Valentina Eanu

UN VALOROS NDRUMAR N LABIRINTUL CRII MODERNE

RECENZII
UN VALOROS NDRUMAR
N LABIRINTUL CRII MODERNE
La salonul Naional de Carte desfurat la sfrit de august nceput de septembrie 2012 la Chiinu a fost prezentat, iar n 2013 a fost tirajat, cel de-al treilea i
ultimul volum al proiectului Cartea Moldovei, care ofer o eviden a tipriturilor
n urma cercetrii cataloagelor i coleciilor instituiilor-depozitare de documente
patrimoniale din Republica Moldova: biblioteci, muzee, arhive i alte instituii de
cultur. Prin apariia volumului al treilea intitulat Cartea Moldovei (sec. XVII ncep. sec. XX). Vol.3. Cartea Modern (sec. XIX - ncep. sec. XX-lea). Catalog
general. Alct. E. Sandu, T. Plcint, V. Farmagiu, C.Slutu-Grama, N. Matei, P.
Cojuhari, Chiinu, 2013, 532 p., a fost ncheiat o important etap n depistarea,
cercetarea i catalogarea cri vechi i moderne din ara Moldovei, apoi i din provincia arist Basarabia, cu ncepere de la fondarea primei tipografi la Iai i apariia
primei cri imprimate n ara Moldovei, fiind vorba de Cartea romneasc de nvtur ntocmit de Varlaam, Iai, 1643, i ncheind cu ediiile din 1917, inclusiv.

Munca asupra acestui catalog a nceput din ani 70-80 ai sec. al XX-lea prin acumulri i ntocmirea de fie concrete de ctre specialitii bibliografi de la Biblioteca
Naional a Republici Moldova (pe atunci Biblioteca Republican N. C. Krupscaia
din Chiinu) Nina Matei, Valentina Farmagiu i, de la Biblioteca tiinific Central
a Academiei de tiine a Moldovei, Claudia Slutu. Treptat activitatea celor dou colective a dictat unirea eforturilor spre a elabora un singur catalog care s ntruneasc
toate unitile de carte veche i modern tiprit n spaiul istoric al Moldovei, adic
ediiile aprute n ara Moldovei (dup 1775 i respectiv dup 1812, dup anexarea
Bucovinei de Imperiul Habsburgic i a Basarabiei de Imperiul arist), n Principatul
Moldovei, n Basarabia, Bucovina i teritoriul din stnga Nistrului populat de romni
i n cel al Romniei Moderne dup 1859, cu precdere din spaiul de odinioar al
Principatului Moldovei, precum i unele ediii ale marilor scriitori clasici, istorici
i altor mari personaliti originare din spaiul moldovenesc, operele crora au fost
tiprite i n alte centre romneti, la Bucureti, n primul rnd. n aceast activitate
susinut pe parcursul a zeci de ani s-au implicat, aducndu-i aportul dou-trei generaii de specialiti bibliologi i biblliografi de la Biblioteca Naional a Republicii
Moldova i Academia de tiine a Moldovei i Facultatea de Biblioteconomie al Universitii de Stat din Moldova. ntruct colectivul de alctuitori la o etap avansat de
acumulri a solicitat sprijin i consultan tiinific din partea Institutului de Istorie

113

REVISTA DE ISTORIE A MOLDOVEI

114

RECENZII

al AM, s-a decis recomandarea unui specialist n domeniul istoriei i culturi naionale, al tiparului i crii, n special, fiind acceptat n calitate de redactor tiinific i
autor al studiilor introductive, Andrei Eanu, doctor n istorie, pe atunci, eveniment
care se producea pe la mijlocul anilor 80 ai aceluiai secol, or, consultanii bibliografi
de pn atunci, Ion Madan i Vladimir Chiriac, i ncheiaser onorabil misiunea.
ntrunii n mai multe edine, reprezentanii administraiilor mai sus artatelor biblioteci, specialiti bibliografi i bibliologi, n primul rnd, cei din seciile de Carte
rar, i redactorul tiinific, au decis ntocmirea unui prospect-concepie a viitoarei
lucrri bibliografice de proporii, care se inteniona a fi una de bun nivel tiinific i
racordat la dezideratele unor cataloage de carte de anvergur naional.

Cu toate c dup ani de munc se acumulase un material bibliografic enorm, s-a
constatat c efortul de depistare a documentelor editoriale depozitate n principalele
biblioteci din RSS Moldoveneasc (Biblioteca Republican de Stat, Biblioteca
Academiei de tiine, cele ale muzeelor: de arte plastice, de literatur, fostele muzee
ale religiei, de istorie, de etnografie i biblioteca Arhivei de Stat a RSSM, toate din
Chiinu) necesitau alte investigai de proporii, mai ales n ceea ce privete cartea
de divers natur, aprut n Basarabia n Epoca Modern (1830-1917). Tot odat,
a devenit clar c mai era nevoie de mult timp i efort i c toat acest materie nu
era raional s fie inclus ntr-un singur volum. Drept urmare, s-a decis divizarea
unitilor editoriale, innd cont de criteriul cronologic i de caracterele n care
au fost tiprite crile, astfel nct, la hotarul anilor 80-90 ai secolului trecut, s-au
profilat primele dou volume ale acestui catalog general. La aceast etap s-a inclus
n activitatea colectivului i centrul Istoria culturii moldoveneti, condus de Andrei
Eanu, de pe lng Facultatea de Istorie a Universiti de Stat din Moldova, care a
sprijinit financiar activitile, inclusiv cele de editare a primelor dou volume.

n urma efortului conjugat al colectivului de alctuitori sub ndrumarea
redactorului tiinific, a aprut Cartea Moldovei. Sec. XVII - nceputul sec. XX.
Vol. I: Ediii vechi sec. XVII ncep. sec. XIX. Catalog general. Alc. N. Matei,
C. Slutu, V. Farmagiu. Col. de red.: A.I. Eanu. Chiinu, Ed. tiina, 1990,
252 p. +105 ilustraii. ISBN 5-376-00716-2. n volumul I au fost incluse 51 de
tiprituri vechi, n numr de 123 exemplare n limbile romn, slavon, german,
rus .a. ieite din tiparniele moldoveneti (1643-1812) i din alte ri, unde au fost
imprimate lucrri ale unor autori din Moldova, cum ar fi Dimitrie Cantemir. Cel deal doilea volum Cartea Moldovei. (Sec. XVII - nceputul sec. XX). Vol. II: Ediii cu
caractere chirilice (sec. XIX ncep. sec. XX). Catalog general. Alc. V. Farmagiu,
N. Matei, C. Slutu. Col. de red.: A.I. Eanu. Chiinu, Ed. tiina, 1992, 266 p.
.+64 ilustraii. ISBN5-376-01441-x cuprinde 150 de tiprituri, n numr de 360
exemplare n limbile romn i slavon cu caractere chirilice, aprute n aceleai
tiparnie ale Moldovei, iar dup 1812 i n cele din Basarabia, ntre anii 1813-1922.
Aceste volume au nregistrat crile vechi depozitate n bibliotecile din fosta RSS
Moldoveneasc. Ambele ediii sunt de o bun calitate poligrafic, fiind nzestrate
cu studii introductive n limbile romn i rus, semnate de Andrei Eanu, cu note
asupra ediiilor, un bogat material ilustrativ color, cu indici auxiliari, fiind o frumoas

Valentina Eanu
UN VALOROS NDRUMAR N LABIRINTUL CRII MODERNE

realizare bibliografic. Efortul colectivului a fost apreciat chiar la acea etap, ntruct
volumul I, aprut n pragul prbuiri U.R.S.S, participnd la un concurs unional
(Alma-Ata, 1991) privind problematica istoriei crii s-a nvrednicit de Premiul
Mare, iar n scurt vreme a ctigat i Premiul Academiei de tiine a Moldovei.

Ct privete volumul al treilea, munca asupra lui a continuat fr ntrerupere
nc muli ani, dar ntr-un ritm mai susinut dup ce n fruntea Bibliotecii Naionale
a fost numit Alexe Ru, care a pus n faa colectivului de alctuitori i a colegiului
de redacie sarcina de a finisa proiectul. n activitate au fost inclui i ali specialiti
bibliografi i anume: Elena Sandu, Tatiana Plcint, Parascovia Cojuhari. ntre
2002-2012 a fost ncheiat munca de depistare a documentelor editoriale aprute
preponderent n Basarabia, dar i n alte centre tipografice din Principatul Moldovei
i n Romnia dup 1859, n epoca modern (1830-1917).

La pregtirea volumului i-au adus contribuia un foarte bun colectiv de biblio
grafi i bibliologi, reprezentnd Biblioteca Naional i cea a Academiei de tiine
a Moldovei, fiind vorba de Elena Sandu, Tatiana Plcint, Valentina Farmagiu,
Claudia Slutu-Grama, doctor n istorie, Nina Matei, Parascovia Cojuhari, precum
i un calificat colegiu de redacie, n frunte cu Alexe Ru, doctor n filozofie; Andrei
Eanu, membru titular al Academiei de tiine a Moldovei i membru de onoare al
Academiei Romne, redactor tiinific; Pavel Balmu, cercettor tiinific, membru
al Uniunii Scriitorilor din Moldova, redactor literar; Elena Sandu, redactor
bibliografic.

Aprut n variant final n 2012-2013: Cartea Moldovei (sec. XVII - ncep.
sec. XX). Vol.3. Cartea Modern (sec. XIX - ncep. sec. XX-lea). Catalog general. Alct. E. Sandu, T. Plcint, V. Farmagiu, C.Slutu-Grama, N. Matei, P.
Cojuhari. Col. red. de Alexe Ru, Chiinu, 2013, 532 p. ISBN 978-9975-41778-5; ISBN978-9975-4177-9-2, spre deosebire de primele dou volume, precum s-a
convenit iniial, include ediii romneti cu caractere de tranziie, apoi latine, i un
numr enorm de tiprituri basarabene i transnistrene n limba rus cu litere civile
ruseti.

Volumul se deschide printr-un eseu Aperte catalogus (p. 3-4) semnat de Alexe
Ru, directorul Bibliotecii Naionale, n care autorul abordeaz nsemntatea crii, a
bibliotecii, subliniind necesitatea sistematizrii i ntocmirii unor cataloage de carte
de la nlimea perceperii acestor fenomene prin prisma nelepciunii acumulate de
secole ca un labirint, prin care omului i este dat s rtceasc, n sensul frumos
al cuvntului. Din acelai eseu mai desprindem ideea c biblioteca naional este
un observator naional n domeniul conservrii i comunicrii comorilor de cri.
Pornind de la refleciile marilor gnditori predecesori, ntre care Borges, Umberto
Eco, o bibliotec naional este vzut de autor, n sensul medieval al cuvntului, ca
un turn, unde erau plasate de obicei, ntr-un castel crile, iar cele trei volume ale
catalogului general Cartea Moldovei sunt mpreun un fel de Testimoniu de Noblee
al Basarabiei, al Moldovei de Rsrit . Catalogul de fa a avut drept model i
constituie tot odat o continuare a Bibliografiei romneti vechi, ntocmit de Ioan
Bianu, Nerva Hodo i Dan Simonescu. Conform eseistului Alexe Ru produsul

115

REVISTA DE ISTORIE A MOLDOVEI

116

RECENZII

obinut poate fi numit, n stilul lui Umberto Eco, Aperte Catalogus Bassarabian
(Moldavian) Bibliology Tezaures.

n studiul introductiv Cartea Moldovei, n epoca modern (p. 5-12), semnat
de Andrei Eanu, cercettor tiinific principal la Institutul de Istorie al Academiei
de tiine a Moldovei, se face o scurt istorie a crii de la apariia ei n antichitate
sub form de sul, apoi de codice manuscris, pn la prima carte tiprit n Europa
(1440) i n rile Romne, n special (1508). n continuare autorul se oprete la
evoluia crii ca fenomen cultural i purttor de nelepciune n rile Romne, n
spaiul istoric al rii Moldovei, n special, ca s se concentreze pe larg asupra crii
moderne, dup 1830, n plan naional romnesc. Autorul arat c prin contribuia unor mari naintai, cartea tiprit i-a croit treptat cale, fiind tot mai frecvent
utilizat nu numai n mnstiri i biserici, dar i n nvmnt, n viaa cultural
i tiin. Dintre tezele promovate de autor desprindem concluzia c abia n epoca
de trecere de la medieval la modern (a doua jum. a sec. XVIII primele decenii ale
sec. al XIX) cartea tiprit devine dominant, nlocuind-o treptat pe cea manuscris
care i afla locul n depozitele marilor biblioteci. Totodat, autorul arat c n aceiai
perioad ncepe un intens procesul de laicizare a crii, proces care se generalizeaz
n epoca modern, cnd n prim plan se impune cartea de cultur, de tiin i tehnic, de ficiune artistic, poezie i filozofie. n plan comparativ, autorul constat c,
dac n Principatul Moldovei (1812-1858) i Romnia modern (1859-1917) cartea
i tiparul fac un salt enorm, ptrunznd n toate sferele de activitate, apoi n Basarabia, aflat sub stpnirea arist (1812-1917), n condiiile unei drastice cenzuri i
a interdiciilor de tot felul din partea autoritilor, cartea, mai cu seam cea laic, i
croiete cu greu cale. Aceste din urm realiti i-au lsat evident amprenta asupra
tiparului i produciei de carte din aceast provincie, dominat de documente editoriale n limba rus. Aceste realiti i-au gsit reflectare deplin, precum constat
autorul studiului, n volumul al treilea al Crii Moldovei.

n concluzia la studiul su introductiv, Andrei Eanu arat c pe parcursul
etapei de tranziie la epoca modern i n epoca modern propriu-zis, cartea,
ca fenomen cultural i spiritual, ca purttor de cunotine, a trecut printr-o serie
de transformri radicale, jucnd un rol tot mai important n toate domeniile de
activitate. S-a schimbat radical aspectul crii, acestea devenind mai simple, trecnd
de la tiprirea lor cu caractere slavone pn n primele decenii ale sec. al XIX-lea
la tiprirea cu caractere de tranziie n anii 30-50 i cele latine dup 1860. Cartea
devine mult mai ieftin i mai accesibil i constituie un factor decisiv n instruirea i
educaia generaiei tinere, n formarea i afirmarea marilor personaliti de tiin i
cultur, n transformrile social-economice, politice i culturale. n aceast perioad,
condiiile de afirmare a crii, n cele trei provincii istorice ale rii Moldovei, fiecare
cu destinul su aparte, au fost diferite. Cu toate acestea, cartea, pe unde mai lesne,
pe unde mai anevoios, i-a croit calea spre cititor, spre sufletul i inima celor dornici
de cunoatere, de nelepciune, indiferent c era din Principatul Moldovei sau din
Romnia modern (dup 1859), din Basarabia sau din Bucovina. ntr-un fel sau altul,

Valentina Eanu
UN VALOROS NDRUMAR N LABIRINTUL CRII MODERNE

legtura spiritual prin carte dintre fostele pri componente ale rii Moldovei s-a
meninut i chiar s-a amplificat de la un deceniu la altul, de la o generaie de crturari
i intelectuali la alta.

Volumul mai ntrunete n partea sa introductiv o substanial Not asupra
ediiei ntocmit de alctuitori, n care este reflectat nu numai bogata lor experien n ntocmirea catalogului de fa, dar i principiile de includere a unitilor
documentare tiprite cu caractere moderne (alfabet de tranziie, latine, ruseti) n
tipografiile i editurile Moldovei n hotarele ei istorice, ale Basarabiei i Bucovinei
de Nord, n sec. XIX ncep. sec. XX, precum i a operelor unor personaliti proeminente i naintai ai culturii, originari din Basarabia, Bucovina i Principatul Moldovei (D. Cantemir, M. Eminescu, V. Alecsandri, Al. Sturdza, M. Koglniceanu, B.P.
Hasdeu, N. Iorga .a.), care au vzut lumina tiparului dincolo de hotarele istorice ale
Moldovei, indiferent de limba n care au fost editate.

Conform principiilor de selectare n catalog nu sunt incluse publicaiile seriale,
decretele, manifestele, foile volante, note muzicale i alte materiale cu un volum mai
mic de 5 pagini.

Partea central a volumului cuprinde Cartea modern (sec. XIX- nc. sec. XX).
Catalog general (p. 15-389), care include 3465 titluri de documente, ce cuprind 8272
exemplare de cri, descrise n marea lor majoritate de visu, sistematizat n ordine
cronologic, iar n cadrul anului respectiv n ordine alfabetic, mai nti cele n grafie
latin, apoi cele n limba rus. Precum arat alctuitorii, nregistrrile bibliografice
ale ediiilor cuprind toate elementele necesare pentru caracterizarea i identificarea
lor: autor, titlu, subtitlu, editur, loc de editare, an de apariie, numrul de pagini .a.,
precum i locul de depozitare i cota de pstrare, nsemnri manuscrise, exlibrisuri
i meniuni de donaie. Dintre alte caracteristici ale Catalogului, trebuie de artat
c crile editate cu alfabet de tranziie au fost transcrise cu caractere latine, iar cele
editare cu caractere ruseti au fost descrise n original. Ediiile cu datare incert au
fost plasate ntru-un compartiment aparte la sfritul Catalogului.

Pentru perceperea mai uoar a ntregii materii incluse n volum, alctuitorii
au ntocmit o serie de indexuri, la care au adugat i mai multe ilustraii. n cele din
urm, n 2013 volumul a fost multiplicat la centrul editorial al Bibliotecii Naionale.

Luat n ansamblu, volumul al treilea al Crii Moldovei reprezint o temeinic
lucrare bibliografic cu caracter exhaustiv general, n volum de 532 pagini (66,5 coli
de tipar), realizat la cel mai nalt nivel tiinific, cu respectarea standardelor n vigoare.

Lucrarea este destinat cercettorilor tiinifici, lucrtorilor din biblioteci, muzee, arhive, reprezentnd un instrument important n procesul de elaborare a unor
tratate academice, n realizarea activitilor legate de formarea, organizarea, conservarea, punerea n valoare i pstrarea pentru generaiile viitoare a monumentelor
documentare ale istoriei, culturii i civilizaiei, att naionale, ct i universale.

Valentina Eanu

117