BASARABIA N RAPOARTELE CONSULATULUI

REPUBLICII POLONE DE LA CHIINU

N PERIOADA INTERBELIC1
Marius TR
n perioada interbelic, Romnia, ca stat aliat al Poloniei, a prezentat un interes ridicat pentru serviciul diplomatic al acesteia. Datorit acestui fapt, una din
cele mai largi reele de reprezentane diplomatice ale Poloniei, renscute n noiembrie 1918, a fost creat n Romnia Mare. n luna martie 1919 la Bucureti a
fost inaugurat Legaia Republicii Polone, primul charg daffaires fiind Marian
Linde (pn n iunie 1919 (?)2. Legaia a fost ridicat la rangul de Ambasad la 1
mai 1938 i a existat pn la 5 noiembrie 1940 cnd a fost lichidat3. Consulate
ale Poloniei au activat la Bucureti, Cernui i Chiinu, Consulate onorifice la
Galai i Brila, iar o Agenie consular la Cluj4.
n ce privete reprezentanele unor alte state la Chiinu, nafar de Consulatul Poloniei, n perioada interbelic au mai existat Consulatele onorifice ale
Belgiei i Olandei, Viceconsulatul onorific al Germaniei, Ageniile consulare ale
Franei i Italiei i, de asemenea, reprezentana elen5.
n Fondul 487 al Arhivei Documentelor Noi din Varovia (Archiwum Akt
Nowych w Warszawie, n continuare ADNV) se pstreaz documentele (rapoarte i coresponden) ce in de activitatea Legaiei/Ambasadei Republicii
Polone la Bucureti n perioada interbelic. Un bun ghid pentru acest fond l
constituie inventarul editat de unul din lucrtorii ADNV, Edward Koodziej.6
Ghidul conine o scurt istorie a Fondului 487, denumirea tututor dosarelor
din fond (605 la numr) i un indice de nume i de locuri. n acest indice termenul Kiszyniw (Chiinu) apare legat de dosarele 38, 71, 340, 528 i 535,
denumirea Besarabia (Basarabia) se refer la dosarele 322, 549 i 591, Bielce (Bli) apare n dosarele 484 i 535, Dniestr (Nistru) n dosarele 436, 463,
464 i 467.
Datorm scrierea acestui text stagierii pe care am avut-o la Varovia n lunile septembrie-noiembrie 2013, sub egida Departamentului Artes Liberales (Wydzia Artes Liberales UW) al Universitii din Varovia.
2 Historia Dyplomacji Polskiej [Istoria Diplomaiei Poloneze], tom IV 1918-1939 pod redakcj Piotra
ossowskiego, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, 1995, p. 639. Dup Linde, deja n postul
de legat extraordinar i ministru plenipoteniar s-a aflat Aleksander Skrzyski.
3 Ibidem.
4 Polska Suba Zagraniczna po 1 wrzenia 1939 r. [Serviciul Diplomatic Polonez dup 1 septembrie
1939], Londyn, 1954, p. 63.
5 Vezi Besarabja Wspczesna. Sprawozdanie ekonomiczne z 1927/28 roku Konsulatu generalnego Rzplitej Polskiej w Kiszyniowie [Basarabia Contemporan. Rapoarte economice ale Consulatului general al
Republicii Polone la Chiinu pentru anul 1927/28], Nakadem M.S.Z., Warszawa, 1929, p. 7.
6 Edward Koodziej, Inwentarz Akt Ambasady RP w Bukareszcie z lat 1919-1940 [1941], Warszawa, 2002.
1

224

Scurt privire asupra Fondului 487

n lunile septembrie-noiembrie 2013 am consultat dosarele nr.nr. 71, 280,
290, 308, 309, 311, 312, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 323, 327, 328,
329, 330, 331, 332, 336, 337 i 339 din Fondul 487 al ADNV7. Din acestea, dosarul nr. 71 conine numeroase rapoarte economice (Raporty ekonomiczne Konsulatu R.P. w Kiszyniowie [1924-1932], 362 p.) din anii 1924, 1925, 1927, 1929,
1930 i 1931 (vezi anexa 1). Unele din ele sunt mai restrnse ca volum i conin
descrieri privind un domeniu anume starea cilor ferate, producia vinului,
producia de bere, creterea animalelor .a., iar altele, sunt mai desfurate i
conin caracteristici generale ale vieii economice din Basarabia pentru cteva
luni sau chiar pentru un an ntreg. Unul din aceste rapoarte, semnat de consulul
A. wierzbiski, a fost editat la Varovia sub form de carte n anul 19298. Aceasta conine capitole privind informaii generale, producia, industria, comerul,
finanele, economia, comunicaiile i transportul, munca i protecia social, activitatea economic i de propagand a Consulatului, caracteristica general a economiei i polonezii din Basarabia.
Dosarului nr. 71 i-am dedicat unul din paragrafele studiului de fa. n timpul cercetrilor am observat faptul c o parte din scrisorile i rapoartele Consulatului din Chiinu se gsesc n dosare cu corespondena altor Consulate poloneze din Romnia, cum ar fi cel din Cernui sau n dosare tematice problema
nvmntului n limba polonez, asistena spiritual pentru locuitorii polonezi
din Romnia .a.9
Un alt dosar voluminos e nr. 340 care conine rapoarte de pres (Raporty
prasowe Poselstwa RP w Kisyzniowie, 240 p.) din anii 1923, 1926 i 1928, n
care se evideniaz subiectele din viaa public romneasc care atrgeau atenia prii poloneze. Informaii importante se gsesc n dosarele nr. 321, 323 i
327. n acesta din urm notm corespondena despre problemele financiare cu
care se confrunta parohia catolic din orelul Hotin.
Textul prezentului studiu conine paragrafe despre consulii Republicii Polone la Chiinu, despre rapoartele economice, rapoartele despre pres, nvmntul n limba polonez, comunitile de catolici polonezi i 14 anexe.

Ca urmare a consultaiei primite din partea Dr. Jan S. Ciechanowski, am nceput lucrul i cu unele
dosare din Fondul 322 (Ministerul Afacerilor Externe) al Arhivei Documentelor Noi (n continuare:
ADNV). Pe viitor ne vom strdui s valorificm informaia consultat ntr-un studiu aparte, care se
va referi la pregtirea vizitelor reciproce ale oficialilor i diplomailor polonezi i romni,
corespondena protocolar (felicitri, condoleane .a.), distinciile acordate etc.
8 Besarabja Wspczesna. Sprawozdanie ekonomiczne z 1927/28 roku Konsulatu generalnego Rzplitej
Polskiej w Kiszyniowie, Nakadem M.S.Z., Warszawa, 1929, 94 p.
9 De exemplu dosarul 314 (42 p.), din fondul 487, dedicat n general migraiei lucrtorilor, conine
informaii despre Basarabia n anul 1930 (Sprawozdanie emigracyjne za 1930 r., emis n 18
martie de consulul chiinuian Marjan Uzdowski).
7

225

Consulii Republicii Polone la Chiinu

Primul consul al Republicii Polone la Chiinu a fost Wadysaw Cywiski10. Lui i-a succedat cu statutul de viceconsul n anii 1923 i 1924, Dr. Ossolisky11. De la 1 ianuarie 1925 funcia de consul a fost preluat de Antoni Swierzbiski. Unul din rapoartele administrative din perioada sa, care s-a pstrat, ne
permite s restabilim echipa lucrtorilor Consulatului Republicii Polone din Chiinu n prima jumtate a anului 1925. Personalul era constituit din patru funcionari, din care doi n state i doi prin contract. Secretar interimar la acel moment era J. Knaflewski. Prin contract erau angajai St. Kostrzewski i M. Kulczycka12.
Ultimul document semnat de wierzbiski e din 4 iunie 192913, iar primul
semnat de succesorul su Marjan Uzdowski e din 29 iunie 192914. Ultimul text
semnat de acesta, pe care l-am consultat, dateaz din 18 decembrie 1931. Lui
Uzdowski i-a succedat Aleksander Poncet de Sandon15, despre care la moment
avem cele mai puine informaii16. n 5 noiembrie 1940 reeaua consular polonez din Romnia a fost lichidat, iar documentele au fost evacuate.
Rapoartele economice privind Basarabia
n anii 1923-1924, 1927, 1929, 1930-1931
Cel mai important dosar privind viaa economic din Basarabia interbelic, l constituie cel aflat sub numrul 71 n fondul 487 (vezi anexa 1). Cel mai
vechi act dateaz din 15 februarie 1924, cnd conductor (pol. kierownik) al
Consulatului era Dr. Ossoliski. Documentul era dedicat Strii economice a
Basarabiei n anul 1923 i fusese redactat de J. Konty17. Ultimul raport economic din dosar dateaz din 18 decembrie 193118 Raportul economic curent
nr. 5. Ultimile scrisori din dosar se refer la cazul Victoriei Zurakowska, care dorea s se repatrieze n Polonia (27 septembrie 1932)19.
Rapoartele economice consulare poloneze pstrate, provin doar din anii
1924, 1925, 1927, 1929, 1930 i 1931. Nu este clar de ce nu s-a pstrat cores10 Cele mai vechi documente cu semntura lui, pe care le-am gsit, sunt dou scrisori pe care le-a tri-

mis Legaiei poloneze de la Bucureti la data de 10 octombrie 1919. Vezi ADNV. Fondul 487, dosarul
327, f. 101-102 i 107-109.
11 nc nu am reuit s stabilim prenumele acestuia.
12 Idem, dosarul 71, f. 71.
13 Ibidem, f. 223 Sprawozdanie ekonomiczne za rok 1928 (Raportul economic pentru anul 1928).
14 Ibidem, f. 242 Sprawozdanie ekonomiczne za m. czerwiec 1929 r. (Raportul economic pentru
luna iunie 1929).
15 Polska Suba..., p. 63.
16 n fondul 322 exist ase rapoarte ale Consulatului polonez din Chiinu din perioada acestuia. Rapoartele, din anii 1936, 1938 i 1939, se refer la revista presei, relaiile preotului catolic Glaser cu Consulatul i cu organizaiile poloneze din Chiinu, subveniile pentru coala polonez din Chiinu i cerererile privind renunarea la cetenia polonez. Vezi catalogul de pe internet al ADNV
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/index. php?!=pl&mode=showzesp&zespoly_id=899
17 ADNV. Fondul 487, d. 71, f. 356-359 Stan ekonomiczny Besarabji w 1923 r.
18 Ibidem, f. 2-28 Biece sprawozdania ekonomiczne nr. 5.
19 Ibidem, f. 360-362 W sprawie oszczdnoci obywateli polskich.

226

pondena din anii 1926 i 1928. Actele privind perioada anilor 1919-1923 i cele
de dup 1932, dac nu au fost distruse n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial, s-ar putea s se pstreze n alte dosare care urmeaz a fi redescoperite. ns
chiar i dincolo de aceste lipsuri considerabile, documentele care s-au pstrat ne arat o abordare profesionist a lucrtorilor Consulatului polonez din Chiinu i sunt
suficient de cuprinztoare pentru a ne crea o perspectiv clar asupra imaginii Basarabiei n ochii lucrtorilor de specialitate polonezi n perioada interbelic.
Am ales s dm ca exemplu structura raportului economic din 15 februarie 1924. Textul este structurat n urmtoarele paragrafe agricultura, industria, comerul, importul i exportul. Dac agricultura era apreciat pozitiv, despre industrie se spunea se afl n continuare, nc, n stadiul de creare20. Cauza principal a acestei stri era vzut n lipsa capitalului necesar, ceea ce ducea
la rmnerea n urm a Basarabiei21.
Interesante pentru relaiile polono-romne sunt paragrafele despre export i import. Datorit slabei industrializri, importul constituia o prioritate a
Basarabiei, ceea ce fcea ca ea s fie o pia important pentru mrfurile de peste hotare22. De cea mai mare necesitate pentru basarabeni erau toate tipurile
de produse ale industriei textile. n acest sens, aproape 90% (sic!) din ntreaga
sa cerere intern n anul 1923, Basarabia a acoperit-o din Polonia23. Viceconsulul nota c nu putea cuantifica exact n cifre respectivul import datorit speculaiei existente deseori mrfurile din d erau prezentate ca engleze. n plus
mrfurile erau aduse iniial la Cernui, Galai i Reni, i apoi la Chiinu24. Aprecia, n baza informaiilor primite direct de la manufacturieri, c necesitatea Chiinului n produse de manufactur era evaluat la 200 de milioane lei anual25.
Pe mai multe pagini viceconsulul se refer la categorii de mrfuri, istoricul
importului acestora n Basarabia i concurenii pe care i avea Polonia. O tradiie
mai veche pe piaa basarabean o aveau produsele de galanterie (fabrica din Zawier i Czstochowa). n anul 1923 terenul din Basarabia, ncepuse s fie ctigat de Germania, fapt datorat i scumpirii produselor poloneze n ara de origine,
n a doua parte a anului. Aici ar mai fi de adugat c datorit iniiativei Societii
de bumbac din Chiinu, primul vagon cu produse de in a ajuns n Basarabia n
luna decembrie 192326 (din context nu rezult clar dac de la Czstochowa).
Conform estimrii viceconsulului, necesitatea pieii basarabene se ridica la 100
de vagoane anual. Principalii concureni ai Poloniei la importul mainilor de tors
erau Anglia, Italia, Cehoslovacia i Austria27.
20 ADNV. Fondul 487, d. 71, f. 7.
21 Ibidem, f. 8.

22 Ibidem, f. 18.
23 Ibidem.
24 Ibidem.
25 Ibidem, f. 19.
26 Ibidem, f. 20.
27 Ibidem.

227

Cererea de saci pentru mori (n special la Chiinu), pentru pstrarea grunelor n gospodrii i pentru fructele uscate (prune i nuci) exportate, era satisfcut de fabricile Warta din Stradom i La Czenstochovienne28. Concurentul principal indicat era Italia. Din aceast ar erau aduse pentru vnzare lunar 75 000 de
saci. Necesitatea total a Basarabiei era estimat la 200 000 de saci lunar.
ncercrile de importare direct de crbune polonez n Basarabia, au euat
n anul 1923. Cauza principal au fost tarifele de transport ridicate. n privina
articolelor de faian i sticl, Germania domina din anul 1921 piaa. Revenirea
articolelor poloneze, a avut loc n anul 1922. Necesiatea Basarabiei era estimat
la 80 de vagoane de faian anual. Se sublinia faptul c o mare problem era preul mult mai mic al produselor germane29. n ce privete produsele din sticl, cel
mai mult exportase n Basarabia, 16 vagoane de marf, fabrica Hortensja din
Piotrkow. Costul mrfii dintr-un vagon era n jur de 150 000 de lei.
n raport mai apreau informaii despre importul vaselor emailate i tacmurilor (concureni Cehoslovacia i Germania), mainilor agricole mici i mari
(domina Cehoslovacia)30, tapetrie (concureni Austria i Germania) i despre
produse importate n cantiti mai mici piei de tipul crom, chevreux, piei de
cai pentru nclri31. Acestea din urm erau aduse n cantiti mai mari din Germania, datorit condiiilor mai respectabile.
De cealalt parte, datorit faptului c Polonia nchisese hotarul pentru
multe produse agricole foarte importante ca grul, grunoasele, fina, uleiul de
floarea soarelui, vitele cornute mari i altele, a sczut considerabil exportul
basarabean. Un alt motiv era cderea mrcii poloneze, ceea ce i-a fcut pe exportatorii basarabeni s fie reticieni fa de piaa polonez32. Viceconsulul amintea
c pe vremuri Romnia exporta n Polonia multe vite cornute de toate felurile,
purcei, cartofi, porumb, gru, ovz, secar, fin .a.
Comerul polono-romn s-a nviorat uor la sfritul anului 1923, cnd
partea polonez a permis importul unor produse de pe lista celor interzise. n
mare, comercianii basarabeni au exportat n Polonia n anul 1923 fructe uscate (pn la 100 de vagoane), nuci (cca. 80 de vagoane), struguri n special n
Varovia, d i Gdask (pn la 60 de vagoane), vinuri i n cantiti mici mere,
pere, harbuji i roii33. Datorit interzicerii importrii n Polonia a pieilor neprelucrate, a aprut o cale nelegal de transport34.
n concluzii, viceconsulul aprecia critic spiritul de afaceri polonez importul produselor poloneze industriale de orice tip, ar fi putut s aib un volum
28 ADNV. Fondul 487, d. 71, f. 20.
29 Ibidem, f. 21.

Firma Czechomaszyna a creat de asemenea filialele sale n diferite orae ale Basarabiei, ca Bli,
Akkerman .a.. Ibidem, f. 23.
31 Ibidem, f. 24.
32 Ibidem, f. 25.
33 Ibidem, f. 26.
34 Ibidem.
30

228

mult mai semnificativ n Basarabia, dect a fost n anul de referin, iar produsele poloneze ar fi putut s ocupe o poziie dominant pe piaa local (a Basarabiei), dac industriaul polonez ar fi avut mai mult agerime de comerciant i
o mobilitate corespunztoare, care din pcate lipsete la noi la orice pas35. Raportul reflecta doar n trsturi generale realitatea economic a Basarabiei n
anul 1923. Cauza acestui fapt era, n viziunea lui Ossoliski, lipsa complet a izvoarelor corespunztoare i lipsa complet a presei locale36.
Raportul descris pe scurt mai sus ne arat c una din prioritile Consulatului Republicii Polone la Chiinu era dinamizarea comerului polono-romn.
Datorit acestui fapt, dincolo de abordarea autocritic din final, Ossoliski reuise s fac referiri la multe detalii care nu-i puteau fi cunoscute dect ca urmare a
contactului nemijlocit cu unii reprezentani ai comerului basarabean37. ntrunul din rapoartele urmtoare, pentru lunile aprilie-iunie 1924, consulul atrgea
atenia situaiei de pe piaa financiar, cursului leului, scumpirilor, relaiilor comerciale cu Polonia, strii cilor ferate din Basarabia, necesitii unei propagande mai largi i informri rapide despre schimbarea preurilor, tarifelor feroviare
i vamale38.
n ultimul su raport n postura de viceconsul, Ossoliski critica modul de
implementare a reformei agrare, pentru faptul c nu se inuse cont de preul sczut la gru, comparativ cu alte ri, ceea ce nu permitea stenilor s aib ctiguri nsemnate39. Aceasta ar fi dus la lipsa dorinei ranilor n a se dedica prelucrrii pmntului i la srcirea lor40.
Una din cauzele principale ale problemelor economice din Basarabia, o
constituiau cile ferate motenite de la Rusia arist. La 19 noiembrie 1927 consulul A. wierzbiski scria Problema cilor ferate basarabene trebuie abordat din alt punct de vedere. Astfel, Chiinul, capitala Basarabiei, neavnd conexiune ferat cu Hotinul, Izmailul, i nici cu Cahulul, pe zi ce trece decade economic. Nordul Basarabiei graviteaz spre Cernui, iar sudul spre Galai41. n acei
ani, pentru a depi aceast situaie, guvernul romn a iniiat construcia liniei
ferate Chiinu-Zloi, care urma s scurteze conexiunea cu Galaiul cu 85 km i
proiectase construcia liniei ferate Bli-Orhei-Chiinu, care ar fi conectat nordul Basarabiei cu porturile de la Cetatea Alb i Bugaz42.
Despre vinurile basarabene pe piaa intern a Romniei, acelai consul
scria la 1 decembrie 1927, n paragraful ntitulat deprecierea bogiei Rega35 ADNV. Fondul 487, d. 71, f. 28.
36 Ibidem.
37 Pentru lista preurilor din Chiinu, la unele produse, n anul 1923, vezi anexa 2.
38 Ibidem, f. 88-90.

De asemenea n cadrul reformei nu s-ar fi inut cont de insuficiena inventarului agricol n

gospodriile ranilor mproprietrii.
40 Ibidem, f. 44.
41 Ibidem, f. 104-106.
42 Besarabja Wspczesna..., p. 79. Tot acolo apare informaia c zilnic pe cile ferate din Basarabia
circulau 56 de trenuri, din care dou rapite, 24 personale, opt mixte i 22 de mrfuri.
39

229

tul Vechi produce mai mult vin dect are nevoie. Astfel acoper deficitul Transilvaniei i Bucovinei. Basarabiei nu i rmne o alt cale dect exportul. E uor de
spus, dar e greu de realizat. Toate rile importatoare tiu n ce mod s foloseasc apetitul spiritual (sic!) al locuitorilor si. Peste tot au fost introduse taxe de
limitare. Doar vinurile franceze pot s ptrund n Polonia, Austria i Cehoslovacia, nu doar datorit soiurilor mai alese, ci datorit conveniilor comerciale speciale pe care Frana le-a ncheiat cu aceste state 43.
ntr-un alt raport larg, despre situaia economic a Basarabiei n anul
1927, wierzbiski scria c vinurile basarabene de cea mai nalt calitate erau
din cele albe: Aligot, Traminer, Pineau gris i Muscat, iar din cele roii
francezul Cabernet i soiurile locale Poama rar i de Cuani. Producia
general a vinului de pe ntregul areal al vinriilor basarabene care constituie
42 682 ha, atinge n jur de 12 804 600 decalitri44.
La sfritul acestui raport, n capitolul ntitulat Caracteristica general a
situaiei economice, wierzbiski critica lipsa spiritului de iniiativ la basarabeni. Apatia este o trstur specific a vieii actuale din Basarabia. Nu se vede
spiritul de iniiativ, micarea de creaie, oamenii triesc de pe o zi pe alta, plngndu-se de vremurile grele, iar toate acestea creeaz atmosfera de depresie
i epuizare, n care dispar fr de nicio urm i aa puinele scnteieri de iniiativ mai luminoase, ale unor oameni aparte45.
Alte documente, din anii 1930-1931, cnd funcia de consul era deinut
de M. Uzdowski, conin note verbale privind criza agriculturii din Basarabia, exportul nclmintei poloneze, vizita Directorului Camerei de Comer Polono-Romne din Varovia Mickiewicz la Chiinu, taxele vamale romneti la hamei, exportul polonez, importul vinului basarabean i altele. Din acestea, pe scurt putem semnala c n cadrul vizitei sale la Chiinu, cnd s-a ntlnit cu comercianii
basarabeni, Mickiewicz de asemenea a subliniat nencrederea reciproc a ambelor piee romneasc i polonez. Nencrederea aceasta este rezultatul propagandei economice i politice dumane nou.
n ce privete Basarabia, la aceast observaie trebuie de adugat, n opinia Consulatului, o mic corectur. Dei Consulatul a semnalat de multe ori
manifestrile propagandei dumnoase pentru noi (n special germane46), materializat dac e vorba de pres, n dou cotidiene antipoloneze (c
din Chiinu i din Akerman), totui mai mult ru exportului
nostru n Basarabia i fac condiiile mai proaste de plat (creditul pe termen
scurt) i nencredrea considerabil mai mare a exportatorului polonez (parial n
consecina crizei i a incapacitii de plat n prezent justificate) fa de negustorul basarabean, dect invers47.
43 ADNV. Fondul 487, d. 71, f. 115-116.
44 Ibidem, f. 168.
45 Ibidem, f. 218.
46 Subliniat n document.
47 Ibidem, f. 260-261.

230

n anul 1929, conform datelor Camerei de Comer din Chiinu, principalii

exportatori n Basarabia au fost (n milioane de lei) Polonia 77, Germania 45,
Austria 33, Cehoslovacia 26, oraul liber Gdask 25, Ungaria 17, Frana 2, alte
ri cumulau 3548. Din aceste date rezult, c dincolo de temerile lui Ossoliski,
din februarie 1924, Consulatul Republicii Polone din Chiinu a dus o munc
susinut n urmtorii ani, ceea ce a permis Poloniei s dein prima poziie la
capitolul exporturi, devansnd Germania, Austria i Cehoslovacia. Pe de alt
parte ns aceast ntietate era fragil deoarece cele 77 milioane de lei, constituiau 26,55% din exportul total n Basarabia. Cum a evoluat ponderea exporturilor din Polonia n Basarabia n anii 1930, este greu s stabilim la moment,
deoarece nc nu am gsit rapoarte economice privind anii 1932-1939.
La finalul prezentului studiu am inclus cteva anexe referitoare la corespondena cu caracter economic a Consulatului Republicii Polone de la Chiinu. Acestea
includ cuprinsul dosarului 71 (anexa 1), preurile din Chiinu n 1923 (anexa 2), date
despre importul de produse ale industriei textile (anexa 3) i scrisoarea Comisiei
Interministeriale de Opinie de la Varovia din 11 aprilie 1927 (anexa 4).
Revista presei i propaganda antipolonez
Din cteva documente ale Consulatului Republicii Polone de la Chiinu se
desprinde interesul pentru presa de limba rus din Basarabia. Spre regret s-au
pstrat prea puine rapoarte pentru a se putea trage nite concluzii generale. n
dosarul privind problemele de pres, exist un raport semnat de viceconsulul
Ossoliski, despre publicistica basarabean de limba rus49, iar n dosarul despre minoritile naionale din Romnia s-au pstrat dou scrisori adresate de
consulul Uzdowski MAE de la Varovia (i Legaiei de la Bucureti n copii)
despre Ucraineni i recensmntul populaiei i despre creterea influenei
germane n presa cotidian rus din Basarabia50.
La 19 aprilie 1923 Ossoliky scria (strict secret) Legaiei de la Bucureti
n chestiunea Presei basarabene, despre articolele antipoloneze din ziarul (Chiinu). Acest ziar a fost suspendat de Ministerul Afacerilor Interne din Romnia la data de 30 martie 192351. Conform scrisorii, anterior ziarul ar
fi primit subvenii de la primrie. De la sfritul anului 1922, o concuren puternic ziarului , i-a fost fcut de gazeta ruseasc ce apare la Bucureti tirile Bucuretene52 (la moment )53.
48 ADNV. Fondul 487, d. 71, f. 318.

n general dosarul 340 din fondul 487 al ADNV conine peste 10 rapoarte de pres ale lucrtorilor Legaiunii
Republicii Polone la Bucureti. De exemplu referatul despre tirile economice pentru luna septembrie 1923 (F. 918) conine paragrafe despre petrolul romnesc, mprumutul din Anglia, emisiunea nou de lei, bugetul pe anul
1923, blocarea capitalurilor strine, reglementrile privind impozitarea strinilor, despre moratoriu i exportul
romnesc, despre portul polonez liber la Galai, despre concesionarea CFR. Raportul era bazat pe ziarele
LOrient, Universul, Indreptarea, Argus, Plutus, Dimineaa, Presa, Timpul.
50 ADNV. Fondul 487, dosarul 313, f. 105-107 i 108-109.
51 tirea despre suspendare provine din ziarul Dreptatea ADNV. Fondul 487, dosarul 340, f. 5.
52 Autorul a scris n polonez denumirea ziarului .
53 ADNV. Fondul 487, dosarul 340, f. 2.
49

231

Interesant e descrierea pe care o face conductorul Consulatului, informaiilor din ziarul e , care lua din belug tirile despre Rusia sovietic, despre viaa ei politic i economic, din ziarele ruseti care apar peste
hotare, n special din presa ruseasc de la Berlin. Articole ntregi, bineneles fr
a fi indicat sursa, erau retiprite (aa-numitele articole gratis) din ziarele ruseti care apar la Berlin. Acest obicei este pstrat i de alte ziare locale ca de exemplu c, organ guvernamental n limba rus, care apare la Chiinu.
n continuare Ossoliski nota Consulatul din Chiinu examineaz cu
strictee coninutul articolelor antipoloneze din ziarele editate la Chiinu (rus.
i , rom. Dreptatea, organ guvernamental i evr. Unser
Zeit) i va da de tire Legaiei, prin rapoarte periodice, despre observaiile fcute54. Scrisorii i era anexat o tetur din ziarul e de la 22 martie
1923 (nr. 64), cu aricolul , n care autorul anonim
(semnase Index) scria c doar frontiera Poloniei cu Romnia nu are asupra sa
aceast presiune, dar i aceasta se gsete n cadrul Galiiei Rsritene, asupra
creia Polonia pn cnd are doar mandat poliienesc...55.
Celelate dou scrisori semnalate, din timpul Consului Uzdowski, au fost
trimise la 24 decembrie 1930 i 23 iulie 1931. Prima scrisoarea se referea la
ucrainenii din Basarabia i ncepea cu analiza strii acestei minoriti. Uzdowski
atrgea atenia asupra lipsei de mobilitate a ucrainenilor. Iat c aceast mas,
dup lichidarea de ctre autoritile romne a micrii i influenelor bolevice,
destul de puternice n judeul Hotin i de asemenea n sud, nu a artat o activitate politic mai nsemnat i nu i-a conturat mai clar tendinele sale n direcia
organizrii ca minoritate naional care aspir la asigurarea drepturilor sale cultural-lingvistice. Cu totul dimpotriv, n mare parte se supunea i se supune n
continuare influenelor ruseti56.
Din aceast cauz, pn la un anumit grad o surpriz, a fost luarea de cuvnt a unui adevrat ucrainean, un oarecare Ilie Havriluk, n paginile ziarului
ruso-romn -Pota (nr. 1760 din 18 decembrie a.c.) care apare la Akkerman (acum Cetatea-Alba), n articolul Aprai-v drepturile, pus cu ocazia
recensmntului populaiei care se apropie57. Uzdowski a descris principalele
idei din acest articol. Dei el nu viza interesele poloneze, analiza arat c Uzdowski era bine informat n privina minoritilor din Basarabia i c observase
procesul de rusificare al minoritii ucrainene. Acest fapt este important, deoarece mai trziu, n discursul istoriografic sovietic, dar i n cel rus postsovietic,
avea s fie susinut contrariul.
A doua scrisoare, din 23 iulie 1931, se referea direct la propaganda antipolonez. Chiar de la nceput Uzdowski nota c de cteva sptmni se poate
observa n presa rus de la faa locului, creterea influenelor germane, cu o n54ADNV. Fondul 487, dosarul 340, f. 3.
55 Ibidem, f. 3.
56 ADNV. Fondul 487, dosarul 313, f. 106.
57 Ibidem.

232

dre-ptare n special contra Poloniei. Dup aceasta urma un exemplu recent n

i au fost publicate telegrame
despre intenia fals de a rupe aliana Poloniei cu Romnia, fapt semnalat de Consulat n rapoartele de pres nr. 316 din 16 iulie a.c. i nr. 325 din 20 iulie a.c.58. Urmtorul exemplu dat era din ziarul ruso-romn din Cetatea Alb, n care pe
prima pagin fusese titrat Aliana polono-sovietic ruperea cu Romnia?
La acest discurs s-a alturat i ziarul , editat la Bucureti, dar
rspndit nainte de toate n Basarabia. Acesta s-a evideniat cu telegrame, i
de asemenea cu articolul Diversiunea polonez, ndreptate mpotriva Poloniei59. Consulul Uzdowski scria detalii despre autorul acelui articol Henryk Blok,
amintind de afacerea anterioar legat de ziarul rusesc, deja nchis la acel moment
c. H. Blok s-ar fi opus publicrii n respectivul ziar a unor articole care prezentau relaiile polono-germane din perspectiva polonez.
Cel mai mult spaiu n raport a fost dedicat articolului aprut n din 22 iulie a acelui an, nr. 2365 i i60.
n final notifica contracararea aciunii germane de ctre Consulat n acest moment este fr de succes, iar aceasta n legtur cu schimbarea complet n toate
posturile din Basarabia, desfurat la moment de autoritile centrale de la
Bucureti61. Tietura cu acest articol a fost anexat raportului.
E important de atras atenie asupra circumstanelor complicate pentru
propagarea valorilor naionale romneti, n condiiile n care chiar i dup 1918
majoritatea ziarelor basarabene era editat n limba rus. Printre ziarele consultate de lucrtorii Consulatului Republicii Polone se numrau
(Chiinu), (iniial , Bucureti), c (Chiinu), (Chiinu), (Cetatea Alb), c
(Chiinu) i c (Chiinu).
Polonezii din Basarabia.
nvmntul n limba polonez i asistena spiritual
De la nceputul activitii sale la Chiinu, Consulatul Republicii Polone a
atras atenie problemelor educaiei i asistenei religioase pentru polonezii care
locuiau n Basarabia. Conform datelor consulului A. wierzbiski, care a folosit
listele clerului (catolic), n Basarabia, n aprilie 1927, polonezii locuiau n urmtoarelea localiti Chiinu i suburbii (3 000), Bli (4 000), Hotin (2 000),
Tighina (200), Orhei (200), Soroca (300) i Cetatea Alb (300)62. n opinia noastr acest numr era mai mare, ns pentru a argumenta aceasta, ne-ar trebui un
studiu separat.
Una din primele scrisori informative despre polonezii basarabeni, a fost
trimis de viceconsulul Ossoliski ctre Legaia de la Bucureti, la data de 29 no58 ADNV. Fondul 487, dosarul 313, f. 108.
59 Ibidem.
60 Ibidem, f. 109.
61 Ibidem.
62 Besarabja Wspczesna..., p. 87.

233

iembrie 1923 (vezi anexa nr. 11). Printre localitile n care existau concentrri
mai mari de polonezi i n care se putea de organizat nvmnt colar polonez planificat erau Chiinu, Bli, Elizavetovca, Bender (Tighina), Croia i Soroca63. La
Chiinu n acel moment exista o coal general polonez privat, care anterior fusese de stat. Schimbarea de statut a fost operat de comunitatea polonez datorit
temerilor ce le avea la acel moment c coala ar putea fi romnizat.
Aceast coal a avut n anul colar 1923/24, patru clase n care au studiat
57 de biei i 59 de fete (vezi anexa nr. 10), din care 56 erau ceteni polonezi.
Pn n acel an la Soroca a fost meninut o coal elementar polonez. nchiderea ei se datora, conform opiniei din scrisoare, n principal lipsei de surse financiare (vezi anexa nr. 9). E important de menionat c btrnul Comunitii
Poloneze din Soroca, J. Kuzmiski, scria c politica guvernului rus (de pn la
1917 n.n.) a dus la denaionalizare, astfel c majoritatea locuitorilor sunt catolici, iar polonezi adevrai sunt puini. Din aceeai scrisoare rezult c majoritatea persoanelor care au luptat pentru interesele polonezilor n anii 1917-1918, a
plecat n Polonia.
n Bli n respectivul an a fost organizat studierea extracolar a limbii
poloneze i a istoriei Poloniei, datorit unei profesoare necalificate, cu numele
Likon (prenumele nu apare). La Tighina exista un surogat de coal polonez.
n timpul cercetrii nu am gsit mai multe informaii referitor la fondarea
i evoluia acestor coli, pn la dispariia lor. Pentru comparaia cu situaia din
toamna anului 1923, putem face referire la informaia publicat n anul 1929 de
consulul A. wierzbiski. Dup nchiderea colilor poloneze de la Bli i Elizavetovca64, a supravieuit doar cea de la Chiinu, care a trecut prin toate furtunile i atentatele la adresa ei65.
Dup lectura raportului (din 29 noiembrie 1923) viceconsului Ossoliski,
apare ntrebarea de ce nu a fost numit comunitatea polonez din orelul Hotin
i mprejurimi (vezi anexa 8). Btrnul Comunitii Poloneze din Hotin, Dr B.
Ambroewicz, a trimis o scrisoare informativ Consulatului polonez de la Chiinu la data de 24 aprilie 1923. n aceasta, se plngea de insuficiena fondurilor
pentru meninerea colii poloneze i cminului de pe lng ea. Documentele arat c peste civa ani, polonezii din Hotin luptau n continuare pentru gsirea unor
mijloace financiare. La nceputul anului 1927, Legaia Republicii Polone de la
Bucureti a trimis Parohiei Catolice din Hotin 10 000 de lei romneti pentru susinerea bisericii poloneze din Hotin. n anul 1929, parohul catolic din Hotin, Pr. Dr. M.
Hellon, a plecat n Statele Unite pentru a aduna ceva bani pentru coala i capela poloneze n trei centre ale Parohiei de Hotin Ocnia, Lipcani i Soroca66.
Hotinul se afla, lund n considerare dimensiunile Basarabiei, departe de
Chiinu (i mult mai aproape de Cernui). Posibil c anume din acest motiv
63 ADNV. Fondul 487, dosarul 323, f. 66.
64 Autorul nu scrie care a fost motivul nchiderii.
65 Besarabja Wspczesna..., p. 89.
66 ADNV. Fondul 487, dosarul 327, f. 58.

234

Consulatul Republicii Polone de la Chiinu nu putea s se ocupe de problemele

polonezilor de acolo. Se cere a fi notat faptul c n primii ani de dup Primul Rzboi Mondial, polonezii din Hotin au fost foarte activi n vederea obinerii drepturilor la predarea religiei catolice i limbii poloneze n programa colar prevzut pentru Gimnaziul din Hotin. Existau probleme i cu ocuparea postului vacant de paroh catolic la Hotin.
n privina nvmntului din Horin, s-a pstrat o ntreag coresponden. La 21 septembrie 1919, preotul paroh catholic din Hotin, Dr. Kwiatkowski, a trimis o scrisoare MAE de la Varovia, n problema Gimnaziului Clasic
de 8 clase de la Hotin. n respectiva scrisoare informa c n rezultatul depunerii
protestului subsemnatului, ca paroh de la faa locului i f.67 capelan al colilor, la
Bucureti, a fost ntoars predarea Religiei pentru elevii de confesiune R.-Catolic68, n schimb n decizia Ministerului Educaiei s-a omis: a/ predarea limbii
poloneze, ca limb de predare la egal cu d.e.69 franceza i germana, i b/ nu a fost
reglementat n ntregime chestiunea remunerrii pentru predarea leciilor de
religie70.
Ministerul Educaiei de la Bucureti a introdus n programa colii de la
Hotin Religia Catolic, leciile fiind inute de Pr. Sueijovo. n acelai timp, n scrisoarea ce o adresa Legaiei Republicii Polone de la Bucureti la 13 iunie 1920,
meniona c nu fusese luat nici o decizie despre predarea limbii poloneze (vezi
anexa nr. 7). Ultimul document ce ine de aceast chestiune, e scrisoarea din 16
iunie 1920 (nr. 2030) trimis de la Legaia Republicii Polone de la Bucureti,
Consulatului Republicii Polone de la Chiinu. Rog trimiterea ct mai rapid,
Legaiei de aici, a numrului exact, cu indicarea numelor elevilor de etnie polonez, care studiaz la gimnaziul clasic de la Hotin71.
Acestea sunt doar unele din aspectele care merit atenia cercettorilor.
Pe de o parte multe documente, din varii motive (rzboiul, evacuarea etc.) nu s-au
pstrat, pe de alt parte, chiar i documentele semnalate sunt suficient de multe
i nu ne permit o analiz mai detaliat n limitele prezentului studiu. n problema
asistenei duhovniceti, am putea face trimitere i la o scrisoare a consulului A.
wierbiski, din 30 martie 1930, deja din postura de consul polonez la Galai, n
problema evidenei preoilor polonezi. Asistena preoilor pentru locuitori este
strict spiritual, fr de niciun folos pentru nvmnt, ca i inexistent. Acti67 Fost.
68 Romano-Catolic.
69 De exemplu.

ADNV. Fondul 487, dosarul 327, f. 120. Ca urmare a acestei scrisori, MAE de la Varovia s-a adresat
Ministerului Confesiunilor Religioase i Educaiei Publice de la Varovia. n rspunsul primit la 29 octombrie 1919 se spunea dac la coal nva cel puin 20 /douzeci/ de elevi, pentru ei trebuie s
aib loc lecii de religie i de asemenea de limb polonez, remunerate din bugetul gimnaziului. Vezi
Ibidem, f. 118. La 24 noiembrie 1919 MAE a informat despre aceasta Legaiunea Republicii Polone de la
Bucureti. Legaiunea l-a rndul su s-a adresat, n limba polonez, MAE de la Bucureti. Ibidem, F. 116.
Rspunsul final al MAE de la Bucureti a fost primit n 13 iunie 1920. Ibidem, f. 114.
71 Ibidem, f. 111.
70

235

vitatea lor naional ar putea s fie de folos cu mult mai mult n rndul concentrrilor poloneze mai mari, ca d.e. n Basarabia, unde exist de civa ani parohii
vacante /Soroca, Orhei/72.
n anexe am inclus i cteva documente la care nu ne-am referit n studiu
vezi anexele 12-14. Acestea privesc schimbul de scrisori i o telegram privind
necesitatea i posibilitatea deschiderii unei reprezentane poloneze la Bli.
Concluzii
Fondul 487 de la Arhiva Documentelor Noi din Varovia, Ambasada R.P.
w Bukareszcie 1919-1939 [1940], conine cteva zeci de dosare cu documente
de interes despre Basarabia interbelic. Conform acestor documente, n cadrul
activitii desfurate, lucrtorii Consulatului Republicii Polone de la Chiinu,
atrgeau o atenie deosebit vieii economice din provincie, revistei presei, nvmntului n limba polonez i asistenei duhovniceti catolice. Dosarul nr. 71
conine mrturii importante despre producia i comerul din Basarabia n anii
1923-1924, 1926-1927 i 1930-1931. Unul din rapoartele, semnate de A. wierbiski, privind situaia economic a Basarabiei n anul 1927/28, a trezit interesul Comisiei Interministeriale de Opinie de la Varovia i a fost editat n Polonia n anul
1929. Din scrisorile viceconsulului Ossoliski i consulilor wierzbiski i Uzdowski, rezult un interes pronunat pentru atuurile economice ale regiunii,
pentru problemele cu care se confruntau locuitorii satelor i oraelor la sfritul
anilor 1920 mai ales. Importante sunt notele verbale despre starea cilor ferate
basarabene, creterii viei de vie, comerul cu Polonia i relaiile cu autoritile
centrale i invers.
Din rapoartele privind problemele de pres, prea puine pstrate pentru
nite concluzii largi, se desprinde atenia deosebit pentru presa de limba rus
de la Chiinu i Cetatea Alb i n special pentru propaganda antipolonez care
a aprut de cteva ori n paginile respectivelor publicaii.
Cele mai complicate, dar i de suflet pentru Consulatul Republicii Polone
de la Chiinu erau problemele nvmntului n limba polonez i protecia
spiritual a polonezilor care locuiau n Basarabia. n decursul ntregii perioade
interbelice la Chiinu s-a meninut o coal polonez. n alte orae i localiti
situaia a fost mai complicat datorit lipsei fondurilor, relaiilor complicate cu
Ministerul Educaiei de la Bucureti i deznaionalizrii care ncepuse nc n perioada arist. Interesant, dar n acelai timp i trist (datorit problemelor financiare), a fost destinul parohiei catolice de la Hotin.

72 Ibidem, f. 84.

236

Anexe

Anexa 1. Cuprinsul dosarului 71 (fondul 487) Raporty ekonomiczne Konsulatu R.P.73 w Kiszyniowie
Fila
1
2-29
30
31-37
38-42
43-49
50-66
67
68-69
70
71-86
87
88-91
92-101
102
103
104-106

Denumirea
Scrisoare (de nsoire) ctre Legaia R.P. din Bucureti
Copia raportului economic (periodic) privind
Starea economic a Basarabiei in anul 1923
Scrisoare de nsoire
Raportul pe lunile ianuarie-martie 1924
Nota informativ despre expoziia agrar-industrial de la Iai (din octombrie 1923)
Raport economico-comercial pentru perioada
I/VIII-I/XII-24
Raport privind starea economic a Basarabiei
n anul 1924
Scrisoare de nsoire a rapoartelor economice
nr. 3 i nr. 4
Raport economic nr. 4. Arealul i starea semnturilor, estimrile privind roada
Scrisoare de nsoire79
Raport administrativ pe prima jumtate a anului 1925
Scrisoare de nsoire
Raportul economic pe lunile aprilie-iunie 1924
Raport economic nr. 1. Starea economic a Basarabiei n anul 1926
Raport economic nr. 2. Starea cilor ferate n
Basarabia
Importana Basarabiei pentru comerul polonoromn
Nota informativ nr. 9 despre starea economic
curent. Problema drumurilor

Data
15.II.24

Semnatar
Dr. Ossoliski

15.II.24

-74

24.V.24
15.II.24

J. Knaflewski
-75
f. semntur76

16.XII.2477

Dr. Ossoliski78

15/28.II.2
5
I5.V.25

A. wierzbiski

15.V.25

A. wierzbiski

4.VII.25
f. dat

J. Knaflewski
A. wierzbiski

20.IX.24
20.IX.24
15.II.27

Ossoliski
f.s.
A. wierzbiski

21.II.27

A. wierzbiski

11.IV.27

Director de
Departament80
A. wierzbiski

19.XI.27

A. wierzbiski

73 Aici i mai jos, am ales s folosim n anexe prescurtarea R.P. pentru Republica Polon.
74 Referent J. Kontny.
75 Referent S. Kostrzewski.
76 Referent J. Kontny.

Data inregistrrii la Legaia R.P. de la Bucureti. Din notia de pe ultima pagin rezult c documentul a fost trimis la 6 instituii din Varovia: 1) Ministerul Afacerilor Externe; 2) Ministerul Industriei i Comerului; 3) Ministerul Agriculturii; 4) Departamentul Statistic Central; 5) Secretariatul
General al Comitetului Economic al. Minitrilor din Varovia; 6) Departamentul Emigraiei al Ministerului Muncii i Protectiei Sociale.
78 Referent J. Knaflewski.
79 Se menioneaz 9 anexe.
80 Directorul Departamentului care conducea Comisia Interministerial pentru opinia public.
77

237

107-111
112-113
114-116
117-222
223-241
242-248
249-256
257-258
259-266
269-270
271
272
273
274
275-290
291
292-303
304-306
307-308
309-337
338-339
340
341
342
343-350
351-352
353

Nota economic nr. 10. Basarabia din punct de

vedere a condiiilor i tipurilor de comunicaii
Nota economic nr. 11. Chestiuni financiare n
Basarabia
Agricultura n Basarabia
Copia Basarabia n anul 1927. Raport economic al Consulului R. P. la Chiinu
Notificare despre starea economic n anul
1928
Raport economic pentru luna iunie 1929
Copia raportului economic curent nr. 4.
Agricultura basarabean
n problema: exportului nclmintei poloneze
n Basarabia82
Copia raportului economic curent nr. 7
n problema taxelor fiscale romneti
Scrisoare adresat n problema de mai sus
Bncii Hameiului din Volnia
Fabricii din Dubno de la Legaia R.P. de la Bucureti
Consulatului R.P. de la Chiinu
Scrisoare de nsoire
Raport despre creterea vitelor n Basarabia
Scrisoare de nsoire
Referat despre situaia actual a agriculturii basarabene consumator al produselor poloneze
Notificare privind problemele economice curente nr. 1
Notificare privind problemele economice curente nr. 2
Notificare privind activitatea economic a consulatului R.P. din Chiinu n anul 1930
n problema importului vinului din Basarabia n
Polonia
Rspuns la scrisoarea de mai sus, din partea Legaiei R.P. de la Bucureti
n problema motoarelor Diesel
n problema activitii economice a Consulatului i caracteristica exportului polonez
Notificare economic nr. 3. n problema
situaiei economice din Basarabia
Explicaii legate de notificarea economic nr. 4
Probleme economice curente nr. 4

81 Referent J. Knaflewski.
82 Rextul e incomplet.

238

30.XI.27

A. wierzbiski

30.XI.27

A. wierzbiski

1.XII.27
f. dat

A. wierzbiski
A. wierzbiski

31.V.29

A. wierzbiski

28.VI.29
30.VI.30

M. Uzdowski
M. Uzdowski81

31.III.30

f. semntur

26.XI.30
4.XII.30
4.XII.30

M. Uzdowski
M. Uzdowski
J. Knaflewski

22.XII.30
22.XII.30
16.XII.30
13.XII.30
11.I.31
11.I.31

Consilierul
comercial
acelai
M. Uzdowski
M. Uzdowski
M. Uzdowski
M. Uzdowski

17.I.31

M. Uzdowski

5.II.31

M. Uzdowski

11.II.31

M. Uzdowski

21.II.31

M. Uzdowski

1.IV.31
3.IV.31
2.IV.31

Consilierul
comercial
M. Uzdowski
M. Uzdowski

22.IX.31

M. Uzdowski

29.X.31
29.X.31

M. Uzdowski
M. Uzdowski

354-355
356-359
360-361
362

Scrisoare de nsoire
Copia notificrii economice curente nr. 583
n problema economiilor cetenilor polonezi
Rspuns de la Legaia R.P. din Bucureti

18.XII.31
18.XII.31
27.IX.32
7.X.31

M. Uzdowski
M. Uzdowski
M. Uzdowski
Consilierul
comercial

Anexa 2. Lista preurilor la mrfurile de prim necesitate la Chiinu

n anul 1923 pe lunile aprilie-decembrie
[produsul]

[u.m.84]

IV

V
7,50
5
6
4
2,50

VI
VII
7,50
5
7,50
5
5

VIII
IX
10
5
7
4,50
3,50

X
XI
9
7
7
4,50
4

Fin alb
" neagr
Pine alb
" neagr
Fin de
porumb
Carne de vit
Carnedeporc
Slnin
Lapte
Unt
Porumb
Ou
Zahr
Ceai
Cafea
Ulei86
Petrol
Crbune de
lemn

kg
"
"
"

8
5
5,50
3,50
3

"
"
"
l
kg
"
10 buc.
kg
"
"
"
"
"

15
25
50
6
80
40
10
42
120
120
50
3
4,50

XII
10
7
7
4,50
4

12,0085
42
6
87
50
13
42
240
300
50
2,90
4,50

13,50
25
68
5
90
35
10
40
220
300
45
5
5

13,50
25
50
5
90
45
11
38
200
150
30
5
3

14
25
65
5
150
40
18
40
210
100
30
5
5

15
30
75
8
160
45
35
42
240
200
35
5
8

Sursa: ADNV. Fondul 487, dosarul 71, f. 29.

Anexa 3. Fragment din Completri (15 mai 1925, nr. 1409)87 la raportul
economic Stan gospodarczy Besarabji w roku 1924 trimis de A. wierzbiski
MAE de la Varovia
Produsele textile poloneze n Basarabia pn la rzboi i n prezent
83 Nu s-a pstrat n ntregime.
84 Unitatea de msur.
85 Tiat i neclar, posibil s fi fost scris 12,50.
86 De floarea soarelui.

Copiile acestui text au fost trimise la Varovia - MAE (2 ex.), Ministerului Industriei i Comerului
(2), Ministerului Muncii i Proteciei Sociale (1), Departamentului Statistic Central (1), Legaiei R.P.
la Bucureti (1) i altor instituii.
87

239

Basarabia, ca parte component de mai demult a Rusiei, pn la rzboi i

acoperea necesitile n produse textile, n special n circumscripiile industriale
d i Biaystok. Aceast legtur a fost ntrerupt de rzboi. n 1918 i 1919
piaa basarabean a fost dominat de mrfurile italiene. n anul 1920 au reaprut mrfurile din d, care au marginalizat imediat produsele italiene i
chiar au ptruns pe piaa din Galai. n anul 1923 a nceput s creasc preul la
aceste produse n Polonia, iar n acelai timp n Romnia a nceput criza economic.
Preurile la produsele textile poloneze cresc n continuare, cderea mrcii
poloneze mpiedic calculele, iar concurenialitatea produselor poloneze scade
Pe piaa basarabean au aprut mrfurile cehe, franceze, engleze. n 1924
i n anul curent, importul acestor mrfuri din Polonia n Basarabia a sczut
imens. Motivul pe care l nainteaz la moment negustorii este scumpetea produselor poloneze.
Se cuvine de menionat c piaa polonez a textilelor este cunoscut cu desvrire de negustorii de aici, oamenii s-au deprins cu produsele poloneze i le
ndrgesc (basmele clduroase, cearafuri, pnze), iar comercianii locali consemneaz cu regret c nu sunt n stare s achiziioneze produsele din Polonia.
consulul /-/ A. wierzbiski
Sursa: ADNV. Fondul 487, dosarul 71, f. 65-66.
Anexa 4. Scrisoarea Conductorului Comisiei Interministeriale de Opinie din
11 aprilie 1927 (G.M.O/I 2367/27) ctre A. wierzbiski, Consulul R.P. la Chiinu
Nota verbal a Consulatului din 1926, a fost discutat de ctre Comisia
Interministerial de Opinie la edina din 30 martie, cnd Comisia a avut
posibilitatea s afirme, c raportul corespunde condiiilor puse n faa sa i c
autorul se orienteaz desvrit n realitile circumscripiei88.
Lund n considerare importana economic a Basarabiei, care e pionerul
comerului polono-romn, n plus datorit importanei internaionale a acestei
provincii, ar fi de dorit, Consulatul c elaboreze un raport larg, care ar putea
ulterior s fie editat n form de brour aparte.
Sursa: ADNV. Fondul 487, dosarul 71, f. 103.
Anexa 5. Articolul din Dreptatea din 12 aprilie 1923, nr. 693, despre cazul
ziarului Nae Slovo
Ziarul rusesc Nae Slovo care a dus o campanie nesocotit n contra romnismului criticnd toate actele de romnizare n aceast provincie, atacnd
toate instituiile rii, administraia, armata, biserica, coroana, din ordinul Ministerului de Interne cu aprobarea Comandamentului militar al Basarabiei, a fost
suspendat.
88 Consulare n.n.

240

Astfel, acest organ, care n-a neles c presa trebuie s fie un factor de educaie adevrat ceteneasc i nu bolevic i care a uitat c trete pe pmntul
Romniei, a apus pentru totdeauna.
Nu-l deplngem ci-l comptimim.
Sursa: ADNV. Fondul 487, dosarul 340, f. 5.
Anexa 6. Scrisoarea Consulului W. Cywiski din 2 decembrie 1919 (nr. 333)
adresat Legaiei R.P. la Bucureti n problema pmnturilor bisericeti
Fcnd trimitere la scrisoarea mea din 10/X a.c. N 225 cu rugmintea ca
Legaia s intervin n problema opririi exproprierii pmnturilor bisericeti,
aduc la cunotin c dup struinele noastre pe lng autoritile locale Consiliul Comisiei Exproprierii Pmntului de pe lng Casa Noastr a lsat pe
lng biserica din Chiinu patru segmente a cte 8 hectare, adic 32 de hectare.
Pentru c biserica are n posesie 33 de desetine, adic 36 de hectare, sunt luate
doar 4 hectare.
Sursa: ADNV. Fondul 487, dosarul 327, f. 105.
Anexa 7. Scrisoarea MAE de la Bucureti din 13 iunie 1920 (N. 11327) adresat Legaiei R.P. de la Bucureti (n limba francez) despre programul liceului de
la Hotin
Se rfrant la Note Verbale No. 3105 du 10 Dcembre dernier, le Ministre des Affaires Etrangres a lhonneur dinformer la Lgation de Pologne, sur
base dune communication du Dpartement de lInstruction Publique et de Cultes que le cours de religion catholique figure au programme du lyce de Hotin, et
quil est actuellement anseign par le Prtre catholique Sueijovo.
En ce qui concerne lenseignement de la langue polonaise, aucune dcision
na t encore prise, par cette anne, cet gard, vu le nombre restreint dlves
de nationalit polonaise, que frquentent la dite institution.
Sursa: ADNV. Fondul 487, dosarul 327, f. 114.
Anexa 8. Scrisoarea Btrnului Comunitii Poloneze din Hotin, Dr. B. Ambroewicz, din 24 aprilie 1923 (nr. 19) ctre Consulatul R.P. de la Chiinu
La scrisoarea din 6 octombrie 1922, N. 4 700, Conducerea Comunitii v
comunic:
n judeul Hotin locuiesc circa 300 de familii de polonezi, care se ocup
predominant cu agricultura i meteugurile.
Cele mai multe locuiesc n Hotin, la 60 de familii, n orele cte cteva familii, iar restul sunt risipite prin sate. n ce privete instituiile de educaie, chiar
n Hotin exist Asociaia de Binefacere, pe lng care se numr coala polonez,
cu o bibliotec i de trei ani exist Comunitatea. n regiune nu exist nimic. Gradul de contiin e n general la un nivel sczut i n consecina cstoriilor mixte
241

se uit limba matern, ceea ce duce la deznaionalizare. A face fa acesteea este

foarte greu, cu att mai mult c de doi ani tot ateptm preotul paroh, evident c
polonez. Pe lng coal e nevoie de cmin pentru copii din zon care nva la
coal, pentru c exist temerea c n anul urmtor nu va mai fi coala, pentru c
e un numr mic de copii, iar Asociaia nu are resurse, n timp ce n jude sunt
foarte muli copii care nici mcar nu pot vorbi poloneza; iar pentru meninerea
cminului e nevoie de mijloace, pe care e greu s le gseti aici, deoarece n situaia material actual nu putem conta pe donaii, pe cnd e greu de adunat
pentru ntreinerea Comunitii i Asociaiei de Binefacere, dei starea material
a polonezilor care locuiesc [aici] nu poate fi numit rea, destul de moderat, dar
rezult aceasta din indiferen.
Sursa: ADNV. Fondul 487, dosarul 323, f. 112-113.
Anexa 9. Fragmente ale anexelor scrisorii viceconsulului Ossoliski din decembrie 192389 (nr. 3408/23) adresat Legaiei R.P. de la Bucureti n problema
proteciei culturale a polonezilor din Basarabia (Romnia)
RSPUNSURILE la chestionarul Consulatului Republicii Polone de la Chiinu, anexat scrisorii Consulatului din ziua de 17 septembrie 1923, N. 2951.
1. Localitile cu concentrri mai mari de polonezi pe teritoriul Comunitii chiinuiene sunt: Chiinu, orelul Hnceti i satele Ciocana Nou, Ceucari i Nisporeni.
2. Numrul polonezilor pe teritoriul Comunitii depete 2 000 de persoane.
3. Instituii de educaie i culturale exist doar la Chiinu i sunt urmtoarele: coala general de patru clase, pn la moment guvernamental, iar
la moment privat (de la nceputul anului colar curent), biblioteca, cu circa
3 600 de volume, sala de lectur, Asociaia de Binefacere, Secia Basarabean a
Consiliului Naional Polonez din Romnia, cminul pentru btrni.
4. Nivelul contiinei naionale a locuitorilor Comunitii poloneze este de
obicei mediu. ()
La fondarea Comunitii au participat: Br. Bortkiewicz, F. Dutkiewicz, W.
Koszko, K. Pomorski, W. Zaleski, W. ero i Wanda Zwolakowska, toi activiti de
seam ai cauzei poloneze i polonitii n Basarabia, care ns au prsit Chiinul n 1918, plecnd n ar. Primul btrn al Comunitii a fost ales W. Cywiski, mai apoi consulul onorific al Republicii Polone la Chiinu, care a depus o
imens munc de sacrificiu pentru binele conaionalilor din ntreaga Basarabie90.
n Soroca se numr ca la 40 de familii, din care polonezi adevrai se poate de numrat 10 familii, n baza principiului c sunt catolici.Originalul nu are data emiterii, doar data intrrii la Legaia R.P. de la Bucureti, la 14 noiembrie
1923, nr. 3457.
90 Sub text Btrnul Comunitii Poloneze de la Chiinu: S. Kostrzewski; Secretarul Comunitii:
A. Postpska.
89

242

n jude sunt pn la 50 de familii predominant armeni i galiieni de confesiune catolic.

Dup revoluia rus a fost creat Comunitatea Polonez, a crei prim sarcin a fost deschiderea colii elementare poloneze ntreinut din spectacole
amatoreti, n acelai timp din jertfele benevole ale cetenilor judeului a fost
fondat Biblioteca Kociuszko, care exist pn n ziua de azi. Aceast coal,
din lips de fonduri i n consecina noilor prevederi ale guvernului romn nu
exist n anul curent.
Cteva persoane au educaie superioar, ceilali constituie clasa meseriailor, aici n Soroca. n jude exist un numr mic de ceteni armeni cu educaie superioar medie91, restul l constituie funcionari i lucrtori agricoli. n ce
privete deznaionalizarea, spiritul polonez s-a stins n ei nc n timpul guvernului rus, iar renaterea Poloniei nu l-a readus, deoarece majoritatea locuitorilor
o constituie catolicii, iar polonezi adevrai sunt puini. ()
Comunitatea Polonez din Soroca s-a format n anul 1917/18 dup revoluia bolevic. n acea vreme, locuitorii ntregului jude au fugit de aici de la pogromurile rneti, gsindu-i adpostul sub stindardele legiunilor care erau
aici la Soroca, formate din polonezi, soldai din armatele ruse. Cei mai activi
atunci au fost M. Makowiecki, J. Grabowski, Kurowski, Leon Axentowicz, Micha Bogasiewicz, preotul Karol Pytlewski, Jan Karwacki, J. Kumiski, Naszyski
i Jan Popawski. Din persoanele mai sus-menionate, Makowiecki, dup ce i-a
vndut proprietatea, s-a mutat la Zakopane, Grabowski a plecat la Varovia unde
n anul 1922 a fost omort de un automobil, Kurowski a murit aici n Soroca, preotul Pytewski a plecat n ar n anul 20, Naszyski de asemenea; rmaii L.
Axentowicz i M. Bogasiewicz susin comunitatea noastr material pn n ziua
de azi, fapt pentru care Doamne rsplteti-i!92
Sursa: ADNV. Fondul 487, dosarul 323, f. 53-58.
Anexa 10. Tabelul statistic al elevilor colii poloneze private de la Chiinu
n anul 1923/24
Clasa
I.
II.
III.
IV.

Biei

Fete

Total

21
18
14
4
57

24
12
16
7
59

45
30
30
11
116

Cet.93
polonezi

Cet. romni

56 x)

60

x) calculat n baza matricolelor de la Consulat.

Sursa: ADNV. Fondul 487, dosarul 323, f. 63.
91 W powiecie za maa liczba obywateli Ormian z wyej rednim wyksztaceniem.
92 Sub text Btrnul Comunitii Poloneze de la Soroca, J. Kumiski.
93 Ceteni.

243

Vrsta
de - la
6-12
8-13
8-13
9-13

Anexa 11. Fragment al scrisorii Viceconsulului R.P. de la Chiinu Dr. Ossoliski, din 29 noiembrie 1923 (nr. 225/Pr, ad N. 3364) adresat Legaiei R.P. de la
Bucureti (strict secret)
Confirmnd primirea cotei de 5 000 de lei (cinci mii de lei r.94) am
onoarea s v aduc la cunotin urmtoarele:
n circumscripia Consulatului chiinuian exist 6 puncte, cu concentrri
mai mari de polonezi, n care se poate de organizat educaie colar polonez
planificat. Aceste puncte sunt: Chiinu, Bli, Elizabetovca, Bender (Tighina),
Croia i Soroca.-95
La Chiinu a fost deschis o coal privat polonez de patru clase; la
Bli a fost organizat studierea extracolar a limbii i istoriei poloneze, cu ajutorul profesionist al unei nvtoare (necalificat) Dna Likon, susinut de Polonia96 de acolo; la Bender (Tighina) Parohul Pr. de acolo, Szczurek, a organizat cu
ajutorul unei nvtoare un surogat de coal polonez, despre care ns autoritile romne oficiale nu tiu; Consulatul a trimis la Soroca cri colare, l-a rugat pe Btrnul de acolo de nvarea copiilor mcar prin metoda casnic a limbii poloneze i istoriei Poloniei; la Elizabetovca i Croia, studierea limbii poloneze pn la acest moment nu a fost organizat din cauza lipsei fondurilor i ce e
important, din cauza lipsei forelor de nvtori.
Sursa: ADNV. Fondul 487, dosarul 323, f. 66-67.
Anexa 12. Scrisoare adresat de MAE de la Varovia de la 3 februarie 1920
(N. 8559/S. 722/I.) Legaiunii R.P. de la Bucureti n problema reprezentanei
consulare la Bli
Ministerului Afacerilor Externe i s-a adresat Jzef Miklaszewski, n calitate
de delegat al asociaiei poloneze din oraul jud.97 Bli /Basarabia/, cu
propunerea formrii n oraul menionat, ca punct de tranzit, a Consulatului
Polonez, i de asemenea cu propunerea serviciilor [sale] cu scopul ocuprii
acelei reprezentane n numele propriu i n numele domnilor Blikle i Baliski,
care locuiesc n Bli, din care ultimul este preedinte al asociaiei locale a
polonezilor.
Se cere opinia n privina raiunii crerii reprezentanei numite mai sus, i
de asemenea informaii despre persoanele numite.
Sursa: ADNV. Fondul 487, dosarul 321, f. 88.
Anexa 13. Scrisoarea Consulatului R.P. de la Bucureti ctre Legaia R.P. de
la Bucureti din 12 martie 1920 (Nr. 35/I/20) n problema reprezentanei
consulare la Bli.
94 Romneti.
95 Din motive necunoscute Hotinul nu a fost trecut n list.
96 Polonja n limba polonez se refer la comunitile poloneze organizate, dinafara granielor rii.
97 Judeean.

244

La scrisoarea legaiei Nr. 590 n problema exprimrii opiniei despre raiunea crerii reprezentanei consulare la Bli, Consulatul comunic:
I. Datorit lipsei unor date mai apropiate n ce privete condiiile i relaiile
locale, Consulatul se limiteaz la aducerea doar a ctorva observaii generale n
privina raiunii crerii reprezentanei sus-numite.
Propunerea crerii acesteea se bazeaz pe importana Bliului ca punct
de tranzit. Fa de dezorganizarea actual a mijloacelor98 de transport i, de
asemenea, lipsei (din consideraii de natur politic) contactului cu Podolia, Bli, care e situat pe linia Odessa-Birzula-Rbnia-Ocnia-Cernui, cel mai degrab nu joac nici un rol ca punct de tranzit al mrfurilor. Pe ct pe acolo trece
poate o parte a valului de reemigrani, aceasta e o chestiune de natur temporar i trectoare.
Cu ct condiiile politice se vor aeza i institui, iar organizarea mijloacelor
de comunicare va intra pe ecartamente mai bune, principala linie de transporturi din Ucraina de Sud-Vest spre Polonia va fi cel mai probabil calea: OdessaPoskirw-Podwooczyska, pentru teritoriile Ucrainei de Sud de asemenea:
Odessa-Galai-Cernui, sau poate chiar: Odessa-Gdansk. Exist de asemenea
calea terestr: Odessa-Razdzielnaia-Tiraspol-Bender-Chiinu-Iai-Cernui.
Este discutabil c n aceste condiii linia prin Bli va ncepe s aib o oarece importan.
II. n ce privete persoanele numite n scrisoarea Ministerului, Consulatul nu
deine nici o informaie.- n aceast direcie poate ar putea Consulul Cywiski s
dea nite lmuriri, dup cum i n legtur cu problemele abordate la punctul I.
III. Despre crearea reprezentanei consulare la Bli, s-ar mai putea de luat
n consideraie dac nu ar fi suficient agenia consular, creat de Consulat la
Chiinu, sau (poate lund n considerare comunicaiile) de ctre Consulatul de la
Cernui.
n anex returnm documentul Nr. 590.
Sursa: ADNV. Fondul 487, dosarul 321, f. 92-93.
Anexa 14. Telegrama Legaiei R.P. de la Bucureti din 7 aprilie 1920 (Nr.
1272) adresat lui Balinski99.
1272

7 avril 1920
Balinski eful comunitaei poloneze Bali

Rugam a Va ocupa de repatriere ca mai inainte stop100 intretimp facem demersuri Stat Major stop Porajski eful misiunei rapatriere este ateptat Bucureti pela cincisprezece No. 1272
98 Stosunki, poate fi tradus i cilor.
99 Am pstrat ortografia originalului.

nseamn punct. ntr-o scrisoare trimis anterior Legaiunii R.P. de la Bucureti, Witold Baliski
ruga s nu i se mai scrie n limba francez, ci n romn. Vezi ADNV, Fondul 487, Dosarul 321, F. 66.
100

245

Polmission
Sursa: ADNV. Fondul 487, dosarul 321, f. 58.
Summary
The Fund 487 of the Archiwum Akt Nowych from Warsaw (the Central Archives of the Modern Records), Ambasada R.P. w Bukareszcie 1919-1939 [1940]
(The Embassy of the Polish Republic at Bucharest in 1919-1939 [1940]), contains
several documents about the activity of the Polish Consulate at Chisinau, with informations about interwar Bessarabia. According to these documents, the functionaries from the Consulate paid a special attention to the economical life, newpapers review, education in Polish language and the spiritual assistance to the Catholic believers. The folder nr. 71 contains informations about the production and
trade from Bessarabia in 1923-1924, 1926-1927, 1929, 1930-1931. One of the reports signed by the Consul A. wierbiski, concerning the economical situation of
Bessarabia in 1927/28, was appreciated by the Interministerial Commision of Opinion from Warsaw, and edited in form of book in 1929. From the letters of the Viceconsul Ossoliski and Consuls wierzbiski and Uzdowski, results an underlined
interest for the economical advantages of the region. Important are the reports
about the situation of the railway, grapes and wine production, trade with Poland
which had specific tradition and interest on the Bessarabias market, the relations
with the central authorities and vice versa.
The press reports, not so much preserved, show the interest for the Russian
language press from Chisinau and Cetatea Alba (former Akkerman), and especially
for the antipolish propaganda which spread sometimes on the pages of that publications.
The most complicate, but also the most native, questions, for the functionaries of the Consulate from Chisinau, were the education in the Polish language
and the spiritual support for the Poles who lived in Bessarabia. During the interwar period at Chisinau existed a Polish school. In other places, as Soroka, Beltsy or
Khotyn, the Polish classes or schools disappeared, in general from three reasons
the lack of funds, the complicated relationship with the Ministery of Education and
the loss of the national identity which began during the Tsarist period. Interesting,
but also sad, was the fate of the Polish Community from Khotyn which fought for its
interests till the end of 1920s.
The study is based on the documents from the folders 71, 314, 321, 323 and
327 of the fund 487, at the Central Archives of the Modern Records from Warsaw.
TR Marius

246