Marius Tr

RETRAGEREA SOVIETICILOR DIN CHIINU (15-16 IULIE 1941) DESCRIS N PROZ

DOCUMENTAR
Marius Tr*

RETRAGEREA SOVIETICILOR DIN CHIINU

(15-16 IULIE 1941), DESCRIS N PROZ
La Arhiva Organizaiilor Social-Politice din Republica Moldova, n fondul
Comitetului Central, exist un dosar ce ine de activitatea organizaiei scriitorilor sovietici moldoveni n anii 1942-19441. Pe coperta dosarului este inscripionat denumirea Seciei Propagand i Agitaie, coordonat n respectivii ani
de S. S. Zelenciuc. Din materialele cuprinse n dosar se desprinde concluzia c
scrisorile de primire i ieire ale conductorului organizaiei scriitorilor sovietici
moldoveni din anii 1942-1944, Ion Canna (ales la consftuirea scriitorilor de
la Moscova n octombrie 1942), treceau mai nti vama Seciei Propagand i
Agitaie. Printre multe documente inedite, care cuprind corespondena scriitorilor Em. Bucov, I. Canna, M. Kahana, I. Konstantinovski, poezii de L. Barschi,
recenzii pe texte de A. Lukianov, D. Vetrov i I. Canna, poezii trimise de partizani n limbile rus i ucrainean, se afl i paginile nuvelei Zilei a treia de Iurii
Kalughin, care au fost rupte din originalul care pare s fi fost sau o culegere de
povestiri dedicate rzboiului sau o revist. Nuvela lui Kalughin, care s-a pstrat
incomplet n dosar, conine pe verso-ul unei pagini i titlul nuvelei lui Boris Lavrenev Podvig. Textul lui Kalughin prezint interes datorit faptului c descrie
n cadrul zilei a doua, minarea centrului Chiinului n 1941 de ctre unul din
batalioanele sovietice de distrugere.

n privina persoanei lui Kalughin nu s-au pstrat multe informaii. Este
posibil ca acesta s fie jurnalistul Iurii Kalughin care a publicat, mpreun cu Al.
Terziman, cu puin timp nainte de anexarea Basarabiei, Anuarul Chiinului,
care poate fi consultat la Secia de Carte Rar a Bibliotecii Naionale din Republica Moldova. n dosarul 107 este o scrisoare n care Kalughin era criticat de
ctre Mozes Kahana, considerndu-l nemportant pentru a fi invitat la conferina
scriitorilor din octombrie 1942, desfurat la Moscova. n acelai timp, Kahana
nota c refuzul de a-i accepta ca membri ai Uniunii Scriitorilor pe Kalughin i
Sebastian, a fost fcut ntr-o form care avea ca scop exluderea acestora din
* Marius Tr, doctor n istorie, cercettor tiinific superior la Institutul de Istorie al AM.
1
Vezi AOSPRM, Fond 51, inventar 1, dosar 107.

69

REVISTA DE ISTORIE A MOLDOVEI

70

DOCUMENTAR

activitatea literar a Moldovei2. Ulterior, n 11 martie 1943, Canna i scria lui N.

Salogor c nu trebuia de chemat nici pe Kalughin, nici pe Sebastian [la edina
scriitorilor n.n.] din motivele cunoscute de Dumneavoastr3. Kalughin a sosit n octombrie 1942 la consftuirea de la Moscova din RSS Uzbec, unde fusese
evacuat din faa rzboiului i unde activa n calitate de director de cantin.

Dup rzboi numele lui Kalughin apare pe o list a scriitorilor, ntocmit
de Canna, ce urmau s fie repatriai la Chiinu. Este posibil c retragerea lui
Canna din funcia de preedinte al prezidiului Uniunii Scriitorilor sovietici din
Moldova, n octombrie 1945, a fost printre cauzele ce nu au permis finisarea
demersului. ntr-un dosar din fondul 51, s-a pstrat o poezie nepublicat,
semnat de Kalughin - Poema o Bessarabii4.

n construcia nuvelei Ziua a treia, intenia lui Kalughin a fost una teleologic. Prima zi era ziua eliberrii Basarabiei i a sovietizrii acesteia, a doua zi,
descris n detaliu i propus spre lectur cercettorilor n prezentul documentar, era cea a retragerii sovieticilor din Chiinu, cel mai probabil n noaptea de
15 spre 16 iulie 1941, iar a ziua a treia, apare doar ca o invocaie, ea urmnd s
constituie revenirea sovieticilor n Basarabia, i reconstrucia acesteia, inclusiv
a Chiinului aruncat n aer pentru a nu fi lsat dumanului.

Kalughin puncteaz cu precizie perimetrul minat de batalionul de distrugere ntre strzile Sadovaia (Livezilor), Moghilevskaia (Movil), Alexandrovskaia (Alexandru cel Bun) i Frunze, i cldirile de baz staia radio, sistemul
de canalizare, staia electric, staia de telefonie, telegraful, pota, pasajul, dar i
hotelul Krasnaia zvezda. Kalughin evoc cu satisfacie patriotico-sovietic
Chiinul e cuprins de foc din toate prile. Chiinul s-a aruncat n aer, ca s
nu se dea prins viu dumanului.

Nuvela are dou personaje de baz un oarecare Kandba, eful grupului
de distrugere, i un biat simplu, probabil din rani basarabeni, Costic, care
moare la sfrit. Pe parcurs se desprinde atitudinea de superioritate a lui Kandba
i neispitirea ideologic a lui Costic. De exemplu, Costic nu nelege de ce
Kandba s-a ntors la un moment dat n centrul Chiinului pentru a distruge
placa comemorativ a lui G. I. Kotovski, aflat undeva vizavi de Arcul de triumf.
n finalul nuvelei, Kalughin, referindu-se la ziua a treia, scrie c aceasta deja
a fost conceput prin moartea de sacrificiu a Costicilor, credina puternic a
Candbilor i ura oamenilor sovietici simpli fa de nrobitori. Costicii (ranii
basarabeni?) puteau s aib parte de o moarte de sacrificiu n rzboi, Kandbii
ns se limitau la a conduce i a crede.

Prezint interes, de asemenea, i traseul retragerii batalionului condus de
Kandba de pe strada Pukin au trecut pe strada Kotovski, apoi pe strada Pavlov pn la gara Visterniceni care ardea. Este posibil c i aceasta a fost aruncat
Ibidem, f. 7.
Ibidem, f. 16.
4
Idem, inv. 3, d. 248, f. 75-78.
2
3

Marius Tr
RETRAGEREA SOVIETICILOR DIN CHIINU (15-16 IULIE 1941) DESCRIS N PROZ

n aer, autorul nu specific acest fapt. De la Visterniceni grupul a luat-o pe oseaua ce duce spre Criuleni.

ntr-un articol publicat de Pan Halippa n Viaa Basarabiei, din august
1941, apar mai multe meniuni despre devastarea Chiinului. Halippa i anuna cititorii c nu a fost posibil s tipreasc revista la Chiinu deoarece bolevicii, n retragere, au incendiat i nimicit toate tipografiile din capitala provinciei
i, bnuim, i din alte centre basarabene5. n continuare, Halippa descrie mai
detaliat distrugerile pricinuite Chiinului: dezastrul incendiilor, aruncrii n
aer a cldirilor publice i a attor isprvi demente este aa de mare, nct nu poi
privi rezultatele fr lacrimi. Bulevardul Alexandru cel Bun era o formidabil
ruin, nnegrit de focul i fumul incendiilor, care au izbucnit la comand. Dup
ce se aruncase n aer uzina de ap i focul nu mai era cu ce s fie stins6.

Mai multe reproduceri de fotografii ale cldirilor distruse din Chiinu n
iulie 1941 pot fi consultate n lucrarea cercettorului Dinu Potarencu Chiinul n 1941, editat n 19967.
Fragment din nuvela Ziua a treia de Iurii Kalughin
...
. . .
,
, , :

- ! ! ? !

.
. , , .
, , .

, ,
,
.
.
, , , ,
, , . ,
.
. ,
. , ,
, , ,
.

, ,
.
Pantelimon Halippa. Apostol al Basarabiei: Studii. Documente. Materiale/ Ion Constantin, Ion
Negrei, Chiinu, Notograf Prim, 2013, p. 299.
6
Ibidem, p. 300.
7
Chiinul n 1941/ Ed. ngrijit: Dinu Potarencu, Chiinu, Museum, 1996, 78 p.
5

71

REVISTA DE ISTORIE A MOLDOVEI

72

DOCUMENTAR

,
8 9, 10,
11, ,
.

. ,
.
.

...
. , .

,
, ,
. , ,
, .
.
.
.

. ,
, : .
,
, , ,
12, .

. ,
...

:

- ,
. . , .

- , ? .
,
.

15 .

- ? .

- , . .

.

- ? . : ?

- ?
Actualmente, Alexei Mateevici.
Actualmente, Petru Movil.
10
Nu putem aprecia despre ce strad e vorba.
11
Actualmente, Mihai Eminescu.
12
Probabil, fostul hotel Suisse sau, poate, hotelul Londra.
8
9

Marius Tr
RETRAGEREA SOVIETICILOR DIN CHIINU (15-16 IULIE 1941) DESCRIS N PROZ

- ,
?

- ?
- . .
.

, , , ,
.

, ,
.
, ,
, , ,
.
.
.
,
, , ,
, .

.
, .
, , ,
, - ,
, .

. .
.
. , ,
, , , , ,
, , ,
.

, , , ,
. , , .
- .
. -, .

, . .
.
. . .
.
, ,
, ,
.

,
. :

73

REVISTA DE ISTORIE A MOLDOVEI

74

DOCUMENTAR

!

.
, , . ,
.
, , .

, .
. . .
,
, .
.

- , ,
. . , ,
. . , , , !
. .

- . .

.

- , , , -
!



- ! ? .

, .
.

- , ! ?

, , .
,
, , ,
.


. . .
. ,
, ,
,
.

, , , .
.
, , C .

, . ,
, !
Surs: AOSPRM, F. 51, inv. 1, d. 107, f. 102v-104.