GHID DE EXECUIE A

INSTALAIILOR DIN EVI DE CUPRU

nclzire - ap - gaz - combustibil lichid - aer comprimat

ndrumtor pentru instalatori

Copper Connects Life.TM

EDITAT DE:
ECPPC Romania
530203 Miercurea Ciuc
Str. Ferencesek nr.32
P.O.BOX: 138
E-mail: baro.laszlo@gmail.com

Versiunea n limba romn a fost tehnoredactat de ing. Lszl BR, SC Promax Engineering SRL

Prima ediie, 2006

Toate drepturile asupra versiunii n limba romn, inclusiv drepturile reimprimrii i copierii
electronice aparin ECI.

Material fotograc: Deutsches Kupferinstitut

Mulumim Asociaiei Internaionale a Cuprului din New York (International Copper Association)
pentru suportul acordat n pregtirea acestei publicaii.

CONINUT

1.

Introducere

2.

evi de cupru

3.

4.

2.1

evile de cupru conform SR EN 1057

2.2

Marca de calitate

mbinarea evilor-tinguri
3.1

Fitinguri pentru lipire capilar

3.2

Fitinguri prin presare

3.3

Fitinguri pentru mbinri sudate

mbinrile nedemontabile ale evilor de cupru

4.1

5.

6.

mbinri prin lipire capilar

4.1.1

Lipire moale

4.1.2

Lipire tare a evilor de cupru

4.1.3

mbinri prin presare

4.1.4

mbinri prin inserie (Push-t)

mbinrile demontabile ale evilor de cupru

5.1

mbinare cu colier

5.2

mbinarea letat (pe un capt lipit)

5.3

mbinarea cu an

5.4

Racorduri de evi

Mufe i puncte de ramicaie executate manual

6.1

Mufe executate manual

6.2

Puncte de ramicaie executate manual

7.

ndoirea evilor de cupru

8.

Echilibrarea alungirii termice ale evilor dilatarea

8.1

Dilatarea termic

8.2

Echilibrarea dilatrii termice prin xare adecvat (puncte xe)

8.3

Lire de dilataie i compensatoare de dilataie

8.3.1

Lire de dilataie n form de U

8.3.2

Compensarea axial a dilataiilor

8.4

Compensarea dilataiilor sub tencuial sau n structurile construciilor

8.5

Fixarea evilor

9.

Combinarea cuprului cu alte materiale

9.1

Combinarea cuprului i oelului n instalaii de alimentare cu ap potabil

9.2

Combinarea cuprului cu oelul n instalaiile de nclzire

10. Sisteme de distribuie din cupru, xate n elementele de construcie ale cldirilor
10.1 Sisteme de distribuie xate n pardoseli
10.2 Distribuii aezate n perei

11. Izolarea evilor

11.1 evi cu izolaie (nveli) din plastic
11.2 evi cu izolaie termic
11.3 Izolarea mbinrilor

12. Informaii technice

12.1 Literatura de specialitate
12.2 Normative Europene

1. NTRODUCERE
Conductele de ap din cupru au fost des
folosite nc din Egiptul antic i Roma antic.
Dup deschiderea pieei i cu schimbrile
economice, i instalatorii din ara noastr
au descoperit avantajele evilor de cupru
oferite pe pia, astfel cuprul a devenit un
material folosit pe scar larg. La executarea
instalaiilor i sistemelor de nclzire i
alimentare cu ap n Europa de Vest, rata
medie de folosire a evilor de cupru este
de 65 %. Cuprul este un material natural i
refolosibil, nu permite ptrunderea oxigenului,
bacteriilor i virusurilor, are o rezisten mare
la mbtrnire. Calitile mecanice, pereii
subiri ai evilor i asamblarea uoar au dus la
folosirea cuprului pe o scar larg. mbinarea
evilor de cupru este uoar i sigur. evile
de distribuie din cupru sunt de asemenea
convenabile la reconstrucii, ind uor
adaptabile la lucrrile de construcii existente.
Rezistena cuprului la coroziune este
considerat perfect, deoarece n sistemul
periodic este situat dup metalele nobile.
Cuprul previne procesul de cretere i
rspndire a bacteriilor n apa din evi.
Aceast proprietate a cuprului este foarte
important -n special la distribuia de ap
cald menajer- unde cuprul ajut eliminarea
bacteriilor legionella.
Folosirea cuprului este convenabil la
distribuia apei calde i apei reci menajere,
la sistemele de nclzire, la instalaiile de
nclzire solar, la distribuiile de combustibil
lichid i de gaze, n industria frigoric.
Astfel cuprul poate folosit cu succes n multe
ramuri ale industriei i instalaiilor.

temperaturi ridicate de utilizare.

S-a menionat deja, c unul din avantajele
sistemelor de distribuie din cupru este
tehnologia de mbinare uoar, ceea ce este
benec i din punct de vedere al cheltuielilor
de investiie aferente sistemelor de distribuie
executate din cupru. Pentru a obine
parametrii de ecien dorii n execuie, este
necesar ca lucrtorii de montaj (instalatorii)
s cunoasc foarte bine aceast tehnologie
modern. Acest lucru asigur executarea
perfect a sistemelor de distribuie din cupru,
satisfcnd astfel pe deplin exigenele i
cerinele clienilor.
Acest manual are ca scop: asigurarea unui
suport tehnic care s vin n sprijinul
instalatorilor n procesul de calicare referitor
la execuia instalaiilor din evi de cupru.
Mai mult, scopul manualului este de a prezenta
tehnologiile de execuie specice cuprului,
diferite de cele cunoscute de la instalaiile
tradiionale din oel.
Cu ocazia aderrii Romniei la Uniunea
European, lucrarea de fa dorete s aduc
contribuia ECI la ridicarea calitii instalaiilor
cldirilor din Romnia.
V dorim mult succes n activitatea Dv. cu
sistemele de distribuie din evi de cupru i n
satisfacerea cerinelor clienilor Dvs.

ing. Lszl BR
ECI-CPPC Romania

n zilele noastre evile de cupru sunt fabricate

cu ajutorul tehnologiilor de vrf, din cupru
dezoxigenat cu fosfor, fr coninut de
oxigen. Nu sunt resturi de carbon pe suprafaa
interioar a evilor. Compoziia chimic
i calitatea urmrete norma SR EN 1057.
Suprafaa interioar a evilor este foarte
neted. evile sunt foarte rezistente, cu
capacitatea de a rezista i la presiuni foarte
ridicate. evile de cupru sunt rezistente la
7

2. EVI DE CUPRU
2.1 EVILE DE CUPRU CONFORM
SR EN 1057
Referitor la instalaiile cldirilor, sistemele de
distribuire ale apei, instalaiile de nclzire, de gaz,
de combustibil lichid, instalaiile de aer comprimat
pot executate numai cu evi din cupru care
satisfac cerinele prescripiilor tehnice ale normelor
SR EN 1057.
Aceste evi sunt fabricate din cupru dezoxigenat prin
fosfor, astfel nu conin oxigen. Puritatea cuprului
ajunge la cel puin 99.90% Cu+Ag, coninutul de
fosfor ind 0.015% P 0.040%.
Aceast clas de cupru este denumit: Cu-DHP
sau CW024A, avnd ca proprietate caracteristic:
rezistena mare la coroziune.
Conform normei, urmtoarea marc trebuie tiprit
pe eav ntr-o form intelegibil, distana dintre
marcaje nu trebuie s e mai mare de 600 mm
(vezi g. 1).

Aceast marcare este valabil pentru evi cu diametre

ntre 10 mm i 54 mm. evile ale cror diametre sunt
mai mici dect 10 mm sau mai mari dect 54 mm,
trebuie marcate la capetele lor n mod identic.
Diametrul evii este marcat pe suprafaa evii.
evile de cupru sunt accesibile n trei clase de
calitate (duritate), dup cum urmeaz:
- moale R 220
- semi-dure R 250
- dure R 290
evile pot livrate n bare, cu izolaie
mpotriva substanelor agresive (nveli din
plastic) sau cu izolaie termic.
evile se fabric n bare sau n colac
(vezi tabelul 1).
Pentru unele dimensiuni, norma SR EN 1057 admite mai
multe alternative. Gama de baz va utilizat numai
la sistemele de distribuie ale facilitilor tehnice ale
cldirilor (vezi tabelul 2). Gama dimensional de baz
se refer n mod legal la sistemele de distribuiie ale
apei potabile i ale gazului.

evile semi-dure sunt marcate cu acest

simbol

Productor

Marca fabricii
productorului

Norma

Diametrul exterior x grosimea peretelui

evii (mm)

Fig. 1 Marcarea evii conform SR EN 1057.

Mod de livrare

Diametru exterior (mm)

Duritate Rm MPa*

Lungime da fabricaie

n colac **

6 22

R 220 (moale)

25 m sau 50 m

n bare

6 10
12 28
35 267

R 290 (dure)
R 250 (semi-dure)
R 290 (dure)

5m

* 1 MPa corespunde valorii de 1 N/mm2; **diametru colac ntre 500 i 900 mm

Tabel 1 Gama de producie evi de cupru.

8

evi n bare (diametru x

grosimea peretelul n mm)
6
8
10
12
15
18
22
28
35
42
54
64
76,1
88,9
108
133
159
219
267

x1
x1
x1
x 1*
x 1*
x 1*
x 1*
x 1,5*
x 1,5
x 1,5
x2
x2
x2
x2
x 2,5
x3
x3
x3
x3

evi n colac (diametru x

grosimea peretelui n mm) mm)**
6
8
10
12
15
18
22

x
x
x
x
x
x
x

Diametru nominal
DN***

Greutatea
kg/m

Volum l/m

4
6
8
10
12
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250

0,140
0,196
0,252
0,308
0,391
0,475
0,587
1,110
1,410
1,700
2,910
3,467
4,144
4,859
7,374
10,904
13,085
18,118
22,144

0,013
0,028
0,050
0,079
0,133
0,201
0,314
0,491
0,804
1,195
1,963
2,827
4,083
5,661
8,332
12,668
18,385
35,633
53,502

1
1
1
1
1
1
1

Dimensiuni de evi pentru ap potabil i gaz

*
evi din cupru semi-dure
** n colac numai eav moale
*** Diametrul nominal este menionat pentru alegerea tingurilor

Tabelul 2 Gama dimensional de baz a evilor de cupru.

ATENIUNE:

2.2 MARCA DE CALITATE

1. Pentru a menine o durat de utilizare

optim (via lung) a sistemelor de distribuie
a apei folosind evi din cupru, este necesar ca
apa s aib urmtorii parametrii:

Marca de calitate, ataat la evile din

cupru i Ia fitingurile lipite (vezi fig. 2, 3
i 4), nseamn c productorii au respectat
condiiile de calitate i mecanismele de
monitorizare, conform crora Institutul
RAL (institutul german de asigurare
a calitii) face teste independente,
urmrind reglementrile Asociaiei
Gtegemeinschaft.

Trebuie s aib un pH stabil ntre 6.5 i 9.5 i

nu trebuie s e agresiv (s aib o valoare
a capacitii de neutralizare a aciditii de
KNK8,2 < 1.0 mmol / l, coninutul de CO2 < 44
mg/l). Aceste condiii sunt ndeplinite n cazul
reelelor de distribuiie ale apei de consum.
n cazul resurselor locale de ap (puuri) este
necesar controlul i vericarea permanent al
parametrilor susamintii.
2. evile din cupru nu vor folosite la
transportul urmtoarelor substane: acetilen
C2H2; clor Cl2; fosgen COCl2; hidrogen sulfurat
H2S; amoniac NH3; acid clorhidric HCl; i bioxid
de sulf SO2.

De asemenea, marca de calibrare DVGW se

poate regsi pe instalaiile de gaz i ap.
DVGW n limba romn nseamn Asociaia
German a Distribuitorilor de Gaze i de Ap
(vezi g. 3).
Marca RAL apare i pe accesoriile de calitate
prescris de norme, de ex. materialele utilizate
la lipirea moale i tare i la pastele de lipit.
9

Marcare RAL

Productor

ara de origine

Marca DVGW

Data produciei

Marca EN

Fig. 3 Marcarea evilor conform SR EN, RAL i DVGW.

tor

Productor

Fig. 2 Marca de calitate RAL (marca complet n

stnga, varianta simplicat n dreapta).

du
Pro

3. MBINAREA EVILOR-FITINGURI
3.1 FITINGURI PENTRU LIPIRE CAPILAR

Fig. 4 Marcarea tingurilor pentru lipire capilar.

Fitingurile sunt fabricate conform SR EN

1254-1. n vederea conectrii lor la evile de
cupru, sunt fabricate din cupru Cu-DHP (acelai
material ca i n cazul evilor). Dac tingurile
se folosesc n scopul conectrii evii i tingului
din alt material sau conectrii evii de cupru i
evii din alt material, tingul folosit va din
metal de tranziie. Ca material de tranziie se
pot folosi bronzul sau alama. Fitingul (vezi g. 4)
trebuie marcat cu diametrul, productorul i
marca de calitate.
3.2 FITINGURI PRIN PRESARE
Sistemul A

Referitor la aceste tinguri, o norm european

relevant este n pregtire (prEN 1254-7).
n funcie de construcia tingului, distingem
10

Sistemul B

Fig. 5 Fitinguri pentru mbinri prin presare.

Suprafaa de
presare 2

Suprafaa de
presare 1

Inel de etanare
Fig. 6 Seciunea mbinrii prin presare, la sistemul A.

Fig. 7 Fiting prin presare pentru distribuirea gazului.

dou sisteme de tinguri prin presare:

sistemul A i sistemul B (vezi g. 5). La
sistemul A, presarea are loc pe dou
suprafee (vezi g. 6), iar la sistemul B pe
trei suprafee (1 n spatele etanrii, 2 n
faa etanrii, i 3 pe planul etanrii).

3.3 FITINGURI PENTRU MBINRI SUDATE

Efectul de etanare se realizeaz prin

folosirea unei etanri fabricate dintr-un
material potrivit prescris de normative i
prin presarea mbinrii (vezi fig. 6).
n cazul distribuiiilor aferente instalaiilor
de ap i a nclzirilor cu ap, inelul de
etanare este negru; n cazul distribuiei
gazului, inelul de etanare trebuie s fie
galben. Pentru sistemele de distribuie
ale altor medii, culoarea inelului nu este
reglementat nc.
De aceea, urmrim ntotdeauna instruciunile
productorului, care trebuie s aib certicat
pentru scopul dat (vezi g. 7):
- Tipul mediului marc de culoare galben
sau semnul GAZ
- Valoare PN
- Rezistena tingului la temperaturi ridicate
GT. de ex. GT/5 rezisten termic pn
la 5 bari
NOT: Conform normei pregtite prEN
1254-7, fitingurile de gaz vor fi marcate,
n loc de PN (valoare nominal pentru
presiune), la presiunea maxim de
funcionare MOP, de ex. MOP 5.

Se livreaz cu electrozi de sudur electric i se

vor comanda n funcie de tipul evii la care se
vor suda. Grosimea minim a peretelui este 1.5
mm. evile de ramicaie i evile de scurgere
nclinate trebuie pregtite manual (alungire).
4. MBINRILE NEDEMONTABILE ALE
EVILOR DE CUPRU
4.1. MBINRI PRIN LIPIRE CAPILAR
Principiul de capilaritate n cursul lipirii
nseamn c exist un rost (capilar) foarte
mic ntre dou suprafee de eav perfect
curate (i care astfel se pot lipi). Cnd
suprafeele se scufund n lichid (aliaj topit),
lichidul ncepe s urce n sura capilar
sdnd fora gravitaional. (vezi g. 8).
n ceea ce privete lipirea capilar, rostul
capilar (adic diferena dintre diametrul
exterior al evii i diametrul interior al
fitingului) trebuie s aib urmtoarele
valori, depinznd de diametrul evii lipite:
- pn la diametrul de 54 mm (inclusiv) de la
0.02 mm pn la 0.30 mm
- peste 54 mm pn la diametrul de 108 mm
rost maxim de 0.40 mm.
Potrivit temperaturii de lucru, lipirea capilar
se poate mpri n lipire moale (pn la 450
C) i lipire tare (temperatura de lucru peste
450 C). Vezi g. 9.
11

Cu-DHP punct de topire

Limit de temperatur
pentru lipirea tare a evilor
din cupru 630 C la 890 C

Lipire tare
Lipire moale

Rost capilar

Rost prea mare

nlimea (h), la care aliajul de lipire poate urca prin

rostul capilar, depinde de mrimea rostului capilar (vezi
tabelul 1).

Fig. 8 Principiul de capilaritate.

Limit de temperatur
pentru lipirea tare a evilor
din cupru 220 C la 250 C

Fig. 9 Temperatura de lucru pentru lipire moale i

lipire tare.

Tabelul 1 Capilaritatea (h) n funcie de mrimea rostului capilar.

12

Pastele de lipit sunt folosite pentru a obine

o capacitate de acoperire mai ecient a
suprafeelor lipite i pentru a preveni crearea
de oxizi (vezi tabelele 4 i 5). Acestea se aplic
numai la captul evii, niciodat nu se vor aplica
n ting. Materialele de lipit se folosesc pentru a
umple rostul capilar i pentru a obine o mbinare
corect i potrivit. n funcie de temperatura la
care se realizeaz mbinrile, pastele de lipit se
mpart n materiale de lipit moale i materiale de
lipit tare (vezi tabelele 3 i 5).
4.1.1 Lipire moale
mbinarea lipit trebuie pregtit n mod
corespunztor, adic eava trebuie s e tiat
perpendicular cu ferstru sau cutter.
ATENIE: evile moi se pot tia numai cu
ferstrul, deoarece folosirea cutterului poate
duce la o bavur foarte tare. Bavura interioar
i exterioar se ndeprteaz de pe muchia evii
cu un debavurator. La nceput evile din cupru
moi sunt calibrate cu un poanson, apoi cu un
inel. Apoi suprafaa evii se cur mecanic cu

o crp special sau o pnz abraziv moale.

Captul de racord al tingului (n interior) se
cur cu o perie rotund. n nal se aplic pasta
de lipit pe captul evii. Rotind uor tingul
acesta se preseaz la loc pn la refuz. Surplusul
de past se terge. Folosind un pistol de lipit
special pentru lipire moale, se nclzete locul
de lipit pn la temperatura de lucru. Stingnd
acra, apropiem aliajul de lipit la rostul capilar.
nclzindu-se de la mbinare, materialul de lipit
se topete, umplnd rostul capilar (un inel lucios
apare n jurul tingului). Dup rcire se va terge
locul lipit cu o crp umed (ndeprtndu-se
materialul de lipit n exces). Vezi g. 10.
NOT: Pentru nclzirea mbinrii la
temperatura de lucru se poate utiliza i un
dispozitiv cu rezisten electric special.
Acest dispozitiv special se va utiliza n cazurile
n care este interzis lucrul cu acra deschis.
4.1.2 Lipirea tare a evilor de cupru
Pregtirea evii i a tingului este identic de
la lipirea moale: tiere, debavurare, calibrare,

Materiale de lipit conform

SR EN 29453

S-Sn97Cu3

S-Sn97Ag3

Interval de topire (C)

Cu*
Ag*
Sn*

230 - 250
2,5 - 3,5
rmi

221 - 230
3,0 - 3,5
rmi

* date n procentaj de greutate

Tabelul 3 Materiale de lipit pentru lipire moale a evilor de cupru.

Pasta de lipit conform

SR EN 29454
3.1.1
3.1.2
2.1.2

Temperatur de lucru (C)

150 - 400

Pentru marcarea pastelor de lipit, primul numr reprezint tipul acestuia (de ex. 3 = anorganic),
al
chimic cnd este nclzit.

Tabelul 4 Pasta de lipit moale.

13

a) Tierea evii cu un ferstru

cu dini moi. eava trebuie tiat
perpendicular.

e) Curirea mecanic a captului

evii cu o crp nemetalic sau cu
pnz abraziv moale.

i) ndeprtarea surplusului de
past de lipit cu o crp umed.

b) Tierea evii cu un cutter

circular (Necorespunztor pentru
eava moale).

f) Curirea mecanic a captului

evii cu o perie circular.

j) nclzirea locului lipit folosind

un pistol de lipit propan-butan
(acr pentru lipire moale).

c) Debavurare intern i
extern (tierea muchiilor) cu
debavurator, sau cu un scraper.

g) Aplicarea pastei de lipit (numai

pe captul evii).

k) Materialul de lipit atinge

intrarea rostului capilar dup ce
pistolul se ndeprteaz.

d) Calibrarea captului evii cu un

poanson n prima faz iar apoi cu un
inel. Cioacan din lemn sau plastic.

h) Realizarea mbinrii pregtite,

eava trebuie mpins n ting.

l) ndeprtarea surplusului de
past cu o crp umed.

Fig 10 Procedur tehnologic de mbinare prin lipire moale.

14

Materiale de lipire tare

conform SR EN 1044
CP 203 (L-CuP6)
CP 105 (L-Ag2P)
AG 106 (L-Ag34Sn)
AG 104 (L-Ag45Sn)
AG 203 (L-Ag44)

Intervale de
fuziune (C)
710
645
630
640
675

- 890
- 825
- 730
- 680
- 735

Pasta de lipit
SR EN 1045

Intervalul de
temperatur (C)

FH 10

550 - 800

Cnd se folosesc materiale de lipit CP 203 i CP 105, folosirea pastei de lipit la lipirea cupru-cupru nu este necesar.

Table 5 Paste de lipit folosite la lipire tare.

Lichidul transportat
n eava de cupru
(tipul instalaiei)

Fig. 11 Lipire tare.

Aezarea pastei de lipit numai la captul evii,

introducerea evii n ting. ns, deoarece
materialele de lipit funcioneaz la temperaturi
de lucru mult mai mari n cazul lipirii tari (vezi
g.9), nclzirea va realizat cu un echipament
de oxi-acetilen (sau alt echipament cu acelai
randament). Pistolul, trebuie s aib mai multe
oricii; acra s e moale, neutr. Diferena
principal apare la lipirea propriu zis, adic
se ntroduce materialul de lipit la locul n care
se face lipirea, se nclzete la temperatura de
lucru, iar materialul de lipit se topete n acra
difuz i ajunge n rostul capilar (vezi g.11).

Modul de mbinare
Lipire
tare

Lipire
moale

Gaze naturale

Gaz licheat PB

Ap potabil
da 28 mm

Ap potabil
da > 28 mm

nclzire, agent termic

ap cald
nclzire cu ap erbinte
de peste 110 C

Combustibil lichid

nclzire prin pardoseal

Instalaii de rcire

Tabelul 6 Lista modurilor de lipire conform

normelor valabile.

ATENIE: locul de lipire nu se va supranclzi,

deoarece pasta de lipit ar arde, ar aprea
diferii oxizi n locurile lipite iar materialul de
lipit nu ar putea ptrunde n rostul capilar.

sistemul de distribuie din cupru. Iat o list

despre modurile de lipire n funcie de lichidul
transportat. Tabelul 6.

Modul de lipire a evilor de cupru depinde de

tipul lichidului care urmeaz s curg prin

4.1.3 mbinri prin presare

mbinrile press t se pot folosi pentru eav de
15

cupru moale, semi-dur i tare. Se folosesc pentru

urmtoarele sisteme de distribuie n locuine:
ap potabil (cald i rece)
nclzire

ap pluvial
aer comprimat pn la 16 bari
sisteme de distribuiie a gazului
nclzire solar

a) Se taie eava cu un cutter

sau ferstru n.

e) Se marchez adncimea
inseriei.

b) Se debavureaz muchiile interioare

i exterioare de pe eav (calibrarea).

f) Se pune falca de presare pe

inserie i se xeaz cuiul de xare.

c) Vericarea poziiei inelului O.

Nu se va folosi ulei, unsoare sau
lubriani !

g) Se execut presarea.

d) Se rotete ncet tingul prin

presare pn la refuz.

h) Dup presare se deschid flcile.

Fig. 12 Procedeul tehnologic de execuie a mbinrilor presate.

16

4.1.4 mbinri prin inserie

mbinrile prin inserie sunt mbinri
nedemontabile dar este posibil slbirea sau
refolosirea lor de mai multe ori (dup datele
productorilor) folosind un echipament special.

a) Fiting letat cu inel de etanare (vezi g. 15).

Etanarea trebuie s e rezistent la presiunea
lichidului transportat i la condiiile de
funcionare (de ex. rezisten la foc) pe
termen lung.

Exist diferite sisteme, ns ecare se bazeaz

pe acelai principiu: rigiditatea mbinrii se
realizeaz printr-o etanare. Un inel de xare
din oel de nalt calitate asigur rigiditatea
mbinrii. (vezi g. 13).

b) Fiting letat cu etanare conic (vezi g. 16).

mbinare cu etanare metalic, rezistent la
temperaturi nalte.

Colier

Element de oprire

Element de oprire Etanare Inel de vericare

Inel de xare

Piuli olandez

Fiting

Fig. 14 mbinare cu colier - seciune.

Fig. 13 Schema realizrii unei mbinri prin inserie.

5. MBINRILE DEMONTABILE ALE EVILOR

DE CUPRU
Se folosesc att ca racorduri pentru mbinri
demontabile la mbinarea a dou evi ct i
la conectarea evilor la armturi. Trebuie s
e certicate pentru scopul propus (n special
pentru apa potabil sau gaz).

Fig. 15 Fiting letat cu inel de etanare.

5.1 MBINARE CU COLIER

mbinarea este etanat cu metal i este
rezistent la temperaturi nalte (vezi g. 14).
Metoda este refolosibil dar colierul trebuie
nlocuit la ecare utilizare. Se va folosi
garnitur metalic de etanare (introdus n
colier) pentru eav moale.
5.2 MBINARE FILETAT (pe un capt lipit)

Fig. 16 Fiting letat cu etanare conic.

17

5.3 MBINARE CU FLAN

5.4 RACORDURI DE EVI

Metoda este folosit mai ales la evile cu diametre

mari, n versiunile artate n g. 17, 18, 19.

Pentru a mbina dou evi cu acelai diametru,

se poate folosi i un racord de evi, ca n g. 20.
Metoda este rapid (convenabil n cazul
reparaiilor urgente).

Fig. 17 mbinare anat, cu an lipit

din bronz.

Fig. 18 mbinare anat, cu suprafa neted

lipit (guler).

Fig. 20 Racord eav (numai pentru evi cu

acelai diametru).

6. MUFE I PUNCTE DE RAMIFICAIE

EXECUTATE MANUAL
6.1 MUFE EXECUTATE MANUAL

Fig. 19 mbinare anat cu o bavur sudat din

cupru i o an liber (pentru gaz se va folosi
numai bavur prefabricat).
18

Executarea unei mufe cuprinde urmtoarele

faze: n prima faz se va nclzi uor captul evii
(semi-dure sau dure) nivelate i debavurate, se
nclzete captul evii pn devine rou nchis
apoi se rcete. Nu se va nclzi o eav moale!
Dup aceea se va folosi o scul special (un
expandor) pentru a pregti mufa (vezi g. 21).
ATENIE: Mufele executate prin aceast

metod nu vor folosite n distrubuii GPL

(gaz petrolier licheat). evile pentru ap
potabil cu diametre de pn la 28 mm nu vor
nclzite.
La mbinrile prin lipire tare, adncimea minim
de inserie a evii n ting este de cel puin dou
ori grosimea peretelui evii, dar minim 5 mm
(la diametre ntre 7 mm i 42 mm), i 10 mm
pentru diametre mai mari.
Pentru sistemele de distribuie a gazului,
adncimea minim de inserie a evii n ting este
prescris de normativele specice n vigoare.
6.2 PUNCTE DE RAMIFICAIE EXECUTATE MANUAL

Fig. 21 Executarea unei mufe folosind un expandor:

Este necesar ca mufa s e executat n aa fel, ca
expandorul s in adncimea prescris a inseriei
n eav, adic expandorul trebuie insertat n eav
pn la refuz nainte i n timpul executrii.

Diametru

Adncimea de inserie n mm

12
15
18
22
28
35
42
54

10
12
14
17
20
25
29
34

Se pot executa puncte de ramicaie pe o

eav de distribuie cu condiia, ca ramicaia
s aib un diametru mai mic dect diametrul
evii de distribuie. La executarea ramicaiilor
se vor utiliza scule speciale (vezi g. 22).
PROCEDEU DE EXECUIE:
marcai centrul ramicaiei
xai burghiul ajustabil i realizai golul
executai ramicaia cu extractorul
manual de racord T
imprimai un punct de limit pe eava
de ramicaie (vezi g. 23)
curai captul evii de ramicaie i dai
cu pasta de lipit
introducei eava n golul pregtit (bordur)
lipii folosii numai lipire tare!

Adncimea de inserie

Tabelul 7 Adncimea de inserie a evii n ting

pentru lipire moale.

Fig. 22 Burghiu special ajustabil i extractor

manual de racord T.
19

Punctul de
imprimare
(limitare)

NOT: Astfel de ramicaii nu se vor executa

pentru distribuia gazului, GPL ului i
combustibililor lichizi!
Fig. 23 Punctul de limitare asigur ca adncimea
inseriei evii de ramicaie s e corect.
Se execut cu un clete de imprimare (de limitare).

7. NDOIREA EVILOR DE CUPRU

evile moi din cupru (R 220) se pot ndoi
manual la rece sau folosind un aparat special
de ndoit evi.
evile semi-dure i dure (R 250 i R 290) se pot
curba numai la rece folosind un aparat special
(vezi tabelul 8).
Pentru ndoirea manual raza de ndoire
minim este r 6 da. Pentru ndoirea cu un
aparat de ndoire, raza de ndoire minim este
r 3 da (vezi g. 24).

ndoire la rece

ndoire manual ndoire cu aparat

eav moale
(R220)

pn la 22 mm

pn la 22 mm

eav semi-dur
(R 250)

pn la 28 mm

eav dur
(R 290)

pn la 18 mm

Tabelul 8 Raza maxim pentru ndoire

la rece.

ATENIE: Pentru a ndoi evi din cupru semidure i dure la rece, trebuie s se aleag tipul
potrivit de aparat de ndoire.
8. ECHILIBRAREA ALUNGIRII TERMICE ALE
EVILOR - DILATAREA
8.1. DILATAREA TERMIC
evile de cupru i modic lungimea cu
schimbarea temperaturii (vezi g. 25).

Lungimea evii calde

Lungimea evii reci

Fibr neutr

Raza de
ndoire r

Unghi de
ndoire
Fig. 24 Raza de ndoire.
Se va calcula lungimea evii necesare nainte de
ndoire, folosind o br neutr.
20

Fig. 25 Dilatarea l nu depinde de diametrul evii.

Dilatarea l nu depinde de diametrul evii, ci

numai de lungimea (l) a acestuia i de diferena
de temperatur dintre eava rece i cea cald
(T), adic l = l0 T .
Coecientul dilatrii termice
= 0,017 mm /(m K) i l0 este lungimea evii
nainte de nclzire.

Dilatarea evii n gura 2.

8.2 ECHILIBRAREA DILATRII TERMICE PRIN
FIXARE ADECVAT (puncte xe)

Dilatarea l n mm

Diferena de temperatur ( T) n K

La xarea evilor trebuie s facem distincie ntre

puncte xe i puncte mobile (suport glisant).
Suportul glisant este un punct de prindere n
care eava poate s efectueze o micare axial.
Punctul x nu las eava s se deplaseze axial.

Suporturile glisante dau posibilitate evii ca

s se dilate (s se deplaseze) axial, dar la
fore care acioneaz asupra evii n plan
perpendicular, acestea se comport ca puncte
xe. Astfel, se impune stabilirea corect a
distanelor de prindere, pentru a preveni
deformaiile cauzate de dilatarea axial a
evii (g. 26).
n cazul alegerii corecte a distanelor de
prindere, eava poate s-i compenseze
alungirea l prin deformarea braului A.

exemplu

lungimea evii n m

Figura 2 Dilatarea evii l n funcie de diferena de temperatur.

21

de distana de prindere A, se pot folosi lire

de dilataie n form de U sau compensatoare
axiale de dilataie.
8.3.1 Lire de dilataie n form de U
Se pot comanda lire de dilataie n form de
U de la furnizorii de tinguri sau lirele pot
executate uor din patru tinguri i trei
tronsoane de eav (vezi g. 27).
8.3.2 Compensarea axial a dilataiilor
Compensatoarele axiale de dilataie au
avantajul, c nu ocup loc suplimentar (ca
lirele de dilataie n form de U). Exist mai
multe tipuri de compensatoare axiale, cu
diferite soluii de compensare: cu burduf i
membran metalic - g. 28, sau cu racorduri
de compensare a dilataiilor prin buce. La
ecare tip de compensator axial, productorul

Fig. 26 Alungirea evii la nclzire, echilibrarea

alungirii prin deformarea braului A.

8.3 LIRE DE DILATAIE I COMPENSATOARE

DE DILATAIE
Dac dilatarea termic nu poate preluat

Alungirea evii l
Diametrul exterior
al evii da n mm

5 mm

10 mm

15 mm

20 mm

Lungimea minim a braului A (mm)

12

475

670

820

950

15

530

750

920

1060

18

580

820

1000

1160

22

640

910

1110

1280

28

725

1025

1250

1450

35

810

1145

1400

1620

42

890

1250

1540

1780

54

1010

1420

1740

2010

64

1095

1549

1897

2191

76,1

1195

1689

2069

2389

88,9

1291

1826

2236

2582

108

1423

2012

2465

2846

133

1579

2233

2735

3158

159

1727

2442

2991

3453

219

2026

2866

3510

4053

267

2237

3164

3875

4475

Tabelul 9 Distana de prindere A n funcie de diametrul evii i alungirea acestuia.

22

menioneaz ntotdeauna alungirea l pe care

l poate suporta compensatorul. Astfel, se
impune, ca n cursul execuiei lucrrilor s se
in cont de prescripiile productorului.

NOT: Nervurile burdufului compensatorului

axial de dilataie sunt expuse uzurii mecanice,
astfel este interzis blocarea lor prin
monolitizare n structurile construciilor.
Fig. 28 Compensator axial de dilataie cu burduf metalic.

8.4 COMPENSAREA DILATAIILOR

SUB TENCUIAL SAU N STRUCTURILE
CONSTRUCIILOR

Lungimea de aezare A (g. 29) depinde de

alungirea evii care va preluat de materialul
de izolaie (tabelul 9).
Fig. 29 Aezarea evilor sub tencuial.

Alungirea calculat a evii, l (mm)

Dimensiunea R tipic pentru
lira U, n funcie de diametrul
evii i de alungirea evii l

Diametrul
exterior al evii
da n mm

12

25

38

50

75

100

125

150

Dimensiunea R n mm

12

195

281

347

398

488

562

627

691

15

218

315

387

445

548

649

709

772

18

240

350

430

495

600

700

785

850

22

263

382

468

540

660

764

850

930

28

299

431

522

609

746

869

960

1056

35

333

479

593

681

832

960

1072

1185

42

366

528

647

744

912

1055

1178

1287

54

414

599

736

845

1037

1194

1333

1463

64

450

650

801

919

1126

1300

1453

1592

76,1

491

709

874

1002

1228

1418

1585

1736

88,9

531

766

944

1083

1327

1532

1713

1877

108

585

844

1041

1194

1463

1689

1888

2068

133

649

937

1155

1325

1623

1874

2095

2295

159

710

1025

1263

1449

1775

2049

2291

2510

219

833

1202

1482

1700

2083

2405

2689

2945

267

920

1328

1637

1878

2300

2655

2969

3252

Fig. 27 Lira de dilataie n form de U i tabel de dimensionare a lirei.

23

8.5 FIXAREA EVILOR

evile se pot xa cu coliere de xare cu
dibluri, coliere simple, bride, ancore,
console, supori, cleme, etc. Suporturile pot :
(g. 30)
din oel cu izolaie fonic
din plastic
Suporturile din oel se pot folosi la evi
neizolate sau cu izolaie termic. Folosind un
suport din plastic, eava se poate xa direct
in colierul din plastic, dar acestea se folosesc
numai cnd nu exist cerine speciale de
izolare fonic.
Distana dintre suporturile evilor (cele care
nu in cont de dilatrile termice) depinde de
diametrul evii (se ia n considerare i lichidul
transportat prin eav). Pentru sistemele
de distribuie a gazului se va ine cont de
prescripiile normativelor tehnice n vigoare,
iar pentru sisteme de distribuie a apei sunt
valabile informaiile din tabelul 10.
9. COMBINAREA CUPRULUI CU ALTE
MATERIALE
Referitor la contact (coroziune
electrochimic posibil) -cuprul poate fi
combinat cu alte materiale (oel, aluminiu)

numai cu folosirea de fitinguri din metal de

transmisie: bronz sau alam.
Referitor la mediul care curge prin eav,
este necesar respectarea Principiului de
curgere.

Diametru exterior
n mm

Distana dintre suporturi

n m

12,0

1,25

15,0

1,25

18,0

1,50

22,0

2,0

28,0

2,25

35,0

2,75

42,0

3,0

54,0

3,50

64,0

4,0

76,1

4,25

88,9

4,75

108,0

5,0

133,0

5,0

159,0

5,0

Tabelul 10 Date de referin pentru distane de

prindere la evi din cupru de distribuie a apei.

Fig. 30 Suporturi pentru evi (n stnga: colier cu diblu din oel cu izolare fonic n dreapta: colier din plastic).
24

9.1 COMBINAREA CUPRULUI I OELULUI N

INSTALAII DE ALIMENTARE CU AP
POTABIL
Uneori este necesar (de ex. pentru
reconstrucii) combinarea evilor din cupru cu
evi galvanizate (g. 31), sau cu radiatoare din
oel pentru ap potabil (g. 32 i 33).
n astfel de cazuri, este necesar respectarea
Principiului de curgere ca oelul s nu se
deterioreze.
Principiul de curgere: Cuprul poate veni
numai dup oel n direcia de curgere a apei.
Este necesar respectarea Principiului de
curgere deoarece exist mult oxigen n apa
potabil (att cald ct i rece). Oxigenul,
mpreun cu ionii de cupru poate cauza
coroziunea oelului sau al tronsoanelor din evi
de oel galvanizat.

Cupru

Oel

Fig. 31 Ap potabil: cuprul numai dup oel.

evi de
cupru pentru
ap cald
menajer

nclzitor de ap din
oel

Cuprul i oelul inoxidabil se pot combina fr

probleme.

eav de racordare ap
rece eav din oel
galvanizat

nclzitoarele de ap i recipientele de ap
potabil din oel se pot combina cu evi de
cupru dac se ine cont de regulile de montaj.
Este necesar s se fac diferena ntre:
sisteme fr evi de circulaie
sisteme cu evi de circulaie

Principiul de curgere nu se poate respecta la

sistemele cu evi de circulaie. nclzitorul
trebuie s aib protecie de suprafa.
Aceasta poate :
nveli special
nveli din plastic
prin anod de protecie (de ex. magneziu)
Anozii trebuie nlocuii n mod regulat.

Fig. 32 Conectarea nclzitorului de ap fr

circulaie. nclzitorul nu necesit protecie pentru
suprafaa interioar.

evi de cupru pentru

ap cald
menajer
Anod

evi de circulaie
cupru
Pomp de circulaie

nclzitor de
ap din oel
cu protecie
mpotriva
coroziunii

Racord ap rece eav

din cupru

Fig. 33 Conectarea nclzitorului de ap cu circulaie.

nclzitorul necesit o protecie a suprafeei.
25

9.2 COMBINAREA CUPRULUI CU OELUL N

INSTALAIILE DE NCLZIRE
n zilele noastre, sistemele de nclzire cu
ap cald sunt de obicei nchise. Este posibil
combinarea sistemului de evi de cupru cu
radiatoarele din oel (vezi g. 34) fr restricii,
deoarece nu este oxigen n agentul termic de
nclzire (ind eliminat prin nclzire).
Este necesar ns, ca vasul de expansiune inchis
al sistemului de nclzire s e dimensionat
corect.(g. 35).
La sistemele deschise, este necesar ca pompa
de circulaie s e aleas corect i s nu creeze
cureni n recipientul de expansiune (acesta ar
oxigena apa).
10. SISTEME DE DISTRIBUIE DIN CUPRU
FIXATE N ELEMENTELE DE CONSTRUCIE
ALE CLDIRILOR

Fig. 34 evi de cupru i radiatoare din oel.

Agent termic
rece
Membran

10.1 SISTEME DE DISTRIBUIE FIXATE N

PARDOSELI
n cldiri, distribuia instalaiilor de nclzire i
sanitare de obicei se aeaz sub pardoseal.
Sunt dou metode de execuie:
distribuie n pardoseala propriu zis
distribuie n izolaia termic
Dac sistemul este xat n structura pardoselii,
este necesar folosirea evilor de cupru izolate.
nveliul protejeaz eava mpotriva deteriorrii
i d posibilitate la micare axial n structura
pardoselii. Lungimea maxim a tronsoanelor
continue de eav este recomandat s e de
maxim 5 m. La tronsoanele mai lungi de 5 m
curbele ntroduse pe traseul conductei vor
prevzute cu izolaie termic, pentru preluarea
dilataiilor termice. (g. 36).
Aezarea evii n structura (n apa) pardoselii
(metoda umed) se folosete n special pentru
nclzirea prin pardoseal (puteri termice mari).
Aezarea evii n izolaia termic (metoda
uscat) se folosete la nclzire prin pardoseal
dar mai ales pentru distribuiia agentului
termic de alimentare a radiatoarelor. (g. 37).
26

Agent termic
cald

Nitrogen
Sistem rece

Presiunea maxim
la temperatura maxim
a agentului termic

Fig. 35 Funcionarea vasului de expansiune inchis,

cu membran.

Fig. 36 nclzire n pardoseal, realizat prin

folosirea unei evi de cupru cu nveli din plastic,
nainte ca eava s e acoperit cu apa pardoselii
nite. Dilataia termic a evii va preluat de
curbele serpentinei de evi i de benzile de izolaie
termic plasate la curbe. mbinrile de eav se
realizeaz prin lipire tare sau prin presare.

10.2 DISTRIBUII AEZATE N PEREI

Fig. 37 Alimentarea cu agent termic de nclzire a

circuitelor de distribuie cu radiatoare.

La aezarea evilor n izolaia termic, se va

ine cont de dilataiile termice alungirea
- evilor. eava trebuie s aib posibilitate
de micare liber i se va lucra cu atenie
deosebit la poziionarea evii n stratul de
izolaie termic. (g. 38 i 39).

evile de cupru pot pozate n tencuial sau

n nisajul din lemn ale pereilor (lambriuri,
etc.). De obicei, n mortar se adaug diferite
materiale de adaos (acceleratori sau inhibitori)
i adaosurile pot agresive din punct de
vedere chimic. De aceea se vor folosi evi
izolate. Izolaia poate util i prin prizma
izolrii fonice. Se recomand folosirea evilor
de protecie de forma L sau U n locurile unde
eava se poate deteriora (unde se vor aplica
colierele de xare, etc.).
Canalele de trecere n perei sau n tavane
trebuie s permit micarea evii de cupru
pentru compensarea dilataiilor termice. Se va
avea deosebit grij, ca la evile de protecie
executate din oel, eava protejat (eava
de cupru) s e ntrodus n izolaie termic
n zona de trecere prin eava de oel, ca s
se previn atingerea evii de cupru de ctre
eava din oel.
11. IZOLAREA EVILOR
evile se vor izola mpotriva aciunii chimice
agresive ale mortarului i mpotriva pierderilor
de cldur (izolaie termic). Astfel, tipul
izolaiei termice va ales n funcie de situaia
concret de pe teren.
11.1 EVI CU IZOLAIE (NVELI) DIN PLASTIC
(g. 40)

Fig. 38 eav pozat corect.

Fig. 39 eav pozat greit.

protecia suprafeei evii la instalarea

acesteia n perete ntr-un mediu agresiv

Fig.40 evi de cupru cu izolaie din plastic.

27

(atelier de reparaii acumulatoare,

grajduri, etc.)
protecia suprafeei evii la instalarea
acesteia n tencuial, n pardoseal sau n
pmnt.
protecia mpotriva condensaiei vaporilor
de ap la sisteme de distribuie a apei reci.

11.2 EVI CU IZOLAIE TERMIC (g. 41)

Prevenirea pierderilor de cldur al

agentului termic

eav izolat
de instalator

eav izolat
de productor

Fig. 41 evi cu izolaie termic.

Prevenirea pierderilor de cldur al apei

calde menajere
Protecia apei reci mpotriva nclzirii
(pericolul rspndirii bacteriilor legionella)
Protecia sistemelor de distribuie
mpotriva ngheului (sisteme de distribuie
a apei i instalaiilor de gaz).

Fig.42 Izolarea termic a unei mbinri lipite cu

ting izolat.

11.3 IZOLAREA MBINRILOR

Izolaia evii va respecta normativele n

vigoare.

Pentru izolarea profesional a evilor de cupru

se pot procura tinguri izolate. Folosirea lor
asigur caracteristicile de izolare prescrise de
normative. (g. 42).

evile izolate de productor au de obicei un

diametru exterior mai mic dact evile izolate
mai trziu de un instalator, ns eciena
izolaiei este identic n ambele cazuri.

n prima faz se modic (se taie) izolaia

pe eav din zona tingului de izolat. Apoi se
mbin tingul de izolare i se acoper capetele
acestuia cu o band izolatoare.

28

12. INFORMAII TEHNICE

12.1 LITERATURA DE SPECIALITATE

Floor heating with copper pipes, system

cuprotherm system - System Planning
Installation (HCPC)

A manual for copper pipes systems planning

in technical building facilities I. A part
(HCPC)

Sizing of copper gas distribution systems in

buildings (computing application). (HCPC).

Professional installation of copper pipes

training program for secondary vocational
schools and apprentice training centres (HCPC).

12.2 NORMATIVE EUROPENE

Normativul de gaz, capitolul referitor la
distribuie cu evi de cupru.

SR EN 1057 Copper and its alloys Round

seamless copper pipes for water, gas,
sanitary installations and heating systems

SR EN 1254-1 Copper and copper-alloys

- pipe ttings for capillary soldering

SR EN 1254-7 Copper and copper-alloys

compressed pipe ttings

SR EN 13133 Hard soldering Test

SR EN 13 134 Hard soldering Test of

the procedure

SR EN 806-3 Internal water piping for

distribution of water for consumption
by people Part 3 Sizing of piping
A simplied method

Pentru informaii suplimentare referitoare

la instalarea evilor de cupru, V rugm s
accesai pagina noastr de internet:
www.cupru.com de unde putei descrca
brourile, ghidurile, ndrumtoarele i
articolele tehnice editate de ECI.
29

30

31

ECPPC Romania
530203 Miercurea Ciuc
Str. Ferencesek nr: 32
P.O. BOX: 138
E-Mail: baro.laszlo@gmail.com

www.cupru.com

Copper Connects Life.TM