Luiza Carol

A OPTA POART

Prolog nainte de ridicarea cortinei [O voce citete pe un fond muzical

aranjat dup opera Aida de Verdi:]
Rezumatul libretului original:
Libretul a fost scris de de Antonio Ghislanzoni, bazat pe o schi de
Mariette Bey care a stat la originea unei drame n proz scrise de Camille du
Locle n colaborare cu Verdi.
ACTUL I, scena 1
La palatul Faraonului din Memphis, marele preot Ramfis st de vorb cu
Radames, un tnr cpitan din armat. Preotul spune c oracolul lui Isis i-a
revelat numele lupttorului care va conduce armata egiptean mpotriva
forelor etiopiene care amenin ara. Radames sper c el este cel care va avea
aceast onoare, fiindc vrea s dovedeasc Faraonului curajul su. El viseaz
s se ntoarc victorios i s cear Faraonului drept rsplat permisiunea de a
se cstori cu sclava etiopian Aida pe care o iubete n secret. Aida este sclava
lui Amneris, fiica Faraonului. Ambele femei apar n holul palatului i din
cuvintele lor aflm c ele l iubesc pe Radames n secret i sunt rivale. Faraonul
vine i declar c ara lui e n rzboi cu Etiopia, anunnd c Radames va
conduce armata egiptean. Lumea i ureaz noroc lui Radames i l conduce la
templul lui Phtah, zeul creaiei. Rmas singur, Aida se zbucium ntre
iubirea pentru Radames, dumanul rii ei, i iubirea pentru tatl ei,
Amonasro, care este regele Etiopiei.
ACTUL I, scena 2
n timpul unei ceremonii n templul lui Phtah, Ramfis i ofer lui
Radames sabia sfnt cu care va pleca la lupt.
ACTUL II, scena 1
Armata egiptean i-a nfrnt pe etiopieni. Amneris e mpodobit de
sclavele care o pregtesc pentru srbtoarea victoriei. Amneris o provoac pe
Aida s-i mrturiseasc dragostea pentru Radames i apoi o umilete.

ACTUL II, scena 2

Dincolo de zidurile Tebei, mulimea l aclam pe Radames i pe soldaii
lui. Aida l recunoate pe tatl ei printre prizonieri, dar el ascunde faptul c e
Amonasro, regele Etiopiei. Radames l roag pe Faraon s elibereze toi
prizonierii, dar este dezamgit cnd Faraonul decide s-i pstreze ostateci pe
Aida i pe tatl ei. Faraonul i promite lui Radames mna fiicei sale Amneris i
succesiunea la tronul Egiptului.
ACTUL III.
Noaptea, Amneris merge cu Ramfis la templul lui Isis pe malul Nilului,
pentru a obine binecuvntarea zeiei n vederea cstoriei ei cu Radames. Aida
a fost rugat de Radames s vin n apropierea templului i acolo ea l
ntlnete pe tatl ei. Amonasro i spune fiicei lui c etiopienii se pregtesc din
nou s atace Egiptul. El i cere Aidei s obin de la Radames planul secret de
rzboi al Egiptului i promite c va face n aa fel ca Radames s-i fie so i rege
al Etiopiei. Amonasro se ascunde cnd apare Radames. Acesta din urm i
promite Aidei c dup ce va obine a doua victorie mpotriva etiopienilor, va cere
Faraonului permisiunea de a se cstori cu ea drept rsplat. Aida se teme c
Amneris s-ar putea rzbuna i l convinge pe Radames s fug cu ea. Ea l
ntreab cum ar putea trece de hotarele Egiptului fr pericol i Radames i
rspunde la ntrebare. Dar aceast informaie e un secret militar i Amonasro la auzit. Amonasro iese din ascunztoare i Radames nelege prea trziu c a
trdat un secret important. Amneris i Ramfis vin de la templu i descoper
trdarea. Aida i Amonasro fug, dar Radames se pred soldailor din gard.
ACTUL IV, scena 1
Amonasro a fost ucis i Aida a scpat cu via dar nimeni nu tie unde se
ascunde. Radames e prizonier. Amneris i promite c i va salva viaa dac
accept s renune la dragostea lui pentru Aida, dar el refuz. Preoii l acuz
pe Radames de trdare i el nu se apr, aa c este condamnat la moarte.
Amneris are remucri, dar e prea trziu.
ACTUL IV, scena 2
Radames a fost ngropat de viu ntr-o cript a templului lui Phtah. Aici el
o ntlnete pe Aida care s-a furiat n secret pentru a muri mpreun cu
iubitul ei.
* NOT EXPLICATIV:
Feeria care urmeaz se refer la poemul antic Trezirea lui Osiris
(cunoscut sub numele de Cartea morilor). Acel poem descrie cltoria
sufletului prin lumea cealalt, pn ce ctig dreptul de a se trezi la o nou
via. Sufletul trece prin apte case, cu condiia de a rosti numele corect al
paznicilor (altfel, el este devorat de montri). Ritualul de trecere prin cele apte
pori cuprinde rugciuni pentru ca amintirea, trupul, umbra, inima, numele,

lumina i esena celui decedat s fie lsate s treac. Apoi, sufletul trebuie s
scape de nvoadele pescarilor de suflete, spunnd ce pcate nu a svrit. La
sfritul cltoriei, inima persoanei care a murit trebuie cntrit pe Balana
Dreptii i dac se dovedete a fi uoar ca o pan, sufletul este liber s se
trezeasc ntr-o via nou. Statuetele magice ngropate alturi de sarcofage
erau menite s capete via n ntunericul mormintelor, pentru a nsoi i servi
sufletele celor decedai.
A OPTA POART
1. [Egiptul antic. Cripta ntunecat de sub templul lui Phtah, la
Memphis. ntr-un col arde un opai. n lumina lui palid, i putem vedea pe
Aida i Radames ngropai de vii.]
AIDA: Radames! Uite, am adus mncare i ap pentru cel puin trei zile.
i sunt o mulime de statuete magice aici n cript.
RADAMES: Statuete magice! Dar cine le va umple cu via, Aida?
AIDA: Noi o s facem asta. Cu ajutorul tatlui meu.
RADAMES: Tatl tu? Regele Amonasro? Mai triete?
AIDA: Nu, deocamdat nu. Dar m rog la zeii notri s-i dea o nou via
n curnd. Nu tiai c regele Amonasro a fost un mare vraci etiopian? nainte de
moarte, tata mi-a dat o amulet puternic. Cu ajutorul ei, vom umple cu via
statuetele magice i le vom cere s ne pregteasc mncare cnd proviziile ni se
vor termina. Dar, pentru moment, ne putem bucura c suntem singuri
mpreun.
RADAMES: Singuri mpreun. O lun de miere sub o lespede de
mormnt. Cte zile mai avem de trit? Trei zile? Patru? Cinci? Ct timp vom
mai avea destul aer n cript?
AIDA: Ssst. Nu te gndi la timp. Nu exist timp sub o lespede de
mormnt. Peste noi s-a topit timpul.
[Se srut. Aida stinge opaiul. Cei doi rmn n tcere i ntuneric.]
2. [Acelai loc, dup cteva zile. Tcere i ntuneric.]
AIDA: Radames!
RADAMES: Ce-i?
AIDA: Am o senzaie ciudat. Amuleta de pe piept se ncinge.
RADAMES: Scoate-o dac te deranjeaz.
AIDA: Nu nelegi? Zeul dinuntrul ei vrea s ias afar. Tot ce ateapt el
este s fie chemat pe nume.
RADAMES: S-l chemi pe nume? Ai s chemi pe nume un zeu etiopian?
AIDA: Da. E zeul copilriei mele, zeul glumelor i dansului i jocurilor i
bucuriei. Zeul copiilor. Hei, tu, spirit al amuletei! Prinde via Bes, prinde via!
RADAMES: Pe Bes l chemi, pe zeul pitic al copilriei? Dar e i zeul meu!
E un zeu egiptean!

AIDA: Sigur c da. Asta e una din cele mai nostime extravagane ale lui
Bes. E zeul oricrui copil, nu-i pas dac un copil e egiptean sau etiopian.
RADAMES: Dar nu mai suntem copii, Aida.
AIDA: Ssst. Nu spune asta. Gndete-te la copilul care ai fost, iubete-l pe
copilul din sufletul tu i cheam-l pe nume pe Bes.
RADAMES: Bes! Zeu vesel al copilriei mele, Bes! Prinde via Bes, prinde
via!
AIDA: Simt c amuleta tremur. Iei afar din amulet, Bes! Prinde via
Bes, prinde via. [O lumin invadeaz scena puin cte puin. Zeul pitic Bes
prinde via. Acum putem vedea bine statuetele magice din cript, precum i
courile cu mncare i ap aduse de Aida.]
BES: Salutare Aida i Radames!
AIDA: Bun venit Bes, zeu al copilriei mele!
RADAMES: Bun venit Bes, zeu al copilriei mele!
BES: Aduc veti bune de la regele Amonasro. Spiritul lui va veni s le
ntlneasc pe ale voastre la sfritul cltoriei.
AIDA: Cltorie? Ce cltorie?
BES: Vorbesc de cltoria voastr prin moarte, ctre o via nou.
RADAMES: Dar nu suntem pregtii pentru acea cltorie, Bes. Trupurile
noastre nu sunt mblsmate pentru aa ceva.
BES: De asta sunt eu aici. S v pregtesc pentru cltorie. n muzic
vei fi mblsmai. Tot ce trebuie s facei voi este s cntai, s cntai, s
cntai.
RADAMES: S cntm? Dar ce se ntmpl dac nu avem talent pentru
asta?
BES: Fleacuri. Orice copil poate s cnte. Muzica este vocea dragostei,
vocea lui Isis. Dac voi v iubii, atunci Isis cu siguran va revrsa asupra
voastr darul cntecului.
AIDA: Dar ce facem dac nu avem cuvinte pentru melodii? Ce facem dac
nu avem talent pentru cuvinte?
BES: Fleacuri. Orice copil poate crea poeme. Dac dragostea voastr este
destul de puternic, Isis cu siguran v va drui i harul poeziei.
AIDA: mi pare aa ciudat. S scrii poeme cnd eti ngropat de viu sub o
lespede de mormnt?
BES: Cum altfel crezi c poate cineva s scrie poeme? n lumea de afar
nu exist libertate pentru poezie. Scribii scriu ceea ce vrea Faraonul s asculte,
cntreii compun melodii pentru cuvintele lor i dansatorii danseaz. Aa-ziii
artiti devin corupi, orgolioi, invidioi. Dar poezia adevrat crete sub lespezi
de mormnt, unde oamenii au n cele din urm libertate i timp. i unde
nflorete poezia, nfloresc toate celelalte arte.

RADAMES: Noi avem libertate? Noi avem timp? Libertate pentru ce? Timp
pentru ce?
BES: Pentru a nelege propriile voastre viei.
RADAMES: Zei nedrepi! Nu noi ne-am ales destinele. Zeii ne-au
manipulat vieile ca i cum am fi fost nite statuete magice cu care au jucat un
joc. Cum s gsim acum un sens vieilor noastre?
BES: Chiar aa a fost de fapt, chiar aa a fost. Osiris i Set au jucat un
joc de mas cu piese albe i negre. n vremea asta, Isis se plictisea. Aa c a
fcut una din glumele ei obinuite: a fcut ca Regina Neagr i Cavalerul Alb s
se ndrgosteasc unul de altul. Apoi, Regina Alb a devenit geloas, Preotul
Alb a devenit rzbuntor. Pn la urm Regele Negru a fost ucis iar Cavalerul
Alb i Regina Neagr au fost ngropai de vii sub o lespede de mormnt.
AIDA: Vrei s spui c eu am fost folosit drept o Regin Neagr n jocul
acela?
RADAMES: i eu am fost folosit drept un Cavaler Alb? Asta e toat
povestea vieilor noastre? Un joc? Doar un joc?
AIDA: Atunci, vieile noastre n-au nici un sens.
BES: Ei. Dac zeii vor s cutai un sens, trebuie s-i ascultai.
RADAMES: Dar ce s facem dac nu gsim nici un sens?
BES: Atunci, facei ca aventura cutrii s fie frumoas. Asta vreau s v
spun. Dac putei s v bucurai de cutarea n sine, ea va deveni un sens prin
ea nsi. Numai dac vrei, desigur. V pot ajuta s descoperii frumuseea din
viaa voastr, n aa fel nct zeilor s le plac i s vrea s v vad trind-o iar,
i iar, i iar.
RADAMES: Ce atepi s primeti n schimb, Bes?
BES: Nimic. Eu sunt singurul zeu care nu urmrete s primeasc
recompense. Nu-mi trebuie altare i sacrificii. Fac magie numai de plcere.
RADAMES: Plcerea cui, Bes?
BES: Plcerea mea.
AIDA: Vrei s spui c trieti numai ca s te distrezi?
BES: Da, ca toi zeii de altfel. Dar sunt un zeu bun, glumele mele i
bucur i pe oameni i pe zei. mi face plcere s-i vd pe zei i pe oameni
zmbind.
AIDA: Eti un zeu puternic?
BES: Asta depinde numai de voi. Cu ct ai mai mult ncredere ntr-un
zeu, cu att el devine mai puternic. Avei ncredere n mine?
AIDA: [ngenunchiaz] Am ncredere n tine Bes, zeul copilriei mele.
RADAMES: [ngenunchiaz] Am ncredere n tine Bes, zeul copilriei mele.
BES: Mulumesc. ncrederea voastr este puterea mea. Hai s ne
pregtim pentru marea cltorie. Am nevoie de muzic pentru ca s v

mblsmez n ea i s aduc la via statuetele magice. V rog, ascultai muzica

sufletelor voastre. i aducei-o la via.
RADAMES: Dar nu tim cum.
BES: ncercai doar. Avei ncredere n zeul copilriei voastre i ncercai.
RADAMES: Dar ce s fac dac vocea mea nu e destul de bun, dac
vorbele mele nu sunt destul de bune, dac.
AIDA: Ce s fac eu dac n-am degetele destul de ndemnatece pe
strunele lirei.
BES: Fleacuri. Nu exist concuren sub o piatr de mormnt. Aici
suntei singuri cu zeii. Nu trebuie s fii mai buni dect altcineva. Trebuie doar
s fii voi niv, atta tot. De fapt, ceea ce aud zeii nu e vocea voastr ci iubirea
voastr; ei nu aud vorbele voastre ci adevrul vostru; ei nu aud strunele lirei ci
strunele inimilor voastre. ncercai doar i avei ncredere n mine, ncercai.
Scoatei la iveal adevrata muzic a inimilor i atunci v vei trezi cu inimile
strlucindu-v n palme, gata pentru marea cltorie.
[Radames ncepe s cnte i Aida l acompaniaz la lir. La nceput sunt
timizi dar puin cte puin capt ncredere de sine. Bes face semne cu minile
spre statuetele magice; ele prind via una cte una i se nclin n faa lui.]
RADAMES: [Cunoscuta arie a Actului I scena 1 din AIDA] [Cnd
termin se nclin n fa publicului. Bes i statuetele magice aplaud i strig
Bravo! Aida i Radames se pomenesc fiecare cu inima strlucindu-i n palm.]
BES: Minunat! Minunat! Acum, pregtii-v cu toii pentru marea
cltorie! Repede, repede!
[Bate din palme i statuetele animate ncep s se pregteasc de
cltorie, lund cu ele couri cu prjituri i fructe, flori i instrumente
muzicale, opaie i vase de tmie.]
3. [ncepe cltoria n lumea subpmntean. Scena rmne n
ntuneric. Statuetele magice coboar n mijlocul publicului. Ele cnt
rugciunile ctre Phtah (zeul creaiei) din Actul I scena 2 din AIDA, jucnd
roluri de preoi i de preotese. Una dintre statuete joac rolul lui Ramfis.
Statuetele danseaz cu opaie aprinse i vase de tmie aprins n mini. Ele
ofer publicului prjituri i flori.]
PREOTEAS: Atotputernicule Phtah, /Spirit al vieii n lume, ah! Ah!
PREOTESE: Ascult chemarea noastr!
RAMFIS I PREOI: Tu, cel care ai creat din nimic/Cerul i pmntul i
marea, /Ascult chemarea noastr!
PREOTESE: Atotputernicule, atotputernicule Phtah, /Spirit care face s
creasc ntreaga lume /Ah! Ascult chemarea noastr!
RAMFIS, PREOI: Zeu cu natur dubl, /Tat i fiu n acelai timp,
/Ascult chemarea noastr!

PREOTESE: Spirit al eternului, /Surs a luminii solare, /Ascult

chemarea noastr!
RAMFIS, PREOI: Via a ntregii creaii, /Surs a iubirii eterne, /Te
chemm pe nume!
PREOTESE: Atotputernicule Phtah!
RAMFIS I PREOI: Te chemm pe nume! > [Intr Aida i Radames,
purtndu-i n palme inimile strlucitoare.]
BES: [Nu se vede pe scen, dar vocea lui se aude n oapt] Eu sunt Bes,
zeul copilriei voastre, zeul bucuriei. V doresc drum bun, Aida i Radames. Va
trebui s trecei n curnd prin cele apte pori ale lumii subpmntene. Nu v
temei. Regula de joc este c trebuie s ghicii numele adevrate ale portarilor.
La fiecare poart, numele portarului este cuvntul de trecere. i cine nu tie
numele portarului este nghiit de un crocodil. Avei ncredere n zeul copilriei
voastre i el ntotdeauna v va ajuta.
4. [Pe scen apare o poart i un portar cu un crocodil. Pe poart este o
firm cu inscripia: NALTA COAL MAGIC DE MUZIC CEREASC]
RADAMES: Salutare, portar al primei pori!
AIDA: Salutare, portar al NALTEI COLI MAGICE DE MUZIC
CEREASC!
RADAMES: tim cine eti!
AIDA: tim numele tu adevrat!
RADAMES: Tu eti.
BES: [optete nevzut] CEL-CARE-ASCULT-CU-PROPRIA-I-PIELE!
RADAMES: CEL-CARE-ASCULT-CU-PROPRIA-I-PIELE!
AIDA: Tu eti CEL-CARE-ASCULT-CU-PROPRIA-I-PIELE!
[Portarul d din cap afirmativ i zmbete.]
RADAMES: Las-ne s trecem!
AIDA: Las-ne s trecem!
RADAMES: Las s treac amintirile a doi ndrgostii!
AIDA: Las s treac amintirile a doi ndrgostii!
[Aida i Radames sunt lsai s treac prin poart, purtndu-i fiecare
inima n palm. Ei sunt urmai de statuetele magice. Portarul primete prjituri
i flori.]
5. [Pe scen apare o poart i un portar cu un crocodil. Pe poart este o
firm cu inscripia: NALTA COAL MAGIC DE ART PLASTIC
CEREASC]
RADAMES: Salutare, portar al celei de a doua pori!
AIDA: Salutare, portar al NALTEI COLI MAGICE DE ART PLASTIC
CEREASC!
RADAMES: tim numele tu adevrat!

AIDA: tim cine eti!

RADAMES: Tu eti.
BES: [optete nevzut] CEL-CARE-VEDE-MUZIC-NCREMENIT!
RADAMES: CEL-CARE-VEDE-MUZIC-NCREMENIT!
AIDA: Tu eti CEL-CARE-VEDE-MUZIC-NCREMENIT!
[Portarul d din cap afirmativ i zmbete.]
RADAMES: Las-ne s trecem!
AIDA: Las-ne s trecem!
RADAMES: Las s treac trupurile a doi ndrgostii!
AIDA: Las s treac trupurile a doi ndrgostii!
[Aida i Radames sunt lsai s treac prin poart, purtndu-i fiecare
inima n palm. Ei sunt urmai de statuetele magice. Portarul primete prjituri
i flori.]
6. [Pe scen apare o poart i un portar cu un crocodil. Pe poart este o
firm cu inscripia: NALTA COAL MAGIC DE ART A PARFUMURILOR
CERETI]
RADAMES: Salutare, portar al celei de a treia pori!
AIDA: Salutare, portar al NALTEI COLI MAGICE DE ART A
PARFUMURILOR CERETI!
RADAMES: Cunoatem numele tu adevrat!
AIDA: Cunoatem cine eti!
RADAMES: Tu eti.
BES: [optete nevzut] CEL-CARE-MIROASE-FLORI-DE-MUZIC!
RADAMES: CEL-CARE-MIROASE-FLORI-DE-MUZIC!
AIDA: Tu eti CEL-CARE-MIROASE-FLORI-DE-MUZIC!
[Portarul d din cap afirmativ i zmbete.]
RADAMES: Las-ne s trecem!
AIDA: Las-ne s trecem!
RADAMES: Las s treac umbrele a doi ndrgostii!
AIDA: Las s treac umbrele a doi ndrgostii!
[Aida i Radames sunt lsai s treac prin poart, purtndu-i fiecare
inima n palm. Ei sunt urmai de statuetele magice. Portarul primete prjituri
i flori.]
7. [Pe scen apare o poart i un portar cu un crocodil. Pe poart este o
firm cu inscripia: NALTA COAL MAGIC DE BUCTRIE CEREASC]
RADAMES: Salutare, portar al celei de a patra pori!
AIDA: Salutare, portar al NALTEI COLI MAGICE DE BUCTRIE
CEREASC!
RADAMES: Am aflat cine eti cu adevrat!
AIDA: Am aflat numele tu adevrat!

RADAMES: Tu eti.
BES: [optete nevzut] CEL-CARE-SE-HRNETE-CU-PROPRIILE-ICNTECE!
RADAMES: CEL-CARE-SE-HRNETE-CU-PROPRIILE-I-CNTECE!
AIDA: Tu eti CEL-CARE-SE-HRNETE-CU-PROPRIILE-I-CNTECE!
[Portarul d din cap afirmativ i zmbete.]
RADAMES: Las-ne s trecem!
AIDA: Las-ne s trecem!
RADAMES: Las s treac inimile a doi ndrgostii!
AIDA: Las s treac inimile a doi ndrgostii!
[Aida i Radames sunt lsai s treac prin poart, purtndu-i fiecare
inima n palm. Ei sunt urmai de statuetele magice. Portarul primete prjituri
i flori.]
8. [Pe scen apare o poart i un portar cu un crocodil. Pe poart este o
firm cu inscripia: NALTA COAL MAGIC DE POEZIE CEREASC]
RADAMES: Salutare, portar al celei de a cincea pori!
AIDA: Salutare, portar al NALTEI COLI MAGICE DE POEZIE
CEREASC!
RADAMES: Pot s spun numele tu adevrat!
AIDA: Pot s spun cine eti!
RADAMES: Tu eti.
BES: [optete nevzut] CEL-CARE-MNGIE-BRIZA!
RADAMES: CEL-CARE-MNGIE-BRIZA!
AIDA: Tu eti CEL-CARE-MNGIE-BRIZA!
[Portarul d din cap afirmativ i zmbete.]
RADAMES: Las-ne s trecem!
AIDA: Las-ne s trecem!
RADAMES: Las s treac numele a doi ndrgostii!
AIDA: Las s treac numele a doi ndrgostii!
[Aida i Radames sunt lsai s treac prin poart, purtndu-i fiecare
inima n palm. Ei sunt urmai de statuetele magice. Portarul primete prjituri
i flori.]
9. [Pe scen apare o poart i un portar cu un crocodil. Pe poart este o
firm cu inscripia: NALTA COAL MAGIC DE ART DRAMATIC
CEREASC]
RADAMES: Salutare, portar al celei de a asea pori!
AIDA: Salutare, portar al NALTEI COLI MAGICE DE ART DRAMATIC
CEREASC!
RADAMES: Putem s pronunm numele tu adevrat!
AIDA: Putem s spunem cine eti!

RADAMES: Tu eti.
BES: [optete nevzut] CEL-CARE-POATE-LUA-ORICE-CHIP!
RADAMES: CEL-CARE-POATE-LUA-ORICE-CHIP!
AIDA: Tu eti CEL-CARE-POATE-LUA-ORICE-CHIP!
[Portarul d din cap afirmativ i zmbete.]
RADAMES: Las-ne s trecem!
AIDA: Las-ne s trecem!
RADAMES: Las s treac lumina a doi ndrgostii!
AIDA: Las s treac lumina a doi ndrgostii!
[Aida i Radames sunt lsai s treac prin poart, purtndu-i fiecare
inima n palm. Ei sunt urmai de statuetele magice. Portarul primete prjituri
i flori.]
10. [Pe scen apare o poart i un portar cu un crocodil. Pe poart este o
firm cu inscripia: NALTA COAL MAGIC DE DANS CERESC]
RADAMES: Salutare, portar al celei de a aptea pori!
AIDA: Salutare, portar al NALTEI COLI MAGICE DE DANS CERESC!
RADAMES: tim numele tu adevrat!
AIDA: tim cine eti cu adevrat!
RADAMES: Tu eti.
BES: [optete nevzut] CEL-AL-CRUI-TRUP-ESTE-ABUR-DE-MUZIC!
RADAMES: CEL-AL-CRUI-TRUP-ESTE-ABUR-DE-MUZIC!
AIDA: Tu eti CEL-AL-CRUI-TRUP-ESTE-ABUR-DE-MUZIC!
[Portarul d din cap afirmativ i zmbete.]
RADAMES: Las-ne s trecem!
AIDA: Las-ne s trecem!
RADAMES: Las s treac esena a doi ndrgostii!
AIDA: Las s treac esena a doi ndrgostii!
[Aida i Radames sunt lsai s treac prin poart, purtndu-i fiecare
inima n palm. Ei sunt urmai de statuetele magice. Portarul primete prjituri
i flori.]
11. [Cltorii ateapt pe scen]
BES: [Nu e vizibil pe scen, numai vocea lui se aude n oapt] Eu sunt
Bes, zeul copilriei voastre, zeul bucuriei. Sunt alturi de voi, Aida i Radames.
Acum va trebui s jucai un joc nou, jocul Confesiunilor negative. Vei trece
printre montri care prind suflete n plasele lor de pescuit. De cte ori ei vor s
v prind, voi trebuie s ncercai s-i convingei s fie ngduitori cu voi.
Gndii-v la orice lucru ru pe care NU l-ai fcut n via i spunei-le c NU
l-ai fcut. Nu v fie team. Avei ncredere n zeul copilriei voastre i el v va
apra ntotdeauna.
AIDA: Ah, nu! Prea multe ncercri! Prea multe pericole!

RADAMES: Nu aa i-a fost vorba, Bes. Ai spus c vom fi liberi sub

lespedea de mormnt.
BES: Suntei liberi s creai art cereasc i mai mult libertate nu exist
n cele dou lumi, nici pentru oameni i nici pentru zei.
RADAMES: Dar ne pori dintr-un joc n altul i jocurile tale sunt
periculoase, Bes. Sunt jocuri pe via i pe moarte.
BES: Toate jocurile adevrate sunt pe via i pe moarte n cele dou
lumi.
AIDA: i a treia lume nu exist?
BES: Nu, a treia lume nu exist nc, nici pentru oameni i nici pentru
zei. Dar dac vrem, putem s druim frumusee celor dou lumi pe care le
avem. Avei rbdare. Dac jocurile din lumea de aici ar fi prea plcute, ar fi prea
trist cnd ar trebui s-o prsii. Dac n lumea de acolo ar fi jocurile prea
plcute, ar fi i de acolo prea trist plecarea. Cel mai bine e aa cum e. Avei
ncredere n mine. Avei ncredere n zeul copilriei voastre.
RADAMES: Bine, s avem ncredere. Ce spuneai? S mrturisim ce
pcate NU am fcut? Dar de ce? De ce s nu mrturisim cel puin pcatele pe
care chiar le-am comis?
BES: Ah, nimeni n-are timp pentru aa ceva. Lumea e aa de plin de
pcate c nici mcar zeii n-au timp s le asculte pe toate. Dar, dac putei s v
gndii la cteva pcate mici pe care NU le-ai comis, va fi suficient pentru ca s
domolii montrii. V doresc noroc i drum bun!
[Bes dispare. Se vd plase de pescuit n jurul scenei i n sal, pe spaiile
dintre iruri de scaune. Aida i Radames trec printre plase purtndu-i fiecare
inima n palm, urmai de statuetele magice care danseaz. Muzica este cea
care deschide Actul III scena 1 din AIDA (rugciunea ctre Isis, pe malurile
Nilului). Statuetele magice cnt n cor.]
COR: Zei pe care o iubete marele Osiris, /Nemuritoare mam i
soie, /Zei care mic inima omenesc, /Pulsnd de ncntare cast. /Ajutne, ajut-ne pe cei care te cutm n noaptea asta, /Ajut-ne pe noi cei care-i
cerem binecuvntarea, /Mam a iubirii puternice, /Te cutm, te cutm n
noaptea asta. > [Aida i Radames se adreseaz spectatorilor]
RADAMES: Hei voi, pescari de suflete! Voi care-i judecai pe alii i nu v
judecai pe voi!
AIDA: Voi care avei ochi doar pentru greelile altora!
RADAMES: Fii ngduitori cu greelile noastre.
AIDA: Fii blnzi cu noi.
RADAMES: Am fcut multe greeli n via, dar niciodat nu ne-am
pierdut visele copilriei.
[Avanseaz amndoi, urmai de statuetele magice]

AIDA: Niciodat nu am scris un vers nesincer.

[Avanseaz amndoi, urmai de statuetele magice]
RADAMES: N-am ncetat s iubim florile.
[Avanseaz amndoi, urmai de statuetele magice]
AIDA: N-am gtit vreodat mncare fr gust sau nesntoas.
[Avanseaz amndoi, urmai de statuetele magice]
RADAMES: N-am cntat niciodat o not fals.
[Avanseaz amndoi, urmai de statuetele magice]
AIDA: i niciodat n-am trdat iubirea!
RADAMES: Niciodat n-am trdat iubirea!
AIDA: Fii ngduitori cu noi, v rugm!
RADAMES: V rugm!
[Avanseaz amndoi, urmai de statuetele magice. Ajung la scen, unde i
ateapt Bes.]
BES: Felicitri! Ai ajuns la marele tron al lui Ra, unde vor veni zeii ca s
v vad jucnd capodopera vieilor voastre. V doresc succes.
[Intr n scen zeii Egiptului antic. Aida i Radames se gsesc dintr-o
dat pe o scen n scen]
BES: [optete] Nu v fie team! Nu trebuie s jucai nimic cnd suntei
n faa marilor zei. Ei vd i aud mintea omeneasc. Ei or s v priveasc prin
binoclurile lor i se vor putea bucura de spectacolul pe care l-ai pregtit
pentru ei.
[Zeii se uit prin binocluri i se aude uvertura la opera AIDA]
12. [Acelai loc, trei ore mai trziu. Se aud ultimele sunete din AIDA.
Zeii bat din palme i strig Bravo!. Aida i Radames se nclin n faa lor.]
BES: [Adresndu-se zeilor] Mulumesc, mulumesc. Eu sunt Bes,
regizorul spectacolului. Acum a venit vremea balanei. [Adresndu-se Aidei i
lui Radames] Inimile voastre vor fi puse pe Balana Dreptii i fiecare din ele va
trebui s fie mai uoar ca o pan. Numai atunci Maat, zeia Dreptii, va
declara sufletele voastre libere s se trezeasc la o via nou.
[Anubis aduce Balana Dreptii. Aida i Radames i pun ambele inimi
pe un taler al balanei. Maat pune dou pene pe cellalt taler i cele dou inimi
se dovedesc a fi uoare ca dou pene. Zeii aplaud.]
MAAT: Aida i Radames, v-ai transformat vieile ntr-o capodoper i asta
a fcut ca inimile voastre s fie uoare i pure. V declar liberi s v trezii ntro via nou. Felici.
SET: Oprii totul! Oprii! E ilegal! Totul e ilegal! E un truc la mijloc! Bes a
amestecat cuvintele scrise n Cartea morilor cu cuvintele din Cartea viilor!
RA: Cum? Bes a amestecat cuvintele? Ha, ha, ha.
SET: A amestecat Cartea morilor cu Cartea viilor!

RA: Ha, ha, ha. Bes a amestecat Cartea morilor cu Cartea viilor! Ha,
ha, ha.
[Toi zeii rd, n afar de Set i Bes]
SET: Bes a fcut un ghiveci din crile noastre sfinte. i voi, zei ignorani
ce suntei, n-ai observat nici o diferen! Aplaudai cu toii i v bucurai de o
erezie! Cer pedeaps! Pedeaps pentru dizidentul Bes Pedeaps pentru cei doi
ndrgostii eretici! Pedeaps pentru cei apte paznici corupi de la pori!
Pedeaps! Pedeaps!
RA: Taci din gur, Set! Maat a eliberat aceste suflete i ceea ce decide
zeia Dreptii nu poate fi schimbat. Nici mcar eu n-am putere asupra zeiei
Dreptii. De altfel, ceea ce a fcut Bes a fost foarte nostim. Ha, ha, ha.
SET: Dar e o erezie! E o ruine pentru toi zeii! Nu putem accepta aa
ceva! E mpotriva legii!
RA: Ai grij ce vorbeti, Set. Care lege? Legea cui? Eu sunt marele Ra, eu
sunt legea. Vino-ncoace, scribule. Scrie aa: De acum nainte, va fi o a opta
poart pe drumul subpmntean. [Se aude un zgomot ca i cum o band de
film este rsucit]
13. [napoi n lumea subpmntean, cu ctva timp n urm. Aida,
Radames i statuetele magice sunt dezorientai.]
AIDA: Ce ni se ntmpl?
RADAMES: Unde suntem?
BES: [E nevzut, numai vocea i se aude] Nu fii ngrijorai, avei ncredere
n zeul copilriei voastre. Suntei puin napoi n timp, numai puin.
RADAMES: Cu ct anume ne-am ntors n timp?
BES: Nu conteaz. Ct vreme suntei nc n lumea subpmntean, nu
are importan. Marele Ra ne-a ordonat s adugm doar un mic fragment la
scenariu. n acest moment, voi tocmai ai trecut prin cea de a aptea poart i
acum trebuie s mai trecei i printr-o a opta poart.
14. [Pe scen apare o poart i portarul ei e Bes, nsoit de un crocodil.
Pe poart este o firm cu inscripia: NALTA COAL MAGIC DE UMOR
CERESC]
RADAMES: Salutare, portar al celei de a opta pori!
AIDA: Salutare portar al NALTEI COLI MAGICE DE UMOR CERESC!
RADAMES: Am aflat numele tu adevrat!
AIDA: Am aflat cine eti cu adevrat n clipa asta!
RADAMES: Tu eti. n clipa asta eti. [Bes tace, zmbind i plngnd]
CEL-CARE-SURDE-PRINTRE-LACRIMI!
[Bes d din cap afirmativ i zmbete]
RADAMES: Las-ne s trecem!
AIDA: Las-ne s trecem!

RADAMES: Las s treac bucuria a doi ndrgostii!

AIDA: Las s treac bucuria a doi ndrgostii!
[Aida i Radames sunt lsai s treac prin poart, purtndu-i fiecare
inima n palm. Sunt urmai de statuetele magice. Bes opie i danseaz i i
mbrieaz pe cei doi ndrgostii. Se aude un zgomot de band de film
rsucit.]
15. [Din nou marea sal a tronului lui Ra. Pe Marea Balan, cele dou
inimi se dovedesc din nou a fi uoare ca dou pene. Zeii aplaud.]
MAAT: Aida i Radames, v declar liberi s v trezii ntr-o nou via!
Felicitri!
TOI ZEII: Felicitri! Drum bun! [Aida i Radames sunt transformai n
dou sgei de foc. Scena devine ntunecat. De acum nainte personajele nu se
mai vd, doar se aud.]
BES: Drum bun suflete frumoase! Adio!
AIDA: Adio, trm al lunii noastre de miere!
RADAMES: Adio! [pauz] Bes!
BES: Da, ascult!
RADAMES: Bes! N-o s fie plictisitor s trim acelai lucru iar i iar?
BES: N-avei grij. O s uitai cltoria asta cnd vei fi treji n lumea
celor vii. Doar n vise ea v va apare din nou din cnd n cnd. De altfel, putei
oricnd s creai alt scenariu i s v transformai viaa ntr-un alt spectacol,
dac vrei. Avei acum destul experien. Amintii-v ce v-am spus: nu putei
evada din aceste dou lumi, dar putei s v facei cltoriile plcute, chiar
pline de sens dac dorii. Adio suflete dragi!
RADAMES: Adio! [pauz]
AIDA: Bes!
BES: Da, ascult!
AIDA: O s ne fie dor de lumea ceea frumoas de acolo! Lumea lunii
noastre de miere.
BES: Venii napoi oricnd, vom fi bucuroi de oaspei. Adio!
AIDA: Adio!
[Spectatorii se pomenesc ntr-o lumin albastr, n timp ce se aude
duetul final din AIDA]
AIDA I RADAMES: Adio pmnt; adio, o vale a plngerii! /Un vis de
bucurie care acum trebuie s dispar. /Pentru noi tot cerul, tot cerul este
larg. /n cer ne ateapt un mine mai luminos, /Cnd ne vom afla ntr-o
etern lumin a zilei. /Ah, tot cerul este larg.
PREOI I PREOTESE: Atotputernicule Phtah, ascult chemarea noastr!
AIDA I RADAMES: Adio pmnt; adio, o vale a plngerii! /Un vis de
bucurie care acum trebuie s dispar. /Pentru noi tot cerul, tot cerul este

larg. /n cer ne ateapt un mine mai luminos, /Cnd ne vom afla ntr-o
etern lumin a zilei. /Ah, tot cerul este larg.
AMNERIS: Pentru pace m rog ie /Spirit iubit /Isis, primete sufletul
lui! /Pentru pace m rog ie, pentru pace, pentru pace, pentru pace.
PREOI I PREOTESE: Atotputernicule Phtah! >

SFRIT