Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CELE MAI
FRUMOASE
MELODII
(traducere de Nicolae Zrnescu)
SLATINA
2010
24 Horas
24 de ore
S de un lugar,
Yo s de un lugar
Lejos de casa,
Lejos de mi ciudad,
Que quiero tanto
Como a mi hogar,
Yo s de un lugar.
tiu un loc
Eu tiu un loc
Departe de cas,
Departe de oraul meu
Pe care mi-l doresc att de
mult
Ca la mine acas,
tiu un loc.
Quiero volver,
Yo quiero volver
Ver los amigos
Que hace tiempo dej
Y andar las calles
Que anduve ayer,
Yo quiero volver.
Doresc s m ntorc
Eu doresc s m ntorc
S-mi vd prietenii
Ce cu mult timp n urm i-am
prsit
i s umblu pe strzile
Pe care umblam ieri,
Doresc s m ntorc.
Suenan en mi guitarra
Boleritos para ti
Quiero que tu sepas
Lo que siento yo por ti.
S cnt la chitar
Boleritos pentru tine
Vreau s tii
Ceea ce simt pentru tine.
Tengo tu mirada
Aprendida en mi vivir
Tengo un llorar, tengo un rer
Tanto aprend
Que hace tanto tiempo
Que quisiera estar en...
Am privirea ta
nvat n viaa mea
Am un plns, am un rs
Am nvat att de mult
C de atta timp
Mi-a dori s fiu n ...
En ese lugar,
En ese lugar,
Lejos de casa,
Lejos de mi ciudad
Que quiero tanto
Como a mi hogar,
Yo quisiera estar.
n acel loc,
n acel loc,
Departe de cas,
Departe de oraul meu
Pe care mi-l doresc att de
mult
Ca la mine acas,
Eu a vrea s fiu.
Quiero volver,
Yo quiero volver
Ver los amigos
Que hace tiempo dej
Y andar las calles
Que anduve ayer,
Yo quiero volver.
Doresc s m ntorc
Eu doresc s m ntorc
S-mi vd prietenii
Ce cu mult timp n urm i-am
prsit
i s umblu pe strzile
Pe care umblam ieri,
Doresc s m ntorc.
Yo te canto tierra
Que dejaste huella en mi
A tus sin colores,
A tu puerta y su vivir
Canto a tus mujeres,
A tu alma y a tu sentir.
Esta cancin naci de ti,
Ya que el amor
Que hace tanto tiempo
Yo senta en mis...
Eu te cnt pmnt
Ce ai lsat o amprent n
mine
Ale tale fr culori,
La ua ta i de a tri
Cnt femeile tale,
Sufletul i sentimentele tale.
Acest cntec sa nscut de tine,
Deoarece iubirea
Ce cu mult timp n urm
O simeam n mine ...
Noches de amor,
Noches de amor,
Aquella historia
Con el tiempo muri;
Y aquella nia
De mi cancin,
De m, se olvid.
Nopti de iubire,
Nopti de iubire,
Acea poveste
n cele din urm a murit;
i fata aceea
De cntecul meu
De mine, a uitat.
S que al volver,
Yo s que al volver,
Juntos iremos
Recordando el ayer.
Y un tiempo nuevo
Ver nacer
Nuestro amor de ayer.
tiu c la ntoarcere,
Eu tiu c la ntoarcere,
mpreun vom fi
Reamintindu-ne zilele de ieri.
i un nou timp
Va naste
Iubirea noastr de ieri.
Y
Ser la lluvia
Que su campo haga crecer,
Y cuando ella llore
Yo con ella llorar.
i
Va ploua
Ca s rodeasc pmntul
su,
i atunci cnd ea plange
Eu voi plnge
mpreun cu ea.
Al
Llegar la noche
Yo la sentir en mi piel
Cerca de m
Cerca otra vez
Como el ayer
Que hace tanto tiempo
Yo senta en mis...
La
Cderea nopii
O voi simi n pielea mea
M caut
M caut din nou
Ca i ieri
Cu mult timp n urm
Am simit-o n ale mele ...
Noches de amor,
Noches deamor,
Aquella historia
Con el tiempo muri;
Y aquella nia
De mi cancin,
De m, se olvid.
Nopi de iubire,
Nopi de iubire,
Acea poveste
n cele din urm a murit;
i fata aceea
De cntecul meu
De mine, a uitat.
Quiero volver,
Yo quiero volver
Ver los amigos
Que hace tiempo dej
Y andar las calles
Que anduve ayer,
Yo quiero volver.
Doresc s m ntorc
Eu doresc s m ntorc
S-mi vd prietenii
Ce cu mult timp n urm i-am prsit
i s umblu pe strzile
Pe care umblam ieri,
Doresc s m ntorc.
S de un lugar,
Yo s de un lugar
Lejos de casa,
Lejos de mi ciudad,
Que quiero tanto
Como a mi hogar,
Yo s de un lugar.
tiu un loc
Eu tiu un loc
Departe de cas,
Departe de oraul meu
Pe care mi-l doresc att de mult
Ca la mine acas,
tiu un loc.
Quiero volver,
Yo quiero volver
Ver los amigos
Que hace tiempo dej
Y andar las calles
Que anduve ayer,
Yo quiero volver.
Doresc s m ntorc
Eu doresc s m ntorc
S-mi vd prietenii
Ce cu mult timp n urm i-am prsit
i s umblu pe strzile
Pe care umblam ieri,
Doresc s m ntorc.
33 Aos
33 de ani
Abrzame
mbrieaz-m
Abrzame
Y no me digas nada, slo abrzame
Me basta tu mirada para comprender
Que t te iras
mbrieaz-m
i nu spune nimic, doar mbrieaz-m
Mi-ajunge privirea ta ca s neleg
C vei pleca
Abrzame
Como si fuera ahora la primera vez
Como si me quisieras hoy igual que ayer
Abrzame
mbrieaz-m
Ca i cum ar fi acum pentru prima dat
Ca i cum m-ai dori azi ca i ieri
mbrieaz-m
Si t te vas
Te olvidars que un da hace tiempo ya
Cuando ramos aun nios me
empezaste a amar
Y yo te d mi vida, si te vas
Dac pleci
Vei uita c ntr-o zi demult
Cnd eram doar copii ai nceput s m
iubeti
i i-am dat viaa mea, dac pleci
Si t te vas
Ya nada ser nuestros t te llevars
En un solo momento una eternidad
Me quedar sin nada, si te vas
Dac pleci
Nimic nu va mai fi al nostru vei purta
ntr-un singur moment pentru totdeauna
Voi rmne cu nimic, dac pleci
Abrzame
Y no me digas nada, slo abrzame
No quiero que te vayas pero s muy bien
Que t te irs
mbrieaz-m
i nu spune nimic, doar mbrieaz-m
Nu vreau s pleci, dar tiu foarte bine
C vei pleca
Abrzame
Como si fuera ahora la primera vez
Como si me quisieras hoy igual que ayer
Abrzame
mbrieaz-m
Ca i cum ar fi acum pentru prima dat
Ca i cum m-ai dori azi ca i ieri
mbrieaz-m
Si t te vas
Me quedar el silencio para conversar
La sombra de tu cuerpo y la soledad
Sern mis compaeras, si te vas
Dac pleci
Voi vorbi doar cu linitea
Umbra trupului tu i singurtatea
mi vor fi prieteni, dac pleci
Si t te vas
Se ir contigo el tiempo y mi mejor edad
Te seguir queriendo cada da ms
Esperar a que vuelvas, si te vas
Dac pleci
Vei lua cu tine cei mai frumoi ani ai mei
Te voi urmri dorindu-te din ce n ce mai mult
Voi atepta s te ntorci, dac pleci
Abril En Portugal
Aprilie, n Portugalia
Saudades de un lugar
El aire de un cantar
Leyendas que escuchar
Mil versos que rimar
Un suflet, o emoie
Un popor, un trubadur
Aprilie devine un cntec.
Coimbra es un soar
Lisboa mi ciudad
Oporto es una noche en
fiesta
El fado es el llorar
De un pueblo su cantar
Me gusta abril en Portugal.
Un suflet, o emoie
Un popor, un trubadur
Aprilie devine un cntec.
Coimbra es un soar
Lisboa mi ciudad
Oporto es una noche en
fiesta
El fado es el llorar
De un pueblo su cantar
Me gusta abril en Portugal.
10
Me acercan ms y ms
A aquel abril en Portugal.
Adis, pampa ma
Si no volvemos a vernos
Tierra querida, quiero que sepas
Que al irme dejo la vida.
Adis!
Al dejarte, pampa ma
Ojos y alma se me llenan
Con el verde de tus pastos
Y el temblor de las estrellas
Si no volvemos a vernos
Tierra querida, quiero que sepas
Que al irme dejo la vida
11
12
A flor de piel
Sensibil
13
Ap dulce, ap srat
De-a lungul anilor
Am nvat c n via
Se triete intens
i astfel nu se termin.
Ap dulce, ap srat
Pentru c apa vine, apa se
duce
Ap dulce, ap srat
Binecuvntat viaa, i
ia i i d
Ap dulce, ap srat
Ap dulce, ap srat
Ap dulce, ap srat
Pentru c apa vine, apa se
duce
Ap dulce, ap srat
Binecuvntat viaa, i
ia i i d
14
i tu devii srat.
Ap dulce, ap srat
Ap dulce, ap srat
15
A La Playa Al Fin
La plaj n final
Arunc-i batista n ru
ca s-o privesc cum se unduie
Acesta a fost ultima amintire
a iubirii pe care o aveam
Acesta s-a udat ncetior
precum stpnul tu
totui rul ntr-o zi
Te recordare en mi soledad
En el nido aquel que quedo sin
luz
Cuando comprendi que ya no
eras mia
16
Alma Llanera
Suflet de cmpie
17
Amantes
Amani
Amantes
Para la gente somos slo
amantes
Por vivir juntos sin estar
casados
Sin condiciones, pero
enamorados.
Amani
Oamenii ne consider doar amani
Pentru a tri mpreun fr a fi cstorii
Fr condiii, totui ndrgostii.
Amani
Oamenii ne consider doar amani
Pentru a nu-nchide viaa ntr-un contract
i s fim mpreun, fr a fi legai.
Amantes,
Para la gente somos slo
amantes
Por no cerrar la vida en un
contrato
Y estar unidos sin estar
atados.
Amani
mi place s fiu amantul tu
Simindu-m att de ndeprtat
De cel ce spune c
Eti o doamn fr virtute
Un caz rar, mai puin comun
Att de diferit de mulimea celorlalte
Ca piraii pe albastrul mrii.
Amante,
Me gusta ser tu amante
Sentirme tan distante
De quien dice que t
Eres seora de poca virtud
Un caso raro, tan poco
comn
Tan diferentes de la multitud
Como piratas en su mar
azul.
Amani
Cu curajul de a merge mereu nainte
Trind viaa n fiecare moment
Indiferent de brfele i de vorbele
celorlali.
Amani
Cu contiina de a nu fi vinovai
i cu sentimentul unei mari iubiri att de mari
tiind c nimeni nu ne poate separa.
Amantes,
Con el coraje de ir siempre
adelante
Vivir la vida entera a cada
instante
Sin importarnos que
murmuren y hablen.
Amant
mi place s fiu amantul tu
Simindu-m att de ndeprtat
De cel ce spune c
Eti o doamn fr virtute
Un caz rar, mai puin comun
Att de diferit de mulimea celorlalte
Ca piraii pe albastrul mrii.
Amantes,
Con la conciencia de no ser
culpables
Y el sentimiento de un amor
tan grande
Saber que nadie puede
separarte.
Amani
Cu curajul de a merge mereu nainte
Trind viaa n fiecare moment
Indiferent de brfele i de vorbele
celorlali.
Amante,
Me gusta ser tu amante
Sentirme tan distante
18
19
20
A Media Luz
Lumin difuz
21
Amor
Dragoste
22
As Nacemos
Aa ne natem
Cu ochii nchii
Cu ochii nchii
Ca i cum am presimi
Ct de ingrozitoare este lumea
Ce va trebui s vedem
Cu plnsul pe buze
Cu plnsul pe buze
Ca i cum am deplnge
Sosirea pe un pmnt
Ce nu e deloc bun
Aa ne natem, aa, aa
Eu, tu, acesta i acela
Cu pumnii strni
Cu pumnii strni
Ca i cum ne-am pregti
S dm lovituri dure
S murim sau s nvingem
Cu pielea ridat
Cu pielea ridat
Ca un credincios vestitor
Al zilei ce prevestete
Dura btrnee
Aa ne natem, aa, aa
Eu, tu, acesta i acela
Amarrados a un cuerpo
Amarrados a un cuerpo
Para que sepamos
Que el hombre no puede
A su antojo correr
Legai de un trup
Legai de un trup
Pentru a ti
C omul nu poate
S rtceasc dup voia sa
Aranando y buscando
Aranando y buscando
La leche de un pecho
Con hambre y con ancias
Con llanto y con sed
Zgriind i cutnd
Zgriind i cutnd
Laptele de la piept
Cu foame i cu poft
Cu lacrimi i cu sete
Aa ne natem, aa, aa
Eu, tu, acesta i acela
23
24
A Veces T A Veces Yo
i de attea ori eu de
asemenea
Ca un copil m-am suprat
Am nchis ua mea pentru dr
agostea ta
Cnd a murit pentru a se
ntoarce
A veces t, a veces yo
Reimos sin tener razn
Sin ms por qu
Sin ms error
Que por orgullo de los dos
A veces s, a veces no
Lo dices t, lo digo yo
Palabras sin ningn valor
Pequeas cosas del amor
T me enseaste a
comprender
Que en nuestro amor no
existe ayer
Y yo en mis brazos te
ense
Que a nadie ms puedo
querer
A veces t, a veces yo
Reimos sin tener razn
Sin ms por qu
Sin ms error
Que por orgullo de los dos
A veces s, a veces no
Lo dices t, lo digo yo
Palabras sin ningn valor
Pequeas cosas del amor
25
Tu spui, eu spun
Cuvinte fr nicio valoare
Mici chestii ale iubirii
Ay, ay, ay
Ay, ay, ay
Asmate a la ventana,
ay, ay, ay,
paloma del alma ma.
Arat-te la fereastr
ay, ay, ay,
porumbel al sufletului meu.
Asmate a la ventana,
ay, ay, ay,
paloma del alma ma.
Arat-te la fereastr
ay, ay, ay,
porumbel al sufletului meu.
26
Baila Morena
Danseaz, bruneto
Cobornd panta,
pe drum vine dansnd,
Trndu-i sandalele,
Praful l ridic,
unduindu-i talia
i soldurile ca nimeni alta.
Danseaz, bruneto,
danseaz
Cci tu dansezi ca nimeni
alta,
Micndu-i soldurile,
Unduindu-i talia.
Danseaz, bruneto,
danseaz
Cci tu dansezi ca nimeni
alta,
Trte-i sandalele,
nvluie-m n nebunia ta.
Danseaz, bruneto,
danseaz
Cci tu dansezi ca nimeni
alta.
27
Danseaz, bruneto,
danseaz
Cci tu dansezi ca nimeni
alta
28
Bamboleo
Legnare
Bamboleiro, bamboleira
porque mi vida yo la
aprendido a vivir as
bamboleiro, bamboleira
porque mi vida yo la
aprendido a vivir as
Bamboleiro, bamboleira
Aa am nvat s-mi triesc
viaa
bamboleiro, bamboleira
Aa am nvat s-mi triesc
viaa
Cuando el amor
llega as de esa manera
uno no se da ni cuenta
el carutal reverdece
y el guamanchito florece
y la soga se revienta
Cnd iubirea
ajunge astfel
nici macar nu-i dai seama
carutalul nverzete
i guamanchito n florete
i frnghia explodeaz
Cuando el amor
llega as de esa manera
uno no tiene la culpa
quererse no tiene horarios
ni fecha en el calendario
cuando las ganas se juntan.
Cnd iubirea
ajunge astfel
nimeni nu e de vina
ai vrea s nu existe program
de lucru
nici termene n calendar
cnd ndemnurile se
mpreun.
Bamboleiro, bamboleira
porque mi vida yo la
aprendido a vivir as
bamboleiro, bamboleira
porque mi vida yo la
aprendido a vivir as
Bamboleiro, bamboleira
Aa am nvat s-mi triesc
viaa
bamboleiro, bamboleira
Aa am nvat s-mi triesc
viaa
Bamboleiro, bamboleira
porque mi vida yo la
aprendido a vivir as
bamboleiro, bamboleira
29
porque mi vida yo la
aprendido a vivir as
30
Cnd ei ncep s
danseze beguine
Vreau s simt
lucruri de zi cu zi
Vreau s tiu
dac tu nc m vrei
Vreau s rencep
Cnd ei ncep s
danseze beguine
Vreau s tiu
care a fost viaa ta
Vreau s tiu
dac totul se uit,
pentru a rencepe
Zi de zi te doresc
din ce n ce mai mult
Cine m-a fcut s spun c,
ntr-o zi
te voi pierde?
i astzi, cnd m vd att
de singur
ce n-a da,
pentru a rencepe.
Cnd ei ncep s
danseze beguine
Vreau s simt
lucruri de zi cu zi
Vreau s tiu
dac tu nc m vrei
pentru a rencepe.
31
32
Caminito
Drumuor
De cnd m tiu
Triesc trist,
Drumuor prietene
M duc i eu.
De cnd m tiu
Niciodat nu m-am mai ntors.
mi voi purta paii,
Drumuor, adio.
De cnd m tiu
Triesc trist,
Drumuor prietene
M duc i eu.
De cnd m tiu
Niciodat nu m-am mai ntors.
mi voi purta paii,
Drumuor, adio.
33
Candilejas
Luminile rampei
Un atardecer llegaste a mi
Como primavera a mi jardn
A la luz de candilejas yo me
enamor
Era tu amor tal como yo lo
imagin.
34
Como T
Ca tine
Como t, como t
Necesito amor de alguien
como t
Como t, como t
desesperadamente de
alguin como t
Como t, como t
Ca tine, ca tine
Am nevoie de iubirea cuiva
ca tine
Ca tine, ca tine
cu disperare pentru cineva
ca tine
Ca tine, ca tine
Como t, como t
Necesito amor de alguien
como t
Como t, como t
desesperadamente de
alguin como t
Como t, como t
35
De aceeai piatr
36
Corao Apaixonado
Corao apaixonado
S escuta a prpria voz e nada mais
Tem o cheiro de pecado
E a magia de querer amar demais
Inim pasionat
Ascult-i propria-i voce i niciodat
Nu vei cdea n pcat
n magia iubirii, niciodat
Corao apaixonado
S diz coisas que parecem to banais
Sempre certo, mesmo errado
o fogo que no morrer jamais
Inim pasionat
Spune lucruri care par banale
Mereu sigur, dar greind mereu
E un foc care nu se va stinge niciodat
37
Corazon de papel
Inim de hrtie
tiu c vei spune c nu te
iubesc
C ntr-o zi fr s m gndesc
voi pleca,
C m-ai iubit mereu, c am
fost primul
C dac voi pleca m voi
nstrina.
T, corazn de papel
Que no entiendes de amores, ni
sabes querer.
Que no lloras por nadie,
sembrando desaires;
Me maltratas la vida y por poco te
olvidas
Que eres mi mujer,
Corazn de papel.
T, corazn de papel
Que no entiendes de amores, ni
sabes querer.
Que no lloras por nadie,
sembrando desaires;
Me maltratas la vida y por poco te
olvidas
Que eres mi mujer,
Corazn de papel.
38
T, corazn de papel
Que no entiendes de amores, ni
sabes querer.
Que no lloras por nadie,
sembrando desaires;
Me maltratas la vida y por poco te
olvidas
Que eres mi mujer,
Corazn de papel.
39
Cosas De La Vida
Lucruri n via
40
41
Cu Cu Ru Cu Cu Paloma
Cu Cu Cu Ru Cu Porumbio
Se spune c pe timp de
noapte
psrile cltoare izbucnesc
n plns
Se spune c nu mnnc
psrile cltoare izbucnesc
n ipete
Jur c acelai cer
tremur auzind plnsetul ei
Ct am suferit pentru ea
pn la moartea sa am
strigat-o.
C o porumbi trist
dis de diminea va cnta
n csua singuratic,
cu uiele vraite
Jur c aceast porumbi
nu este nimic altceva dect
sufletul su
C nc o mai ateapt
pentru a reveni nefericit.
Cucurrucucu
Cucurrucucu
Cucurrucucu
Paloma, ya no llores.
Cucurrucucu! Porumbio
Cucurrucucu! Nu plnge
pietrele niciodat, porumbil
Nu vor tii de iubire!
Cucurrucucu
Cucurrucucu
Cucurrucucu
Porumbi, nu plnge.
42
De Domingo A Domingo
n fiecare duminic
n fiecare duminic
n fiecare duminic
Vin s te vd
Cnd va fi duminic cer fermector
Voi reveni ay, ay ay ay ay
De domingo a domingo
De domingo a domingo
Te vengo a ver
Cundo ser domingo cielito
lindo
Para volver ay, ay ay ay ay
Yo bien quisiera
Que toda la semana
Cielito lindo
Domingo fuera ay, ay ay ay ay
O sgeat n aer
O sgeat n aer
Cupidon a tras
i a tras jucndu-se
Cer fermector
i m-a rnit ay, ay ay ay ay
Ran mortal
Dac tu nu o vindeci
Cer fermector
mi pierd viaa mea ay, ay ay ay ay
Mortal herida
Que si tu no la curas
Cielito lindo
Pierdo la vida ay, ay ay ay ay
n fiecare duminic
n fiecare duminic
Vin s te vd
Cnd va fi duminic cer fermector
Voi reveni ay, ay ay ay ay
De domingo a domingo
De domingo a domingo
Te vengo a ver
Cundo ser domingo cielito
lindo
Para volver ay, ay ay ay ay
Yo bien quisiera
Que toda la semana
Cielito lindo
Domingo fuera ay, ay ay ay ay
43
De Nia A Mujer
Te extraaba yo tanto
que al no verte a mi lado
ya soaba con volverte a ver
y entre tanto te estaba inventando
de nia a mujer
La quera yo tanto
que al partir de mi lado
ya saba que la hiba perder
y es que el alma les estaba cambiando
de nia a mujer
La quera yo tanto
que al partir de mi lado
ya saba que la hiba perder
y es que el alma le estaba cambiando
de nia a mujer
44
Derroche
Risip
Ceasul de mn suspendat
de nur
Telefonul deconectat
O mas dou pahare de vin
i noaptea ne-a scpat din
mn
Si supiera contar
Todo lo que sent
No qued ni un lugar
Que no anduviera de ti
Besos, ternura
Que derroche de amor cuanta locura
Besos, ternura
Que derroche de amor cuanta locura
Srutri, sensibilitate
Ce risip de iubire ce
nebunie
Srutri, sensibilitate
Ce risip de iubire ce
nebunie
Srutri, sensibilitate
Ce risip de iubire ce
nebunie
Srutri, sensibilitate
Ce risip de iubire ce
nebunie
Si supiera contar
Todo lo que sent
No qued ni un lugar
Que no anduviera de ti
Besos, ternura
Que derroche de amor cuanta locura
Besos, ternura
Que derroche de amor cuanta locura
Srutri, sensibilitate
Ce risip de iubire ce
nebunie
Srutri, sensibilitate
Ce risip de iubire ce
Besos, ternura
Que derroche de amor cuanta locura
Besos, ternura
Que derroche de amor cuanta locura
45
nebunie
Cte nu s-au ntmplat n
seara asta
i n aceast lun aprilie
Pentru a ajunge n cer
Nu este nevoie s mori
Srutri, sensibilitate
Ce risip de iubire ce
nebunie
Srutri, sensibilitate
Ce risip de iubire ce
nebunie
46
Despus De Ti
Dup tine
Despus de ti no encontrar
quien me comprenda
quien me quiera as otra vez
Despus de ti ya no sabr
decir las cosas
que te dije a ti una vez.
Me acostumbr a tu querer
me acostumbr a ti mujer
Y ahora que ests lejos de mi
Qu cuesta arriba se me har
vivir sin ti!
Me acostumbr a tu querer
me acostumbr a ti mujer
Despus de ti Qu voy a
hacer?
Ya no sabr vivir sin ti, mujer
47
Dir
Voi spune
Dir
Igual que dicen todos, te dir
Tal vez estaba muy oscuro y te
hizo ver
Que llevaba de la mano a otra
mujer.
Voi spune
Cum spune toat lumea, i voi spune
Poate c era prea ntuneric i i-au spus
C eram de mn cu alt femeie.
Voi spune
Dac sosesc cam tarziu i voi spune
C eram ocupat cu afaceri din nou
C mi treceau orele
Far s m gndesc c eti acas.
Dir
Si llego un poco tarde te dir
Que estuve de negocios otra
vez
Que las horas se me pasan
Sin pensar que estas en casa.
Voi spune
Dac doreti s mergi la film, voi spune
C sunt rcit, din nou,
C m doare de ieri capul
Voi spune
Cum spune toat lumea, i voi spune
C mi-am petrecut toat ziua n cafenea
C am luat cina cu un prieten
C am fost ocupat...
Dir
Si quieres ir al cine, te dir
Que estoy acatarrado, ya lo
vez
Que me duele la cabeza desde
ayer
Dir
Igual que dicen todos, te dir
Que estuve todo el da en el
caf
Que cen con un amigo,
Que me vi comprometido...
48
La tristeza de tu cara
La expresin de tu mirada
Porque sabes que no es cierto
Y que tengo ya hace tiempo a
otra mujer.
Cada vez que me preguntas,
yo no s
Si es mejor seguir fingiendo, yo
no s
Cada vez que me preguntas
puedo ver
La tristeza de tu cara
La expresin de tu mirada
Porque sabes que no es cierto
Y que tengo ya hace tiempo a
otra mujer.
49
El Amor
Iubirea
El amor
Iubirea
Nu sunt numai cuvinte rostite la ntmplare,
Pe moment i fr a gndi.
Sunt acele alte lucruri care se simt fr a vorbi,
La un zmbet, la o mbriare...
Iubirea Iubirea
Iubirea Iubirea
El amor El amor
El amor El amor
Iubirea
Uneori vine nechemat
n cutarea cuiva care s iubeasc.
Alteori, vine cu ntrziere i deja
Este altcineva n locul su.
El amor
A veces nunca llega porque pasa
sin llamar,
Se va buscando a quin amar.
A veces, cuando llega llega tarde,
porque ya
Hay alguien ms en su lugar.
Iubirea Iubirea
Iubirea Iubirea
Iubirea
Nu cunoate granie, distane i spaiu.
Nu are vrst. Poate sosi
Pierdut printre oameni sau alintat de un cntec
Pentru a rde, pentru a plnge...
El amor El amor
El amor El amor
El amor
No sabe de fronteras, de distancias
ni lugar.
No tiene edad. Puede llegar
Perdido entre la gente o arrullado en
un cantar,
Por un rer, por un llorar...
Iubirea Iubirea
Iubirea Iubirea
Iubirea
nseamn a ierta tot fr reprouri i a uita
El amor El amor
El amor El amor
El amor
Es perdonarse todo sin reproches
y olvidar
Para volver a comenzar,
Es no decirse nada
Y en silencio caminar,
Es ofrecer sin esperar.
Iubirea Iubirea
Iubirea Iubirea
El amor El amor
El amor El amor
50
51
El ultimo verano
n ultima var
El ultimo verano
Tomados de la mano
Camino hacia la playa
Andbamos t y yo
Lo nuestro pareca
Que nunca acabara
Que no te dejara
Ni me dejabas t
Y como son las cosas
Las vueltas de la vida
Quin sabe, quien dira
Lo que iba a suceder...
El ltimo verano
Tomados de la mano
Es algo tan lejano
Y no te vuelto a ver
n ulltima var
inndu-ne de mn
Pe drumul ctre plaj
Mergeam mpreun
Ni se prea
C niciodat nu se va sfri
C eu nu te voi prsi
i nici tu
i cum stau lucrurile
Cotituri ale vieii
Cine tie, care ar putea s
spun
Ceea ce se va ntmpla...
n ulltima var
inndu-ne de mn
E ceva att ndeprtat
i n-am revenit s te vd
El ltimo verano
Yo s que nos amamos
Vivimo abrazados
Siempre juntos los dos
Tirados en la arena
Hablamos del futuro
Estbamos seguros
De que era un gran amor
Pero algo tan extrao
Que le llaman destino
Nos puso en el camino
La angustia de un querer...
El ltimo verano
Tomados de la mano
Es algo tan lejano
Y no te he vuelto a ver
n ultima var
tiu c ne-am iubit
Am trit mbriai
Mereu mpreun
ntini pe nisip
Am vorbit despre viitor
Eram siguri
C era o iubire mare
Dar ceva ciudat
Care se numete destin
Ne-a pus n drum
suferina n dragoste...
n ulltima var
inndu-ne de mn
E ceva att ndeprtat
i n-am revenit s te vd
El ltimo verano
Jams podr olvidarlo
Y voy a recordarte
Como te conec
Con esa piel morena
Esos ojos bonitos
La mirada insistente
Que buscaba por m
Yo s que habr tristeza
Que no voy a olvidarte
No s que voy hacer...
Ultima var
Nu o voi putea uita niciodat
i-i voi reaminti
Cum te-am cunoscut
Cu pielea aceea bronzat
Acei ochi frumoi
Privirea insistent care m
cuta
Am fost n cutarea pentru
mine
tiu c voi fi trist
C n-o s te uit
Nu tiu ce-o s fac...
El ltimo verano
Tomados de la mano
Es algo tan lejano
Y no te he vuelto a ver
n ulltima var
inndu-ne de mn
E ceva att ndeprtat
i n-am revenit s te vd
52
Esa Mujer
Acea femeie
Esa mujer
la que voy a querer
sin saber como es
s que va a ser mi amiga
esa mujer
que me ensee a querer
que yo aprenda a querer
y acompae mi vida.
Acea femeie
pe care am s-o iubesc
fr s tiu cum este
tiu c va fi prietena mea
acea femeie
s-mi arate iubirea
s m nvee s iubesc
i s nsoeasc viaa mea.
Esa mujer
la que quiero querer
la que va a devolver
el sentido a mi vida
esa mujer
va a acercarme otra vez
a las cosas sencillas.
Acea femeie
pe care am s-o iubesc
care o s-mi redea
sensul vieii
acea femeie
o s m apropie din nou
de lucrurile simple.
Ella va a ser
la alegra, el refugio y la calma
de mis das, de mis
madrugadas
quien me ayude a vivir, otra
vez.
Ea o s fie
bucuria, adpostul i calmul
zilelor mele, dimineilor mele
care s m ajute s triesc
din nou.
Ella va a ser
la que espero con toda mi alma
quien me ensee el amor
hasta el alba
esa mujer.
Ea o s fie
ceea ce atept din tot
sufletul
care s-mi arate iubirea pn
n zori
acea femeie.
Esa mujer
que me sepa entender
no le importe saber
quien pas por mi vida
esa mujer
que me va enloquecer
a quien yo voy a hacer
ms feliz cada da.
Acea femeie
care s tie s m neleag
n-o intereseaz s tie
cine a trecut prin viaa mea
acea femeie
care o s m nnebuneasc
pe care am s-o fac
mai fericit pe zi ce trece.
Esa mujer
cmo puedo explicar
que pudiendo ganar
a menudo se rinda
esa mujer
que me quiera querer
y acompae mi vida.
Acea femeie
cum pot s explic
ce poi ctiga
adesea se restituie
acea femeie
care s vrea s m iubeasc
i s nsoeasc viaa mea.
Ella va a ser
la alegra, el refugio y la calma
de mis das, de mis
madrugadas
quien me ayude a vivir, otra
vez.
Ea o s fie
bucuria, adpostul i calmul
zilelor mele, dimineilor mele
care s m ajute s triesc
din nou.
Ea o s fie
53
Ella va a ser
la que espero con toda mi alma
quien me ensee el amor
hasta el alba
esa mujer.
54
Esta Cobarda
Aceast laitate
55
Felicidades
Felicitri
Felicidades
Por habernos roto el corazn
en mil pedazos
Felicidades
Por jugar al juego del amor
y hacernos dao
Felicitri
Pentru c ne-ai rupt inima
mea
n mii de buci
Felicitri
Pentru c v-ai jucat de-a
iubirea
i ne-ai rnit
Felicidades
Por jugar con nuestro orgullo
con tanta frialdad
Felicidades
Porque solo una mirada
vuestra
nos hace soar
Felicitri
Pentru c v-ai jucat cu
mndria noastr cu atta
rceal
Felicitri
Pentru c numai privirea
voastr
ne face sa vism
Seguiremos adelante
Contra el viento y la marea
Que el dolor de sus desaires
Hiere menos que perderlas.
Felicidades
Por hacer del hombre
el triste rey de los payasos
Felicidades
Por robarnos la palabra, la
razn,
y enamorarnos
Felicitri
Pentru c ai fcut din brbat
un rege trist al clovnilor
Felicitri
Pentru c ne-ai furat
cuvntul, raiunea, i v-ai
ndragostit de noi
Felicidades
Porque nos quitais el sueo,
la calma y la paz
Felicidades
Porque cuando no estais
cerca,
vivir es llorar
Felicitri
Pentru c ne-ai ndeprtat
visul,
linitea i pacea
Felicitri
Pentru c atunci cnd nu
suntei n jur,
a tri nseamn a plnge
56
mn,
Acest toast e pentru ele
Ne-au fcut sclavii lor
i ne plac lanurile lor
Vom continua n viitor
mpotriva vntului i a
mareelor
Ca durerea ripostelor voastre
S ne rneasc mai puin.
57
Gozar La Vida
Bucurai-v de via
58
59
A veces me pareces
caprichosa
no te puedo entender
a veces tan distante de mis
cosas
no te puedo querer.
Despus en un momento
cambias tanto
que mi infierno se hace azul
Y as slo t
te haces a mis ojos grande,
grande
como slo lo eres t.
Despus en un momento
cambias todo
y me quieres otra vez
y en un minstante t
te haces a mis ojos grande,
grande
como slo lo eres t.
60
Y en un instante yo
me olvido de las cosas que me
has hecho
y te doy todo mi amor.
61
62
63
Guantanamera
Guantanamera
Guantanamera
guajira Guantanamera
Guantanamera
guajira Guantanamera
Guantanamera*
Guajira** Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Eu sunt un om cinstit
din locul n care cresc palmieri
Eu sunt un om cinstit
din locul n care cresc palmieri
i nainte s mor vreau
s-mi clocoteasc versurile n suflet
Guantanamera
guajira Guantanamera
Guantanamera
guajira Guantanamera
Guantanamera*
Guajira** Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamera
guajira Guantanamera
Guantanamera
guajira Guantanamera
Cu sracii de pe pmnt
Vreau s-mi contopesc destinul
Cu sracii de pe pmnt
Vreau s-mi contopesc destinul
Prul de munte
mi place mai mult dect marea
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamera
guajira Guantanamera
Guantanamera
guajira Guantanamera
64
Hey!
Hei!
Hei! nu presupune pn
acolo nct
s spui c nu pot tri fr
tine
tu care m tii.
Hey! no s si t tambin
recordars
que siempre que intentaba
hacer la paz
yo era un ro en tu mar.
65
Historia De Un Amor
Ya no ests ms a mi lado,
corazn.
En el alma slo tengo soledad,
y si ya no puedo verte,
qu poder me hizo quererte
para hacerme sufrir ms?
Es la historia de un amor
como no hay otro igual
que me hizo comprender
todo el bien y todo el mal,
que le di luz a mi vida
apagndola despus.
Ay, qu vida tan oscura!
Sin tu amor no vivir.
66
Isla En El Sol
Insul nsorit
O, insul nsorit
Lsat motenire de tatl meu
Mereu voi cnta ludnd
Apa pdurii tale, nisipul tu strlucitor.
O, insul nsorit
Lsat motenire de tatl meu
Mereu voi cnta ludnd
Apa pdurii tale, nisipul tu strlucitor.
Si t supieras como yo s
que no puedo vivir sin ti
que no he vuelto a saber querer
desde aquel da en que te perd.
O, insul nsorit
Lsat motenire de tatl meu
Mereu voi cnta ludnd
Apa pdurii tale, nisipul tu strlucitor.
O, insul nsorit
Lsat motenire de tatl meu
Mereu voi cnta ludnd
Apa pdurii tale, nisipul tu strlucitor.
67
Jrame
Jur-mi
Jrame
que aunque pase mucho
tiempo
no has de olvidar el momento
en que yo te conoc.
Mrame,
pues no hay nada ms
profundo
ni ms grande en este mundo
que el cario que te di.
Bsame
con un beso enamorado,
como nadie me ha besado
desde el da en que nac.
Quireme,
quireme hasta la locura
y as sabrs la amargura
que estoy sufriendo por ti.
Jur-mi
c i peste mult timp
nu vei uita clipa
n care te-am cunoscut.
Privete-m,
cci nu este nimic mai
profund
nici mai mare n aceast
lume
ca dragostea pe care i-am
druit-o.
Srut-m
cu un srut de ndrgostit,
cum nimeni nu m-a mai
srutat
din ziua n care m-am
nscut.
Iubete-m,
iubete-m pn la nebunie
i astfel vei tii amrciunea
faptului c sufr pentru tine.
Jrame
Mrame
68
Bsame
Quireme
Jur-mi
Privete-m
Srut-m
Iubete-m
69
La carretera
oseaua
Sigo en la carretera
buscndote
al final del camino te
encontrar aceler
Sigo en la carretera
buscndote
al final del camino te
encontrar aceler
70
71
La Cumparsita
Mica prieten
72
Corabia uitrii
Espera,
An la nave del olvido no ha partido.
No condenemos al naufragio lo vivido.
Por nuestro ayer, por nuestro amor,
Yo te lo pido.
Ateapt,
Corabia uitrii nc nu a plecat.
S nu condamnm viaa la naufragiu.
Pentru trecutul nostru, pentru iubirea noastr,
Te implor.
Espera,
An me quedan en mis manos primaveras
para colmarte de caricias todas nuevas
que moriran en mis manos si te fueras.
Ateapt
Eu nc mai am n mn primveri
s te umplu de mngieri proaspete
ce vor muri n minile mele dac vei pleca.
Espera,
An me quedan alegras para darte.
Tengo mil noches de amor que regalarte.
Te doy mi vida a cambio de quedarte.
Ateapt
nc mai am bucurii s-i druiesc.
Am mii de nopti de iubire cu care s te rsf.
i dau viaa mea n schimb dac rmi.
Espera,
No entendera mi maana si te fueras,
y hasta te admito que tu amor me lo mintieras
te adorara aunque t no me quisieras.
Ateapt
N-a mai nelege ziua de mine, dac pleci
i pn cnd voi admite c m-ai minit cu iubirea ta
te-a adora, chiar dac tu nu m-ai iubi.
73
La Paloma
La Paloma
74
75
La Quiero Como
O iubesc aa cum e
Me dicen que es as
de duda y mal vivir
me cuentan que no fui el
primero.
Lumea mi spune c e aa
datorit ndoielii i rului n via
mi spune c nu am eu fost primul.
C e vnt i uragan
c iubete i face
toate rutile i nimic n acelai timp.
Privind-o trecnd
ei se nal gndind
c niciodat nu va zbura la fel ca mine.
La miran al pasar
se engaan al pensar
que nunca volar mi vuelo.
Pcat c ei
nu tiu despre ce vorbesc
nu tiu c sunt mort dup ea.
Qu pena me dan
no saben de que hablar
no saben que por ella muero.
Lumea mi spune c e aa
datorit ndoielii i rului n via
mn n mn iubire uoar.
Te poi nela
o iubeti i face
totul i nimic n acelai timp.
Me dicen que es as
de duda y mal vivir
de mano en mano amor ligero.
Privind-o trecnd
ei se nal gndind
c niciodat nu va zbura la fel ca mine
Te puedes engaar
la quieres y se va
de todos y de nadie al tiempo.
Pcat c ei
nu tiu despre ce vorbesc
nu tiu c sunt mort dup ea
La miran al pasar
se engaan al pensar
que nunca volar mi vuelo.
76
77
78
79
La
nfoar-m
La con tu pelo un edredn de
terciopelo
que me pueda guarecer
si me encuentra en cueros al
amanecer.
nfoar-m cu prul tu o
plapum de catifea
ce m poate adposti
dac m gseti despuiat n
zori.
nfoar-mi privirile pe
spatele tu
pe sub fusta ta, cu scuzele
de a-mi mpreuna ochii n mod
intenionat.
nfoar-m de piciorul
patului
nu rmne cu dorinele de a
ti
ct iubire ni se potrivete
dintr-o dat.
80
nfoar-m de piciorul
patului
nu rmne cu dorinele de a
ti
ct iubire ni se potrivete
dintr-o dat.
81
82
Mal De Amores
Mal De Amores
Cum doare sa-si aminteasca
prieten!
nu poti pacali inima
aceast iubire m va duce la
nebunie
i au nevoie de ajutor atta
durere.
83
nada ms
Cuanto sufre el que tiene mal de
amores
el que ha perdido todo y
tiene que llorar.
inima
trai vise, vise i nimic altceva
Suferinta pe care a rupt
inima
care a pierdut totul i trebuie
s plng.
84
Manuela
Manuela
Como noche como sueos,
son los ojos negros,
de mi amor Manuela.
Como espiga en primavera,
como luna llena es mi amor
Manuela.
Sus palabras cariosas,
la mirada inquieta,
de mi amor Manuela.
Tiene mis sentidos presos,
y todos mis sueos para
Manuela.
Desde que lleg a mi vida,
desde aquella tarde que encontr a
Manuela.
Ca noapte i vise,
sunt ochii negri
dragostea mea Manuela.
Ca un vrf n primvara anului
ca luna plina este dragostea mea
Manuela.
Cuvintele sale iubitoare,
anxios uite,
dragostea mea Manuela.
A prizonierilor simturile mele
i toate visele mele pentru Manuela.
Din moment ce vin in viata mea
din moment ce aceast dup-amiaz
am ntlnit Manuela.
Sunt fericit ca oricine
pentru c n fiecare zi astept
dulceata de saruturi ei,
i c mi d o dragoste imens pe
Manuela.
n fiecare zi, n fiecare moment
visul meu mai mare
Manuela vede.
Doar a vzut, cred c doar
tiu c exist doar pentru iubirea mea
Manuela.
Din moment ce vin in viata mea
din moment ce aceast dup-amiaz
am ntlnit Manuela.
Sunt fericit ca oricine
pentru c n fiecare zi astept
dulceata de saruturi ei,
i c mi d o dragoste imens pe
Manuela.
85
Me Olvid De Vivir
Am uitat s triasc
Am uitat s triasc
Am uitat s triasc
Am uitat s triasc
Am uitat s triasc
Me olvid de vivir
Me olvid de vivir
Me olvid de vivir
Me olvid de vivir
Me olvid de vivir
Me olvid de vivir
Me olvid de vivir
Me olvid de vivir
86
aplauze
Tipa de la melodiile mele de vnt
Nu mai sunt ca nainte, i nu ceea ce
simt.
Am uitat s triasc
Am uitat s triasc
Am uitat s triasc
Am uitat s triasc
87
88
Me Va, Me Va
Me va, me va
89
90
Milonga
Milonga
Milonga parecordarte
milonga sentimental
otros se quejan llorando
yo canto pano llorar
Milonga pa'recordarte
milonga sentimental
alii se plng plns
Cnt pa'no plng
91
92
93
Moliendo Caf
Slefuire de cafea
De la vieja molienda
Que en el letargo de la noche
Parece decir.
94
Momentos
Momente
Oprit zi timp de zi
Am vrut s descoperi de fiecare dat
Din viata ta
i te-a adus mea
lumea parea la picioarele noastre
Parbamos el tiempo da a da
Quera descubrirte cada vez
Prendido de tu vida
Y t prendida de la ma
El mundo pareca a nuestros
pies
95
96
Moralito
Moralito
97
98
Morrias
Dor de cas
Aires de mar
Nostalgias y morrias
Una cancin una melancola.
Aer mare
Nostalgia i dorul de cas
Un cntec melancolie.
Lejos de ti
Suean que llegue el da
Para volver a su tierra querida.
Departe de tine
Dream la ziua
Pentru a reveni la iubita sa.
Sueian por ti
Viven con el recuerdo
De aquel lugar
De cuando eran pequeos.
Hablan de ti
Quieren parar el tiempo
Y su cantar
Se hace mueira y verso
99
Nathalie
Nathalie
Nathalie
en la distancia
tu recuerdo
vive en mi
yo que fu
tu amor del alma
y a tu vida
tanto d.
Nathalie
n deprtare
Dvs. de memorie
triete n mine
M-am dus la
dragostea ta de suflet
i viaa ta
I-am dat ambele.
Qu ser de ti?
dnde ests? que ya
a mi atardecer
ya no has vuelto ms
Quin te cuidar?
vivir por ti
Quin te esperar?,
Nathalie.
Ce va deveni de tine?
Unde esti? deja
meu apus de soare
i nu au devenit mai
Cine-i pas?
traiesc pentru tine
Cine te astepti?,
Nathalie.
Nathalie
ayer mi calma
hoy cansado
de vivir,
de vivir
sin la esperanza
de que vuelvas
junto a mi.
Nathalie
ieri linitit meu
obosit astzi
live,
de a tri
nici o speran
te vei ntoarce
cu mine.
Qu ser de ti?
dnde ests? que ya
el amanecer
no oye tu cantar
Qu ser que a ti?
no te importa ya
que yo sufra as,
Nathalie.
Ce va deveni de tine?
Unde esti? deja
zori
nu aud cntnd dvs.
Ce va place de tine?
nu mai conteaza
Sufr aa,
Nathalie.
Quin te cuidar?
vivir por ti
Quin te esperar?,
Nathalie.
Qu ser que a ti?
no te importa ya
que yo sufra as,
Nathalie, Nathalie, Nathalie
Cine-i pas?
traiesc pentru tine
Cine te astepti?,
Nathalie.
Ce va place de tine?
nu mai conteaza
Sufr aa,
Nathalie, Nathalie, Nathalie
100
Ni Te Tengo Ni Te Olvido
Am Ni Ni Te Olvido Te
Y es que ya me acostumbr
A tu forma de entregarte
Al calor que hay en tu piel
Y al placer de acariciarte
Asta ar da de a avea
Sa atinga in fiecare zi
i s fie capabil s v rog
De fiecare dat cnd ai fost a mea
A da s tiu
Niciodata nu se va pierde.
101
No Me Vuelvo A Enamorar
No me vuelvo a enamorar
me da miedo la tristeza
me hace dao hasta el llorar
el vivir de esta manera.
No me vuelvo a enamorar
ya no quier que que me
mientan,
que otra vez me hagan soar
y otra vez yo me arrepienta.
No me vuelvo a enamorar
ya no quiero que me quieran
que me vengan a contar
tantas cosas que me hieran
No me vuelvo a enamorar
el amor me ha convertido
en errante que de andar
se perdi por el camino:
no me vuelvo a enamorar.
No me vuelvo a enamorar
no quisiera que el destino
otra vez me haga esperar
ese amor que nunca vino.
No me vuelvo a enamorar
que es vivir una mentira
cuando se ama por amar
y el amor se hace una rutina
No me vuelvo a enamorar
que he sufrido ya bastante
y ahora que ella ya no est
sufro mucho ms que antes
No me vuelvo a enamorar
no me quiere quien yo quiero
que me importa el que dirn
si por ella yo me muero:
no me vuelvo a enamorar!
102
103
O Me Quieres O Me Dejas
O Me Love Or Leave Me
O me quieres o me dejas
o te tengo que olvidar
para estar as contigo
yo prefiero terminar.
Te iubesc stii
dar jocul nu se va
sau urmai capriciile tale
i modul tau de gandire.
ntr-adevr spune-mi ce ai
simtit
Dac am fost iubita ta sau au
fost prietenul dvs.
Am Convens c ceva a fost
toate lucrurile bune am fost
ntotdeauna.
Spune-mi daca m-ai minit
atunci cnd m in
si da-mi corpul tau dupa ce
m-ai prostit
ca la capriciile tale eu am sa
mor de gelozie
Nu-mi pas cu ravings
dumneavoastr.
Uneori regret
I sa dus de val i alte
sentimentele tale vagi
i modul tau de gandire.
A dori s tiu ce sa
ntmplat cu mine
Incerc sa uit si nu-l lua
Nu tiu dac este dorinta,
pasiune sau nebunie
att de multe lucruri
impreuna, amrciune att
de mult.
104
105
106
Obsesin
Obsesie
107
destinaie
va fi pentru mine ... Vei fi
pentru mine!
Iubirea este pinea vieii
Iubirea Divina este Cupa
Iubirea este ceva fr nume
c bntuie omul pentru o
femeie.
Iubirea este ceva fr nume
c bntuie omul pentru o
femeie!
108
109
Pjaro Chog
Bird Chog
Es el canto alegre y
bullanguero
Del precioso naranjero
Que repite su cantar.
110
guaran.
111
Paloma Blanca
Paloma Blanca
Y te fuiste al amanecer
Sin dejarme ni la esperanza
De poderte volver a ver
Ingrata paloma blanca.
Si ai plecat in zori
Fr mine nici o speran
De poderte pentru a vedea
Porumbel alb
nerecunosctor.
i ai lsat fr cunotina
dvs.
C, pentru a m s te duc
Pe aripile att de mult doresc
Porumbel alb
nerecunosctor.
112
Pobre Diablo
Pobre Diablo
Hoy pasaste
por mi lado
sin fijarte, sin mirarme,
de otros brazos.
Astzi a petrecut
de partea mea
fr atenie, fr s se uite la
alte arme de foc.
No quisiera
ni pensarlo,
pero sigo como un tonto
enamorado.
Nu ar
pieri gnd,
dar eu ca un prost
dragoste.
Tu nu stii
se simte
cnd cineva pe care dorii
nu v place.
T no sabes
que se siente
cuando alguien que t quieres
no te quiere.
Cine a tiut
c la vrsta mea
din cauza ta ma simt
un diavol srac
Quin dira
que a mis aos
por tu culpa yo me siento
un pobre diablo
Quien pudiera estar contigo y ser el otro
Yo sabra retenerte poco a poco
Y es que a fuerza de ignorarme has conseguido
Que te quiera como a nadie yo he querido.
T no sabes
que se siente
cuando alguien que t quieres
no te quiere.
Quin dira
que a mis aos
por tu culpa yo me siento
un pobre diablo
113
114
Por Ella
De Ella
Por ella
Si sent emociones nuevas
Yo que estaba ya de vuelta, fue
por ella
Si he llorado y he gozado
De un amor desesperado, fue
por ella
Sin pase sin esperarlo
De don juan a conquistado, fue
por ella.
Por ella
Sin inventaba mil maneras
De quererla y no perderla, fue
por ella
Yo que siempre fui un bohemio
Me hice amigo del silencio y
fue por ella
Si mi vida en blanco y negro
Se visti en colores nuevos,
fue por ella.
Pentru ea
Daca te simti emotii noi
Am fost deja napoi, a fost pentru ea
Dac am plans si m-am bucurat
ntr-o iubire disperat a fost pentru ea
Nu trece pe neateptate
Don Juan a cucerit, a fost pentru ea.
Pentru ea
Fr a inventat o mie de feluri
Pentru dragostea ei i nu pierde a fost
din cauza ei
Am fost ntotdeauna un boem
M-am mprietenit cu tcerea i a mers
pentru el
Dac viaa mea n alb i negru
mbrcat n culori noi, a fost pentru ea.
Por ella
Se que me muero por ella
Todo lo he sido por ella
Todo lo he dado por ella
Pentru ea
tiu c sunt pe moarte pentru el
Toate am trecut prin el
Toate le-ai dat-o
Por ella
Tantos te quieros por ella
Tantos recuerdos por ella
Ya no la puedo olvidar.
Pentru ea
De mult vrei pentru el
Deci, multe amintiri pentru ea
Nr Ya olvidar puedo.
Por ella
Si yo alguna vez fui un loco
Y a consejos me hice el sordo,
fue por ella
Y aunque fuera solo un poco
Si algn da fui celoso, fue por
ella
Si cambi tanto de pronto
Y me enamor del todo, fue
por ella.
Pentru ea
Dac l-am luat-o razna
Si am devenit sfaturi surd a fost pentru
ea
i chiar dac numai un pic
Dac o zi am fost gelos, a fost pentru ea
Dac este aa schimbat brusc
i am czut n dragoste, la toate, a fost
pentru ea.
Por ella
Si he vivido una aventura
De locura y de ternura, fue por
ella
Y si sufro la tortura
De un cario que aun me dura,
es por ella
Y si todos se preguntan
Por quien canto mi amargura, es
por ella.
Pentru ea
Dac a fi trit o aventur
De nebunie si tandrete, a fost pentru ea
i dac am tortur
O iubire care dureaza chiar mine, este
i dac toat lumea se cere
Cnt amrciunea mea, este pentru ea.
115
Por ella
Se que me muero por ella
Todo lo he sido por ella
Todo lo he dado por ella
Por ella
Tantos te quieros por ella
Tantos recuerdos por ella
Ya no la puedo olvidar.
Pentru ea
tiu c sunt pe moarte pentru el
Toate am trecut prin el
Toate le-ai dat-o
Pentru ea
De mult vrei pentru el
Deci, multe amintiri pentru ea
Deoarece eu nu pot uita.
116
117
Avnd n
Doar un pic din dragostea ta.
118
Pregntale
Cere
Cansado de querer
Pensando que quizs
Yo he sido para ti, un juego.
Obosit de a dori
Gndirea poate
Am fost pentru tine, un joc.
Cansado de esperar
A quien no importo ya
De tanta soledad me muero.
Obosit de ateptare
Cine nu minte i
n aa voi muri singur.
Ya se que te da igual
T siempre fuiste as
Conmigo tan indiferente,
En cambio yo de ti
Estuve enamorado siempre.
tiu c nu v pas
Ai fost ntotdeauna att de
Mine, aa indiferent,
Eu in locul tau
mi place pentru totdeauna.
Pregntale
Al mar las veces que he pensado en ti mujer,
Al viento cuantas veces tu nombre grit
Pregntale, pregntale
Pregntale,
Al vino compaero de mi vida
El tiempo de mi vida que he perdido ya
Pregntale, pregntale
Cere
mare de multe ori m-am gndit la voi,
femeile,
Vntul a strigat de mai multe ori numele
dvs.
Cere, cere
Cansado de querer
Pensando que quizs
Yo he sido para ti, un juego.
Adresai-v,
tovar de vin din viaa mea
perioad din viaa mea c am pierdut
deja
Cere, cere
Cansado de esperar
A quien no importo ya
De tanta soledad me muero.
Obosit de a dori
Gndirea poate
Am fost pentru tine, un joc.
Ya se que te da igual
T siempre fuiste as
Conmigo tan indiferente,
En cambio yo de ti
Estuve enamorado siempre.
Obosit de ateptare
Cine nu minte i
n aa voi muri singur.
Pregntale
A aquel amigo nuestro cuanto te llore
Pregntale a la noche cuanto te espere
Pregntale, pregntale.
Pregntale
Quien ya no tiene lgrimas para llorar
Quien ha sufrido tanto que no siente ya
Pregntale, pregntale
tiu c nu v pas
Ai fost ntotdeauna att de
Mine, aa indiferent,
Eu in locul tau
mi place pentru totdeauna.
Cere
Un prieten de-al nostru ca sa plangi
Adresai-v noaptea n timp ce ateptai
Cere, cere.
119
Cere
Cine nu are lacrimi s plng
Cine a suferit atat de mult incat nu mai
simte
Cere, cere
120
No te asombres si te digo lo
que fuiste
una ingrata con mi pobre
corazn,
porque el fuego de tus lindos ojos
negros
alumbraron el camino de otro
amor.
Y pensar que te adoraba
tiernamente
que a tu lado como nunca me
sent
y por esas cosas raras de la
vida
sin el beso de tu boca yo me vi
Amor de mis amores
reina ma qu me hiciste?
que no puedo conformarme
sin poderte contemplar.
Ya que pagaste mal
a mi cario tan sincero
lo que conseguirs
que no te nombre nunca ms.
121
Quireme Mucho
De mult ma iubesti
Quireme mucho
dulce amor mio
De mult ma iubesti
dulcea mea iubire
que amarte
siempre te adorar
s te iubesc
Intotdeauna mi-am ador
M cu srutrile tale
i v atingei
acallar suferinele mele.
es imposible mi cielo
tan separados vivir.
es imposible mi cielo
tan separados vivir
tan separados vivir.
122
Quiereme
Quiereme
Dime que,
hoy me quieres igual que ayer
que nada ha cambiado, que
t siempre me has sido fiel.
Spune-mi,
Astzi, ca i ieri vreau s
nimic nu sa schimbat,
Ai fost ntotdeauna
credincios.
Asa ca spune-mi,
amintesc nc momentul n
care
e dor de tine pupici
V-am dat prima dat.
Quireme
sin preguntas, sin un por qu
olvida lo triste que
vivir separados fue.
Iubeste-ma
fr ntrebri, fr un motiv
uita ct de trist
a fost de via n afar.
Deci, spune-mi
n fiecare zi n zori
gndit la mine, deoarece
tia c venea napoi.
Sgueme
donde vaya a cualquier lugar
t sabes que yo no s
vivir cuando t no ests
Urmai-m
oriunde merg oriunde
stii nu tiu
live atunci cnd nu suntei
Deci, ma iubesti
m iubeti n fiecare zi
stii nu tiu
live atunci cnd suntei
plecat.
123
Quijote
Quijote
124
Recuerdos De Ypacarai
Recuerdos De Ypacarai
125
Cu caldura de Trinidad
ntr-o noapte tropical
fiind singur, de la mare
Lola ma nvat s:
i am dansat pn n zori
i i-am mrturisit dragostea
mea.
Am mbriat din nou.
A dat att de cldur s ne
mai sete.
126
Rumbas
Rumbas
Me pediste un beso
t me pediste un beso
a la orilla del mar
y como no te lo daba
te pusiste a llorar.
Ai cerut-mi un pupic
ai ntrebat-mi un pupic
la mare
i, desigur, l-ai dat
ai nceput s plng.
O lacrima ta
o lacrim a ta
a czut n nisip
ndrzne i un val
ndrzne i un val
a luat la mare
i ea este bolnav de
dragoste
Am plecat mormnt pa'la
Nu-mi trimite flori
ca acest partid se spune:
Yo me enamor de noche
y la luna me enga
Yo me enamor de noche
y la luna me enga.
Yo me enamor de noche
y la luna me enga
Yo me enamor de noche
y la luna me enga.
Me pediste un beso
t me pediste un beso
a la orilla del mar
y como no te lo daba
te pusiste a llorar
Ai cerut-mi un pupic
ai ntrebat-mi un pupic
la mare
i, desigur, l-ai dat
ai s plng
Yo me enamor de noche...
M-am ndrgostit de noapte
127
...
128
129
brele, no te entretengas
no lo dejes, no lo pierdas
que nunca sabes cuando volver
a llamar...
Deschidei-l, nu moi
nu pleca, nu ratai
nu tii niciodat cnd te va
suna napoi ...
130
131
132
S, Madame
Da, Madame
S, Madame
que importa el qu dirn
S, Madame
a usted le da igual
Da, Madame
conteaz ce cred oamenii
Da, Madame
Dup cum vei obine
Quizs Madame,
en sus brazos ha encontrado
ese amor tan esperado
tan prohibido y tan callado...
Quizs Madame
ese chico la ha enseado
que el amor no tiene aos
y su vida se ha llenado de un
amor apasionado
quizs Madame.
Poate c Madame,
n braele lui a fost gsit
c dragostea cum era de
asteptat
att de interzis i aa linite
...
Poate c Madame
acest tip a predat
c dragostea nu are ani
i viaa lui este plin de o
dragoste pasionala
probabil Madame.
S, Madame
que importa el qu dirn
S, Madame
a usted le da igual
Da, Madame
conteaz ce cred oamenii
Da, Madame
Dup cum vei obine
Quizs Madame,
en sus brazos ha encontrado
ese amor tan esperado
tan prohibido y tan callado...
Quizs Madame
ese chico la ha enseado
que el amor no tiene aos
y su vida se ha llenado de un
amor apasionado
quizs Madame.
Poate c Madame,
n braele lui a fost gsit
c dragostea cum era de
asteptat
att de interzis i aa linite
...
Poate c Madame
acest tip a predat
c dragostea nu are ani
i viaa lui este plin de o
dragoste pasionala
133
probabil Madame.
134
135
Scuzele nu rodeo Ni
136
Sombras
Umbre
137
Mrturisesc c, uneori, eu
sunt sntos i nebun,
uneori,
i dragoste i via i s ia
un pic de tot
Imi plac femeile, imi place
vinul
i dac am s uit s bea i
s uite
Au fost femei n viaa mea,
care ma iubit
Dar eu trebuie s
mrturisesc c eu, de
asemenea, rnit alte
Dar de fiecare dat am trit
Am scos fr a se deteriora
mai bun potrivire
Si-mi place de via i iubire
iubire
Eu sunt un ticlos, eu sunt
un domn,
oarecum boem vistor
Si-mi place de via i iubire
iubire
Eu sunt un ticlos, eu sunt
un domn,
i cel mai credincios n
dragoste
Mrturisesc c, uneori, eu
sunt sntos i nebun,
uneori,
i dragoste i via i s ia
un pic de tot
Imi plac femeile, imi place
vinul
i dac am s uit s bea i
s uite
Imi plac femeile, imi place
vinul
i dac am s uit s bea i
s uite
138
i am
Iubesc viata si iubire iubire
Eu sunt un ticlos, eu sunt
un domn
Ceva boem vistor
139
140
T Y Yo
You And Me
T y yo
Estpidos amantes, fuimos t y
yo
Perfectos comediantes fuimos
t y yo
Dos necios que jugaron al
amor.
T y yo
Pasamos por la vida como un
huracn
Quisimos ser gaviotas sin
saber volar
Hicimos tantas cosas sin
pensar
Si an decides que quieres
volver
No te importe que puedan
decir
Ese orgullo que me hizo perder
Tu i eu
Stupid fani, a fost tu i cu mine
Perfect comedie a fost tu i cu mine
Doi nebuni care a jucat iubesc.
Tu i eu
Trecem prin via ca un uragan
Am vrut s fie pescarusi zbura fr s
tie
Am fcut att de multe lucruri fr a se
gndi
Dac v decidei totui dorii s se
ntoarc
Nu conteaza ca ei pot spune
C mndria care ma facut sa pierd
Doar de mine vorbesc despre tine.
i dac credei c a fost de peste
Tu nu au fost mulumii cu mine
Prefer s tiu, de asemenea,
Dei fac suferi.
Tu i eu
Lovers, nebuni, a fost tu i cu mine
Greit, nebun, a fost tu i cu mine
Ignorant mici de dragoste
Tu i eu
Trecem prin via ca un uragan
Am vrut s fie pescarusi zbura fr s
tie
Am fcut att de multe lucruri fr a se
gndi
Dac v decidei totui dorii s se
ntoarc
Nu conteaza ca ei pot spune
C mndria care ma facut sa pierd
Doar de mine vorbesc despre tine
i dac credei c a fost de peste
Tu nu au fost mulumii cu mine
Prefer s tiu, de asemenea,
Dei fac suferi.
141
Slo me habla de ti
Y si piensas que todo acab
Que no has sido a mi lado feliz
Yo prefiero saberlo tambin
Aunque me haga sufrir.
La verdad es que no puedo
pensar
Otra vida que no sea sin ti
La verdad es que no quiero
saber
Lo que piensas de mi.
142
Un Da T, Un Da Yo
Un da t, un da yo
Me quieres t, te odio yo
T eres as, yo soy igual
Nada nos puede hacer
cambiar.
Intr-o zi tu, o zi am
Te vreau, te urasc
Suntei bine, eu sunt doar
Nimic nu ne poate schimba.
Condiii de via bine cu
emoie
Nu pot spune la revedere
Dorina de ur att de cele
dou
i apoi mor din dragoste.
Intr-o zi tu, o zi am
Te vreau, te urasc,
Ai pierdut azi, ieri a ctigat
Ori de cte ori atinge cineva
te pierd.
Un da t, un da yo
Me quieres t, te odio yo,
Me odias t, te quiero yo,
Me odias t, te quiero yo
Un da t, un da yo.
Intr-o zi tu, o zi am
Te vreau, te urasc,
Te urasc, te iubesc,
Te urasc, te iubesc
Intr-o zi tu, o zi voi.
Un da t, un da yo
Me quieres t, te odio yo,
Me odias t, te quiero yo
Un da t, un da yo.
Intr-o zi tu, o zi am
Te vreau, te urasc,
Te urasc, te iubesc
Intr-o zi tu, o zi voi.
143
Un Sentimental
A Sentimental
S, que a ti te da igual
Que este bien o mal
Que tengo o no tengo penas.
S que t eres capaz
Capaz de olvidar
Sin nada que deje huellas.
T, seguro que ya
Has vuelto a encontrar
Quien cuide de ti, quien
quieras
Yo ya ves sigo igual
No tengo otro amor
No hay nadie que a mi me
quiera.
144
Uno
Unul
145
i n dorina lor de a da
dragostea lui
Sufer i distruge nelegere
Unul nu are nici o quedao
inima
Pret pedeapsa noi
Pentru un sarut care nu vine
niciodata
Sau o iubire care ne-a lasat
Vid i de a iubi si jelesc
trdare att de mult!
Dac a fi avut inima l-am
pierdut
Dac uitai s ieri
spulberat i ar putea iubi
Am imbratisa entuziasmul
dvs. pentru a jeli dragostea
ta
146
147
Vete Ya
Du-te acum
Qu ser de ti
en qu brazos pequea sentirs vivir.
Qu ser de m
qu ser de mi vida sin tenerte a ti.
S que encontrars
amores como el mo
pero de tu edad.
y que olvidars
con otro amor temprano
mi amor otoal.
Quin te har olvidar
las noches cuando el fuego
quemaba tu piel.
Quin te borrar
las huellas que en tu alma
dej mi querer.
Quin te har el amor
andando los caminos
que yo anduve ayer.
Quin te gozar
sintindote en su cuerpo
cada anochecer.
Ce se va ntmpla cu tine
n care armele de calibru mic simt live.
Ce se va alege de mine
Care va fi viaa mea fr tine.
tiu c vei gsi
iubire ca a mea
dar varsta ta.
i uita
cu o alt iubire timpurie
mi place toamna.
Cine va face sa uitati
noapte cnd focul
arsuri ale pielii.
Cine va terge
piesele in sufletul tau
dragostea mea stnga.
Cine nu te iubesc
de mers pe jos poteci
Am mers pn ieri.
Cine vei bucura de
senzaie n corpul dumneavoastr
n fiecare sear.
148
149
Viejas Tradiciones
Traditii vechi
Netiind c n timp
Du-te departe de mine
Pentru a ascunde sentimentele,
Pentru care doresc s mint.
Netiind c n timp
Du-te departe de mine
Pentru a ascunde sentimentele,
Pentru care doresc s mint.
150
Vuela Alto
Acoperi mare
Ajunge costurile int
I a lua att de greu
i atunci cnd suntei n ea
meninerea costurilor mai
mult.
ncercai s nu descuidarte
sau se uita n urm
sau ceva realizat
l scoate din nou.
Procura no descuidarte
ni mirar hacia detrs,
o todo lo conseguido
te lo vuelven a quitar.
Nu da nimic aici
totul are un pre
treapt te urca,
pas pe care trebuie s fie
pltite.
151
152
Y Pensar
i s cred ...
i s cred c nu au ndeplinit
a murit, m-am gndit
au iubit-o vreodat.
Totul pare att de diferite
Nu-mi amintesc avnd n
I a face ceea ce ai.
Am trezit brusc
ntr-o lume diferit
o alt form de iubire.
He despertado de repente
en un mundo diferente
otra forma de querer.
i s cred c nu au ndeplinit
a murit, m-am gndit
au iubit-o vreodat.
Am constatat c viaa
aceasta este doar momente
de a tri o dat.
Y me he sentido diferente
entre todas esas gentes
tantas cosas a la vez.
i s cred c nu au ndeplinit
a murit, m-am gndit
au iubit-o vreodat.
153
154
CUPRINS
155