Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Voynich
Tunul
PARTEA NTI.
CAPITOLUL NTI.
Arthur rsfoia un vraf de predici n manuscris, n biblioteca seminarului
de teologie din Pisa [1]. Era o sear de iunie foarte clduroas. Ferestrele erau
larg deschise i storurile lsate. Printele rector, canonicul Montanelli, ls
scrisul i se uit cu drag la capul negru, aplecat asupra foilor de hrtie.
N-o poi gsi, dragul meu! Las, o s scriu din nou partea aceea.
Probabil c foaia s-a rtcit pe undeva i ai cutat-o zadarnic toat vremea
asta.
Montanelli avea un glas adnc, sonor i plin, cruia puritatea argintie a
timbrului i ddea un farmec deosebit. Era un glas de orator nnscut, mldios
i bogat n nuane, n care, de cte ori printele rector vorbea cu Arthur, se
simea o infinit mngiere.
Nu, padre, trebuie s-o gsesc. Sunt sigur c e aici. Dac o s-o scriei
din nou, n-o s reuii niciodat s reconstituii partea aceea.
Montanelli i relu lucrul ntrerupt. Undeva afar, dincolo de fereastr,
bzia monoton un crbu somnoros i din strada linitit nvlea strigtul
prelung i melancolic al vnztorului de fructe: Fragola! Fragola [2]!
Despre tmduirea leprosului, iat-o! Arthur se apropie cu paii aceia
uori i linitii, care-i scoteau totdeauna din fire pe cei de acas. De statur
potrivit, cu o nfiare plpnd, el semna mai curnd cu un italian din
secolul al XVI-lea, dect cu un tnr din anul 1830, dintr-o familie englez, de
mijloc. Prea era totul lefuit i delicat n el: sprncenele lungi, gura mobil i
nervoas, minile, picioarele. Cnd sttea linitit, l puteai lua foarte uor drept
o fat drgu, travestit n haine brbteti, dar micrile lui mldioase
aminteau o panter mblnzit, care i ascunde ghearele.
Ai gsit-o ntr-adevr? O, ce m-a face eu fr tine, Arthur? Mi-a
rtci venic toate hrtiile. Dar destul acum. Cu asta termin i deocamdat n-o
vei folosi de vacana de var ca s-i ngrijeti sntatea. Eu cred c pentru tine
ar fi mai bine s te aezi undeva, mai desparte de Livomo. Nu vreau s te
mbolnveti cu tot dinadinsul.
Padre, unde vrei s plecai cnd se va nchide seminarul?
Va trebui, ca totdeauna, s nsoesc elevii n muni i s-i instalez
acolo. Pe la mijlocul lui August se ntoarce din concediu prorectorul. Atunci o
s fiu i eu liber i, pentru variaie, o s rtcesc prin Alpi. Vrei s mergi,
poate, cu mine? Am pleca mpreun ntr-o excursie lung n muni i ai avea un
prilej minunat s studiezi muchiul copacilor alpini! Numai c mi-e team s
nu te plictiseti cu mine.
Padre! i Arthur btu din palme ca un strin expansiv, cum zicea
Iulia. A da tot ce am pe lume ca s merg cu dumneavoastr. Numai c. Nu
sunt sigur.
El se opri.
Vrei s spui c mister Burton nu i-ar da voie?
Fr ndoial c se va mpotrivi, dar asta nu m-ar mpiedica. Am
mplinit optsprezece ani i pot s fac ce vreau. i apoi, el nu-mi este dect frate
vitreg. Nu vd de ce ar trebui s in seama de nvoirea lui.
Totui dac se va mpotrivi serios, cred c ar fi mai bine s te supui.
Situaia ta n cas s-ar agrava i mai mult dac.
Ba deloc! l ntrerupse cu aprindere Arthur. Ei nu m-au iubit niciodat
i nici nu m vor iubi, orice a face. i apoi, cum ar putea James s nu-mi dea
voie s plec cu dumneavoastr, cu printele meu sufletesc?
Nu uita c el e protestant [6]. n orice caz, e mai bine s-i scrii. S
ateptm i s vedem ce va spune. Trebuie s ai mai mult rbdare, fiul meu.
S nu ne cluzim n faptele noastre de gndul c suntem sau nu suntem
iubii.
Aceast dojana blnd l impresiona pe Arthur, care roi uor.
Da, tiu, rspunse el, cu un suspin. Dar e att de greu.
Montanelli schimb vorba:
tii, zise el, mi-a prut foarte ru c n-ai putut trece mari pe la mine.
A fost aici episcopul de Arezzo i a fi inut s-l cunoti i tu.
Fgduisem s m duc n ziua aceea la un student. Se inea o adunare
n casa lui i eram ateptat.
Ce fel de adunare?
Arthur se turbur puin:
Adic. Nu era propriu zis o adunare, ci mai curnd. se corect el,
blbindu-se nervos. A venit un student de la Geneva i a inut o cuvntare.
Mai curnd o prelegere.
Despre ce?
Arthur se ncurc:
Padre, s nu m ntrebai de numele studentului! Am promis.
N-o s te ntreb nimic. Dac ai fgduit s pstrezi o tain, nu trebuie
s vorbeti. Dar cred c mie poi s mi-o ncredinezi.
Negreit, padre. Studentul acela a vorbit. Despre noi i despre datoria
noastr fa de popor. Despre datoria noastr fa de noi nine. A vorbit i de
chipul cum am putea noi s ajutm.
S ajutm? Pe cine?
Poporul. i.
i?
Italia.
Urm o tcere care se prelungi.
Spune-mi, Arthur, de cnd ai nceput tu s te gndeti la lucrurile
acestea? ntreb grav Montanelli.
De ast iarn.
nainte de moartea mamei tale? i ea nu tia?
Nu. Pe atunci, problema aceasta nc nu m pasiona.
i acum?
Arthur i petrecu mna de-a lungul crenguei de degeel, rupnd toi
clopoeii de pe ea.
S vedei cum s-a ntmplat, padre, ncepu el, lsndu-i ochii n jos.
Toamna trecut, n timp ce m pregteam pentru examenele de admitere, am
fcut cunotin cu studenii. i atunci, civa dintre ei mi-au vorbit despre
toate acestea. Mi-au dat s citesc cri. Totui, nu m simeam atras prea mult
de asemenea lucruri. Tot timpul nu m gndeam la altceva, dect s m ntorc
mai repede la mama. Era att de singur acolo, n mijlocul celor de la Livomo,
nct se simea ca ntr-o nchisoare. i era de ajuns Iulia, cu limba ei ascuit,
ca s-o ucid! Apoi, veni iarna. Mama se mbolnvi. Am uitat i de studeni i de
cri i puin timp dup aceea v amintii?
Am ncetat cu totul de-a mai veni pe la Pisa. Dac aceste probleme mar fi turburat pe atunci, fr ndoial c i le-a fi mprtit mamei. Dar ele
parc se evaporaser din mintea mea. Am neles curnd c mama i triete
cele din urm zile. Am stat neclintit lng ea, pn i-a dat sufletul. Adesea
vegheam la cptiul ei nopi ntregi. Iar ziua venea Gemma Warren i eu m
duceam s m odihnesc. i iat, n nopile acelea lungi am nceput s m
gndesc la crile citite i la discuiile cu prietenii mei. ncercam s ptrund cu
mintea dac au sau nu dreptate. M ntrebam ce-ar fi spus Cristos despre
toate, acestea.
Te-ai gndit la el? i glasul lui Montanelli sun cam nesigur.
trt biatul lui drag n aceste blestemate nisipuri mictoare ale politicii
italiene.
Ploaia a stat, zise el. i dac vrem s vedem lacul, atunci s ne grbim.
S ieim, trebuie s vorbesc cu tine.
Trecur de-a lungul malului, ctre un loc linitit i singuratic i se
aezar pe un zid scund, de piatr. Lng, ei se nla un tufi de mce,
ncrcat cu boabe purpurii. Civa boboci de floare, ntrziai i palizi, atrnau
pe o creang de sus, ngreuiai de picturile de ploaie. Pe faa verde a lacului
luneca o barc mic, cu pnze albe i subiri, pe care le umfla un vnt domol.
Barca prea uoar i plpnd, ca un mnunchi de flori argintii aruncat n
ap. Pe vrful lui Monte-Salvatore, fereastra unei csue i deschisese ochiul
auriu. Mceii i aplecar capetele mici, aipind sub cerul nnourat de
septembrie, n timp ce apa se izbea i murmura ncetior printre pietricelele de
pe mal.
Arthur, am acum cel din urm prilej de a vorbi cu tine n linite i pe
ndelete. Pe urm, poate c n-o s-l mai am mult vreme, ncepu Montanelli. Tu
ai s te ntorci la munca ta de la Universitate, la prietenii ti, iar eu de asemeni
o s fiu mai ocupat iarna asta. Tot ce doresc n ceasul acesta e s lmuresc
raporturile dintre noi i dac tu.
El se opri o clip, apoi urm, mai rar:
i dac tu simi c mai poi avea n mine aceeai ncredere ca i pn
acum, spune-mi, spune-mi mai limpede dect atunci seara n grdina
seminarului, ct de departe ai ajuns.
Arthur se uit la valurile mrunte ale apei, ascultnd cu linite i luareaminte cuvintele preotului, dar nu rspunse nimic.
A vrea s tiu, numai, dac vrei s-mi rspunzi. Urm Montanelli. Teai legat cumva prin jurmnt? Sau poate.
N-am ce s v spun, iubite padre. Nu m-am legat cu nimic i totui
sunt legat.
Nu neleg.
Ce rost ar avea jurmintele? Nu jurmintele leag pe oameni. Dac
simi, dac simi adnc c te stpnete o idee, asta e totul. Altfel, nimic nu te
poate lega.
Atunci, spune-mi, crezi tu oare c aceast. i se pare oare c
sentimentul tu e att de puternic, nct nimic nu-l mai poate schimba?
Gndete-te, dragul meu, nainte de a-mi rspunde.
Arthur se uit int n ochii lui Montanelli:
Padre, m-ai ntrebat dac am ncredere n dumneavoastr. Acum, v
rog s-mi rspundei: dumneavoastr avei ncredere n mine? Eu v-a fi spus
tot, tot, dac a fi avut ceva de spus. Dar nelegei c nu e nimic sau, mai
precis, c asupra acestor lucruri discuiile n-au nici un rost. Eu n-am uitat ce
mi-ai spus n seara aceea i n-o s uit niciodat! Ins, dei nu uit, totui
trebuie s merg nainte pe drumul meu, s merg ctre lumina pe care o vd
naintea mea.
Montanelli rupse un trandafir din tuf, i smulse petalele i le arunc n
ap.
Ai dreptate, dragul meu. Destul. S nu mai vorbim despre asta.
Oricum, vorbele tot nu ajut la nimic. Atunci. Fie i aa. S mergem.
CAPITOLUL AL TREILEA.
Trecu i toamna, trecu i iarna, fr s se ntmple nimic. Arthur nva
cu srguin i avea foarte puin timp pentru el. Totui, fcea cum putea ca s-l
vad cteva clipe pe Montanelli. i reuea s-l vad, odat sau chiar de mai
multe ori pe sptmn. I se ntmpla s treac pe la preot cu vreo carte, ca s
lmureasc o problem mai grea i n cazul acesta, discuia lor se mrginea
numai la text. Se ridicase ntre ei o barier invizibil, abia simit. Acum vizitele
lui Arthur i pricinuiau lui Montanelli mai mult tristee dect bucurie. Era
obositor pentru btrn s fac mereu eforturi ca s par linitit i s aib aerul
c ntre ei nu se schimbase nimic. Pe de alt parte i Arthur observase o
schimbare oarecare n purtarea preotului, dar nu-i prinsese pe deplin nelesul.
Simind nelmurit c aceast schimbare e n legtur cu problema
turburtoare a noilor sale idei, el se ferea s aduc vorba despre ele, cu toate c
gndul lui se ntorcea mereu ntr-acolo. i totui, niciodat nu-l iubise pe
Montanelli att de fierbinte ca acum. Din sentimentul acela ntunecat i
chinuitor, de gol sufletesc i de sil de via, pe care ncercase s i-l nbue
cu atta greutate studiind cu srguin teologia, nu rmsese nici urm chiar
de la cel dinti contact al lui cu Tnra Italie [10]. nchipuirile lui
bolnvicioase, datorite singurtii i contemplrii fr sfrit a odii n care
zcuse muribunda, se spulberaser. Nu-i rmseser nici ndoielile; de cte ori,
ca s scape de ele, nu cutase nainte sprijin n rugciune!
Arthur i nchipuia micarea studeneasc ca pe o micare mai curnd
religioas dect politic, iar idealul nltor i pur al acestei micri pline de
avnt dduse firii sale echilibru i nelepciune, un sentiment de mpcare i un
fel de a fi mai binevoitor fa de cel din jurul lui. Gsea acum nsuiri
nebnuite, vrednice de dragoste, la oameni pe care mai nainte nu-i putea
suferi. Montanelli fusese pentru el, timp de cinci ani, idealul lui. Acum ns, i-l
nchipuia ca pe un puternic profet al unei noi credine, cu o nou aureol n
jurul frunii. Tnrul cuta cu patim s ptrund predicile preotului, silinduse s descopere n ele urmele unei nrudiri luntrice cu idealul republican. El
studia srguitor evanghelia, desftndu-se cu spiritul democratic de care
fusese cluzit cretinismul celor dinti timpuri.
ntr-una din zilele lui ianuarie, Arthur se duse la seminar s dea ndrt
o carte. Aflnd c printele rector nu e acolo, intr n ncperea unde lucra de
obicei Montanelli, aez cartea n raft i se ntoarse s plece, cnd deodat
atenia i-a fost atras de titlul unei cri de pe mas. Era De Monarchia [11] a
lui Dante. Arthur ncepu s citeasc i curnd se cufund att de adnc n
lectur, nct nu auzi cnd se deschise ua. Se ridic doar atunci cnd la
spatele lui rsun glasul cunoscut:
Nu te ateptam astzi, zise Montanelli, aruncnd n treact o privire
asupra crii. Tocmai voiam s trimit s vd dac poi veni disear la mine.
E ceva important? Disear sunt invitat, dar dac e nevoie, vin.
Nu, se poate i mine. Voiam s te vd, pentru c mari plec. Sunt
chemat la Roma.
La Roma? Pentru mult vreme?
n scrisoare mi se spune c pn dup pate. Scrisoarea e de la
Vatican. i-a fi dat de veste imediat, dar am fost ocupat tot timpul i cu
treburile seminarului i cu pregtirile pentru instalarea noului rector.
Padre, sper c nu prsii seminarul!
Va trebui. ns voi mai veni, probabil, pe la Pisa. Cel puin pentru un
timp.
Dar de ce nu vrei s rmnei?
Vezi tu. Lucrul acesta nc nu pe tie, dar mi se propune o episcopie.
O, padre! i unde?
Tocmai pentru asta m duc la Roma. nc nu e hotrt dac mi se d o
episcopie n Apenini sau dac rmn aici, ca vicar.
Dar noul rector a i fost numit?
Da, printele Cardi. Sosete mine.
Ct de neateptate sunt toate acestea!
Da, ns. Uneori, hotrrile Vaticanului nu se anun dect n ultimul
moment.
l cunoatei pe noul rector?
Nu-l cunosc personal. Dar toat lumea l laud. Monseniorul Belioni
scrie c e un mare erudit.
Seminarul va pierde mult prin plecarea dumneavoastr.
Nu tiu ce s spun despre seminar, dar tu, sunt sigur c o s-mi simi
lipsa. Poate nu mai puin dect eu pe a ta.
E adevrat, padre. Totui, m bucur pentru dumneavoastr.
Te bucuri? Eu ns nu pot s spun c m bucur.
Montanelli se aez la mas, cu un aer obosit.
Eti ocupat dup prnz? ncepu el dup cteva clipe. Dac n-ai nici o
treab i dac nu poi veni disear, rmi puin cu mine. Nu prea m simt n
apele mele. Rmi! Vreau s te vd ct mai mult nainte de plecare.
Rmn, dar nu prea mult. La ora ase trebuie s fiu.
La vreo adunare?
Arthur ncuviin cu capul. Montanelli schimb repede vorba:
Voiam s-i vorbesc despre tine, ncepu el. n lipsa mea, vei avea nevoie
de alt duhovnic.
Dar atunci, cnd v vei ntoarce, mi vei ngdui s vin la
dumneavoastr pentru spovedanie?
Dragul meu, cum poi s m mai ntrebi? Eu vorbesc, se nelege,
numai de cele trei sau patru luni ct voi lipsi de aici. Vrei s iei drept duhovnic
pe unul din preoii de la Santa Catarina?
Vreau, padre.
Mai vorbir de una, de alta, apoi Arthur se ridic.
Trebuie s plec, padre. M ateapt prietenii.
O umbr ntunecat se aternu iari pe chipul lui Montanelli.
Aa de repede? Aproape c mi se mprtiase tristeea. Ei bine, adio!
Adio, padre. Mine o s vin iari.
Vino mai devreme, ca s te pot vedea singur. Mine sosete printele
Cardi. Arthur, te rog, fii prudent n lipsa mea, caut s nu faci vreun pas
nechibzuit. Cel puin pn cnd m ntorc. Nu poi s-i nchipui ce team mi-e
s te las.
Dar n-ai nici un motiv, padre! Deocamdat nu se ntrevede nimic i aa
va fi nc mult vreme.
Atunci, adio, ncheie pe neateptate Montanelli.
Cea dinti fiin pe care a vzut-o Arthur cnd a intrat n ncperea unde
se inea adunarea studeneasc a fost fiica doctorului Warren, tovara lui, de
jocuri din copilrie. Fata sttea ntr-un col i asculta, serioas i preocupat,
ceea ce-i spunea un lombard tnr i nalt, mbrcat n haine ponosite, unul
dintre iniiatorii micrii. n lunile din urm se schimbase mult, prea mai
coapt i arta acum ca o adevrat domnioar. Numai cele dou cozi negre i
groase care-i cdeau pe spate mai aminteau pe colria de pn mai ieri. Se
mbrcase toat n negru i o earf neagr i acoperea capul, deoarece n odaie
era frig i umed. Purta pe piept o crengu de chiparos, simbolul Tinerei Italii.
Lombardul i vorbea cu cldur despre srcia ranilor din Calabria [12], iar
ea l asculta n tcere, cu brbia sprijinit n palm i cu ochii plecai. i lui
Arthur i se pru c are naintea lui fantoma trist a Libertii, care plnge
republica pierdut. Iulia ar fi vzut n Gemma doar o feti care a crescut prea
mult, cu purtri stngace, cu tenul palid i cu nasul neregulat, mbrcat ntro rochie veche i prea scurt, nepotrivit pentru vrsta ei.
Aici eti, Jim? O ntreb Arthur, apropiindu-se de ea atunci cnd
lombardul plec n cellalt capt al odii.
Jim, aa i se zisese n copilrie din Genifer, numele ciudat pe care-l
primise la botez. Italiencele, prietenele ei de coal, i ziceau Gemma.
Fata nl capul, aproape speriat.
Arthur! Dumneata erai? Nu tiam c eti n organizaie!
Nici eu nu m ateptam de loc s te ntlnesc aici, Jim! De cnd eti.
Dar n-ai neles, l ntrerupse fata repede. Eu nu sunt nc n
organizaie. Am izbutit, doar, s ndeplinesc dou-trei nsrcinri fr
importan. i asta, pentru c l-am ntlnit ntmpltor pe Bini. l cunoti pe
Carlo Bini?
Desigur.
Bini era organizatorul sectorului Livomo i-l cunoteau toi cei din
Tnra Italie.
i Bini a nceput s-mi vorbeasc despre toate lucrurile astea. Atunci,
l-am rugat s m ia i pe mine la una din adunri. Pe urm mi-a scris la
Florena [13]. Dumneata n-ai tiut c de Crciun am fost la Florena?
Nu. Acum, cei de acas mi scriu rar.
O, da! Dar n-are a face. Am stat ctva timp la fetele Rita. (Fetele Rita
erau colegele ei de coal.) Bini mi-a scris acolo c n drum spre cas s trec pe
la Pisa i s vin astzi aici. Aa am i fcut i iat-m, dup cum vezi. O! Se
ncepe.
n referat era vorba de republica ideal i de datoria pe care o are
tineretul de a se pregti n vederea ei. Tema nu fusese cercetat ndeajuns,
totui Arthur asculta cu o luare-aminte plin de respect. n perioada aceea a
vieii lui, el le lua pe toate de bune i primea pe de-a-ntregul noile idealuri
morale, fr s-i dea silina s se gndeasc dac sunt valabile. Dar conferina
se termin i dezbaterile ncetar. Studenii ncepur s se mprtie. Arthur se
apropie de Gemma, care sttea nc n colul ei.
mi dai voie s te nsoesc, Jim? Unde stai?
La Marietta.
La btrna ngrijitoare a tatlui dumitale?
Da. E destul de departe de aici.
Ctva timp merser n tcere. Deodat, Arthur ntreb:
Cred c acum ai aptesprezece ani, nu?
Am mplinit aptesprezece n Octombrie.
nclinai din firea lor spre excese i mi se pare c dac cei mai n vrst le-ar
respecta personalitatea, ei nu le-ar pricinui prea mult btaie de cap! Doar i
calul cel mai cuminte se ridic n dou picioare dac-i strngi mereu frul!
Arthur se uita la el cu mirare. Nu se atepta s gseasc n noul rector
un aprtor att de vajnic al intereselor studenimii. Montanelli nu se amesteca
n vorb. Pe faa lui se citea atta oboseal i o mhnire att de adnc, nct
printele Cardi zise, fr veste:
Mi-e team c v-am obosit, printe canonice. Dar pe mine m
intereseaz prea mult aceast problem i uneori scap cu totul din vedere c pe
alii poate s-i plictiseasc.
Dimpotriv, toate acestea m intereseaz nenchipuit de mult.
Montanelli nu prea era meter n formule stereotipe de polite i pe
Arthur l surprinse tonul lui.
Dup ce plec printele Cardi, Montanelli se ntoarse ctre Arthur i-l
privi pe gnduri, cu o expresie de ngrijorare, care nu mai dispru toat seara
de pe chipul lui.
Arthur, dragul meu, ncepu el ncet, a vrea s-i spun ceva.
Fr ndoial c a aflat ceva neplcut, i trecu prin minte lui Arthur,
vzndu-l att de turburat. Urm o tcere lung.
i place noul rector? l ntreb pe neateptate Montanelli.
Nedumerit, Arthur tcu o clip, netiind ce trebuie s rspund.
Eu. Da, mi place mult. Adic, nici eu nu tiu nc prea bine. C doar e
att de greu, padre, s cunoti un om de la cea dinti ntlnire!
Montanelli ciocnea uor cu degetele pe braul scaunului pe care sttea,
gestul lui obinuit cnd l nelinitea sau l turbura ceva.
n legtur cu plecarea mea la Roma, vorbi el din nou, uite ce a vrea
s-i spun: dac ai ceva mpotriv. Dac vrei tu, Arthur, eu scriu la Roma i
refuz s plec.
Padre! Dar Vaticanul?
Vaticanul va gsi pe altcineva n locul meu. M voi scuza.
Dar pentru ce? Nu pot s neleg.
Montanelli i trecu mna peste frunte.
Sunt nelinitit din pricina ta. M urmrete gndul c. i pe urm, nu
e absolut necesar pentru mine s plec.
Dar cum rmne cu episcopia?
O, Arthur! La ce mi-ar folosi mie episcopia, dac ar trebui s m
despart de tine!
Montanelli se opri. Arthur nu-l mai vzuse niciodat aa i era foarte
nelinitit.
Catalogul nu e ntreg. O bun parte din crile cele mai de pre au sosit de
curnd. Nu ai cumva o jumtate de or liber, s-mi explici planul dup care
sunt aezate crile?
Intrar n bibliotec. Arthur i ddu rectorului toate lmuririle necesare.
Cnd se ridic s plece i-i pusese chiar mna pe plrie, rectorul l opri cu
un zmbet:
Nu, nu! N-o s te las s pleci att de repede. Astzi e smbt, e
timpul s ntrerupem lucrul pn luni dimineaa. Rmi s cinm mpreun,
tot te-am reinut pn la ora asta. Sunt singur de tot i tovria dumitale o smi fac plcere.
Purtarea lui era att de prieteneasc, att de nesilit, nct Arthur se
simi curnd n largul lui. Dup cteva fraze fr nsemntate, rectorul l
ntreb de ct timp l cunoate pe Montanelli.
De aproape apte ani, i rspunse Arthur. Cnd s-a ntors din China,
eu aveam doisprezece ani.
A, da! Acolo i-a ctigat el faima de strlucit misionar-predicator. i
de atunci se ocup el de educaia dumitale?
A nceput s se ocupe de mine cu un an mai trziu, cam de pe vremea
cnd m-am spovedit la el pentru ntia oar. Iar dup ce am intrat la Sapienia,
a continuat s m ajute la partea tiinific, n toate problemele care nu intrau
n cadrul cursurilor universitare. Fa de mine s-a purtat cu o nesfrit
bunvoin, nici nu v putei nchipui ct a fost de bun!
mi nchipui foarte bine. Toat lumea se afl n admiraia lui: e un
suflet nobil, un om minunat. Am avut prilejul s stau de vorb cu civa
misionari care au fost cu el n China. Nu gseau cuvinte cu care s preuiasc
n msura cuvenit energia lui, curajul lui n momentele grele, credina lui
nezdruncinat. Poi s te socoteti fericit c n anii dumitale tineri ai fost
cluzit de un om ca el. Din vorbele lui am neles c i-ai pierdut i pe tatl i
pe mama dumitale.
Da, tatl meu a murit pe cnd eram nc un copil, iar mama acum un
an.
Ai frai, surori?
Nu, numai frai vitregi. ns ei erau oameni n toat firea i conduceau
afaceri comerciale pe vremea cnd eu eram nc la doic.
Se vede c ai crescut mai mult singur, de aceea preuieti n chip att
de deosebit buntatea lui Montanelli. i fiindc veni vorba, ce duhovnic i-ai
ales pe timpul ct va lipsi el?
M gndeam s m adresez preoilor de la Santa Catarina.
Nu vrei s te spovedeti la mine?
Arthur se uit la el cu mirare.
rolul pe care-l destina celor doi idoli ai si. n nchipuirea lui, monsignorul era
conductor, apostol i profet i n faa mniei sale sfinte se risipeau toate
puterile ntunericului. La picioarele sale, tinerii aprtori ai libertii vor trebui
s nvee de la nceput vechea credin i vechile adevruri, n nelesul lor cel
nou, necunoscut nc.
Dar Gemma?
O, Gemma o s lupte pe baricade! Ea e fcut parc anume s fie eroina
viitoarei revoluii. Gemma va fi un tovar desvrit, fr fric, nici prihan,
acea imagine ideal, care a inspirat pn acuma atia poei. Alturi de el,
umr lng umr, ea va privi drept n fa, cu zmbetul pe buze, furtuna
naripat aductoare de moarte. Vor muri mpreun i asta se va ntmpla
poate chiar n clipa victoriei, deoarece victoria nu poate s nu vin! El nu-i va
spune nimic despre dragostea lui, nu va scpa mcar o vorb care ar putea s-i
turbure linitea sufleteasc i s-i ntunece sentimentul fa de prieteni. Arthur
i-o nchipuia ca pe o Sfnt, ca pe o jertf neprihnit, creia-i era scris s
urce pe altar pentru libertatea poporului. i cine era el, ca s ndrzneasc s
intre n sfnta sfintelor acestui suflet, care nu cunoate alt dragoste dect
dragostea de Dumnezeu i de Italia?
Dumnezeu i Italia. Pe neateptate, o pictur de ploaie czu de sus
tocmai n clipa cnd Arthur intra n casa mare i posomort, cu faada spre
Strada Palatelor. Pe scar l ntmpin majordomul Iuliei, mbrcat fr cusur,
linitit i politicos ca ntotdeauna i, ca ntotdeauna, dumnos.
Bun seara, Gibbons. Fraii mei sunt acas?
Mister Thomas este acas. i missis Burton de asemenea. Sunt n
salon.
Arthur intr n salon, trist, cu un sentiment de apsare. Ce cas
plictisitoare! Vrtejul vieii trecea pe lng ea fr s-o ating niciodat. Totul
acolo rmnea neschimbat: oamenii, portretele de familie, mobila scump i
fr gust, farfuriile urte atrnate pe perei, ngmfarea burghez datorit
bogiei i pecetea lipsei de via, care se simea peste tot. Pn i florile, n
vasele lor, pe suporturile de bronz, artau ca artificiale, tiate parc n metal;
ele preau a nu cunoate jocul sevei tinere prin fibre, la lumina unei zile calde
de primvar. i Iulia nsi, mbrcat pentru mas i ateptndu-i oaspeii
n salonul care era centrul existenei sale, ar fi putut uor s treac drept o
ppu cu zmbetul ei ncremenit, cu buclele blonde de la tmple i cu
celuul culcat pe genunchi.
Ce mai faci, Arthur? l ntreb ea cu rceal, ntinzndu-i o clip vrful
degetelor i trecndu-le apoi, imediat, peste prul mtsos al celuului, mai
dulce la pipit. Sper c eti sntos i c nvei bine la universitate.
Arthur i rspunse cu cea dinti fraz care-i trecu prin minte i din nou
se ls o tcere apstoare. Nici sosirea lui James, ngmfat i grav, nu aduse
vreo nviorare. James era nsoit de agentul unei societi de vapoare, un om n
vrst i afectat. Cnd se anun c masa este gata, Arthur se ridic, cu un
suspin de uurare.
Eu n-o s mnnc n ast sear, Iulia. Te rog s m ieri, dar o s m
retrag n odaia mea.
ii postul cu prea mare strnicie, zise Thomas. Sunt sigur c ai s te
mbolnveti.
O, nu! Noapte bun.
n coridor, Arthur ntlni fata din cas i o rug s-l trezeasc a doua zi
la ora ase.
Signorino se duce la biseric? l ntreb ea.
Da, noapte bun, Tereza.
Intr n odaia lui, care fusese a mamei sale. Alcovul din faa ferestrei
fusese transformat n capel, n timpul bolii ei ndelungate. Un crucifix mare,
pe soclu negru, se nla n mijlocul altarului. La picioarele lui atrna o
candel. n odaia aceasta murise ea. Pe perete, deasupra patului, atrna
portretul ei. Pe mas se afla un vas chinezesc, care fusese al ei, plin cu
toporai, florile ei preferate. Se mplinea exact un an de la moartea ei. Servitorii
italieni n-o uitaser.
Arthur scoase din geamantan un portret, nrmat, nvelit cu grij. Era
portretul lui Montanelli, lucrat n creion, ncepu s-i despacheteze cu duioie
comoara. n clipa aceea intr un bieel, lacheul cel mic al Iuliei. inea n mn
o tav. Btrna buctreas italian, care o slujise pe Gladys nainte de a veni
n cas stpna cea nou i rea, aezase acolo tot soiul de bunti, pe care
signorinul ei cel drag putea s le mnnce n toat voia, fr s calce canoanele
bisericeti. Arthur lu doar o bucat de pine i trimise restul ndrt. Apoi
intr n alcov i se ls n genunchi n faa crucifixului, adunndu-i toate
puterile ca s-i pregteasc sufletul prin rugciuni i meditaii pioase. Dar nu
izbuti mult vreme. ntr-adevr, aa cum spusese i Thomas, punea prea mult
rvn n respectarea regulilor postului mare. Privaiunile la care se supunea
acionau asupra lui ca un vin tare. Un tremur uor i trecu de-a lungul spinrii.
Crucifixul din fa i prea nvluit n cea. Rosti mecanic, de cteva ori, o
lung rugciune i numai aa izbuti s-i concentreze atenia risipit, asupra
tainei mntuirii. n sfrit, oboseala trupeasc birui aarea nervoas i el se
culc, uurat de gndurile lui apstoare i turburi.
Arthur dormea adnc. Deodat, auzi o btaie puternic n u.
O, e Tereza, i zise el, ntorcndu-se lene pe partea cealalt.
Btaia se repet. Arthur se trezi nspimntat.
Iulia smulse hrtia din minile brbatului ei, i petrecu n grab privirea
peste ea i se repezi la Arthur cu atta grosolnie, cum n-ar fi fost n stare s
fac dect o lady bine crescut, cuprins de turbare:
Aadar, ne-ai fcut neamul de ruine! Strig ea. Din pricina dumitale
s-a adunat aici, ca la panoram, toat pleava oraului i acum rde pe seama
noastr! Frumos, n-am ce zice! Cu toat cucernicia dumitale, dragul meu, mi
se pare c-ai s nimereti la nchisoare. De altfel, la ce ne-am fi putut atepta de
la fiul unei catolice?
Doamn, nu v este ngduit s vorbii cu arestatul ntr-o limb
strin, o ntrerupse ofierul, dar observaia lui a fost nbuit de puhoiul de
ocri englezeti care se revrsau din gura Iuliei.
Odat, doctorul Warren o asemuise pe Iulia cu o salat n care buctarul
ar fi turnat o sticl ntreag de oet. Glasul ei ascuit i ptrunztor l fcea pe
Arthur s scrneasc din dini. i acum, i aminti deodat de comparaia
doctorului.
Ce rost ar avea s vorbim de asta? i rspunse el. Dumneata n-ai a te
teme de neplceri. E limpede pentru toat lumea c nu eti vinovat cu nimic.
Bnuiesc, adug el, ntorcndu-se ctre jandarmi, c dorii s-mi cercetai
lucrurile.
n timp ce jandarmii i percheziionau odaia, citindu-i scrisorile,
cercetndu-i hrtiile de la universitate i smulgnd sertarele, Arthur sttea pe
marginea patului i atepta. Percheziia nu-l nelinitea; avea obiceiul s ard
totdeauna toate scrisorile care ar fi putut compromite pe cineva, iar acum,
afar de cteva poezii n manuscris, parte revoluionare, parte mistice i de
dou-trei numere din Tnra Italie, jandarmii nu gsir nimic din ceea ce ar fi
putut s-i rsplteasc pentru osteneala lor.
Dup o lung mpotrivire, Iulia se ls nduplecat de struinele
cumnatului ei, Thomas i plec s se culce, msurndu-l pe Arthur cu o privire
dispreuitoare. James o urm, supus.
Dup ce ieir ceilali din odaie, Thomas, care tot timpul acesta se
plimbase, ncercnd s par indiferent, se apropie de ofier i-i ceru voie s
vorbeasc ceva cu arestatul. Cptnd permisiunea, se apropie de Arthur i-i
opti grbit:
A dracului ncurctur! mi pare grozav de ru.
Arthur l privi cu senintate.
Dumneata ai fost totdeauna bun cu mine, zise el. Nu trebuie s te
neliniteti. Nu m amenin nimic grav.
Uite ce este, Arthur! Thomas i trgea nervos mustile, neputndu-se
hotr s-i pun o ntrebare neplcut. Toat povestea asta e n legtur cu
vreo chestiune bneasc? ntreb el, n sfrit. Pentru c, dac-i aa, atunci eu.
pentru dumneata ar fi mult mai bine dac ai mrturisi totul, deschis. Oricum,
adevrul tot se va descoperi i o s-i dai seama singur c n zadar ai ncercat
s scapi prin ocoluri i tgad.
Dar n-am deloc intenia s m dezvinovesc! Ce dorii s tii?
n primul rnd, s ne spui cum de te-ai amestecat dumneata, un
strin, ntr-o afacere ca asta?
M-am gndit mult, am citit tot ce se putea gsi n aceast direcie i
am ajuns la anumite concluzii.
Cine te-a ndemnat s intri n organizaie?
Nimeni. Eu singur am dorit.
Dumneata vrei s m pori pe degete! Rosti aspru colonelul; se vede c
rbdarea ncepuse s-l prseasc. Nimeni nu poate ptrunde n aceast
organizaie fr ajutorul altcuiva, adug el. Cui i-ai mrturisit dorina
dumitale de a ajunge membru al Tinerei Italii?
Tcere.
Fii drgu i rspunde-mi.
Nu, la o asemenea ntrebare n-o s v rspund.
Arthur vorbea cu rutate. Era cuprins de o mnie nestpnit. Aflase
mai dinainte despre arestrile fcute la Livomo i la Pisa. nc nu putea s-i
dea seama de adevratele proporii ale dezastrului, dar ceea ce-i ajunsese la
ureche i era de ajuns ca s se simt ngrijorat de soarta Gemmei i a celorlali
prieteni.
Se sturase pn peste cap de politeea prefcut a domnilor ofieri, i era
scrb de duelul acela de cuvinte, de jocul acela exasperant de ntrebri viclene
i rspunsuri ocolite. Toate acestea l obosiser i, pe deasupra, l mai chinuia
i tropitul soldatului de paz de dincolo de u, cu pasul lui apsat, nainte i
napoi.
ntre altele, cnd l-ai vzut dumneata ultima oar pe Giovanni Bolla?
ntreb colonelul, dup cteva vorbe aruncate la ntmplare, nainte de plecarea
dumitale din Pisa?
Numele acesta mi-e necunoscut.
Cum! Giovanni Bolla? Dar pot s te asigur c-l cunoti! Un tnr nalt,
totdeauna proaspt brbierit. Doar e coleg cu dumneata la universitate.
Eu nu cunosc pe toi studenii din universitate.
O, dar pe Bolla nu se poate s nu-l cunoti! Privete: e scrisul lui. Vezi
i dumneata c te cunoate foarte bine.
i, cu un aer nepstor, colonelul i ntinse o hrtie, deasupra creia era
scris: Proces-verbal, iar dedesubt isclitura: Giovanni Bolla. Cercetnd-o n
grab, Arthur ddu de numele lui. Nedumerit, i ridic ochii.
mi dai voie s citesc? l ntreb el pe colonel.
nfiare fioroas. Dar buntatea lui nnscut, care ieea la iveal n fiecare
gropi de pe obrazul buclat, birui n el simul oficial al datoriei i n curnd
ncepu s umble cu bileele de la o celul la alta.
ntr-o dup amiaz, ntr-o zi de mai, gardianul-ef intr n celula lui
Arthur i o msur cu o cuttur att de ntunecat, nct tnrul se uit la
el nedumerit.
Ce s-a ntmplat, Enrico? Strig Arthur. Ce ai astzi?
Nimic, i rspunse fr prietenie Enrico i, apropiindu-se de pat,
ncepu s-i adune mbrcmintea.
De ce-mi strngi lucrurile? Poate c m mut n alt celul?
Nu, i se d drumul.
Mi se d drumul? Astzi? Mi se d drumul de tot?
Micat, Arthur l prinse pe gardian de mn, dar omul i-o trase, cu
ciud.
Enrico, dar ce te-a apucat? Spune-mi, ne d drumul la toi?
Drept rspuns, auzi doar un bombnit dispreuitor.
Ascult i Arthur l lu iari de mn, zmbind. N-ai de ce s fii
suprat pe mine. i pe urm, oricum, eu tot n-o s m supr. Spune-mi mai
bine ce a cu ceilali?
Ce e cu ceilali? Mormi Enrico. Nu cumva vrei s m ntrebi despre
Bolla?
Da i despre el i despre ceilali. Enrico, ce-i cu dumneata?
Nu se prea vede c o s-i dea drumul curnd, l-a denunat un prieten.
Doamne, ce josnicie! i Enrico apuc o cma, dispreuitor.
L-a denunat un prieten? Ce grozvie! i Arthur fcu ochii mari.
Atunci, Enrico se ntoarse spre el:
Dar nu l-ai denunat chiar dumneata?
Eu? Ai nnebunit! Eu?!
Cel puin aa i s-a spus la interogatoriu. Mi-ar face mult plcere s tiu
c nu eti dumneata trdtorul. Totdeauna te-am socotit ca pe un biat de
isprav. Pe aici! i zicnd aceasta, Enrico iei pe coridor. Arthur l urm. Totul
se limpezi deodat n mintea lui i nelese cum stau lucrurile.
Aa, vaszic? Lui Bolla i-au spus c eu l-am trdat, iar mie, Enrico,
c Bolla m-a denunat pe mine! Numai c Bolla nu-i att de prost s cread.
Atunci, chiar nu-i adevrat? Enrico se opri pe treptele scrii i-l
msur pe Arthur cu o privire iscoditoare. Arthur se mulumi s ridice din
umeri, nedumerit.
Fr ndoial c-i o minciun.
luntra ca s-l treac peste canal. n clipa cnd urca treptele de piatr ca s
ias n strad, o fat mbrcat ntr-o rochie simpl de ln i cu o plrie de
pai pe cap alerg cu braele deschise n ntmpinarea lui:
Arthur! Sunt att de fericit, att de fericit!
El tresri de mirare i-i mpinse mna la o parte.
Jim! Strig el n sfrit, cu un glas strin. Jim!
Atept aici de o jumtate de ceas. Ziceau c or s-i dea drumul la
patru. Arthur, de ce te uii aa la mine? S-a ntmplat ceva? Ce-i cu dumneata?
Stai!
Arthur se ntorsese i plecase ncet pe strad, ca i cum uitase de ea.
Purtarea lui ciudat o nspimnt. Porni dup el i-l apuc de mn:
Arthur!
El se opri i se uit la ea, ca pierdut. Fata l lu de bra. Cteva minute
pir alturi, fr s-i spun un cuvnt.
Ascult, dragul meu, ncepu ea, cu blndee. Nu trebuie s fii mhnit
din pricina ncurcturii aceleia triste. tiu c a fost groaznic pentru dumneata,
dar toat lumea nelege.
Care ncurctur? ntreb el, cu acelai glas nbuit.
Vorbesc despre scrisoarea lui Bolla.
La auzul acestui nume, chipul lui Arthur se strmb ca de boal.
Cred c ai auzit de scrisoare, urm Gemma. Bolla trebuie s fie nebun
de-a binelea dac a putut s cread o absurditate ca asta.
Care absurditate?
Prin urmare, nu tii nimic? A scris o scrisoare nspimnttoare. Zicea
c dumneata ai divulgat chestia cu vaporul i c datorit dumitale e arestat
acum. O, e aa de absurd! Cine te cunoate i d imediat seama de asta.
Numai cei care nu te cunosc ar putea s mai aib vreo ndoial. De aceea am i
venit aici: am vrut s-i dau de veste mai curnd c nimeni din grupul nostru
nu crede o vorb din scrisoarea lui.
Gemma! Dar acesta. Acesta e adevrul!
Fata se trase ncet ndrt i rmase ca mut. Ochii ei mari i ntunecai
erau plini de spaim. Faa i se fcu tot att de alb ca earfa din jurul gtului.
Da, opti el ntr-un trziu. Vaporul. Da, am vorbit despre vapor i am
pomenit numele lui Bolla. Dumnezeule, Dumnezeule! Ce s fac?
Deodat i veni n fire. i ddu seama limpede de prezena fetei, vzu
spaima ca de moarte de pe chipul ei. Dar asta era ngrozitor! Fr ndoial c
ea credea.
Gemma, dumneata nu nelegi! Izbucni el n sfrit.
i fcu un pas spre ea. Fata se feri, strigndu-i cu ur:
S nu te atingi de mine!
Biatului i zvcnea sngele n tmple, iar urechile-i vjiau. Mai repede, mai
repede! O, doamne! nc cinci minute.
Se auzi o btaie n u. Fiile de pnz i scpar din mini. Rmase
ncremenit, silindu-se nici s nu sufle i ascultnd, eu ncordare. Clana uii se
rsuci. Apoi se auzi glasul Iuliei:
Arthur!
El se ridic, aproape nbuindu-se.
Arthur, deschide, te rog. Ateptm.
Arthur strnse cearaful rupt, l arunc ntr-un sertar i-i netezi patul
n grab.
Arthur! De data aceasta era glasul lui James, care trgea cu nerbdare
de mnerul uii. Dormi?
Arthur mai arunc o privire prin odaie, apoi deschise ua.
Mi se pare, Arthur, c ai fi putut s ii seam de rugmintea mea i s
ne fi ateptat pn ne ntorceam, zise Iulia, cu glasul ei plin de rutate, intrnd
mnioas n odaie. Crezi oare c trebuia s jucm de pe-un picior pe altul n
faa uii dumitale o jumtate de or, ateptnd s ne deschizi?
Numai patru minute, draga mea, o ndrept cu sfial James, intrnd
n urma trenei ei lungi, de atlas trandafiriu. Eu cred, Arthur, c ar fi fost mult
mai politicos din partea dumitale.
Ce dorii? l ntrerupse pe neateptate Arthur.
Mister Burton oferi un scaun soiei sale i se aez i el, trgndu-i cu
grij la genunchi pantalonii noi.
Iulia i cu mine, ncepu el, socotim de datoria noastr s vorbim serios
cu dumneata despre.
Acum nu pot s v ascult. Eu. Eu nu m simt tocmai bine. M doare
capul. V rog s lsai pe altdat.
Arthur le spuse acestea cu un glas ciudat, nbuit, cu ntreruperi.
James l msur din ochi cu mirare.
Nu cumva i sa ntmplat ceva? ntreb el cu ngrijorare, aducndu-i
aminte pe neateptate c Arthur venea dintr-un focar de infecie. Sper c nu
eti bolnav? Ari ca i cum ai avea friguri.
Fleacuri! l ntrerupse fr veste Iulia. Astea-s mofturile lui obinuite.
Pur i simplu, i-e ruine s se uite n ochii notri. Vino ncoace, Arthur i stai
jos.
Arthur strbtu ncet odaia i se ls pe pat.
M rog, ce este? ntreb el, obosit.
Mister Burton tui, i netezi barba i aa destul de neted i se ntoarse
la discursul lui pregtit cu grij:
vor ntreba de el n docuri. Dar nu, trebuie s-i pun pe o urm greit, s-i
fac s cread c a murit. i numai atunci va fi i el liber, liber ca psrile
cerului! nchipuindu-i cum i vor cuta Burbonii trupul, Arthur zmbi. Ce
comedie!
Lu o foaie de hrtie i scrise cele dinti cuvinte care-i trecur prin
minte: Am avut ncredere n dumneavoastr ca n Dumnezeu, dar m-ai minit
toat viaa.
mpturi foaia i puse deasupra adresa lui Montanelli. Pe alt foaie
scrise: Cutai-mi trupul n Darsen. Apoi i lu plria i iei clin odaie.
Trecnd pe lng portretul mamei sale, l privi, zmbi i ridic din umeri: parc
nu-l minise i ea?
Pi cu luare-aminte de-a lungul coridorului i, trgnd zvorul uii, se
pomeni pe o scar larg de marmor, ntunecoas, unde cel mai mic zgomot
strnea ecou.
i n timp ce cobora, i se prea c sub picioarele lui se casc o fntn
neagr.
Strbtu curtea, silindu-se s calce ct mai uor, ca s nu-l trezeasc pe
Gian Battista, care dormea la etajul de jos. n peretele din fund al magaziei de
lemne se afla o ferestruic cu gratii, care ddea spre canal i era la cel mult
patru picioare de la pmnt. i aminti i de aceast fereastr i de ntmplarea
c una din gratiile ei ruginite era rupt. Deschiztura ar putea fi lrgit, att
ct avea nevoie s se poat strecura prin ea. Dar gratiile se dovedir a fi solide.
Arthur i zgrie minile i-i rupse mneca hainei. n sfrit, iei n strad i
se uit n toate prile. Strada era pustie. Canalul negru i mut, ca o crptur
respingtoare, trecea printre pereii drepi i lipicioi. Lumea pe care n-o
cunotea poate fi o groap adnc i fr lumin, dar e greu s-i nchipui c ai
putea gsi n ea atta trivialitate i murdrie ct lsa el n urma lui! Nu, n-are
ce regreta, n-are la ce se uita ndrt. n urma lui rmnea balta cu apa sttut
a vieii, plin de minciun spurcat, de neltorie grosolan i de duhoare i
att de puin adnc, nct nici mcar nu puteai s te neci n ea!
Cu aceste gnduri nainta el pe malul canalului, pn ce iei ntr-o pia
mic din preajma palatului Medicis. Acolo alergase Gemma s-l ntmpine, cu
bucuria pe fa, cu braele deschise. Iat treptele de piatr, ude, care coboar
spre canal. Iat i fortreaa, care parc se ncrunt la fia de ap murdar.
Pe strzi nguste, ajunse pn la Darsen, i scoase plria i o arunc n
ap. O vor gsi, fr ndoial, atunci cnd i vor cuta trupul. Apoi o lu nainte
pe mal, gndindu-se ce trebuie s fac dup aceea. Da, s nscoceasc ceva ca
s se ascund pe un vapor oarecare. i asta nu era chiar att de uor. Singurul
lucru pe care-l putea face deocamdat era s se ndrepte spre uriaul i vechiul
dig Medicis i s mearg aa, tot nainte. Acolo se afl o crcium mic. Poate
Sunt ncredinat c cei care vor scrie vor ti s spun totul pe ocolite,
aa fel nct.
nct s nu priceap cenzorul, vrei s adaugi dumneata. Dar dac e
aa, atunci cum i poi pretinde unui biet meseria sau unui biet ran oarecare
s ptrund, n ignorana lui, adevratul neles al cuvintelor? Nu, ceea ce spui
dumneata e cu totul lipsit de logic.
Martini, dumneata ce zici? ntreb profesorul, ntorcndu-se spre un
brbat lat n umeri, cu barb mare i neagr, care sttea alturi de el.
Eu n-o s spun nimic pn nu se vor aduna mai multe fapte. Trebuie
s facem o experien i s vedem unde-o s ne duc.
Dar dumneata, Sacconi?
Eu a dori s aud mai nti ce crede signora Bolla. Judecata ei are
atta greutate!
Toi se ntoarser spre singura femeie dintre ei, care edea pe o canapea,
cu brbia sprijinit n mn i asculta discuiile n tcere. Avea ochii negri,
adnci i gnditori. i acum, cnd i ridic, se vzu licrind n ei, fr umbr de
ndoial, o lumini ironic.
M cam turbur faptul c prerea mea e cu totul deosebit de prerile
dumneavoastr, zise ea.
Aa se ntmpl totdeauna cu dumneata, i-o lu nainte Riccardo. i
ce e mai ru, e c totdeauna ai dreptate.
Sunt i eu de prere c, ntr-un fel sau altul, trebuie s ncepem lupta
cu iezuiii. Dac nu izbutim cu o arm, trebuie s ncercm cu alta. Provocarea
prin viu grai e o arm fr putere, iar a ncerca s te strecori cu dibcie, e lucru
cam greu. Ct despre memorii, ele nu-s, pur i simplu, dect copilrii.
Sper, signora, observ Grassini cu un aer plin de importan, c n-ai
s ne propui metode de lupt cum ar fi, de pild, asasinatul!
Martini i trgea mustaa, iar Galli rdea, fr s se sfiasc. Pn i
serioasa signora Bolla nu-i putu opri un zmbet.
V rog s m credei, zise ea, c dac a fi att de feroce nct s
uneltesc asemenea fapte, n-a vorbi n gura mare despre ele; oricum, nu mai
sunt copil! Arma cea mai ucigtoare pe care o cunosc eu e rsul. Dac am avea
norocul s-i mprocm pe iezuii cu glumele noastre, s facem ca tot poporul
s rd de ei i de preteniile lor, atunci am ctiga biruina fr vrsare de
snge.
Cred c lucrul acesta e ct se poate de adevrat, zise Fabrizzi.
Dar eu nu neleg cum vezi dumneata c o s-i pui planul n aplicare?
De ce vi se pare c n-o s-l putem realiza? ntreb Martini. Satira se
poate strecura prin cenzur mai uor i mai repede dect orice scriere serioas.
Dac va trebui s scriem cu subnelesuri, cititorul mijlociu va pricepe mai uor
tlcul ascuns al unei glume, dect fondul unei schie cu coninut tiinificoeconomic! Aadar, signora, care-i prerea dumitale: s publicm pamflete
satirice, sau s redactm o gazet satiric! Eu v declar categoric c niciodat
cenzura nu va ngdui apariia gazetei.
Eu m gndesc la cu totul altceva. Cred c ar fi foarte folositor s
tiprim i s vindem cu pre redus, sau chiar s mprim gratuit mici foi
satirice n versuri sau n proz. Dac am izbuti s gsim un desenator bun,
care s neleag ideea noastr, am putea tipri aceste foi chiar i cu ilustraii.
Iat o idee minunat! Numai de-am putea-o realiza. Vorba e, c dac
ne apucm de aceast treab, apoi suntem datori s-o facem cum se cuvine.
Avem nevoie de un satiric de prima clas. De unde s-l scoatem?
tii foarte bine c cei mai muli dintre noi suntem scriitori de
literatur serioas, adug i Lega. Cu tot respectul meu pentru asociaia
noastr, totui m tem c dac am ncerca s ne transformm n umoriti, am
semna cu nite elefani care joac tarantella. [26]
N-am spus niciodat c trebuie s ne apucm de lucruri la care nu ne
pricepem. Voiam s spun c trebuie s gsim un satiric de talent, care fr
ndoial c exist n Italia i cruia s-i punem la ndemn mijloacele
necesare. Se nelege de la sine c trebuie s avem deplin siguran c el va
urma aceeai linie politic pe care-o urmm noi.
Dar unde s-l gsim? Am putea numra pe degete toi scriitorii notri
satirici, chiar i mai puin talentai i niciunul din ei n-ar fi potrivit.
Giuti [27] e i altminteri peste msur de ocupat. Ar mai fi unul sau
doi scriitori buni n Lombardia, dar ei scriu n dialectul milanez. [28]
i afar de asta, adaug Grassini, poporul toscan nu se las influenat
dect prin mijloace superioare. Sunt ncredinat c ar fi cel puin o lips de tact
politic dac am privi o problem att de serioas, ca aceea a libertii
ceteneti i religioase, ca pe un simplu pretext de glume. Florena nu este un
ora de fabrici i de ntreprinderi comerciale, ca Londra i niciunul de lux
deert, ca Parisul. Florena este un ora cu un trecut impuntor.
Aa a fost i Atena, l ntrerupse signora Bolla zmbind, ns cetenii
Atenei erau prea fr vlag i a trebuit un Tun ca s-i dezmoreasc!
Riccardo btu cu pumnul n mas:
Aa e, Tunul! Cum de nu ne-am gndit mai de mult la el? Doar e
tocmai omul care ne trebuie!
Cine-i acesta?
Tunul e Felice Rivarez. Nu v aducei aminte? Unul din grupul frailor
Murtori. Iat, sunt trei ani de cnd a prsit Apeninii. [29]
Aha, i-ai cunoscut pe vitejii acetia? Acum mi amintesc c dumneata
i-ai condus cnd plecau de la Paris.
Nu sunt obosit.
Atunci iar eti scit din vreo pricin oarecare?
Nu, numai aa, n-am nimic deosebit.
CAPITOLUL AL DOILEA
Ketty, signora Bolla e acas?
Da, domnule, se mbrac. Trecei v rog n salon; doamna va cobor
peste cteva clipe.
Ketty l conduse n salon. Dintre toi vizitatorii, cel mai mult inea Ia
Martini. Martini vorbea englezete, bineneles ca un strin, totui destul de
acceptabil, n-avea obiceiul s stea pn la ora unu din noapte i s discute
politic n gura mare, fr s in seama de oboseala gazdei, cum fceau adesea
ceilali, dar mai cu seam pentru c venise n Devonshire ca s-o susin pe
doamna ntr-un moment foarte greu pentru ea: atunci cnd i murise copilul,
iar soul i era pe moarte. nc de pe vremea acelea, omul tcut, greoi i
stngaci era pentru Ketty ca cineva din familie, ntocmai ca motanul, cel negru
i lene, care chiar n clipa aceea i se aeza pe genunchi. Iar motanul, la rndul
lui, l socotea pe Martini ca pe un obiect folositor din mobilierul casei. Prietenia
dintre motan i Martini se legase de mult. Pe cnd nu era dect un pisoi
prizrit, iar stpn-sa era att de bolnav, nct nici nu se uita la el, Martini l
luase sub ocrotirea lui i-l adusese din Anglia ntr-un co. De atunci, o
ndelungat experien l ncredinase definitiv c omul acela stngaci, care
aduce cu un urs, era un prieten pe care puteai s ie bizui.
Ce bine v-ai cuibrit amndoi! Rse Gemma, intrnd n odaie.
Martini lu cu bgare de seam motanul de pe genunchi.
Am venit mai devreme, zise el, n ndejdea c ai s-mi dai o ceac cu
ceai nainte de a porni la drum. Fr ndoial c acolo o s fie foarte mult
lume, iar soii Grassini n-or s ne dea o mas cum se cade. n casele astea
aristocratice, niciodat nu se pricep s te hrneasc cum trebuie.
Ei, poftim! ncepu s rd Gemma. Vd c dumneata ai o limb tot
att de veninoas ca i Galli. Bietul Grassini, are i aa destule pcate, ca s-i
mai pui n spinare i pe acela c nevasta lui nu e o bun gospodin. Ct despre
ceai, o s, fie gata ntr-o clip.
Dup cum vd, tot te-ai hotrt s-i pui rochia asta aa de elegant.
Mi-era team c o s uii.
i-am promis doar c o mbrac, dei pentru o sear ca asta e prea
clduroas, poate.
Nu, la Fiesole o s fie mult mai rcoare, iar dumitale nimic nu-i vine
mai bine, dect camirul alb. i-am adus flori pentru rochie.
O, ce trandafiri frumoi! mi plac att de mult. Dar e mai bine s-i pun
n ap, nu-mi place s port flori.
O, signor, femeii i-e hrzit un rol att de nensemnat! ns, cine tie,
poate c voi avea vreodat prilejul s dovedesc c am dreptul s m numesc
italianc. Dar acum trebuie s m ntorc la ndatoririle mele de amfitrioan.
Ambasadorul francez m-a rugat s prezint pe discipola lui tuturor celebritilor.
Trebuie s venii i dumneavoastr s facei cunotin cu ea. E o fat
extraordinar! Gemma drag, l adusesem pe signor Rivarez s-i art ce
privelite minunat se deschide de aici. Acum l las n seama dumitale. Sunt
sigur c te vei ocupa de el i-l vei prezenta i celorlali. Dar iat i ncnttorul
nostru prin rus! Nu l-ai cunoscut nc? Se zice c are mare trecere la
mpratul Nicolai. E comandantul nu tiu crei fortree poloneze, care are un
nume att de ciudat, nct nici nu-l pot rosti!
i signora Grassini se ndrept grbit spre un brbat cu gtul ca de taur
i cu maxilarul inferior masiv, strns ntr-o tunic strlucitoare de decoraii i
se deprt cu el, ciripind mereu. Curnd, tnguirile ei cu privire la nefericita
noastr patrie, presrate cu cte un charmant i mon prince, se pierdur
n mulime.
Gemma rmsese sub rodiu. I-era mil de aceast biat femeie, mic i
mrginit, i-i era necaz pe Tun, pentru insolena lui rece. El petrecea cu ochii
umbrele celor ce se deprtau, cu o expresie care o scotea din fire; gsea c nu e
cuviincios s-i bai joc de fiine ca acestea, vrednice doar de comptimire.
Privii cum se duc, bra la bra, patriotismul italian i cel rusesc! Fcu
el, zmbind i ntorcndu-se spre ea. Amndoi sunt ncntai unul de altul.
Care v place mai mult?
Gemma se ncrunt uor i nu-i rspunse.
F-fr ndoial, urm el, c aceasta e o c-chestie de gust. Dar dup
mine, cel mai simpatic dintre cele dou patriotisme e tot cel rusesc: el duce,
ncaltea, treaba pn la capt! Dac Rusia nu i-ar ntemeia puterea pe tunuri,
ci pe cer i pe flori, ct vreme credei c s-ar putea menine acest prin n ffortreaa lui polonez?
Mi se pare, rspunse ea cu rceal, c se poate exprima o prere i
fr a ridiculiza pe stpna casei.
Da, ntr-adevr, uitasem ct de mult sunt preuite n Italia legile
ospitalitii. Poporul italian e nenchipuit de ospitalier. Sunt sigur c i
austriecii sunt de aceeai prere.
chioptnd, Rivarez se ntoarse pe teras i-i aduse un scaun, iar el
rmase n faa ei, sprijinindu-se cu coatele de balustrad. Lumina ferestrei
cdea drept pe chipul lui i acum Gemma putea s-l cerceteze n voie.
Era dezamgit. Se atepta s vad, dac nu un chip atrgtor, cel
puin unul neobinuit, cu o privire stpnitoare, de cuceritor. Dar ceea ce
surprindea n primul rnd la omul acesta era o exagerare n felul de a se
ramolit, apoi toate celelalte vor veni de la sine! E destul ca el s deschid porile
nchisorilor i s-i mpart binecuvntrile n dreapta i n stnga, ca peste
dou sau trei luni s i nceap veacul de aur! Probabil c dumneata n-ai s
nelegi niciodat c Papa n-o s poat ntrona dreptatea pe pmnt, chiar dac
ar vrea. i de lucrul acesta e de vin nsui principiul care st la temelia acestei
probleme, nu felul cum se comport un om sau altul.
Care principiu? Puterea laic a Papei?
Nu numai att. Aceasta e abia o parte din ntregul ru. Ceea ce nu e
bine deloc, e c se d unui singur om putere asupra tuturor celorlali. i lucrul
acesta aduce minciuna n relaiile dintre oameni.
Martini scoase din buzunar un manuscris.
Un nou pamflet?
nc o absurditate pe care blestematul de Rivarez a prezentat-o la
adunarea de ieri a comitetului. O, simeam eu c n curnd o s ajungem s ne
i batem cu el!
Dar despre ce e vorba? ntr-adevr, Cesare, dumneata eti prea pornit
mpotriva lui. Poate c Rivarez e un om antipatic, dar n orice caz nu e prost.
Nu tgduiesc, pamfletul e scris destul de bine.
Autorul ridiculiza entuziasmul nesbuit cu care Italia preamrea pe noul
Pap. Pamfletul era scris ntr-un stil caustic i plin de rutate, ca tot ce ieea de
sub pana Tunului. Dar, orict ar fi suprat-o pe Gemma asprimea tonului, n
adncul sufletului nu putea s nu recunoasc c avea dreptate.
Sunt cu totul de prerea dumitale, c pamfletul e scris cu prea mult
asprime, zise ea, punnd manifestul pe mas. Dar ceea ce-i mai ru, e c el
dezvluie purul adevr.
Gemma!
Da, aa este! Spune-i omului acestuia, dac vrei, ipar alunecos cu
snge rece, dar adevrul e de partea lui. E inutil s ncercm a dovedi c
pamfletul nu-i va atinge inta: i-o va atinge!
Vrei s spui, poate, c trebuie s-l i tiprim?
O, asta e alt chestie! Eu nu spun, bineneles, s-l tiprim aa cum
este. Hotrt lucru: ar ofensa, ar ndeprta pe toat lumea de noi i n-ar aduce
nimnui nici un folos. Dar dac Rivarez l-ar modifica puin, lsnd la o parte
atacurile cu caracter personal, cred c ar iei ntr-adevr un lucru de pre.
Critica politic e minunat. Nu m ateptam deloc la Rivarez s scrie att de
bine. El spune exact ceea ce trebuie, ceea ce niciunul dintre noi nu ndrznete
s spun! Ce bun e, de pild, pasajul acela n care compar Italia cu un om
beat, care vars lacrimi de nduioare pe umrul hoului care-l scotocete prin
buzunare.
Gemma! Dar asta e partea cea mai slab din tot pamfletul. Nu pot s
sufr felul acesta de a ltra, fr alegere, mpotriva a toate i a tuturor.
Nici eu. Dar nu e vorba de asta. Rivarez are un ton suprtor i nici el
nu e tocmai simpatic. Dar cnd spune c noi ne adormim singuri cu procesiuni
solemne, cu mbriri i cu ndemnuri freti la dragoste i mpciuire i c
iezuiii i sanfeditii vor ti s ntoarc toate acestea spre folosul lor, el are
dreptate, de o mie de ori dreptate. mi pare ru c n-am fost la edina de ieri a
comitetului. i la urma urmei, ce-ai hotrt?
Am hotrt s vin la dumneata i s te rog s te duci la el, ca s
ncerci a-l ndupleca s-i modereze pamfletul.
S m duc la el? Dar eu aproape c nu-l cunosc! Afar de asta, nu m
poate suferi. i de ce trebuie s m duc tocmai eu i nu altcineva?
Foarte simplu: pentru c toi ceilali n-au timp. i pe lng asta,
dumneata eti cea mai neleapt dintre noi, n-o s te angajezi n discuii inutile
i nici n-o s te ceri cu el.
Fr ndoial c o s m stpnesc. Ei bine, dac vrei, m duc la el,
dar v spun mai dinainte: nu prea am mare ndejde c o s reuesc.
Eu ns, sunt sigur c ai s-l convingi, dac vrei. i s-i mai spui c
tot comitetul i admir pamfletul, vorbesc de partea lui literar. Asta o s-i fac
plcere i de altfel e adevrul adevrat.
Tunul sttea la masa lui de lucru, ncrcat cu flori i se uita, pe
gnduri, n podea, innd pe genunchi o scrisoare desfcut. Un dulu negru i
los, care sttea lungit pe covor la picioarele lui, i nl capul i ncepu s
mrie cnd Gemma btu la ua ntredeschis. Tunul se ridic n grab i o
ntmpin cu o plecciune rece, ceremonioas. Faa lui se fcu dintr-odat
rigid i-i pierdu orice expresie.
Suntei prea bun, i zise, cu glasul ngheat. Dac mi-ai fi dat de
veste c avei nevoie s m vedei, m-a fi prezentat imediat la dumneavoastr.
Simind ns c n gndul lui i dorete s-o nghit pmntul, Gemma se
grbi s-i spun c a venit la el cu treburi. Rivarez se nclin din nou i mpinse
spre ea un fotoliu.
Am venit la dumneavoastr din nsrcinarea comitetului, ncepu ea.
Cei mai muli dintre noi nu sunt de aceeai prere cu unele puncte ale
pamfletului.
M-am gndit eu c aa o s se-ntmple! Tunul zmbi i se aez n
faa ei, mutnd pe mas un vas mare cu crizanteme, aa fel ca s-i fereasc
faa de lumin.
Ce e drept, cei mai muli sunt ncntai de pamflet ca oper literar,
dar gsesc c nu e nimerit s-l tiprim n forma lui actual. Le e team c
CAPITOLUL AL PATRULEA.
Monsignorul Montanelli sosi la Florena n cele dinti zile ale lui
octombrie. Sosirea lui strni o vdit emoie n ora. Se bucura de faima unui
predicator nentrecut i era reprezentantul papalitii reformiste. Poporul l
atepta cu nerbdare s-i expun nvtura cea nou, evanghelia dragostei i a
mpciuirii, care trebuia s tmduiasc toate rnile Italiei. Numirea
cardinalului Guizzi ca secretar al statului roman n locul lui Lambrucini, hulit
de toat lumea, strnise entuziasmul obtesc. Iar Montanelli era omul cel mai
potrivit ca s menin aceast nltoare stare de spirit. Viaa lui, de o
severitate fr prihan, era un fenomen att de rar la nalii demnitari ai
bisericii romane, nct singur acest fapt i atrase simpatia poporului, deprins s
socoteasc antajul, mita i intriga meschin drept condiii aproape obligatorii
ale carierei de slujitor al bisericii. La aceasta se mai aduga i talentul su,
ntr-adevr neasemuit, de predicator, un glas fermector i o nfiare
impresionant.
Cu asemenea nsuiri, Montanelli ar fi putut ctiga oamenii n orice
vremuri.
Ca totdeauna, Grassini fcea toate eforturile s atrag i aceast
celebritate n saloanele lui. Dar se dovedi c nu era chiar att de uor s-l
ispiteti pe Montanelli; la toate struinele, el rspundea prin aceeai
mpotrivire binevoitoare, dar hotrt.
Ce dihnii care nghit orice mai sunt i Grassinii tia! i zise odat
Martini Gemmei, ntr-o diminea rece de duminec, n timp ce treceau
amndoi prin piaa Signoriei. Ai vzut cum s-au ploconit cnd s-au apropiat de
caleaca cardinalului? Pentru ei, n-are importan cine-i omul, numai s se
vorbeasc despre el. n viaa mea n-am vzut vntori de lei att de aprigi! Nu
de mult, n august, l vnau pe Tun, acum pe Montanelli. Sper c eminena sa
se simte mgulit de aceast atenie, pe care o mparte cu o ntreag gloat de
aventurieri!
Veneau de la catedral, unde n ziua aceea predicase Montanelli. Cldirea
uria era att de plin de lume dornic s-l asculte pe vestitul predicator,
nct Martini, de team s n-o apuce pe Gemma durerea de cap, o nduplecase
s plece nainte de sfritul slujbei. Dup o sptmn ntreag de ploi, era cea
dinti diminea cu soare i profitnd de aceasta, Martini i propuse Gemmei s
fac o plimbare prin grdinile de pe povrniul colinelor care nconjurau San
Nicolo.
Nu, i rspunse ea. Primesc cu plcere s m plimb, dac ai timp, dar
nu n partea aceea. Mai bine s-o lum pe Lung-Arno: pe acolo o s treac
Montanelli cnd o s se ntoarc de la biseric. i eu, ca i Grassini, in
numaidect s vd aceast celebritate!
Apoi, tii ce s-a ntmplat dup denunul duhovnicului spion. A doua zi, tatl
meu i Burtonii, fraii vitregi ai lui Arthur, doi oameni dezgusttori, au stat
toat ziua lng ru, cutndu-i cadavrul. Iar eu am rmas n odaia mea,
gndindu-m la ceea ce fcusem. Gemma se opri cteva clipe, apoi urm:
Seara, trziu, tata a venit la mine i mi-a spus: Gemma drag, coboar jos, a
venit un om care vrea s te vad. Am cobort amndoi n salona. Acolo ne
atepta un student, unul din grupul nostru. Palid ca moartea i tremurnd, mi
spuse c a primit de la Giovanni, din nchisoare, a doua scrisoare, n care-l
ntiina ca aflase de la un gardian cum c Arthur czuse n curs la
spovedanie, iar Cardi l trdase. Mi-aduc aminte c studentul a ncheiat: O
singur mngiere avem: aceea de a ti c Arthur nu e vinovat. Tata m-a luat
de mini, cutnd s m liniteasc. Pe atunci el nu tia nc ce fcusem. Mam ntors la mine n odaie i am stat toat noaptea, fr s pot nchide ochii.
Dimineaa, tatl meu i Burtonii au plecat din nou la ru. Mai ndjduiau s-i
gseasc trupul.
i nu l-au gsit?
Nu, nu l-au gsit. Fr ndoial c fusese luat de ap i trt n mare.
Eu am rmas singur acas. Mai trziu, a venit servitoarea s-mi spun c a
sosit un preot, care, aflnd c tata nu e acas, a plecat. Am ghicit imediat c
trebuie s fie Montanelli. Am alergat pe ua din spatele casei i l-am ajuns
lng portia grdinii. Cnd i-am spus: Padre, trebuie s v vorbesc, s-a oprit
numaidect i a ateptat, n tcere. O, Cesare, dac i-ai fi vzut faa atunci!
Luni i luni dup aceea am avut-o naintea ochilor! I-am spus: Sunt fiica
doctorului Warren. Eu l-am ucis pe Arthur! i i-am povestit cum se
petrecuser toate. Iar el sttea nemicat, ca de piatr i asculta. Cnd am
terminat, mi-a spus: Linitete-te, copilul meu! Nu dumneata eti ucigaul, ci
eu. Eu l-am minit i el a aflat. Apoi s-a ntors i a ieit repede pe porti, fr
s mai adauge un cuvnt.
i pe urm?
Nu tiu ce s-a mai ntmplat cu el. Am auzit, doar, c n seara aceleiai
zile a czut n nesimire pe strad, nu departe de port i c l-au dus ntr-o cas
din apropiere. Asta e tot ce tiu. Tata a fcut tot ce i-a stat n putin s m
liniteasc. Dup ce i-am mrturisit totul, a prsit imediat practica medicinii
i m-a dus n Anglia, s m ndeprteze de tot ce mi-ar fi putut aminti trecutul.
Se temea s nu-mi pun i eu capt zilelor i mi se pare c ntr-adevr n-am fost
tocmai departe de a o face. Pe urm s-a vzut, dup cum tii, c tata avea
cancer i a trebuit s-mi in firea: afar de mine, nu mai avea pe nimeni s-l
ngrijeasc. Dup moartea lui, copiii au rmas n seama mea, pn cnd fratele
cel mai mare a putut s-i ia locul. Apoi, a venit Giovanni. tii, la nceput ne era
fric s ne i vedem: ntre noi doi sttea amintirea aceea nspimnttoare. El
lua asupra lui aceast sarcin, asemenea lucruri nu s-ar mai ntmpla pe
viitor.
De ce crezi aa?
Mai nti, pentru c aceti contrabanditi ne privesc pe noi ca pe nite
strini, ba poate chiar mai ru, ca pe o vac de muls, pe cnd Rivarez, dac n-o
fi chiar conductorul lor, e mcar prietenul lor. l ascult i au ncredere n el.
Putei fi siguri c orice contrabandist e gata s fac pentru unul care-a luat
parte la rscoala de la Savinio lucruri pe care nu le-ar face pentru noi. Apoi, nu
cred s fie printre noi vreunul care s cunoasc munii aa cum i cunoate
Rivarez. Nu uitai c el a stat, n muni i tie cu de-amnuntul toate potecile
contrabanditilor. Nici un contrabandist nu va ndrzni s-l trdeze i chiar
dac ar ndrzni, n-ar reui.
Prin urmare, ce propunei? S-i ncredinm ntreaga sarcin a
transportului literaturii noastre n Statul Papal: distribuie, adrese, depozite,
ntr-un cuvnt, totul, sau s-l rugm s ia asupr-i numai trecerea
publicaiilor peste grani?
n ce privete adresele i locurile de depozitare, toate cte le
cunoatem noi, le cunoate fr ndoial i el. ns afar de cele pe care de tim
noi, el mai tie desigur i altele, de care noi n-avem habar. Aa c n privina
asta nu cred c i-am ncredina ceva nou. Iar n ce privete distribuia, va,
hotr majoritatea. Dar lucrul cel mai de seam, dup mine, rmne trecerea
peste grani. Odat brourile ajunse cu bine la Bologna, repartizarea lor cui se
cuvine e lucru relativ uor.
Dac v intereseaz prerea mea, zise Martini, eu sunt mpotriva
acestui plan. C Rivarez e cu deosebire de ndemnatic pentru o nsrcinare ca
asta, e numai o presupunere. n fond, niciunul dintre noi nu l-am vzut la
lucru, prin urmare nu putem fi siguri c nu-i va pierde capul la primejdie.
O, n aceast privin poi s n-ai nici o grij! l ntrerupse Riccardo.
Istoricul rscoalei din Savinio dovedete c Rivarez nu-i pierde capul niciodat.
Dar afar de asta, urm Martini, cu toate c nu-l cunosc ndeajuns, mi
se pare totui c am destule motive s afirm c nu i se pot ncredina toate
secretele micrii. Am impresia c e un om uuratic, cruia-i place s fac pe
grozavul. i apoi, a ncredina conducerea seciei de contraband a partidului
unui singur om e o problem ct se poate de serioas. Dumneata ce prere-ai,
Fabrizzi?
Eu nu m ndoiesc nici de curajul lui Rivarez, nici de cinstea lui i nici
de prezena lui de spirit. De asemeni, nu se poate pune la ndoial nici faptul c
el cunoate att munii, ct i pe munteni. Dar am altfel de ndoieli. Nu sunt
deloc sigur c Rivarez se duce n muni numai ca s-i treac prin contraband
pamfletele, cred c mai are i alt scop. Fr ndoial c toate acestea trebuie s
n-au ce cuta noaptea pe strad! Uite, ai ngheat de tot. Haide, d-mi mna i
fii cuminte. Unde stai?
II apuc de mn s-l ridice, dar bieelul se ls din nou la pmnt,
plngnd din adncul inimii.
Ei, ce este, ce este? ntreb Tunul, lsndu-se n genunchi lng el.
Umrul i hinua bieelului erau pline de snge.
Spune-mi, ce s-a ntmplat? Urm Tunul cu duioie. Ai czut? Nu?
Te-a btut cineva? Aa m-am gndit i eu. Dar cine anume?
Unchiul.
Ei, da, fr ndoial! i cnd s-a ntmplat asta?
Azi diminea. El era beat i eu. Eu.
i tu i-ai czut n gheare! Nu-i aa? Trebuie s te fereti s stai n calea
omului beat, drguule. Beivilor nu le place asta. Ce s facem cu mititelul,
signora? Vino la lumin, biatule, s-i vd umrul. Iam de dup gt, n-o s-i
fac nici un ru. Uite, aa.
Tunul lu bieelul n brae, trecu strada cu el i-l aez pe balustrada
larg de piatr. Apoi scoase un briceag din buzunar i, lipind capul copilului de
pieptul su, smulse cu ndemnare mneca rupt. Gemma sprijinea braul
rnit. Umrul era nspimnttor de zdrobit i de umflat, iar braul avea o
tietur adnc.
Cum a putut cineva s loveasc un copil att de mic? Zise Tunul,
legnd braul cu batista ca s nu-l zgrie mneca. Cu ce te-a btut?
Cu vtraiul. Eu i-am cerut un soldo [38] ca s-mi cumpr polenta [39]
de la prvlie, iar el m-a btut cu vtraiul.
Tunul se cutremur.
O! Strig el, cu mil. i te-a durut tare?
M-a btut cu vtraiul i eu am fugit. Am fugit pentru c m-a btut.
i ai hoinrit tot timpul, fr s mnnci nimic?
n loc de rspuns, copilul se porni s plng n hohote. Tunul l lu de
pe balustrad.
Nu-i nimic, nu-i nimic, te vindecm noi. Numai, cum s facem rost deo trsur? M tem c toate sunt la teatru, c e spectacol ast sear. Mi-e
ruine c te port aa prin ora, signora, dar.
O, nu-i nimic, merg cu dumneata. S-ar putea s avei nevoie de ceva.
Dar o s-l poi duce n brae, att de departe? Nu-i prea greu?
Nu, deloc! Nu v fie team!
Abia la teatru gsir cteva cupeuri, dar toate erau reinute.
Reprezentaia se terminase i spectatorii ncepuser s prseasc teatrul.
Numele Zittei se vedea tiprit cu litere mari pe afiele de pe ziduri. Juca n
fcu semn lui Riccardo s atepte un om care scrie cifrat nu trebuie s fie
ntrerupt. Riccardo se ls lng ea pe canapea i ncepu s cate plictisit, abia
inndu-se s nu aipeasc.
2,4; 3,7; 6,1; 3,5; 4,1; se auzea mereu glasul Gemmei, monoton i egal
ca un cnit de main: 8,4; 7,2; 5,1. Aici se termin fraza, Cesare.
nfipse un ac n hrtie pe locul unde se oprise i se ntoarse spre
Riccardo.
Bun ziua, doctore. Ce nfiare pierit ai! Nu cumva eti bolnav?
Nu, n-am nimic, sunt sntos, numai c-s grozav de obosit. Am
petrecut la Rivarez o noapte nspimnttoare.
La Rivarez?
Da. Am stat toat noaptea lng el, iar acum trebuie s m duc la
spital. Am venit la dumneata s te ntreb dac nu cunoti pe cineva care ar
putea s stea cu el cteva zile. E ntr-o stare groaznic. Negreit c eu o s fac
tot ce pot. Dar n-am timp s stau acolo, iar ct despre vreo infirmier, nici nu
vrea s aud!
Dar ce e cu el?
Mai mult dect sigur c are o complicaie pe baz nervoas, dar cauza
principal a bolii e o ran veche, care n-a fost ngrijit la vremea ei. E ntr-o
stare de spirit ct se poate de proast. Se vede c a cptat rana asta n timpul
rzboiului din America de Sud i nu mai ncape ndoial c n-a fost cutat cum
se cuvine; totul s-a fcut la repezeal, grosolan i fr pricepere. E de mirare
cum de-a mai scpat cu via! De atunci a rmas cu o congestie cronic. Din
cnd n cnd, congestia se agraveaz i orice fleac i poate strni o criz ca
aceea de acum.
E ceva primejdios?
N-nu. n asemenea cazuri, primejdia e c bolnavul, din pricina
durerilor prea mari, poate s-i piard rbdarea i s se sinucid.
Are dureri mari?
Nenchipuite! M mir cum le mai poate ndura. Noaptea asta am fost
silit s-i dau opiu. De obicei, nu-mi place s administrez opiu bolnavilor
nervoi, dar trebuia s-i uurez n vreun chip durerea!
E ntr-adevr att de nervos?
Foarte nervos. ns are o voin nemaipomenit. nainte de a-i pierde
cunotina de durere, era surprinztor de linitit. n schimb, mi-a dat de lucru
spre ziu! i de cnd credei c e bolnav? De cinci zile! i nici un suflet de om
lng el, afar doar de idioata aceea de gazd, care doarme aa de adnc, nct
ar putea s se drme casa peste ea i tot nu s-ar trezi! i chiar cnd nu
doarme, tot nu e bun de nimic.
Dar dansatoarea lui?
nchipuii-v ciudenie! N-o las nici s intre la el. Are un fel de fric
bolnvicioas de ea. E greu s-l nelegi pe omul acesta. Un amalgam de
contradicii! Riccardo i scoase ceasul i-l cercet cu un aer ngrijorat.
O s ntrzii de la spital, dar n-am ce face. Poate s nceap odat
medicul secund i fr mine. Pcat c n-am tiut mai devreme; nu trebuia s-l
lsm singur atta timp!
Dar de ce n-a trimis la vreunul din noi s ne spun c e bolnav?
ntreb Martini. Ar fi trebuit s-i dea seama c nu era s-l lsm singur.
mi pare ru, doctore, zise Gemma, c nu ne-ai dat de veste mcar
astzi, s nu stai singur i s te oboseti atta.
Draga mea, am vrut s trimit dup Galli, dar Rivarez s-a suprat aa
de cumplit cnd i-am spus, c m-am lsat pguba. Iar cnd l-am ntrebat pe
cine i-ar face plcere s vad, m-a privit deodat cu ochi speriai i,
acoperindu-i fata cu minile, a strigat: Nu, s nu spui nimnui. Vor rde de
mine! II urmrete gndul c toat lumea rde pe seama lui, dintr-o anumit
pricin. Dar n-am neles din care, pentru c tot timpul vorbete spaniolete.
Dar aa-s bolnavii, spun uneori lucruri ciudate.
Cine st cu el? l ntreb Gemma.
Nimeni, afar de gazd i de servitoarea ei.
M duc chiar acum acolo, hotr Martini.
Mulumesc. Iar eu o s trec spre sear. Ai s gseti foaia cu
instruciunile mele n sertarul mesei de lng fereastra cea mare, iar opiul n
odaia cealalt, pe etajer. Dac ncep din nou durerile, s-i mai dai, dar numai
o singur doz, nu mai mult. n nici un caz s nu-i lai sticlua la ndemn, ca
nu cumva s-l ispiteasc i s ia mai mult dect se cuvine.
Cnd intr Martini n odaia pe jumtate ntunecat a bolnavului, Tunul
ntoarse repede capul i-i ntinse mna nfierbntat.
O, Martini! Ai venit s m iei la rost pentru corecturile acele? ncepu
el, silindu-se zadarnic s-i ia tonul uuratic de totdeauna. S nu m ceri c
am lipsit ieri de la adunarea comitetului; nu mi-a fost tocmai bine i.
Las-l n plata domnului de comitet! L-am vzut adineaori pe Riccardo
i am venit s vd dac nu-i pot fi de vreun folos.
Chipul Tunului se fcu deodat ca de piatr.
O, eti prea bun. Dar nu trebuia s te deranjezi pentru asta. Nu m
simt n apele mele i atta tot!
Acelai lucru l-am neles i eu din vorbele lui Riccardo. Doar a stat
noaptea asta cu dumneata, nu?
i mulumesc. Acum m simt mult mai bine i nu-mi trebuie inimic.
Minunat. n cazul acesta o s stau n odaia cealalt, poate-i place mai
mult s fii singur. O s las ua puin deschis, s m poi chema.
Gemma i ridic ochii de pe lucru i se uit la el. Tunul se nroi dintrodat i nu-i mai termin vorba.
Nu cumva ncepe iari criza? ntreb Galli, ngrijorat.
Nu, nu-i nimic, nu trebuie s luai n seam. Plecai chiar acum,
Martini?
Da. S mergem, Galli, altfel ntrziem.
Gemma iei n urma lor, dar se ntoarse numaidect cu un pahar cu
lapte, n care btuse un glbenu de ou.
Bea, te rog, l ndemn ea blnd, dar cu autoritate. Apoi ncepu din
nou s croeteze.
Tunul se supuse, asculttor. Vreo jumtate de ceas tcur amndoi. n
sfrit, el o strig, ncetior:
Signora Bolla!
Gemma se uit la el: frmnta ntre degete marginea pturii, fr s-i
ridice ochii spre ea.
Spune-mi, te rog: nu-i aa c n-ai crezut nimic din tot ce am povestit
adineaori?
Nu m-am ndoit nici o clip c totul era inventat, i rspunse ea
linitit.
Nu te-ai nelat. Tot timpul am minit.
Chiar i atunci cnd ai povestit ntmplrile n legtur cu rzboiul?
Chiar i atunci. Niciodat n-am luat parte la rzboiul acela. Ct despre
expediie. Da, e drept c acolo am avut cteva aventuri i aproape tot ce-am
spus era adevrat. ns rnile mele au cu totul alt pricin. i fiindc m-ai
prins cu o minciun, pot s le mrturisesc i pe celelalte.
Nu i se pare c nscocind asemenea povesti i risipeti energia fr
nici un folos? l ntreb Gemma. Dup mine, nu merit atta osteneal.
Dar ce puteam s fac? Cunoti, fr ndoial, proverbul
dumneavoastr englezesc: Nu ntreba, dac nu vrei s fii minit. N-am nici o
plcere s prostesc oamenii, dar cnd m ntreab care e pricina infirmitii
mele, trebuie s le rspund ceva! i, fr s vreau, sunt silit s mint. Iar dac e
vorba s spun minciuni, mcar s fie amuzante!
Cum? Pentru dumneata e mai important s-l distrezi pe Galli sau pe
oricare altul, dect s spui adevrul?
Adevrul. Tunul se uit la ea int, innd n mn un canaf rupt de
la ptur. Dumneata ai dori s le spun adevrul acestor domni? Dar mai bine
mi-a tia limba! Apoi, cu o ciudat sfial n glas, adug aprig: N-am spus
nc nimnui acest adevr, dar dac dumneata vrei s-l cunoti, o s i-l spun!
Gemma i ls lucrul pe genunchi, n tcere. n hotrrea acestui om
aspru i nchis de a-i dezvlui sufletul n faa unei femei, pe care o cunotea
att de puin i care se vedea bine c nu-i era prea drag, se simea un fel de
amrciune, de durere mocnit.
Dup o tcere ndelung, i ridic privirea spre el: sttea rezemat cu
coatele pe msua de lng fotoliu i-i acoperea ochii cu mna cea mutilat.
Gemma observ c degetele acestei mini erau ncletate i c cicatricea de la
ncheietura pumnului zvcnea cumplit. Se apropie de el i-l strig ncet pe
nume. Tunul tresri i-i ridic fruntea.
Am i u-uitat, ncepu el gngvind, ca i cum ar fi vrut s se
dezvinoveasc, c voiam s-i povestesc.
Despre aventura aceea sau. Nu tiu cum s-i spun, despre accidentul
acela nenorocit, cnd ai fost rnit. Dar dac-i vine prea greu s-i aduci
aminte.
Ce s-mi aduc aminte? Cum m-au schilodit? Numai c n-a fost vorba
de cine tie ce accident nenorocit, ci de un simplu vtrai!
Gemma l privi uluit. Tunul i ridic uviele de pr de pe frunte,
mna-i tremura i se uit la ea zmbind:
De ce nu stai jos? Apropie-i singur un fotoliu, te rog. mi pare foarte
ru c nu pot s i-l aduc chiar eu. tii, cnd mi aduc aminte de ntmplarea
aceea, m gndesc fr s vreau c ar fi fost o ocazie minunat pentru Riccardo
s fi dat peste mine atunci! Ca un adevrat chirurg ce se afl, i plac la nebunie
oasele sfrmate. i la mine, tot ce se poate rupe ntr-un om era rupt, afar
doar de gt!
i de curajul dumitale, adug Gemma blnd. Dar poate c i de asta
i vine greu s-i aminteti?
El cltin din cap:
Nu, curajul meu a fost i el crpit mai trziu, ca i celelalte. Atunci
ns, era fcut frme, ca o ceac de porelan. i tocmai acesta e lucrul cel
mai nspimnttor din toat ntmplarea. Da, ncepusem s vorbesc despre
vtrai. Asta s-a ntmplat la Lima. D-mi voie s-mi aduc aminte anume cnd.
Da, acum treisprezece ani. Am mai spus c Peru e o ar ncnttoare pentru
cei care au cu ce tri. Dar nu-i deloc ncnttoare pentru cel ce se trezete
acolo fr nici un ban n buzunar, cum s-a ntmplat cu mine. nainte de asta,
fusesem n Argentina, apoi n Chile. Rtcisem prin toat ara, aproape muritor
de foame i ajunsesem la Lima venind de la Valparaiso, ca muncitor
suplimentar pe un vapor care transporta vite. La Lima n-am gsit nimic de
lucru i atunci m-am ndreptat spre docuri. Docurile sunt la Callao, aa cum
poate tii i dumneata. Toate porturile au cte un cartier infect, unde trag
marinarii. Acolo am intrat ca servitor ntr-o tavern. Trebuia s fiu i buctar i
crupier, s servesc marinarii i pe femeile lor i nc multe altele. Ocupaie nu
tocmai plcut, dar eram mulumit c o gsisem i pe asta. n orice caz, aveam
luni. i tot timpul sta nu m-am micat din pat: cnd aiuram ca un nebun,
cnd eram furios ca un urs pe care-l doare urechea! Aveam dureri ntr-adevr
ucigtoare, iar eu fusesem rsfat n copilrie.
i pe urm?
Pe urm. de bine, de ru, m-am fcut sntos i am plecat de la
btrn. O, s nu-i nchipui c aveam mustrri de contiin i c m
gndeam s nu abuzez de ospitalitatea bietei femeii. Pe atunci nu-mi bteam
capul cu asemenea fleacuri. Pur i simplu, nu mai puteam s sufr cocioaba
aceea. Vorbeai mai adineaori de curajul meu. S m fi vzut atunci! Crizele se
repetau n fiecare zi, de cum ncepea s se nsereze. Dup amiaz stteam de
obicei singur, culcat i urmream cu groaz cum coboar soarele din ce n ce
mai jos. O, dumneata n-o s poi nelege niciodat aa ceva! Nici acum nu pot
s vd apusul soarelui fr s m cutremur.
Tcu un timp.
Pe urm am pornit-o prin ar, ndjduind s gsesc ceva de lucru.
Nu puteam s mai rmn n Lima. A fi nnebunit. Am ajuns pn la Cuco i
acolo. Dar n definitiv, pentru ce-i spun toat povestea asta veche, care nici
mcar nu-i amuzant?
Gemma nl capul i se uit la el cu o privire grav i ptrunztoare.
Te rog foarte mult s nu vorbeti aa, zise ea.
Atunci, pot s-i povestesc mai departe? O ntreb el ntr-un trziu.
Dac. Dac vrei. M tem c amintirile acestea sunt prea dureroase
pentru dumneata.
Dar crezi c ele nu m chinuiesc i cnd tac? O, atunci e i mai ru! i
tii, nu m doare att amintirea celor ce le-am ndurat, ct faptul c-mi
pierdusem orice stpnire asupra mea nsumi.
Spune-mi, dac se poate, cum se face c te-ai pomenit att de departe
la vrsta de douzeci de ani? ntreb ea, nehotrt.
Foarte simplu. Acas, n patrie, mi se deschideau n fa perspective
largi. Eu ns am lsat totul balt i am fugit.
Pentru ce?
El rse scurt, cu asprime.
Pentru ce? Probabil pentru c eram un bieandru prost i ncrezut.
Crescusem n mijlocul unei familii foarte bogate, fusesem peste msur de
rsfat i-mi nchipuiam c lumea ntreag era fcut din vat trandafirie i
din migdale zaharisite. Dar ntr-o bun zi am aflat c prietenul meu cel mai
bun, n care aveam o ncredere oarb, m minise. Dar ce e cu dumneata? De
ce ai tresrit?
Nu-i nimic. Urmeaz, te rog.
Ai fi zis c uitase de ea. Gemma se aez lng el. Dup o lung tcere, i vorbi
ncet:
Vreau s te ntreb ceva.
Ce anume? Fcu el, fr s se clinteasc.
De ce nu i-ai frnt gtul?
Tunul o privi mirat.
Nu m ateptam la o asemenea ntrebare din partea dumitale. Dar
cauza mea?
Cauza dumitale? O, neleg! Mai adineaori mi vorbeai de laitatea
dumitale. Dar dac ai trecut prin toate aceste grozvii i totui nu i-ai prsit
cauza, nseamn c dumneata eti cel mai curajos om pe care l-am ntlnit
vreodat!
Tunul i acoperi din nou ochii i, strngndu-i mna, o pstr ntr-a
lui. Urm o tcere lung.
Deodat se auzi jos, n grdin, o voce proaspt i pur, de sopran,
cntnd o ansonet franuzeasc:
Eh, Pierrot! Dnse, Pierrot! Dnse un peu, mon pauvre Jeannot!
Chiar de la cele dinti note, Tunul se ls pe spate n fotoliu, cu un
geamt nbuit. Gemma i lu mna i i-o strnse cu putere, aa cum strngi
mna unui bolnav n timpul unei operaii grele.
Cnd cntecul se ntrerupse i n grdin izbucnir rsete i aplauze, el
se uit la Gemma cu o privire de animal rnit:
E Zitta cu prietenii ei, ofierii, zise el rar. A ncercat s intre aici din
prima sear, nc nainte de a veni Riccardo. A fi nnebunit dac m-ar fi atins!
Bine, dar ea nu tie, l cert Gemma cu blndee i nu poate bnui ci face ru.
Aa sunt toate creolele, i rspunse el, cutremurndu-se. i mai aduci
aminte chipul ei din seara aceea cnd am cules de pe drum pe ceretorul cel
mic? Aa sunt ele toate, cnd rd.
Din grdin se auzi o nou explozie de rs. Gemma se ridic i deschise
fereastra. Zitta sttea n mijlocul aleii. Purta o earf brodat cu aur, aruncat
cochet peste pr, iar n mna nlat inea un buchet de violete. Trei tineri
cavaleriti se luptau pentru cucerirea lui.
Signora Renny! O strig Gemma. Obrazul Zittei se ntunec.
Ce dorii, doamn? ntreb, ntorcndu-se i ridicndu-i ochii spre
ea, cu un aer de nencredere.
Nu s-ar putea ca prietenii dumitale s vorbeasc ceva mai ncet?
Signor Rivarez e serios bolnav.
iganca arunc violetele la pmnt.
Aiez-vous-en, le strig ea ofierilor, vous membetez, messieurs! [40]
i-e fric?
Da, de ntuneric. Uneori nu m pot hotr s rmn singur noaptea.
Am nevoie s simt pe cineva lng mine, ntunericul deplin, acolo unde. Dar
nu, nu-i vorba de acela. Acela e doar un fel de iad-jucrie! E vorba de
ntunericul dinuntru, unde nu este nici plns, nici scrnet din dini, ci
numai tcere. Tcere.
Ochii lui erau larg deschii. Gemma atept, inndu-i respiraia, pn
cnd Tunul ncepu s vorbeasc din nou:
Toate acestea i se par simple nluciri, nu-i aa? Nu poi s m
nelegi? Cu att mai bine pentru dumneata! Dar voiam s-i spun c a fi
nnebunit, fr ndoial, dac a fi ncercat s triesc n singurtate. Nu m
judeca prea aspru, nu sunt un animal chiar att de grosolan pe ct par, poate.
Nu pot s te judec n nici un fel, i rspunse ea. Eu n-am suferit att
ct ai suferit dumneata. E drept c i eu am trecut prin ncercri multe i grele,
dar de alt natur. i mi se pare, ba chiar sunt sigur c dac cineva face o
fapt ntr-adevr crud i nedreapt numai de fric, fapta aceea e urmat de o
cin apstoare. Gsesc ns c tria de care dai dovad e uimitoare; n locul
dumitale, eu mi-a fi pierdut de mult curajul, mi-a fi blestemat soarta i a fi
pierit. El i inea nc minile ntr-ale lui.
Spune-mi, ncepu, ncet. Ai fcut n viaa dumitale vreo fapt crud?
Ea nu-i rspunse, dar i plec fruntea i dou lacrimi mari czur pe
mna lui.
Spune-mi, opti el cu cldur, strngndu-i mna. Spune-mi! Eu iam spus tot despre mine.
Da. O singur dat, de mult, am fcut i eu o fapt crud. M-am
purtat ntr-un chip nspimnttor cu un om pe care-l iubeam mai mult dect
orice pe lume.
Minile Tunului tremurau, dar nu le lsau pe ale ei.
Era un conspirator de-al nostru, urm ea i eu am dat crezare unei
calomnii, unei minciuni grosolane, strigtoare la cer, nscocit de efii poliiei.
L-am plmuit peste obraz, ca pe un trdtor. n aceeai zi, el s-a necat. Dup
dou zile am aflat c fusese cu totul nevinovat. Cred c o amintire ca asta nu e
mai uoar dect amintirile dumitale. A lsa cu plcere s mi se taie o mn,
dac asta ar putea s ndrepte ceea ce am svrit.
n ochii Tunului sclipi o lumini primejdioas, pe care Gemma n-o mai
observase niciodat pn atunci. Pe neateptate, el se aplec i-i srut mna.
Ea i-o trase ndrt, speriat.
Nu trebuie! l rug, fierbinte. Niciodat s nu mai faci aa ceva. Mi-e
greu.
Dar parc aceluia pe care l-ai ucis i-a fost uor?
ndurat ea nsi: sufletul lui lipsit de orice mngiere, batjocurile mai rele
dect moartea, groaza de singurtate i acea agonie lent, care-i macin de-a
pururi i fr ncetare viaa! Att de limpede vedea cocioaba aceea indian
murdar, de parc ar fi trit i ea acolo, lng el. I se prea c a suferit alturi
de el n minele de argint, la plantaiile de cafea, la circul acela ambulant,
dezgusttor.
Circul ambulant. Nu, trebuie s-i alunge din minte mcar aceast
imagine! Pentru c dac stai i te gndeti mereu la, asta, poi s-i pierzi i
minile!
Gemma trase un sertar mic de la birou. Avea acolo cteva relicve, numai
ale ei, de care nu se putuse hotr s se despart. Nu-i plceau nimicurile
sentimentale, totui pstra ca amintire cteva mruniuri: era o concesie pe
care-o fcea acelei slbiciuni a fiinei sale, pe care-o nbuea de obicei cu atta
struin.
ncepu s le scoat, una cte una: cea dinti scrisoare pe care o primise
de la Giovani, florile pe care le inuse n mna lui moart, o bucl din prul
copilului, o frunz uscat de pe mormntul tatlui su. Pe fundul sertarului
era o miniatur de-a lui Arthur de pe cnd avea zece ani, singurul lui portret.
Ea se ls pe scaun innd portretul n mn i se uit la capul acela
minunat de copil, pn ce imaginea adevratului Arthur i apru iari naintea
ochilor. Ct de limpede i vedea acum chipul! Buzele subiri i nervoase, ochii
mari i serioi, expresia de o puritate ngereasc, toate i se ntipriser att de
adnc n minte, ca i cum Arthur ar fi murit abia ieri. i ochii Gemmei se
umplur de lacrimi, care o orbeau i-i ascundeau portretul.
O, cum i-a putut trece prin minte asemenea gnd! Oare nu-i o adevrat
nelegiuire s-i nchipui sufletul acela, deprtat i luminos, legat de josnicia i
de tristeea vieii? Ar fi de o mie de ori mai bine s fi trecut n neant, dect s
triasc schimbat n Tun, n Tunul acesta cu cravatele lui fr cusur, cu
spiritele lui ndoielnice i cu limba lui veninoas! Nu! Asta era doar o nchipuire
dezgusttoare i absurd; ea nu fcea dect s se chinuiasc cu nscocirile ei
zadarnice. Fr ndoial, Arthur e mort!
Pot s intru? ntreb la u un glas mngietor.
Gemma tresri att de tare, nct portretul i czu din mn. Tunul
strbtu odaia chioptnd, l ridic i i-l napoie.
Cum m-ai speriat! Zise Gemma.
I-i-iart-m, te rog. Nu cumva te deranjez?
O, nu. Umblam prin fel de fel de lucruri vechi.
Sttu o clip la ndoial, apoi i ntinse miniatura:
Ce spui de capul acesta de copil?
Da, dar toate celelalte ci mi sunt nchise. Doar nu se poate trece prin
contraband un transport mare, printr-un port unde aproape c nu exist
comer! ns dac primim marfa noastr n Toscana, eu mi iau angajamentul
s-o trec peste grania papal. Prietenii mei cunosc fiecare potec din muni i
avem destule locuri bune de ascuns armele. Transportul trebuie s soseasc pe
mare la Livomo i tocmai aici e greutatea cea mare! Eu n-am legturi cu
contrabanditii de acolo, pe cnd dumneata ai, probabil.
Las-m s m gndesc cinci minute. S-ar putea s-i fiu de folos n
direcia asta. Dar nainte de a trece mai departe, vreau s-i pun o ntrebare:
poi s-mi dai cuvntul c aceast ncercare nu e n legtur cu lovituri de cuit
sau cu alt soi de silnicie?
Negreit. Se nelege de la sine c nu puteam s-i propun dumitale s
iei parte la o aciune pe care n-o ncuviinezi.
i cnd ai nevoie de rspunsul meu definitiv?
Nu prea avem timp de pierdut, dar i pot da dou-trei zile de gndire.
Eti liber smbt seara?
Stai s m gndesc. Astzi e joi. Da, sunt liber.
Atunci, vino smbt la mine. n vremea asta, eu voi cerceta
propunerea dumitale i-i voi da rspunsul definitiv.
Dumineca urmtoare, Gemma trimise comitetului seciei din Florena a
partidului Mazzini o notificare, prin care l anuna c vrea s nceap o
anumit aciune politic i c de aceea, timp de cteva luni, nu va putea s
ndeplineasc nsrcinrile pe care le ndeplinise pn acum.
Faptul acesta strni oarecare nedumerire n comitet, dar nimeni nu se
mpotrivi. Gemma era cunoscut n partid nc cu ani n urm ca cineva pe
care te poi bizui, iar cei din comitet socotir c dac signora Bolla face un pas
neateptat, trebuie s aib motive bine ntemeiate s-l fac.
Numai lui Martini i mrturisi deschis c s-a hotrt s-l ajute pe Tun
ntr-o anumit aciune de frontier. Gemma i ctigase de mai nainte
dreptul de a fi sincer ntr-o oarecare msur fa de vechiul ei prieten.
Stteau amndoi pe terasa apartamentului ei, de unde se uitau la piscul
Fiesole, care se ivea n deprtare peste acoperiurile roii. Dup o lung tcere,
Martini se ridic i, fluiernd, ncepu s se plimbe ncoace i ncolo cu minile
n buzunare, semne obinuite la el de tulburare sufleteasc. Cteva clipe,
Gemma l privi n tcere.
Cesare, vd c lucrul acesta i displace, zise ea n sfrit. mi pare
nespus de ru c te supr, dar trebuie s fac aa cum cred eu c e bine.
a-i folosi adresa pentru corespondena din Sicilia sau s pstreze n casa de fier
din biroul lui unele acte i alta s-i propui s treac prin contraband un
transport de arme de foc pentru o rscoal! Gemma avea prea puin ndejde
c va primi.
Dumneata poi s ncerci, bineneles, i spusese ea Tunului, dar nu
cred c s-ar putea s ias ceva din asta. Dac te-ai fi dus la el cu recomandaia
mea ca s-i ceri cinci sute de scuzi [41], nu m ndoiesc c i i-ar fi dat
numaidect e un om ct se poate de generos. Poate c i-ar mprumuta pn
i paaportul lui, dac ai avea nevoie, sau ar ascunde n pivni la el vreun
fugar. Dar cnd o s ncepi s-i vorbeti despre carabine, o s te priveasc
mirat i o s ne considere pe amndoi drept nite nebuni!
Totui, poate c o s m ndrume pe alte ci sau o s-mi recomande
marinari care simpatizeaz micarea noastr, i rspunse Tunul. n orice caz,
trebuie s ncercm.
Spre sfritul lunii, veni la ea mbrcat mai puin ngrijit ca de obicei. i
Gemma nelese numaidect, dup faa lui, c are veti bune.
O, n sfrit! ncepusem s m gndesc c i s-o fi ntmplat ceva.
Am socotit c e mai cuminte s nu scriu, iar mai curnd nu puteam s
vin.
Ai sosit chiar acum?
Da, chiar acum. i am trecut pe la dumneata numai ca s-i spun c
lucrurile s-au aranjat.
Vrei s spui c Bailey a primit s te ajute?
Mai mult dect att. A luat asupra lui tot greul: mpachetatul,
transportul, ntr-un cuvnt, totul! Asociatul i prietenul lui, Williams, s-a nvoit
s supravegheze personal expedierea din Southampton a materialului pe care
Bailey urmeaz s-l treac prin vam la Livomo. De aceea am i ntrziat atta.
Williams tocmai pleca la Southampton i l-am nsoit i eu pn la Genova.
Ca s discutai pe vapor toate amnuntele?
Da. i am fi discutat, dar n-am putut vorbi din pricina rului de mare.
Aa de greu supori marea? ntreb repede Gemma, aducndu-i
aminte cum suferise odat Arthur cnd tatl ei i luase pe amndoi la plimbare
cu yachtul.
Foarte greu, dei am cltorit att de mult pe mare. Totui, am avut
timp s vorbim la Genova, ct a stat vaporul s ncarce. Dumneata l cunoti,
fr ndoial pe Williams? E un biat bun, inteligent, care merit toat
ncrederea. n aceast privin nici Bailey nu e mai prejos i amndoi tiu s-i
in gura. Acum, s i le spun toate cu de-amnuntul.
Tunul se ntoarse acas. Soarele apusese de mult i purus japonica n
floare, care atrna de pe zidul grdini, prea neagr n lumina ce se stingea.
Tunul tresri.
La cardinal? Repet el, fr s vrea.
Da, la cardinalul Montanelli, care a predicat la Florena ast toamn.
Nu te-am vzut eu cum artai cnd trecea n caleaca? Erai alb ca batista asta.
i chiar acum tremuri ca o frunz numai pentru c i-am rostit numele!
Nu tii ce vorbeti. II ursc pe cardinal! E cel mai cumplit duman al
meu.
Duman sau nu, l iubeti mai mult dect orice pe lume. Uit-te n
ochii mei i spune-mi, dac poi, c nu e adevrat.
Tunul i ntoarse faa de la ea i ncepu s se uite peste grdin. Zitta l
cercet pe furi, nspimntat de ceea ce fcuse. Era ceva ciudat n tcerea
lui. n sfrit, se apropie de el tiptil, ca un copil speriat, i-l trase cu sfial de
mnec. Tunul se ntoarse spre ea.
E adevrat, zise el.
CAPITOLUL AL UNSPREZECELEA
Oare n-nu e chip s m ntlnesc cu el pe undeva prin muni?
Brizzighella e un loc primejdios pentru mine.
Fiecare palm de pmnt din Romagna e primejdioas pentru
dumneata! Ins n clipa de fa, Brizzighella e mai puin primejdioas dect
oricare alt localitate.
Pentru ce?
Ii explic eu acui. Acum, omul sta cu hain albastr nu trebuie s-i
vad faa: e un individ periculos. Aa-i, afurisit furtun! De mult nu s-a mai
pomenit s avem viile aa de distruse!
Tunul i ntinse braele pe mas i-i ls fruntea peste ele, ca un om
dobort de oboseal sau ca unul care a but prea mult. Omul cel cu hain
albastr i roti repede ochii prin odaie, dar nu vzu dect doi fermieri care
vorbeau despre recolt la o sticl cu vin i un muntean somnoros, care czuse
cu capul pe mas. O scen ca asta se poate vedea oricnd prin crciumile
ctunelor mici, de felul Marradiei. Stpnul hainei albastre hotr, pe ct se
pare, c n-avea nici un rost s mai stea i s asculte, i ddu vinul pe gt i
trecu n cealalt ncpere, care, ddea spre strad. Mai rmase o vreme acolo,
sprijinit de tejghea, sftuind alene cu patronul despre treburile de prin partea
locului, n care timp mai trgea din cnd n cnd cu coada ochiului prin ua pe
jumtate deschis, spre odaia unde stteau la o mas cei trei strini. Fermierii
i sorbeau nainte vinul, vorbind despre timp n dialectul local, iar munteanul
sforia ca un om cu contiina cum nu se poate mai curat.
n sfrit, spionul se ncredina c n crcium nu se afl nimic pentru
care ar merita s-i piard timpul. Plti ce avea de pltit, iei din crcium
clcnd alene i o lu ncet de-a lungul uliei nguste.
Inima Tunului ncet s mai bat. Ctva timp nu-i mai ddu seama de
nimic. Avea senzaia dureroas a sngelui care nvlete dintr-odat n piept,
gata s i-l sparg. Apoi sngele-i fugi din inim i, ca un val fierbinte, i se
revrs n tot trupul. i atunci, simi pe umr atingerea blnd a minii lui
Montanelli.
Se vede c dumneata ai trecut printr-o mare cumpn. N-a putea s
te ajut cu ceva?
Tunul cltin din cap, n tcere.
Eti pelerin?
Sunt un biet pctos.
Potrivirea ntmpltoare dintre ntrebarea lui Montanelli i vorbele
consemnului i se pru o punte de salvare, de care se ag cu dezndejde. Fr
s vrea, repetase vorbele pe care i le spusese lui Dominichino. Atingerea
mngietoare a minii aceleia i frigea umrul i tot trupul ncepu s-i tremure.
Cardinalul se aplec i mai mult asupra lui.
Poate vrei s vorbeti cu mine ntre patru ochi? Dac pot s te ajut cu
ceva.
n sfrit, Tunul se hotr s se uite n ochii lui Montanelli. Stpnirea
de sine i revenea ncetul cu ncetul.
Asta nu mi-ar folosi la nimic, rspunse el. N-avei cum s-mi uurai
suferina.
Un funcionar poliienesc i fcu loc prin mulime:
Iertai-m c m amestec, eminena voastr. Dar cred c btrnul nu e
n toate minile. Nu face nici un ru i actele-i sunt n regul, de aceea l lsm
n pace. A stat la ocn pentru crim i acum i rscumpr pcatul pocinduse.
Pentru crim. Repet Tunul, cltinnd rar din cap.
Mulumesc, cpitane. Fii bun i d-te puin mai la o parte. Prietene,
acel ce se ciete din toat inima, merit s fie ajutat. Nu vrei s vii mai pe
sear la mine?
Eminena voastr ar primi oare pe un pctos care i-a ucis propriul
lui fiu? Tonul ntrebrii era att de cuteztor, nct Montanelli tresri i se
cutremur ca atins de un vnt ngheat.
S m fereasc Dumnezeu s te judec, orice ai fi pctuit! Rosti el,
solemn. n ochii lui, toi suntem la fel de pctoi, iar neprihnirea noastr e
asemenea zdrenelor murdare. Dac vei veni la mine, eu te voi primi, aa
precum l rog i eu s m primeasc, atunci cnd mi va sosi ceasul.
Tunul ntinse braul, cu o micare neateptat i ptima.
Ascultai-m! Strig el. Ascultai i voi, cretini! Dac un om i-a ucis
singurul copil, care-l iubea i avea ncredere n el, carne din carnea lui i os din
osul lui, dac prin minciun i neltorie l-a mpins ntr-o suferin din care
nu era alt ieire dect moartea, mai poate ndjdui ceva omul acela pe
pmnt sau n cer? Pentru pcatul meu, eu m-am pocit n faa lui Dumnezeu
i a oamenilor. Mi-am fcut osnda pe care mi-au hotrt-o oamenii, iar ei miau dat drumul, n pace. Dar oare cnd mi va spune Dumnezeul meu: Destul!
Binecuvntarea cui poate s-mi ridice de pe suflet blestemul su? Ce iertare
poate s tearg ceea ce am fptuit?
Se ls o linite de mormnt. Toat mulimea adunat acolo se uita n
tcere la Montanelli. Crucea tremura pe pieptul lui. n sfrit, cardinalul ridic
privirea i binecuvnta poporul cu mna uor ovitoare:
Dumnezeu e atotierttor, rosti el. Aeaz n faa tronului su povara
sufletului, deoarece e scris: Nu alunga de la tine o inim zdrobit i ntristat.
i cardinalul se ntoarse i se ndrept spre pia, oprindu-se la fiecare
pas s vorbeasc cu cte cineva sau s ridice n brae vreun copil.
n seara aceleiai zile, Tunul se duse la casa unde trebuia s aib loc
ntlnirea. Gsise adresa scris pe hrtiua n care fusese nvelit iconia
druit de Dominichino: era casa unui medic din localitate, membru activ al
organizaiei. Cei mal muli dintre complotiti sosiser mai nainte i bucuria cu
care-i salutar cu toii intrarea, era pentru el o nou dovad, dac ar mai fi
avut nevoie de dovezi, de popularitatea lui.
Suntem ct se poate de fericii c te vedem iari ntre noi, l
ntmpin medicul. Dar vom fi i mai fericii cnd te vom ti plecat de aici n
bun stare. Venirea dumitale e o sarcin ct se poate de primejdioas i eu,
personal, am fost mpotriva acestui plan. Eti absolut sigur c nici un copoi
poliienesc nu te-a vzut azi diminea n pia?
De v-v-vzut, fr ndoial c m-a vzut, dar nu m-a r-recunoscut.
Dominichino a organizat totul cum nu se poate mai bine. Unde-i el?
N-a venit nc. Prin urmare, toate s-au petrecut cu bine? Cardinalul ia dat binecuvntarea?
Dac i-a dat binecuvntarea? Ehei, asta nc n-ar fi nimic! Se auzi de
la u Dominichino. Rivarez e plin de surprize ca o plcint de anul nou! Cu ce
talente ai de gnd s ne mai uimeti, prietene?
Ce vrei s spui? l ntreb alene Tunul.
Nici n-a fi bnuit c eti un actor att de strlucit. Niciodat n viaa
mea n-am vzut un joc att de minunat! Eminena sa era emoionat aproape
pn la lacrimi!
Cum a fost? Haide, spune-ne, Rivarez!
Tunul ridic din umeri. N-avea gust de vorb. Vznd c nu pot scoate
nimic de la el, cei de fa l ntrebar pe Dominichino. Toat lumea fcu haz
Da, boierule. Dac dumneata n-ai tiut s-i pstrezi iitoarea, n-ai
dreptul s te plngi c i-a luat-o altul. n vinele feciorului meu curge snge, nu
lapte subiat cu ap! El e din neamul romilor.
Atunci, eti iganc? Cum s-ar zice, Zitta s-a ntors la neamul ei.
Femeia l msur cu o privire plin de dispre: se vede c cretinii acetia
n-au destul brbie, nici mcar atta ct s se nfurie cnd sunt batjocorii!
C doar nu era s rmn cu dumneata! Nu suntei plmdii din
acelai aluat! Femeile noastre se dau ori dintr-o toan de fat, ori pentru bani.
Dar pn la urm, sngele de igan le face s se ntoarc la neamul lor de
igani!
Faa Tunului rmnea nepstoare i linitit.
A plecat cu toat atra igneasc, sau numai cu feciorul dumitale?
Femeia izbucni n rs:
Nu cumva ai de gnd s pleci dup ea, ca s ncerci s-o aduci napoi?
E prea trziu, boierule! Trebuia s te gndeti mai de mult la asta.
Nu, vreau numai s tiu tot adevrul. Bineneles, dac vrei s mi-l
spui.
Femeia ridic din umeri. Nu fcea s batjocoreasc pe omul acesta, care
primea cu atta linite insultele ei!
Ei, atunci iat adevrul: Zitta l-a ntlnit pe fecioru-meu pe drumul
mare n ziua n care o prsisei i a nceput s vorbeasc cu el pe limba
noastr. Cnd a vzut biatul c ea, cu toat mbrcmintea ei scump, e tot o
fat din neamul nostru, s-a ndrgostit de faa ei frumoas. S-a ndrgostit aa
cum se ndrgostesc brbaii notri i a adus-o la noi n atr. i ea, biata
copil, mi-a mrturisit toate necazurile ei. Plngea i suspina aa de amarnic,
de i se rupea inima de mil. Noi am mngiat-o ct am putut. Dup aceea, i-a
lepdat rochia cea mndr, s-a mbrcat aa cum se mbrac fetele noastre i a
nceput s triasc cu fecioru-meu ca nevast i brbat. El n-are s-i spun
nici odat: Eu nu te iubesc, ori: Las-m, am alte socoteli. Cnd femeia e
tnr, i trebuie brbat. Iar dumneata, ce fel de brbat eti? Voi nu tii nici
mcar s srutai o fat frumoas cnd v strnge n brae!
Mi-ai spus, i tie vorba Tunul, c ai venit la mine cu o nsrcinare de
la Zitta.
Da, am rmas aici dup ce a plecat atra, anume ca s-i aduc vorbele
ei. M-a trimis s-i spun c s-a sturat de boieri nvai, la care sngele
mocnete n vine i crora le place s despice firul de pr n patru i c se
ntoarce la neamul ei i la viaa cea slobod. S-i spui, zicea, c eu sunt
femeie, c l-am iubit i c tocmai de aceea n-am vrut s-i mai fiu iitoare.
Bine-a fcut c-a plecat. Las-le pe fetele noastre s ctige bani cu frumuseea
lor! Nu-i nici un pcat cu asta! Altminteri, la ce folosete frumuseea? Dar o
femeie de-a noastr nu poate iubi un brbat din neamul vostru! Tunul se
ridic.
Asta e tot ce i-a poruncit s-mi repei? ntreb el. Atunci, spune-i c
are dreptate i c ndjduiesc s fie fericit. Asta e tot ce am s-i rspund.
Noapte bun.
Rmase nemicat pn ce portia grdinii se izbi n urma btrnei.
Abia atunci se ls n fotoliu i-i acoperi faa cu minile.
nc o palm! E cu putin s nu i se lase nici o frm din mndria i
din respectul de sine de alt dat? Doar a trecut prin toate suferinele pe care
le poate ndura o fiin omeneasc. I-au trt n noroi partea cea mai tainic a
inimii lui, iar trectorii i-au clcat-o n picioare. N-a rmas colior n sufletul
lui care s nu poarte pecetea dispreului cuiva, care s nu fi fost sfrtecat de
amintirile necrutoare ale batjocorii!
Iar acum, pn i iganca asta pe care-o culesese de pe drumul mare a
pus mna pe bici ca s-l loveasc!
La u se auzi scheunatul jalnic al lui Diavolo. Tunul se ridic s-i dea
drumul. Dulul se arunc asupra lui stpnu-su cu pornirea nebuneasc de
totdeauna, dar nelese ndat c este ceva care nu e aa cum ar trebui s fie i
se culc cuminte pe covor, la picioarele Tunului, lipindu-i botul rece de mna
lui nepstoare.
O or mai trziu, Gemma se apropie de ua din fa. Sun, dar nimeni
nu-i rspunse; vznd c Tunul n-are de gnd s mnnce, Bianca plecase s
mai stea de vorb cu buctreasa din vecini. Dar nu ncuiase ua i lsase o
lumini n sal. Gemma atept cteva clipe, apoi se hotr s intre i s-l
caute pe stpnul casei; trebuia s vorbeasc cu el despre vetile importante pe
care le primise chiar atunci de la Bailey.
Btu la ua biroului i auzi glasul Tunului:
Poi s pleci, Bianca, n-am nevoie de nimic.
Gemma deschise ua ncetior. n odaie era ntuneric, numai lampa mic
din sal arunca de-a curmeziul odii o fie lung de lumin. Gemma l vzu
pe Tun. Era singur i sttea cu capul czut pe piept, iar la picioarele lui
dormea, ncolcit, cinele.
Eu sunt, zise Gemma.
Tunul se ridic dintr-odat:
Gemma, Gemma! O, att de mult doream s te vd!
i nainte ca Gemma s fi avut timp s spun un singur cuvnt, czu n
genunchi la picioarele ei, ascunzndu-i fata n faldurii rochiei. Tot trupul i era
zguduit de spasmuri, mai nspimnttoare dect lacrimile.
Gemma sttea nemicat i tcea. Doar nu putea s-l ajute cu nimic, cu
nimic! i acesta era lucrul cel mai chinuitor. Trebuia s stea lng el,
vntul. N-aveau nici timpul, nici puterea s se mai gndeasc la treburile lor
personale. Armele trecuser cu bine, prin contraband, n Statul Papal. Dar
rmsese lucrul cel mai greu i mai primejdios: trebuiau transportate acum pe
ascuns, din depozitele dosite prin peterile i vgunile munilor, n cteva
centre locale, iar de acolo prin diferite sate. Tot inutul miuna de spioni.
Dominichino, care fusese nsrcinat de Tun cu pregtirea rezervelor de
muniii, trimise un curier la Florena, cernd fie un om de ajutor, fie
prelungirea termenului.
Tunul struia ca aceast nsrcinare s fie terminat cu orice pre ctre
mijlocul lui iunie. Dominichino se simea cuprins de dezndejde: nu era deloc
uor s transpori o ncrctur att de grea pe drumuri rele. Afar de asta,
nesfritele amnri, datorate grijii de fiecare clip de a se ascunde de spioni,
ngreuiau i ele situaia.
Stau ntre Scylla i Charibda [42], scria el. Nu ndrznesc s dau zor, de
fric s nu fiu urmrit, iar pe de alt parte, nici nu pot trgna lucrurile prea
mult, dac e neaprat nevoie s-mi ndeplinesc nsrcinarea la timp. De aceea,
ori mi trimitei un om de ajutor, energic, ori dai de tire veneienilor ca n-o s
putem fi gata nainte de prima sptmn din iulie.
Tunul veni la Gemma cu scrisoarea lui Dominichino. Ea se adnci n
citirea scrisorii, iar el, ncruntat, se aez pe covor i ncepu s mngie
motanul n rspr.
Nu-i treab bun, zise Gemma. Nu cred c-o s-i putem face pe
veneieni s mai atepte nc trei sptmni.
Fr ndoial c nu. Ce idee absurd! Dominichino ar t-t-trebui s
neleag asta. Noi suntem datori s inem seama de veneieni, nu veneienii de
noi!
Totui, nu-l putem nvinui nici pe Dominichino; pe ct se vede, el i d
toat osteneala, dar nu poate face mai mult.
Da, fr ndoial, nu e vina lui. Toat nenorocirea st n faptul c el e
numai unul i nu doi! Ar trebui s avem acolo cel puin doi oameni de ndejde:
unul care s pzeasc depozitul i altul care s expedieze transporturile.
Dominichino are toat dreptatea: i trebuie neaprat un ajutor energic.
Dar pe cine s-i dm? Din Florena n-avem pe cine trimite.
n cazul acesta, t-t-trebuie s m duc chiar eu!
Gemma se ls pe speteaza scaunului i se uit la el, nlnd uor
sprncenele.
Nu, asta nu se poate. E peste msur de primejdios.
Totui, va trebui s risc, dac nu putem g-g-gsi alt ieire.
Trebuie s gsim alt ieire, numaidect. Nici s nu te gndeti s
pleci dumneata.
acolo e nevoie de cel puin doi oameni siguri. Dac Dominichino n-a putut s-i
duc singur nsrcinarea pn la capt, dumneata nici att n-o s-o poi duce.
Cnd un om e aa de compromis cum eti dumneata, activitatea de conspirator
ajunge pentru el un fel de curs de obstacole. Prin urmare, i trebuie negreit
un ajutor. Mai mult dect oricui. Socoteai c vei fi doi: dumneata i
Dominichino. Acum vom fi tot doi: dumneata i cu mine.
Tunul rmase pe gnduri.
Da, ai dreptate, rspunse el n cele din urm, trebuie s ne ducem
amndoi i cu ct o vom face-o mai repede, cu att va fi mai bine. Dar nu
putem pleca mpreun. Dac plec eu disear, dumneata ai putea s pleci
mine, cu diligena de dup amiaz.
Dar ncotro s-o iau?
Asta rmne s-o chibzuim. ntruct m privete, cel mai nimerit lucru
ar fi s plec de-a dreptul la Faenza. Dac plec seara trziu, o iau spre BurgoSan-Lorenzo. Acolo m travestesc cu ajutorul contrabanditilor i pornesc
ndat mai departe.
Gemma i ncrunt sprncenele, ngrijorat.
Nu tiu cum s-ar putea organiza altfel toate astea, zise ea. Dar gsesc
c e din cale-afar de primejdios pentru dumneata s pleci de aici aa, n prip.
Apoi i n privina travestitului. Oare poi s ai ncredere n contrabanditi? iar trebui mcar trei zile ncheiate ca s-o poi lua pe drumuri ocolite, s i se
piard urma nainte de a ajunge la grani.
Tocmai grania e mai puin primejdioas, rspunse el, zmbind. Pot s
pun mna pe mine mai departe, dar la grani, nu. n muni sunt tot att de
n siguran ca i aici. Nici un contrabandist din Apenini n-o s m trdeze.
Dar nu prea vd cum ai s treci dumneata grania.
O, nu-i lucru greu! Am paaportul Luisei Rita i plec s m plimb
puin. n Romagna nu m cunoate nimeni, pe cnd pe dumneata te cunoate
orice spion.
Din fericire i orice contrabandist.
Ea se uita la ceas.
E ora dou i jumtate. Avem naintea noastr toat dup-amiaza i
toat seara.
Atunci, mai bine s m duc chiar acum acas i s pregtesc totul. Pe
urm o s-mi fac rost de un cal bun. Prin urmare, aa rmne: plec de aici la
San-Lorenzo. Aa e mai puin primejdios.
Nici combinaia cu calul de nchiriat nu e tocmai sigur. Stpnul lui.
Nu-l nchiriez. Mi-l mprumut un om n care pot avea toat
ncrederea. Mi-a mai fcut servicii de astea i alt dat. Iar peste dou
sptmni, un pstor o s i-l aduc ndrt. Acum plec. O s m ntorc aici pe
la ora cinci, cinci i jumtate. n vremea asta, ai putea s te duci s-l caui pe
Martini i s-i explici totul.
Pe Martini? i Gemma se ntoarse spre el cu mirare.
Da. Trebuie s-i destinuim totul. Bineneles, dac nu gseti
dumneata alt soluie.
Nu prea neleg ce vrei s spui.
Trebuie s avem aici un om de ncredere, pentru cazul cnd s-ar ivi
unele greuti neprevzute. i din toi prietenii notri, Martini e cel n care am
mai mult ncredere. Fr ndoial c i Riccardo ar face pentru noi tot ce-i st
n putin, dar tot Martini e mai de ndejde. Dumneata l cunoti mai bine
dect mine. Hotrte!
Nu m ndoiesc nicidecum c Martini tie s lucreze, nici c e un om
pe care te poi bizui. De asemeni, cred c ar fi bucuros s ne dea ajutor. ns.
Deodat, el nelese:
Gemma, nchipuiete-i c un foarte bun prieten de-al dumitale ar sta
la ndoial s-i cear ajutor la o mare cumpn, de team s nu-i pricinuiasc
vreo neplcere. Ce ai gndi despre el? Ai gsi c purtarea lui fa de dumneata
e dreapt?
Bine, fie! Rspunse Gemma, dup ce se gndi puin. O s-o trimit
imediat pe Ketty la Martini, s-l roage s vin pn aici. Iar n vremea asta, eu
m duc la Luisa dup paaport: mi-a promis c mi-l mprumut de cte ori voi
avea nevoie. Dar ce facem de bani? S nu scot ceva de la banc?
Nu, nu-i pierde timpul cu asta. Ct am eu acum, ne ajunge s-o ducem
un timp. Pe urm, cnd se vor termina banii mei, vom tri dintr-ai dumitale.
Prin urmare, ne vedem la cinci i jumtate. Te gsesc aici, nu-i aa?
O, desigur! M ntorc mult mai devreme.
Tunul se ntoarse la ora ase i-i gsi pe Gemma i pe Martini stnd
amndoi pe teras. Numaidect i ddu seama c ntre ei avusese loc o discuie
penibil. Feele lor pstrau urme de turburare. Martini era mai tcut i mai
posomorit ca de obicei.
Ai pregtit totul? l ntreb Gemma pe Tun, ridicnd capul.
Da i i-am adus i bani pentru drum. Calul meu o s m atepte la
bariera Ponte Rosso la noapte, la ora unu.
Nu e prea trziu? Doar trebuie s ajungi la San-Lorenzo nainte de
rsritul soarelui, pn a nu ncepe s se trezeasc lumea.
i o s ajung, am un cal bun. ns n-a vrea s se observe plecarea
mea. Eu nu m mai pot ntoarce acas. Un spion st de pnd la ua mea,
ncredinat c sunt nuntru.
i cum ai izbutit s pleci neobservat?
Doar trim n secolul al XIX-lea, iar dac misiunea pe care trebuie s-o
ndeplinesc nseamn moarte, atunci va trebui s mor.
Iar dac misiunea mea nseamn via, atunci va trebui s triesc. Ce
putem s facem. Eti un om norocos, Rivarez!
Da, se nvoi scurt Tunul. Eu am avut totdeauna noroc.
Cteva clipe fumar amndoi n tcere. Pe urm, ncepur s discute
amnuntele plecrii. Dup mas, discutar toi trei: era necesar s se neleag
asupra tuturor punctelor principale. Cnd btu ora unsprezece, Martini se
ridic i-i lu plria.
M duc pn acas, Rivarez, s-i aduc pelerina mea de drum. Va fi
mult mai greu s te cunoasc cineva cu ea, dect n hainele dumitale uoare. n
acelai timp, vreau s fac i o mic recunoatere, ca s fiu absolut sigur c nu
miun spioni n jurul casei.
Vrei s m nsoeti pn la barier?
Da. Patru ochi prind mai bine dect doi, n cazul cnd s-ar lua cineva
dup noi. M ntorc pe la dousprezece. Vezi s nu pleci fr mine. Mai bine s
iau cheia, Gemma, ca s nu trezesc pe nimeni cnd vin.
Gemma se uit cu luare-aminte la el i nelese c nadins nscocise
pretextul acela, ca s-o lase singur cu Tunul.
Mai vorbim noi mine, zise ea. Vom avea destul timp dimineaa, dup
ce-mi termin pregtirile.
O, da! Vom avea timp destul. Voiam s te mai ntreb cte ceva, Rivarez,
dar vorbim noi n drum spre barier: Gemma, las-o pe Ketty s se duc la
culcare i vorbii ct mai ncet. Ei, la revedere, la ora dousprezece.
Fcu un semn uor cu capul i iei din odaie zmbind. Apoi izbi cu
putere ua de la intrare, ca s dea de tire vecinilor c oaspeii signorei Bolla au
plecat.
Gemma se duse la buctrie s-i spun lui Ketty c e liber i se ntoarse
innd n mini o tav pe care se aflau ceti cu cafea.
Nu vrei s te culci puin? l ntreb ea pe Tun. Doar n-o s ai cnd
dormi noaptea asta.
Te neli. O s dorm n San-Lorenzo, n timp ce-mi vor cuta vreun
deghizament.
Bine, atunci bea o ceac cu cafea. Stai s-i aduc biscuii.
Gemma se ls n genunchi, ca s caute n raftul de jos al bufetului.
Tunul se aplec peste umrul ei.
Ce ai acolo? Bomboane de ciocolat umplute cu crem i caramele
englezeti? O, dar astea sunt bunti mprteti!
Simind bucuria din glasul lui, Gemma ridic ochii i pe faa ei trecu
lumina unui zmbet.
O, las! S stm linitii acum. Cnd unul din noi va muri, cel care-o
s rmn i va aduce aminte de aceste clipe. S uitm lumea asta
zgomotoas, care ne-a ameit cu bzitul ei i s mergem mn n mn pe
drumul nostru. S coborm n subteranele tainice ale morii i s stm culcai
acolo printre macii nflorii. Linite! S stm cumini, cumini.
i ls capul pe genunchii ei i-i ascunse faa. Fr s spun un
cuvnt, Gemma se aplec i-i puse uor mna pe cretetul lui. Timpul trecea,
clipele zburau una dup alta n venicie, iar ei stteau aa, tcui, fr s se
clinteasc din loc.
Dragul meu prieten, e aproape dousprezece, zise ea, n sfrit. El i
ridic fruntea. Ne-au mai rmas doar cteva minute. Martini trebuie s se
ntoarc ndat. S-ar putea s nu ne mai vedem niciodat. E cu putin oare s
n-ai nimic a-mi spune?
Tunul se ridic ncet i trecu n cellalt capt al odii. Cteva clipe
tcur amndoi.
Iat ce vreau s-i spun, ncepu el cu un glas abia auzit. Vreau s-i
spun.
Se opri i se aez lng fereastr, acoperindu-i fata cu minile.
Dar mult timp i-a trebuit ca s-i fie n sfrit mil de mine! Zise ea,
blnd.
Nici eu n-am avut parte de prea mult mil n via. La nceput,
credeam c dumitale i-e tot una.
i acum, tot aa crezi?
Cteva clipe, Gemma atept rspunsul lui, apoi strbtu odaia i se opri
lng el.
Spune-mi n sfrit adevrul! opti ea. Gndete-te: dac te vor ucide
numai pe dumneata, va trebui s-mi triesc restul zilelor fr s fi putut ti.
Fr s fi putut ti sigur.
El i lu minile i i le strnse ndelung.
Dac m vor ucide. Vezi, cnd am plecat n America de Sud. O, dar
iat c vine Martini!
Tunul tresri, se ridic i deschise larg ua. Martini i tergea cizmele
de pre.
Ct precizie, exact la m-minut! Ca de obicei! Eti un cronometru viu,
Martini. Asta-i p-pelerina de cltorie?
Da i mai ai aici nc cteva lucruri. Mi-am dat osteneala s ajung
uscate, dar afar toarn cu gleata. Mi-e team c o s-i fie cam greu la drum.
O, asta n-are nici o importan. Nu-i nimeni pe strad?
Nu. Toi spionii s-au dus pe semne s se culce. Nici nu-i de mirare pe o
vreme ca asta. Aici ai cafea, Gemma? Rivarez ar trebui s bea ceva fierbinte
nainte de a pleca la drum pe ploaie. Altfel o s rceasc.
Da, cafea. i nc foarte tare. M duc s nclzesc un pic de lapte.
Gemma plec la buctrie, strngndu-i dinii i pumnii ca s nu
izbucneasc n plns. Cnd se ntoarse cu laptele, Tunul era gata mbrcat cu
pelerina i-i ncheia jambierele de piele pe care i le adusese Martini. Bu n
picioare cafeaua cu lapte, apoi i lu plria de cltorie, cu boruri largi.
Cred c e timpul s plecm, Martini. Pentru orice eventualitate, s ne
mai nvrtim puin ncoace i ncolo nainte de a ne ndrepta spre barier. Adio,
deocamdat, signora. Ne vedem vineri la Forli, bineneles dac nu se ntmpl
nimic deosebit. Ateapt o clip: iat adresa.
Rupse o fil din carnetul lui de note i scrise pe ea cteva cuvinte cu
creionul.
Am adresa, zise Gemma cu glas linitit, lipsit de via.
Cum, o ai? Nu-i nimic, ia-o i pe asta, pentru orice eventualitate: S
mergem, Martini. Mai ncet. S nu scrie ua.
Coborr scara cu bgare de seam. Cnd ua de la intrare se nchise
dup ei, Gemma se ntoarse n odaie i, fr voie, desfcu hrtioara pe care i-o
strecurase Tunul. Dedesubtul adresei era scris: Cnd ne vom ntlni, i voi
spune totul.
CAPITOLUL AL DOILEA.
La Brizzighella era zi de trg. Veniser rani de prin satele i ctunele
vecine, unii cu psri i porci, alii cu produse lactate, alii cu cirezi de vite de
munte, pe jumtate slbatice. Mulimea forfotea prin pia, rznd, glumind,
tocmindu-se cu vnztorii de turt dulce ieftin, de struguri uscai i de
semine de floarea soarelui. Pe caldarm, n btaia fierbinte a soarelui, stteau
lungii cu faa n jos biei bronzai, cu picioarele goale, iar mamele lor se
adposteau pe sub copaci cu courile cu ou i unt. Montanelli ieise n pia
s ureze norodului bun dimineaa.
Vorbind cu ranii, nainta ncet, ncet. Deodat l nconjur o ceat
zgomotoas de copii, care-i ntindeau buchete mari de stnjenei, de maci roii i
de narcise albe i delicate, culese de pe coline. Patima lui pentru florile
slbatice era socotit ca una din slbiciunile care stau bine oamenilor foarte
nelepi. Dac altul dect Montanelli i-ar fi umplut casa cu flori i cu
buruieni, fr ndoial c lumea i-ar fi btut joc de el. Dar cardinalul cel
sfnt putea s-i ngduie unele ciudenii nevinovate.
Cnd se ntoarse n palat, trgul se deschisese. Un brbat chiop,
mbrcat ntr-o bluz albastr, cu o cicatrice pe obrazul stng i cu o claie
Da, am mai fost. Bag de seam s fii bine narmat. S-ar putea
ntmpla s dm peste vreun detaament de urmrire. S n-o iei pe crarea din
pdure. Pe partea cealalt e mai puin primejdios. Dac ntlneti vreun spion,
nu-i pierde vremea discutnd de poman, trage dintr-odat. O, a fi aa de
bucuros s-mi pot gsi de lucru, stpne!
O fi, dar mie mi trebuiesc oameni care s cunoasc bine treaba.
Moule, astzi n-am mrunte.
Un ceretor btrn, numai zdrene, se apropie de ei i ncepu cu glas
jalnic i monoton:
n numele prea sfintei fecioare, fie-v mil de un biet orb btrn.
tergei-o repede de aici, c vine detaamentul de urmrire. Prea sfnt
stpn a cerurilor, fecioar neprihnit. pe dumneata te caut, Rivarez. Peste
dou minute va fi n pia. S v rsplteasc toi sfinii din cer. Va trebui s
trecei prin rndurile lor; peste tot miun spioni i nu-i nici o ndejde s v
putei strecura neobservai.
Marcone trecu drlogii n mna Tunului.
Grbete-te! Ia-o spre pod, acolo d drumul calului i ascunde-te n
rp. Toi suntem narmai i sunt sigur c o s-i putem ine n loc vreo zece
minute.
Nu, asta nu! Nu vreau s v prind pe toi. Nu v rzleii i tragei pe
rnd: ndreptai-v spre caii notri, uite-i colo, legai lng balconul palatului i
pregtii-v pistoalele. Ne retragem luptnd, iar cnd o s-mi arunc eu boneta,
tiai cpestrele i nclecai fiecare pe calul cel mai apropiat. n felul sta cred
c-o s ajungem cu toii pn la pdure.
Toate acestea le spusese cu glasul pe jumtate i cu atta linite, nct
chiar cei care stteau alturi n-ar fi putut bnui c e vorba de ceva mai
primejdios dect cositul fnului.
Marcone i lu calul de fru i-l aduse lng ceilali cai. Tunul mergea
alturi de el, trndu-i picioarele ca i mai nainte, iar ceretorul i urma cu
mna ntins, cernd ntruna de poman, cu glasul lui plngtor. Michele se
ndrept spre ei fluiernd ceretorul avusese timp s-l previn cnd trecuse
pe lng el i acum, cu un aer de parc nu s-ar fi ntmplat nimic, i fcea
drum pe lng trei rani, care stteau sub un copac i mncau cu mult poft
nite ceap, s le spun i lor vestea.
ranii se ridicar numaidect i se luar dup el. Aa c, fr s atrag
atenia nimnui, toi apte stteau acum lng treptele palatului. Fiecare i
inea mna pe pistolul ascuns n buzunar, cutnd s nu se deprteze prea
mult de caii legai lng balcon.
S nu v dai de gol nainte de a v da eu semnalul, zise Tunul, ncet
dar limpede. S-ar putea chiar s nu ne recunoasc. Cnd am s trag eu cel
s drumurile care duc n vale, iar astea, crrile i adposturile tinuite din
muni i din galeriile subterane.
Dar tii n ce turn e nchis?
n cel de la rsrit, n celula rotund care are o fereastr cu gratii. Am
nsemnat-o pe plan.
De unde ai informaiile astea?
De la un soldat din garda fortreei, zis i Greierul. E vr cu Gino,
unul dintr-ai notri.
Repede te-ai informat!
N-avem vreme de pierdut. Gino a plecat ndat la Brizzighella, iar
unele planuri le-am avut de mai nainte. Lista adposturilor din muni a fost
ntocmit chiar de Rivarez. Uite, e scrisul lui.
Ce fel de oameni sunt soldaii din gard?
Pn acum, nc n-am ajuns s-i cunoatem. Greierul e de puin timp
acolo i nu i-a dibuit bine oamenii.
Trebuie s aflm de la Gino ce fel de om e Greierul. Dar inteniile
guvernului se cunosc? Unde o s aib loc judecata, la Brizzighella sau la
Ravena?
Asta nc n-am aflat-o. Ravena e reedina legatului [45] i, dup lege,
procesele importante se judec n prim instan numai acolo. Dar n Statul
Papal nu se prea ine seama de lege. Legea se schimb dup bunul plac al celui
care e la putere.
N-or s-l duc ia Ravena, se amestec n vorb Michele.
De ce crezi aa?
Sunt sigur de asta. Colonelul Ferrari, comandantul militar al
Brizzighellei, e unchiul ofierului pe care l-a rnit Rivarez. E un dobitoc care nu
iart i n-o s scape el din mn prilejul de a se rzbuna pe un duman!
Prin urmare, crezi c Ferrari va strui ca Rivarez s fie lsat la
Brizzighella?
Cred c o s fac tot ce-i st n putin ca Rivarez s fie spnzurat.
Martini se uit la Gemma. Era foarte palid, dar faa ei nu se schimb la
auzul acestor vorbe. Se vede c se deprinsese cu gndul acesta.
Totui, el nu poate s treac peste formalitile obinuite, zise ea,
linitit. Probabil c va cuta prin toate mijloacele s aduc procesul n faa
tribunalului militar, nscocind vreun pretext oarecare i ca s se justifice, va
spune c a fost silit s-o fac pentru linitea oraului.
Bine, dar cardinalul? O s ncuviineze el aceast ilegalitate?
Afacerile militare nu-l privesc pe cardinal.
ns el se bucur de o trecere extraordinar i colonelul nu va ndrzni
s fac pasul acesta fr ncuviinarea lui.
Montanelli nl capul.
Putei s ateptai n sal, vorbi el ctre cei din escort.
S nu se supere eminena voastr, ncepu sergentul cu glasul pe
jumtate, grozav de stingherit. Dar colonelul socoate c arestatul e foarte
periculos i crede c ar fi mai bine.
Ochii lui Montanelli scprar.
Putei s ateptai n sal, repet el cu glas linitit.
Sergentul i soldaii salutar i, cerndu-i iertare, prsir ncperea
speriai.
Stai jos, te rog, zise cardinalul ctre Tun, dup ce se nchise ua
dup ei.
Tunul se aez, fr s rosteasc un cuvnt.
Signor Rivarez, ncepu Montanelli dup o scurt tcere, vreau s-i
pun cteva ntrebri i i-a fi foarte recunosctor dac mi-ai rspunde.
Tunul zmbi.
P-p-principala mea ocupaie n momentul de fa este s ascult
ntrebrile c-ce mi se pun.
i de a nu rspunde la ele? Cel puin aa mi s-a spus. ns atunci,
ntrebrile i erau puse de funcionarii care fceau cercetrile. i ei erau datori
s foloseasc aceste rspunsuri ca dovezi directe mpotriva dumitale.
Dar --ntrebrile eminenei voastre?
Dorina de a insulta se simea mai curnd n tonul, dect n vorbele
Tunului.
Cardinalul l nelese numaidect. ns chipul lui nu-i pierdu nfiarea
grav i n acelai timp ngduitoare.
ntrebrile mele, zise el, vor rmne ntre noi, fie c vei rspunde la
ele, fie c nu. Dac vor atinge secretele dumitale politice, fr ndoial c nu-mi
vei rspunde. Altminteri, ndjduesc c-mi vei face aceast favoare, ca pe un
serviciu personal, dei nu ne cunoatem deloc unul pe altul.
Sunt cu t-totul la dispoziia eminenei voastre.
Uoara nclinare din cap care nsoea aceste cuvinte, ca i expresia
chipului su, ar fi fcut chiar i pe un om ct de ndrzne s-i piard gustul
de a-i mai cere servicii.
nainte de toate, spune-mi te rog ce aveai de gnd s faci cu armele pe
care le-ai adus n ar prin contraband, dup cum i se pune n sarcin?
S u-ucid cu ele obolani.
Oribil rspuns! Oare oamenii, fraii dumitale, se schimb pentru
dumneata n obolani, ndat ce nu-i mprtesc convingerile politice?
U-u-unii dintre ei, da.
graiile Papei i acum face tot ce-i trece prin cap! Pot eu s m pun cu el? Dar
dac o fi avnd cumva vreo instruciune secret de la Vatican? Parc poi s fii
sigur? Acum toate s-au ntors cu susul n jos: nu poi s tii ce va aduce ziua
de mine. n vremurile bune de demult, tia omul pe ce lume se afl, pe cnd
acum.
La rndul lui, Tunul se ntorsese n fortrea ntr-o stare de adnc
turburare nervoas, aproape de isterie. ntlnirea cu Montanelli i sectuise cu
totul puterea de rezisten, nc o clip i n-ar mai fi putut ndura.
Necuviina de la sfrit, atunci cnd pomenise de circul ambulant, o
aruncase ntr-o clip de total dezndejde; trebuia s pun capt cu orice pre
ntrevederii, care dac mai inea nc cinci minute, s-ar fi putut sfri cu
lacrimi.
Cnd, peste cteva ore, a fost iari dus la interogatoriu, la toate
ntrebrile care i se puneau rspunse doar prin hohote de rs nebun. Iar dup
ce colonelul i pierdu rbdarea i, fr s se mai poat stpni, i ls fru
slobod limbii, Tunul ncepu s rd att de smintit, cum nu mai rsese
niciodat pn atunci. Nenorocitul de colonel tuna i fulgera, ameninndu-l cu
pedepsele cele mai nenchipuite, dar n cele din urm ajunse la ncheierea la
care ajunsese i James Burton pe vremuri, c nu face s-i cheltuieti zadarnic
i timpul i nervii, pentru c, oricum, nu poi convinge un om att de puin
accesibil la argumentele raiunii.
Tunul a fost dus ndrt n celula lui. Culcat pe salteaua de paie, el se
ls prad acelei stri sufleteti ntunecate i dezndjduite care urma
totdeauna dup izbucnirile lui violente. Rmase aa, nemicat, fr s se
gndeasc mcar, pn seara trziu. Dup zbuciumul vijelios de diminea,
czuse ntr-o stare de ciudat nepsare: propria lui suferin i era acum
strin i i se prea c-l apas ceva greu i inform, sub care sufletul lui viu se
stinsese demult. Parc nu-i e tot una felul n care se vor sfri toate? Singurul
lucru care mai avea vreo importan pentru el, de altfel ca pentru oricare fiin
n stare s simt, era s scape de chinurile acestea nendurtoare. Dar dac ele
vor nceta datorit schimbrii condiiilor de via, sau datorit dispariiei
puterii lui de a simi, asta era o chestiune de ordin secundar. Poate c va izbuti
s evadeze sau poate c-l vor ucide, n orice caz, pe padre n-o s-l mai vad
niciodat. i toate celelalte nu erau dect deertciune i zadarnic sfiere a
sufletului.
Gardianul i aduse cina. Tunul i arunc o cuttur grea, nepstoare.
Ct e ceasul?
ase. i-am adus cina, domnule.
Patru gratii i toate aa de groase i de tari! Cte i-au mai rmas oare?
Fr ndoial c puine! Doar pilete de mult, de nesfrit de mult timp, de
aceea l i doare aa de tare mna. i ce tare l doare! Ptrunztor, pn la os!
Dar e greu s-i nchipui c munca i-a strnit asemenea dureri. i iat c
aceeai durere arztoare, adnc, o simte i n piciorul cel chiop. Oare i asta
e tot din pricina pilitului? Sri n picioare. Nu, nu dormea. Visa numai, cu ochii
deschii, visa c pilete gratiile, iar ele nici nu erau atinse mcar! Iat-le la
fereastr, tot att de solide ca oricnd. n turnul deprtat, orologiul btu ora
zece. Era timpul s se apuce de treab.
Se uit prin gaura uii. Vznd c nu-l supravegheaz nimeni, scoase
una din pilele ascunse n sn.
Nu, nu i s-a ntmplat nimic, nimic! Toate sunt numai nchipuiri.
Durerea din coast i vine, pe semne, de la un deranjament de stomac, de la o
rceal sau de la altceva n felul acesta. i nici nu e de mirare: dup trei
sptmni de via dezgusttoare de pucrie, de aer de pucrie! Iar durerea
neptoare din tot trupul i pulsul grbit se datoreaz pe de o parte strii
nervoase, iar pe de alta, vieii sedentare. Da, aa trebuie s fie. Toat vina o
poart viaa sedentar. Ce prostie c nu s-a gndit mai de mult la asta!
Totui, trebuie s se mai odihneasc puin. Durerea o s i se potoleasc
i o s se poat apuca iari de lucru. nc un minut-dou i totul va trece.
Dar cnd st linitit, e mai ru ca oricnd. Cum se aeaz, durerea l
chinuiete, necrutoare. Faa-i plete de spaim. Nu, trebuie s se ridice i s
se apuce de lucru. Trebuie s biruie rul din el. Ca s simt sau nu durerea,
asta atrn numai de puterea voinei sale. i el nu vrea s-o simt, el o va sili s
se potoleasc!
Se ridic din nou i-i zise, cu glas limpede: Nu sunt bolnav. N-am timp
s fiu bolnav. Trebuie s pilesc gratiile astea i nu mi-e ngduit s m
mbolnvesc!
i din nou ncepu s pileasc.
Ora zece i un sfert, zece i jumtate, unsprezece fr un sfert. Tunul
pilea, pilea mereu. i de cte ori pila scrnea, mucnd fierul, i se prea c
cineva i pilete nsui trupul i creierul lui. Oare cine o s cedeze mai nti?
Se ntreb el, cu un zmbet. Eu, sau gratiile? i scrnind din dini, pilea
nainte.
Ora unsprezece i jumtate. Tunul pilea nc, dei mna i se umflase ii nepenise aa de tare, nct abia mai putea s strng unealta. Dar nu. El nu
putea s se opreasc i s se odihneasc: ar fi de-ajuns doar s lase din mn
pila asta blestemat, ca s nu mai aib putere s nceap din nou.
Dar cum s-a putut ntmpla una ca asta? S-i piard cunotina n
ultimul moment, cnd totul era gata, cnd ajunsese lng porti! Ce fars
sinistr!
Dup mine, zise Martini, singurul lucru pe care-l presupun e c l-a
apucat criza, c s-a luptat ct a mai avut putere, dar la urm, dup ce s-a
cobort n curte, a leinat pur i simplu, istovit.
Marconi i scutur nfuriat scrumul din pip.
Oricum ar fi, totul s-a sfrit. Nu mai putem face nimic pentru el!
Srmanul!
Srmanul! Repet Martini cu glasul sczut. i nelese pe neateptate
c odat cu dispariia Tunului, lumea va fi i pentru el pustie i mohort.
Dar signora ce crede? ntreb contrabandistul, artnd cu ochii spre
partea cealalt a odii, unde Gemma sttea singur: i inea minile nemicate
pe genunchi, iar ochii i erau aintii undeva, n vzduh, fr s vad nimic
naintea lor.
N-am ntrebat-o. De cnd a aflat, nu mai vorbete. Mai bine s n-o
turburm acum.
Gemma prea c nici nu-i vede. i amndoi vorbeau n oapt, ca i cum
ar fi fost un mort n cas. Trecur cteva clipe de tcere apstoare. Marcone se
ridic i-i vr pipa n buzunar.
M ntorc spre sear, zise el.
Dar Martini l opri cu un gest.
Nu pleca! Mai am ceva de vorbit cu dumneata. Cobor i mai mult
glasul i urm, abia auzit: Prin urmare, dumneata crezi c ntr-adevr nu mai
este nici o ndejde?
Nu vd ce ndejde ar mai putea s fie. Noi nu mai putem ncerca a
doua oar. Chiar dac el ar fi n stare s-i duc la bun sfrit partea lui de
munc, noi nu ne-o mai putem duce pe a noastr. Toat paza a fost schimbat,
bnuit de complicitate. Iar Greierul n-o s mai ptrund nc odat n
fortrea, de asta poi s fii sigur!
Dar dumneata nu crezi, ntreb deodat Martini, c atunci cnd s-o
face el sntos am putea ncerca s atragem atenia grzii n alt parte i n
felul acesta s-l facem scpat?
S atragem atenia grzii? Cum vine asta?
M-am gndit aa: ce ar fi, adic, dac n ziua de corpus domini, cnd
procesiunea va trece prin dreptul fortreei, a tia dintr-odat drumul
colonelului i i-ai slobozi un glonte drept, n obraz? Toate sentinelele s-ar
repezi s m prind, s-ar isca o nvlmeal de nedescris i n vremea asta,
dumneata i cu tovarii dumitale ai putea s-l scpai. Ceea ce-i spun acum
nu e nc un plan definitiv. Abia adineaori mi-a venit n minte.
Rndul trecut mi-ai spus c Rivarez era grav bolnav, c nu putea nici
s se mite, nici s vorbeasc. Vrei s spunei c acum e pe cale s se vindece?
Pe ct se pare, se simte mult mai bine, eminena voastr. A fost foarte
greu bolnav, dac nu cumva s-o fi prefcut.
Avei motive s bnuii aa ceva?
Medicul e pe deplin ncredinat c nu s-a prefcut, ns trebuie s
mrturisesc c boala lui are un caracter cu totul misterios. Oricum ar fi, se
nsntoete i e mai greu acum ca oricnd s ai de-a face cu el.
Dar ce face anume?
Din fericire, nu mai poate s fac aproape nimic, rspunse colonelul i
zmbi, amintindu-i de curele. ns felul lui de a se purta e de nenchipuit! Ieri
diminea m-am dus n celula lui, s-i pun cteva ntrebri. E nc prea slab ca
s poat fi adus la mine la interogatoriu. De altfel, e mai bine s nu-l vad nici
un ochi strin nainte de a se vindeca de tot; n-ar fi deloc prudent, ndat s-ar
scorni cine tie ce vorbe!
Prin urmare, v-ai dus dumneavoastr s-i luai interogatoriul?
Da, eminena voastr. Credeam c i-a venit mintea la cap, ct de ct.
Montanelli arunc spre colonel o privire de parc cerceta o nou i
respingtoare specie zoologic. Din fericire, n clipa aceea colonelul i potrivea
diagonala i, fr s observe nimic, urm linitit:
La nceput, n-am luat nici o msur excepional, dei fusesem nevoit
s dau dovad de oarecare severitate, cu att mai mult cu ct nchisoarea
noastr e o nchisoare militar. Speram c puin bunvoin l-ar impresiona
acum. De aceea, i-am propus s-i ndulcesc regimul, dac o vrea s se arate i
el mai nelegtor. Dar ce credei c mi-a rspuns, eminena voastr? S-a uitat o
vreme la mine ca un lup prins n capcan, pe urm mi-a rspuns ct se poate
de linitit: Colonele, nu pot s m ridic i s te strng de gt, dar dinii mi-s,
destul de solizi. Prin urmare, ferete-i gtul ct mai departe! E mai greu de
mblnzit dect o pisic slbatic!
Toate acestea nu m mir ctui de puin, i rspunse cu linite
Montanelli. i acum, a vrea s v pun o ntrebare: credei oare, cu toat
sinceritatea, c prezena lui Rivarez n nchisoarea noastr prezint o primejdie
serioas pentru pacea inutului?
Cu toat sinceritatea, eminena voastr!
Prin urmare, credei c pentru a preveni o vrsare de snge e absolut
nevoie s scpm de el, ntr-un fel sau altul, nainte de ziua de corpus domini?
Nu pot dect s repet: dac joi, Rivarez e nc aici, srbtoarea nu va
trece fr ncierri. i dup toate probabilitile, ct se poate de serioase.
i dup prerea dumneavoastr e de ajuns s-l ndeprtm pe Tun de
aici pentru ca primejdia s fie nlturat?
Desigur. Ori nu vor mai fi turburri deloc, ori, n cazul cel mai ru,
oamenii vor face puin glgie i vor arunca unii n alii cu pietre. Dac
eminena voastr gsete mijlocul s scpm de el, eu rspund de ordinea
public. Dac nu, m atept la evenimente grave. Sunt ncredinat c se
pregtete o nou ncercare de a-l elibera i c la lucrul acesta ne putem
atepta numai joi. Dar dac se va afla c n ziua aceea Rivarez nu mai este n
fortrea, planul acesta va cdea de la sine. Pe cnd dac vom fi silii s ne
aprm i oamenii vor pune mna pe cuite, s-ar putea ca oraul s fie prefcut
n scrum nc nainte de cderea nopii.
n cazul acesta, de ce nu-l ducei la Ravena?
Dumnezeu mi-e martor, eminena voastr, c a fi fcut-o bucuros!
Dar mi-ar fi cu neputin s mpiedic eliberarea lui pe drum. N-am destui
soldai ca s ntmpin un atac armat, n timp ce toi muntenii au cuite i puti
cu cremene sau altele de felul acesta.
Prin urmare, dumneavoastr struii mereu ca Rivarez s fie judecat
de instanele militare i vrei s avei ncuviinarea mea?
Iertai-m, eminena voastr: singurul lucru pentru care strui, e s
m ajutai s nltur dezordinea i vrsarea de snge. Sunt gata s recunosc c
unele curi mariale, ca aceea prezidat de colonelul Fredi, de pild, au fost
uneori aspre chiar cnd nu era nevoie i c n loc s-i cumineasc pe oameni,
mai ru i ntrtau. Dar n cazul de fa, a recurge la tribunalul militar ar fi o
msur neleapt i, la urma urmei, cu totul caritabil. Tribunalul ar
prentmpina turburrile, care prin ele nsele sunt o nenorocire i ar putea
foarte uor s duc la nfiinarea din nou a curilor mariale, desfiinate de
sanctitatea sa.
Colonelul i termin cuvntarea cu un aer teribil de impuntor, apoi
atept rspunsul cardinalului. Dar ateptarea lui se prelungi mult timp, iar
rspunsul, cu totul neateptat, l uimi:
Colonele Ferrari, crezi n Dumnezeu?
O, eminena voastr! ngim colonelul cu glasul tiat de turburare.
Crezi n Dumnezeu? Repet Montanelli, ridicndu-se i intuindu-l cu
o privire fix, cercettoare.
Colonelul se ridic i el.
Eminena voastr, sunt cretin i niciodat pn acum nu mi s-a
refuzat sfnta mprtanie. Montanelli i ridic crucea de pe piept:
Atunci, jur pe crucea mntuitorului care a murit pentru dumneata
c mi-ai spus numai adevrul!
Colonelul rmase nemicat i se uit nedumerit la cardinal. N-ar fi putut
s spun care din doi i pierduse minile: el sau Montanelli.
De aceea, nclin s cred c judecata mea asupra dumitale era greit i c eti
mai bun dect vrei s pari. i tocmai de acest om mai bun m apropii acum
i-l rog fierbinte s-mi spun, cinstit, tot adevrul: ce-ai face dumneata dac ai
fi n locul meu?
n orice caz, mi-a lmuri singur ndoielile, mi-a lua singur
rspunderea i nu m-a ascunde cu atta frnicie i laitate dup spatele
altora, cum fac bunii cretini, cerndu-le s dezlege problema n locul meu!
Tonul nverunat i ptima al acestui atac neateptat dezminea
puternic nepsarea prefcut n care Tunul prea adncit cu cteva clipe mai
nainte. Ai fi zis c-i aruncase masca.
Noi, ateii, urm el vijelios, tim c dac unui om i revine o sarcin
grea, trebuie s-o poarte cu ct mai mult curaj. Iar dac se prbuete sub
povara acestei sarcini, nu-i nimic, cu att mai ru pentru el! Catolicul ns, se
ndreapt cu suspine i vicreli ctre toi sfinii, iar dac sfinii nu-l pot ajuta,
se ntoarce la dumanii lui: trebuie neaprat s gseasc o spinare pe care s-i
descarce povara! Oare n evanghelii i n farnicele voastre cri de teologie
sunt att de puine pilde de acest fel, nct s venii la mine i s m rugai s
v spun ce trebuie s facei? n numele cerului i al pmntului! Oare crucea
mea nu e destul de grea, de-mi mai aruncai pe umeri i rspunderea asta? La
urma urmei, nu ucidei dect un simplu ateu, un om care zdruncin temeliile
credinei. i bineneles, asta nu e cine tie ce crim!
Tunul se opri, i trase rsuflarea, apoi se avnt n alt tirad:
i eminena voastr mai vorbete de cruzime? Dar colonelul, acest
mgar urecheat, n-ar fi fost n stare s m tortureze nici ntr-un an ntreg aa
cum a putut eminena voastr s m canoneasc n cteva minute! Nu l-ar fi
ajutat mintea. Tot ce poate el s nscoceasc, e s strng ct mai zdravn
curelele. Iar cnd nu le mai poate strnge, toate mijloacele lui au secat. O, de
asemenea cruzime e n stare orice idiot! Pe cnd eminena voastr ai nscocit
cu totul altceva. N-ai vrea s fii att de drgu i s iscleti propria dumitale
condamnare la moarte? Eu am o inim prea simitoare ca s fac aa ceva. Un
lucru ca acesta nu putea s-l nscoceasc dect un catolic, un catolic blajin,
milostiv, care se face alb ca varul cnd vede cteva curele prea strnse! Cnd ai
intrat aici, asemeni unui nger al ndurrii i v-ai indignat atta de barbaria
colonelului, trebuia s m atept c abia atunci va ncepe pentru mine
adevrata tortur! De ce v uitai aa la mine? N-avei dect s-i dai
ncuviinarea i s v ducei acas linitit! ntrziai de la mas. V rog s m
credei, toat chestia asta nu merit atta btaie de cap. Spunei-i, pur i
simplu, colonelului eminenei voastre s porunceasc s m mpute, sau s
m spnzure, sau cum i vine lui mai la ndemn. S m i ard de viu, dac
asta-i face plcere. Numai s se sfreasc mai repede!
Tunul era de nerecunoscut, i ieise din fire, tremura i gfia, iar ochii
i cptaser o strlucire verzuie.
Montanelli se ridic i-l privi n tcere. Nu nelegea nimic din acest
torent de imputri nverunate, dar i ddea bine seama c ele veneau de la un
om ajuns la cea de pe urm limit a rbdrii. i pentru c-l nelegea, i ierta
toate ofensele.
Linitete-te, zise el. N-am avut de gnd s te chinuiesc. i crede-m
c nici nu m-am gndit s trec pe umerii dumitale povara mea, deoarece i fr
asta ai una peste msur de grea. Nu, aa ceva n-am fcut niciodat, cu nici o
fiin omeneasc.
Asta e o minciun! Strig Tunul, cu ochii arztori. Dar episcopatul?
Episcopatul?
O, ai i uitat? E att de uor s uii! Dac vrei tu, Arthur, dac ai
ceva mpotriv. Eu scriu la Roma i spun c nu pot s m duc. Dar, eu trebuia
s hotrsc viitorul n locul eminenei voastre, eu, un biat de nousprezece
ani? Dac lucrul acesta n-ar fi ntr-adevr monstruos, ar fi vrednic de rs!
Oprete! Izbucni cu dezndejde Montanelli. i ridicnd n sus
amndou braele, i prinse capul ntre palme. Apoi minile-i czur
neputincioase i el se ndrept spre fereastr. Se aez pe margine i apucnd o
gratie, i lipi fruntea de ea. Tunul i urmrea micrile, tremurnd din tot
trupul.
Trecur cteva clipe. Montanelli se scul i se apropie de Tun. Buzele-i
erau albe ca varul.
Iart-m, te rog, zise, luptndu-se dezndjduit cu el nsui ca s-i
pstreze nfiarea linitit de totdeauna, trebuie s te las. Nu m simt bine.
Tremura tot, ca-n friguri. Mnia Tunului se stinse dintr-odat:
Padre, oare n-ai neles?
Montanelli se trase ndrt i ncremeni.
Numai asta nu! opti el. Tot ce vrei, Doamne, numai asta nu! Dac
nnebunesc.
Tunul se ridic pe jumtate i prinse minile tremurtoare ale
btrnului ntr-ale lui:
Padre, oare n-ai neles c nu m-am necat?
Minile pe care le inea ntr-ale lui se rcir dintr-odat. Se ls o tcere
de moarte. Apoi Montanelli czu n genunchi i-i ascunse faa la pieptul
dumanului su de pn atunci.
Cnd i nl din nou capul, soarele asfinise i cele din urm reflexe
roiatice se stingeau la apus. Tatl i fiul uitaser i de timp i de loc i de via
i de moarte; uitaser chiar c se dumniser.
n tcere, iar cnd a fost ntrebat conform obiceiului dac are ceva de adugat,
a dat doar din mn, nerbdtor. inea la piept, ascuns, batista pe care o
pierduse Montanelli. Toat noaptea o srutase i plnsese, stnd aplecat
asupra ei ca asupra unei fiine vii. Faa lui era palid i lipsit de via, iar n
jurul ochilor mai pstra nc urme de lacrimi. Cuvintele prin mpucare
prur a-l impresiona puin. Cnd le auzi, pupilele i se mrir, dar att.
Ducei-l n celul, porunci colonelul, dup ce se terminar toate
formalitile.
Sergentul, care se vedea bine c abia se mai putea stpni, atinse umrul
osnditului, care parc ncremenise. Tunul l privi aproape speriat.
O, da, aa-i, ngn el. Uitasem.
Deodat, colonelul l strig pe sergent, care tocmai ieea din sal cu
osnditul.
Ateapt, sergent! Vreau s-i mai spun ceva.
Tunul rmase nemicat. Ai fi zis c glasul colonelului nu ajunsese pn
la dnsul.
Nu ai nimic de comunicat prietenilor sau rudelor dumitale? Cred c ai
rude, nu?
Nu primi nici un rspuns.
Gndete-te i spune-mi, sau mie, sau preotului. O s dm toat
atenia acestei chestiuni. Adic nu, mai bine spune-i preotului dorina
dumitale. El o s vin ndat i o s rmn toat noaptea cu dumneata. Dac
mai ai i alt dorin.
Tunul i ridic ochii din pmnt:
Spunei preotului c vreau s rmn singur. N-am prieteni i n-am
nimic de spus nimnui.
Bine, dar trebuie s te spovedeti.
Sunt ateu. Nu doresc altceva dect s m lsai n pace.
Rosti aceste cuvinte cu tristee i linite. n glasul lui nu era nici
provocare, nici mnie. Dup ce vorbi, se ntoarse fr grab. Ajuns la u, se
opri dintr-odat.
Uitam ceva, colonele. Voiam s v rog s-mi facei cel din urm
serviciu. S dai ordin ca mine s nu fiu legat i s mi se lase ochii liberi. O s
stau ct se poate de linitit.
Miercuri dimineaa, la rsritul soarelui, l scoaser n curte. Se vedea
mai bine ca oricnd c chiopteaz, i purta picioarele anevoie, cu o senzaie
de durere chinuitoare, sprijinindu-se greoi de braul sergentului.
Dar expresia de resemnare obosit se tersese de pe faa lui. Fantoma
spaimei care-l apsase n linitea nopii, vedeniile sinistre, gndurile la lumea
de dincolo de mormnt, toate dispruser odat cu noaptea care le plsmuise.
i se trezi iari n lumea lui de toate zilele, n lumea lui Grassini i a lui
Galli, a corespondenei cifrate i a pamfletelor, a certurilor politice dintre
prieteni, n lumea intrigilor josnice ale spionilor austrieci, ntr-un cuvnt, n
vechiul vrtej al revoluiei, care nc de mult sdise n sufletul lui tristeea. Iar
undeva, n adncul contiinei, se deschidea un gol nesfrit, pe care nimic nu
mai putea s-l umple acum, pentru c nu mai era Tunul.
Cineva l ntreb ceva. Martini nl capul, mirndu-se cum de poate s
se mai turbure nc.
Ce spuneai?
Spuneam c dumneata trebuie s-i iei sarcina de a-i comunica vestea.
Pe faa lui Martini se aternu spaima.
Cum a putea eu s-i spun? Strig el. Mai bine cere-mi, ncaltea, s
m duc s-o ucid! Cum o s-i spun, doamne, cum o s-i spun?
i acoperi ochii cu minile. Dar i aa, fr s vad, Martini simi cum a
tresrit contrabandistul, i-i nl capul. Gemma era n u.
Cesare, ai auzit? Rosti ea. Totul s-a sfrit. L-au mpucat.
CAPITOLUL AL OPTULEA.
Introibo ad altare dei [49]. Montanelli sttea n faa altarului principal,
nconjurat de preoi i diaconi i cu glas puternic i limpede citea Introit-ul.
Catedrala era scldat n lumin i sclipea n toate culorile curcubeului. De la
hainele de srbtoare ale celor ce se nchinau i pn la coloanele acoperite cu
stofe n culori vii i mpodobite cu ghirlande de flori, totul era plin de via i de
strlucire. Deasupra uii larg deschise atrnau draperii grele, de un rou
aprins i razele fierbini ale soarelui de iulie strbteau prin ele, aa cum
strbat prin petalele macilor sngerii de cmp. Prile laterale ale catedralei, de
obicei n umbr, erau luminate acum de lumnrile i fcliile clugrilor din
diferite ordine, care se instalaser acolo. Tot n locul acela se nlau crucile i
prapurile diferitelor parohii. n pridvoare ateptau steagurile procesiunii;
faldurile de mtase se revrsau pn la pmnt, iar suliele i ciucurii aurii
sclipeau viu sub bolile ntunecate. Lumina care se revrsa prin vitralii punea
toate culorile curcubeului pe cotele [50] albe ale cntreilor i se aternea pe
lespezile sanctuarului n pete purpurii, portocalii i verzi. n spatele altarului
strlucea i scnteia la soare o draperie de brocard argintiu. i pe fondul
acestei draperii, printre podoabe i lumini, fptura nemicat a cardinalului, n
veminte lungi i albe, prea o statuie creia i s-ar fi insuflat via.
Obiceiul cerea ca n zilele de procesiune cardinalul s nceap liturghia,
dar s nu oficieze. Dup ce rosti Indulgentiam [51], Montanelli se ndeprt
de altar i se ndrept spre tronul episcopal. Preoii i diaconii pe lng care
trecea se prosternau adnc n faa lui.
Da, strigai-l, strigai-l mai tare, c poate doarme. Scumpul meu, dragul
meu. Oare dormi ntr-adevr i n-ai s te mai trezeti niciodat? Oare
mormntul i pzete prada cu atta strnicie, iar groapa cea neagr de sub
copac n-o s se mai deschid niciodat ca s mi te dea, mcar pentru ct de
puin timp, copilul meu iubit?
Procesiunea se ntorcea. Cnd Montanelli intr n catedral, zvonul
cntrilor ncetase. Cardinalul trecu printre irurile mute de clugri i de
preoi, care se aezaser la locurile lor i-l ateptau n genunchi, cu fclii
aprinse n minile nlate.
Adunndu-i toat puterea, Montanelli termin cu greu ceremonia
solemn, ndeplinind ca o main, din obinuin, rnduielile, care-i
pierduser pentru el orice neles. Dup ce binecuvnt poporul, ngenunche
din nou naintea altarului i-i acoperi faa cu minile. Un preot citea un
pomelnic pentru iertarea pcatelor. Pe urm, glasul tcu.
Cardinalul se ridic i ntinse o mn, cernd s se fac tcere. Civa
credincioi, care-i fceau drum spre u, se ntoarser. De-a lungul catedralei
trecu repede un fonet de pai, de haine i de oapte: Eminena sa dorete s
vorbeasc!
Preoii din suit se uitar nedumerii unul la altul i se apropiar de
Montanelli, iar unul dintre ei l ntreb n oapt, grbit:
Eminena voastr vrea s vorbeasc poporului?
Montanelli l ddu la o parte cu mna, fr s-i rspund. Preoii se
traser n lturi, optind ntre ei. A vorbi ntr-o zi ca aceast era mpotriva
tuturor obiceiurilor i canoanelor, dar privilegiile cardinalului i ngduiau s
fac aa cum credea el de cuviin. Pe semne c avea s mprteasc
poporului ceva deosebit de important: vreo nou reform venit de la Roma sau
vreun mesaj special al sfntului printe.
De pe treptele altarului, Montanelli se uit n jos la marea de chipuri
omeneti ntoarse spre el. Toi l priveau cu o curiozitate lacom, iar el sttea
nemicat, ncremenit n vemintele lui albe, ca o fantom.
Linite! Fcur, cu glas stpnit, cei care conduceau procesiunea i
murmurul celor ce se nchinau se stinse, aa cum se stinge zbuciumul vntului
n vrful copacilor care freamt.
Toate feele se ntoarser spre fptura alb de pe treptele altarului i, n
linitea de moarte care se ls, rsun glasul limpede i msurat al
cardinalului:
n evanghelia sfntului Ioan e scris: Att de mult a iubit Dumnezeu
pe oameni, nct le-a druit singurul su fiu, pentru ca prin el nici un
credincios s nu piar, ci s aib via venic. V-ai adunat la srbtoarea
trupului i a sngelui celui ce v-a rscumprat de pcate, celui ce a murit
Voi l-ai ucis! Voi l-ai ucis! i eu am ncuviinat aceast crim, pentru
c n-am voit moartea voastr. Iar acum, cnd v ndreptai spre mine cu vorbe
de laud mincinoas i cu rugciuni neruinate. Iat, m ciesc pentru ceea ce
am fcut! Ar fi fost mult mai bine s putrezii n pcatele voastre i s v ajung
blestemul cel venic, iar el s rmn n via! Oare au meritat sufletele voastre
ciumate s fie mntuite cu preul acesta? Dar e prea trziu, e prea trziu! Eu
strig i el nu m aude. Bat la ua mormntului su i el nu se trezete. Stau
singur n pustiu i-mi mut privirea de la pmntul plin de snge, unde e
ngropat lumina ochilor mei, la cerul nspimnttor i gol. i m cuprinde
dezndejdea. M-am lepdat de el, jivine trtoare, m-am lepdat de el, pentru
voi! Atunci, iat-v mntuirea! Luai-o! V-o arunc, aa cum arunci un os unei
haite de cini care url! Preul ospului vostru s-a pltit. Haide, plecai,
ndopai-v pn nu vei mai putea, canibali, butori de snge, corbi, mnctori
de cadavre! Privii cum curge de pe treptele altarului snge fierbinte, care
fumeg! El curge din inima fiului meu i a fost vrsat pentru voi! Haide, lingeil, tvlii-v n rn i mnjii-v faa cu el! Luai-i trupul, batei-v pentru el,
sfiai-l. i lsai-m n pace! Iat trupul pe care l-am jertfit pentru voi. Privii:
E numai rni care sngereaz i totui viaa chinuit mai freamt nc n el,
se mai zbate nc n agonia nspimnttoare dinaintea morii! Haide, luai-l i
mncai-l!
i Montanelli lu ostensoriul cu sfnta cuminectur, l ridic deasupra
capului i, cu nverunare, l arunc la pmnt. Cnd metalul sun lovindu-se
de piatr, preoii se repezir cu toii, nainte i douzeci de mini l prinser pe
cel care-i pierduse minile.
i abia atunci, tcerea ncordat a poporului se frnse n suspine
isterice, nfiortoare.
Ca un puhoi dezlnuit care url, mulimea se revrs n strad,
rsturnnd n calea ei bncile i scaunele, btnd cu pumnii n uile ncuiate,
strivindu-se i smulgnd draperiile i ghirlandele.
Sfritul prii a treia
EPILOG
Gemma, te ateapt jos un om care vrea numaidect s te vad.
Martini spuse aceste cuvinte cu tonul acela stpnit, pe care-l
mprumutaser amndoi, fr s-i de seama, n timpul celor din urm zece
zile.
Tonul acesta, ca i monotonia linitit a glasului i a micrilor erau
singurele manifestri ale durerii lor. Gemma, cu or dinainte i cu mnecile
suflecate, sttea n picioare lng mas i mprea cartuele n pachete mici.
Sttea aa nc de diminea, iar acum, n amiaza orbitoare, chipul ei arta o
nesfrit oboseal.
SFRIT
[1] Pisa ora n Toscana, unul din principalele centre ale culturii
italiene.
[2] Fragola fragi [3] Dominicani clugri aparinnd ordinului
dominicanilor, nfiinat n secolul al XIII-lea de ctre predicatorul spaniol
Dominic, ca s duc lupta mpotriva ereticilor" i liber-cugettorilor.
[4] Comwall provincie n Anglia.
[5] Livomo mare port la Marea Liguriei, n apropiere, de Pisa.
[6] Relaiile dintre catolici i protestani, care duseser multa vreme la
rzboaie sngeroase ntre ei, erau foarte ncordate chiar i n secolul al XIX-lea
[7] Insula Rousseau o insul pe Rhone, unde se afl bustul gnditorului i
scriitorului francez Jean-Jacques Rousseau (1712-l778), nscut n Geneva [8]
Chalet csu rneasc elveian.
[9] Metodist sect religioas aprut n Anglia n secolul al XVIII-lea.
[10] Tnra Italie" organizaie revoluionar care exista n Elveia n
jurul lui 1830 i care era condus de Mazzini. Ea nzuia ctre unirea politic a
Italiei, ntr-o republic.
[11] De Monarchia" (Despre monarhie") opera marelui poet italian
Dante Alighieri (1265-132.1), n care el emite ideea unui stat italian unit i
puternic, n fruntea cruia s nu fie Papa, ol o putere laic.
[12] Calabria regiune muntoas n regatul Napolitan.
[13] Florena capitali Toscanei pe vremea aceea.