificativ perioad de timp. Un salon de masaj luminat foarte discret.

LOISE: Scuz-m, sunt foarte pudic, extrem de pudic... M auzi?! M nelegi? Mai ateapt
puin, numai puin, ct s m ntind cu faa n jos... Doamne, ce proast pot s fiu! Doar m-a
atenionat domnul Becaud, patronul salonului de masaj, asupra faptului c noul su angajat este
surdo-mut i puin cam ciudat... Cu att mai bine. Unul din fotii si lucrtori, orbul, s-a dovedit
a fi pn la urm a fi nu chiar att de orb, de vreme ce fcea fotografii pe estache tuturor
femeilor pe care le masa i le trimitea apoi prelucrate pe la diverse publicaii i reviste deocheate.
Circ n toat regula. Da, da, a fost un ntreg scandal... Nu, nu, nu tiu cum se face c eu am
scpat ca prin urechile acului. Probabil nu prea ddea bine n poze moaca mea trist...
Intr, domnule, odat, nu te mai sfii; da, da, acum poi s intri. Sunt pregtit, dei sunt
un pic cam ncordat, probabil pentru c nu te cunosc suficient, probabil pentru c nu te-am
vzut niciodat. Nu m uit, de fapt nici nu m intereseaz prea tare cum ari...
Am auzit cumva un chibrit?! Fr blitzuri, fr lumnri orientale, fr beioare
parfumate cu tot soiul de porcrii care m fac s vrs. Clar? Important este s-i faci treaba cu
srg, pn la capt, biete. Cel mai important. Pentru asta eti pltit, pentru asta vei fi pltit.
Pentru asta, pe lng cecurile pe care soul meu le vireaz constant acestui salon, vei primi de
fiecare dat cte o sum frumuic din partea mea, sum care va ateriza discret n buzunarul
halatului tu. Cash, da, cash. Totul e s fiu mulumit, s m faci s m simt relaxat i
mulumit..
Cum ziceai c te cheam? Da, da, chiar c sunt o proast, o mare i imens proast...
Proasta de mare doamn Krauss Zett Krauss! Iniialele tatuate de pe umr asta spun, asta
reprezint; pentru c soul meu, mreul i nobilul domn Krauss Zett Krauss, are bunul obicei
s-i lipeasc monograma bloas pe tot ceea ce-i aparine, pe tot ceea ce crede c-i aparine;
chiar i pe clanele uilor, chiar i pe hrtia de toalet cu filigran... ceea ce trebuie s-o recunosc e
chiar o exagerare, nu e o idee prea fericit. Da, da, ctua asta, tatuajul sta gotic mi-a fost fcut
cadou, dup multe tratative, la a cincea aniversare a nunii noastre... Un cadou cam dureros de
altfel, trebuie s recunosc. Singur obiecie pe care am putut s-o am a fost doar n privina culorii
cernelei folosite.
22

Cu tatuajele astea cadou tot timpul e o mic problem. Cel mai greu e s i-l faci pe
primul, aa c nu m-am lsat mai prejos i mi-am mai comandat unul numai pentru mine;
Edelweiss, da, chiar sub snul stng... Floare de col, floarea reginei, da, asta nseamn. Pentru
c aa spun nemii i austriecii la floarea asta inaccesibil: edelweiss. Pentru ei e simbolul iubirii
nentinate, simbolul puritii venice. Cndva, din rvna neostoit de a o culege pentru iubitele
lor, piereau annual circa 20-30 din cei mai puternici i chipei brbai ai Austriei. ia, da, brbai
adevrai, nu ca francezii notri devitalizai, plini de fasoane i de tot soiul de false probleme! Au
un adevrat cult pentru floarea asta rar...
Chiar c te pricepi, domnule maseur; chiar dac e prima noastr edin de masaj, minile
tale mi se par att de familiare. Pe unde-ai stat ascuns pn-acum?! Cu siguran, i vei merita
baciul. i n privina vntilor alea hidoase... trebuie s m nelegi, trebuie chiar s m crezi
pe cuvnt c domnul Krauss Zett Krauss, cu toate c are o vrst respectabil, e un so foarte
romantic i iubitor, chiar foarte iubitor, numai c eu am tot timpul prostul obicei s m mpiedic
de frumosul lui baston ncrustat, de mobile, de mobilele de lemn masiv ncrustate cu KZK, de
trofeele lui valoroase, de fapt cu tot ce are pus tampila asta pe el...
Sunt fericit fr s-mi dau seama, att de fericit nct mi vine s m dau tot timpul cu
capul de perei. Nu trebuie s nelegi greit: domnul Krauss Zett Krauss m iubete ca pe un
sport extrem, la fel de mult ca i pe ogarii lui, poate chiar mai mult, i asta trebuie s tii c nu e
puin lucru pentru un adevrat campion de tir, pentru un mare i nnscut vntor...
HUBERT (rguit): Mnstire-ntr-un picior/ Ghici, ciuperc, ce-i?
LOISE: Aaa!... Hu... Hubert?!!! Tu... aici?! (se acoper speriat)
HUBERT: Pst! Pst, loise! Frumoasa mea loise! Frumoasa mea, unica mea, tandra mea,
scumpa mea Edelweiss!
LOISE: Aaa, nemulumitul, schimbtorul de slujbe! Domnule Leroux domnule trior
surdomut, ce caui aici, pe cine m (sic!) caui?!... Realizezi?! tii doar ce i-ai promis solemn
domnului Krauss Zett Krauss cnd m-ai vndut, tii doar c ai semnat un angajament ferm n
schimbul unei considerabile rente viagere, c n-o s te mai apuci, n veci i de-a pururi, s te mai
apropii la mai puin de ase sute de metri de mine... Fii sincer! Ai ncercat vreodat s scoi un
pui de vrabie din gura unui cotoi?
HUBERT: Ceee?! La naiba cu aradele! La naiba cu angajamentele! La naiba cu aranjamentele!
Ajunge! Pentru asta a fost inventat focul! Pentru asta a fost inventat apa! Pentru asta a fost
inventat roata!... A trecut atta timp, a trecut ceva timp... Cinci ani, i dai seama, cinci ani de
suferin i dai seama cum au fost, i dai seama cum au trecut?! O adevrat gheen... (n
genunchi) ntoarce-te la mine, draga mea, Edelweiss! ...S tergem adnc cu buretele de srm,
cu peria de paie, s uitm totul! Totul! S o lum de la-nceput, de la zero absolut! Te rog! Te
rooog!!! Am suferit prea mult!
23

LOISE: Ai mai ncercat vreodat s scoi un pui de vrabie din gura unui cotoi? Nu fi
caraghios! Tu?! Tu ai suferit, egoistule?! Crede-m, nu agreez povetile spuse de dou ori Eti
nebun de legat, eti complet nebun! Realizezi, Antifaust? Crezi c, dac ai scos cuitul dintr-o
ran, s-a rezolvat totul? La posibila cangren, la urma urt care rmne, nu te-ai gndit?...
Domnule Leroux, fii rezonabil, pentru numele lui Dumnezeu al tu, dac mai ai cumva un
Dumnezeu al tu; pentru numele lui Marx, al lui Ilici, al lui Mao Tze Dun, ia-i te rog minile
astea pline de vaselin de pe gtul meu, altfel am s fiu nevoit s strig la domnul Becaud de la
etaj c iar au luat-o angajaii si razna... terge-m din agend, uit-m definitiv!... Nu i-e
clar?!... Las-m dracului n pace, ai neles?
HUBERT: Pst! Pst! Ne-ne-ne-ne-ne! Nu e chiar att de simplu cum crezi Nu pot s mai risc
s te pierd... Cinci ani, i dai seama?!... S o lum de la-nceput, s ne-ntoarcem la molcomul
Toulouse de pe malul rului Garonne, s ne plimbm inndu-ne de mn ca doi copii pe
tulburtorul Pont Neuf i aduci aminte? i mai aduci aminte? (fredoneaz fals) Ce minunat
orel e Toulouse-ul n mai!/ nc mai poart nostalgia umbreluelor de dantel i a demodatelor
plrioare de pai...
LOISE: La Toulouse, n-am neles, ce s facem noi doi la Toulouse? S mpletim botoei?! De
ce tocmai n amrtul, n prfuitul la de Toulouse, n Toulouse-ul la plin de molii unde nu sentmpl chiar nimic i nu n zburdalnicul Vegas, n capitala jocurilor de noroc?! Da, da, la Vegas
o s te adaptezi imediat, o s te simi ca orezul n ap! Acolo ai s m mai vinzi ori de cte ori o
s i se ridice! De ce nu la Vegas?!
HUBERT: N-ai neles nimic. Aa s-a hotrt. nti la Toulouse, conform planului. La Toulouse.
LOISE: Serios?! Conform al cui plan? C eu, una, nu prea-mi aduc aminte ca tu s fii fost n
stare s fii elaborat singur vreunul viabil ct am locuit mpreun
HUBERT (netulburat): Am gsit acolo, la periferie, o csu prginit cu o grdin imens, n
mijlocul creia se afl un frumos carusel ruginit invadat de mtrgun frumos mirositoare... Un
adevrat chilipir. O scoatem la capt numai cu meditaiile tale pe un an, doi.
LOISE: Serios?! Ce interesant! Te-ai gndit mult?
HUBERT: Ct se poate! Am s-mi suflec mnecile, am s m pun cu burta pe munc, am s m
las total de fumat, ai s vezi! Pot s-o transform ntr-un adevrat rai pentru (rostete cu destul
greutate) noi. Vezi i tu c nu-i priete deloc acolo unde stai acum. Floarea de col trebuie
neaprat mutat din ser, trebuie neaprat culeas n seara aceasta...
LOISE: Ha-ha-ha! Cine, cine pentru cine-a hotrt?! O floare de col nu poate fi culeas dect
o singur dat... Credeam c-ai neles... Ha-ha-ha!
HUBERT: Sst! Fr glgie! O s fie bine, nesperat de bine, ai s vezi! O s fii nesperat de
fericit! Vino!
24

LOISE: Fericirea nu obinuiete s ia prizonieri! Nu!... Nu!!!...

HUBERT: Vino, am zis! (o bruscheaz)
LOISE: Ce faci, papioiule, trgtorule de funii?! M confunzi cu iepurele la electrotehnic al
tu fr suflet?! Ce faci?!... Las-m, las-m, nenorocitule! nceteaz... (se zbate) Nu!...
Nu!!!... Ajutor!... Domnule Becaud!!!... Domnule Bec...
HUBERT: Sst! O floare nu este ntrebat dac este de acord sau nu s fie rupt... Credeam c-ai
neles pn la anii tia ai ti... Ori eu ori nimeni! Ai neles?
LOISE (stins): Ajutooor!!! Domnule Bec... Domn
HUBERT: Gata!... Pst!... Pst!...

SCENA 10
(Hubert)
Acelai, acelai confesional cu aceleai, aceleai elemente excesiv de gotice.

HUBERT: Binecuvnteaz-m, binecuvnteaz-m, Printe, cci am pctuit! Mult, mult am...

Printe! (strig) E cineva aici?!... Mai este cineva aici?! (ecoul)

CORTINA

Toulouse, luna florilor 2013

25

26