Capitolul 7

Releu de via

Capitolul 7

Releu de via
n capitolele precedente ale acestei cri, v-am mprtit o analiz
serioas a modului n care urmaii arhitecilor Auschwitz fac acum
o alt ncercare de cucerire a lumii.
Recunoscnd dimensiunile neltoriei i fraudei care ar permite
acestor interese s aib o ans n aceast recent ncercare,
aceasta ar trebui s nsemne o lecie pentru fiecare cititor: singurul
mod n care preluarea lumii poate fi mpiedicat acum i n generaiile urmtoare este s ne imunizm la minciuna i neltoria
care formeaz modus operandi al acestor interese.
Cel mai important, acum c am expus adevrul despre arhitecii
Auschwitz, considerm c este de datoria noastr s propunem
drumul de urmat.
Aceast carte nu face altceva dect s rescrie istoria secolului 20.
De aceea rezult c planurile pentru secolul 21 au fost revizuite pentru a lua n considerare noua nelegere asupra trecutului.
Serioasa analiz documentar din aceast carte ofer acum ocazia
unic de a modela viitorul fr a repeta greelile trecutului. Considernd magnitudinea acestor greeli, paii de fcut acum vor trebui
s fie curajoi, de amploare global i de viitor.
Mai mult, momentul pentru a proiecta calea spre o lume mai bun
este acum. Pentru c, dac nu tragem concluzii corecte i imediate
din leciile istoriei, omenirea va pierde o ocazie important de a-i
reorienta cursul.
n acest capitol, vom evidenia aciunile necesare pentru a crea o
lumea de sntate, pace i dreptate social. Aceast lume nu mai
este o iluzie. Se poate i trebuie s fie construit acum.

262

Releu de via

n acest capitol vom sublinia aciunile care trebuie ntreprinse pentru a crea o lume a sntii, pcii i justiiei sociale. Aceast lume
nu mai este o iluzie. Ea poate i trebuie s fie construit acum.
Ct de curnd aceast lume va deveni realitate depinde de un singur factor: de ci dintre noi suntem pregtii s ne angajm n atingerea acestui scop,. Aceast chemare la aciune este direcionat
n particular ctre generaiile mai tinere , deoarece lumea lor i viitorul lor sunt cele care se decid acum.
Omenirea se afl la o rscruce. Alternativele nu ar putea fi mai clare.
Pe de o parte sunt interesele economice care beneficiaz de bolile,
mizeria i moartea a milioane de oameni. Pe de alt parte sunt oamenii lumii pentru care nu exist interes mai mare dect protecia
sntii i a vieii lor.
Supravieuitorii lagrului de concentrare de la Auschwitz au recunoscut acest moment definitoriu n istoria omenirii. Cu chemarea
lor la un Releu de via ca singurii supravieuitori ai iadului pe pmnt acum cteva decenii, ei transmit obligaia moral ntregii
omeniri, astzi.
Releul de via nu este doar o obligaie moral ci o chemare la
aciune pentru a proteja viaa pe pmnt n cele mai largi sensuri
i astfel a crea fundaia unei lumi mai bune.

263

Capitolul 7

Scopurile
Omenirea are acum ocazia s creeze o lume de sntate, pace i
justiie social. Dar aceast lume nou nu se va nfptui singur
noi, oamenii, va trebui s o construim noi nine.
Aceast carte pune bazele uneia din cele mai mari micri n istoria
omenirii: Micarea Vieii. Scopul acestei micri este de a elibera
omenirea de ctuele unei dependene de un secol, de Cartelul Petrolului i Medicamentelor, i de a proteja viaa uman pentru
toate generaiile ce vor urma.
Pentru orice micare este important s aib scopuri bine definite.
Scopurile Micrii Vieii sunt urmtoarele:

Rspndirea adevrului
Acum este evident c noi, oamenii lumii, am fost nelai n privina unor lucruri att de importante cum ar fi: Cine a fost responsabil n ultim instan de cele mai mari crime ale secolului
douzeci cele aizeci de milioane de decese ale celui de-al doilea rzboi mondial? Dac interesele care ne-au ascuns aceast
informaie timp de apte decenii nc mai controleaz opinia public de astzi, trebuie s ne punem alte ntrebri importante:
1. De ce ne-au minit?
2. Dac ne-au minit n probleme att de importante cum sunt
acestea, de ce ar trebui s credem ce ne spun ei astzi?
Este evident faptul c nelegerea i rspndirea adevrului
asupra istoriei este precondiia construirii unei lumi mai bune.

Protecia sntii i vieii

Cel mai important scop al Micrii Vieii este protecia sntii i vieii oamenilor de pe aceast planet acum i pentru
generaiile viitoare pentru a nu se abuza de ele sau a nu fi
sacrificate intereselor corporatiste.

264

Releu de via

Scoaterea n afara legii a patentelor asupra sntii i vieii

Omenirea a trebuit s treac prin dou rzboaie mondiale soldate cu peste o sut de milioane de mori pentru a nelege c
motivul care a stat la baza fiecruia din ele a fost principiul patentelor. Astfel, scopul cheie devine scoaterea n afara legii a
patentelor asupra sntii i vieii.

Crearea unui nou sistem de ngrijire a sntii

n timpul secolului trecut, interesele farmaceutice au ncercat
s construiasc un monopol asupra sntii lumii, bazat pe
dou elemente principale: exclusivitatea medicamentelor patentate ca terapii i privatizarea sectorului de sntate sub controlul lor. Se nelege de la sine c precondiia unui nou sistem
de sntate este eliminarea acestor dou elemente de control.
Spre deosebire de sistemul de sntate existent, care este
bazat pe promovarea i expansiunea bolilor pentru medicamentele patentate, focalizarea noului sistem de sntate este
pe prevenirea i eliminarea bolilor. Primul pas n refocalizarea
unui nou sistem de sntate asupra acestor scopuri va fi abolirea tuturor patentelor asupra drogurilor terapeutice i altor
medicamente.
Al doilea pas va fi aducerea sectorului de sntate sub controlul oamenilor. Acesta este singurul mod n care se poate garanta c cercetarea, educaia i practica medical servesc
exclusiv intereselor de sntate ale oamenilor i nu intereselor
financiare ale industriei farmaceutice.

Protecia vieii
Genomul uman ca plan i baz biologic a vieii ne aparine
tuturor. Eforturile de a deine acest cod genetic cu scopul de a
reconstrui, vinde i manipula corpul uman sau pri din el n
numele ctigurilor corporatiste, trebuie interzise.

Protecia surselor de hran

Informaia genetic coninut n animale, plante i hran care
au fost crescute n grdinile i pe cmpurile noastre de milenii

265

Capitolul 7

ne aparine tuturor. Manipularea i alterarea codului genetic

al vieii, cu scopul de a-l patenta i a crea monopoluri pe pieele
globale poart cu sine pericolul ca sursele noastre de hran s
fie controlate i folosite n scopul ctigurilor politice, n favoarea intereselor corporatiste.

Protecia mediului
Buna sntate i susinerea vieii depind de aerul curat, apa
pur i absena substanelor chimice toxice din mediul nconjurtor. n timpul secolului trecut, poluarea armosferei datorat emisiilor de carbon i avnd originea n forajele de petrol
i industria extractiv a crbunelui, a devenit una din cele mai
mari ameninri asupra mediului nconjurtor. nclzirea global i alte consecine amenin de asemenea planeta noastr.
n plus, tehnicile intensive de agricultur convenional care
reclam folosirea de mari cantiti de pesticide patentate, ierbicide i fertilizatori sintetici, au poluat solul i sursele de ap,
ameninnd astfel echilibrul ecologic i viaa nsi.
n secolul 21, energiile derivate din carbon trebuie nlocuite cu
energie bazat pe hidrogen, solar, eolian, a mareelor i alte
forme de energie regenerabil, protejnd astfel simultan viaa
uman i mediul nconjurtor. n mod similar, tehnicile agricole
intensive trebuie nlocuite de agricultura organic i alte metode agricole naturale descentralizate.

Aprarea pcii lumii

Pstrarea pcii a fost un vis al tuturor generaiilor din istorie.
n timp ce majoritatea rzboaielor au fost dispute regionale,
cel de-al douzecilea secol a vzut dou rzboaie care au implicat virtual ntregul mapamond.
Analiza corect a cauzelor celor dou rzboaie mondiale este
o precondiie pentru prevenirea unui alt conflict global. Deoarece un astfel de conflict va implica fr ndoial arme de
distrugere n mas, aceast simpl analiz determin de asemenea supravieuirea omenirii.

266

Releu de via

Faptele documentate n aceast carte duc la o singur concluzie: nlturarea principiului patentabilitii n sectorul sntii
i vieii este precondiia pstrrii pcii globale.
n mod similar, nlturarea dependenei de cererea de petrol
pentru energia lumii va anula motivul profitului din spatele invaziilor militare n regiunile bogate n petrol. n consecin, cu
ct mai repede necesarul de energie al lumii va putea fi asigurat prin forme de energie descentralizate i regenerabile, cu
att este mai puin probabil apariia altor rzboaie.

Stabilirea justiiei sociale

Imperiile coloniale ale secolelor timpurii care au mprit lumea
n sraci i bogai au fost nlocuite de naiunile lider n exportul
de produse chimice, petrochimice i farmaceutice. Interesele
globale ale Cartelului Petrolului i Medicamentelor nu doar
cimenteaz nedreptile de pe planeta noastr ci le extind i
mai mult cu fiecare zi care trece.
ntre toate aceste noi i moderne forme de dependen economic, de departe cea mai ticloas este aceea a colonialismului farmaceutic. n spatele vlurilor neltoare de cartitate
i lupt mpotriva epidemiilor, se promoveaz n lumea n curs
de dezvoltare medicamente toxice i mortale care decimeaz
populaia i agraveaz dependena economic.
n mod similar, mprirea n naiuni bogate i srace este mai
departe agravat prin promovarea seminelor i hranei patentate modificate genetic n lumea n curs de dezvoltare, sub falsul pretext al luptei mpotriva foametei mondiale.
Leciile istoriei sunt clare: atta timp ct omenirea permite urmailor arhitecilor Auschwitz s continue s fie brokerii de putere din spatele ordinii economice globale de astzi, nu va
exista justiie social.

267

Capitolul 7

Eliminarea afacerilor de investiii cu medicamente i alimente

patentate este o precondiie pentru a micora diferena dintre
rile industrializate i cele n curs de dezvoltare i a stabili justiia social la scar mondial.
Tehnologiile moderne descentralizate din domeniul sntii,
nutriiei, energiei i alte domenii sunt bazele creterii economice
n lumea n curs de dezvoltare i ale micorrii dependenelor.
Mai mult, terminarea plilor de tribut de ctre rile n curs
de dezvoltare ctre Cartelul Petrolului i Medicamentelor va elibera cantiti vaste de resurse economice n acele ri, care pot
fi direcionate spre satisfacerea nevoilor de baz ale populaiei,
inclusiv hran, sntate, educaie i locuri de munc.

Noi, Oamenii suntem arhitecii

acestei noi lumi
Chiar n acest moment al istoriei, noi, oamenii, avem dou alternative. Mai nti, putem permite intereselor corporatiste s continue s-i cimenteze i extind monopolul asupra acestei planete n
zonele cheie ale vieii noastre. Sau noi, oamenii, putem s ne asumm rspunderea de a construi aceast nou lume pentru noi nine i generaiile viitoare.
Dac vom lsa aceast lume intereselor corporatiste, ei i vor continua afacerile cu srcia, foamea, poluarea mediului, boala i
moartea. Desigur, meninerea acestei lumi i a beneficiilor economice care deriv din ea poate fi realizat numai sub o dictatur global care s permit acestor interese corporatiste s
amputeze drepturile omului i s ignore voina popoarelor.
Dac noi, ca popor, decidem s ne asumm responsabilitatea,
putem profita de cele mai moderne tehnologii cum ar fi energia
regenerabil i sntatea natural, pe baze tiinifice i s crem o
lume a sntii, pcii i justiiei sociale. Schimbul liber de informa-

268

Releu de via

ie ntre oameni i marea cantitate de resurse economice care vor

deveni brusc disponibile vor permite omenirii s fac un salt nainte
ctre o astfel de lume.
Alegerea pare evident. Totui, dou aspecte trebuie s fie clare
oricui: n primul rnd noi, oamenii, trebuie s construim noi nine
aceast lume, pentru c noi i copiii notri vom beneficia cel mai
mult de ea. n al doilea rnd, trebuie s-o facem acum: pentru c,
cu fiecare zi cu care ateptm s profitm de aceast ocazie, status
quo-ul va ncerca s-i cimenteze controlul asupra acestei planete.

Urmtoarele etape
Fiecare cititor al acestei cri, fiecare persoan care primete documentaia, care nelege urgena lui acum, trebuie s acioneze
imediat pentru a ncepe construirea acestei lumi mai bune. n continuare sunt cteva din cele mai urgente aciuni de ntreprins:

Gndii pentru voi!

Cnd reflectai la coninutul acestei cri i v facei propriile
cercetri, vei nelege n ce msur ai fost nelai i indui n
eroare pentru a nu avea o nelegere corect a istoriei, inclusiv
a propriului vostru trecut. n special trebuie s dezvoltai o atitudine critic fa de media deoarece ea servete status quoului i astfel contribuie la nelciunea global.

Rspndii informaia cuprins n aceast carte.

aceasta carte conine informaii unice, documentaii i analize
pe care nu le vei gsi nicieri altundeva. Am ncercat s extragem ct s-a putut de mult din nregistrri oficiale, inclusiv materialele ascunse mult vreme n arhivele guvernamentale i
internaionale. V ncurajm s studiai toate link-urile din versiunea online a acestei cri i s v conducei propriile cercetri. V ncurajm s transmitei versiunea online a acestei cri
tuturor celor pe care i cunoatei i s includei un comentariu
personal despre ceea ce ai aflat i nvat de aici.

269

Capitolul 7

Contactai-v reprezentanii politici.

S nu credei c reprezentanii votri politici sunt contieni de
faptele descrise n aceast carte. n timp ce unii dintre ei ar fi
putut fi adui la putere de aceste interese, alii pot fi simple
victime aa cum ntr-adevr am fost cu toii. Cei din al doilea
grup merit ansa de a dovedi c reprezint cu adevrat interesele voastre.
Trimitei o copie a acestei cri reprezentanilor votri
politici.
ntrebai-v politicienii dac cunosc faptele istorice prezentate
n aceast carte. Rspunsul ar putea s v surprind.

Organizai rspndirea mesajului despre aceast carte.

Cel mai bun mod n care ne putem asigura c aceast carte
ajunge n cele mai ndeprtate coluri ale satului, oraului sau
rii voastre este formarea unui grup mpreun cu ali cititori
care mprtesc hotrrea voastr de a aciona. Prima sarcin
a unui astfel de grup, desigur, va fi s dezvolte metode pentru
a distribui aceast carte n cadrul comunitii i s se asigure
c literalmente toat lumea o citete. Ca rezultat al desvririi
acestei activiti se pot face multe alte activiti.

270

Releu de via

Cutai oameni care gndesc la fel i lucrai mpreun cu ei.

Sunt multe posibiliti i multe zone n care putei fi activi i s
v implicai n campanii. Acestea includ:
Protecia mediului
Energia alternativ
Sntatea natural pe baze tiinifice
Grdinritul organic
Microfinanarea i economia alternativ
Orice alte sectoare n care influena intereselor corporatiste
care au pus stpnire pe planet poate fi redus

Votai cu buzunarul propriu.

Fii ateni cnd alegei unde i pe ce v cheltuii banii, la fel
cum suntei ateni ce politicieni votai. Unde i cu ce v cheltuii
banii schimb cu adevrat lumea. De exemplu:
Cumprnd produse organice votai mpotriva afacerilor
cu pesticide ale industriei chimice.
Cumprnd o main eficient energetic votai mpotriva
industriei petrochimice i a polurii.
Alegnd sntatea natural pe baze tiinifice pentru voi
i familia voastr votai mpotriva afacerii cu boli a industriei
farmaceutice i a monopolului acesteia asupra sntii.

271

Capitolul 7

Platforma pentru o lume mai bun

Documentaia i analizele coninute n aceast carte formeaz
rampa de lansare de pe care omenirea poate s construiasc o
lume mai bun.
Deja acum doi ani, peste dou duzini de supravieuitori ale acestor
lagre de concentrare s-au adunat la Auschwitz pentru a prezenta
guvernelor Europei o nou constituie. Aceast constituie De la
oameni pentru oameni a subliniat necesitatea de a proteja interesele oamenilor mpotriva lcomiei corporatiste.
Din pcate, aceast chemare istoric prezentat ca Releu de
via de ctre un grup de oameni cu cea mai nalt autoritate moral de pe aceast planet a fost ignorat de liderii politici ai Europei. Dimpotriv, prin semnarea Actului de Activare de la
Lisabona, aceti politicieni miopi au dat und verde unui proces
care va da ntregul continent european pe minile acelorai interese corporatiste care au fost deja responsabile de cele dou rzboaie mondiale.
n aceast situaie, noi, autorii acestei cri, am decis s includem
aceast chemare n carte i s o rspndim ca pe o platform politic i precondiie pentru pstrarea democraiei pentru generaia
actual i cele viitoare.
n urmtoarele pagini, artm chemarea istoric la un Releu de
via ctre construirea unei Europe i n final a unei Lumi de
la oameni pentru oameni. Contrar multor platforme politice naionale i regionale, aceast chemare internaional poate fi fcut
cu un suport copleitor din partea popoarelor lumii pentru c
aduce cu ea o credibilitate i autoritate fr precedent: greutatea
moral a supravieuitorilor celor mai mari crime comise mpotriva
omenirii combinat cu analiza corect a cauzelor celor dou rzboaie mondiale.

272

Releu de via

RELEU DE AMINTIRE RELEU DE VIA

CHEMAREA LA O EUROP
DE LA OAMENI PENTRU OAMENI
Preambul
Noi, supravieuitorii Holocaustului etichetai ca sclavi prin numerele imprimate pe noi n lagrele de concentrare ale Germaniei naziste simim c timpul trece repede. Lumea a devenit din
ce n ce mai rezistent la mrturia noastr despre foame i mizerie, despre munca anihilant de sclavi, despre rzboi i ur i alte
crime ale nazitilor.
Am trit pentru a vedea crescnd realizarea unei idei minunate a
unei noi Europe. Aceast Europ trebuia s fie construit pe memoria trecutului, ca un principiu fundamental al unei Europe de
la oameni pentru oameni.
Totui, ceea ce observm sunt din ce n ce mai multe violri ale
acestui principiu. n istoria Europei, drepturile de baz ale omului
la sntate i via au fost drepturile cel mai frecvent nclcate.
Doar n ultimul secol, dou rzboaie mondiale au costat vieile a
peste 100 de milioane de oameni. n ciclul de evenimente care
au conturat imaginea Europei, un loc a ieit n eviden ca simbol
al agoniei i morii: lagrul nazist de concentrare i exterminare
Auschwitz Birkenau.
Sute de mii de brbai i femei din toat Europa, nchii n lagre
de concentrare, i-au pierdut viaa muncind ca sclavi n numele
lcomiei corporatiste.

273

Capitolul 7

Chiar mai mult, zeci de mii dintre ei i-au pierdut vieile n experimente pseudo-medicale fcute pe prizonieri n vederea obinerii
patentelor pentru diferite medicamente, n numele diferitelor
companii farmaceutice din cadrul IG Farben.
Astzi, construirea unei noi Europe apare la momentul cnd noi,
martorii timpului nc dm mrturie despre consecinele dispreului pentru viaa uman i nevoile oamenilor.
Vieile noastre au fost modelate n momentul n care viaa
uman nu avea nici o valoare iar sclavul era necesar numai pentru munca lui. Deintorii absolui ai fiinei umane nu erau att
oamenii SS ct sclavii banilor i puterii de la IG Farben Auschwitz.
De aceea noi ne simim responsabili pentru acest proces de construire a unei Europe de la oameni pentru oameni.

Aceasta nu este o chestiune de opinie politic.

Este apelul nostru la memorie.
Este chemarea noastr la via,
La gndire raional,
La o Europ de la oameni pentru oameni,
La un releu de amintire
La un releu de via.
Nu trebuie s permitem niciodat ca acest releu s fie ntrerupt,
chiar dac, din spatele cortinei noii Europe, apar mti stranii ce
seamn cu feele de la IG Farben Auschwitz.

274

Releu de via

Chemare la Micarea pentru Via

Cele mai de pre drepturi ale omului sunt dreptul la sntate i
dreptul la via. Acestea sunt drepturile amenin ate de ctre interesele corporaiilor care privesc corpul omenesc ca pe propria lor
pia de desfacere i sursa unor profituri nemrginite. Astzi, la
nceputul secolului 21, oamenii lumii trebuie sa se uneasc pentru aprarea drepturilor inalienabile ale omului.
DREPTUL LA SNTATE
Aprarea sntii noastre, cel mai important dintre drepturile
omului. Pe parcursul secolului trecut, sntatea noastr a ajuns
sub influenta planului de investi ii al unei industrii care prosper
printr-o continu extindere a bolilor ca pia de desfacere a medicamentelor patentate. Eforturile fcute de ctre corporaiile
farmaceutice de a monopoliza sntatea uman la nivel global a
devenit cel mai mare obstacol n calea prevenirii i n cele din
urm a eradicrii celor mai obinuite boli din epoca noastr.
Orice model de afaceri care se bazeaz pe rspndirea deliberat
a bolilor ncalc n mod flagrant dreptul fundamental al omului
la sntate, i trebuie interzis n toata lumea. Acesta va deschide
omenirii calea pentru nlturarea bolilor de inim, a cancerului i
multor altor boli ale acestui secol.
DREPTUL LA VIA
ntr-un mod similar, dreptul la structura biologic fundamental
a vieii este ameninat chiar de aceste interese corporatiste. Genomul uman - harta vieii i schema biologic a existenei noastre
- a devenit inta exploatrii comerciale, pe scar larg, prin intermediul brevetrii n genetic.
Codul genetic este proprietatea inalienabil a ntregii omeniri.
Toate ncercrile de a comercializa acest cod genetic, cu scopul
de a re-construi, vinde i manevra corpul uman sau pri ale aces-

275

Capitolul 7

tuia pentru ctigul corpora iei, trebuie interzise n ntreaga

lume. Informa iile legate de codul nostru genetic trebuie s fie
utilizate exclusiv n beneficiul ntregii omeniri.
DREPTUL LA HRAN NATURAL
De asemenea, informaiile genetice ale tuturor plantelor i animalelor care au crescut pe cmpurile i n grdinile noastre de
milenii, aparin ntregii omeniri. Manipularea i modificarea codului genetic al plantelor cu scopul de a le breveta i de a crea
monopoluri pe nutriia uman n pieele mondiale, comporta pericolul ca proviziile noastre alimentare sa fac obiectul abuzurilor
n beneficiul intereselor corporaiilor. Impunerea monopolului pe
alimente permite corporaiilor sa controleze soarta ntregii societi. Acest lucru submineaz fundamentele democraiei i ncalc
drepturile omului. Accesul liber la alimente sntoase, nealterate, este condiia prealabil pentru o societate sntoas.
O PERSPECTIV ULUITOARE
Drept consecin a liberalizrii sntii umane, aceste resurse
umane i economice gigantice vor putea fi folosite pentru a lupta
mpotriva celor mai arztoare probleme ale timpurilor noastre
precum foametea, subnutriia, srcia, analfabetismul, omajul i
ameninrile de mediu.
SPRIJINII MICAREA PENTRU VIA
Aceste drepturi de baz nu v vor fi oferite voluntar de ctre cei
care men in status quo-ul. Noi, oamenii lumii, trebuie s ne aprm drepturile fundamentale, n acest moment. Acesta este scopul Micrii pentru Via!
Semnez si m altur Micrii pentru Via dorind s aduc la ndeplinire scopurile sale.
Martie 2011 - August Kowalczyk, Jerzy Ulatowski, Aleksandra
Niedzwiecki, Waheed Roomi, Paul A. Taylor, Matthias Rath

276

Releu de via

Acest document, desigur, nu este doar un alt apel plin de pasiune

pentru o lume mai bun. Analiza distinct i concis a principiilor
revelate n acest document l proclam drept piatra de temelie a
unei lumi realizabile cel mai probabil n timpul vieii noastre.

Devenii parte din Releul de Via

Dac voi, ca persoane sau organizaii, dorii s jucai un rol mai
activ n micarea Releul de via v rugm s ne contactai.
Suntem interesai s construim o reea de oameni i organizaii
care se angajeaz s rspndeasc adevrul istoric i s pun
capt deceniilor de nelciune la nivel global. Informaia coninut n aceast carte i referinele n legtur cu ea constituie
harta drumului nostru.

Ne putei contacta prin email la: info@dr-rath-foundation.org

277