1914

NOUL TESTAMENT


SFNTA EVANGHELIE

DE LA MATEI
CAPITOLUL 1.
.
1. Cartea neamului lui Iisus
-1
, . Hristos, fiul lui David, fiul lui
Avraam.
2. Avraam a nscut pe Isaac,
-2 ,
, iar Isaac a nscut pe Iacov, iar
Iacov a nscut pe Iuda i pe
fraii lui.
,
3. Iar Iuda a nscut pe Fares
-3
, i pe Zara din Tamar, iar Fares
, a nscut pe Esrom, iar Esrom a
nscut pe Aram.
,
4. Iar Aram a nscut pe
-4
, Aminadav, iar Aminadav a
, nscut pe Naason, iar Naason a
nscut pe Salmon.
,
5. Iar Salmon a nscut pe
-5
, Vooz din Rahav, iar Vooz a
, nscut pe Ovid din Rut, iar Ovid
a nscut pe Iese.
,
6. Iar Iese a nscut pe David
-6
. mpratul, iar David mpratul,
a nscut pe Solomon din femeia
lui Urie.
,
7. Iar Solomon a nscut pe
-7
, Rovoam, iar Rovoam a nscut pe
Avia, iar Avia a nscui pe Asa.
, ,
8. Iar Asa a nscut pe
-8
, Iosafat, iar Iosafat a nscut pe
, Iram, iar Ioram a nscut pe
Ozia.
,
9. Iar Ozia a nscut pe
-9
, Ioatam, iar Ioatam a nscut pe
, Ahaz, iar Ahaz a nscut pe
Ezechia.
,
10. Iar Ezechia a nscut pe
-10
, Manasi, iar Manasi a nscut pe
, Amon, iar Amon a nscut pe
,
Iosia.
-11
11. Iar Iosia a nscut pe
Iehonia i pe fraii lui, la
.
mutarea n Vavilon.
-12
12. Iar dup mutarea n
Vavilon, Iehonia a nscut pe
, Salatiil, iar Salatiil a nscut pe
Zorovavel.
,
13. Iar Zorovavel a nscut
-13
, pe Aviud iar Aviud a nscut pe
, Eliachim, iar Eliachim a nscut
1

NOUL TESTAMENT
MATEI SFNTA EVANGHELIE
DUP 1914
CAPITOLUL 1
Matei 1:1 Cartea neamului lui
Iisus Hristos, fiul lui David, fiul
lui Avraam.
Matei 1:2 Avraam a nscut pe
Isaac; Isaac a nscut pe Iacov;
Iacov a nscut pe Iuda i fraii
lui;
Matei 1:3 Iuda a nscut pe Fares
i pe Zara, din Tamar; Fares a
nscut pe Esrom; Esrom a
nscut pe Aram;
Matei 1:4 Aram a nscut pe
Aminadav; Aminadav a nscut
pe Naason; Naason a nscut pe
Salmon;
Matei 1:5 Salmon a nscut pe
Booz, din Rahav; Booz a nscut
pe Iobed, din Rut; Iobed a
nscut pe Iesei;
Matei 1:6 Iesei a nscut pe David
regele; David a nscut pe
Solomon din femeia lui Urie;
Matei 1:7 Solomon a nscut pe
Roboam; Roboam a nscut pe
Abia; Abia a nscut pe Asa;
Matei 1:8 Asa a nscut pe Iosafat;
Iosafat a nscut pe Ioram;
Ioram a nscut pe Ozia;
Matei 1:9 Ozia a nscut pe
Ioatam; Ioatam a nscut pe
Ahaz; Ahaz a nscut pe
Iezechia;
Matei 1:10 Iezechia a nscut pe
Manase; Manase a nscut pe
Amon; Amon a nscut pe
Iosia;
Matei 1:11 Iosia a nscut pe
Iehonia i pe fraii lui, la
strmutarea n Babilon;
Matei 1:12 Dup strmutarea n
Babilon, Iehonia a nscut pe
Salatiel; Salatiel a nscut pe
Zorobabel;
Matei 1:13 Zorobabel a nscut pe
Abiud; Abiud a nscut pe
Eliachim; Eliachim a nscut pe

 ,
-14
,
,
,
-15
,
,
,
-16
,

.
-17

,

,


-18
.

,

.
-19 ,

,
.
-20


,

-21


.
-22


-23
,

.
-24


2

pe Azor.
Azor;
14. Iar Azor a nscut pe Matei 1:14 Azor a nscut pe
Sadoc, iar Sadoc a nscut pe
Sadoc; Sadoc a nscut pe
Ahim, iar Ahim a nscut pe
Achim; Achim a nscut pe
Eliud.
Eliud;
15. Iar Eliud a nscut pe Matei 1:15 Eliud a nscut pe
Eleazar, iar Eleazar a nscut pe
Eleazar; Eleazar a nscut pe
Matan, iar Matan a nscui pe
Matan; Matan a nscut pe
Iacov;
Iacov.
16. Iar Iacov a nscut pe Matei 1:16 Iacov a nscut pe Iosif,
logodnicul Mariei, din care S-a
Iosif brbatul Mriei, din care snscut Iisus, Care se cheam
a nscui Iisus, ce se zice Hristos.
Hristos.
1:17
Aadar,
toate
17. Deci, toate neamurile de Matei
neamurile de la Avraam pn
la Avraam pn la David,
la David sunt paisprezece; i
neamuri patrusprezece; i de la
de la David pn la
David pn la mutarea n
strmutarea n Babilon sunt
Vavilon, neamuri patrusprezece;
paisprezece;
i
de
la
i de la mutarea n Vavilon pn
strmutarea n Babilon pn la
la
Hristos,
neamuri
Hristos
sunt
paisprezece
patrusprezece.
neamuri.
18. Iar Naterea lui Iisus
Hristos aa a fost: C logodit Matei 1:18 Iar naterea lui Iisus
Hristos aa a fost: Maria,
fiind muma lui, Maria, cu Iosif,
mama Lui, fiind logodit cu
mai nainte de a se aduna ei, s-a
Iosif, fr s fi fost ei nainte
aflat avnd n pntece din Duhul
mpreun, s-a aflat avnd n
Sfnt.
pntece de la Duhul Sfnt.
19. Iar Iosif, brbatul ei,
drept fiind i nevrnd s-o Matei 1:19 Iosif, logodnicul ei,
vdeasc pe ea, a vrut pe ascuns
drept fiind i nevrnd s-o
s-o lase pe dnsa.
vdeasc, a voit s-o lase n
ascuns.
20. i acestea gndind el, Matei 1:20 i cugetnd el acestea,
iat ngerul Domnului n vis s-a
iat ngerul Domnului i s-a
artat lui, grind: Iosife, fiul lui
artat n vis, grind: Iosife, fiul
David, nu te teme a lua pe Maria
lui David, nu te teme a lua pe
femeia ta, c ce s-a zmislii ntrMaria, logodnica ta, c ce s-a
nsa, din Duhul Sfnt este.
zmislit ntr-nsa este de la
Duhul Sfnt.
21. i va nate fiu i vei Matei 1:21 Ea va nate Fiu i vei
chema numele lui: Iisus, c
chema numele Lui: Iisus, cci
acesta va mntui pe norodul su
El va mntui poporul Su de
de pcatele lor.
pcatele lor.
22. Iar acestea toate s-au Matei 1:22 Acestea toate s-au
fcut ca s se plineasc ceea ce
fcut ca s se mplineasc ceea
ce s-a zis de Domnul prin
s-a zis de la Domnul prin
proorocul care zice:
proorocul ce zice:
23. Iat fecioara n pntece Matei 1:23 "Iat, Fecioara va
avea n pntece i va nate Fiu
va avea i va nate fiu i vor
i vor chema numele Lui
chema numele lui: Emanuil, ce
Emanuel, care se tlcuiete: Cu
se tlcuiete: cu noi Dumnezeu".
noi este Dumnezeu".
24. i sculndu-se Iosif din Matei 1:24 i deteptndu-se din
somn, Iosif a fcut aa precum
somn, a fcut precum i-a
i-a poruncit ngerul Domnului
poruncit lui ngerul Domnului, i

 ,
-25

,
.

i a luat la el pe logodnica sa.

a luat pe femeia sa.
25. i nu o a cunoscut pe ea Matei 1:25 i fr s fi cunoscut-o
pe ea Iosif, Maria a nscut pe
pn ce a nscut pe fiul su cel
Fiul su Cel Unul-Nscut,
unul nscut, i a chemai numele
Cruia I-a pus numele Iisus.
lui: Iisus.

.
-1

,

-2
;


.
-3

,
-4


.

CAPITOLUL 2
CAPITOLUL 2.
1. Iar dac s-a nscut Iisus Matei 2:1 Iar dac S-a nscut
Iisus n Betleemul Iudeii, n
n Vitleemul Iudeei, n zilele lui
zilele lui Irod regele, iat magii
Irod mpratul, iat Magii de la
de la Rsrit au venit n
rsrit au venit n Ierusalim,
Ierusalim , ntrebnd:
2. Zicnd: Unde este Matei 2:2 Unde este regele
Iudeilor, Cel ce S-a nscut?
mpratul Iudeilor, cel ce s-a
Cci am vzut la Rsrit
nscut? C am vzul steaua lui
steaua Lui i am venit s ne
la rsrit i am venit s ne
nchinm Lui.
nchinm lui.
3. i auzind Irod mpratul Matei 2:3 i auzind, regele Irod sa tulburat i tot Ierusalimul
s-a tulburat i tot Ierusalimul cu
mpreun cu el.
dnsul.
4: i adunnd pe toi Matei 2:4 i adunnd pe toi
arhiereii
i
crturarii
arhiereii i crturarii norodului,
poporului, cuta s afle de la
i-a ntrebat: unde este s se
ei: Unde este s Se nasc
nasc Hristos?
Hristos?
5. Iar ei au zis lui: n Matei 2:5 Iar ei i-au zis: n
Betleemul Iudeii, c aa este
Vitleemul Iudeei, c aa s-a scris
scris de proorocul:
prin proorocul:
6. i tu Vitleeme, pmntul Matei 2:6 "i tu, Betleeme,
pmntul lui Iuda, nu eti
Iudei nicidecum nu eti mai mic
nicidecum cel mai mic ntre
ntre domnii Iudei, c dintru tine
cpeteniile lui Iuda, cci din
va iei Povuitor, care va pate
pe norodul meu Israil.
tine va iei Conductorul care
va pate pe poporul Meu
7. Atunci Irod n ascuns
Israel".
chemnd pe Magi, a cercat cu Matei 2:7 Atunci Irod chemnd n
deamnuntul de la dnii de
ascuns pe magi, a aflat de la ei
vremea ntru care s-a artat
lmurit n ce vreme s-a artat
steaua.
steaua.
8. i trimindu-i pe ei n Matei 2:8 i trimindu-i la
Vitleem, le-a zis: mergnd
Betleem, le-a zis: Mergei i
cercetai cu amruntul pentru
cercetai cu de-amnuntul
prunc, i dac l vei afla, s mi
despre Prunc i, dac l vei
vestii i mie, ca i eu venind s
afla, vestii-mi i mie, ca,
m nchin lui.
venind i eu, s m nchin Lui.
9. Iar ei ascultnd pe Matei 2:9 Iar ei, ascultnd pe
mpratul s-au dus. i iat
rege, au plecat i iat, steaua
steaua, pe care o vzuser la
pe care o vzuser n Rsrit
rsrit, mergea naintea lor,
mergea naintea lor, pn ce a
pn a venit i a sttut deasupra
venit i a stat deasupra, unde
unde era pruncul.
era Pruncul.
10. Iar ei vznd steaua s-au Matei 2:10 i vznd ei steaua, sbucurat cu bucurie mare foarte.
au bucurat cu bucurie mare
foarte.
11. i intrnd n cas, au Matei 2:11 i intrnd n cas, au

-5


-6 , ,

.
-7


,
-8

,
, ,
.
-9


,

-10
,
-11
3

,

-12
,

.
-13




,

.
-14


,
-15
,


.
-16
,
,


,

.
-17

-18 ,


,

, .
-19

-20



.
-21

.
-22
4

vzul pruncul cu Maria, muma

lui, i cznd s-au nchinat lui, i
deschizndu-i vistieriile lor, au
adus lui daruri: aur i tmie i
smirn.
12. i lund ntiinare prin
vis, s nu se ntoarc la Irod, pe
alt cale s-au dus n ara lor.
13. Iar dup ce s-au dus ei,
iat ngerul Domnului n vis se
arat lui Iosif zicnd: sculndute, ia pruncul i pe muma lui i
fugi n Egipt, i fii acolo pn
voi zice ie, c va Irod s caute
pruncul s-l piard pe el.
14. Iar el sculndu-se, a luat
pruncul i pe muma lui noaptea,
i s-au dus n Egipt.
15. i a fost acolo pn la
moartea lui Irod, ca s se
plineasc ceea ce s-a zis de
Domnul prin proorocul, ce zice:
din Egipt am chemat pe fiul meu.
16. Atunci Irod vznd c sa batjocorit de Magi, s-a mniat
foarte; i trimind a omort pe
toi pruncii, care erau n Vitleem
i ntru toate hotarele lui, de doi
ani i mai mici, dup vremea
care cercase de la Magi.
17. Atunci s-a plinit ceea ce
s-a zis de Ieremia proorocul,
care zice:
18. Glas n Rama s-a auzit,
plngere i tnguire i ipt
mult; Rahil plngnd pe fiii si,
i nu vrea s se mngie, pentru
c nu sunt.
19. Iar dup ce a murit Irod,
iat ngerul Domnului n vis se
arat lui Iosif n Egipt,
20. Zicnd: sculndu-te, ia
pruncul i pe muma lui, i mergi
n pmntul lui Israil, c au
murit cei ce cutau sufletul
pruncului.
21. Iar el sculndu-se a luat
pruncul i pe muma lui i a venit
n pmntul lui Israil.
22. Iar auzind c Arhelau

vzut pe Prunc mpreun cu

Maria, mama Lui, i cznd la
pmnt, s-au nchinat Lui; i
deschiznd vistieriile lor, I-au
adus Lui daruri: aur, tmie i
smirn.
Matei 2:12 Iar lund ntiinare n
vis s nu se mai ntoarc la
Irod, pe alt cale s-au dus n
ara lor.
Matei 2:13 Dup plecarea
magilor, iat ngerul Domnului
se arat n vis lui Iosif, zicnd:
Scoal-te, ia Pruncul i pe
mama Lui i fugi n Egipt i
stai acolo pn ce-i voi spune,
fiindc Irod are s caute
Pruncul ca s-L ucid.
Matei 2:14 i sculndu-se, a luat,
noaptea, Pruncul i pe mama
Lui i a plecat n Egipt.
Matei 2:15 i au stat acolo pn
la moartea lui Irod, ca s se
mplineasc cuvntul spus de
Domnul, prin proorocul: "Din
Egipt am chemat pe Fiul
Meu".
Matei 2:16 Iar cnd Irod a vzut
c a fost amgit de magi, s-a
mniat foarte i, trimind a
ucis pe toi pruncii care erau n
Betleem i n toate hotarele lui,
de doi ani i mai jos, dup
timpul pe care l aflase de la
magi.
Matei 2:17 Atunci s-a mplinit
ceea ce se spusese prin Ieremia
proorocul:
Matei 2:18 "Glas n Rama s-a
auzit, plngere i tnguire
mult; Rahela i plnge copiii
i nu voiete s fie mngiat
pentru c nu sunt".
Matei 2:19 Dup moartea lui Irod,
iat c ngerul Domnului s-a
artat n vis lui Iosif n Egipt,
Matei 2:20 i i-a zis: Scoal-te, ia
Pruncul i pe mama Lui i
mergi n pmntul lui Israel,
cci au murit cei ce cutau s
ia sufletul Pruncului.
Matei 2:21 Iosif, sculndu-se, a
luat Pruncul i pe mama Lui i
a venit n pmntul lui Israel.
Matei 2:22 i auzind c domnete

,
-23
,

mprete n Iudeea, n locul

lui Irod, tatl su, s-a temut s
mearg acolo; iar lund
porunc n vis, s-a dus n prile
Galileei.

.
-1

-2
.
-3

,
,
.
-4


,
.
-5


,
-6

.
-7


,

;
-8
,
-9
,


.
-10


,
-11

CAPITOLUL 3.
1. Iar n zilele acelea a venit
Ioan Boteztorul, propovduind
n pustia Iudeei,
2. i zicnd: pocii-v, c sa apropiat mpria cerurilor;
3. C acesta este cela ce s-a
zis de Isaia proorocul, ce zice:
glasul celui ce strig n pustie:
gtii calea Domnului, drepte
facei crrile lui.
4. i acest Ioan avea
mbrcmintea lui din peri de
cmil, i bru de curea
mprejurul mijlocului lui, iar
hrana lui era acride i miere
slbatic.
5. Atunci ieia la dnsul
Ierusalimul i toat Iudeea i
toat
latura
dimprejurul
Iordanului,
6. i se botezau n Iordan de
la
dnsul,
mrturisindu-i
pcatele lor.
7. i vznd pe muli din
Farisei i din Saduchei venind
ctre botezul lui, a zis lor: pui de
nprci, cine v-a artat vou ca
s fugii de mnia ceea ce va s
fie?
8. Facei dar roduri vrednice
de pocin.
9. i s nu vi se par a gri
ntru sinev: printe avem pe
Avraam; c zic vou, c poate
Dumnezeu i din pietrele acestea
s ridice fii lui Avraam.
10. C iat i securea la
rdcina pomilor zace; deci, tot
pomul, care nu face road bun,
se taie i n foc se arunc.
11. Eu v botez pe voi cu
ap, spre pocin; iar cela ce

Arhelau n Iudeea, n locul lui

Irod, tatl su, s-a temut s
mearg acolo i, lund
porunc, n vis, s-a dus n
prile Galileii.

23. i venind a locuit n Matei 2:23 i venind a locuit n

oraul numit Nazaret, ca s se
cetatea ce se numete Nazaret,
mplineasc ceea ce s-a spus
ca s se plineasc ceea ce s-a zis
prin prooroci, c Nazarinean
prin prooroci c Nazarinean se
Se va chema.
va chema.
CAPITOLUL 3
Matei 3:1 n zilele acelea, a venit
Ioan
Boteztorul
i
propovduia n pustia Iudeii,
Matei 3:2 Spunnd: Pocii-v c
s-a
apropiat
mpria
cerurilor.
Matei 3:3 El este acela despre
care a zis proorocul Isaia:
"Glasul celui ce strig n
pustie:
Pregtii
calea
Domnului,
drepte
facei
crrile Lui".
Matei 3:4 Iar Ioan avea
mbrcmintea lui din pr de
cmil, i cingtoare de piele
mprejurul
mijlocului,
iar
hrana era lcuste i miere
slbatic.
Matei 3:5 Atunci a ieit la el
Ierusalimul i toat Iudeea i
toat mprejurimea Iordanului.
Matei 3:6 i erau botezai de ctre
el n rul Iordan, mrturisindui pcatele.
Matei 3:7 Dar vznd Ioan pe
muli din farisei i saduchei
venind la botez, le-a zis: Pui de
vipere, cine v-a artat s fugii
de mnia ce va s fie?
Matei 3:8 Facei deci road,
vrednic de pocin,
Matei 3:9 i s nu credei c putei
zice n voi niv: Printe avem
pe Avraam, cci v spun c
Dumnezeu poate i din pietrele
acestea s ridice fii lui
Avraam.
Matei 3:10 Iat securea st la
rdcina pomilor i tot pomul
care nu face road bun se taie
i se arunc n foc.
Matei 3:11 Eu unul v botez cu



,


,
-12
,

,

.
-13


.
-14

,
;
-15


.
-16

,



-17

,
.

vine dup mine, mai tare dect

mine este, cruia nu sunt vrednic
a-i ine nclmintele; acesta v
va boteza pe voi cu Duh Sfnt i
cu foc.
12. A crui lopat este n
mna lui, i va curi aria sa, i
va aduna grul n jitnia sa, iar
plevele le va aide cu focul
nestins.
13. Atunci a venit Iisus din
Galileea la Iordan ctre Ioan, ca
s se boteze de la dnsul.
14. Iar Ioan l oprea pe el,
zicnd: eu am trebuin a m
boteza de tine, i tu vii ctre
mine?
15. i rspunznd Iisus, a zis
ctre el: las acum, c aa este
cu cuviin nou ca s plinim
toat dreptatea. Atunci l-a lsat
pe el.
16. i botezndu-se Iisus,
ndat a ieit din ap; i iat i sau deschis lui cerurile i a vzut
pe
Duhul
lui
Dumnezeu
pogorndu-se ca un porumb i
venind peste dnsul;
17. i iat glas din ceruri
zicnd: acesta este Fiul meu cel
iubit, ntru care am binevoit.

.
-1

,
-2

.
-3

,
.
-4
,
,

.
-5
,

-6

CAPITOLUL 4
1. Atunci dus a fost Iisus n
pustie de Duhul, ca s se
ispiteasc de diavolul.
2 i postind patruzeci de zile
i patruzeci de nopi, dup aceea
a flmnzit.
3. i venind la dnsul
ispititorul a zis: de eti Fiul lui
Dumnezeu, zi ca pietrele acestea
s se fac pini.
4. Iar el rspunznd a zis:
scris este: nu numai cu pine va
tri omul, ci cu tot graiul ce iese
din gura lui Dumnezeu.

ap spre pocin, dar Cel ce

vine dup mine este mai
puternic dect mine; Lui nu
sunt
vrednic
s-I
duc
nclmintea; Acesta v va
boteza cu Duh Sfnt i cu foc.
Matei 3:12 El are lopata n mn
i va cura aria Sa i va aduna
grul n jitni, iar pleava o va
arde cu foc nestins.
Matei 3:13 n acest timp a venit
Iisus din Galileea, la Iordan,
ctre Ioan, ca s se boteze de
ctre el.
Matei 3:14 Ioan ns l oprea,
zicnd: Eu am trebuin s fiu
botezat de Tine, i Tu vii la
mine?
Matei 3:15 i rspunznd, Iisus a
zis ctre el: Las acum, c aa
se cuvine nou s mplinim
toat dreptatea. Atunci L-a
lsat.
Matei 3:16 Iar botezndu-se Iisus,
cnd ieea din ap, ndat
cerurile s-au deschis i Duhul
lui Dumnezeu s-a vzut
pogorndu-se ca un porumbel
i venind peste El.
Matei 3:17 i iat glas din ceruri
zicnd: "Acesta este Fiul Meu
cel iubit ntru Care am
binevoit".

CAPITOLUL 4
Matei 4:1 Atunci Iisus a fost dus
de Duhul n pustiu, ca s fie
ispitit de ctre diavolul.
Matei 4:2 i dup ce a postit
patruzeci de zile i patruzeci de
nopi, la urm a flmnzit.
Matei 4:3 i apropiindu-se,
ispititorul a zis ctre El: De
eti Tu Fiul lui Dumnezeu, zi ca
pietrele acestea s se fac
pini.
Matei 4:4 Iar El, rspunznd, a
zis: Scris este: "Nu numai cu
pine va tri omul, ci cu tot
cuvntul care iese din gura lui
5. Atunci l-a dus pe el
Dumnezeu".
diavolul n sfnta cetate i l-a Matei 4:5 Atunci diavolul L-a dus
pus pe el pe aripa bisericii.
pe aripa n sfnta cetate, L-a
pus pe aripa templului,
6. i a zis lui: de eti Fiul lui Matei 4:6 i I-a zis: Dac Tu eti

,

,

.
-7
,
.
-8
,


-9
,
.

Dumnezeu, arunc-te pe tine jos,

c scris este: ngerilor si va
porunci pentru tine, i pe mini
te vor ridica, ca nu cumva s
mpiedici de piatr piciorul tu.

-10
,
,

.
-11
,
.
-12
,
,
-13


,

10. Atunci a zis Iisus lui:

mergi napoia mea, satano, c
scris
este:
Domnului
Dumnezeului tu s te nchini, i
lui unuia sa-i slujeti.
11. Atunci l-a lsat pe el
diavolul, i iat ngerii au venit
la dnsul i slujeau lui.
12. Iar auzind Iisus c Ioan
a fost prins, s-a dus n Galileea;
13. i lsnd Nazaretul, a
venit i a locuit n Capernaum,
lng
mare,
n
hotarele
Zavulonului i ale Neftalimului,

-14

-15
, ,
,
,
-16
,

.
-17


.
-18

,

,

7

7. i a zis Iisus lui: iari

scris este: s nu ispiteti pe
Domnul Dumnezeul tu.
8. Apoi l-a dus pe dnsul
diavolul ntr-un munte nalt
foarte, i i-a artat lui toate
mpriile lumii i slava lor;
9. i i-a zis lui: acestea toate
le voi da ie, dac cznd te vei
nchina mie.

14. Ca s se plineasc ceea

ce s-a zis prin Isaia proorocul,
care zice:
15. Pmntul Zavulonului i
pmntul Neftalimului, spre
mare dincolo de Iordan,
Galileea neamurilor;
16. Norodul cel ce edea
ntru ntuneric a vzut lumin
mare, i celor ce edeau n
latura i n umbra morii, lumin
a rsrit lor.
17. De atunci a nceput Iisus
a propovdui i a zice: pociiv, c s-a apropiat mpria
cerurilor.
18. i umblnd Iisus pe
lng marea Galileei; a vzut pe
doi frai: pe Simon ce se numete
Petru i pe Andrei fratele lui,
aruncndu-i mreaja n mare, c
erau pescari,

Fiul lui Dumnezeu, arunc-Te

jos, c scris este: "ngerilor Si
va porunci pentru Tine i Te
vor ridica pe mini, ca nu
cumva s izbeti de piatr
piciorul Tu".
Matei 4:7 Iisus i-a rspuns: Iari
este scris: "S nu ispiteti pe
Domnul Dumnezeul tu".
Matei 4:8 Din nou diavolul L-a
dus pe un munte foarte nalt i
I-a artat toate mpriile
lumii i slava lor.
Matei 4:9 i I-a zis Lui: Acestea
toate i le voi da ie, dac vei
cdea naintea mea i Te vei
nchina mie.
Matei 4:10 Atunci Iisus i-a zis:
Piei, satano, cci scris este:
"Domnului Dumnezeului tu s
te nchini i Lui singur s-I
slujeti".
Matei 4:11 Atunci L-a lsat
diavolul i iat ngerii, venind
la El, i slujeau.
Matei 4:12 i Iisus, auzind c Ioan
a fost ntemniat, a plecat n
Galileea.
Matei 4:13 i prsind Nazaretul,
a venit de a locuit n
Capernaum, lng mare, n
hotarele lui Zabulon i Neftali,
Matei 4:14 Ca s se mplineasc
ce s-a zis prin Isaia proorocul
care zice:
Matei 4:15 "Pmntul lui Zabulon
i pmntul lui Neftali spre
mare, dincolo de Iordan,
Galileea neamurilor;
Matei 4:16 Poporul care sttea n
ntuneric a vzut lumin mare
i celor ce edeau n latura i
n umbra morii lumin le-a
rsrit".
Matei 4:17 De atunci a nceput
Iisus s propovduiasc i s
spun: Pocii-v, cci s-a
apropiat mpria cerurilor.
Matei 4:18 Pe cnd umbla pe
lng Marea Galileii, a vzut
pe doi frai, pe Simon ce se
numete Petru i pe Andrei,
fratele lui, care aruncau
mreaja n mare, cci erau
pescari.

 -19

.
-20
.
-21
,

,

,
.
-22

.
-23





.
-24
,


,

-25


.

19. i a zis lor: venii dup

mine, i v voi face pe voi
vntori de oameni.
20. Iar ei ndat lsndu-i
mrejele au mers dup dnsul.
21. i de acolo mai nainte
mergnd, au vzut pe ali doi
frai: pe Iacov al lui Zevedei i
pe Ioan fratele lui, n corabie cu
Zevedei tatl lor, crpindu-i
mrejele lor; i i-a chemat pe
dnii.
22. Iar ei ndat lsnd
corabia i pe Zevedei tatl lor,
au mers dup dnsul.
23. i a strbtut Iisus toat
Galileea, nvnd n adunrile
lor i propovduind Evanghelia
mpriei i tmduind toat
boala i toat neputina ntru
norod.
24. i a ieit vestea lui n
toat Siria, i aduceau ctre
dnsul pe toi cei ce ptimeau
ru cu felurite de boli, i pe cei
ce se ineau de chinuri, i pe cei
ndrcii i lunatici, i pe cei
slbnogi, i i vindeca pe ei.
25. i au mers dup dnsul
noroade multe din Galileea i
din Decapole i din Ierusalim i
din Iudeea i din ceea parte de
Iordan.

Matei 4:19 i le-a zis: Venii dup

Mine i v voi face pescari de
oameni.
Matei 4:20 Iar ei, ndat lsnd
mrejele, au mers dup El.
Matei 4:21 i de acolo, mergnd
mai departe, a vzut ali doi
frai, pe Iacov al lui Zevedeu i
pe Ioan fratele lui, n corabie
cu
Zevedeu,
tatl
lor,
dregndu-i mrejele i i-a
chemat.
Matei 4:22 Iar ei ndat, lsnd
corabia i pe tatl lor, au mers
dup El.
Matei 4:23 i a strbtut Iisus
toat Galileea, nvnd n
sinagogile lor i propovduind
Evanghelia
mpriei
i
tmduind toat boala i toat
neputina n popor.
Matei 4:24 i s-a dus vestea
despre El n toat Siria, i
aduceau la El pe toi cei ce se
aflau n suferine, fiind cuprini
de multe feluri de boli i de
chinuri, pe demonizai, pe
lunatici, pe slbnogi, i El i
vindeca.
Matei 4:25 i mulimi multe
mergeau dup El, din Galileea,
din Decapole, din Ierusalim ,
din Iudeea i de dincolo de
Iordan.

.
-1
,
,
-2

-3
,
.
-4 ,
.
-5 ,
.
-6
,

-7 ,
.
-8
, .

CAPITOLUL 5.
1. Iar vznd pe noroade s-a
suit n munte; i eznd el, au
venit ctre dnsul ucenicii lui,
2. i deschizndu-i gura sa,
i nva pe ei, zicnd:
3. Fericii cei sraci cu
duhul, c a acelora este
mpria cerurilor.
4. Fericii cei ce plng, c
aceia se vor mngia.
5. Fericii cei blnzi, c
aceia vor moteni pmntul.
6. Fericii cei ce flmnzesc
i nsetoeaz de dreptate, c
aceia se vor stura.
7. Fericii cei milostivi, c
aceia se vor milui.
8. Fericii cei curai cu
inima, c aceia vor vedea pe

CAPITOLUL 5
Matei 5:1 Vznd mulimile, Iisus
S-a suit n munte, i aeznduse, ucenicii Lui au venit la El.
Matei 5:2 i deschizndu-i gura,
i nva zicnd:
Matei 5:3 Fericii cei sraci cu
duhul, c a lor este mpria
cerurilor.
Matei 5:4 Fericii cei ce plng, c
aceia se vor mngia.
Matei 5:5 Fericii cei blnzi, c
aceia vor moteni pmntul.
Matei 5:6 Fericii cei ce
flmnzesc i nseteaz de
dreptate, c aceia se vor
stura.
Matei 5:7 Fericii cei milostivi, c
aceia se vor milui.
Matei 5:8 Fericii cei curai cu

Dumnezeu.
-9 ,
.
-10
,
.

-11


.

-12 ,


.
-13
,
;

.
-14
.

-15
,
,
.
-16
,


.

9. Fericii fctorii de pace,

c aceia fiii lui Dumnezeu se vor
chema.
10. Fericii cei izgonii
pentru dreptate, c a acelora
este mpria cerurilor.
11. Fericii vei fi cnd v
vor ocr pe voi i v vor goni i
vor zice tot cuvntul ru
mpotriva
voastr,
minind
pentru mine.
12. Bucurai-v i v
veselii, c plata voastr mult
este n ceruri; c aa cu gonit pe
proorocii cei mai nainte de voi.
13. Voi suntei sarea
pmntului; iar dac sarea se va
strica, cu ce se va sra? ntru
nimic nu mai este de treab, ci
numai a se arunca afar i a se
clca de oameni.
14. Voi suntei lumina, lumii.
Nu poate cetatea a se ascunde
deasupra muntelui stnd;
15. Nici aprind fclie i o
pun sub obroc, ci n sfenic, i
lumineaz tuturor celor ce sunt
n cas.
16. Aa s lumineze lumina
voastr naintea oamenilor, ca
vznd ei lucrurile voastre cele
bune i s slveasc pe Tatl
vostru cel, din ceruri.

17. S nu socotii c am
-17
venit s stric legea sau
, proorocii; nu am venit s stric,
ci s plinesc.
.
18. C amin zic vou: pn
-18 ,
, ce va trece cerul i pmntul, o
iot sau o cirt nu va trece din
lege, pn ce vor fi toate.
.
-19

,


,

.
9

19. Deci, cela ce va strica

una dintr-aceste porunci mai
mici, i va nva aa pe oameni,
mai mic se va chema ntru
mpria, cerurilor; iar cela ce
va face i va nva, acela mare
se va chema ntru mpria
cerurilor.

inima, c aceia vor vedea pe

Dumnezeu.
Matei 5:9 Fericii fctorii de
pace, c aceia fiii lui
Dumnezeu se vor chema.
Matei 5:10 Fericii cei prigonii
pentru dreptate, c a lor este
mpria cerurilor.
Matei 5:11 Fericii vei fi voi cnd
v vor ocr i v vor prigoni i
vor zice tot cuvntul ru
mpotriva voastr, minind din
pricina Mea.
Matei 5:12 Bucurai-v i v
veselii, c plata voastr mult
este n ceruri, c aa au
prigonit pe proorocii cei
dinainte de voi.
Matei 5:13 Voi suntei sarea
pmntului; dac sarea se va
strica, cu ce se va sra? De
nimic nu mai e bun dect s
fie aruncat afar i clcat n
picioare de oameni.
Matei 5:14 Voi suntei lumina
lumii; nu poate o cetate aflat
pe vrf de munte s se
ascund.
Matei 5:15 Nici nu aprind fclie i
o pun sub obroc, ci n sfenic,
i lumineaz tuturor celor din
cas.
Matei 5:16 Aa s lumineze
lumina
voastr
naintea
oamenilor, aa nct s vad
faptele voastre cele bune i s
slveasc pe Tatl vostru Cel
din ceruri.
Matei 5:17 S nu socotii c am
venit s stric Legea sau
proorocii; n-am venit s stric,
ci s mplinesc.
Matei 5:18 Cci adevrat zic
vou: nainte de a trece cerul i
pmntul, o iot sau o cirt din
Lege nu va trece, pn ce se
vor face toate.
Matei 5:19 Deci, cel ce va strica
una din aceste porunci, foarte
mici, i va nva aa pe
oameni, foarte mic se va chema
n mpria cerurilor; iar cel
ce va face i va nva, acesta
mare se va chema n mpria
cerurilor.

 -20


,
.
-21
,
, .
-22


,

,
.
-23


,
-24
,

,
.
-25

,

,

-26 ,

.
-27
, .
-28

.
-29
,



.
-30
,



.
10

20. C zic vou: c de nu va Matei 5:20 Cci zic vou: C de

nu va prisosi dreptatea voastr
prisosi dreptatea voastr mai
mai mult dect a crturarilor i
mult de ct a Crturarilor i a
a fariseilor, nu vei intra n
Fariseilor, nu vei intra ntru
mpria cerurilor.
mpria cerurilor.
21. Auzit-ai c s-a zis celor Matei 5:21 Ai auzit c s-a zis
de demult: s nu ucizi, c cine va
celor de demult: "S nu ucizi";
ucide, vinovat va fi judecii;
iar cine va ucide, vrednic va fi
de osnd.
22. Iar eu zic vou: c tot Matei 5:22 Eu ns v spun vou:
cel ce se mnie asupra fratelui
C oricine se mnie pe fratele
su n deert, vinovat va fi
su vrednic va fi de osnd; i
judecii; i cine va zice fratelui
cine va zice fratelui su:
su: Raca, vinovat va fi
netrebnicule, vrednic va fi de
judecata sinedriului; iar cine
soborului; iar cine va zice:
va zice: nebunule, vrednic va fi
nebune, vinovat va fi gheenei
de gheena focului.
focului.
23. Deci, de i vei aduce Matei 5:23 Deci, dac i vei
aduce darul tu la altar i
darul tu la altar, i acolo i vei
acolo i vei aduce aminte c
aduce aminte c fratele tu are
fratele tu are ceva mpotriva
ceva asupra ta,
ta,
24. Las acolo darul tu Matei 5:24 Las darul tu acolo,
naintea altarului, i mergi
naintea altarului i mergi mai
nti i mpac-te cu fratele tu
nti de te mpac cu fratele tu,
i apoi, venind, adu darul tu.
i atunci venind adu darul tu.
25. mpac-te cu prul tu Matei 5:25 mpac-te cu prul
tu degrab, pn eti cu el pe
degrab, pn eti pe cale cu
cale, ca nu cumva prul s te
dnsul, ca nu cumva prul s
dea
judectorului,
te
dea
judectorului,
i
i
judectorul te va da slugii i n
judectorul slujitorului i s fii
temni vei fi aruncat.
aruncat n temni.
26. Amin zic ie: nu vei iei Matei 5:26 Adevrat griesc ie:
de acolo, pn nu vei da
Nu vei iei de acolo, pn ce nu
codrantul cel mai de pe urm.
vei fi dat cel din urm ban.
27. Auzit-ai c s-a zis celor Matei 5:27 Ai auzit c s-a zis
de demult: s nu preacurveti.
celor de demult: "S nu
28. Iar eu zic vou: c tot
svreti adulter".
cela ce caut la femeie spre a o Matei 5:28 Eu ns v spun vou:
pofti pe ea, iat, a preacurvit cu
C oricine se uit la femeie,
poftind-o, a i svrit adulter
dnsa ntru inima sa.
cu ea n inima lui.
29. Iar dac ochiul tu cel
drept te smintete pe tine, Matei 5:29 Iar dac ochiul tu cel
drept te smintete pe tine,
scoate-l pe el i l leapd de la
scoate-l i arunc-l de la tine,
tine, c-i folosete ie ca s
cci mai de folos i este s
piar unul din mdularele tale,
piar unul din mdularele tale,
i nu tot trupul tu s se arunce
dect tot trupul s fie aruncat
n gheen.
n gheen.
30. i dac mna ta cea
dreapt te smintete pe tine, taie- Matei 5:30 i dac mna ta cea
dreapt te smintete pe tine,
o pe ea i o leapd de la tine,
c i folosete ie ca s piar
taie-o i o arunc de la tine,
unul din mdularele tale, i nu
cci mai de folos i este s
tot trupul tu s se arunce n
piar unul din mdularele tale,
gheen.
dect tot trupul tu s fie

31. Iari s-a zis: c cela cei va lsa femeia sa, s-i dea ei
carte de desprire.
32. Iar eu zic vou: c tot
cela ce-i va lsa femeia sa,
afar de cuvnt de curvie, o face
pe ea s preacurveasc, i cela
ce va lua pe cea lsat,
preacurvete.
-33
33. Iar ai auzit, c s-a zis
, , celor de demult: s nu juri
strmb, ci s dai Domnului
jurmintele tale.
.
-31
,
.
-32

,
,
, .

-34
,

-35 ,

,

34. Iar eu zic vou: s nu te

juri nicidecum, nici pe cer, c
este scaun al lui Dumnezeu,
35. Nici pe pmnt, c este
aternut al picioarelor lui, nici
pe Ierusalim, c este cetate a
marelui mprat,

-36
,
.
-37 ,

.

36. Nici pe capul tu s nu

te juri, c nu poi un pr alb sau
negru s faci;
37. Ci s fie cuvntul vostru:
aa, aa; nu, nu; iar ce este mai
mult dect acestea, de la cel ru
este.

-38 ,
38 Auzit-ai c s-a zis: ochi

.
pentru ochi i dinte pentru dinte.
39. Iar eu zic vou: sa nu
-39 stai mpotriv celui ru; ci, de
te va lovi cineva peste faa
, obrazului cea dreapt, ntoarce-i
lui i pe cealalt;

40. i celui ce voiete s se
-40
, judece cu tine i s -i ia haina
ta, las-i lui i cmaa.

41. i cel ce te va sili pe tine
-41
o mil de loc, mergi cu dnsul
,
dou.
42. Celui ce cere de la tine,
-42
d-i; i de cel ce voiete s se
mprumute de la tine, nu te
.
deprta.
43. Auzit-ai c s-a zis: s
-43 ,
iubeti pe aproapele tu i s
urti pe vrjmaul tu.
.
44. Iar eu zic vou: Iubii pe
-44 ,
, vrjmaii votri, binecuvntai
, pe cei ce v blestem pe voi,

bine facei celor ce v ursc pe

11

aruncat n gheen.
Matei 5:31 S-a zis iari: "Cine va
lsa pe femeia sa, s-i dea
carte de desprire".
Matei 5:32 Eu ns v spun vou:
C oricine va lsa pe femeia
sa, n afar de pricin de
desfrnare,
o
face
s
svreasc adulter, i cine va
lua pe cea lsat svrete
adulter.
Matei 5:33 Ai auzit ce s-a zis
celor de demult: "S nu juri
strmb, ci s ii naintea
Domnului jurmintele tale".
Matei 5:34 Eu ns v spun vou:
S nu v jurai nicidecum nici
pe cer, fiindc este tronul lui
Dumnezeu,
Matei 5:35 Nici pe pmnt, fiindc
este aternut al picioarelor Lui,
nici pe Ierusalim , fiindc este
cetate a marelui mprat,
Matei 5:36 Nici pe capul tu s nu
te juri, fiindc nu poi s faci
un fir de pr alb sau negru,
Matei 5:37 Ci cuvntul vostru s
fie: Ceea ce este da, da; i ceea
ce este nu, nu; iar ce e mai
mult dect acestea, de la cel
ru este.
Matei 5:38 Ai auzit c s-a zis:
"Ochi pentru ochi i dinte
pentru dinte".
Matei 5:39 Eu ns v spun vou:
Nu v mpotrivii celui ru; iar
cui te lovete peste obrazul
drept, ntoarce-i i pe cellalt.
Matei 5:40 Celui ce voiete s se
judece cu tine i s-i ia haina,
las-i i cmaa.
Matei 5:41 Iar de te va sili cineva
s mergi o mil, mergi cu el
dou.
Matei 5:42 Celui care cere de la
tine, d-i; i de la cel ce voiete
s se mprumute de la tine, nu
ntoarce faa ta.
Matei 5:43 Ai auzit c s-a zis: "S
iubeti pe aproapele tu i s
urti pe vrjmaul tu".
Matei 5:44 Iar Eu zic vou: Iubii
pe
vrjmaii
votri,
binecuvntai pe cei ce v
blestem, facei bine celor ce

,
-45
,

.
-46
,
;
;
-47
,
;
;
-48 ,

.

v ursc i rugai-v pentru cei

voi, i v rugai pentru cei ce v
ce v vatm i v prigonesc,
supr i v gonesc pe voi;
45. Ca s fii fii ai Tatlui Matei 5:45 Ca s fii fiii Tatlui
vostru Celui din ceruri, c El
vostru celui din ceruri, c pe,
face s rsar soarele i peste
soarele su l rsare peste cei
cei ri i peste cei buni i
ri i peste cei buni, i plou
trimite ploaie peste cei drepi i
peste cei drepi i peste cei
peste cei nedrepi.
nedrepi.
46. C de iubii pe cei ce v Matei 5:46 Cci dac iubii pe cei
ce v iubesc, ce rsplat vei
iubesc pe voi, ce plat vei avea?
avea? Au nu fac i vameii
Au nu i vameii aceiai fac?
acelai lucru?
47. i de vei mbria cu
dragoste numai pe prietenii Matei 5:47 i dac mbriai
numai pe fraii votri, ce facei
votri, ce mai mult facei? Au nu
mai mult? Au nu fac i
i vameii fac aa?
neamurile acelai lucru?
48. Fii dar voi desvrii, Matei 5:48 Fii, dar, voi
desvrii,
precum
Tatl
precum i Tatl vostru cel din
vostru Cel ceresc desvrit
ceruri desvrit este.
este.

.
-1


,

.
-2 ,
,

,

,
.
-3

,
-4
,

.
-5 ,
,


,

.

CAPITOLUL 6.
CAPITOLUL 6
1. Luai aminte, milostenia Matei 6:1 Luai aminte ca faptele
voastr s nu o facei naintea
dreptii voastre s nu le facei
oamenilor, spre a fi vzui de
naintea oamenilor ca s fii
dnii; iar de nu, plat nu vei
vzui de ei; altfel nu vei avea
avea de la Tatl vostru, care este
plat de la Tatl vostru Cel din
n ceruri.
ceruri.
2 Deci, cnd faci milostenie, Matei 6:2 Deci, cnd faci
s nu trmbiezi naintea ta,
milostenie,
nu
trmbia
precum fac farnicii n adunri
naintea ta, cum fac farnicii
i n ulie, ca s se slveasc de
n sinagogi i pe ulie, ca s fie
oameni. Amin zic vou, c i iau
slvii de oameni; adevrat
plata lor.
griesc vou: i-au luat plata
lor.
3. Iar tu fcnd milostenie, Matei 6:3 Tu ns, cnd faci
milostenie, s nu tie stnga ta
s nu tie stnga ta ce face
ce face dreapta ta,
dreapta ta.
4 Ca s fie milostenia ta Matei 6:4 Ca milostenia ta s fie
ntr-ascuns i Tatl tu, Care
ntru ascuns, i Tatl tu cel ce
vede n ascuns, i va rsplti
vede ntru ascuns, acesta va
ie.
rsplti ie ntru artare.
Matei 6:5 Iar cnd v rugai, nu
fii ca farnicii crora le
5. i cnd te rogi nu fii ca
place, prin sinagogi i prin
farnicii, c iubesc n adunri i
n unghiurile ulielor stnd s se
colurile ulielor, stnd n
roage ca s se arate oamenilor.
picioare, s se roage, ca s se
Amin zic vou, c i iau plata
arate oamenilor; adevrat
lor.
griesc vou: i-au luat plata
lor.
6. Iar tu cnd te rogi, intr Matei 6:6 Tu ns, cnd te rogi,
n cmara ta, i ncuind ua ta,
intr n cmara ta i, nchiznd
roag-te Tatlui tu celui ntru
ua, roag-te Tatlui tu, Care
ascuns i Tatl tu cel ce vede
este n ascuns, i Tatl tu,

-6 ,
,

,
12

Care este n ascuns, i va

ntru ascuns, va rsplti ie la
rsplti ie.
artare.
7. i rugndu-v s nu grii Matei 6:7 Cnd v rugai, nu
spunei multe ca neamurile, c
multe ca pgnii; c li se pare
ele cred c n multa lor
c, ntru mult vorba lor vor fi
vorbrie vor fi ascultate.
auzii.
8. Deci, nu v asemnai lor, Matei 6:8 Deci nu v asemnai
lor, c tie Tatl vostru de cele
c tie Tatl vostru de ce avei
ce avei trebuin mai nainte
trebuin, mai nainte de a cere
ca s cerei voi de la El.
voi de la dnsul.
-9
9. Deci aa s v rugai voi: Matei 6:9 Deci voi aa s v
rugai: Tatl nostru, Care eti
Tatl nostru, care eti n ceruri,
n ceruri, sfineasc-se numele
sfineasc-se numele tu;

Tu;
10. Vie mpria ta, fie voia Matei 6:10 Vie mpria Ta;
-10
fac-se voia Ta, precum n cer
, ta, precum n cer i pe pmnt;
i pe pmnt.
,
-11
11. Pinea noastr cea spre Matei 6:11 Pinea noastr cea
spre fiin d-ne-o nou

fiin dne-o nou astzi;
astzi;
-12
12. i ne iart nou Matei 6:12 i ne iart nou
greelile noastre, precum i noi
, grealele noastre, precum i noi
iertm greiilor notri;
iertm greiilor notri;

13. i nu ne duce pe noi n Matei 6:13 i nu ne duce pe noi n
-13
, ispit, ci ne izbvete de cel
ispit, ci ne izbvete de cel
. viclean. C a ta este mpria i
ru. C a Ta este mpria i
puterea i slava n veci. Amin.
puterea i slava n veci. Amin!
.
Matei 6:14 C de vei ierta
14. C de vei ierta
-14
oamenilor greelile lor, ierta

oamenilor grealele lor, ierta-va

va i vou Tatl vostru Cel
, i vou Tatl vostru cel ceresc;
ceresc;

15. Iar de nu vei ierta Matei 6:15 Iar de nu vei ierta
-15
oamenilor greelile lor, nici

oamenilor grealele lor, nici

Tatl vostru nu v va ierta
, Tatl vostru nu va ierta vou
grealele voastre.
greelile voastre.
.
-16 ,
16. i cnd postii, nu fii ca Matei 6:16 Cnd postii, nu fii

triti ca farnicii; c ei i
farnicii triti, c i smolesc
smolesc feele, ca s se arate
feele lor, ca s se arate
oamenilor c postesc. Adevrat
oamenilor, postindu-se. Adevr
griesc vou, i-au luat plata
griesc vou, c i iau plata lor.
lor.
.
-17
17. Iar tu postind, unge-i Matei 6:17 Tu ns, cnd posteti,
unge capul tu i faa ta o
capul tu i faa ta o spal,
18. Ca s nu te ari
,
spal,
-18 oamenilor c posteti, ci Tatlui Matei 6:18 Ca s nu te ari
, tu celui ce este ntru ascuns. i
oamenilor c posteti, ci
, Tatl tu, cel ce vede ntru
Tatlui tu care este n ascuns,
ascuns, va rsplti ie la artare.
i Tatl tu, Care vede n
.
ascuns, i va rsplti ie.
19. Nu v adunai vou Matei 6:19 Nu v adunai comori
-19
, comori pe pmnt, unde moliile
pe pmnt, unde molia i
rugina le stric i unde furii le
, i rugina le stric, i unde furii
sap i le fur.

le sap i le fur,

.
-7


.
-8

.

13


-20
,
,

-21
,
.
-22

,

-23
,
.
,
;
-24

,

,
.
-25 ,

,


;
-26
,

,

;
-27

;
-28
;


-29

.
-30 ,

,
,
14

20. Ci v adunai vou

comori n cer, unde nici moliile,
nici rugina nu le stric, i de
unde furii nu le sap, nici le
fur;
21. C unde este comoara
voastr, acolo va fi i inima
voastr.
22. Lumintorul trupului
este ochiul. Deci, de va fi ochiul
tu curat, tot trupul tu va fi
luminat;
23. Iar de va fi ochiul tu
ru, tot trupul tu va fi
ntunecat. Deci, dac lumina
care este ntru tine, este
ntunerec, dar ntunerecul cu ct
mai mult?
24 Nimenea nu poate a sluji
la doi domni, c sau pe unul va
ur i pe altul va iubi, sau de
unul se va inea i de altul nu va
griji; nu putei lui Dumnezeu a
sluji i lui mamona.
25. Pentru aceasta griesc
vou: nu v grijii cu sufletul
vostru ce vei mnca i ce vei
bea, nici cu trupul vostru, cu
ceva (v) vei mbrca. Au nu
este sufletul mai mare dect
hrana i trupul dect haina?
26. Cutai la pasrile
cerului, c nici (nu) seamn,
nici (nu) secer, nici (nu) adun
n jitnie i Tatl vostru cel
ceresc le hrnete pe dnsele. Au
nu avei voi mai mult deosebire
de acestea?
27. i care din voi grijinduse, poate s-i adauge statului
su un cot?
28. i de hain ce v grijii?
Socotii crinii cmpului cum
cresc; nu se ostenesc, nici (nu)
torc.
29. Iar griesc vou, c nici
Solomon, ntru toat mrirea sa,
nu s-a mbrcat ca unul dintracetia.
30. Deci, dac pe iarba
cmpului, care astzi este i
mine se arunc n cuptor,
Dumnezeu aa o mbrac, nu cu

Matei 6:20 Ci adunai-v comori

n cer, unde nici molia, nici
rugina nu le stric, unde furii
nu le sap i nu le fur.
Matei 6:21 Cci unde este
comoara ta, acolo va fi i inima
ta.
Matei 6:22 Lumintorul trupului
este ochiul; de va fi ochiul tu
curat, tot trupul tu va fi
luminat.
Matei 6:23 Iar de va fi ochiul tu
ru, tot trupul tu va fi
ntunecat. Deci, dac lumina
care e n tine este ntuneric,
dar ntunericul cu ct mai
mult!
Matei 6:24 Nimeni nu poate s
slujeasc la doi domni, cci
sau pe unul l va ur i pe
cellalt l va iubi, sau de unul
se va lipi i pe cellalt l va
dispreui; nu putei s slujii lui
Dumnezeu i lui mamona.
Matei 6:25 De aceea zic vou: Nu
v ngrijii pentru sufletul
vostru ce vei mnca, nici
pentru trupul vostru cu ce v
vei mbrca; au nu este
sufletul mai mult dect hrana i
trupul dect mbrcmintea?
Matei 6:26 Privii la psrile
cerului, c nu seamn, nici nu
secer, nici nu adun n jitnie,
i Tatl vostru Cel ceresc le
hrnete. Oare nu suntei voi
cu mult mai presus dect ele?
Matei 6:27 i cine dintre voi,
ngrijindu-se poate s adauge
staturii sale un cot?
Matei 6:28 Iar de mbrcminte de
ce v ngrijii? Luai seama la
crinii cmpului cum cresc: nu
se ostenesc, nici nu torc.
Matei 6:29 i v spun vou c nici
Solomon, n toat mrirea lui,
nu s-a mbrcat ca unul dintre
acetia.
Matei 6:30 Iar dac iarba
cmpului, care astzi este i
mine se arunc n cuptor,
Dumnezeu astfel o mbrac,

 , ;
mult mai vrtos pe voi, puin
-31 , credincioilor?

31. Deci, nu v grijii
;
zicnd: ce vom mnca? sau: ce
vom bea sau cu ce ne vom
-32 mbrca?

32. C acestea toate,
neamurile le caut; c tie Tatl
.
vostru cel ceresc, c trebuin
avei de acestea toate;
-33
33. Ci cutai mai nti
mpria lui Dumnezeu i
, dreptatea lui, i acestea toate se
vor aduga vou.
.
34. Drept aceea, nu v grijii
-34
de ziua de mine, c ziua de
mine va griji de ale sale.
Ajunge zilei rutatea ei.
.

oare nu cu mult mai mult pe

voi, puin credincioilor?
Matei 6:31 Deci, nu ducei grij,
spunnd: Ce vom mnca, ori ce
vom bea, ori cu ce ne vom
mbrca?
Matei 6:32 C dup toate acestea
se strduiesc neamurile; tie
doar Tatl vostru Cel ceresc c
avei nevoie de ele.
Matei 6:33 Cutai mai nti
mpria lui Dumnezeu i
dreptatea Lui i toate acestea
se vor aduga vou.
Matei 6:34 Nu v ngrijii de ziua
de mine, cci ziua de mine se
va ngriji de ale sale. Ajunge
zilei rutatea ei.

CAPITOLUL 7.
1. Nu judecai, ca s nu fii
judecai.
2. C, cu ce judecat vei
judeca, vei fi judecai, i cu ce
msur vei msura, se va
msura vou.
3. i ce vezi stercul cel ce
este n ochiul fratelui tu, iar
brna care este n ochiul tu nu
o simi?
4. Sau cum zici fratelui tu:
las s scot stercul din ochiul
tu, i iat brna este n ochiul
tu?
5. Farnice, scoate nti
brna din ochiul tu, i atunci
vei vedea s scoi stercul din
ochiul fratelui tu.

CAPITOLUL 7
Matei 7:1 Nu judecai, ca s nu fii
judecai.
Matei 7:2 Cci cu judecata cu
care judecai, vei fi judecai, i
cu msura cu care msurai, vi
se va msura.
Matei 7:3 De ce vezi paiul din
ochiul fratelui tu, i brna din
ochiul tu nu o iei n seam?

.
-1 ,
-2
,
.
-3
,

;
-4 ,

,
;
-5 ,
,


.
-6

,


.
-7 , ,
, , ,

-8

.
-9 ,
,
;
15

6. Nu dai cele sfinte

cinilor, nici (nu) lepdai
mrgritarele voastre naintea
porcilor, ca nu cumva s le calce
cu picioarele lor, i ntorcnduse s v rup pe voi.
7. Cerei, i se va da vou,
cutai i vei afla, batei i se va
deschide vou;
8. C tot cel ce cere, ia, i
cel ce caut, afl, i celui ce
bate, i se va deschide.
9. Sau care este omul acela
dintre voi, de la care de va cere
fiul lui pine, au doar piatr i

Matei 7:4 Sau cum vei zice fratelui

tu: Las s scot paiul din
ochiul tu i iat brna este n
ochiul tu?
Matei 7:5 Farnice, scoate nti
brna din ochiul tu i atunci
vei vedea s scoi paiul din
ochiul fratelui tu.
Matei 7:6 Nu dai cele sfinte
cinilor, nici nu aruncai
mrgritarele voastre naintea
porcilor, ca nu cumva s le
calce
n
picioare
i,
ntorcndu-se, s v sfie pe
voi.
Matei 7:7 Cerei i vi se va da;
cutai i vei afla; batei i vi
se va deschide.
Matei 7:8 C oricine cere ia, cel
care caut afl, i celui ce bate
i se va deschide.
Matei 7:9 Sau cine este omul acela
ntre voi care, de va cere fiul
su pine, oare el i va da

 -10 ,
;
-11 , ,

,

;
-12
,

.
-13


,
.
-14

,
!
-15
,
,
.
-16

;
-17
,

.
-18
,

.
-19

.
-20
.
-21
,
,

.
-22
,
,
,

;
16

va da lui?
piatr?
10 Sau: de va cere pete, au Matei 7:10 Sau de-i va cere pete,
doar arpe i va da lui?
oare el i va da arpe?
11. Deci, dac voi, ri fiind, Matei 7:11 . Deci, dac voi, ri
tii s dai daruri bune fiilor
fiind, tii s dai daruri bune
votri, cu ct mai vrtos Tatl
fiilor votri, cu ct mai mult
vostru cel din ceruri, va da cele
Tatl vostru Cel din ceruri va
bune celor ce cer de la dnsul.
da cele bune celor care cer de
la El?
12. Deci, toate cte voii s Matei 7:12 Ci toate cte voii s
v fac vou oamenii, facei i
v
fac
vou
oamenii,
voi lor asemenea, c aceasta
asemenea i voi facei lor, c
este legea i proorocii.
aceasta
este
Legea
i
13. Intrai prin ua cea
proorocii.
strmt, c larg este ua i lat Matei 7:13 Intrai prin poarta cea
calea, ceea ce duce n pierzare,
strmt, c larg este poarta i
i muli sunt cei ce intr printrlat este calea care duce la
nsa;
pieire i muli sunt cei care o
14. C strmt este ua i
afl.
ngust calea, care duce n via, Matei 7:14 i strmt este poarta
i puini sunt cei ce o afl pe ea.
i ngust este calea care duce
la via i puini sunt care o
afl.
15. Pzii-v de proorocii
cei mincinoi, care vin la voi n Matei 7:15 Ferii-v de proorocii
haine de oi, iar nluntru sunt
mincinoi, care vin la voi n
lupi rpitori.
haine de oi, iar pe dinuntru
sunt lupi rpitori.
16. Din roadele lor i vei Matei 7:16 Dup roadele lor i
cunoate pe ei. Au doar vor
vei cunoate. Au doar culeg
culege din spini, struguri? sau
oamenii struguri din spini sau
din ciulini, smochine?
smochine din mrcini?
17. Aa tot pomul bun, roade Matei 7:17 Aa c orice pom bun
bune face, iar pomul ru, roade
face roade bune, iar pomul ru
rele face.
face roade rele.
Matei 7:18 Nu poate pom bun s
18. Nu poate pomul bun s
fac roade rele, nici pom ru
fac roade rele, nici pomul ru
s fac roade bune.
s fac roade bune.
Matei 7:19 Iar orice pom care nu
19. Deci, tot pomul care nu
face road bun se taie i se
face road bun, se taie i n foc
arunc n foc.
se arunc.
Matei 7:20 De aceea, dup
20. Pentru aceea, din roada
roadele lor i vei cunoate.
lor i vei cunoate pe dnii.
Matei 7:21 Nu oricine mi zice:
21. Nu tot cel ce mi zice
Doamne, Doamne, va intra n
mie: Doamne! Doamne! va intra
mpria cerurilor, ci cel ce
ntru mpria cerurilor, ci,
face voia Tatlui Meu Celui din
cela ce face voia Tatlui meu,
ceruri.
care este n ceruri.
22. Muli vor zice mie, n Matei 7:22 Muli mi vor zice n
ziua aceea: Doamne! Doamne!
ziua aceea: Doamne, Doamne,
au nu cu numele tu am
au nu n numele Tu am
proorocit? i cu numele tu
proorocit i nu n numele Tu
draci am scos? i cu numele tu
am scos demoni i nu n numele
multe minuni am fcut?
Tu minuni multe am fcut?
23. i atunci voi mrturisi Matei 7:23 i atunci voi mrturisi

 -23

.
-24

,
,

-25

,

.
-26

,


-27

,
,
.
-28
,


-29
,
.
.
-1

.
-2
,
, .
-3
,
.

.
-4
,


.
-5



-6 ,
,
.
17

lor, c niciodat nu v-am tiut pe

voi; deprtai-v de la mine, cei
ce lucrai frdelegea!
24. Deci, tot cela ce aude
cuvintele mele acestea i le face
pe ele, l voi asemna pe el
brbatului nelept, care i-a
zidit casa sa pe piatr.
25. i a czui ploaie, i au
venit rurile, i au suflat
vnturile, i s-au pornit spre
casa aceea i n-a czut, c era
ntemeiat pe piatr.
26. i tot cela ce aude
cuvintele mele acestea i nu le
face pe ele, asemna-se-va
brbatului nebun, care i-a zidit
casa sa pe nisip.
27. i a czut ploaie i au
venit rurile, i au suflat
vntuirile, i au lovit n casa
aceea, i a czut, i era cderea
ei mare.
28. i a fost dup ce a sfrit
Iisus cuvintele acestea, se mirau
noroadele de nvtura lui;
29. C i nva pe ei ca cela
ce are putere, iar nu ca
crturarii.

lor: Niciodat nu v-am

cunoscut pe voi. Deprtai-v
de la Mine cei ce lucrai
frdelegea.
Matei 7:24 De aceea, oricine aude
aceste cuvinte ale Mele i la
ndeplinete
asemna-se-va
brbatului nelept care a cldit
casa lui pe stnc.
Matei 7:25 A czut ploaia, au
venit rurile mari, au suflat
vnturile i au btut n casa
aceea, dar ea n-a czut, fiindc
era ntemeiat pe stnc.
Matei 7:26 Iar oricine aude aceste
cuvinte ale Mele i nu le
ndeplinete,
asemna-se-va
brbatului nechibzuit care i-a
cldit casa pe nisip.
Matei 7:27 i a czut ploaia i au
venit rurile mari i au suflat
vnturile i au izbit casa aceea,
i a czut. i cderea ei a fost
mare.
Matei 7:28 Iar cnd Iisus a sfrit
cuvintele acestea, mulimile
erau uimite de nvtura Lui.
Matei 7:29 C i nva pe ei ca
unul care are putere, iar nu
cum i nvau crturarii lor.

CAPITOLUL 8
Matei 8:1 i coborndu-Se El din
munte, mulimi multe au mers
dup El.
Matei 8:2 i iat un lepros,
apropiindu-se, I se nchina,
zicnd: Doamne, dac voieti,
poi s m cureti.
Matei 8:3 i Iisus, ntinznd mna,
S-a atins de el, zicnd: Voiesc,
curete-te. i ndat s-a
curit lepra lui.
Matei 8:4 i i-a zis Iisus: Vezi, nu
spune nimnui, ci mergi, aratte preotului i adu darul pe
care l-a rnduit Moise, spre
mrturie lor.
Matei 8:5 Pe cnd intra n
Capernaum, s-a apropiat de El
un suta, rugndu-L,
6. i zicnd: Doamne, sluga Matei 8:6 i zicnd: Doamne,
mea zace n cas bolnav, cumplit
sluga mea zace n cas,
chinuindu-se.
slbnog,
chinuindu-se

CAPITOLUL 8.
1. i pogorndu-se el din
munte, au mers dup dnsul
noroade multe.
2. i iat un lepros venind se
nchina lui, zicnd: Doamne, de
vei vrea, poi s m cureti.
3. i ntinznd Iisus mna, sa atins de dnsul, zicnd: voiesc,
curete-te! i ndat s-a curit
lepra lui.
4. i a zis Iisus lui: vezi,
nimnui s nu spui, ci mergi de
te arat pe tine preotului, i du
darul care a poruncit Moise,
ntru mrturie lor.
5. i intrnd Iisus n
Capernaum, s-a apropiat de
dnsul un suta, rugndu-l pe el,

 -7
.
-8
,

,
.

7. i a zis Iisus lui: Eu

venind l voi tmdui pe dnsul.
8. Iar sutaul rspunznd a
zis: Doamne, nu sunt vrednic ca
s intri sub acopermntul meu,
ci numai zi cu cuvntul, i se va
tmdui sluga mea;

-9
,
, ,
, ,
, , ,
, ,
.
-10

-11



,
-12


.
-13
,
.
.

9. C i eu sunt om sub
stpnire, avnd sub mine
slujitori, i zic acestuia: mergi,
i merge; i altuia: vino, i vine;
i slugii mele: f aceasta, i face.

-14

-15 ,
,
.
-16

,


,
-17


.
-18


18

10. Iar Iisus auzind aceasta

s-a minunat i a zis celor ce
veneau dup dnsul: amin
griesc vou: nici ntru Israil nam aflat atta credin.

cumplit.
Matei 8:7 i i-a zis Iisus: Venind,
l voi vindeca.
Matei
8:8
Dar
sutaul,
rspunznd, I-a zis: Doamne,
nu sunt vrednic s intri sub
acoperiul meu, ci numai zi cu
cuvntul i se va vindeca sluga
mea.
Matei 8:9 C i eu sunt om sub
stpnirea altora i am sub
mine ostai i-i spun acestuia:
Du-te, i se duce; i celuilalt:
Vino, i vine; i slugii mele: F
aceasta, i face.
Matei 8:10 Auzind, Iisus S-a
minunat i a zis celor ce veneau
dup El: Adevrat griesc
vou: la nimeni, n Israel, n-am
gsit atta credin.

11. i griesc vou, c muli Matei 8:11 i zic vou c muli de

de la rsrit i de la apus vor
la rsrit i de la apus vor veni
veni i se vor odihni cu Avraam
i vor sta la mas cu Avraam,
i cu Isaac i cu Iacob, ntru
cu Isaac i cu Iacov n
mpria cerurilor.
mpria cerurilor.
12. Iar fiii mpriei vor fi Matei 8:12 Iar fiii mpriei vor fi
gonii ntru ntunerecul cel mai
aruncai n ntunericul cel mai
din afar; acolo va fi
dinafar; acolo va fi plns i
plngerea
i
scrnirea
scrnirea dinilor.
dinilor.
13. i a zis Iisus sutaului:
mergi, i cum ai crezut, fie ie! i Matei 8:13 i a zis Iisus sutaului:
Du-te, fie ie dup cum ai
s-a tmduit sluga lui ntru acel
crezut. i s-a nsntoit sluga
ceas.
lui n ceasul acela.
14. i venind Iisus n casa Matei 8:14 i venind Iisus n casa
lui Petru, a vzut pe soacra
lui Petru, a vzut pe soacra lui
acestuia zcnd, prins de
zcnd i aprins de friguri.
friguri.
15. i s-a atins de mna ei i Matei 8:15 i S-a atins de mna
ei, i au lsat-o frigurile i s-a
au lsat-o pe dnsa frigurile, i
sculat i i slujea Lui.
s-a sculat i slujea lui.
16. Iar fcndu-se sear, au Matei 8:16 . i fcndu-se sear,
au adus la El muli demonizai
adus lui pe muli ndrcii i au
i a scos duhurile cu cuvntul
scos duhurile numai cu cuvntul,
i pe toi cei bolnavi i-a
i pe toi bolnavii i-a tmduit,
vindecat,
17. Ca s se plineasc ceea Matei 8:17 Ca s se mplineasc
ceea ce s-a spus prin Isaia
ce s-a zis prin proorocul Isaia,
proorocul, care zice: "Acesta
care griete: acesta neputinele
neputinele noastre a luat i
noastre a luat i bolile noastre a
bolile noastre le-a purtat".
purtat.
18. i vznd Iisus noroade Matei 8:18 i vznd Iisus
mulime mprejurul Lui, a
multe mprejurul su, a poruncit
poruncit ucenicilor s treac
ucenicilor s mearg de cea

-19 parte.
,
19. i apropiindu-se un
. crturar,
i-a
zis
lui:
nvtorule, vreau s merg
-20 dup tine, ori unde vei merge.

20. i a grit Iisus lui:

vulpile au vizuini i pasrile

, cerului cuiburi, iar Fiul Omului
n-are unde s-i plece capul
.
-21
21. Iar altul din ucenicii lui

, i-a zis lui: Doamne, d-mi voie

nti s merg s ngrop pe tatl
meu.
.
22. Iar Iisus i-a zis lui: vino
-22
, dup mine, i las morii s-i
ngroape pe morii lor.
.
23. i intrnd el n corabie,
-23
au mers dup dnsul ucenicii lui.
24. i iat, vifor mare s-a
.
-24 fcut n mare, nct se acoperea
, corabia de valuri; iar el dormea.

25. i venind ucenicii lui, l
-25 au deteptat pe el, zicnd:
Doamne, mntuiete-ne, c
pierim.
, , .
26. i le-a grit lor; ce
-26
, ; suntei
nfricoai,
puin
credincioilor? Atunci sculndu, se, a certat vnturile i marea, i
.
s-a fcut linite mare.
-27
27. Iar oamenii se mirau,
, grind: cine este acesta, c i
vnturile i marea ascult pe el?
;
28. i trecnd el de ceea
-28
parte, n latura Gherghesenilor,
l-au ntmpinat pe dnsul doi
ndrcii, ieind din morminte,
, , foarte cumplii, nct nu putea
nimenea s treac pe calea
aceea.
.
29. i iat, au strigat grind:
-29
, ; ce este nou i ie, Iisuse, Fiul
lui Dumnezeu? Ai venit aici mai
nainte de vreme s ne munceti
;
-30 pe noi?
30. i era departe de dnii
.
-31 o turm mare de porci, pscnd.
31. Iar dracii l rugau pe el,
,
zicnd: de ne goneti pe noi, dne voie s ne ducem n turma
.
-32 . cea de porci.
19

de cealalt parte a mrii.

Matei 8:19 i apropiindu-se un
crturar, i-a zis: nvtorule,
Te voi urma oriunde vei
merge.
Matei 8:20 Dar Iisus i-a rspuns:
Vulpile au vizuini i psrile
cerului cuiburi; Fiul Omului
ns nu are unde s-i plece
capul.
Matei 8:21 Un altul dintre ucenici
I-a zis: Doamne, d-mi voie
nti s m duc i s ngrop pe
tatl meu.
Matei 8:22 Iar Iisus i-a zis: Vino
dup Mine i las morii s-i
ngroape morii lor.
Matei 8:23 Intrnd El n corabie,
ucenicii Lui L-au urmat.
Matei 8:24 i, iat, furtun mare
s-a ridicat pe mare, nct
corabia se acoperea de valuri;
iar El dormea.
Matei 8:25 i venind ucenicii la
El, L-au deteptat zicnd:
Doamne, mntuiete-ne, c
pierim.
Matei 8:26 Iisus le-a zis: De ce v
este fric, puin credincioilor?
S-a sculat atunci, a certat
vnturile i marea i s-a fcut
linite deplin.
Matei 8:27 Iar oamenii s-au mirat,
zicnd: Cine este Acesta c i
vnturile i marea ascult de
El?
Matei 8:28 i trecnd El dincolo,
n inutul Gadarenilor, L-au
ntmpinat doi demonizai, care
ieeau din morminte, foarte
cumplii, nct nimeni nu putea
s treac pe calea aceea.
Matei 8:29 i iat, au nceput s
strige i s zic: Ce ai Tu cu
noi, Iisuse, Fiul lui Dumnezeu?
Ai venit aici mai nainte de
vreme ca s ne chinuieti?
Matei 8:30 Departe de ei era o
turm mare de porci, pscnd.
Matei 8:31 Iar demonii l rugau,
zicnd: Dac ne scoi afar,
trimite-ne n turma de porci.






.
-33 ,

.
-34
,


.

32. i a zis lor: mergei! Iar Matei 8:32 i El le-a zis: Duceiei ieind, au mers n turma cea
v. Iar ei, ieind, s-au dus n
de porci, i ndat-i a srit
turma de porci. i iat, toat
toat turma de porci de pe
turma s-a aruncat de pe rm n
rmuri n mare, i s-a necat n
mare i a pierit n ap.
ap.
33. Iar pstorii au fugit, i Matei 8:33 Iar pzitorii au fugit i,
intrnd n cetate, au spus de
ducndu-se n cetate, au spus
toate, i cele de cei ndrcii.
toate cele ntmplate cu
34. i iat toat cetatea a
demonizaii.
ieit ntru ntmpinarea lui Iisus, Matei 8:34 i iat toat cetatea a
i vzndu-l pe dnsul, l-au
ieit n ntmpinarea lui Iisus
rugat ca s treac din hotarele
i, vzndu-L, L-au rugat s
lor.
treac din hotarele lor.

.
-1

.
-2

.
-3
.
-4


;
-5 ,
, ,
, ;
-6

-

.
-7
.
-8

.
-9

,
,
.
.
-10
,

CAPITOLUL 9.
1. i intrnd n corabie, a
trecut i a venit n cetatea sa.
2. i iat, au adus lui pe un
slbnog, care zcea n pat.
3. i vznd Iisus credina
lor,
a
zis
slbnogului:
ndrznete fiule; iart-i-se ie
pcatele tale.
4. i, iat oarecari din
crturari au zis ntru sine:
acesta hulete.
5. i vznd Iisus gndurile
lor, a zis: pentru ce voi cugetai
cele viclene ntru inimile
voastre?
6. C ce este mai lesne? A
zice: iart-i-se pcatele tale,
sau a zice: scoal-te i umbl?
7. Dar ca s tii c putere
are Fiul Omului pe pmnt a
ierta pcatele, atunci a zis
slbnogului: scoal-te, ia-i
palul tu i te du n casa ta.
8. i sculndu-se, i-a luat
patul lui i s-a dus la casa sa.
Iar noroadele vznd aceasta, se
mirau i slveau pe Dumnezeu,
care a dat putere ca aceasta
oamenilor.
9. i trecnd Iisus de acolo,
a vzul pe un om eznd la
vam, ce se numea Matei, i i-a
zis lui: vino dup mine. i
sculndu-se, a mers dup
dnsul.
10. i a fost cnd edea el
nas, iat, muli vamei i
pctoi venind, edeau cu Iisus

20

CAPITOLUL 9
Matei 9:1 Intrnd n corabie, Iisus
a trecut i a venit n cetatea
Sa.
Matei 9:2 i iat, I-au adus un
slbnog zcnd pe pat. i
Iisus, vznd credina lor, a zis
slbnogului:
ndrznete,
fiule! iertate sunt pcatele
tale!
Matei 9:3 Dar unii dintre
crturari ziceau n sine: Acesta
hulete.
Matei 9:4 i Iisus, tiind gndurile
lor, le-a zis: Pentru ce cugetai
rele n inimile voastre?
Matei 9:5 Cci ce este mai lesne a
zice: iertate sunt pcatele tale,
sau a zice: Scoal-te i umbl?
Matei 9:6 Dar ca s tii c putere
are Fiul Omului pe pmnt a
ierta
pcatele,
a
zis
slbnogului: Scoal-te, ia-i
patul i mergi la casa ta.
Matei 9:7 i, sculndu-se, s-a dus
la casa sa.
Matei 9:8 Iar mulimile vznd
acestea, s-au nspimntat i
au slvit pe Dumnezeu, Cel
care d oamenilor asemenea
putere.
Matei 9:9 i plecnd Iisus de
acolo, a vzut un om care
edea la vam, cu numele
Matei, i i-a zis acestuia: Vino
dup Mine. i sculndu-se, a
mers dup El.
Matei 9:10 i pe cnd edea El la
mas, n cas, iat muli

 .
-11


;
-12

,
.
-13
.
,
.
-14


,
;
-15


;

, .
-16


,
.
-17
,
,


,
.
-18




.
-19

.
-20 ,
,

i cu ucenicii lui.
11. i vznd Fariseii, au zis
ucenicilor lui: pentru ce cu
vameii i cu pctoii mnnc
i bea Dasclul vostru?
12. Iar Iisus auzind a zis lor:
n-au trebuin cei sntoi de
doctor, ci cei bolnavi
13. Deci mergnd, nvaiv ce este: mil voiesc, iar nu
jertf; c n-am venit s chem pe
cei drepi, ci pe cei pctoi la
pocin.
14. Atunci au venit la dnsul
ucenicii lui Ioan, zicnd: pentru
ce noi i Fariseii postim mult,
iar ucenicii ti nu postesc?
15. i le-a zis lor Iisus: au
doar pot fiii nunii s se
jeleasc, ct vreme este cu
dnii mirele? Ci vor veni zile,
cnd se va lua de la dnii
mirele, i atunci vor posti.
16. Nimeni nu pune petec de
pnz nou la hain veche, c
i ia plinirea sa de la hain, i
mai rea sprtur se face.
17. Nici nu pun vin nou n
foi vechi; iar de pun, se sparg
foii, i vinul se vars, i foii pier;
ci pun vinul nou n foi noi, i
amndou se in.
18. Acestea grind el ctre
dnii, iat, un boier oarecare
venind, s-a nchinat lui, zicnd:
fiica mea acum a murit, ci
venind, pune mna ta peste
dnsa, i va nvia.
19. i sculndu-se Iisus, a
mers dup dnsul, i ucenicii lui.
20. i iat o femeie, ntru
curgerea sngelui fiind de
doisprezece ani, venind dinapoi,
s-a atins de poala hainei lui;

21. C zicea ntru sine, c

-21 ,
, numai de m voi atinge de haina
lui m voi mntui.
.
22. Iar Iisus ntorcndu-se i
-22
21

vamei i pctoi au venit i

au ezut la mas mpreun cu
Iisus i cu ucenicii Lui.
Matei 9:11 i vznd fariseii, au
zis ucenicilor: Pentru ce
mnnc nvtorul vostru cu
vameii i cu pctoii?
Matei 9:12 i auzind El, a zis: Nu
cei sntoi au nevoie de
doctor, ci cei bolnavi.
Matei 9:13 Dar mergnd, nvai
ce nseamn: Mil voiesc, iar
nu jertf; c n-am venit s
chem pe drepi, ci pe pctoi
la pocin.
Matei 9:14 Atunci au venit la El
ucenicii lui Ioan, zicnd:
Pentru ce noi i fariseii postim
mult, iar ucenicii Ti nu
postesc?
Matei 9:15 i Iisus le-a zis: Pot
oare, fiii nunii s fie triti ct
vreme mirele este cu ei? Dar
vor veni zile cnd mirele va fi
luat de la ei i atunci vor posti.
Matei 9:16 Nimeni nu pune un
petic de postav nou la o hain
veche, cci peticul acesta, ca
umplutur, trage din hain i
se face o ruptur i mai rea.
Matei 9:17 Nici nu pun oamenii
vin nou n burdufuri vechi;
alminterea burdufurile crap:
vinul se vars i burdufurile se
stric; ci pun vin nou n
burdufuri noi i amndou se
pstreaz mpreun.
Matei 9:18 Pe cnd le spunea
acestea, iat un dregtor,
venind, I s-a nchinat, zicnd:
Fiica mea a murit de curnd
dar, venind, pune mna Ta
peste ea i va fi vie.
Matei 9:19 Atunci Iisus, sculnduSe, a mers dup el mpreun cu
ucenicii.
Matei 9:20 i iat o femeie cu
scurgere
de
snge
de
doisprezece ani, apropiindu-se
de El pe la spate, s-a atins de
poala hainei Lui.
Matei 9:21 Cci zicea n gndul
ei: Numai s m ating de haina
Lui i m voi face sntoas;
Matei 9:22 Iar Iisus, ntorcndu-

 , vznd-o pe ea, i-a zis:

. ndrznete, fiic; credina ta te .
a mntuit. i s-a tmduit femeia
din ceasul acela,
-23
23. i viind Iisus n casa
boierului, i vznd fluiertorii

i mulimea glcevind, a zis lor:

,
-24
24. Fugii, c n-a murit
, . fecioara, ci doarme. i i
rdeau de dnsul.
.
25. Iar dac s-a scos afar
-25 ,
norodul, intrnd, a luat-o de
mn, i s-a sculat fecioara.
, .
-26
26. i a ieit vestea aceasta
.
-27 peste tot pmntul acela.
27. i trecnd Iisus de acolo,

au mers dup dnsul doi orbi,
strignd i grind: miluiete-ne
, .
-28 pe noi, fiul lui David.
,
28. Iar dup ce au mers n
cas, au venit la dnsul orbii i
; le-a grit lor Iisus: credei c
, .
pot s fac eu aceasta? Grit-au
-29 lui: aa, Doamne!

29. Atunci s-a atins de ochii
.
lor, grind: dup credina
-30 voastr, fie vou! i s-au deschis
ochii lor.

30. i le-a poruncit lor Iisus,
.
grind: vedei, nimenea s nu
-31 tie.
.
31. Iar ei ieind, l-au vestit
-32 pe dnsul n tot pmntul acela.

32. Iar ieind ei, iat, au

adus la dnsul pe un om mut,
-33 ndrcit.
,
33. i scondu-se dracul, a
grit mutul, i s-au mirat
noroadele, grind, c niciodat
.
nu s-a artat aa ntru Israil.
-34
34. Iar Fariseii griau: cu
domnul dracilor scoate pe draci.
35. i strbtea Iisus prin
.
-35 toate cetile i oraele, nvnd
soboarele
lor,
i
n
Evanghelia
propovduind
mpriei, i vindecnd toat
boala i toat neputina ntru
norod.
36. Iar vznd el noroadele,
.
-36 i s-a fcut mil de dnii, c
, erau necjii i rtcii, ca oile
ce n-au pstor.
22

Se i vznd-o, i-a zis:

ndrznete, fiic, credina ta
te-a mntuit. i s-a tmduit
femeia din ceasul acela.
Matei 9:23 Iisus, venind la casa
dregtorului i vznd pe
cntreii din flaut i mulimea
tulburat, a zis:
Matei 9:24 Deprtai-v, cci
copila n-a murit, ci doarme.
Dar ei rdeau de El.
Matei 9:25 Iar dup ce mulimea a
fost scoas afar, intrnd, a
luat-o de mn, i copila s-a
sculat.
Matei 9:26 i a ieit vestea
aceasta n tot inutul acela.
Matei 9:27 Plecnd Iisus de acolo,
doi orbi se ineau dup El
strignd i zicnd: Miluiete-ne
pe noi, Fiule al lui David.
Matei 9:28 Dup ce a intrat n
cas, au venit la El orbii i
Iisus i-a ntrebat: Credei c
pot s fac Eu aceasta? Zis-au
Lui: Da, Doamne!
Matei 9:29 Atunci S-a atins de
ochii lor, zicnd: Dup
credina voastr, fie vou!
Matei 9:30 i s-au deschis ochii
lor. Iar Iisus le-a poruncit cu
asprime, zicnd: Vedei, nimeni
s nu tie.
Matei 9:31 Iar ei, ieind, L-au
vestit n tot inutul acela.
Matei 9:32 i plecnd ei, iat au
adus la El un om mut, avnd
demon.
Matei 9:33 i fiind scos demonul,
mutul a grit. Iar mulimile se
minunau zicnd: Niciodat nu
s-a artat aa n Israel.
Matei 9:34 Dar fariseii ziceau: Cu
domnul demonilor scoate pe
demoni.
Matei 9:35 i Iisus strbtea toate
cetile i satele, nvnd n
sinagogile lor, propovduind
Evanghelia
mpriei
i
vindecnd toat boala i toat
neputina n popor.
Matei 9:36 i vznd mulimile, I
s-a fcut mil de ele c erau
necjite i rtcite ca nite oi
care n-au pstor.

 .
-37
,

-38

.

37. Atunci a zis ucenicilor Matei 9:37 Atunci a zis ucenicilor

Lui: Seceriul e mult, dar
si: iat seceriul este mult iar
lucrtorii sunt puini.
lucrtorii puini.
38. Deci, rugai pe domnul Matei 9:38 Rugai, deci, pe
Domnul seceriului, ca s
seceriului, ca s scoat
scoat lucrtori la seceriul
lucrtori la seceriul su.
Su.

.
-1

.
-2


,

,
-3 ,
,

,
-4

.
-5

CAPITOLUL 10.
1. i chemnd pe cei
doisprezece ucenici ai si, le-a
dat lor putere asupra duhurilor
celor necurate, ca s le scoat
pe ele i s tmduiasc toat
boala i toat neputina.
2.
Iar
numele
celor
doisprezece
apostoli
sunt
acestea: cel dinti Simon, ce se
numete Petru, i Andrei fratele
lui, Iacov al lui Zevedei, i Ioan
fratele lui.
3. Filip i Varlolomei, Toma
i Matei vameul, Iacov al lui
Alfeu, i Levi, ce s-a numit
Tadeu.
4. Simon Cananitul i Iuda
Iscarioteanul, care l-a i vndut
pe dnsul.
5. Pe aceti doisprezece i-a
trimis Iisus, poruncindu-le lor i
grind: n calea pgnilor s nu
mergei,
i
n
cetatea
Samarinenilor s nu intrai.

-6

.
-7

.
-8 ,

, .
-9

,

6. Ci mai vrtos mergei

ctre oile cele pierdute ale casei
lui Israil.
7. i umblnd, propovduii,
zicnd: s-a apropiat mpria
cerurilor,
8. Pe cei bolnavi vindecai,
pe cei leproi curii, pe cei
mori nviai, dracii scoatei; n
dar ai luat, n dar dai.
9. S nu avei aur, nici
argint, nici bani la brele
voastre.

10. Nici traist n cale, nici

-10
dou haine, nici nclminte,
nici toiag, c vrednic este
lucrtorul de hrana sa.
.
11. i ori n care cetate sau
-11
, ora vei intra, cercetai cine
23

CAPITOLUL 10
Matei 10:1 Chemnd la Sine pe
cei doisprezece ucenici ai Si,
le-a dat lor putere asupra
duhurilor celor necurate, ca s
le scoat i s tmduiasc
orice boal i orice neputin.
Matei
10:2
Numele
celor
doisprezece
apostoli
sunt
acestea: nti Simon, cel numit
Petru, i Andrei, fratele lui;
Iacov al lui Zevedeu i Ioan
fratele lui;
Matei 10:3 Filip i Vartolomeu,
Toma i Matei vameul, Iacov
al lui Alfeu i Levi ce se zice
Tadeu;
Matei 10:4 Simon Cananeul i
Iuda Iscarioteanul, cel care L-a
vndut.
Matei 10:5 Pe aceti doisprezece
i-a trimis Iisus, poruncindu-le
lor i zicnd: n calea
pgnilor s nu mergei, i n
vreo cetate de samarineni s nu
intrai;
Matei 10:6 Ci mai degrab
mergei ctre oile cele pierdute
ale casei lui Israel.
Matei
10:7
i
mergnd,
propovduii,
zicnd:
S-a
apropiat mpria cerurilor.
Matei 10:8 Tmduii pe cei
neputincioi, nviai pe cei
mori, curii pe cei leproi, pe
demoni scoatei-i; n dar ai
luat, n dar s dai.
Matei 10:9 S nu avei nici aur,
nici argini, nici bani n
cingtorile voastre;
Matei 10:10 Nici traist pe drum,
nici
dou
haine,
nici
nclminte, nici toiag; c
vrednic este lucrtorul de
hrana sa.
Matei 10:11 n orice cetate sau sat
vei intra, cercetai cine este n

 ,
.
-12

.

-16


.

este ntru dnsul vrednic, i

acolo s rmnei pn cnd
vei iei
12. i intrnd n cas, s-i
urai, grind: pace casei
acesteia,
13. i de va fi casa aceea
vrednic, va veni pacea voastr
peste dnsa; iar de nu va fi
vrednic, pacea voastr se va
ntoarce la voi.
14. i oricine nu (v) va
primi pe voi, nici va asculta
cuvintele voastre, ieind din casa
sau din cetatea aceea, scuturai
praful de pe picioarele voastre.
15. Amin griesc vou, c
mai uor va fi pmntului
Sodomei i Gomorei n ziua
judecii, dect cetii aceleia.
16. Iat, eu v trimit pe voi
ca oile n mijlocul lupilor. Deci
fii nelepi ca erpii i blnzi ca
porumbeii.

-17

-18

.
-19 ,


.
-20
,
.
-21

,

-22

,
.
-23
,
,

.

17. i v ferii de oameni, c

v vor da pe voi n soboare, i
ntru adunrile lor v vor bate
pe voi.
18. nc i naintea domnilor
i a mprailor vei fi dui
pentru mine, ntru mrturie lor i
limbilor.
19. Iar cnd v vor da pe
voi, nu v grijii cum, sau ce vei
gri, c se va da vou ntr-acel
ceas ce vei gri;
20. C nu voi suntei cei ce
grii, ci Duhul Tatlui vostru
este care griete ntru voi.
21. i va da frate pe frate
spre moarte i tat pe fecior, i
se vor scula feciorii asupra
prinilor i i vor omor pe
dnii. i vei fi urai de toi
pentru numele meu.
22. Iar cela ce va rbda
pn n sfrit, acela se va
mntui.
23. Iar cnd v vor goni pe
voi ntr-aceast cetate, fugii n
cealalt. Amin griesc vou: nu
vei sfri cetile lui Israil pn
cnd va veni Fiul Omului.

-13 ,

,
.
-14
,


.
-15 ,

.

24

el vrednic i acolo rmnei

pn ce vei iei.
Matei 10:12 i intrnd n cas,
urai-i, zicnd: "Pace casei
acesteia".
Matei 10:13 i dac este casa
aceea vrednic, vin pacea
voastr peste ea. Iar de nu este
vrednic,
pacea
voastr
ntoarc-se la voi.
Matei 10:14 Cine nu v va primi
pe voi, nici nu va asculta
cuvintele voastre, ieind din
casa sau din cetatea aceea,
scuturai
praful
de
pe
picioarele voastre.
Matei 10:15 Adevrat griesc
vou, mai uor va fi pmntului
Sodomei i Gomorei, n ziua
judecii, dect cetii aceleia.
Matei 10:16 Iat Eu v trimit pe
voi ca pe nite oi n mijlocul
lupilor; fii dar nelepi ca
erpii
i
nevinovai
ca
porumbeii.
Matei 10:17 Ferii-v de oameni,
cci v vor da pe mna
sinedritilor i n sinagogile lor
v vor bate cu biciul.
Matei 10:18 La dregtori i la regi
vei fi dui pentru Mine, spre
mrturie lor i pgnilor.
Matei 10:19 Iar cnd v vor da pe
voi n mna lor, nu v ngrijii
cum sau ce vei vorbi, cci se
va da vou n ceasul acela ce
s vorbii;
Matei 10:20 Fiindc nu voi suntei
care vorbii, ci Duhul Tatlui
vostru este care griete ntru
voi.
Matei 10:21 Va da frate pe frate la
moarte i tat pe fiu i se vor
scula
copiii
mpotriva
prinilor i-i vor ucide.
Matei 10:22 i vei fi uri de toi
pentru numele Meu; iar cel ce
va rbda pn n sfrit, acela
se va mntui.
Matei 10:23 Cnd v urmresc pe
voi n cetatea aceasta, fugii n
cealalt; adevrat griesc
vou: nu vei sfri cetile lui
Israel, pn ce va veni Fiul
Omului.

24. Nu este ucenic mai Matei 10:24 Nu este ucenic mai

-24
presus de nvtorul su, nici
presus de dasclul su, nici
slug mai presus de stpnul
.
sluga mai presus de domnul su.
su.
-25
25. Ajunge ucenicului s fie Matei 10:25 Destul este ucenicului
s fie ca nvtorul i slugii ca
, ca dasclul su, i sluga ca
stpnul. Dac pe stpnul
. domnul su. Dac pe stpnul
casei l-au numit Beelzebul, cu
casei l-au numit beelzebul, cu
ct mai mult pe casnicii lui?
, ct mai vrtos pe casnicii lui?
;
26. Deci, nu v temei de Matei 10:26 Deci nu v temei de
ei, cci nimic nu este acoperit
-26 dnii, c nimic nu este acoperit,
care s nu ias la iveal i
care s nu se descopere, i
nimic ascuns care s nu ajung
, ascuns, care s nu se cunoasc.
cunoscut.
27. Ceea ce griesc vou la
.
-27 , ntunerec, s spunei la lumin; Matei 10:27 Ceea ce v griesc la
ntuneric, spunei la lumin i
, i ce auzii la ureche, s
ceea ce auzii la ureche,
, propovduii deasupra caselor.
propovduii de pe case.
28. i s nu v temei de cei
.
-28 ce ucid trupul, iar sufletul nu pot Matei 10:28 Nu v temei de cei ce
, s-l ucid, ci sa v temei mai
ucid trupul, iar sufletul nu pot
vrtos de Acela ce poate s
s-l ucid; temei-v mai
piard i trupul i sufletul, n
curnd de acela care poate i
sufletul i trupul s le piard n
gheena.
29. Au doar nu se vnd
gheena.
.
-29 dou pasri pentru un ban? i Matei 10:29 Au nu se vnd dou
vrbii pe un ban? i nici una
; nici una dintr-nsele nu cade pe
din ele nu va cdea pe pmnt
pmnt fr de Tatl vostru.
fr tirea Tatlui vostru.
.
-30
30. Iar ai votri i perii Matei 10:30 La voi ns i perii
capului, toi sunt numrai.
.
capului v sunt toi numrai.
-31
31. Pentru aceea nu v Matei 10:31 Aadar nu v temei;
voi suntei cu mult mai de pre
.
temei, c voi suntei cu mult mai
dect psrile.
-32 buni dect psrile.
32. Deci, tot cela ce va Matei 10:32 Oricine va mrturisi
,
pentru
Mine
naintea

mrturisi pe mine naintea

oamenilor, mrturisi-voi i Eu
oamenilor, voi mrturisi i eu pe
pentru el naintea Tatlui Meu,
dnsul naintea Tatlui meu,

Care este n ceruri.

care este n ceruri.
33. Iar cela ce se va lepda Matei 10:33 Iar de cel ce se va
-33
lepda de Mine naintea

, de mine naintea oamenilor, m

oamenilor i Eu M voi lepda
voi lepda i eu de dnsul
de el naintea Tatlui Meu,
naintea Tatlui meu care este n
.
ceruri.
Care este n ceruri.
34. S nu socotii c am Matei 10:34 . Nu socotii c am
-34
venit s pun pace pe pmnt; nvenit s aduc pace pe pmnt;
am venit s pun pace, ci sabie.
n-am venit s aduc pace, ci
, .
sabie.
35. C am venit s despart Matei 10:35 Cci am venit s
-35
despart pe fiu de tatl su, pe
pe om de tatl su i pe fiic de
fiic de mama sa, pe nor de
muma sa, i pe nor de soacra
soacra sa.
sa.

36. i vrjmaii omului, Matei 10:36 i dumanii omului

(vor fi) casnicii lui.
-36 casnicii lui.
.
37. Cela ce iubete pe tat Matei 10:37 Cel ce iubete pe tat
ori pe mam mai mult dect pe
-37 sau pe mum mai mult dect pe
25

 mine, nu este mie vrednic. i

cela ce iubete pe fiu sau pe fiic

mai mult dect pe mine, nu este
mie vrednic.
-38
38. i cela ce nu va lua
crucea sa i s vie dup mine, nu
, .
este mie vrednic.
-39
39. Cela ce i-a aflat sufletul
, su, l va pierde pe el, i cela ce
i-a pierdut sufletul su pentru
mine, l va afla pe el,
.
40. Cela ce v primete pe
-40
, voi, pe mine m primete, i cela
ce m primete pe mine,
.
primete pe cela ce m-a trimis pe
-41 mine.
41. Cela ce primete prooroc

, n nume de prooroc, plata
proorocului va lua; i cela ce
primete pe drept n nume de
.
drept, plata dreptului va lua.
42. i cela ce va adpa pe
-42
unul dintr-aceti mici, numai cu
, un pahar de ap rece, n nume
, de ucenic, amin griesc vou: nu
i va pierde plata sa.
.

.
-1



.
-2
,

-3
;
-4


-5
,
,

-6
.
-7

26

Mine nu este vrednic de Mine;

cel ce iubete pe fiu ori pe fiic
mai mult dect pe Mine nu este
vrednic de Mine.
Matei 10:38 i cel ce nu-i ia
crucea i nu-Mi urmeaz Mie
nu este vrednic de Mine.
Matei 10:39 Cine ine la sufletul
lui l va pierde, iar cine-i
pierde sufletul lui pentru Mine
l va gsi.
Matei 10:40 Cine v primete pe
voi pe Mine M primete, i
cine M primete pe Mine
primete pe Cel ce M-a trimis
pe Mine.
Matei 10:41 Cine primete
prooroc n nume de prooroc
plat de prooroc va lua, i cine
primete pe un drept n nume
de drept rsplata dreptului va
lua.
Matei 10:42 i cel ce va da de
but unuia dintre acetia mici
numai un pahar cu ap rece, n
nume de ucenic, adevrat
griesc vou: nu va pierde
plata sa.

CAPITOLUL 11
CAPITOLUL 11
1. i a fost cnd a svrit Matei 11:1 Sfrind Iisus de dat
aceste
nvturi
celor
Iisus
poruncind
celor
doisprezece ucenici ai Si, a
doisprezece ucenici ai si, s-a
trecut de acolo ca s nvee i
mutat de acolo ca s nvee i s
propovduiasc n cetile lor.
s propovduiasc mai departe
prin cetile lor.
2. Iar Ioan auzind din Matei 11:2 i auzind Ioan, n
nchisoare, de lucrurile lui Iisus,
nchisoare, despre faptele lui
trimind pe doi din ucenicii si,
Hristos, i trimind pe doi
i-au zis lui:
dintre ucenicii si, au zis Lui:
3. Tu eti cela ce vine, sau Matei 11:3 Tu eti Cel ce vine, sau
pe altul s ateptm?
s ateptm pe altul?
4. i rspunznd Iisus, a zis Matei 11:4 i Iisus, rspunznd,
lor: Mergnd spunei lui Ioan
le-a zis: Mergei i spunei lui
cele ce auzii i vedei:
Ioan cele ce auzii i vedei:
5. Orbii vd i chiopii Matei 11:5 Orbii i capt
umbl, leproii se curesc i
vederea i chiopii umbl,
surzii aud, morii se scoal i
leproii se curesc i surzii
sracilor bine se vestete.
aud, morii nviaz i sracilor
li se binevestete.
6. i fericit este acela ce nu Matei 11:6 i fericit este acela
se va sminti ntru mine.
care nu se va sminti ntru
Mine.
7. i ducndu-se ei, a Matei 11:7 Dup plecarea
nceput Iisus a gri noroadelor
acestora, Iisus a nceput s


;
;
-8 ;

;

.
-9 ;
; ,
.
-10

,

.
-11 ,



.
-12

,
.
-13

-14 ,
.
-15
.
-16
;

-17 ,
, ,
.
-18
,
.
-19
,

,
.
!
-20
27

vorbeasc mulimilor despre

pentru Ioan: ce ai ieit n pustie
Ioan: Ce-ai ieit s vedei n
s vedei? Au trestie cltinat de
pustie? Au trestie cltinat de
vnt?
vnt?
8. Dar ce ai ieit s vedei?
Au om mbrcat n haina moi? Matei 11:8 Dar de ce ai ieit? S
vedei un om mbrcat n haine
Iat, cei ce poart cele moi, sunt
n casele mprailor.
moi? Iat, cei ce poart haine
moi sunt n casele regilor.
9. Dar ce ai ieit s vedei? Matei 11:9 Atunci de ce-ai ieit?
S vedei un prooroc? Da, zic
Au prooroc? Adevrat griesc
vou, i mai mult dect un
vou: i mai presus de prooroc.
prooroc.
10. C acesta este de care Matei 11:10 C el este acela
despre care s-a scris: "Iat Eu
este scris: iat, eu trimit pe
trimit, naintea feei Tale, pe
ngerul meu naintea feei tale,
ngerul Meu, care va pregti
care va gti calea ta naintea ta.
calea Ta, naintea Ta".
11. Amin griesc vou: nu s- Matei 11:11 Adevrat zic vou:
Nu s-a ridicat ntre cei nscui
a sculat ntre cei nscui din
din femei unul mai mare dect
femei mai mare dect Ioan
Ioan Boteztorul; totui cel mai
Boteztorul; iar cel mai mic
mic n mpria cerurilor este
ntru mpria cerurilor, mai
mai mare dect el.
mare dect el este.
12. Din zilele lui Ioan Matei 11:12 Din zilele lui Ioan
Boteztorul
pn
acum
Boteztorul
pn
acum,
mpria cerurilor se ia prin
mpria cerurilor se silete, i
strduin i cei ce se silesc
silitorii o rpesc pe ea.
pun mna pe ea.
13. C toi proorocii i legea Matei 11:13 Toi proorocii i
Legea au proorocit pn la
pn la Ioan au proorocit;
Ioan.
14. i de voii s primii, Matei 11:14 i dac voii s
nelegei, el este Ilie, cel ce va
acesta este Ilie, cela ce va s vie.
15. Cela ce are urechi de
s vin.
auzit, s aud.
Matei 11:15 Cine are urechi de
auzit s aud.
16. Cu cine voi asemna pe Matei 11:16 Dar cu cine voi
neamul acesta? Asemenea este
asemna neamul acesta? Este
copiilor celor ce ed n trg i
asemenea copiilor care ed n
piee i strig ctre alii,
strig ctre soii lor.
17. i griesc: fluierat-am Matei 11:17 . Zicnd: V-am cntat
din fluier i n-ai jucat; v-am
vou, i n-ai jucat; de jale am
cntat de jale i nu v-ai
cntat vou i nu ai plns.
tnguit.
18. C a venit Ioan, nici
mncnd, nici bnd, i ei zic: Matei 11:18 Cci a venit Ioan, nici
mncnd, nici bnd, i spun:
drac are.
Are demon.
19. A venii Fiul omului, Matei 11:19 A venit Fiul Omului,
mncnd i bnd i spun: Iat
mncnd i bnd, i zic: iat om
om mnccios i butor de vin,
mnctor i butor de vin,
prieten al vameilor i al
prieten vameilor i pctoilor.
pctoilor. Dar nelepciunea
i s-a ndreptat nelepciunea de
s-a dovedit dreapt din faptele
la fiii si.
ei.
20. Atunci a nceput Iisus a Matei 11:20 Atunci a nceput Iisus


,
-21 , , ,


,

,
-22 ,

.
-23 ,
,


,
.
-24

.

mustra oraele ntru care se

fcuser puterile sale cele mai
multe, pentru c nu s-au pocit.
21. Vai ie, Horazive! Vai ie
Vitsaido! C de s-ar fi fcut n
Tir i n Sidon puterile care s-au
fcut ntru voi, de mult n sac i
n cenu s-ar fi pocit.
22. ns zic vou: Tirului i
Sidonului mai uor va fi n ziua
judecatei, dect vou.
23. i tu Capernaume, care
pn la cer te-ai nlat, pn la
iad te vei pogor; c de s-ar fi
fcut n Sodoma puterile care sau fcut ntru tine, ar fi rmas
pn n ziua de astzi.
24. ns griesc vou, c
pmntului Sodomului mai uor
i va fi n ziua judecii, dect
ie.
25. ntr-acea vreme grind
Iisus, a zis: mrturisescu-m ie
Printe Doamne al cerului i al
pmntului, c ai ascuns acestea
de cei nelepi i pricepui, i leai descoperit pe ele pruncilor.

-25

, ,
,

,

26. Adevrat, Printe, c

-26 , ,
aa a fost bunvoin naintea
.
ta.
27. Toate mi sunt date mie
-27
de la Tatl mau, i nimenea nu
, cunoate pe Fiul, fr numai
Tatl, nici pe Tatl nu-l cunoate
nimenea, fr numai Fiul, i
.
cruia va voi Fiul s-i
descopere.
-28
28. Venii ctre mine toi cei
, ostenii i nsrcinai, i eu v
.
voi odihni pe voi.
-29
29. Luai jugul meu peste voi
, i v nvai de la mine, c sunt
blnd i smerit cu inima, i vei
afla odihn sufletelor voastre;

30. C jugul meu este bun i

-30
sarcina mea uoar.
.

.
-1


,
.
28

s mustre cetile n care se

fcuser cele mai multe minuni
ale Sale, cci nu s-au pocit.
Matei 11:21 Vai ie, Horazine, vai
ie, Betsaida, c dac n Tir i
n Sidon s-ar fi fcut minunile
ce s-au fcut n voi, de mult, n
sac i n cenu, s-ar fi pocit.
Matei 11:22 Dar zic vou: Tirului
i Sidonului le va fi mai uor n
ziua judecii, dect vou.
Matei 11:23 i tu, Capernaume:
N-ai fost nlat pn la cer?
Pn la iad te vei cobor. Cci
de s-ar fi fcut n Sodoma
minunile ce s-au fcut n tine,
ar fi rmas pn astzi.
Matei 11:24 Dar zic vou c
pmntului Sodomei i va fi
mai uor n ziua judecii dect
ie.
Matei 11:25 n vremea aceea,
rspunznd, Iisus a zis: Te
slvesc pe Tine, Printe,
Doamne al cerului i al
pmntului, cci ai ascuns
acestea de cei nelepi i
pricepui i le-ai descoperit
pruncilor.
Matei 11:26 Da, Printe, cci aa
a fost bunvoirea naintea Ta.
Matei 11:27 Toate Mi-au fost date
de ctre Tatl Meu i nimeni nu
cunoate pe Fiul, dect numai
Tatl, nici pe Tatl nu-L
cunoate nimeni, dect numai
Fiul i cel cruia va voi Fiul
s-i descopere.
Matei 11:28 Venii la Mine toi cei
ostenii i mpovrai i Eu v
voi odihni pe voi.
Matei 11:29 Luai jugul Meu
asupra voastr i nvai-v de
la Mine, c sunt blnd i smerit
cu inima i vei gsi odihn
sufletelor voastre.
Matei 11:30 Cci jugul Meu e bun
i povara Mea este uoar.

CAPITOLUL 12.
CAPITOLUL 12
1. n vremea aceea mergea Matei 12:1 n vremea aceea,
Iisus smbta prin semnturi;
mergea Iisus, ntr-o zi de
iar ucenicii lui au flmnzit i au
smbt, printre semnturi,
nceput a smulge spice i a
iar ucenicii Lui au flmnzit i
mnca.
au nceput s smulg spice i

 -2


.
-3

;
-4

,
,
;
-5

,
;
-6
.

2. Iar Fariseii vznd, au zis

lui: iat, ucenicii ti fac ce nu se
cade a face smbta.
3. Iar el le-a zis lor: au naai cetit ce a fcut David, cnd a
flmnzit el i cei ce erau cu
dnsul?
4. Cum a intrat n casa lui
Dumnezeu i pinile punerii
nainte a mncat, care nu se
cuvenea lui s mnnce, nici
celor ce erau cu dnsul, fr
numai preoilor?
5. Sau n-ai cetit n lege, c
smbta preoii n biseric
spurc smbta i nevinovai
sunt?
6. Dar griesc vou, c mai
mare dect biserica este aici.

7. i de ai ti ce este: mila
-7
, voiesc, iar nu jertf, n-ai fi
.
osndit pe cei nevinovai,
-8
.
-9
.
-10


;
.
-11

,
,
;
-12
;
.
-13


,
.
-14
,
.
-15

,
,
-16
29

8. C Domn este i ai
smbetei, Fiul Omului
9. i trecnd de acolo, au
venit n sinagoga lor.
10. i iat, un om era acolo
avnd mna uscat. i l-au
ntrebat pe dnsul, zicnd, de se
cuvine smbta a vindeca? Ca
s-l nvinuiasc pe el.
11. Iar el le-a zis lor: ce om
este dintre voi, care va avea o
oaie, i de va cdea aceea
smbta n groap, au nu o va
apuca pe ea i o va scoate?
12. Dar omul cu ct se
deosebete de oaie? Pentru
aceea se cuvine smbta a face
bine.
13. Atunci a zis omului:
ntinde mna ta. i a ntins-o, i
a venit la starea cea dinti,
sntoas ca i cealalt.
14. Iar Fariseii ieind afar,
sfat au fcut asupra lui, ca s-l
piard pe el.
15. Dar Iisus cunoscnd, s-a
dus de acolo; i au mers dup
dnsul noroade multe, i i-a
tmduit pe dnii pe toi.

s mnnce.
Matei 12:2 Vznd aceasta,
fariseii au zis Lui: Iat,
ucenicii Ti fac ceea ce nu se
cuvine s fac smbta.
Matei 12:3 Iar El le-a zis: Au n-ai
citit ce-a fcut David cnd a
flmnzit, el i cei ce erau cu
el?
Matei 12:4 Cum a intrat n casa
Domnului i a mncat pinile
punerii nainte, care nu se
cuveneau lui s le mnnce,
nici celor ce erau cu el, ci
numai preoilor?
Matei 12:5 Sau n-ai citit n Lege
c preoii, smbta, n templu,
calc smbta i sunt fr de
vin?
Matei 12:6 Ci griesc vou c mai
mare dect templul este (Unul)
aici.
Matei 12:7 Dac tiai ce
nseamn: Mil voiesc iar nu
jertf, n-ai fi osndit pe cei
nevinovai.
Matei 12:8 C Domn este i al
smbetei Fiul Omului.
Matei 12:9 i trecnd de acolo, a
venit n sinagoga lor.
Matei 12:10 i iat un om avnd
mna uscat. i L-au ntrebat,
zicnd: Cade-se, oare, a
vindeca smbta? Ca s-L
nvinuiasc.
Matei 12:11 El le-a zis: Cine va fi
ntre voi omul care va avea o
oaie i, de va cdea ea smbta
n groap, nu o va apuca i o
va scoate?
Matei 12:12 Cu ct se deosebete
omul de oaie! De aceea se cade
a face bine smbta.
Matei 12:13 Atunci i-a zis omului:
ntinde mna ta. El a ntins-o i
s-a fcut sntoas ca i
cealalt.
Matei 12:14 i ieind, fariseii s-au
sftuit mpotriva Lui cum s-L
piard.
Matei
12:15
Iisus
ns,
cunoscndu-i, S-a dus de acolo.
i muli au venit dup El i i-a
vindecat pe toi.
Matei 12:16 Dar le-a poruncit ca

 ,
-17

-18 , ,
,

,

-19 ,

.
-20

,

-21
.
-22
,
,

-23

;
-24

,

-25


,

.
-26
,

;
-27
,
;
.
-28
,
.
-29

,
;
.
-30
,
30

16. i le-a poruncit lor ca s

nu-l fac pe el artat,
17. Ca s se plineasc ceea
ce s-a grit prin Isaia proorocul,
ce zice:
18 Iat pruncul meu pe care
am ales, iubitul meu ntru care
bine a voit sufletul meu; punevoi Duhul meu peste dnsul i
judecat neamurilor va vesti.
19. Nu se va prici, nici va
striga, nici va auzi cineva n
uli glasul lui.
20. Trestie zdrobit nu va
frnge i in aprins nu va stinge,
pn ce va scoale judecata spre
biruin.
21. i ntru numele lui
neamurile vor ndjdui.
22. Atunci au adus la dnsul
pe un ndrcii, orb i mut; i l-a
tmduit pe el, n ct orbul i
mutul gria i vedea.
23. i se mirau noroadele i
ziceau: nu cumva acesta este
Fiul lui David?
24. Iar Fariseii auzind,
ziceau: acesta nu scoate dracii
fr numai prin beelzebul,
domnul dracilor.
25. Iar Iisus tiind gndurile
lor, le-a zis lor: toat mpria
ce se mperecheaz ntre sine, se
pustiete; i toat cetatea sau
casa ce se mperecheaz ntre
sine, nu va sta.
26. i dac satana pe satana
scoate,
ntru
sine
s-a
mperecheat; deci, cum va sta
mpria lui?
27. i dac eu cu beezebul
scol dracii, feciorii votri cu cine
i scot? Pentru aceasta ei vor fi
vou judectori.
28. Iar dac eu cu Duhul lui
Dumnezeu scot dracii, iat a
ajuns la voi mpria lui
Dumnezeu.
29. Sau cum poate cineva s
intre n casa celui tare i vasele
lui s le jefuiasc, de nu nti va
lega pe cel tare? i atunci va
jefui casa lui.
30. Cela ce nu este cu mine,
mpotriva mea este, i cela ce nu

s nu-L dea n vileag,

Matei 12:17 Ca s se mplineasc
ceea ce s-a spus prin Isaia
proorocul, care zice:
Matei 12:18 "Iat Fiul Meu pe
Care L-am ales, iubitul Meu
ntru Care a binevoit sufletul
Meu; pune-voi Duhul Meu
peste El i judecat neamurilor
va vesti.
Matei 12:19 Nu se va certa, nici
nu va striga, nu va auzi nimeni,
pe ulie, glasul Lui.
Matei 12:20 Trestie strivit nu va
frnge i fetil fumegnd nu
va stinge, pn ce nu va scoate,
spre biruin, judecata.
Matei 12:21 i n numele Lui vor
ndjdui neamurile."
Matei 12:22 Atunci au adus la El
pe un demonizat, orb i mut, i
l-a vindecat, nct cel orb i
mut vorbea i vedea.
Matei 12:23 Mulimile toate se
mirau zicnd: Nu este, oare,
Acesta, Fiul lui David?
Matei 12:24 Fariseii ns, auzind,
ziceau: Acesta nu scoate pe
demoni dect cu Beelzebul,
cpetenia demonilor.
Matei 12:25 Cunoscnd gndurile
lor, Iisus le-a zis: Orice
mprie care se dezbin n
sine se pustiete, orice cetate
sau cas care se dezbin n
sine nu va dinui.
Matei 12:26 Dac satana scoate
pe satana, s-a dezbinat n sine;
dar atunci cum va dinui
mpria lui?
Matei 12:27 i dac Eu scot pe
demoni cu Beelzebul, feciorii
votri cu cine i scot? De aceea
ei v vor fi judectori.
Matei 12:28 Iar dac Eu cu Duhul
lui Dumnezeu scot pe demoni,
iat a ajuns la voi mpria lui
Dumnezeu.
Matei 12:29 Cum poate cineva s
intre n casa celui tare i s-i
jefuiasc lucrurile, dac nu va
lega nti pe cel tare i pe urm
s-i prade casa?
Matei 12:30 Cine nu este cu Mine
este mpotriva Mea i cine nu

.
-31 ,

,

-32

,

,

.
-33
,
,
,

.
-34 ,

;

-35
,

.
-36

,

-37

.
-38

,
.
-39

,

.
-40

,


.

-41

,
,
31

adun cu mine, risipete.

adun cu Mine risipete.
31. Pentru aceasta griesc Matei 12:31 De aceea v zic:
vou: tot pcatul i hula se va
Orice pcat i orice hul se va
ierta oamenilor, iar hula care
ierta oamenilor, dar hula
este mpotriva Duhului, nu se va
mpotriva Duhului nu se va
ierta oamenilor.
ierta.
32. i oricine va zice cuvnt Matei 12:32 Celui care va zice
mpotriva Fiului Omului, se va
cuvnt
mpotriva
Fiului
ierta lui; iar oricine va zice
Omului, se va ierta lui; dar
mpotriva Duhului Sfnt, nu se
celui care va zice mpotriva
va ierta lui, nici n veacul de
Duhului Sfnt, nu i se va ierta
acum, nici n cel ce va s fie.
lui, nici n veacul acesta, nici n
cel ce va s fie.
33. Sau, facei pomul bun i Matei 12:33 Ori spunei c pomul
road lui bun, sau face-i
este bun i rodul lui e bun, ori
pomul putred i road lui
spunei c pomul e ru i rodul
putred, c din road se
lui e ru, cci dup road se
cunoate pomul.
cunoate pomul.
34. Pui de nprci, cum Matei 12:34 Pui de vipere, cum
putei gri cele bune, ri fiind?
putei s grii cele bune, odat
C din prisosina inimii griete
ce suntei ri? Cci din
gura.
prisosul inimii griete gura.
35. Omul cel bun din Matei 12:35 Omul cel bun din
comoara cea bun a inimii
comoara lui cea bun scoate
scoate cele bune, iar omul cel
afar cele bune, pe cnd omul
ru din comoara cea rea scoate
cel ru, din comoara lui cea
cele rele.
rea scoate afar cele rele.
36. Deci griesc vou: c Matei 12:36 V spun c pentru
orice cuvnt deert, pe care-l
pentru tot cuvntul deert care
vor rosti, oamenii vor da
vor gri oamenii, vor s dea
seam de dnsul n ziua
socoteal n ziua judecii.
judecii.
Matei 12:37 Cci din cuvintele
37. C din cuvintele tale te
tale vei fi gsit drept, i din
vei ndrepta, i din cuvintele tale
cuvintele tale vei fi osndit.
te vei osndi.
Matei 12:38 Atunci I-au rspuns
38. Atunci au rspuns
unii dintre crturari i farisei,
oarecare din Crturari i din
zicnd: nvtorule, voim s
Farisei, zicnd: nvtorule,
vedem de la Tine un semn.
voim s vedem de la tine semn.
Matei 12:39 Iar El, rspunznd,
39. Iar el rspunznd, a zis
le-a zis: Neam viclean i
lor:
neamul
viclean
i
desfrnat cere semn, dar semn
preacurvar semn caut i semn
nu i se va da, dect semnul lui
nu se va da lui, fr numai
Iona proorocul.
semnul lui Iona proorocul.
Matei 12:40 C precum a fost
40. C precum a fost Iona n
Iona n pntecele chitului trei
pntecele chitului trei zile i trei
zile i trei nopi, aa va fi i
nopi, aa va fi Fiul Omului n
Fiul
Omului
n
inima
inima pmntului trei zile i trei
pmntului trei zile i trei
nopi.
nopi.
41. Brbaii Nineviteni se Matei 12:41 Brbaii din Ninive se
vor scula la judecat cu neamul
vor scula la judecat cu
acesta i-l vor osndi pe el; cci
neamul acesta i-l vor osndi,
ei
s-au
pocit
pentru
c
s-au
pocit
la
propovduirea lui Iona; i iat,
propovduirea lui Iona; iat
aici este mai mult dect Iona.
mai mult dect Iona aici.

 .
-42

,

,
.

Matei 12:42 Regina de la miazzi

se va scula la judecat cu
neamul acesta i-l va osndi,
cci a venit de la marginile
pmntului ca s asculte
nelepciunea lui Solomon, i
iat aici este mai mult dect
Solomon.
Matei 12:43 i cnd duhul necurat
a ieit din om, umbl prin
locuri fr ap, cutnd
odihn i nu gsete.
Matei 12:44 Atunci zice: M voi
ntoarce la casa mea de unde
am ieit; i venind, o afl
golit, mturat i mpodobit.
Matei 12:45 Atunci se duce i ia
cu sine alte apte duhuri mai
rele dect el i, intrnd,
slluiesc aici i se fac cele de
pe urm ale omului aceluia mai
rele dect cele dinti. Aa va fi
i cu acest neam viclean.
Matei 12:46 i nc vorbind El
mulimilor, iat mama i fraii
Lui stteau afar, cutnd s
vorbeasc cu El.
Matei 12:47 Cineva I-a zis: Iat
mama Ta i fraii Ti stau
afar,
cutnd
s-i
vorbeasc.
Matei 12:48 Iar El i-a zis: Cine
este mama Mea i cine sunt
fraii Mei?
Matei 12:49 i, ntinznd mna
ctre ucenicii Si, a zis: Iat
mama Mea i fraii Mei.
Matei 12:50 C oricine va face
voia Tatlui Meu Celui din
ceruri, acela mi este frate i
sor i mam.

-43
,

,
.
-44


.
-45

,
,

.
.
-46

,
.
-47

.
-48

;
-49


-50

,
.

42. mprteasa de la
miazzi se va scula la judecat
cu neamul acesta, i l va osndi
pe el, c a venit de la marginile
pmntului
s
aud
nelepciunea lui Solomon, i
iat mai mult dect Solomon
aici.
43. Iar cnd duhul cel
necurat va iei din om, umbl
prin locuri fr de ap, cutnd
odihna, i nu afl.
44. Atunci zice: m voi
ntoarce n casa mea, de unde
am ieit; i venind o afl
deertat,
mturat
i
mpodobit.
45. Atunci se duce i ia cu
sine alte apte duhuri mai rele
dect sine, i intrnd locuiesc
acolo, i se fac cele de pe urm
ale omului aceluia mai rele
dect cele dinti. Aa va fi i
acestui neam viclean.
46. i nc grind el ctre
noroade, iat, muma lui i fraii
lui stteau afar, cutnd s
griasc cu dnsul.
47. i a zis lui oarecine:
iat, muma ta i fraii ti stau
afar, vrnd s griasc cu tine.
48. Iar el rspunznd, a zis
celui ce-i spusese: cine este
muma mea i care sunt fraii
mei?
49. i tinzndu-i mna sa
spre ucenicii si, a zis: iat
muma mea i fraii mei.
50 C ori cine va face voia
Tatlui meu celui din ceruri,
acela este fratele meu i sora i
muma mea.

.
-1


-2
,
,
.
-3

-4
.

CAPITOLUL 13
CAPITOLUL 13.
1. n ziua aceea ieind Iisus Matei 13:1 n ziua aceea, ieind
Iisus din cas, edea lng
din cas, edea lng mare.
mare.
2. i s-au adunat la dnsul Matei 13:2 i s-au adunat la El
mulimi multe, nct intrnd n
noroade multe, nct i-a fost lui
corabie edea n ea i toat
a intra n corabie s ad; i tot
mulimea sta pe rm.
norodul sta pe rmurile mrii.
3. i le-a grit lor multe, n Matei 13:3 i le-a grit lor multe,
n pilde, zicnd: Iat a ieit
pilde, zicnd: iat, a ieit
semntorul s semene.
semntorul
s
seamene
Matei 13:4 i pe cnd semna,
smna sa.

32

-5
,
,
,
-6
,

-7
,

-8

, ,
.
-9 .
-10

;

4. i semnnd el, unele au

czut lng cale, i au venit
pasrile i le-au mncat pe ele.
5. Iar altele au czut pe
pietri, unde n-aveau pmnt
mult, i ndat au rsrit, pentru
cci n-aveau pmnt adnc;
6. i rsrind soarele, s-au
plit, i pentru c n-aveau
rdcin, s-au uscat.
7. Iar altele au czut n
spini, i au crescut spinii i le-au
necat pe ele.
8. Iar altele au czut pe
pmnt bun i au dat road: una
adic o sut, iar alta asezeci,
iar alta treizeci.
9. Cela ce are urechi de
auzit, aud.
10. i apropiindu-se ucenicii
au zis lui: pentru ce n pilde
grieti lor?
11. Iar el rspunznd a zis
-11
lor: pentru c vou s-a dat a ti
tainele mpriei cerurilor, iar
acelora nu s-a dat.
,
-12 ,

,
.
-13
,

,
-14


,

-15
,
,
,


, .
-16
, ,
, .
-17

,
, ,
.
33

12. C cela ce are, i se va da

lui i i va prisosi; iar cela ce nare, i ceea ce are se va lua de la
dnsul.
13. Pentru aceasta n pilde
griesc lor, c vznd nu vd, i
auzind nu aud, nici neleg.
14. i se mplinete ntru
dnii proorocia lui Isaia, ce
zice: cu auzul vei auzi i nu vei
nelege, i privind vei privi i
nu vei vedea.
15. C s-a ngroat inima
norodului acestuia, i cu
urechile greu au auzit, i ochii
lor i-au nchis, ca nu cumva s
vad cu ochii i cu urechile s
aud i cu inima s neleag, i
s se ntoarc i s-i vindec pe
ei.
16. Iar ochii votri fericii
sunt c vd, i urechile voastre
c aud.
17. C amin griesc vou:
c muli prooroci i drepi au
dorit s vad cele ce vedei voi i
n-au vzut, i s aud cele ce
auzii i n-au auzit.

unele semine au czut lng

drum i au venit psrile i leau mncat.
Matei 13:5 Altele au czut pe loc
pietros, unde n-aveau pmnt
mult i ndat au rsrit, c naveau pmnt adnc;
Matei 13:6 Iar cnd s-a ivit
soarele, s-au plit de ari i,
neavnd rdcin, s-au uscat.
Matei 13:7 Altele au czut ntre
spini, dar spinii au crescut i
le-au nbuit.
Matei 13:8 Altele au czut pe
pmnt bun i au dat rod: una
o sut, alta aizeci, alta
treizeci.
Matei 13:9 Cine are urechi de
auzit s aud.
Matei
13:10
i
ucenicii,
apropiindu-se de El, I-au zis:
De ce le vorbeti lor n pilde?
Matei 13:11 Iar El, rspunznd,
le-a zis: Pentru c vou vi s-a
dat s cunoatei tainele
mpriei cerurilor, pe cnd
acestora nu li s-a dat.
Matei 13:12 Cci celui ce are i se
va da i-i va prisosi, iar de la
cel ce nu are, i ce are i se va
lua.
Matei 13:13 De aceea le vorbesc
n pilde, c, vznd, nu vd i,
auzind, nu aud, nici nu neleg.
Matei 13:14 i se mplinete cu ei
proorocia lui Isaia, care zice:
"Cu urechile vei auzi, dar nu
vei nelege, i cu ochii v vei
uita, dar nu vei vedea".
Matei 13:15 Cci inima acestui
popor s-a nvrtoat i cu
urechile aude greu i ochii lui
s-au nchis, ca nu cumva s
vad cu ochii i s aud cu
urechile i cu inima s
neleag i s se ntoarc, i
Eu s-i tmduiesc pe ei.
Matei 13:16 Dar fericii sunt ochii
votri c vd i urechile
voastre c aud.
Matei 13:17 Cci adevrat griesc
vou c muli prooroci i drepi
au dorit s vad cele ce privii
voi, i n-au vzut, i s aud
cele ce auzii voi, i n-au auzit.

 -18
.
-19
,



.
-20 ,



-21 ,
,

.
-22 ,
,


, .
-23
,

,
, .

-24

-25


.
-26
,
.
-27

,
;
;
-28
.


-29 ,


-30
,

34

18. Deci, voi ascultai pilda

semntorului:
19. De la tot cela ce aude
cuvntul mpriei i nu-l
nelege, vine vicleanul i
rpete ceea ce este semnat n
inima lui. Aceasta este cea
semnat lng cale.
20. Iar cea semnat pe
pietri, acesta este care aude
cuvntul i ndat cu bucurie l
primete,
21. ns n-are rdcin ntru
sine, ci este pn la o vreme, iar
fcndu-se necaz, sau goan
pentru cuvnt, ndat-i se
smintete.
22. Iar cea semnat n
spini, acesta este care aude
cuvntul, dar grija veacului
acestuia i nelciunea bogiei
neac cuvntul i neroditor se
face.
23. Iar cea semnat n
pmnt bun, acesta este care
aude cuvntul i-l nelege, care
aduce road i face: unul o sut,
iar altul easezeci iar altul
treizeci.
24. Alt pild le-a pus lor
nainte, zicnd: asemnatu-sa
mpria cerurilor, omului care
a semnat smn bun n
arina sa.
25 Dar dormind oamenii, a
venit vrjmaul lui i a semnat
zzanii n gru i s-a dus.
26. Iar dac a crescut iarba
i a fcut road, atunci s-au
artat t zzaniile.
27. i venind slugile
stpnului casei, i-au zis lui:
Doamne, au n-ai semnat
smn bun n arina ta? Dar
de unde are zzanii?
28. Iar el le-a zis lor: un om
vrjma a fcut aceasta. Iar
slugile au zis lui: vrea-vei dar s
mergem s le plivim?
29. Iar el a zis lor: ba, ca nu
cumva plivind zzaniile s rupei
i grul mpreun cu dnsele.
30. Lsai s creasc
amndou mpreun pn la
seceri, i atunci, la vremea

Matei 13:18 Voi, deci, ascultai

pilda semntorului:
Matei 13:19 De la oricine aude
cuvntul mpriei i nu-l
nelege, vine cel viclean i
rpete ce s-a semnat n inima
lui; aceasta este smna
semnat lng drum.
Matei 13:20 Cea semnat pe loc
pietros este cel care aude
cuvntul i ndat l primete
cu bucurie,
Matei 13:21 Dar nu are rdcin
n sine, ci ine pn la o vreme
i, ntmplndu-se strmtorare
sau prigoan pentru cuvnt,
ndat se smintete.
Matei 13:22 Cea semnat n spini
este cel care aude cuvntul, dar
grija
acestei
lumi
i
nelciunea avuiei nbu
cuvntul i l face neroditor.
Matei
13:23
Iar
smna
semnat n pmnt bun este
cel care aude cuvntul i-l
nelege, deci care aduce rod i
face: unul o sut, altul aizeci,
altul treizeci.
Matei 13:24 Alt pild le-a pus lor
nainte, zicnd: Asemenea este
mpria cerurilor omului
care a semnat smn bun
n arina sa.
Matei 13:25 Dar pe cnd oamenii
dormeau, a venit vrjmaul lui,
a semnat neghin printre gru
i s-a dus.
Matei 13:26 Iar dac a crescut
paiul i a fcut rod, atunci s-a
artat i neghina.
Matei 13:27 Venind slugile
stpnului casei, i-au zis:
Doamne, n-ai semnat tu, oare,
smn bun n arina ta? De
unde dar are neghin?
Matei 13:28 Iar el le-a rspuns:
Un om vrjma a fcut aceasta.
Slugile i-au zis: Voieti deci s
ne ducem i s-o plivim?
Matei 13:29 El ns a zis: Nu, ca
nu cumva, plivind neghina, s
smulgei odat cu ea i grul.
Matei 13:30 Lsai s creasc
mpreun i grul i neghina,
pn la seceri, i la vremea



,

.

-31

-32
, ,

,

.
-33

,
,
.
-34
,

,
-35

.
-36
.



.
-37


-38
,


-39


.
-40
,

.
-41
,
35

seceriului
voi
zice
seceriului
voi
zice
secertorilor: Plivii nti
secertorilor:
plivii
nti
neghina i legai-o n snopi ca
zzaniile i le legai snopi, ca s
s-o ardem, iar grul adunai-l
le ardem pe dnsele, iar grul l
n jitnia mea.
adunai n jitnia mea.
31. Alt pild le-a pus lor Matei 13:31 O alt pild le-a pus
nainte, zicnd: mpria
nainte, zicnd: asemenea este
cerurilor
este
asemenea
mpria cerurilor, grunului
gruntelui de mutar, pe care,
de mutar, pe care lundu-l
lundu-l, omul l-a semnat n
omul, l-a semnat n arina sa,
arina sa,
32. Care este mai mic dect Matei 13:32 i care este mai mic
dect toate seminele, dar cnd
toate seminele, iar dac crete
a crescut este mai mare dect
este mai mare dect toate
toate legumele i se face pom,
buruienile i se face copac, n
nct vin psrile cerului i se
ct vin pasrile cerului i se
slluiesc n ramurile lui.
slluiesc n ramurile lui.
33. Alt pild a grit lor: Matei 13:33 Alt pild le-a spus
lor: Asemenea este mpria
asemenea
este
mpria
cerurilor aluatului pe care,
cerurilor, aluatului, pe care
lundu-l, o femeie l-a ascuns n
lundu-l femeiea l-a ascuns n
trei msuri de fin, pn ce strei msuri de fin, pn ce s-a
dospit toat.
a dospit toat.
34. Acestea toate a grit Matei 13:34 Toate acestea le-a
Iisus noroadelor, n pilde, i fr
vorbit Iisus mulimilor n pilde,
de pilde nu gria lor.
i fr pild nu le gria nimic,
35. Ca s se plineasc ceea Matei 13:35 Ca s se mplineasc
ce s-a grit prin proorocul ce
ce s-a spus prin proorocul care
zice: deschide-voi n pilde gura
zice: "Deschide-voi n pilde
mea, spune-voi cele ascunse din
gura Mea, spune-voi cele
nceputul lumii.
ascunse de la ntemeierea
lumii".
36. Atunci lsnd Iisus Matei 13:36 Dup aceea, lsnd
noroadele a venit n cas. i smulimile, a venit n cas, iar
au apropiat ctre dnsul ucenicii
ucenicii Lui s-au apropiat de
lui, zicnd: spune nou pilda
El, zicnd: Lmurete-ne nou
zzaniilor din arin.
pilda cu neghina din arin.
Matei 13:37 El, rspunznd, le-a
37. Iar el rspunznd, a zis
zis: Cel ce seamn smna
lor: cela ce a semnat smna
cea bun este Fiul Omului.
cea bun, este Fiul Omului;
Matei 13:38 arina este lumea;
38. Iar arina este lumea; iar
smna cea bun sunt fiii
smna cea bun, acetia sunt
mpriei; iar neghina sunt fiii
fii mpriei; iar zzaniile sunt
celui ru.
fii celui viclean;
Matei 13:39 Dumanul care a
39. Iar vrjmaul cel ce le-a
semnat-o
este
diavolul;
semnat pe dnsele, este
seceriul este sfritul lumii,
diavolul, iar seceriul este
iar secertorii sunt ngerii.
sfritul veacului; iar secertorii Matei 13:40 i, dup cum se alege
sunt ngerii.
neghina i se arde n foc, aa
40. Deci, cum se adun
va fi la sfritul veacului.
zzaniile i se ard cu foc, aa va Matei 13:41 Trimite-va Fiul
fi la sfritul veacului acestuia.
Omului pe ngerii Si, vor
41. Va trimite Fiul Omului
culege din mpria Lui toate
pe ngerii si i vor aduna dintru
smintelile i pe cei ce fac



,
-42


.
-43

.
.
-44

,
,

-45


-46


.
-47

-48 , ,


,
.
-49
.


-50


.
-51
;
, , .
-52


,

.
-53

,
-54
36

mpria lui pe toate smintelile

i pe cei ce fac frdelegea.
42. i-i vor arunca pe ei n
cuptorul cel de foc; acolo va fi
plnsul i scrnirea dinilor.
43. Atunci drepii vor
strluci ca soarele ntru
mpria Tatlui lor. Cela ce
are urechi de auzit, aud.
44. Iari, asemenea este
mpria cerurilor, cu comoara
ascuns n arin, pe care
aflnd-o omul, a ascuns-o, i de
bucuria ei merge i toate cte
are le vinde i cumpr arina
aceea.
45. Iari, asemenea este
mpria cerurilor, omului
negutor, ce caut mrgritare
bune.
46.
Care
aflnd
un
mrgritar de mult pre,
mergnd a vndut toate cte
avea i l-a cumprat pe el.
47. Iari, asemenea este
mpria cerurilor, nvodului,
care s-a aruncat n mare i a
adunat tot felul de peti;
48. Pe care dup ce s-a
umplut, scondu-l la margine i
eznd, au ales pe cei buni n
vase, iar pe cei ri i-au lepdat
afar.
49. Aa va fi la sfritul
veacului. Vor iei ngerii i vor
despri pe cei ri din mijlocul
celor drepi.
50. i-i vor arunca pe ei n
cuptorul cel de foc; acolo va fi
plngerea i scrnirea dinilor.
51. Grit-a lor Iisus: nelesai acestea toate? Zis-au lui:
aa, Doamne.
52. Iar el le-a zis lor: pentru
aceasta, tot crturarul care se
nva ntru mpria cerurilor,
asemenea este omului stpn al
casei, care scoate din vistieria sa
nou i vechi.
53. i au fost, dup ce a
sfrit Iisus pildele acestea, au
trecut de acolo,
54. i venind la patria sa, i
nv pe dnii n sinagoga lor,

frdelegea,
Matei 13:42 i-i vor arunca pe ei
n cuptorul cu foc; acolo va fi
plngerea
i
scrnirea
dinilor.
Matei 13:43 . Atunci cei drepi vor
strluci ca soarele n mpria
Tatlui lor. Cel ce are urechi
de auzit s aud.
Matei 13:44 Asemenea este
mpria cerurilor cu o
comoar ascuns n arin, pe
care, gsind-o un om, a
ascuns-o, i de bucuria ei se
duce i vinde tot ce are i
cumpr arina aceea.
Matei 13:45 Iari asemenea este
mpria cerurilor cu un
negutor
care
caut
mrgritare bune.
Matei 13:46 i aflnd un
mrgritar de mult pre, s-a
dus, a vndut toate cte avea i
l-a cumprat.
Matei 13:47 Asemenea este iari
mpria cerurilor cu un
nvod aruncat n mare i care
adun tot felul de peti.
Matei 13:48 Iar cnd s-a umplut,
l-au tras pescarii la mal i,
eznd, au ales n vase pe cei
buni, iar pe cei ri i-au aruncat
afar.
Matei 13:49 Aa va fi la sfritul
veacului: vor iei ngerii i vor
despri pe cei ri din mijlocul
celor drepi.
Matei 13:50 i i vor arunca n
cuptorul cel de foc; acolo va fi
plngerea
i
scrnirea
dinilor.
Matei 13:51 neles-ai toate
acestea? Zis-au Lui: Da,
Doamne.
Matei 13:52 Iar El le-a zis: De
aceea, orice crturar cu
nvtur despre mpria
cerurilor este asemenea unui
om gospodar, care scoate din
vistieria sa noi i vechi.
Matei 13:53 Iar dup ce Iisus a
sfrit aceste pilde, a trecut de
acolo.
Matei 13:54 i venind n patria Sa,
i nva pe ei n sinagoga lor,

-55
;


;
-56
;
;
-57 .


.
-58

.
.
-1

-2

,

.
-3



.
-4
.
-5
,
.
-6



-7
.
-8 ,
, , ,

.
-9 ,

,
-10
.
37

nct ei erau uimii i ziceau:

n ct se mirau ei i ziceau: De
De unde are El nelepciunea
unde i este lui nelepciunea
aceasta i puterile?
aceasta i puterile?
55. Au nu este acesta Matei 13:55 Au nu este Acesta fiul
teslarului? Au nu se numete
feciorul teslarului? Au nu se
mama Lui Maria i fraii (verii)
numete muma lui, Mria, i
Lui: Iacov i Iosif i Simon i
fraii lui: Iacov i Iosi i Simon
i Iuda?
Iuda?
56. i surorile lui, au nu sunt Matei
13:56
i
surorile
toate la noi? Deci, de unde sunt
(verioarele) Lui au nu sunt
lui acestea toate?
toate la noi? Deci, de unde are
El toate acestea?
57. i se sminteau ntru Matei 13:57 i se sminteau ntru
dnsul. Iar Iisus a zis lor: nu
El. Iar Iisus le-a zis: Nu este
este prooroc necinstii, fr
prooroc dispreuit dect n
numai n patria sa i n casa sa.
patria lui i n casa lui.
58. i n-a fcut acolo puteri Matei 13:58 i n-a fcut acolo
multe, pentru necredina lor.
multe minuni, din pricina
necredinei lor.
CAPITOLUL 14.
1. ntr-acea vreme a auzit
Irod, cel a patra parte
stpnitor, vestea despre Iisus.
2. i a zis slugilor sale:
acesta este Ioan Boteztorul; el
a nviat din mori i pentru
aceasta se fac puteri ntru el.
3. C Irod prinznd pe Ioan
l-a legat pe el i l-a pus n
temni,
pentru
Irodiada,
femeiea lui Filip, fratelui su.
4. C zicea Ioan lui: nu i se
cuvine ie s-o ai pe ea.
5. i vrnd s-l omoare pe
dnsul, se temea de norod,
pentru c, ca pe un prooroc l
avea pe el.
6. Iar prznuindu-se ziua
natererii lui Irod, a jucat fata
Irodiadei n mijloc i a plcut lui
Irod.
7. Pentru aceea cu jurmnt
a mrturisit ca s-i dea orice v-a
cere.
8. Iar ea, ndemnat fiind de
muma sa, a zis: d-mi aici pe
tipsie
Capul
lui
Ioan
Boteztorul.
9. i s-a ntristat mpratul;
dar pentru jurmnt i pentru
cei ce edeau mpreun cu
dnsul, a poruncit s i se dea.
10. i trimind a tiat pe
Ioan n temni.

CAPITOLUL 14
Matei 14:1 n vremea aceea, a
auzit tetrarhul Irod de vestea
ce se dusese despre Iisus.
Matei 14:2 i a zis slujitorilor si:
Acesta este Ioan Boteztorul; el
s-a sculat din mori i de aceea
se fac minuni prin el.
Matei 14:3 Cci Irod, prinznd pe
Ioan, l-a legat i l-a pus n
temni,
pentru
Irodiada,
femeia lui Filip, fratele su.
Matei 14:4 Cci Ioan i zicea lui:
Nu i se cuvine s-o ai de soie.
Matei 14:5 i voind s-l ucid, s-a
temut de mulime, c-l socotea
pe el ca prooroc.
Matei 14:6 Iar prznuind Irod ziua
lui de natere, fiica Irodiadei a
jucat n mijloc i i-a plcut lui
Irod.
Matei 14:7 De aceea, cu jurmnt
i-a fgduit s-i dea orice va
cere.
Matei 14:8 Iar ea, ndemnat fiind
de mama sa, a zis: D-mi, aici
pe tipsie, capul lui Ioan
Boteztorul.
Matei 14:9 i regele s-a ntristat,
dar, pentru jurmnt i pentru
cei care edeau cu el la mas, a
poruncit s i se dea.
Matei 14:10 i a trimis i a tiat
capul lui Ioan, n temni.
Matei 14:11 i capul lui a fost

 -11
,
.
-12

,
.
-13



.
-14
,

.
-15



,

.
-16

.
-17

.
-18
.
-19
,

,
,
,
.
-20
,

.
-21

-22


,
.
-23

.
.
-24
38

adus pe tipsie i a fost dat fetei,

11 i s-a adus Capul lui n
iar ea l-a dus mamei sale.
tipsie i s-a dat felei, i l-a dus lMatei 14:12 i, venind ucenicii lui,
a muma sa.
au luat trupul lui i l-au
12. i venind ucenicii lui, au
nmormntat i s-au dus s dea
luat trupul i l-au ngropat pe el,
de tire lui Iisus.
i venind au vestit lui Iisus.
13. i auzind Iisus, s-au dus Matei 14:13 Iar Iisus, auzind, S-a
dus de acolo singur, cu
de acolo cu corabia n loc
corabia, n loc pustiu dar,
pustiu, deosebi; i auzind
aflnd, mulimile au venit dup
noroadele, s-au dus dup dnsul
El, pe jos, din ceti.
pedetri de prin orae.
14. i ieind Iisus, a vzut Matei 14:14 i ieind, a vzut
mulime mare i I S-a fcut
norod mult, i i s-a fcut mil de
mil de ei i a vindecat pe
ei i a tmduit pe bolnavii lor.
bolnavii lor.
15. Iar fcndu-se sear, au Matei 14:15 Iar cnd s-a fcut
sear, ucenicii au venit la El i
venit la dnsul ucenicii lui,
I-au zis: locul este pustiu i
zicnd: locul este pustiu i
vremea iat a trecut; deci, d
vremea iat a trecut; slobozete
drumul mulimilor ca s se
norodul ca s se duc prin sate
duc n sate, s-i cumpere
s-i cumpere bucate lorui.
mncare.
16. Iar Iisus le-a zis lor: nu Matei 14:16 Iisus ns le-a
trebuie s mearg; dai-le voi s
rspuns: N-au trebuin s se
duc; dai-le voi s mnnce.
mnnce
17. Iar ei au zis lui: n-avem Matei 14:17 Iar ei I-au zis: Nu
avem aici dect cinci pini i
aici fr numai cinci pini i doi
doi peti.
peti.
18. i el a zis: aducei-le pe Matei 14:18 i El a zis: AduceiMi-le aici.
ele aici la mine.
19. i a poruncit norodului Matei 14:19 i poruncind s se
aeze mulimile pe iarb i
s sad pe iarb, i lund cele
lund cele cinci pini i cei doi
cinci pini i cei doi peti, i
peti i privind la cer, a
cutnd la cer, a binecuvntat,
binecuvntat i, frngnd, a dat
i frngnd a dat ucenicilor
ucenicilor pinile, iar ucenicii
pinile, iar ucenicii noroadelor.
mulimilor.
20. i au mncat toi i s-au Matei 14:20 i au mncat toi i sau sturat i au strns
sturat, i au luat rmiele de
rmiele
de
frmituri,
sfrmturi dousprezece couri
dousprezece couri pline.
pline.
21. Iar cei ce mncaser Matei 14:21 Iar cei ce mncaser
erau ca la cinci mii de brbai,
erau brbai ca cinci mii, afar
afar de femei i de copii.
de muieri i de copii,
22. i ndat a silit Iisus pe Matei 14:22 i ndat Iisus a silit
ucenicii si s intre n corabie i
pe ucenici s intre n corabie i
s treac naintea Lui, pe
s mearg naintea lui de ceea
rmul cellalt, pn ce El va
parte, pn ce va slobozi
da drumul mulimilor.
noroadele,
23. i slobozind noroadele, Matei 14:23 Iar dnd drumul
mulimilor, S-a suit n munte,
s-a suit la munte s se roage
ca s Se roage singur. i,
deosebi. i fcndu-se sear, era
fcndu-se sear, era singur
acolo singur.
acolo.
24. Iar corabia era n Matei 14:24 Iar corabia era acum

 ,

.
-25

.
-26

,
.
-27
,
.
-28
, ,
.
-29 , .


.
-30
,

, .
-31

! ;
-32

-33

.
-34
.

mijlocul mrii, nvluindu-se de

valuri, c era vntul mpotriv.
25. Iar n a patra straj a
nopii a mers la dnii Iisus,
umblnd pe mare.
26. i vzndu-l pe el
ucenicii umblnd pe mare, s-au
nspimntat, zicnd c nluc
este i de fric au strigat.
27. Dar Iisus ndat a grit
lor zicnd: ndrznii, eu sunt, nu
v temei.
28. Iar Petru rspunznd, a
zis: Doamne, de eti tu,
poruncete-mi s vin la tine pe
ap. Iar el i-a zis: vino.
29. i pogorndu-se Petru
din corabie, umbla pe ap ca s
mearg la Iisus.
30. Iar vznd vntul tare, sa nfricoat, i ncepnd a se
afunda, a strigat grind:
Doamne mntuiete-m.
31. i ndat Iisus tinznd
mna, l-a apucat pe dnsul i i-a
zis lui: puin credinciosule,
pentru ce te-ai ndoit?
32. i intrnd ei n corabie,
a stat vntul.
33. Iar cei ce erau n corabie
venind s-an nchinat lui, zicnd:
cu adevrat Fiul lui Dumnezeu
eti.
34. i trecnd au venit n
pmntul Ghenisaretului.
35. i cunoscndu-l pe el
oamenii locului aceluia, au
trimis n toat latura aceea i au
adus la dnsul pe toi bolnavii,

la multe stadii departe de

pmnt, fiind nvluit de
valuri,
cci
vntul
era
mpotriv.
Matei 14:25 Iar la a patra straj
din noapte, a venit la ei Iisus,
umblnd pe mare.
Matei 14:26 Vzndu-L umblnd
pe
mare,
ucenicii
s-au
nspimntat, zicnd c e
nluc i de fric au strigat.
Matei 14:27 Dar El le-a vorbit
ndat, zicndu-le: ndrznii,
Eu sunt; nu v temei!
Matei
14:28
Iar
Petru,
rspunznd, a zis: Doamne,
dac eti Tu, poruncete s vin
la Tine pe ap.
Matei 14:29 El i-a zis: Vino. Iar
Petru,
coborndu-se
din
corabie, a mers pe ap i a
venit ctre Iisus.
Matei 14:30 Dar vznd vntul, sa temut i, ncepnd s se
scufunde, a strigat, zicnd:
Doamne, scap-m!
Matei 14:31 Iar Iisus, ntinznd
ndat mna, l-a apucat i a
zis: Puin credinciosule, pentru
ce te-ai ndoit?
Matei 14:32 i suindu-se ei n
corabie, s-a potolit vntul.
Matei 14:33 Iar cei din corabie I
s-au nchinat, zicnd: Cu
adevrat Tu eti Fiul lui
Dumnezeu.
Matei 14:34 i, trecnd dincolo,
au
venit
n
pmntul
Ghenizaretului.
Matei 14:35 i, cunoscndu-L,
oamenii locului aceluia au
trimis n tot acel inut i au
adus la El pe toi bolnavii.
Matei 14:36 i-L rugau ca numai
s se ating de poala hainei
Lui; i ci se atingeau se
vindecau.

-35

,
,
-36


.

36. i-l rugau pe el ca numai

s se ating de poalele
vemintelor lui; i ci se
atingeau se mntuiau.

.
-1


-2

;

CAPITOLUL 15
CAPITOLUL 15.
1. Atunci au venit la Iisus Matei 15:1 Atunci au venit din
Ierusalim , la Iisus, fariseii i
Crturarii i Fariseii, cei din
crturarii, zicnd:
Ierusalim, zicnd:
2. Pentru ce ucenicii ti Matei 15:2 Pentru ce ucenicii Ti
calc datina btrnilor? Cci
calc aezmntul btrnilor?
nu-i spal minile cnd
C nu-i spal minile lor cnd

39

 .
-3


;
-4


.
-5
,
,

-6
.
-7 !

-8

,

-9 ,

.
-10

-11
,

.
-12

;
-13

.
-14

,
.
-15

.
-16
;
-17
40

mnnc pine.
mnnc pine.
3. Iar ei rspunznd le-a zis Matei 15:3 Iar El, rspunznd, lelor: pentru ce i voi clcai
a zis: De ce i voi clcai
porunca lui Dumnezeu pentru
porunca lui Dumnezeu pentru
aezmntul vostru?
datina voastr?
4. C Dumnezeu a poruncit Matei 15:4 Cci Dumnezeu a zis:
zicnd: cinstete pe tatl tu i
Cinstete pe tatl tu i pe
pe muma ta; i: cela ceva gri
mama ta, iar cine va blestema
de ru pe tatl su, sau pe muma
pe tat sau pe mam, cu
sa, cu moarte s moar.
moarte s se sfreasc.
5. iar voi zicei: cela ce ar Matei 15:5 Voi ns spunei: Cel
zice tatlui-su sau mumei sale:
care va zice tatlui su sau
Daru este aceea cu care te-ai i
mamei sale: Cu ce te-a fi putut
folosit de la mine.
ajuta
este
druit
lui
Dumnezeu,
6. i s nu cinsteasc pe Matei 15:6 Acela nu va cinsti pe
tatl su, sau pe mum-sa. i ai
tatl su sau pe mama sa; i ai
stricat porunca lui Dumnezeu,
desfiinat
cuvntul
lui
pentru aezmntul vostru.
Dumnezeu
pentru
datina
voastr.
7. Farnicilor, bine a Matei 15:7 Farnicilor, bine a
proorocit pentru voi Isaia
proorocit despre voi Isaia,
zicnd:
cnd a zis:
8. Se apropie de mine Matei 15:8 "Poporul acesta M
norodul acesta cu gura lui i cu
cinstete cu buzele, dar inima
buzele m cinstete, iar inima lor
lor este departe de Mine.
departe st de la mine
Matei 15:9 i zadarnic M
9. i n zadar m cinstete
cinstesc ei, nvnd nvturi
nvnd nvturi, porunci
ce
sunt
porunci
ale
oamenilor".
omeneti.
10. i chemnd la sine pe Matei 15:10 i chemnd la Sine
mulimile, le-a zis: Ascultai i
noroade, le-a zis lor: auzii i
nelegei:
nelegei;
11. Nu ce intr n gur Matei 15:11 Nu ceea ce intr pe
gur spurc pe om, ci ceea ce
spurc pe om, ci ce iese din
iese din gur, aceea spurc pe
gur, aceea spurc pe om.
om.
12. Atunci apropiindu-se
ctre dnsul ucenicii lui, i-au Matei 15:12 Atunci, apropiinduse, ucenicii I-au zis: tii c
zis: cunoscut-ai c Fariseii
fariseii, auzind cuvntul, s-au
auzind
cuvntul,
s-au
scandalizat?
scandalizat?
13. Iar ei rspunznd a zis: Matei 15:13 Iar El, rspunznd, a
zis: Orice rsad pe care nu l-a
Tot sadul, pe care nu l-a sdit
sdit Tatl Meu cel ceresc, va
Tatl meu cel ceresc, se va
fi smuls din rdcin.
dezrdcina.
14. Lsai-i pe dnii; Matei 15:14 Lsaii pe ei; sunt
cluze oarbe, orbilor; i dac
povuitori orbi sunt ai orbilor;
orb pe orb va cluzi, amndoi
i orb pe orb de va povui,
vor cdea n groap.
amndoi n groap vor cdea.
15. i rspunznd Petru, a Matei 15:15 i Petru, rspunznd,
I-a zis: Lmurete-ne nou
zis lui: spune nou pilda
pilda aceasta.
aceasta.
16. Iar Iisus a zis lor: nc i Matei 15:16 El a zis: Acum i voi
suntei nepricepui?
voi nepricepui suntei?
17. Dar nu nelegei, c tot Matei 15:17 Nu nelegei c tot ce



;
-18
,
.
-19
,
, , , ,
, .
-20

.
-21

.
-22


, ,
.
-23
.

,
.
-24

.

ce intr n gur merge n

pntece i iese pe aSedron?
18. Iar cele ce ies din gur,
din inim ies. i acelea spurc
pe om.
19. C din inim ies gnduri
rele, ucideri, preacurvii, curvii,
furtiaguri, mrturii mincinoase,
hule.
20. Acestea sunt care spurc
pe om, iar cu mini nesplate a
mnca, nu spurc pe om.
21. i ieind Iisus de acolo,
s-a dus n prile Tirului i ale
Sidonului.
22. i iat o femeie
cananianc ieind din hotarele
acelea, striga ctre dnsul,
zicnd: miluiete-m Doamne,
Fiul lui David; Hica mea ru se
ndrcete.
23. Iar el nu i-a rspuns ei
cuvnt. i apropiindu-se ucenicii
lut, l rugau pe el zicnd:
slobozete-o pe ea, c strig n
urma noastr.
24. Iar ei rspunznd a zis:
nu sunt trimis fr numai ctre
oile cele pierdute ale casei lui
Israil.
-25
25. i ea venind s-a nchinat
, .
lui zicnd: Doamne, ajut-mil
-26
26. Iar el rspunznd a zis:
nu este bine a lua pinea fiilor i
a o arunca cinilor.
.
27. Iar ea a zis: adevrat,
-27 ,
Doamne, c i cinii mnnc
din sfrmturile ce cad din
masa domnilor si.
.
-28
,
! .

.
-29

,
.
-30

, , ,
,
41

28. Atunci rspunznd Iisus,

a zis ei: o! femeie, mare este
credina ta; fie ie precum
voieti. i s-a tmduit fiica ei
dintru acel ceas.
29. i trecnd de acolo Iisus,
a venit lng marea Galileei i
suindu-se n munte, a ezut
acolo.
30 i au venit la dnsul
noroade multe, avnd cu sine
chiopi, orbi, mui, ciungi i alii
muli, i i-au aruncat pe dnii

intr n gur se duce n pntece

i se arunc afar?
Matei 15:18 Iar cele ce ies din
gur pornesc din inim i
acelea spurc pe om.
Matei 15:19 Cci din inim ies:
gnduri rele, ucideri, adultere,
desfrnri, furtiaguri, mrturii
mincinoase, hule.
Matei 15:20 Acestea sunt care
spurc pe om, dar a mnca cu
mini nesplate nu spurc pe
om.
Matei 15:21 i ieind de acolo, a
plecat Iisus n prile Tirului i
ale Sidonului.
Matei 15:22 i iat o femeie
cananeianc, din acele inuturi,
ieind striga, zicnd: Miluietem, Doamne, Fiul lui David!
Fiica mea este ru chinuit de
demon.
Matei 15:23 El ns nu i-a rspuns
nici un cuvnt; i apropiinduse, ucenicii Lui l rugau,
zicnd: Slobozete-o, c strig
n urma noastr.
Matei 15:24 Iar El, rspunznd, a
zis: Nu sunt trimis dect ctre
oile cele pierdute ale casei lui
Israel.
Matei 15:25 Iar ea, venind, s-a
nchinat Lui, zicnd: Doamne,
ajut-m.
Matei 15:26 El ns, rspunznd,
i-a zis: Nu este bine s iei
pinea copiilor i s-o arunci
cinilor.
Matei 15:27 Dar ea a zis: Da,
Doamne, dar i cinii mnnc
din frmiturile care cad de la
masa stpnilor lor.
Matei 15:28 Atunci, rspunznd,
Iisus i-a zis: O, femeie, mare
este credina ta; fie ie dup
cum voieti. i s-a tmduit
fiica ei n ceasul acela.
Matei 15:29 i trecnd Iisus de
acolo, a venit lng Marea
Galileii i, suindu-Se n munte,
a ezut acolo.
Matei 15:30 i mulimi multe au
venit la El, avnd cu ei chiopi,
orbi, mui, ciungi, i muli alii
i i-au pus la picioarele Lui, iar

El i-a vindecat.
Matei 15:31 nct mulimea se
minuna vznd pe mui
vorbind, pe ciungi sntoi, pe
chiopi umblnd i pe orbi
vznd,
i
slveau
pe
Dumnezeul lui Israel.
Matei 15:32 Iar Iisus, chemnd la
Sine pe ucenicii Si, a zis: Mil
mi este de mulime, c iat
sunt trei zile de cnd ateapt
lng Mine i n-au ce s
mnnce; i s-i slobozesc
flmnzi nu voiesc, ca s nu se
istoveasc pe drum.
Matei 15:33 i ucenicii I-au zis:
De unde s avem noi, n pustie,
attea pini, ct s sturm
atta mulime?
Matei 15:34 i Iisus i-a ntrebat:
Cte pini avei? Ei au
rspuns: apte i puini
petiori.
Matei 15:35 i poruncind mulimii
s ad jos pe pmnt,
Matei 15:36 A luat cele apte
pini i peti i, mulumind, a
frnt i a dat ucenicilor, iar
ucenicii mulimilor.
Matei 15:37 i au mncat toi i sau sturat i au luat apte
couri pline, cu rmie de
frmituri.
Matei 15:38 Iar cei ce au mncat
erau ca la patru mii de brbai,
afar de copii i de femei.
Matei 15:39 Dup aceea a dat
drumul mulimilor, S-a suit n
corabie i S-a dus n inutul
Magdala.

, ,
-31
,
, ,


.

-32

,


,
.
-33


;
-34
;
, .
-35
.
-36
,

, .
-37
,


-38

.
-39

.

la picioarele lui Iisus, i i-a

tmduit pe ei,
31. nct se mirau noroadele
vznd pe mui grind, pe ciungi
sntoi, pe chiopi umblnd i
pe orbi vznd; i slveau pe
Dumnezeul lui Israil.
32. Iar Iisus chemnd la sine
pe ucenicii si, a zis: mil-mi
este de norodul acesta, c iat
trei zile sunt de cnd ateapt
lng mine, i n-au ce mnca; i
a-i slobozi pe dnii flmnzi nu
voiesc, ca nu cumva s
slbeasc pe cale.
33. i au grit lui ucenicii
lui: de unde nou n pustie
attea pini, n ct s se sature
atta norod?
34. i a zis lor Iisus: cte
pini avei? Iar ei au zis: apte
i puini petiori.

-1

.
-2

CAP 16
CAPITOLUL 16
1. i apropiindu-se Fariseii Matei 16:1 i apropiindu-se
i Saducheii, ispitindu-1 l rugau
fariseii
i
saducheii
i
pe dnsul ca s le arate lor semn
ispitindu-L, I-au cerut s le
din cer.
arate semn din cer.

-3

42

35. i a poruncit norodului

s ad pe pmnt.
36. i lund pe cele apte
pini i petii, mulumind a frnt
i a dat ucenicilor lui, iar
ucenicii norodului.
37. i au mncat toi i s-au
sturat, i au luat rmiele de
sfrmturi apte conie pline.
38. Iar cei ce mncaser
erau ca patru mii de brbai,
afar de muieri i de copii.
39. i slobozind noroadele
au intrat n corabie i au trecut
n hotarele Magdalului.

2. Iar el rspunznd, a zis Matei 16:2 Iar El, rspunznd, lelor: cnd se face seara zicei:
a zis: Cnd se face sear,
senin va fi, c se roete cerul;
zicei: Mine va fi timp frumos,
pentru c e cerul rou.
3. i dimineaa zicei: astzi Matei 16:3 Iar dimineaa zicei:
Astzi va fi furtun, pentru c
va fi furtun, c se roete cerul
cerul este rou-posomort.
posomort. Farnicilor, faa
Farnicilor, faa cerului tii
cerului tii s o socotii, iar

,
;
-4
,

.
-5

.
-6

.
-7
.
-8
,
,
;
-9 ,

;
-10

;
-11

;
-12

,
.
-13



;
-14
, ,

.
-15
;
-16

.
-17
,
,
,
.
-18
,
43

semnele vremilor nu putei?

4.
Neam
viclean
i
preacurvar semn caut, i semn
nu se va da lui, fr numai
semnul lui Iona proorocul. i
lsndu-i pe dnii, s-a dus.
5. i mergnd ucenicii lui de
ceea parte, uitaser s ia pine.
6. Iar Iisus le-a zis lor:
cutai i v pzii de aluatul
Fariseilor i al Saducheilor.
7. Iar ei cugetau ntru sine,
zicnd: pine n-am luat.
8 Iar Iisus cunoscnd
aceasta le-a zis lor: ce cugetai
ntru voi, puin credincioilor, c
n-ai luat pine?
9. Dar nu nelegei, nici v
aducei aminte de cele cinci
pini la cele cinci mii, i cte
couri ai luat?
10. Nici de cele apte pini
la cele patrii mii, i cte conie
ai luat?
11. Cum nu nelegei, c nu
pentru pine am zis vou s v
pzii de aluatul Fariseilor i al
Saducheilor?
12. Atunci au neles c nu
de aluatul pinii a zis lor s se
pzeasc, ci de nvtura
Fariseilor i a Saducheilor.
13. Iar venind Iisus n
prile Chesariei lui Filip, a
ntrebat pe ucenicii si zicnd:
cine-mi zic oamenii c sunt cu,
Fiul Omului?
14. Iar ei au zis: unii, Ioan
Boteztorul; alii Ilie; iar alii
Ieremia, sau unul din prooroci.
15. Zis-a lor Iisus: dar voi
cine-mi zicei c sunt?
16. i rspunznd Simon
Petru, a zis: tu eti Hristosul,
Fiul lui Dumnezeu celui viu.
17. i rspunznd Iisus a zis
lui: fericit eti Simone var-Iona,
c trup i snge nu i-a
descoperit ie, ci tatl meu cel
din ceruri.
18. i eu zic ie, c tu eti
Petru, i pe aceast piatr voi

s-o judecai, dar semnele

vremilor nu putei!
Matei 16:4 Neam viclean i
adulter cere semn i semn nu se
va da lui, dect numai semnul
lui Iona. i lsndu-i, a plecat.
Matei 16:5 i venind ucenicii pe
cellalt rm, au uitat s ia
pini.
Matei 16:6 Iar Iisus le-a zis: Luai
aminte i ferii-v de aluatul
fariseilor i al saducheilor.
Matei 16:7 Iar ei cugetau n sinea
lor, zicnd: Aceasta, pentru c
n-am luat pine.
Matei 16:8 Dar Iisus, cunoscndule gndul, a zis: Ce cugetai n
voi niv, puin credincioilor,
c n-ai luat pine?
Matei 16:9 Tot nu nelegei, nici
nu v aducei aminte de cele
cinci pini, la cei cinci mii de
oameni, i cte couri ai luat?
Matei 16:10 Nici de cele apte
pini, la cei patru mii de
oameni, i cte couri ai luat?
Matei 16:11 Cum nu nelegei c
nu despre pini v-am zis? Ci
ferii-v de aluatul fariseilor i
al saducheilor.
Matei 16:12 Atunci au neles c
nu le-a spus s se fereasc de
aluatul pinii, ci de nvtura
fariseilor i a saducheilor.
Matei 16:13 i venind Iisus n
prile Cezareii lui Filip, i
ntreba pe ucenicii Si, zicnd:
Cine zic oamenii c sunt Eu,
Fiul Omului?
Matei 16:14 Iar ei au rspuns:
Unii, Ioan Boteztorul, alii
Ilie, alii Ieremia sau unul
dintre prooroci.
Matei 16:15 i le-a zis: Dar voi
cine zicei c sunt?
Matei 16:16 Rspunznd Simon
Petru a zis: Tu eti Hristosul,
Fiul lui Dumnezeu Celui viu.
Matei 16:17 Iar Iisus, rspunznd,
i-a zis: Fericit eti Simone, fiul
lui Iona, c nu trup i snge iau descoperit ie aceasta, ci
Tatl Meu, Cel din ceruri.
Matei 16:18 i Eu i zic ie, c tu
eti Petru i pe aceast piatr

 ,
'
.
-19
,
,
,
,
.
-20

.
-21




,
.
-22

,
.
-23
,

, .
-24

,

.
-25
,

, .
-26
,
;

;
-27


,
.
-28 ,
,


.

44

voi zidi Biserica Mea i porile

zidi Biserica mea, i porile
iadului nu o vor birui.
iadului nu o vor birui pe dansa.
19. i-i voi da ie cheile Matei 16:19 i i voi da cheile
mpriei cerurilor i orice vei
mpriei cerurilor, i ceea ce
lega pe pmnt va fi legat i n
vei lega pe pmnt, va fi legat n
ceruri, i orice vei dezlega pe
ceruri, i ori ce vei dezlega pe
pmnt va fi dezlegat i n
pmnt, va fi dezlegat n ceruri.
ceruri.
20. Atunci a poruncit Matei 16:20 Atunci a poruncit
ucenicilor Lui s nu spun
ucenicilor si ca s nu spun
nimnui c El este Hristosul.
nimnui c el este Hristos.
21. De atunci a nceput Iisus Matei 16:21 De atunci a nceput
Iisus s le arate ucenicilor Lui
a spune ucenicilor si, c se
c El trebuie s mearg la
cuvine lui a merge n Ierusalim,
Ierusalim i s ptimeasc
i multe a ptimi de la btrni i
multe de la btrni i de la
de la arhierei i de la crturari,
arhierei i de la crturari i s
i a fi omort, i a treia zi a
fie ucis, i a treia zi s nvieze.
nvia.
22. i lundu-l pe el Petru, a Matei 16:22 i Petru, lundu-L la
nceput a-i sta lui mpotriv,
o parte, a nceput s-L
zicnd: milostiv fii ie Doamne;
dojeneasc, zicndu-I: Fie-i
s nu fie ie aceasta.
mil de Tine s nu i se
ntmple ie aceasta.
23. Iar el ntorcndu-se, a Matei 16:23 Iar El, ntorcndu-se,
zis lui Petru: mergi dup mine,
a zis lui Petru: Mergi napoia
Satano! Sminteal mi eti; c nu
Mea, satano! Sminteal mi
cugei cele ce sunt ale lui
eti; c nu cugei cele ale lui
Dumnezeu, ci cele ce sunt ale
Dumnezeu,
ci
cele
ale
oamenilor.
oamenilor.
24. Atunci Iisus a zis Matei 16:24 Atunci Iisus a zis
ucenicilor si: ori cine voiete s
ucenicilor Si: Dac vrea
vie dup mine, s se lepede de
cineva s vin dup Mine, s se
sine, i s-i ia crucea sa, i slepede de sine, s-i ia crucea
mi urmeze mie.
i s-Mi urmeze Mie.
25. C cine va vrea s-i Matei 16:25 C cine va voi s-i
mntuiasc sufletul su, pierdescape sufletul l va pierde; iar
l-va pe el; iar cine i va pierde
cine i va pierde sufletul
sufletul su pentru mine, afla-lpentru Mine l va afla.
va pe el.
Matei 16:26 Pentru c ce-i va
26. C ce folos este omului
folosi omului, dac va ctiga
de ar dobndi lumea toat, iar
lumea ntreag, iar sufletul su
sufletul su i va pierde? Sau ce
l va pierde? Sau ce va da omul
va da omul schimb pentru
n schimb pentru sufletul su?
sufletul su?
Matei 16:27 Cci Fiul Omului va
27. C va s vie Fiul Omului
s vin ntru slava Tatlui Su,
ntru slava Tatlui su, cu
cu ngerii Si; i atunci va
ngerii si, i atunci va rsplti
rsplti fiecruia dup faptele
sale.
fiecruia dup faptele lui.
28. Amin griesc vou: sunt Matei 16:28 Adevrat griesc
vou: Sunt unii din cei ce stau
unii din cei ce stau aici care nu
aici care nu vor gusta moartea
vor gusta moarte pn ce vor
pn ce nu vor vedea pe Fiul
vedea pe Fiul Omului venind
Omului, venind n mpria
ntru mpria sa.
Sa.

 .
-1




-2
,
,
.
-3

.
-4
,
,
,
.
-5
,


,
.
-6


-7

.
-8

.
-9



.
-10


;
-11


-12
, ,



.
-13

.
-14
45

CAPITOLUL 17.
1. i dup ase zile, a luat
Iisus pe Petru i pe Iacov i pe
Ioan fratele lui i i-a suit pe
dnii ntr-un munte nalt
deosebi.
2. i s-a schimbai la fa
naintea lor, i a strlucit faa lui
ca soarele, iar hainele lui s-au
fcut albe ca lumina.
3. i iat, s-au artat lor
Moise i Ilie, mpreun cu
dnsul vorbind.
4. i rspunznd Petru a zis
ctre Iisus: Doamne, bine este
nou a fi aici; de voieti, s
facem aici trei colibe: ie una i
lui Moise una i una lui Ilie,
5. i nc grind el, iat, nor
luminos i-a umbrii pe ei, i iat
glas din nor, zicnd: acesta este
Fiul meu cel iubit, ntru care
bine am voit, pe acesta s
ascultai.
6. i auzind ucenicii, au
czui pe feele sale i s-au
spimntat foarte.
7. i apropiindu-se Iisus, s-a
atins de dnii i a zis: sculai-v
i nu v temei.
8. i ridicndu-i ochii lor,
pe nimeni n-au vzut, fr numai
pe Iisus singur.
9. i pogorndu-se ei din
munte, le-a poruncit lor Iisus,
zicnd: nimnui s nu spunei
vederea aceasta, pn cnd Fiul
Omului se va scula din mori.
10. i l-au ntrebat pe el
ucenicii lui, zicnd: dar ce zic
Crturarii, c Ilie trebuie s vie
mai nainte?
11. Iar Iisus rspunznd, a
zis lor: Ilie adec va veni mai
nainte i va aeza toate.
12. Iar griesc vou, c Ilie
a i venit, i nu l-au cunoscut pe
dnsul, ci au fcut lui cte-au
voit; aa i Fiul Omului va s
ptimeasc de la dnii.
13. Atunci au neles ucenicii
c pentru Ioan Boteztorul le-a
zis lor.
14. i venind ei la norod, s-a
apropiat ctre dnsul un om,

CAPITOLUL 17
Matei 17:1 i dup ase zile, Iisus
a luat cu Sine pe Petru i pe
Iacov i pe Ioan, fratele lui, i
i-a dus ntr-un munte nalt, de o
parte.
Matei 17:2 i S-a schimbat la fa,
naintea lor, i a strlucit faa
Lui ca soarele, iar vemintele
Lui s-au fcut albe ca lumina.
Matei 17:3 i iat, Moise i Ilie sau artat lor, vorbind cu El.
Matei 17:4 i, rspunznd, Petru a
zis lui Iisus: Doamne, bine este
s fim noi aici; dac voieti,
voi face aici trei colibe: ie
una, i lui Moise una, i lui Ilie
una.
Matei 17:5 Vorbind el nc, iat
un nor luminos i-a umbrit pe ei,
i iat glas din nor zicnd:
"Acesta este Fiul Meu Cel
iubit, n Care am binevoit; pe
Acesta ascultai-L".
Matei 17:6 i, auzind, ucenicii au
czut cu faa la pmnt i s-au
spimntat foarte.
Matei 17:7 i Iisus S-a apropiat de
ei, i, atingndu-i, le-a zis:
Sculai-v i nu v temei.
Matei 17:8 i, ridicndu-i ochii,
nu au vzut pe nimeni, dect
numai pe Iisus singur.
Matei 17:9 i pe cnd se coborau
din munte, Iisus le-a poruncit,
zicnd: Nimnui s nu spunei
ceea ce ai vzut, pn cnd
Fiul Omului Se va scula din
mori.
Matei 17:10 i ucenicii L-au
ntrebat, zicnd: Pentru ce dar
zic crturarii c trebuie s vin
mai nti Ilie?
Matei 17:11 Iar El, rspunznd, a
zis: Ilie ntr-adevr va veni i
va aeza la loc toate.
Matei 17:12 Eu ns v spun vou
c Ilie a i venit, dar ei nu l-au
cunoscut, ci au fcut cu el cte
au voit; aa i Fiul Omului va
ptimi de la ei.
Matei 17:13 Atunci au neles
ucenicii c Iisus le-a vorbit
despre Ioan Boteztorul.
Matei 17:14 i mergnd ei spre

-15 , ,


.
-16
,

-17

!
;
; .
-18
,

.
-19


;
-20
.
,
, ,
,
,
.
-21

.
-22

-23 ,
.
.
-24



;
-25 , .
,
, ;

;

;
-26
.
46

ngenunchind naintea lui i

zicnd:
15. Doamne, mntuiete pe
fiul meu, c este lunatec i ru
ptimete; c de multe ori cade
n foc i de multe ori n ap.
16. i l-am adus pe dnsul la
ucenicii ti, i n-au putut s-l
vindece pe el.
17. Iar Iisus rspunznd, a
zis: o neam necredincios i
ndrtnic! Pn cnd voi fi cu
voi? Pn cnd voi suferi pe
voi? Aducei-l pe el aici la mine.
18. i l-a certai pe el Iisus, i
a ieit dracul dintr-nsul, i s-a
tmduit copilul din ceasul
acela.
19. Atunci apropiindu-se
ucenicii ctre Iisus deosebi, au
zis: pentru ce noi n-am putut s-l
scoatem pe el?
20. Iar Iisus a zis lor: pentru
necredina voastr; c amin
griesc vou; de vei avea
credin ct grunul de mutar,
vei zice muntelui acestuia:
mut-te de aici acolo, i se va
muta i nimic nu va fi vou cu
neputin.
21. C acest neam nu iese,
fr numai cu rugciune i cu
post.
22. i ntorcndu-se ei n
Galileea, le-a zis lor Iisus: va s
se dea Fiul Omului n minile
oamenilor,
23. i-l vor omor pe el, i a
treia zi va nvia. i s-au ntristat
ei foarte.
24. i venind ei n
Capernaum, s-au apropiat cei ce
luau dajdie de Petru, i au zis:
nvtorul vostru nu d dajdie?
Zis-a: adevrat.
25. i cnd a intrat n cas a
apucat Iisus mai nainte de el,
zicnd: ce i separe, Simone?
mpraii pmntului de la cine
iau djdii sau bir? De la fiii lor,
sau de la cei strini?
26. Grit-a Petru lui: de la
cei strini. Zis-a Iisus lui: iat

mulime, s-a apropiat de El un

om, czndu-I n genunchi,
Matei 17:15 i zicnd: Doamne,
miluiete pe fiul meu c este
lunatic i ptimete ru, cci
adesea cade n foc i adesea n
ap.
Matei 17:16 i l-am dus la
ucenicii Ti i n-au putut s-l
vindece.
Matei 17:17 Iar Iisus, rspunznd,
a zis: O, neam necredincios i
ndrtnic, pn cnd voi fi cu
voi? Pn cnd v voi suferi pe
voi? Aducei-l aici la Mine.
Matei 17:18 i Iisus l-a certat i
demonul a ieit din el i copilul
s-a vindecat din ceasul acela.
Matei 17:19 Atunci, apropiindu-se
ucenicii de Iisus, I-au zis de o
parte: De ce noi n-am putut sl scoatem?
Matei 17:20 Iar Iisus le-a rspuns:
Pentru puina voastr credin.
Cci adevrat griesc vou:
Dac vei avea credin n voi
ct un grunte de mutar, vei
zice muntelui acestuia: Mut-te
de aici dincolo, i se va muta;
i nimic nu va fi vou cu
neputin.
Matei 17:21 Dar acest neam de
demoni nu iese dect numai cu
rugciune i cu post.
Matei 17:22 Pe cnd strbteau
Galileea, Iisus le-a spus: Fiul
Omului va s fie dat n minile
oamenilor.
Matei 17:23 i-L vor omor, dar a
treia zi va nvia. i ei s-au
ntristat foarte!
Matei 17:24 Venind ei n
Capernaum, s-au apropiat de
Petru cei ce strng darea
(pentru Templu) i i-au zis:
nvtorul vostru nu pltete
darea?
Matei 17:25 Ba, da! - a zis el. Dar
intrnd n cas, Iisus i-a luat
nainte, zicnd: Ce i se pare,
Simone? Regii pmntului de
la cine iau dri sau bir? De la
fiii lor sau de la strini?
Matei 17:26 El I-a zis: De la
strini. Iisus i-a zis: Aadar, fiii


.
-27
,

,


.

sunt scutii.
dar c fiii sunt scutii.
27. Dar ca s nu-i smintim Matei 17:27 Ci ca s nu-i smintim
pe ei, mergnd la mare, arunc
pe dnii, mergnd la mare,
undia i petele care va iei
arunc undie, i petele care vei
nti, ia-l, i, deschizndu-i
prinde nti, ia-l i deschiznd
gura, vei gsi un statir (un ban
gura lui, vei afla un statir; acela
de argint). Ia-l i d-l lor
lundu-l, d-l lor pentru mine i
pentru Mine i pentru tine.
pentru tine.

.
-1


;
-2


-3 ,
,

.
-4
,

.
-5
,

-6

,


.
-7



.
-8
,


,

.

CAPITOLUL 18
1. n ceasul acela s-au
apropiat ucenicii ctre Iisus,
grind: oare cine este mai mare
intru mpria cerurilor?
2. i chemnd Iisus un
prunc, l-a pus pe el n mijlociii
lor,
3. i a zis: amin griesc
vou: de nu v vei ntoarce i s
v facei ca pruncii, nu vei intra
ntru mpria cerurilor;
4. C cine se va smeri pe
sine ca pruncul acesta, acela
este cel mai mare n mpria
cerurilor.
5. i cine va primi pe un
prunc ca acesta ntru numele
meu, pe mine m primete.
6. Iar cine va sminti pe unul
dintr-aceti mici, care cred ntru
mine, mai de folos i-ar fi lui ca
s-i spnzure o piatr de moar
la grumazul lui i s se nece
ntru adncul mrii.
7. Vai lumii de sminteli! C
nevoie este s vie smintelile; dar
vai omului aceluia prin care vine
sminteala!

-9
,


,

.
47

8. Iar de te smintete pe tine

mna ta, sau piciorul tu, taie-le
pe ele i le leapd de la tine;
mai bine i este ie s intri n
via chiop sau ciung, dect
dou mini sau dou picioare
avnd, s fii aruncat n focul cel
venic.
9. i ochiul tu de te
smintete pe line, scoate-l pe el
i-l arunc de la tine; mai bine
este ie cu un ochii s intri n
via, dect amndoi ochii
avnd, s fii aruncat n gheena
focului.

CAPITOLUL 18
Matei 18:1 n ceasul acela, s-au
apropiat ucenicii de Iisus i Iau zis: Cine, oare, este mai
mare n mpria cerurilor?
Matei 18:2 i chemnd la Sine un
prunc, l-a pus n mijlocul lor,
Matei 18:3 i a zis: Adevrat zic
vou: De nu v vei ntoarce i
nu vei fi precum pruncii, nu
vei
intra
n
mpria
cerurilor.
Matei 18:4 Deci cine se va smeri
pe sine ca pruncul acesta,
acela este cel mai mare n
mpria cerurilor.
Matei 18:5 i cine va primi un
prunc ca acesta n numele Meu,
pe Mine M primete.
Matei 18:6 Iar cine va sminti pe
unul dintr-acetia mici care
cred n Mine, mai bine i-ar fi
lui s i se atrne de gt o
piatr de moar i s fie
afundat n adncul mrii.
Matei 18:7 Vai lumii, din pricina
smintelilor!
C
smintelile
trebuie s vin, dar vai omului
aceluia
prin
care
vine
sminteala.
Matei 18:8 Iar dac mna ta sau
piciorul tu te smintete, taie-l
i arunc-l de la tine, c este
bine pentru tine s intri n via
ciung sau chiop, dect, avnd
amndou
minile
sau
amndou picioarele, s fii
aruncat n focul cel venic.
Matei 18:9 i dac ochiul tu te
smintete, scoate-l i arunc-l
de la tine, c mai bine este
pentru tine s intri n via cu
un singur ochi, dect, avnd
amndoi ochii, s fii aruncat n
gheena focului.

 -10




.
-11
.
-12 ;

,
,
;
-13 ,


.
-14


.
-15
,

,

-16 ,
,


-17 ,

,
.
-18 ,
,
,
,
.
-19


,

.
-20
,
.
-21
48

10. Cutai s nu defimai Matei 18:10 Vedei s nu

dispreuii pe vreunul din
pe vreo unul dintr-aceti mai
acetia mici, c zic vou: C
mici; c zic vou: c ngerii lor
ngerii lor, n ceruri, pururea
n ceruri pururea vd faa
vd faa Tatlui Meu, Care este
Tatlui meu, care este n ceruri.
n ceruri.
11. C a venit Fiul Omului Matei 18:11 Cci Fiul Omului a
venit s caute i s mntuiasc
s mntuiasc pe cel pierdut.
pe cel pierdut.
12. Ce vi se pare vou? De Matei 18:12 Ce vi se pare? Dac
un om ar avea o sut de oi i
va avea un om o sut de oi i se
una din ele s-ar rtci, nu va
va rtci una dintr-nsele, au nu
lsa, oare, n muni pe cele
las pe cele nouzeci i nou n
muni, i mergnd caut pe cea
nouzeci i nou i ducndu-se
rtcit?
va cuta pe cea rtcit?
13. i de i se va ntmpla s-o Matei 18:13 i dac s-ar ntmpla
s-o gseasc, adevr griesc
gseasc pe ea, amin griesc
vou c se bucur de ea mai
vou, c se bucur de dnsa mai
mult dect de cele nouzeci i
vrtos dect de cele nouzeci i
nou, care nu s-au rtcit.
nou, ce nu s-au rtcit.
14. Aa nu este voia naintea Matei 18:14 Astfel nu este vrere
naintea Tatlui vostru, Cel din
Tatlui vostru celui din ceruri,
ceruri, ca s piar vreunul
ca i s piar unul dintr-aceti
dintr-acetia mici.
mici.
15. i de-i va grei ie Matei 18:15 De-i va grei ie
fratele tu, mergi, mustr-l pe
fratele tu, mergi i-l mustr pe
el ntre tine i el singur. i de te
dnsul ntre tine i ntre el
va asculta, ai ctigat pe
singur; deci, de te va asculta, ai
fratele tu.
dobndit pe fratele tu;
16. Iar de nu te va asculta, Matei 18:16 Iar de nu te va
asculta, ia cu tine nc unul sau
mai ia mpreun cu tine nc pe
doi, ca din gura a doi sau trei
unul sau doi, ca prin gura a
martori s se statorniceasc tot
dou sau a trei mrturii s stea
cuvntul.
tot graiul.
17. Iar de nu-l va asculta pe Matei 18:17 i de nu-i va asculta
pe ei, spune-l Bisericii; iar de
ei, spune-l soborului; i de nu va
nu va asculta nici de Biseric,
asculta nici de sobor, s-i fie ie
ca un pgn i vame.
s-i fie ie ca un pgn i
18. Amin griesc vou: ori
vame.
cte vei lega pe pmnt, vor fi Matei 18:18 Adevrat griesc
vou: Oricte vei lega pe
legate n cer; i ori cte vei
pmnt, vor fi legate i n cer,
dezlega pe pmnt, vor fi
i oricte vei dezlega pe
dezlegate n cer.
pmnt, vor fi dezlegate i n
cer.
19. Iari amin griesc
vou, c dac doi din voi se vor Matei 18:19 Iari griesc vou
c, dac doi dintre voi se vor
uni pe pmnt pentru tot lucrul
nvoi pe pmnt n privina
ce vor cere, va fi lor de la Tatl
unui lucru pe care l vor cere,
meu, care este n ceruri.
se va da lor de ctre Tatl
Meu, Care este n ceruri.
20. C unde sunt doi sau trei
adunai ntru numele meu, acolo Matei 18:20 C unde sunt doi sau
trei, adunai n numele Meu,
sunt i eu n mijlocul lor.
acolo sunt i Eu n mijlocul
lor.
21. Atunci apropiindu-se

 , ctre dnsul Petru, a zis: Matei 18:21 Atunci Petru,

apropiindu-se de El, I-a zis:
Doamne, de cte ori va grei mie
Doamne, de cte ori va grei
fratele meu i voi ierta lui? Au
; ;
fa de mine fratele meu i-i voi
doar pn de apte ori?
ierta lui? Oare pn de apte
-22
ori?
22 Grit-a Iisus lui: nu-i zic
,
ie: pn de apte ori, ci: pn Matei 18:22 Zis-a lui Iisus: Nu zic
.
ie pn de apte ori, ci pn
de aptezeci de ori cte apte.
-23
23.
Pentru
aceasta
de aptezeci de ori cte apte.
asemnatu-s-a
mpria Matei 18:23 De aceea, asemnatu, cerurilor, omului mprat, care a
s-a mpria cerurilor omului
.
vrut s ia seama slugilor sale.
mprat care a voit s se
socoteasc cu slugile sale.
24. i ncepnd, el a lua Matei 18:24 i, ncepnd s se
-24
socoteasc cu ele, i s-a adus un
seam, au adus la dnsul pe un
datornic cu zece mii de talani.
datornic cu zece mii de talani.

25. Dar neavnd el s-i Matei 18:25 Dar neavnd el cu ce
-25
s plteasc, stpnul su a
plteasc, a poruncit domnul lui
poruncit s fie vndut el i
s-l vnd pe el i pe femeiea lui
femeia i copii i pe toate cte
i pe copii i toate cte avea, i
s plteasc.
le are, ca s se plteasc.
, .
26. Deci cznd sluga Matei 18:26 Deci, czndu-i n
-26
genunchi, sluga aceea i se
, aceea, se nchina lui, zicnd:
nchina, zicnd: Doamne,
doamne, mai ngduete-m pe
mine, i-i voi plti ie tot.
ngduiete-m i-i voi plti ie
.
tot.
27.
i
milostivindu-se Matei 18:27 Iar stpnul slugii
-27
aceleia, milostivindu-se de el, i domnul slugii aceleia, l-a
slobozit pe dnsul, i i-a iertat
a dat drumul i i-a iertat i
.
lui i datoria.
datoria.
28. Iar ieind sluga aceea, a Matei 18:28 Dar, ieind, sluga
-28
aceea a gsit pe unul dintre cei
, aflat pe unul din soiile sale,
, care era dator lui o sut de
ce slujeau cu el i care-i datora
dinari, i apucndu-l pe el l
o sut de dinari. i punnd
sugruma, zicnd: pltete-mi ce .
mna pe el, l sugruma zicnd:
Pltete-mi ce eti dator.
mi eti dator.
-29
29. Deci, cznd soia aceea Matei 18:29 Deci, cznd cel ce
era slug ca i el, l ruga
la picioarele lui, l ruga pe
zicnd: ngduiete-m i i

dnsul, zicnd: mai ngduetevoi plti.

m pe mine i-i voi plti.
30. Iar el n-a vrut, ci Matei 18:30 Iar el nu voia, ci,
.
mergnd, l-a aruncat n
-30 , ducndu-l l-a bgat n temni
nchisoare, pn ce va plti
pn cnd va plti datoria.
datoria.
.
31. Iar soiile lui vznd cele Matei 18:31 Iar celelalte slugi,
-31
vznd deci cele petrecute, s ce s-au fcut, s-au ntristat
au ntristat foarte i, venind, au
, foarte, i venind au spus
spus stpnului toate cele
domnului lor toate cele ce s-au
ntmplate.
fcut.
.
32. Atunci chemndu-l pe el Matei 18:32 Atunci, chemndu-l
-32
stpnul su i zise: Slug
domnul lui i-a zis lui: slug
viclean, toat datoria aceea
, viclean, toat datoria aceea ii-am iertat-o, fiindc m-ai
am iertat ie, pentru c m-ai
,
rugat.
rugat;
33. Dar ie nu i se cdea s- Matei 18:33 Nu se cdea, oare, ca
-33
49

 , i fie mil de soia ta, precum i

mie mi-a fost mil de tine?
;
-34


.
-35
,


.

34. i mniindu-se domnul

lui, l-a dat pe el muncitorilor,
pn ce va plti toat datoria
lui.
35. Aa i Tatl meu cel
ceresc va face vou, de nu vei
ierta fiecare fratelui su, din
inimile voastre, grealele lor.

.
-1



.
-2
,
.
-3



;
-4


,
-5


,
;
-6 ,
. ,
.
-7

CAPITOLUL 19.
1. i a fost cnd a sfrii
Iisus cuvintele acestea, au trecut
din Galileea i au venit n
hotarele Iudeei, de ceea parte de
Iordan.
2. i au mers dup dnsul
noroade multe i i-a vindecat pe
ei acolo.
3 i au venit la dnsul
Fariseii, ispitindu-l pe el i
zicnd lui: oare se cade omului
s-i lase femeiea sa pentru fiece
pricin?
4. Iar el rspunznd a zis
lor: dar n-ai cetit, c cela ce a
fcut dinti, brbat i femeie iau fcut pe ei?
5. i a zis: pentru aceasta va
lsa omul pe tatl su i pe
muma sa i se va lipi de femeiea
sa i vor fi amndoi un trup;
6. Pentru aceea nu mai sunt
doi, ci un trup. Deci, ce a
mpreunat Dumnezeu, omul s
nu despart.
7. Zis-au lui: dar cum Moise
a poruncit s i se dea carte de
desprire i s-o lase pe ea?

-8

.
-9

,

.

8. Zis-a lor: Moise dup

nvrtoarea inimii voastre a dat
voie s v lsai muierile
voastre; dar din nceput n-a fost
aa.
9. Iar eu griesc vou:
oricine i va lsa femeiea sa,
afar de cuvnt de curvie, i va
lua alta, prea-curvete; i cela
ce va lua pe cea lsat,
preacurvete.
10. Zis-au lui ucenicii lui:
-10
50

i tu s ai mil de cel mpreun

slug cu tine, precum i eu am
avut mil de tine?
Matei 18:34 i mniindu-se
stpnul lui, l-a dat pe mna
chinuitorilor, pn ce-i va plti
toat datoria.
Matei 18:35 Tot aa i Tatl Meu
cel ceresc v va face vou,
dac nu vei ierta - fiecare
fratelui su - din inimile
voastre.
CAPITOLUL 19
Matei 19:1 Iar dup ce Iisus a
sfrit cuvintele acestea, a
plecat din Galileea i a venit n
hotarele Iudeii, dincolo de
Iordan.
Matei 19:2. i au mers dup El
mulimi multe i i-a vindecat pe
ei acolo.
Matei 19:3. i s-au apropiat de El
fariseii, ispitindu-L i zicnd:
Se cuvine, oare, omului s-i
lase femeia sa, pentru orice
pricin?
Matei 19:4. Rspunznd, El a zis:
N-ai citit c Cel ce i-a fcut de
la nceput i-a fcut brbat i
femeie?
Matei 19:5. i a zis: Pentru aceea
va lsa omul pe tatl su i pe
mama sa i se va lipi de femeia
sa i vor fi amndoi un trup.
Matei 19:6. Aa nct nu mai sunt
doi, ci un trup. Deci, ce a
mpreunat Dumnezeu omul s
nu despart.
Matei 19:7. Ei I-au zis Lui: Pentru
ce, dar, Moise a poruncit s-i
dea carte de desprire i s o
lase?
Matei 19:8. El le-a zis: Pentru
nvrtoarea inimii voastre, v-a
dat voie Moise s lsai pe
femeile voastre, dar din nceput
nu a fost aa.
Matei 19:9. Iar Eu zic vou c
oricine va lsa pe femeia sa, n
afar de pricin de desfrnare,
i se va nsura cu alta,
svrete adulter; i cine s-a
nsurat cu cea lsat svrete
adulter.

 dac aa este pricina omului cu Matei 19:10. Ucenicii I-au zis:

Dac astfel este pricina omului
, femeiea, nu este de folos a se
.
nsura.
cu femeia, nu este de folos s se
nsoare.
-11
11. Iar el a zis lor: nu toi Matei 19:11. Iar El le-a zis: Nu
, cuprind cuvntul acesta, ci celor
toi pricep cuvntul acesta, ci

ce s-a dat.
aceia crora le este dat.
-12
12. C sunt fameni, care din Matei 19:12. C sunt fameni care
. pntecele maicii lor s-au nscut
s-au nscut aa din pntecele

aa; i sunt fameni, care s-au

mamei lor; sunt fameni pe care

scopit de oameni; i sunt fameni,

oamenii i-au fcut fameni, i
, care singuri s-au scopit pe sine
sunt fameni care s-au fcut
fameni pe ei nii, pentru
pentru mpria cerurilor. Cela
mpria cerurilor. Cine poate
. ce poate cuprinde, s cuprind.
nelege s neleag.

13. Atunci s-au adus la Matei 19:13. Atunci I s-au adus
-13
copii, ca s-i pun minile
, dnsul prunci, ca s puie minile
peste ei i s Se roage; dar
peste ei, i s se roage; iar
ucenicii i-au certat pe ei.
ucenicii i certau.
.
14. Dar Iisus a zis lor: Matei 19:14. Iar Iisus a zis: Lsai
-14
copiii i nu-i oprii s vin la
Lsai pruncii i nu-i oprii pe ei
Mine, c a unora ca acetia
a veni la mine, c a unora ca
acestora
este
mpria
este mpria cerurilor.
.
cerurilor.
Matei 19:15. i punndu-i
15. i punndu-i peste ei
minile peste ei, S-a dus de
-15
minile, s-au dus de acolo.
acolo.
.
16. i iat, un tnr venind Matei 19:16. i, iat, venind un
-16
tnr la El, I-a zis: Bunule
, la el, a zis lui: nvtorule bune,
ce bine voi face ca s am viaa
;
nvtor, ce bine s fac, ca s
de veci?
am viaa venic?
17. Iar el a zis lui: ce-mi zici Matei 19:17. Iar El a zis: De ce -17
; bun? Nimenea nu este bun, fr
Mi zici bun? Nimeni nu este
. numai unul Dumnezeu; dar de
bun
dect
numai
Unul
voieti s intri n via, pzete
Dumnezeu. Iar de vrei s intri
, .
n via, pzete poruncile.
poruncile.
-18 ;
18. Zis-a lui: care? iar Iisus Matei 19:18. El I-a zis: Care? Iar
Iisus a zis: S nu ucizi, s nu
, a zis: s nu ucizi, s nu
svreti adulter, s nu furi,
,

,
preacurveti, s nu furi, s nu fii
s nu mrturiseti strmb;
,
mrturie mincinoas;
-19
19. Cinstete pe tatl tu i Matei 19:19. Cinstete pe tatl tu
i pe mama ta i s iubeti pe
, pe muma ta, i s iubeti pe
aproapele tu ca pe tine nsui.
.
vecinul tu ca nsui pe tine.
-20
20. Zis-a lui tnrul: toate Matei 19:20. Zis-a lui tnrul:
Toate acestea le-am pzit din
acestea le-am pzit din tinereile
copilria mea. Ce-mi mai
mele; ce nc mi lipsete?
;
lipsete?
21. Zis-cu Iisus lui: de Matei 19:21. Iisus i-a zis: Dac
-21
voieti s fii desvrit, du-te,
, voieti s fii desvrit, mergi,
vinde averea ta, d-o sracilor
, vindei averile tale i le d
i vei avea comoar n cer;
, sracilor, i vei avea comoar n
cer, i vino, urmeaz mie.
.
dup aceea, vino i urmeazMi.
22. Iar tnrul auzind Matei 19:22. Ci, auzind cuvntul
-22
cuvntul, s-a dus ntristat, c
acesta, tnrul a plecat
avea avuii multe.
.
ntristat, cci avea multe
51

 -23

.
-24 ,



.
-25

;
-26

,
.
-27


;
-28

,
,

,

.
-29

,

.
-30
.
.
-1

,

.
-2

.
-3

,
-4
,
52

avuii.
23. i Iisus a zis ucenicilor
si: amin griesc vou, c, cu Matei 19:23. Iar Iisus a zis
ucenicilor Si: Adevrat zic
anevoie va intra bogatul ntru
vou c un bogat cu greu va
mpria cerurilor.
intra n mpria cerurilor.
24. i iari griesc vou: Matei 19:24. i iari zic vou c
mai lesne este s treac cmila
mai lesne este a trece cmila
prin urechile acului, dect s
prin urechea acului, dect
intre un bogat n mpria lui
bogatul a intra ntru mpria
Dumnezeu.
lui Dumnezeu.
25. Iar ucenicii lui auzind, s- Matei 19:25. Auzind, ucenicii s-au
uimit foarte, zicnd: Dar cine
au ngrozit foarte, zicnd: dar
poate s se mntuiasc?
cine poate s se mntuiasc?
26. Iar Iisus cutnd, a zis Matei 19:26. Dar Iisus, privind la
ei, le-a zis: La oameni aceasta
lor: la oameni aceasta este cu
e cu neputin, la Dumnezeu
neputin, iar la Dumnezeu toate
ns toate sunt cu putin.
sunt cu putin.
27.
Atunci
rspunznd Matei 19:27. Atunci Petru,
rspunznd, I-a zis: Iat noi
Petru, a zis lui: iat, noi am
lsat toate i am urmat ie; oare
am lsat toate i i-am urmat
ie. Cu noi oare ce va fi?
ce va fi nou?
28. Iar Iisus a zis lor: amin Matei 19:28. Iar Iisus le-a zis:
Adevrat zic vou c voi cei ce
griesc vou, c voi cei ce ai
Mi-ai urmat Mie, la nnoirea
urmat mie, ntru a doua natere,
lumii, cnd Fiul Omului va
cnd va edea Fiul Omului pe
edea pe tronul slavei Sale, vei
scaunul slavei sale, vei edea i
edea i voi pe dousprezece
voi pe dousprezece scaune,
tronuri,
judecnd
cele
judecnd pe cele dousprezece
dousprezece seminii ale lui
seminii ale lui Israil.
Israel.
29. i tot cel ce a lsat case, Matei 19:29. i oricine a lsat
case sau frai, sau surori, sau
sau frai, sau surori, sau tat,
tat, sau mam, sau femeie, sau
sau mam, sau femeie, sau
copii, sau arine, pentru numele
feciori, sau holde pentru numele
Meu, nmulit va lua napoi i
meu, nsutit va lua, i via
va moteni viaa venic.
venic va moteni.
30. i muli dinti vor fi pe Matei 19:30. i muli dinti vor fi
pe urm, i cei de pe urm vor
urm, i (cei) de pe urm nti.
fi nti.
CAPITOLUL 20.
1. C asemenea este
mpria cerului, omului stpn
al casei, care a ieit dis de
diminea
s
tocmeasc
lucrtori n via sa.
2. i tocmindu-se cu
lucrtorii cte un dinar pe zi, i-a
trimis pe ei n via sa.
3. i ieind la al treilea ceas,
a vzut pe alii stnd n trg fr
de lucru,
4. i a zis i acelora: mergei
i voi n vie, i ce va fi cu
dreptul, voi da vou; iar ei au

CAPITOLUL 20
Matei 20:1. Cci mpria
cerurilor este asemenea unui
om stpn de cas, care a ieit
dis-de-diminea s tocmeasc
lucrtori pentru via sa.
Matei 20:2. i nvoindu-se cu
lucrtorii cu un dinar pe zi, i-a
trimis n via sa.
Matei 20:3. i ieind pe la ceasul
al treilea, a vzut pe alii stnd
n pia fr lucru.
Matei 20:4. i le-a zis acelora:
Mergei i voi n vie, i ce va fi
cu dreptul, v voi da.

 . .
-5
.
-6

,
;
-7
.
,
.
-8


,

.
-9

.
-10
,
.
-11

-12
,

.
-13
,
;
-14

.
-15
,

;
-16

,
.
-17

mers.
5. Iari ieind ntru al
aselea i ntru al noulea ceas,
a fcut asemenea.
6. Iar ntru al unsprezecelea
ceas ieind, aflat-a pe alii stnd
fr de lucru, i a zis lor: ce ai
stat aici toat ziua fr de
lucru?
7. Zis-au lui, c nimenea pe
noi nu ne-a tocmit. Zis-a lor:
mergei i voi n via mea, i ce
va fi cu dreptul vei lua.
8 Iar dac s-a fcut sear, a
zis domnul viei ctre ispravnicul
su: cheam pe lucrtori i le d
lor plata, ncepnd de la cei de
pe urm pn la cei dinti.
9. Deci venind cei de la al
unsprezecelea ceas, au luat cte
un dinar.
10. Iar venind cei dinti,
socoteau c vor lua mai mult, i
au luat i ei cte un dinar.
11. Iar dup ce au luat,
rptiau mpotriva stpnului
casei, zicnd:
12. Aceti de pe urm un
ceas au lucrat, i i-ai fcut pe
dnii ntocmai cu noi, cari am
purtat greutatea zilei i zduful.
13. Iar el rspunznd, a zis
unuia dintr-nii: prietene, nu-i
fac ie strmbtate; au nu un
dinar te-ai tocmit cu mine?
14. Ia-i al tu i mergi;
voiesc i acestuia de pe urm si dau ca i ie.
15. Au doar nu mi se cade
s fac eu ce voi vrea cu ale
mele? Au este ochiul tu viclean,
pentru c eu suni bun?
16. Aa vor fi cei de pe urm
nti, i cei dinti pe urm, c
muli sunt chemai, dar puini
alei.
17. i suindu-se Iisus n
Ierusalim, a luat pe cei
doisprezece ucenici, deosebi, pe
cale, i le-a zis lor.

-18
18. Iat, ne suim n
, Ierusalim i Fiul Omului se va
da Arhiereilor i Crturarilor,
53

Matei 20:5. Iar ei s-au dus. Ieind

iari pe la ceasul al aselea i
al noulea, a fcut tot aa.
Matei 20:6. Ieind pe la ceasul al
unsprezecelea, a gsit pe alii,
stnd fr lucru, i le-a zis: De
ce ai stat aici toat ziua fr
lucru?
Matei 20:7. Zis-au lui: Fiindc
nimeni nu ne-a tocmit. Zis-a
lor: Ducei-v i voi n vie i ce
va fi cu dreptul vei lua.
Matei 20:8. Fcndu-se sear,
stpnul viei a zis ctre
ngrijitorul su: Cheam pe
lucrtori i d-le plata,
ncepnd de cei din urm pn
la cei dinti.
Matei 20:9. Venind cei din ceasul
al unsprezecelea, au luat cte
un dinar.
Matei 20:10. i venind cei dinti,
au socotit c vor lua mai mult,
dar au luat i ei tot cte un
dinar.
Matei 20:11. i dup ce au luat,
crteau mpotriva stpnului
casei,
Matei 20:12. Zicnd: Acetia de
pe urm au fcut un ceas i i-ai
pus deopotriv cu noi, care am
dus greutatea zilei i aria.
Matei 20:13. Iar el, rspunznd, a
zis unuia dintre ei: Prietene,
nu-i fac nedreptate. Oare nu
te-ai nvoit cu mine un dinar?
Matei 20:14. Ia ce este al tu i
pleac. Voiesc s dau acestuia
de pe urm ca i ie.
Matei 20:15. Au nu mi se cuvine
mie s fac ce voiesc cu ale
mele? Sau ochiul tu este ru,
pentru c eu sunt bun?
Matei 20:16. Astfel vor fi cei de pe
urm nti i cei dinti pe
urm, c muli sunt chemai,
dar puini alei.
Matei 20:17. i suindu-Se la
Ierusalim , Iisus a luat de o
parte pe cei doisprezece
ucenici i le-a spus lor, pe
cale:
Matei 20:18. Iat ne suim la
Ierusalim i Fiul Omului va fi
dat pe mna arhiereilor i a


,
-19

,
.
-20


.
-21 ;



.
-22
.

,
;
.
-23
,



,
.
-24

.

-25

.
-26 ,
,
,
-27
,

i-l vor judeca pe el spre moarte.

19. i-l vor da pe el
neamurilor
ca
s-l
batjocoreasc, i s-l bat, i sl rstigneasc, i a treia zi va
nvia.
20. Atunci s-a apropiat ctre
dnsul muma fiilor lui Zevedei,
mpreun cu fiii si, nchinnduse i cernd oarece de la dnsul.
21. Iar el au zis ei: ce
voieti? Zis-a lui: zi ca s ad
aceti doi fii ai mei, unul deadreapta ta i altul dea-stnga ta,
ntru mpria ta.
22. Iar Iisus rspunznd, a
zis: nu tii ce cerei. Putei s
bei paharul, care voi s-l beau
eu, i cu botezul cu care eu m
botez s v botezai? Zis-au lui:
putem.
23. i a grit lor: paharul
meu cu adevrat vei bea, i cu
botezul cu care eu m botez, v
vei boteza; dar a edea deadreapta mea i dea-stnga mea,
nu este al meu a da, ci celor ce
s-a gtit de la Tatl meu.
24. i auzind cei zece, s-au
mniat pentru cei doi frai.
25. Iar Iisus chemndu-i pe
dnii, a zis: tii c domnii
pgnilor i domnesc pe ei i cei
mari i stpnesc pe dnii.
26. Iar ntre voi nu va fi aa;
ci, care dintre voi va vrea s fie
mai mare, s fie vou slug.
27. i care dintre voi va vrea
s fie nti, s fie vou slug;

28. Precum i Fiul Omului

-28
, n-a venit s-i slujeasc lui, ci s
slujeasc i s-i dea sufletul su
.
rscumprare pentru muli.
-29
29. i ieind ei din Ierihon, a
mers dup dnsul norod mult.
.
-30
30. i iat, doi orbi eznd

, lng cale, auzind c Iisus trece,

, au strigat, grind: miluiete-ne
54

crturarilor, i-L vor osndi la

moarte;
Matei 20:19. i l vor da pe mna
pgnilor,
ca
s-L
batjocoreasc
i
s-L
rstigneasc, dar a treia zi va
nvia.
Matei 20:20. Atunci a venit la El
mama fiilor lui Zevedeu,
mpreun cu fiii ei, nchinnduse i cernd ceva de la El.
Matei 20:21. Iar El a zis ei: Ce
voieti? Ea a zis Lui: Zi ca s
ad aceti doi fii ai mei, unul
de-a dreapta 1i altul de-a
stnga Ta, ntru mpria Ta.
Matei
20:22.
Dar
Iisus,
rspunznd, a zis: Nu tii ce
cerei. Putei, oare, s bei
paharul pe care-l voi bea Eu i
cu botezul cu care Eu M botez
s v botezai? Ei I-au zis:
Putem.
Matei 20:23. i El a zis lor:
Paharul Meu vei bea i cu
botezul cu care Eu M botez v
vei boteza, dar a edea de-a
dreapta i de-a stnga Mea nu
este al Meu a da, ci se va da
celor pentru care s-a pregtit
de ctre Tatl Meu.
Matei 20:24. i auzind cei zece sau mniat pe cei doi frai.
Matei
20:25.
Dar
Iisus,
chemndu-i la Sine, a zis: tii
c ocrmuitorii neamurilor
domnesc peste ele i cei mari le
stpnesc.
Matei 20:26. Nu tot aa va fi ntre
voi, ci care ntre voi va vrea s
fie mare s fie slujitorul
vostru.
Matei 20:27. i care ntre voi va
vrea s fie ntiul s v fie
vou slug,
Matei 20:28. Dup cum i Fiul
Omului n-a venit s I se
slujeasc, ci ca s slujeasc El
i
s-i
dea
sufletul
rscumprare pentru muli.
Matei 20:29. i plecnd ei din
Ierihon, mulime mare venea n
urma Lui.
Matei 20:30. i iat doi orbi, care
edeau lng drum, auzind c

 ,
, .
-31

,
, .

pe noi, Doamne. Fiul lui David.

31. Iar norodul i-a certat pe
dnii ca s tac, dar ei mai tare
strigau, grind: miluiete-ne pe
noi, Doamne, Fiul lui David.

-32
32. i stnd Iisus, i-a strigat
pe dnii i le-a zis: ce voii s
;
v fac vou?

trece Iisus, au strigat, zicnd:

Miluiete-ne pe noi, Doamne,
Fiul lui David!
Matei 20:31. Dar mulimea i
certa ca s tac; ei ns i mai
tare strigau, zicnd: Miluietene pe noi, Doamne, Fiul lui
David.
Matei 20:32. i Iisus, stnd, i-a
chemat i le-a zis: Ce voii s
v fac?
Matei 20:33. Zis-au Lui: Doamne,
s se deschid ochii notri.
Matei 20:34. i fcndu-I-se mil,
Iisus S-a atins de ochii lor, i
ndat au vzut i I-au urmat
Lui.

-33 ,
.
-34
,

, .

33. Zis-au lui: Doamne, s

se dechid ochii notri.
34. i fcndu-i-se mil lui
Iisus, s-a atins de ochii lor, i
ndat au vzut cu ochii lor, i
au mers dup dnsul.

.
-1


,

-2
,


.

CAPITOLUL 21
CAPITOLUL 21.
1. i cnd s-au apropiat de Matei 21:1. Iar cnd s-au apropiat
de Ierusalim i au venit la
Ierusalim, i au venit n
Betfaghe
la
Muntele
Vithtaghi, la muntele Mslinilor,
Mslinilor, atunci Iisus a trimis
atunci Iisus a trimis doi ucenici,
pe doi ucenici,
2. Zicndu-le lor: mergei n Matei 21:2. Zicndu-le: Mergei n
satul care este naintea voastr
satul care este naintea voastr,
i ndat vei gsi o asin
i numai dect vei gsi o asin
legat i un mnz cu ea;
legat, i mnz cu dnsa;
dezlegai-o i aducei-o la
dezlegndu-o, aducei-o la mine.
Mine.
3. i de va zice vou cineva Matei 21:3. i dac v va zice
ceva, vei zice, c acestea
cineva ceva, vei spune c-I
Domnului
trebuiesc,
i
trebuie Domnului; i le va
numaidect le va trimite pe ele.
trimite ndat.
4. Iar acestea toate s-au Matei 21:4. Iar acestea toate s-au
fcut, ca s se plineasc ceea ce
fcut, ca s se mplineasc
s-a zis prin proorocul ce zice:
ceea ce s-a spus prin
proorocul, care zice:
5. Zicei fetei Sionului: iat, Matei 21:5. "Spunei fiicei
mpratul tu vine la tine blnd
Sionului: Iat mpratul tu
i eznd pe asin i pe mnz,
vine la tine blnd i eznd pe
fiul celei de sub jug.
asin, pe mnz, fiul celei de sub
jug".
6. i mergnd ucenicii, au Matei 21:6. Mergnd deci ucenicii
fcut precum le-a poruncit lor
i fcnd dup cum le-a
Iisus.
poruncit Iisus,
7. Au adus asina i mnzul, Matei 21:7. Au adus asina i
i au pus deasupra lor
mnzul i deasupra lor i-au
vemintele sale, i au ezut pe
pus vemintele, iar El a ezut
dnsele.
peste ele.
8. Iar cei mai muli din Matei 21:8. i cei mai muli din
norod aterneau vemintele lor
mulime i aterneau hainele
pe cale, i alii tiau stlpri din
pe cale, iar alii tiau ramuri
copaci i le aterneau pe cale.
din copaci i le aterneau pe
cale,

-3 ,

.
-4


-5 ,


.
-6

,
-7
,
,
.
-8

,

.
55

 -9

-10

;
-11

.
-12
,

,

,
-13 ,


.
-14

.
-15


,
,
-16
;

,
-17

.
-18

-19
,
,

.
.
-20

;
56

9. Iar noroadele cele ce Matei 21:9. Iar mulimile care

mergeau naintea Lui i care
mergeau nainte i cele ce
veneau dup El strigau zicnd:
veneau pe urm, strigau, zicnd:
Osana Fiului lui David;
osana Fiului lui David, bine este
binecuvntat este Cel ce vine
cuvntat cel ce vine ntru numele
ntru numele Domnului! Osana
Domnului! Osana ntru cei de
ntru cei de sus!
sus!
10. i intrnd el n Matei 21:10. i intrnd El n
Ierusalim , toat cetatea s-a
Ierusalim, s-a cutremurat toat
cutremurat, zicnd: Cine este
cetatea, zicnd: cine este
Acesta?
acesta?
11. Iar noroadele ziceau: Matei 21:11. Iar mulimile
rspundeau: Acesta este Iisus,
acesta este Iisus, proorocul cel
din Nazaretul Galileei.
proorocul
din
Nazaretul
Galileii.
12. i a intrat Iisus n Matei 21:12. i a intrat Iisus n
biserica lui Dumnezeu i a scos
templu i a alungat pe toi cei
pe toi cei ce vindeau i
ce vindeau i cumprau n
cumprau n biseric, i mesele
templu i a rsturnat mesele
schimbtorilor de bani le-a
schimbtorilor de bani i
rsturnat, i scaunele celor ce
scaunele celor care vindeau
vindeau porumbei,
porumbei.
13. i a zis lor: scris este: Matei 21:13. i a zis lor: Scris
casa mea, cas de rugciune se
este: "Casa Mea, cas de
va chema; iar voi o ai fcut pe
rugciune se va chema, iar voi
dnsa peter, tlharilor.
o facei peter de tlhari!"
14. i au venit la dnsul n Matei 21:14. i au venit la El, n
biseric, orbi i chiopi, i i-a
templu, orbi i chiopi i i-a
vindecat pe ei.
fcut sntoi.
15. Iar vznd Arhiereii i Matei 21:15. i vznd arhiereii i
Crturarii minunile care a fcut,
crturarii minunile pe care le
i pruncii strignd n biseric i
fcuse i pe copiii care strigau
zicnd: Osana Fiului lui David
n templu i ziceau: Osana
s-au mniat.
Fiului lui David, s-au mniat,
16 i i-au zis lui: auzi ce zic Matei 21:16. i I-au zis: Auzi ce
acetia? Iar Iisus a zis lor:
zic acetia? Iar Iisus le-a zis:
adevrat; au niciodat n-ai
Da. Au niciodat n-ai citit c
din gura copiilor i a celor ce
cetit, c din gura pruncilor i a
sug i-ai pregtit laud?
celor ce sug ai svrit laud?
17. i lsndu-i pe ei, au Matei 21:17. i lsndu-i, a ieit
ieit afar din cetate, la Vitania,
afar din cetate la Betania, i
i s-au slluit acolo.
noaptea a rmas acolo.
18. Iar a doua zi ntorcndu- Matei 21:18. Dimineaa, a doua zi,
se n cetate, a flmnzit.
pe cnd se ntorcea n cetate, a
flmnzit;
19. i vznd un smochin Matei 21:19. i vznd un
lng cale, a venit la dnsul, i
smochin lng cale, S-a dus la
n-a aflat nimic ntr-nsul, fr
el, dar n-a gsit nimic n el
numai frunze, i a zis lui: de
dect numai frunze, i a zis lui:
acum s nu se mai fac din tine
De acum nainte s nu mai fie
rod n veci. i ndat s-a uscat
rod din tine n veac! i
smochinul.
smochinul s-a uscat ndat.
20. i vznd ucenicii s-au Matei 21:20. Vznd aceasta,
minunat, zicnd: cum ndat? sucenicii s-au minunat, zicnd:
a uscat smochinul!
Cum s-a uscat smochinul

 -21
,
,
,
,
,

21. i rspunznd Iisus a zis

lor: amin zic vou: de vei avea
credin i nu v vei ndoi, nu
numai ceea a smochinului vei
face, ci i muntelui acestuia de
vei zice: ridic-te i te arunc n
mare, va fi;

-22
,
.
-23



,
;
-24

, ,

.
-25
, ;

, ,
,

-26 ,
,

.
-27
.

.
-28 ;
,
,

.
-29

.
-30
.
, .

22. i toate, ori cte vei

cere ntru rugciune, creznd,
vei lua.
23. i venind el n biseric, a
mers la dnsul cnd nva,
arhiereii i btrnii norodului,
zicnd: cu ce putere faci
acestea? i cine i-a dat ie
puterea aceasta?
24. i rspunznd Iisus, a zis
lor: ntreba-voi i eu pe voi un
cuvnt, pe care, de mi-l vei
spune mie, i eu voi spune vou
cu ce putere fac acestea.
25. Botezul lui Ioan de unde
a fost? Din cer, sau de la
oameni? Iar ei cugetau ntru
sine, zicnd: de vom zice: din
cer, va zice nou: dar pentru ce
n-ai crezut lui?
26. Iar de vom zice: de la
oameni, ne temem de norod, c
toi au pe Ioan ca pe un prooroc

-31
;
.


.
57

27. i rspunznd lui Iisus,

au zis: nu tim. Zis-a lor i el:
nici eu nu voi spune vou cu ce
putere fac acestea.
28. Dar ce vi se pare vou?
Un om avea doi feciori, i
mergnd la cel dinti, i-a zis:
fiule, mergi astzi de lucreaz n
via mea.
29. Iar el rspunznd, a zis:
nu voi; iar mai pe urm cinduse, a mers.
30. i mergnd la cellalt, a
zis aijderea. Iar el rspunznd,
a zis. Eu doamne, voi merge, i
n-a mers.
31. Care dintr-aceti doi a
fcut voia tatlui su? Zis-au
lui: cel dinti. Zis-a lor Iisus:
amin zic vou, c vameii i
curvele merg mai nainte de voi
ntru mpria lui Dumnezeu.

ndat?
Matei
21:21.
Iar
Iisus,
rspunznd, le-a zis: Adevrat
griesc vou: Dac vei avea
credin i nu v vei ndoi, vei
face nu numai ce s-a fcut cu
smochinul, ci i muntelui
acestuia de vei zice: Ridic-te
i arunc-te n mare, va fi aa.
Matei 21:22. i toate cte vei
cere, rugndu-v cu credin,
vei primi.
Matei 21:23. Iar dup ce a intrat
n templu, s-au apropiat de El,
pe cnd nva, arhiereii i
btrnii poporului i au zis: Cu
ce putere faci acestea? i cine
i-a dat puterea aceasta?
Matei 21:24. Rspunznd, Iisus lea zis: V voi ntreba i Eu pe
voi un cuvnt, pe care, de Mi-l
vei spune, i Eu v voi spune
vou cu ce putere fac acestea:
Matei 21:25. Botezul lui Ioan de
unde a fost? Din cer sau de la
oameni? Iar ei cugetau ntru
sine, zicnd: De vom zice: Din
cer, ne va spune: De ce, dar, nai crezut lui?
Matei 21:26. Iar de vom zice: De
la oameni, ne temem de popor,
fiindc toi l socotesc pe Ioan
de prooroc.
Matei 21:27. i rspunznd ei lui
Iisus, au zis: Nu tim. Zis-a lor
i El: Nici Eu nu v spun cu ce
putere fac acestea.
Matei 21:28. Dar ce vi se pare?
Un om avea doi fii. i,
ducndu-se la cel dinti, i-a
zis: Fiule, du-te astzi i
lucreaz n via mea.
Matei 21:29. Iar el, rspunznd, a
zis: M duc, Doamne, i nu s-a
dus.
Matei 21:30. Mergnd la al
doilea, i-a zis tot aa; acesta,
rspunznd, a zis: Nu vreau,
apoi cindu-se, s-a dus.
Matei 21:31. Care dintr-acetia
doi a fcut voia Tatlui? Zis-au
Lui: Cel de-al doilea. Zis-a lor
Iisus: Adevrat griesc vou c
vameii i desfrnatele merg
naintea voastr n mpria

 -32
,

-33

.
,


,

.
-34
,

.
-35
,
,
.
-36
,
.
-37

.
-38



.
-39

.
-40
,
;
-41
,

,

.
-42
,

,

,
;
-43
58

32. C a venit la voi Ioan, n

calea dreptii, i n-ai crezut
lui; iar vameii i curvele au
crezut lui, dar voi vznd nu vai cit dup aceea, ca s credei
lui.
33. Ascultai alt pild: un
om era stpn al casei, care a
sdit vie i a ngrdit-o mprejur
cu gard, i a spat ntr-nsa
teasc, i a zidit turn, i a dat-o
lucrtorilor, i s-a dus departe,
34. Iar cnd s-a apropiat
vremea roadelor, a trimis pe
slugile sale la lucrtori, ca s ia
rodurile ei.
35. Dar lucrtorii prinznd
pe slugile lui, pe unul l-au btut,
iar pe altul l-au omort, iar pe
altul cu pietre l-au ucis,
36. Iari a trimis i pe alte
slugi mai multe dect cele dinti
i le-a fcut i acelora aijderea.
37. Iar m-ai pe urm a trimis
la ei pe fiul su, zicnd: se vor
ruina de fiul meu.
38. ns lucrtorii vznd pe
fiul, au zis ntru sine: acesta este
motenitorul; venii s-l omorm
pe el i s stpnim motenirea
lui.
39. i prinzndu-l pe el, l-au
scos afar din vie i, l-au
omort.
40. Deci, cnd va veni
domnul viei, ce va face
lucrtorilor acelora?
41. Zis-au lui: pe cei ri, cu
ru i va pierde i via o vad
altor lucrtori, care vor da lui
rodurile la vremea lor.
42. Zis-a lor Iisus; au nici
odinioar n-ai cetit n Scripturi:
piatra pe care nu o au bgat n
seam ziditorii, aceasta s-a fcut
n capul unghiului, de la Domnul
s-a fcut aceasta, i este
minunat ntru ochii notri?
43. Pentru aceea zic vou,
c se va lua de la voi mpria

lui Dumnezeu.
Matei 21:32. Cci a venit Ioan la
vo n calea dreptii i n-ai
crezut n el, ci vameii i
desfrnatele au crezut, iar voi
ai vzut i nu v-ai cit nici
dup aceea, ca s credei n el.
Matei 21:33. Ascultai alt pild:
Era un om oarecare stpn al
casei sale, care a sdit vie. A
mprejmuit-o cu gard, a spat
n ea teasc, a cldit un turn i a
dat-o lucrtorilor, iar el s-a
dus departe.
Matei 21:34. Cnd a sosit timpul
roadelor, a trimis pe slugile
sale la lucrtori, ca s-i ia
roadele.
Matei 21:35. Dar lucrtorii,
punnd mna pe slugi, pe una
au btut-o, pe alta au omorto, iar pe alta au ucis-o cu
pietre.
Matei 21:36. Din nou a trimis alte
slugi, mai multe dect cele
dinti, i au fcut cu ele tot
aa.
Matei 21:37. La urm, a trimis la
ei pe fiul su zicnd: Se vor
ruina de fiul meu.
Matei 21:38. Iar lucrtorii viei,
vznd pe fiul, au zis ntre ei:
Acesta este motenitorul; venii
s-l omorm i s avem noi
motenirea lui.
Matei 21:39. i, punnd mna pe
el, l-au scos afar din vie i lau ucis.
Matei 21:40. Deci, cnd va veni
stpnul viei, ce va face acelor
lucrtori?
Matei 21:41. I-au rspuns: Pe
aceti ri, cu ru i va pierde,
iar via o va da altor lucrtori,
care vor da roadele la timpul
lor.
Matei 21:42. Zis-a lor Iisus: Au nai citit niciodat n Scripturi:
"Piatra pe care au nesocotit-o
ziditorii, aceasta a ajuns s fie
n capul unghiului. De la
Domnul a fost aceasta i este
lucru minunat n ochii notri"?
Matei 21:43. De aceea v spun c
mpria lui Dumnezeu se va




-44

, .
-45

-46
,
.

lua de la voi i se va da
lui Dumnezeu, i se va da
neamului care va face roadele
neamului care va face rodurile
ei.
ei.
44. i cel ce va cdea peste Matei 21:44. Cine va cdea pe
piatra aceasta se va sfrma,
piatra aceasta, seva sfrma; iar
iar pe cine va cdea l va
peste care va cdea ea, l va
strivi.
spulbera.
45. i auzind Arhiereii i Matei 21:45. Iar arhiereii i
fariseii, ascultnd pildele Lui,
Fariseii pildele lui, au cunoscut
au neles c despre ei
c pentru dnii griete;
vorbete.
46. i cutnd s-l prind pe
el, s-au temut de norod, de Matei 21:46. i cutnd s-L
prind, s-au temut de popor
vreme ce ca pe un prooroc l
pentru c l socotea prooroc.
avea pe el.

.
-1

-2
,
.
-3

,
.
-4


,
,

-5 ,
,

-6

.
-7
,


.
-8
,

-9
,
.

CAPITOLUL 22.
CAPITOLUL 22
1. i rspunznd Iisus, iari Matei 22:1. i, rspunznd, Iisus a
a grit lor n pilde, zicnd:
vorbit iari n pilde, zicndule:
2. Asemnatu-s-a mpria Matei 22:2. mpria cerurilor
cerului, omului mprat, care a
asemnatu-s-a omului mprat
fcut nunt fiului su.
care a fcut nunt fiului su.
3. i a trimis pe slugile sale Matei 22:3. i a trimis pe slugile
s cheme pe cei chemai la
sale ca s cheme pe cei poftii
nunta, dar nu voiau s vie.
la nunt, dar ei n-au voit s
vin.
4. Iari a mai trimis pe alte Matei 22:4. Iari a trimis alte
slugi, zicnd: zicei celor
slugi, zicnd: Spunei celor
chemai: iat c am gtit
chemai: Iat, am pregtit
prnzul meu; juncii mei i cele
ospul meu; juncii mei i cele
hrnite ale mele sau junghiat i
ngrate s-au junghiat i toate
toate sunt gata; venii la nunt.
sunt gata. Venii la nunt.
5. Dar ei nebgnd n Matei 22:5. Dar ei, fr s in
seam, s-au dus: unul la holda
seama, s-au dus: unul la arina
sa, altul la negutoria sa;
sa, altul la negutoria lui;
6. Iar ceilali prinznd pe Matei 22:6. Iar ceilali, punnd
slugile lui, i-au pedepsit i i-au
mna pe slugile lui, le-au
omort pe ei.
batjocorit i le-au ucis.
7. i auzind mpratul acela, Matei 22:7. i auzind mpratul de
s-a mniat; i trimind otile
acestea, s-a umplut de mnie,
sale, a pierdut pe ucigaii aceia
i trimind otile sale, a
i cetatea lor o a ars.
nimicit pe ucigaii aceia i
cetii lor i-au dat foc.
8. Atunci a zis slugilor sale: Matei 22:8. Apoi a zis ctre slugile
iat nunta este gata, dar cei
sale: Nunta este gata, dar cei
chemai n-au fost vrednici.
poftii n-au fost vrednici.
9.
Deci
mergei
la Matei 22:9. Mergei deci la
rspntiile cilor, i pe ci vei
rspntiile drumurilor i pe
afla, chemai-i la nunt.
ci vei gsi, chemai-i la
nunt.
10. i ieind slugile acelea Matei 22:10. i ieind slugile
la rspntii, au adunat pe foi
acelea la drumuri, au adunat
ci au aflat i buni i ri; i s-a
pe toi ci i-au gsit, i ri i
umplut nunta de cei ce edeau.
buni, i s-a umplut casa nunii
cu oaspei.

-10

,
.
.
59

 -11


,
-12 ,

; .
-13




.
-14 ,
.
-15

.
-16

,

,


-17 , ;

;
-18

, ;
-19
.
,
-20
;
-21 .


,
-22 ,
.
-23
,
,

-24 ,
,
,
60

11. Iar mpratul intrnd s Matei 22:11. Iar intrnd mpratul

ca s priveasc pe oaspei, a
vad pe cei ce edeau, vzut-a
vzut acolo un om care nu era
acolo pe un om, care nu era
mbrcat n hain de nunt,
mbrcat n hain de nunt.
12. i i-a zis lui: prietene, Matei 22:12. i i-a zis: Prietene,
cum ai intrat aici fr hain de
cum ai intrat aici neavnd hain
nunt? El ns a tcut.
de nunt? Iar el tcea.
13. Atunci mpratul a zis Matei 22:13. Atunci mpratul a
zis slugilor: Legai-l de
slugilor: legndu-i lui minile i
picioare i de mini i
picioarele, luai-l pe dnsul, i-l
aruncai-l n ntunericul cel
aruncai ntru ntunerecul cei
mai dinafar; acolo va fi
mai din afar. Acolo va fi
plngerea i scrnirea dinilor;
plngerea
i
scrnirea
dinilor.
14. C muli sunt chemai, Matei 22:14. Cci muli sunt
dar puini alei.
chemai, dar puini alei.
15 Atunci mergnd Fariseii, Matei 22:15. Atunci s-au dus
sfat au fcut ca s-l prind pe el
fariseii i au inut sfat ca s-L
n cuvnt.
prind pe El n cuvnt.
16. i au trimis pe ucenicii Matei 22:16. i au trimis la El pe
lor mpreun cu Irodianii,
ucenicii lor, mpreun cu
zicnd: nvtorule, tim c
irodianii, zicnd: nvtorule,
adevrat eti, i calea lui
tim c eti omul adevrului i
Dumnezeu ntru adevr nvei, i
ntru adevr nvei calea lui
nu-i este ie grij de nimenea,
Dumnezeu i nu-i pas de
c nu caui la faa oamenilor.
nimeni, pentru c nu caui la
faa oamenilor.
17. Deci spune nou: ce i se Matei 22:17. Spune-ne deci nou:
pare fie? Se cade a da dajdie
Ce i se pare? Se cuvine s
Cezarului, sau nu?
dm dajdie Cezarului sau nu?
18. Iar Iisus cunoscnd Matei 22:18. Iar Iisus, cunoscnd
vicleugul lor, a zis: ce m
viclenia lor, le-a rspuns: Ce
ispitii, farnicilor? Artai-mi
M ispitii, farnicilor?
Matei 22:19. Artai-Mi banul de
mie banul dajdiei.
dajdie. Iar ei I-au adus un
19. Iar ei au adus lui un
dinar.
dinar.
20. i a zis lor: al cui este Matei 22:20. Iisus le-a zis: Al cui e
chipul acesta i scrierea cea de
chipul acesta i inscripia de pe
pe el?
el?
21. Zis-au lui: ale Cezarului. Matei 22:21. Rspuns-au ei: Ale
Atunci a zis lor: dai dar napoi
Cezarului. Atunci a zis lor:
pe cele ce sunt ale Cezarului,
Dai deci Cezarului cele ce
Cezarului, i pe cele ce sunt ale
sunt ale Cezarului i lui
lui Dumnezeu, lui Dumnezeu.
Dumnezeu cele ce sunt ale lui
22. i auzind s-au mirat, i
Dumnezeu.
lsndu-l pe el s-au dus.
Matei 22:22. Auzind aceasta, s-au
minunat i, lsndu-L, s-au
23. ntr-aceea zi au venit la
dus.
dnsul Saducheii, care zic, c nu Matei 22:23. n ziua aceea, s-au
este nviere, i l-au ntrebat pe
apropiat de El saducheii, cei ce
ei, zicnd:
zic c nu este nviere, i L-au
ntrebat,
24. nvtorule, Moise a Matei 22:24. Zicnd: nvtorule,
zis: de va muri cineva neavnd
Moise a zis: Dac cineva
feciori, s ia fratele lui pe
moare neavnd copii, fratele

-25

,


-26
,
-27
.
-28
;
.
-29


.
-30
,
.
-31

,
-32

;
, .
-33
.
-34
,
,
-35
, ,

-36 ,
;
-37



.
-38
.
-39

.
61

lui s ia de soie pe cea vduv

femeiea lui i s ridice smna
i s ridice urmai fratelui su.
fratelui su.
25. Deci erau la noi apte Matei 22:25. Deci erau, la noi,
apte frai; i cel dinti s-a
frai, i cel dinti nsurndu-se a
nsurat i a murit i, neavnd
murit, i neavnd smn, a
urma, a lsat pe femeia sa
lsat pe femeiea sa fratelui su.
fratelui su.
26. Aijderea i al doilea i Matei 22:26. Asemenea i al
doilea i al treilea, pn la al
al treilea, pn la al aptelea.
aptelea.
27. Iar mai pe urm de toi a Matei 22:27. n urma tuturor a
murit i femeiea.
murit i femeia.
28. Deci la nviere, a cruia Matei 22:28. La nviere, deci, a
dintr-acei apte va fi femeie? C
crui dintre cei apte va fi
toi o au avut pe ea.
femeia? Cci toi au avut-o de
soie.
29. Iar Iisus rspunznd, a Matei 22:29. Rspunznd, Iisus lezis lor: v rtcii, netiind
a zis: V rtcii netiind
Scripturile, nici puterea lui
Scripturile, nici puterea lui
Dumnezeu;
Dumnezeu.
30. C la nviere nici nu se Matei 22:30. Cci la nviere, nici
nsoar nici nu se mrit, ci ca
nu se nsoar, nici nu se
ngerii lui Dumnezeu n cer sunt.
mrit, ci sunt ca ngerii lui
Dumnezeu n cer.
31. Iar pentru nvierea Matei 22:31. Iar despre nvierea
morilor, au n-ai cetit ceea ce smorilor, au n-ai citit ce vi s-a
a zis vou de la Dumnezeu,
spus vou de Dumnezeu,
grind:
zicnd:
32. Eu sunt Dumnezeul lui Matei 22:32. "Eu sunt Dumnezeul
Avraam i Dumnezeul lui Isaac
lui Avraam i Dumnezeul lui
i Dumnezeul lui Iacov? Nu este
Isaac i Dumnezeul lui Iacov"?
Dumnezeu,
Dumnezeu
al
Nu este Dumnezeul morilor, ci
morilor, ci al viilor.
al viilor.
33. i auzind noroadele, se Matei 22:33. Iar mulimile,
mirau de nvtura lui.
ascultndu-L, erau uimite de
nvtura Lui.
34. Iar Fariseii auzind c au Matei 22:34. i auzind fariseii c
a nchis gura saducheilor, s-au
astupat gurile Saducheilor, s-au
adunat laolalt.
adunat mpreun.
35. i l-a ntrebat pe el unul Matei 22:35. Unul dintre ei,
nvtor de Lege, ispitindu-L
din ei, nvtor de lege,
pe Iisus, L-a ntrebat:
ispitindu-l pe el i zicnd:
36.
nvtorule,
care Matei 22:36. nvtorule, care
porunc este mai mare n
porunc este mai mare n lege?
Lege?
37. Iar Iisus a zis lui: s Matei 22:37. El i-a rspuns: S
iubeti pe Domnul Dumnezeul
iubeti pe Domnul Dumnezeul
tu cu toat inima ta i cu tot
tu, cu toat inima ta, cu tot
sufletul tu i cu tot cugetul tu.
sufletul tu i cu tot cugetul
tu.
38. Aceasta este nti i mai Matei 22:38. Aceasta este marea
mare porunc.
i ntia porunc.
39. Iar a doua asemenea Matei 22:39. Iar a doua, la fel ca
acesteia: s iubeti pe aproapele
aceasta:
S
iubeti
pe
tu ca nsui pe tine.
aproapele tu ca pe tine nsui.

40.
ntr-acestea
dou
porunci, toat legea i proorocii
atrn.
41. i fiind adunai Fariseii,
i-a ntrebat pe ei Iisus, zicnd:
42. Ce vi se pare vou de
Hristos? Al cui fiu este? Zis-au
lui: al lui David.
43. Zis-a lor: dar cum David
cu Duhul l numete pe el
Domn? zicnd:
44.
Zis-au
Domnul
Domnului meu: ezi dea dreapta
mea, pn ce voi pune pe
vrjmaii
ti
aternut
picioarelor tale.
45. Deci dac David l
numete pe el Domn, cum fiu al
lui este?
46. i nimenea nu putea s
-46
, rspund lui cuvnt, nici nu a
mai ndrznii cineva dintr-acea
zi s-l mai ntrebe pe el.

Matei 22:40. n aceste dou

porunci se cuprind toat Legea
i proorocii.
Matei 22:41. i fiind adunai
fariseii, i-a ntrebat Iisus,
Matei 22:42. Zicnd: Ce vi se pare
despre Hristos? Al cui Fiu
este? Zis-au Lui: Al lui David.
Matei 22:43. Zis-a lor: Cum deci
David, n duh, l numete pe El
Domn? - zicnd:
Matei 22:44. "Zis-a Domnul
Domnului meu: ezi de-a
dreapta Mea, pn ce voi pune
pe vrjmaii Ti aternut
picioarelor Tale".
Matei 22:45. Deci dac David l
numete pe El domn, cum este
fiu al lui?
Matei 22:46. i nimeni nu putea
s-I rspund cuvnt i nici n-a
mai ndrznit cineva, din ziua
aceea, s-L mai ntrebe.

CAPITOLUL 23.
1. Atunci Iisus a grit
noroadelor i ucenicilor si
zicnd:
2. Pe scaunul lui Moise au
ezut Crturarii i Fariseii.
3. Deci toate cte vor zice
vou s pzii, pzii i facei, iar
dup lucrurile lor nu facei, c ei
zic i nu fac.
4. C leag sarcini grele i
cu anevoie de purtat, i le pun pe
umerii oamenilor, iar ei nici cu
degetul lor nu vor s le mite pe
ele.
5. i toate lucrurile lor le fac
ca s se vad de oameni, c-i
lesc filacteriile lor, i-i
mresc ceprazele hainelor lor,
6. i iubesc ederile cele mai
nti la ospee, i scaunele cele
mai de sus n sinagogi,
7. i nchinciunile prin
trguri, i a se chema de
oameni: ravi, rav;
8. Iar voi s nu v numii;
rav, c unul este Dasclul
vostru, Hristos, iar voi toi frai
suntei.
9. i tat s nu chemai vou
pe pmnt, c unul este Tatl

CAPITOLUL 23
Matei 23:1 Atunci a vorbit Iisus
mulimilor i ucenicilor Si,
Matei 23:2. Zicnd: Crturarii i
fariseii au ezut n scaunul lui
Moise;
Matei 23:3. Deci toate cte v vor
zice vou, facei-le i pzii-le;
dar dup faptele lor nu facei,
c ei zic, dar nu fac.
Matei 23:4. C leag sarcini grele
i cu anevoie de purtat i le pun
pe umerii oamenilor, iar ei nici
cu degetul nu voiesc s le
mite.
Matei 23:5. Toate faptele lor le fac
ca s fie privii de oameni; cci
i lesc filacteriile i i
mresc ciucurii de pe poale.
Matei 23:6. i le place s stea n
capul mesei la ospee i n
bncile dinti, n sinagogi,
Matei 23:7. i s li se plece lumea
n piee i s fie numii de
oameni: Rabi.
Matei 23:8. Voi ns s nu v
numii rabi, c unul este
nvtorul vostru: Hristos, iar
voi toi suntei frai.
Matei 23:9. i tat al vostru s nu
numii pe pmnt, c Tatl

-40

.
-41

-42
; ;

-43

,
-44
,

;
-45
, ;

.
-1

-2

.
-3
, ,

, .
-4

,

.
-5

.

,
-6

-7

.
-8
,

.
62

 -9

, .
-10
,
.
-11
.
-12
,

.
-13 ,

.
-14 ,
,


,
.

14. Vai vou, Crturarilor i

Fariseilor farnici! C nchidei
mpria cerurilor naintea
oamenilor; c voi nu intrai, nici
pe cei ce vor s intre nu-i lsai.

-15 ,
,

,
,
.

15. Vai vou, Crturarilor i

Fariseilor
farnici!
C
nconjurai marea i uscatul ca
s facei un nemernic, i dac se
face, l facei pe el fiu gheenei
ndoit dect pe voi.

vostru cel din ceruri.

10. Nici s v numii:
nvtori,
c
unul
este
nvtorul vostru, Hristos.
11. Iar cel ce este mai mare
ntre voi, s fie vou slug;
12. C cel ce se va nla pe
sine, se va smeri, i cel ce se va
smeri pe sine, se va nla.
13 Vai vou, Crturarilor i
Fariseilor farnici! C mncai
casele
vduvelor,
fcnd
rugciuni lungi, ntru frie,
pentru aceasta mai mult osnd
vei lua.

16. Vai vou, povuitori

-16 , ,
, orbi, care zicei: c cel ce se va
, jura pe biseric, nimic nu este;
iar cel ce se va jura pe aurul
, .
bisericii, vinovat este.
17. Nebuni i orbi! C ce
-17 !
este mai mare? Aurul, sau
biserica care sfinete pe aur?
;
18. i cel ce se va jura pe
-18
, , altar nimic nu este; iar cel ce se
va jura pe darul ce este
deasupra lui, vinovat este.
, .
-19 !
,

;
-20


-21


-22

63

19. Nebuni i orbi! C ce

este mai mare? Darul, sau
altarul care sfinete pe dar?
20. Deci, cela ce se jur pe
altar, se jur pe el i pe toate
cele ce sunt deasupra lui.
21. i cela ce se jur pe
biseric, se jur pe ea i pe cela
ce locuiete ntr-nsa.
22. i cela ce se jur pe cer,
se jur pe scaunul lui Dumnezeu

vostru unul este, Cel din

ceruri.
Matei 23:10. Nici nvtori s nu
v numii, c nvtorul vostru
este unul: Hristos.
Matei 23:11. i care este mai mare
ntre voi s fie slujitorul
vostru.
Matei 23:12. Cine se va nla pe
sine se va smeri, i cine se va
smeri pe sine se va nla.
Matei
23:13.
Vai
vou,
crturarilor
i
fariseilor
farnici!
C
nchidei
mpria cerurilor naintea
oamenilor; c voi nu intrai, i
nici pe cei ce vor s intre nu-i
lsai.
Matei
23:14.
Vai
vou,
crturarilor
i
fariseilor
farnici! C mncai casele
vduvelor i cu frnicie v
rugai ndelung; pentru aceasta
mai mult osnd vei lua.
Matei
23:15.
Vai
vou,
crturarilor
i
fariseilor
farnici! C nconjurai marea
i uscatul ca s facei un
ucenic, i dac l-ai fcut, l
facei fiu al gheenei i ndoit
dect voi.
Matei 23:16. Vai vou, cluze
oarbe, care zicei: Cel ce se va
jura pe templu nu este cu nimic
legat, dar cel ce se va jura pe
aurul templului este legat.
Matei 23:17. Nebuni i orbi! Ce
este mai mare, aurul sau
templul care sfinete aurul?
Matei 23:18. Zicei iar: Cel ce se
va jura pe altar cu nimic nu
este legat, dar cel ce se va jura
pe darul ce este deasupra
altarului este legat.
Matei 23:19. Nebuni i orbi! Ce
este mai mare, darul sau
altarul care sfinete darul?
Matei 23:20. Deci, cel ce se jur
pe altar se jur pe el i pe toate
cte sunt deasupra lui.
Matei 23:21. Deci cel ce se jur pe
templu se jur pe el i pe Cel
care locuiete n el.
Matei 23:22. Cel ce se jur pe cer
se jur pe tronul lui Dumnezeu

i pe cela ce ade pe el.

23. Vai vou, crturarilor i
Fariseilor farnici! C zeciuii
izma i mrarul i chimenul, i
ai lsat cele mai grele ale legii:
judecata i mila i credina;
acestea se cdea s le facei, i
acelea s nu le lsai.

-23 ,

,
,


.
-24 ,
,
!
-25 ,

,
.

24. Povuitori orbi, cari

strecurai narul i nghiii
cmila.
25. Vai vou, Crturarilor i
Fariseilor farnici! C curii
partea cea din afar a paharului
i a blidului, iar dinluntru sunt
pline de rpire i de nedreptate.

-26 ,

,
.
-27 ,

,
,

.

26. Farisee oarb, curete

nti partea cea dinluntru a
paharului i a blidului, ca s fie
i cea dinafar curat.
27. Vai vou, Crturarilor i
Fariseilor farnici! C v
asemnai mormintelor celor
vruite, care din afar se arat
frumoase, iar dinluntru sunt
pline de oasele morilor i de
toat necuria.

-28
28. Aa i voi: dinafar v
, artai drepi oamenilor, iar
dinluntru suntei plini de frie
.
i frdelege.
-29 ,

,
-30
,

.

29. Vai vou, Crturarilor i

Fariseilor farnici! C zidii
mormintele
proorocilor
i
mpodobii gropile drepilor.
30. i zicei: de am fi fost n
zilele prinilor notri, n-am fi
fost prtai lor ntru sngele
proorocilor.

31. Drept aceea, niv

-31
mrturisii de voi, ca suntei fii
ai celor ce au omort pe
.
prooroci.
32. i voi umplei msura
-32
prinilor votri.
.
-33 , !
33. erpi, pui de nprci,
cum vei scpa de judecata
;
gheenei?
64

i pe Cel ce ade pe el.

Matei
23:23.
Vai
vou,
crturarilor
i
fariseilor
farnici! C dai zeciuial din
izm, din mrar i din chimen,
dar ai lsat prile mai grele
ale Legii: judecata, mila i
credina; pe acestea trebuia s
le facei i pe acelea s nu le
lsai
Matei 23:24. Cluze oarbe care
strecurai narul i nghiii
cmila!
Matei
23:25.
Vai
vou,
crturarilor
i
fariseilor
farnici! C voi curii partea
din afar a paharului i a
blidului, iar nuntru sunt pline
de rpire i de lcomie.
Matei 23:26. Fariseule orb!
Cur nti partea dinuntru a
paharului i a blidului, ca s
fie curat i cea din afar.
Matei
23:27.
Vai
vou,
crturarilor
i
fariseilor
farnici! C semnai cu
mormintele cele vruite, care
pe din afar se arat frumoase,
nuntru ns sunt pline de
oase de mori i de toat
necuria.
Matei 23:28. Aa i voi, pe din
afar
v
artai
drepi
oamenilor,
nuntru
ns
suntei plini de frnicie i de
frdelege.
Matei
23:29.
Vai
vou,
crturarilor
i
fariseilor
farnici! C zidii mormintele
proorocilor i mpodobii pe
ale drepilor,
Matei 23:30. i zicei: De am fi
fost noi n zilele prinilor
notri, n-am fi fost prtai cu ei
la
vrsarea
sngelui
proorocilor.
Matei
23:31.
Astfel,
dar,
mrturisii voi niv c suntei
fii ai celor ce au ucis pe
prooroci.
Matei 23:32. Dar voi ntrecei
msura prinilor votri!
Matei 23:33. erpi, pui de vipere,
cum vei scpa de osnda
gheenei?

-34

,



,
-35



,

.
-36
.
-37 ,


!


,
.
-38
.
-39 ,
,

.

34. Pentru aceasta, iat, eu

trimit la voi prooroci i nelepi
i crturari i dintre dnii vei
ucide i vei rstigni, i dintre
dnii vei bate n soboarele
voastre, i-i vei goni din ora n
ora.
35. Ca s vin asupra
voastr tot sngele drept(ilor),
care s-a vrsat pe pmnt, de la
sngele lui Avel celui drept,
pn la sngele Zahariei fiul
Varahiei, pe care l-ai omort
ntre biseric i ntre altar.
36. Amin griesc vou: vor
veni acestea toate peste neamul
acesta.
37. Ierusalime, Ierusalime,
cela ce ai omort pe prooroci i
ai ucis cu pietre pe cei trimii la
tine, de cte ori am vrut s adun
pe fiii ti, n ce chip adun gina
puii si sub aripi, i n-ai vrut!

.
-1

-2
;
,
, .
-3


,

;

CAPITOLUL 24.
1. i ieind Iisus din biseric
mergea, i s-au apropiat ctre
dnsul ucenicii lui ca s-i arate
lui zidirile bisericii.
2. Iar Iisus a zis lor: vedei
acestea toate? Amin griesc
vou: nu va rmne aici piatr
pe piatr, care s nu se
risipeasc.
3. i eznd el pe muntele
Mslinilor, s-au apropiat ctre
dnsul ucenicii lui, deosebi,
zicnd: spune nou, cnd vor fi
acestea? i care este semnul
venirii tale i al sfritului
veacului?
4. i rspunznd Iisus a zis
lor: cutai s nu v amgeasc
cineva pe voi;
5. C muli vor veni ntru
numele meu, zicnd: eu sunt
Hristos, i pe muli vor nela.

-4

.
-5
,
, .
65

38. Iat, se las vou casa

voastr pustie.
39. C zic vou: de acum nu
m vei mai vedea, pn cnd
vei zice: bine este cuvntat cel
ce vine ntru numele Domnului.

Matei 23:34. De aceea, iat Eu

trimit la voi prooroci i
nelepi i crturari; dintre ei
vei ucide i vei rstigni;
dintre ei vei biciui n sinagogi
i-i vei urmri din cetate n
cetate,
Matei 23:35. Ca s cad asupra
voastr tot sngele drepilor
rspndit pe pmnt, de la
sngele dreptului Abel, pn la
sngele lui Zaharia, fiul lui
Varahia, pe care l-ai ucis ntre
templu i altar.
Matei 23:36. Adevrat griesc
vou, vor veni acestea toate
asupra acestui neam.
Matei
23:37.
Ierusalime,
Ierusalime, care omori pe
prooroci i cu pietre ucizi pe
cei trimii la tine; de cte ori
am voit s adun pe fiii ti, dup
cum adun pasrea puii si sub
aripi, dar nu ai voit.
Matei 23:38. Iat, casa voastr vi
se las pustie;
Matei 23:39. Cci v zic vou: De
acum nu M vei mai vedea,
pn cnd nu vei zice:
Binecuvntat este Cel ce vine
ntru numele Domnului.
CAPITOLUL 24
Matei 24:1. i ieind Iisus din
templu, S-a dus i s-au apropiat
de el ucenicii Lui, ca s-I arate
cldirile templului.
Matei 24:2. Iar El, rspunznd, lea zis: Vedei toate acestea?
Adevrat griesc vou: Nu va
rmne aici piatr pe piatr,
care s nu se risipeasc.
Matei 24:3. i eznd El pe
Muntele Mslinilor, au venit la
El ucenicii, de o parte, zicnd:
Spune nou cnd vor fi acestea
i care este semnul venirii Tale
i al sfritului veacului?
Matei 24:4. Rspunznd, Iisus le-a
zis: Vedei s nu v amgeasc
cineva.
Matei 24:5. Cci muli vor veni n
numele Meu, zicnd: Eu sunt
Hristos, i pe muli i vor
amgi.

6. i avei s auzii rzboaie Matei 24:6. i vei auzi de

-6
i veti de rzboaie. Cutai s
rzboaie i de zvonuri de
nu v spimntai, c se cuvine
rzboaie; luai seama s nu v
, . toate acestea s fie; ci nc nu
speriai, cci trebuie s fie
va fi atunci sfritul.
toate, dar nc nu este
7. C se va scula neam peste
-7
sfritul.
, neam, i mprie peste Matei 24:7. Cci se va ridica
mprie, i vor fi foamete i
neam peste neam i mprie
cium i cutremure pe alocurea.

peste mprie i va fi foamete
i cium i cutremure pe
8. Iar acestea toate vor fi
-8 .
alocuri.
nceptur a durerilor.
Matei 24:8. Dar toate acestea sunt
nceputul durerilor.
-9
9. Atunci v vor da pe voi n Matei 24:9. Atunci v vor da pe
,
voi spre asuprire i v vor
necazuri, i v vor omor pe voi,
i vei fi uri de toate neamurile
ucide i vei fi uri de toate
.
pentru numele meu.
neamurile pentru numele Meu.
10. i atunci se vor sminti Matei 24:10. Atunci muli se vor
-10
sminti i se vor vinde unii pe
muli, i se vor vinde unul pe
altul, i se vor ur unul pe altul.
alii; i se vor ur unii pe alii.
.
11. i muli prooroci Matei 24:11. i muli prooroci
-11
mincinoi se vor scula i vor
mincinoi se vor scula i vor
nela pe muli.
amgi pe muli.
,
12. i pentru nmulirea Matei 24:12. Iar din pricina
-12
(se)
va
rci
frdelegii,
nmulirii frdelegii, iubirea
dragostea multora;
multora se va rci.
.
13. Dar cela ce va rbda Matei 24:13. Dar cel ce va rbda
-13 ,
pn sfrit, acela se va
.
pn n sfrit, acela se va
mntui.
mntui.
-14
14. i se va propovdui Matei 24:14. i se va propovdui
aceast
Evanghelie
a
aceast evanghelie a mpriei
mpriei n toat lumea spre
ntru toat lumea, ntru mrturie
mrturie la toate neamurile; i
, .
la toate neamurile; i atunci va
atunci va veni sfritul.
veni sfritul.
-15
15. Deci cnd vei vedea Matei 24:15. Deci, cnd vei vedea
urciunea pustiirii ce s-a zis
urciunea pustiirii, care s-a zis
prin Daniel proorocul, stnd n
prin Daniil proorocul, stnd n
locul cel sfnt - cine citete s
- locul cel sfnt (cela ce citete s
neleag neleag),
16. Atunci cei din Iudeea s Matei 24:16. Atunci cei din Iudeea
-16
s fug n muni.
fug la muni;
,
17. i cel ce va fi pe cas, s Matei 24:17. Cel ce va fi pe cas
-17
s nu se coboare, ca s-i ia
nu se pogoare s ia ceva din
lucrurile din cas.
casa sa;
,
18. i cel ce va fi n cmp, s Matei 24:18. Iar cel ce va fi n
-18
arin s nu se ntoarc napoi,
nu se ntoarc napoi s-i ia
ca s-i ia haina.
haina sa.
.
19. Iar vai! celora ce vor Matei 24:19. Vai de cele
-19
nsrcinate i de cele ce vor
avea n pntece i celora ce vor
alpta n zilele acelea!
apleca n zilele acelea!
.
20. Ci rugai-v ca s nu fie Matei 24:20. Rugai-v ca s nu
-20
fuga voastr iarna, nici smbta.
fie fuga voastr iarna, nici
.
smbta.
21. C va fi atunci necaz Matei 24:21. Cci va fi atunci
-21
, mare, care n-a fost din nceputul
strmtorare mare, cum n-a fost

66


.
-22
,

.

lumii pn acum, nici va fi.

22. i de nu s-ar fi scurtat
zilele acelea, nu s-ar i mntuit
tot trupul, dar pentru cei alei se
vor scurta zilele acelea.

-23 ,
23. Atunci de va zice vou
, cineva: iat aici este Hristos,

sau acolo, s nu credei.

24. C se vor scula Hristoi

-24

mincinoi i prooroci mincinoi,

i vor da semne mari i minuni,
ct s amgeasc de va fi cu
,

,
putin, i pe cei alei.
, .
25. Iat mai nainte va-m
-25 .
spus vou.
-26 ,
26. Deci de vor zice vou:
, , iat n pustie este, s nu ieii;
,
iat n cmri, s nu credei.
-27
27. C precum iese fulgerul
de la rsrit i se arat pan la
, apus, aa va fi i venirea Fiului
Omului;

28 C unde va fi trupul cel

-28 ,
mort, acolo se vor aduna
.
vulturii.
29. ns ndat dup necazul
-29
acelor zile soarele se va
ntuneca i luna nu-i va da
, lumina sa, i stelele vor cdea
din cer, i puterile cerurilor se
, vor cltina.
.
30. i atunci se va arta
-30
semnul Fiului Omului pe cer, i
vor
plnge
toate
, atunci
seminiile pmntului; i vor
vedea pe Fiul Omului venind pe
norii cerului, cu putere, i cu
.
slav mult.
-31
31. i va trimite pe ngerii
si cu glas mare de trmbi, i
, vor aduna pe cei alei ai lui din
cele patru vnturi, de la
marginile cerurilor pn la
marginile lor.

32. Iar de la smochin v
-32
. nvai pild: cnd mldia lui
este moale i nfrunzete, tii c
, aproape este vara.

33. Aa i voi, cnd vei

-33
67

de la nceputul lumii pn
acum i nici nu va mai fi.
Matei 24:22. i de nu s-ar fi
scurtat acele zile, n-ar mai
scpa nici un trup, dar pentru
cei alei se vor scurta acele
zile.
Matei 24:23. Atunci, de v va zice
cineva: Iat, Mesia este aici
sau dincolo, s nu-l credei.
Matei 24:24. Cci se vor ridica
hristoi mincinoi i prooroci
mincinoi i vor da semne mari
i chiar minuni, ca s
amgeasc, de va fi cu putin,
i pe cei alei.
Matei 24:25. Iat, v-am spus de
mai nainte.
Matei 24:26. Deci, de v vor zice
vou: Iat este n pustie, s nu
ieii; iat este n cmri, s nu
credei.
Matei 24:27. Cci precum fulgerul
iese de la rsrit i se arat
pn la apus, aa va fi i
venirea Fiului Omului.
Matei 24:28. Cci unde va fi
strvul, acolo se vor aduna
vulturii.
Matei 24:29. Iar ndat dup
strmtorarea
acelor
zile,
soarele se va ntuneca i luna
nu va mai da lumina ei, iar
stelele vor cdea din cer i
puterile cerurilor se vor
zgudui.
Matei 24:30. Atunci se va arta pe
cer semnul Fiului Omului i
vor plnge toate neamurile
pmntului i vor vedea pe Fiul
Omului venind pe norii cerului,
cu putere i cu slav mult.
Matei 24:31. i va trimite pe
ngerii Si, cu sunet mare de
trmbi, i vor aduna pe cei
alei ai Lui din cele patru
vnturi, de la marginile
cerurilor pn la celelalte
margini.
Matei 24:32. nvai de la
smochin pilda: Cnd mldia
lui se face fraged i odrslete
frunze, cunoatei c vara e
aproape.
Matei 24:33. Asemenea i voi,

 ,
.
-34 ,

.
-35
,
.
-36
,
,
.
-37
,

-38

,
,
,
-39
,

.
-40
,

-41
,
.
-42 ,

.
-43

,

.
-44
,
.
-45

;
-46

.
-47

.
-48
68

cnd vei vedea toate acestea,

vedea acestea toate, s tii c
s tii c este aproape, la ui.
aproape este, lng ui.
34. Amin griesc vou: nu Matei 24:34. Adevrat griesc
vou c nu va trece neamul
va trece neamul acesta, pn
acesta, pn ce nu vor fi toate
cnd toate acestea vor fi.
acestea.
35. Cerul i pmntul vor Matei 24:35. Cerul i pmntul
vor trece, dar cuvintele Mele
trece, iar cuvintele mele nu vor
nu vor trece.
trece.
36. Iar de ziua aceea i Matei 24:36. Iar de ziua i de
ceasul acela nimeni nu tie,
ceasul, nimeni nu tie, nici
nici ngerii din ceruri, nici
ngeri; din ceruri, fr numai
Fiul, ci numai Tatl.
Tatl meu singur.
37. C precum a fost n Matei 24:37. i precum a fost n
zilele lui Noe, aa va fi venirea
zilele lui Noe, aa va fi i venirea
Fiului Omului.
Fiului Omului.
38. i precum era n zilele Matei 24:38. Cci precum n zilele
acelea dinainte de potop,
cele mai nainte de potop:
oamenii mncau i beau, se
mncau i beau, se nsurau i se
nsurau i se mritau, pn n
mritau, pn n ziua ntru care
ziua cnd a intrat Noe n
a intrai Noe n corabie.
corabie,
39. i n-au tiut pn cnd a Matei 24:39. i n-au tiut pn ce
a venit potopul i i-a luat pe
venit potopul i a luat pe toi;
aa va fi i venirea Fiului
toi, la fel va fi i venirea Fiului
Omului.
Omului.
40. Atunci, doi de vor fi n Matei 24:40. Atunci, din doi care
cmp, unul se va lua i unul se
vor fi n arin, unul se va lua
va lsa.
i altul se va lsa.
41. Dou mcinnd la Matei 24:41. Din dou care vor
moar, una se va lua i una se
mcina la moar, una se va lua
va lsa.
i alta se va lsa.
42. Deci: privegheai, c nu Matei 24:42. Privegheai deci, c
tii n care ceas Domnul vostru
nu tii n care zi vine Domnul
va veni.
vostru.
43. Iar aceasta s tii, c de Matei 24:43. Aceea cunoatei, c
ar ti stpnul casei n care ceas
de-ar ti stpnul casei la ce
va veni houl, ar fi privegheat i
straj din noapte vine furul, ar
n-ar fi lsat s-i sape casa lui.
priveghea i n-ar lsa s i se
sparg casa.
44. Pentru aceasta i voi fii Matei 24:44. De aceea i voi fii
gata, c n ceasul (n) care nu
gata, c n ceasul n care nu
gndii, Fiul Omului va veni.
gndii Fiul Omului va veni.
45 Oare, cine este sluga cea Matei 24:45. Cine, oare, este
credincioas i neleapt, pe
sluga credincioas i neleapt
care l-a pus domnul su peste
pe care a pus-o stpnul peste
slugile sale ca s le dea lor
slugile sale, ca s le dea hran
la timp?
hran la vreme?
46. Fericit este sluga aceea Matei 24:46. Fericit este sluga
aceea, pe care venind stpnul
pe care venind domnul su l va
afla fcnd aa.
su, o va afla fcnd aa.
47. Amin griesc vou, c Matei 24:47. Adevrat zic vou c
peste toate averile sale l va
peste toate avuiile sale o va
pune pe el.
pune.
48. Iar de va zice acea slug Matei 24:48. Iar dac acea slug,

 -51 ,

rea fiind, va zice n inima sa:

rea ntru inima sa: zbovete
Stpnul meu ntrzie,
domnul meu a veni,
49. i va ncepe a bate pe Matei 24:49. i va ncepe s bat
pe cei ce slujesc mpreun cu
soiile sale i a mnca i a bea
el, s mnnce i s bea cu
cu beivii,
beivii,
50. Veni-va domnul slugii Matei 24:50. Veni-va stpnul
slugii aceleia n ziua cnd nu
acelea n ziua ntru care nu-l
se ateapt i n ceasul pe care
ateapt, i n ceasul ntru care
nu-l cunoate,
nu tie,
51. i-l va tia pe el n dou, Matei 24:51 i o va tia din
dregtorie i partea ei o va
i partea lui cu farnicii o va
pune cu farnicii. Acolo va fi
pune. Acolo va fi plngerea i
plngerea
i
scrnirea
scrnirea dinilor.
dinilor.

.
-1
,


.
-2
.
-3


-4


-5
.
-6
,
.

CAPITOLUL 25.
1. Atunci se va asemna
mpria cerurilor cu zece
fecioare,
care
lundu-i
candelele sale, au ieit ntru
ntmpinarea mirelui.
2. i cinci dintre ele erau
nelepte, iar cinci nebune.
3. Cele nebune lundu-i
candelele sale, n-au luat cu sine
untdelemn;
4. Iar cele nelepte au luat
untdelemn n vasele sale, cu
candelele sale.
5. i zbovindu-se mirele, au
dormitat toate i au adormit.
6. Iar la miezul nopii s-a
fcut strigare: iat mirele vine!
Ieii ntru ntmpinarea lui.

-7

.
-8

,
.
-9

7. Atunci s-au sculat toate

fecioarele acelea i i-au
mpodobit candelele sale.
8. Iar cele nebune au zis
celor nelepte: dai-ne nou din
untuldelemn al vostru, c se
sting candelele noastre.
9. i au rspuns cele
nelepte, zicnd: nu cumva nu
ne va ajunge nou i vou, ci
mai bine mergei la cei ce vnd
i v cumprai vou.

-10


, .
-11

10. Iar mergnd ele s

cumpere, venit-a mirele, i cele
ce erau gata, au intrat cu el la
nunt, i s-a nchis ua.
11. Iar mai pe urm au venit
i celelalte fecioare, zicnd:

,
,
-49
,
,
-50

,

69

CAPITOLUL 25
Matei 25:1. mpria cerurilor se
va asemna cu zece fecioare,
care lund candelele lor, au
ieit n ntmpinarea mirelui.
Matei 25:2. Cinci ns dintre ele
erau fr minte, iar cinci
nelepte.
Matei 25:3. Cci cele fr de
minte, lund candelele, n-au
luat cu sine untdelemn.
Matei 25:4. Iar cele nelepte au
luat untdelemn n vase, odat
cu candelele lor.
Matei 25:5. Dar mirele ntrziind,
au aipit toate i au adormit.
Matei 25:6. Iar la miezul nopii s-a
fcut strigare: Iat, mirele
vine! Ieii ntru ntmpinarea
lui!
Matei 25:7. Atunci s-au deteptat
toate acele fecioare i au
mpodobit candelele lor.
Matei 25:8. i cele fr de minte
au zis ctre cele nelepte:
Dai-ne din untdelemnul vostru,
c se sting candelele noastre.
Matei 25:9. Dar cele nelepte leau rspuns, zicnd: Nu, ca nu
cumva s nu ne ajung nici
nou i nici vou. Mai bine
mergei la cei ce vnd i
cumprai pentru voi.
Matei 25:10. Deci plecnd ele ca
s cumpere, a venit mirele i
cele ce erau gata au intrat cu el
la nunt i ua s-a nchis.
Matei 25:11. Iar mai pe urm, au
sosit i celelalte fecioare,

zicnd: Doamne, Doamne,

Doamne, Doamne, deschide
deschide-ne nou.
nou.
-12
12. Iar el rspunznd a zis: Matei 25:12. Iar el, rspunznd, a
zis: Adevrat zic vou: Nu v
, .
Amin zic vou: nu v tiu pe voi.
cunosc pe voi.
-13 ,
13. Drept aceea privegheai, Matei 25:13. Drept aceea,
privegheai, c nu tii ziua,
c nu tii ziua, nici ceasul ntru
nici ceasul cnd vine Fiul
. care Fiul Omului va veni.
Omului.
-14
14. C n ce chip un om Matei 25:14. i mai este ca un om
care, plecnd departe, i-a
ducndu-se departe, a chemat
chemat slugile i le-a dat pe
slugile sale i le-a dat lor avuia
mn avuia sa.
sa;
,
15. i unuia i-a dat cinci Matei 25:15. Unuia i-a dat cinci
-15
talani, altuia doi, altuia unul,
, , , talani, iar altuia doi, iar altuia
fiecruia dup puterea lui i a
, unul, fiecruia dup puterea lui,
plecat.
i s-a dus ndat.
.
16. i plecnd cel ce luase Matei 25:16. ndat, mergnd, cel
-16
ce luase cinci talani a lucrat
cinci talani, a negutorit cu
cu ei i a ctigat ali cinci
dnii i a fcut ali cinci talani.
.
talani.
17. Aijderea i cel cu doi, a Matei 25:17. De asemenea i cel
-17
cu doi a ctigat ali doi.
dobndit i acesta ali doi.
.
18. Iar cel ce luase unul, Matei 25:18. Iar cel ce luase un
-18
talant s-a dus, a spat o groap
ducndu-se a spat n pmnt i
.
a ascuns argintul domnului su.
n pmnt i a ascuns argintul
-19
stpnului su.

19. Iar dup mult vreme a Matei 25:19. Dup mult vreme a
venit domnul slugilor acelora i
venit i stpnul acelor slugi i
.
a fcut socoteal cu dnii.
a fcut socoteala cu ele.
-20
20. i venind cel ce a luat Matei 25:20. i apropiindu-se cel
cinci talani, a adus ali cinci
care luase cinci talani, a adus
, talani, zicnd: doamne, cinci
ali cinci talani, zicnd:
Doamne, cinci talani mi-ai
talani mi-ai dat mie; iat, ali
dat, iat ali cinci talani am
. cinci talani am dobndit cu ei.
ctigat cu ei.
21. Zis-a lui domnul su: Matei 25:21. Zis-a lui stpnul:
-21
Bine,
slug
bun
i
, ! bine, slug bun i credincioas;
credincioas, peste puine ai
, peste puine ai fost credincios,
fost credincioas, peste multe
peste multe te voi pune; intr
ntru bucuria domnului tu.
te voi pune; intr ntru bucuria
.
domnului tu.
22 i venind i cel ce a luat Matei 25:22. Apropiindu-se i cel
-22
cu doi talani, a zis: Doamne,
, doi talani, a zis: doamne, doi
doi talani mi-ai dat, iat ali
talani mi-ai dai mie; iat, ali
doi talani am dobndit cu ei.
doi talani am ctigat cu ei.
.
23. Zis-a lui domnul su: Matei 25:23. Zis-a lui stpnul:
-23
Bine,
slug
bun
, ! bine, slug bun i credincioas;
i
, - peste puine ai fost credincios,
credincioas, peste puine ai
peste multe te voi pune; intr
fost credincioas, peste multe
.
te voi pune; intr ntru bucuria
ntru bucuria domnului tu.
domnului tu.
-24
24. i venind i cel ce a luat Matei 25:24. Apropiindu-se apoi i
, un talant, a zis: doamne, te-am
cel care primise un talant, a
zis: Doamne, te-am tiut c eti
, tiut c eti om aspru, seceri
, .

70

 unde n-ai semnat i aduni de

unde n-ai risipit.
-25
25. i temndu-m, m-am
dus de am ascuns talantul tu n
.
pmnt; iat ai al tu.
-26

!

!

26. i rspunznd domnul

su, i-a zis lui: slug viclean, i
lene, ai tiut c secer unde nam semnat, i adun de unde nam risipit?

-27
,

.
-28

.
-29
,


-30



-31

,

,
-32
,


,
-33
,
.
-34

,

.

27. Pentru aceasta dar se

cuvenea s fi dai argintul meu
schimbtorilor, i venind eu a fi
luat al meu cu dobnd.
28. Luai, dar, de la el
talantul, i-l dai celui ce are
zece talani;
29. C tot celui ce are, i se
va da i-i va prisosi, iar de la cel
ce n-are, i ceea ce i se pare c
are, i se va lua de la dnsul;
30. i pe sluga cea
netrebnic, aruncai-l ntru
ntunerecul cel mai dinafar;
acolo va i plngerea i
scrnirea dinilor.
31. Iar cnd va veni Fiul
Omului ntru slava sa, i toi
sfinii ngeri cu dnsul, atunci va
edea pe scaunul slavei sale.
32. i sa vor aduna naintea
lui toate limbile, i-i va despri
pe dnii unul de altul, precum
desparte pstorul oile din iezi.

-35 ,
, ,
, , ,
-36 , ,
, ,
, .
71

33. i va pune oile deadreapta sa, iar iezii dea-stnga.

34. Atunci va zice mpratul
celor dea-dreapta lui: venii
binecuvntaii Printelui meu,
motenii mpria care este
gtit vou de la ntemeierea
lumii.
35. C am flmnzit i mi-ai
dat de am mncat, am nsetat i
mi-ai dat de am but, strin am
fost i m-ai primit,
36. Gol i m-ai mbrcat,
bolnav am fost i m-ai cercetai,
n temni am fost i ai venit la
mine.

om aspru, care seceri unde n-ai

semnat i aduni de unde n-ai
mprtiat.
Matei 25:25. i temndu-m, mam dus de am ascuns talantul
tu n pmnt; iat ai ce este al
tu.
Matei 25:26. i rspunznd
stpnul su i-a zis: Slug
viclean i lene, tiai c
secer de unde n-am semnat i
adun
de
unde
n-am
mprtiat?
Matei 25:27. Se cuvenea deci ca tu
s pui banii mei la zarafi, i eu,
venind, a fi luat ce este al meu
cu dobnd.
Matei 25:28. Luai deci de la el
talantul i dai-l celui ce are
zece talani.
Matei 25:29. Cci tot celui ce are i
se va da i-i va prisosi, iar de
la cel ce n-are i ce are i se va
lua.
Matei 25:30. Iar pe sluga
netrebnic aruncai-o ntru
ntunericul cel mai din afar.
Acolo va fi plngerea i
scrnirea dinilor.
Matei 25:31. Cnd va veni Fiul
Omului ntru slava Sa, i toi
sfinii ngeri cu El, atunci va
edea pe tronul slavei Sale.
Matei 25:32. i se vor aduna
naintea Lui toate neamurile ii va despri pe unii de alii,
precum desparte pstorul oile
de capre.
Matei 25:33. i va pune oile de-a
dreapta Sa, iar caprele de-a
stnga.
Matei 25:34. Atunci va zice
mpratul celor de-a dreapta
Lui: Venii, binecuvntaii
Tatlui
Meu,
motenii
mpria cea pregtit vou
de la ntemeierea lumii.
Matei 25:35. Cci flmnd am fost
i Mi-ai dat s mnnc; nsetat
am fost i Mi-ai dat s beau;
strin am fost i M-ai primit;
Matei 25:36. Gol am fost i M-ai
mbrcat; bolnav am fost i Mai cercetat; n temni am fost
i ai venit la Mine.

37. Atunci vor rspunde lui

-37
, drepii, zicnd: Doamne cnd te , am vzut flmnd i te-am
hrnit? Sau nsetat i i-am dat
;
de ai but?
38. Sau cnd te-am vzul
-38
, strin i te-am primit? Sau gol i
te-am mbrcat?
;
39. Sau cnd te-am vzut
-39
bolnav, sau n temni i am
, ;
venit la tine?
40. i rspunznd mpratul,
-40
, va zice lor: amin zic vou:
ntruct ai fcut unuia dintr , aceti frai ai mei prea mici, mie
ai fcut.
.
-41



.
-42 ,
, ,
,

41. Atunci va zice i celor

dea-stnga lui: ducei-v de la
mine, blestemailor n focul cel
venic, care este gtit diavolului
i ngerilor lui,
42. C am flmnzii i nu
mi-ai dat s mnnc, am nsetat
i nu mi-ai dat s beau,

43. Strin am fost i nu m-ai

primii, gol i nu m-ai mbrcat,
bolnav i n temni i nu m-ai
cercetat pe mine.
44. Atunci vor rspunde i
ei, zicnd: Doamne cnd te-am
vzut flmnd, sau nsetat, sau
strin, sau gol, sau bolnav, sau
n temni i n-am slujit ie?

-43 ,
, ,
,
, .
-44
,


, ;

45. Atunci va rspunde lor,

-45
, zicnd: amin griesc vou:
ntruct n-ai fcut unuia dintraceti prea mici, nici mie n-ai
, .
fcut.
46. i vor merge acetia n
-46
, munca venic, iar drepii n
viaa venic.
.
.
-1

,
-2
,

.
-3

72

Matei 25:37. Atunci drepii i vor

rspunde, zicnd: Doamne,
cnd Te-am vzut flmnd i
Te-am hrnit? Sau nsetat i iam dat s bei?
Matei 25:38. Sau cnd Te-am
vzut strin i Te-am primit,
sau gol i Te-am mbrcat?
Matei 25:39. Sau cnd Te-am
vzut bolnav sau n temni i
am venit la Tine?
Matei 25:40. Iar mpratul,
rspunznd, va zice ctre ei:
Adevrat zic vou, ntruct ai
fcut unuia dintr-aceti frai ai
Mei, prea mici, Mie Mi-ai
fcut.
Matei 25:41. Atunci va zice i
celor de-a stnga: Ducei-v de
la Mine, blestemailor, n focul
cel venic, care este gtit
diavolului i ngerilor lui.
Matei 25:42. Cci flmnd am fost
i nu Mi-ai dat s mnnc;
nsetat am fost i nu Mi-ai dat
s beau;
Matei 25:43. Strin am fost i nu
M-ai primit; gol, i nu M-ai
mbrcat; bolnav i n temni,
i nu M-ai cercetat.
Matei 25:44. Atunci vor rspunde
i ei, zicnd: Doamne, cnd Team vzut flmnd, sau nsetat,
sau strin, sau gol, sau bolnav,
sau n temni i nu i-am
slujit?
Matei 25:45. El ns le va
rspunde, zicnd: Adevrat zic
vou: ntruct nu ai fcut
unuia dintre aceti prea mici,
nici Mie nu Mi-ai fcut.
Matei 25:46. i vor merge acetia
la osnd venic, iar drepii la
via venic.

CAPITOLUL 26.
CAPITOLUL 26
1. i a fost cnd a svrit Matei 26:1. Iar dup ce a sfrit
Iisus toate cuvintele acestea, a
toate aceste cuvinte, a zis Iisus
zis ucenicilor si:
ctre ucenicii Si:
2. iii c dup dou zile Matei 26:2. tii c peste dou zile
va fi Patile i Fiul Omului va
patile vor fi, i Fiul Omului se
fi dat s fie rstignit.
va da s se rstigneasc.
3. Atunci s-au adunat Matei 26:3. Atunci arhiereii i
btrnii poporului s-au adunat
Arhiereii i Crturarii i btrnii
n curtea arhiereului, care se
norodului n curtea arhiereului,



,
-4

.
-5 ,
.
-6

,
-7

,
.
-8

;
-9

.
-10

;

.
-11
,
.
-12
,
.
-13 ,

,

.
-14
,
,

-15 ,
;
.

ce se numea Caiafa.
4. i sfat au fcut s prind
pe Iisus cu vicleug i s-l
omoare.
5. i ziceau: nu n ziua
praznicului, ca s nu se fac
tulburare ntru norod.
6. Iar fiind Iisus n Vitania,
n casa lui Simon leprosul,
7. Venit-a la dnsul o femeie
avnd un alabastru cu mir de
mult pre, i l-a turnat pe capul
lui, eznd el.
8. Iar ucenicii lui viznd, lea prut ru, zicnd: pentru ce sa
fcut aceast pagub?
9. C se putea vinde acest
mir drept mult i s se dea
sracilor.
10. Iar Iisus tiind, a zis lor:
pentru ce facei suprare
muierii? C bun lucru a fcut cu
mine;
11. C pe sraci pururea i
avei cu voi, iar pe mine nu m
avei pururea;
12. C vrsnd mirul acesta
pe trupul meu, spre ngroparea
mea a fcut.
13. Amin griesc vou: ori
unde
se
va
propovdui
evanghelia aceasta, n toat
lumea, zice-se-va i ce a fcut
aceasta, ntru pomenirea ei.
14. Atunci unul din cei
doisprezece, care se numea Iuda
Iscarioteanul,
mergnd
la
arhierei, a zis lor: ce-mi vei da
mie, i eu l voi da pe el vou?
15. Iar ei i-au pus lui treizeci
de argini.

-16
16. i de atunci cuta vreme
cu prilej ca s-l dea pe el.
.
17. Iar n ziua cea dinti a
-17
azimilor au venit ucenicii la

Iisus, zicnd lui: unde voieti s

; gtim ie s mnnci pastile?
18. Iar el a zis lor: mergei
-18
n ora la oare cine, i zicei lui:
, nvtorul zice: vremea mea
73

numea Caiafa.
Matei 26:4. i mpreun s-au
sftuit ca s prind pe Iisus, cu
vicleug, i s-L ucid.
Matei 26:5. Dar ziceau: Nu n ziua
praznicului, ca s nu se fac
tulburare n popor.
Matei 26:6. Fiind Iisus n Betania,
n casa lui Simon Leprosul,
Matei 26:7. S-a apropiat de El o
femeie, avnd un alabastru cu
mir de mare pre, i l-a turnat
pe capul Lui, pe cnd edea la
mas.
Matei 26:8. i vznd ucenicii, sau mniat i au zis: De ce
risipa aceasta?
Matei 26:9. Cci mirul acesta se
putea vinde scump, iar banii s
se dea sracilor.
Matei 26:10. Dar Iisus, cunoscnd
gndul lor, le-a zis: Pentru ce
facei suprare femeii? Cci
lucru bun a fcut ea fa de
Mine.
Matei 26:11. Cci pe sraci
totdeauna i avei cu voi, dar pe
Mine nu M avei totdeauna;
Matei 26:12. C ea, turnnd mirul
acesta pe trupul Meu, a fcut-o
spre ngroparea Mea.
Matei 26:13. Adevrat zic vou:
Oriunde se va propovdui
Evanghelia aceasta, n toat
lumea, se va spune i ce-a fcut
ea, spre pomenirea ei.
Matei 26:14. Atunci unul din cei
doisprezece,
numit
Iuda
Iscarioteanul, ducndu-se la
arhierei,
Matei 26:15. A zis: Ce voii s-mi
dai i eu l voi da n minile
voastre? Iar ei i-au dat treizeci
de argini.
Matei 26:16. i de atunci cuta un
prilej potrivit ca s-L dea n
minile lor.
Matei 26:17. n cea dinti zi a
Azimelor, au venit ucenicii la
Iisus i L-au ntrebat: Unde
voieti s-i pregtim s
mnnci Patile?
Matei 26:18. Iar El a zis: Mergei
n cetate, la cutare i spunei-i:
nvtorul zice: Timpul Meu

este aproape; la tine vreau s

aproape este; la tine voi face
fac Patile cu ucenicii Mei.
patile cu ucenicii mei.
19. i au fcut ucenicii Matei 26:19. i ucenicii au fcut
precum le-a poruncit Iisus i au
precum le-a poruncit lor Iisus, i
pregtit Patile.
au gtit patile.
20. Iar fcndu-se sear, a Matei 26:20. Iar cnd s-a fcut
sear, a ezut la mas cu cei
ezut cu cei doisprezece ucenici
doisprezece ucenici.
ai si.
-21
21. i mncnd ci, a zis: Matei 26:21. i pe cnd mncau,
amin griesc vou, c unul din
Iisus a zis: Adevrat griesc
vou, c unul dintre voi M va
voi va s m vnd.
.
vinde.
22. Iar ei ntristndu-se Matei 26:22. i ei, ntristndu-se
-22
foarte, au nceput s-I zic
foarte, au nceput a zice lui,
fiecare: Nu cumva eu sunt,
fiecare dintr-nii; nu cumva eu
, ;
Doamne?
sunt Doamne?
23. Iar el rspunznd, a zis: Matei 26:23. Iar El, rspunznd, a
-23
zis: Cel ce a ntins cu Mine
cela ce a ntins cu mine mna n
mna n blid, acela M va
blid, acela va s m vnd.
, .
vinde.
24. Ci Fiul Omului va Matei 26:24. Fiul Omului merge
-24
precum este scris despre El.
merge, precum este scris pentru
Vai, ns, acelui om prin care
el, dar vai omului aceluia prin
Fiul Omului se vinde! Bine era
care Fiul Omului se vinde! Mai
de omul acela dac nu se
bine ar i fost lui de nu s-ar fi
ntea.
nscut omul acela.
.
25. i rspunznd Iuda, cel Matei 26:25. i Iuda, cel ce L-a
-25
vndut, rspunznd a zis: Nu
ce l-a vndut pe el, a zis: nu
cumva sunt eu, nvtorule?
cumva sunt eu, nvtorul? Zis, ; .
Rspuns-a lui: Tu ai zis.
a lui: tu zisei.
26. Deci mncnd ei, lund Matei 26:26. Iar pe cnd mncau
-26
ei, Iisus, lund pine i
Iisus pinea i binecuvntnd, a
binecuvntnd, a frnt i, dnd
frnt i a dat ucenicilor i a zis:
ucenicilor, a zis: Luai,
Luai, mncai; acesta este
mncai, acesta este trupul
trupul meu.
.
Meu.
-27
27. i lund paharul i Matei 26:27. i lund paharul i

mulumind, le-a dat, zicnd:

mulumind a dat lor, zicnd:

Bei dintru acesta toi,
28. Bei dintru acesta toi, c Matei 26:28. C acesta este
-28
acesta este sngele meu al legii
Sngele Meu, al Legii celei noi,
celei noi, care pentru muli se
care pentru muli se vars spre
vars spre iertarea pcatelor.
.
iertarea pcatelor.
29. i zic vou, c nu voi Matei 26:29. i v spun vou c
-29
nu voi mai bea de acum din
mai bea de acum dintr-aceast
acest rod al viei pn n ziua
road a viii, pn n ziua aceea
aceea cnd l voi bea cu voi,
cnd o voi bea pe aceasta cu voi
nou, ntru mpria Tatlui
nou ntru mpria Tatlui
meu.
Meu.
.
30. i dnd laud, au ieit n Matei 26:30. i dup ce au cntat
-30
laude, au ieit la Muntele
. muntele Mslinilor.
Mslinilor.

31. Atunci a zis lor Iisus: voi Matei 26:31. Atunci Iisus le-a zis:

-31

Voi toi v vei sminti ntru

toi v vei sminti ntru mine n
Mine n noaptea aceasta cci
, noaptea aceasta, c scris este:

.
-19
,
.
-20
.

74

-32
.
-33

,
.
-34


.
-35
,
.
.
-36

,

bate-voi pstorul i se vor risipi

oile turmei.
32. Dar dup ce voi nvia,
voi merge mai nainte de voi n
Galileea.
33. i rspunznd Petru, a
zis lui: dei toi se vor sminti
ntru tine, iar eu niciodat nu m
voi sminti.
34. Zis-a Iisus lui: amin zic
ie, c ntr-aceast noapte, mai
nainte de a cnta cocoul, de
trei ori te vei lepda de mine.
35. Zis-a Petru lui: de mi sar ntmpla i a muri mpreun
cu tine, nu m voi lepda de tine.
Aijderea nc i toi ucenicii au
zis.
36. Atunci a venit Iisus
mpreun cu dnii n satul ce se
numete Ghetsimani, i a zis
ucenicilor: edei aici pn voi
merge s m rog acolo.

37. i lund pe Petru i pe

-37
cei doi fii ai lui Zevedei, a
nceput a se ntrista i a se
.
mhni.
38 Atunci a zis lor Iisus:
-38
ntristat este sufletul meu pn

la moarte; rmnei aici i

privegheai mpreun cu mine.
.
-39
39. i mergnd puin mai
nainte, a czut pe faa sa,
rugndu-se i zicnd: Printele
, , meu, de este cu putin, treac
de la mine paharul acesta; ns
nu precum voiesc eu, ci precum
, .
tu.
40. i a venit ctre ucenici i
-40
i-a aflat pe dnii dormind, i a
, zis lui Petru: aa, n-ai putut un
ceas a privegheai mpreun cu
mine.
!
41. Privegheai i v rugai

-41

, ca s nu intrai n ispit; c

duhul este osrduitor. iar trupul

neputincios.
, .
42. Iari a doua oar
-42
, mergnd s-a rugat, zicnd:
Printele meu, de nu poate trece
acest pahar de la mine, ca s nul beau pe el, fie voia ta.
, .
-43
75

43. i venind i-a aflat pe

scris este: "Bate-voi pstorul i

se vor risipi oile turmei".
Matei 26:32. Dar dup nvierea
Mea voi merge mai nainte de
voi n Galileea.
Matei
26:33.
Iar
Petru,
rspunznd, I-a zis: Dac toi
se vor sminti ntru Tine, eu
niciodat nu m voi sminti.
Matei 26:34. Zis-a Iisus lui:
Adevrat zic ie c n noaptea
aceasta, mai nainte de a cnta
cocoul, de trei ori te vei
lepda de Mine.
Matei 26:35. Petru i-a zis: i de ar
fi s mor mpreun cu Tine, nu
m voi lepda de Tine. i toi
ucenicii au zis la fel.
Matei 26:36. Atunci Iisus a mers
mpreun cu ei la un loc ce se
cheam Ghetsimani i a zis
ucenicilor: edei aici, pn ce
M voi duce acolo i M voi
ruga.
Matei 26:37. i lund cu Sine pe
Petru i pe cei doi fii ai lui
Zevedeu, a nceput a Se ntrista
i a Se mhni.
Matei 26:38. Atunci le-a zis:
ntristat este sufletul Meu pn
la moarte. Rmnei aici i
privegheai mpreun cu Mine.
Matei 26:39. i mergnd puin mai
nainte, a czut cu faa la
pmnt, rugndu-Se i zicnd:
Printele Meu, de este cu
putin, treac de la Mine
paharul acesta! ns nu precum
voiesc Eu, ci precum Tu
voieti.
Matei 26:40. i a venit la ucenici
i i-a gsit dormind i i-a zis lui
Petru: Aa, n-ai putut un ceas
s privegheai cu Mine!
Matei 26:41. Privegheai i v
rugai, ca s nu intrai n ispit.
Cci duhul este osrduitor, dar
trupul este neputincios.
Matei 26:42. Iari ducndu-se, a
doua oar, s-a rugat, zicnd:
Printele Meu, dac nu este cu
putin s treac acest pahar,
ca s nu-l beau, fac-se voia
Ta.
Matei 26:43. i venind iari, i-a


.
-44

.
-45

.
-46
.
-47
,



.
-48

,
.
-49
, ,
.
-50
, .


.
-51

,

.
-52



.
-53
,

;
-54
;
-55



76

aflat dormind, cci ochii lor

dnii iari dormind, c erau
erau ngreuiai.
ochii lor ngreuiai.
44. i lsndu-i pe ei, Matei 26:44. i lsndu-i, S-a dus
iari i a treia oar S-a rugat,
mergnd, iari s-a rugat a treia
acelai cuvnt zicnd.
oar, acela cuvnt zicnd.
45. Atunci a venit la ucenicii Matei 26:45. Atunci a venit la
si i le-a zis lor: dormii de
ucenici i le-a zis: Dormii de
acum i v odihnii; iat, s-a
acum i v odihnii! Iat s-a
apropiat ceasul i Fiul Omului
apropiat ceasul i Fiul Omului
se va da n minile pctoilor.
va
fi
dat
n
minile
pctoilor.
46. Sculai-v s mergem; Matei 26:46. Sculai-v s
iat s-a apropiat cela ce m-a
mergem, iat s-a apropiat cel
vndut.
ce M-a vndut.
47. i nc el grind, iat Matei 26:.47. i pe cnd vorbea
Iuda unul din cei doisprezece a
nc, iat a sosit Iuda, unul
venit, i mpreun cu el norod
dintre cei doisprezece, i
mult, cu sbii i cu futi, trimii
mpreun cu el mulime mult,
de Arhierei i de btrnii
cu sbii i cu ciomege, de la
norodului.
arhierei i de la btrnii
poporului.
48 Iar cela ce-i vnduse pe Matei 26:48. Iar vnztorul le-a
el, le-a dat lor semn, zicnd: pe
dat semn, zicnd: Pe care-L voi
care voi sruta, acela este,
sruta, Acela este: punei mna
prindei-l pe el.
pe El.
49. i ndat apropiindu-se Matei
26:49.
i
ndat,
de Iisus, a zis: bucur-te
apropiindu-se de Iisus, a zis:
nvtorule! i l-a srutat pe el.
Bucur-Te, nvtorule! i L-a
srutat.
50. Iar Iisus a zis lui: Matei 26:50. Iar Iisus i-a zis:
Prietene, pentru ce ai venit?
prietene, pentru ce ai venit?
Atunci ei, apropiindu-se, au
Atunci apropiindu-se ei au pus
pus minile pe Iisus i L-au
minile pe Iisus i l-au prins pe
prins.
el.
51. i iat unul din cei ce Matei 26:51. i iat, unul dintre
era cu Iisus, ntinzndu-i mna
cei ce erau cu Iisus, ntinznd
i-a scos sabia sa, i lovind pe
mna, a tras sabia i, lovind pe
sluga Arhiereului, i-a, tiat
sluga arhiereului, i-a tiat
urechea lui.
urechea.
52. Atunci a zis Iisus lui: Matei 26:52. Atunci Iisus i-a zis:
ntoarce sabia ta n locul ei, c
ntoarce sabia ta la locul ei, c
toi cei ce scot sabie, de sabie
toi cei ce scot sabia, de sabie
vor muri.
vor pieri.
53. Au i se pare c nu pot a Matei 26:53. Sau i se pare c nu
ruga acum pe Tatl meu, i spot s rog pe Tatl Meu i smi puie mie nainte mai mult
Mi trimit acum mai mult de
dect dousprezece legheoane
dousprezece
legiuni
de
de ngeri?
ngeri?
54. Dar cum se vor mplini Matei 26:54. Dar cum se vor
scripturile, care zic, c aa sa
mplini Scripturile, c aa
cade s fie?
trebuie s fie?
55. ntr-acelai ceas au zis Matei 26:55. n ceasul acela, a zis
Iisus noroadelor: ca la un tlhar
Iisus mulimilor: Ca la un
ai ieit cu sbii i cu futi s m
tlhar ai ieit cu sbii i cu
prindei pe mine? n toate zilele
ciomege, ca s M prindei. n

 la voi edeam, nvnd n

, .
biseric, i nu m-ai prins pe
mine.
-56
56. Iar acestea toate s-au
fcut, ca s se plineasc
. scripturile proorocilor. Atunci
.
ucenicii toi lsndu-l pe el, au
fugit.
-57
57. Iar ei prinznd pe Iisus l au dus la Caiafa Arhiereul, unde
, Crturarii i btrnii erau
.
adunai.
-58
58. Iar Petru mergea dup el
de departe, pn la curtea
, Arhiereului; i intrnd nluntru,
edea cu slugile, s vad
sfritul.
.
59. Iar arhiereii i btrnii
-59
i tot sfatul cutau mrturie
mincinoas a-supra lui Iisus, ca
s-l omoare pe el;
,
60. i n-au aflat; i multe
-60

, mrturii mincinoase viind de

fa, n-au aflat; iar mai pe urm

venind
dou
mrturii

-61 , mincinoase, au zis:

61. Acesta a zis: pot s stric
biserica lui Dumnezeu, i n trei
.
zile s-o zidesc pe dnsa.
-62
62. i sculndu-se Arhiereul,
; a zis lui: nimica nu rspunzi? Ce
;
acetia mrturisesc asupra ta?
-63 .
63 Iar Iisus tcea. i
rspunznd Arhiereul, a zis lui:
juru-te pe Dumnezeul cel viu, ca
s spui nou de eti tu Hristosul,
Fiul lui Dumnezeu.
.
64. Zis-a Iisus lui: tu ai zis;
-64
, ns zic vou: de acum vei
vedea pe Fiul Omului eznd
dea-dreapta puterii i venind pe
norii cerului.
65. Atunci Arhiereul i-a
.
-65 rupt hainele sale, zicnd: a hulit;
ce ne mai trebuiesc alte
mrturii? Iat acum ai auzit
; hula lui.
66. Ce vi se pare vou? Iar

-66 ; ei rspunznd, au zis: vinovat

este morii.
67. Atunci au scuipat n
.
-67 obrazul lui i cu pumnii l-au
btut, iar alii i dau palme,
zicnd:
,
68.
Proorocete
nou
-68
77

fiecare zi edeam n templu i

nvam i n-ai pus mna pe
Mine.
Matei 26:56. Dar toate acestea sau fcut ca s se mplineasc
Scripturile proorocilor. Atunci
toi ucenicii, lsndu-L, au
fugit.
Matei 26:57. Iar cei care au prins
pe Iisus L-au dus la Caiafa
arhiereul, unde erau adunai
crturarii i btrnii.
Matei 26:58. Iar Petru l urma de
departe pn a ajuns la curtea
arhiereului
i,
intrnd
nuntru, edea cu slugile, ca
s vad sfritul.
Matei 26:59. Iar arhiereii,
btrnii i tot sinedriul cutau
mrturie mincinoas mpotriva
lui Iisus, ca s-L omoare.
Matei 26:60. i n-au gsit, dei
veniser
muli
martori
mincinoi. Mai pe urm ns au
venit doi i au spus:
Matei 26:61. Acesta a zis: Pot s
drm templul lui Dumnezeu i
n trei zile s-l cldesc.
Matei 26:62. i, sculndu-se,
arhiereul I-a zis: Nu rspunzi
nimic la ceea ce mrturisesc
acetia mpotriva Ta?
Matei 26:63. Dar Iisus tcea. i
arhiereul I-a zis: Te jur pe
Dumnezeul cel viu, s ne spui
nou de eti Tu Hristosul, Fiul
lui Dumnezeu.
Matei 26:64. Iisus i-a rspuns: Tu
ai zis. i v spun nc: De
acum vei vedea pe Fiul
Omului eznd de-a dreapta
puterii i venind pe norii
cerului.
Matei 26:65. Atunci arhiereul i-a
sfiat hainele, zicnd: A hulit!
Ce ne mai trebuie martori?
Iat acum ai auzit hula Lui.
Matei 26:66. Ce vi se pare? Iar ei,
rspunznd, au zis: Este
vinovat de moarte.
Matei 26:67. i au scuipat n
obrazul Lui, btndu-L cu
pumnii, iar unii i ddeau
palme,
Matei 26:68. Zicnd: Proorocete-

, , ;
-69



-70

.
-71


.
-72
.

-73

-74

.
.
-75



.

.
-1




-2


-3
,

-4
.
; .
-5
,
.
-6

78

Hristoase, cine este cel ce te-a

lovit?
69. Iar Petru edea afar n
curte; i a venit la el o slujnic,
zicnd: i tu erai cu Iisus
Galileeanul.
70. Dar el s-a lepdat
naintea tuturor, zicnd: nu tiu
ce zici.
71. i ieind el la poart, l-a
vzut pe el alta, i a zis celor de
acolo: i acesta era cu Iisus
Nazarineanul.
72. i iari s-a lepdat cu
jurmnt: c nu tiu pe omul
acesta.
73.
Iar
peste
puin
apropiindu-se cei ce stau, au zis
lui Petru: adevrat, i tu dintrnii eti, c i graiul tu artat
te face pe tine.
74. Atunci a nceput a se
blestema i a se jura c nu tiu
pe omul acesta. i ndat i
cocoul a cntat.
75. i i-a adus aminte Petru
de cuvntul lui Iisus, ce-i zisese
lui, c mai nainte de a cnta
cocoul, de trei ori te vei lepda
de mine; i ieind afar, a plns
cu amar.

ne, Hristoase, cine este cel ce

Te-a lovit.
Matei 26:69. Iar Petru edea
afar, n curte. i o slujnic s-a
apropiat de el, zicnd: i tu
erai cu Iisus Galileianul.
Matei 26:70. Dar el s-a lepdat
naintea tuturor, zicnd: Nu
tiu ce zici.
Matei 26:71. i ieind el la poart,
l-a vzut alta i a zis celor de
acolo: i acesta era cu Iisus
Nazarineanul.
Matei 26:72. i iari s-a lepdat
cu jurmnt: Nu cunosc pe
omul acesta.
Matei 26:73. Iar dup puin,
apropiindu-se cei ce stteau
acolo au zis lui Petru: Cu
adevrat i tu eti dintre ei,
cci i graiul te vdete.
Matei 26:74. Atunci el a nceput a
se blestema i a se jura: Nu
cunosc pe omul acesta. i
ndat a cntat cocoul.
Matei 26:75. i Petru i-a adus
aminte de cuvntul lui Iisus,
care zisese: Mai nainte de a
cnta cocoul, de trei ori te vei
lepda de Mine. i ieind
afar, a plns cu amar.

CAPITOLUL 27
CAPITOLUL 27.
1. Iar dac s-a fcut ziu, Matei 27:1. Iar fcndu-se
diminea, toi arhiereii i
sfat au fcut toi Arhiereii i
btrnii poporului au inut sfat
btrnii norodului asupra lui
mpotriva lui Iisus, ca s-L
Iisus, ca s-l omoare pe el.
omoare.
2. i legndu-l pe dnsul, l- Matei 27:2. i, legndu-L, L-au
dus i L-au predat dregtorului
au dus i l-au dat domnului Pilat
din Pont.
Poniu Pilat.
3. Atunci vznd Iuda cel ce Matei 27:3. Atunci Iuda, cel ce L-a
l-a vndut pe el, c s-a judecat
vndut, vznd c a fost
spre moarte, cindu-se, a ntors
osndit, s-a cit i a adus
cei treizeci de argini arhiereilor
napoi arhiereilor i btrnilor
i btrnilor, zicnd:
cei treizeci de argini,
4. Greit-am de am vndut Matei 27:4. Zicnd: Am greit
snge nevinovat. Iar ei au zis: ce
vnznd snge nevinovat. Ei ieste nou? Tu vei vedea.
au zis: Ce ne privete pe noi?
Tu vei vedea.
5. i aruncnd arginii n Matei 27:5. i el, aruncnd
biseric, s-a dus de acolo; i
arginii n templu, a plecat i,
mergnd, s-a spnzurat.
ducndu-se, s-a spnzurat.
6. Iar Arhiereii lund Matei 27:6. Iar arhiereii, lund
argintii, au zis: nu se cuvine a-i
banii, au zis: Nu se cuvine s-i

 ,
.
-7


-8
.
-9

,

,
-10
,
.
-11



;
.
-12

.
-13

;
-14
,
.
-15

, .
-16
.
-17

;
;
-18
.
-19




.
-20

,
79

punem n vistieria templului,

pune pe acetia n corvan, de
deoarece sunt pre de snge.
vreme ce pre de snge este.
7. i sfat fcnd, au Matei 27:7. i innd ei sfat, au
cumprat
cu
ei
arina
cumprat cu ei arina olarului,
Olarului, pentru ngroparea
pentru ngroparea strinilor.
strinilor.
8. Pentru aceea s-a numit Matei 27:8. Pentru aceea s-a
numit arina aceea arina
arina aceea, arina sngelui,
Sngelui, pn n ziua de
pn n ziua de astzi.
astzi.
9. Atunci s-a mplinit ceea ce Matei 27:9. Atunci s-a mplinit
cuvntul spus de Ieremia
s-a zis prin proorocul Ieremia,
proorocul, care zice: "i au
ce zice: i au luat treizeci de
luat cei treizeci de argini,
argini, preul celui preuit, care
preul celui preuit, pe care ls-a preuit de fiii lui Israil.
au preuit fiii lui Israel,
10. i i-au dat pe ei pe
arina olarului, precum mi-a Matei 27:10. i i-au dat pe arina
spus mie Domnul.
Olarului dup cum mi-a spus
mie Domnul".
11. Iar Iisus sta naintea Matei 27:11. Iar Iisus sttea
dregtorului; i l-a ntrebat pe el
naintea dregtorului. i L-a
dregtorul, zicnd: tu eti
ntrebat dregtorul, zicnd: Tu
mpratul Iudeilor? Iar Iisus a
eti regele iudeilor? Iar Iisus izis lui: tu zici.
a rspuns: Tu zici.
12. i cnd griau asupra Matei 27:12. i la nvinuirile
lui Arhiereii i btrnii, nimic nu
aduse Lui de ctre arhierei i
rspundea.
btrni, nu rspundea nimic.
13. Atunci a zis Pilat lui: nu Matei 27:13. Atunci I-a zis Pilat:
auzi cte mrturisesc asupra ta?
Nu auzi cte mrturisesc ei
mpotriva Ta?
14. i nu i-a rspuns lui la Matei 27:14. i nu i-a rspuns lui
nici un cuvnt, nct se mira
nici un cuvnt, nct dregtorul
dregtorul foarte.
se mira foarte.
15. Iar la praznic avea Matei 27:15. La srbtoarea
obiceiul
dregtorul
s
Patilor,
dregtorul
avea
slobozeasc
norodului
un
obiceiul s elibereze mulimii
vinovat, pe care vreau ei.
un ntemniat pe care-l voiau.
16 i aveau atunci un Matei 27:16. i aveau atunci un
vinovat vestit, ce se numea
vinovat vestit, care se numea
Varava.
Baraba.
17. Deci, adunndu-se ei, a Matei 27:17. Deci adunai fiind ei,
zis lor Pilat: pe care voii s v
Pilat le-a zis: Pe cine voii s
vi-l eliberez, pe Baraba sau pe
slobozesc vou? Pe Varava sau
Iisus, care se zice Hristos?
pe Iisus ce se zice Hristos?
18. C tia, c pentru pizm Matei 27:18. C tia c din invidie
L-au dat n mna lui.
l-au dat pe el.
19. i eznd el pe scaun la Matei 27:19. i pe cnd sttea
Pilat n scaunul de judecat,
judecat, a trimis la dnsul
femeia lui i-a trimis acest
femeiea lui, zicnd: nimic ie i
cuvnt: Nimic s nu-I faci
dreptului acestuia, c multe am
ptimii astzi n vis pentru
Dreptului acestuia, c mult am
dnsul.
suferit azi, n vis, pentru El.
20. Iar Arhiereii i btrnii Matei 27:20. ns arhiereii i
au plecat pe noroade ca s cear
btrnii au aat mulimile ca
pe Varava iar pe Iisus s-l
s cear pe Baraba, iar pe

 .
-21

;
.
-22

;
.
-23
;
.
-24
,
,


.
-25

.
-26
,

.
-27

-28

,
-29


,

-30

.
-31 ,

,

.
-32


.
80

piard.
21.
i
rspunznd
dregtorul, a zis lor: pe care
voii dintr-amndoi s v
slobozesc vou? Iar ei au zis: pe
Varava.
22. Zis-a lor Pilat: dar ce
voi face lui Iisus, ce se zice
Hristos? Zis-au lui toi: S se
rstigneasc!
23. Iar dregtorul a zis: dar
ce ru a fcut? Iar ei mai vrtos
strigau,
zicnd:
s
se
rstigneasc!
24. Deci vznd Pliat c
nimic nu folosete, c mai mult
glceav se face, lund ap i-a
splat
minile
naintea
norodului, zicnd: nevinovat
sunt de sngele dreptului
acestuia; voi vei vedea.
25. i rspunznd tot
norodul, a zis: sngele lui
asupra noastr i asupra
feciorilor notri.
26. Atunci le-a slobozit lor
pe Varava, iar pe Iisus btndul, l-a dat s se rstigneasc.
27.
Atunci
ostaii
dregtorului ducnd pe Iisus n
divan, adunat-au la dnsul toat
mulimea ostailor.
28. i dezbrcndu-l pe el, lau mbrcat cu hlamid roie.
29. i mpletind cunun de
spini, au pus n capul lui, i
trestie n dreapta lui; i
ngenunchind naintea lui, i
bteau joc de el, zicnd: bucurte mpratul Iudeilor!
30. i scuipnd asupra lui,
au luat trestia, i-l bteau pe el
peste CAPITOLUL
31. i dac l-au batjocorit
pe dnsul, au dezbrcat de pe el
hlamida i l-au mbrcat n
hainele sale, i l-au dus pe
dnsul s-l rstigneasc.
32. Iar ieind afar, au aflat
pe un om chirinean, anume
Simon; pe acesta l-a silit s duc
crucea lui.
33. i venind la locul ce se

Iisus s-L piard.

Matei 27:21. Iar dregtorul,
rspunznd, le-a zis: Pe cine
din cei doi voii s v eliberez?
Iar ei au rspuns: Pe Baraba.
Matei 27:22. i Pilat le-a zis: Dar
ce voi face cu Iisus, ce se
cheam Hristos? Toi au
rspuns: S fie rstignit!
Matei 27:23. A zis iari Pilat:
Dar ce ru a fcut? Ei ns mai
tare strigau i ziceau: S fie
rstignit!
Matei 27:24. i vznd Pilat c
nimic nu folosete, ci mai mare
tulburare se face, lund ap ia splat minile naintea
mulimii, zicnd: Nevinovat
sunt de sngele Dreptului
acestuia. Voi vei vedea.
Matei 27:25. Iar tot poporul a
rspuns i a zis: Sngele Lui
asupra noastr i asupra
copiilor notri!
Matei 27:26. Atunci le-a eliberat
pe Baraba, iar pe Iisus L-a
biciuit i L-a dat s fie
rstignit.
Matei 27:27. Atunci ostaii
dregtorului, ducnd ei pe
Iisus n pretoriu, au adunat n
jurul Lui toat cohorta,
Matei 27:28. i dezbrcndu-L de
toate hainele Lui, I-au pus o
hlamid roie.
Matei 27:29. i mpletind o
cunun de spini, I-au pus-o pe
cap i n mna Lui cea dreapt
trestie;
i,
ngenunchind
naintea lui i bteau joc de
El, zicnd: Bucur-Te, regele
iudeilor!
Matei 27:30. i scuipnd asupra
Lui, au luat trestia i-L bteau
peste CAPITOLUL
Matei 27:31. Iar dup ce L-au
batjocorit, L-au dezbrcat de
hlamid, L-au mbrcat cu
hainele Lui i L-au dus s-L
rstigneasc.
Matei 27:32. i ieind, au gsit pe
un om din Cirene, cu numele
Simon; pe acesta l-au silit s
duc crucea Lui.
Matei 27:33. i venind la locul

 -33
,
,
-34

.
-35

,
-36
.
-37


.
-38
,
.
-39


-40

!
,
.
-41

-42 ,

,

numete Golgota, care se zice:

locul cpnei,
34. I-au dat lui s bea oel
amestecat cu fiere, i gustnd,
nu vrea s bea.
35. Iar dup ce l-au rstignit
pe el, au mprit hainele lui,
puind sori, (ca s se plineasc
ceea ce s-a zis de proorocul:
mprit-au hainele mele lorui,
i pentru cmaa mea au
aruncat sori)
36. i eznd l pzeau pe el
acolo.
37. i au pus deasupra
capului lui, vina lui scris:
acesta este Iisus mpratul
Iudeilor.
38. Atunci au rstignit
mpreun cu dnsul doi tlhari,
unul dea-dreapta i altul deastnga.
39. Iar cei ce treceau l
huleau pe dnsul, cltinnd cu
capetele sale i zicnd:
40. Cela ce strici Biserica i
n trei zile o zideti, mntuietete pe tine nsui; de eti Fiul lui
Dumnezeu, pogoar-te de pe
cruce.
41. Aijderea nc i
Arhiereii
batjocorindu-l,
mpreun cu Crturarii i cu
btrnii i cu Fariseii, ziceau:
42. Pe alii a mntuit, iar pe
sine nu poate s se mntuiasc?
De este mprat al lui Israil,
pogoare-se acum de pe cruce, i
s credem ntr-nsul.

43.
Ndjduia
spre
-43 ,
, Dumnezeu; izbveasc-l acum
pe dnsul, de l voiete pe el c a
.
zis, c Fiul lui Dumnezeu sunt.
-44
44. Aijderea i tlharii, cei
ce erau mpreun cu el
.
rstignii, l o-crau pe el.
-45
45. Iar de la al aselea ceas,
ntuneric s-a fcut peste tot
.
pmntul pn la al noulea
ceas
-46
46. Iar n ceasul al noulea
a strigat Iisus cu glas mare,
, , zicnd, Ili, Ili, lim savahtani?"
Dumnezeul
meu,
, , Adec:
81

numit Golgota, care nseamn:

Locul Cpnii,
Matei 27:34. I-au dat s bea vin
amestecat cu fiere; i, gustnd,
nu a voit s bea.
Matei 27:35. Iar dup ce L-au
rstignit, au mprit hainele
Lui, aruncnd sori, ca s se
mplineasc ceea ce s-a zis de
proorocul:
"mprit-au
hainele Mele ntre ei, iar
pentru cmaa Mea au aruncat
sori".
Matei 27:36. i ostaii, eznd, l
pzeau acolo.
Matei 27:37. i deasupra capului
au pus vina Lui scris: Acesta
este Iisus, regele iudeilor.
Matei 27:38. Atunci au fost
rstignii mpreun cu El doi
tlhari, unul de-a dreapta i
altul de-a stnga.
Matei 27:39. Iar trectorii l
huleau, cltinndu-i capetele,
Matei 27:40. i zicnd: Tu, Cel ce
drmi templul i n trei zile l
zideti, mntuiete-Te pe Tine
nsui! Dac eti Fiul lui
Dumnezeu, coboar-Te de pe
cruce!
Matei 27:41. Asemenea i
arhiereii, btndu-i joc de El,
cu crturarii i cu btrnii,
ziceau:
Matei 27:42. Pe alii i-a mntuit,
iar pe Sine nu poate s Se
mntuiasc! Dac este regele
lui Israel, s Se coboare acum
de pe cruce, i vom crede n
El.
Matei 27:43. S-a ncrezut n
Dumnezeu: S-L scape acum,
dac-L vrea pe El! Cci a zis:
Sunt Fiul lui Dumnezeu.
Matei 27:44. n acelai chip l
ocrau
i
tlharii
cei
mpreun-rstignii cu El.
Matei 27:45. Iar de la ceasul al
aselea, s-a fcut ntuneric
peste tot pmntul, pn la
ceasul al noulea.
Matei 27:46. Iar n ceasul al
noulea a strigat Iisus cu glas
mare, zicnd: Eli, Eli, lama
sabahtani? adic: Dumnezeul

 ,
-47

.
-48


.
-49

.
-50
.
-51

,
,
-52

,
-53
,

.
-54
,



.
-55
,

-56
,
,
.
-57

, ,

-58
.

.
-59

,
-60
82

Meu, Dumnezeul Meu, pentru

Dumnezeul meu, cci m-ai
ce M-ai prsit?
lsat?
47. Iar oarecare din cei ce Matei 27:47. Iar unii dintre cei ce
stteau acolo, auzind ziceau:
stau acolo auzind, ziceau: pe Ilie
Pe Ilie l strig Acesta.
strig acesta.
48. i ndat alergnd unul Matei 27:48. i unul dintre ei,
alergnd ndat i lund un
dintr-nii, i lund un burete l-a
burete, i umplndu-l de oet i
umplut de oel, i puindu-l ntr-o
punndu-l ntr-o trestie, i da
trestie l-a adpat pe el.
s bea.
49. Iar ceilali ziceau: las Matei 27:49. Iar ceilali ziceau:
Las, s vedem dac vine Ilie
s vedem, au veni-va Ilie s-l
s-L mntuiasc.
mntuiasc pe el?
50. Iar Iisus iari strignd Matei 27:50. Iar Iisus, strignd
iari cu glas mare, i-a dat
cu glas mare, i-a dat Duhul.
duhul.
51. i iat catapeteasma Matei 27:51. i iat, catapeteasma
templului s-a sfiat n dou de
Bisericii s-a rupt n dou, de sus
pn jos, i pmntul s-a
sus pn jos, i pmntul s-a
cutremurat i pietrele s-au
cutremurat i pietrele s-au
despicat,
despicat;
52. i mormintele-e s-au Matei 27:52. Mormintele s-au
deschis, i multe trupuri ale
deschis i multe trupuri ale
sfinilor ce adormiser s-au
sfinilor adormii s-au sculat.
sculat.
Matei 27:53. i ieind din
53. i ieind din morminte,
morminte, dup nvierea Lui,
dup nvierea lui, au venit n
au intrat n cetatea sfnt i ssfnta cetate i s-au artat
au artat multora.
multora.
Matei 27:54. Iar sutaul i cei ce
54. Iar sutaul i cei ce erau
mpreun cu el pzeau pe Iisus,
mpreun cu el pzind pe Iisus,
vznd cutremurul i cele
vznd cutremurul i cele ce sntmplate, s-au nfricoat
au fcut, s-au nfricoat foarte,
foarte, zicnd: Cu adevrat,
zicnd: adevrat Fiu al lui
Fiul lui Dumnezeu era Acesta!
Dumnezeu a fost acesta.
Matei 27:55. i erau acolo multe
55. i erau acolo i muieri
femei, privind de departe, care
multe, de departe privind, care
urmaser din Galileea pe Iisus,
merseser dup Iisus din
slujindu-I,
Galileea, slujind lui;
Matei 27:56. ntre care era Maria
Magdalena i Maria, mama lui
56. ntre care era Mria
Iacov i a lui Iosi, i mama
Magdalena i Mria muma lui
fiilor lui Zevedeu.
Iacov i a lui Iosi i muma fiilor
Matei 27:57. Iar fcndu-se sear,
lui Zevedei.
a venit un om bogat din
57. Iar fcndu-se sear, a
Arimateea, cu numele Iosif,
venit un om bogat din
care i el era un ucenic al lui
Arimateea, numele lui Iosif, care
Iisus.
i el fusese ucenic al lui Iisus.
58. Acesta venind la Pilat, a Matei 27:58. Acesta, ducndu-se
la Pilat, a cerut trupul lui Iisus.
cerut trupul lui Iisus. Atunci
Atunci Pilat a poruncit s i se
Pilat a poruncit s se dea trupul.
dea.
59. i lund Iosif trupul, l-a Matei 27:59. i Iosif, lund trupul,
l-a nfurat n giulgiu curat de
nfurat n giulgiu curat,
in,
60. i l-a pus pe el ntr-un Matei 27:60. i l-a pus n


,

.
-61
,
.
-62 ,
,

-63 ,
,
.
-64
,


,

.
-65

.
-66

mormnt nou al su, pe care l

spase n piatr; i prvlind o
piatr mare pe ua mormntului,
s-a dus.
61. i erau acolo Mria
Magdalena i cealalt Mrie,
eznd n preajma mormntului.
62. Iar a doua zi, care este
dup vineri, s-au adunat
Arhiereii i Fariseii la Pilat.
63.
Zicnd:
Doamne,
adusune-am
aminte
c
neltorul acela a zis, nc fiind
viu: dup trei zile m voi scula.
64. Deci, poruncete s se
ntreasc mormntul pn a
treia zi; nu cumva venind
ucenicii lui noaptea s-l fure pe
el i s zic norodului c s-a
sculat din mori; i va fi
rtcirea cea de apoi mai rea
dect cea dinti
65. Zis-a lor Pilat; avei
custodie; mergei de ntrii cum
tii.
66. Iar ei mergnd au ntrit
mormntul, pecetluind piatra
mpreun cu custodia.

mormntul nou al su, pe carel spase n stnc, i, prvlind

o piatr mare la ua
mormntului, s-a dus.
Matei 27:61. Iar acolo era Maria
Magdalena i cealalt Marie,
eznd n faa mormntului.
Matei 27:62. Iar a doua zi, care
este dup vineri, s-au adunat
arhiereii i fariseii la Pilat,
Matei 27:63. Zicnd: Doamne, neam adus aminte c amgitorul
Acela a spus, fiind nc n
via: Dup trei zile M voi
scula.
Matei 27:64. Deci, poruncete ca
mormntul s fie pzit pn a
treia zi, ca nu cumva ucenicii
Lui s vin i s-L fure i s
spun poporului: S-a sculat din
mori. i va fi rtcirea de pe
urm mai rea dect cea dinti.
Matei 27:65. Pilat le-a zis: Avei
straj; mergei i ntrii cum
tii.
Matei 27:66. Iar ei, ducndu-se,
au ntrit mormntul cu straj,
pecetluind piatra.

.
CAPITOLUL 28.
CAPITOLUL 28
1. Iar smbta trziu, ntru Matei 28:1. Dup ce a trecut
-1 ,
smbta, cnd se lumina de
, ceea ce lumina spre una a
ziua nti a sptmnii
smbetelor au venit Mria
Magdalena i cealalt Mrie s
(Duminic), au venit Maria

vad mormntul.
Magdalena i cealalt Marie,
2. i iat, cutremur mare s-a
ca s vad mormntul.
-2
fcut; c ngerul Domnului, Matei 28:2. i iat s-a fcut
cutremur mare, c ngerul
pogorndu-se din cer i venind,
Domnului, cobornd din cer i
a prvlit piatra de pe u, i
edea deasupra ei.
,
venind, a prvlit piatra i
edea deasupra ei.
3. i era vederea lui ca Matei 28:3. i nfiarea lui era
-3
ca fulgerul i mbrcmintea
fulgerul i mbrcmintea lui
alb ca zpada.
lui alb ca zpada.
.
4. i de frica lui s-au Matei 28:4. i de frica lui s-au
-4
cutremurat cei ce pzeau i s cutremurat cei ce pzeau, i s-au
au fcut ca mori.
.
fcut ca nite mori.
28:5.
Iar
ngerul,
-5
5. Iar ngerul rspunznd, a Matei
rspunznd, a zis femeilor: Nu
zis femeilor: nu v temei voi,
v temei, c tiu c pe Iisus cel
cci tiu, c pe Iisus cel rstignit
rstignit l cutai.

cutai.
-6
6. Nu este aici, c s-a sculat Matei 28:6. Nu este aici; cci S-a
sculat precum a zis; venii de
. precum a zis. Venii de vedei
vedei locul unde a zcut.
locul unde a zcut Domnul.
,
83

 -7

,

.
-8


.
-9
,

.

.
-10


.
.
-11

.
-12

-13

,

7. i degrab mergnd,
spunei ucenicilor lui, c s-a
sculat din mori; i iat, va
merge mai nainte de voi n
Galileea; acolo vei vedea pe
dnsul. Iat, am spus vou.
8. i ieind degrab de la
mormnt, cu fric i cu bucurie
mare, au alergat s vesteasc
ucenicilor lui.
9. i, cnd mergeau ele s
spun ucenicilor lui, iat, Iisus
le-a ntmpinat pe dnsele;
zicnd: bucurai-v! Iar ele
apropiindu-se,
au
cuprins
picioarele lui, i s-au nchinat
lui.
10. Atunci a zis lor Iisus: nu
v temei! Mergei i vestii
frailor mei, ca s mearg n
Galieea, i acolo m vor vedea.
11. Iar mergnd ele, iat
unii din strjeri venind n cetate,
au vestit Arhiereilor toate cele
ce s-au fcut.
12.
i
adunndu-se
mpreun cu btrnii, i sfat
fcnd, argini muli au dat
ostailor, zicnd:
13. Spunei c ucenicii lui
noaptea venind, l-au furat pe el,
dormind noi.

14. i de se va auzi aceasta

-14
la dregtorul, noi l vom potoli
,
pe el, i pe voi fr de grij v
-15 vom face.
.
15. Iar ei lund arginii au
. fcut cum i-au nvat; i s-a
vestit cuvntul acesta ntru Iudei
.
pn astzi.
-16
16. Iar cei unsprezece
, ucenici au mers n Galileea, n
muntele unde le-a poruncit lor
.
Iisus.
-17
17. i vzndu-l pe el, s-au
, nchinat lui, iar unii s-au ndoit.
18. i apropiindu-se Iisus le,
-18 a grit lor, zicnd: datu-mi-s-a
toat puterea n cer i pe
pmnt.
.
19. Drept aceea mergnd
-19
toate
neamurile,
, nvai
84

Matei 28:7. i degrab mergnd,

spunei ucenicilor Lui c S-a
sculat din mori i iat va
merge naintea voastr n
Galileea; acolo l vei vedea.
Iat v-am spus vou.
Matei 28:8. Iar plecnd ele n
grab de la mormnt, cu fric
i cu bucurie mare au alergat
s vesteasc ucenicilor Lui.
Matei 28:9. Dar cnd mergeau ele
s vesteasc ucenicilor, iat
Iisus le-a ntmpinat, zicnd:
Bucurai-v!
Iar
ele,
apropiindu-se, au cuprins
picioarele Lui i I s-au
nchinat.
Matei 28:10. Atunci Iisus le-a zis:
Nu v temei. Ducei-v i
vestii frailor Mei, ca s
mearg n Galileea, i acolo
M vor vedea.
Matei 28:11. i plecnd ele, iat
unii din straj, venind n cetate,
au vestit arhiereilor toate cele
ntmplate.
Matei 28:12. i, adunndu-se ei
mpreun cu btrnii i innd
sfat, au dat bani muli
ostailor,
Matei 28:13. Zicnd: Spunei c
ucenicii Lui, venind noaptea, Lau furat, pe cnd noi
dormeam;
Matei 28:14. i de se va auzi
aceasta la dregtorul, noi l
vom ndupleca i pe voi fr
grij v vom face.
Matei 28:15. Iar ei, lund arginii,
au fcut precum au fost
nvai. i s-a rspndit
cuvntul acesta ntre Iudei,
pn n ziua de azi.
Matei 28:16. Iar cei unsprezece
ucenici au mers n Galileea, la
muntele unde le poruncise lor
Iisus.
Matei 28:17. i vzndu-L, I s-au
nchinat, ei care se ndoiser.
Matei 28:18. i apropiindu-Se
Iisus, le-a vorbit lor, zicnd:
Datu-Mi-s-a toat puterea, n
cer i pe pmnt.
Matei 28:19. Drept aceea,
mergnd,
nvai
toate

neamurile, botezndu-le n
botezndu-i pe ei n numele
numele Tatlui i al Fiului i
,
Tatlui i al Fiului i al Sfntului
al Sfntului Duh,
Duh.
-20
20. nvndu-i pe dnii s Matei 28:20 nvndu-le s
pzeasc toate cte v-am
pzeasc toate cte am poruncit
poruncit vou, i iat Eu cu voi
vou; i iat eu cu voi sunt n
sunt n toate zilele, pn la
toate zilele, pn la sfritul
sfritul veacului. Amin.
. .
veacului; amin.

SFNTA EVANGHELIE
85


.
-1
, .
-2
,

,

-3 ,
,
,
-4

.
-5

,

.
-6

,

.
-7
,


-8
,
.
-9



.
-10



-11

, .
-12

-13

,
86

DE LA MARCU

MARCU SFNTA EVANGHELIE

CAPITOLUL 1
CAPITOLUL 1.
1. nceperea Evangheliei lui Marcu 1:1. nceputul
Evangheliei lui Iisus Hristos,
Iisus
Hristos:
Fiul
lui
Fiul lui Dumnezeu,
Dumnezeu.
2. Precum s-a scris n Marcu 1:2. Precum este scris n
proorocie (la Maleahi) i Isaia:
prooroci: iat, eu trimit pe
"Iat Eu trimit ngerul Meu
ngerul meu naintea feei tale,
naintea feei Tale, care va
care va gti calea ta naintea ta.
pregti calea Ta.
3. Glasul celui ce strig n Marcu 1:3. Glasul celui ce
strig n pustie: Gtii calea
pustie: gtii calea Domnului,
Domnului,
drepte
facei
drepte facei crrile lui.
crrile Lui".
4. Era Ioan boteznd n Marcu 1:4. Ioan boteza n
pustie, propovduind botezul
pustie i propovduind botezul
pocinei
ntru
iertarea
pocinei,
ntru
iertarea
pcatelor.
pcatelor.
5. i mergeau la dnsul Marcu 1:5. i ieeau la el tot
inutul Iudeii i toi cei din
toat
latura
Iudeei
i
Ierusalim i se botezau de
Ierusalimitenii, i se botezau toi
ctre el, n rul Iordan,
n rul Iordanului de la dnsul,
mrturisindu-i pcatele.
mrturisindu-i pcatele lor.
6. i era Ioan mbrcat cu Marcu 1:6. i
Ioan
era
peri de cmil, i cu bru de
mbrcat n hain de pr de
curea mprejurul mijlocului lui,
cmil, avea cingtoare de
i mnca acride i miere
piele mprejurul mijlocului i
slbatic.
mnca lcuste i miere
slbatic.
7. i propovduia, zicnd: Marcu 1:7. i
propovduia,
vine dup mine cel mai tare
zicnd: Vine n urma mea Cel
dect mine, cruia nu sunt
ce este mai tare dect mine,
vrednic,
plecndu-m,
s-i
Cruia nu sunt vrednic,
dezleg cureaua nclmintelor
plecndu-m,
s-I
dezleg
lui.
cureaua nclmintelor.
8. Eu v-am botezat pe voi cu Marcu 1:8. Eu v-am botezat pe
ap, iar acela v va boteza pe
voi cu ap, El ns v va boteza
voi cu Duh Sfnt.
cu Duh Sfnt.
9. i a fost n zilele acelea, a Marcu 1:9. i n zilele acelea,
venit Iisus din Nazaretul Galileei
Iisus a venit din Nazaretul
i s-a botezat de la Ioan n
Galileii i s-a botezat n
Iordan.
Iordan, de ctre Ioan.
10. i ndat ieind din ap, Marcu 1:10. i ndat, ieind din
ap, a vzut cerurile deschise
au vzut cerurile deschise i
i Duhul ca un porumbel
Duhul
ca
un
porumbel
coborndu-Se peste El.
pogorndu-se peste dnsul;
11. i glas a fost din ceruri: Marcu 1:11. i glas s-a fcut din
ceruri: Tu eti Fiul Meu cel
tu eti Fiul meu cel iubit, ntru
iubit, ntru Tine am binevoit.
care bine am voit.
12. i ndat l-a scos pe Marcu 1:12. i ndat Duhul L-a
dnsul Duhul n pustie.
mnat n pustie.
13. i era acolo n pustie Marcu 1:13. i a fost n pustie
patruzeci de zile ispitindu-se de
patruzeci de zile, fiind ispitit de
satana, i era cu fiarele, i
satana. i era mpreun cu

 ,
.
-14



-15


.
-16


,


-17
,
.
-18
.
-19

,

,
-20 .


.
-21

-22

,
.
-23
,

-24 , ,
;
; ,
.
-25

.
-26

.
-27 ,

;
,
87

fiarele i ngerii i slujeau.

ngerii slujeau lui.
14. i dup ce s-a prins Marcu 1:14. Dup ce Ioan a fost
prins, Iisus a venit n Galileea,
Ioan, a venit Iisus n Galileea,
propovduind
Evanghelia
propovduind
Evanghelia
mpriei lui Dumnezeu.
mpriei lui Dumnezeu,
15. i zicnd, c s-a plinit Marcu 1:15. i zicnd: S-a
mplinit vremea i s-a apropiat
vremea i s-a apropiat mpria
mpria
lui
Dumnezeu.
lui Dumnezeu; pocii-v i
Pocii-v i credei n
credei n Evanghelie.
Evanghelie.
16. i umblnd pe lng Marcu 1:16. i umblnd pe lng
marea Galileei, a vzut pe Simon
Marea Galileii, a vzut pe
i pe Andrei fratele lui, aruncnd
Simon i pe Andrei, fratele lui
mreaja n mare, (c erau
Simon, aruncnd mrejele n
pescari).
mare, cci ei erau pescari.
17. i le-a zis lor Iisus: Marcu 1:17. i le-a zis Iisus:
venii dup mine, i v voi face
Venii dup Mine i v voi face
pe voi a fi vntori de oameni.
s fii pescari de oameni.
18. i ndat lsndu-i Marcu 1:18. i ndat, lsnd
mrejele, au mers dup El.
mrejele, au mers dup dnsul.
19. i de acolo mergnd mai Marcu 1:19. i mergnd puin mai
nainte, a vzut pe Iacov al lui
nainte puin, a vzut pe Iacov al
Zevedeu i pe Ioan, fratele lui.
lui Zevedei i pe Ioan fratele lui,
i ei erau n corabie,
dregndu-i i ei mrejele n
dregndu-i mrejele.
corabie.
20. i ndat i-a chemat pe Marcu 1:20. i i-a chemat pe ei
ndat. Iar ei, lsnd pe tatl
dnii; i lsnd pe tatl lor
lor Zevedeu n corabie, cu
Zevedei n corabie, mpreun cu
lucrtorii, s-au dus dup El.
nimiii, s-au dus dup dnsul.
21. i au intrat n Marcu 1:21. i venind n
Capernaum i ndat intrnd
Capernaum; i ndat smbta
smbta n sinagog, i nva.
intrnd n sinagog, nva.
22. i se spimntau toi de Marcu 1:22. i erau uimii de
nvtura Lui, cci El i nva
nvtura lui; c era nvndupe ei ca Cel ce are putere, iar
i pe ei ca cela ce are putere, iar
nu n felul crturarilor.
nu ca crturarii.
23. i era n sinagoga lor un Marcu 1:23. i era n sinagoga lor
om cu duh necurat, i a strigat
un om cu duh necurat, care
grind:
striga tare,
24. Las, ce este nou i ie Marcu 1:24. Zicnd: Ce ai cu noi,
Iisuse Nazarinene? Ai venit ca
Iisuse Nazarineanule? Ai venit
s ne pierzi? Te tim cine eti:
s ne pierzi pe noi? Te tiu pe
Sfntul lui Dumnezeu.
tine cine eti: Sfntul lui
Marcu 1:25. i Iisus l-a certat,
Dumnezeu.
zicnd: Taci i iei din el.
25. Iar Iisus l-a certai pe el,
Marcu 1:26. i scuturndu-l duhul
grind: taci i iei dintr-nsul.
cel necurat i strignd cu glas
26. i l-a scuturat pe el
mare, a ieit din el.
duhul cel necurat, i strignd cu
Marcu 1:27. i s-au spimntat
glas mare, a ieit dintr-nsul.
toi, nct se ntrebau ntre ei,
27. Si s-au spimntat toi,
zicnd: Ce este aceasta? O
ct se ntrebai ntre ei, grind:
nvtur nou i cu putere;
ce este aceasta? Ce este aceast
c i duhurilor necurate le
nvtur nou? C, cu
poruncete, i I se supun.
stpnire
poruncete
i
duhurilor celor necurate, i-l Marcu 1:28. i a ieit vestea


, ;
-28

.
-29


.
-30
.
,
-31
,
,
.
-32 ,
,

-33

-34
, ,
,
,
.
-35

, .
-36
,
-37
.
-38
,

.
-39


.
-40


,
.
-41 ,

, .
-42
,
.
-43

88

ascult pe dnsul.
28. i a ieit ndat vestea
lui n oal laturea Galileei.
29. i ndat ieind din
sinagog, au venit n casa lui
Simon i a lui Andrei, cu Iacov i
cu Ioan.
30. Iar soacra lui Simon
zcea aprins de friguri; i
ndat au spus lui pentru dnsa.
31. i venind a ridicat-o pe
ea, apucndu-o de mn, si a
lsat-o pe dnsa frigurile ndat,
i slujea lor.
32. Iar fcndu-se sear,
cnd apunea soarele, aduceau la
dnsul pe toi bolnavii i
ndrciii,
33. i toat cetatea era
adunat la u.
34. i a vindecat pe muli,
care ptimeau ru de mult?;
feluri de boli i muli draci a
gonit; i nu lsa s griasc
dracii, c l tiau pe el c este
Hristos.
35. i a doua zi foarte de
noapte sculndu-se, au ieit i sau dus n loc pustiu, i acolo se
ruga.
36. i au mers dup el Simon
i cei ce erau cu el.
37. i gsindu-l pe dnsul, iau zis lui: toi te caut.
38. i a grit lor: s mergem
n oraele i n satele ce sunt mai
aproape, ca s propovduiesc i
acolo; c spre aceasta am venit.
39. i propovduia n
adunrile lor, n toat Galileea,
i dracii scotea.
40. i a venit la dnsul un
lepros, rugndu-l pe el i
ngenunchind naintea lui, i
zicnd lui, c de vei vrea, poi s
m cureti pe mine.
41. Iar Iisus fcndu-i-se
mil, au tins mna sa, i s-au
atins de el, i i-au zis lui: voiesc,
curete-te.
42. i zicnd el, ndat s-a
deprtat de la dnsul lepra, i sa curit.
43. i rstindu-se ctre
dnsul, numai dect l-a slobozit

despre El ndat pretutindeni n

toat mprejurimea Galileii.
Marcu 1:29. i ndat ieind ei din
sinagog, au venit n casa lui
Simon i a lui Andrei, cu Iacov
i cu Ioan.
Marcu 1:30. Iar soacra lui Simon
zcea, prins de friguri, i
ndat I-au vorbit despre ea.
Marcu 1:31. i apropiindu-Se a
ridicat-o, apucnd-o de mn.
i au lsat-o frigurile i ea le
slujea.
Marcu 1:32. Iar cnd s-a fcut
sear i soarele apusese, au
adus la El pe toi bolnavii i
demonizaii.
Marcu 1:33. i toat cetatea era
adunat la u.
Marcu 1:34. i a tmduit pe muli
care ptimeau de felurite boli
i demoni muli a alungat. Iar
pe demoni nu-i lsa s
vorbeasc, pentru c-L tiau c
El e Hristos.
Marcu 1:35. i a doua zi, foarte de
diminea, sculndu-Se, a ieit
i S-a dus ntr-un loc pustiu i
Se ruga acolo.
Marcu 1:36. i a mers dup El
Simon i cei ce erau cu el.
Marcu 1:37. i aflndu-L, I-au zis:
Toi Te caut pe Tine.
Marcu 1:38. i El a zis lor: S
mergem n alt parte, prin
cetile i satele nvecinate, ca
s propovduiesc i acolo, cci
pentru aceasta am venit.
Marcu
1:39.
i
venind
propovduia n sinagogile lor,
n toat Galileea, alungnd pe
demoni.
Marcu 1:40. i un lepros a venit la
El, rugndu-L i ngenunchind
i zicnd: De voieti, poi s
m cureti.
Marcu 1:41. i fcndu-I-se mil,
a ntins mna i S-a atins de el
i i-a zis: Voiesc, curete-te.
Marcu 1:42. i ndat s-a
ndeprtat lepra de la el i s-a
curit.
Marcu 1:43. i poruncindu-i cu
asprime, ndat l-a alungat,
Marcu 1:44. i i-a zis: Vezi,


-44 ,



.
-45

,

,

.

nimnui s nu spui nimic, ci

pe el!
mergi de te arat preotului i
44. i i-au zis lui: vezi,
adu, pentru curirea ta, cele
nimnui nimic s nu spui, ci
ce a rnduit Moise, spre
mergi de te arat preotului, i du
mrturie lor.
pentru curirea ta, cele ce a
poruncit Moise, ntru mrturie Marcu 1:45. Iar el, ieind, a
nceput s propovduiasc
lor.
45. Iar el ieind a nceput a
multe i s rspndeasc
propovdui multe i a vesti
cuvntul, nct Iisus nu mai
putea s intre pe fa n cetate,
cuvntul, ct numai putea el
ci sttea afar, n locuri pustii,
aievea s intre n cetate, ci era
i veneau la El de pretutindeni.
afar, n locuri pustii, i veneau
la el de pretutindenea.

.
-1

.
-2
,

.
-3
,

-4
,
,

,
.
-5

,
.
-6


-7
;
;
-8


,

;
-9 ,
,
, ,
;
-10

-

CAPITOLUL 2.
1. i au intrat iari n
Capernaum dup cteva zile, i
s-a auzit c este n cas.
2. i ndat s-au adunat
muli, ct numai puteau ncpea
nici pe lng u, i gria lor
cuvntul.
3. i au venit la el, aducnd
un slbnog, care se purta de
patru.
4. i neputnd ei a se
apropia de el, pentru norod au
descoperit casa unde era, i
sprgnd, au pogort patul n
care zcea slbnogul.

89

5. Iar Iisus vznd credina

lor, a zis slbnogului: fiule,
iarti-se ie pcatele tale.
6. i erau acolo unii din
crturari eznd i cugetnd
ntru inimile lor.
7. Ce acesta aa griete
hule? Cine poate ierta pcatele,
fr numai unul Dumnezeu?
8. i ndat cunoscnd Iisus,
cu duhul su, c aa cugetau
aceia ntru sine, le-a zis lor: ce
cugetai acestea ntru inimile
voastre?
9. Ce este mai lesne: a zice
slbnogului,
iarti-se
ie
pcatele, sau a zice: scoal i-i
ridic patul tu i umbl?
10. Ci ca s tii c putere
are Fiul Omului pe pmnt a
ierta
pcatele
(a
zis
slbnogului):

CAPITOLUL 2
Marcu 2:1. i intrnd iari n
Capernaum, dup cteva zile sa auzit c este n cas.
Marcu 2:2. i
ndat
s-au
adunat muli, nct nu mai era
loc, nici naintea uii, i le
gria lor cuvntul.
Marcu 2:3. i au venit la El,
aducnd un slbnog, pe care-l
purtau patru ini.
Marcu 2:4. i neputnd ei, din
pricina mulimii, s se apropie
de El, au desfcut acoperiul
casei unde era Iisus i, prin
sprtur, au lsat n jos patul
n care zcea slbnogul.
Marcu 2:5. i vznd Iisus
credina
lor,
i-a
zis
slbnogului: Fiule, iertate i
sunt pcatele tale!
Marcu 2:6. i erau acolo unii
dintre crturari, care edeau i
cugetau n inimile lor:
Marcu 2:7. Pentru ce vorbete
Acesta astfel? El hulete. Cine
poate s ierte pcatele, fr
numai unul Dumnezeu?
Marcu 2:8. i ndat cunoscnd
Iisus, cu duhul Lui, c aa
cugetau ei n sine, le-a zis lor:
De ce cugetai acestea n
inimile voastre?
Marcu 2:9. Ce este mai uor a
zice slbnogului: iertate i
sunt pcatele, sau a zice:
Scoal-te, ia-i patul tu i
umbl?
Marcu 2:10. Dar, ca s tii c
putere are Fiul Omului a ierta
pcatele pe pmnt, a zis

 -11 ,

.
-12 ,

,

.
-13

, .
-14
,
,

.
.
-15

,


, .
-16




;
-17

,

,
.
-18

.


,
;
-19
,
,
;
,
.
-20
,

.
-21

,
,
90

11. ie i zic: scoal i i

ridic patul tu i mergi la casa
ta.
12. i s-a sculat ndat i
ridicndu-i patul, a ieit
naintea
tuturor,
ct
se
spimntau toi i ludau pe
Dumnezeu zicnd, c niciodat
n-am vzut aa.
13. i au ieit iari la mare,
i toat mulimea venind la el i
i nva pe dnii.
14. i trecnd, a vzut pe
Levi a lui Alfeu, eznd la vam
i i-a zis lui: vino dup mine. i
sculndu-se, a mers dup
dnsul,
15. i a fost cnd au ezut n
casa lui, muli vamei i pctoi
edeau mpreun cu Iisus i cu
ucenicii lui, c erau muli i
mergeau dup el.
16. Iar Crturarii i Fariseii
vzndu-i pe ei c mnnc cu
vameii i cu pctoii, au zis
ucenicilor lui: ce este c, cu
vameii i cu pctoii mnnc
i bea?
17. i auzind Iisus, a zis lor:
n-au trebuin cei sntoi de
doctor, ci cei bolnavi; c n-am
venit s chem pe cei drepi, ci pe
cei pctoi la pocin,
18. i erau ucenicii lui Ioan
i ai Fariseilor postindu-se; i
au venit i i-au zis lui: pentru ce
ucenicii lui Ioan i ai Fariseilor
postesc, iar ucenicii ti nu
postesc?
19. i a zis lor Iisus: au
doar pot fiii nunii s posteasc
pn cnd este mirele cu dnii?
Ct vreme au pe mirele cu ei,
nu pot s posteasc.
20. Dar vor veni zile cnd se
va lua de la dnii mirele, i
atunci vor posti ntr-acele zile.
21. i nimenea nu coase
petic de pnz nou la hain
veche; iar de nu, i ia plinirea
lui cel nou de la cea veche, i
mai rea sprtur se face.

slbnogului:
Marcu 2:11. Zic ie: Scoal-te, iai patul tu i mergi la casa ta.
Marcu 2:12. i s-a sculat ndat
i, lundu-i patul, a ieit
naintea tuturor, nct erau toi
uimii i slveau pe Dumnezeu,
zicnd: Asemenea lucruri n-am
vzut niciodat.
Marcu 2:13. i iari a ieit la
mare i toat mulimea venea
la El i i nva.
Marcu 2:14. i trecnd, a vzut pe
Levi al lui Alfeu, eznd la
vam, i i-a zis: Urmeaz-Mi!
Iar el, sculndu-se, I-a urmat.
Marcu 2:15. i cnd edea El n
casa lui Levi, muli vamei i
pctoi edeau la mas cu
Iisus i cu ucenicii Lui. C erau
muli i-I urmau.
Marcu 2:16. Iar crturarii i
fariseii, vzndu-L c mnnc
mpreun cu vameii i
pctoii, ziceau ctre ucenicii
Lui: De ce mnnc i bea
nvtorul vostru cu vameii i
pctoii?
Marcu 2:17. Dar, auzind, Iisus lea zis: Nu cei sntoi au nevoie
de doctor, ci cei bolnavi. N-am
venit s chem pe cei drepi ci
pe pctoi la pocin.
Marcu 2:18. Ucenicii lui Ioan i ai
fariseilor posteau i au venit i
I-au zis Lui: De ce ucenicii lui
Ioan i ucenicii fariseilor
postesc, iar ucenicii Ti nu
postesc?
Marcu 2:19. i Iisus le-a zis: Pot,
oare, prietenii mirelui s
posteasc ct timp este mirele
cu ei? Ct vreme au pe mire
cu ei, nu pot s posteasc.
Marcu 2:20. Dar vor veni zile,
cnd se va lua mirele de la ei i
atunci vor posti n acele zile.
Marcu 2:21. Nimeni nu coase la
hain veche petic dintr-o
bucat de stof nou, iar de nu,
peticul nou va trage din haina
veche i se va face o ruptur i
mai rea.
22. i nimenea nu pune vin Marcu 2:22. Nimeni, iari, nu
pune vin nou n burdufuri
nou n foi vechi; iar de nu, vinul

, .
-22
,
,


.
-23

,

.
-24


-25


;
-26


,
,
;
-27

,

-28
.

cel nou sparge foii, i vinul se

vars i foii pier; ci vinul nou n
foi noul se cuvine s se puie.

25. Iar el au zis lor: au

niciodat n-ai cetii ce a fcut
David, cnd a avut lips i a
flmnzit el i cei ce erau cu
dnsul?
26. Cum a intrat n casa lui
Dumnezeu, n vremea lui Aviatar
Arhiereului, i pinile punerii
nainte le-a mncat, care nu i se
cdea s le mnnce, fr numai
preoilor, i a dat i celor ce
erau mpreun cu el?
27. i a zis lor: smbta
pentru om s-a fcut, iar nu omul
pentru smbt.
28. Drept aceea, Domn este
Fiul Omului i al smbetei.

vechi, iar de nu, vinul nou

sparge burdufurile i vinul se
var i burdufurile se stric;
nct vinul nou trebuie s fie n
burdufuri noi.
Marcu 2:23. i pe cnd mergea El
ntr-o
smbt
prin
semnturi, ucenicii Lui, n
drumul lor, au nceput s
smulg spice.
Marcu 2:24. i fariseii i ziceau:
Vezi, de ce fac smbta ce nu
se cuvine?
Marcu 2:25. i Iisus le-a rspuns:
Au niciodat n-ai citit ce a
fcut David, cnd a avut nevoie
i a flmnzit, el i cei ce erau
cu el?
Marcu 2:26. Cum a intrat n casa
lui Dumnezeu, n zilele lui
Abiatar arhiereul, i a mncat
pinile punerii nainte, pe care
nu se cuvenea s le mnnce
dect numai preoii, i a dat i
celor ce erau cu el?
Marcu 2:27. i le zicea lor:
Smbta a fost fcut pentru om,
iar nu omul pentru smbt.
Marcu 2:28. Astfel c Fiul Omului
este domn i al smbetei.

.
-1

.
-2
,
.
-3

.
-4

;
; .
-5
,
,

.

.
-6

CAPITOLUL 3.
1. i au intrat iari n
sinagog, i era acolo un om
avnd mna uscat.
2. i l pndeau pe dnsul de
l va vindeca pe el smbta, ca
s-l nvinuiasc pe el.
3. i a zis omului celui ce
avea mna uscat: ridic-te n
mijloc.
4. i a zis lor: se cuvine
smbta bine a face, sau ru a
face? Suflet a mntui sau a
pierde? Iar ei tceau.
5. i cutnd spre ei cu
mnie, ntristndu-se pentru
mpietrirea ini-mii lor, a zis
omului: ntinde-i mna ta. i a
ntins-o; i a venit mna lui la
starea cea dinti, sntoas ca
i cealalt.
6. i ieind Fariseii, ndat
au fcut sfat cu Irodianii

CAPITOLUL 3
Marcu 3:1. i iari a intrat n
sinagog. i era acolo un om
avnd mna uscat.
Marcu 3:2. i l pndeau pe
Iisus s vad dac l va vindeca
smbta, ca s-L nvinuiasc.
Marcu 3:3. i a zis omului care
avea mna uscat: Ridic-te n
mijloc!
Marcu 3:4. i a zis lor: Se
cuvine, smbta, a face bine
sau a face ru, a mntui un
suflet sau a-l pierde? Dar ei
tceau;
Marcu 3:5. i privindu-i pe ei
cu mnie i ntristndu-Se de
nvrtoarea inimii lor, a zis
omului: ntinde mna ta! i a
ntins-o, i mna lui s-a fcut
sntoas.
Marcu 3:6. i ieind, fariseii au
fcut ndat sfat cu irodianii

91

23. i a fost cnd mergea el

smbta prin semnturi, i au
nceput ucenicii lui a face cale
smulgnd spice;
24. Iar Fariseii au zis lui:
vezi, ce fac smbta ce nu se
cuvine?

mpotriva Lui, ca s-L piard pe

Dnsul.
7. Iar Iisus s-a dus cu
ucenicii si ctre mare, i dup
dnsul a mers mulime mult din
Galileea i din Iudeea,
8. i din Ierusalim i din
Idumea, i din ceea parte de
Iordan, i cei dimprejurul
Tirului i al Sidonului, mulime
mult, auzind cte fcea, a venit
ctre dnsul.
9. i a zis ucenicilor si, ca
s stea o corbioar aproape de
el, pentru norod, ca s nu-l
mpresoare pe el;
10. C pe muli a vindecat,
nct nvleau spre El ca s se
ating de Dnsul ci aveau
bti.
11. i duhurile cele necurate
-11
cnd l vedeau pe el, cdeau
,
, naintea lui i strigau, grind: tu
eti Fiul lui Dumnezeu.
.
12 i mult i certa pe dnii
-12
ca s nu-L fac artat pe el.
.
13. i s-au suit la munte i
-13 ,
, au chemat pe care a vrut El
nsui, i au venit la dnsul.
.
-14 ,
14. i au fcut doisprezece
ca s fie cu el i s-i trimit pe

dnii s propovduiasc,

,
.
-7


,
-8

, ,
, .
-9

,

-10

-15

-16
,
-17

,
-18

15. i s aib putere a

vindeca bolile i a goni dracii.
16. i au pus lui Simon
numele: Petru.
17. i pe Iacov al lui Zevedei
i pe Ioan fratele lui Iacov, i leau pus lor numele: voanerghes,
adic: fiii tunetului.
18. i pe Andrei i pe Filip i
pe Vartolomei i pe Matei i pe
Toma i pe Iacov al lui Alfeu i
pe Tadei i pe Simon Cananitul,

19. i pe Iuda Iscarioteanul,

-19 ,
care l-a i vndut pe el.
.
20. i au venit n cas, i
-20
, iari s-a adunat norodul, ct nu
92

mpotriva Lui, ca s-L piard.

Marcu 3:7. Iisus, mpreun cu
ucenicii Lui, a plecat nspre
mare i mulime mult din
Galileea i din Iudeea L-a
urmat.
Marcu 3:8. Din Ierusalim , din
Idumeea, de dincolo de Iordan,
dimprejurul
Tirului
i
Sidonului, mulime mare, care,
auzind cte fcea, a venit la
El.
Marcu 3:9. i a zis ucenicilor
Si s-I fie pus la ndemn o
corbioar, ca s nu-L
mbulzeasc mulimea;
Marcu 3:10. Fiindc vindecase pe
muli, de aceea nvleau
asupra Lui, ca s se ating de
El toi ci erau bolnavi.
Marcu 3:11. Iar duhurile cele
necurate, cnd l vedeau,
cdeau naintea Lui i strigau,
zicnd: Tu eti Fiul lui
Dumnezeu.
Marcu 3:12. i El le certa mult ca
s nu-L dea pe fa.
Marcu 3:13. i S-a suit pe munte
i a chemat la Sine pe ci a
voit, i au venit la El.
Marcu 3:14. i a rnduit pe cei
doisprezece, pe care i-a numit
apostoli, ca s fie cu El i s-i
trimit s propovduiasc,
Marcu 3:15. i s aib putere s
vindece bolile i s alunge
demonii.
Marcu 3:16. Deci a rnduit pe cei
doisprezece: pe Simon, cruia
i-a pus numele Petru;
Marcu 3:17. Pe Iacov al lui
Zevedeu i pe Ioan, fratele lui
Iacov, i le-a pus lor numele
Boanerghes,
adic
fii
tunetului.
Marcu 3:18. i pe Andrei, i pe
Filip, i pe Bartolomeu, pe
Matei, i pe Toma, i pe Iacov
al lui Alfeu, i pe Tadeu, i pe
Simon Cananeul,
Marcu 3:19. i pe Iuda
Iscarioteanul, cel care L-a i
vndut.
Marcu 3:20. i a venit n cas, i
iari mulimea s-a adunat,


.
-21

.
-22

,

-23

;
-24
,

-25
,
.
-26
,
, .
-27

,
,
.
-28

-29
,
,

-30 ,
.
-31
,

.
-32


.
-33

;
-34

-35
93

puteau ei nici pine s mnnce.

21. i auzind cei ce erau
despre dnsul, au ieit s-l
prind pe el, zicnd c nu-i este
n fire.
22. i crturarii cei ce se
pogorser din Ierusalim ziceau
cum c veelzevul are, i cum c,
cu domnul dracilor scoate
dracii.
23. i chemndu-i pe dnii,
n pilde gria lor: cum poate
satana s scoat pe satana?
24. i dac mpria se va
mperechea ntre sine, nu poate
s stea mpria aceea.
25. i dac casa se va
mperechea ntre sine, nu poate
s stea casa aceea.
26. i dac satana s-a sculat
nsui asupra sa i s-a
mperecheat, nu poate s stea, ci
are sfrit.
27. Nimeni nu poate s
jefuiasc vasele celui tare,
intrnd n casa lui, de nu va lega
nti pe cel tare, i atunci va
jefui casa lui.
28. Amin griesc vou: toate
pcatele se vor ierta fiilor
oamenilor, i hulele ori cte vor
huli,
29. Iar cine va huli
mpotriva Sfntului Duh, n-are
iertare n veac, ci este vinovat
judecaii de veci.
30. Pentru c ziceau: duh
necurat are.
31. Atunci au veni fraii i
muma lui, i stnd ei afar, au
trimis la el, chemndu-l pe
dnsul.
32. i edea norodul
mprejurul lui, i au zis lui: iat
muma ta i fraii ti i surorile
tale afar, te caut pe tine.
33. i a rspuns lor, grind:
cine este muma mea i fraii
mei?
34. i cutnd la cei ce
edeau mprejurul lui, a zis: iat
muma mea i fraii mei;
35. C oricine va face voia

nct ei nu puteau nici s

mnnce.
Marcu 3:21. i auzind ai Si, au
ieit ca s-L prind, c ziceau:
i-a ieit din fire.
Marcu 3:22. Iar crturarii, care
veneau din Ierusalim , ziceau
c are pe Beelzebul i c, cu
domnul demonilor, alung
demonii.
Marcu 3:23. i chemndu-i la
Sine, le-a vorbit n pilde: Cum
poate satana s alunge pe
satana?
Marcu 3:24. Dac o mprie se
va dezbina n sine, acea
mprie nu mai poate dinui.
Marcu 3:25. i dac o cas se va
dezbina n sine, casa aceea nu
va mai putea s se in.
Marcu 3:26. i dac satana s-a
sculat mpotriva sa nsui i s-a
dezbinat,
nu
poate
s
dinuiasc, ci are sfrit.
Marcu 3:27. Dar nimeni nu poate,
intrnd n casa celui tare, s-i
rpeasc lucrurile, de nu va
lega nti pe cel tare, i atunci
va jefui casa lui.
Marcu 3:28. Adevrat griesc
vou c toate vor fi iertate
fiilor oamenilor, pcatele i
hulele cte vor fi hulit;
Marcu 3:29. Dar cine va huli
mpotriva Duhului Sfnt nu are
iertare n veac, ci este vinovat
de osnda venic.
Marcu 3:30. Pentru c ziceau: Are
duh necurat.
Marcu 3:31. i au venit mama Lui
i fraii Lui i, stnd afar, au
trimis la El ca sn-L cheme.
Marcu 3:32. Iar mulimea edea
mprejurul Lui. i I-au zis unii:
Iat mama Ta i fraii Ti i
surorile Tale sunt afar. Te
caut.
Marcu 3:33. i, rspunznd lor,
le-a zis: Cine este mama Mea i
fraii Mei?
Marcu 3:34. i privind pe cei ce
edeau n jurul Lui, a zis: Iat
mama Mea i fraii Mei.
Marcu 3:35. C oricine va face
voia lui Dumnezeu, acesta este

 , lui Dumnezeu, acela fratele meu

.
i sora mea i muma mea este.
.
-1

,



.
-2
,

-3 .
.
-4
,

-5
,
,
,
-6
,

-7
,
,

-8

,

.
-9
.
-10 ,

.
-11



,
-12
,
,
.
-13
,
;
-14 .
94

fratele Meu i sora Mea i

mama Mea.

CAPITOLUL 4
CAPITOLUL 4.
1. i iari a nceput a Marcu 4:1. i iari a nceput
Iisus s nvee, lng mare, i
nva lng mare, i s-a adunat
s-a adunat la El mulime foarte
la dnii norod mult, nct a
mult, nct El a intrat n
intrat el n corabie i a ezut pe
corabie i edea pe mare, iar
mare, i tot norodul sta pe uscat
toat mulimea era lng mare,
lng mare.
pe uscat.
2. i-i nva pe dnii n Marcu 4:2. i-i nva multe n
pilde mult, i gria lor ntru
pilde, i n nvtura Sa le
nvtura sa:
zicea:
3. Ascultaii: Iat a ieit Marcu 4:3. Ascultai: Iat, ieit-a
semntorul s semene.
semntorul s semene.
4. i a fost cnd semna, Marcu 4:4. i pe cnd semna el,
una adic a czut lng cale, i
o smn a czut lng cale i
au venit pasrile i au mncat-o
psrile cerului au venit i au
pe dnsa;
mncat-o.
5. Iar alta a czut pe pietri, Marcu 4:5. i alta a czut pe loc
unde n-avea pmnt mult, i
pietros, unde nu avea pmnt
mult, i ndat a rsrit, pentru
ndat a rsrit, cci n-avea
c nu avea pmnt mult.
pmnt adnc,
6. i rsrind soarele, s-a Marcu 4:6. i cnd s-a ridicat
soarele, s-a vetejit i, neavnd
plit, i pentru c n-avea
rdcin, s-a uscat.
rdcin s-a uscat.
7. Iar alta a czut n spini, i Marcu 4:7. Alt smn a czut
n spini, a crescut, dar spinii au
s-au nlat spinii i au necat-o
nbuit-o i rod n-a dat.
i n-a dat rod;
8. Iar alta a czut n pmnt Marcu 4:8. i altele au czut pe
bun, i a dat road nlndu-se
pmntul cel bun i, nlndui crescnd, i a adus: una
se i crescnd, au dat roade i
treizeci, iar alfa asezeci, iar
au adus: una treizeci, alta
alta o sut.
aizeci, alta o sut.
9. i zicea lor: cela ce are Marcu 4:9. i zicea: Cine are
urechi de auzit, aud.
urechi de auzit s aud.
10. Iar cnd au fost deosebi, Marcu 4:10. Iar cnd a fost
l-au ntrebat pe el de pild, cei
singur, cei ce erau lng El,
ce erau lng el mpreun cu cei
mpreun cu cei doisprezece, l
doisprezece.
ntrebau despre pilde.
11. i le a zis lor: vou s-a Marcu 4:11. i le-a rspuns: Vou
dat a ti taina mpriei lui
v e dat s cunoatei taina
mpriei lui Dumnezeu, dar
Dumnezeu, iar celor de afar
pentru cei de afar totul se face
toate n pilde sunt lor;
n pilde,
12. Ca privind s priveasc, Marcu 4:12. Ca uitndu-se, s
priveasc i s nu vad, i,
i s nu vad, i auzind s aud,
auzind, s nu neleag, ca nu
i s nu neleag, ca nu cumva
cumva s se ntoarc i s fie
s se ntoarc i s se ierte lor
iertai.
pcatele.
13. i le-a zis lor: au nu tii Marcu 4:13. i le-a zis: Nu
pilda aceasta? i cum vei
pricepei pilda aceasta? Dar
nelege toate pildele?
cum vei nelege toate pildele?
14. Cela ce seamn, Marcu
4:14.
Semntorul

 -15
,
,


.
-16
,
,
,
-17
,

.
-18
,
,
-19



, .
-20
,

,

.
-21

;
;
-22
,

.
-23 ,
.
-24
. ,

.
-25 ,
,
.
-26
,

,
-27
,


95

cuvntul seamn.
15. i acetia sunt cei de
lng cale, unde se seamn
cuvntul, i cnd l aud, ndat
vine satana i ia cuvntul care
este semnat ntru inima lor.
16. i acetia sunt aijderea
cei ce se seamn pe pietri,
care, cnd aud cuvntul, ndat
cu bucurie l primesc pe el.
17. Dar n-au rdcin ntru
sinei, ci sunt pn la o vreme,
dup aceea fcndu-se necaz
sau goan pentru cuvnt, ndat
se smintesc.
18. i acetia sunt cei ce se
seamn n spini, care aud
cuvntul.
19. Dar grijile veacului
acestuia,
i
nelciunea
bogiei, i pofta celorlalte
intrnd, neac cuvntul i se
face neroditor.
20. i acetia sunt cei
semnai n pmnt bun, care
aud cuvntul i-l primesc i aduc
road: unul treizeci, iar altul
asezeci, iar altul o sut.
21. i zicea lor: au doar
fclia se aduce ca s se puie sub
obroc, sau sub pat? Au nu ca s
se puie n sfenic?
22. C nu este ceva tinuit,
care s nu se vdeasc; nici nu a
fost ascuns, ci ca s vie ntru
artare.
23. De are cineva urechi de
auzit, aud,
24. i zicea lor: vedei de
auzii; cu ce msur msurai, se
va msura vou, i se va aduga
vou celor ce auzii;
25. C celui ce are, i se va
da lui, iar cel ce n-are, i ce
(crede c) are se va lua de la
dnsul.
26. i zicea: aa este
mpria lui Dumnezeu, n ce
chip este dac arunc omul
smna n pmnt.
27. i doarme, i se scoal
noaptea i ziua, i smna
rsare i crete cum nu tie el.

seamn cuvntul.
Marcu 4:15. Cele de lng cale
sunt aceia n care se seamn
cuvntul, i, cnd l aud, ndat
vine satana i ia cuvntul cel
semnat n inimile lor.
Marcu 4:16. Cele semnate pe loc
pietros sunt aceia care, cnd
aud cuvntul, l primesc ndat
cu bucurie,
Marcu 4:17. Dar n-au rdcin n
ei, ci in pn la un timp; apoi
cnd se ntmpl strmtorare
sau prigoan pentru cuvnt,
ndat se smintesc.
Marcu 4:18. i cele semnate ntre
spini sunt cei ce ascult
cuvntul,
Marcu 4:19. Dar grijile veacului
i nelciunea bogiei i
poftele
dup
celelalte,
ptrunznd n ei, nbu
cuvntul i l fac neroditor.
Marcu 4:20. Iar cele semnate pe
pmntul cel bun sunt cei ce
aud cuvntul i-l primesc i
aduc roade: unul treizeci, altul
aizeci i altul o sut.
Marcu 4:21. i le zicea: Se aduce
oare fclia ca s fie pus sub
obroc sau sub pat? Oare nu ca
s fie pus n sfenic?
Marcu 4:22. Cci nu e nimic
ascuns ca s nu se dea pe fa;
nici n-a fost ceva tinuit, dect
ca s vin la artare.
Marcu 4:23. Cine are urechi de
auzit s aud.
Marcu 4:24. i le zicea: Luai
seama la ce auzii: Cu ce
msur msurai, vi se va
msura; iar vou celor ce
ascultai, vi se va da i v va
prisosi.
Marcu 4:25. Cci celui ce are i se
va da; dar de la cel ce nu are,
i ce are i se va lua.
Marcu 4:26. i zicea: Aa este
mpria lui Dumnezeu, ca un
om care arunc smna n
pmnt,
Marcu 4:27. i doarme i se
scoal, noaptea i ziua, i
smna rsare i crete, cum
nu tie el.

-28
, ,
,
.
-29 ,
,
.
-30
;
;
-31 ,
,


-32 ,

,
, ,

.
-33
,
,
-34


.
-35

.
-36


.
-37
,
,
.
-38


,
;
-39
,
. ,
.
-40
; ;
-41

,
;
96

28. C pmntul din sine Marcu 4:28. Pmntul rodete de

la sine: mai nti pai, apoi spic,
rodete, nti iarb, apoi spic,
dup aceea gru deplin n
dup aceea deplin gru n spic.
spic.
29. Iar cnd se coace rodul, Marcu 4:29. Iar cnd rodul se
coace, ndat trimite secera, c
ndat trimite secera, c a sosit
a sosit seceriul.
seceriul.
30. i zicea: cui vom Marcu 4:30. i zicea: Cum vom
asemna
mpria
lui
asemna
mpria
lui
Dumnezeu, sau n ce pild o
Dumnezeu, sau cu ce pild o
vom nchipui?
vom potrivi pe ea?
31.
Asemenea
este Marcu 4:31. Cu gruntele de
mutar care, cnd se seamn
grunului de mutar, care, cnd
n pmnt, este mai mic dect
se seamn n pmnt, este mai
toate seminele de pe pmnt;
mic dect toate seminele
Marcu 4:32. Dar, dup ce s-a
pmntului;
semnat, crete i se face mai
32. Iar dup ce se seamn,
crete i se face mai mare dect
mare dect toate legumele i
toate buruienile, i face ramuri
face ramuri mari, nct sub
mari, nct sub umbra lui pot s
umbra lui pot s slluiasc
locuiasc pasrile cerului.
psrile cerului.
33. i cu pilde multe ca Marcu 4:33. i cu multe pilde ca
acestea le gria cuvntul dup
acestea le gria lor cuvntul,
cum puteau s neleag.
precum puteau auzi.
34. i fr de pilde nu gria Marcu 4:34. Iar fr pild nu le
gria; i ucenicilor Si le
lor; iar deosebi ucenicilor si le
lmurea toate, deosebi.
dezlega toate.
35. i a zis lor, n ziua Marcu 4:35. i n ziua aceea, cnd
s-a nserat, a zis ctre ei: S
aceea, fcndu-se sear: s
trecem pe rmul cellalt.
trecem de ceea parte.
36. i lsnd el norodul, l-au Marcu 4:36. i lsnd ei
mulimea, L-au luat cu ei n
luat pe dnsul aa precum era,
corabie, aa cum era, cci erau
n corabie. i erau i alte corbii
cu El i alte corbii.
cu dnsul.
37. i s-a fcut vifor mare de Marcu 4:37. i s-a pornit o
furtun mare de vnt i valurile
vnt, i valurile intrau n
se prvleau peste corabie,
corabie, nct mai se umplea ea.
nct corabia era aproape s se
umple.
38. i el era la crm,
dormind pe cpti; i l-au Marcu 4:38. Iar Iisus era la partea
dindrt a corbiei, dormind
deteptat pe el, i i-au zis lui:
nvtorule, au nu-i este grij
pe cpti. L-au deteptat i Ic pierim?
au zis: nvtorule, nu-i este
39. i sculndu-se a certat
grij c pierim?
vntul i a zis mrii: Taci, Marcu 4:39. i El, sculndu-Se, a
nceteaz! i a stat vntul, i s-a
certat vntul i a poruncit
fcut linite mare.
mrii: Taci! nceteaz! i
vntul s-a potolit i s-a fcut
linite mare.
40. i a zis lor: ce suntei
aa fricoi? Cum, n-avei Marcu 4:40. i le-a zis lor: Pentru
ce suntei aa de fricoi? Cum
credin?
de nu avei credin?
41. i s-au nfricoat cu fric
mare i gria unul ctre altul: Marcu 4:41. i s-au nfricoat cu
fric mare i ziceau unul ctre
oare, cine este acesta, c i
altul: Cine este oare, Acesta,
vntul i marea l ascult pe el?

 .
-1

.
-2


,
-3
,
,
-4

,

-5


.
-6

,
-7
, ,
;
, .
-8

.
-9
;
, .
-10

.
-11

-12

,
.
-13
.




.
-14


97

CAPITOLUL 5.
1. i au venit de ceea parte
de mare, n latura Gadarenilor.
2. i ieind el din corabie,
ndat l-a ntmpinat pe el un
om din mormnturi, cu duh
necurat,
3. Care avea locuina n
mormnturi, i nici cu lanuri de
fier nimeni nu putea s-l lege pe
el.
4. Pentru c de multe ori
fiind legat cu obezi i cu lanuri
de fier, rupea lanurile i obezile
le sfrma, i nimeni nu putea
s-l domoleasc pe dnsul.
5. i pururea, noaptea i
ziua, era prin muni i prin
mormnturi, strignd i tinduse de pietre.
6. Iar vznd pe Iisus de
departe, a alergat i s-a nchinat
lui.
7. i strignd cu glas mare,
a zis: ce este mie i ie, Iisuse,
Fiul lui Dumnezeu celui prea
nalt? Juru-te pe Tine cu
Dumnezeu, s nu m munceti pe
mine;
8. C gria lui: iei, duh
necurat, din om.
9. i l-a ntrebat pe el: cum
i este numele? i a rspuns,
grind: legheon mi este numele,
c muli suntem.
10. i l rugau pe el mult ca
s nu-i trimit pe dnii afar
din latura aceea.
11. i era acolo lng
munte, o turm mare de porci,
pscndu-se.
12. i l-au rugat pe dnsul
toi dracii, zicnd: trimite-ne pe
noi n porci, ca s intrm ntrnii.
13. i i-a slobozit pe ei Iisus
ndat. i ieind duhurile cele
necurate, au intrat n porci. i sa pornit turma de pe rmuri n
mare (i erau ca la dou mii), i
s-au necat n mare.
14. Iar cei ce pteau porcii,
au fugit i au vestit n cetate i n

c i vntul i marea I se
supun?
CAPITOLUL 5
Marcu 5:1. i a venit de
cealalt parte a mrii n inutul
Gadarenilor.
Marcu 5:2. Iar dup ce a ieit
din corabie, ndat L-a
ntmpinat, din morminte, un
om cu duh necurat,
Marcu 5:3. Care
i
avea
locuina n morminte, i nimeni
nu putea s-l lege nici mcar n
lanuri,
Marcu 5:4. Pentru c de multe
ori fiind legat n obezi i
lanuri, el rupea lanurile, i
obezile le sfrma, i nimeni nu
putea s-l potoleasc;
Marcu 5:5. i nencetat noaptea
i ziua era prin morminte i
prin muni, strignd i tinduse cu pietre.
Marcu 5:6. Iar vzndu-L de
departe pe Iisus, a alergat i sa nchinat Lui.
Marcu 5:7. i strignd cu glas
puternic, a zis: Ce ai cu mine,
Iisuse, Fiule al lui Dumnezeu
Celui Preanalt? Te jur pe
Dumnezeu s nu m chinuieti.
Marcu 5:8. Cci i zicea: Iei
duh necurat din omul acesta.
Marcu 5:9. i l-a ntrebat: Care
i este numele? i I-a rspuns:
Legiune este numele meu, cci
suntem muli.
Marcu 5:10. i l rugau mult s
nu-i trimit afar din acel
inut.
Marcu 5:11. Iar acolo, lng
munte, era o turm mare de
porci, care ptea.
Marcu 5:12. i L-au rugat, zicnd:
Trimite-ne pe noi n porci, ca
s intrm n ei.
Marcu 5:13. i El le-a dat voie.
Atunci,
ieind,
duhurile
necurate au intrat n porci i
turma s-a aruncat de pe rmul
nalt, n mare. i erau ca la
dou mii i s-au necat n
mare.
Marcu 5:14. Iar cei care-i pteau
au fugit i au vestit n cetate i

 .
-15
,

,
,
.
-16

.
-17

.
-18

.
-19 ,



.
-20

,

sate. i au ieit s vad ce este

ceea ce s-a fcut.
15. i au venit ctre Iisus, i
au vzul pe cel ce fusese
ndrcit, eznd i mbrcat i
ntreg la minte, pe cel ce avusese
legheonul, i s-au nspimntat.
16. i povesteau lor cei ce
vzuser, ce s-a fcut celui
ndrcit, i pentru porci.
17. i au nceput a-l ruga pe
dnsul ca s ias din hotarele
lor.
18. i intrnd el n corabie,
l ruga pe el cela ce fusese
ndrcit, ca s fie cu dnsul.
19. Iar Iisus nu l-a lsat pe
el; ci i-a zis lui: mergi n casa ta
ctre ai ti, i vestete lor cte
i-a fcut ie Domnul i te-a
miluit.
20. i s-a dus i a nceput a
propovdui n Decapole cte a
fcut Iisus lui; i toi se
minunau.

21. i trecnd Iisus n

-21
corabie iari de ceea parte, s-a
, adunat norod mult la el; i era
lng mare,
.

-22
, ,


-23 ,

,
,
.
-24
,
.
-25
,
-26

,
,

-27 ,


98

22. i iat, a venit unul din

mai marii sinagogii, cu numele
Iair, i vzndu-l pe dnsul, a
czut la picioarele lui.
23. i-l ruga pe dnsul mult,
zicnd: fiica mea spre sfrit
este; vino de i pune minile pe
dnsa, ca s se mntuiasc i s
triasc.
24. i a mers Iisus cu
dnsul; i dup dnsul a mers
norod mult i-l mpresura pe el.
25. i o femeie oarecare,
fiind ntru curgerea sngelui de
doisprezece ani,
26. i multe ptimind de la
muli doftori, i cheltuindu-i
toate cele ce avusese, i nimic
folosindu-se, ci mai vrtos
mergnd spre mai ru,
27. Auzind pentru Iisus,
venind ntre norod dinapoi, s-a
atins de haina lui:

prin sate. i au venit oamenii

s vad ce s-a ntmplat.
Marcu 5:15. i s-au dus la Iisus i
au vzut pe cel demonizat
eznd jos, mbrcat i ntreg
la minte, el care avusese
legiune de demoni, i s-au
nfricoat.
Marcu 5:16. Iar cei ce au vzut leau povestit cum a fost cu
demonizatul i despre porci.
Marcu 5:17. i ei au nceput s-L
roage s se duc din hotarele
lor.
Marcu 5:18. Iar intrnd El n
corabie,
cel
ce
fusese
demonizat l ruga ca s-l ia cu
El.
Marcu 5:19. Iisus ns nu l-a
lsat, ci i-a zis: Mergi n casa
ta, la ai ti, i spune-le cte i-a
fcut ie Domnul i cum te-a
miluit.
Marcu 5:20. Iar el s-a dus i a
nceput s vesteasc n
Decapole cte i-a fcut Iisus
lui; i toi se minunau.
Marcu 5:21. i trecnd Iisus cu
corabia iari de partea
cealalt, s-a adunat la El
mulime mult i era lng
mare.
Marcu 5:22. i a venit unul din
mai-marii sinagogilor, anume
Iair, i vzndu-L pe Iisus, a
czut la picioarele Lui,
Marcu 5:23. i L-a rugat mult,
zicnd: Fiica mea este pe
moarte, ci, venind, pune
minile tale peste ea, ca s
scape i s triasc.
Marcu 5:24. i a mers cu el. i
mulime mult l urma pe Iisus
i l mbulzea.
Marcu 5:25. i era o femeie care
avea, de doisprezece ani,
curgere de snge.
Marcu 5:26. i multe ndurase de
la muli doctori, cheltuindu-i
toate ale sale, dar nefolosind
nimic, ci mai mult mergnd
nspre mai ru.
Marcu 5:27. Auzind ea cele despre
Iisus, a venit n mulime i pe la
spate s-a atins de haina Lui.

 -28
,
.
-29
,
.
-30

,

;
-31

,
;
-32
.
-33
,
,

.
-34 ,

,
.

-35



;
-36

,
.
-37


.
-38
,

,
,
-39
;
, .
.
-40


,
,
-41
99

28. C zicea: mcar de Marcu 5:28. Cci i zicea: De m

voi atinge mcar de haina Lui,
hainele Lui de m voi atinge, m
voi mntui.
m voi vindeca!
29. i ndat a secat izvorul Marcu 5:29. i ndat izvorul
sngelui ei i a simit cu trupul
sngelui ei a ncetat i ea a
c s-a vindecat de boal.
simit n trup c s-a vindecat de
boal.
30.
i
ndat
Iisus Marcu 5:30. i ndat, cunoscnd
cunoscnd ntru sine puterea ce
Iisus n Sine puterea ieit din
a ieit dintru el, ntorcndu-se
El,
ntorcndu-Se
ctre
ctre norod, a zis: cine s-a atins
mulime, a ntrebat: Cine s-a
de hainele mele?
atins de Mine?
31. i au zis lui ucenicii lui: Marcu 5:31. i I-au zis ucenicii
vezi norodul mbulzindu-te, i
Lui: Vezi mulimea mbulzinduzici: cine s-a atins de mine?
Te i zici: Cine s-a atins de
Mine?
32. i cuta mprejur s Marcu 5:32. i Se uita mprejur s
vad pe ceea ce a fcut aceasta.
vad pe aceea care fcuse
33 Iar femeiea nfriconduaceasta.
se i tremurnd, tiind ce s-a Marcu
5:33.
Iar
femeia,
fcut ei, a venit i a czut
nfricondu-se i tremurnd,
naintea lui i i-a spus lui tot
tiind ce i se fcuse, a venit i a
adevrul.
czut naintea Lui i I-a
34. Iar el a zisei: fiic,
mrturisit tot adevrul;
credina ta te-a mntuit; mergi Marcu 5:34. Iar El i-a zis: Fiic,
n pace, i fii sntoas de boala
credina ta te-a mntuit, mergi
ta.
n pace i fii sntoas de
boala ta!
35. nc grind el, au venit Marcu 5:35. nc vorbind El, au
venit unii de la mai-marele
de la mai marele sinagogii,
sinagogii, zicnd: Fiica ta a
zicnd: fiica ta a murit; ce mai
murit. De ce mai superi pe
superi pe nvtorul?
nvtorul?
36. Iar Iisus ndat ce a
auzit cuvntul ce s-a grit, a zis Marcu 5:36. Dar Iisus, auzind
cuvntul ce s-a grit, a zis maimai marelui sinagogii: nu te
marelui sinagogii: Nu te teme.
teme, crede numai.
Crede numai.
37. i n-a lsat pe nici unul
s mearg dup dnsul, fr Marcu 5:37. i n-a lsat pe nimeni
s mearg cu El, dect numai
numai pe Petru i pe Iacov i pe
pe Petru i pe Iacov i pe Ioan,
Ioan, fratele lui Iacov.
fratele lui Iacov.
38. i au venit n casa mai
marelui sinagogii, i au vzut Marcu 5:38. i au venit la casa
mai-marelui sinagogii i a
tulburare, plngnd aceia i
vzut tulburare i pe cei ce
tnguindu-se mult.
plngeau i se tnguiau mult.
39. i intrnd, au zis lor: ce
v tulburai i plngei? Marcu 5:39. i intrnd, le-a zis:
De v tulburai i plngei?
Fecioara n-a murit, ci doarme.
Copila n-a murit, ci doarme.
i-i rdeau de dnsul.
40. Iar el scond afar pe Marcu 5:40. i-L luau n rs. Iar
El, scondu-i pe toi afar, a
toi, a luat pe tatl fecioarei i pe
luat cu Sine pe tatl copilei, pe
muma ei i pe cei ce erau cu el,
mama ei i pe cei ce l nsoeau
i au intrat unde era fecioara
i a intrat unde era copila.
zcnd.
41. i apucnd pe fecioar Marcu 5:41. i apucnd pe copil
de mn, i-a grit: Talita kumi,
de mn, i-a zis ei, talita oumi,

 ,
,
, , .
-42

.
.
-43

.

care se tlcuiete: Fiic, ie zic,

ce se tlcuiete: fecioar, ie i
scoal-te!
zic: scoal-te.
42 i ndat s-a sculat Marcu 5:42. i ndat s-a sculat
copila i umbla, cci era de
fecioara i umbla, c era de
doisprezece ani. i s-au mirat
doisprezece
ani.
i
s-au
ndat cu uimire mare.
nspimntat cu spaim mare.
43. i le-a poruncit lor mult, Marcu 5:43. Dar El le-a poruncit,
cu struin, ca nimeni s nu
ca nimeni s nu tie aceasta; i a
afle de aceasta. i le-a zis s-i
zis s-i dea ei s mnnce.
dea copilei s mnnce.

.
-1

.
-2

;
,

;
-3 ,
,

;
;
.
-4


.
-5
,


-6
.
.
-7
,
,


-8

, , ,
,

CAPITOLUL 6
CAPITOLUL 6,
1. i au ieit de acolo i au Marcu 6:1. i a ieit de acolo i
venit la, patria sa, i dup
a venit n patria Sa, iar ucenicii
dnsul au mers ucenicii lui.
Lui au mers dup El.

2. i fiind smbt au Marcu 6:2. i, fiind smbt, a

nceput a nva n sinagog; i
nceput s nvee n sinagog.
muli auzindu-l se mirau zicnd:
i muli, auzindu-L, erau uimii
de unde i sunt lui acestea? i ce
i ziceau: De unde are El
este nelepciunea ce i s-a dat
acestea?
i
ce
este
lui, c i puteri ca acestea prin
nelepciunea care I s-a dat
minile lui se fac?
Lui? i cum se fac minuni ca
acestea prin minile Lui?
3 Au nu este acesta teslarul, Marcu 6:3. Au nu este Acesta
feciorul Mariei i fratele lui
teslarul, fiul Mariei i fratele
Iacov i al lui Iosi i ai lui Iuda
lui Iacov i al lui Iosi i al lui
i al lui Simon? i au nu sunt
Iuda i al lui Simon? i nu sunt,
surorile lui aici la noi? i se
oare, surorile Lui aici la noi?
sminteau ntru el.
i se sminteau ntru El.
4. i zicea lor Iisus: nu este Marcu 6:4. i le zicea Iisus: Nu
prooroc necinstit, fr numai n
este prooroc dispreuit, dect
patria sa, ntre rudenii i n casa
n patria sa i ntre rudele sale
sa.
i n casa sa.
5. i nu putea acolo nici o Marcu 6:5. i n-a putut acolo
putere s fac, fr numai peste
s fac nici o minune, dect c,
puini
bolnavi
punndu-i
punndu-i minile peste puini
minile i-a vindecat pe ei.
bolnavi, i-a vindecat.
6. i se mira pentru Marcu 6:6. i se mira de
necredina lor, i umbla n satele
necredina lor. i strbtea
cele de prin prejur, nvnd.
satele dimprejur nvnd.
7. i a chemat pe cei Marcu 6:7. i a chemat la Sine
pe cei doisprezece i a nceput
doisprezece i a nceput a-i
trimite pe dnii cte doi, cte
s-i trimit doi cte doi i le-a
doi, i le-au dai lor putere
dat putere asupra duhurilor
asupra duhurilor celor necurate.
necurate.
8. i le-a poruncit lor s nu Marcu 6:8. i le-a poruncit s
ia nimic pe cale, fr numai
nu ia nimic cu ei, pe cale, ci
toiag; nici traist, nici pine,
numai toiag. Nici pine, nici
nici bani la bru,
traist,
nici
bani
la
cingtoare;
9. Ci numai s fie nclai Marcu 6:9. Ci s fie nclai cu

-9

sandale i s nu se mbrace cu
, cu sandale, i s nu se mbrace
cu dou haine.
dou haine.

10. i gria lor: ori unde Marcu 6:10. i le zicea: n orice

-10
100

 , vei intra n cas, acolo rmnei

pn ce vei iei de acolo.
-11
,



,

.
-12
,
-13
,

.
-14



,
.
-15

.
-16
,

.
-17



,
.
-18

.
-19
,

-20
,
,
,
.
-21
,

,
-22

101

11. i ori ci nu v vor

primi pe voi, nici vor asculta pe
voi, ieind de acolo, scuturai
praful de sub picioarele voastre
ntru mrturie lor. Amin griesc
vou: mai uor va fi Sodomei i
Gomorei n ziua judecatei, dect
cetii aceleia.
12.
i
ieind
ei
propovduiau,
ca
s
se
pociasc;
13. i draci muli scoteau, i
ungeau cu untdelemn pe muli
bolnavi i-i tmduiau.
14. i a auzii mpratul Irod
(cci artat se fcuse numele
lui), i zicea, c Ioan Boteztorul
s-a sculat din mori, i pentru
aceasta lucreaz puterile ntru
el.
15. Alii ziceau, c Ilie este,
iar alii ziceau, c prooroc este,
sau ca unul din prooroci.
16. i auzind Irod, a zis:
acesta este Ioan pe care eu l-am
tiat; el s-a sculat din mori.
17. C Irod acesta trimind,
a prins pe Ioan, i l-a legat pe el
n temni, pentru Irodiada
femeiea lui Filip fratele su, cci
o luase pe dnsa femeie.
18. C zicea Ioan lui Irod:
nu i se cuvine s aibi pe femeiea
fratelui tu.
19. Iar Irodiada pizmuia lui,
i vrea s-l omoare, i nu putea;
20. C Irod se temea de
Ioan, tiindu-l pe dnsul om
drept i sfnt l socotea pe el; i
ascultndu-l pe dnsul, multe
fcea i cu dragoste l asculta pe
el.
21: i ntmplndu-se o zi cu
bun prilej, cnd Irod fcea
ospul naterii sale, boierilor
si, cpitanilor i celor mai mari
ai Galileei,
22. i intrnd fata Irodiadei
i jucnd i plcnd lui Irod i
celor ce edeau cu dnsul, a zis

cas vei intra, acolo s

rmnei pn ce vei iei de
acolo.
Marcu 6:11. i dac ntr-un loc nu
v vor primi pe voi, nici nu v
vor asculta, ieind de acolo,
scuturai praful de sub
picioarele
voastre,
spre
mrturie lor. Adevrat griesc
vou: Mai uor va fi Sodomei i
Gomorei, n ziua judecii,
dect cetii aceleia.
Marcu 6:12. i ieind, ei
propovduiau s se pociasc.
Marcu 6:13. i scoteau muli
demoni i ungeau cu untdelemn
pe muli bolnavi i-i vindecau.
Marcu 6:14. i a auzit regele Irod,
cci numele lui Iisus se fcuse
cunoscut, i zicea c Ioan
Boteztorul s-a sculat din mori
i de aceea se fac minuni prin
el.
Marcu 6:15. Alii ns ziceau c
este Ilie i alii c este prooroc,
ca unul din prooroci.
Marcu 6:16. Iar Irod, auzind
zicea: Este Ioan cruia eu am
pus s-i taie capul; el s-a sculat
din mori.
Marcu 6:17. Cci Irod, trimind,
l-a prins pe Ioan i l-a legat, n
temni, din pricina Irodiadei,
femeia lui Filip, fratele su, pe
care o luase de soie.
Marcu 6:18. Cci Ioan i zicea lui
Irod: Nu-i este ngduit s ii
pe femeia fratelui tu.
Marcu 6:19. Iar Irodiada l ura i
voia s-l omoare, dar nu
putea,
Marcu 6:20. Cci Irod se temea de
Ioan, tiindu-l brbat drept i
sfnt,
i-l
ocrotea.
i
ascultndu-l, multe fcea i cu
drag l asculta.
Marcu 6:21. i fiind o zi cu bun
prilej, cnd Irod, de ziua sa de
natere,
a
fcut
osp
dregtorilor lui i cpeteniilor
otirii i fruntailor din
Galileea,
Marcu 6:22. i fiica Irodiadei,
intrnd i jucnd, a plcut lui
Irod i celor ce edeau cu el la


,

,
.
-23
,
.
-24
;
,
-25



.
-26
,

.
-27

.
-28
,

,

.
-29

,
.
-30
,
,
.
-31
,


,
-32
,
-33 ,
,


.
-34

,
,
.
-35
102

23. i s-a jurat el, c orice

vei cere de la mine voi da ie,
pn la jumtate din mpria
mea.
24. Iar ea ieind, a zis maicii
sale: ce voi cere? Iar aceea a
zis: capul lui Ioan Boteztorul.
25. i intrnd ndat cu
srguin la mpratul, a cerut,
zicnd: voi ca s-mi dai mie
acum n tipsie capul lui Ioan
Boteztorul.
26. i mpratul foarte s-a
ntristat, dar pentru jurmnt i
pentru cei ce edeau mpreun
cu dnsul, n-a vrut s-i lepede
cererea.
27. i, ndat trimind
mpratul un speculator, a
poruncit s aduc capul lui.
28. Iar acela mergnd, i-a
tiat capul n temni, i l-a adus
n tipsie, i l-a dat pe el fetei, i
fata l-a dat maicii sale.

mas. Iar regele a zis fetei:

Cere de la mine orice vei voi i
i voi da.
Marcu 6:23. i s-a jurat ei: Orice
vei cere de la mine i voi da,
pn la jumtate din regatul
meu.
Marcu 6: 24. i ea, ieind, a zis
mamei sale: Ce s cer? Iar
Irodiada i-a zis: Capul lui Ioan
Boteztorul.
Marcu 6:25. i intrnd ndat, cu
grab, la rege, i-a cerut,
zicnd: Vreau s-mi dai ndat,
pe tipsie, capul lui Ioan
Boteztorul.
Marcu 6:26. i regele s-a mhnit
adnc, dar pentru jurmnt i
pentru cei ce edeau cu el la
mas, n-a voit s-o ntristeze.
Marcu 6:27. i ndat trimind
regele un paznic, a poruncit a-i
aduce capul.
Marcu 6:28. i acela, mergnd, ia tiat capul n temni, l-a
adus pe tipsie i l-a dat fetei,
iar fata l-a dat mamei sale.

29. i auzind ucenicii lui au

venit i au ridicat trupul lui cel
czut i l-au pus pe el n
mormnt.
30. i s-au adunat Apostolii
la Iisus, i i-au vestit lui toate
cte au fcut i cte au nvat.
31. i le-au zis lor: venii voi
niv deosebi, n loc pustiu, i
v odihnii puin; c erau muli
care veneau i se duceau, i naveau vreme nici s mnnce.
32. i s-au dus n loc pustiu
singuri cu corabia.
33. i i-au vzul pe dnii
noroadele mergnd, i i-au
cunoscut pe ei muli, i pedetri
din toate cetile alergau acolo,
i mai nainte dect ei au venit i
s-au adunat la dnsul.
34. i ieind Iisus, a vzut
norod mult i i s-a fcut mil de
ei, pentru c erau ca oile ce nau pstor; i a nceput a-i nva
pe dnii mult.
35. i iat vreme mult fiind,
s-au apropiat de dnsul ucenicii

Marcu 6:29. i auzind, ucenicii lui

au venit, au luat trupul lui Ioan
i l-au pus n mormnt.
Marcu 6:30. i s-au adunat
apostolii la Iisus i I-au spus
Lui toate cte au fcut i au
nvat.
Marcu 6:31. i El le-a zis: Venii
voi niv de o parte, n loc
pustiu, i odihnii-v puin.
Cci muli erau care veneau i
muli erau care se duceau i nu
mai aveau timp nici s
mnnce.
Marcu 6:32. i au plecat cu
corabia spre un loc pustiu, de o
parte.
Marcu 6:33. i i-au vzut plecnd
i muli au neles i au alergat
acolo pe jos de prin toate
cetile i au sosit naintea lor.
Marcu 6:34. i ieind din corabie,
Iisus a vzut mulime mare i I
s-a fcut mil de ei, cci erau
ca nite oi fr pstor, i a
nceput s-i nvee multe.
Marcu 6:35. Dar fcndu-se

mpratul, fetei: cere de la mine

orice vei vrea i voi da ie.




-36 ,



-37
.


;
-38
; .
,
.
-39

.
-40

.
-41

,


,

-42
,
-43
,
.

lui i au zis: locul este pustiu i

iat vreme a trecut mult.
36. Slobozete-i pe dnii, ca
mergnd n oraele cele
dimprejur i n sate, s-i
cumpere loru-i pini, c n-au ce
s mnnce.
37. Iar el rspunznd, a zis
lor: dai-le voi lor s mnnce.
i au zis ei lui: mergnd se poate
s cumprm pini de dou sule
de dinari i s le dm lor s
mnnce?
38. Iar el a zis lor: cte
pini avei? Mergei i vedei!
Iar ei tiind au zis: cinci i doi
peti.
39. i a poruncii Ier s-i
puie pe toi mese, mese pe iarb
verde.
40. i au ezut cele, cete,
cte o sut i cte cincizeci.
41. i lund cele cinci pini
i cei doi peti, cutnd la cer a
binecuvntat i a frnt pinile i
le-a dat ucenicilor si ca s le
puie naintea lor, i pe cei doi
peti i-a mprit la toi.
42. i au mncat toi i s-au
sturat;
43. i au luat dousprezece
couri pline de frmituri, i din
peti.

44. i erau cei ce mncaser

-44
pinile, ca la cinci mii de
.
brbai.
45. i ndat i-a silit pe
-45
ucenicii si s intre n corabie i
s mearg mai nainte, de ceea
, parte, la Vitsaida, pn ce va
slobozi el norodul.

46. i dup ce i-a slobozit pe
-46
ei, s-a dus n munte s se roage.
-47
,
.

-48

103

47. i fcndu-se sear, era

corabia n mijlocul mrii, i el
singur pe uscat.
48. i i-a vzut pe dnii c
se chinuiesc vslind, c era
vntul mpotriva lor; iar ntru a
patra straj a nopii a venit la
dnii, umblnd pe mare, i voia

trziu,
ucenicii
Lui,
apropiindu-se, I-au zis: Locul e
pustiu i ceasul e trziu;
Marcu 6:36. Slobozete-i, ca
mergnd prin cetile i prin
satele dimprejur, s-i cumpere
s mnnce.
Marcu 6:37. Rspunznd, El le-a
zis: Dai-le voi s mnnce. i
ei I-au zis: S mergem noi s
cumprm pini de dou sute
de dinari i s le dm s
mnnce?
Marcu 6:38. Iar El le-a zis: Cte
pini avei? Ducei-v i vedei.
i dup ce au vzut, I-au spus:
Cinci pini i doi peti.
Marcu 6:39. i El le-a poruncit si aeze pe toi cete, cete, pe
iarb verde.
Marcu 6:40. i au ezut cete, cete,
cte o sut i cte cincizeci.
Marcu 6.41. i lund cele cinci
pini i cei doi peti, privind la
cer, a binecuvntat i a frnt
pinile i le-a dat ucenicilor, ca
s le pun nainte, asemenea i
cei doi peti i-a mprit
tuturor.
Marcu 6:42. i au mncat toi i sau sturat.
Marcu
6:43.
i
au
luat
dousprezece couri pline cu
frmituri i cu ce-a rmas din
peti.
Marcu 6:44. Iar cei ce au mncat
pinile erau cinci mii de
brbai.
Marcu 6:45. i ndat a silit pe
ucenicii Lui s intre n corabie
i s mearg naintea Lui, de
cealalt parte, spre Betsaida,
pn ce El va slobozi
mulimea.
Marcu 6:46. Iar dup ce i-a
slobozit, S-a dus n munte ca s
Se roage.
Marcu 6:47. i fcndu-se sear,
era corabia n mijlocul mrii,
iar El singur pe rm.
Marcu 6:48. i i-a vzut cum se
chinuiau vslind, cci vntul le
era mpotriv. i ctre a patra
straj a nopii a venit la ei
umblnd pe mare i voia s

-49

,
-50
.

, , .
-51
,

.
-52
,
.
-53

.
-54

-55




-56
,




, .

s treac pe lng ei.

49. Iar ei vzndu-l pe
dnsul umblnd pe mare, li s-a
prut c este nluc, i au
strigat;
50. C toi l-au vzut pe el i
s-au tulburat. i el ndat a grit
cu dnii i le-a zis lor:
ndrznii; eu sunt, nu v temei.
51. i s-a suit la dnii n
corabie i a ncetat vntul; i ei
foarte
peste
msur
se
nspimntau ntru sine i se
minunau;
52. C n-au priceput din
pini, de vreme ce era inima lor
mpietrit.
53. i trecnd au venit n
pmntul Ghenisaretului, i au
stat la liman.
54. i ieind ei din corabie,
ndat l-au cunoscut pe el aceia.
55. i ncunjurnd toat
latura aceea, au nceput pe
paturi a aduce bolnavii acolo
unde auzeau c este el
56. i ori unde intra, n sate
sau n ceti sau n orae,
puneau la ulie pe cei bolnavi iL rugau pe el ca mcar de
poalele vemintelor lui s se
ating; i ci se atingeau de el,
se mntuiau.

treac pe lng ei.

Marcu 6:49. Iar lor, vzndu-L
umblnd pe mare, li s-a prut
c este nluc i au strigat.
Marcu 6:50. Cci toi L-au vzut
i s-au tulburat. Dar ndat El
a vorbit cu ei i le-a zis:
ndrznii! Eu sunt; nu v
temei!
Marcu 6:51. i s-a suit la ei n
corabie i s-a potolit vntul. i
erau peste msur de uimii n
sinea lor;
Marcu 6:52. Cci nu pricepuser
nimic de la minunea pinilor,
deoarece inima lor era
nvrtoat.
Marcu 6:53. i trecnd marea, au
venit n inutul Ghenizaretului
i au tras la rm.
Marcu 6:54. i ieind ei din
corabie, ndat L-au cunoscut.
Marcu 6:55. i strbteau tot
inutul acela i au nceput s-I
aduc pe bolnavi pe paturi,
acolo unde auzeau c este El.
Marcu 6:56. i oriunde intra n
sate sau n ceti sau n
stulee, puneau la rspntii pe
cei bolnavi, i-L rugau s le
ngduie s se ating mcar de
poala hainei Sale. i ci se
atingeau de El se vindecau.
CAPITOLUL

.
-1

-2
,
,

-3
,

-4 ,
,

,

-5
104

CAPITOLUL 7.
1. i s-au adunat la dnsul
Fariseii i unii din Crturari,
care veniser din Ierusalim.
2. i vznd pe oarecari din
ucenicii lui cu minile necurate,
adic nesplate, mncnd pine,
i-au prihnit.
3. C Fariseii i toi Iudeii,
de nu-i vor spla minile pn
la cot, nu mnnc, innd
aezmntul btrnilor.
4. i din trg venind, de nu
se vor spla, nu mnnc; i
altele multe sunt, care au luat a
le inea: splarea paharelor i a
ulcioarelor i a cldrilor i a
paturilor.
5. Dup aceea l-au ntrebat
pe el Fariseii i Crturarii:

Marcu 7:1. i s-au adunat la El

fariseii i unii dintre crturari,
care veniser din Ierusalim .
Marcu 7:2. i vznd pe unii
din ucenicii Lui c mnnc cu
minile
necurate,
adic
nesplate, crteau;
Marcu 7:3. Cci fariseii i toi
iudeii, dac nu-i spal minile
pn la cot, nu mnnc,
innd datina btrnilor.
Marcu 7:4. i cnd vin din
pia, dac nu se spal, nu
mnnc; i alte multe sunt pe
care au primit s le in:
splarea paharelor i a
urcioarelor i a vaselor de
aram i a paturilor.
Marcu 7:5. i L-au ntrebat pe

,
;
-6

,

,

-7 ,

.
-8

,
,
.
-9

.
-10
.

.
-11
,
, ,
,
-12

,
-13


.
-14

.
-15

,

.
-16
.
-17
,
.
105

pentru ce ucenicii ti nu umbl

El fariseii i crturarii: Pentru
dup aezmntul btrnilor, ci
ce nu umbl ucenicii Ti dup
cu minile nesplate mnnc
datina btrnilor, ci mnnc
pine?
cu minile nesplate?
6. Iar el rspunznd, a zis Marcu 7:6. Iar El le-a zis: Bine
lor: bine a proorocit Isaia
a proorocit Isaia despre voi,
pentru voi, farnicilor, precum
farnicilor, precum este scris:
este scris: norodul acesta cu
"Acest popor M cinstete cu
buzele m cinstete, iar inima lor
buzele, dar inima lui este
departe st de la mine;
departe de Mine".
7. i n zadar m cinstesc, Marcu 7:7. Dar n zadar M
nvnd nvturi, porunci
cinstesc, nvnd nvturi
omeneti.
care sunt porunci omeneti.
8. C lsnd porunca lui Marcu 7:8. Cci
lsnd
Dumnezeu, inei aezmntul
porunca lui Dumnezeu, inei
btrnilor, splarea ulcioarelor
datina oamenilor: splarea
i a paharelor i alte asemenea
urcioarelor i a paharelor i
ca acestea multe facei.
altele ca acestea multe, pe care
le facei.
9. i zicea lor: bine, lepdai Marcu 7:9. i le zicea lor: Bine,
porunca lui Dumnezeu, ca s
ai lepdat porunca lui
pzii aezmntul vostru?
Dumnezeu, ca s inei datina
voastr!
10. C Moise a zis: cinstete Marcu 7:10. Cci Moise a zis:
pe tatl tu i pe muma ta; i
"Cinstete pe tatl tu i pe
cela ce va gri de ru pe tatl
mama ta", i "cel ce va gri de
su sau pe muma sa, cu moarte
ru pe tatl su, sau pe mama
s moar.
sa,
cu
moarte
s
se
sfreasc".
11. Iar voi zicei: de va zice Marcu 7:11. Voi ns zicei: Dac
omul, tatlui su sau mumei
un om va spune tatlui sau
sale; corban, adic: dar este
mamei: Corban! adic: Cu ce
aceea cu care te-ai fi folosit de
te-a fi putut ajuta este druit
la mine,
lui Dumnezeu,
12. i nu-l mai lsai pe Marcu 7:12. Nu-l mai lsai s
dnsul s mai fac ceva tatlui
fac nimic pentru tatl su sau
su sau mumei sale.
pentru mama sa.
13. Clcnd cuvntul lui Marcu 7:13. i astfel desfiinai
Dumnezeu pentru aezmntul
cuvntul lui Dumnezeu cu
vostru, care l-ai dat; i
datina voastr pe care singuri
asemenea ca acestea multe
ai dat-o. i facei multe
facei.
asemntoare cu acestea.
14. i chemnd la sine pe tot Marcu 7:14. i chemnd iari
norodul, a zis lor; ascultai-m
mulimea la El, le zicea:
pe mine toi i nelegei.
Ascultai-M toi i nelegei:
15. Nimic nu este dinafar Marcu 7:15. Nu este nimic din
de om, ce intr ntr-nsul, care
afar de om care, intrnd n el,
poate s-l spurce pe el; ci cele
s poat s-l spurce. Dar cele
ce ies dintr-nsul, acelea sunt
ce ies din om, acelea sunt care
care l spurc pe om.
l spurc.
16. De are cineva urechi de Marcu 7:16. De are cineva urechi
auzit, aud.
de auzit s aud.
17. i dup ce au intrat n Marcu 7:17. i cnd a intrat n
cas, de la norod, l-au ntrebat
cas de la mulime, L-au
pe el ucenicii lui pentru pild.
ntrebat
ucenicii
despre

 -18
;


;
-19
,
,
,
.
-20
,
.
-21

, ,
, ,
-22 , , ,
,
,

, , ,

-23

.
-24
.

,
.
-25
,

-26 ,



-27



.
-28
,

.
-29

.
-30


.
-31

106

18. i le-au zis lor: i voi aa

de nenelegtori suntei? Au nu
v pricepei, c tot ce intr n om
dinafar, nu poate s-l spurce?
19. C nu intr n inima lui,
ci n pntece, i iese pe afedron,
curind toate bucatele.
20. i zicea, c ceea ce iese
din om, aceea spurc pe om.
21. C dinluntru, din inima
oamenilor, ies gndurile cele
rele,
preacurviile,
curviile,
uciderile,
22. Furtiagurile, asupririle,
vicleugurile,
nelciunile,
nverunrile, ochiul viclean,
hula, trufia, nebunia.
23. Toate relele acestea ies
dinluntru i spurc pe om.
24. i sculndu-se de acolo,
s-au dus n hotarele Tirului i
ale Sidonului, i intrnd n cas,
vrea s nu tie nimeni de el, dar
n-au putut s se tinuiasc.
25. C auzind o femeie
pentru dnsul, a crei fiic avea
duh necurat, venind a czut la
picioarele lui.
26. i era femeiea elin, de
neam din Finichia Siriei i-l
ruga pe el ca s goneasc dracul
din fiica ei.
27. Iar Iisus a zis ei: las s
se sature nti fiii; c nu este
bine a lua pinea fiilor i a o
arunca cinilor.
28. Iar ea rspunznd a zis
lui: adevrat Doamne, c i
cinii sub mas mnnc din
frmiturile fiilor.
29. i a zis ei: pentru acest
cuvnt, mergi, a ieit dracul din
fiica ta.
30. i mergnd la casa sa, a
aflat pe dracul ieit, i pe fiic
zcnd n pat.
31. i iari ieind din
hotarele Tirului i ale Sidonului,
au venit la marea Galileei, n
mijlocul hotarelor Decapolei.

aceast pild.
Marcu 7:18. i El le-a zis: Aadar
i voi suntei nepricepui? Nu
nelegei, oare, c tot ce intr
n om, din afar, nu poate s-l
spurce?
Marcu 7:19. C nu intr n inima
lui, ci n pntece, i iese afar,
pe calea sa, bucatele fiind toate
curate.
Marcu 7:20. Dar zicea c ceea ce
iese din om, aceea spurc pe
om.
Marcu 7:21. Cci dinuntru, din
inima omului, ies cugetele cele
rele,
desfrnrile,
hoiile,
uciderile,
Marcu 7:22. Adulterul, lcomiile,
vicleniile,
nelciunea,
neruinarea, ochiul pizma,
hula, trufia, uurtatea.
Marcu 7:23. Toate aceste rele ies
dinuntru i spurc pe om.
Marcu 7:24. i ridicndu-Se de
acolo, S-a dus n hotarele
Tirului i ale Sidonului i,
intrnd ntr-o cas, voia ca
nimeni s nu tie, dar n-a putut
s rmn tinuit.
Marcu 7:25. Cci ndat auzind
despre El o femeie, a crei fiic
avea duh necurat, a venit i a
czut la picioarele Lui.
Marcu 7:26. i femeia era pgn,
de neam din Fenicia Siriei. i l
ruga s alunge demonii din
fiica ei.
Marcu 7:27. Dar Iisus i-a vorbit:
Las nti s se sature copiii.
Cci nu este bine s iei pinea
copiilor i s-o arunci cinilor.
Marcu 7:28. Ea ns a rspuns i
I-a zis: Da, Doamne, dar i
cinii, sub mas, mnnc din
frmiturile copiilor.
Marcu 7:29. i Iisus i-a zis:
Pentru acest cuvnt, mergi. A
ieit demonul din fiica ta.
Marcu 7:30. Iar ea, ducndu-se
acas, a gsit pe copil culcat
n pat, iar demonul ieise.
Marcu 7:31. i, ieind din prile
Tirului, a venit, prin Sidon, la
Marea Galileii, prin mijlocul
hotarelor Decapolei.


.
-32

.
-33

,

,
-34

, .
-35

,
.
-36

-37

32. i au adus la dnsul un Marcu 7:32. i I-au adus un surd,

surd, grind anevoie, i l-au
care era i gngav, i L-au
rugat pe dnsul ca s-i pun
rugat ca s-i pun mna peste
mna peste el.
el.
33. i lundu-l pe el din Marcu 7:33. i lundu-l din
mulime deosebi, a pus degetele
mulime, la o parte, i-a pus
sale n urechile lui, i scuipnd,
degetele n urechile lui, i
s-a atins de limba lui.
scuipnd, S-a atins de limba
lui.
34. i cutnd la cer, a Marcu 7:34. i privind la cer, a
suspinat i a zis lui: effatta, ce
suspinat i a zis lui: Effatta!
este: deschide-te.
ceea ce nseamn: Deschidete!
35. i ndat s-au deschis Marcu 7:35. i urechile lui s-au
auzurile lui i s-a dezlegat
deschis, iar legtura limbii lui
legtura limbii lui i gria drept.
ndat s-a dezlegat, i vorbea
bine.
36. i a poruncit lor ca s nu Marcu 7:36. i le poruncea s nu
spun nimnui; ns pe ct el le
spun nimnui. Dar, cu ct le
poruncea lor, ei mai mult
poruncea, cu att mai mult ei l
vesteau;
vesteau.
37. i peste msur se Marcu 7:37. i erau uimii peste
msur, zicnd: Toate le-a
mirau, zicnd: toate le-a fcut
fcut bine: pe surzi i face s
bine; i pe surzi i-a fcut de aud,
aud i pe mui s vorbeasc.
i pe mui de griesc.

.
-1

,


-2 ,

CAPITOLUL 8.
CAPITOLUL 8
1. n zilele acelea fiind Marcu 8:1. n zilele acelea,
norod mult foarte i neavnd ce
fiind iari mulime mult i
mnca, chemnd Iisus pe
neavnd ce s mnnce, Iisus,
ucenicii si, le-a zis lor:
chemnd la Sine pe ucenici, lea zis:
2. Mil-mi este de norod, c Marcu 8:2. Mil mi este de
iat trei zile sunt de cnd
mulime, c sunt trei zile de
ateapt lng mine i n-au ce
cnd ateapt lng Mine i nmnca.
au ce s mnnce.
3. i de-i voi slobozi pe Marcu 8:3. i de-i voi slobozi
dnii flmnzi la casele lor, vor
flmnzi la casa lor, se vor
slbi pe cale, c unii dintr-nii
istovi pe drum, c unii dintre ei
au venit de departe.
au venit de departe.
4. i au rspuns lui ucenicii: Marcu 8:4. i ucenicii Lui I-au
de unde pe acetia va putea
rspuns: De unde va putea
cineva s-i sature de pine, aici
cineva s-i sature pe acetia cu
n pustie?
pine, aici n pustie.
5. i i-a ntrebat pe ei: cte Marcu 8:5. El ns i-a ntrebat:
pini avei? Iar ei au zis: apte.
Cte pini avei? Rspuns-au
6 i a poruncit norodului s
Lui: apte.
ad pe pmnt; i lund pe cele Marcu 8:6. i
a
poruncit
apte pini, mulumind a frnt i
mulimii s ead jos pe
pmnt. i, lund cele apte
a dat ucenicilor si ca s le pun
pini, a mulumit, a frnt i a
nainte; i le-au pus naintea
dat ucenicilor Si, ca s le
norodului.

-3

,

.
-4


;
-5
; .
-6




107

 .
-7

.
-8 ,

.
-9
.
-10

.
-11
,

, .
-12


;
,
.
-13
.
-14
,
.
-15
,

.
-16

.
-17

;
;
;
-18
,
; ;
-19
,

;
.
-20
,
;
.
-21
108

pun nainte. i ei le-au pus

mulimii nainte.
Marcu 8:7. i aveau i puini
petiori. i binecuvntndu-i,
a zis s-i pun i pe acetia
naintea lor.
Marcu 8:8. i au mncat i s-au
sturat i au luat apte couri
cu rmie de frmituri.
Marcu 8:9. i ei erau ca la
patru mii. i i-a slobozit.
Marcu 8:10. i ndat intrnd n
corabie cu ucenicii Si, a venit
n prile Dalmanutei.
Marcu 8:11. i au ieit fariseii i
se sfdeau cu El, cernd de la
El semn din cer, ispitindu-L.
Marcu 8:12. i Iisus, suspinnd cu
duhul Su, a zis: Pentru ce
neamul acesta cere semn?
Adevrat griesc vou c nu se
va da semn acestui neam.
Marcu 8:13. i lsndu-i, a intrat
iari n corabie i a trecut de
cealalt parte.
Marcu 8:14. Dar ucenicii au uitat
s ia pine i numai o pine
aveau cu ei n corabie.
Marcu 8:15. i El le-a poruncit,
zicnd: Vedei, pzii-v de
aluatul fariseilor i de aluatul
lui Irod.
Marcu 8:16. i vorbeau ntre ei,
zicnd: Aceasta o zice, fiindc
n-avem pine.
Marcu 8:17. i Iisus, nelegnd,
le-a zis: De ce gndii c navei pine? Tot nu nelegei,
nici nu pricepei? Att de
nvrtoat
este
inima
voastr?
Marcu 8:18. Ochi avei i nu
vedei, urechi avei i nu auzii
i nu v aducei aminte.
Marcu 8:19. Cnd am frnt cele
cinci pini, la cei cinci mii de
oameni, atunci cte couri
pline de frmituri ai luat?
Zis-au Lui: Dousprezece.
Marcu 8:20. i cnd cu cele apte
pini, la cei patru mii de
oameni, cte couri pline de
frmituri ai luat? Iar ei au
zis: apte.
21. i le-a zis lor: dar cum Marcu 8:21. i le zicea: Tot nu

7. i aveau i puini
petiori, i binecuvntnd, a zis
s-i pun i pe aceia naintea
lor.
8. i au mncat i s-au
sturat; i au luat rmie de
frmituri apte conie.
9. i erau cei ce mncaser,
ca patru mii. i i-au slobozit pe
ei.
10. i ndat intrnd n
corabie cu ucenicii si, au venit
n prile Dalmanutei.
11. i au ieit Fariseii i au
nceput a se ntreba cu dnsul,
cernd de la dnsul semn din
cer, ispitindu-l pe el.
12. i suspinnd cu duhul
su a zis: pentru ce neamul
acesta cere semn? Amin zic
vou: nu se va da semn neamului
acestuia.
13. i lsndu-i pe dnii, au
intrat iari n corabie i au
trecut de ceea parte.
14. i ucenicii lui uitaser s
ia pine, i mai mult dect o
pine n-aveau cu dnii n
corabie.
15. i le-a poruncit lor,
zicnd: cutai de v pzii de
aluatul Fariseilor i de aluatul
lui Irod.
16. i cugetau ntru sine,
unul ctre altul zicnd, c pine
n-avem;
17. Iar Iisus cunoscnd, a zis
lor: de ce cugetai c pine navei? nc nu nelegei, nici
pricepei? nc mpietrit avei
inima voastr?
18. Ochi avnd, nu vedei?
i urechi avnd, n-auzii? i nu
v aducei aminte,
19. Cnd am frnt pe cele
cinci pini la cele cinci mii, cte
couri pline de frmituri ai
luai?
Zis-au
ei
lui:
dousprezece.
20. i cnd pe cele apte la
cele patru mii, cte conie pline
de frmituri ai luat? Iar ei au
zis, apte.

;
-22 .


.
-23

,
,
.
-24

.
-25

,
,

.
-26


.
-27




;
-28
, ,
.
-29
;

.
-30
.
-31

,

-32
.
.
-33

,

, .
109

nc nu nelegei?
pricepei?
22. i au venit n Vitsaida, i Marcu 8:22. i au venit la
i-au adus lui un orb, i l-au
Betsaida. i au adus la El un
rugat pe el ca s se ating de
orb i L-au rugat s se ating
dnsul.
de el.
23. i apucnd pe orbul de Marcu 8:23. i lund pe orb de
mn l-a scos pe el afar din
mn, l-a scos afar din sat i,
sat; i scuipnd pe ochii lui, i
scuipnd n ochii lui i
punndu-i minile pe el, l-a
punndu-i minile peste el, l-a
ntrebat de vede ceva.
ntrebat dac vede ceva.
24. i ridicndu-i ochii a Marcu 8:24. i el, ridicndu-i
zis: vd oamenii ca copacii
ochii, a zis: zresc oamenii; i
umblnd.
vd ca pe nite copaci
umblnd.
25. Dup aceasta iari i-a Marcu 8:25. Dup aceea a pus
pus minile pe ochii lui, i l-a
iari minile pe ochii lui, i el
fcut de a vzut, i s-a ndreptat
a vzut bine i s-a ndreptat,
i a vzut luminat pe toi.
cci vedea toate, lmurit.
26. i l-au trimis pe el la Marcu 8:26. i l-a trimis la casa
casa sa, zicnd: nici n sat s
sa, zicndu-i: S nu intri n sat,
intri, nici s spui cuiva n sat.
nici s spui cuiva din sat.
27. i a ieit Iisus i ucenicii Marcu 8:27. i a ieit Iisus i
lui n satele Chesariei lui Filip;
ucenicii Lui prin satele din
i pe cale a ntrebat pe ucenicii
preajma Cezareii lui Filip. i
si, zicnd lor: cine zic oamenii
pe drum ntreba pe ucenicii
c sunt eu?
Si, zicndu-le: Cine zic
oamenii c sunt?
28. Iar ei au rspuns: Ioan Marcu 8:28. Ei au rspuns Lui,
Boteztorul; i alii, Ilie; iar
zicnd: Unii spun c eti Ioan
alii, unul din prooroci.
Boteztorul, alii c eti Ilie,
iar alii c eti unul din
29. i el le-a zis lor: dar voi
prooroci.
cine zicei c sunt eu? i Marcu 8:29. i El i-a ntrebat:
rspunznd Petru a zis lui: tu
Dar voi cine zicei c sunt Eu?
eti Hristosul.
Rspunznd, Petru a zis Lui:
Tu eti Hristosul.
30. i i-a oprit pe ei ca s nu Marcu 8:30. i El le-a dat porunc
spun nimnui pentru dnsul.
s nu spun nimnui despre
El.
31. i a nceput a-i nva pe Marcu 8:31. i a nceput s-i
ei, c se cuvine Fiul Omului
nvee c Fiul Omului trebuie
multe a ptimi, i a se defima
s ptimeasc multe i s fie
de btrni i de Arhierei i de
defimat de btrni, de
Crturari, i a se omor, i dup
arhierei i de crturari i s fie
trei zile a nvia.
omort, iar dup trei zile s
nvieze.
32. i de fa cuvntul Marcu 8:32. i spunea acest
acesta gria. i apucndu-l pe el
cuvnt pe fa. i lundu-L
Petru, a nceput a-i sta lui
Petru de o parte, a nceput s-L
mpotriv.
dojeneasc.
33. Iar el ntorcndu-se i Marcu 8:33. Dar El, ntorcnducutnd spre ucenicii si, a
Se i uitndu-Se la ucenicii Si,
certat pe Petru, zicnd; mergi
a certat pe Petru i i-a zis:
napoia mea satano, c nu cugei
Mergi, napoia mea, satano!
Cci tu nu cugei cele ale lui
cele ce sunt ale lui Dumnezeu, ci

 -34


,
,
.
-35
,

,
.
-36
,
;
-37
;
-38

,



.
.
-1

,

.
-2

,
-3
, ,

.
-4
,
.

-5 ,
,

.
110

Dumnezeu,
ci
cele
ale
cele ce sunt ale oamenilor.
oamenilor.
34. i chemnd la sine pe
norod mpreun cu ucenicii si, Marcu 8:34. i chemnd la Sine
mulimea, mpreun cu ucenicii
a zis lor: cela ce voiete s vin
Si, le-a zis: Oricine voiete s
dup mine, s se lepede de sine,
vin dup Mine s se lepede de
i s-i ia crucea sa, i s-mi
sine, s-i ia crucea i s-Mi
urmeze mie.
urmeze Mie.
35. C cine va vrea s-i
mntuiasc sufletul su, pierde- Marcu 8:35. Cci cine va voi s-i
scape sufletul l va pierde, iar
l-va pe el; iar cine-i va pierde
cine va pierde sufletul Su
sufletul su pentru mine i
pentru
Mine
i
pentru
pentru evanghelie, acela l va
Evanghelie, acela l va scpa.
mntui pe el.
36. C ce va folosi omului de Marcu 8:36. Cci ce-i folosete
omului s ctige lumea
ar dobndi lumea toat, i-i va
pierde sufletul su?
ntreag,
dac-i
pierde
sufletul?
37. Sau ce va da omul Marcu 8:37. Sau ce ar putea s
schimb pentru sufletul su?
dea omul, n schimb, pentru
sufletul su?
38. C cine se va ruina de Marcu 8:38. Cci de cel ce se va
mine i de cuvintele mele, n
ruina de Mine i de cuvintele
acest neam preacurvar i
Mele, n neamul acesta
pctos, i Fiul Omului se va
desfrnat i pctos, i Fiul
ruina de el, cnd va veni ntru
Omului Se va ruina de el,
slava Tatlui su cu sfinii
cnd va veni ntru slava Tatlui
ngeri.
su cu sfinii ngeri.
CAPITOLUL 9.
CAPITOLUL 9
1. i le zicea lor: amin Marcu 9:1. i le zicea lor:
griesc vou, c sunt unii din cei
Adevrat griesc vou c sunt
ce stau aici, care nu vor gusta
unii, din cei ce stau aici, care
moarte pn cnd vor vedea
nu vor gusta moartea, pn ce
mpria lui Dumnezeu venind
nu vor vedea mpria lui
ntru putere.
Dumnezeu,
venind
ntru
2. i dup ase zile a luat
putere.
Iisus pe Petru i pe Iacov i pe Marcu 9:2. i dup ase zile a
Ioan, i i-a suit pe dnii n
luat Iisus cu Sine pe Petru i pe
munte nalt, deosebi, singuri. i
Iacov i pe Ioan i i-a dus ntrs-a schimbat la fa naintea lor,
un munte nalt, de o parte, pe ei
singuri, i S-a schimbat la fa
3. i hainele lui erau
naintea lor.
strlucind, albe foarte, ca Marcu 9:3. i vemintele Lui szpada, n ce chip nlbitorul pe
au fcut strlucitoare, albe
pmnt nu poale s nlbeasc.
foarte, ca zpada, cum nu
poate nlbi aa pe pmnt
4. i s-a artat lor Ilie
nlbitorul.
mpreun cu Moise i gria cu Marcu 9:4. i li s-a artat Ilie
Iisus.
mpreun cu Moise i vorbeau
cu Iisus.
5 i rspunznd Petru a zis Marcu 9:5. i
rspunznd
lui Iisus: nvtorule, bine este
Petru, a zis lui Iisus:
nou a fi aici i s facem trei
nvtorule, bine este ca noi
colibe: ie una, lui Moise una, i
s fim aici; i s facem trei
lui Ilie una;
colibe: ie una i lui Moise una

i lui Ilie una.

6. C nu tia ce gria, c
-6
Marcu 9:6. Cci nu tia ce s
erau nfricoai.
.
spun,
fiindc
erau
nspimntai.
7. i s-au fcut nor
-7
, umbrindu-i pe ei, i a venit glas Marcu 9:7. i s-a fcut un nor
care i umbrea, iar un glas din
din nor, grind: acesta este Fiul
nor a venit zicnd: Acesta este
meu cel iubii, pe acesta
Fiul Meu cel iubit, pe Acesta
ascultai.
.
s-L ascultai.
deodat,
8. i de nprasn cutnd ei Marcu 9:8. Dar,
-8
privind ei mprejur, n-au mai
, mprejur, pe nimeni n-au mai
vzut pe nimeni dect pe Iisus,
vzut, ci numai pe Iisus
.
singur cu ei.
mpreun cu dnii.
9. Iar pogorndu-se ei din Marcu 9:9. i coborndu-se ei
-9
din munte, le-a poruncit ca
munte, le-a poruncii lor ca
nimnui s nu spun cele ce
, nimnui s nu spun cele ce au
vzuser, dect numai cnd
vzul, fr numai cnd Fiul
.
Omului va nvia din mori.
Fiul Omului va nvia din
mori.
-10 ,
10. i ei au inut cuvntul Marcu 9:10. Iar ei au inut
ntru sine, ntrebndu-se: ce este
cuvntul, ntrebndu-se ntre
.
aceea, a nvia din mori?
ei: Ce nseamn a nvia din
mori?
-11
11. i l-au ntrebat pe el, Marcu 9:11. i L-au ntrebat pe
,

zicnd: pentru ce zic Crturarii,

El, zicnd: Pentru ce zic
c Ilie se cuvine s vie mai
fariseii i crturarii c trebuie
nainte?
s vin mai nti Ilie?
.
12. Iar el rspunznd, a zis Marcu 9:12. Iar El le-a rspuns:
-12
Ilie, venind nti, va aeza

lor: Ilie venind mai nainte, va

iari toate. i cum este scris
aeza toate. i cum este scris de
despre Fiul Omului c va s
Fiul Omului? C el va s
ptimeasc multe i s fie
ptimeasc multe i s fie
defimat.
defimat?
;
13. ns zic vou, c Ilie a i Marcu 9:13. Dar v zic vou c
-13
Ilie a i venit i i-au fcut toate
, venit, i au fcut lui cte au vrut,
cte au voit, precum s-a scris
, cum este scris de el.
despre el.
.
14. i venind la ucenici, a Marcu 9:14. i venind la ucenici,
-14
a
vzut
mulime
mare
vzut norod mult mprejurul lor,
mprejurul lor i pe crturari
,

i Crturarii ntrebndu-se cu
dnii.
sfdindu-se ntre ei.
.
15. i ndat tot norodul Marcu 9:15. i ndat toat
-15
pe
el,
s-a
mulimea,
vzndu-L,
, vzndu-l
s-a
nspimntat, i alergnd s-a
.
spimntat i, alergnd, I se
nchina.
nchinat lui.
-16
16. i au ntrebat pe Marcu 9:16. i Iisus a ntrebat pe
Crturari: ce v ntrebai ntre
crturari: Ce v sfdii ntre
;
voi?
voi?
-17
17. i rspunznd unul din Marcu 9:17. i I-a rspuns Lui
, norod, a zis: nvtorule, am
unul din mulime: nvtorule,
, adus pe fiul meu la tine, avnd
am adus la Tine pe fiul meu,
care are duh mut.
duh mut.
.
18. i ori unde l apuc pe Marcu 9:18. i oriunde-l apuc, l
-18 ,
arunc la pmnt i face spume
, el, l zdrobete, i face spume, i
la gur i scrnete din dini i

,
scrnete cu dinii, i se usuc.
111


,
.
-19
,
;
; .
.
-20
,

.
-21

;
.
-22
,
,

-23
,
.
-24

,
.
-25
,


, ,

.
-26
,
,
.
-27
,

-28

,
.
-29

.
-30
,

-31


112

i am zis ucenicilor ti s-l

scoat, i n-au putut.
19. Iar el rspunznd a zis
lui: o neam necredincios! Pn
cnd voi fi cu voi? Pn cnd v
voi suferi pe voi? Aducei-l pe el
la mine
20. i l-au adus pe el la
dnsul. i vzndu-l pe dnsul,
ndat duhul l-a scuturat pe el, i
cznd la pmnt, se tvlea
spumnd.
21. i a ntrebat pe tatl lui:
ct vreme este de cnd i s-a
fcut lui aceasta? Iar el a zis:
din copilrie;
22. i de multe ori pe el i n
foc l-a aruncat i n ap, ca s-l
piard; ci, de poi ceva, ajut-ne
nou, fiindu-i mil de noi
23. Iar Iisus i-a zis lui: de
poi crede, toate sunt cu putin
credinciosului.
24. i ndat strignd cu
lacrmi tatl copilului, a grit:
cred, Doamne, ajut necredinei
mele!
25. Iar vznd Iisus c
nvlete norodul, a poruncit
duhului celui necurat, zicnd lui:
duh mut i surd, eu ie i
poruncesc: iei dintr-nsul, i de
acum s nu mai intri n el.
26. i strignd, i mult
scuturndu-l pe el, a ieit. i s-a
fcut ca un mort, nct muli
ziceau c a murit.
27. Iar Iisus apucndu-l pe
el de mn, l-a ridicat, i s-a
sculat
28. i intrnd el n cas,
ucenicii lui l-au ntrebat pe
dnsul deosebi: pentru ce noi nu
am putut s-l scoatem pe el?
29. Iar el a zis lor: acest
neam cu nimic nu poate iei,
fur numai cu rugciune i cu
post.
30. i de acolo ieind,
mergea prin Galileea, i nu vrea
ca s-l tie cineva.
31. C nva pe ucenicii si
i zicea lor: Fiul Omului se va

nepenete.
i
am
zis
ucenicilor Ti s-l alunge, dar
ei n-au putut.
Marcu 9:19. Iar El, rspunznd
lor,
a
zis:
O,
neam
necredincios, pn cnd voi fi
cu voi? Pn cnd v voi rbda
pe voi? Aducei-l la Mine.
Marcu 9:20. i l-au adus la El. i
vzndu-L pe Iisus, duhul
ndat a zguduit pe copil, i,
cznd la pmnt, se zvrcolea
spumegnd.
Marcu 9:21. i l-a ntrebat pe tatl
lui: Ct vreme este de cnd ia venit aceasta? Iar el a
rspuns: din pruncie.
Marcu 9:22. i de multe ori l-a
aruncat i n foc i n ap ca
s-l piard. Dar de poi ceva,
ajut-ne, fiindu-i mil de noi.
Marcu 9:23. Iar Iisus i-a zis: De
poi crede, toate sunt cu putin
celui ce crede.
Marcu 9:24. i ndat strignd
tatl copilului, a zis cu lacrimi:
Cred,
Doamne!
Ajut
necredinei mele.
Marcu 9:25. Iar Iisus, vznd c
mulimea d nval, a certat
duhul cel necurat, zicndu-i:
Duh mut i surd, Eu i
poruncesc: Iei din el i s nu
mai intri n el!
Marcu 9:26. i rcnind i
zguduindu-l cu putere, duhul a
ieit; iar copilul a rmas ca
mort, nct muli ziceau c a
murit.
Marcu 9:27. Dar Iisus, apucndu-l
de mn, l-a ridicat, i el s-a
sculat n picioare.
Marcu 9:28. Iar dup ce a intrat
n cas, ucenicii Lui L-au
ntrebat, de o parte: Pentru ce
noi n-am putut s-l izgonim?
Marcu 9:29. El le-a zis: Acest
neam de demoni cu nimic nu
poate iei, dect numai cu
rugciune i cu post.
Marcu 9:30. i, ieind ei de acolo,
strbteau Galileea, dar El nu
voia s tie cineva.
Marcu 9:31. Cci nva pe
ucenicii Si i le spunea c Fiul

.
-32 ,
.
-33


;
-34

.
-35

,
.
-36
,

-37

,
, ,
.
-38
,

, ,
,
.
-39



.
-40 ,
.
-41

, ,
,
.
-42

,


.
-43
113

Omului se va da n minile
da n minile oamenilor, si-l vor
oamenilor i-L vor ucide, iar
omor pe el, i dup ce-l vor
dup ce-L vor ucide, a treia zi
omor, a treia zi va nvia.
va nvia.
32. Iar ei nu nelegeau
cuvntul acela, i se temeau s-l Marcu 9:32. Ei ns nu nelegeau
ntrebe pe el.
cuvntul i se temeau s-L
ntrebe.
33. i au venit n Marcu 9:33. i au venit n
Capernaum, i fiind n cas i-a
Capernaum. i fiind n cas, intrebat pe dnii: de ce v
a ntrebat: Ce vorbeai ntre
prigoneai pe cale?
voi pe drum?
34. Iar ei au tcut; c se Marcu 9:34. Iar ei tceau, fiindc
pricise pe cale unul cu altul, cine
pe cale se ntrebaser unii pe
ar fi mai mare.
alii cine dintre ei este mai
35. i eznd a chemat pe
mare.
cei doisprezece i le-au zis lor: Marcu 9:35. i eznd jos, a
cela ce vrea s fie ntiul, acesta
chemat pe cei doisprezece i les fie mai de pe urm de toi i
a zis: Dac cineva vrea s fie
tuturor slug.
ntiul, s fie cel din urm
36. i lund un prunc l-a pus
dintre toi i slujitor al tuturor.
pe el n mijlocul lor, i lundu-l Marcu 9:36. i lund un copil, l-a
n brae, a zis lor:
pus n mijlocul lor i, lundu-l
n brae, le-a zis:
37. Oricine va primi pe unul Marcu 9:37. Oricine va primi, n
dintr-aceti prunci ntru numele
numele Meu, pe unul din aceti
meu, pe mine m primete; i
copii pe Mine M primete; i
oricine m primete pe mine, nu
oricine M primete, nu pe
pe mine m primete, ci pe cel ce
Mine M primete, ci pe Cel ce
m-a trimis pe mine.
M-a trimis pe Mine.
38. i a rspuns Ioan lui, Marcu 9:38. i I-a zis Ioan:
zicnd: nvtorule am vzut pe
nvtorule, am vzut pe
oarecine ntru numele tu
cineva scond demoni n
numele Tu, care nu merge
scond draci, care nu vine dup
dup noi, i l-am oprit, pentru
noi, i l-am oprit pe el, pentru c
nu vine dup noi.
c nu merge dup noi.
39. Iar Iisus a zis: nu-l oprii Marcu 9:39. Iar Iisus a zis: Nu-l
pe el, c nimeni nu este care va
oprii, cci nu e nimeni care,
face putere ntru numele meu, i
fcnd vreo minune n numele
s poat degrab a m gri de
Meu, s poat, degrab, s M
ru.
vorbeasc de ru.
40. C cel ce nu este Marcu 9:40. Cci cine nu este
mpotriva noastr, pentru noi
mpotriva noastr este pentru
este;
noi.
41. C oricine va adpa pe Marcu 9:41. Iar oricine v va da
voi cu un pahar de ap ntru
s bei un pahar de ap, n
numele meu, cci ai lui Hristos
numele Meu, fiindc suntei ai
suntei, amin griesc vou: nu-i
lui Hristos, adevrat zic vou
va pierde plata sa.
c nu-i va pierde plata sa.
42. i oricine va sminti pe Marcu 9:42. i cine va sminti pe
unul dintr-acetia mici, care
unul din acetia mici, care cred
cred ntru mine, mai bine ar fi
n Mine, mai bine i-ar fi lui
lui de i-ar lega o piatr de
dac i-ar lega de gt o piatr
moar mprejurul grumazului lui
de moar i s fie aruncat n
i s se arunce n mare
mare.
43. i de te smintete pe tine Marcu 9:43. i de te smintete

,
,

,
,
-44
.
-45
, .

,
,
,

mna ta, taie-o pe ea; c mai

bine i este ie s intri n via,
dect dou mini avnd, s intri
n gheena, n focul nestins,
44. Unde viermele lor nu
moare, i focul nu se stinge.
45. i de te smintete pe tine
piciorul tu, taie-l pe el; c mai
bine i este ie s intri n via
chiop, dect dou picioare
avnd, s fii aruncat n gheena,
n focul nestins,

-46
.
-47
,


,

,
-48
.
-49 ,
.

46. Unde viermele lor nu

moare, i focul nu se stinge.
47. i de te smintete pe tine
ochiul tu, scoate-l pe el; c mai
bine i este ie cu un ochi s
intri
ntru
mpria
lui
Dumnezeu, dect doi ochi avnd,
s fii aruncat n focul gheenei,

.
-1

, ,
.
-2

,
.
-3
;

CAPITOLUL 10
1. i de acolo sculndu-se,
au venit n hotarele Iudeei, de
ceea parte de Iordan; i iari sau adunat noroadele la dnsul;
i precum i era obiceiul, iari
i nva pe ei.
2. i apropiindu-se Fariseii,
l-au ntrebat pe el, ispitindu-l:
oare se cade brbatului s-i
lase femeia?
3. Iar el rspunznd a zis
lor: ce a poruncit vou Moise?

-4

.
-5

-6

4. Iar ei au zis: Moise a dat

voie s-i scrie carte de
desprire i s-o lase.
5. i rspunznd Iisus, a zis
lor: dup nvrtoarea inimii
voastre a scris vou porunca
aceasta.
6 Iar din nceputul zidirei,

48. Unde viermele lor nu

moare, i focul nu se stinge.
49. C fietecine cu foc se va
sra, i toat jertfa cu sare se va
sra.
50. Bun este sarea; iar de
-50
, va fi sarea nesrat, cu ce o vei
; ndulci pe aceasta? Avei ntru
voi sare, i pace avei ntre voi!
.

114

mna ta, tai-o c mai bine i

este s intri ciung n via,
dect,
amndou
minile
avnd, s te duci n gheena, n
focul cel nestins.
Marcu 9:44. Unde viermele lor nu
moare i focul nu se stinge.
Marcu 9:45. i de te smintete
piciorul tu, taie-l, c mai bine
i este ie s intri fr un
picior n via, dect avnd
amndou picioarele s fii
azvrlit n gheena, n focul cel
nestins,
Marcu 9:46. Unde viermele lor nu
moare i focul nu se stinge.
Marcu 9:47. i de te smintete
ochiul tu, scoate-l, c mai
bine i este ie cu un singur
ochi
n
mpria
lui
Dumnezeu,
dect,
avnd
amndoi ochii, s fii aruncat n
gheena focului.
Marcu 9:48. Unde viermele lor nu
moare i focul nu se stinge.
Marcu 9:49. Cci fiecare (om) va
fi srat cu foc, dup cum orice
jertf va fi srat cu sare.
Marcu 9:50. Bun este sarea;
dac ns sarea i pierde
puterea, cu ce o vei drege?
Avei sare ntru voi i trii n
pace unii cu alii.
CAPITOLUL 10
Marcu 10:1. i sculndu-Se de
acolo, a venit n hotarele
Iudeii, de cealalt parte a
Iordanului, i mulimile s-au
adunat iari la El i iari le
nva, dup cum obinuia.
Marcu 10:2. i apropiindu-se
fariseii, l ntrebau, ispitindu-L,
dac este ngduit unui brbat
s-i lase femeia.
Marcu 10:3. Iar El, rspunznd,
le-a zis: Ce v-a poruncit vou
Moise?
Marcu 10:4. Iar ei au zis: Moise a
dat voie s-i scrie carte de
desprire i s o lase.
Marcu 10:5. i rspunznd, Iisus
le-a zis: Pentru nvrtoarea
inimii voastre, v-a scris
porunca aceasta;
Marcu 10:6. Dar de la nceputul


-7



.
-8 ,

-9 ,
.
-10

,
-11

,
-12
, .
-13 ,

.
-14

,

.
-15 ,

, .
-16

.
-17

,
;
-18
;
.
-19
, ,
, ,
,
.
-20
,

115

fpturii, brbat i femeie i-a

brbat i femeie i-au fcut pe ei
fcut Dumnezeu.
Dumnezeu.
7. Pentru aceasta va lsa Marcu 10:7. De aceea va lsa
omul pe tatl su i pe muma sa
omul pe tatl su i pe mama
i se va lipi de femeiea sa,
sa i se va lipi de femeia sa.
8. i vor fi amndoi un trup; Marcu 10:8. i vor fi amndoi un
trup; aa c nu mai sunt doi, ci
pentru aceea nu mai sunt doi, ci
un trup.
un trup.
9. Deci, ce a mpreunat Marcu 10:9. Deci ceea ce a
mpreunat Dumnezeu, omul s
Dumnezeu, omul s nu despart.
nu mai despart.
10. i n cas iari l-au Marcu 10:10. Dar n cas ucenicii
L-au ntrebat iari despre
ntrebat pe el ucenicii lui de
aceasta.
aceasta.
11. i le-a zis lor: oricine i Marcu 10:11. i El le-a zis:
Oricine va lsa pe femeia sa i
va lsa femeiea sa i va lua alta,
va lua alta, svrete adulter
preacurvete cu dnsa;
cu ea.
12. i femeiea de-i va lsa Marcu 10:12. Iar femeia, de-i va
lsa brbatul ei i se va mrita
brbatul i se va mrita dup
cu altul, svrete adulter.
altul, preacurvete.
13. i aduceau la dnsul Marcu 10:13. i aduceau la El
copii, ca s-i pun minile
prunci, ca s se ating de ei; iar
peste ei, dar ucenicii certau pe
ucenicii i certau pe cei ce i
cei ce-i aduceau.
aduceau.
14. Iar vznd Iisus, nu i-a Marcu 10:14. Iar Iisus, vznd, Sa mhnit i le-a zis: Lsai
prut bine, i a zis lor: lsai
copiii s vin la Mine i nu-i
pruncii s vin la mine i nu-i
oprii pe ei, c a unora ca
oprii, cci a unora ca acetia
acestora este mpria lui
este mpria lui Dumnezeu.
Dumnezeu.
Marcu 10:15. Adevrat zic vou:
15. Amin zic vou: oricine
Cine nu va primi mpria lui
nu va primi mpria lui
Dumnezeu ca un copil nu va
intra n ea.
Dumnezeu ca pruncul, nu va
Marcu 10:16. i, lundu-i n brae,
intra ntru ea.
i-a binecuvntat, punndu-i
16. i lundu-i n brae, i-a
minile peste ei.
pus minile peste ei i i-a
Marcu 10:17. i cnd ieea El n
binecuvntat pe dnii.
drum, alergnd la El unul i
17. i ieind ei n cale, a
ngenunchind naintea Lui, l
alergat
oarecine,
i
ntreba: nvtorule bun, ce s
ngenunchind naintea lui, l
fac ca s motenesc viaa
ntreba
pe
el
zicnd:
venic?
nvtorule bune, ce voi face ca
Marcu 10:18. Iar Iisus i-a
s motenesc viaa venic?
rspuns: De ce-Mi zici bun?
18. Iar Iisus a zis lui: ce-mi
Nimeni nu este bun dect unul
zici bun? Nimeni nu este bun,
Dumnezeu.
fr numai unul Dumnezeu.
19. Poruncile tii? S nu Marcu 10:19. tii poruncile: S nu
ucizi, s nu svreti adulter,
curveti, s nu ucizi, s nu furi,
s nu furi, s nu mrturiseti
s nu mrturiseti mrturie
strmb, s nu neli pe nimeni,
mincinoas, s nu rpeti,
cinstete pe tatl tu i pe
cinstete pe tatl tu i pe muma
ta.
mama ta.
20. Iar el rspunznd a zis Marcu 10:20. Iar el I-a zis:
lui: nvtorule, toate acestea
nvtorule, acestea toate le-

 .
-21

,
,
,
, ,
.
-22

.
-23



!
-24
.

,


-25


.
-26

;
-27
,

.
-28

.
-29
,



,

-30

,

.
-31
.
116

am pzit din tinereile mele.

le-am pzit din tinereile mele.
21. Iar Iisus cutnd spre el, Marcu 10:21. Iar Iisus, privind la
el cu dragoste, i-a zis: Un lucru
l-a iubit pe dnsul, i a zis lui:
i mai lipsete: Mergi, vinde
nc una i lipsete: mergi,
tot ce ai, d sracilor i vei
vinde-i cte ai i le d sracilor,
avea comoar n cer; i apoi,
i vei avea comoar n cer, i
lund crucea, vino i urmeaz
lund crucea, vino, urmeaz
Mie.
mie.
22. Iar el ntristndu-se de Marcu 10:22. Dar el, ntristnduse de cuvntul acesta, a plecat
cuvntul acesta, s-a dus mhnit,
mhnit, cci avea multe
pentru c avea avuii multe.
bogii.
23. i cutnd Iisus, a zis Marcu 10:23. i Iisus, uitndu-Se
n jur, a zis ctre ucenicii Si:
ucenicilor si: ct de anevoie
Ct de greu vor intra bogaii n
vor intra ntru mpria lui
mpria lui Dumnezeu!
Dumnezeu cei ce au avuii!
24.
Iar
ucenicii
se Marcu 10:24. Iar ucenicii erau
uimii de cuvintele Lui. Dar
spimntau de cuvintele lui. Dur
Iisus, rspunznd iari, le-a
Iisus iari rspunznd, le-a zis
zis: Fiilor, ct de greu este
lor: fiilor, ct de anevoie este s
celor ce se ncred n bogii s
intre
ntru
mpria
lui
intre
n
mpria
lui
Dumnezeu cei ce se ndjduiesc
Dumnezeu!
ntru avuii!
25. Mai lesne este a trece Marcu 10:25. Mai lesne este
cmilei s treac prin urechile
cmila prin urechea acului,
acului, dect bogatului s intre
dect bogatul a intra ntru
n mpria lui Dumnezeu.
mpria lui Dumnezeu.
26. Iar ei mai mult se Marcu 10:26. Iar ei, mai mult
uimindu-se, ziceau unii ctre
ngrozeau, zicnd unul ctre
alii: i cine poate s se
altul: i cine poate s se
mntuiasc?
mntuiasc?
27. i cutnd Iisus la Marcu 10:27. Iisus, privind la ei,
le-a zis: La oameni lucrul e cu
dnii, a zis: la oameni este cu
neputin, dar nu la Dumnezeu.
neputin, dar nu la Dumnezeu;
Cci la Dumnezeu toate sunt cu
c la Dumnezeu toate sunt cu
putin.
putin.
28. i a nceput Petru a zice Marcu 10:28. i a nceput Petru aI zice: Iat, noi am lsat toate
lui: iat, noi am lsat toate i am
i i-am urmat.
urmat ie.
29. i rspunznd Iisus a Marcu 10:29. Iisus i-a rspuns:
Adevrat griesc vou: Nu este
zis: amin griesc vou: nimeni
nimeni care i-a lsat cas, sau
nu este care i-a lsat cas, sau
frai, sau surori, sau mam, sau
frai, sau surori, sau tat, sau
tat, sau copii, sau arine
mum, sau femeie, sau copii, sau
pentru
Mine
i
pentru
holde, pentru mine i pentru
Evanghelie,
evanghelie.
30. i s nu ia nsutite acum Marcu 10:30. i s nu ia nsutit acum, n vremea aceasta, de
n vremea aceasta, case i frai
prigoniri - case i frai i surori
i surori i tat i mum i copii
i mame i copii i arine, iar n
i holde cu prigoniri, i n veacul
cel viitor via venic.
veacul ce va s vin: via
venic.
31. i muli dinti vor fi pe Marcu 10:31. i muli dintre cei
urm, i de pe urm nti.
dinti vor fi pe urm, i din cei
de pe urm nti.

 -32

,
,
.

,
-33


,

,
-34

,
.
-35

,

.
-36
;
-37


.
-38
.
,

;
-39 .

,

-40

, .
-41

.

-42

-43 ,

, ,
117

32. i erau pe cale suindu-se Marcu 10:32. i erau pe drum,

suindu-se la Ierusalim , iar
n Ierusalim, i mergea Iisus
Iisus mergea naintea lor. i ei
naintea lor; iar ei se
erau uimii i cei ce mergeau
nspimntau, i mergnd dup
dup El se temeau. i lund la
dnsul le era fric. i lund
Sine, iari, pe cei doisprezece,
iari pe cei doisprezece, a
a nceput s le spun ce aveau
nceput a le spune lor cele ce
s I se ntmple:
erau s i se ntmple lui:
33.C iat ne suim n Marcu 10:33. C, iat, ne suim la
Ierusalim i Fiul Omului va fi
Ierusalim i Fiul Omului se va
predat
arhiereilor
i
da Arhiereilor i Crturarilor,
crturarilor; i-L vor osndi la
i-l vor judeca pe el spre moarte,
moarte i-L vor da n mna
i-l vor da pe el neamurilor,
pgnilor.
34. i-l vor batjocori pe el, Marcu 10:34. i-L vor batjocori
i-L vor scuipa i-L vor biciui
i-l vor bate pe el, i-l vor
i-L vor omor, dar dup trei
scuipa, i-l vor omor pe el, i a
zile va nvia.
treia zi va nvia.
35. i au venit la el Iacov i Marcu 10:35. i au venit la El
Iacov i Ioan, fiii lui Zevedeu,
Ioan, fiii lui Zevedei, zicnd:
zicndu-I: nvtorule, voim
nvtorule, voim ca ceea ce
s ne faci ceea ce vom cere de
vom cere, s ne faci nou.
la Tine.
36 Iar el a zis lor: ce voii s Marcu 10:36. Iar El le-a zis: Ce
voii s v fac?
v fac vou?
37. Iar ei au zis lui: d-ne Marcu 10:37. Iar ei I-au zis: Dne nou s edem unul de-a
nou ca s edem unul dea
dreapta Ta, i altul de-a stnga
dreapta ta i altul dea stnga ta,
Ta, ntru slava Ta.
ntru slava ta.
38. Iar Iisus le-a zis lor: nu Marcu 10:38. Dar Iisus le-a
rspuns: Nu tii ce cerei!
tii ce cerei. Putei s bei
Putei s bei paharul pe care l
paharul (pe) care eu (l) beau?
i cu botezul cu care eu m
beau Eu sau s v botezai cu
botez s v botezai?
botezul cu care M botez Eu?
39. Iar ei au zis lui: putem. Marcu 10:39. Iar ei I-au zis:
Iar Iisus a zis lor: paharul pe
Putem. i Iisus le-a zis:
care eu (l) voi bea, cu adevrat
Paharul pe care Eu l beau l
l vei bea, i cu botezul cu care
vei bea, i cu botezul cu care
eu m botez, v vei boteza;
Eu m botez v vei boteza.
40. Iar, a edea dea dreapta Marcu 10:40. Dar a edea de-a
mea i dea stnga mea, nu este
dreapta Mea, sau de-a stnga
al meu a da, ci celor pentru care
Mea, nu este al Meu a da, ci
s-au gtit.
celor pentru care s-a pregtit.
41. Si auzind cei zece, au Marcu 10:41. i auzind cei zece,
nceput a se mnia pe Iacov i pe
au nceput a se mnia pe Iacov
i pe Ioan.
42. Iar Iisus chemndu-i pe Marcu 10:42. i Iisus, chemndu-i
dnii la sine, le-a zis lor: tii
la Sine, le-a zis: tii c cei ce
c celor ce li se pare c sunt
se socotesc crmuitori ai
nceptori ai neamurilor, le
neamurilor domnesc peste ele
stpnesc pe ele, i cei mai mari
i cei mai mari ai lor le
ai lor le domnesc pe dnsele.
stpnesc.
43. Iar ntre voi nu va fi aa, Marcu 10:43. Dar ntre voi nu
ci care va vrea s fie mai mare
trebuie s fie aa, ci care va
ntre voi, s fie vou slug,
vrea s fie mare ntre voi, s fie

 -44
,

-45
,
,
.
-46 .


,

.
-47
,
,
.
-48

, .
-49

,
.
-50

.
-51
;
,
,
-52
, .
,

.
-1


,

-2
,

,

.
-3
;
,
.
118

44. i care va vrea s fie

ntre voi ntiul, s fie tuturor
slug:
45. Pentru c i Fiul Omului
n-a venit ca s-i slujeasc lui, ci
ca s slujeasc ei i s-i dea
sufletul
su
rscumprare
pentru muli.
46. Si au venit n Ierihon; i
ieind el din Ierihon i ucenicii
lui i norod mult, Vartimei orbul,
fiul lui Timei, edea lng cale
cerind.
47. i auzind c Iisus
Nazarineanul este, a nceput a
strige i a zice: Iisuse, fiul lui
David, miluiete-m!
48. Si-l certau pe dnsul
muli, ca s tac. Dar el cu mult
mai vrtos striga: Fiul lui David,
miluiete-m!
49. i stnd Iisus, a zis s-l
cheme pe e! i au chemat pe
orbul, zicndu-i lui: ndrznete;
scoal-te c te cheam.
50. Iar el lepdndu-i haina
sa, s-a sculat i a venit la Iisus.
51. i rspunznd Iisus, i-a
zis lui: ce voieti s-i fac ie?
Iar
orbul
i-a
zis
lui:
nvtorule, s vd.
52. Iar Iisus i-a zis lui:
mergi, credina ta te-a mntuit;
i ndat a vzut, i a mers dup
Iisus n cale.

slujitor al vostru.
Marcu 10:44. i care va vrea s
fie nti ntre voi, s fie tuturor
slug.
Marcu 10:45. C i Fiul Omului na venit ca s I se slujeasc, ci
ca El s slujeasc i s-i dea
sufletul rscumprare pentru
muli.
Marcu 10:46. i au venit n
Ierihon. i ieind din Ierihon
El, ucenicii Lui i mulime
mare, Bartimeu orbul, fiul lui
Timeu, edea jos, pe marginea
drumului.
Marcu 10:47. i, auzind c este
Iisus Nazarineanul, a nceput
s strige i s zic: Iisuse, Fiul
lui David, miluiete-m!
Marcu 10:48. i muli l certau ca
s tac, el ns cu mult mai
tare striga: Fiule al lui David,
miluiete-m!
Marcu 10:49. i Iisus, oprindu-Se,
a zis: Chemai-l! i l-au chemat
pe orb, zicndu-i: ndrznete,
scoal-te! Te cheam.
Marcu 10:50. Iar orbul, lepdnd
haina de pe el, a srit n
picioare i a venit la Iisus.
Marcu 10:51. i l-a ntrebat Iisus,
zicndu-i: Ce voieti s-i fac?
Iar
orbul
I-a
rspuns:
nvtorule, s vd iari.
Marcu 10:52. Iar Iisus i-a zis:
Mergi, credina ta te-a mntuit.
i ndat a vzut i urma lui
Iisus pe cale.

CAPITOLUL 11.
CAPITOLUL 11
1. i cnd s-au apropiat de Marcu 11:1. i cnd s-au apropiat
de Ierusalim , la Betfaghe i la
Ierusalim, n Vitfaghi i Vitania,
Betania,
lng
Muntele
ctre Muntele Mslinilor, a
Mslinilor, a trimis pe doi
trimis doi din ucenicii si.
dintre ucenicii Si,
2 i a zis lor: merge-i n Marcu 11:2. i le-a zis: Mergei n
satul care este naintea voastr
satul care este naintea voastr;
i, intrnd n el, ndat vei afla
i ndat intrnd ntr-nsul, vei
un mnz legat, pe care n-a
afla un mnz legat, pe care
ezut pn acum nici un om.
nimeni din oameni n-a ezut;
Dezlegai-l i aducei-l.
dezlegndu-l pe el s-l aducei.
3. Si de va zice vou cineva: Marcu 11:3. Iar de v va zice
cineva: De ce facei aceasta?
de ce facei aceasta? S zicei,
Spunei c Domnul are
c Domnului trebuiete, i numai
trebuin de el i ndat l va
dect l va trimite pe el aici.

trimite aici.
-4

4. i au mers i au aflat Marcu 11:4. Deci au mers i au
, mnzul legat lng u afar la
gsit mnzul legat la o poart,
.
afar la rspntie, i l-au
rspntie, i l-au dezlegat pe el.
dezlegat.
-5
5. Iar oarecare din cei ce Marcu 11:5. i unii din cei ce
stau acolo, au zis lor: ce facei
stteau acolo, le-au zis: De ce
;
dezlegai mnzul?
de dezlegai mnzul?
-6
6. Iar ei au zis lor precum le Marcu 11:6. Iar ei le-au spus
, poruncise Iisus; i i-au lsat pe
precum le zisese Iisus, i i-au
.
lsat.
ei.
-7
7. i au adus mnzul la Marcu 11:7. i au adus mnzul la
Iisus i i-au pus hainele pe el
Iisus, i i-au pus pe el hainele
i Iisus a ezut pe el.
, lor, i au ezut pe dnsul.
8. i muli aterneau Marcu 11:8. i muli i aterneau
.
hainele pe cale, iar alii
-8 vemintele lor pe cale; iar alii
aterneau ramuri, pe care le
, tiau stlpri din copaci i le
tiau de prin grdini.
aterneau pe cale.
9. i cei ce mergeau nainte Marcu 11:9. Iar cei ce mergeau
.
nainte i cei ce veneau pe
-9 i cei ce veneau pe urm, strigau
urm strigau, zicnd: Osana!
zicnd: Osana! bine este
Bine este cuvntat Cel ce vine
, cuvntat cel ce vine ntru numele
ntru numele Domnului!
Domnului.
.
10. Bine este cuvntat Marcu 11:10. Binecuvntat este
-10
mpria ce vine a printelui
mpria, care vine ntru
nostru David! Osana ntru cei
numele Domnului, a printelui
de sus!
.
nostru David. Osana ntru cei de
Marcu 11:11. i a intrat Iisus n

-11

sus!
Ierusalim
i n templu i,

11. i a intrat Iisus n
privind toate n jur i vremea
, Ierusalim i n biseric; i dup
fiind spre sear, a ieit spre
, ce a vzut toate, fiind vremea
Betania cu cei doisprezece.
.
nspre sear, a ieit la Vitania cu
Marcu 11:12. i a doua zi, ieind
-12 cei doisprezece.
12. Iar a doua zi ieind ei

ei din Betania, El a flmnzit.
din Vitania, au flmnzit.
Marcu 11:13. i vznd de
13. i vznd un smochin de
-13
departe un smochin care avea
, departe, avnd frunze, au venit,
frunze, a mers acolo, doar va
ca doar va afla ceva ntr-nsul;
gsi ceva n el; i, ajungnd la
i venind la el, nimic n-au aflat,
smochin, n-a gsit nimic dect
fr numai frunze; c nc nu
.
frunze. Cci nu era timpul
era vremea smochinelor.
smochinelor.
14. i rspunznd Iisus, a zis Marcu 11:14. i, vorbind, i-a zis:
-14
lui: de acum nainte nimeni s
De acum nainte, rod din tine
nimeni n veac s nu mnnce.
. nu mai mnnce rod din tine n
veac. i auzeau ucenicii lui.
i ucenicii Lui ascultau.
.
15. i au venit n, Ierusalim, Marcu 11:15. i au venit n
-15
Ierusalim . i, intrnd n
i intrnd Iisus n biseric, a
templu, a nceput s dea afar
nceput a scoate pe cei ce
pe cei ce vindeau i pe cei ce
vindeau i cumprau n biseric,
cumprau n templu, iar mesele
, i mesele schimbtorilor de bani
schimbtorilor de bani i
i scaunele celor ce vindeau
scaunele
vnztorilor
de
porumbei le-a rsturnat,
porumbei le-a rsturnat.
,
16. i nu lsa s poarte Marcu 11:16. i nu ngduia s
-16
cineva vas prin biseric.
mai treac nimeni cu vreun vas
,
119

 -17


;
.

17. i nva zicnd lor: au

nu este scris: casa mea, cas de
rugciune se va chema, ntru
toate neamurile? Iar voi o ai
fcut peter tlharilor.

-18
,

,

.
-19 ,
.
-20

,
-21
,
.
-22
.
-23
,
,
,
,
.

18. i au auzit Crturarii i

Arhiereii i cutau n ce chip lar fi pierdut pe el, c se temeau
de dnsul, cci tot norodul se
mira de nvtura lui.
19. i dac s-a fcut sear,
au ieit afar din cetate.
20. i a doua zi trecnd, au
vzut smochinul uscat din
rdcin;
21. i aducndu-i aminte
Petru, i-a zis lui: nvtorule,
vezi smochinul pe care l-ai
blestemat, s-a uscat.
22. i rspunznd Iisus, a zis
lor: avei credin n Dumnezeu;
23. C amin zic vou, c
cela ce ar zice muntelui
acestuia: ridic-te i te arunc
n mare, i nu se va ndoi ntru
inima sa, ci va crede c ce va
zice va fi, fi-va lui orice va zice.

-24 ,
,
,
.
-25
,
,

.

24. Pentru aceasta zic vou:

toate cte cerei, rugndu-v, s
credei c vei lua, i va fi vou.
25. i cnd stai de v
rugai, iertai orice avei asupra
cuiva, ca i Tatl vostru cel din
ceruri s ierte vou grealele
voastre.

26. Iar dac voi nu vei

-26 , ierta, nici Tatl vostru cei din

ceruri nu va ierta vou grealele

voastre.
.
-27




-28
;

;
-29

120

27. i au venit iari n

Ierusalim; i umblnd ei prin
biseric, au venit la dnsul
Arhiereii i Crturarii i
Btrnii,
28. i au zis lui: cu ce putere
faci acestea? i cine i-a dat ie
puterea aceasta ca s faci
acestea?
29. Iar Iisus rspunznd, a
zis lor: ntreba-voi i eu pe voi

prin templu.
Marcu 11:17. i-i nva i le
spunea: Nu este, oare, scris:
"Casa Mea cas de rugciune
se va chema, pentru toate
neamurile"? Voi ns ai fcut
din ea peter de tlhari.
Marcu 11:18. i au auzit arhiereii
i crturarii. i cutau cum sL piard. Cci se temeau de El,
pentru c toat mulimea era
uimit de nvtura Lui.
Marcu 11:19. Iar cnd s-a fcut
sear, au ieit afar din cetate.
Marcu 11:20. Dimineaa, trecnd
pe acolo, au vzut smochinul
uscat din rdcini.
Marcu 11:21. i Petru, aducndui aminte, I-a zis: nvtorule,
iat smochinul pe care l-ai
blestemat s-a uscat.
Marcu 11:22. i rspunznd, Iisus
le-a zis: Avei credin n
Dumnezeu.
Marcu 11:23. Adevrat zic vou
c oricine va zice acestui
munte: Ridic-te i te arunc n
mare, i nu se va ndoi n inima
lui, ci va crede c ceea ce
spune se va face, fi-va lui orice
va zice.
Marcu 11:24. De aceea v zic
vou: Toate cte cerei,
rugndu-v, s credei c le-ai
primit i le vei avea.
Marcu 11:25. Iar cnd stai de v
rugai, Iertai orice avei
mpotriva cuiva, ca i Tatl
vostru Cel din ceruri s v
Ierte vou greealele voastre.
Marcu 11:26. C de nu Iertai voi,
nici Tatl vostru Cel din ceruri
nu v va Ierta vou greealele
voastre.
Marcu 11:27. i au intrat iari n
Ierusalim . i pe cnd se
plimba Iisus prin templu, au
venit la El arhiereii, crturarii
i btrnii.
Marcu 11:28. i I-au zis: Cu ce
putere faci acestea? Sau cine
i-a dat ie puterea aceasta, ca
s le faci?
Marcu 11:29. Iar Iisus le-a zis: V
voi ntreba i Eu un cuvnt:

rspundei-Mi i v voi spune

i Eu cu ce putere fac acestea:
Marcu 11:30. Botezul lui Ioan din
cer a fost, sau de la oameni?
Rspundei-Mi!
Marcu 11:31. i ei vorbeau ntre
ei, zicnd: De vom zice: Din
cer, va zice: Pentru ce, dar, nai crezut n el?
Marcu 11:32. Iar de vom zice: De
la oameni - se temeau de
mulime, cci toi l socoteau c
Ioan era ntr-adevr prooroc.
Marcu 11:33. i rspunznd, au
zis lui Iisus: Nu tim. i Iisus
le-a zis: Nici Eu nu v spun
vou cu ce putere fac acestea.

,
,
.
-30
;
.
-31
, ,

;
-32 , ;
-

.
-33
.


.

un cuvnt i s-mi rspundei

mie, i voi spune i eu vou cu ce
putere fac acestea.
30. Botezul lui Ioan, din cer
a fost, sau de la oameni?
Rspundei-mi mie.
31. i ei cugetau ntru sine,
zicnd: de vom zice: din cer, va
zice: pentru ce dar n-ai crezut
lui?
32. Iar de vom zice: de la
oameni, se temeau de norod, c
toi (l) aveau pe Ioan, c, cu
adevrat prooroc a fost.
33. i rspunznd, au zis lui
Iisus: nu tim. i Iisus
rspunznd, a zis lor: nici eu nu
voi spune vou cu ce putere fac
acestea.

.
-1



,
.

CAPITOLUL 12.
CAPITOLUL 12
1. i a nceput n pilde a gri Marcu 12:1. i a nceput s le
lor: un om a sdit vie, i a
vorbeasc n pilde: Un om a
ngrdit-o mprejur cu gard, i a
sdit o vie, a mprejmuit-o cu
spat ntr-nsa teasc, i a zidit
gard, a spat n ea teasc, a
turn, i a dat-o pe ea
cldit turn i a dat-o
lucrtorilor, i s-a dus departe.
lucrtorilor, iar el s-a dus
departe.
2. i la vreme a trimis o Marcu 12:2. i la vreme, a trimis
slug la lucrtori, ca s ia de la
la lucrtori o slug, ca s ia de
lucrtori din rodul viei.
la ei din roadele viei.
3. Iar ei apucndu-l pe Marcu 12:3. Dar ei, punnd mna
dnsul, l-au btut i l-au trimis
pe ea, au btut-o i i-au dat
drumul fr nimic.
deert.
4. i iari a trimis ctre Marcu 12:4. i a trimis la ei,
iari, alt slug, dar i pe
dnii pe alt slug; i pe acela
btndu-l cu pietre, i-au
aceea, lovind-o cu pietre, i-au
sfrmat capul i l-au trimis cu
spart capul i au ocrt-o.
necinste
Marcu 12:5. i a trimis alta. Dar
5. i iari a trimis pe altul;
i pe aceea au ucis-o; i pe
i pe acela l-au omort i pe alii
multe altele: pe unele btndumuli pe unii btndu-i, pe alii
le, iar pe altele ucigndu-le.
omorndu-i.
Marcu 12:6. Mai avea i un fiu
6. Deci avnd nc un fiu
iubit al su i n cele din urm
iubit al su, l-a trimis i pe acela
l-a trimis la lucrtori, zicnd:
mai pe urm la ei, zicnd: se vor
Se vor ruina de fiul meu.
ruina de fiul meu.
Marcu 12:7. Dar acei lucrtori au
7 Iar lucrtorii aceia au zis
zis ntre ei: Acesta este
ntru
sine: acesta este
motenitorul;
venii
s-l
motenitorul, venii s-l ucidem
omorm i motenirea va fi a
pe el, i va fi moia a noastr.
noastr.
8. i apucndu-l pe el, l-au Marcu 12:8. i prinzndu-l l-au
omort i l-au scos afar din vie.
omort i l-au aruncat afar
din vie.
9. Ce, dar, va face stpnul Marcu 12:9. Ce va face acum

-2
,

.
-3
.
-4


.
-5
,
, ,
.
-6 ,
,

.
-7 ,
,


,
.
-8

.
121

 -9
;
,
.
-10
,
,

-11 ,

;
-12 ,


.
.
-13


.
-14
,


,

.
;
;
-15

;
.
-16 .

; .
-17

,
.
-18
,
,

-19 ,

,
,


.
-20 .
,
.
122

viei? Veni-va i va pierde pe

lucrtorii aceia i via o va da
altora.
10. Au nici scriptura aceasta
n-ai cetit-o? Piatra care nu au
bgat-o n seam ziditorii,
aceasta s-a fcut n capul
unghiului;
11. De la Domnul s-a fcut
aceasta, i este minunat ntru
ochii notri.
12. i cutau s-l prind pe
el, dar se temeau de norod; cci
au cunoscut c mpotriva lor a
zis pilda; i lsndu-l pe el, s-au
dus.
13. i au trimis ctre dnsul
pe unii din Farisei i din
Irodiani, ca s-l prind pe el n
cuvnt.
14. Iar ei venind, i-au zis lui:
nvtorule, tim c adevrat
eti, i nu-i este ie grij de
nimeni, c nu caui n faa
oamenilor, ci ntru adevr calea
lui Dumnezeu nvei. Se cade a
da dajdie Cezarului, sau nu? S
dm, sau s nu dm?

stpnul viei? Va veni i va

pierde pe lucrtori, iar via o va
da altora.
Marcu 12:10. Oare nici Scriptura
aceasta n-ai citit-o: "Piatra pe
care au nesocotit-o ziditorii,
aceasta a ajuns s fie n capul
unghiului?
Marcu 12:11. De la Domnul s-a
fcut aceasta i este lucru
minunat n ochii notri".
Marcu 12:12. i cutau s-L
prind, dar se temeau de
popor. Cci neleseser c
mpotriva lor zisese pilda
aceasta. i lsndu-L, s-au
dus.
Marcu 12:13. i au trimis la El pe
unii din farisei i din irodiani,
ca s-L prind n cuvnt.
Marcu 12:14. Iar ei, venind, I-au
zis: nvtorule, tim c spui
adevrul i nu-i pas de
nimeni, fiindc nu caui la faa
oamenilor, ci cu adevrat
nvei calea lui Dumnezeu. Se
cuvine a da dajdie Cezarului
sau nu? S dm sau s nu
dm?
Marcu 12:15. El ns, cunoscnd
frnicia lor, le-a zis: Pentru
ce M ispitii? Aducei-Mi un
dinar ca s-l vd.
Marcu 12:16. i I-au adus. i i-a
ntrebat Iisus: Al cui e chipul
acesta n inscripia de pe el?
Iar ei I-au zis: Ale Cezarului.
Marcu 12:17. Iar Iisus a zis: Dai
Cezarului cele ale Cezarului,
iar lui Dumnezeu cele ale lui
Dumnezeu. i se mirau de El.

15. Dar el tiind frnicia

lor, a zis lor: ce m ispitii?
Aducei-mi un dinar s-l vd.
16. Iar ei i-au adus. i a zis
lor: al cui este chipul acesta i
scriptura cea de pe el? i ei i-au
zis lui: ale Cezarului.
17. i rspunznd Iisus, a zis
lor: dai napoi pe cele ce sunt
ale Cezarului, Cezarului, i pe
cele ce sunt ale lui Dumnezeu,
lui Dumnezeu. i s-au mirat de
dnsul.
18. i au venit la dnsul Marcu 12:18. i au venit la El
saducheii care zic c nu este
Saducheii, care zic c nu este
nvierei-L ntrebau zicnd:
nviere, i l-au ntrebat pe el,
zicnd:
19. nvtorule, Moise a Marcu 12:19. nvtorule, Moise
ne-a lsat scris, c de va muri
scris nou, c de va muri fratele
fratele cuiva i va lsa femeia
cuiva, i-i va rmnea femeiea,
fr copil, s ia fratele su pe
i feciori nu va lsa, s ia fratele
femeia lui i s ridice urma
lui pe femeiea lui i s ridice
fratelui.
smna fratelui su.
20. Deci apte frai au fost, Marcu 12:20. i erau apte frai.
i cel dinti a luat femeie, i
i cel dinti i-a luat femeie,
murind n-a lsat smn;
dar, murind, n-a lsat urma.

 -21 ,
,
.
.
-22 ,
.
.
-23 ,
, ;
.
-24

,

-25
,
,
,
-26
,
,
,

,
-27 ,

.
-28
,

,
,

;
-29
,
,
.
-30



. .
-31 ,

.
.

-32
, !


-33
123

21. i al doilea o a luat pe

dnsa, dar a murit, i nici acela
n-a lsat smn, i al treilea
aijderea.
22. i au luat-o pe dnsa toi
apte i n-au lsat smn, iar
mai pe urm de toi, a murit i
femeiea.
23. Deci la nviere, cnd vor
nvia, a cruia dintr-nii va fi
femeie, c toi apte au avut-o pe
ea femeie?
24. i rspunznd Iisus, a zis
lor: au nu pentru aceasta v
rtcii, netiind scripturile nici
puterea lui Dumnezeu?
25. Cci dup ce vor nvia
din mori, nici (nu) se vor nsura,
nici (nu) se vor mrita, ci vor fi
ca ngerii n ceruri.
26. Iar pentru mori, c se
vor scula, au n-ai cetit n cartea
lui Moise, la rug, cum i-a grit
Dumnezeu lui, zicnd: eu sunt
Dumnezeul lui Avraam i
Dumnezeul
lui
Isaac
i
Dumnezeul lui Iacov.
27. Nu este Dumnezeu al
morilor, ci Dumnezeu al viilor,
deci voi mult v rtcii.
28. i apropiindu-se unul din
Crturari, care auzise pe ei
prigonindu-se cu dnsul, i
vznd c bine le-a rspuns lor,
l-a ntrebat pe el: care porunc
este mai nti de toate?
29. Iar Iisus i-a rspuns lui,
c mai nti de toate poruncile
este: auzi Israile: Domnul
Dumnezeul nostru, Domnul unul
este;
30. i s iubeti pe Domnul
Dumnezeul tu din toat inima
ta i din tot sufletul tu i din tot
cugetul tu i din toat tria ta;
aceasta este porunca cea dinti.
31. Iar a doua, asemenea
acesteia: s iubeti pe aproapele
tu, ca nsui pe tine. Mai mare
dect acestea alt porunc nu
este.
32. i a zis lui crturarul:
bine, nvtorule, adevrat ai
zis, c unul este Dumnezeu, i nu
este altul afar de dnsul;

Marcu 12:21. i a luat-o pe ea al

doilea, i a murit, nelsnd
urma. Tot aa i al treilea.
Marcu 12:22. i au luat-o toi
apte i n-au lsat urma. n
urma tuturor a murit i femeia.
Marcu 12:23. La nviere, cnd vor
nvia, a cruia dintre ei va fi
femeia? Cci toi apte au
avut-o de soie.
Marcu 12:24. i le-a zis Iisus:
Oare nu pentru aceasta
rtcii, netiind Scripturile,
nici puterea lui Dumnezeu?
Marcu 12:25. Cci, cnd vor nvia
din mori, nici nu se mai
nsoar, nici nu se mai mrit,
ci sunt ca ngerii din ceruri.
Marcu 12:26. Iar despre mori c
vor nvia, n-ai citit, oare, n
cartea lui Moise, cnd i-a
vorbit Dumnezeu din rug,
zicnd: "Eu sunt Dumnezeul lui
Avraam i Dumnezeul lui Isaac
i Dumnezeul lui Iacov"?
Marcu 12:27. Dumnezeu nu este
Dumnezeul celor mori, ci a
celor vii. Mult rtcii.
Marcu 12:28. i apropiindu-se
unul din crturari, care i
auzise vorbind ntre ei i,
vznd c bine le-a rspuns, La ntrebat: Care porunc este
ntia dintre toate?
Marcu 12:29. Iisus i-a rspuns c
ntia este: "Ascult Israele,
Domnul Dumnezeul nostru este
singurul Domn".
Marcu 12:30. i: "S iubeti pe
Domnul Dumnezeul tu din
toat inima ta, din tot sufletul
tu, din tot cugetul tu i din
toat puterea ta". Aceasta este
cea dinti porunc.
Marcu 12:31. Iar a doua e
aceasta: "S iubeti pe
aproapele tu ca pe tine
nsui". Mai mare dect acestea
nu este alt porunc.
Marcu 12:32. i I-a zis crturarul:
Bine, nvtorule. Adevrat ai
zis c unul este Dumnezeu i nu
este altul afar de El.
Marcu 12:33. i a-L iubi pe El din

 -37
;

.

33. i a-l iubi pe el din toat

inima i din tot cugetul i din tot
sufletul i din toat tria; i a
iubi pe aproapele ca nsui pe
sine, mai mult este dect toate
prinoasele i jertfele.
34. Iar Iisus vznd c, cu
nelepciune a rspuns, i-a zis
lui: nu eti departe de mpria
lui Dumnezeu. i nimeni mai
mult nu ndrznea s-l ntrebe pe
el.
35. i ncepnd Iisus, a zis,
nvnd n biseric: cum zic
Crturarii c Hristos este Fiul
lui David?
36. C nsui David a zis cu
Duhul Sfnt: zis-au Domnul,
Domnului meu: ezi dea dreapta
mea, pn ce voi pune pe
vrjmaii
ti
aternut
picioarelor tale.
37. Deci nsui David l
numete pe el Domn, i de unde
dar este fiu al lui? i norodul cel
mult asculta pe el cu dulcea.

-38




-39

.
-40

!
.
-41

38. i gria lor ntru

nvtura sa; pzii-v de
Crturari, care voiesc a umbla
n
podoabe
i
iubesc
nchinciunile prin trguri,
39. i scaunele cele mai de
sus n sinagogi, i ederile cele
mai nti la ospee;
40. Care mnnc casele
vduvelor i cu pricin ndelung
se roag; acetia vor lua mai
grea osnd.
41. i eznd sus n preajma
gazofilachiei, privea cum arunc
norodul bani n gazofilachie; i
muli bogai aruncau multe.

-42

,
.
-43

-44

42. i venind o vduv

srac, a aruncat doi dinari, ce
este un codrant.
43. i chemnd, pe ucenicii
si, le-a zis lor: amin zic vou,
c aceast vduv srac, a
aruncat mai mult dect toi cei
ce au aruncat n gazofilachie;

.
-34
,

.
.
-35


;
-36

,

.

124

44. C toi din prisosina lor

au aruncat, iar aceasta din lipsa

toat inima, din tot sufletul, din

tot cugetul i din toat puterea
i a iubi pe aproapele tu ca pe
tine nsui este mai mult dect
toate arderile de tot i dect
toate jertfele.
Marcu 12:34. Iar Iisus, vzndu-l
c a rspuns cu nelepciune, ia zis: Nu eti departe de
mpria lui Dumnezeu. i
nimeni nu mai ndrznea s-L
mai ntrebe.
Marcu 12:35. i nvnd Iisus n
templu, gria zicnd: Cum zic
crturarii c Hristos este Fiul
lui David?
Marcu 12:36. nsui David a zis
ntru Duhul Sfnt: "Zis-a
Domnul Domnului meu: ezi
de-a dreapta Mea pn ce voi
pune pe vrjmaii ti aternut
picioarelor Tale".
Marcu 12:37. Deci nsui David l
numete pe El Domn; de unde
dar este fiul lui? i mulimea
cea mult l asculta cu
bucurie.
Marcu 12:38. i le zicea n
nvtura Sa: Luai seama la
crturari crora le place s se
plimbe n haine lungi i s li se
plece lumea n piee,
Marcu 12:39. i s stea n bncile
dinti n sinagogi i s stea n
capul mesei la ospee,
Marcu 12:40. Ei, care sectuiesc
casele vduvelor i de ochii
lumii se roag ndelung, i vor
lua mai mult osnd.
Marcu 12:41. i eznd n
preajma cutiei darurilor, Iisus
privea cum mulimea arunc
bani n cutie. i muli bogai
aruncau mult.
Marcu 12:42. i venind o vduv
srac, a aruncat doi bani,
adic un codrant.
Marcu 12:43. i chemnd la Sine
pe ucenicii Si le-a zis:
Adevrat griesc vou c
aceast vduv srac a
aruncat n cutia darurilor mai
mult dect toi ceilali.
Marcu 12:44. Pentru c toi au
aruncat din prisosul lor, pe

 sa, toate cte a avut a aruncat,

, toat avuia sa.
.

cnd ea, din srcia ei, a

aruncat tot ce avea, toat
avuia sa.

CAPITOLUL 13.
1. i ieind el din biseric, a
zis lui unul din ucenicii lui:
nvtorule, vezi ce fel de pietre
i ce fel de zidirii!
2. i rspunznd Iisus, a zis
lui: vezi aceste zidiri mari? Nu
va rmnea aici piatr pe piatr,
care s nu se risipeasc.
3. i eznd el pe Muntele
Mslinilor, n preajma bisericii,
l-au ntrebat pe dnsul deosebi
Petru i Iacov i Ioan i Andrei:
4. Spune nou, cnd vor fi
acestea i care este semnul, cnd
acestea toate se vor svri?

CAPITOLUL 13
Marcu 13:1. i ieind din templu,
unul dintre ucenicii Si I-a zis:
nvtorule, privete ce fel de
pietre i ce cldiri!
Marcu 13:2. Dar Iisus a zis: Vezi
aceste mari cldiri? Nu va
rmne piatr peste piatr s
nu se risipeasc.
Marcu 13:3. i eznd pe Muntele
Mslinilor, n faa templului, l
ntrebau, de o parte, Petru,
Iacov, Ioan i cu Andrei:
Marcu 13:4. Spune-ne nou cnd
vor fi acestea? i care va fi
semnul cnd va fi s se
mplineasc toate acestea?
Marcu 13:5. Iar Iisus a nceput s
le spun: Vedei s nu v nele
cineva.
Marcu 13:6. Cci muli vor veni n
numele Meu, zicnd c sunt Eu,
i vor amgi pe muli.
Marcu 13:7. Iar cnd vei auzi de
rzboaie, i de zvonuri de
rzboaie, s nu v tulburai,
cci trebuie s fie, dar nc nu
va fi sfritul.
Marcu 13:8. i se va ridica neam
peste neam i mprie peste
mprie, vor fi cutremure pe
alocuri i foamete i tulburri
vor fi. Iar acestea sunt
nceputul durerilor.
Marcu 13:9. Luai seama la voi
niv. C v vor da n adunri
i vei fi btui n sinagogi i
vei sta naintea conductorilor
i a regilor, pentru Mine, spre
mrturie lor.
Marcu 13:10. Ci mai nti
Evanghelia trebuie s se
propovduiasc
la
toate
neamurile.
Marcu 13:11. Iar cnd v vor duce
ca s v predea, nu v ngrijii
dinainte ce vei vorbi, ci s
vorbii ceea ce se va da vou n
ceasul acela. Cci nu voi
suntei cei care vei vorbi, ci
Duhul Sfnt.

.
-1

,

.
-2

;
.
-3

,


-4 ,

;
-5

.
-6
,
.
-7
,
,
.
-8
,
,
.
-9 .
.

,



-10
.
-11
,
, ,
,

,
.
125

5. Iar Iisus rspunznd lor, a

nceput a zice; cutai ca s nu
v nele pe voi cineva;
6. C muli voi veni ntru
numele meu, zicnd: eu sunt
Hristos, i pe muli vor nela.
7. Iar cnd vei auzi de
rzboaie i de veti de rzboaie,
s nu v nspimntai, c, se
cuvine s fie acestea; ci nc nu
va fi sfritul.
8. C se va scula neam peste
neam
i
mprie
peste
mprie; i vor fi cutremure pe
alocurea, i va fi foamete i
tulburri;
ncepturi
ale
durerilor vor fi acestea.
9. Deci pzii-v pe voi
niv; c v vor da pe voi n
soboare, i n adunri vei fi
btui, i naintea domnilor i a
mprailor vei sta pentru mine,
spre mrturie lor.
10. i n toate neamurile se
cuvine mai nti s se
propovduiasc Evanghelia.
11. Iar cnd v vor duce pe
voi dndu-v, s nu v grijii
mai nainte ce vei gri, nici s
cugetai; ci, ceea ce se va da
vou ntr-acel ceas, aceea s
grii; c nu vei fi voi cei ce vei
grai, ci Duhul Sfnt.

 -12

,

.
-13

,
.
-14


-
,
-15


,
-16

.
-17

.
-18
.
-19
,

.
-20
,


-21 ,
, ,
.

-22

, ,
.
-23 ,
.
-24
,
,
,
-25
,
.
126

12. i va da frate pe frate Marcu 13:12. i va da frate pe

frate la moarte i tat pe copil
spre moarte, i tat pe fiu; i se
i copiii se vor rzvrti
vor scula fiii asupra prinilor
mpotriva prinilor i i vor
i-i vor omor pe ei.
ucide.
13. i vei fi uri de toi Marcu 13:13. i vei fi uri de toi
pentru numele Meu; iar cel ce
pentru numele meu; dar cel ce
va rbda pn la urm, acela
va rbda pn n sfrit, acela
se va mntui.
se va mntui.
14. Iar cnd vei vedea Marcu 13:14. Iar cnd vei vedea
urciunea pustiirii, stnd unde
urciunea pustiirei, care s-a zis
nu se cuvine - cine citete s
de Daniil proorocul, stnd unde
neleag - atunci cei ce vor fi
nu se cuvine (cela ce citete s
n Iudeea s fug n muni,
neleag), atunci cei ce vor fi n
Marcu 13:15. i cel de pe acoperi
Iudeea, s fug la muni.
s nu se coboare n cas, nici
15. Iar cela ce va fi pe cas,
s intre ca s-i ia ceva din
s nu se pogoare n cas, nici s
casa sa,
intre s ia ceva din casa sa.
16. i cela ce va fi n cmp, Marcu 13:16. i cel ce va fi n
s nu se ntoarc napoi s-i ia
arin s nu se ntoarc
haina sa
ndrt, ca s-i ia haina.
17. Iar vai celora ce vor Marcu 13:17. Dar vai celor ce vor
avea n pntece, i celora ce vor
avea n pntece i celor ce vor
apleca n zilele acelea!
alpta n zilele acelea!
18. Ci rugai-v ca s nu fie Marcu 13:18. Rugai-v, dar, ca
fuga voastr iarna;
s nu fie fuga voastr iarna.
19. C va fi n zilele acelea Marcu 13:19. Cci n zilele acelea
necaz ca acela, care n-a fost
va fi necaz cum nu a mai fost
pn acum din nceputul zidirei,
pn acum, de la nceputul
care au zidit Dumnezeu i nici
fpturii, pe care a zidit-o
(nu) va mai fi.
Dumnezeu, i nici nu va mai fi.
20. i de nu ar scurta Marcu 13:20. i de nu ar fi scurtat
Dumnezeu zilele acelea, n-u s-ar
Domnul zilele acelea, n-ar
mntui tot trupul; ci pentru cei
scpa nici un trup, dar pentru
alei, pe cari i-a ales, va scurta
cei alei, pe care i-a ales, a
zilele acelea.
scurtat acele zile.
21. Atunci de va zice vou Marcu 13:21. i atunci dac v va
cineva, iat aici este Hristos, sau
zice cineva: Iat, aci este
iat acolo, s nu credei;
Hristos, sau iat acolo, s nu
22. C se vor scula Hristoi
credei.
mincinoi i prooroci mincinoi, Marcu 13:22. Se vor scula hristoi
i vor da semne i minuni ca s
mincinoi i prooroci mincinoi
nele, de va fi cu putin i pe
i vor face semne i minuni, ca
cei alei.
s duc n rtcire, de se
poate, pe cei alei.
23. Iar voi v pzii, c iat Marcu 13:23. Dar voi luai seama.
mai nainte am spus vou toate.
Iat dinainte v-am spus vou
toate.
24. i i zilele acelea, dup Marcu 13:24. Ci n acele zile,
dup necazul acela, soarele se
necazul acela, soarele se va
va ntuneca i luna nu-i va mai
ntuneca i luna nu-i va da
da lumina ei.
lumina sa.
25. i stelele cerului vor Marcu 13:25. i stelele vor cdea
din cer i puterile care sunt n
cade, i puterile cele din ceruri
ceruri se vor cltina.
se vor cltina.

 -26

.
-27


,
.
-28
.

,

-29 ,
,
.
-30

.
-31
,
.
-32
,
, ,
.
-33 ,

.
-34 ,
,
,
,
.
-35

,

-36
.
-37 ,
.

26. i atunci vor vedea pe Marcu 13:26. Atunci vor vedea pe

Fiul Omului venind pe nori, cu
Fiul Omului venind pe nori, cu
putere mult i cu slav.
putere i cu slav mult.
27. i atunci va trimite pe Marcu 13:27. i atunci El va
trimite pe ngeri i va aduna pe
ngerii si i va aduna pe cei
aleii Si din cele patru
alei ai si din cele patru
vnturi, de la marginea
vnturi,
de
la
marginea
pmntului pn la marginea
pmntului pn la marginea
cerului.
cerului.
28. Iar de la smochin v Marcu 13:28. nvai de la
smochin pilda: Cnd mldia
nvai pild; cnd mldia lui
lui se face fraged i
este moale i nfrunzete, tii c
aproape este vara;
nfrunzete, cunoatei c vara
este aproape.
29. Aa i voi, cnd vei Marcu 13:29. Tot aa i voi, cnd
vedea acestea fcndu-se, s
vei vedea mplinindu-se aceste
tii c aproape este, lng ui.
lucruri, s tii c El este
aproape, lng ui.
30. Amin griesc vou, c nu Marcu 13:30. Adevrat griesc
va trece neamul acesta, pn
vou c nu va trece neamul
cnd toate acestea vor fi.
acesta pn ce nu vor fi toate
acestea.
31. Cerul si pmntul vor Marcu 13:31. Cerul i pmntul
trece, iar cuvintele mele nu vor
vor trece, dar cuvintele Mele
trece.
nu vor trece.
32. Iar de ziua aceea i de Marcu 13:32. Iar despre ziua
ceasul acela, nimeni nu tie, nici
aceea i despre ceasul acela
ngerii care sunt n cer, nici Fiul,
nimeni nu tie, nici ngerii din
fr numai Tatl.
cer, nici Fiul, ci numai Tatl.
33. Pzii-v, priveghiai i Marcu 13:33. Luai aminte,
v rugai, c nu tii cnd va
privegheai i v rugai, c nu
veni vremea aceea;
tii cnd va fi acea vreme.
34. Ca un om ce se duce Marcu 13:34. Este ca un om care
departe lsndu-i casa sa i
a plecat n alt ar i,
dnd slugilor sale putere, i
lsndu-i casa, a dat puterea
fiecruia lucrul lui, i portarului
n mna slugilor, dnd
poruncind ca s privegheze.
fiecruia lucrul lui, iar
portarului i-a poruncit s
vegheze.
35. Priveghiai dar, c nu
tii cnd va veni domnul casei; Marcu 13:35. Vegheai, dar, c nu
tii cnd va veni stpnul
seara, sau la miezul nopii, sau
casei: sau seara, sau la miezul
la cntatul cocoilor, sau
nopii,
sau
la
cntatul
dimineaa;
cocoilor, sau dimineaa.
36. Ca nu cumva venind fr
de veste, s v afle pe voi Marcu 13:36. Ca nu cumva venind
fr veste, s v afle pe voi
dormind.
dormind.
37. Iar ce zic vou, tuturor
Marcu 13:37. Iar ceea ce zic vou,
zic: priveghiai!
zic tuturor: Privegheai!

CAPITOLUL 14
CAPITOLUL 14.
.
1. i erau patile i azimile, Marcu 14:1. i dup dou zile
-1
erau Patile i Azimile. i
. dup dou zile; i cutau
arhiereii i crturarii cutau
Arhiereii i Crturarii, cum pe el
cum s-l prind cu vicleug, ca
cu vicleug prinzndu-l s-l
127

omoare.
.
2. i ziceau: nu la praznic,
-2 ,
ca s nu fie tulburare ntru
.
norod.
3 i fiind el n Vitania, n
-3
, casa lui Simon leprosul, i
eznd el, a venit o femeie avnd
un alabastru cu mir de nard

,
curat de mult pre i sfrmnd

alabastru, l-a turnat pe capul

lui.
-4
4. i erau unii de le preau
ru ntru sine i ziceau: pentru
ce se fcu aceast pagub cu
;
mirul?
5. C se putea vinde acesta
-5

mai mult de trei sute de dinari i

s se dea sracilor. i se rsteau
asupra ei.
.
6. Iar Iisus a zis: lsai-o pe
-6
; dnsa; pentru ce i facei
suprare? C bun lucru a fcut
.
cu mine.
7. C pe sraci pururea i
-7
, avei cu voi, i cnd vei vrea,
putei a le face lor bine, dar pe
mine nu m avei pururea.
.
8. Aceasta, cea avut a fcut;
-8
mai nainte a apucat de a uns
trupul meu spre ngropare.
.
-9 ,

,

.
-10 ,
,

.
-11 ,


.
-12
, ,

;
-13

,


128

9. Amin griesc vou: ori

unde
se
va
propovdui
evanghelia aceasta, n toat
lumea, i ce a fcut ea se va
povesti, spre pomenirea ei.
10. i Iuda Iscarioteanul,
unul din cei doisprezece, a mers
la Arhierei ca s-l vnd pe el
lor.
11. Iar ei auzind, s-au
bucurat i i-au fgduit lui s-i
dea bani. i el cuta, cum n
vreme cu prilej, l-ar da pe el lor.
12. Iar n ziua cea dinti a
azimilor, cnd jertfeau patile,
au zis ctre dnsul ucenicii lui:
unde voieti s mergem s gtim
ca s mnnci patile?
13. i a trimis doi din
ucenicii si i le-a zis lor:
mergei n cetate, i (v) va
ntmpina pe voi un om ducnd
un vas de lut cu ap; mergei

s-L omoare.
Marcu 14:2. Dar ziceau: Nu la
srbtoare, ca s nu fie
tulburare n popor.
Marcu 14:3. i fiind El n Betania,
n casa lui Simon Leprosul, i
eznd la mas, a venit o
femeie avnd un alabastru, cu
mir de nard curat, de mare
pre, i, sprgnd vasul, a
vrsat mirul pe capul lui Iisus.
Marcu 14:4. Dar erau unii mhnii
ntre ei, zicnd: Pentru ce s-a
fcut aceast risip de mir?
Marcu 14:5. Cci putea s se
vnd acest mir cu peste trei
sute de dinari, i s se dea
sracilor. i crteau mpotriva
ei.
Marcu 14:6. Dar Iisus a zis:
Lsai-o. De ce i facei
suprare? Lucru bun a fcut ea
cu Mine.
Marcu 14:7. C pe sraci
totdeauna i avei cu voi i,
oricnd voii, putei s le facei
bine, dar pe mine nu M avei
totdeauna.
Marcu 14:8. Ea a fcut ceea ce
avea de fcut: mai dinainte a
uns
trupul
Meu,
spre
nmormntare.
Marcu 14:9. Adevrat zic vou:
Oriunde se va propovdui
Evanghelia, n toat lumea, se
va spune i ce-a fcut aceasta,
spre pomenirea ei.
Marcu
14:10.
Iar
Iuda
Iscarioteanul, unul din cei
doisprezece, s-a dus la arhierei
ca s li-L dea pe Iisus.
Marcu 14:11. i, auzind ei, s-au
bucurat i au fgduit s-i dea
bani. i el cuta cum s-L dea
lor, la timp potrivit.
Marcu 14:12. Iar n ziua cea
dinti a Azimilor, cnd jertfeau
Patile, ucenicii Lui L-au
ntrebat: Unde voieti s gtim,
ca s mnnci Patile?
Marcu 14:13. i a trimis doi din
ucenicii
Lui,
zicndu-le:
Mergei n cetate i v va
ntmpina un om, ducnd un
urcior cu ap; mergei dup

,
-14 ,



;
-15

.
-16
,
,
.
-17

-18


, .
-19
;
;
-20
,
.
-21


,

.
-22


.
-23
.
.
-24

.
-25

,

.
-26
.
-27
129

el.
dup dnsul.
14. i ori unde va intra, Marcu 14:14. i unde va intra,
spunei stpnului casei c
zicei stpnului casei, c
nvtorul zice: Unde este
nvtorul zice: unde este
odaia n care s mnnc
slaul ntru care s mnnc
Patile mpreun cu ucenicii
patile cu ucenicii mei?
Mei?
15. i el va arta vou un Marcu 14:15. Iar el v va arta un
foior mare aternut gata.
foior mare, aternut gata; acolo
Acolo s pregtii pentru noi.
gtii nou.
16. i au ieit ucenicii lui, i Marcu 14:16. i au ieit ucenicii i
au venit n cetate i au gsit
au venit n cetate, i au aflat
aa precum le-a spus i au
precum le zisese lor, i au gtit
pregtit Patile.
patile.
17. i fcndu-se sear, a Marcu 14:17. Iar fcndu-se
sear, a venit cu cei
venit cu cei doisprezece.
doisprezece.
18. i eznd ei i mncnd, Marcu 14:18. Pe cnd edeau la
mas i mncau, Iisus a zis:
a zis Iisus: amin zic vou, c
Adevrat griesc vou c unul
unul din voi va s m vnd, cel
ce mnnc cu mine.
dintre voi, care mnnc
mpreun cu Mine, M va
19. Iar ei au nceput a se
vinde.
ntrista i a zice lui unul cte Marcu 14:19. Ei au nceput s se
unul: nu cumva sunt eu? i altul:
ntristeze i s-I zic, unul cte
nu cumva sunt eu?
unul: Nu cumva sunt eu?
20. Iar el rspunznd, a zis Marcu 14:20. Iar El le-a zis: Unul
lor: unul din doisprezece, care
dintre cei doisprezece, care
ntinge cu mine n blid.
ntinge cu Mine n blid.
21. Ci Fiul Omului va merge Marcu 14:21. C Fiul Omului
precum este scris pentru dnsul;
merge precum este scris despre
dar vai omului aceluia, prin care
El; dar vai de omul acela prin
Fiul Omului se vinde! Mai bine
care este vndut Fiul Omului.
ar fi fost lui de nu s-ar fi nscut
Bine era de omul acela dac nu
omul acela.
s-ar fi nscut.
22. i mncnd ei, a luat Marcu 14:22. i, mncnd ei, a
Iisus pine, i binecuvntnd a
luat
Iisus
pine
i
frnt i a dat lor i a zis: luai,
binecuvntnd, a frnt i le-a
mncai, acesta este trupul meu.
dat lor i a zis: Luai, mncai,
acesta este Trupul Meu.
23. i lund paharul, Marcu 14:23. i lund paharul,
mulumind a dat lor i au but
mulumind, le-a dat i au but
dintr-nsul toi;
din el toi.
24. i a zis lor: acesta este Marcu 14:24. i a zis lor: Acesta
sngele meu, al legei cele-i noi,
este Sngele Meu, al Legii celei
care pentru muli se vars.
noi, care pentru muli se vars.
25. Amin zic vou, c de Marcu 14:25. Adevrat griesc
acum nu voi mai bea din roada
vou c de acum nu voi mai
viei pn n ziua aceea, cnd o
bea din rodul viei pn n ziua
voi bea pe ea nou, ntru
aceea cnd l voi bea nou n
mpria lui Dumnezeu.
mpria lui Dumnezeu.
26. i dnd laud, au ieit n Marcu 14:26. i dup ce au cntat
Muntele Mslinilor.
cntri de laud, au ieit la
Muntele Mslinilor.
27. i a zis lor Iisus: toi v Marcu 14:27. i le-a zis Iisus: Toi

-28
.
-29
9,
.
-30


.
-31

,
.
.
-32
,

.
-33

-34

.
-35
,
, ,
,
-36 ,


, .
-37
,
, ;
;
-38 ,

,
.
-39

.
-40

130

v vei sminti, c scris este:

vei sminti ntru mine n noaptea
"Bate-voi pstorul i se vor
aceasta; c scris este: bate-voi
risipi oile".
pstorul i se vor risipi oile.
28. Dar dup ce voi nvia, Marcu 14:28. Dar dup nvierea
Mea, voi merge mai nainte de
voi merge mai nainte de voi n
voi n Galileea.
Galileea.
29. Iar Petru a zis lui: dei Marcu 14:29. Iar Petru I-a zis:
Chiar dac toi se vor sminti
toi se vor sminti, iar eu nu.
ntru Tine, totui eu nu.
30. i a zis Iisus lui: amin Marcu 14:30. i i-a zis Iisus:
Adevrat griesc ie: C tu
zic ie, c tu astzi, n noaptea
astzi, n noaptea aceasta, mai
aceasta, mai nainte de a cnta
nainte de a cnta de dou ori
cocoul de dou ori, te vei
cocoul, de trei ori te vei
lepda de mine de trei ori.
lepda de Mine.
31. Iar el cu mult mai vrtos
zicea: de mi s-ar ntmpla a Marcu 14:31. El ns spunea mai
struitor: i de-ar fi s mor cu
muri cu tine, nu m voi lepda
Tine, nu Te voi tgdui. i tot
de tine. Asemenea nc i toi
aa ziceau toi.
ziceau.
32. Si au venit n satul al Marcu 14:32. i au venit la un loc
al crui nume este Ghetsimani,
crui nume este Ghetsimani, i a
i acolo a zis ctre ucenicii Si:
zis ucenicilor si: edei aici
edei aici pn ce M voi
pn m voi ruga.
ruga.
33. i a luat pe Petru i pe Marcu 14:33. i a luat cu El pe
Petru i pe Iacov i pe Ioan i a
Iacov i pe Ioan cu sine, i a
nceput a Se tulbura i a Se
nceput a se nspimnta i a se
mhni.
mhni.
34. i a zis lor: ntristat este Marcu 14:34. i le-a zis lor:
ntristat este sufletul Meu pn
sufletul meu pn la moarte.
la moarte. Rmnei aici i
Rmnei aici i priveghiai.
privegeheai.
35. i mergnd puin mai Marcu 14:35. i mergnd puin
nainte, a czut pe pmnt i se
mai nainte, a czut cu faa la
ruga, c de este cu putin, s
pmnt i Se ruga, ca, de este
treac de la dnsul acel ceas,
cu putin, s treac de la El
ceasul (acesta).
36. i zicea: Ava, Printe, Marcu 14:36. i zicea: Avva
toate sunt cu putin ie, treci de
Printe, toate sunt ie cu
la mine paharul acesta, ns nu
putin. Deprteaz paharul
ceea ce voiesc eu, ci ceea ce
acesta de la Mine. Dar nu ce
voieti tu.
voiesc Eu, ci ceea ce voieti
Tu.
37. i a venit i i-a gsit pe Marcu 14:37. i a venit i i-a gsit
ei dormind, i a zis lui Petru:
dormind i a zis lui Petru:
Simone, dormi? Nu putui un
Simone, dormi? N-ai avut trie
ceas s priveghezi?
ca s veghezi un ceas?
38. Priveghiai i v rugai, Marcu 14:38. Privegheai i v
ca s nu intrai n ispit; c
rugai, ca s nu intrai n ispit.
duhul este osrduitor, iar trupul
Cci duhul este osrduitor, dar
neputincios.
trupul neputincios.
39. i iari mergnd s-a Marcu 14:39. i iari mergnd,
rugat, acela cuvnt zicnd.
s-a rugat, acelai cuvnt
zicnd.
40. i ntorcndu-se, i-a Marcu 14:40. i iari venind, i-a

 ,

.
-41

!


.
-42 ,
.
-43 ,
,
, ,


,

.
-44

,
.
-45
,
. .
-46
.
-47


.
-48



-49
,

aflat pe dnii iari dormind

(c erau ochii lor ngreuiai), i
nu tiau ce s-i rspund.
41. i a venit a treia oar i
a zis lor: dormii de acum i v
odihnii, destul este; a venit
ceasul; iat, se d Fiul Omului
n minile pctoilor.
42. Sculai-v s mergem;
iat, cel ce m-a vndut, s-a
apropiat.
43. i numai dect, nc
grind el, a venit Iuda unul din
cei doisprezece, i cu el norod
mult, cu sbii i cu futi, de la
Arhierei i Crturari i Btrni.
44. Iar cel ce l vnduse pe
el, le dduse semn, zicnd: pe
care voi sruta, acela este;
prindei-l pe el i-l ducei cu
paz.
45. i venind, ndat s-a
apropiat de el i i-a zis lui:
nvtorule, nvtorule! i l-a
srutat pe el.
46. Iar ei i-au pus minile
pe el i l-au prins.
47. Iar unul oarecare din cei
ce sta lng el, scond sabia, a
lovit pe sluga Arhiereului i i-a
tiat urechea lui.
48. i rspunznd Iisus, a zis
lor: ca la un tlhar ai ieit cu
sbii i cu futi s m prindei?

-50
.
-51

-52
.
-53

.
-54

50. i lsndu-i pe el, toi au

fugit.

131

49. n toate zilele am fost la

voi n biseric nvnd i nu mai prins; ci ca s se plineasc
scripturile.

51. Iar un tnr oarecare

mergea dup el, mbrcat cu
giulgiu pe trupul gol, i l-au
prins pe el tinerii.
52. Iar el lsnd giulgiul,
gol a fugit de la ei,
53. i au dus pe Iisus la
Arhiereu, i s-au adunat la
dnsul toi Arhiereii i btrnii
i Crturarii.
54. Iar Petru de departe
mergea dup el, pn nuntru

gsit dormind, cci ochii lor

erau ngreuiai i nu tiau ce
s-I rspund.
Marcu 14:41. i a venit a treia
oar i le-a zis: Dormii de
acum i v odihnii! E gata! A
sosit ceasul. Iat Fiul Omului
este dat n minile pctoilor.
Marcu 14:42. Sculai-v s
mergem. Iat, cel ce M-a
vndut s-a apropiat.
Marcu 14:43. i ndat, nc
vorbind El, a venit Iuda
Iscarioteanul, unul din cei
doisprezece, i cu el mulime cu
sbii i cu ciomege, de la
arhierei, de la crturari i de la
btrni.
Marcu 14:44. Iar vnztorul le
dduse semn, zicnd: Pe careL voi sruta, Acela este.
Prindei-L i ducei-L cu paz.
Marcu 14:45. i venind ndat i
apropiindu-se de El, a zis Lui:
nvtorule! i L-a srutat.
Marcu 14:46. Iar ei au pus mna
pe El i L-au prins.
Marcu 14:47. Unul din cei ce
stteau pe lng El, scond
sabia, a lovit pe sluga
arhiereului
i
i-a
tiat
urechea.
Marcu 14:48. i rspunznd, Iisus
le-a zis: Ca la un tlhar ai
ieit cu sbii i cu toiege, ca s
M prindei.
Marcu 14:49. n fiecare zi eram la
voi n templu, nvnd, i nu
M-ai prins. Dar acestea sunt
ca
s
se
mplineasc
Scripturile.
Marcu 14:50. i, lsndu-L, au
fugit toi.
Marcu 14:51. Iar un tnr mergea
dup El, nfurat ntr-o
pnztur, pe trupul gol, i au
pus mna pe el.
Marcu 14:52. El ns, smulgnduse din pnztur, a fugit gol.
Marcu 14:53. i au dus pe Iisus la
arhiereu i s-au adunat acolo
toi arhiereii i btrnii i
crturarii.
Marcu 14:54. Iar Petru, de
departe, a mers dup El, pn


,

.
-55



,
-56
,
.
-57

-58
,

.
-59
.
-60

;
;
-61
.

;
-62



.
-63

;

-64
;

.
-65

.
.
-66

,
132

a intrat nuntru n curtea

n curtea Arhiereului, i edea
arhiereului i edea mpreun
mpreun cu slugile i se
cu slugile, nclzindu-se la foc.
nclzea la foc.
55. Iar Arhiereii i tot sfatul Marcu 14:55. Arhiereii i tot
sinedriul cutau mpotriva lui
cutau mpotriva lui Iisus
Iisus mrturie ca s-L dea la
mrturie, ca s-l omoare, i nu
moarte, dar nu gseau.
aflau;
14:56.
C
muli
56. C muli mrturiseau Marcu
mrturiseau
minciuni asupra lui, i nu erau
mincinos
asemenea mrturiile lor.
mpotriva Lui, dar mrturiile
nu se potriveau.
57. i unii sculndu-se, au Marcu 14:57. i ridicndu-se unii,
mrturisit minciun asupra lui,
au dat mrturie mincinoas
grind:
mpotriva Lui, zicnd:
58. C noi l-am auzit pe el Marcu 14:58. Noi L-am auzit
zicnd: eu voi strica aceasta
zicnd: Voi drma acest
biseric fcut de mini, i n
templu fcut de mn, i n trei
trei zile alta nefcut de mini
zile altul, nefcut de mn, voi
voi zidi.
cldi.
59. i nici aa nu era Marcu 14:59. Dar nici aa
asemenea mrturia lor.
mrturia lor nu era la fel.
60. i sculndu-se Arhiereul Marcu 14:60. i, sculndu-se n
n mijloc, a ntrebat pe Iisus,
mijlocul lor, arhiereul L-a
zicnd: nimic nu rspunzi? Ce
ntrebat pe Iisus, zicnd: Nu
acetia mrturisesc asupra ta?
rspunzi nimic la tot ce
mrturisesc
mpotriva
Ta
61. Iar el tcea i nimic nu
acetia?
rspundea. Iari l-a ntrebat pe Marcu 14:61. Iar El tcea i nu
el Arhiereul i i-a zis lui: au tu
rspundea nimic. Iari L-a
eti Hristosul, Fiul celui
ntrebat arhiereul i I-a zis:
Binecuvntat?
Eti tu Hristosul, Fiul Celui
binecuvntat?
62. Iar Iisus a zis: eu sunt; i Marcu 14:62. Iar Iisus a zis: Eu
sunt i vei vedea pe Fiul
vei vedea pe Fiul Omului
Omului eznd de-a dreapta
eznd dea dreapta putere-i i
Celui Atotputernic i venind pe
venind pe norii cerului,
norii cerului.
63. Iar Arhiereul rupndu-i Marcu 14:63. Iar arhiereul,
sfiindu-i hainele, a zis: Ce
hainele sale, a zis: ce ne mai
trebuin
mai
avem
de
trebuiesc nou alte mrturii?
martori?
64. Ai auzit hula, ce vi se Marcu 14:64. Ai auzit hula. Ce vi
se pare vou? Iar ei toi au
pare vou? Iar ei toi l-au
judecat pe el c este vinovat
judecat c El este vinovat de
morii.
moarte.
65. i au nceput unii a-l Marcu 14:65. i unii au nceput
scuipa pe el i a-i acoperi faa
s-L scuipe i s-I acopere faa
lui i a-l bate cu pumnul i a zice
i s-L bat cu pumnii i s-I
lui: proorocete! i slugile l
zic: Proorocete! i slugile l
bteau pe el cu palmele peste
bteau cu palmele.
obraz.
Marcu 14:66. i Petru fiind jos n
66. i fiind Petru jos n
curte, a venit una din slujnicele
curte, a venit una din slugile
arhiereului,
Arhiereului,
Marcu 14:67. i vzndu-l pe
67. i vznd pe Petru
Petru, nclzindu-se, s-a uitat

la el i a zis: i tu erai cu Iisus

Nazarineanul.
Marcu 14:68. El ns a tgduit,
zicnd: Nici nu tiu, nici nu
neleg ce zici. i a ieit afar
naintea curii; i a cntat
cocoul.
Marcu 14:69. Iar slujnica,
vzndu-l, a nceput iari s
spun celor de fa c acesta
este dintre ei.
Marcu 14:70. Iar el a tgduit
iari. i dup puin timp, cei
de fa ziceau iari lui Petru:
Cu adevrat eti dintre ei, cci
eti i galileian i vorbirea ta
se aseamn.
Marcu 14:71. Iar el a nceput s
se blesteme i s se jure: Nu
tiu pe omul acesta despre care
zicei.
Marcu 14:72. i ndat cocoul a
cntat a doua oar. i Petru ia adus aminte de cuvntul pe
care i-l spusese Iisus: nainte
de a cnta de dou ori cocoul
, de trei ori te vei lepda de
Mine. i a nceput s plng.

-67


.
-68
.
,
.
-69

.
-70 .



.
-71

.

nclzindu-se, cutnd la el, a

zis: i tu erai cu Iisus
Nazarineanul.
68. Iar el s-a lepdat,
zicnd: nu tiu, nici pricep ce
grieti tu. i a ieit afar
naintea curii, i a cntat
cocoul.
69. Iar slujnica vzndu-l pe
el iari, a nceput a spune celor
ce stau acolo, c i acesta dintrnii este. Dar el iari s-a
lepdat.
70. i peste puin, cei ce stau
acolo au zis lui Petru: adevrat
dintr-nii eti, c galileean eti,
i graiul tu seamn.
71. Iar el a nceput a se
blestema i a se jura, c nu tiu
pe omul acesta de care zicei.

-72
.

,

.

72. i a doua oar a cntat

cocoul. i i-a adus aminte
Petru de cuvntul care i-a zis
Iisus lui, c mai nainte de ce va
cnta cocoul de dou ori, te vei
lepda de mine de trei ori. i a
nceput a plnge.

.
-1

,

.
-2

;
.
-3
,
.
-4
;
.
-5
,
.
-6
, .
-7
,

CAPITOLUL 15
CAPITOLUL 15.
1. i ndat dimineaa, sfat Marcu 15:1. i ndat dimineaa,
arhiereii, innd sfat cu
fcnd Arhiereii cu Btrnii i
btrnii, cu crturarii i cu tot
cu Crturarii i toat adunarea,
sinedriul i legnd pe Iisus, Li legnd pe Iisus, l-au dus, i lau dus i L-au predat lui Pilat.
au dat lui Pilat.

133

2. i l-a ntrebat pe el Pilat: Marcu 15:2. i L-a ntrebat Pilat:

Tu eti regele iudeilor? Iar El,
tu eti mpratul Iudeilor? Iar el
rspunznd, i-a zis: Tu zici.
rspunznd, i-a zis lui: tu zici.
3. i multe griau asupra lui Marcu 15:3. Iar arhiereii l
nvinuiau de multe.
Arhiereii.
4. Iar Pilat iari l-a Marcu 15:4. Iar Pilat L-a ntrebat:
Nu rspunzi nimic? Iat cte
ntrebat pe el, zicnd: nimic nu
spun mpotriva Ta.
rspunzi? Vezi cte mrturisesc
asupra ta.
Marcu 15:5. Dar Iisus nimic n-a
mai rspuns, nct Pilat se
5. Iar Iisus mai, mult nimic
mira.
n-a rspuns, nct se mira Pilat.
6. Iar la praznic le slobozia Marcu 15:6. Iar la srbtoarea
lor cte un vinovat, pe care-l
Patilor,
le
elibera
un
cereau ei.
ntemniat pe care-l cereau ei.
7. i era unul ce-l numia Marcu 15:7. i era unul cu numele
Varava, prins mpreun cu soii
Baraba nchis mpreun cu
lui, care n zarv fcuser
nite rzvrtii, care n

rscoal svriser ucidere.

ucidere.
.
8. i strignd norodul, a Marcu 15:8. i mulimea, venind
-8
sus, a nceput s cear lui Pilat
nceput a cere s le fac precum
s le fac precum obinuia
pururea le fcea lor.
.
pentru ei.
9. Iar Pilat le-a rspuns lor, Marcu 15:9. Iar Pilat le-a
-9
rspuns, zicnd: Voii s v
zicnd: voii s slobozesc vou
eliberez pe regele iudeilor?
pe mpratul Iudeilor?
;
10. C tia c din pizm l-au Marcu 15:10. Fiindc tia c
-10
arhiereii l dduser n mna

dat pe el Arhiereii.
lui din invidie.
.
11. Dar Arhiereii au Marcu 15:11. Dar arhiereii au
aat mulimea ca s le
-11 ndemnat pe norod, ca mai
elibereze mai degrab pe
pe
Varava
s-l
vrtos
Baraba.
slobozeasc lor.
.
15:12.
Iar
Pilat,
12. Iar Pilat rspunznd, Marcu
-12
rspunznd iari, le-a zis: Ce
iari le-a zis lor: dar ce voii s
voi face deci cu cel despre care
fac acestuia pe care i zicei
;
mpratul Iudeilor?
zicei c este regele iudeilor?
-13
13. Atunci ei iari au Marcu 15:13. Ei iari au strigat:
.
strigat: rstignete-l pe el!
Rstignete-L!
-14
14. Iar Pilat le-a zis lor: dar Marcu 15:14. Iar Pilat le-a zis:
; ce ru a fcut? Iar ei mai vrtos
Dar ce ru a fcut? Iar ei mai
strigau: rstignete-l pe el
mult strigau: Rstignete-L!
.
-15
15. i Pilat vrnd s fac pe Marcu 15:15. i Pilat, vrnd s
fac pe voia mulimii, le-a
, voia norodului, le-a slobozit lor
eliberat pe Baraba, iar pe

,
pe Varava, -iar pe Iisus btnduIisus, biciuindu-L, L-a dat ca

l, l-a dat s se rstigneasc.

s fie rstignit.
.
16. Iar ostaii l-au adus pe Marcu 15:16. Iar ostaii L-au dus
-16
nuntrul curii, adic n
, el nluntrul curii, ce este divan,
pretoriu, i au adunat toat
, i au adunat toat oastea;
cohorta.

17. i l-au mbrcat pe el n Marcu 15:17. i L-au mbrcat n
-17
purpur i, mpletindu-I o
porfir, i mpletind cunun de
spini, i-au pus lui.
cunun de spini, I-au pus-o pe
,
CAPITOLUL
18. i au nceput a se Marcu 15:18. i au nceput s se
-18
plece n faa Lui, zicnd:
nchina lui, zicnd: bucur-te
mpratul Iudeilor!
Bucur-Te regele iudeilor!

19 i-l bteau peste cap cu Marcu 15:19. i-L bteau peste

-19
cap cu o trestie i-L scuipau i,
trestia, i-l scuipau pe el, i
cznd n genunchi, I se
, punndu-se n genunchi se
nchinau lui.
nchinau.
.
20. Si dup ce l-au Marcu 15:20. i dup ce L-au
-20 ,
batjocorit pe el. au dezbrcat de
batjocorit, L-au dezbrcat de
, pe el porfira, i l-au mbrcat n
purpur i L-au mbrcat cu

hainele sale i l-au dus pe el s-l

hainele Lui. i L-au dus afar
.
ca s-L rstigneasc.
rstigneasc.
21. i au silit pe oarecare Marcu 15:21. i au silit pe un
-21
trector, care venea din arin,
, Simon Chirinean, ce trecea
pe Simon Cirineul, tatl lui

venind din arin, tatl lui

Alexandru i al lui Ruf, ca s
, Alexandru i al lui Ruf, ca s
duc crucea Lui.
duc crucea lui.
.
134

 -22

.
-23

.
-24


.
-25
.
-26

.
-27
,
.
-28

.
-29

,

!
-30
.
-31


, .
-32

,

.
-33


-34

;
,
, ,
-35

.
-36

135

22. i l-au dus pe el la locul Marcu 15:22. i L-au dus la locul

zis Golgota, care se tlmcete
Golgota, care se tlmcete:
"locul Cpnii".
locul cpnei.
23. i i-au dat lui s bea vin Marcu 15:23. i I-au dat s bea
vin amestecat cu smirn, dar El
amestecat cu smirn, dar el n-a
n-a luat.
luat.
24. i rstignindu-l pe el au Marcu 15:24. i L-au rstignit i
au mprit ntre ei hainele Lui,
mprit hainele lui, aruncnd
aruncnd sori pentru ele, care
sori pe dnsele, cine ce va lua.
ce s ia.
25. i era ceasul al treilea, Marcu 15:25. Iar cnd L-au
i l-au rstignit pe el
rstignit, era ceasul al treilea.
26. i era scrisoarea pricinei Marcu 15:26. i vina Lui era
lui scris: mpratul Iudeilor.
scris
deasupra:
Regele
iudeilor.
27. i mpreun cu dnsul Marcu 15:27. i mpreun cu El
au rstignit doi tlhari, unul dea
au rstignit doi tlhari: unul
dreapta i altul dea stnga lui.
de-a dreapta i altul de-a
stnga Lui.
28. i s-a plinit scriptura Marcu 15:28. i s-a mplinit
care zice: i cu cei frdelege sScriptura care zice: Cu cei fr
a socotit.
de lege a fost socotit.
29. i cei ce treceau l Marcu 15:29. Iar cei ce treceau pe
huleau pe el, cltinnd capetele
acolo l huleau, cltinndu-i
lor i zicnd: Ua! Cel ce strici
capetele i zicnd: Huu! Cel
Biserica i n trei zile o zideti,
care drmi templul i n trei
zile l zideti.
30. Mntuiete-te pe sinei i Marcu 15:30. Mntuiete-Te pe
te pogoar de pe cruce.
Tine nsui, coborndu-Te de
31. Asemenea nc i
pe cruce!
Arhiereii btndu-i joc, zicea Marcu 15:31. De asemenea i
unul ctre altul mpreun cu
arhiereii, batjocorindu-L ntre
Crturarii: pe alii a mntuit, iar
ei, mpreun cu crturarii,
pe sine nu poate s se
ziceau: Pe alii a mntuit, dar
mntuiasc?
pe Sine nu poate s Se
mntuiasc!
32. Hristos mpratul lui
Israil, pogoare-se acum de pe Marcu 15:32. Hristos, regele lui
Israel, s Se coboare de pe
cruce, ca s vedem i s credem
cruce, ca s vedem i s
ntr-nsul. i cei ce erau
credem. i cei mpreun
mpreun cu el rstignii l
rstignii cu El l ocrau.
ocrau pe el.
33. Iar cnd a fost censul al Marcu 15:33. Iar cnd a fost
ceasul al aselea, ntuneric s-a
aselea, ntunerec s-a fcut peste
fcut peste tot pmntul pn
tot pmntul pn la al noulea
ceas.
la ceasul al noulea.
34. Iar n ceasul al noulea Marcu 15:34. i la al noulea
a strigat Iisus cu glas mare
ceas, a strigat Iisus cu glas
zicnd:
Eloi
Eloi,
Limi
mare:
Eloi,
Eloi,
lama
Savahtani? ce este tlcuindu-se:
sabahtani?, care se tlmcete:
Dumnezeul meu, Dumnezeul meu
Dumnezeul Meu, Dumnezeul
pentru ce m-ai lsat?
Meu, de ce M-ai prsit?
35. Iar unii din cei ce stau Marcu 15:35. Iar unii din cei ce
acolo auzind, ziceau: iat, pe
stteau acolo, auzind, ziceau:
Ilie strig.
Iat, l strig pe Ilie.
36. i alergnd unul i Marcu 15:36. i, alergnd, unul a

nmuiat un burete n oet, l-a

umplnd un burete de oet i
pus ntr-o trestie i I-a dat s
punndu-l ntr-o trestie, l adpa
bea, zicnd: Lsai s vedem
pe el, zicnd: lsai s vedem, au
dac vine Ilie ca s-L coboare.
veni-va Ilie s-l pogoare pe el?
37. Iar Iisus strignd cu glas Marcu 15:37. Iar Iisus, scond un
strigt mare, i-a dat duhul.
mare, i-a dat Duhul.
38. i catapeteasma biserici Marcu 15:38. i catapeteasma
-38
templului s-a rupt n dou, de
s-a rupt n dou, de sus pn jos.
sus pn jos.
.
39. i vznd sutaul, cel ce Marcu 15:39. Iar sutaul care
-39
sttea n faa Lui, vznd c
sta n preajma lui, c aa
astfel i-a dat duhul, a zis: Cu
, strignd i-a dat Duhul, a zis: cu
adevrat omul acesta era Fiul
adevrat, omul acesta Fiu al lui
lui Dumnezeu!
Dumnezeu a fost.
.
40. i erau i muieri de Marcu 15:40. i erau i femei care
-40
, departe privind, ntre care era
priveau de departe; ntre ele:
Mria Magdalena i Maria
Maria Magdalena, Maria,
- muma lui Iacov celui mic i a lui
mama lui Iacov cel Mic i a lui
, ,
Iosi, i Salomeea,
Iosi i Salomi,
-41
41. Care i cnd erau n Marcu 15:41. Care, pe cnd era
Galileea, mergeau dup el i
El n Galileea, mergeau dup
, slujeau lui i altele multe, care
El i i slujeau, i multe altele
care se suiser cu El la

se suiser cu el n Ierusalim.
Ierusalim .
.
-42 ,
42. i iat sear fcndu-se, Marcu 15:42. i fcndu-se sear,
fiindc era vineri, care este
, de vreme ce ora vineri, care este
naintea smbetei,
,
mai nainte de smbt,
-43
43. A venit Iosif din Marcu 15:43. i venind Iosif cel
din Arimateea, sfetnic ales,
, , Arimateea, sfetnic cu bun chip,
care atepta i el mpria lui
care i acela era ateptnd
Dumnezeu, i, ndrznind, a
, mpria lui Dumnezeu, i
intrat la Pilat i a cerut trupul
ndrznind, a intrat la Pilat i a
lui Iisus.
.
cerut trupul lui Iisus.
-44
44. Iar Pilat s-a mirat de a Marcu 15:44. Iar Pilat s-a mirat
c a i murit i, chemnd pe
, murii aa curnd; i chemnd pe
suta, l-a ntrebat dac a murit
sutaul, l-a ntrebat pe dnsul de
de mult.
a murit demult.

45. i nelegnd de la Marcu 15:45. i aflnd de la
-45

suta, a druit lui Iosif trupul.
sutaul a druit lui Iosif trupul.
46. i cumprnd giulgiu i Marcu 15:46. i Iosif, cumprnd
.
giulgiu i coborndu-L de pe
-46 pogorndu-l pe el, l-a nfurat
cruce, L-a nfurat n giulgiu
cu giulgiul i l-a pus n
i L-a pus ntr-un mormnt
, mormnt, care era spat n
care era spat n stnc, i a
, piatr, i a prvlit o piatr pe
prvlit o piatr la ua
ua mormntului.
.
mormntului.
47. Iar Maria Magdalena i Marcu
-47
15:47.
Iar
Maria
Mria lui Iosi priveau unde l
Magdalena i Maria, mama lui
pun.
.
Iosi, priveau unde L-au pus.

.
-37
.

CAPITOLUL 16
.
CAPITOLUL 16
1. i dac a trecu smbta, Marcu 16:1. i dup ce a trecut
-1
ziua
smbetei,
Maria
Mria Magdalena i Mria lui
Magdalena, Maria, mama lui
Iacov i Salomi au cumprat
Iacov,
i
Salomeea
au
miresme ca s mearg s-l ung
136

pe el.

2. i foarte de diminea,
-2

ntru una a smbetelor, au venit

la mormnt, rsrind soarele.
, .
-3

;
-4

.
-5

,
,
.
-6


,
.
-7


,
.
-8

,
.
-9

,
.

-10

, .
-11
, .
-12
,
,
.
-13

.
-14
,

,

137

3. i zicea una ctre alta:

cine va prvli nou piatra de pe
ua mormntului?
4. i cutnd au vzul piatra
prvlit c era mare foarte.
5. i intrnd n mormnt, au
vzut un tnr eznd dea
dreapta mbrcat n vemnt alb,
i s-au nspimntat.
6. Iar el a zis lor: nu v
nspimntai; pe Iisus cutai,
Nazarineanul cel rstignit; s-au
sculat, nu este aici, iat locul
unde l-a pus pe el.
7. Deci mergei de spunei
ucenicilor lui i lui Petru c va
merge mai nainte de voi n
Galileea, acolo l vei vedea pe
el, precum a zis vou.
8. i ieind, au fugit de la
mormnt, c erau cuprinse de
cutremur i de spaim, i
nimnui nimic n-au spus, c se
temeau.
9. Iar dup ce a nviat Iisus,
dimineaa, n ziua cea dinti a
sptmnii, s-a artat nti
Mariei Magdalenei, dintru care
scosese apte draci.
10. Aceea mergnd a vestit
celor ce fuseser cu el, care
plngeau i se tnguiau.
11. i aceia auzind c este
viu i a fost vzut de dnsa, n-au
crezut.
12. Dup aceea s-a artat
ntr-alt chip la doi dintre dnii,
care mergeau la o arin.
13. i aceia mergnd, au
spus celorlali, dar nici pe aceia
nu i-au crezut.
14. Iar dup aceea eznd
ei, cei unsprezece, li s-a artat,
i a imputat necredinei lor i
mpietririi inimii cci celor ce lau vzut pe el c a nviat, n-au

cumprat miresme, ca s vin

s-L ung.
Marcu 16:2. i dis-de-diminea,
n prima zi a sptmnii
(Duminic), pe cnd rsrea
soarele, au venit la mormnt.
Marcu 16:3. i ziceau ntre ele:
Cine ne va prvli nou piatra
de la ua mormntului?
Marcu 16:4. Dar, ridicndu-i
ochii, au vzut c piatra fusese
rsturnat; cci era foarte
mare.
Marcu 16:5. i, intrnd n
mormnt, au vzut un tnr
eznd n partea dreapt,
mbrcat n vemnt alb, i sau spimntat.
Marcu 16:6. Iar el le-a zis: Nu v
nspimntai! Cutai pe Iisus
Nazarineanul, Cel rstignit? A
nviat! Nu este aici. Iat locul
unde L-au pus.
Marcu 16:7. Dar mergei i
spunei ucenicilor Lui i lui
Petru c va merge n Galileea,
mai nainte de voi; acolo l vei
vedea, dup cum v-a spus.
Marcu 16:8. i ieind, au fugit de
la mormnt, c erau cuprinse
de fric i de uimire, i nimnui
nimic n-au spus, cci se
temeau.
Marcu 16:9. i nviind dimineaa,
n ziua cea dinti a sptmnii
(Duminic) El s-a artat nti
Mariei Magdalena, din care
scosese apte demoni.
Marcu 16:10. Aceea, mergnd, a
vestit pe cei ce fuseser cu El i
care se tnguiau i plngeau.
Marcu 16:11. i ei, auzind c este
viu i c a fost vzut de ea, nau crezut.
Marcu 16:12. Dup aceea, S-a
artat n alt chip, la doi dintre
ei, care mergeau la o arin.
Marcu 16:13. i aceia, mergnd,
au vestit celorlali, dar nici pe
ei nu i-au crezut.
Marcu 16:14. La urm, pe cnd
cei unsprezece edeau la mas,
li S-a artat i I-a mustrat
pentru
necredina
i
mpietrirea inimii lor, cci n-au

 .
-15


.
-16
,
.
-17

crezut.
15. i a zis lor: mergei n
toat lumea i propovduii
evanghelia la toat zidirea.
16. Cel ce va crede i se va
boteza, se va mntui; iar cel ce
nu va crede, se va osndi.
17. i celor ce vor crede,
aceste semne vor urma: ntru
numele meu draci vor scoate, n
limbi nou vor gri,

18. erpi vor lua, i de vor

-18
, bea ceva de moarte, nu-i va
vtma pe ei; pe bolnavi minile
i vor pune, i bine le va fi.
, .

19. Deci Domnul, dup ce a

-19
grit cu dnii, s-a nlat la cer
i a ezut dea dreapta lui

Dumnezeu.
-20
,

. .

20. Iar ei ieind, au

propovduit
pretutindenea,
Domnul mpreun lucrnd i
cuvntul
adeverindu-l
prin
semnele ce urmau. Amin.

SFNTA EVANGHELIE
DE LA LUCA

crezut pe cei ce-L vzuser

nviat.
Marcu 16:15. i le-a zis: Mergei
n toat lumea i propovduii
Evanghelia la toat fptura.
Marcu 16:16. Cel ce va crede i se
va boteza se va mntui; iar cel
ce nu va crede se va osndi.
Marcu 16:17. Iar celor ce vor
crede, le vor urma aceste
semne: n numele Meu, demoni
vor izgoni, n limbi noi vor
gri,
Marcu 16:18. erpi vor lua n
mn i chiar ceva dttor de
moarte de vor bea nu-i va
vtma, peste cei bolnavi i
vor pune minile i se vor face
sntoi.
Marcu 16:19. Deci Domnul Iisus,
dup ce a vorbit cu ei, S-a
nlat la cer i a ezut de-a
dreapta lui Dumnezeu.
Marcu 16:20. Iar ei, plecnd, au
propovduit pretutindeni i
Domnul lucra cu ei i ntrea
cuvntul, prin semnele care
urmau. Amin.

LUCA SFNTA EVANGHELIE

CAPITOLUL 1
CAPITOLUL 1.

1. De vreme ce muli s-au Luca 1:1. Deoarece muli s-au
-1
ncercat s alctuiasc o
apucat a alctui povestire pentru
istorisire despre faptele deplin

lucrurile cele ce au fost

adeverite ntre noi,
adeverite ntru noi,

2. Precum au dat nou cei ce Luca 1:2. Aa cum ni le-au lsat

-2
138

dintru nceput am fost singuri

vztori i slujitori cuvntului.

3. Prutu-mi-s-a i mie,
-3 ,
, urmnd
toate
dinti
cu
, ,
deamnuntul, pe rnd a scrie ie,
puternice Teofile.
-4

4. Ca s cunoti ntrirea
cuvintelor de care te-ai nvat.
-5

5. Fost-a n zilele lui Irod,
mpratul Iudeei, un preot
, oarecare anume Zaharia, din
rndul preoiei lui Avia, i
, femeia lui din fetele lui Aaron, i
numele ei Elisavet.
.
6. i erau drepi amndoi
-6
, naintea lui Dumnezeu, umblnd
toate
poruncile
i

ntru
ndreptrile Domnului, fr
.
prihan.
7. i n-aveau ei feciori,
-7 ,
, pentru c Elisavet era stearp, i
amndoi erau btrni n zilele
lor.
.
8. i a fost cnd a slujit el, n
-8
rndul sptmnii sale, naintea
lui Dumnezeu.
,
9. Dup obiceiul preoiei, i
-9
s-a ntmplat a tmia, intrnd
n biserica Domnului.

10. i toat mulimea
-10
norodului era rugndu-se afar
n vremea tmierii.
.
11. i i s-a artat lui ngerul
-11
Domnului, stnd dea dreapta
.
altarului tmierii.
-12 ,
12. i s-a nspimntat
.
Zaharia vzndu-l, i fric a
czut peste dnsul.
-13
13. Iar ngerul a zis ctre

dnsul: nu te teme, Zaharia, c

, s-a auzit rugciunea ta, i femeia
ta Elisavet va nate ie fiu i vei
, chema numele lui: Ioan.

14. i va fi fie bucurie i

-14
, veselie, i muli de naterea lui
se vor bucura.
.
15. C va fi mare naintea
-15
, Domnului, i vin i sichera nu va
, bea, i se va umplea de Duh
Sfnt, nc din pntecele maicii
sale.
,
139

cei ce le-au vzut de la nceput

i au fost slujitori ai
Cuvntului,
Luca 1:3. Am gsit i eu cu cale,
preaputernice Teofile, dup ce
am urmrit toate cu deamnuntul de la nceput, s i
le scriu pe rnd,
Luca 1:4. Ca s te ncredinezi
despre temenicia nvturii pe
care ai primit-o.
Luca 1:5. Era n zilele lui Irod,
regele Iudeii, un preot cu
numele Zaharia din ceata
preoeasc a lui Abia, iar
femeia lui era din fiicele lui
Aaron i se numea Elisabeta.
Luca 1:6. i erau amndoi drepi
naintea
lui
Dumnezeu,
umblnd fr prihan n toate
poruncile
i
rnduielile
Domnului.
Luca 1:7. Dar nu aveau nici un
copil, deoarece Elisabeta era
stearp i amndoi erau
naintai n zilele lor.
Luca 1:8. i pe cnd Zaharia
slujea naintea lui Dumnezeu,
n rndul sptmnii sale,
Luca 1:9. A ieit la sori, dup
obiceiul preoiei, s tmieze
intrnd n templul Domnului.
Luca 1:10. Iar toat mulimea
poporului, n ceasul tmierii,
era afar i se ruga.
Luca 1:11. i i s-a artat ngerul
Domnului, stnd de-a dreapta
altarului tmierii.
Luca 1:12. i vzndu-l, Zaharia
s-a tulburat i fric a czut
peste el.
Luca 1:13. Iar ngerul a zis ctre
el: Nu te teme, Zaharia, pentru
c rugciunea ta a fost
ascultat i Elisabeta, femeia
ta, i va nate un fiu i-l vei
numi Ioan.
Luca 1:14. i bucurie i veselie vei
avea i, de naterea lui, muli
se vor bucura.
Luca 1:15. Cci va fi mare
naintea Domnului; nu va bea
vin,
nici
alt
butur
ameitoare
i
nc
din
pntecele mamei sale se va

 -16

-17

.
-18
;


.
-19

,


-20

,
,

.
-21
,
.
-22
,

,
.
-23
,
.
-24

,

-25


.
-26

,
,

16. i pe muli din fiii lui

Israil va ntoarce la Domnul
Dumnezeul lor.
17. i el va merge naintea
lui cu duhul i cu puterea lui Ilie,
ca s ntoarc inimile prinilor
spre fii i pe cei neasculttori
ntru nelepciunea drepilor; s
gteasc Domnului norod mai
nainte gtit.
18. i a zis Zaharia ctre
nger: din ce voi cunoate
aceasta? C eu sunt btrn i
femeia mea trecut n zilele sale.
19. i rspunznd ngerul, a
zis lui: eu sunt Gavriil, cela ce
stau naintea lui Dumnezeu, i
sunt trimis a gri ctre tine i a
vesti ie acestea.
20. i iat, vei fi tcnd, i
neputnd a gri pn n ziua
cnd vor fi acestea, pentru c nai crezut cuvintelor mele, care se
vor mplini la vremea lor.
21. i atepta norodul pe
Zaharia i se mira c zbovea el
n biseric.
22. i ieind, nu putea s
griasc lor, i au cunoscut ei c
vedere a vzut n biseric, c
fcea semn cu mna, i a rmas
mut.
23. i a fost dac s-au
umplut zilele slujbei lui, s-a dus
la casa sa.
24. Iar dup zilele acelea, a
ngrecat Elisavet femeiea lui, i
s-a tinuit pe sine n cinci luni,
zicnd:
25. C aa a fcut mie
Domnul n zilele n care au
socotit s ia ocara mea dintre
oameni.
26. Iar n luna a asea,
trimis a fost ngerul Gavriil de la
Dumnezeu n cetatea Galileei,
crei numele era Nazaret,

27. La fecioar logodit cu

-27

, brbat, crui numele Iosif, din

, , casa lui David; i numele
fecioarei: Mariam.
.
140

umple de Duhul Sfnt.

Luca 1:16. i pe muli din fiii lui
Israel i va ntoarce la Domnul
Dumnezeul lor.
Luca 1:17. i va merge naintea
Lui cu duhul i puterea lui Ilie,
ca
s
ntoarc
inimile
prinilor spre copii i pe cei
neasculttori la nelepciunea
drepilor, ca s gteasc
Domnului un popor pregtit.
Luca 1:.18. i a zis Zaharia ctre
nger: Dup ce voi cunoate
aceasta? Cci eu sunt btrn i
femeia mea naintat n zilele
ei.
Luca 1:19. i ngerul, rspunznd,
i-a zis: Eu sunt Gavriil, cel ce
st naintea lui Dumnezeu. i
am fost trimis s griesc ctre
tine i s-i binevestesc
acestea.
Luca 1:20. i iat vei fi mut i nu
vei putea s vorbeti pn n
ziua cnd vor fi acestea, pentru
c n-ai crezut n cuvintele mele,
care se vor mplini la timpul
lor.
Luca 1:21. i poporul atepta pe
Zaharia i se mira c ntrzie
n templu.
Luca 1:22. i ieind, nu putea s
vorbeasc. i ei au neles c a
vzut vedenie n templu; i el le
fcea semne i a rmas mut.
Luca 1:23. i cnd s-au mplinit
zilele slujirii lui la templu, s-a
dus la casa sa.
Luca 1:24. Iar dup aceste zile,
Elisabeta, femeia lui, a zmislit
i cinci luni s-a tinuit pe sine,
zicnd:
Luca 1:25. C aa mi-a fcut mie
Domnul n zilele n care a
socotit s ridice dintre oameni
ocara mea.
Luca 1:26. Iar n a asea lun a
fost trimis ngerul Gavriil de la
Dumnezeu, ntr-o cetate din
Galileea, al crei nume era
Nazaret,
Luca 1:27. Ctre o fecioar
logodit cu un brbat care se
chema Iosif, din casa lui
David; iar numele fecioarei era

28. i intrnd ngerul la

-28
, dnsa, a zis: bucur-te ceea ce
eti plin de dar, Domnul este cu
tine, binecuvntat eti tu ntre
.
femei.
-29
29. Iar ea vznd s-a
, nspimntat de cuvntul lui, i
.
cugeta n ce chip va fi
nchinarea aceasta.
-30
,
30. i a zis ei ngerul: nu te
teme Mariam, c ai aflat Dar la
.
Dumnezeu.
31. i iat vei zmisli n
-31
, pntece, i vei nate fiu, i vei
chema numele lui Iisus.
.
32. Acesta va fi mare, i Fiul
-32
, celui de sus se va chema; i-i va
da lui Domnul Dumnezeu
scaunul lui David tatl lui,
,
-33
,
.
-34
,
;

33. i va mprai peste casa

lui Iacov n veci, i mpriei lui
nu va fi sfrit.
34. i a zis Mariam ctre
nger: cum va fi aceasta, de
vreme ce de brbat nu tiu?

-35




.

35. i rspunznd ngerul, a

zis ei: Duhul Sfnt se va pogor
peste tine, i puterea celui de sus
te va umbri; pentru aceasta i
Sfntul ce se va nate din tine, se
va chema Fiul lui Dumnezeu.

36. i iat Elisaveta rudenia

-36
ta, i aceia a zmislit fiu la
, btrneile ei, i a asea lun

este ei aceasta, celei ce se chema
stearp.
-37
37. C la Dumnezeu nici un
.
cuvnt nu este cu neputin.
-38
38. i a zis Mariam: iat
roaba Domnului; fie mie dup
. cuvntul tu. i s-a dus de la
dnsa ngerul.
.
39. i sculndu-se Mariam
-39
n zilele acelea, mers-a la munte
cu degrab, n cetatea Iudei.
,
40. i a intrat n casa
-40
i
s-a
nchinat
Zahariei
Elisavetei.
.
41. i a fost cnd a auzit
-41
141

Maria.
Luca 1:28. i intrnd ngerul la
ea, a zis: Bucur-te, ceea ce
eti plin de har, Domnul este
cu tine. Binecuvntat eti tu
ntre femei.
Luca 1:29. Iar ea, vzndu-l, s-a
tulburat de cuvntul lui i
cugeta n sine: Ce fel de
nchinciune poate s fie
aceasta?
Luca 1:30. i ngerul i-a zis: Nu te
teme, Marie, cci ai aflat har la
Dumnezeu.
Luca 1:31. i iat vei lua n
pntece i vei nate fiu i vei
chema numele lui Iisus.
Luca 1:32. Acesta va fi mare i
Fiul Celui Preanalt se va
chema i Domnul Dumnezeu i
va da Lui tronul lui David,
printele Su.
Luca 1:33. i va mpri peste
casa lui Iacov n veci i
mpria Lui nu va avea
sfrit.
Luca 1:34. i a zis Maria ctre
nger: Cum va fi aceasta, de
vreme ce eu nu tiu de brbat?
Luca 1:35. i rspunznd, ngerul
i-a zis: Duhul Sfnt Se va
pogor peste tine i puterea
Celui Preanalt te va umbri;
pentru aceea i Sfntul care Se
va nate din tine, Fiul lui
Dumnezeu se va chema.
Luca 1:36. i iat Elisabeta,
rudenia ta, a zmislit i ea fiu
la btrneea ei i aceasta este
a asea lun pentru ea, cea
numit stearp.
Luca 1:37. C la Dumnezeu nimic
nu este cu neputin.
Luca 1:38. i a zis Maria: Iat
roaba Domnului. Fie mie dup
cuvntul tu! i ngerul a
plecat de la ea.
Luca 1:.39. i n acele zile,
sculndu-se Maria, s-a dus n
grab n inutul muntos, ntr-o
cetate a seminiei lui Iuda.
Luca 1:40. i a intrat n casa lui
Zaharia i a salutat pe
Elisabeta.
Luca 1:41. Iar cnd a auzit



,

.
-42


.
-43
;
-44
,

.
-45

.
-46

-47
,
-48
.


-49
,
-50
.
-51
,

-52
,
-53

.
-54
,
-55
,
.
-56

.
-57
,
.
142

Elisabeta salutarea Mariei,

Elisavet nchinciunea Mriei,
pruncul a sltat n pntecele ei
sltat-a pruncul n pntecele ei;
i Elisabeta s-a umplut de Duh
i s-a umplut de Duh Sfnt
Sfnt,
Elisavet,
42. i a strigat cu glas mare Luca 1:42. i cu glas mare a
strigat i a zis: Binecuvntat
i a zis: binecuvntat eti tu
eti tu ntre femei i
ntre femei, i binecuvntat este
rodul pntecelui tu.
binecuvntat
este
rodul
pntecelui tu.
43. i de unde mie aceasta, Luca 1:43. i de unde mie aceasta,
ca s vie Maica Domnului meu
ca s vin la mine Maica
la mine?
Domnului meu?
44. C iat, cum fu glasul Luca 1:44. C iat, cum veni la
nchinrii tale ntru urechile
urechile mele glasul salutrii
mele, sltat-a pruncul cu bucurie
tale, pruncul a sltat de
n pntecele meu.
bucurie n pntecele meu.
45. i fericit este ceea ce a Luca 1:45. i fericit este aceea
crezut c va fi svrire celor
care a crezut c se vor mplini
zise ei de la Domnul.
cele spuse ei de la Domnul.
46. i a zis Mariam: Mrete Luca 1:46. i a zis Maria: Mrete
sufletul meu pe Domnul,
sufletul meu pe Domnul.
47. i s-a bucurat duhul meu Luca 1:47. i s-a bucurat duhul
de Dumnezeu Mntuitorul meu;
meu de Dumnezeu, Mntuitorul
meu,
48. C a cutat spre Luca 1:48. C a cutat spre
smerenia roabei sale. C iat, de
smerenia roabei Sale. C, iat,
acum m vor ferici toate
de acum m vor ferici toate
neamurile;
neamurile.
49. C mi-a fcut mie mrire Luca 1:49. C mi-a fcut mie
cel puternic, i sfnt numele lui,
mrire Cel Puternic i sfnt
este numele Lui.
50. i mila lui n neam i n Luca 1:50. i mila Lui n neam i
neam spre cei ce se tem de el.
n neam spre cei ce se tem de
El.
51. Fcut-au trie cu braul Luca 1:51. Fcut-a trie cu braul
Su, risipit-a pe cei mndri n
su, risipit-a pe cei mndri cu
cugetul inimii lor.
cugetul inimii lor.
52. Pogort-au pe cei Luca 1:52. Cobort-a pe cei
puternici de pe tronuri i a
puternici de pe scaune, i a
nlat pe cei smerii,
nlat pe cei smerii.
53. Pe cei flmnzi i-a Luca 1:53. Pe cei flmnzi i-a
umplut de bunti, i pe cei
umplut de bunti i pe cei
bogai i-a scos afar deeri.
bogai i-a scos afar deeri.
54. Luat-au pe Israil sluga Luca 1:54. A sprijinit pe Israel,
sa, ca s pomeneasc mila;
slujitorul Su, ca s-i aduc
aminte de mila Sa,
55. Precum au grit ctre Luca 1:55. Precum a grit ctre
prinii notri, lui Avraam i
prinii notri, lui Avraam i
seminie-i lui pn n veac.
seminiei lui, n veac.
56. i a rmas Mariam Luca 1:56. i a rmas Maria
mpreun cu dnsa ca la trei
mpreun cu ea ca la trei luni;
luni, i s-a ntors la casa sa.
i s-a napoiat la casa sa.
57. Iar Elisavetei i s-a Luca 1:57. i dup ce s-a mplinit
mplinit vremea s nasc, i a
vremea s nasc, Elisabeta a
nscut fiu;
nscut un fiu.

 -58

,
.
-59
,

.
-60
,
.
-61


-62
.

-63


.
-64
,
.
-65
,

,
-66


;
.
-67


-68 ,
,
,
-69

,
-70
,
,
-71

,
-72

,
-73
,
143

Luca 1:58. i au auzit vecinii i

rudele ei c Domnul a mrit
mila Sa fa de ea i se
bucurau mpreun cu ea.
Luca 1:59. Iar cnd a fost n ziua
a opta, au venit s taie
mprejur pruncul i-l numeau
Zaharia, dup numele tatlui
su.
Luca 1:60. i rspunznd, mama
lui a zis: Nu! Ci se va chema
Ioan.
Luca 1:61. i au zis ctre ea:
Nimeni din rudenia ta nu se
cheam cu numele acesta.
Luca 1:62. i au fcut semn tatlui
su cum ar vrea el s fie
numit.
Luca 1:63. i cernd o tbli, el a
scris, zicnd: Ioan este numele
lui. i toi s-au mirat.
Luca 1:64. i ndat i s-a deschis
gura i limba i vorbea,
binecuvntnd pe Dumnezeu.
Luca 1:65. i frica i-a cuprins pe
toi care locuiau mprejurul
lor; i n tot inutul muntos al
Iudeii s-au vestit toate aceste
cuvinte.
Luca 1:66. i toi care le auzeau le
puneau la inim, zicnd: Ce va
fi, oare, acest copil? Cci
mna Domnului era cu el.
Luca 1:67. i Zaharia, tatl lui, sa umplut de Duh Sfnt i a
proorocit, zicnd:
Luca 1:68. Binecuvntat este
Domnul Dumnezeul lui Israel,
c a cercetat i a fcut
rscumprare poporului Su;
Luca 1:69. i ne-a ridicat putere
de mntuire n casa lui David,
slujitorul Su,
Luca 1:70. Precum a grit prin
gura sfinilor Si prooroci din
veac;
Luca 1:71. Mntuire de vrjmaii
notri i din mna tuturor celor
ce ne ursc pe noi.
Luca 1:72. i s fac mil cu
prinii notri, ca ei s-i
aduc aminte de legmntul
Su cel sfnt;
73. De jurmntul care s-a Luca 1:73. De jurmntul cu care
jurat ctre Avraam printele
S-a jurat ctre Avraam,

58. i au auzit cei ce locuiau

mprejur i rudeniile ei, c a
mrit Domnul mila sa cu dnsa,
i se bucurau mpreun cu
dnsa.
59. i a fost n ziua a opta,
au venit s taie mprejur
pruncul; i-l chemau pe numele
tatlui lui: Zaharia.
60. i rspunznd muma lui
a zis: nu, ci se va chema Ioan.
61. i au zis ctre dnsa, c
nimeni nu este ntru rudenia ta,
care s se cheme cu numele
acesta.
62. i au fcut semn tatlui
lui, cum ar vrea s-l cheme pe
dnsul.
63. i cernd el panahid a
scris, zicnd: Ioan va fi numele
lui. i s-au mirat toi.
64. i i s-a deschis gura lui
ndat, i limba lui, i gria,
ludnd pe Dumnezeu.
65. i s-a fcut fric peste
toi cei ce locuiau mprejurul
lor; i ntru toat latura de prin
munii Iudei s-au vestit toate
cuvintele acestea.
66. i au pus toi cei ce
auzeau n inima lor, zicnd: oare
ce va s fie pruncul acesta? i
mna Domnului era cu dnsul.
67. i Zaharia tatl lui s-a
umplut de Duh Sfnt i a
proorocit, zicnd:
68. Bine este cuvntat
Domnul Dumnezeul lui Israil, ca
au cercetat i a fcut
rscumprare norodului su,
69. i a ridicat corn de
mntuire nou, n casa lui David
slugii sale;
70. Precum au grit prin
gura sfinilor celor din veac
prooroci ai lui.
71. Mntuire de vrjmaii
notri, i din mna tuturor celor
ce ne ursc pe noi;
72. S fac mil cu prinii
notri i s-i aduc aminte de
legtura lui cea, sfnt,


-74 ,

,

-75

.

nostru;
printele nostru,
74. S ne dea nou, fr de Luca 1:74. Ca, fiind izbvii din
fric, din minile vrjmailor
mna vrjmailor, s ne dea
notri izbvindu-ne.
nou fr fric,
75: S slujim lui ntru Luca 1:75. S-I slujim n sfinenie
sfinenie i ntru dreptate,
i n dreptate, naintea feei
naintea lui n toate zilele vieii
Sale, n toate zilele vieii
noastre.
noastre.
-76 , ,
76. i tu, pruncule, prooroc Luca 1:76. Iar tu, pruncule,
celui Preanalt te vei chem, c
prooroc al Celui Preanalt te
vei
merge
naintea
feei
vei chema, c vei merge
,
Domnului s gteti cile lui;
naintea feei Domnului, ca s
gteti cile Lui,
-77
77. Ca s dai cunotina Luca 1:77. S dai poporului Su
, mntuirei norodului lui ntru
cunotina mntuirii ntru
iertarea pcatelor lor,
Iertarea pcatelor lor,

78. Pentru milostivirea milei Luca 1:78. Prin milostivirea milei

-78
Dumnezeului nostru, cu care
,
Dumnezeului nostru, n care nea cercetat pe noi rsritul din
ne-a cercetat pe noi Rsritul

nlime.
cel de Sus,
79. Ca s lumineze celor ce Luca 1:79. Ca s lumineze pe cei
-79
care ed n ntuneric i n
, edeau ntru ntunerec i n
umbra morii i s ndrepte
umbra morii, s ndrepte
picioarele noastre pe calea
.
picioarele noastre n calea pcii.
pcii.
-80
80. Iar pruncul cretea i se
, ntrea cu duhul, i a fost n Luca 1:80. Iar copilul cretea i se
ntrea cu duhul. i a fost n

pustie pn n ziua artrii lui

ctre Israil.
pustie pn n ziua artrii lui
.
ctre Israel.

-1

.
-2

.
-3
,
.
-4

,
,
,
-5
,
.
-6

,
-7
,
144

CAPITOLUL 2.
CAPITOLUL 2
1. i a fost n zilele acelea, Luca 2:1. n zilele acelea a ieit
ieit-a porunc de la Cezarul
porunc de la Cezarul August
Avgust, s se scrie toat lumea.
s se nscrie toat lumea.
2. Aceast scrisoare nti s-a Luca 2:2. Aceast nscriere s-a
fcut,
domnind
n
Siria,
fcut nti pe cnd Quirinius
Chirineu.
ocrmuia Siria.
Luca 2:3. i se duceau toi s se
3. i mergeau toi s se
nscrie, fiecare n cetatea sa.
scrie, fiecare n cetatea sa.
Luca 2:4. i s-a suit i Iosif din
4. i s-a suit i Iosif din
Galileea, din cetatea Nazaret,
Galileea, din cetatea Nazaret la
n Iudeea, n cetatea lui David
Iudeea, n cetatea lui David,
care se numete Betleem,
care se cheam Vitleem, pentru
pentru c el era din casa i din
c era el din casa i din seminia
neamul lui David.
lui David.
Luca 2:5. Ca s se nscrie
5. S se scrie cu Mariam,
mpreun cu Maria, cea
cea logodit lui femeie, fiind
logodit cu el, care era
grea.
nsrcinat.
6. i a fost cnd erau ei Luca 2:6. Dar pe cnd erau ei
acolo, s-au umplut zilele ca s
acolo, s-au mplinit zilele ca ea
nasc ea.
s nasc,
7. i a nscut pe fiul su cel Luca 2:7. i a nscut pe Fiul su,
ntiu nscut i l-a nfat pe
Cel Unul-Nscut i L-a nfat


,
.
-8

.
-9

.
-10
.
,
,
-11
, ,
.
-12
,
.
-13


-14
, .
-15
,



,
.
-16 ,


.
-17


-18

.
-19

.
-20


.
-21
,
145

dnsul l-a culcat n iesle, pentru

c nu aveau ei loc la gazd.
8. i pstori erau n aceea
ltur petrecnd i pzind streji
de noapte mprejurul turmei lor.
9. i iat ngerul Domnului
a sttut naintea lor, i slava
Domnului a strlucit mprejurul
lor, i s-au nfricoat cu fric
mare.
10. i le-a zis lor ngerul: nu
v temei, c iat (v) vestesc
vou bucurie mare, care va fi la
tot norodul.
11. C s-a nscut vou
astzi Mntuitor, care este
Hristos Domnul, n cetatea lui
David.
12 i acesta va, fi vou
semn: afla-vei un prunc nfat,
culcat n iesle.
13 i ndat s-a fcut
mpreun cu ngerul, mulime de
oaste cereasc, ludnd pe
Dumnezeu i zicnd:
14. Slav lui Dumnezeu ntru
cei de sus i pe pmnt pace,
ntre oameni bunvoire.
15. i a fost dac s-au dus
de la dnii ngerii la cer i
pstorii au zis unii ctre alii: s
mergem dar pn la Vitleem i
s vedem cuvntul acesta ce s-a
fcut, care Domnul au artat
nou.
16. i au venii degrab i au
aflat pe Mariam i pe Iosif i
pruncul culcat n iesle.
17. i vznd au spus pentru
cuvntul ce se grise lor de
pruncul acesta.
18. i toi cei ce au auzit sau mirat de cele ce s-au zis de
pstori ctre dnii,
19. Iar Mariam pzea toate
cuvintele acelea, punndu-le
ntru inima sa,
20. i s-au ntors pstorii,
slvind i ludnd pe Dumnezeu
de toate cele ce au auzit i au
vzut, precum s-au zis ctre
dnii.
21. i cnd s-au umplut opt
zile, ca s-l taie pe el mprejur,

i L-a culcat n iesle, cci nu

mai era loc de gzduire pentru
ei.
Luca 2:8. i n inutul acela erau
pstori, stnd pe cmp i
fcnd de straj noaptea
mprejurul turmei lor.
Luca 2:9. i iat ngerul Domnului
a sttut lng ei i slava
Domnului
a
strlucit
mprejurul lor, i ei s-au
nfricoat cu fric mare.
Luca 2:10. Dar ngerul le-a zis:
Nu v temei. Cci, iat, v
binevestesc vou bucurie mare,
care va fi pentru tot poporul.
Luca 2:11. C vi s-a nscut azi
Mntuitor, Care este Hristos
Domnul, n cetatea lui David.
Luca 2:12. i acesta va fi semnul:
Vei gsi un prunc nfat,
culcat n iesle.
Luca 2:13. i deodat s-a vzut,
mpreun cu ngerul, mulime
de oaste cereasc, ludnd pe
Dumnezeu i zicnd:
Luca 2:14. Slav ntru cei de sus
lui Dumnezeu i pe pmnt
pace, ntre oameni bunvoire!
Luca 2:15. Iar dup ce ngerii au
plecat de la ei, la cer, pstorii
vorbeau unii ctre alii: S
mergem dar pn la Betleem,
s vedem cuvntul acesta ce sa fcut i pe care Domnul ni l-a
fcut cunoscut.
Luca 2:16. i, grbindu-se, au
venit i au aflat pe Maria i pe
Iosif i pe Prunc, culcat n
iesle.
Luca 2:17. i vzndu-L, au vestit
cuvntul grit lor despre acest
Copil.
Luca 2:18. i toi ci auzeau se
mirau de cele spuse lor de
ctre pstori.
Luca 2:19. Iar Maria pstra toate
aceste cuvinte, punndu-le n
inima sa.
Luca 2:20. i s-au ntors pstorii,
slvind
i
ludnd
pe
Dumnezeu, pentru toate cte
auziser i vzuser precum li
se spusese.
Luca 2:21. i cnd s-au mplinit

 , s-a chemat numele lui: Iisus,

care s-a numit de nger mai
nainte de a se zmisli el n
.
pntece.
22. i cnd s-au umplut
-22
zilele curirii ei, dup legea lui
, Moise, l-au suit pe el n
Ierusalim, ca s-l pun naintea
,
Domnului,
-23
23. Precum este scris n
legea Domnului: toat partea

ce
deschide

brbteasc
pntecele, sfnt Domnului se va
,
chema;
24. i ca s dea jertf, dup
-24
, ceea ce s-a zis n legea

Domnului, o pereche de
turturele, sau doi pui de
.
porumbel.
25. i iat era un om n
-25
, Ierusalim anume Simeon, i
omul acela era drept i temtor
Dumnezeu,
ateptnd
,
de
, mngierea lui Israil i Duhul
Sfnt era peste dnsul.

-26


.
-27



,
-28


-29 ,
,
,
-30
,
-31
,

26. i era lui fgduit de la

Duhul Sfnt s nu vad moartea
pn ce va vedea pe Hristosul
Domnului.
27. i a venit cu Duhul n
biseric, cnd au adus nluntru
prinii pe Iisus pruncul, ca s
fac ei dup obiceiul legii pentru
el.
28. i acela l-a luat pe
dnsul n braele sale i bine a
cuvntat pe Dumnezeu i a zis:
29. Acum slobozete pe
robul tu Stpne, dup
cuvntul tu n pace;
30.
C
vzur
ochii
mntuirea ta,
31. Care o ai gtit naintea
Feei tuturor noroadelor;

-32
32.
Lumin
spre
descoperirea neamurilor i slava
.
norodului tu Israil.
33 i era Iosif i muma lui
-33
mirndu-se de cele ce se griau
pentru dnsul.
.
34. i i-a binecuvntat pe
-34
dnii Simeon, i a zis ctre
Mariam muma lui: iat, acesta
146

opt zile, ca s-L taie mprejur,

I-au pus numele Iisus, cum a
fost numit de nger, mai nainte
de a se zmisli n pntece.
Luca 2:22. i cnd s-au mplinit
zilele curirii lor, dup legea
lui Moise, L-au adus pe Prunc
la Ierusalim , ca s-L pun
naintea Domnului.
Luca 2:23. Precum este scris n
Legea Domnului, c orice
nti-nscut
de
parte
brbteasc s fie nchinat
Domnului.
Luca 2:24. i s dea jertf,
precum s-a zis n Legea
Domnului, o pereche de
turturele sau doi pui de
porumbel.
Luca 2:25. i iat era un om n
Ierusalim , cu numele Simeon;
i omul acesta era drept i
temtor
de
Dumnezeu,
ateptnd
mngierea
lui
Israel, i Duhul Sfnt era
asupra lui.
Luca 2:26. i lui i se vestise de
ctre Duhul Sfnt c nu va
vedea moartea pn ce nu va
vedea pe Hristosul Domnului.
Luca 2:27. i din ndemnul
Duhului a venit la templu; i
cnd prinii au adus nuntru
pe Pruncul Iisus, ca s fac
pentru El dup obiceiul Legii,
Luca 2:28. El L-a primit n braele
sale i a binecuvntat pe
Dumnezeu i a zis:
Luca 2:29. Acum slobozete pe
robul Tu, dup cuvntul Tu,
n pace,
Luca 2:30. C ochii mei vzur
mntuirea Ta,
Luca 2:31. Pe care ai gtit-o
naintea
feei
tuturor
popoarelor,
Luca
2:32.
Lumin
spre
descoperirea neamurilor i
slav poporului Tu Israel.
Luca 2:33. Iar Iosif i mama Lui
se mirau de ceea ce se vorbea
despre Prunc.
Luca 2:34. i i-a binecuvntat
Simeon i a zis ctre Maria,
mama Lui: Iat, Acesta este

.
-35
,

.
-36 ,
,

,
,
-37
,

-38

.
-39

,

.
-40

,
.
-41

.
-42 ,


-43 ,

,
.
-44



-45

.
-46

-47
147

este pus spre cderea i scularea

a multora ntru Israil, i spre
semnul cruia i se va zice
mpotriv.
35. i prin nsui sufletul tu
va trece sabie, ca s descopere
de la multe inimi cugetele.
36. i era Ana proorocia,
fata lui Fanuil, din neamul lui
Asir. Aceasta mbtrnise n zile
multe, care trise cu brbatul
su apte ani din fecioria sa.
37. i aceasta a fost vduv
ca la optzeci i patru de ani,
care nu se deprta de la
biseric, cu posturi i cu
rugciuni slujind lui Dumnezeu
ziua i noaptea;
38. i aceea ntr-acel ceas
venind se mrturisea Domnului
i gria pentru dnsul tuturor
celor ce ateptau mntuire n
Ierusalim.
39. i dup ce au svrit ei
toate dup legea Domnului, s-au
ntors n Galileea, n cetatea lor
Nazaret.
40. Iar pruncul cretea i se
ntrea cu Duhul, umplndu-se
de nelepciune; i Darul lui
Dumnezeu era peste dnsul.
41. i se duceau prinii lui
n fiecare an n Ierusalim, la
praznicul patilor.
42. i cnd a fost de
doisprezece ani, suindu-se ei n
Ierusalim
dup
obiceiul
praznicului,
43 i sfrind zilele, cnd sau ntors ei, au rmas Iisus
pruncul n Ierusalim, i n-au
tiut Iosif i muma lui.
44. i socotind c este el cu
alte soii, au venit cale de o zi, i
l-au cutat pe el prin rudenii i
prin cunoscui,
45. i neaflndu-l, s-au
ntors n Ierusalim, cutndu-l
pe el.
46. i a fost dup trei zile lau aflat i biseric, eznd n
mijlocul dasclilor, ascultndu-i
i ntrebndu-i pe ei.
47. i se minunau toi, cei

pus spre cderea i spre

ridicarea multora din Israel i
ca un semn care va strni
mpotriviri.
Luca 2:35. i prin sufletul tu va
trece sabie, ca s se descopere
gndurile din multe inimi.
Luca 2:36. i era i Ana
proorocia, fiica lui Fanuel, din
seminia lui Aer, ajuns la
adnci btrnee i care trise
cu brbatul ei apte ani de la
fecioria sa.
Luca 2:37. i ea era vduv, n
vrst de optzeci i patru de
ani, i nu se deprta de templu,
slujind noaptea i ziua n post
i n rugciuni.
Luca 2:38. i venind ea n acel
ceas, luda pe Dumnezeu i
vorbea despre Prunc tuturor
celor ce ateptau mntuire n
Ierusalim .
Luca 2:39. Dup ce au svrit
toate, s-au ntors n Galileea,
n cetatea lor Nazaret.
Luca 2:40. Iar Copilul cretea i
Se ntrea cu duhul, umplnduSe de nelepciune i harul lui
Dumnezeu era asupra Lui.
Luca 2:41. i prinii Lui, n
fiecare an, se duceau de
srbtoarea
Patilor,
la
Ierusalim .
Luca 2:42. Iar cnd a fost El de
doisprezece ani, s-au suit la
Ierusalim , dup obiceiul
srbtorii.
Luca 2:43. i sfrindu-se zilele,
pe cnd se ntorceau ei, Copilul
Iisus a rmas n Ierusalim i
prinii Lui nu tiau.
Luca 2:44. i socotind c este n
ceata cltorilor de drum, au
venit cale de o zi, cutndu-L
printre
rude
i
printre
cunoscui.
Luca 2:45. i, negsindu-L, s-au
ntors la Ierusalim , cutnduL.
Luca 2:46. Iar dup trei zile L-au
aflat n templu, eznd n
mijlocul
nvtorilor,
ascultndu-i i ntrebndu-i.
Luca 2:47. i toi care l auzeau se


.
-48

,
,
;

.
-49
;
;
-50
.
-51
,
.

.
-52

.

ce-l auzeau pe dnsul, de

priceperea i de rspunsurile lui.
48. i vzndu-l pe el, s-au
nspimntat i a zis cire el
muma lui: fiule, cci (de ce) ai
fcut nou aa? iat, tatl tu i
eu dorindu-te te cutam.
49. i a zis ctre dnii: ce
este c m cutai? Au n-ai tiut
c ntru cele ce sunt ale Tatlui
meu se cade mie s fiu?
50. i ei n-au neles graiul
care au grit lor.
51.
i
s-au
pogort
mpreun cu dnii i au venit n
Nazaret i era supunndu-se lor.
Iar muma lui pzea toate
graiurile acestea n inima sa.
52. i Iisus sporea cu
nelepciunea i cu vrsta i cu
Darul la Dumnezeu i la oameni.

minunau de priceperea i de
rspunsurile Lui.
Luca
2:48.
i
vzndu-L,
rmaser uimii, iar mama Lui
a zis ctre El: Fiule, de ce neai fcut nou aa? Iat, tatl
Tu i eu Te-am cutat
ngrijorai.
Luca 2:49. i El a zis ctre ei: De
ce era s M cutai? Oare, nu
tiai c n cele ale Tatlui Meu
trebuie s fiu?
Luca 2:50. Dar ei n-au neles
cuvntul pe care l-a spus lor.
Luca 2:51. i a cobort cu ei i a
venit n Nazaret i le era supus.
Iar mama Lui pstra n inima
ei toate aceste cuvinte.
Luca 2:52. i Iisus sporea cu
nelepciunea i cu vrsta i cu
Harul la Dumnezeu i la
oameni.

-1
,

,
,

,
,

CAPITOLUL 3
1.
Iar
n
anul
al
cincisprezecelea al mpriei
lui Tiberie Chesarului domnind
Pilat din Pont n Iudeea i Irod
stpnind a patra parte pe
Galileea, iar Filip fratele lui,
stpnind a patra parte pe Ituria
i pe latura Trahoniei, i Lisanie
a patra parte stpnind pe
Avilinia;
2. n zilele Arhiereilor Ana
i Caiafa, fost-a cuvntul lui
Dumnezeu ctre Ioan fiul
Zahariei n pustie.
3. i a venit n toat latura
Iordanului,
propovduind
botezul pocinei ntru iertarea
pcatelor;
4. Precum este scris n
cartea
cuvintelor
Isaiei
proorocului, care zice: glasul
celui ce strig n pustie: gtii
calea Domnului, drepte facei
crrile lui.
5. Toat valea se va umplea,
i tot muntele i mgura se va
smeri; i vor fi cele strmbe
drepte, i cele coluroase ci
netede;
6. i va vedea tot trupul
mntuirea lui Dumnezeu.

CAPITOLUL 3
Luca 3:1. n al cincisprezecelea an
al domniei Cezarului Tiberiu,
pe cnd Poniu Pilat era
procuratorul
Iudeii,
Irod,
tetrarh al Galileii, Filip, fratele
su, tetrarh al Itureii i al
inutului Trahonitidei, iar
Lisanias, tetrarh al Abilenei,
Luca 3:2. n zilele arhiereilor
Anna i Caiafa, a fost cuvntul
lui Dumnezeu ctre Ioan, fiul
lui Zaharia, n pustie.
Luca 3:3. i a venit el n toat
mprejurimea
Iordanului,
propovduind
botezul
pocinei,
spre
Iertarea
pcatelor.
Luca 3:4. Precum este scris n
cartea cuvintelor lui Isaia
proorocul: "Este glasul celui ce
strig n pustie: Gtii calea
Domnului,
drepte
facei
crrile Lui.
Luca 3:5. Orice vale se va umple
i orice munte i orice deal se
va pleca; cile cele strmbe se
vor face drepte i cele
coluroase, drumuri netede.
Luca 3:6. i toat fptura va
vedea
mntuirea
lui
Dumnezeu".

-2
,

,
-3

,
-4

,
,

-5

,


,
-6
.
148

-7

,
;
-8
,
,


.
-9


.
-10
;
-11

,
.
-12
,

, ;
-13

.
-14

;

,
.
-15

,
,
-16


,


.
-17
,

,
.
-18
.
-19 ,

149

7. Deci zicea noroadelor

celor ce mergeau s se boteze de
la el: pui de nprci, cine v-a
artat vou ca s fugii de mnia
ceea ce va s fie?
8. Facei dar roduri vrednice
de pocin, i nu ncepei a zice
ntru voi: tat avem pe Avraam;
c zic vou, c poate Dumnezeu
i din pietrele acestea s ridice
fii lui Avraam.
9. C iat i securea la
rdcina pomilor zace; deci, tot
pomul care nu face road bun
se taie i n foc se arunc.
10. i-l ntrebau pe el
noroadele, zicnd: dar ce vom
face?
11. Rspunznd, zicea lor:
cel ce are dou haine, s dea
celui ce n-are; i cel ce are
bucate, asemenea s fac.
12. i au venit i vameii s
se boteze de la dnsul, i au zis
ctre el: nvtorule, ce vom
face?
13. Iar el a zis ctre dnii:
nimic mai mult dect este
rnduit vou, s nu facei.
14. i-l ntrebau i ostaii,
zicnd: i noi ce vom face? i a
zis ctre dnii: pe nimeni s nu
asuprii, nici s clevetii, i s v
ndestulai cu lefile voastre.
15. Iar ateptnd norodul i
cugetnd toi ntru inimile lor de
Ioan, ca nu cumva el s fie
Hristos,
16. Rspuns-a Ioan tuturor,
zicnd: eu cu ap v botez pe
voi; dar vine cel mai tare dect
mine, cruia nu sunt vrednic a-i
dezlega cureaua nclmintelor
lui. Acesta (v) va boteza pe voi
cu Duhul Sfnt i cu foc;
17. A crui lopata este n
mna lui, i va curi aria sa, i
va aduna grul n jitnia sa, iar
plevele le va arde cu focul
nestins.
18. Multe nc i altele
binevestea
norodului,
mngindu-l.
19. Iar Irod, cel a patra
parte stpnitor, mustrat fiind

Luca 3:7. Deci zicea Ioan

mulimilor care veneau s se
boteze de el: Pui de vipere, cine
v-a artat s fugii de mnia ce
va s fie?
Luca 3:8. Facei, dar, roade
vrednice de pocin i nu
ncepei a zice n voi niv:
Avem tat pe Avraam, cci v
spun c Dumnezeu poate i din
pietrele acestea s ridice fii lui
Avraam.
Luca 3:9. Acum securea st la
rdcina pomilor; deci orice
pom care nu face road bun
se taie i se arunc n foc.
Luca 3:10. i mulimile l ntrebau,
zicnd: Ce s facem deci?
Luca 3:11. Rspunznd, Ioan le
zicea: Cel ce are dou haine s
dea celui ce nu are i cel ce are
bucate s fac asemenea.
Luca 3:12. i au venit i vameii
s se boteze i i-au spus:
nvtorule, noi ce s facem?
Luca 3:13. El le-a rspuns: Nu
facei nimic mai mult peste ce
v este rnduit.
Luca 3:14. i l ntrebau i ostaii,
zicnd: Dar noi ce s facem? i
le-a zis: S nu asuprii pe
nimeni, nici s nvinuii pe
nedrept, i s fii mulumii cu
solda voastr.
Luca 3:15. Iar poporul fiind n
ateptare i ntrebndu-se toi
despre Ioan n cugetele lor: Nu
cumva el este Hristosul?
Luca 3:16. A rspuns Ioan tuturor,
zicnd: Eu v botez cu ap, dar
vine Cel ce este mai tare dect
mine, Cruia nu sunt vrednic
s-I
dezleg
cureaua
nclmintelor. El v va
boteza cu Duh Sfnt i cu foc,
Luca 3:17. A Crui lopat este n
mna Lui, ca s curee aria i
s adune grul n jitnia Sa, iar
pleava o va arde cu foc
nestins.
Luca 3:18. nc i alte multe
ndemnnd,
propovduia
poporului vestea cea bun.
Luca 3:19. Iar Irod tetrarhul,
mustrat fiind de el pentru



,
-20

.
-21



-22

,

,
.
-23
, ,
, , ,
-24 , ,
, , ,
-25 , ,
, , ,
-26 , ,
, , ,
-27 , ,
, ,
,
-28 , ,
, , ,
-29 , ,
, , ,
-30 , ,
, , ,
-31 , ,
, , ,
-32 , ,
, , ,
-33 , ,
, , ,
,
-34 , ,
, , ,
150

Irodiada, femeia lui Filip,

da el, pentru Irodiada femeiea
fratele su, i pentru toate
frine-su, i pentru toate relele
relele pe care le-a fcut Irod,
care a fcut Irod,
20. A adaus i aceasta peste Luca 3:20. A adugat la toate i
aceasta, nct a nchis pe Ioan
toate, i a nchis pe Ioan n
n temni.
temni.
21. i a fost dac s-a botezat Luca 3:21. i dup ce s-a botezat
tot poporul, botezndu-Se i
tot norodul, i Iisus botezndu-se
Iisus i rugndu-Se, s-a deschis
i rugndu-se, s-a deschis cerul,
cerul,
22. i s-au pogort Duhul Luca 3:22. i S-a cobort Duhul
Sfnt peste El, n chip trupesc,
Sfnt cu chip trupesc, ca un
ca un porumbel, i s-a fcut
porumbel, peste dnsul; i glas
glas din cer: Tu eti Fiul Meu
din cer s-a fcut, zicnd: tu eti
cel iubit, ntru Tine am
Fiul meu cel iubit, ntru tine bine
binevoit.
am voit.
23. i acest Iisus era ca de Luca 3:23. i Iisus nsui era ca
de treizeci de ani cnd a
treizeci de ani ncepnd, fiind
nceput (s propovduiasc),
(precum se socotea) fiul lui Iosif,
fiind, precum se socotea, fiu al
al lui Ili,
lui Iosif, care era fiul lui Eli,
24. Al lui Matat, ai lui Levi, Luca 3:24. Fiul lui Matat, fiul lui
al lui Melhi, al lui Iona, al lui
Levi, fiul lui Melhi, fiul lui
Iosif,
Ianai, fiul lui Iosif,
25. Al lui Matatia, al lui Luca 3:25. Fiul lui Matatia, fiul
Amos, al lui Naum, al lui Esli, ai
lui Amos, fiul lui Naum, fiul lui
lui Nanghe,
Esli, fiul lui Nagai,
26. Al lui Mat, ai lui Luca 3:26. Fiul lui Iosua, fiul lui
Matatia, al lui Semei, al lui Iosif,
Matatia, fiul lui Semein, fiul lui
al lui Iuda,
Ioseh, fiul lui Ioda,
27. Al lui Ioana, al lui Risa, Luca 3:27. Fiul lui Ioanan, fiul lui
al lui Zorovavel, ai lui Salatiil,
Resa, fiul lui Zorobabel, fiul lui
al lui Niri,
Salatiel, fiul lui Neri,
28. Al lui Melhi, al lui Adi, Luca 3:28. Fiul lui Melhi, fiul lui
al lui Cosam, al lui Elmodam, al
Adi, fiul lui Cosam, fiul lui
lui Ir,
Elmadam, fiul lui Er,
29. Al lui Iosi, al lui Eliezer, Luca 3:29. Fiul lui Iosua, fiul lui
al lui Iorim, al lui Matat, al lui
Eliezer, fiul lui Lorim, fiul lui
Levi,
Matat, fiul lui Levi,
30. Al lui Simeon, al lui Luca 3:30. Fiul lui Simeon, fiul lui
Iuda, al lui Iosif, al lui Ionan, al
Iuda, fiul lui Iosif, fiul lui
lui Eliachim,
Ionam, fiul lui Eliachim,
31. Al lui Melea, al lui Luca 3:31. Fiul lui Melea, fiul lui
Mainan, al lui Matata, al lui
Mena, fiul lui Matata, fiul lui
Natan, ai lui David,
Natan, fiul lui David,
32. Al lui Iese, ai lui Ovid, al Luca 3:32. Fiul lui Iesei, fiul lui
lui Vooz, al lui Salmon, al lui
Iobed, fiul lui Booz, fiul lui
Naason,
Sala, fiul lui Naason,
33. Al lui Aminadav, al lui Luca 3:33. Fiul Aminadav, fiul lui
Aram, al lui Esrom, al lui Fares,
Admin, fiul lui Arni, fiul lui
ai lui Iuda,
Esrom, fiul lui Fares, fiul lui
Iuda.
34. Al lui Iacov, al lui Isaac, Luca 3:34. Fiul lui Iacov, fiul lui
al lui Avraam, al lui Tara, al lui
Isaac, fiul lui Avraam, fiul lui
Nahor,
Tara, fiul lui Nahor,

35. Al lui Saruh, al lui

-35 , ,
Ragav, al lui Falec, al lui Ever,
, , ,
al lui Sala.
36. Al lui Cainan, al lui
-36 , ,
Arfaxad, al lui Sim, al lui Noe, al
, , ,
lui Lameh.
37. Al lui Matusala, al lui
-37 , ,
, , Enoh, al lui Iared, al lui
Maleleil, al lui Cainan.
,
38. Al lui Enos, al lui Sit, al
-38 , ,
lui Adam, al lui Dumnezeu.
, .

-1

,

-2

.
-3
,
.
-4

,

.
-5


,
-6

,
,

-7
,
-8
,
,

.

-9
,

151

Luca 3:35. Fiul lui Serug, fiul lui

Ragav, fiul lui Falec, fiul lui
Eber, fiul lui Sala,
Luca 3:36. Fiul lui Cainam, fiul
lui Arfaxad, fiul lui Sim, fiul lui
Noe, fiul lui Lameh,
Luca 3:37. Fiul lui Matusala, fiul
lui Enoh, fiul Iaret, fiul lui
Maleleil, fiul lui Cainam,
Luca 3:38. Fiul lui Enos, fiul lui
Set, fiul lui Adam, fiul lui
Dumnezeu.

CAPITOLUL 4.
CAPITOLUL 4
1. Iar Iisus plin de Duhul Luca 4:1. Iar Iisus, plin de Duhul
Sfnt s-a ntors de la Iordan, i
Sfnt, S-a ntors de la Iordan i
s-a dus de Duhul n pustie.
a fost dus de Duhul n pustie,
2.
Patruzeci
de
zile Luca 4:2. Timp de patruzeci de
ispitindu-se de diavolul. i n-a
zile, fiind ispitit de diavolul. i
mncat nimic n zilele acelea. i
n aceste zile nu a mncat
sfrindu-se ele, mai pe urm a
nimic; i, sfrindu-se ele, a
flmnzit.
flmnzit.
3. i a zis lui diavolul: de Luca 4:3. i I-a spus diavolul:
Dac eti Fiul lui Dumnezeu, zi
eti Fiul lui Dumnezeu, zi pietrei
acestei pietre s se fac pine.
acesteia s se fac pine.
4. i a rspuns Iisus ctre el, Luca 4:4. i a rspuns Iisus ctre
el: Scris este c nu numai cu
zicnd: scris este, c nu numai
pine va tri omul, ci cu orice
cu pine va tri omul, ci cu tot
cuvnt al lui Dumnezeu.
graiul lui Dumnezeu.
5. i suindu-l pe el diavolul Luca 4:5. i suindu-L diavolul pe
un munte nalt, I-a artat ntr-o
ntr-un munte nalt, i-a artat lui
clip toate mpriile lumii.
toate mpriile lumii, ntr-o
clipeal de vreme.
6. i i-a zis lui diavolul: ie Luca 4:6. i I-a zis diavolul: ie i
voi da toat stpnirea aceasta
voi da stpnirea aceasta toat
i strlucirea lor, cci mi-a fost
i slava lor, c mie este dat, i
dat mie i eu o dau cui
ori cruia voiesc o dau pe ea.
voiesc;
7. Deci, tu de te vei nchina Luca 4:7. Deci dac Tu Te vei
naintea mea, va fi a ta toat.
nchina naintea mea, toat va
fi a Ta.
8. i rspunznd Iisus, a zis Luca 4:8. i rspunznd, Iisus i-a
lui: mergi napoia mea, satano,
zis: Mergi napoia Mea,
c
scris
este:
Domnului
satano, cci scris este:
Dumnezeului tu s te nchini, i
"Domnului Dumnezeului tu s
lui unuia s-i slujeti.
te nchini i numai Lui Unuia
s-I slujeti".
9. i la dus pe el n Luca 4:9. i L-a dus n Ierusalim
Ierusalim i l-a pus pe dnsul pe
i L-a aezat pe aripa templului
aripa bisericii, i i-a zis lui: de
i I-a zis: Dac eti Fiul lui

 ,

-10

,
-11 ,

.
-12

.
-13

.
-14


.
-15

.
-16 ,
,

,
.
-17
,


-18 ,
,
,
,

,
,

eti Fiul lui Dumnezeu, aruncte pe sinei de aici jos.

10. C scris este, c
ngerilor si va porunci pentru
tine, ca s te pzeasc;
11. i pe mini te vor ridica,
ca s nu-i mpiedeci de piatr
piciorul tu.
12. i rspunznd Iisus, a zis
lui, c s-a zis: s nu ispiteti pe
Domnul Dumnezeul tu.
13. i sfrind diavolul toat
ispita, a fugit de la dnsul pn
la o vreme.
14. i s-a ntors Iisus ntru
puterea Duhului n Galileea, i
vestea a ieit despre el n toat
latura aceea.

Dumnezeu, arunc-Te de aici

jos;
Luca 4:10. Cci scris este: "C
ngerilor Si va porunci pentru
Tine, ca s Te pzeasc";
Luca 4:11. i te vor ridica pe
mini, ca nu cumva s loveti
de piatr piciorul Tu.
Luca 4:12. i rspunznd, Iisus i-a
zis: S-a spus: "S nu ispiteti
pe Domnul Dumnezeul tu".
Luca 4:13. i diavolul, sfrind
toat ispita, s-a ndeprtat de
la El, pn la o vreme.
Luca 4:14. i S-a ntors Iisus n
puterea Duhului n Galileea i
a ieit vestea despre El n toat
mprejurimea.

15. i el nva n sinagogile

lor, slvindu-se de toi.
16. i a venit n Nazaret,
unde era crescut, i a intrat dup
obiceiul su n ziua smbetei n
sinagog, i s-a sculat s
citeasc.
17. i i s-a dat lui cartea
Isaiei prorocului. i deschiznd
cartea, a aflat locul unde era
scris:
18. Duhul Domnului peste
mine, pentru care m-a uns bine a
vesti sracilor; m-a trimis a
tmdui pe cei zdrobii la inim,
a propovdui robilor iertare i
orbilor vedere, a slobozi pe cei
sfrmai, ntru uurare,

Luca 4:15. i nva n sinagogile

lor, slvit fiind de toi.
Luca 4:16. i a venit n Nazaret,
unde fusese crescut, i, dup
obiceiul Su, a intrat n ziua
smbetei n sinagog i S-a
sculat s citeasc.
Luca 4:17. i I s-a dat cartea
proorocului
Isaia.
i,
deschiznd El cartea, a gsit
locul unde era scris:
Luca 4:18. "Duhul Domnului este
peste Mine, pentru care M-a
uns s binevestesc sracilor;
M-a trimis s vindec pe cei
zdrobii
cu
inima;
s
propovduiesc
robilor
dezrobirea i celor orbi
vederea; s slobozesc pe cei
apsai,
Luca 4:19. i s vestesc anul
plcut Domnului".
Luca 4:20. i nchiznd cartea i
dnd-o slujitorului, a ezut, iar
ochii tuturor erau aintii
asupra Lui.
Luca 4:21. i El a nceput a zice
ctre ei: Astzi s-a mplinit
Scriptura aceasta n urechile
voastre.
Luca 4:22. i toi l ncuviinau i
se mirau de cuvintele harului
care ieeau din gura Lui i
ziceau: Nu este, oare, Acesta
fiul lui Iosif?
Luca 4:23. i El le-a zis: Cu

19. a propovdui
-19
Domnului primit.
.
-20


.
-21

.
-22



;
-23
152

anul

20. i nchiznd cartea, a

dat-o slugii, i au ezut; i ochii
tuturor din sinagog erau
privind spre el.
21. i a nceput a zice ctre
dnii, c astzi s-a plinit
scriptura aceasta ntru urechile
voastre.
22. i toi l mrturiseau pe
el i se mirau de cuvintele
darului care ieeau din gura lui.
i zicea: nu este acesta Feciorul
lui Iosif?
23. i a zis ctre ei: cu

,
.
-24

.
-25 ,

,

,
,
-26

.
-27

,

.
-28
,
-29

,
,
.
-30
.
-31
,

-32
,
.
-33

,

-34 , ,
;
; ,
.
-35

.

, .
-36
,

153

adevrat vei zice mie pilda

aceasta: doctore, vindec-te pe
tine; cte am auzit c s-au fcut
n Capernaum, f i aici n
patria ta.
24. i a zis: amin griesc
vou, c nici un prooroc nu este
primit n patria sa;
25. i ntr-adevr griesc
vou: multe vduve erau n zilele
lui Ilie n Israil, cnd s-a ncuiat
cerul trei ani i ase luni, ct s-a
fcut foamete mare peste tot
pmntul.
26. i ctre nici una din
acestea n-a fost trimis Ilie, fr
numai la Sarepta Sidonului, la o
femeie vduv.
27. i muli leproi erau n
zilele lui Elisei proorocului n
Israil i nici unul dintr-nii nu sa curit, fr numai Neeman
Sirianul.
28. i s-au umplut toi de
mnie n sinagog, auzind
acestea.
29. i sculndu-se l-au scos
pe el afar din cetate, i l-au dus
pe el pn n sprinceana
muntelui pe care era zidit
cetatea lor, ca s-l arunce jos;
30. Iar el trecnd prin
mijlocul lor, s-a dus.
31. i s-a pogort n
Capernaum, cetate, a Galieei, i
era nvndu-i pe ei smbta.
32. i se nspimntau de
nvtura lui, cci cu stpnire
era cuvntul lui.
33. i n sinagog era un
om, care avea duh de drac
necurat, i a strigat cu glas
mare,
34. Grind: las, ce este
nou
i
ie
Iisuse
Nazarineanule? Ai venit s ne
pierzi pe noi? Te tim pe tine
cine eti: Sfntul lui Dumnezeu.
35. i l-a certat pe el Iisus
grind: taci i iei dintr-nsul. i
aruncndu-l pe el dracul n
mijloc, a ieit dintr-nsul, nimic
vtmndu-l pe el.
36. i s-a fcut spaim piste
toi, i se ntrebau ntre dnii,

adevrat mi vei spune aceast

pild: Doctore, vindec-te pe
tine nsui! Cte am auzit c sau fcut n Capernaum, f i
aici n patria Ta.
Luca 4:24. i le-a zis: Adevrat zic
vou c nici un prooroc nu este
bine primit n patria sa.
Luca 4:25. i adevrat v spun c
multe vduve erau n zilele lui
Ilie, n Israel, cnd s-a nchis
cerul trei ani i ase luni, nct
a fost foamete mare peste tot
pmntul.
Luca 4:26. i la nici una dintre ele
n-a fost trimis Ilie, dect la
Sarepta Sidonului, la o femeie
vduv.
Luca 4:27. i muli leproi erau n
Israel n zilele proorocului
Elisei, dar nici unul dintre ei
nu s-a curat, dect Neeman
Sirianul.
Luca 4:28. i toi, n sinagog,
auzind acestea, s-au umplut de
mnie.
Luca 4:29. i sculndu-se, L-au
scos afar din cetate i L-au
dus pe sprnceana muntelui, pe
care era zidit cetatea lor, ca
s-L arunce n prpastie;
Luca 4:30. Iar El, trecnd prin
mijlocul lor, S-a dus.
Luca 4:31. i S-a cobort la
Capernaum, cetate a Galileii,
i i nva smbta.
Luca 4:32. i erau uimii de
nvtura Lui, cci cuvntul
Lui era cu putere.
Luca 4:33. Iar n sinagog era un
om, avnd duh de demon
necurat, i a strigat cu glas
tare:
Luca 4:34. Las! Ce ai cu noi,
Iisuse Nazarinene? Ai venit ca
s ne pierzi? Te tim cine eti:
Sfntul lui Dumnezeu.
Luca 4:35. i l-a certat Iisus,
zicnd: Taci i iei din el. Iar
demonul,
aruncndu-l
n
mijlocul sinagogii, a ieit din
el, cu nimic vtmndu-l.
Luca 4:36. i fric li s-a fcut
tuturor i spuneau unii ctre
alii, zicnd: Ce este acest

cuvnt?
C
poruncete
duhurilor
necurate,
cu
stpnire i cu putere, i ele
ies.
Luca 4:37. i a ieit vestea despre
El n tot locul din mprejurimi.
Luca 4:38. i sculndu-Se din
sinagog, a intrat n casa lui
Simon. Iar soacra lui Simon
era prins de friguri rele i Lau rugat pentru ea.
Luca 4:39. i El, plecndu-Se
asupra ei, a certat frigurile i
frigurile au lsat-o. Iar ea,
ndat sculndu-se, le slujea;
Luca 4:40. Dar apunnd soarele,
toi ci aveau bolnavi de
felurite boli i aduceau la El;
iar El, punndu-i minile pe
fiecare dintre ei, i fcea
sntoi.
Luca 4:41. Din muli ieeau i
demoni, care strigau i ziceau:
Tu eti Fiul lui Dumnezeu. Dar
El, certndu-i, nu-i lsa s
vorbeasc acestea, c tiau c
El este Hristosul.
Luca 4:42. Iar fcndu-se ziu, a
ieit i S-a dus ntr-un loc
pustiu; i mulimile l cutau i
au venit pn la El, i-L ineau
ca s nu plece de la ei.
Luca 4:43. i El a zis ctre ei:
Trebuie
s
binevestesc
mpria lui Dumnezeu i
altor ceti, fiindc pentru
aceasta am fost trimis.
Luca 4:44. i propovduia n
sinagogile Galileii.

, ;
-37

.
-38
.

,
.
-39
,

.
-40

.
-41


.
,
.
-42

,

.
-43

.
-44
.

zicnd: ce este cuvntul acesta?

Cci, cu stpnire i cu putere
poruncete
duhurilor
celor
necurate i ies.
37. i se ducea vestea de el
n tot locul cel de primprejur.
38. i sculndu-se din
sinagog, a intrat n casa lui
Simon. Iar soacra lui Simon era
cuprins de friguri mari, i l-au
rugat pe el pentru dnsa.
39. i stnd lng ea a
certat frigurile i au lsat-o pe
dnsa i ndat sculndu-se,
slujea lor.
40. i apunnd soarele, toi
ci aveau bolnavi cu multe
feluri de boli i-au adus pe ei
ctre Dnsul; iar el pe fiecare
din ei punndu-i minile, i-a
tmduit pe ei.
41. i ieeau i draci din
muli, strignd i grind, c tu
eti
Hristosul,
Fiul
lui
Dumnezeu. i certndu-i, nu-i
lsa pe dnii s griasc, cci
tiau c el este Hristos.
42. Iar fcndu-se ziu,
ieind s-a dus n loc pustiu, i
noroadele (l) cutau pe dnsul,
i au venit pn la dnsul, i-l
ineau pe el ca s nu se duc de
la dnii.
43. i el a zis ctre ei: se
cade mie s vestesc i altor
ceti mpria lui Dumnezeu,
c spre aceasta sunt trimis.
44. i era propovduind n
sinagogile Galileei.

-1


,
-2


.
-3 ,
,


.

CAPITOLUL 5.
CAPITOLUL 5
1. i a fost cnd l mbulzea Luca 5:1. Pe cnd mulimea l
pe el norodul, ca s aud
mbulzea, ca s asculte
cuvntul lui Dumnezeu, i el sta
cuvntul lui Dumnezeu, i El
lng izerul Ghenisaretului,
edea lng lacul Ghenizaret,
2. i au vzut dou corbii Luca 5:2. A vzut dou corbii
stnd lng iezer; iar pescarii
oprite lng rm, iar pescarii,
ieind
dintr-nsele,
splau
cobornd din ele, splau
mrejele.
mrejele.
3. i intrnd ntr-o corabie, Luca 5:3. i urcndu-Se ntr-una
care era a lui Simon, l-au rugat
din corbii care era a lui
pe el s-o deprteze puin de la
Simon, l-a rugat s-o deprteze
pmnt; i eznd nva pe
puin de la uscat. i eznd n
noroade din corabie.
corabie, nva, din ea,
mulimile.

154

 -4 ,


.
-5
,

.
-6

.
-7



, .

4. Iar dac a ncetat a gri,

a zis ctre Simon: deprteaz-o
la adnc i aruncai mrejele
voastre spre vnare
5. i rspunznd Simon, a
zis lui: nvtorule, toat
noaptea ostenindu-ne, nimic nam prins, dar dup cuvntul tu
voi arunca mreaja.
6. i aceasta fcnd, au
prins mulime mult de peti, i
se rupea mreaja lor.
7. i au fcut semn soiilor
sale, care erau n alt corabie,
ca s vin i s le ajute lor. i au
venit i au umplut amndou
corbiile, nct se afundau ele.

8 Iar Simon Petru vznd, a

-8
czut la picioarele lui Iisus,
, grind: iei de la mine, c om
, .
pctos sunt Doamne.
-9
9. C-l cuprinsese pe el
spaim, i pe toi cei ce erau cu
,
dnsul, pentru vnarea petilor
pe care prinseser,
-10
10. Aijderea i pe Iacov i
, , pe Ioan, feciorii lui Zevedei,
. care erau soii lui Simon. i a zis
Iisus ctre Simon: nu te teme, de
acum vei vna oameni.
11. i scond amndou
.
-11 corbiile la pmnt, lsnd

toate, au mers dup dnsul.

12. i a fost cnd era el ntr .
-12 una din ceti, iat un om era
plin de lepr, i vznd pe Iisus,
a czut pe faa sa, i s-a rugat
, lui, grind: Doamne, de vei vrea,
, poi s m cureti.
13. i tinznd mna, s-a
, .
-13 atins de dnsul, zicnd: voiesc;
, . curete-te.
i ndat lepra s-a dus de la

dnsul.
,
14. i el a poruncit lui,
-14
, nimnui s nu spun; ci mergi
de te arat pe sinei preotului, i
du pentru curenia ta, precum a
poruncit Moise, ntru mrturie
lor.
,
15. Iar cuvntul mai mult
-15
, strbtea pentru dnsul, i se
adunau noroade multe ca s
155

Luca 5:4. Iar cnd a ncetat de a

vorbi, i-a zis lui Simon: Mn
la adnc, i lsai n jos
mrejele voastre, ca s pescuii.
Luca 5:5. i, rspunznd, Simon a
zis: nvtorule, toat noaptea
ne-am trudit i nimic nu am
prins, dar, dup cuvntul Tu,
voi arunca mrejele.
Luca 5:6. i fcnd ei aceasta, au
prins mulime mare de pete, c
li se rupeau mrejele.
Luca 5:7. i au fcut semn celor
care erau n cealalt corabie,
s vin s le ajute. i au venit
i au umplut amndou
corbiile, nct erau gata s se
afunde,
Luca 5:8. Iar Simon Petru, vznd
aceasta, a czut la genunchii
lui Iisus, zicnd: Iei de la
mine, Doamne, c sunt om
pctos.
Luca 5:9. Cci spaima l
cuprinsese pe el i pe toi cei ce
erau cu el, pentru pescuitul
petilor pe care i prinseser.
Luca 5:10. Tot aa i pe Iacov i
pe Ioan, fiii lui Zevedeu, care
erau mpreun cu Simon. i a
zis Iisus ctre Simon: Nu te
teme; de acum nainte vei fi
pescar de oameni.
Luca 5:11. i trgnd corbiile la
rm, au lsat totul i au mers
dup El.
Luca 5:12. i pe cnd erau ntruna din ceti, iat un om plin
de lepr; vznd pe Iisus, a
czut cu faa la pmnt i I s-a
rugat zicnd: Doamne, dac
voieti, poi s m cureti.
Luca 5:13. i ntinznd El mna,
S-a atins de lepros, zicnd:
Voiesc, fii curat! i ndat s-a
dus lepra de pe el.
Luca 5:14. Iar Iisus i-a poruncit s
nu spun nimnui, ci, mergnd,
arat-te preotului i, pentru
curirea ta, du jertfa, precum
a ornduit Moise, spre
mrturie lor.
Luca 5:15. Dar i mai mult
strbtea vorba despre El i
mulimi multe se adunau, ca s

-16
.
-17
,

.
-18

,

.
-19
,



.
-20
,
.
-21


;
;
-22


;
-23 , ,
,
, ;
-24

-
,

.
-25
,

.
-26
,

.
-27
,
156

asculte i s se vindece de
aud i s se tmduiasc de la
bolile lor.
dnsul de bolile sale.
16. Iar el se ducea n pustie Luca 5:16. Iar El Se retrgea n
locuri pustii i Se ruga.
i se ruga.
17. i a fost ntr-una din zile, Luca 5:17. i ntr-una din zile
Iisus nva i de fa edeau
i el era nvnd; i edeau
farisei i nvtori ai Legii,
Fariseii i nvtorii legii, care
venii din toate satele Galileii,
veniser din toate satele Galileei
i ale Iudeei i ale Ierusalimului;
din Iudeea i din Ierusalim . i
i puterea Domnului era spre a-i
puterea Domnului se arta n
tmdui pe ei.
tmduiri.
18. i iat, nite brbai
purtnd n pat pe un om, care
era slbnog, i cutau s-l duc
pe el nuntru i s-l pun
naintea lui.
19. i neaflnd pe unde s-l
duc, pentru norod, suindu-se
deasupra
acoperemntului,
printre crmizi l-au slobozit pe
dnsul cu patul n mijloc,
naintea lui Iisus.
20. i vznd credina lor, a
zis lui: omule, iart-i-se ie
pcatele tale.
21. i au nceput a cugeta
Crturarii i Fariseii, grind:
cine este acesta ce griete
hule? Cine poate s ierte
pcatele, fr numai unul
Dumnezeu?
22. Iar cunoscnd Iisus
gndurile lor, rspunznd a zis
ctre dnii: ce gndii ntru
inimile voastre?
23. Ce este mai lesne a zice:
iart-i-se ie pcatele tale, sau a
zice: scoal i umbl?
24. Ci ca s tii, c putere
are Fiul Omului pe pmnt a
ierta
pcatele
(a
zis
slbnogului):
ie
griesc:
scoal, i lund patul tu, mergi
la casa ta.
25. i ndat sculndu-se
naintea lor, a luat patul pe care
zcea i s-a dus la casa sa,
slvind pe Dumnezeu.
26. i spaim a cuprins pe
toi, i slveau pe Dumnezeu, i
s-au umplut de fric, grind: am
vzut lucruri minunate astzi.
27. i dup acestea a ieit i
a vzut pe un vame, anume

Luca 5:18. i iat nite brbai

aduceau pe pat un om care era
slbnog i cutau s-l duc
nuntru i s-l pun naintea
Lui;
Luca 5:19. Dar negsind pe unde
s-l duc, din pricina mulimii,
s-au suit pe acoperi i, printre
crmizi, l-au lsat cu patul n
mijloc, naintea lui Iisus.
Luca 5:20. i vznd credina lor,
El le-a zis: Omule, Iertate i
sunt pcatele tale.
Luca 5:21. Iar fariseii i crturarii
au nceput s crteasc,
zicnd: Cine este Acesta care
griete hule? Cine poate s
Ierte pcatele dect unul
Dumnezeu?
Luca 5:22. Iar Iisus, cunoscnd
gndurile lor, rspunznd a zis
ctre ei: Ce cugetai n inimile
voastre?
Luca 5:23. Ce este mai uor? A
zice: Iertate sunt pcatele tale,
sau a zice: Scoal i umbl?
Luca 5:24. Iar ca s tii c Fiul
Omului are pe pmnt putere
s Ierte pcatele, a zis
slbnogului: ie i zic:
Scoal-te, ia patul tu i mergi
la casa ta.
Luca 5:25. i ndat, ridicndu-se
naintea lor, lund patul pe
care zcuse, s-a dus la casa sa,
slvind pe Dumnezeu.
Luca 5:26. i uimire i-a cuprins pe
toi i slveau pe Dumnezeu i,
plini de fric, ziceau: Am vzut
astzi lucruri minunate.
Luca 5:27. i dup aceasta a ieit
i a vzut un vame, cu numele

,
.
-28
.
-29
,

.
-30



;
-31

,

-32
,
.
-33

,
,
;
-34
,
,
;
-35 ,
,

.
-36


,

.
-37
,
,

-38
,
.
-39

.

Levi, care edea la vam, i i-a

Levi, eznd la vam, i i-a zis
zis: Vino dup Mine.
lui: vino dup mine.
28, i lsnd toate, s-a Luca 5:28. i, lsnd toate, el s-a
sculat i a mers dup El.
sculat i a mers dup dnsul.
29. i i-a fcut Levi lui osp Luca 5:29. i I-a fcut Levi un
osp mare n casa sa. i era
mare n casa sa. i era norod
mulime mult de vamei i de
mult de vamei i de alii, care
alii care edeau cu ei la mas.
edeau cu ei.
30. i crteau Crturarii lor Luca 5:30. Dar fariseii i
i Fariseii ctre ucenicii lui,
crturarii lor murmurau ctre
grind: pentru ce cu vameii i
ucenicii Lui, zicnd: De ce
cu pctoii mncai i bei?
mncai i bei mpreun cu
vameii i cu pctoii?
31. i rspunznd Iisus a zis Luca 5:31. i Iisus, rspunznd, a
ctre ei: n-au trebuin de
zis ctre ei: N-au trebuin de
doctor cei sntoi, ci cei
doctor cei sntoi, ci cei
bolnavi.
bolnavi.
32. Nu am venit s chem pe Luca 5:32. N-am venit s chem pe
drepi, ci pe pctoi la
cei drepi, ci pe cei pctoi la
pocin.
pocin.
33. Iar ei au zis ctre el: Luca 5:33. Iar ei au zis ctre El:
Ucenicii lui Ioan postesc
pentru ce ucenicii lui Ioan
adesea i fac rugciuni, de
postesc adese ori i rugciuni
asemenea i ai fariseilor, iar ai
fac, aijderea i ai Fariseilor,
Ti mnnc i beau.
iar ai ti mnnc i beau?
34. Iar el a zis ctre dnii: Luca 5:34. Iar Iisus a zis ctre ei:
Putei, oare, s facei pe fiii
au doar putei pe fiii nunii s-i
nunii s posteasc, ct timp
facei s posteasc pn cnd
este mirele cu dnii?
Mirele este cu ei?
35. Dar vor veni zile, cnd Luca 5:35. Dar vor veni zile cnd
se va lua mirele de la dnii, i
Mirele se va lua de la ei; atunci
atunci vor posti ntr-acele zile.
vor posti n acele zile.
36. i gria i pild ctre Luca 5:36. Le-a spus lor i o
dnii: nimeni nu pune petec de
pild: Nimeni, rupnd petic de
hain nou la hain veche; iar
la hain nou, nu-l pune la
de nu, i pe cea nou o rupe, i
hain veche, altfel rupe haina
cea nou, iar peticul luat din
la cea veche nu se potrivete
ea nu se potrivete la cea
petecul cel ce este de la cea
veche.
nou.
37. i nimeni nu pune vin Luca 5:37. i nimeni nu pune vin
nou n burdufuri vechi, altfel
nou n foi vechi; iar de nu, va
vinul
nou
va
sparge
sparge vinul cel nou pe foi, i el
burdufurile; i se vars i vinul
se va vrsa, i foile vor pieri;
i se stric i burdufurile.
38. Ci vinul nou se cade s-l Luca 5:38. Ci vinul nou trebuie
pus n burdufuri noi i
pun n foi noi; i amndoi se
mpreun se vor pstra.
vor ine.
39 i nimenea care bea din Luca 5:39. i nimeni, bnd vin
vechi, nu voiete de cel nou,
cel vechi, ndat voiete de cel
cci zice: E mai bun cel vechi.
nou; c zice: cel vechi mai bun
este.

CAPITOLUL 6
CAPITOLUL 6.

1. i a fost ntr-o smbt, a Luca 6:1. ntr-o smbt, a doua
-1
dup Pati, Iisus mergea prin

doua dup cea dinti, trecea el

157

.
-2

;
-3



;
-4

,
,

;
-5

.
-6


,
.
-7

,
.
-8
,


. .
-9

,
,
;
-10

. ,

.
-11 ,

.
-12

,

.
-13 ,
,
158

prin semnturi i smulgeau

ucenicii lui spice i mncau,
frecndu-le cu minile.

semnturi i ucenicii Lui

smulgeau spice, le frecau cu
minile i mncau.

2. Iar oarecare din Farisei

le-au zis lor: (de) ce facei ce nu
se cade a face smbta?
3. i rspunznd Iisus, a zis
ctre dnii: nici aceasta n-ai
cetit ce a fcut David cnd a
flmnzit el i cei ce erau cu
dnsul?
4. Cum a intrat n casa lui
Dumnezeu i a luat pinile
punerii nainte i a mncat, i a
dat i celor ce erau cu el, care
nu se cdea s le mnnce, fr
numai preoii?
5. i zicea lor: c Domn este
Fiul Omului i al smbetei.

Luca 6:2. Dar unii dintre farisei

au zis: De ce facei ce nu se
cade a face smbta?
Luca 6:3. i Iisus, rspunznd, a
zis ctre ei: Oare n-ai citit ce
a fcut David, cnd a flmnzit
el i cei ce erau cu el?
Luca 6:4. Cum a intrat n casa lui
Dumnezeu i a luat pinile
punerii nainte i a mncat i a
dat i nsoitorilor si, din ele,
pe care nu se cuvine s le
mnnce dect numai preoii?
Luca 6:5. i le zicea: Fiul Omului
este Domn i al smbetei.

6. i a fost i n alt smbt Luca 6:6. Iar n alt smbt, a

a intrat el n sinagog i nva.
intrat El n sinagog i nva.
i era acolo un om a crui mna
i era acolo un om a crui
cea dreapt era uscat.
mn dreapt era uscat.
7. i l pndeau pe el Luca 6:7. Dar crturarii i fariseii
Crturarii i Fariseii, de-l va
l pndeau de-l va vindeca
vindeca smbta ca s aib vin
smbta, ca s-I gseasc
asupra lui.
vin.
8. Dar el tia gndurile lor,
i a zis omului care avea mna
uscat: scoal-te i stai n
mijloc. Iar el sculndu-se, a
sttut.
9. Atunci a zis Iisus ctre
dnii: ntreba-voi pe voi: ce se
cade smbta, bine a face sau
ru a face? suflet a mntui sau a
pierde?
10. i cutnd spre toi
acetia, a zis lui: ntinde-i mna
ta. Iar el a fcut aa. i a venit
mna lui la starea cea dinti,
sntoas ca i cealalt.
11. Iar ei s-au umplut de
nebunie i vorbeau unul cu altul,
ce ar fi fcut lui Iisus.
12. i a fost n zilele acestea,
au ieii la munte s se roage, i
toat noaptea au petrecut ntru
rugciunea lui Dumnezeu.

Luca 6:8. ns El tia gndurile

lor i a zis omului care avea
mna uscat: Scoal-te i stai
la mijloc. El s-a sculat i a
stat.
Luca 6:9. Atunci Iisus a zis ctre
ei: V ntreb pe voi, ce se cade
smbta: a face bine sau a face
ru? A scpa un suflet sau a-l
pierde?
Luca 6:10. i privind mprejur pe
toi acetia, i-a zis: ntinde
mna ta. Iar el a fcut aa i
mna lui s-a fcut sntoas,
ca i cealalt.
Luca 6:11. Ei ns s-au umplut de
mnie i vorbeau unii cu alii
ce s fac cu Iisus.
Luca 6:12. i n zilele acelea, Iisus
a ieit la munte ca s Se roage
i a petrecut noaptea n
rugciune ctre Dumnezeu.

13. i cnd s-a fcut ziu, a Luca 6:13. i cnd s-a fcut ziu,
a chemat la Sine pe ucenicii Si
chemat pe ucenicii si i alegnd


,
,
-14 ,
,
, ,
,
-15 ,

,
-16
,
,
-17
,
,


,

,
-18

-19
,
.
-20

,

.

dintre dnii doisprezece, pe

care i apostoli i-a numit.

i a ales dintre ei doisprezece,

pe care i-a numit Apostoli.

14. Pe Simon, pe care l-a i

numit Petru, i pe Andrei fratele
lui, pe Iacov pe Ioan, pe Filip i
pe Vortolomei,
15. Pe Matei i pe Toma, pe
Icov al lui Aifei i pe Simon ce se
cheam Zilotis,
16. Pe Iuda al lui Iacov i pe
Iuda Iscarioteanul, care s-a
fcut i vnztor.
17. i pogorndu-se cu
dnii, au sttut n loc es, i
mulimea ucenicilor lui, i
mulime mult de norod din
toat Iudeea i din Ierusalim i
de pe lng marea Tirului i a
Sidonului, care veniser s-l
asculte pe el i s se
tmduiasc de neputinele lor.
18. i cei ce se chinuiau de
duhuri necurate i se vindecau.
19. i tot norodul cuta s se
ating de el, c putere ieea din
el, i vindeca pe toi.
20. i el ridicndu-i ochii
si spre ucenicii lui, zicea:
fericii suntei sracilor, c a
voastr este mpria lui
Dumnezeu.

Luca 6:14. Pe Simon, cruia i-a

zis Petru, i pe Andrei, fratele
lui, i pe Iacov, i pe Ioan, i pe
Filip, i pe Vartolomeu,
Luca 6:15. i pe Matei, i pe
Toma, i pe Iacov al lui Alfeu i
pe Simon numit Zilotul,
Luca 6:16. i pe Iuda al lui Iacov
i pe Iuda Iscarioteanul, care sa fcut trdtor.
Luca 6:17. i cobornd mpreun
cu ei, a stat n loc es, El i
mulime mult de ucenici ai Si
i mulime mare de popor din
toat Iudeea, din Ierusalim i
de pe rmul Tirului i al
Sidonului, care veniser ca sL asculte i s se vindece de
bolile lor.
Luca 6:18. i cei chinuii de
duhuri necurate se vindecau.
Luca 6:19. i toat mulimea
cuta s se ating de El c
putere ieea din El i-i vindeca
pe toi.
Luca 6:20. i El, ridicndu-i
ochii spre ucenicii Si, zicea:
Fericii voi cei sraci, c a
voastr este mpria lui
Dumnezeu.
Luca 6:21. Fericii voi care
flmnzii acum, c v vei
stura. Fericii cei ce plngei
acum, c vei rde.
Luca 6:22. Fericii vei fi cnd
oamenii v vor ur pe voi i v
vor izgoni dintre ei, i v vor
batjocori i vor lepda numele
voastre ca ru din pricina
Fiului Omului.
Luca 6:23. Bucurai-v n ziua
aceea i v veselii, c, iat,
plata voastr mult este n cer;
pentru c tot aa fceau
proorocilor prinii lor.
Luca 6:24. Dar vai vou bogailor,
c v luai pe pmnt
mngierea voastr.
Luca 6:25. Vai vou celor ce
suntei stui acum, c vei
flmnzi. Vai vou celor ce
astzi rdei, c vei plnge i

-21 ,
21. Fericii suntei care
. flmnzii acum, c v vei
stura, Fericii suntei care
, .
plngei acum, c vei rde.
22. Fericii vei fi cnd v
-22
, vor ur pe voi oamenii, i cnd
v vor despri pe voi i v vor
ocr, i vor scoate numele
vostru ca un ru pentru Fiul
Omului.
.
23. Bucurai-v ntr-acea zi
-23
i sltai, c iat, plata voastr
mult este n ceruri; ca ntr acest chip fceau proorocilor
.
prinii lor.
-24
24. ns vai vou bogailor,
,

c v luai mngierea voastr.

.
-25 ,
25. Vai vou celor ce suntei
. stui acum, c vei flmnzi. Vai
, vou celor ce rdei acum, c
.
vei plnge i v vei tngui.
159

v vei tngui.
26. Vai vou, cnd v vor
-26
zice bine toi oamenii, c ntr- Luca 6:26. Vai vou cnd toi
acest chip fceau proorocilor
oamenii v vor vorbi de bine.
celor mincinoi prinii lor.
.
Cci tot aa fceau proorocilor
mincinoi prinii lor.
-27
27. Ci vou (v) griesc, Luca 6:27. Iar vou celor ce
celor ce auzii: iubii pe
ascultai v spun: Iubii pe
, vrjmaii votri, bine facei celor
vrjmaii votri, facei bine
,
ce v ursc pe voi.
celor ce v ursc pe voi;
-28
28. Binecuvntai pe cei ce Luca 6:28. Binecuvntai pe cei ce
, v blestem pe voi, i v rugai
v blestem, rugai-v pentru
.
pentru cei ce v fac vou necaz.
cei ce v fac necazuri.
-29
29 Celui ce te bate pe tine Luca 6:29. Celui ce te lovete
peste obraz, ntoarce-i i pe
, peste o fa a obrazului,
cellalt; pe cel ce-i ia haina,
ntoarce-i lui i cealalt; i celui
ce i ia haina, nu-i opri lui i
nu-l mpiedica s-i ia i
.
cmaa.
cmaa;
30. i tot celuia ce cere de la Luca 6:30. Oricui i cere, d-i; i
-30
de la cel care ia lucrurile tale,
, tine, d-i; i de la cela ce i ia
ale tale, nu cere napoi.
nu cere napoi.
.
31. i precum voii ca s v Luca 6:31. i precum voii s v
-31
, fac vou oamenii, i voi facei
fac vou oamenii, facei-le i
.
lor aijderea.
voi asemenea;
32. i de iubii pe cei ce v Luca 6:32. i dac iubii pe cei ce
-32
v iubesc, ce rsplat putei
, iubesc pe voi, ce dar este vou?
avea? Cci i pctoii iubesc
; C i pctoii iubesc pe cei ce
i iubesc pe dnii.
pe cei ce i iubesc pe ei.
.
33. i de facei bine celor ce Luca 6:33. i dac facei bine
-33
celor ce v fac vou bine, ce
, v fac vou bine, ce dar este
mulumire putei avea? C i
; vou? C i pctoii aceeai
fac,
pctoii acelai lucru fac.
.
34. i de dai mprumut Luca 6:34. i dac dai mprumut
-34
celor de la care ndjduii s
, celor de la care ndjduii a lua,
luai napoi, ce mulumire
; ce dar este vou? C i pctoii
putei avea? C i pctoii

dau pctoilor mprumut, ca s

ia ntocmai.
.
dau cu mprumut pctoilor,
ca s primeasc napoi
35. Ci iubii pe vrjmaii
-35
ntocmai.
votri, i facei bine, i dai Luca 6:35. Ci iubii pe vrjmaii
, mprumut, nimic ndjduind, i
votri i facei bine i dai cu
, va fi plata voastr mult, i vei
mprumut, fr s ndjduii
, fi fii celui Preanalt; c el este
nimic n schimb, i rsplata
bun spre cei nemulumitori i
voastr va fi mult i vei fi fiii
.
Celui Preanalt, c El este bun
spre cei ri.
-36 ,
cu cei nemulumitori i ri.
36. Deci, fii milostivi
precum i Tatl vostru este Luca 6:36. Fii milostivi, precum
i Tatl vostru este milostiv.
milostiv.
.
37. Nu judecai, i nu v vei Luca 6:37. Nu judecai i nu vei fi
-37 ,
judecai; nu osndii i nu vei
, judeca; nu osndii, i nu v vei
fi osndii; Iertai i vei fi
, osndi; iertai, i vi se va ierta;

Iertai.
38. Dai, i vi se va da vou; Luca 6:38. Dai i se va da. Turna -38 ,
, msur bun, ndesat i cltit
vor n snul vostru o msur
i pe deasupra vrsndu-se vor
bun, ndesat, cltinat i cu
da n snul vostru; cci, cu
vrf, cci cu ce msur vei
160

 , ,
.
-39

;

;
-40


.
-41
,

;
-42
, ,
,

; ,

,

.
-43
.

,

-44
.
,
.
-45

,




.
-46 ,
;
-47

,

-48
,

,

161

msura, cu aceeai vi se va
msura.
Luca 6:39. i le-a spus i pild:
Poate orb pe orb s
cluzeasc? Nu vor cdea
amndoi n groap?
Luca 6:40. Nu este ucenic mai
presus dect nvtorul su;
dar orice ucenic desvrit va
fi ca nvtorul su.
Luca 6:41. De ce vezi paiul din
ochiul fratelui tu, iar brna
din ochiul tu nu o iei n
seam?
Luca 6:42. Sau cum poi s zici
fratelui tu: Frate, las s scot
paiul din ochiul tu, nevznd
brna care este n ochiul tu?
Farnice, scoate mai nti
brna din ochiul tu i atunci
vei vedea s scoi paiul din
ochiul fratelui tu.
Luca 6:43. Cci nu este pom bun
care s fac roade rele i,
43. C nu este pom bun,
iari, nici pom ru care s
care face road rea, nici pom
fac roade bune.
ru, care face road bun.

aceeai msur cu care vei

msura, se va msura vou.
39. i le-au zis lor i pild:
au doar poate orb pe orb s
povuiasc? Au nu amndoi vor
cdea n groap?
40. Nu este ucenic mai
presus de dasclul su; dar tot
cel desvrit, va fi ca dasclul
su.
41. i (de) ce vezi tercul cel
ce este n ochiul fratelui tu, iar
brna care este n ochiul tu n-o
simi?
42. Sau cum poi zice
fratelui tu: frate, las s scot
tercul care este n ochiul tu,
nsui nevznd brna care este
n ochiul tu? Farnice, scoate
nti brna din ochiul tu, i
atunci vei vedea s scoi tercul
care este n ochiul fratelui tu.

44. C tot pomul din road Luca 6:44. Cci fiecare pom se
cunoate dup roadele lui. C
sa se cunoate; c nu adun
nu se adun smochine din
smochine din mrcini, nici din
mrcini i nici nu se culeg
rug (nu) culeg struguri.
struguri din spini.
45. Omul cel bun din
vistieria cea bun a inimii sale Luca 6:45. Omul bun, din vistieria
cea bun a inimii sale, scoate
scoate cele bune; i omul cel ru
cele bune, pe cnd omul ru,
din vistieria cea rea a inimii sale
din vistieria cea rea a inimii
scoate cele rele; c din
lui, scoate cele rele. Cci din
prisosina inimii griete gura
prisosul inimii griete gura
lui.
46. i ce m chemai:
lui.
Doamne, Doamne, i nu facei Luca 6:46. i pentru ce M
chemai: Doamne, Doamne, i
cele ce v zic?
nu facei ce v spun?
47. Tot cela ce vine ctre Luca 6:47. Oricine vine la Mine i
aude cuvintele Mele i le face,
mine i aude cuvintele mele i le
v voi arta cu cine se
face pe ele, voi arta vou cui
aseamn:
este asemenea.
48. Asemenea este omului Luca 6:48. Asemenea este unui om
care, zidindu-i cas, a spat, a
ce-i zidete cas, care a spat i
adncit i i-a pus temelia pe
a adncit i a pus temelia pe
piatr, i venind apele mari i
piatr; i vrsare de ape
puhoiul izbind n casa aceea, nfcndu-se, a lovit rul n casa
a putut s-o clinteasc, fiindc
aceea, i nu a putut-o cltina pe
era bine cldit pe piatr.
ea, cci era ntemeiat pe piatr.

.
-49

, ,

.

49. Iar cela ce a auzit i n-a Luca 6:49. Iar cel ce aude, dar nu
face, este asemenea omului
fcut, asemenea este omului care
care i-a zidit casa pe pmnt
i-a zidit casa sa pe pmnt fr
fr temelie, i izbind n ea
de temelie, n care a lovit rul i
puhoiul de ape, ndat a czut
ndat a czut, i s-a fcut
i prbuirea acelei case a fost
sfrmarea casei aceea mare.
mare.

-1

, .
-2
,
.
-3

.
-4

,
.
-5 ,

.
-6
.


,


-7
,
.
-8
,
,
, , ,
, , ,
, ,
.
-9
,

,
.
-10

.
-11

CAPITOLUL 7.
1. i dup ce a sfrit toate
cuvintele sale ntru auzul
norodului,
a
intrat
n
Capernaum.
2. Iar sluga unui suta fiind
bolnav, era s moar, care era
la dnsul de cinste.
3. i auzind de Iisus, a trimis
la dnsul btrni ai Iudeilor,
rugndu-l pe el ca s vin s
mntuiasc sluga lui.
4. Iar ei venind ctre Iisus, l
rugau pe el cu dinadinsul,
zicnd: c este vrednic acela
cruia i vei da aceasta.
5. Cci iubete neamul
nostru, i sinagoga el a zidit-o
nou.
6. Iar Iisus mergea cu
dnii. i nefiind el departe de
cas, a trimis la dnsul sutaul
prieteni, grind lui: Doamne nu
te osteni c nu sunt vrednic ca s
intri sub acopermntul meu.
7. Pentru aceia nici pe mine
nu m-am socotit a fi vrednic a
veni ctre tine, ci zi cu cuvntul
i se va tmdui sluga mea.
8. C i eu sunt om rnduit
sub dregtorie, avnd sub mine
slujitori, i zic acestuia: mergi,
i merge; i altuia: vino i vine;
i slugii mele: f aceasta i face.

162

9. Iar Iisus auzind acestea,

s-a minunat de el, i ntorcnduse a zis norodului, care mergea
dup dnsul: griesc vou, c
nici ntru Israil n-am aflat atta
credin.
10. i ntorcndu-se trimiii
acas, au aflat pe sluga cea
bolnav sntoas.
11. i a fost dup acestea
mergea ntr-o cetate ce se chema

CAPITOLUL 7
Luca 7:1. i dup ce a sfrit toate
aceste cuvinte ale Sale n auzul
poporului,
a
intrat
n
Capernaum.
Luca 7:2. Iar sluga unui suta,
care era la el n cinste, fiind
bolnav era s moar.
Luca 7:3. i auzind despre Iisus, a
trimis la El btrni ai iudeilor,
rugndu-L s vin i s vindece
pe sluga lui.
Luca 7:4. Iar ei, venind la Iisus, Lau rugat struitor, zicnd:
Vrednic este s-i faci lui
aceasta,
Luca 7:5. Cci iubete neamul
nostru i el ne-a zidit
sinagoga.
Luca 7:6. Iar Iisus mergea cu ei.
i nefiind El acum departe de
cas, a trimis la El prieteni,
zicndu-I: Doamne, nu Te
osteni, c nu sunt vrednic ca s
intri sub acopermntul meu.
Luca 7:7. De aceea nici pe mine
nu m-am socotit vrednic s vin
la Tine. Ci spune cu cuvntul i
se va vindeca sluga mea.
Luca 7:8. Cci i eu sunt om pus
sub stpnire, avnd sub mine
ostai, i zic acestuia: Du-te, i
se duce, i altuia: Vino, i vine,
i slugii mele: F aceasta, i
face.
Luca 7:9. Iar Iisus, auzind
acestea, S-a minunat de el i,
ntorcndu-Se, a zis mulimii
care venea dup El: Zic vou
c nici n Israel n-am aflat
atta credin;
Luca 7:10. i ntorcndu-se cei
trimii acas, au gsit sluga
sntoas.
Luca 7:11. i dup aceea, S-a dus
ntr-o cetate numit Nain i cu



.
-12
,

, ,
.
-13


-14
, ,
, ,
.
-15
,
.
-16
,
,

.
-17

.
-18

.
-19



;
-20



;
-21

,

.
-22

, ,

-23
.
163

Nain, i mpreun cu dnsul

mergeau ucenicii lui muli i
norod mult.
12. Iar dac s-au apropiat
ctre poarta cetii, iat, scoteau
pe un mort, fiu unul nscut al
maicii sale, i aceea era vduv;
i norod mult din cetate era cu
dnsa.
13. i vznd-o pe dnsa
Domnul, i s-a fcut mil de ea, i
a zis ei: nu plnge.
14. i apropiindu-se, s-a
atins de pat; iar cei ce l duceau,
au sttut, i el a zis: tnrule, ie
i griesc: scoal-te!
15. i a ezut drept mortul i
a nceput a gri. i l-a dat pe el
maicei lui.
16. i a luat fric pe toi, i
slveau pe Dumnezeu, grind, c
prooroc mare s-a sculat ntru
noi, i c a cercetat Dumnezeu
pe norodul su.
17. i a ieit cuvntul acesta
de el, ntru toat Iudeea i ntru
toat latura.
18. i au vestit lui Ioan,
ucenicii lui, de toate acestea.
19. i chemnd Ioan pe doi
din ucenicii si, i-a trimis ctre
Iisus, zicnd: tu eti cela ce vine,
sau pe altul s ateptm?
20. i venind ctre el
brbaii aceia, a zis: Ioan
Boteztorul ne-a trimis pe noi
ctre tine, zicnd: tu eti cela ce
vine, sau pe altul s ateptm?
21. i ntr-acel ceas a
tmduit pe muli de boli i de
rni i de duhuri rele, i a dat
vedere multor orbi.

El mpreun mergeau ucenicii

Lui i mult mulime.
Luca 7:12. Iar cnd S-a apropiat
de poarta cetii, iat scoteau
un mort, singurul copil al
mamei sale, i ea era vduv, i
mulime mare din cetate era cu
ea.
Luca 7:13. i, vznd-o Domnul, I
s-a fcut mil de ea i i-a zis:
Nu plnge!
Luca 7:14. i apropiindu-Se, S-a
atins de sicriu, iar cei ce-l
duceau s-au oprit. i a zis:
Tinere, ie i zic, scoal-te.
Luca 7:15. i s-a ridicat mortul i
a nceput s vorbeasc, i l-a
dat mamei lui.
Luca 7:16. i fric i-a cuprins pe
toi i slveau pe Dumnezeu,
zicnd: Prooroc mare s-a
ridicat ntre noi i Dumnezeu a
cercetat pe poporul Su.
Luca 7:17. i a ieit cuvntul
acesta despre El n toat
Iudeea
i
n
toat
mprejurimea.
Luca 7:18. i au vestit lui Ioan
ucenicii lui de toate acestea.
Luca 7:19. i chemnd la sine pe
doi dintre ucenicii si, Ioan i-a
trimis ctre Domnul, zicnd:
Tu eti Cel ce va s vin sau s
ateptm pe altul?
Luca 7:20. i ajungnd la El,
brbaii
au
zis:
Ioan
Boteztorul ne-a trimis la Tine,
zicnd: Tu eti Cel ce va s
vin sau s ateptm pe altul?
Luca 7:21. i n acel ceas El a
vindecat pe muli de boli i de
rni i de duhuri rele i multor
orbi le-a druit vederea.

22. i rspunznd Iisus, a zis Luca 7:22. i rspunznd, le-a zis:

lor: mergei i spunei lui Ioan
Mergei i spunei lui Ioan cele
cele ce ai vzut i ai auzit; c
ce ai vzut i cele ce ai auzit:
Orbii vd, chiopii umbl,
orbii vd, chiopii umbl,
leproii se curesc, surzii aud,
leproii se curesc, surzii aud,
morii nviaz i sracilor li se
morii se scoal, sracilor bine
binevestete.
se vestete.
Luca 7:23. i fericit este acela
care nu se va sminti ntru
23. i fericit este cel ce nu se
Mine.
va sminti ntru mine.

 -24

;
;
-25 ;

;


-26 ;
; ,
.
-27 ,

,

.
-28 ,




.
-29
,

-30

,
.
-31
,
;
-32

,
, ,
,
-33

,
.
-34
,
,
.
-35
!
164

24. Iar dac s-au dus Luca 7:24. Iar, dup ce trimiii lui
Ioan au plecat, El a nceput s
vestitorii lui Ioan, au nceput a
vorbeasc mulimilor despre
gri ctre noroade de Ioan: ce
Ioan: Ce ai ieit s privii, n
ai ieit n pustie s vedei? Au
pustie? Oare trestie cltinat
trestie cltinat de vnt?
de vnt?
25. Dar ce ai ieit s Luca 7:25. Dar ce ai ieit s
vedei? Au om mbrcat n haine
vedei? Oare om mbrcat n
haine moi? Iat, cei ce poart
moi? Iat, cei ce sunt n haine
haine scumpe i petrec n
scumpe i petrec ntru desftare,
desftare sunt n casele
n casele mprteti sunt.
regilor.
26. Dar ce ai ieit s Luca 7:26. Dar ce-ai ieit s
vedei? Oare prooroc? Da! Zic
vedei? Au prooroc? Adevr
vou: i mai mult dect un
griesc vou: i mai mult dect
prooroc.
prooroc.
27. Acesta este de care este Luca 7:27. Acesta este cel despre
care s-a scris: "Iat trimit
scris: iat eu trimit ngerul meu
naintea feei Tale pe ngerul
naintea feei tale, care va gti
Meu care va gti calea Ta,
calea ta naintea ta;
naintea Ta".
28. C zic vou: mai mare Luca 7:28. Zic vou: ntre cei
nscui din femei, nimeni nu
prooroc ntre cei nscui din
este mai mare dect Ioan; dar
muieri de ct Ioan Boteztorul,
cel mai mic n mpria lui
nimeni nu este, iar cel mai mic
Dumnezeu este mai mare dect
ntru mpria lui Dumnezeu,
el.
mai mare dect el este.
29. i tot norodul auzind, Luca 7:29. i tot poporul auzind,
i vameii s-au ncredinat de
drept a mrturisit pe Dumnezeu,
dreptatea
lui
Dumnezeu,
botezndu-se cu botezul lui Ioan.
botezndu-se cu botezul lui
Ioan.
30. Iar Fariseii i legiuitorii
au lepdat de la sine sfatul lui Luca 7:30. Iar fariseii i
nvtorii de lege au clcat
Dumnezeu, nebotezndu-se de la
voia lui Dumnezeu n ei nii,
dnsul.
nebotezndu-se de el.
31. Deci cu cine voi
asemna pe oamenii neamului Luca 7:31. Cu cine voi asemna
pe oamenii acestui neam? i cu
acestuia? i cu cine sunt
cine sunt ei asemenea?
asemenea?
32. Asemenea sunt cu copiii Luca 7:32. Sunt asemenea copiilor
care ed n pia i strig unii
ce ed n trg i strig unii ctre
alii i zic: fluierat-am vou i nctre alii, zicnd: V-am cntat
ai jucat; cntat-am de jale vou
din fluier i n-ai jucat; v-am
i n-ai plns.
cntat de jale i n-ai plns.
33. C a venit Ioan Luca 7:33. Cci a venit Ioan
Boteztorul, nici pine mncnd,
Boteztorul, nemncnd pine
nici vin bnd, i zicei: drac are.
i negustnd vin, i zicei: Are
demon!
34. A venit Fiul Omului Luca 7:34. A venit i Fiul Omului,
mncnd i bnd i zicei: iat
mncnd i bnd, i zicei: Iat
om mnctor i butor de vin,
un om mnccios i butor de
prieten al vameilor i al
vin, prieten al vameilor i al
pctoilor.
pctoilor!
35.
i
s-a
ndreptat Luca 7:35. Dar nelepciunea a
nelepciunea de la toi fiii si.
fost gsit dreapt de ctre toi

 -36


.
-37
,

,

-38
,


,
.

36. i-l ruga pe el unul din

Farisei, ca s mnnce cu el. i
intrnd n casa Fariseului, a
ezut.
37. i iat, o femeie din
cetate, care era pctoas
nelegnd c ade n casa
Fariseului,
aducnd
un
alabastru cu mir,
38. i stnd lng picioarele
lui dinapoi, plngnd a nceput a
uda picioarele lui cu lacrmi, i
cu perii capului ei le tergea, i
sruta picioarele lui, i le ungea
cu mir.

-39

,

,
.
-40
,
, , .

39. Iar vznd Fariseul care

chemase pe el, a zis ntru sine,
grind: acesta de ar fi prooroc,
ar ti cine i ce fel de femeie este
ceea ce se atinge de el, c este
pctoas.
40. i rspunznd Iisus, a zis
ctre el: Simone, am oarece s-i
zic. Iar el a zis: nvtorule, zi.

41. Doi datornici erau

oarecrui cmtar datori; unul
era dator cu cinci sute de dinari,
iar cellalt cu cincizeci;
42. i neavnd ei cu ce plti,
amndurora le-a druit. Deci
care dintr-nii, spune-mi, mai
mult va iubi pe el?
43. Iar Simon rspunznd, a
zis: socotesc c acela cruia i-u
druit mai mult. Iar el a zis lui:
drept ai judecat.
44. i ntorcndu-se ctre
femeie, a zis lui Simon: vezi pe
aceast femeie? Am intrat n
casa ta, ap pe picioarele mele
n-ai dat, iar aceasta cu lacrmi
mi-a udat picioarele mele i le-a
ters cu prul capului ei.
45. Srutare mie nu mi-ai
dat, iar aceasta de cnd am
intrat, n-a ncetat srutndu-mi
picioarele mele.
46. Cu untdelemn capul meu
nu l-ai uns, iar aceasta cu mir
mi-a uns picioarele mele.
47. Pentru aceea griesc ie:
iart-se pcatele ei cele multe,

-41

,

.
-42
, .
, ,
;
-43

.
,
-44

;
,


.
-45

.
-46

.
-47 ,
,
165

fiii ei.
Luca 7:36. Unul din farisei L-a
rugat pe Iisus s mnnce cu
el. i intrnd n casa fariseului,
a ezut la mas.
Luca 7:37. i iat era n cetate o
femeie pctoas i, aflnd c
ade la mas, n casa
fariseului, a adus un alabastru
cu mir.
Luca 7:38. i, stnd la spate,
lng picioarele Lui, plngnd,
a nceput s ude cu lacrimi
picioarele Lui, i cu prul
capului ei le tergea. i sruta
picioarele Lui i le ungea cu
mir.
Luca 7:39. i vznd, fariseul,
care-L chemase, a zis n sine:
Acesta, de-ar fi prooroc, ar ti
cine e i ce fel e femeia care se
atinge de El, c este
pctoas.
Luca 7:40. i rspunznd, Iisus a
zis ctre el: Simone, am s-i
spun ceva. nvtorule, spune,
zise el.
Luca 7:41. Un cmtar avea doi
datornici. Unul era dator cu
cinci sute de dinari, iar cellalt
cu cincizeci.
Luca 7:42. Dar, neavnd ei cu ce
s plteasc, i-a Iertat pe
amndoi. Deci, care dintre ei l
va iubi mai mult?
Luca 7:43. Simon, rspunznd, a
zis: Socotesc c acela cruia ia Iertat mai mult. Iar El i-a zis:
Drept ai judecat.
Luca 7:44. i ntorcndu-se ctre
femeie, a zis lui Simon: Vezi pe
femeia aceasta? Am intrat n
casa ta i ap pe picioare nu
Mi-ai dat; ea ns, cu lacrimi,
Mi-a udat picioarele i le-a
ters cu prul ei.
Luca 7:45. Srutare nu Mi-ai dat;
ea ns de cnd am intrat, n-a
ncetat
s-Mi
srute
picioarele.
Luca 7:46. Cu untdelemn capul
Meu nu l-ai uns; ea ns cu mir
Mi-a uns picioarele.
Luca 7:47. De aceea i zic: Iertate
sunt pcatele ei cele multe, cci



, .
-48
.

-49

;
-50

.

mult a iubit. Iar cui se iart

c a iubit mult. Iar cui se iart
puin, puin iubete.
puin, iubete mai puin.
48. i a zis ei: iart-i-se ie Luca 7:48. i a zis ei: Iertate i
sunt pcatele.
pcatele tale.
49. i au nceput cei ce Luca 7:49. i au nceput cei ce
edeau mpreun la mas s
edeau cu dnsul a gri ntru
zic n sine: Cine este Acesta
sine: cine este acesta care iart
care iart i pcatele?
i pcatele?
50. i a zis ctre femeie: Luca 7:50. Iar ctre femeie a zis:
Credina ta te-a mntuit; mergi
credina ta te-a mntuit, morgi
n pace.
n pace.

-1

, ,
-2


,
,
,
-3
,

.
-4


-5
.

, ,

-6
,

-7
,

-8
,
.

.
-9

.
-10

,

CAPITOLUL 8
CAPITOLUL 8.
1. i a fost dup aceasta i el Luca 8:1. i dup aceea Iisus
umbla prin ceti i prin sate,
umbla prin ceti i prin sate,
propovduind i binevestind
propovduind i bine-vestind
mpria lui Dumnezeu, i cei
mpria lui Dumnezeu, i cei
doisprezece erau cu El;
doisprezece cu dnsul,
2. i nite femei care erau Luca 8:2. i unele femei care
tmduite de duhuri rele i de
fuseser vindecate de duhuri
boli: Maria ce se chema
rele i de boli: Maria, numit
Magdalena, din care ieiser
Magdalena, din care ieiser
apte draci,
apte demoni,

166

3. i Ioana femeia lui Husa, Luca 8:3. i Ioana, femeia lui

Huza, un iconom al lui Irod, i
Ispravnicul lui Irod, i Susana i
Suzana i multe altele care le
altele multe, care slujeau lui din
slujeau din avutul lor.
avuiile lor.
4. i adunndu-se norod Luca 8:4. i adunndu-se mulime
mult i venind de prin ceti la
mult, i cei de prin ceti venind
El, a zis n pild:
ctre dnsul, a zis prin pild:
5. Ieit-a semntorul s Luca 8:5. Ieit-a semntorul s
semene
smna
sa.
i
semene smna sa. i semnnd
semnnd el, una a czut lng
el, una a czut lng cale i s-a
drum i a fost clcat cu
clcat i pasrile, cerului au
picioarele i psrile cerului
mncat-o.
au mncat-o.
6. i alta a czut pe piatr, Luca 8:6. i alta a czut pe piatr,
i, rsrind, s-a uscat, pentru
i dac a rsrit s-a uscat,
c nu avea umezeal.
pentru c n-avea umezeal.
7. i alta a czut n mijlocul Luca 8:7. i alta a czut ntre
spinilor, i crescnd spinii au
spini i spinii, crescnd cu ea,
necat-o pe ea.
au nbuit-o.
8. i alta a czut pe pmnt Luca 8:8. i alta a czut pe
bun, i crescnd a fcut rod
pmntul cel bun i, crescnd,
a fcut rod nsutit. Acestea
nsutit. Acestea grind, a strigat:
zicnd, striga: Cine are urechi
cel ce are urechi de auzit, s
de auzit s aud.
aud.
9. i l-au ntrebat pe el Luca 8:9. i ucenicii Lui l
ntrebau: Ce nseamn pilda
ucenicii lui, zicnd: ce este pilda
aceasta?
aceasta?
10. Iar el a zis: vou (v) Luca 8:10. El a zis: Vou v este
dat s cunoatei tainele
este dat a ti tainele mpriei
mpriei lui Dumnezeu, iar
lui Dumnezeu, iar celorlali n

, pilde, ca vznd s nu vad, i

auzind s nu neleag.
.
-11
11. Iar pilda este aceasta:

smna este cuvntul lui
Dumnezeu.
-12
12. Iar cea de lng cale
, sunt cei ce aud; apoi vine
diavolul i ia cuvntul din inima
, lor, ca nu cumva creznd s se
.
mntuiasc.
-13
13. Iar cea de pe piatr, sunt
, cei care cnd aud, (i) cu
, , bucurie primesc cuvntul; dar
acetia n-au rdcin, care cred
pn la o vreme i n vreme de
.
ispit se leapd.
14. Iar ceea ce a czut n
-14 ,
, spini, acetia sunt care au auzit,
dar cu grijile i cu bogiile i cu
dulceurile
vieii
acesteia
,
umblnd, se neac i nu
svresc road.
15. Iar cea de pe pmnt
-15 ,
bun, acetia sunt (cei) care cu
inim bun i curat auzind
cuvntul, l in i fac road ntru
rbdare.
.
16. i nimeni aprinznd
-16
lumina o acopere pe dnsa cu
, vas, sau o pune sub pat, ci o
, pune n sfenic, ca cei ce intr s
vad lumin.
.
17. C nu este lucru de
-17

,
tain, care s nu se arate, nici
lucru ascuns care s nu se
cunoasc i ntru artare s vie.
.
18. Deci vedei cum auzii;
-18
, , c cel ce are, se va da lui, i cel
, ce n-are, i ce i se pare c are,
.
se va lua de la dnsul.
-19
19. i au venit ctre dnsul
, muma lui i fraii lui, i nu
puteau s vorbeasc cu dnsul
pentru norod.
.
20. i i-a spus lui zicnd:
-20
muma ta i fraii ti stau afar,
vrnd s te vad pe tine.
.
21. Iar el rspunznd, au zis
-21
ctre dnii: muma mea i fraii
mei sunt acetia, care aud
cuvntul lui Dumnezeu i-l fac
.
pe dnsul.
22. i a fost ntr-una din zile,
-22
i ei au intrat n corabie i
167

celorlali n pilde, ca, vznd,

s nu vad i, auzind, s nu
neleag.
Luca 8:11. Iar pilda aceasta
nseamn:
Smna
este
cuvntul lui Dumnezeu.
Luca 8:12. Iar cea de lng drum
sunt cei care aud, apoi vine
diavolul i ia cuvntul din
inima lor, ca nu cumva,
creznd, s se mntuiasc.
Luca 8:13. Iar cea de pe piatr
sunt aceia care, auzind
cuvntul l primesc cu bucurie,
dar acetia nu au rdcin; ei
cred pn la o vreme, iar la
vreme de ncercare se leapd.
Luca 8:14. Cea czut ntre spini
sunt cei ce aud cuvntul, dar
umblnd cu grijile i cu
bogia i cu plcerile vieii, se
nbu i nu rodesc.
Luca 8:15. Iar cea de pe pmnt
bun sunt cei ce, cu inim
curat i bun, aud cuvntul, l
pstreaz i rodesc ntru
rbdare.
Luca 8:16. Nimeni, aprinznd
fclia, n-o ascunde sub un vas,
sau n-o pune sub pat, ci o
aeaz n sfenic, pentru ca cei
ce intr s vad lumina.
Luca 8:17. Cci nu este nimic
ascuns, care s nu se dea pe
fa i nimic tainic, care s nu
se cunoasc i s nu vin la
artare.
Luca 8:18. Luai seama deci cum
auzii: Celui ce are i se va da;
iar de la cel ce nu are, i ce i se
pare c are se va lua de la el.
Luca 8:19. i au venit la El mama
Lui i fraii; dar nu puteau s
se apropie de El din pricina
mulimii.
Luca 8:20. i I s-a vestit: Mama
Ta i fraii Ti stau afar i
voiesc s Te vad.
Luca 8:21. Iar El, rspunznd, a
zis ctre ei: Mama mea i fraii
Mei sunt acetia care ascult
cuvntul lui Dumnezeu i-l
ndeplinesc.
Luca 8:22. i ntr-una din zile a
intrat n corabie cu ucenicii Si

 ,

.
-23
.
,
.
-24
,
!

, .
-25

,

, ;
-26
,
.
-27

,

,

, .
-28

,
, ;
, .
-29

.
,
,

.
-30
;


-31

.
-32



.
168

i a zis ctre ei: S trecem de

ucenicii lui, i a zis ctre ei: s
cealalt parte a lacului. i au
trecem de ceea parte de iezer; i
plecat.
s-au slobozit.
23. Iar mergnd ei cu Luca 8:23. Dar, pe cnd ei
vsleau, El a adormit. i s-a
corabia, a adormit el. i s-a
lsat pe lac o furtun de vnt,
pogort vifor de vnt n iezer, i
i corabia se umplea de ap i
se umpleau i se primejduiau.
erau n primejdie.
24. i apropiindu-se l-au Luca 8:24. i, apropiindu-se, L-au
deteptat, zicnd: nvtorule,
deteptat pe dnsul, grind:
nvtorule, pierim. Iar El,
nvtorule,
nvtorule,
sculndu-Se, a certat vntul i
pierim, iar el sculndu-se, a
valul apei i ele au ncetat i scertat vntul i valul apei; i au
a fcut linite.
ncetat, i s-a fcut linite.
25. i au zis ctre ei: unde Luca 8:25. i le-a zis: Unde este
credina voastr? Iar ei,
este credina voastr? Iar ei
temndu-se, s-au mirat, zicnd
spimntndu-se, s-au mirat,
unii ctre alii: Oare cine este
grind unul ctre altul: cine este
Acesta, c poruncete i
acesta, c i vnturilor i apei
vnturilor
i
poruncete, i-l ascult pe
apei,
i-L
dnsul?
ascult?
26. i au venit cu corabia n Luca 8:26. i au ajuns cu corabia
latura Gadarenilor, care este de
n inutul Gerghesenilor, care
ceea parte de Galileea.
este n faa Galileii.
27. i ieind el la uscat, l-a Luca 8:27. i ieind pe uscat, L-a
ntmpinat pe el un om oarecare
ntmpinat un brbat din
din cetate, care avea draci de
cetate, care avea demon i care
muli ani, i n hain nu se
de mult vreme nu mai punea
mbrca i n cas nu petrecea,
hain pe el i n cas nu mai
ci n mormnturi.
locuia, ci prin morminte.
28. Iar vznd pe Iisus i Luca 8:28. i vznd pe Iisus,
strignd, a czut naintea lui, i
strignd, a czut naintea Lui i
cu glas mare a zis: ce este mie i
cu glas mare a zis: Ce ai cu
ie Iisuse Fiul lui Dumnezeu
mine, Iisuse, Fiul lui Dumnezeu
celui prea nalt? Rogu-te, nu m
Celui Preanalt? Rogu-Te, nu
munci pe mine.
m chinui.
29. C poruncea duhului Luca 8:29. Cci poruncea duhului
celui ne curat s ias din omul
necurat s ias din om, pentru
acela, pentru ca de muli ani l
c de muli ani l stpnea, i
rpise pe dnsul, i-l legau pe el
era legat n lanuri i n obezi,
cu lanuri de fier i cu obezi,
pzindu-l, dar el, sfrmnd
pzindu-se,
dar
sfrmnd
legturile, era mnat de
legturile, se gonea de dracul
demon, n pustie.
prin pustie.
Luca 8:30. i l-a ntrebat Iisus,
30. i l-a ntrebat pe el Iisus,
zicnd: Care-i este numele?
grind: cum i este numele? Iar
Iar el a zis: Legiune. Cci
el a zis: legheon; c draci muli
demoni muli intraser n el.
intraser ntr-nsul.
Luca 8:31. i-L rugau pe El s nu
31. i-l rugau pe el ca s nu
le porunceasc s mearg n
porunceasc lor s mearg ntru
adnc.
Luca 8:32. i era acolo o turm
adnc.
mare de porci, care pteau pe
32. i era acolo o turm de
munte. i L-au rugat s le
porci muli, ce se pteau n
ngduie s intre n ei; i le-a
munte, i-l rugau pe el s le dea
ngduit.
voie lor s intre ntr-nii; i le-a

 -33

,

.
-34

.
-35 ,

,
,

,
.
-36
.
-37

,
.

.
-38 ,
,


-39
.


.
-40

.
-41
,



,
-42
,
.
.
-43
,


,

dat lor voie.

33. i ieind dracii din om,
au intrat n porci, i s-a pornit
turma de pe rmuri n iezer i sa necat.
34. Iar pstorii vznd ceea
ce se fcuse, au fugit i au spus
n cetate i prin sate.
35. i au ieit s vad ce s-a
fcut, i au venit la Iisus, i au
aflat pe omul dintru care
ieiser dracii, mbrcat i
ntreg la minte, eznd lng
picioarele lui Iisus, i s-au
temut.
36. i le-a spus lor i cei ce
vzuser, cum s-a mntuit cel
ndrcit.
37. i l-a rugat pe dnsul tot
norodul inutului Gadarenilor,
s se duc de la dnii, c erau
cuprini de mare fric. Iar el
intrnd n corabie, s-au ntors.
38. Iar brbatul dintru care
ieiser dracii, ruga pe el ca s
ie cu dnsul; dar Iisus l-a
slobozit pe el, grind:
39. ntoarce-te n casa ta i
povestete cte i-au fcut ie
Dumnezeu.
i
s-a
dus
propovduind prin toat cetatea
cte i-au fcut Iisus lui.
40. i a fost cnd s-a ntors
Iisus, l-a primit pe el norodul, c
toi l ateptau pe el.
41. i iat, a venit un om
cruia i era numele Iair, i
acesta era mai marele sinagogii,
i cznd la picioarele lui Iisus,
l ruga pe el ca s intre n casa
lui,

42. C avea o fiic una

nscut, ca de doisprezece ani,
i aceea murea. Iar cnd mergea
el, l mpresurau noroadele.
43. i o femeie fiind n
curgerea
sngelui
de
doisprezece ani, care cheltuise
la doctori toat avuia sa, i nici
de la unul n-a putut s se
vindece,
-44
44. Apropiindu-se dinapoi,
, s-a atins de poala hainei lui, i
169

Luca 8:33. i, ieind demonii din

om, au intrat n porci, iar
turma s-a aruncat de pe rm n
lac i s-a necat.
Luca 8:34. Iar pzitorii vznd ce
s-a ntmplat, au fugit i au
vestit n cetate i prin sate.
Luca 8:35. i au ieit s vad ce sa ntmplat i au venit la Iisus
i au gsit pe omul din care
ieiser demonii, mbrcat i
ntreg la minte, eznd jos, la
picioarele lui Iisus i s-au
nfricoat.
Luca 8:36. i cei ce vzuser le-au
spus cum a fost izbvit
demonizatul.
Luca 8:37. i L-a rugat pe El toat
mulimea
din
inutul
Gerghesenilor s plece de la ei,
cci erau cuprini de fric
mare. Iar El, intrnd n
corabie, S-a napoiat.
Luca 8:38. Iar brbatul din care
ieiser demonii l ruga s
rmn cu El. Iisus ns i-a dat
drumul zicnd:
Luca 8:39. ntoarce-te n casa ta i
spune ct bine i-a fcut ie
Dumnezeu. i a plecat, vestind
n toat cetatea cte i fcuse
Iisus.
Luca 8:40. i cnd s-a ntors Iisus,
L-a primit mulimea, cci toi l
ateptau.
Luca 8:41. i iat a venit un
brbat, al crui nume era Iair
i care era mai-marele
sinagogii. i cznd la
picioarele lui Iisus, l ruga s
intre n casa Lui,
Luca 8:42. Cci avea numai o
fiic, ca de doisprezece ani, i
ea era pe moarte. i, pe cnd
se ducea El, mulimile l
mpresurau.
Luca 8:43. i o femeie, care de
doisprezece ani avea scurgere
de snge i cheltuise cu
doctorii toat averea ei, i de
nici unul nu putuse s fie
vindecat,
Luca 8:44. Apropiindu-se pe la
spate, s-a atins de poala hainei

Lui i ndat s-a oprit curgerea

ndat a sttut curgerea sngelui
sngelui ei.
.
ei.
45. i au zis Iisus: cine este Luca 8:45. i a zis Iisus: Cine este
cel ce s-a atins de Mine? Dar
-45 cel ce s-a atins de mine? Iar
toi tgduind, Petru i ceilali
; lepdndu-se toi, a zis Petru i
care erau cu El, au zis:
cei ce erau cu el: nvtorule,
nvtorule, mulimile Te
, noroadele te mbulzesc i te
mbulzesc i Te strmtoreaz i
, strmtoreaz, i zici: cine este
Tu zici: Cine este cel ce s-a
;
cei ce s-a atins de mine?
atins de mine?
-46
46. Iar Iisus a zis: s-a atins Luca 8:46. Iar Iisus a zis: S-a
atins de Mine cineva. Cci am
de mine oarecine, c eu am
simit o putere care a ieit din
cunoscut puterea care a ieit din
.
Mine.
mine.
47. Iar vznd femeiea c nu Luca 8:47. i, femeia, vzndu-se
-47
vdit, a venit tremurnd i,
,

s-a ascuns, a venit tremurnd, i

cznd naintea Lui, a spus de
cznd naintea lui, i-a spus lui,
fa cu tot poporul din ce cauz
naintea a tot norodul, pentru
s-a atins de El i cum s-a
, care pricin s-a atins de el i
tmduit ndat.
cum c s-a tmduit ndat.
.
48. Iar el i-a zis ei: Luca 8:48. Iar El i-a zis:
-48 ,
ndrznete, fiic, credina ta
, ndrznete fiic; credina la tete-a mntuit. Mergi n pace.
a mntuit, mergi n pace.
.
49. nc grind el, vine Luca 8:49. i nc vorbind El, a
-49
oarecare de la mai marele
venit cineva de la mai-marele
sinagogii, grind lui, c a murit
sinagogii, zicnd: A murit fiica
fiica ta; nu supra pe
.
ta. Nu mai supra pe
nvtorul.
nvtorul.
-50
50. Iar Iisus auzind, a Luca 8:50. Dar Iisus, auzind, i-a
rspuns lui, grind: nu te teme;
rspuns: Nu te teme; crede
, .
numai i se va izbvi.
crede numai i se va mntui.
-51
51. Iar intrnd n cas, n-au Luca 8:51. i venind n cas n-a
lsat nici pe unul s intre, fr
lsat pe nimeni s intre cu El,
dect numai pe Petru i pe Ioan
numai pe Petru i pe Iacov i pe
i pe Iacov i pe tatl copilei i
Ioan i pe tatl fecioarei i pe
pe mam.
muma ei.
.
52. i plngeau toi i se Luca 8:52. i toi plngeau i se
-52

tnguiau pentru ea. Iar El a
. tnguiau de dnsa; iar el a zis:
zis: Nu plngei; n-a murit, ci
, nu plngei; n-a murit, ci
doarme.
doarme.
.
53. i-i rdeau de dnsul, Luca 8:53. i rdeau de El, tiind
-53 ,
c a murit.
tiind c a murit.
.
54. Iar el scond pe toi Luca 8:54. Iar El, scond pe toi
-54
afar i apucnd-o de mn, a
afar, i apucnd-o de mn, a
strigat, zicnd: Copil, scoalstrigat, grind: fecioar, scoal , .
te!
te!
55. i s-a ntors duhul ei, i Luca 8:55. i duhul ei s-a ntors i
-55
a nviat ndat; i a poruncit El
. , a nviat ndat; i a poruncit s-i
s i se dea s mnnce.
dea ei s mnnce.
.
56. i s-au nspimntat Luca 8:56. i au rmas uimii
-56
. prinii ei; iar el a poruncit lor,
prinii ei. Iar El le-a poruncit
.
s nu spun nimnui ce s-a
s nu spun nimnui ceea ce se
ntmplat.
fcuse.

CAPITOLUL 9
CAPITOLUL 9.
1. i chemnd pe cei Luca 9:1. i chemnd pe cei
-1
170

-2

,
-3
7 ,


.
-4 ,
.
-5 ,



.
-6

.
-7

,

,
-8 ,

.

doisprezece ucenici ai si, le-a

dat lor putere i stpnire peste
toi dracii i a vindeca bolile.
2. i i-a trimes pe dnii s
propovduiasc mpria lui
Dumnezeu i s tmduiasc pe
cei bolnavi.
3. i a zis ctre dnii: nimic
s nu luai pe cale: nici toiag,
nici traist, nici pine, nici
argint, nici cte dou haine s
avei.
4. i ori n care cas vei
intra, acolo s petrecei, i de
acolo s ieii.
5. i ori ci nu v vor primi
pe voi, ieind din cetatea aceea,
i praful de pe picioarele voastre
scuturai-l,
ntru
mrturie
asupra lor.
6. i ieind, umblau prin
sate, binevestind i tmduind
pretutindenea.
7. i a auzit Irod tetrarhul,
toate cele ce se fceau de el, i
nu se pricepea, pentru c unii
ziceau, c Ioan s-a sculat din
mori,
8. Iar alii, c Ilie s-a artat,
iar alii, c un prooroc din cei de
demult a nviat.

-9
9. i a zis Irod: pe Ioan eu l am tiat; dar acesta cine este, de
; care eu aud unele ca acestea? i
cuta s-l vad pe el.
.

-10

.

.
-11
,

,
.

-12

,


,
171

10 i ntorcndu-se Apostolii
au spus lui toate cte au fcut. i
lundu-i pe dnii, s-au dus
deosebi n loc pustiu al cetii ce
se cheam Vitsaida.
11.
Iar
noroadele
nelegnd, au mers dup dnsul,
i primindu-i pe dnii, le gria
lor de mpria lui Dumnezeu,
i pe cei ce aveau trebuin de
tmduire, i vindeca,
12. Iar ziua a nceput a se
pleca i venind cei doisprezece,
au zis lui: slobozete noroadele,
ca mergnd n satele i n
oraele cele de prin prejur, s
gzduiasc i s-i afle hran,

doisprezece ucenici ai Si, le-a

dat putere i stpnire peste
toi demonii i s vindece
bolile.
Luca 9:2. i i-a trimis s
propovduiasc mpria lui
Dumnezeu i s vindece pe cei
bolnavi.
Luca 9:3. i a zis ctre ei: S nu
luai nimic pe drum, nici toiag,
nici traist, nici pine, nici
bani i nici s nu avei cte
dou haine.
Luca 9:4. i n orice cas vei
intra, acolo s rmnei i de
acolo s plecai.
Luca 9:5. i ci nu v vor primi,
ieind din acea cetate scuturai
praful de pe picioarele voastre,
spre mrturie mpotriva lor.
Luca 9:6. Iar ei, plecnd, mergeau
prin sate binevestind i
vindecnd pretutindeni.
Luca 9:7. i a auzit Irod tetrarhul
toate cele fcute i era
nedumerit, c se zicea de ctre
unii c Ioan s-a sculat din
mori;
Luca 9:8. Iar de unii c Ilie s-a
artat, iar de alii, c un
prooroc dintre cei vechi a
nviat.
Luca 9:9. Iar Irod a zis: Lui Ioan
eu i-am tiat capul. Cine este
dar Acesta despre care aud
asemenea lucruri? i cuta s-l
vad.
Luca 9:10. i, ntorcndu-se
apostolii, I-au spus toate cte
au fcut. i, lundu-i cu Sine,
S-a dus de o parte ntr-un loc
pustiu, aproape de cetatea
numit Betsaida.
Luca 9:11. Iar mulimile, aflnd,
au mers dup El i El,
primindu-le, le vorbea despre
mpria lui Dumnezeu, iar pe
cei care aveau trebuin de
vindecare i fcea sntoi.
Luca 9:12. Dar ziua a nceput s
se plece spre sear. i, venind
la El, cei doisprezece I-au
spus: D drumul mulimii s se
duc prin satele i prin
stuleele dimprejur, ca s

c aici suntem n loc pustiu.

-13
.

,

13. Iar el a zis ctre dnii;

dai-le lor voi s mnnce. Iar ei
au zis: nu este la noi mai mult
dect cinci pini i doi peti,
fr dect s ne ducem noi i s
cumprm la tot norodul acesta
bucate.
-14
14. C erau ca cinci mii de
. brbai. i a zis ctre ucenicii

si: punei-i pe dnii cete, cte

cincizeci
.

15. i au fcut aa i i-au

-15
aezat pe toi,
.
16. Deci lund cele cinci
-16 pini i cei doi peti, cutnd la
, cer, le-a binecuvntat i le-a
frnt i le-a dat ucenicilor s le
, pun naintea norodului.
17. i au mncat i s-au
.
-17 sturat toi, i au luat din
, frmiturile care rmseser lor
. dousprezece couri.
18. i a fost cnd se ruga el
-18 deosebi, erau cu dnsul ucenicii

, lui, i i-a ntrebat pe dnii

, zicnd: cine-mi zic noroadele c
sunt?
19. Iar ei rspunznd, au
;
-19 zis: Ioan Boteztorul, iar alii,
, Ilie; iar alii, c prooroc
, oarecare din cei de demult a
nviat.
.
20. i le-a zis lor: dar voi
-20
; cine-mi zicei c sunt? Iar Petru
rspunznd a zis: Hristosul lui
Dumnezeu.
.
21. Iar el certndu-i pe
-21
dnii, le-a poruncit, nimnui, s
,
-22 nu spun aceasta,
22. Zicnd: c se cade

Fiului Omului multe a ptimi, i

a se defima de Btrni i de
, , Arhierei i de Crturari, i a se
omor i a treia zi a nvia.

23. i gria ctre toi:
-23
, oricine va voi s vie dup mine,
s se lepede de sine i s-i ia
crucea sa n toate zilele i s-mi
.
urmeze mie.
-24
24. C cine va voi s-i
, mntuiasc sufletul su, pierde l-va pe el; iar cine-i va pierde
172

poposeasc i s-i gseasc

mncare, c aici suntem n loc
pustiu.
Luca 9:13. Iar El a zis ctre ei:
Dai-le voi s mnnce. Iar ei
au zis: Nu avem mai mult de
cinci pini i doi peti, afar
numai dac, ducndu-ne noi,
vom cumpra merinde pentru
tot poporul acesta.
Luca 9:14. Cci erau ca la cinci
mii de brbai. Dar El a zis
ctre ucenicii Si: Aezai-i jos,
n cete de cte cincizeci de
ini.
Luca 9:15. i au fcut aa i i-au
aezat pe toi.
Luca 9:16. Iar Iisus, lund cele
cinci pini i cei doi peti i
privind
la
cer,
le-a
binecuvntat, a frnt i a dat
ucenicilor, ca s pun mulimii
nainte.
Luca 9:17. i au mncat i s-au
sturat toi i au luat ceea ce
le-a
rmas,
dousprezece
couri de frmituri.
Luca 9:18. i cnd Se ruga El
singur, erau cu El ucenicii, i ia ntrebat, zicnd: Cine zic
mulimile c sunt Eu?
Luca 9:19. Iar ei, rspunznd, au
zis: Ioan Boteztorul, iar alii
Ilie, iar alii c a nviat un
prooroc din cei vechi.
Luca 9:20. i El le-a zis: Dar voi
cine zicei c sunt Eu? Iar
Petru, rspunznd, a zis:
Hristosul lui Dumnezeu.
Luca 9:21. Iar El, certndu-i, le-a
poruncit s nu spun nimnui
aceasta,
Luca 9:22. Zicnd c Fiul Omului
trebuie s ptimeasc multe i
s fie defimat de ctre btrni
i de ctre arhierei i de ctre
crturari i s fie omort, iar a
treia zi s nvieze.
Luca 9:23. i zicea ctre toi:
Dac voiete cineva s vin
dup Mine, s se lepede de
sine, s-i ia crucea n fiecare
zi i s-Mi urmeze Mie;
Luca 9:24. Cci cine va voi s-i
scape sufletul l va pierde; iar

 , .
-25
,
;
-26
,


.
-27 ,
,

.
-28



.
-29

.
-30
,
,
-31

.
-32

.
-33


,
,

,
-34



-35

-36
.

173

cine-i va pierde sufletul pentru

sufletul su pentru mine, acesta
Mine, acela l va mntui.
l va mntui pe dnsul
25. C ce folos este omului Luca 9:25. C ce folosete omului
dac va ctiga lumea toat,
de va dobndi lumea toat iar pe
iar pe sine se va pierde sau se
sine se va pierde sau se va
va pgubi?
pgubi?
26. C oricine se va ruina Luca 9:26. Cci de cel ce se va
ruina de Mine i de cuvintele
de mine i de cuvintele mele, de
Mele, de acesta i Fiul Omului
acesta Fiul Omului se va ruina,
se va ruina, cnd va veni ntru
cnd va veni ntru slava sa i a
slava Sa i a Tatlui i a
Tatlui i a sfinilor ngeri.
sfinilor ngeri.
27. i v griesc vou cu Luca 9:27. Cu adevrat ns spun
vou: Sunt unii, dintre cei ce
adevrat sunt unii din cei ce stau
aici, care nu vor gusta moarte,
stau aici, care nu vor gusta
pn cnd vor vedea mpria
moartea, pn ce nu vor vedea
lui Dumnezeu,
mpria lui Dumnezeu.
28. i a fost dup cuvintele Luca 9:28. Iar dup cuvintele
acestea ca la opt zile, i lund pe
acestea, ca la opt zile, lund cu
Petru i pe Ioan i pe Iacov, s-au
Sine pe Petru i pe Ioan i pe
Iacov, S-a suit pe munte ca s
suit n munte s se roage.
Se roage.
29. i s-a fcut, cnd se ruga Luca 9:29. i pe cnd se ruga El,
chipul feei Sale s-a fcut altul
el, chipul feei lui altul i
i mbrcmintea Lui alb
mbrcmintea
lui
alb,
strlucind.
strlucind.
30. i iat doi brbai Luca 9:30. i iat doi brbai
vorbeau cu El, care erau Moise
vorbeau cu dnsul, care erau
i Ilie,
Moise i Ilie,
31. Care artndu-se n Luca 9:31. i care, artndu-se
ntru slav, vorbeau despre
slav; griau de ieirea lui, care
sfritul Lui, pe care avea s-l
vrea s o plineasc n Ierusalim:
mplineasc n Ierusalim .
32. Iar Petru i cei ce erau
cu dnsul erau ngreuiai de Luca 9:32. Iar Petru i cei ce erau
cu el erau ngreuiai de somn;
somn i deteptndu-se, au vzut
i deteptndu-se, au vzut
slava lui, i pe cei doi brbai
slava Lui i pe cei doi brbai
stnd mpreun cu dnsul.
stnd cu El.
33. i a fost cnd s-au
desprit ei de la dnsul, a zis Luca 9:33. i cnd s-au desprit
ei de El, Petru a zis ctre Iisus:
Petru ctre Iisus: nvtorule,
nvtorule, bine este ca noi
bine este nou s fim aici i s
facem trei colibe: una ie i una
s fim aici i s facem trei
colibe: una ie, una lui Moise
lui Moise i una lui Ilie, netiind
i una lui Ilie, netiind ce
ce gria.
spune.
34. i acestea grind el, s-a
fcut nor, i i-a umbrit pe dnii Luca 9:34. i, pe cnd vorbea el
acestea, s-a fcut un nor i i-a
i s-au nspimntat cnd au
umbrit; i ei s-au spimntat
intrat ei n nor,
cnd au intrat n nor.
35. i glas a fost din nor,
zicnd: acesta este Fiul meu cei Luca 9:35. i glas s-a fcut din
nor, zicnd: Acesta este Fiul
iubit, pe acesta s ascultai.
Meu cel ales, de acesta s
ascultai!
36. i dup ce a fost glasul,
s-au aflat Iisus singur. i ei au Luca 9:36. i cnd a trecut glasul,
S-a aflat Iisus singur. i ei au
tcut i nimnui n-au spus n


.
-37

.
-38

,
,
,
-39
,
,

-40
,
.
-41

,
;
.
-42


,

.
-43
.

,

-44

.
-45 ,

,

.
-46
, .
-47
,


-48

, ,
,
.
,
174

zilele acelea nimic din cele ce

vzuser.
37. i a fost, a doua zi,
pogorndu-se ei din munte, l-a
ntmpinat pe el norod mult.
38. i iat, un brbat din
norod
a
strigat,
grind:
nvtorule, rogu-te caut spre
fiul meu, c unul nscut mi este
mie.
39. i iat, duh l apuc pe
el, i de nprazn strig; i-l
zdrobete pe el cu spum, i abia
se duce de la el, sfrmndu-l pe
el.
40. i m-am rugat de
ucenicii ti s-l scoat, i n-au
putut.
41. Iar Iisus rspunznd, a
zis: o neam necredincios i
ndrtnic, pn cnd voi fi cu
voi i voi suferi pe voi? Adu-mi
pe fiul tu aici.
42. i nc apropiindu-se el,
l-a trntit pe el dracul i l-a
scufundat. Iar Iisus a certat pe
duhul cel necurat, i a tmduit
copilul, i l-a dat tatlui su.
43. i se spimntau toi de
mrimea lui Dumnezeu. i
mirndu-se toi de toate care a
fcut Iisus, au zis ctre ucenicii
si:
44. Punei voi n urechile
voastre cuvintele acestea, c
Fiul Omului se va da n minile
oamenilor.
45. Iar ei nu nelegeau
cuvntul acesta, i era acoperit
de ctre dnii, ca s nu-l
priceap; i se temeau s-l
ntrebe pe el de cuvntul acesta.
46. i a intrat gnd ntru
dnii: cine ar fi dintre ei mai
mare?
47. Iar Iisus tiind gndul
inimii lor, lund un prunc, l-a
pus pe el lng sine.
48. i a zis lor: oricine va
primi pruncul acesta ntru
numele meu, pe mine m
primete; i oricine m va primi
pe mine, primete pe cela ce m-a
trimis pe mine; c cela ce este
mai mic ntru voi toi, acesta va

tcut i nimnui n-au spus

nimic, n zilele acelea, din cele
ce vzuser.
Luca 9:37. n ziua urmtoare,
cnd s-au cobort din munte,
L-a ntmpinat mulime mult.
Luca 9:38. i iat un brbat din
mulime a strigat, zicnd:
nvtorule, rogu-m ie,
caut spre fiul meu, c l am
numai pe el;
Luca 9:39. i iat un duh l apuc
i ndat strig i-l zguduie cu
spume i abia pleac de la el,
dup ce l-a zdrobit.
Luca 9:40. i m-am rugat de
ucenicii Ti ca s-l alunge, i
n-au putut.
Luca 9:41. Iar Iisus, rspunznd,
a zis: O, neam necredincios i
ndrtnic! Pn cnd voi fi cu
voi i v voi suferi? Adu aici pe
fiul tu.
Luca 9:42. i, apropiindu-se el,
demonul l-a aruncat la pmnt
i l-a zguduit. Iar Iisus a certat
pe duhul cel necurat i a
vindecat pe copil i l-a dat
tatlui lui.
Luca 9:43. Iar toi au rmas uimii
de mrirea lui Dumnezeu. i
mirndu-se toi de toate cte
fcea, a zis ctre ucenicii Si:
Luca 9:44. Punei n urechile
voastre cuvintele acestea: Cci
Fiul Omului va fi dat n minile
oamenilor.
Luca 9:45. Iar ei nu nelegeau
cuvntul acesta, cci era
ascuns pentru ei ca s nu-l
priceap i se temeau s-L
ntrebe despre acest cuvnt.
Luca 9:46. i a intrat gnd n
inima lor: Cine dintre ei ar fi
mai mare?
Luca 9:47. Iar Iisus, cunoscnd
cugetul inimii lor, a luat un
copil, l-a pus lng Sine,
Luca 9:48. i le-a zis: Oricine va
primi pruncul acesta, n numele
Meu, pe Mine M primete; iar
oricine M va primi pe Mine,
primete pe Cel ce M-a trimis
pe Mine. Cci cel ce este mai
mic ntre voi toi, acesta este

.
-49
,
,
,
.
-50


, .
-51




-52
.
,

-53 ,

.
-54

,

,
;
-55


-56

.
.
-57


, .
-58

,

.
-59
. ,

.
-60


.
-61
,
175

fi mare.
49. Iar Ioan rspunznd, a
zis: nvtorule, am vzut pe
oarecare n numele tu scond
draci, i l-am oprit pe el, c nu
umbl pe urma ta cu noi.
50 i a zis ctre el Iisus: nu-l
oprii, c cel ce nu este
mpotriva noastr, pentru noi
este.
51. i a fost cnd s-au
mplinit zilele nlrii lui, el i-a
ndreptat faa ca s mearg n
Ierusalim.
52. i a trimis vestitori
naintea feei sale; i mergnd
au intrat ntr-un ora al
Samarinenilor, ca s-i gteasc
lui.
53. i nu l-au primit pe
dnsul, c faa lui era mergnd
spre Ierusalim.
54. i vznd ucenicii lui,
Iacov i Ioan, au zis: Doamne,
voieti s zicem ca s se pogoare
foc din cer i s-i mistuiasc pe
ei, precum i Ilie a fcut?

mare.
Luca 9:49. Iar Ioan, rspunznd, a
zis: nvtorule, am vzut pe
unul care, n numele Tu,
scoate demoni i l-am oprit,
pentru c nu-i urmeaz
mpreun cu noi.
Luca 9:50. Iar Iisus a zis ctre el:
Nu-l oprii; cci cine nu este
mpotriva voastr este pentru
voi.
Luca 9:51. i cnd s-au mplinit
zilele nlrii Sale, El S-a
hotrt s mearg la Ierusalim
.
Luca 9:52. i a trimis vestitori
naintea Lui. i ei, mergnd, au
intrat
ntr-un
sat
de
samarineni,
ca s
fac
pregtiri pentru El.
Luca 9:53. Dar ei nu L-au primit,
pentru c El se ndrepta spre
Ierusalim .
Luca 9:54. i vznd aceasta,
ucenicii Iacov i Ioan I-au zis:
Doamne, vrei s zicem s se
coboare foc din cer i s-i
mistuie, cum a fcut i Ilie?
Luca 9:55. Iar El, ntorcndu-Se,
i-a certat i le-a zis: Nu tii,
oare, fiii crui duh suntei?
Cci Fiul Omului n-a venit ca
s piard sufletele oamenilor,
ci ca s le mntuiasc.
Luca 9:56. i s-au dus n alt sat.
Luca 9:57. i pe cnd mergeau ei
pe cale, zis-a unul ctre El: Te
voi nsoi, oriunde Te vei duce.

55. Iar Iisus ntorcndu-se iau certat pe dnii i a zis: nu

tii ai crui duh suntei voi;
56. C Fiul Omului n-a venit
s piard sufletele oamenilor, ci
si mntuiasc. i au mers ntralt sat.
57. i a fost cnd mergeau ei
pe cale, a zis oarecine ctre el:
Doamne, voi s merg dup tine,
ori unde vei merge.
58. i a zis Iisus lui: vulpile Luca 9:58. i i-a zis Iisus: Vulpile
au vizuini i pasrile cerului
au vizuini i psrile cerului
cuiburi, iar Fiul Omului n-are
cuiburi; dar Fiul Omului n-are
unde s-i plece capul.
unde s-i plece capul.
59. i a zis ctre altul: vino Luca 9:59. i a zis ctre altul:
dup mine. Iar el a zis: Doamne,
urmeaz-Mi. Iar el a zis:
d-mi voie nti s merg s
Doamne, d-mi voie nti s
merg s ngrop pe tatl meu.
ngrop pe tatl meu.
60. Iar Iisus a zis lui: las Luca 9:60. Iar El i-a zis: Las
morii s-i ngroape pe morii
morii s-i ngroape morii
lor, ier tu mergi de vestete
lor, iar tu mergi de vestete
mpria lui Dumnezeu,
mpria lui Dumnezeu.
61. i a zis i altul; voi s Luca 9:61. Dar altul a zis: i voi
merg dup tine, Doamne, dar
urma, Doamne, dar nti


.
-62



.

nti d-mi voie s rnduiesc

ngduie-mi ca s rnduiesc
cele ce sunt n casa mea.
cele din casa mea.
62. Iar Iisus a zis ctre el: Luca 9:62. Iar Iisus a zis ctre el:
nimeni punndu-i mna sa pe
Nimeni care pune mna pe
plug, i cutnd napoi, este
plug i se uit ndrt nu este
ndreptat ntru mpria lui
potrivit pentru mpria lui
Dumnezeu.
Dumnezeu.

-1
,



.
-2
,


.
-3
.

CAPITOLUL 10
CAPITOLUL 10
1. Iar dup acestea a artat Luca 10:1. Iar dup acestea,
Domnul a ales ali aptezeci (i
Domnul i pe ali aptezeci i au
doi) i i-a trimis cte doi
trimis pe dnii cte doi naintea
naintea feei Sale, n fiecare
feei sale, ntru tot oraul i locul
cetate i loc, unde nsui avea
unde vrea ei s mearg.
s vin.
2. i zicea ctre dnii:
seceriul este mult iar lucrtorii Luca 10:2. i zicea ctre ei:
Seceriul este mult, dar
puini; deci rugai pe Domnul
lucrtorii sunt puini; rugai
seceriului, ca s scoat
deci pe Domnul seceriului, ca
lucrtori la seceriul su.
s scoat lucrtori la seceriul
3. Mergei, iat eu v trimit
Su.
pe voi ca mieii n mijlocul Luca 10:3. Mergei; iat, Eu v
lupilor.
trimit ca pe nite miei n
4. S nu purtai pung, nici
mijlocul lupilor.
traist nici nclminte; i pe Luca 10:4. Nu purtai pung, nici
nimenea s nu ntrebai de
traist, nici nclminte; i pe
sntate n cale.
nimeni s nu salutai pe cale.
5. i ori n care cas vei Luca 10:5. Iar n orice cas vei
intra, nti zicei: Pace casei
intra nti zicei: pace casei
acesteia.
acetia,
6. i de va fi acolo fiul pcii Luca 10:6. i de va fi acolo un fiu
al pcii, pacea voastr se va
se va odihni peste dnsul pacea
odihni peste el, iar de nu, se va
voastr; iar de nu, la voi se va
ntoarce la voi.
ntoarce.
7. i ntru aceiai cas Luca 10:7. i n aceast cas
rmnei, mncnd i bnd
petrecei, mncnd i bnd cele
cele ce v vor da, cci vrednic
de la dnii; c vrednic este
este lucrtorul de plata sa. Nu
lucrtorul de plata sa. S nu v
v mutai din cas n cas.
mutai din cas n cas.
8. i ori n care cetate vei Luca 10:8. i n orice cetate vei
intra i v vor primi, mncai
intra i v vor primi pe voi,
cele ce v vor pune nainte.
mncai cele ce se vor pune
Luca 10:9. i vindecai pe bolnavii
naintea voastr.
9. i tmduii bolnavii care
din ea i zicei-le: S-a apropiat
vor fi ntr-nsa i grii lor: s-a
de
voi
mpria
lui
apropiat spre voi mpria lui
Dumnezeu.
Dumnezeu.
Luca 10:10. i n orice cetate vei
10. Iar ori n care cetate vei
intra i nu v vor primi, ieind
intra, i nu v vor primi pe voi,
n pieele ei, zicei:
ieind la uliele ei cele late, Luca 10:11. i praful care s-a lipit
zicei:
de picioarele noastre din
cetatea noastr vi-l scuturm
11. i praful ce s-a lipit de
vou. Dar aceasta s tii, c snoi din cetatea voastr, l
a apropiat mpria lui
scuturm vou. ns aceasta s
Dumnezeu.
tii, c s-a apropiat spre voi

-4 ,
, ,
.
-5 ,

.
-6 ,

,
.
-7



.
-8
,
,
-9
,
.
-10
,

-11



,
.
176

 -12


-13 , , ,


,

.
-14

.
-15 , ,
, '
.
-16 ,

-17

,
.

-18

.
-19

,
.
-20 ,


.
-21

, ,
,

,
, ,
.
-22


,
, ,

.
177

mpria lui Dumnezeu.

12. Griesc vou: c mai
uor va fi Sodomului n ziua
aceea, dect cetii acelea.
13. Vai ie, Horazine! Vai ie
Vitsaido! C de s-ar fi fcut n
Tir i n Sidon puterile care s-au
fcut ntru voi, de mult n sac i
n cenu eznd s-ar fi pocit,
14. ns Tirului i Sidonului
mai uor va fi la judecat dect
vou.
15. i tu Capernaume, care
pn la cer te-ai nlat, pn la
iad te vei pogor,
16. Cela ce ascult pe voi,
pe mine m ascult, i cela ce se
leapd de voi, de mine s
leapd. Iar cela ce se leapd
de mine, se leapd de cela ce
m-a trimis pe mine,
17. i s-au ntors cei
aptezeci cu bucurie, zicnd:
Doamne i dracii se pleac nou
ntru numele tu.
18. i a zis lor: vzut-am pe
satana ca un fulger din cer
cznd.
19. Iat dau vou stpnire
s clcai peste erpi i peste
scorpii i peste toat puterea
vrjmaului i nimic pe voi nu v
va vtma.
20. ns pentru aceasta nu
v bucurai, cci duhurile se
pleac vou; ci v bucurai mai
vrtos, c numele voastre s-au
scris n ceruri.
21. ntru acest ceas s-au
bucurat cu duhul Iisus i au zis:
mrturisescu-m ie, Printe,
Doamne al cerului i al
pmntului, c ai ascuns acestea
de cei nelepi i pricepui i leai descoperii pe ele pruncilor,
adevrat Printe, c aa a fost
buna voin naintea ta.
22. i ntorcndu-se ctre
ucenicii si a zis: toate mi sunt
date mie de la Tatl meu, i
nimenea nu tie cine este Fiul,
fr numai Tatl, i cine este
Tatl, fr numai Fiul, i cruia
va voi Fiul s-i descopere.

Luca 10:12. Zic vou: C mai uor

va fi Sodomei n ziua aceea,
dect cetii aceleia.
Luca 10:13. Vai ie, Horazine! Vai
ie, Betsaido! Cci dac n Tir
i n Sidon s-ar fi fcut
minunile care s-au fcut la voi,
de mult s-ar fi pocit, stnd n
sac i n cenu.
Luca 10:14. Dar Tirului i
Sidonului mai uor le va fi la
judecat, dect vou.
Luca 10:15. i tu, Capernaume, nu
ai fost nlat, oare, pn la
cer? Pn la iad vei fi
cobort!
Luca 10:16. Cel ce v ascult pe
voi pe Mine M ascult, i cel
ce se leapd de voi se leapd
de Mine; iar cine se leapd de
Mine se leapd de Cel ce M-a
trimis pe Mine.
Luca 10:17. i s-au ntors cei
aptezeci (i doi) cu bucurie,
zicnd: Doamne, i demonii ni
se supun n numele Tu.
Luca 10:18. i le-a zis: Am vzut
pe satana ca un fulger cznd
din cer.
Luca 10:19. Iat, v-am dat putere
s clcai peste erpi i peste
scorpii, i peste toat puterea
vrjmaului, i nimic nu v va
vtma.
Luca 10:20. Dar nu v bucurai de
aceasta, c duhurile vi se
pleac, ci v bucurai c
numele voastre sunt scrise n
ceruri.
Luca 10:21. n acesta ceas, El S-a
bucurat n Duhul Sfnt i a zis:
Te slvesc pe Tine, Printe,
Doamne al cerului i al
pmntului, c ai ascuns
acestea de cei nelepi i de cei
pricepui i le-ai descoperit
pruncilor. Aa, Printe, cci
aa a fost naintea Ta,
bunvoina Ta.
Luca 10:22. Toate Mi-au fost date
de ctre Tatl Meu i nimeni nu
cunoate cine este Fiul, dect
numai Tatl, i cine este Tatl,
dect numai Fiul i cruia
voiete Fiul s-i descopere.

 -23


.
-24

,
, ,
.
-25

,
;
-26

;
-27





,
.
-28
.
-29

;
-30

,

.
-31
,
.
-32
,
.
-33
,
,
-34

,


-35 ,

178

23. i ntorcndu-se ctre Luca 10:23. i ntorcndu-Se ctre

ucenici, de o parte a zis:
ucenici deosebi a zis: fericii
Fericii sunt ochii care vd cele
ochii care vd cele ce voi vedei.
ce vedei voi!
24. C griesc vou, c Luca 10:24. Cci zic vou: Muli
prooroci i regi au voit s vad
muli prooroci i mprai au
ceea ce vedei voi, dar n-au
voit s vad cele ce vedei voi i
vzut, i s aud ceea ce auzii,
un au vzut i s aud cele ce
dar n-au auzit.
auzii i nu au auzit.
25. i iat, un legiuitor s-a Luca 10:25. i iat, un nvtor
de lege s-a ridicat, ispitindu-L
sculat, ispitindu-l pe el i zicnd:
i zicnd: nvtorule, ce s
nvtorule, ce voi, face s
fac ca s motenesc viaa de
motenesc viaa cea venic?
veci?
26. Iar el a zis: n lege ce Luca 10:26. Iar Iisus a zis ctre
este scris? cum citeti?
el: Ce este scris n Lege? Cum
citeti?
27. Iar el rspunznd a zis: Luca 10:27. Iar el, rspunznd, a
s iubeti pe Domnul Dumnezeul
zis: S iubeti pe Domnul
tu din toat inima ia i din toi
Dumnezeul tu din toat inima
ta i din tot sufletul tu i din
sufletul tu i din toat vrtutea
toat puterea ta i din tot
ta, i din tot cugetul tu i pe
cugetul tu, iar pe aproapele
aproapele tu ca nsui pe tine.
tu ca pe tine nsui.
28. i i-a zis lui; drept ai
Luca 10:28. Iar El i-a zis: Drept ai
rspuns: aceasta f i vei fi viu.
rspuns, f aceasta i vei tri.
29. Iar el vrnd s se Luca 10:29. Dar el, voind s se
ndrepteze pe sine, a zis ctre
ndrepteze pe sine, a zis ctre
Iisus: i cine este aproapele
Iisus: i cine este aproapele
meu?
meu?
30. Iar Iisus rspunznd, a Luca 10:30. Iar Iisus, rspunznd,
a zis: Un om cobora de la
zis: un om oarecare se pogora
Ierusalim la Ierihon, i a czut
din Ierusalim n Ierihon i a
ntre tlhari, care, dup ce l-au
czut
ntre
tlhari,
care
dezbrcat i l-au rnit, au
dezbrcndu-l pe el i rnindu-l,
plecat, lsndu-l aproape
s-au dus, lsndu-l abia viu.
mort.
31. i dup ntmplare un
preot se pogora pe calea aceea Luca 10:31. Din ntmplare un
preot cobora pe calea aceea i,
i vzndu-l pe dnsul, a trecut
vzndu-l, a trecut pe alturi.
pe alturea.
32. Aijderea i un Levit, Luca 10:32. De asemenea i un
levit, ajungnd n acel loc i
fiind la acel loc, viind i
vznd, a trecut pe alturi.
vzndu-l pe el, a trecut pe
Luca 10:33. Iar un samarinean,
alturea.
33. Iar un Samarinean
mergnd pe cale, a venit la el
mergnd pe cale, a venit la el i
i, vzndu-l, i s-a fcut mil,
vzndu-l i s-a fcut mil.
Luca 10:34. i, apropiindu-se, i-a
34 i apropiindu-se, a legat
legat rnile, turnnd pe ele
untdelemn i vin, i, punndu-l
rnile lui, turnnd untdelemn i
pe dobitocul su, l-a dus la o
vin i punndu-l pe dobitocul lui,
cas de oaspei i a purtat grij
l-a dus ntr-o cas de oaspei i
de el.
a purtat grij de el.
35. i a doua zi ieind i Luca 10:35. Iar a doua zi, scond
doi dinari i-a dat gazdei i i-a
scond doi dinari, a dat gazdei
zis: Ai grij de el i, ce vei mai
i i-a zis lui: poart grij de

, ,
,

-36

;
-37
.

.
-38

.

.
-39
,

.
-40

,

;
.
-41
,

-42
,
.

-1
,
,
,
,

,
-2
,


,
,
-3

-4


,
.
179

dnsul i orice vei mai cheltui,

eu cnd m voi ntoarce, voi da
ie.
36. Deci care dintru acei
trei, i se pare a fi de aproape
celui ce czuse ntre tlhari?
37. Iar el a zis: cela ce a
fcut mil cu dnsul. Iar Iisus a
zis lui: mergi i f i tu
asemenea.
38. i a fost cnd se duceau
ei, i el a intrat ntr-un sat; iar o
femeie (cu) numele ei Marta l-a
primit pe el n casa sa.
39. i aceea avea o sor ce
se chema Maria, care eznd
lng picioarele lui Iisus,
asculta cuvintele lui.

cheltui, eu, cnd

ntoarce, i voi da.

voi

Luca 10:36. Care din aceti trei i

se pare c a fost aproapele
celui czut ntre tlhari?
Luca 10:37. Iar el a zis: Cel care a
fcut mil cu el. i Iisus i-a zis:
Mergi i f i tu asemenea.
Luca 10:38. i pe cnd mergeau
ei, El a intrat ntr-un sat, iar o
femeie, cu numele Marta, L-a
primit n casa ei.
Luca 10:39. i ea avea o sor ce
se
numea
Maria,
care,
aezndu-se
la
picioarele
Domnului, asculta cuvntul
Lui.

40. Iar Marta se silea spre Luca 10:40. Iar Marta se silea cu
mult slujire i, apropiindu-se,
mult slujb i stnd a zis:
a zis: Doamne, au nu socoteti
Doamne, au nu socoteti c
c sora mea m-a lsat singur
sorumea singur m-a lsat s
s slujesc? Spune-i deci s-mi
slujesc? Ci zii ca s-mi ajute.
ajute.
41. i rspunznd Iisus, a zis Luca 10:41. i, rspunznd,
Domnul i-a zis: Marto, Marto,
ei, Marto, Marto, te grijeti i
te ngrijeti i pentru multe te
spre multe te sileti;
sileti;
42. Ci un lucru trebuiete,
iar Maria partea cea bun i-a Luca 10:42. Dar un lucru trebuie:
cci Maria partea bun i-a
ales, care nu se va lua de la
dnsa.
ales, care nu se va lua de la
ea.
CAPITOLUL 11.
CAPITOLUL 11
1. i a fost cnd era el la un Luca 11:1. i pe cnd Se ruga
loc rugndu-se, dup ce a
Iisus ntr-un loc, cnd a
ncetat, a zis unul din ucenicii lui
ncetat, unul dintre ucenicii Lui
ctre dnsul: Doamne, nva-ne
I-a zis: Doamne, nva-ne s
pe noi s ne rugm, precum i
ne rugm, cum a nvat i Ioan
Ioan a nvat pe ucenicii si.
pe ucenicii lui.
2. i le-au zis lor: cnd v, Luca 11:2. i le-a zis: Cnd v
rugai zicei: Tatl nostru care
rugai, zicei: Tatl nostru,
eti n ceruri, sfineasc-se
Care eti n ceruri, sfineascnumele tu. Vie mpria ta. Fie
se numele Tu. Vie mpria
voia ta, precum n cer i pe
Ta. Fac-se voia Ta, precum n
pmnt.
cer aa i pe pmnt.
3. Pinea noastr cea spre Luca 11:3. Pinea noastr cea
fiin dne-o nou n toate zilele.
spre fiin, d-ne-o nou n
fiecare zi.
4. i ne iart nou pcatele Luca 11:4. i ne iart nou
noastre, c i noi iertm tuturor
pcatele noastre, cci i noi
celor ce ne sunt datori nou. i
nine iertm tuturor celor ce
ne greesc nou. i nu ne duce
nu ne duce pe noi ntru ispit, ci
pe noi n ispit, ci ne izbvete
ne izbvete de cel viclean.
de cel ru.

 -5
,

,

,
-6


-7



;
-8 ,

,
.
-9 , ,
, ,
,,

-10

.
-11
,
; ,
;

5. i a zis ctre ei: cine

dintre voi are prieten i va
merge ctre dnsul la miezul
nopii i va zice lui: prietene, dmi mprumut trei pini;
6. C a venit din cale un
prieten la mine, i n-am ce pune
naintea lui?
7. i acela rspunznd
dinluntru, va zice: nu-mi face
osteneal, acum ua s-a ncuiat
i copiii mei sunt n aternut cu
mine, nu pot s m scol s-i dau
ie.
8. Griesc vou: mcar de
nu i-ar da lui sculndu-se,
pentru c este lui prieten, dar
pentru obrznicia lui sculnduse, va da lui cte i trebuie.
9. i eu zic vou: cerei i se
va da vou; cutai i vei afla;
batei i se va deschide vou.
10. C tot cela ce cere, va
lua, i cela ce caut, va afla, i
celui ce bate, i se va deschide.
11. i la care tat dintre voi,
de va cere fiul pine, au doar
piatr i va da lui? Sau pete, au
doar n loc de pete, arpe i va
da lui?
12. Sau de va cere ou, au i
va da lui scorpie?
13. Deci dac voi fiind ri,
tii s dai daruri bune fiilor
votri, cu ct mai vrtos Tatl
cel din cer va da Duh Sfnt celor
ce cer de la dnsul?
14. i era scond un drac i
acela era mut. i a fost dup ce
a ieit dracul, a grit mutul i sau mirat noroadele.
15. Iar oarecare dintr-nii
ziceau: cu veelzevul domnul
dracilor scoate dracii.
16. Iar alii ispitindu-l,
cereau de la dnsul semn din
cer.
17. Iar el tiind gndurile
lor, a zis lor: toat mpria ce
s-a mperecheat ntre sine se
pustiete i cas peste cas cade.

-12 ,
;
-13 ,
,
,


;
-14 ,


,
-15

.
-16
.
-17

,
, ,
.
18. Deci i satana dac s-a
-18
, mperecheat ntre sine, cum va
180

Luca 11:5. i a zis ctre ei: Cine

dintre voi, avnd un prieten i
se va duce la el n miez de
noapte i-i va zice: Prietene,
mprumut-mi trei pini,
Luca 11:6. C a venit, din cale, un
prieten la mine i n-am ce s-i
pun nainte,
Luca 11:7. Iar acela, rspunznd
dinuntru, s-i zic: Nu m da
de osteneal. Acum ua e
ncuiat i copiii mei sunt n
pat cu mine. Nu pot s m scol
s-i dau.
Luca 11:8. Zic vou: Chiar dac,
sculndu-se, nu i-ar da pentru
c-i este prieten, dar, pentru
ndrzneala lui, sculndu-se, i
va da ct i trebuie.
Luca 11:9. i Eu zic vou: Cerei
i vi se va da; cutai i vei
afla; batei i vi se va
deschide.
Luca 11:10. C oricine cere ia; i
cel ce caut gsete, i celui ce
bate i se va deschide.
Luca 11:11. i care tat dintre voi,
dac i va cere fiul pine, oare,
i va da piatr? Sau dac i va
cere pete, oare i va da, n loc
de pete, arpe?
Luca 11:12. Sau dac-i va cere un
ou, i va da scorpie?
Luca 11:13. Deci dac voi, ri
fiind, tii s dai fiilor votri
daruri bune, cu ct mai mult
Tatl vostru Cel din ceruri va
da Duh Sfnt celor care l cer
de la El!
Luca 11:14. i a scos un demon, i
acela era mut. i cnd a ieit
demonul, mutul a vorbit, iar
mulimile s-au minunat.
Luca 11:15. Iar unii dintre ei au
zis: Cu Beelzebul, cpetenia
demonilor, scoate pe demoni.
Luca 11:16. Iar alii, ispitindu-L,
cereau de la El semn din cer.
Luca 11:17. Dar El, cunoscnd
gndurile lor, le-a zis: Orice
mprie, dezbinndu-se n
sine, se pustiete i cas peste
cas cade.
Luca 11:18. i dac satana s-a
dezbinat n sine, cum va mai

,

;
-19
,
;
.
-20
,
.
-21

,

-22
,
,
,
.
-23
,
.
-24
,

,


-25
.
-26

,
,

.
-27



.

sta mpria lui? C zicei c,

cu veelzevul scot eu dracii,
19. Iar dac eu cu veelzevul
scot dracii, feciorii votri cu cine
(i) scot? Pentru aceasta ei vor fi
vou judectori.
20. Iar dac eu cu degetul
lui Dumnezeu scot dracii, iat a
ajuns la voi mpria lui
Dumnezeu.
21. Cnd cel tare ntrarmat
fiind pzete curtea sa, n pace
sunt averile lui.
22. Iar cnd va veni cel mai
tare dect dnsul, i-l va birul pe
el, ia toate armele lui, ntru care
se ndjduia i mparte przile
lui.
23. Cela ce nu este cu mine
mpotriva mea este, i cela ce nu
adun cu mine risipete.
24. Cnd duhul cel necurat
va iei din om, umbl prin locuri
fr de ap, cutndu-i odihn,
i neaflnd zice: m voi ntoarce
n casa mea de unde am ieit.
25. i venind o afl mturat
i mpodobit.
26 Atuncea merge i ia alte
apte duhuri mai rele dect sine,
i intrnd locuiesc acolo; i se
fac cele de pe urm ale omului
aceluia mai rele dect cele
dinti.
27. i a fost cnd zicea el
acestea, ridicnd o femeie glas
din norod a zis lui: fericit este
pntecele care te-a purtat i
ele care ai sub.

28. Iar el a zis: adevrat,

-28
fericii cei ce ascult cuvntul
lui Dumnezeu i-l pzesc pe el.
.

-29

,

.
-30
,

181

29.
Iar
adunndu-se
noroadele au nceput a zice:
neamul acesta viclean este; semn
cere i semn nu se va da lui, fr
numai
semnul
lui
Iona
proorocul.
30. C precum a fost Iona
semn Ninevitenilor, aa va fi i
Fiul Omului la neamul acesta;

sta mpria lui? Fiindc

zicei c Eu scot pe demoni cu
Beelzebul.
Luca 11:19. Iar dac Eu scot
demonii cu Beelzebul, fiii votri
cu cine i scot? De aceea ei v
vor fi judectori.
Luca 11:20. Iar dac Eu, cu
degetul lui Dumnezeu, scot pe
demoni iat a ajuns la voi
mpria lui Dumnezeu.
Luca 11:21. Cnd cel tare i
narmat fiind i pzete curtea,
avuiile lui sunt n pace.
Luca 11:22. Dar cnd unul mai
tare dect el vine asupra lui i-l
nfrnge, i ia toate armele pe
care se bizuia, iar przile de la
el le mparte.
Luca 11:23. Cel ce nu este cu
Mine este mpotriva Mea; i cel
ce nu adun cu Mine risipete.
Luca 11:24. Cnd duhul cel
necurat iese din om, umbl prin
locuri fr ap, cutnd
odihn, i, negsind, zice: M
voi ntoarce la casa mea, de
unde am ieit.
Luca 11:25. i, venind, o afl
mturat i mpodobit.
Luca 11:26. Atunci merge i ia cu
el alte apte duhuri mai rele
dect el i, intrnd, locuiete
acolo; i se fac cele de pe urm
ale omului aceluia mai rele
dect cele dinti.
Luca 11:27. i cnd zicea El
acestea, o femeie din mulime,
ridicnd glasul, I-a zis: Fericit
este pntecele care Te-a purtat
i fericii sunt snii pe care i-ai
sub!
Luca 11:28. Iar El a zis: Aa este,
dar fericii sunt cei ce ascult
cuvntul lui Dumnezeu i-l
pzesc.
Luca 11:29. Iar ngrmdindu-se
mulimile, El a nceput a zice:
Neamul acesta este un neam
viclean; cere semn dar semn nu
i se va da dect semnul
proorocului Iona.
Luca 11:30. Cci precum a fost
Iona un semn pentru Niniviteni
aa va fi i Fiul Omului semn


-31


,

,
.
-32

,
,
.
-33

, ,

.
-34

,

,
.
-35
.
-36
,
,

.

31. mprteasa de la austru

se va scula la judecat cu
brbaii neamului acestuia, i-i
va osndi pe ei; c a venit de la
marginile pmntului s aud
nelepciunea lui Solomon, i
iat mai mult dect Solomon
aicea.
32. Brbaii de la Ninive se
vor scula la judecat cu neamul
acesta i-l vor osndi pe el; cci
ei
s-au
pocit
pentru
propovduirea lui Iona, i iat
mai mult dect Iona aici.
33. Nimenea aprinznd
lumina o pune ntru ascuns, nici
sub obroc, ci n sfenic, ca cei ce
intr s vad lumina.
34. Lumina trupului este
ochiul; deci cnd va fi ochiul tu
curat, tot trupul tu va fi
luminat; iar cnd va fi ru, i
trupul tu ntuneric va fi.
35. Drept aceea, socotete
ca lumina care este ntru tine s
nu fie ntuneric.
36. Deci dac trupul tu va
fi tot luminat; neavnd vreo
parte ntunecat, va fi luminat
tot, ca i cnd lumina cu
strlucirea te lumineaz.

37. Iar cnd gria, l ruga

pe dnsul un Fariseu ca s
prnzeasc la el, i intrnd, au
ezut.
38. Iar Fariseul vznd, s-a
mirat c nu s-au splat nti mai
nainte de prnz.
39. Iar Domnul a zis ctre
dnsul: acum voi Fariseii,
partea cea dinafar a paharului
i a blidului curii; iar cea
dinluntrul vostru este plin de
rpire i de vicleug.
40 Nebunilor, au nu cela ce
-40 !
au fcut cea dinafar, a fcut i
;
cea dinluntru?
41. ns cele ce sunt la voi,
-41
, dai-le milostenie, i iat, toate
vor fi vou curate.
.

-37


.
-38

.
-39


,
.

182

pentru acest neam.

Luca 11:31. Regina de la miazzi
se va ridica la judecat cu
brbaii neamului acestuia i-i
va osndi, pentru c a venit de
la marginile pmntului, ca s
asculte
nelepciunea
lui
Solomon; i, iat, mai mult
dect Solomon este aici.
Luca 11:32. Brbaii din Ninive se
vor scula la judecat cu
neamul acesta i-l vor osndi,
pentru c s-au pocit la
propovduirea lui Iona; i,
iat, mai mult dect Iona este
aici.
Luca 11:33. Nimeni, aprinznd
fclie, nu o pune n loc ascuns,
nici sub obroc, ci n sfenic, ca
aceia care intr s vad
lumina.
Luca 11:34. Lumintorul trupului
este ochiul tu. Cnd ochiul tu
este curat, atunci tot trupul tu
e luminat; dar cnd ochiul tu
e ru, atunci i trupul tu e
ntunecat.
Luca 11:35. Ia seama deci ca
lumina din tine s nu fie
ntuneric.
Luca 11:36. Aadar, dac tot
trupul tu e luminat, neavnd
nici o parte ntunecat, luminat
va fi n ntregime, ca i cnd te
lumineaz fclia cu strlucirea
ei.
Luca 11:37. i pe cnd Iisus
vorbea, un fariseu l ruga s
prnzeasc la el; i, intrnd, a
ezut la mas.
Luca 11:38. Iar fariseul s-a mirat
vznd c El nu S-a splat
nainte de mas.
Luca 11:39. i Domnul a zis ctre
el: Acum, voi fariseilor, curii
partea din afar a paharului i
a blidului, dar luntrul vostru
este plin de rpire i de
viclenie.
Luca 11:40. Nebunilor! Oare, cel
ce a fcut partea din afar n-a
fcut i partea dinuntru?
Luca 11:41. Dai mai nti
milostenie
cele
ce
sunt
nluntrul vostru i, iat, toate

-42
,

,

,
.
-43 ,


.

42. i vai vou Fariseilor!

C zeciuii izma i ruta i toate
verdeurile, i trecei judecata i
dragostea
lui
Dumnezeu;
acestea se cdea a le face, i
acelea a nu le lsa.

-44 ,
,
,

.
-45
,
.

44. Vai vou Crturarilor i

Fariseilor farnici c suntei ca
mormintele cele ce nu se vd i
oamenii ce umbl deasupra lor
nu le tiu.
45. i rspunznd unul din
legiuitori, a zis lui: nvtorule,
acestea zicnd i pe noi ne
ocrti.
46. Iar el a zis: i vou
legiuitorilor, vai! C nsrcinai
pe oameni cu sarcini, care nu se
pot lesne purta; iar voi nici cu
un deget al vostru nu v atingei
de sarcini.
47. Vai vou! C zidii
mormintele
proorocilor
i
prinii votri i-au ucis pe ei.
48. Deci mrturisii i
mpreun
voii
lucrurile
prinilor votri; c aceia i-au
ucis pe ei, iar voi zidii
mormintele lor.
49. Pentru aceasta i
nelepciunea lui Dumnezeu a
zis: trimite-voi ctre ei prooroci
i apostoli i dintr-nii vor ucide
i vor goni:
50. Ca s se cear sngele
tuturor proorocilor, ce s-a
vrsat din nceputul lumii de la
neamul acesta.
51. De la sngele lui Avel
pn la sngele Zahariei, care a
pierit ntre altar i ntre
biseric; adevrat zic vou: se
va cere de la neamul acesta.
52. Vai vou legiuitorilor!
C ai luat cheia cunotinei, voi
nu ai intrat i pe cei ce vreau s
intre i-ai oprit,
53. i zicnd el acestea ctre

-46
,
,

.
-47 ,
,
.
-48

,
,
.
-49

,

,
-50


,
-51

,
,
.
-52 ,

,
.
-53
183

43. Vai vou Fariseilor! C

iubii scaunele cele mai de sus n
sinagogi i nchinciunile prin
trguri.

v vor fi curate.
Luca 11:42. Dar vai vou,
fariseilor! C dai zeciuial din
izm i din untari i din toate
legumele i lsai la o parte
dreptatea i iubirea de
Dumnezeu; pe acestea se
cuvenea s le facei i pe
acelea s nu le lsai.
Luca 11:43. Vai vou, fariseilor!
C iubii scaunele din fa n
sinagogi i n nchinciunile
din piee.
Luca 11:44. Vai vou, crturarilor
i fariseilor farnici! C
suntei ca mormintele ce nu se
vd, i oamenii, care umbl
peste ele, nu le tiu.
Luca 11:45. i rspunznd, unul
dintre nvtorii de Lege I-a
zis:
nvtorule,
acestea
zicnd, ne mustri i pe noi!
Luca 11:46. Iar El a zis: Vai i
vou, nvtorilor de Lege! C
mpovrai pe oameni cu
sarcini anevoie de purtat, iar
voi nu atingei sarcinile nici cel
puin cu un deget.
Luca 11:47. Vai vou! C zidii
mormintele proorocilor pe care
prinii votri i-au ucis.
Luca 11:48. Aadar, mrturisii i
ncuviinai faptele prinilor
votri, pentru c ei i-au ucis,
iar voi le cldii mormintele.
Luca 11:49. De aceea i
nelepciunea lui Dumnezeu a
zis: "Voi trimite la ei prooroci
i apostoli i dintre ei vor ucide
i vor prigoni";
Luca 11:50. Ca s se cear de la
neamul acesta sngele tuturor
proorocilor, care s-a vrsat de
la facerea lumii,
Luca 11:51. De la sngele lui Abel
pn la sngele lui Zaharia,
care a pierit ntre altar i
templu. Adevrat v spun: Se
va cere de la neamul acesta.
Luca
11:52.
Vai
vou,
nvtorilor de Lege! C ai
luat cheia cunotinei; voi
niv n-ai intrat, iar pe cei ce
voiau s intre i-ai mpiedecat.
Luca 11:53. Iar ieind El de acolo,

-54

crturarii i fariseii au nceput

ei, a nceput Crturarii i
s-L urasc groaznic i s-L
Fariseii tare a se mnia spre
sileasc s vorbeasc despre
dnsul i a sta lui mpotriv de
multe,
multe,
54. pndindu-l pe el i Luca 11:54. Pndindu-L i
cutnd s prind ceva din
cutnd ca s vneze ceva din
gura Lui, ca s-I gseasc
gura lui, ca s-l nvinuiasc pe
vin.
el.

-1

,


, .

CAPITOLUL 12
CAPITOLUL 12.
1. i adunndu-se mulimi de Luca 12:1. i n acelai timp,
adunndu-se mulime mii i mii
noroade nct se clcau unii pe
de oameni, nct se clcau unii
alii, au nceput a zice ucenicilor
pe alii, Iisus a nceput s
si: mai nti pzii-v de
vorbeasc nti ctre ucenicii
aluatul Fariseilor, care este
Si: Ferii-v de aluatul
fria.
fariseilor, care este frnicia.
2. C nimic nu este acoperit, Luca 12:2. C nimic nu este
acoperit care s nu se
care nu se va descoperi, i
descopere i nimic ascuns care
ascuns, care nu se va cunoate.
s nu se cunoasc.
3. Pentru aceea cte ai zis Luca 12:3. De aceea, cte ai spus
la ntuneric, la lumin se vor
la ntuneric se vor auzi la
auzi, i ce ai grit la ureche n
lumin; i ceea ce ai vorbit la
cmri, se va propovdui
ureche, n odi, se va vesti de
deasupra caselor.
pe acoperiuri.
4. Deci griesc vou Luca 12:4. Dar v spun vou,
prietenilor mei: nu v temei de
prietenii Mei: Nu v temei de
cei care ucid trupul i dup
cei ce ucid trupul i dup aceea
aceasta n-au ce s mai fac.
nu pot nimic mai mult s fac.
5. Ci voi arta vou de cine Luca 12:5. V voi arta ns de
cine s v temei: Temei-v de
s v temei. S v temei de
acela care, dup ce a ucis, are
acela ce are putere dup ce l-a
putere s arunce n gheena; da,
ucis, s-l arunce n Gheena.
v zic vou, de acela s v
Adevr griesc vou: de acela,
temei.
s va temei.
6. Au nu se vnd cinci psri Luca 12:6. Nu se vnd oare cinci
vrbii cu doi bani? i nici una
cu doi filiari? i nici una dintrdintre ele nu este uitat
nsele nu este uitat naintea lui
naintea lui Dumnezeu.
Dumnezeu.
7. Ci i perii capului vostru Luca 12:7. Ci i perii capului
vostru, toi sunt numrai. Nu
toi sunt numrai. Deci nu v
v temei; voi suntei mai de
temei; c voi suntei cu mult mai
pre dect multe vrbii.
buni dect psrile.
8. i zic vou: tot cel ce va Luca 12:8. i zic vou: Oricine va
mrturisi ntru mine naintea
mrturisi pentru Mine naintea
oamenilor, i Fiul Omului va
oamenilor, i Fiul Omului va
mrturisi ntru dnsul naintea
mrturisi pentru el naintea
ngerilor lui Dumnezeu.
ngerilor lui Dumnezeu.
9. Iar cela ce se va lepda Luca 12:9. Iar cel ce se va lepda
de Mine naintea oamenilor,
de mine naintea oamenilor,
lepdat va fi naintea ngerilor
lepdat va fi naintea ngerilor
lui Dumnezeu.
lui Dumnezeu.
10. i tot cela ce va zice Luca 12:10. Oricui va spune vreun
cuvnt
mpotriva
Fiului
cuvnt mpotriva Fiului Omului,

-2
,

-3
, ,

,
.
-4

,

.
-5

,
, .
-6
;

-7
.

.
-8

,


-9

.
-10
,
184

Omului, i se va Ierta; dar celui

se v ierta lui; iar celui ce va
ce va huli mpotriva Duhului
.
huli mpotriva Duhului Sfnt, nu
Sfnt, nu i se va Ierta.
se va ierta.
-11
11. Iar cnd v vor duce pe Luca 12:11. Iar cnd v vor duce
n sinagogi i la dregtori i la
voi la soboare i la dregtori i
stpniri nu v ngrijii cum
, la stpni, nu v grijii cum i ce
sau ce vei rspunde, sau ce

vei rspunde sau ce vei zice;
vei zice,
-12
12. C Duhul Sfnt v va Luca 12:12. C Duhul Sfnt v va
nva chiar n ceasul acela, ce
.
nva pe voi ntru acel ceas,
trebuie s spunei.
cele ce se cade a zice.
13. i a zis lui oarecare din Luca 12:13. Zis-a Lui cineva din
-13
mulime:
nvtorule,
zi
, norod: nvtorule, zi fratelui
fratelui meu s mpart cu
meu s mpart ca mine
mine motenirea.
motenirea.
.
14. Iar el a zis lui: Omule, Luca 12:14. Iar El i-a zis: Omule,
-14 ,
cine M-a pus pe Mine
cine m-a pus pe mine judector
judector sau mpritor peste
sau mpritor peste voi?
;
voi?
15. i a zis ctre ei: vedei i Luca 12:15. i a zis ctre ei:
-15
Vedei i pzii-v de toat
v ferii de lcomie; c nu ntru
a prisosi cuiva din avuiile sale
lcomia, cci viaa cuiva nu st
n prisosul avuiilor sale.
este viaa lui.
Luca 12:16. i le-a spus lor
.
aceast pild, zicnd: Unui om
-16
16. i a zis o pild ctre
bogat i-a rodit din belug
dnii, grind: unui om bogat i-a
arina.

rodit arina.
-17
17. i cugeta ntru sine, Luca 12:17. i el cugeta n sine,
zicnd: Ce voi face, c n-am
, zicnd: ce voi face, c nu am
unde s adun roadele mele?
;
unde aduna rodurile mele?
-18
18. i a zis: aceasta voi face: Luca 12:18. i a zis: Aceasta voi
face: Voi strica jitniele mele i
strica-voi jitniele mele, i mai
mai mari le voi zidi i voi
, mari le voi zidi i voi strnge
strnge acolo tot grul i
acolo toate rodurile mele i
buntile mele;
buntile mele.
,
19. i voi zice sufletului Luca 12:19. i voi zice sufletului
-19 ,
meu: Suflete, ai multe bunti
meu: suflete, ai multe bunti
strnse pentru muli ani;
spre
muli
ani,
, , , strnse
odihnete-te, mnnc, bea,
odihnete-te, mnnc, bea,
.
veselete-te.
veselete-te.
20. Iar Dumnezeu i-a zis lui: Luca 12:20. Iar Dumnezeu i-a zis:
-20 ,
Nebune! n aceast noapte vor
nebune, n aceast noapte
cere de la tine sufletul tu. i
sufletul tu vor s-l cear de la
cele ce ai pregtit ale cui vor
mine; dar cele ce ai gtit, ale cui
;
fi?
vor fi?
21. Aa este cela ce strnge Luca 12:21. Aa se ntmpl cu cel
-21 ,
ce-i adun comori siei i nu
lui comoar, iar nu n
.
Dumnezeu se mbogete.
se mbogete n Dumnezeu.
22. i a zis ctre ucenicii Luca 12:22. i a zis ctre ucenicii
-22
, si; pentru aceasta zic vou, nu
Si: De aceea zic vou: Nu v
, v grijii cu sufletul vostru, ce
ngrijii pentru viaa voastr ce
vei mnca; nici cu trupul, n ce
vei mnca, nici pentru trupul
.
vostru cu ce v vei mbrca.
v vei mbrca.
-23
23. Sufletul mai mare este Luca 12:23. Viaa este mai mult
dect hrana i trupul mai mult
; dect hrana i trupul dect
185

 -24 ,
,
,


;
-25

;
-26
,

;
-27

,

.
-28 ,

,
,
, ;
-29
,
-30


-31
,
.
-32

.
-33
.

,

-34
,
.
-35

-36

,
,

186

haina.
24. Cutai la corbi, c nu
seamn nici nu secer; care nu
au cmri nici jitnie i
Dumnezeu i hrnete pe ei; cu
ct mai mult voi suntei mai buni
dect psrile?
25. i cine din voi grijinduse poate s adauge statului su
un cot?
26. Deci dac nici ce este
mai mic nu putei face, ce v mai
grijii de celelalte?
27. Socotii la crinii cum
cresc; nu se ostenesc, nici nu
torc; i griesc vou, c nici
Solomon ntru toat slava sa nu
s-a mbrcat ca unul din acetia.
28. i de vreme ce iarba,
care este astzi n cmp i mine
n cuptor se arunc, Dumnezeu
aa o mbrac; cu ct mai vrtos
pe voi, puin credincioilor?
29. i voi s nu contai ce
vei mnca, sau ce vei bea i nu
v nlai.
30. C toate acestea pgnii
lumii acetia le caut; iar
Printele vostru tie ca v
trebuiesc acestea.
31. ns cutai mpria
lui Dumnezeu i acestea toate se
vor aduga vou.
32. Nu te teme turm mic;
c bine a voit Tatl vostru s v
dea vou mpria.
33. Vindei avuiile voastre
i dai milostenie; facei-v vou
pungi care nu se nvechesc,
comoar nempuinat n ceruri,
unde furul nu se apropie, nici
molia nu o stric.
34. C unde este comoara
voastr, acolo va fi i inima
voastr,
35. S fie mijloacele voastre
ncinse i fcliile aprinse;
36 i voi asemenea cu
oamenii care ateapt pe domnul
lor, cnd se va ntoarce de la
nuni; ca viind i btnd, ndat

dect mbrcmintea.
Luca 12:24. Privii la corbi, c
nici nu seamn, nici nu
secer; ei n-au cmar, nici
jitni, i Dumnezeu i hrnete.
Cu ct mai de pre suntei voi
dect psrile!
Luca 12:25. i cine dintre voi,
ngrijindu-se, poate s adauge
staturii sale un cot?
Luca 12:26. Deci dac nu putei s
facei nici cel mai mic lucru, de
ce v ngrijii de celelalte?
Luca 12:27. Privii la crini cum
cresc: Nu torc, nici nu es. i
zic vou c nici Solomon, n
toat mrirea lui, nu s-a
mbrcat ca unul dintre
acetia.
Luca 12:28. Iar dac iarba care
este azi pe cmp, iar mine se
arunc n cuptor, Dumnezeu
aa o mbrac, cu ct mai mult
pe voi, puin credincioilor!
Luca 12:29. i voi s nu cutai ce
vei mnca sau ce vei bea i nu
fii ngrijorai.
Luca 12:30. Cci toate acestea
pgnii lumii le caut; dar
Tatl vostru tie c avei nevoie
de acestea;
Luca 12:31. Cutai mai nti
mpria Lui. i toate acestea
se vor aduga vou.
Luca 12:32. Nu te teme, turm
mic, pentru c Tatl vostru a
binevoit s v dea vou
mpria.
Luca 12:33. Vindei averile
voastre i dai milostenie;
facei-v pungi care nu se
nvechesc,
comoar
nempuinat n ceruri, unde
fur nu se apropie, nici molie nu
o stric.
Luca 12:34. Cci unde este
comoara voastr, acolo este
inima voastr.
Luca 12:35. S fie mijloacele
voastre ncinse i fcliile
voastre aprinse.
Luca 12:36. i voi fii asemenea
oamenilor care ateapt pe
stpnul lor cnd se ntoarce
de la nunt, ca, venind, i


.
-37 ,

.
,
.
-38

,
.
-39

,

.
-40

.
-41
,
,
-42

,

;
-43 ,

.
-44

.
-45
,
,

,
,
-46

,
,
.
-47 ,


,
-48 ,
, .
,
,
,
.
187

btnd, ndat s-i deschid.

s-i deschid lui.
37. Fericite slugile acelea, Luca 12:37. Fericite sunt slugile
acelea pe care, venind,
pe care venind domnul, l va afla
stpnul le va afla priveghind.
priveghind. Amin zic vou, c se
Adevrat zic vou c se va
va ncinge i i va pune pe dnii
ncinge i le va pune la mas i,
s ad, i venind va sluji lor.
apropiindu-se le va sluji.
38. i de va veni la a doua Luca 12:38. Fie c va veni la
straja a doua, fie c va veni la
straj i la a treia straj de va
straja a treia, i le va gsi aa,
veni, i-i va afla aa, fericite sunt
slugile acelea.
fericite sunt acelea.
39. Iar aceasta s tii, c de Luca 12:39. Iar aceasta s tii c,
de ar ti stpnul casei n care
ar ti stpnul casei n care ceas
ceas vine furul, ar veghea i nva veni furul, ar priveghea nu ar
ar lsa s i se sparg casa.
lsa s-i sape casa lui.
40. Deci i voi fii gata; c Luca 12:40. Deci i voi fii gata,
c n ceasul n care nu gndii
n ceasul care nu gndii, Fiul
Fiul Omului va veni.
Omului va veni.
41. i a zis Petru lui: Luca 12:41. i a zis Petru:
Doamne, ctre noi spui pilda
Doamne, ctre noi zici pilda
aceasta sau i ctre toi?
aceasta, sau i ctre toi?
42. i a zis Domnul: oare Luca 12:42. i a zis Domnul: Cine
este iconomul credincios i
cine este iconomul cel credincios
nelept pe care stpnul l va
i nelept, pe care l va pune
pune peste slugile sale, ca s le
domnul peste slugile sale, ca s
dea, la vreme, partea lor de
le dea la vreme msura de gru.
gru?
43. Fericit este sluga Luca 12:43. Fericit este sluga
aceea pe care, venind stpnul,
aceea, pe care venind domnul lui
o va gsi fcnd aa.
l va afla fcnd aa.
44. Adevrat griesc vou, Luca 12:44. Adevrat v spun c o
va pune peste toate avuiile
c-l va pune pe dnsul peste
sale.
toate avuiile sale.
45. Iar de va zice sluga Luca 12:45. Iar de va zice sluga
aceea n inima sa: Stpnul
aceea ntru inima sa: zbovete
meu zbovete s vin, i va
domnul meu a veni, i va ncepe
a bate pe slugi i pe slujnice, i a
ncepe s bat pe slugi i pe
mnca i a bea i a se mbta;
slujnice, i s mnnce, i s
bea i s se mbete,
46. Veni-va domnul slugii Luca 12:46. Veni-va stpnul
aceea n ziua ntru care nu
slugii aceleia n ziua n care ea
gndete i n ceasul ntru care
nu se ateapt i n ceasul n
care ea nu tie i o va tia n
nu tie, i-l va tia pe el n dou,
dou, iar partea ei va pune-o
i partea lui cu necredincioii o
cu cei necredincioi.
va pune.
47. Iar sluga ceea ce a tiut Luca 12:47. Iar sluga aceea care a
tiut voia stpnului i nu s-a
voia domnului su, i nu a gtit
pregtit, nici n-a fcut dup
nici a fcut dup voia lui, seva
voia lui, va fi btut mult.
bate mult.
48. Iar cela ce nu a tiut i a Luca 12:48. i cea care n-a tiut,
dar a fcut lucruri vrednice de
fcut cele vrednice de bti, se
btaie, va fi btut puin. i
va bate puin. i tot cruia s-a
oricui i s-a dat mult, mult i se
dat mult, mult se va cere de la
va cere, i cui i s-a ncredinat
el; i cruia i s-a ncredinat
mult, mai mult i se va cere.
mult, mai mult vor cere de la ei.

49. Foc am venit s arunc pe

-49
pmnt, i ce voiesc, dac acum
, !
s-a aprins?
50. i cu botez am a m

-50

, botez i cum m strmtorez

pn ce se va sfri!
!
51. Au vi se pare c am venit
-51

; , s dau pace pe pmnt? Nu, zic
, .
vou, ci mprire.
52. C vor fi de acum nainte
-52 cinci ntru o cas mprii, trei
, mpotriva a doi, i doi mpotriva
a trei.

53. Se va mpri tatl
-53 mpotriva feciorului i feciorul
tatlui;
muma
, mpotriva
, mpotriva fetei i fata mpotriva
mumei; soacra mpotriva nurorii
i nora mpotriva soacrei.
.
54. i zicea i noroadelor:
cnd vedei norul ridicndu-se
de la apus numai dect zicei, ca
ploaie mare vine, i este aa.

Luca 12:49. Foc am venit s arunc

pe pmnt i ct a vrea s fie
acum aprins!
Luca 12:50. i cu botez am a M
boteza, i ct nerbdare am
pn ce se va ndeplini!
Luca 12:51. Vi se pare c am venit
s dau pace pe pmnt? V
spun c nu, ci dezbinare.
Luca 12:52. Cci de acum nainte
cinci dintr-o cas vor fi
dezbinai: trei mpotriva a doi
i doi mpotriva a trei.
Luca 12:53. Dezbinai vor fi: tatl
mpotriva
fiului
i
fiul
mpotriva
tatlui,
mama
mpotriva fiicei i fiica
mpotriva
mamei,
soacra
mpotriva nurorii sale i nora
mpotriva soacrei.
Luca 12:54. i zicea mulimilor:
Cnd vedei un nor ridicnduse dinspre apus, ndat zicei
c vine ploaie mare; i aa
este.
Luca 12:55. Iar cnd sufl vntul
de la miazzi, zicei c va fi
ari, i aa este.
Luca 12:56. Farnicilor! Faa
pmntului i a cerului tii s
o deosebii, dar vremea aceasta
cum de nu o deosebii?
Luca 12:57. De ce, dar, de la voi
niv nu judecai ce este
drept?
Luca 12:58. i cnd mergi cu
prul tu la dregtor, d-i
silina s te scapi de el pe cale,
ca nu cumva s te trasc la
judector, i judectorul s te
dea n mna temnicerului, iar
temnicerul s te arunce n
temni.
Luca 12:59. Zic ie: Nu vei iei de
acolo, pn ce nu vei plti i
cel din urm ban.

-54

,
, ,

-55 ,
,
.
-56 ,

,
;
-57
;

57. Cci nu judecai i ntru

voi ce este drept?

-58
,

,
,
,
.
-59 ,

.

58. i cnd mergi cu prul

tu la domn, pe cale, d lucrare
s te izbveti de el; ca nu
cumva s te trag la judector i
Judectorul
te
va
da
temnicerului, i temnicerul te va
arunca n temni.
59. Zic ie, nu vei iei de
acolo, pn nu vei plti i
filiarul cel mai de apoi.

-1

,

.
-2

CAPITOLUL 13
CAPITOLUL 13.
1. i au venit oarecare ntru Luca 13:1. i erau de fa n acel
timp unii care-I vesteau despre
acea vreme spunndu-i lui de
galileienii al cror snge Pilat
Galileenii, al cror snge Pilat
l-a amestecat cu jertfele lor.
i-a amestecat cu jertfele lor.

188

55. i cnd austrul suflnd,

zicei, c zduf va s fie, i este.
56. Farnicilor, faa cerului
i a pmntului tii a cerca; dar
vremea aceasta cum n-o cercai?

2. i rspunznd Iisus, a zis Luca 13:2. i El, rspunznd, le-a

zis: Credei, oare, c aceti
lor: au vi se pare c Galileenii

galileieni au fost ei mai

acetia mai pctoi dect toi
pctoi dect toi galileienii,
Galileenii au fost, cci au
fiindc au suferit aceasta?
ptimit acestea?
3. Nu, ci zic vou; ca de nu Luca 13:3. Nu! zic vou; dar dac
nu v vei poci, toi vei pieri
v vei poci, toi aa vei pieri,
la fel.
4. Sau acei optsprezece, Luca 13:4. Sau acei optsprezece
ini, peste care s-a surpat
peste care a czut turnul n
turnul n Siloam i i-a ucis,
Siloam i i-a omort, vi se pare
gndii, oare, c ei au fost mai
c acetia mai pctoi au fost
pctoi dect toi oamenii
dect toi oamenii care locuiau
care locuiau n Ierusalim ?
n Ierusalim?
5. Nu, ci zic vou: c de nu Luca 13:5. Nu! zic vou; dar de nu
v vei poci, toi vei pieri la
v vei poci, toi aa vei pieri.
fel.
6. i zicea pilda aceasta: Luca 13:6. i le-a spus pilda
oarecine avea un smochin n via
aceasta: Cineva avea un
lui sdit i a venit cutnd road
smochin, sdit n via sa i a
ntru el i nu a aflat.
venit s caute rod n el, dar n-a
gsit.
7. i a zis ctre vierul: iat, Luca 13:7. i a zis ctre vier : Iat
trei ani sunt de cnd vin cutnd
trei ani sunt de cnd vin i caut
road n smochinul acesta, i nu
rod n smochinul acesta i nu
aflu, taie-l pe el; pentru ce i
gsesc. Taie-l; de ce s ocupe
pmntul mpresoar n zadar?
locul n zadar?
8. Iar el rspunznd zice lui: Luca 13:8. Iar el, rspunznd, a
doamne, las-l pe ei i ntr-acest
zis: Doamne, las-l i anul
an. pn-l voi spa mprejur i
acesta, pn ce l voi spa
voi pune gunoi;
mprejur i voi pune gunoi.
9 i de va face road, iar de Luca 13:9. Poate va face rod n
nu l vei tia n anul cel viitor.
viitor; iar de nu, l vei tia.
10. i era nvnd ntru una Luca 13:10. i nva Iisus ntrdin sinagogi smbta.
una din sinagogi smbta.
11. i iat o femeie era care Luca 13:11. i iat o femeie care
avea duhul neputinei de
avea de optsprezece ani un duh
optsprezece ani, i era grbov
de neputin i care era
i nu putea s se ridice n sus
grbov, de nu putea s se
nicidecum.
ridice n sus nicidecum;
12. Iar Iisus vzndu-o pe Luca 13:12. Iar Iisus, vznd-o, a
dnsa, a chemat-o i a zis ei:
chemat-o i i-a zis: Femeie, eti
femeie, te-ai slobozit de boala ta.
dezlegat de neputina ta.
13. i i-a pus pe dnsa Luca 13:13. i i-a pus minile
minile i ndat s-a ndreptat i
asupra ei, i ea ndat s-a
slvea pe Dumnezeu.
ndreptat
i
slvea
pe
Dumnezeu.
14. Iar mai marele sinagogii Luca 13:14. Iar mai-marele
mniindu-se c o vindecase Iisus
sinagogii, mniindu-se c Iisus
smbta, rspunznd zicea
a
vindecat-o
smbta,
norodului: ase zile sunt ntru
rspunznd, zicea mulimii:
care se cade a lucra; deci ntru
ase zile sunt n care trebuie s
acestea venind v vindecai, iar
se lucreze; venind deci ntrnu n ziua smbetei.
acestea, vindecai-v, dar nu n
ziua smbetei!
15. Iar Domnul a rspuns lui Luca 13:15. Iar Domnul i-a
-15
rspuns i a zis: Farnicilor!
, i a zis: farnice, fiecare din voi

,
;
-3 , ,
,

.
-4 ,

,


;
-5 , ,
,

.
-6

,
,
.
-7

,

;
-8
,
,
.
-9
, .
-10
.
-11

,

.
-12

,

-13

.

-14

,
,


,
.

189

 smbta au nu-i dezleag boul

su sau asinul de la iesle, i-l
duce de-l adap?
;
-16 ,
,
,

;
-17

,

.

16. Dar aceasta, fiic a lui

Avraam fiind, pe care a legat-o
satana, iat de optsprezece ani,
au nu se cdea a se dezlega din
legtura aceasta n ziua
smbetei?
17. i acestea zicnd ei, se
ruinau toi cei ce stau mpotriva
lui; i tot norodul se bucura de
toate cele slvite ce se fceau de
dnsul.

-18
18. i zicea: cui este
, asemenea
mpria
lui
;
Dumnezeu? i cu ce o voi
asemna pe dnsa?
-19 ,
19.
Asemenea
este
grunului de mutar, pe care
lundu-l omul, l-a aruncat n
, grdina sa, i a crescut i s-a
fcut copac mare, i psrile
cerului s-au slluit n ramurile
.
lui.
20. Iari au zis: cu ce voi
-20
asemna
mpria
lui
;
Dumnezeu?
21. Asemenea este aluatului,
-21 ,
pe care lundu-l femeiea, l-a
ascuns n trei msuri de fin,
, .
pan s-a dospit toat.
-22
22. i umbla prin orae i

prin sate nvnd i cale fcnd
.
n Ierusalim.
23. i i-a zis oarecine lui:
-23 ,
; Doamne, au puini sunt cei ce se

mntuiesc? Iar el a zis lor:

-24
,
,
.
-25

,

,
,

-26
,
190

24. Nevoii-v a intra prin

ua cea strmt, c muli, zic
vou, vor cuta s intre i nu vor
putea.
25. Deci dup ce se va scula
stpnul casei, i va ncuia ua
i vei ncepe a sta afar i a
bate n u zicnd: Doamne,
Doamne, deschide nou; i
rspunznd va zice vou: nu v
tiu pe voi de unde suntei;
26. Atunci vei ncepe a zice:
am mncat naintea ta i am

Fiecare dintre voi nu dezleag,

oare, smbta boul su, sau
asinul de la iesle, i nu-l duce
s-l adape?
Luca 13:16. Dar aceasta, fiic a
lui Avraam fiind, pe care a
legat-o
satana,
iat
de
optsprezece ani, nu se cuvenea,
oare, s fie dezlegat de
legtura aceasta, n ziua
smbetei?
Luca 13:17. i zicnd El acestea,
s-au ruinat toi care erau
mpotriva
Lui,
i
toat
mulimea se bucura de faptele
strlucite svrite de El.
Luca 13:18. Deci zicea: Cu ce este
asemenea
mpria
lui
Dumnezeu i cu ce o voi
asemna?
Luca 13:19. Asemenea este
gruntelui de mutar pe care,
lundu-l, un om l-a aruncat n
grdina sa, i a crescut i s-a
fcut copac, iar psrile
cerului s-au slluit n
ramurile lui.
Luca 13:20. i iari a zis: Cu ce
voi asemna mpria lui
Dumnezeu?
Luca 13:21. Asemenea este
aluatului pe care, lundu-l,
femeia l-a ascuns n trei msuri
de fin, pn ce s-a dospit
totul.
Luca 13:22. i mergea El prin
ceti i prin sate, nvnd i
cltorind spre Ierusalim .
Luca 13:23. i I-a zis cineva:
Doamne, puini sunt, oare, cei
ce se mntuiesc? Iar El le-a
zis:
Luca 13:24. Silii-v s intrai prin
poarta cea strmt, c muli,
zic vou, vor cuta s intre i
nu vor putea.
Luca 13:25. Dup ce se va scula
stpnul casei i va ncuia ua
i vei ncepe s stai afar i
s batei la u, zicnd:
Doamne, deschide-ne! - i el,
rspunznd, v va zice: Nu v
tiu de unde suntei,
Luca 13:26. Atunci voi vei ncepe
s zicei: Am mncat naintea


-27 ,



.
-28
,


,

-29

,
.

but i n uliele noastre ai

nvat.
27. i va zice: zic vou, nu
v tiu pe voi de unde suntei,
deprtai-v de la mine toi
lucrtorii nedreptii.
28. Acolo va fi plngerea i
scrnirea dinilor, cnd vei
vedea pe Avraam i pe Isaac i
pe Iacov, i pe toi proorocii
ntru mpria lui Dumnezeu,
iar pe voi scoi afar.
29. i vor veni de la rsrit
i de la apus i de la amiaznoapte i de la amiazzi i vor
edea ntru mpria lui
Dumnezeu.
30. i iat, sunt pe urm
care vor fi nti, i sunt nti
care vor fi pe urm.
31. n ziua aceea s-au
apropiat oarecare din Farisei,
zicnd lui: iei i te du de aici,
c Irod va s te omoare.
32. i a zis lor: mergnd,
spunei vulpii acesteia: iat, scot
draci i fac vindecri astzi i
mine i a treia zi m voi sfri.

-30
,
.
-31

,
.
-32



.

33. ns mi se cade astzi i
-33
, mine i n cealalt zi a merge;
c nu este cu putin s piar
.
prooroc afar din Ierusalim.

ta i am but i n pieele
noastre ai nvat.
Luca 13:27. i el v va zice: V
spun: Nu tiu de unde suntei.
Deprtai-v de la mine toi
lucrtorii nedreptii.
Luca 13:28. Acolo va fi plngerea
i scrnirea dinilor, cnd vei
vedea pe Avraam i pe Isaac i
pe Iacov i pe toi proorocii n
mpria lui Dumnezeu, iar pe
voi aruncai afar.
Luca 13:29. i vor veni alii de la
rsrit i de la apus, de la
miaznoapte i de la miazzi i
vor edea la mas n mpria
lui Dumnezeu.
Luca 13:30. i iat, sunt unii de pe
urm care vor fi nti, i sunt
alii nti care vor fi pe urm.
Luca 13:31. n ceasul acela au
venit la El unii din farisei,
zicndu-I: Iei i du-Te de aici,
c Irod vrea s Te ucid.
Luca 13:32. i El le-a zis:
Mergnd,
spunei
vulpii
acesteia: Iat, alung demoni i
fac vindecri, astzi i mine,
iar a treia zi voi sfri.
Luca 13:33. ns i astzi i mine
i n ziua urmtoare merg,
fiindc nu este cu putin s
piar prooroc afar din
Ierusalim .
Luca 13:34. Ierusalim e, Ierusalim
e, care omori pe prooroci i
ucizi cu pietre pe cei trimii la
tine, de cte ori am voit s
adun pe fiii ti, cum adun
pasrea puii si sub aripi, dar
n-ai voit.
Luca 13:35. Iat vi se las casa
voastr pustie, c adevrat
griesc vou. Nu M vei mai
vedea pn ce va veni vremea
cnd vei zice: Binecuvntat
este Cel ce vine ntru numele
Domnului!

-34 ,


!


, !
-35
.


.

34. Ierusalime, Ierusalime,

cel ce omori proorocii i ucizi cu
pietre pe cei trimii la tine, de
cte ori am vrut s adun pe fiii
ti, cum adun gina puii s-i
sub aripi i nu ai voit

-1

,

.

CAPITOLUL 14.
CAPITOLUL 14
1. i a fost cnd a intrat el n Luca 14:1. i cnd a intrat El n
casa oarecruia din boierii
casa unuia dintre cpeteniile
Fariseilor smbta, ca sa
fariseilor smbta, ca s
mnnce pine i aceia l
mnnce, i ei l pndeau,
pndeau pe el.
Luca 14:2. Iat un om bolnav de

191

35. Iat, se las vou casa

voastr pustie, i amin griesc
vou: c nu m vei vedea de
acum pn va veni, cnd vei
zice: bine este cuvntat cel ce
vine ntru numele Domnului.

 -2
.
-3

;
.
-4
.
-5

,

;

-6

.
-7
,
,

-8
,
,
,
-9


.
-10 ,
,

,

.
-11

.
-12

,


,
,
.
-13 ,
, , ,
,

2. i iat un om bolnav de
idropic era naintea lui.
3. i rspunznd Iisus, a zis
ctre Farisei i ctre legiuitori
grind: oare este slobod
smbta a vindeca?
4. Iar ei au tcut. i
apucndu-l l-a vindecat pe el i
l-a slobozit.
5. i rspunznd ctre ei, a
zis: cruia dintre voi fiul sau
boul de va cdea n pu, au nu
ndat l va scoate pe el n ziua
smbetei?
6. i n-au putut rspunde lui
la acestea.
7. i zicea ctre cei chemai
pild, lund aminte cum i
alegeau ederile mai sus, zicnd
ctre dnii:
8. Cnd te va chema cineva
la nunt, nu edea n locul cel
mai de sus, ca nu cumva s fie
chemat de dnsul altul mai
cinstii dect tine;
9. i venind cela ce i pe tine
i pe acela a chemat, va zice ie:
d locul acestuia, i atunci vei
ncepe cu ruine locul cel mai de
jos a-l inea.
10. Ci cnd te va chema,
mergnd ezi la locul cel mai de
jos; ca, cnd va veni cel ce te-a
chemat, s-i zic ie: prietene,
suie mai sus, atunci i va fi fie
cinste naintea celor ce vor
edea mpreun cu tine.
11. C tot cel ce se nal, se
va smeri, i cel ce se smerete, se
va nla.
12. i zicea i celui ce l
chemase pe el: cnd faci praznic
sau cin, nu chema prietenii ti,
nici fraii ti, nici rudele tale,
nici vecini bogai; ca nu cndva
s te cheme i ei pe tine, i s i
se fac rspltire.
13 Ci cnd faci osp,
cheam sracii, neputincioii,
chiopii i orbii;

14. i fericit vei fi, cci nu

-14 ,

pot s-i ntoarc, c i se va

192

idropic era naintea Lui.

Luca 14:3. i, rspunznd, Iisus a
zis ctre nvtorii de lege i
ctre farisei, spunnd: Cuvinese a vindeca smbta ori nu?
Luca 14:4. Ei ns au tcut. i
lundu-l, l-a vindecat i i-a dat
drumul.
Luca 14:5. i ctre ei a zis: Care
dintre voi, de-i cdea fiul sau
boul n fntn nu-l va scoate
ndat n ziua smbetei?
Luca 14:6. i n-au putut s-i
rspund la acestea.
Luca 14:7. i lund seama cum i
alegeau la mas cele dinti
locuri, a spus celor chemai o
pild, zicnd ntre ei:
Luca 14:8. Cnd vei fi chemat de
cineva la nunt, nu te aeza n
locul cel dinti, ca nu cumva s
fie chemat de el altul mai de
cinste dect tine.
Luca 14:9. i venind cel care te-a
chemat pe tine i pe el, i va
zice: D acestuia locul. i
atunci, cu ruine, te vei duce s
te aezi pe locul cel mai de pe
urm.
Luca 14:10. Ci, cnd vei fi chemat,
mergnd aeaz-te n cel din
urm loc, ca atunci cnd va
veni cel ce te-a chemat, el s-i
zic: Prietene, mut-te mai sus.
Atunci vei avea cinstea n faa
tuturor celor care vor edea
mpreun cu tine.
Luca 14:11. Cci, oricine se nal
pe sine se va smeri, iar cel ce
se smerete pe sine se va
nla.
Luca 14:12. Zis-a i celui ce-L
chemase: Cnd faci prnz sau
cin, nu chema pe prietenii ti,
nici pe fraii ti, nici pe rudele
tale, nici vecinii bogai, ca nu
cumva s te cheme i ei, la
rndul lor, pe tine, i s-i fie
ca rsplat.
Luca 14:13. Ci, cnd faci un
osp, cheam pe sraci, pe
neputincioi, pe chiopi, pe
orbi,
Luca 14:14. i fericit vei fi c nu
pot s-i rsplteasc. Cci i

 ntoarce ie
.
drepilor.

-15


.
-16


-17

,

-18
.
,

,
.
-19
,
,
.
-20
,
.
-21

.

,

.
-22 ,
,
.
-23

,
.
-24

.

-25
.

-26



,
,
193

ntru

nvierea

15. i auzind acestea unul

din cei ce edeau cu el, a zis:
fericit este cel ce va prnzi ntru
mpria lui Dumnezeu.
16. Iar el a zis lui: un om
oarecare a fcut cin mare i a
chemat pe muli;
17. i a trimes pe sluga sa n
ceasul cinei s zic celor
chemai: venii, c iat gata sunt
toate.
18. i au nceput toi
dimpreun a se lepda. Cel
dinti a zis lui: arin am
cumprat, i am nevoie s ies i
s o vd, rogu-te s m ieri.

se va rsplti la nvierea
drepilor.
Luca 14:15. i auzind acestea,
unul dintre cei ce edeau cu El
la mas I-a zis: Fericit este cel
ce va prnzi n mpria lui
Dumnezeu!
Luca 14:16. Iar El i-a zis: Un om
oarecare a fcut cin mare i a
chemat pe muli;
Luca 14:17. i a trimis la ceasul
cinei pe sluga sa ca s spun
celor chemai: Venii, c iat
toate sunt gata.
Luca 14:18. i au nceput unul
cte unul, s-i cear Iertare.
Cel dinti i-a zis: arin am
cumprat i am nevoie s ies ca
s-o vd; te rog iart-m.

19. i altul a zis: perechi de Luca 14:19. i altul a zis: Cinci

perechi de boi am cumprat i
boi am cumprat cinci, i merg
m duc s-i ncerc; te rog
s-i ispitesc; rogu-te s m ieri.
iart-m.
20. i altul a zis: femeie mi- Luca 14:20. Al treilea a zis:
Femeie mi-am luat i de aceea
am luat i pentru aceasta nu pot
nu pot veni.
veni.
21. i ntorcndu-se sluga Luca 14:21. i ntorcndu-se,
sluga a spus stpnului su
aceea, a spus domnului su
acestea. Atunci, mniindu-se,
acestea. Atunci mniindu-se
stpnul casei a zis: Iei ndat
stpnul casei, a zis slugii sale:
n pieele i uliele cetii, i pe
iei curnd la rspntiile i
sraci, i pe neputincioi, i pe
uliele cetii, i sracii i betegii
orbi, i pe chiopi adu-i aici.
i chiopii i orbi adu-i aici.
22. i a zis sluga: doamne, Luca 14:22. i a zis sluga:
s-a fcut cum ai poruncit i nc
Doamne, s-a fcut precum ai
mai este loc.
poruncit i tot mai este loc.
23. i a zis domnul ctre Luca 14:23. i a zis stpnul ctre
slug: iei la drumuri i la
slug: Iei la drumuri i la
garduri i-i silete s intre ca s
garduri i silete s intre, ca s
se umple casa mea.
mi se umple casa,
24. C zic vou: c nici unul Luca 14:24. Cci zic vou: Nici
unul din brbaii aceia care au
din brbaii aceia ce erau
fost chemai nu va gusta din
chemai, nu va gusta cina mea.
cina mea.
25. i mergeau cu dnsul Luca 14:25. i mergeau cu El
mulimi multe; i ntorcndunoroade multe, i ntorcndu-se,
Se, a zis ctre ele:
le-a zis lor:
26. Oricine vine ctre mine Luca 14:26. Dac vine cineva la
Mine i nu urte pe tatl su
i nu urte pe tatl su i pe
i pe mam i pe femeie i pe
mum i pe femeie i pe fecior i
copii i pe frai i pe surori,
pe frai i pe surori, nc i pe
chiar i sufletul su nsui, nu
sufletul su, nu poate fi ucenic al
poate s fie ucenicul Meu.
meu.

-30
30. C acest om a nceput a
zidi i n-a puful svri.
;
31. Sau care mprat,
-31 , mergnd s se loveasc cu alt
mprat la rzboi, au nu eznd
, nti, se sftuiete de va putea cu
zece mii s se ntmpine cu cela
ce vine asupra lui cu douzeci de
;
mii?
-32 ,
32. Iar de nu, nc fiind el
departe, trimind solie, se
roag de pace.
.
33. Deci aa fiecare dintre
-33 ,
voi, care nu se leapd de toate
, avuiile sale nu poale fi ucenic al
meu.
.
34. Bun este sarea, iar
-34

dac sarea se va mpui, cu ce se

va ndulci?
;
35. Nici n pmnt, nici n
-35
. gunoi nu este de treab, afar o
leapd pe ea. Cela ce are
.
urechi de auzit, s aud.

Luca 14:27. i cel ce nu-i poart

crucea sa i nu vine dup Mine
nu poate s fie ucenicul Meu.
Luca 14:28. C cine dintre voi
vrnd s zideasc un turn nu
st mai nti i-i face
socoteala cheltuielii, dac are
cu ce s-l isprveasc?
Luca 14:29. Ca nu cumva,
punndu-i temelia i neputnd
s-l termine, toi cei care vor
vedea s nceap a-l lua n
rs,
Luca 14:30. Zicnd: Acest om a
nceput s zideasc, dar n-a
putut isprvi.
Luca 14:31. Sau care rege,
plecnd s se bat n rzboi cu
alt rege, nu va sta nti s se
sftuiasc, dac va putea s
ntmpine cu zece mii pe cel
care vine mpotriva lui cu
douzeci de mii?
Luca 14:32. Iar de nu, nc fiind el
departe, i trimite solie i se
roag de pace.
Luca 14:33. Aadar oricine dintre
voi care nu se leapd de tot ce
are nu poate s fie ucenicul
Meu.
Luca 14:34. Bun este sarea, dar
dac i sarea se va strica, cu ce
va fi dreas?
Luca 14:35. Nici n pmnt, nici n
gunoi, nu este de folos, ci o
arunc afar. Cine are urechi
de auzit s aud.

CAPITOLUL 15.
1. i era apropiindu-se de
dnsul toi vameii i pctoii
ca s-l asculte pe el.
2. i crteau Fariseii i
Crturarii zicnd: acesta pe
pctoi primete i mnnc cu
dnii.
3. i a zis ctre ei pilda
aceasta, grind:
4 Care om dintre voi, avnd
o sut de oi i pierznd una
dintre ele, au nu las pe cele
nouzeci i nou n pustie i
merge dup cea pierdut, pn
cnd o afl pe ea?
5. i aflndu-o o pune pe

CAPITOLUL 15
Luca 15:1. i se apropiau de El
toi vameii i pctoii, ca sL asculte.
Luca 15:2. i fariseii i crturarii
crteau,
zicnd:
Acesta
primete la Sine pe pctoi i
mnnc cu ei.
Luca 15:3. i a zis ctre ei pilda
aceasta, spunnd:
Luca 15:4. Care om dintre voi,
avnd o sut de oi i pierznd
din ele una, nu las pe cele
nouzeci i nou n pustie i se
duce dup cea pierdut, pn
ce o gsete?
Luca 15:5. i gsind-o, o pune pe

.
-27

, .
-28 ,
,
,
,
-29 ,

,

27. i cel ce nu-i poart

crucea sa i vine dup mine, nu
poate fi ucenic al meu.
28. C cine dintre voi vrnd
s zideasc turn au nu nti
eznd, i socotete cheltuiala,
de are cele spre svrire?
29. Ca nu cndva punnd el
temelia i neputnd svri, toi
cei ce vor vedea s nceap a-l
batjocori, zicnd:

-1

.
-2


.
-3

-4
,
,



;
-5
194

 ,
-6



.
-7


,
.
-8
, ,


;
-9


.
-10 , ,

.
-11
,
-12
,
,
.
-13

,

.
-14

,
.
-15
,

.
-16

,
.
-17

,
!
195

umerii si bucurndu-se.
umerii si, bucurndu-se;
6. i venind la casa sa, Luca 15:6. i sosind acas,
cheam prietenii i vecinii,
cheam prietenii i vecinii,
zicnd lor: bucurai-v cu mine,
zicndu-le: Bucurai-v cu
c am gsit oaia mea cea
mine, c am gsit oaia cea
pierdut.
pierdut.
7. Zic vou: c aa va fi Luca 15:7. Zic vou: C aa i n
bucurie n cer de un pctos ce
cer va fi mai mult bucurie
se pociete, dect de nouzeci
pentru un pctos care se
i nou de drepi, crora nu le
pociete,
dect
pentru
trebuiete pocin.
nouzeci i nou de drepi,
8. Sau care femeie avnd
care n-au nevoie de pocin.
zece drahme, de pierde o Luca 15:8. Sau care femeie, avnd
drahm, au nu aprinde fclia i
zece drahme, dac pierde o
mtur casa i caut cu
drahm, nu aprinde lumina i
dinadinsul pn o afl?
nu mtur casa i nu caut cu
grij pn ce o gsete?
9. i aflndu-o, cheam Luca 15:9. i gsind-o, cheam
prietenele i vecinele, zicnd:
prietenele i vecinele sale,
bucurai-v cu mine, c am gsit
spunndu-le: Bucurai-v cu
drahma care pe care am pierdutmine, cci am gsit drahma pe
o.
care o pierdusem.
10. Aa zic vou, bucurie se Luca 15:10. Zic vou, aa se face
face naintea ngerilor lui
bucurie ngerilor lui Dumnezeu
Dumnezeu pentru un pctos ce
pentru un pctos care se
se pociete.
pociete.
11. i a zis: un om avea doi Luca 15:11. i a zis: Un om avea
feciori;
doi fii.
12. i a zis cel mai tnr din Luca 15:12. i a zis cel mai tnr
dintre ei tatlui su: Tat, dei tatlui su: tal, d-mi partea
mi partea ce mi se cuvine din
ce mi se cade de avuie. i le-a
avere. i el le-a mprit
mprit lor avuia.
averea.
13. i nu dup multe zile, Luca 15:13. i nu dup multe zile,
adunnd toate, fiul cel mai
adunnd toate, feciorul cel mai
tnr s-a dus ntr-o ar
tnr s-a dus ntr-o ar departe
deprtat i acolo i-a risipit
i acolo a risipit toat avuia sa,
averea, trind n desfrnri.
vieuind ntru dezmierdri.
14. i cheltuind el toate, s-a Luca 15:14. i dup ce a cheltuit
totul, s-a fcut foamete mare n
fcut foamete mare ntr-acea
ara aceea, i el a nceput s
ar, i el a nceput a se lipsi.
duc lips.
15. i mergnd s-a lipit de Luca 15:15. i ducndu-se, s-a
unul din locuitorii rii aceleia i
alipit el de unul din locuitorii
l-a trimis pe el la arinele sale s
acelei ri, i acesta l-a trimis
pasc porcii.
la arinile sale s pzeasc
porcii.
16. i dorea s-i sature Luca 15:16. i dorea s-i sature
pntecele su de rocovele ce
pntecele din rocovele pe care
mncau porcii, i nimeni nu-i da
le mncau porcii, ns nimeni
lui.
nu-i ddea.
17. Iar viindu-i ntru sine, a Luca 15:17. Dar, venindu-i n
zis: ci argai ai tatlui meu
sine, a zis: Ci argai ai
tatlui meu sunt ndestulai de
sunt ndestulai de pine, iar eu
pine, iar eu pier aici de
pier de foame!

 -18
,


-19

.
-20
.

,

.
-21 ,

,
.
-22


,

,
-23
,
,
-24
,

.
-25

,
,
-26

.
-27

,
,

18. Scula-m-voi i m voi

duce la tatl meu i voi zice lui:
tat, greit-am la cer i naintea
ta.
19. i nu mai sunt vrednic a
m chema fiul tu, f-m ca pe
unul din argaii ti.
20. i sculndu-se, a venit la
tatl su. Iar el nc departe
fiind, l-a vzut pe dnsul, tatl
lui, i i s-a fcut mil, i
alergnd, a czut pe grumazii lui
i l-a srutat pe el.
21. i a zis lui feciorul: tat,
greit-am la cer i naintea ta i
nu mai sunt vrednic a m chema
fiul tu.
22. i a zis tatl ctre slugile
sale: aducei haina cea dinti il mbrcai pe el, i dai inel n
mna lui i nclminte n
picioarele lui;

-28
.
.
-29


,

28. i s-a mniat i nu voia

s intre, iar tatl lui ieind, l
ruga pe el.
29. Iar el rspunznd, a zis
tatlui su: iat, atia ani
slujesc ie, i niciodat porunca
ta n-am clcat, i mie niciodat
nu mi-ai dat mcar un ied, ca s
m veselesc cu prietenii mei,

23. i aducnd vielul cel

hrnit, l junghiai, i mncnd
s ne veselim;
24. C fiul meu acesta mort
era i a nviat i pierdut era i sa aflat. i au ncepui a se veseli.
25. Iar feciorul lui cel mai
mare era la arin, i dac a
venit i s-a apropiat de cas, a
auzit cntece i jocuri.
26. i chemnd pe una din
slugi, l-a ntrebat, ce sunt
acestea?
27. Iar el a zis, c fratele tu
a venit, i a junghiat tatl tu
vielul cel hrnit, pentru c
sntos pe el l-a primit.

30. Iar cnd veni fiul tu

-30
acesta, care a mncat avuia la
196

foame!
Luca 15:18. Sculndu-m, m voi
duce la tatl meu i-i voi
spune: Tat, am greit la cer i
naintea ta;
Luca 15:19. Nu mai sunt vrednic
s m numesc fiul tu. F-m
ca pe unul din argaii ti.
Luca 15:20. i, sculndu-se, a
venit la tatl su. i nc
departe fiind el, l-a vzut tatl
su i i s-a fcut mil i,
alergnd, a czut pe grumazul
lui i l-a srutat.
Luca 15:21. i i-a zis fiul: Tat,
am greit la cer i naintea ta i
nu mai sunt vrednic s m
numesc fiul tu.
Luca 15:22. i a zis tatl ctre
slugile sale: Aducei degrab
haina lui cea dinti i-l
mbrcai i dai inel n mna
lui i nclminte n picioarele
lui;
Luca 15:23. i aducei vielul cel
ngrat i-l njunghiai i,
mncnd, s ne veselim;
Luca 15:24. Cci acest fiu al meu
mort era i a nviat, pierdut era
i s-a aflat. i au nceput s se
veseleasc.
Luca 15:25. Iar fiul cel mare era
la arin. i cnd a venit i s-a
apropiat de cas, a auzit
cntece i jocuri.
Luca 15:26. i, chemnd la sine pe
una dintre slugi, a ntrebat ce
nseamn acestea.
Luca 15:27. Iar ea i-a rspuns:
Fratele tu a venit, i tatl tu
a
njunghiat
vielul
cel
ngrat, pentru c l-a primit
sntos.
Luca 15:28. i el s-a mniat i nu
voia s intre; dar tatl lui,
ieind, l ruga.
Luca 15:29. ns el, rspunznd, a
zis tatlui su: Iat, atia ani
i slujesc i niciodat n-am
clcat porunca ta. i mie
niciodat nu mi-ai dat un ied,
ca s m veselesc cu prietenii
mei.
Luca 15:30. Dar cnd a venit
acest fiu al tu, care i-a

, , cu curvele, junghiai lui vielul

.
cel hrnit.

mncat averea cu desfrnatele,

ai njunghiat pentru el vielul
cel ngrat.
Luca 15:31. Tatl ns i-a zis:
Fiule, tu totdeauna eti cu mine
i toate ale mele ale tale sunt.
Luca 15:32. Trebuia ns s ne
veselim i s ne bucurm, cci
fratele tu acesta mort era i a
nviat, pierdut era i s-a aflat.

-31 ,
,

-32
,
,
.

31. Iar el a zis lui: fiule, tu

n toat vremea eti cu mine i
toate ale mele, ale tale sunt.
32. Ci se cdea a ne veseli i
a ne bucura, cci fratele tu
acesta mort era i a nviat, i
pierdut era i s-a aflat.

-1

, ,

.
-2
;

,

CAPITOLUL 16
CAPITOLUL 16.
1. i zicea i ctre ucenicii Luca 16:1. i zicea i ctre
ucenicii Si: Era un om bogat
si: era un om bogat, care avea
care avea un iconom i acesta
un iconom, i acesta a fost prt
a fost prt lui c-i risipete
la el c risipete avuiile lui.
avuiile.
2. i chemnd pe el, i-a zis Luca 16:2. i chemndu-l, i-a zis:
Ce este aceasta ce aud despre
lui: ce aud aceasta de tine? D
tine? D-mi socoteala de
seama de iconomia ta; c nu vei
iconomia ta, cci nu mai poi
putea mai mult a fi iconom.
s fii iconom.
3. Iar iconomul a zis ntru Luca 16:3. Iar iconomul a zis n
sine: Ce voi face c stpnul
sine: ce voi face? C domnul
meu ia iconomia de la mine; a
meu ia iconomia de la mine?
spa nu pot, a cere mi este
S sap, nu pot; s ceresc, mi-e
ruine.
ruine.
4. tiu ce voi face, c dac Luca 16:4. tiu ce voi face, ca s
m primeasc n casele lor,
m va schimba din iconomie, s
cnd voi fi scos din iconomie.
m primeasc n casele lor.
Luca 16:5. i chemnd la sine,
unul cte unul, pe datornicii
5. i chemnd cte unul pe
stpnului su, a zis celui
fiecare din datornicii domnului
dinti:
Ct
eti
dator
su, a zis celui dinti: cu ct eti
stpnului meu?
dator domnului meu?
6. Iar el a zis: cu o sut de Luca 16:6. Iar el a zis: O sut de
msuri de untdelemn. Iconomul
msuri de untdelemn. i a zis
i-a zis: Ia-i zapisul i, eznd,
lui: ia-i zapisul tu i ezi
scrie degrab cincizeci.
curnd de scrie cincizeci.
7. Iar dup aceea a zis Luca 16:7. Dup aceea a zis
altuia: Dar tu, ct eti dator?
altuia: dar tu cu ct eti dator?
El i-a spus: O sut de msuri
Iar el a zis: cu o sut de msuri
de gru. Zis-a iconomul: Ia-i
de gru. i a zis lui: ia-i zapisul
zapisul i scrie optzeci.
tu i scrie optzeci.
8. i a ludat domnul pe Luca 16:8. i a ludat stpnul pe
iconomul cel nedrept, cci a
iconomul
nedreptii,
c
lucrat nelepete. Cci fiii
nelepete a fcut; c fiii
veacului acestuia sunt mai
veacului acestuia mai nelepi
nelepi n neamul lor dect fiii
sunt dect fiii luminii ntru
luminii.
neamul lor.
9. i eu zic vou: fcei-v Luca 16:9. i Eu zic vou: Faceivou prieteni din mamona
v
prieteni
cu
bogia
nedreapt, ca atunci, cnd vei
nedreptii; c dac vei fi
prsi viaa, s v primeasc ei
lipsii, s v primeasc pe voi n
n corturile cele venice.
corturile cele venice.

-3

,

; ,

-4 , ,
,

.
-5


;
-6
.

.
-7
;
.

.
-8
,



.
-9

, , ,

.
197

 -10
,

.
-11
,
;
-12
,
;
-13

,

.
.
-14

,
.
-15

,

10. Cel ce este credincios

ntru puin, i ntru mult
credincios este, i cel ce este
nedrept ntru puin, i ntru mult
nedrept este.
11. Deci dac ntru cele
nedrepte, (a lui) mamona, n-ai
fost
credincioi,
pe
cele
adevrate cine le va ncredina
vou?
12. i dac ntru cele streine
n-ai fost credincioi, pe cel ce
este al vostru cine l va da vou?
13. Nici o slug nu poate la
doi domni s slujeasc; pentru
c sau pe unu l va ur i pe altul
va iubi, sau de unul se va inea i
de altul nu va griji. Nu putei
sluji lui Dumnezeu i lui
mamona.
14. i auzeau acestea toate
i Fariseii, care erau iubitori de
argint, i-l batjocoreau pe el.

15. i le-a zis lor: voi suntei

cei ce v facei pe voi drepi
naintea
oamenilor;
iar
Dumnezeu tie inimile voastre,
c ce este ntru oameni nlat,
urciune este naintea lui
Dumnezeu.
16. Legea i proorocii pn
-16
la Ioan; de atunci mpria lui
, Dumnezeu bine se vestete i
fiecare spre aceea se silete.
.
17. Mai lesne este cerul i
-17
pmntul s treac, dect din
lege o cirt s cad.
.

-18
,

.
-19
,

.
-20
,

-21


198

18. Tot cela ce-i las

femeiea
sa
i
ia
alta,
preacurvete, i tot cela ce ia
lsat de brbat, preacurvete.
19. Era un om oarecare
bogat, i se mbrca n porfir i
n vison, veselindu-se n toate
zilele luminat.
20 i era un srac oarecare
anume Lazr, care zcea
naintea uii lui plin de bube.
21. i poftea s se sature din
frmiturile care cdeau din
masa bogatului; ci i cinii

Luca 16:10. Cel ce este credincios

n foarte puin i n mult este
credincios; i cel ce e nedrept
n foarte puin i n mult este
nedrept.
Luca 16:11. Deci dac n-ai fost
credincioi
n
bogia
nedreapt,
cine
v
va
ncredina pe cea adevrat?
Luca 16:12. i dac n ceea ce
este strin nu ai fost
credincioi, cine v va da ce
este al vostru?
Luca 16:13. Nici o slug nu poate
s slujeasc la doi stpni.
Fiindc sau pe unul l va ur i
pe cellalt l va iubi, sau de
unul se va ine i pe cellalt l
va dispreui. Nu putei s slujii
lui Dumnezeu i lui mamona.
Luca 16:14. Toate acestea le
auzeau i fariseii, care erau
iubitori de argint i-L luau n
btaie de joc.
Luca 16:15. i El le-a zis: Voi
suntei cei ce v facei pe voi
drepi naintea oamenilor, dar
Dumnezeu cunoate inimile
voastre; cci ceea ce la oameni
este nalt, urciune este
naintea lui Dumnezeu.
Luca 16:16. Legea i proorocii au
fost pn la Ioan; de atunci
mpria lui Dumnezeu se
binevestete i fiecare se silete
spre ea.
Luca 16:17. Dar mai lesne e s
treac cerul i pmntul, dect
s cad din Lege un corn de
liter.
Luca 16:18. Oricine-i las femeia
sa i ia pe alta svrete
adulter; i cel ce ia pe cea
lsat de brbat svrete
adulter.
Luca 16:19. Era un om bogat care
se mbrca n porfir i n
vison, veselindu-se n toate
zilele n chip strlucit.
Luca 16:20. Iar un srac, anume
Lazr, zcea naintea porii lui,
plin de bube,
Luca 16:21. Poftind s se sature
din cele ce cdeau de la masa
bogatului; dar i cinii venind,

.
-22



.
-23 '
,
,

.
-24
,


,
.
-25 ,

,

,
-26

,

,
.
-27 ,
,

-28
,

.
-29

.
-30 ,
,

,
.
-31
,

.

venind lingeau bubele lui.

lingeau bubele lui.

22. i a fost c a murit Luca 16:22. i a murit sracul i a

fost dus de ctre ngeri n snul
sracul i s-a dus de ngeri n
lui Avraam. A murit i bogatul
snul lui Avraam, i a murit i
i a fost nmormntat.
bogatul i s-a ngropat;
23. i n iad ridicndu-i Luca 16:23. i n iad, ridicndu-i
ochii, fiind n chinuri, el a
ochii si, fiind n munci, vede pe
vzut de departe pe Avraam i
Avraam de departe i pe Lazr
pe Lazr n snul lui.
n snurile lui.
Luca 16:24. i el, strignd, a zis:
Printe Avraame, fie-i mil de
24. i el strignd, a zis:
mine i trimite pe Lazr s-i
printe Avraame, miluiete-m i
ude vrful degetului n ap i
trimite pe Lazr, s-i nting
s-mi rcoreasc limba, cci
vrful degetului lui n ap i sm chinuiesc n aceast
mi rcoreasc limba mea, c m
vpaie.
chinuiesc n vpaia aceasta.
25. Iar Avraam a zis: fiule, Luca 16:25. Dar Avraam a zis:
adu-i aminte c ai luat cele
Fiule, adu-i aminte c ai
bune ale tale n viaa ta i Lazr
primit cele bune ale tale n
aijderea cele rele; iar acum
viaa ta, i Lazr, asemenea, pe
acesta se mngie iar tu te
cele rele; iar acum aici el se
chinuieti.
mngie, iar tu te chinuieti.
26. i peste toate acestea, Luca 16:26. i peste toate acestea,
ntre noi i ntre voi prpastie
ntre noi i voi s-a ntrit
marc s-a ntrit; ca cei ce vor
prpastie mare, ca cei care
vrea s treac de aici ctre voi,
voiesc s treac de aici la voi
s nu poat, nici cei de acolo la
s nu poat, nici cei de acolo
noi s treac.
s treac la noi.
27. i a zis: rogu-te dar, Luca 16:27. Iar el a zis: Rogu-te,
printe, ca sa-l trimii pe dnsul
dar, printe, s-l trimii n casa
n casa tatlui meu:
tatlui meu,
28. C am cinci frai; s le Luca 16:28. Cci am cinci frai, s
mrturiseasc lor, ca s nu vie i
le spun lor acestea, ca s nu
ei la acest loc de munca.
vin i ei n acest loc de chin.
29. i i-a zis Avraam lui: au Luca 16:29. i i-a zis Avraam: Au
pe Moise i pe prooroci, s-i
pe Moise i pe prooroci; s
asculte pe dnii.
asculte de ei.
30. Iar el a zis: nu, printe Luca 16:30. Iar el a zis: Nu,
Avraame; ci de va merge cineva
printe Avraam, ci, dac
din mori la dnii, se vor poci.
cineva dintre mori se va duce
la ei, se vor poci.
31. i i-a zis lui: dac nu Luca 16:31. i i-a zis Avraam:
Dac nu ascult de Moise i de
ascult pe Moise i pe prooroci,
mcar de ar i nvia cineva din
prooroci, nu vor crede nici
mori, nu vor crede.
dac ar nvia cineva dintre
mori.

CAPITOLUL 17.
CAPITOLUL 17
1. i a zis ctre ucenicii si: Luca 17:1. i a zis ctre ucenicii
-1
Si: Cu neputin este s nu
cu neputin este s nu vie
199

 -7
,
,
,

smintelile, dar vai aceluia prin

care vin!
2. Mai de folos i-ar fi lui, de
s-ar lega o piatr de moar da
grumazii lui i s se arunce n
mare de ct s sminteasc pe
unul dintr-aceti mai mici.
3. Luai aminte de voi
niv: de va grei ie fratele tu,
ceart-l pe el, i de se va poci,
iart-i lui.
4. i mcar de apte ori n zi
de va grei ie, i de apte ori se
va ntoarce la tine, zicnd: m
ciesc, iart-i lui.
5. i au zis apostolii
Domnului: adaug-ne nou
credin
6. Iar Domnul a zis: de ai
avea credin ca un grunte de
mutar,
ai
zice
dudului
acestuia: dezrdcineaz-te i te
sdete n mare, i v-ar asculta
pe voi.
7. i cine dintre voi avnd
slug arnd sau pstorind, care
venind aceia din cmp, va zice
ndat: treci de ezi?

-8
,
,

;
-9
;
.

8. Ci au nu-i va zice lui:

gtete-mi ce voi cina, i
ncingndu-te, slujete-mi, pn
voi mnca i voi bea, i dup
aceea vei mnca i vei bea tu.
9. Au doar va avea har
slugii aceleia cci a fcut cele ce
i s-a poruncit lui? Nu mi se pare.

.
-2

,

.
-3 .
,

,
-4
,
,
, .
-5
.
-6


,
.

10 Aa i voi, cnd vei face

-10 ,
, toate cele ce vi s-a poruncit
, vou, zicei, c slugi netrebnice
suntem; c ce am fost datori a
.
face, am fcut.
11. i a fost cnd mergea el
-11
n Ierusalim i el trecea prin
mijlocul Samariei i al Galileei.
.
12. i intrnd el ntr-un sat
-12
l-au ntmpinat pe el zece

brbai leproi, care stteau

departe.
,
13. i aceia au ridicat glas,
-13
, zicnd: Iisuse, nvtorule,
miluiete-ne pe noi
.
14. i vzndu-i, le-a zis lor:
-14
200

vin smintelile, dar vai aceluia

prin care ele vin!
Luca 17:2. Mai de folos i-ar fi
dac i s-ar lega de gt o piatr
de moar i ar fi aruncat n
mare, dect s sminteasc pe
unul din acetia mici.
Luca 17:3. Luai aminte la voi
niv. De-i va grei fratele
tu, dojenete-l i dac se va
poci, iart-l.
Luca 17:4. i chiar dac i va
grei de apte ori ntr-o zi i de
apte ori se va ntoarce ctre
tine, zicnd: M ciesc, iartl.
Luca 17:5. i au zis apostolii ctre
Domnul: Sporete-ne credina.
Luca 17:6. Iar Domnul a zis: De
ai avea credin ct un
grunte de mutar, ai zice
acestui
sicomor:
Dezrdcineaz-te i te sdete
n mare, i v va asculta.
Luca 17:7. Cine dintre voi, avnd
o slug la arat sau la pscut
turme, i va zice cnd se
ntoarce din arin: Vino
ndat i ezi la mas?
Luca 17:8. Oare, nu-i va zice:
Pregtete-mi ca s cinez i,
ncingndu-te,
slujete-mi,
pn ce voi mnca i voi bea i
dup aceea vei mnca i vei
bea i tu?
Luca 17:9. Va mulumi, oare,
slugii c a fcut cele
poruncite? Cred c nu.
Luca 17:10. Aa i voi, cnd vei
face toate cele poruncite vou,
s
zicei:
Suntem
slugi
netrebnice, pentru c am fcut
ceea ce eram datori s facem.
Luca 17:11. Iar pe cnd Iisus
mergea spre Ierusalim
i
trecea prin mijlocul Samariei i
al Galileii,
Luca 17:12. Intrnd ntr-un sat, Lau ntmpinat zece leproi care
stteau departe,
Luca 17:13. i care au ridicat
glasul i au zis: Iisuse,
nvtorule, fie-i mil de
noi!
Luca 17:14. i vzndu-i, El le-a


.
.
-15 ,
,
,

mergei i v artai preoilor. i

zis: Ducei-v i v artai
a fost cnd mergeau ei s-au
preoilor. Dar, pe cnd ei se
curit.
duceau, s-au curit.
15. Iar unul dintre dnii Luca 17:15. Iar unul dintre ei,
vznd c s-a vindecat, s-a
vznd c s-a vindecat, s-a
ntors, cu glas mare slvind pe
ntors cu glas mare slvind pe
Dumnezeu.
Dumnezeu.
-16
16. i a czut cu faa la Luca 17:16. i a czut cu faa la
picioarele lui mulumind lui, i
pmnt la picioarele lui Iisus,
.
acela era Samarinean.
mulumindu-I. i acela era
samarinean.
-17
17. Iar Iisus rspunznd, a Luca 17:17. i rspunznd, Iisus a
zis: Au nu zece s-au curit?
; zis: au nu zece s-au curit? Dar
cei nou unde sunt?
Dar cei nou unde sunt?
;
18. Nu s-au aflat s se Luca 17:18. Nu s-a gsit s se

-18

ntoarc s dea slav lui

ntoarc s dea slav lui
Dumnezeu, fr numai acesta, ce
Dumnezeu dect numai acesta,
;
este de alt neam?
care este de alt neam?
19. i i-a zis lui: scoal-te i Luca 17:19. i i-a zis: Scoal-te i
-19
mergi, credina ta te-a mntuit.
du-te; credina ta te-a mntuit.
.
20. i ntrebat fiind de Luca 17:20. i fiind ntrebat de
-20
farisei cnd va veni mpria

Farisei, cnd va veni mpria

lui Dumnezeu, le-a rspuns i a
, lui Dumnezeu, a rspuns lor i a
zis: mpria lui Dumnezeu nu
zis: nu va veni mpria lui

Dumnezeu cu pndire.
va veni n chip vzut.
,
-21
21. Nici (nu) vor zice, iat-o Luca 17:21. i nici nu vor zice:
aici sau iat-o acolo; c iat
Iat-o aici sau acolo. Cci, iat,
.
mpria
lui
Dumnezeu
mpria lui Dumnezeu este
nluntru vostru este.
nuntrul vostru.
-22
22. i a zis ctre ucenici: vor Luca 17:22. Zis-a ctre ucenici:
veni zile cnd vei pofti una din
Veni-vor zile cnd vei dori s
zilele Fiului Omului s vedei i
vedei una din zilele Fiului
, .
nu vei vedea.
Omului, i nu vei vedea.
23. i vor zice vou: iat-o Luca 17:23. i vor zice vou: Iat
-23 ,
este acolo; iat, aici; nu v
aici sau iat-o acolo, s nu
mergei, nici s urmai.
ducei i nu v luai dup ei.
.
24. C precum fulgerul care Luca 17:24. Cci dup cum
-24
fulgerul, fulgernd dintr-o
fulger din partea cea de sub
parte de sub cer, lumineaz
, cer, peste partea cea de sub cer
pn la cealalt parte de sub
lumineaz; aa va fi i Fiul
Omului n ziua sa.
cer, aa va fi i Fiul Omului n
.
25. Iar nti i se cade lui
ziua Sa.
-25
multe a ptimi i a fi lepdat de Luca 17:25. Dar mai nti El
neamul acesta.
trebuie s sufere multe i s fie
.
26. i precum a fost n zilele
lepdat de neamul acesta.
-26
, lui Noe, aa va fi i n zilele Luca 17:26. i precum a fost n
zilele lui Noe, tot aa va fi i n
Fiului Omului.
zilele Fiului Omului:

27. Mncau, beau, se Luca 17:27. Mncau, beau, se

-27 , , ,
, nsurau, se mritau, pn la ziua
nsurau, se mritau pn n
, n care a intrat Noe n corabie,
ziua cnd a intrat Noe n
i a venit potopul i a pierdut pe
corabie i a venit potopul i i-a
toi.
.
nimicit pe toi.
-28
28. Aijderea i precum a Luca 17:28. Tot aa precum a fost
201

 , ,
, , ,

-29
,
, .
-30
.
-31

,
,

.
-32
.
-33
, ,
,
.
-34 ,
,

-35
,

-36 ,

.
-37
, ;
,
.

-1


,
-2

.
-3 ,


.
-4


,
-5
,
202

fost n zilele lui Lot, mncau,

beau,
cumprau,
vindeau,
sdeau, zideau;
29. Iar n ziua n care a ieit
Lot din Sodoma a plouat foc i
piatr pucioas din cer, i a
pierdui pe toi.
30. n acest chip va fi n ziua
n care Fiul Omului se va arta.
31. n acea zi cela ce va fi
deasupra casei i vasele lui n
cas, s nu se pogoare s le ia
pe ele, i cel ce va fi n cmp,
asemenea s nu se ntoarc
napoi
32. Aducei-v aminte de
femeiea lui Lot.
33. Oricine va cuta sufletul
su s-l mntuiasc, l va pierde
pe el, i cine l va pierde, l va
nvia pe el.
34. Zic vou: n aceast
noapte vor fi doi ntr-un pat;
unul se va lua i altul se va lsa.
35. Dou vor mcina
mpreun; una se va lua i alta
se va lsa.
36. Doi vor fi n cmp, unul
se va lua i altul se va lsa.
37. i rspunznd au zis lui:
unde Doamne? Iar el a zis lor:
unde va fi trupul, acolo se vor
aduna i vulturii.

n zilele lui Lot: mncau, beau,

cumprau, vindeau, sdeau, i
zideau,
Luca 17:29. Iar n ziua n care a
ieit Lot din Sodoma a plouat
din cer foc i pucioas i i-a
nimicit pe toi,
Luca 17:30. La fel va fi n ziua n
care se va arta Fiul Omului.
Luca 17:31. n ziua aceea, cel
care va fi pe acoperiul casei,
i lucrurile lui n cas, s nu se
coboare ca s le ia; de
asemenea, cel ce va fi n arin
s nu se ntoarc napoi.
Luca 17:32. Aducei-v aminte de
femeia lui Lot.
Luca 17:33. Cine va cuta s-i
scape sufletul, l va pierde; iar
cine l va pierde, acela l va
dobndi.
Luca 17:34. Zic vou: n noaptea
aceea vor fi doi ntr-un pat;
unul va fi luat, iar cellalt va fi
lsat.
Luca 17:35. Dou vor mcina
mpreun; una va fi luat i
alta va fi lsat.
Luca 17:36. Doi vor fi n ogor;
unul se va lua altul se va lsa.
Luca 17:37. i rspunznd,
ucenicii I-au zis: Unde,
Doamne? Iar El le-a zis: Unde
va fi strvul, acolo se vor
aduna vulturii.

CAPITOLUL 18.
CAPITOLUL 18
1. i (le) zicea lor i pild, Luca 18:1. i le spunea o pild
c se cade n toat vremea a se
cum trebuie s se roage
totdeauna i s nu-i piard
ruga i a nu se lenevi, zicnd:
ndejdea,
2. Un judector oarecare Luca 18:2. Zicnd: ntr-o cetate
era un judector care de
era ntr-o cetate, care de
Dumnezeu nu se temea i de om
Dumnezeu nu se temea i de om
nu se ruina.
nu se ruina.
3. Era i o vduva n cetatea Luca 18:3. i era, n cetatea
aceea, o vduv, care venea la
aceea i venea la dnsul, zicnd:
izbvete-m de prul meu.
el, zicnd: F-mi dreptate fa
de potrivnicul meu.
4. i nu a vrut mult vreme; Luca 18:4. i un timp n-a voit, dar
iar dup aceea a zis ntru sine:
dup acestea a zis ntru sine:
dei de Dumnezeu nu m tem, i
Dei de Dumnezeu nu m tem
de om nu m ruinez;
i de om nu m ruinez,
5. Dar pentru c mi face Luca 18:5. Totui, fiindc vduva
suprare vduva aceasta, o voi
aceasta mi face suprare, i

voi face dreptate, ca s nu vin

izbvi pe ea, ca nu pn n
mereu s m supere.
.
sfrit venind s m supere.
-6
6. i a zis Domnul: auzii ce Luca 18:6. i a zis Domnul: Auzii
ce spune judectorul cel

griete judectorul nedreptii?
nedrept?
-7
7. Dar Dumnezeu au nu va Luca 18:7. Dar Dumnezeu, oare,
nu va face dreptate aleilor Si
face izbvire aleilor si, care
care strig ctre El ziua i
strig ctre dnsul ziua i
noaptea i pentru care El
, noaptea, dei ndelung i rabd
;
pe dnii?
rabd ndelung?
-8
8. Zic vou, c va face Luca 18:8. Zic vou c le va face
dreptate n curnd. Dar Fiul
. izbvirea lor curnd. ns cnd
Omului, cnd va veni, va gsi,
va veni Fiul Omului, oare va
afla credina pe pmnt?
oare, credin pe pmnt?
;
-9
9. i a zis i ctre oarecare Luca 18:9. Ctre unii care se
credeau c sunt drepi i
ce se ndjduiau ntru sine cum
priveau cu dispre pe ceilali, a
, c sunt drepi i i defimau pe
zis pilda aceasta:
,
ceilali, pilda aceasta:
-10
10. Doi oameni s-au suit n Luca 18:10. Doi oameni s-au suit
la templu, ca s se roage: unul
, Biseric s se roage, unul (era)
fariseu i cellalt vame.
Fariseu i altul Vame.
.
11. Fariseul stnd, aa se Luca 18:11. Fariseul, stnd, aa
-11
se ruga n sine: Dumnezeule, i
, ruga ntru sine: Dumnezeule,
mulumesc c nu sunt ca
mulumescu-i, c nu sunt ca
ceilali
oameni,
rpitori,
oameni,
rpitori,
, , ceilali
nedrepi, adulteri, sau ca i
, , nedrepi, preacurvari, sau ca i
acest vame.
acest Vame.
,
12. Postesc de dou ori n Luca 18:12. Postesc de dou ori
-12 ,
pe sptmn, dau zeciuial
sptmn, dau zeciuial din
.
din toate cte ctig.
-13 toate cte ctig.
13. Iar Vameul de departe Luca 18:13. Iar vameul, departe

stnd, nu voia nici ochii s-i
, stnd nu voia nici ochii si la
ridice ctre cer, ci-i btea
cer s-i ridice, ci i btea
pieptul, zicnd: Dumnezeule, fii
, pieptul su zicnd: Dumnezeule,
milostiv mie, pctosului.
milostiv fii mie pctosului.
.
14. Zic vou, acesta s-a Luca 18:14. Zic vou c acesta s-a
-14 ,
pogort mai ndreptat la casa sa,
cobort mai ndreptat la casa
dect acela, c tot cel ce se
sa, dect acela. Fiindc oricine
, nal pe sine, se va smeri; iar
se nal pe sine se va smeri,
.
iar cel ce se smerete pe sine se
cel ce se smerete pe sine, se va
va nla.
nla.
15. i aduceau la el i Luca 18:15. i aduceau la El i
-15
pruncii, ca s Se ating de ei.
pruncii, ca s se ating de ei; iar
Iar ucenicii, vznd, i certau.
ucenicii vznd, i-au certat pe
dnii.
.
16. Iar Iisus chemndu-i la Luca 18:16. Iar Iisus i-a chemat la

-16

Sine, zicnd: Lsai copii s

sine pe ei, a zis: lsai pruncii s
vin la Mine i nu-i oprii, cci
vin la mine i nu-i oprii pe ei,
mpria lui Dumnezeu este a
c a unora ca acestora este
unora ca acetia.
mpria lui Dumnezeu.
17. Amin zic vou: oricine Luca 18:17. Adevrat griesc
.
vou: Cine nu va primi
-17 , nu va primi mpria lui
mpria lui Dumnezeu ca un
Dumnezeu ca pruncul, nu va
prunc nu va intra n ea.
intra ntr-nsa.
, .
18. i l-a ntrebat pe el un Luca 18:18. i L-a ntrebat un
-18
203

;
-19
;
.
-20
, ,
, ,
.
-21
.
-22


,
, .

-23

.
-24



!
-25


.
-26
;
-27

.
-28

.
-29



,
-30


.
-31

204

dregtor,
zicnd:
Bunule
boier zicnd: nvtorule bun,
nvtor, ce s fac ca s
ce voi face s motenesc viaa
motenesc viaa de veci?
venic?
19. Iar Iisus i-a zis lui: de ce Luca 18:19. Iar Iisus i-a zis:
Pentru ce M numeti bun?
mi zici bun? Nimeni nu este
Nimeni nu este bun, dect unul
bun, fr numai unul Dumnezeu.
Dumnezeu.
20. Poruncile tii: s nu Luca 18:20. tii poruncile: S nu
svreti adulter, s nu ucizi,
curveti. S nu ucizi. Sa nu furi.
s nu furi, s nu mrturiseti
S nu fii mrturie mincinoas.
strmb, cinstete pe tatl tu i
Cinstete pe tatl tu i pe muma
pe mama ta.
ta.
21. Iar el a zis: acestea toate Luca 18:.21. Iar el a zis: Toate
acestea le-am pzit din
le-am pzit din tinereile mele.
tinereile mele.
22. Iar Iisus auzind acestea, Luca 18:22. Auzind Iisus i-a zis:
nc una i lipsete: Vinde
i-a zis lui: nc una i lipsete:
toate cte ai i le mparte
toate cte ai vinde-le i le
sracilor i vei avea comoar
mparte sracilor i vei avea
n ceruri; i vino de urmeaz
comoar n cer, i vino, urmeaz
Mie.
mie.
23. Iar el auzind acestea, s-a Luca 18:23. Iar el, auzind acestea,
s-a ntristat, cci era foarte
ntristat, c era bogat foarte.
bogat.
24. i vzndu-l Iisus c s-a Luca 18:24. i vzndu-l ntristat,
Iisus a zis: Ct de greu vor
ntristat, a zis: ct de anevoie
intra cei ce au averi n
vor intra ntru mpria lui
mpria lui Dumnezeu!
Dumnezeu cei ce au avuii!
25. C mai lesne este a trece Luca 18:25. C mai lesne este a
cmila prin urechile acului,
trece cmila prin urechile
dect bogatul a intra ntru
acului dect s intre bogatul n
mpria lui Dumnezeu.
mpria lui Dumnezeu.
26. Iar cei ce au auzit Luca 18:26. Zis-au cei ce
acestea, au zis: i cine poate s
ascultau: i cine poate s se
se mntuiasc?
mntuiasc?
27. Iar el a zis: cele ce nu Luca 18:27. Iar El a zis: Cele ce
sunt cu putin la oameni, sunt
sunt cu neputin la oameni
cu putin la Dumnezeu.
sunt cu putin la Dumnezeu.
28. i a zis Petru: iat, noi Luca 18:28. Iar Petru a zis: Iat,
am lsat oale i am urmat ie.
noi, lsnd toate ale noastre,
am urmat ie.
29. Iar el a zis lor: amin Luca 18:29. i El le-a zis:
griesc vou, c nimeni nu este
Adevrat griesc vou: Nu este
care i-a lsat cas, sau prini
nici unul care a lsat cas, sau
sau frai sau femeie, sau feciori
femeie, sau frai, sau prini,
pentru mpria lui Dumnezeu,
sau copii, pentru mpria lui
Dumnezeu,
30. Care s nu ia cu mult Luca 18:30. i s nu ia cu mult
mai mult n vremea aceasta i n
mai mult n vremea aceasta, iar
veacul cel viitor via venic.
n veacul ce va s vin, via
venic.
31 i lund cu sine pe cei Luca 18:31. i lund la Sine pe cei
doisprezece, a zis ctre ei: iat
doisprezece, a zis ctre ei: Iat
ne suim n Ierusalim i se vor
ne suim la Ierusalim i se vor
mplini toate cele scrise prin
mplini toate cele scrise prin

 .
-32

,

-33

,
.
-34
.
,
.
-35


-36

.
-37
.
-38
, .
-39

,

-40

.

-41 ;
, .
-42

.
-43 ,


.

prooroci despre Fiul Omului.

prooroci pentru Fiul Omului.
32. C se va da neamurilor Luca 18:32. Cci va fi dat
pgnilor i va fi batjocorit i
i se va batjocori i se va ocr i
va fi ocrt i scuipat.
se va scuipa.
33. i btndu-l, l vor omor Luca 18:33. i, dup ce l vor
biciui, l vor ucide; iar a treia
pe el i a treia zi va nvia.
zi va nvia.
34. Iar ei nimic din acestea Luca 18:34. i ei n-au neles
nimic din acestea, cci
n-au neles, i era cuvntul
cuvntul acesta era ascuns
acesta ascuns de la ei, i nu
pentru ei i nu nelegeau cele
cunoteau cele ce se griau.
spuse.
35. i a fost cnd s-au Luca 18:35. i cnd S-a apropiat
Iisus de Ierihon, un orb edea
apropiat el de Ierihon, un orb
lng drum, cerind.
edea lng cale cerind.
36. i auzind norodul Luca 18:36. i, auzind el mulimea
care trecea, ntreba ce e
trecnd, a ntrebat ce este
aceasta.
aceasta.
37. i i-a zis lui, c Iisus Luca 18:37. i i-au spus c trece
Iisus Nazarineanul.
Nazarineanul trece.
38. i a strigat, zicnd: Luca 18:38. i el a strigat, zicnd:
Iisuse, Fiul lui David, fie-i
Iisuse, Fiul lui David, miluietemil de mine!
m.
39. Iar cei ce mergeau Luca 18:39. i cei care mergeau
nainte l certau ca s tac, iar
nainte l certau pe el s tac, iar
el cu mult mai mult striga:
el cu mult mai vrtos striga: Fiul
Fiule al lui David, fie-i mil
lui David, miluiete-m.
de mine!
40. i stnd Iisus, a poruncit
s-l aduc pe el la sine; iar Luca 18:40. i oprindu-Se, Iisus a
poruncit s-l aduc la El; i
apropiindu-se el de dnsul, l-a
apropiindu-se, l-a ntrebat:
ntrebat zicnd:
41. Ce voieti s-i fac? Iar Luca 18:41. Ce voieti s-i fac?
Iar el a zis: Doamne, s vd!
el a zis, Doamne, s vd.
42. i Iisus i-a zis lui: vezi, Luca 18:42. i Iisus i-a zis: Vezi!
credina ta te-a mntuit.
Credina ta te-a mntuit.
43. i ndat a vzut, i a Luca 18:43. i ndat a vzut i
mers dup el, slvind pe
mergea dup El, slvind pe
Dumnezeu, i toi norodul
Dumnezeu. i tot poporul, care
vznd, a dat laud lui
vzuse, a dat laud lui
Dumnezeu.
Dumnezeu.

CAPITOLUL 19.
CAPITOLUL 19
1. i intrnd, trecea prin Luca 19:1. i intrnd, trecea prin
Ierihon.
Ierihon.
2. i iat un om anume Luca 19:2. i iat un brbat, cu
Zaheu, i acesta era mai mare
numele Zaheu, i acesta era
vameilor i era bogat.
mai-marele vameilor i era
bogat.
3. i cuta s vad pe Iisus Luca 19:3. i cuta s vad cine
cine este, i nu putea de norod,
este Iisus, dar nu putea de
c era mic de stat.
mulime, pentru c era mic de
4. i alergnd nainte, s-a
statur.
-4 suit ntr-un dud ca s-l vad pe Luca 19:4. i alergnd el nainte,
s-a suit ntr-un sicomor, ca s , el, c pe acolo avea s treac.
5. i dac a venit la locul
L vad, cci pe acolo avea s
,

-1

-2
,
,
,
-3
,
, .

205

.
-5 ,

,

.
-6 ,
.
-7

,
-8

, ,
,

,

.
-9

,
.
-10

.
-11
,

-12


.
-13

.
-14
,

.
-15
,

,
.
-16
,
.
-17 ,
!
,
.
206

treac.
acela, cutnd Iisus, l-a vzut pe
dnsul, i a zis ctre dnsul: Luca 19:5. i cnd a sosit la locul
acela, Iisus, privind n sus, a
Zahee, grbete de te pogoar
zis ctre el: Zahee, coboar-te
c astzi n casa ta mi se cade s
degrab, cci astzi n casa ta
fiu.
trebuie s rmn.
6. i grbindu-se s-a
pogort, i l-a primit pe dnsul Luca 19:6. i a cobort degrab i
L-a primit, bucurndu-se.
bucurndu-se.
7. i vznd toi crteau Luca 19:7. i vznd, toi
murmurau, zicnd c a intrat
zicnd: c la un om pctos a
s gzduiasc la un om
intrat s gzduiasc.
pctos.
8. Iar Zaheu stnd, a zis Luca 19:8. Iar Zaheu, stnd, a zis
ctre Domnul: Iat, jumtate
ctre Domnul: iat jumtate din
avuia mea, Doamne, o dau
din averea mea, Doamne, o
sracilor, i de am npstuit pe
dau sracilor i, dac am
cineva cu ceva, ntorc mptrit.
npstuit pe cineva cu ceva,
ntorc mptrit.
9. i a zis ctre el Iisus: Luca 19:9. i a zis ctre el Iisus:
astzi s-a fcut mntuire casei
Astzi s-a fcut mntuire casei
acesteia, pentru c i acesta fiu
acesteia, cci i acesta este fiu
al lui Avraam.
al lui Avraam este.
10. C a venit Fiul Omului Luca 19:10. Cci Fiul Omului a
venit s caute i s mntuiasc
s caute i s mntuiasc pe cel
pe cel pierdut.
pierdut.
11. i ascultnd ei acestea, Luca 19:11. i ascultnd ei
acestea, Iisus, adugnd, le-a
adugnd a zis o pild, pentru
spus o pild, fiindc El era
c era el aproape de Ierusalim,
aproape de Ierusalim , iar ei
i li se prea lor cum c ndat
credeau c mpria lui
se va arta mpria lui
Dumnezeu se va arta ndat.
Dumnezeu.
12. Deci a zis: un om Luca 19:12. Deci a zis: Un om de
neam mare s-a dus ntr-o ar
oarecare de bun neam, s-a dus
ndeprtat, ca s-i ia domnie
ntr-o ar departe s-i ia lui
i s se ntoarc.
mprie i s se ntoarc.
13. i chemnd zece slugi Luca 19:13. i chemnd zece slugi
ale sale, le-a dat zece mine i a
ale sale, le-a dat lor zece mnas,
zis ctre ele: Negutorii cu
i a zis ctre ei: negutorii
pn voi veni.
ele pn ce voi veni!
14. Iar cetenii lui l urau Luca 19:14. Dar cetenii lui l
pe el, i au trimis solie dup el
urau i au trimis solie n urma
zicnd: nu voim pe acesta s
lui, zicnd: Nu voim ca acesta
mpreasc peste noi.
s domneasc peste noi.
15. i a fost cnd s-a ntors Luca 19:15. i cnd s-a ntors el,
el lund mpria, a zis s se
dup ce luase domnia, a zis s
fie chemate slugile acelea,
cheme la dnsul slugile acelea,
crora le dduse banii, ca s
crora le dduse argintul, ca s
tie cine ce a negutorit.
tie cine ce a negutorit.
16. i a venit cel dinti Luca 19:16. i a venit cea dinti,
zicnd: Doamne, mina ta a
zicnd: doamne, mnaoa ta a
adus ctig zece mine.
agonisit zece mnas.
17. i a zis lui: bine, slug Luca 19:17. i i-a zis stpnul:
Bine slug bun, fiindc ntru
bun, c ntru puin ai fost
puin ai fost credincioas, s ai
credincios, s ai putere peste
stpnire peste zece ceti.
zece ceti.

 -18
,

-19
.
-20 ,
,
.
-21 ,

,
,
.
-22
, .
,
,
,

-23
,

;
-24

.
-25 ,

-26
,

.
-27
,
,

.
-28

.
-29

,

-30

,

.
-31 ,
; ,
.

-32

207

18. i a venit cel deal doilea Luca 19:18. i a venit a doua,

zicnd: doamne, mnaoa ta a
zicnd: Mina ta, stpne, a mai
fcut cinci mnas.
adus cinci mine.
19. i a zis i acestuia: i tu Luca 19:19. Iar el a zis i
fii peste cinci ceti.
acesteia: S ai i tu stpnire
peste cinci ceti.
20. i altul a venit zicnd: Luca 19:20. A venit i cealalt,
doamne, iat mnaoa ta, care am
zicnd: Doamne, iat mina ta,
inut-o legat n mahram;
pe care am pstrat-o ntr-un
tergar,
21. C m-am temut de tine, Luca 19:21. C m temeam de
pentru c om aspru eti; iei ce ntine, pentru c eti om aspru:
ai pus i seceri ce n-ai semnat.
iei ce nu ai pus i seceri ce n-ai
semnat.
22. i i-a zis: din gura ta te Luca 19:22. Zis-a lui stpnul:
voi judeca, slug viclean. Ai
Din cuvintele tale te voi judeca,
tiut c eu om aspru sunt, lund
slug viclean. Ai tiut c sunt
ce n-am pus i secernd ce n-am
om aspru: iau ce nu am pus i
semnat.
secer ce nu am semnat;
23. Dar pentru ce n-ai dat Luca 19:23. Pentru ce deci n-ai
argintul meu schimbtorilor i
dat banul meu schimbtorilor
venind eu l-a fi cerut cu
de bani? i eu, venind, l-a fi
dobnd?
luat cu dobnd.
24. i celor ce stau nainte Luca 19:24. i a zis celor ce
stteau de fa: Luai de la el
le-a zis: luai de la el mnaoa i o
dai celui ce are zece mnas.
mina i dai-o celui ce are zece
mine.
25. i a zis lui: doamne, Luca 19:25. i ei au zis lui:
acela are zece mnas.
Doamne, acela are zece mine.
26. V zic vou, c tot celui Luca 19:26. Zic vou: C oricui
ce are i seva da, iar de la cela ce
are i se va da, iar de la cel ce
n-are i ce are se va lua de la el.
nu are i ceea ce are i se va
lua.
27. ns pe vrjmaii mei Luca 19:27. Iar pe acei vrjmai
aceia care n-au voit s
ai mei, care n-au voit s
mprtesc peste dnii, aduceidomnesc peste ei, aducei-i aici
i ncoace i-i tiai naintea mea.
i tiai-i n faa mea.
28. i zicnd acestea, Luca 19:28. i zicnd acestea,
mergea nainte, suindu-se n
mergea nainte, suindu-Se la
Ierusalim.
Ierusalim .
29. i a fost cnd s-a Luca 19:29. Iar cnd S-a apropiat
apropiat ele Vithfaghi i Vitania,
de Betfaghe i de Betania, ctre
ctre muntele ce se cheam ai
muntele care se zice Muntele
Mslinilor, a trimis doi din
Mslinilor, a trimis pe doi
ucenicii si, zicnd:
dintre ucenici,
30. Mergei n satul care Luca 19:30. Zicnd: Mergei n
este naintea voastr; ntru care
satul dinaintea voastr i,
intrnd vei gsi un mnz legat,
intrnd n el, vei gsi un mnz
pe care nimeni din oameni
legat pe care nimeni dintre
niciodat n-a ezut, dezlegai-l
oameni n-a ezut vreodat. i,
pe el i-l aducei.
dezlegndu-l, aducei-l.
31. i de va ntreba cineva Luca 19:31. i dac v va ntreba
cineva: Pentru ce-l dezlegai?,
pe voi: pentru ce l dezlegai?
vei zice aa: Pentru c
Aa s zicei lui: c Domnului i
Domnul are trebuin de el.
trebuie.

32. i mergnd trimiii, au Luca 19:32. i, plecnd, cei trimii

au gsit precum le-a spus.
aflat cum le zisese lor.
,
33. i dezlegnd ei mnzul, Luca 19:33. Pe cnd acetia
-33
dezlegau mnzul, au zis
au zis stpnii lui ctre ei: ce
stpnii lui ctre ei: De ce
dezlegai mnzul?
;
dezlegai mnzul?
34. Iar ei au zis: Domnului i Luca 19:34. Iar ei au rspuns:
-34
trebuiete.
.
Pentru c are trebuin de el
Domnul.
35. i l-au adus pe el la Luca 19:35. i i-au adus la Iisus
-35
, Iisus, i aruncndu-i vemintele
i, aruncndu-i hainele lor pe
sale pe mnz, au pus pe Iisus
mnz, l-au ajutat pe Iisus s
deasupra.
urce pe el.
.
36. i mergnd el, aterneau Luca 19:36. Iar pe cnd mergea
-36
El, aterneau hainele lor pe
vemintele lor pe cale.
37. i apropiindu-se el la
cale.
.
-37 pogorul muntelui Mslinilor, a Luca 19:37. i apropiindu-se de
toat
mulimea
poalele Muntelui Mslinilor,
nceput
toat mulimea ucenicilor,
ucenicilor bucurndu-se a luda
bucurndu-se, a nceput s
pe Dumnezeu cu glas mare
laude pe Dumnezeu, cu glas
pentru toate puterile care
vzuse,
tare, pentru toate minunile pe

38 Zicnd: bine este

care le vzuse,
-38
cuvntat mpratul cel ce vine Luca 19:38. Zicnd: Binecuvntat
este mpratul care vine ntru
ntru numele Domnului; pace n
cer, i slav ntru cei de sus.
numele Domnului! Pace n cer
.
39. i oarecare Farisei din
i slav ntru cei de sus.
-39
norod au zis ctre el: Luca 19:39. Dar unii farisei din
mulime au zis ctre El:
,

nvtorule, ceart-i ucenicii

ti.
nvtorule,
ceart-i
,
40. i rspunznd, a zis lor:
ucenicii.
-40
zic vou, c de vor tcea acetia, Luca 19:40. i El, rspunznd, a
zis: Zic vou: Dac vor tcea
, . pietrele vor striga.
41. i dac s-au apropiat,
acetia, pietrele vor striga.
-41 , vznd cetatea, a plns de Luca 19:41. i cnd S-a apropiat,
vznd cetatea, a plns pentru
dnsa,
,
ea, zicnd:
42. Zicnd: de ai fi cunoscut
-42 ,
, i tu, mcar n ziua aceasta a ta, Luca 19:42. Dac ai fi cunoscut i
tu, n ziua aceasta, cele ce sunt
! cele ce sunt ctre pacea ta! Iar
spre pacea ta! Dar acum
acum s-au ascuns de ctre ochii

ascunse sunt de ochii ti.
ti.
43. C vor veni zile asupra Luca 19:43. Cci vor veni zile
-43
ta, i vor pune vrjmaii ti an
peste tine, cnd dumanii ti
mprejurul tu i te vor
vor spa an n jurul tu i te
ncunjura, i te vor mbulzi din
vor mpresura i te vor
,
toate prile.
strmtora din toate prile.
44. i te vor face ntocmai cu Luca 19:44. i te vor face una cu
-44
pmntul, i pe fiii ti care sunt
, pmntul, pe tine i pe feciorii
n tine, i nu vor lsa n tine
, ti ntru tine; i nu vor lsa ntru
piatr pe piatr pentru c nu ai
tine piatr pe piatr; pentru c
n-ai cunoscut vremea cercetrii
cunoscut vremea cercetrii
.
tale.
tale.
45. i intrnd n biseric, a Luca 19:45. i intrnd n templu, a
-45
nceput s scoat pe cei ce
nceput a scoate pe cei ce
vindeau ntr-nsa i cumprau,
vindeau i cumprau n el.

208

 -46


.
-47


,
-48

.

Luca 19:46. Zicndu-le: Scris

zicnd lor:
este: "i va fi casa Mea cas de
46. Scris este: casa mea
rugciune"; dar voi ai fcut
cas de rugciune este: iar voi
din ea peter de tlhari.
ai fcut-o peter tlharilor.
47. i era nvnd n toate Luca 19:47. i era n fiecare zi n
templu i nva. Dar arhiereii
zilele n biseric. Iar Arhiereii i
i crturarii i fruntaii
Crturarii i Btrnii norodului
poporului cutau s-L piard.
cutau pe el s-l piard.
48. i nu aflau ce-i vor face; Luca 19:48. i nu gseau ce s-I
fac, cci tot poporul se inea
c tot norodul se inea de el,
ascultndu-l pe dnsul.
dup El, ascultndu-L.

-1

-2

,
;
-3

,
-4
;
-5
,
, ,
;
-6 , ,


.
-7
.
-8

.
-9

,

.
-10




.

CAPITOLUL 2O.
CAPITOLUL 20
1. i au fost ntr-una din Luca 20:1. i ntr-una din zile, pe
zilele acelea, nvnd el
cnd Iisus nva poporul n
norodul n biseric, i bine
templu i binevestea, au venit
vestind, au venit Preoii i
arhiereii
i
crturarii,
Crturarii cu Btrnii.
mpreun cu btrnii,
Luca 20:2. i, vorbind, au zis ctre
2. i au grit ctre el,
El: Spune nou, cu ce putere
zicnd: spune nou, cu ce putere
faci acestea, sau cine este Cel
faci acestea? Sau cine este care
ce i-a dat aceast putere?
i-a dat ie puterea aceasta?
Luca 20:3. Iar El, rspunznd, a
3. Iar el rspunznd, a zis
zis ctre ei: V voi ntreba i
ctre ei: ntreba-voi i eu pe voi
Eu pe voi un cuvnt, i spuneiun cuvnt, i s-mi spunei:
Mi:
4. Botezul lui Ioan din cer a Luca 20:4. Botezul lui Ioan era din
fost, sau de la oameni?
cer sau de la oameni?
5. Iar ei cugetau ntru sine, Luca 20:5. i ei cugetau n sinea
zicnd: de vom zice, din cer, va
lor, zicnd: Dac vom spune:
zice: pentru ce dar n-ai crezut
Din cer, va zice: Pentru ce nlui?
ai crezut n el?
6. Iar de vom zice: de la Luca 20:6. Iar dac vom zice: De
oameni, tot norodul cu pietre ne
la oameni, tot poporul ne va
va ucide; cci este ncredinat c
ucide cu pietre, cci este
Ioan prooroc a fost.
ncredinat c Ioan a fost
7. i au rspuns, c nu tiu
prooroc.
de unde.
Luca 20:7. i au rspuns c nu
tiu de unde.
8. i Iisus le-a zis lor: nici
eu nu v spun vou cu ce putere Luca 20:8. i Iisus le-a zis: Nici
Eu nu v spun vou cu ce
fac acestea.
putere fac acestea.
9. i au nceput a zice ctre
norod pilda aceasta: un om a Luca 20:9. i a nceput s spun
sdit vie, i a dat-o lucrtorilor,
ctre popor pilda aceasta: Un
i s-a dus departe mult vreme.
om a sdit vie i a dat-o
lucrtorilor i a plecat departe
10. i la vreme a trimis ctre
pentru mult vreme.
lucrtori o slug, ca s-i dea lui Luca 20:10. i la timpul potrivit, a
din rodul viei; iar lucrtorii,
trimis la lucrtori o slug ca
btndu-l pe el, l-au trimis
s-i dea din rodul viei.
deert.
Lucrtorii ns, btnd-o, au
trimis-o fr nimic.

209

 -11
.

.
-12 .

.
-13
;

.
-14

,
.
-15
.


;
-16
,
.
.
-17
,

,

-18

, .
-19

,


.

-20

,

,

.
-21
,
,
,

-22
;
210

11. i a adaos a trimite alt

slug; iar ei i pe acela btndul i batjocorindu-l, l-au trimis
deert.
12. i a adaos a trimite i al
treilea, iar ei i pe acela
rnindu-l, l-au scos afar.
13. i a zis domnul viei: ce
voi face? Trimite-voi pe fiul meu
cel iubit; doar vzndu-l pe
dnsul, se vor ruina.
14. Iar lucrtorii vzndu-l
pe el, cugetau ntru sine, zicnd:
acesta este motenitorul; venii
s-l ucidem pe el, ca s fie a
noastr motenirea.

Luca 20:11. i a trimis apoi alt

slug, dar ei, btnd-o i pe
aceea i batjocorind-o, au
trimis-o fr nimic.
Luca 20:12. i a trimis apoi pe a
treia; iar ei, rnind-o i pe
aceea, au alungat-o.
Luca 20:13. i stpnul viei a zis:
Ce voi face? Voi trimite pe fiul
meu cel iubit; poate se vor
ruina de el.
Luca 20:14. Iar lucrtorii,
vzndu-l, s-au vorbit ntre ei,
zicnd:
Acesta
este
motenitorul; s-l omorm ca
motenirea s fie a noastr.

15. i scondu-l afar din Luca 20:15. i scondu-l afar

din vie, l-au ucis. Ce va face,
vie, l-au omort. Ce va face dar
deci, acestora, stpnul viei?
lor domnul viei?
16. Veni-va i va pierde pe
lucrtorii acetia, i via o va da
altora. Iar ei auzind, au zis: s
nu fie.
17. Iar el cutnd spre ei, a
zis: ce este dar aceasta ce este
scris: piatra pe care nu au
bgat-o n seam ziditorii,
aceasta s-a fcut n capul
unghiului.
18. Tot cela ce va cdea pe
acea piatr, se va sfrma; iar
peste care va cdea, l va
spulbera.
19. i cutau Arhiereii i
Crturarii ca s-i puie minile
pe el ntr-acel ceas; i s-au temut
de norod; cci neleseser cci
ctre dnii au zis pilda aceasta.
20. i pndindu-l, au trimis
iscoade, care se prefceau pe
sine a fi drepi, s-l prind pe el
n cuvnt, ca s-l dea pe el
stpnirii i puterii dregtorului.
21. i l-au ntrebat pe el,
zicnd: nvtorule, tim c
drept grieti i nvei, i nu
alegi (la) fa, ci ntr-adevr
calea lui Dumnezeu nvei:
22. Cade-se nou a da
dajdie Cezarului, sau nu?
23. Iar el tiind vicleugul

Luca 20:16. Va veni i va pierde

pe lucrtorii aceia, iar via o va
da altora. Iar ei auzind, au zis:
S nu se ntmple!
Luca 20:17. El ns, privind la ei,
a zis: Ce nseamn, deci,
scriptura aceasta: "Piatra pe
care n-au luat-o n seam
ziditorii, aceasta a ajuns n
capul unghiului"?
Luca 20:18. Oricine va cdea pe
aceast piatr va fi sfrmat,
iar pe cine va cdea ea l va
zdrobi.
Luca 20:19. Iar crturarii i
arhiereii cutau s pun mna
pe El, n ceasul acela, dar s-au
temut de popor. Cci ei au
neles c Iisus spusese pilda
aceasta pentru ei.
Luca 20:20. i pndindu-L, I-au
trimis
iscoade,
care
se
prefceau c sunt drepi, ca sL prind n cuvnt i s-L dea
stpnirii
i
puterii
dregtorului.
Luca 20:21. i L-au ntrebat,
zicnd: nvtorule, tim c
vorbeti i nvei drept i nu
caui la faa omului, ci cu
adevrat nvei calea lui
Dumnezeu:
Luca 20:22. Se cuvine ca noi s
dm dajdie Cezarului sau nu?

 -23

;
-24
;
.
-25

.
-26
,


-27
,
,
-28 ,
,
,
,


.
-29

-30
,

-31

,
-32
.
-33
;
.
-34


-35



-36

,
,
-37 ,

,


211

lor, a zis ctre ei: ce m ispitii?

24. Artai-mi un dinar. Al
cui chip i scriptur are pe el?
Iar ei raspunzand au zis: ale
Cezarului.
25. Iar el le-a zis lor: dai
napoi dar cele ce sunt ale
Cezarului, Cezarului i cele ce
sunt ale lui Dumnezeu, lui
Dumnezeu.
26. i nu l-au putut prinde
pe dnsul n cuvnt naintea
norodului; i minunndu-se de
rspunsul lui, au tcut.
27. Iar apropiindu-se unii
din Saduchei, carii griesc
mpotriv c nu este nviere, l-au
ntrebat pe el zicnd:
28. nvtorule. Moise a
scris nou: de va muri fratele
cuiva, avnd femeie, i acesta va
muri fr feciori, s ia fratele lui
pe femeiea aceea, i s ridice
smn fratelui su.
29. Deci apte frai au fost,
i cel dinti lund femeie, a
murit fr de feciori.
30. i a luat al doilea pe
femeiea aceea, i acela a murii
fr de feciori.
31. i al treilea a luat-o pe
ea; i aijderea cte apte, i nau lsat feciori, i au murit.
32. Iar mai apoi de toi, a
murit i femeiea.
33. Deci la nviere, al cruia
dintr-nii va fi femeie? Cci
cte apte o au avut pe ea femeie
34. i rspunznd Iisus, a zis
lor: fiii veacului acestuia se
nsoar i se mrit,
35. Iar cei ce se nvrednicesc
a dobndi acel veac i nvierea
din mori, nici (nu) se nsoar,
nici (nu) se mrit;
36. C nici s moar nu mai
pot; ci asemenea cu ngerii sunt,
i fiii lui Dumnezeu sunt, fiind fii
ai nvierii.
37. Iar cum c se vor scula
morii, i Moise a artat la Rug,
precum
zice:
Domnul
Dumnezeul lui Avraam, i
Dumnezeul
lui
Isaac
i
Dumnezeul lui Iacov.

Luca 20:23. Dar Iisus, cunoscnd

vicleugul lor, a zis ctre ei:
De ce M ispitii?
Luca 20:24. Artai-mi un dinar.
Al cui chip i scriere are pe el?
Iar ei au zis: Ale Cezarului.
Luca 20:25. i El a zis ctre ei:
Aadar, dai cele ce sunt ale
Cezarului, Cezarului i cele ce
sunt ale lui Dumnezeu, lui
Dumnezeu.
Luca 20:26. i nu L-au putut
prinde n cuvnt naintea
poporului i, mirndu-se de
cuvntul Lui, au tcut.
Luca 20:27. i apropiindu-se unii
dintre saducheii care zic c nu
este nviere, L-au ntrebat:
Luca 20:28. Zicnd: nvtorule,
Moise a scris pentru noi: Dac
moare fratele cuiva, avnd
femeie, i el n-a avut copii, s
ia fratele lui pe femeie i s
ridice urma fratelui su.
Luca 20:29. Erau deci apte frai.
i cel dinti, lundu-i femeie,
a murit fr de copii.
Luca 20:30. i a luat-o al doilea,
i a murit i el fr copii.
Luca 20:31. A luat-o i al treilea;
i tot aa toi apte n-au lsat
copii i au murit.
Luca 20:32. La urm a murit i
femeia.
Luca 20:33. Deci femeia, la
nviere, a cruia dintre ei va fi
soie, cci toi apte au avut-o
de soie?
Luca 20:34. i le-a zis lor Iisus:
Fiii veacului acestuia se
nsoar i se mrit;
Luca 20:35. Iar cei ce se vor
nvrednici s dobndeasc
veacul acela i nvierea cea din
mori, nici nu se nsoar, nici
nu se mrit.
Luca 20:36. Cci nici s moar nu
mai pot, cci sunt la fel cu
ngerii i sunt fii ai lui
Dumnezeu, fiind fii ai nvierii.
Luca 20:37. Iar c morii nviaz a
artat chiar Moise la rug, cnd
numete Domn pe Dumnezeul
lui Avraam, i Dumnezeul lui
Isaac, i Dumnezeul lui Iacov.

38. Iar Dumnezeu nu este al

morilor, ci al viilor; c toi lui
viaz.
39. i rspunznd oarecare
din
Crturari,
au
zis:
nvtorule, bine ai zis.
40. i nu mai ndrzneau de
aici s-l mai ntrebe pe el nimic.
41. i a zis ctre dnii: cum
zic c Hristos este fiul lui
David?
42. i nsui David zice n
cartea Psalmilor: zis-au Domnul
Domnului meu: ezi dea dreapta
mea,
43. Pn ce voi pune pe
vrjmaii
ti
aternut
picioarelor tale.
44. Deci David, Domn l
chiam pe ei, i cum este fiu al
lui?
45. i ascultnd tot norodul,
a zis ucenicilor si:
46. Pzii-v de crturari,
care voiesc a umbla n podoabe,
i iubesc nchinciunile prin
trguri, i scaunele cele mai de
sus n sinagogi, i ederile cele
mai nti la ospee;
47. Care mnnc casele
vduvelor, i cu pricin ndelung
se roag; acetia vor lua mai
mult osnd.

Luca 20:38. Dumnezeu deci nu

este Dumnezeu al morilor, ci
al viilor, cci toi triesc n El.
Luca 20:39. Iar unii dintre
crturari, rspunznd, au zis:
nvtorule, bine ai zis.
Luca 20:40. i nu mai cutezau sL ntrebe nimic.
Luca 20:41. Iar El i-a ntrebat:
Cum se zice, dar, c Hristos
este Fiul lui David?
Luca 20:42. Cci nsui David
spune n Cartea Psalmilor:
"Zis-a Domnul Domnului meu:
ezi de-a dreapta Mea,
Luca 20:43. Pn ce voi pune pe
vrjmaii
Ti
aternut
picioarelor Tale".
Luca 20:44. Deci David l numete
Domn; i cum este fiu al lui?

CAPITOLUL 21
1. i cutnd, a vzut pe cei
-1
bogai aruncnd darurile lor n
gazofilachie.

2. i a vzut i pe o vduv
-2
srac aruncnd acolo doi
,
filiari.
3. i a zis: adevrat zic
-3
vou, c aceast vduv srac,
mai mult dect toi a aruncat.

4. C toi acetia din
-4
prisosina lor au aruncat la
, darurile lui Dumnezeu; iar
aceasta din lipsa sa, toat avuia
sa care a avut, a dato.
.
5. i oarecare grind pentru
-5

biseric, c este mpodobit cu
pietre frumoase i cu podoabe, a
,
zis:
6 Acestea care (le) vedei,
-6 ,

CAPITOLUL 21
Luca 21:1. i privind, a vzut pe
cei bogai, aruncnd darurile
lor n vistieria templului.
Luca 21:2. i a vzut i pe o
vduv srac, aruncnd acolo
doi bani.
Luca 21:3. i a zis: Adevrat v
spun c aceast vduv srac
a aruncat mai mult dect toi.
Luca 21:4. Cci toi acetia din
prisosul lor au aruncat la
daruri, aceasta ns din
srcia ei a aruncat tot ce avea
pentru via.
Luca 21:5. Iar unii vorbind despre
templu c este mpodobit cu
pietre frumoase i cu podoabe,
El a zis:
Luca 21:6. Vor veni zile cnd, din

-38 ,

.
-39
,
.
-40
.
-41

;
-42

,

-43
.
-44
;
-45

-46

,
-47


.

212

Luca 20:45. i ascultnd tot

poporul, a zis ucenicilor:
Luca 20:46. Pzii-v de crturari,
crora le place s se plimbe n
haine lungi, care iubesc
plecciunile n piee i scaunele
cele dinti n sinagogi i
locurile cele dinti la ospee,
Luca 20:47. Mncnd casele
vduvelor i de ochii lumii
rugndu-se ndelung; acetia
vor lua mai mare osnd.

cele ce vedei, nu va rmne

vor veni zile ntru care nu va
rmnea piatr pe piatr, care
piatr peste piatr care s nu
.
s nu se risipeasc.
se risipeasc.
7. i l-au ntrebat pe el, Luca 21:7. i ei L-au ntrebat,
-7
zicnd: nvtorule, cnd
, zicnd: nvtorule, dar cnd
oare, vor fi acestea? i care
, vor fi acestea? i ce semn este
este semnul cnd au s fie
;
cnd vor s fie acestea?
acestea?
-8
8. Iar el a zis: cutai s nu Luca 21:8. Iar El a zis: Vedei s
nu fii amgii, cci muli vor
v amgii, c muli vor veni
veni n numele Meu, zicnd: Eu
ntru numele meu, zicnd c: eu
sunt, i vremea s-a apropiat.
. sunt, i vremea s-a apropiat; ci
Nu mergei dup ei.
s nu mergei dup ei.
.
9. i cnd vei auzi (de) Luca 21:9. Iar cnd vei auzi de
-9
rzboaie i de rzmerie, s nu
, rzboaie i rzmerie, s nu v
, nspimntai, c se cade s fie
v nspimntai; cci acestea
acestea nti, i nu va fi ndat
.
trebuie s fie nti, dar sfritul
sfritul.
nu va fi curnd.
10 Atunci, zicea lor, se va Luca 21:10. Atunci le-a zis: Se va
-10
scula neam peste neam i
ridica neam peste neam i
mprie peste mprie.
,
mprie peste mprie.
11. i vor fi cutremure mari Luca 21:11. i vor fi cutremure
-11
pe alocurea si foamete i ciume
mari i, pe alocurea, foamete i
cium i spaime i semne mari
, i spaime i semne mari din cer
vor fi.
din cer vor fi.
.
-12
12. Iar mai nainte de Luca 21:12. Dar, mai nainte de
toate acestea, i vor pune
acestea toate vor pune peste voi
minile pe voi i v vor
, minile sale i v vor goni
prigoni, dndu-v n sinagogi
, dndu-v la adunri i n
i n temnie, ducndu-v la
temnie, ducndu-v la mprai
mprai i la dregtori, pentru
i la domni pentru numele meu.
numele Meu.

-13
13. i se va ntmpla vou Luca 21:13. i va fi vou spre
mrturie.
.
ntru mrturisire.
-14
14. Punei dar ntru inimile Luca 21:14. Punei deci n inimile
voastre s nu gndii de mai

voastre, sa nu gndii mai

nainte ce vei rspunde;
nainte ce vei rspunde.

15. C eu v voi da vou Luca 21:15. Cci Eu v voi da

-15
gur i nelepciune, creia nu , gur i nelepciune, creia nu-i
vor putea gri nici sta mpotriv,
i vor putea sta mpotriv, nici
toi care se vor pune mpotriv
.
s-i rspund toi potrivnicii
vou.
votri.
16. i vei fi dai i de prini Luca 21:16. i vei fi dai i de
-16
i de frai i de rudenii i de
prini i de frai i de neamuri
prieteni, i vor omori din voi.
i de prieteni, i vor ucide
,
dintre voi.
17. i vei fi uri de toi Luca 21:17. i vei fi uri de toi
-17
pentru numele Meu.

pentru numele meu.
-18
18. i pr din capul vostru Luca 21:18. i pr din capul
vostru nu va pieri.

nu va pieri.
-19
19. ntru rbdarea voastr Luca 21:19. Prin rbdarea voastr
vei dobndi sufletele voastre.
.
vei dobndi sufletele voastre.
-20
20. Iar cnd vei vedea Luca 21:20. Iar cnd vei vedea
Ierusalimul nconjurat de oti,
, Ierusalimul ncunjurndu-se de
atunci s tii c s-a apropiat
ostai, atunci s tii c s-a
213

.
-21
,
,

,
-22

.
-23



,
-24
,
,

.

apropiat pustiirea lui,

21. Atunci cei ce vor fi n
Iudeea s fug la muni, i cei ce
vor fi n mijlocul lui s se dea n
lturi, i cei ce vor fi prin sate,
s nu intre ntr-nsul.
22. C zilele izbndirii sunt
acestea, ca s se mplineasc
toate cele scrise.
23. Iar vai celor ce vor avea
n pntece, i celor ce vor apleca
n acele zilei. C va fi nevoie
mare pe pmnt i mnie asupra
norodului acestuia.
24. i vor cdea n ascuitul
sbiei i se vor duce robi n toate
neamurile, i Ierusalimul va fi
clcat de neamuri, pn se vor
mplini vremile neamurilor.

-25
25. i vor fi semne n soare
, i n lun i n stele, i pe
pmnt mhnire limbilor, cu
nedomerire, sunet fcnd marea
,
i valurile;
-26

.
-27

.
-28

,
.

26. Mai murind oamenii de

fric i de ateptarea celor ce
vor s vie n lume, c puterile
cerurilor se vor cltina.
27. i atunci vor vedea pe
Fiul Omului venind pe nori cu
putere i cu slav mult.
28. Deci ncepnd acestea a
se face. cutai n sus i ridicai
capetele voastre; c se apropie
rscumprarea voastr.

29. i le-a zis lor o pild:

-29
vedei smochinul i toi copacii.
.
-30 ,
30. Cnd nfrunzesc, vznd
din voi niv, tii c de acum
.
aproape este vara.
-31 ,
31. Aa i voi, cnd vei
, vedea acestea fcndu-se, s
tii c aproape este mpria
.
lui Dumnezeu.
32. Amin zic vou, c nu va
-32
trece neamul aceste, pn cnd
toate acestea vor fi.
.
-33
214

33. Cerul i pmntul vor

pustiirea lui.
Luca 21:21. Atunci cei din Iudeea
s fug la muni i cei din
mijlocul lui s ias din el i cei
de prin arin s nu intre n el.
Luca 21:22. Cci acestea sunt
zilele rzbunrii, ca s se
mplineasc toate cele scrise.
Luca 21:23. Dar vai celor care vor
avea n pntece i celor care
vor alpta n acele zile. Cci va
fi n ar mare strmtorare i
mnie
mpotriva
acestui
popor.
Luca 21:24. i vor cdea de
ascuiul sbiei i vor fi dui
robi la toate neamurile, i
Ierusalimul va fi clcat n
picioare de neamuri, pn ce
se vor mplini vremurile
neamurilor.
Luca 21:25. i vor fi semne n
soare, n lun i n stele, iar pe
pmnt spaim ntru neamuri
i nedumerire din pricina
vuietului mrii i al valurilor.
Luca 21:26. Iar oamenii vor muri
de fric i de ateptarea celor
ce au s vin peste lume, cci
puterile cerurilor se vor
cltina.
Luca 21:27. i atunci vor vedea pe
Fiul Omului venind pe nori cu
putere i cu slav mult.
Luca 21:28. Iar cnd vor ncepe s
fie acestea, prindei curaj i
ridicai
capetele
voastre,
pentru
c
rscumprarea
voastr se apropie.
Luca 21:29. i le-a spus o pild:
Vedei smochinul i toi
copacii:
Luca 21:30. Cnd nfrunzesc
acetia, vzndu-i, de la voi
niv tii c vara este
aproape.
Luca 21:31. Aa i voi, cnd vei
vedea fcndu-se acestea, s
tii c aproape este mpria
lui Dumnezeu.
Luca 21:32. Adevrat griesc
vou c nu va trece neamul
acesta pn ce nu vor fi toate
acestea.
Luca 21:33. Cerul i pmntul vor

,
.
-34


,

-35

.
-36



.
-37
,


-38
.

trece, iar cuvintele mele nu vor

trece.
34. Ci luai aminte de sinev, ca s nu se ngreuneze
inimile voastre cu saiul
mncrii i cu beia; i cu grijile
lumii, i fr de veste s vie
asupra voastr ziua aceea.
35. Cci ca o curs va veni
peste toi cei ce ed pe faa a tot
pmntul.
36. Priveghiai dar, n toat
vremea rugndu-v, ca s v
nvrednicii a scpa de toate cele
ce vor s fie i a sta naintea
Fiului Omului.
37. i era ziua nvnd n
biseric, iar noaptea ieind
petrecea n muntele ce se
cheam al Mslinilor.
38. i tot norodul mneca la
dnsul n biseric, ca s-l
asculta pe el.

trece, dar cuvintele Mele nu

vor trece.
Luca 21:34. Luai seama la voi
niv, s nu se ngreuieze
inimile voastre de mncare i
de butur i de grijile vieii, i
ziua aceea s vine peste voi
fr de veste,
Luca 21:35. Ca o curs; cci va
veni peste toi cei ce locuiesc
pe faa ntregului pmnt.
Luca 21:36. Privegheai dar n
toat vremea rugndu-v, ca s
v ntrii s scpai de toate
acestea care au s vin i s
stai naintea Fiului Omului.
Luca 21:37. i ziua era n templu
i nva, iar noaptea, ieind, o
petrecea pe muntele ce se
cheam al Mslinilor.
Luca 21:38. i tot poporul venea
dis-de-diminea la El n
templu, ca s-L asculte.

CAPITOLUL 22
CAPITOLUL 22.

1. i se apropia praznicul Luca 22:1. i se apropia
-1
srbtoarea Azimelor, care se
azimelor, care se cheam
.
chema Pati.
Patele.
2. i cutau Arhiereii i Luca 22:2. i arhiereii i
-2
crturarii cutau cum s-L
Crturarii cum l-ar omor pe el;
omoare; cci se temeau de
c se temeau de norod.
.
popor.
3. Iar satana a intrat n Iuda Luca 22:3. i a intrat satana n
-3
Iuda, cel numit Iscarioteanul,

ce se chema Iscarioteanul, care

care era din numrul celor
din
numrul
celor
, era
doisprezece.
doisprezece.
,
4. i mergnd, a grit cu Luca 22:4. i, ducndu-se, el a
-4
vorbit cu arhiereii i cu
Arhiereii i cu Voivozii, cum l-ar
cpeteniile oastei, cum s-L
vinde pe el lor.
dea n minile lor.
.
5. i s-au bucurat, i s-au Luca 22:5. i ei s-au bucurat i s -5 ,
au nvoit s-i dea bani.
tocmit cu dnsul sa-i dea bani.

6. i el s-a fgduit lor i Luca 22:6. i el a primit i cuta
-6 ,
prilej s-L dea lor, fr tirea
cuta vreme cu prilej ca s-l
vnd pe el lor fr de norod.
.
mulimii.
7. i a venit ziua azimelor Luca 22:7. i a sosit ziua
-7
, ntru care se cdea s se
Azimelor, n care trebuia s se
jertfeasc patele.
,
jertfeasc Patile.
-8
8. i au trimis pe Petru i pe Luca 22:8. i a trimis pe Petru i
pe Ioan, zicnd: Mergei i ne
Ioan, zicnd: mergei de gtii
pregtii
Patile,
ca s
nou patele, s mncm.
mncm.
.
215

 -9
;
-10

,
-11
,


;
-12

.
-13
.
.
-14 ,
,
.
-15

-16


.
-17


-18


.
-19



.
-20


,
.
-21

-22


.
216

9. Iar ei au zis lui: unde Luca 22:9. Iar ei I-au zis: Unde
voieti s pregtim?
voieti s gtim?
10. Iar el a zis lor: iat, Luca 22:10. Iar El le-a zis: Iat,
intrnd voi n cetate, (v) va
cnd vei intra n cetate, v va
ntmpina pe voi un om ducnd
ntmpina un om ducnd un
un vas de lut cu ap; mergei
urcior cu ap; mergei dup el
dup dnsul n casa unde va
n casa n care va intra.
intra.
11. i zicei stpnului Luca 22:11. i spunei stpnului
casei: nvtorul zice ie: unde
casei: nvtorul i zice: Unde
este slaul ntru care s
este ncperea n care s
mnnc patele cu ucenicii mei?
mnnc Patile cu ucenicii
mei?
12. i el v va arta vou un Luca 22:12. i acela v va arta
foior mare aternut, acolo
un foior mare, aternut; acolo
gtii.
s pregtii.
13. i mergnd ei, au aflat Luca 22:13. Iar, ei, ducndu-se,
precum le zisese lor, i au gtit
au aflat precum le spusese i au
patele.
pregtit Patile.
14. i cnd a venit ceasul, Luca 22:14. i cnd a fost ceasul,
au ezut i cei doisprezece
S-a aezat la mas, i apostolii
Apostoli cu el.
mpreun cu El.
15. i a zis lor: cu poft am Luca 22:15. i a zis ctre ei: Cu
poftit aceste pati s le mnnc
dor am dorit s mnnc cu voi
cu voi mai nainte de patima
acest Pati, mai nainte de
patima Mea,
mea.
16. C zic vou, c de acum Luca 22:16. Cci zic vou c de
nu voi mai mnca dintr-acestea,
acum nu-l voi mai mnca, pn
pn cnd se vor plini ntru
cnd nu va fi desvrit n
mpria lui Dumnezeu.
mpria lui Dumnezeu.
17. i lund paharul, Luca 22:17. i lund paharul,
mulumind a zis: luai acesta i-l
mulumind, a zis: Luai acesta
mprii vou;
i mprii-l ntre voi;
18. C zic vou: nu voi mai Luca 22:18. C zic vou: Nu voi
bea din rodul viei, pn cnd va
mai bea de acum din rodul
veni mpria lui Dumnezeu.
viei, pn ce nu va veni
mpria lui Dumnezeu.
19.
i
lund
pinea Luca 22:19. i lund pinea,
mulmind, a frnt i a dat lor,
mulumind, a frnt i le-a dat
zicnd: acesta este trupul meu,
lor, zicnd: Acesta este Trupul
carele se d pentru voi, aceasta
Meu care se d pentru voi;
facei ntru pomenirea mea.
aceasta
s
facei
spre
pomenirea Mea.
20. Aijderea i paharul Luca 22:20. Asemenea i paharul,
dup ce au cinat, zicnd; acest
dup ce au cinat, zicnd: Acest
pahar este legea cea noua ntru
pahar este Legea cea nou,
sngele meu, care pentru voi se
ntru Sngele Meu, care se
vars.
vars pentru voi.
21.
ns,
iat
mna Luca 22:21. Dar iat, mna celui
vnztorului meu cu mine este la
ce M vinde este cu Mine la
mas.
mas.
22. i Fiul Omului merge, Luca 22:22. i Fiul Omului merge
dup cum este rnduit; dar vai
precum a fost ornduit, dar vai
omului aceluia prin care se
omului aceluia prin care este
vinde!
vndut!

 -23
23. i ei au nceput a se
ntreba ntre sine, care ar fi
.
dintre ei acela ce va s fac
aceasta?
-24
24. i s-a fcut i prigonire
, ntre dnii, care dintre ei s-ar
.
prea a fi mai mare.
-25
25. Iar el le-a zis lor:
mpraii pgnilor i domnesc
, pe ei; i cei ce stpnesc pe ei,

fctori de bine se cheam.
26. Iar voi nu aa: ci cel ce
-26 ,
este mai mare ntre voi, s fie ca
, cel mai mic; i cel ce este
nceptor, ca cel ce slujete.
.
27. C cine este mai mare,
-27 ,
; cel ce sade, sau cel ce slujete?
; Au nu este cel ce ade? Iar eu
sunt n mijlocul vostru ca cel ce
.
slujete.
-28
28. Iar voi suntei care ai

petrecut cu mine ntru ispitele

mele.
29. i eu v rnduiesc vou
-29
, mprie, precum mi-a rnduit
mie Tatl meu;
30. Ca s mncai i s bei
-30
la masa mea ntru mpria
, mea, i s edei pe scaune,
judecnd cele dousprezece
.
seminii ale lui Israil.
-31
31. i a zis Domnul: Simone,
, Simone, iat satana v-a cerut pe
voi, ca s v cearn ca grul.

32. Iar eu m-am rugat
-32
pentru tine, ca s nu piar

credina ta; i tu oarecnd

ntorcndu-te, ntrete pe fraii
.
ti.
33. Iar el i-a zis lui:
-33 ,
Doamne, cu tine gata sunt i n
temni i la moarte a merge.
.
34. Iar el i-a zis: zic ie
-34 , , Petre, nu va cnta astzi
cocoul, mai nainte pn ce de
trei ori te vei lepda c nu m
.
tii pe mine.
35. i au zis lor: cnd v-am
-35
trimes pe voi fr de pung i
, fr de traist i fr de
; nclminte, au avut-ai lips de
.
ceva? Iar ei au zis: de nimic.
-36
36. Zis-a drept aceea lor:
, acum dar cel ce are pung, s o
217

Luca 22:23. Iar ei au nceput s se

ntrebe, unul pe altul, cine
dintre ei ar fi acela, care avea
s fac aceasta?
Luca 22:24. i s-a iscat ntre ei i
nenelegere: cine dintre ei se
pare c e mai mare?
Luca 22:25. Iar El le-a zis: Regii
neamurilor domnesc peste ele
i se numesc binefctori.
Luca 22:26. Dar ntre voi s nu fie
astfel, ci cel mai mare dintre
voi s fie ca cel mai tnr, i
cpetenia ca acela care
slujete.
Luca 22:27. Cci cine este mai
mare: cel care st la mas, sau
cel care slujete? Oare, nu cel
ce st la mas? Iar Eu, n
mijlocul vostru, sunt ca unul ce
slujete.
Luca 22:28. i voi suntei aceia
care ai rmas cu Mine n
ncercrile Mele.
Luca 22:29. i Eu v rnduiesc
vou mprie, precum Mi-a
rnduit Mie Tatl Meu,
Luca 22:30. Ca s mncai i s
bei la masa Mea, n mpria
Mea i s edei pe tronuri,
judecnd cele dousprezece
seminii ale lui Israel.
Luca 22:31. i a zis Domnul:
Simone, Simone, iat satana va cerut s v cearn ca pe
gru;
Luca 22:32. Iar Eu M-am rugat
pentru tine s nu piar credina
ta. i tu, oarecnd, ntorcndute, ntrete pe fraii ti.
Luca 22:33. Iar el I-a zis:
Doamne, cu Tine sunt gata s
merg i n temni i la moarte.
Luca 22:34. Iar Iisus i-a zis: Zic
ie, Petre, nu va cnta astzi
cocoul, pn ce de trei ori te
vei lepda de Mine, c nu M
cunoti.
Luca 22:35. i le-a zis: Cnd v-am
trimis pe voi fr pung, fr
traist i fr nclminte, ai
avut lips de ceva? Iar ei au
zis: De nimic.
Luca 22:36. i El le-a zis: Acum
ns cel ce are pung s o ia,

tot aa i traista, i cel ce nu

are sabie s-i vnd haina i
s-i cumpere.
Luca 22:37. Cci v spun c
trebuie s se mplineasc ntru
Mine Scriptura aceasta: "i cu
cei fr de lege s-a socotit",
cci cele despre Mine au ajuns
la sfrit.
Luca 22:38. Iar ei au zis: Doamne,
iat aici dou sbii. Zis-a lor:
Sunt de ajuns.
Luca 22:39. i, ieind, s-a dus
dup obicei n Muntele
Mslinilor, i ucenicii l-au
urmat.
Luca 22:40. i cnd a sosit n
acest loc, le-a zis: Rugai-v,
ca s nu intrai n ispit.
Luca 22:41. i El S-a deprtat de
ei ca la o arunctur de piatr,
i ngenunchind, Se ruga.
Luca 22:42. Zicnd: Printe, de
voieti, treac de la Mine acest
pahar. Dar nu voia Mea, ci
voia Ta s se fac.
Luca 22:43. Iar un nger din cer sa artat Lui i-L ntrea.
Luca 22:44. Iar El, fiind n chin de
moarte, mai struitor Se ruga.
i sudoarea Lui s-a fcut ca
picturi de snge care picurau
pe pmnt.
Luca 22:45. i, ridicndu-Se din
rugciune, a venit la ucenicii
Lui i i-a aflat adormii de
ntristare.
Luca 22:46. i le-a zis: De ce
dormii? Sculai-v i v
rugai, ca s nu intrai n
ispit.
Luca 22:47. i vorbind El, iat o
mulime i cel ce se numea
Iuda,
unul
dintre
cei
doisprezece, venea n fruntea
lor. i s-a apropiat de Iisus, ca
s-L srute.

,

.
-37

,

.
-38 ,
.
.
-39


.
-40

,
-41
,

-42 ,

,
.

ia, aijderea i traist: iar cel ce

n-are sabie, s-i vnd haina sa
i s-i cumpere.
37. C zic vou, nc
aceasta ce este scris, c se cade
s se plineasc ntru mine, care
zice: i cu cei frdelege s-au
socotit; pentru c cele pentru
mine, sfrit au.
38. Iar ei au zis: Doamne,
iat aici dou sbii. i ei a zis
lor: destul este.
39. i ieind, au mers dup
obicei n muntele Mslinilor; i
s-au dus dup el i ucenicii lui.
40. i sosind la loc, au zis
lor: rugai-v ca s nu intrai n
ispit.
41. i el s-a deprtat de la
dnii ca de o arunctur de
piatr, i ngenunchind se ruga,
42. Zicnd: Printe, de
voieti, s treac paharul acesta
de la mine; ns nu voia mea, ci
a ta s fie.

-43
.
-44
.

.

43. i i s-a artat lui nger

din cer, ntrindu-l pe el.
44. i fiind ntru nevoin,
mai cu dinadinsul se ruga; i se
fcuse sudoarea lui ca picturile
de snge ce pic pe pmnt.

-45
,

,
-46

;

,
.
-47
, ,
, ,


, .

45. i sculndu-se de la
rugciune, venind ctre ucenici
i-a aflat pe ei dormind de
ntristare.
46. i le-a zis lor: ce
dormii? Sculai-v i v rugai,
ca s nu intrai n ispit.
47. Iar nc grind el, iat
venea mulime, i cel ce se
chema Iuda, unul din cei
doisprezece, mergea naintea
lor, i s-a apropiat de Iisus ca
s-l srute pe el. (Pentru c
acest semn se dduse lor: pe
care voi sruta eu, acela este).
48. Iar Iisus a zis lui: Iudo, Luca 22:48. Iar Iisus i-a zis: Iuda,
cu srutare vinzi pe Fiul
cu srutare pe Fiul Omului
Omului?
vinzi?
49. i vznd cei ce erau pe Luca 22:49. Iar cei din preajma
Lui, vznd ce avea s se
lng el, ceea ce vrea s fie, i-a
ntmple, au zis: Doamne, dac
zis lui: Doamne, lovi-i-vom cu
vom lovi cu sabia?
sabia?

-48
,
;
-49
,
;
218

 -50

.
-51


.
-52

-53

.

.
-54

.
.
-55

.
-56



-57 ,
.
-58
,
, .
-59


.
-60 ,
. ,
,
.
-61
,
,

.
-62
.
-63

,
219

50. Iar unul dintr-nii a

lovit pe sluga arhiereului, i i-a
tiat lui urechea cea dreapt.
51. Iar Iisus rspunznd, a
zis: lsai pn aici. i
atingndu-se de urechea lui, l-a
vindecat pe el.
52. i a zis Iisus celor ce
veniser la dnsul, Arhiereilor i
Voievozilor
bisericii
i
Btrnilor: ca la un tlhar ai
ieit, cu sbii i cu futi?
53. n toate zilele fiind eu cu
voi n biseric, n-ai ntins
minile asupra mea; ci acesta
este ceasul vostru i stpnirea
ntunericului.
54. i prinzndu-l pe el, l-au
adus i l-au bgat n casa
arhiereului. Iar Petru mergea
departe dup dnsul.
55. i fcnd ei foc n
mijlocul curii, i eznd
mpreun, a ezut i Petru n
mijlocul lor.
56. i vzndu-l pe el o
slujnic eznd la foc, i cutnd
spre el, a zis: i acesta a fost cu
el.
57. Iar el s-a lepdat de
dnsul, zicnd: femeie, nu-l tiu
pe el.
58. i dup puin, altul
vzndu-l pe el, a zis: i tu dintre
ei eti. Iar Petru a zis: omule, nu
sunt.
59. i trecnd ca un ceas,
altul ntrea, zicnd: adevrat,
i acesta cu el a fost; c
Galilean este.
60. Iar Petru a zis: omule,
nu tiu ce zici. i ndat nc
grind el, a cntat cocoul.
61.
i
ntorcndu-se
Domnul, a cutat spre Petru. i
i-a adus aminte Petru de
cuvntul Domnului, cum i zisese
lui, c mai nainte de va cnta
cocoul, de trei ori te vei lepda
de mine.
62. i ieind afar Petru, a
plns cu amar.
63. Iar oamenii cei ce-l
ineau pe Iisus, (l) batjocoreau
pe el, btndu-l.

Luca 22:50. i unul dintre ei a

lovit pe sluga arhiereului i i-a
tiat urechea dreapt.
Luca
22:51.
Dar
Iisus,
rspunznd, a zis: Lsai, pn
aici. i atingndu-Se de
urechea lui l-a vindecat
Luca 22:52. i ctre arhiereii,
ctre cpeteniile templului i
ctre btrnii care veniser
asupra Lui, Iisus a zis: Ca la
un tlhar ai ieit, cu sbii i cu
toiege.
Luca 22:53. n toate zilele fiind cu
voi n templu, n-ai ntins
minile asupra Mea. Dar
acesta este ceasul vostru i
stpnirea ntunericului.
Luca 22:54. i, prinzndu-L, L-au
dus i L-au bgat n casa
arhiereului. Iar Petru l urma
de departe.
Luca 22:55. i, aprinznd ei foc n
mijlocul curii i eznd
mpreun, a ezut i Petru n
mijlocul lor.
Luca 22:56. i o slujnic,
vzndu-l eznd la foc, i
uitndu-se bine la el, a zis: i
acesta era cu El.
Luca 22:57. Iar el s-a lepdat,
zicnd: Femeie, nu-L cunosc.
Luca 22:58. i dup puin timp,
vzndu-l un altul, i-a zis: i tu
eti dintre ei. Petru ns a zis:
Omule, nu sunt.
Luca 22:59. Iar cnd a trecut ca
un ceas, un altul susinea
zicnd: Cu adevrat i acesta
era cu El, cci este galileian.
Luca 22:60. i Petru a zis: Omule,
nu tiu ce spui. i ndat, nc
vorbind el, a cntat cocoul.
Luca 22:61. i ntorcndu-Se,
Domnul a privit spre Petru; i
Petru i-a adus aminte de
cuvntul Domnului, cum i
zisese c, mai nainte de a
cnta cocoul astzi, tu te vei
lepda de Mine de trei ori.
Luca 22:62. i ieind afar, Petru
a plns cu amar.
Luca 22:63. Iar brbaii care l
pzeau pe Iisus, l batjocoreau,
btndu-L.

 -64

-65

.
-66 ,
,
,


, .
-67
, ,
-68 ,

-69

.
-70
;
.

64. i acoperindu-l pe el, l

loveau peste obraz, i-l ntrebau
pe el, zicnd: proorocete, cine
este cel ce te-a lovit?
65. i altele multe, hulind
mpotriva lui, ziceau.
66. i dup ce s-a fcut ziu,
s-au adunat Btrnii norodului
i Arhiereii i Crturarii, i l-au
dus pe el la soborul lor, zicnd:
67. De eti tu Hristosul?
Spune nou. i le-a zis lor: de
voi spune vou, nu vei crede;
68. i de v voi ntreba, numi vei rspunde, nici (nu) m
vei slobozi.
69. De acum va fi Fiul
Omului eznd dea dreapta
puterii lui Dumnezeu.
70. i au zis toi: dar tu eti
Fiul lui Dumnezeu? Iar el a zis
ctre ei: voi zicei, c eu sunt.

Luca 22:64. i acoperindu-I faa,

l
ntrebau,
zicnd:
Proorocete cine este cel ce Tea lovit?
Luca 22:65. i hulindu-L, multe
altele spuneau mpotriva Lui.
Luca 22:66. i cnd s-a fcut ziu,
s-au adunat btrnii poporului,
arhiereii i crturarii i L-au
dus pe El n sinedriul lor.
Luca 22:67. Zicnd: Spune nou
dac eti Tu Hristosul. i El lea zis: Dac v voi spune, nu
vei crede;
Luca 22:68. Iar dac v voi
ntreba, nu-Mi vei rspunde.
Luca 22:69. De acum ns Fiul
Omului va edea de-a dreapta
puterii lui Dumnezeu.
Luca 22:70. Iar ei au zis toi:
Aadar, Tu eti Fiul lui
Dumnezeu? i El a zis ctre ei:
Voi zicei c Eu sunt.
71. Iar ei au zis: ce ne mai Luca 22:71. i ei au zis: Ce ne mai
-71
trebuie mrturii, cci noi nine
; trebuie nc mrturie? C noi

singuri am auzit din gura lui.
am auzit din gura Lui?
.

-1

.
-2

,

.
-3

;
.
-4


.
-5

,
.
-6

,
-7

.
220

CAPITOLUL 23.
CAPITOLUL 23
1. i sculndu-se toat Luca 23:1. i sculndu-se toat
mulimea lor, l-au dus pe el la
mulimea acestora, L-au dus
Pilat.
naintea lui Pilat.
2. i au nceput a-l pr pe Luca 23:2. i au nceput s-L
el, zicnd: pe acesta l-am aflat
prasc, zicnd: Pe Acesta Lrzvrtind neamul i oprind a da
am gsit rzvrtind neamul
dajdie Cezarului, zicnd c este
nostru i mpiedicnd s dm
el Hristos mprat.
dajdie Cezarului i zicnd c
El este Hristos rege.
3. Iar Pilat l-a ntrebat pe el, Luca 23:3. Iar Pilat L-a ntrebat,
zicnd: tu eti mpratul
zicnd: Tu eti regele iudeilor?
iudeilor? Iar el rspunznd a zis
Iar El, rspunznd, a zis: Tu
lui: tu zici.
zici.
4. Iar Pilat a zis ctre Luca 23:4. i Pilat a zis ctre
Arhierei i ctre norod: nici-o
arhierei i ctre mulimi: Nu
vin nu aflu n omul acesta.
gsesc nici o vin n Omul
acesta.
5. Iar ei se ntreau, zicnd Luca 23:5. Dar ei struiau, zicnd
c ntrt norodul, nvnd
c ntrt poporul, nvnd
peste toat Iudeea, ncepnd din
prin toat Iudeea, ncepnd din
Galileea pn aici.
Galileea pn aici.
6. Iar Pilat auzind de Luca 23:6. i Pilat auzind, a
ntrebat dac omul este
Galileea,
a
ntrebat,
au
galileian.
Galileean este omul?
7. i nelegnd c din Luca 23:7. i aflnd c este sub
inutul lui Irod este, l-a trimis pe
stpnirea lui Irod, l-a trimis la

,

.
-8


,

.
-9

.
-10

.
-11

,

.
-12


.
-13


-14

,



.
-15


.
-16
.
-17
.

-18
,

-19

.
-20
,
.
-21
.
221

el la Irod, fiind i el n Ierusalim

ntr-acele zile.
8. Iar Irod vznd pe Iisus,
s-a bucurat foarte; c dorea de
mult vreme s-l vad pe el,
pentru c auzea multe de el; i
ndjduia s vad vreun semn
fcndu-se de el.
9. i l-a ntrebat pe el cu
cuvinte multe; iar el nimic nu i-a
rspuns lui.
10. i stteau Arhiereii i
Crturarii
cu
dinadinsul
prndu-l pe el.
11. Iar Irod mpreun cu
ostaii si batjocorindu-l i
rzndu-i de el, l-a mbrcat
ntr-un vemnt luminat, si l-a
trimis iari la Pilat.
12. i s-au fcut prieteni
Pilat i Irod n aceiai zi unul cu
altul; c mai nainte erau
nvrjbii ntre dnii.
13. Iar Pilat chemnd pe
Arhierei i pe boieri i pe norod,
14. A zis ctre ei: mi-ai
adus pe omul acesta, ca pe cela
ce rzvrtete norodul; i iat,
eu naintea voastr ntrebndu-l,
nici o vin n-am aflat n omul
acesta de care-l pri pe el;
15. Ci nici Irod, c v-am
trimis pe voi la ei; i iat, nici un
lucru vrednic de moarte (nu)
este fcut de dnsul.
16. Deci cercetndu-l, l voi
slobozi.
17. i nevoie avea s le
slobozeasc lor la praznic un
vinovat.
18. i a strigat toat
mulimea, zicnd: ia-l pe acesta
i ne slobozete nou pe Varava;
19. Care pentru o zarv
oarecare i ucidere ce se fcuse
n cetate, era aruncat n temni.
20. i iari Pilat a grit
ctre ei, vrnd s slobozeasc pe
Iisus.
21. Iar ei strigau zicnd:
rstignete-l, rstignete-l pe el.

Irod, care era i el n Ierusalim

n acele zile.
Luca 23:8. Iar Irod, vznd pe
Iisus, s-a bucurat foarte, c de
mult vreme dorea s-L
cunoasc pentru c auzise
despre El, i ndjduia s vad
vreo minune svrit de El.
Luca 23:9. i L-a ntrebat Irod
multe lucruri, dar El nu i-a
rspuns nimic.
Luca 23:10. i arhiereii i
crturarii erau de fa,
nvinuindu-L foarte tare.
Luca 23:11. Iar Irod, mpreun cu
ostaii si, batjocorindu-L i
lundu-L n rs, L-a mbrcat
cu o hain strlucitoare i L-a
trimis iari la Pilat.
Luca 23:12. i n ziua aceea, Irod
i Pilat s-au fcut prieteni unul
cu altul, cci mai nainte erau
n dumnie ntre ei.
Luca 23:13. Iar Pilat, chemnd
arhiereii i cpeteniile i
poporul,
Luca 23:14. A zis ctre ei: Ai
adus la mine pe Omul acesta,
ca pe un rzvrtitor al
poporului; dar iat eu,
cercetndu-L n faa voastr,
nici o vin n-am gsit n acest
Om, din cele ce aducei
mpotriva Lui.
Luca 23:15. i nici Irod n-a gsit,
cci L-a trimis iari la noi. i
iat, El n-a svrit nimic
vrednic de moarte.
Luca 23:16. Deci, pedepsindu-L, l
voi elibera.
Luca 23:17. i trebuia, la praznic,
s le elibereze un vinovat.
Luca 23:18. Dar ei, cu toii, au
strigat, zicnd: Ia-L pe Acesta
i elibereaz-ne pe Baraba,
Luca 23:19. Care era aruncat n
temni pentru o rscoal
fcut n cetate i pentru
omor.
Luca 23:20. i iari le-a vorbit
Pilat, voind s le elibereze pe
Iisus.
Luca 23:21. Dar ei strigau,
zicnd:
Rstignete-L!
Rstignete-L!

22. Iar el a treia oar a zis

-22
; ctre ei: dar ce ru a fcut
acesta? Nici o vin de moarte n .
am aflat ntru el; deci certndu-l
pe el, l voi slobozi.
-23
23. Iar ei stau cu glasuri

mari, cerndu-l pe el s se
, rstigneasc. i se ntreau
.
glasurile lor i ale Arhiereilor.
-24
24. Deci Pilat a judecat s
,
se fac cererea lor.
25. i a slobozit lor pe cel
-25
aruncat n temni pentru zarva
, i uciderea, pe care l cereau ei;
, iar pe Iisus l-a dat dup voia lor.
.
26. i cnd l duceau pe el,
-26 ,
pe
un
Simon,

prinznd
, , Chirinean, ce venea din arin,

au pus pe el crucea, ca s o duc
dup Iisus.
.
27. i mergea dup el
-27
, mulime mult de norod i de
. muieri, care plngeau i se
tnguiau pentru dnsul.
28. i ntorcndu-se ctre
-28

ele Iisus, a zis: fiicele

, , Ierusalimului, nu m plngei pe
mine, ci pe voi v plngei i pe
fiii votri.
.
29. C iat vin zile, n care
-29
vor zice, fericite sunt cele sterpe
, i pntecele care n-au nscut, i
ele care n-au aplecat.
.
30. Atunci vor ncepe a zice
-30
, , munilor: cdei peste noi; i
dealurilor: acoperii-ne pe noi.
,
31. C de fac acestea n
-31
lemnul cel verde, dar n cel uscat
, ;
ce va fi?
32. i duceau mpreun cu
-32
el, i ali doi fctori de rele, s .
i piard.
33. i dac au venit la locul
-33
, ce se cheam ai Cpnei,
acolo l-au rstignii pe el, i pe
, fctorii de rele, unul deadreapta i altui dea-stnga.
.
34. Iar Iisus zicea: Printe,
-34 ,
iart-le lor; c nu tiu ce fac. i
. mprind hainele lui, au aruncat
sori.
.
222

Luca 23:22. Iar el a zis a treia

oar ctre ei: Ce ru a svrit
Acesta? Nici o vin de moarte
nu am aflat ntru El. Deci,
pedepsindu-L, l voi elibera.
Luca 23:23. Dar ei struiau,
cernd cu strigte mari ca El
s fie rstignit, i strigtele lor
au biruit.
Luca 23:24. Deci Pilat a hotrt
s se mplineasc cererea lor.
Luca 23:25. i le-a eliberat pe cel
aruncat n temni pentru
rscoal i ucidere, pe care l
cereau ei, iar pe Iisus L-a dat
n voia lor.
Luca 23:26. i pe cnd l duceau,
oprind pe un oarecare Simon
Cirineul, care venea din arin,
i-au pus crucea, ca s-o duc n
urma lui Iisus.
Luca 23:27. Iar dup El venea
mulime mult de popor i de
femei, care se bteau n piept i
l plngeau.
Luca 23:28. i ntorcndu-Se ctre
ele, Iisus le-a zis: Fiice ale
Ierusalimului , nu M plngei
pe Mine, ci pe voi plngei-v
i pe copiii votri.
Luca 23:29. Cci iat, vin zile n
care vor zice: Fericite sunt cele
sterpe i pntecele care n-au
nscut i snii care n-au
alptat!
Luca 23:30. Atunci vor ncepe s
spun munilor: Cdei peste
noi; i dealurilor: Acoperiine.
Luca 23:31. Cci dac fac acestea
cu lemnul verde, cu cel uscat ce
va fi?
Luca 23:32. i erau dui i alii,
doi fctori de rele, ca s-i
omoare mpreun cu El.
Luca 23:33. i cnd au ajuns la
locul ce se cheam al
Cpnii, L-au rstignit acolo
pe El i pe fctorii de rele,
unul de-a dreapta i unul de-a
stnga.
Luca 23:34. Iar Iisus zicea:
Printe, iart-le lor, c nu tiu
ce fac. i mprind hainele
Lui, au aruncat sori.

 -35 .

,
,
.
-36


-37
,
.
-38




.
-39

,
.
-40

, ;
-41

.
-42
, ,
.
-43
,
.
-44

,
,
-45

-46
,

.
-47


.
-48

,
,
223

35. i sttea norodul de

privea. i i bteau joc de
dnsul i boierii mpreun cu
dnii, zicnd: pe alii a mntuit;
mntuiasc-se i pe sine, de este
acesta, Hristosul, alesul lui
Dumnezeu.
36. i i fceau rs de
dnsul i ostaii, apropiindu-se,
i oet aducndu-i lui,
37. i zicnd: de eti tu
mpratul Iudeilor, mntuiete-te
pe tine nsui.
38. i era i scrisoare scris
deasupra lui cu slove Elineti i
Rmlineti i Evreeli, acesta
este mpratul Iudeilor.
39. Iar unul din tlharii cei
rstignii l hulea pe dnsul,
zicnd: de eti tu Hristosul,
mntuiete-te pe tine i pe noi.
40. Iar rspunznd cellalt l
certa pe el, zicnd: nu te temi tu
de Dumnezeu, c n aceeai
osnd eti?
41. i noi dup dreptate; c
cele vrednice dup faptele
noastre lum; iar acesta nici un
ru n-a fcut.
42. i zicea lui Iisus:
pomenete-m, Doamne, cnd
vei veni ntru mpria ta.
43. i a zis Iisus lui, amin zic
ie: astzi mpreun cu mine vei
fi n rai.
44. i era ca la al aselea
ceas, i ntuneric s-a fcut peste
tot pmntul pn la al noulea
ceas.
45. i s-a ntunecat soarele,
i s-a rupt catapeteasma bisericii
prin mijloc
46. i strignd cu glas mare
Iisus a zis: Printe, n minile
tale ncredinez duhul meu; i
acestea zicnd, i-a dat duhul.
47. Iar vznd sutaul ceea
ce se fcuse, a slvit pe
Dumnezeu, zicnd: cu adevrat,
omul acesta drept a fost.
48. i tot norodul ce venise
mpreun la priveala aceea,
vznd cele ce se fcuser,

Luca 23:35. i sta poporul privind,

iar cpeteniile i bteau joc de
El, zicnd: Pe alii i-a mntuit;
s Se mntuiasc i pe Sine
nsui, dac El este Hristosul,
alesul lui Dumnezeu.
Luca 23:36. i l luau n rs i
ostaii care se apropiau,
aducndu-I oet.
Luca 23:37. i zicnd: Dac Tu
eti regele iudeilor, mntuieteTe pe Tine nsui!
Luca 23:38. i deasupra Lui era
scris cu litere greceti, latineti
i evreieti: Acesta este regele
iudeilor.
Luca 23:39. Iar unul dintre
fctorii de rele rstignii, l
hulea zicnd: Nu eti Tu
Hristosul? Mntuiete-Te pe
Tine nsui i pe noi.
Luca
23:40.
i
cellalt,
rspunznd, l certa, zicnd:
Nu te temi tu de Dumnezeu, c
eti n aceeai osnd?
Luca 23:41. i noi pe drept, cci
noi primim cele cuvenite dup
faptele noastre; Acesta ns n-a
fcut nici un ru.
Luca 23:42. i zicea lui Iisus:
Pomenete-m, Doamne, cnd
vei veni n mpria Ta.
Luca 23:43. i Iisus i-a zis:
Adevrat griesc ie, astzi vei
fi cu Mine n rai.
Luca 23:44. i era acum ca la
ceasul al aselea i ntuneric sa fcut peste tot pmntul pn
la ceasul al noulea.
Luca
23:45.
ntunecndu-se
soarele;
catapeteasma
templului s-a sfiat pe mijloc.
Luca 23:46. i Iisus, strignd cu
glas tare, a zis: Printe, n
minile Tale ncredinez duhul
Meu. i acestea zicnd, i-a
dat duhul.
Luca 23:47. Iar sutaul, vznd
cele ce s-au fcut, a slvit pe
Dumnezeu,
zicnd:
Cu
adevrat, Omul Acesta drept a
fost.
Luca 23:48. i toate mulimile
care veniser la aceast
privelite,
vznd
cele

 .
-49
,

,
.
-50
,

-51

-
,

,
-52
,
-53

,

-54 ,
.
-55
,

,
,
-56
.

btndu-i piepturile lor, se

ntorceau.
49. i stteau toi cunoscuii
lui de departe, i femeile care
veniser dup el din Galileea,
privind acestea.
50. i iat, un brbat anume
Iosif din Arimatea, ora al
Iudeilor, sfetnic fiind; brbat
bun i drept.
51. (Acesta nu se nsoise la
sfatul i fapta lor); care i el
atepta mpria lui Dumnezeu.
52. Acesta venind la Pilat, a
cerul trupul lui Iisus.
53. i pogorndu-l pe el, l-a
nfurat n giulgiu, i l-a pus n
mormnt ce era spat n piatr,
n care nu fusese pus niciodat
nimeni.
54. i ziua era vineri, i se
lumina spre smbt.
55. i mergnd dup el i
femeile care veniser cu dnsul
din
Galileea,
au
vzut
mormntul, i cum s-a pus trupul
lui.
56. i ntorcndu-se au gtit
miresme i miruri; i smbt
sau odihnit, dup porunc.

CAPITOLUL 24.
1. Iar n prima zi a
-1
sptmnii (dup smbt, la
, mnecare adnc), au venit l-a
mormnt, aducnd miresmele
.
cele ce (le) gtise i altele
-2 mpreun cu ele.
2. i au aflat piatra

rsturnat de pe mormnt.
,
3. i intrnd, n-au aflat
-3
trupul Domnului Iisus.
.
4. i a fost, cnd se mirau
-4
ele de aceasta, i iat, doi
brbai au sttut naintea lor n
veminte strlucitoare.
.
5. i nfricondu-se ele, i
-5
plecndu-i feele la pmnt, au
zis ctre dnsele: ce cutai pe
cel viu cu cei mori?
;

ntmplate,
se
ntorceau
btndu-i pieptul.
Luca 23:49. i toi cunoscuii Lui,
i femeile care l nsoiser din
Galileea, stteau departe,
privind acestea.
Luca 23:50. i iat un brbat cu
numele Iosif, sfetnic fiind,
brbat bun i drept,
Luca 23:51. - Acesta nu se nvoise
cu sfatul i cu fapta lor. El era
din Arimateea, cetate a
iudeilor, ateptnd mpria
lui Dumnezeu.
Luca 23:52. Acesta, venind la
Pilat, a cerut trupul lui Iisus.
Luca 23:53. i coborndu-L, L-a
nfurat n giulgiu de in i L-a
pus ntr-un mormnt spat n
piatr,
n
care
nimeni,
niciodat, nu mai fusese pus.
Luca 23:54. i ziua aceea era
vineri, i se lumina spre
smbt.
Luca 23:55. i urmndu-I femeile,
care veniser cu El din
Galileea, au privit mormntul
i cum a fost pus trupul Lui.
Luca 23:56. i, ntorcndu-se, au
pregtit miresme i miruri; iar
smbt s-au odihnit, dup
Lege.
CAPITOLUL 24
Luca 24:1. Iar n prima zi dup
smbt, foarte de diminea,
au venit ele la mormnt,
aducnd miresmele pe care le
pregtiser.

Luca 24:2. i au gsit piatra

rsturnat de pe mormnt.
Luca 24:3. i intrnd, nu au gsit
trupul Domnului Iisus.
Luca 24:4. i fiind ele nc
nedumerite de aceasta, iat doi
brbai au stat naintea lor, n
veminte strlucitoare.
Luca 24:5. i, nfricondu-se ele
i plecndu-i feele la pmnt,
au zis aceia ctre ele: De ce
cutai pe Cel viu ntre cei
mori?
6. Nu este aici, ci s-a sculat; Luca 24:6. Nu este aici, ci S-a
-6 ,
sculat. Aducei-v aminte cum
aducei-v aminte cum a zis
224

 ,
-7

,
.
-8
,
-9

.
-10

,

.
-11

, .
-12

,

,
, .
-13

,
.
-14

.
-15

-16

.
-17


;
-18 ,
,


;

vou nc fiind n Galileea,

7. Zicnd, c trebuie s se
dea Fiul Omului n minile
oamenilor pctoi, i s se
rstigneasc, i a treia zi s
nvieze.
8. i i-au adus aminte de
cuvintele lui.
9. i ntorcndu-se de la
mormnt, au spus acestea toate
celor unsprezece, i tuturor
celorlali.
10. i era Maria Magdalena
i Ioana i Maria lui Iacov, i
celelalte mpreun cu dnsele,
care ziceau ctre apostoli
acestea.
11. i s-au prut naintea lor
ca o minciun cuvintele lor, i
nu le credeau pe dnsele.
12. Iar Petru sculndu-se, a
alergat la mormnt; i plecnduse, a vzut giulgiurile singure
zcnd, i s-a dus de acolo,
mirndu-se ntru sine de cele ce
se fcuser.
13. i iat doi dintre ei
mergeau n aceeai zi la un sat,
care era departe de Ierusalim ca
la ase-zeci de stadii, al crui
nume (era) Emaus.
14. i aceia vorbeau ntre
sine de toate cele ce se
ntmplase.
15. i a fost cnd vorbeau ei
i se ntrebau, i nsui Iisus
apropiindu-se, mergea mpreun
cu dnii.
16. Iar ochii lor se ineau, ca
s nu-l cunoasc pe el.
17. i a zis ctre ei: ce sunt
cuvintele acestea de care v
ntrebai ntre voi mergnd, i
suntei triti?
18. i rspunznd unul, al
crui nume era Cleopa, a zis
ctre el: tu singur eti nemernic
n Ierusalim, i nu tii cele ce sau fcut n el n zilele acestea?

19. i el a zis lor, care? Iar

-19 ;
ei au zis lui: cele pentru Iisus
, Nazarineanul, care era brbat
225

v-a vorbit, fiind nc n

Galileea,
Luca 24:7. Zicnd c Fiul Omului
trebuie s fie dat n minile
oamenilor pctoi i s fie
rstignit, iar a treia zi s
nvieze.
Luca 24:8. i ele i-au adus
aminte de cuvntul Lui.
Luca 24:9. i ntorcndu-se de la
mormnt, au vestit toate
acestea celor unsprezece i
tuturor celorlali.
Luca 24:10. Iar ele erau: Maria
Magdalena, i Ioana i Maria
lui Iacov i celelalte mpreun
cu ele, care ziceau ctre
apostoli acestea.
Luca 24:11. i cuvintele acestea
au prut naintea lor ca o
aiurare i nu le-au crezut.
Luca 24:12. i Petru, sculndu-se,
a alergat la mormnt i,
plecndu-se, a vzut giulgiurile
singure zcnd. i a plecat,
mirndu-se n sine de ceea ce
se ntmplase.
Luca 24:13. i iat, doi dintre ei
mergeau n aceeai zi la un sat
care era departe de Ierusalim ,
ca la aizeci de stadii, al crui
nume era Emaus.
Luca 24:14. i aceia vorbeau ntre
ei despre toate ntmplrile
acestea.
Luca 24:15. i pe cnd vorbeau i
se ntrebau ntre ei. i Iisus
nsui, apropiindu-Se, mergea
mpreun cu ei.
Luca 24:16. Dar ochii lor erau
inui ca s nu-L cunoasc.
Luca 24:17. i El a zis ctre ei: Ce
sunt cuvintele acestea pe care
le schimbai unul cu altul n
drumul vostru? Iar ei s-au
oprit, cuprini de ntristare.
Luca 24:18. Rspunznd, unul cu
numele Cleopa a zis ctre El:
Tu singur eti strin n
Ierusalim i nu tii cele ce s-au
ntmplat n el n zilele
acestea?
Luca 24:19. El le-a zis: Care? Iar
ei I-au rspuns: Cele despre
Iisus Nazarineanul, Care era



,
-20


.
-21



.
-22

,
-23

,
.
-24
,
,

-25


!
-26

;
-27



.
-28

-29
,

.
.
-30

,
.
-31
,

.
-32

,
226

prooroc, puternic n lucru i n

cuvnt naintea lui Dumnezeu i
a tot norodul.
20. Cum l-au dat pe el
Arhiereii i Boierii notri spre
judecat de moarte i l-au
rstignit pe dnsul.
21. Iar noi ndjduiam c
acela este cel ce va s
izbveasc pe Israil, ci cu toate
acestea, a treia zi este astzi de
cnd s-au fcut acestea.
22. Ci i nite femei dintr-ale
noastre ne-au nspimntat pe
noi, care au fost la mnecate la
mormnt;
23. i neaflnd trupul lui, au
venit zicnd, c i vedere de
ngeri s fi vzut, care zic c este
el viu.
24. i s-au dus unii dintre
noi la mormnt i au aflat aa
precum i femeile au zis; iar pe
el nu l-au vzut.
25. i el a zis ctre ei: o
nepricepuilor i zbavnici cu
inima a crede toate cte au grit
proorocii;
26. Au nu trebuia a ptimi
acestea Hristos, i a intra ntru
slava sa?
27. i ncepnd de la Moise
i de la toi proorocii, tlcuia lor
din toate scripturile cele ce erau
pentru el.
28. i s-au apropiat de satul
la care mergeau, i el se fcea a
merge mai departe.

prooroc puternic n fapt i n

cuvnt naintea lui Dumnezeu
i a ntregului popor.
Luca 24:20. Cum L-au osndit la
moarte i L-au rstignit
arhiereii i mai-marii notri;
Luca 24:21. Iar noi ndjduiam c
El este Cel ce avea s
izbveasc pe Israel; i, cu
toate acestea, astzi este a treia
zi de cnd s-au petrecut
acestea.
Luca 24:22. Dar i nite femei de
ale noastre ne-au spimntat
ducndu-se dis-de-diminea la
mormnt,
Luca 24:23. i, negsind trupul
Lui, au venit zicnd c au vzut
artare de ngeri, care le-au
spus c El este viu.
Luca 24:24. Iar unii dintre noi sau dus la mormnt i au gsit
aa precum spuseser femeile,
dar pe El nu L-au vzut.
Luca 24:25. i El a zis ctre ei: O,
nepricepuilor i zbavnici cu
inima ca s credei toate cte
au spus proorocii!
Luca 24:26. Nu trebuia oare, ca
Hristos s ptimeasc acestea
i s intre n slava Sa?
Luca 24:27. i ncepnd de la
Moise i de la toi proorocii, lea tlcuit lor, din toate
Scripturile cele despre El.
Luca 24:28. i s-au apropiat de
satul unde se duceau, iar El se
fcea c merge mai departe.

29. i l-au ndemnat pe el Luca 24:29. Dar ei l rugau

zicnd: rmi cu noi, cci ctre
struitor, zicnd: Rmi cu noi
sear este i s-a plecat ziua. i
c este spre sear i s-a plecat
au intrat s rmie cu dnii.
ziua. i a intrat s rmn cu
ei.
30. i a fost cnd au ezut el Luca 24:30. i, cnd a stat
cu ei, lund pinea, a
mpreun cu ei la mas, lund
binecuvntat i frngnd a dat
El pinea, a binecuvntat i,
lor.
frngnd, le-a dat lor.
31. i li s-au deschis lor Luca 24:31. i s-au deschis ochii
ochii i l-au cunoscut pe dnsul;
lor i L-au cunoscut; i El s-a
i el s-a fcut nevzut de dnii.
fcut nevzut de ei.
32. i a zis unul ctre altul: Luca 24:32. i au zis unul ctre
au nu era inima noastr arznd
altul: Oare, nu ardea n noi
ntru noi, cnd gria nou pe
inima noastr, cnd ne vorbea

 ;
-33
,

,
-34
.
-35

.
-36


.
-37
.

cale i cnd ne tlcuia

scripturile?
33. i sculndu-se ntr-acel
ceas, s-au ntors n Ierusalim, i
au aflat adunai pe cei
unsprezece i pe cei ce erau cu
dnii,
34. Care ziceau: s-a sculat
Domnul cu adevrat i s-a artat
lui Simon.
35. i ei povesteau cele ce se
fcuse pe cale, i cum s-a
cunoscut de dnii ntru
frngerea pinii.
36. i acestea grind ei i
nsui Iisus au sttut n mijlocul
lor, i a zis lor: pace vou.
37. Iar ei nspimntndu-se
i nfricondu-se, li sa prea c
vd duh.

-38
,

;
-39
,
,

.

38. i a zis lor: ce suntei

tulburai? i pentru ce se suie
gnduri n inimile voastre?

-41


;
-42

,
-43
.

41. i nc necreznd ei de
bucurie i mirndu-se, le-a zis
lor: avei ceva de mncare aici?

-44

,


.

44. i a zis lor: acestea sunt

cuvintele care am grit ctre voi,
nc fiind cu voi, c trebuie a se
plini toate cele scrise n legea lui
Moise i n prooroci i n psalmi
pentru mine.

39. Vedei minile i

picioarele mele, c nsumi eu
sunt, pipii-m i vedei c
duhul carne i oase nu are,
precum m vedei pe mine
avnd.
40. i acestea zicnd, le-a
-40
artat lor minile i picioarele.
.

42. Iar ei au dat lui o parte

din petele fript i dintr-un
fagure de miere.
43. i lund naintea lor a
mncat.

45. Atunci le-a deschis

-45
mintea lor ca s neleag
,
scripturile.
46. i a zis lor: aa este scris
-46
227

pe cale i cnd ne tlcuia

Scripturile?
Luca 24:33. i, n ceasul acela
sculndu-se, s-au ntors la
Ierusalim i au gsit adunai
pe cei unsprezece i pe cei ce
erau mpreun cu ei,
Luca 24:34. Care ziceau c a
nviat cu adevrat Domnul i Sa artat lui Simon.
Luca 24:35. i ei au istorisit cele
petrecute pe cale i cum a fost
cunoscut de ei la frngerea
pinii.
Luca 24:36. i pe cnd vorbeau ei
acestea, El a stat n mijlocul
lor i le-a zis: Pace vou.
Luca
24:37.
Iar
ei,
nspimntndu-se
i
nfricondu-se, credeau c
vd duh.
Luca 24:38. i Iisus le-a zis: De ce
suntei tulburai i pentru ce se
ridic astfel de gnduri n
inima voastr?
Luca 24:39. Vedei minile Mele i
picioarele Mele, c Eu nsumi
sunt; pipii-M i vedei, c
duhul nu are carne i oase,
precum M vedei pe Mine c
am.
Luca 24:40. i zicnd acestea, le-a
artat minile i picioarele
Sale.
Luca 24:41. Iar ei nc necreznd
de bucurie i minunndu-se, El
le-a zis: Avei aici ceva de
mncare?
Luca 24:42. Iar ei i-au dat o
bucat de pete fript i dintr-un
fagure de miere.
Luca 24:43. i lund, a mncat
naintea lor.
Luca 24:44. i le-a zis: Acestea
sunt cuvintele pe care le-am
grit ctre voi fiind nc
mpreun cu voi, c trebuie s
se mplineasc toate cele scrise
despre Mine n Legea lui
Moise, n prooroci i n
psalmi.
Luca 24:45. Atunci le-a deschis
mintea
ca
s
priceap
Scripturile.
Luca 24:46. i le-a spus c aa



,
-47


, .
-48
.
-49



.
-50
,
.
-51

.
-52

,
-53

. .

228

i aa trebuia s ptimeasc
Hristos, i a treia zi s nvieze
din mori;
47. i s se propovduiasc
ntru numele lui pocina i
iertarea pcatelor n toate
neamurile, ncepnd de la
Ierusalim.
48. Iar voi suntei mrturii
acestora.
49. i iat, eu trimit
fgduina Tatlui meu ntru voi,
iar voi edei n cetatea
Ierusalimului, pn ce v vei
mbrca cu putere de sus.
50. i i-a scos pe ei afar
pn n Vitania, i ridicndu-i
minile sale, i-a binecuvntat pe
dnii.
51. i a fost cnd i-a
binecuvntat pe ei, s-a deprtat
de la dnii i se nla la cer.
52. Iar ei nchinndu-se lui,
s-au ntors n Ierusalim cu
bucurie mare;
53. i erau n toat vremea
n
biseric,
ludnd
i
binecuvntnd pe Dumnezeu,
Amin.

este scris i aa trebuie s

ptimeasc Hristos i aa s
nvieze din mori a treia zi.
Luca
24:47.
i
s
se
propovduiasc n numele Su
pocina
spre
Iertarea
pcatelor la toate neamurile,
ncepnd de la Ierusalim .
Luca 24:48. Voi suntei martorii
acestora.
Luca 24:49. i iat, Eu trimit peste
voi fgduina Tatlui Meu; voi
ns edei n cetate, pn ce v
vei mbrca cu putere de sus.
Luca 24:50. i i-a dus afar pn
spre Betania i, ridicndu-i
minile, i-a binecuvntat.
Luca 24:51. i pe cnd i
binecuvnta, S-a desprit de ei
i S-a nlat la cer.
Luca 24:52. Iar ei, nchinndu-se
Lui, s-au ntors n Ierusalim cu
bucurie mare.
Luca 24:53. i erau n toat
vremea n templu, ludnd i
binecuvntnd pe Dumnezeu.
Amin.

SFNTA EVANGHELIE
DE LA IOAN

-1 ,
,
.
-2
.
-3 ,

.
-4 ,
.
-5 ,
.

-6

,

-7 ,
,
.

CAPITOLUL 1.
1. La nceput era Cuvntul i
Cuvntul era la Dumnezeu, i
Dumnezeu era Cuvntul
2. Acesta era ntru nceput la
Dumnezeu.
3. Toate printr-nsul s-au
fcut i fr de dnsul nimic nu
s-a fcut ce s-a fcut.
4. ntru dnsul via era, i
viaa era lumina oamenilor.
5. i lumina ntru ntuneric
lumineaz; i ntunerecul pe
dnsa nu o a cuprins.
6. Fost-a om trimis de la
Dumnezeu, numele lui Ioan.
7. Acesta a venit spre
mrturie, ca s mrturiseasc de
Lumin, ca toi s cread prin
el.
8. Nu era acela Lumina, ci
-8 ,
ca s mrturiseasc de Lumin.
.
9.
Era
Lumina
cea
-9 ,

adevrat, care lumineaz pe tot

omul ce vine n lume.
.

-10 ,
,
.
-11 ,
.
-12 ,

,
,
-13 .


,
.
-14

,
,
.

10. n lume era, i lumea

printr-nsul s-a fcut, i lumea
pe dnsul nu l-a cunoscut.
11. ntru ale sale a venit, i
ai si pe dnsul nu l-a primit.
12. Iar ci l-au primit pe
dnsul, le-a dat lor stpnire ca
s se fac fii ai lui Dumnezeu,
celor ce cred ntru numele lui.
13. Care nu din snge, nici
din poft trupeasc, nici din
poft brbteasc, ci de la
Dumnezeu s-au nscut,
14. i Cuvntul trup s-a
fcut i s-a slluit ntru noi, (i
am vzut slava lui, slav ca a
unui nscut din Tatl), plin de
dar i de adevr.

-15

,

,
.
-16
,

15. Ioan mrturisea pentru

dnsul i striga grind: acesta
era pentru care am zis: cel ce
dup mine vine, mai nainte de
mine s-a fcut, c mai nainte de
mine au fost.
16. i din plinirea lui noi toi

229

IOAN SFNTA EVANGHELIE

CAPITOLUL 1
Ioan 1:1. La nceput era Cuvntul
i Cuvntul era la Dumnezeu i
Dumnezeu era Cuvntul.
Ioan 1:2. Acesta era ntru nceput
la Dumnezeu.
Ioan 1:3. Toate prin El s-au fcut;
i fr El nimic nu s-a fcut din
ce s-a fcut.
Ioan 1:4. ntru El era via i viaa
era lumina oamenilor.
Ioan 1:5. i lumina lumineaz n
ntuneric i ntunericul nu a
cuprins-o.
Ioan 1:6. Fost-a om trimis de la
Dumnezeu, numele lui era
Ioan.
Ioan 1:7. Acesta a venit spre
mrturie, ca s mrturiseasc
despre Lumin, ca toi s
cread prin el.
Ioan 1:8. Nu era el Lumina ci ca
s
mrturiseasc
despre
Lumin.
Ioan 1:9. Cuvntul era Lumina
cea adevrat care lumineaz
pe tot omul, care vine n lume.
Ioan 1:10. n lume era i lumea
prin El s-a fcut, dar lumea nu
L-a cunoscut.
Ioan 1:11. ntru ale Sale a venit,
dar ai Si nu L-au primit.
Ioan 1:12. i celor ci L-au
primit, care cred n numele Lui,
le-a dat putere ca s se fac fii
ai lui Dumnezeu,
Ioan 1:13. Care nu din snge, nici
din poft trupeasc, nici din
poft brbteasc, ci de la
Dumnezeu s-au nscut.
Ioan 1:14. i Cuvntul S-a fcut
trup i S-a slluit ntre noi i
am vzut slava Lui, slav ca a
Unuia-Nscut din Tatl, plin de
har i de adevr.
Ioan 1:15. Ioan mrturisea despre
El i striga, zicnd: Acesta era
despre Care am zis: Cel care
vine dup mine a fost naintea
mea, pentru c mai nainte de
mine era.
Ioan 1:16. i din plintatea Lui


am luat i dar pentru dar.
-17
,
17. C legea prin Moise s-a
.
dat, iar darul i adevrul prin
Iisus Hristos s-au fcut.
-18

18. Pe Dumnezeu nimeni nu
, l-a vzut niciodinioar; Cel unul
.
nscut Fiul, care este n snul
Tatlui, acela a spus.
-19
,
19. i aceasta este mrturia
lui Ioan, cnd au trimes Iudeii
din Ierusalim preoi i levii ca
s-l ntrebe pe dnsul: tu cine
;
-20 , eti?
20. i a mrturisit i n-a

tgduit, i a mrturisit: nu sunt
.
-21 ; eu Hristosul.
21. i l-au ntrebat pe
; .
dnsul: ce dar? Ilie eti tu? i a
; , .
zis: nu sunt. Proorocul eti tu?
-22 ; i a rspuns: nu.
22. Deci au zis lui: cine eti?

Ca s dm rspuns celor ce ne ;
au trimis pe noi. Ce zici nsui
-23 pentru sinei?
23. i a zis: eu sunt glasul
, ,
celui ce strig n pustie.
.
ndreptai calea Domnului,
-24 precum a zis Isaia prorocul.
24. i trimiii erau din

-25 Farisei.
25. i l-au ntrebat pe dnsul
,
i i-au zis lui: pentru ce dar
botezi, dac nu eti tu Hristosul,
;
-26 nici Ilie, nici proorocul?

26. Rspuns-a lor Ioan,
grind: eu botez cu ap; iar n
.
mijlocul vostru st, pe care voi
-27 nu-l tii;
,
27. Acela este cel ce vine
, dup mine, care mai nainte de
mine s-au fcut, cruia nu sunt
vrednic s-i dezleg cureaua
.
-28 nclmintei lui.
28. Acestea s-au fcut n
,
Vitavara de ceea parte de
.
-29 Iordan, unde era Ioan boteznd.
29. A doua zi vede Ioan pe

Iisus venind ctre dnsul i zice:
iat Mielul lui Dumnezeu, care
ridic pcatul lumii.
.
30. Acesta este pentru care
-30
eu am zis: dup mine vine
230

noi toi am luat, i har peste

har.
Ioan 1:17. Pentru c Legea prin
Moise s-a dat, iar harul i
adevrul au venit prin Iisus
Hristos.
Ioan 1:18. Pe Dumnezeu nimeni
nu L-a vzut vreodat; Fiul cel
Unul-Nscut, Care este n
snul Tatlui, Acela L-a fcut
cunoscut.
Ioan 1:19. i aceasta este
mrturia lui Ioan, cnd au
trimis la El iudeii din Ierusalim
, preoi i levii, ca s-l ntrebe:
Cine eti tu?
Ioan 1:20. i el a mrturisit i n-a
tgduit; i a mrturisit: Nu
sunt eu Hristosul.
Ioan 1:21. i ei l-au ntrebat: Dar
cine eti? Eti Ilie? Zis-a el: Nu
sunt. Eti tu Proorocul? i a
rspuns: Nu.
Ioan 1:22. Deci i-au zis: Cine eti?
Ca s dm un rspuns celor ce
ne-au trimis. Ce spui tu despre
tine nsui?
Ioan 1:23. El a zis: Eu sunt glasul
celui ce strig n pustie:
"ndreptai calea Domnului",
precum a zis Isaia proorocul.
Ioan 1:24. i trimiii erau dintre
farisei.
Ioan 1:25. i l-au ntrebat i i-au
zis: De ce botezi deci, dac tu
nu eti Hristosul, nici Ilie, nici
Proorocul?
Ioan 1:26. Ioan le-a rspuns,
zicnd: Eu botez cu ap; dar n
mijlocul vostru Se afl Acela pe
Care voi nu-L tii,
Ioan 1:27. Cel care vine dup
mine, Care nainte de mine a
fost i Cruia eu nu sunt
vrednic s-I dezleg cureaua
nclmintei.
Ioan 1:28. Acestea se petreceau n
Betabara, dincolo de Iordan,
unde boteza Ioan.
Ioan 1:29. A doua zi a vzut Ioan
pe Iisus venind ctre el i a zis:
Iat Mielul lui Dumnezeu, Cel
ce ridic pcatul lumii.
Ioan 1:30. Acesta este despre Care
eu am zis: Dup mine vine un

,
.
-31 ,
,

.
-32


,
-33 ,
,


,
.
-34

.
-35

,
-36

.
-37

.
-38


-39 ;

;
-40
.
,
.

-41


.
-42



-43
.
,
,
.
-44


231

brbat, care nainte de mine s-au

fcut; c mai nti de mine a
fost.
31. i eu nu l-am tiut pe el,
ci ca s se arate lui Israil, pentru
aceasta am venit eu cu ap
boteznd.
32. i a mrturisit Ioan,
zicnd: c am vzut Duhul ca un
porumbel pogorndu-se din cer
i a rmas peste dnsul.
33. i eu nu l-am tiut pe el,
ci cela ce m-a trimis pe mine s
botez cu ap, acela mi-a zis mie:
peste care vei vedea Duhul
pogorndu-se i rmnnd peste
dansul, acela este care boteaz
cu Duh Sfnt.
34. i eu am vzut i am
mrturisit c acesta este Fiul lui
Dumnezeu.
35. A doua zi iari sta Ioan
i din ucenicii lui doi;
36. i cutnd la Iisus care
umbla, zice: iat Mielul lui
Dumnezeu!
37. i l-au auzit pe el cei doi
ucenici grind, i au mers dup
Iisus.
38. Iar ntorcndu-se Iisus i
vzndu-i pe ei mergnd dup
el, a zis lor:
39. ce cutai? Iar ei au zis
lui: Ravvi, ce se zice tlcuinduse, nvtorule, unde locuieti?
40. A zis lor: venii i vedei.
Au venit i au vzut unde
locuiete, i la el au rmas n
ziua aceea, i era ca la al
zecelea ceas.
41. i era Andrei, fratele lui
Simon Petru, unul din cei doi
care auzise de la Ioan i mersese
dup dnsul.
42. A aflat acesta nti pe
Simon, fratele su i i-a zis lui:
am aflat pe Mesia, ce se
tlcuiete Hristos.
43. i-a adus pe dansul ctre
Iisus. i cutnd la el Iisus, a
zis: tu eti Simon feciorul lui
Iona; tu te vei chema Chifa, ce
se tlcuiete, Petru.
44. Iar a doua zi a vrut Iisus
s mearg n Galileea, i au

brbat, Care a fost nainte de

mine, fiindc mai nainte de
mine era,
Ioan 1:31. i eu nu-L tiam; dar
ca s fie artat lui Israel, de
aceea am venit eu, boteznd cu
ap.
Ioan 1:32. i a mrturisit Ioan
zicnd: Am vzut Duhul
coborndu-Se, din cer, ca un
porumbel i a rmas peste El.
Ioan 1:33. i eu nu-L cunoteam
pe El, dar Cel ce m-a trimis s
botez cu ap, Acela mi-a zis:
Peste Care vei vedea Duhul
coborndu-Se i rmnnd
peste El, Acela este Cel ce
boteaz cu Duh Sfnt.
Ioan 1:34. i eu am vzut i am
mrturisit c Acesta este Fiul
lui Dumnezeu.
Ioan 1:35. A doua zi iari sttea
Ioan i doi dintre ucenicii lui.
Ioan 1:36. i privind pe Iisus,
Care trecea, a zis: Iat Mielul
lui Dumnezeu!
Ioan 1:37. i cei doi ucenici l-au
auzit cnd a spus aceasta i au
mers dup Iisus.
Ioan 1:38. Iar Iisus, ntorcndu-Se
i vzndu-i c merg dup El,
le-a zis: Ce cutai? Iar ei I-au
zis: Rabi (care se tlcuiete:
nvtorule), unde locuieti?
Ioan 1:39. El le-a zis: Venii i vei
vedea. Au mers deci i au vzut
unde locuia; i au rmas la El
n ziua aceea. Era ca la ceasul
al zecelea.
Ioan 1:40. Unul dintre cei doi care
auziser de la Ioan i veniser
dup Iisus era Andrei, fratele
lui Simon Petru.
Ioan 1:41. Acesta a gsit nti pe
Simon, fratele su, i i-a zis:
am gsit pe Mesia (care se
tlcuiete: Hristos).
Ioan 1:42. i l-a adus la Iisus.
Iisus, privind la el, i-a zis: Tu
eti Simon, fiul lui Iona; tu te
vei numi Chifa (ce se
tlcuiete: Petru).
Ioan 1:43. A doua zi voia s plece
n Galileea i a gsit pe Filip.

 .
-45
,

.
-46


, ,
.
-47
;

.
-48

, .
-49
;

,
.
-50
, ,
.
-51
,
, ;
.
-52
,
,


.

-1
,

-2
.
-3

.
-4
, ;
.
-5
, ,
.
232

aflat pe Filip, i i-au zis lui: vino

dup mine.
45. i era Filip din Vitsaida,
din oraul lui Andrei i al lui
Petru.
46. A aflat Filip pe Natanail,
i zice lui: pentru care a scris
Moise n lege i; proorocii, am
aflat pe Iisus fiul lui Iosif, care
este din Nazaret.
47. i a zis Natanail lui: din
Nazaret poate fi ceva bun? Zice
Filip lui: vino i vezi.
48. A vzut Iisus pe Natanail
venind ctre dnsul, i a zis
pentru dnsul: iat cu adevrat
israilitean, ntru care vicleug
nu este.
49. Zis-a Natanail lui: de
unde m cunoti? Rspuns-a
Iisus i i-a zis lui: mai nainte
pn a nu te chema pe tine Filip,
fiind tu sub smochin, te-am
vzut.
50. Rspuns-a Natanail i ia zis lui: Ravvi, tu eti Fiul lui
Dumnezeu; tu eti mpratul lui
Israil.
51. Rspuns-a Iisus i i-a zis
lui: pentru c am zis ie, c team vzut sunt smochin, crezi?
Mai mari dect acestea vei
vedea.
52. i i-a zis lui: amin, amin,
griesc vou: de acum vei
vedea cerul deschizndu-se, i
pe ngerii lui Dumnezeu suinduse i pogorndu-se peste Fiul
Omului.
CAPITOLUL 2.
1. i a treia zi nunt s-a
fcut n Cana Galileei; i era
muma lui Iisus acolo.
2. i a fost chemat i Iisus, i
ucenicii lui la nunt.
3. i sfrindu-se vinul, zice
muma lu-i Iisus ctre dnsul: vin
nu au.
4. Zice ei Iisus: ce este mie
i ie femeie? nc n-a venit
ceasul meu.

i i-a zis Iisus: Urmeaz-Mi.

Ioan 1:44. Iar Filip era din
Betsaida, din cetatea lui Andrei
i a lui Petru.
Ioan 1:45. Filip a gsit pe
Natanael i i-a zis: Am aflat pe
Acela despre Care au scris
Moise n Lege i proorocii, pe
Iisus, fiul lui Iosif din Nazaret.
Ioan 1:46. i i-a zis Natanael: Din
Nazaret poate fi ceva bun?
Filip i-a zis: Vino i vezi.
Ioan 1:47. Iisus a vzut pe
Natanael venind ctre El i a
zis despre el: Iat, cu adevrat,
israelit n care nu este
vicleug.
Ioan 1:48. Natanael I-a zis: De
unde m cunoti? A rspuns
Iisus i i-a zis: Mai nainte de a
te chema Filip, te-am vzut
cnd erai sub smochin.
Ioan 1:49. Rspunsu-I-a Natanael:
Rabi, Tu eti Fiul lui
Dumnezeu, Tu eti regele lui
Israel.
Ioan 1:50. Rspuns-a Iisus i i-a
zis: Pentru c i-am spus c team vzut sub smochin, crezi?
Mai mari dect acestea vei
vedea.
Ioan 1:51. i i-a zis: Adevrat,
adevrat zic vou, de acum vei
vedea cerul deschizndu-se i
pe ngerii lui Dumnezeu
suindu-se i coborndu-se
peste Fiul Omului.

CAPITOLUL 2
Ioan 2:1. i a treia zi s-a fcut
nunt n Cana Galileii i era i
mama lui Iisus acolo.
Ioan 2:2. i a fost chemat i Iisus
i ucenicii Si la nunt.
Ioan 2:3. i sfrindu-se vinul, a
zis mama lui Iisus ctre El: Nu
mai au vin.
Ioan 2:4. A zis ei Iisus: Ce ne
privete pe mine i pe tine,
femeie? nc n-a venit ceasul
Meu.
5. Zice muma lui slugilor: Ioan 2:5. Mama Lui a zis celor ce
slujeau: Facei orice v va
orice va zice vou, facei.

 -6

,
.
-7
.
.
-8
.
.
-9
-


-

-10
,
,

.
-11


,
.
-12


,
.
-13
,

.
-14

,
.
-15

, ,

,
-16


.
-17
,

.
-18

;
233

6. i erau acolo ase vase de

piatr, puse dup curenia
Iudeilor, care luau cte dou sau
trei vedre.
7. Zice lor Iisus: umplei
vasele cu ap. i le-au umplut
pn sus.
8. i zice lor: scoatei acum,
i aducei nunului. i i-au adus.
9. i dup ce a gustat nunul
apa ce se fcuse vin, i nu tia de
unde este; (iar slugile care
scoseser apa, tiau); strig pe
mire nunul,
10. i zice lui: tot omul nti
vinul cel bun l pune, i dac se
mbat, atunci cel mai prost; tu
ai inui vinul cel bun pn acum.
11. Aceasta au fcut
nceptur minunilor Iisus n
Cana Galileei, i i-a artat
slava sa; i au crezut ntru el
ucenicii lui.
12. Dup aceasta s-au
pogort n Capernaum el i
muma lui i fraii lui i ucenicii
lui; i acolo au ezut nu multe
zile.
13. i erau aproape patele
Iudeilor, i s-a suit Iisus n
Ierusalim,
14. i au aflat n biseric pe
cei ce vindeau boi i oi i
porumbei, i pe schimbtorii de
bani eznd.
15. i fcnd un bici de
treanguri, pe toi i-a scos din
biseric, oile i boii; i
schimbtorilor a versat banii, i
mesele le-a rsturnat.
16. i celor ce vindeau
porumbei, le-a zis: luai acestea
de aici; i nu facei casa Tatlui
meu cas de negutorie.
17. i i-au adus aminte
ucenicii lui c este scris: rvna
casei tale m-a mncat pe mine.
18. Rspuns-au Iudeii i i-au
zis lui: ce semn ari nou, c
faci acestea?

spune.
Ioan 2:6. i erau acolo ase vase
de
piatr,
puse
pentru
curirea iudeilor, care luau
cte dou sau trei vedre.
Ioan 2:7. Zis-a lor Iisus: Umplei
vasele cu ap. i le-au umplut
pn sus.
Ioan 2:8. i le-a zis: Scoatei acum
i aducei nunului. Iar ei i-au
dus.
Ioan 2:9. i cnd nunul a gustat
apa care se fcuse vin i nu tia
de unde este, ci numai slujitorii
care scoseser apa tiau, a
chemat nunul pe mire,
Ioan 2:10. i i-a zis: Orice om
pune nti vinul cel bun i,
cnd se ameesc, pune pe cel
mai slab. Dar tu ai inut vinul
cel bun pn acum.
Ioan 2:11. Acest nceput al
minunilor l-a fcut Iisus n
Cana Galileii i i-a artat
slava Sa; i ucenicii Si au
crezut n El.
Ioan 2:12. Dup aceasta S-a
cobort n Capernaum, El i
mama Sa i fraii i ucenicii
Si, i acolo n-a rmas dect
puine zile.
Ioan 2:13. i erau aproape Patile
iudeilor, i Iisus S-a urcat la
Ierusalim .
Ioan 2:14. i a gsit eznd n
templu pe cei ce vindeau boi i
oi i porumbei i pe
schimbtorii de bani.
Ioan 2:15. i, fcndu-i un bici
din treanguri, i-a scos pe toi
afar din templu, i oile i boii,
i schimbtorilor le-a vrsat
banii i le-a rsturnat mesele.
Ioan 2:16. i celor ce vindeau
porumbei le-a zis: Luai
acestea de aici. Nu facei casa
Tatlui
Meu
cas
de
negustorie.
Ioan 2:17. i i-au adus aminte
ucenicii Lui c este scris:
"Rvna
casei
Tale
m
mistuie".
Ioan 2:18. Au rspuns deci iudeii
i I-au zis: Ce semn ne ari c
faci acestea?

 -19
,
.
-20

,
;
-21
.
-22 ,

,

.
-23

,
,
.
-24

,
-25


.

19. Rspuns-a Iisus i a zis

lor: stricai biserica aceasta, i
n trei zile o voi ridica.
20. i au zis Iudeii: n
patruzeci i ase de ani, s-a zidit
biserica aceasta, i tu n trei zile
o vei ridica?
21. Iar el zicea pentru
biserica trupului su.
22. Pentru aceasta cnd s-a
sculat din mori, i-au adus
aminte ucenicii lui c aceasta
zicea lor; i au crezul scripturii
i cuvntului, care zisese Iisus.

-1
,
, .
-2
,


,
.

CAPITOLUL 3
1. i era un om din Farisei,
Nicodim numele lui, boier al
Iudeilor.
2. Acesta a venit ctre Iisus
noaptea, i i-a zis lui: Ravvi,
tim c de la Dumnezeu ai venit
nvtor, c nimeni nu poate
aceste semne s fac, care tu
faci, de nu va fi Dumnezeu cu
dnsul,
3. Rspuns-au Iisus i i-au
zis lui: amin, amin, griesc ie:
de nu se va nate cineva de sus,
nu va putea vedea mpria lui
Dumnezeu.
4. Zice ctre ci Nicodim:
cum poate omul s se nasc fiind
btrn? Au doar poate a doua
oar s intre n pntecele maicii
sale, i s se nasc?
5. Rspuns-au Iisus: amin,
amin, griesc ie: de nu se, va
nate cineva din ap i din Duh,
nu va putea s intre ntru
mpria lui Dumnezeu.
6. Ce este nscut din trup,
trup este; i ce este nscut din

-3
,
,
.
-4

;

;
-5
,
,

.
-6
,
234

23. i cnd era n Ierusalim

la praznicul patelor, muli au
crezut ntru numele lui, vznd
semnele lui cele ce fcea.
24. Iar nsui Iisus nu se
ncredina pe sine lor, pentru c
el i tia pe toi,
25. i n-avea trebuin ca
cineva s mrturiseasc pentru
om; c el tia ce era n om.

Ioan 2:19. Iisus a rspuns i le-a

zis: Drmai templul acesta i
n trei zile l voi ridica.
Ioan 2:20. i au zis deci iudeii: n
patruzeci i ase de ani s-a zidit
templul acesta! i Tu l vei
ridica n trei zile?
Ioan 2:21. Iar El vorbea despre
templul trupului Su.
Ioan 2:22. Deci, cnd S-a sculat
din mori, ucenicii Lui i-au
adus aminte c aceasta o
spusese i au crezut Scripturii
i cuvntului pe care l spusese
Iisus.
Ioan 2:23. i cnd era n Ierusalim
, la srbtoarea Patilor, muli
au crezut n numele Lui, vznd
minunile pe care le fcea.
Ioan 2:24. Iar Iisus nsui nu Se
ncredea n ei, pentru c i
cunotea pe toi.
Ioan 2:25. i pentru c nu avea
nevoie s-I mrturiseasc
cineva despre om, cci El
nsui cunotea ce era n om.
CAPITOLUL 3
Ioan 3:1. i era un om dintre
farisei, care se numea Nicodim
i care era frunta al iudeilor.
Ioan 3:2. Acesta a venit noaptea la
Iisus i I-a zis: Rabi, tim c de
la Dumnezeu ai venit nvtor;
c nimeni nu poate face aceste
minuni, pe care le faci Tu, dac
nu este Dumnezeu cu el.
Ioan 3:3. Rspuns-a Iisus i i-a
zis: Adevrat, adevrat zic ie:
De nu se va nate cineva de
sus, nu va putea s vad
mpria lui Dumnezeu.
Ioan 3:4. Iar Nicodim a zis ctre
El: Cum poate omul s se
nasc, fiind btrn? Oare,
poate s intre a doua oar n
pntecele mamei sale i s se
nasc?
Ioan 3:5. Iisus a rspuns:
Adevrat, adevrat zic ie: De
nu se va nate cineva din ap i
din Duh, nu va putea s intre n
mpria lui Dumnezeu.
Ioan 3:6. Ce este nscut din trup,
trup este; i ce este nscut din

 .
-7 ,
.
-8 ,
,


.
-9
;
-10

;
-11

,
.
-12
,
;
-13

,
.
-14
,

,
-15
,

.
-16
,
,
,
.
-17

,
.
-18
,
,

.
-19 ,
,

,
,

Duh, duh este.

7. Nu te mira cci am zis ie:
se cade vou a v nate de sus.
8. Duhul unde voiete sufl,
i glasul lui l auzi, dar nu tii de
unde vine, i unde merge; aa
este tot care este nscut din
Duhul.
9. Rspuns-a Nicodim i i-a
zis lui: cum pot s fie acestea:
10. Rspuns-a Iisus i i-a zis
lui: tu eti nvtorul lui Israil,
i acestea nu le tii?
11. Amin, amin, griesc ie:
noi ce tim grim, i ce am vzut
mrturisim, i mrturia noastr
nu o primii.
12. Dac cele pmnteti am
spus vou, i nu credei, cum de
voi spune vou cele cereti, vei
crede?
13. i nimeni nu s-a suit n
cer, fr numai cel ce s-au
pogori din cer, Fiul Omului
care este n cer.
14. i precum Moise a
nlat arpele n pustie, aa se
cade a se nla Fiul Omului.
15. Ca tot cel ce crede ntru
el, s nu piar, ci s aib via
venic.
16. C aa a iubit Dumnezeu
lumea, nct i pe Fiul su, Cel
Unul Nscut l-a dat, ca tot cel ce
crede ntru el s nu piar, ci s
aib via venic.
17. C n-a trimis Dumnezeu
pe Fiul su n lume ca s judece
lumea; ci ca s se mntuiasc
lumea prin el
18. Cela ce crede ntru el, nu
se judec; iar cela ce nu crede,
iat este judecat, c n-a crezut
ntru numele Celui Unuia nscut
Fiului lui Dumnezeu.
19.
Iar
aceasta
este
judecata, c lumina a venit n
lume, i au iubit oamenii mai
mult ntunericul dect lumina, c
erau faptele lor rele.

Duh, duh este.

Ioan 3:7. Nu te mira c i-am zis:
Trebuie s v natei de sus.
Ioan 3:8. Vntul sufl unde voiete
i tu auzi glasul lui, dar nu tii
de unde vine, nici ncotro se
duce. Astfel este cu oricine e
nscut din Duhul.
Ioan 3:9. A rspuns Nicodim i i-a
zis: Cum pot s fie acestea?
Ioan 3:10. Iisus a rspuns i i-a
zis: Tu eti nvtorul lui
Israel i nu cunoti acestea?
Ioan 3:11. Adevrat, adevrat zic
ie, c noi ceea ce tim vorbim
i ce am vzut mrturisim, dar
mrturia noastr nu o primii.
Ioan 3:12. Dac v-am spus cele
pmnteti i nu credei, cum
vei crede cele cereti?
Ioan 3:13. i nimeni nu s-a suit n
cer, dect Cel ce S-a cobort
din cer, Fiul Omului, Care este
n cer.
Ioan 3:14. i dup cum Moise a
nlat arpele n pustie, aa
trebuie s se nale Fiul
Omului,
Ioan 3:15. Ca tot cel ce crede n El
s nu piar, ci s aib via
venic.
Ioan 3:16. Cci Dumnezeu aa a
iubit lumea, nct pe Fiul Su
Cel Unul-Nscut L-a dat ca
oricine crede n El s nu piar,
ci s aib via venic.
Ioan 3:17. Cci n-a trimis
Dumnezeu pe Fiul Su n lume
ca s judece lumea, ci ca s se
mntuiasc, prin El, lumea.
Ioan 3:18. Cel ce crede n El nu
este judecat, iar cel ce nu crede
a i fost judecat, fiindc nu a
crezut n numele Celui UnuiaNscut, Fiul lui Dumnezeu.
Ioan 3:19. Iar aceasta este
judecata, c Lumina a venit n
lume i oamenii au iubit
ntunericul mai mult dect
Lumina. Cci faptele lor erau
rele.
20. C tot cela ce face rele, Ioan 3:20. C oricine face rele
-20
urte lumina, i nu vine la
urte Lumina i nu vine la
. lumin, ca s nu se vdeasc
Lumin, pentru ca faptele lui s

nu se vdeasc.
lucrurile lui.
235

 -21

,
,
.
-22

,
.
-23
,
,

-24
.
-25

.

21. Iar cela ce face

adevrul, vine la lumin, ca s
se arate lucrurile lui, c ntru
Dumnezeu sunt lucrate.
22. Dup acestea au venit
Iisus i ucenicii lui n pmntul
Iudeei; i acolo petrecea cu ei, i
boteza.
23. i era i Ioan boteznd
n Enon aproape de Salim, c
erau acolo ape multe; i veneau
i se botezau.
24. C nc nu era Ioan
nchis n temni.
25. i a fost ntrebare de
ucenicii lui Ioan cu Iudeii pentru
curenie.

-26
,
,
,
.

26. i au venii ctre Ioan, i

i-au zis lui: Ravvi, cel ce era cu
tine de ceea parte de Iordan,
pentru care tu ai mrturisit; iat
el boteaz, i toi merg ctre
dnsul.
27. Rspuns-a Ioan i a zis:
nu poate omul lua nimic, de nu
va fi dat lui din cer.
28. Voi niv mrturisii
pentru mine, c am zis: nu sunt
eu Hristosul ci cum c sunt
trimis naintea aceluia.
29. Cela ce are mireas,
mire este; iar prietenul mirelui
care st i-l ascult pe el, cu
bucurie se bucur de glasul
mirelui; deci aceast bucurie a
mea s-a umplu.
30. Aceluia se cade a crete,
iar mie a m micora.

-27

,
.
-28
,

.
-29
,
,
.
.
-30 ,
.
-31
.


,
-32 ,
,
.
-33

.
-34 ,

.
236

31. Cel ce vine de sus,

deasupra tuturor este; cel ce este
de pe pmnt, pmntesc este, i
de pe pmnt griete; cel ce
vine din cer, deasupra tuturor
este.
32. i ce a vzut i a auzit,
aceea mrturisete; i mrturia
lui nimeni nu o primete.
33. Cela ce primete
mrturia lui, a pecetluit, c
Dumnezeu adevrat este.
34. C pe care a trimis
Dumnezeu,
cuvintele
lui
Dumnezeu griete; c nu cu

Ioan 3:21. Dar cel care lucreaz

adevrul vine la Lumin, ca s
se arate faptele lui, c n
Dumnezeu sunt svrite.
Ioan 3:22. Dup acestea a venit
Iisus i ucenicii Lui n
pmntul Iudeii i sttea acolo
i boteza.
Ioan 3:23. i boteza i Ioan n
Enom, aproape de Salim, c
erau acolo ape multe i veneau
i se botezau.
Ioan 3:24. Cci Ioan nu fusese
nc aruncat n nchisoare.
Ioan 3:25. i s-a iscat o
nenelegere ntre ucenicii lui
Ioan i un iudeu, asupra
curirii.
Ioan 3:26. i au venit la Ioan i iau zis: Rabi, Acela care era cu
tine, dincolo de Iordan, i
despre Care tu ai mrturisit,
iat El boteaz i toi se duc la
El.
Ioan 3:27. Ioan a rspuns i a zis:
Nu poate un om s ia nimic,
dac nu i s-a dat lui din cer.
Ioan 3:28. Voi niv mi suntei
martori c am zis: Nu sunt eu
Hristosul, ci sunt trimis
naintea Lui.
Ioan 3:29. Cel ce are mireas este
mire, iar prietenul mirelui, care
st i ascult pe mire, se
bucur cu bucurie de glasul lui.
Deci aceast bucurie a mea s-a
mplinit.
Ioan 3:30. Acela trebuie s
creasc, iar eu s m
micorez.
Ioan 3:31. Cel ce vine de sus este
deasupra tuturor; cel ce este de
pe pmnt pmntesc este i de
pe pmnt griete. Cel ce vine
din cer este deasupra tuturor.
Ioan 3:32. i ce a vzut i a auzit,
aceea
mrturisete,
dar
mrturia Lui nu o primete
nimeni.
Ioan 3:33. Cel ce a primit
mrturia Lui a pecetluit c
Dumnezeu este adevrat.
Ioan 3:34. Cci cel pe care l-a
trimis Dumnezeu vorbete
cuvintele lui Dumnezeu, pentru

c Dumnezeu nu d Duhul cu
msur d Dumnezeu Duhul,
msur.
35. Tatl iubete pe Fiul, i
-35
Ioan 3:35. Tatl iubete pe Fiul i
toate le-a dat n mna lui.
.
toate le-a dat n mna Lui.
36. Cela ce crede ntru Fiul, Ioan 3:36. Cel ce crede n Fiul are
-36
via venic, iar cel ce nu
are via venic; iar cela ce nu
ascult de Fiul nu va vedea
, ascult pe Fiul, nu va vecea
viaa, ci mnia lui Dumnezeu
via; ci mnia lui Dumnezeu va
.
rmne peste el.
rmnea peste el.

-1


-2
,
-3
.
-4
.
-5

,


-6 .


.
-7
.
.
-8

.
-9

,
;
.
-10

, ,
, ,
.
-11 ,
,

;
-12
,
,
237

CAPITOLUL 4
1. Deci dac a neles
Domnul c au auzit Fariseii c
Iisus mai muli ucenici face i
boteaz dect Ioan,
2. (Mcar c nsui Iisus nu
boteza, ci ucenicii lui),
3. A lsat Iudeea, i s-a dus
iari n Galileea.
4. i trebuia s treac el
prin Samaria.
5. Deci a venit n cetatea
Samariei, care se cheam Sihar,
aproape de locul care a dat
Iacov lui Iosif fiului su.
6. i era acolo puul lui
Iacov, Iar Iisus, ostenit fiind de
cltorie, edea aa la pu; i
era ca la al aselea ceas.
7. A venit o femeie din
Samaria s ia ap; zis-a ei Iisus:
d-mi s beau.
8. C ucenicii lui se
duseser n cetate s cumpere
hran.
9. Deci a zis lui femeiea
Samarineanc: cum tu, Iudeu
fiind, ceri de la mine s bei,
femeie Samarineanc fiind eu?
C nu se amestec Iudeii cu
Samarinenii.
10. Rspuns-a Iisus i i-a zis
ei: de ai fi tiut darul lui
Dumnezeu, i cine este cel ce
zice ie: d-mi s beau; tu ai fi
cerut de la dnsul, i i-ar fi dat
ie ap vie,
11. Zis-a lui femeiea:
Doamne, nici ciutur nu ai, i
puul este adnc; de unde dar ai
apa cea vie?
12. Au doar tu mai mare
eti dect Iacov printele nostru,
care ne-a dat nou puul acesta;

CAPITOLUL 4
Ioan 4:1. Deci cnd a cunoscut
Iisus c fariseii au auzit c El
face i boteaz mai muli
ucenici ca Ioan,
Ioan 4:2. Dei Iisus nu boteza El,
ci ucenicii Lui,
Ioan 4:3. A lsat Iudeea i S-a dus
iari n Galileea.
Ioan 4:4. i trebuia s treac prin
Samaria.
Ioan 4:5. Deci a venit la o cetate a
Samariei,
numit
Sihar,
aproape de locul pe care Iacov
l-a dat lui Iosif, fiul su;
Ioan 4:6. i era acolo fntna lui
Iacov. Iar Iisus, fiind ostenit de
cltorie, S-a aezat lng
fntn i era ca la al aselea
ceas.
Ioan 4:7. Atunci a venit o femeie
din Samaria s scoat ap.
Iisus i-a zis: D-Mi s beau.
Ioan 4:8. Cci ucenicii Lui se
duseser n cetate, ca s
cumpere merinde.
Ioan 4:9. Femeia samarineanc Ia zis: Cum Tu, care eti iudeu,
ceri s bei de la mine, care sunt
femeie samarineanc? Pentru
c iudeii nu au amestec cu
samarinenii.
Ioan 4:10. Iisus a rspuns i i-a
zis: Dac ai fi tiut darul lui
Dumnezeu i Cine este Cel ce-i
zice: D-Mi s beau, tu ai fi
cerut de la El, i i-ar fi dat ap
vie.
Ioan 4:11. Femeia I-a zis:
Doamne, nici gleat nu ai, i
fntna e adnc; de unde,
dar, ai apa cea vie?
Ioan 4:12. Nu cumva eti Tu mai
mare dect printele nostru

;
-13


-14
,
,
,

.
-15
, ,

.
-16

.
-17
.


-18 ,

i el nsui dintr-nsul a but, i

fii lui i dobitoacele lui?
13. Rspuns-a Iisus i i-a zis
ei: tot cel ce va bea din apa
aceasta, va nseta iari;
14. Iar cel ce va bea din apa,
care eu voi da lui, nu va nseta
n veac; ci apa, care eu voi da
lui, se va face ntru dnsul izvor
de ap slttoare ntru via
venic.
15. Zis-a ctre dnsul
femeiea; Doamne, d-mi aceast
ap, ca s nu mai nsetez, nici s
mai vin aici s scot.
16. Zis-a ei Iisus: mergi i
chiam pe brbatul tu, i vino
aici.
17. Rspuns-a femeiea i i-a
zis lui: n-am brbat. Zis-au ei
Iisus: bine ai zis c n-ai brbat;
18. C cinci brbai ai avut,
i acum pe care-l, nu-i este ie
brbat; aceasta adevrat ai
grit.
19. Zis-a lui femeiea:
-19 .
, Doamne, vd c prooroc eti tu.
.
20, Prinii notri n muntele
-20
acesta s-au nchinat; i voi
zicei, c n Ierusalim este locul
unde se cade a se nchina.

21. Zis-a ei Iisus: femeie,
-21 . ,
crede mie, va veni vremea, cnd
nici n muntele acesta, nici n
Ierusalim (nu) v vei nchina
Tatlui.
.
22. Voi v nchinai cruia
-22
, nu tii; noi ne nchinm cruia
tim; c mntuirea din Iudei
este.
.
23. Ci va veni vremea, i
-23 ,
, acum este, cnd nchintorii cei
adevrai se vor nchina Tatlui
cu duhul i cu adevrul; c Tatl
acest fel caut s fie cei ce se
.
nchin lui.
-24 ,
24. Duh este Dumnezeu; i
cei ce se nchin lui, cu duhul i
.
cu adevrul se cade s se
nchine.
-25
25. Zis-a lui femeiea: tim c
va veni Mesia, care se cheam
, Hristos; cnd va veni acela, va
spune nou toate.
.
238

Iacov, care ne-a dat aceast

fntn i el nsui a but din
ea i fiii lui i turmele lui?
Ioan 4:13. Iisus a rspuns i i-a
zis: Oricine bea din apa
aceasta va nseta iari;
Ioan 4:14. Dar cel ce va bea din
apa pe care i-o voi da Eu nu va
mai nseta n veac, cci apa pe
care i-o voi da Eu se va face n
el izvor de ap curgtoare spre
via venic.
Ioan 4:15. Femeia a zis ctre El:
Doamne, d-mi aceast ap ca
s nu mai nsetez, nici s mai
vin aici s scot.
Ioan 4:16. Iisus i-a zis: Mergi i
cheam pe brbatul tu i vino
aici.
Ioan 4:17. Femeia a rspuns i a
zis: N-am brbat. Iisus i-a zis:
Bine ai zis c nu ai brbat.
Ioan 4:18. Cci cinci brbai ai
avut i cel pe care l ai acum
nu-i este brbat. Aceasta
adevrat ai spus.
Ioan 4:19. Femeia I-a zis:
Doamne, vd c Tu eti
prooroc.
Ioan 4:20. Prinii notri s-au
nchinat pe acest munte, iar voi
zicei c n Ierusalim este locul
unde trebuie s ne nchinm.
Ioan 4:21. i Iisus i-a zis: Femeie,
crede-M c vine ceasul cnd
nici pe muntele acesta, nici n
Ierusalim nu v vei nchina
Tatlui.
Ioan 4:22. Voi v nchinai cruia
nu tii; noi ne nchinm
Cruia
tim, pentru
c
mntuirea din iudei este.
Ioan 4:23. Dar vine ceasul i acum
este,
cnd
adevraii
nchintori se vor nchina
Tatlui n duh i n adevr, c
i Tatl astfel de nchintori i
dorete.
Ioan 4:24. Duh este Dumnezeu i
cei ce I se nchin trebuie s i
se nchine n duh i n adevr.
Ioan 4:25. I-a zis femeia: tim c
va veni Mesia care se cheam
Hristos; cnd va veni, Acela ne
va vesti nou toate.

 -26
.
-27
,

,
;
-28
,

-29

;
-30
.

26. Zis-a ei Iisus: eu sunt,

cela ce griesc cu tine.
27. i atunci au venit
ucenicii lui, i se mirau c cu
femeiea gria; ns nimeni nu ia zis: ce caui? Sau: ce grieti
cu dnsa?
28. Iar femeiea a lsat
ciutura sa, i a mers n cetate, i
a zis oamenilor:
29. Venii de vedei om, care
mi-a spus mie toate cte am
fcut; nu cumva acesta este
Hristos?
30. Deci au ieit din cetate,
i veneau ctre dnsul.
31. Iar ntre acestea l rugau
pe dnsul ucenicii, grind:
Ravvi, mnnc.
32. Iar el a zis lor: eu
mncare am a mnca, care voi
nu tii.
33. Iar ucenicii griau ntre
dnii: nu cumva i-a adus lui
cineva s mnnce?
34. Zis-a lor Iisus: mncarea
mea este s fac voia celui ce m-a
trimis pe mine, i s svresc
lucrul lui.
35. Au nu voi zicei: c nc
patru luni sunt, i seceriul va
veni? Iat zic vou: ridicai
ochii votri, i vedei holdele, c
sunt albe spre seceri acum.

-31
,
.
-32
, .
-33

;
-34


.
-35

; ,

,
.
36. i cela ce secer, plat
-36
ia, i adun road n via
, venic; ca s se bucure
mpreun i cel ce seamn, i
.
cel ce secer.
37. C ntru aceasta este
-37
, cuvntul adevrat, c altul este
.
cel ce seamn i altul cel ce
secer.
-38
38. Eu v-am trimis pe voi s
secerai, unde voi nu v-ai
, ostenit; alii s-au ostenit, i voi
.
ai intrat ntru osteneala lor.
-39
39. Iar din cetatea aceea
muli din Samarineni au crezut
ntr-nsul
pentru
cuvntul
, muierii, care mrturisea: c mia spus mie toate cte am fcut.
.
40. Deci dup ce au venit la
-40
, dnsul Samarinenii, l rugau pe
239

Ioan 4:26. Iisus i-a zis: Eu sunt,

Cel ce vorbesc cu tine.
Ioan 4:27. Dar atunci au sosit
ucenicii Lui. i se mirau c
vorbea cu o femeie. ns nimeni
n-a zis: Ce o ntrebi, sau: Ce
vorbeti cu ea?
Ioan 4:28. Iar femeia i-a lsat
gleata i s-a dus n cetate i a
zis oamenilor:
Ioan 4:29. Venii de vedei un om
care mi-a spus toate cte am
fcut. Nu cumva aceasta este
Hristosul?
Ioan 4:30. i au ieit din cetate i
veneau ctre El.
Ioan 4:31. ntre timp, ucenicii Lui
l rugau, zicnd: nvtorule,
mnnc.
Ioan 4:32. Iar El le-a zis: Eu am
de mncat o mncare pe care
voi nu o tii.
Ioan 4:33. Ziceau deci ucenicii
ntre ei: Nu cumva I-a adus
cineva s mnnce?
Ioan 4:34. Iisus le-a zis:
Mncarea Mea este s fac voia
Celui ce M-a trimis pe Mine i
s svresc lucrul Lui.
Ioan 4:35. Nu zicei voi c mai
sunt patru luni i vine
seceriul? Iat zic vou:
Ridicai ochii votri i privii
holdele c sunt albe pentru
seceri.
Ioan 4:36. Iar cel ce secer
primete plat i adun roade
spre viaa venic, ca s se
bucure mpreun i cel ce
seamn i cel ce secer.
Ioan 4:37. Cci n aceasta se
adeverete cuvntul: C unul
este semntorul i altul
secertorul.
Ioan 4:38. Eu v-am trimis s
secerai ceea ce voi n-ai
muncit; alii au muncit i voi
ai intrat n munca lor.
Ioan 4:39. i muli samarineni din
cetatea aceea au crezut n El,
pentru cuvntul femeii care
mrturisea: Mi-a spus toate
cte am fcut.
Ioan 4:40. Deci, dup ce au venit
la El, samarinenii l rugau s


.
-41
,
-42

,

.
-43

.
-44


-45
,
,


.
-46
,
,
,

-47

,


.
-48

, .
-49
,
.
-50
.

,
.
-51


.
-52
.

,
-53



240

el ca s rmn la dnii; i a
rmas acolo dou zile.
41. i mult mai muli au
crezut pentru cuvntul lui;
42. i muierii ziceau: c nu
mai credem pentru vorba ta; c
nine am auzit, i tim, c
acesta este cu adevrat Hristos,
Mntuitorul lumii.
43. Iar dup cele dou zile,
au ieit de acolo, i au mers n
Galileea.
44. C nsui Iisus a
mrturisit, c prooroc n patria
sa cinste nu are.
45. i cnd a venit n
Galileea l-au primit pe dnsul
Galileenii, fiindc au fost vzut
toate cte a fcut n Ierusalim la
praznic; c i ei au fost venit la
praznic.
46. i a venit Iisus iari n
Cana Galileei, unde a fcut apa
vin. i era un om mprtesc, al
crui fiu era bolnav n
Capernaum.
47. Acesta auzind c Iisus a
venit din Iudeea n Galileea, a
mers la el, i-l ruga pe dnsul,
ca s se pogoare i s
tmduiasc pe fiul lui, c era
s moar.
48. Iar Iisus a zis ctre el:
de nu vei vedea semne i
minuni, nu vei crede.
49. Zis-a ctre el omul cel
mprtesc: Doamne, pogoarte mai nainte pn a nu muri
fiul meu.
50. Zis-au Iisus lui: mergi,
fiul tu viu este. i a crezut omul
cuvntului care a zis Iisus lui, i
s-a dus.
51. i iat pogorndu-se el,
slugile lui l-au ntmpinat pe el,
i i-au spus, zicnd: fiul tu este
viu.
52. Deci i ntreb pe ei de
ceasul ntru care i-a fost mai
bine. i i-au zis lui, c ieri n
ceasul al aptelea l-au lsat
frigurile.
53. Deci a cunoscut tatl c
n ceasul acela a fost, n care a
zis Iisus lui: fiul tu viu este; i a

rmn la ei. i a rmas acolo

dou zile.
Ioan 4:41. i cu mult mai muli au
crezut pentru cuvntul Lui,
Ioan 4:42. Iar femeii i-au zis:
Credem nu numai pentru
cuvntul tu, cci noi nine am
auzit i tim c Acesta este cu
adevrat
Hristosul,
Mntuitorul lumii.
Ioan 4:43. i dup cele dou zile,
a plecat de acolo n Galileea.
Ioan 4:44. Cci Iisus nsui a
mrturisit c un prooroc nu e
cinstit n ara lui.
Ioan 4:45. Deci, cnd a venit n
Galileea,
L-au
primit
galileenii, cei ce vzuser toate
cte fcuse El n Ierusalim , la
srbtoare, cci i ei veniser
la srbtoare.
Ioan 4:46. Deci iari a mers n
Cana Galileii, unde prefcuse
apa n vin. i era un slujitor
regesc, al crui fiu era bolnav
n Capernaum.
Ioan 4:47. Acesta, auzind c Iisus
a venit din Iudeea n Galileea,
s-a dus la El i l ruga s Se
coboare i s vindece pe fiul
lui, c era gata s moar.
Ioan 4:48. Deci Iisus i-a zis: Dac
nu vei vedea semne i minuni,
nu vei crede.
Ioan 4:49. Slujitorul regesc a zis
ctre El: Doamne, coboar-Te
nainte de a muri copilul meu.
Ioan 4:50. Iisus i-a zis: Mergi,
copilul tu triete. i omul a
crezut cuvntului pe care i l-a
spus Iisus i a plecat.
Ioan 4:51. Iar pe cnd cobora,
slugile lui, l-au ntmpinat
spunndu-i c fiul lui triete.
Ioan 4:52. i cerea, deci, s afle
de la ele ceasul n care i-a fost
mai bine. Deci i-au spus c
ieri, n ceasul al aptelea, l-au
lsat frigurile.
Ioan 4:53. Aadar tatl a cunoscut
c n ceasul acela a fost n care
Iisus i-a zis: Fiul tu triete.

i a crezut el i toat casa lui.

crezut el i casa lui toat.
.
54 Acesta iari al doilea Ioan 4:54. Aceasta este a doua
-54
minune pe care a fcut-o iari
semn a fcut Iisus, venind din
Iisus, venind din Iudeea n
Iudeea n Galileea.
.
Galileea.

-1 .
,
.
-2
,
,
.
-3
, ,
, ,
.
-4
,



.
-5

-6
,
,
;
-7
, ,
,

, .

-8 ,

.
-9

.
.
-10

.
-11
,
.
-12
,
;
241

CAPITOLUL 5
CAPITOLUL 5.
1. Dup acestea era Ioan 5:1. Dup acestea era o
srbtoare a iudeilor i Iisus Spraznicul iudeilor, i s-a suit
Iisus n Ierusalim.
a suit la Ierusalim .
2. i este n Ierusalim Ioan 5:2. Iar n Ierusalim , lng
scldtoarea oilor, care se
Poarta
Oilor,
era
o
cheam evreiete Vitezda, cinci
scldtoare, care pe evreiete
pridvoare avnd.
se numete Vitezda, avnd cinci
pridvoare.
3. ntr-acelea zcea mulime Ioan 5:3. n acestea zceau
mulime de bolnavi, orbi,
mult de bolnavi, orbi, chiopi,
chiopi,
uscai,
ateptnd
uscai, ateptnd micarea apei.
micarea apei.
4. C nger la vreme se Ioan 5:4. Cci un nger al
Domnului se cobora la vreme
pogora n scldtoare i tulbura
n scldtoare i tulbura apa i
apa, i care intra nti dup
cine
intra
nti,
dup
tulburarea apei, se fcea sntos
tulburarea apei, se fcea
ori de ce boal era inut.
sntos, de orice boal era
inut.
5. Deci era acolo un om,
treizeci i opt de ani avnd n Ioan 5:5. i era acolo un om, care
era bolnav de treizeci i opt de
boal.
ani.
6. Pe acesta vzndu-l Iisus Ioan 5:6. Iisus, vzndu-l pe
acesta zcnd i tiind c este
zcnd i cunoscnd c iat
aa nc de mult vreme, i-a
mult vreme avea, i-a zis lui:
zis: Voieti s te faci sntos?
voieti s fii sntos?
7. Rspuns-a lui bolnavul: Ioan 5:7. Bolnavul I-a rspuns:
Doamne, nu am om, care s m
Doamne, om nu am, ca dac se
va tulbura apa, s m bage n
arunce n scldtoare, cnd se
scldtoare; deci pn cnd
tulbur apa; c, pn cnd vin
merg eu, altul naintea mea se
eu, altul se coboar naintea
pogoar.
mea.
8. Zis-a Iisus lui: scoal-te, Ioan 5:8. Iisus i-a zis: Scoal-te,
ia-i patul tu i umbl.
ia-i patul tu i umbl.
9. i ndat s-a fcut sntos Ioan 5:9. i ndat omul s-a fcut
sntos, i-a luat patul i
omul i i-a luat palul su i
umbla. Dar n ziua aceea era
umbla; i era ntr-acea zi
smbt.
smbt.
Ioan 5:10. Deci ziceau iudeii ctre
cel vindecat: Este zi de
10. Deci ziceau Iudeii celui
smbt i nu-i este ngduit
vindecat, smbt este, nu se
s-i iei patul.
cade ie a-i lua patul.
11. Rspuns-a lor: cela ce Ioan 5:11. El le-a rspuns: Cel ce
m-a fcut sntos, Acela mi-a
m-a fcut sntos, acela mi-a
zis: Ia-i patul i umbl.
zis: ia-i patul tu i umbl.
12. Deci l-au ntrebat pe el: Ioan 5:12. Ei l-au ntrebat: Cine
este omul care i-a zis: Ia-i
cine este omul acela ce i-a zis:
patul tu i umbl?
ia-i patul tu i umbl?

13. Iar cel vindecat nu tia Ioan 5:13. Iar cel vindecat nu tia
-13
cine este, cci Iisus se dduse
cine este; c Iisus se dduse n
la o parte din mulimea care
lturi, norod fiind ntr-acel loc.
.
era n acel loc.
14. Dup aceea l-au aflat pe Ioan 5:14. Dup aceasta Iisus l-a
-14
aflat n templu i i-a zis: Iat
el Iisus n biseric i i-a zis lui:
, iat c te-ai fcut sntos, de
c te-ai fcut sntos. De acum
acum s nu mai greeai, ca s
.
s nu mai pctuieti, ca s nunu-i fie ie ceva mai ru.
i fie ceva mai ru.
15. A mers omul acela, i a Ioan 5:15. Atunci omul a plecat i
-15
vestit Iudeilor, c Iisus este cel
a spus iudeilor c Iisus este Cel
ce l-a fcut sntos.
. ce la fcut pe dnsul sntos
-16
16. i pentru aceea l Ioan 5:16. Pentru aceasta iudeii
prigoneau pe Iisus i cutau
goneau Iudeii pe Iisus, i-l
s-L omoare, c fcea aceasta
, cutau pe el s-l omoare, c
smbta.
.
acestea fcea smbta.
-17
17. Iar Iisus a rspuns lor: Ioan 5:17. Dar Iisus le-a rspuns:
Tatl
Meu
pn
acum
Tatl meu pn acum lucreaz,
lucreaz; i Eu lucrez.
, .
i eu lucrez.
18. Deci pentru aceasta mai Ioan 5:18. Deci pentru aceasta
cutau mai mult iudeii s-L
-18 vrtos cutau iudeii pe el s-l
omoare, nu numai pentru c
, omoare, c nu numai c dezlega
dezlega smbta, ci i pentru
, smbta, ci i pe Dumnezeu
c zicea c Dumnezeu este
, zicea ca-i este Tat, ntocmai pe
Tatl Su, fcndu-Se pe Sine
sine fcndu-se ca Dumnezeu.
.
deopotriv cu Dumnezeu.
19 Deci a rspuns Iisus i a Ioan 5:19. A rspuns Iisus i le-a
-19
zis: Adevrat, adevrat zic
, zis lor: amin, amin, griesc
vou: nu poate Fiul s fac de la
vou: Fiul nu poate s fac
, sine nimic, de nu va vedea pe
nimic de la Sine, dac nu va
Tatl fcnd, c cele ce face el,
vedea pe Tatl fcnd; cci
cele ce face Acela, acestea le
, acelea i Fiul asemenea face.
face i Fiul ntocmai.
.
20. C Tatl iubete pe Fiul, Ioan 5:20. C Tatl iubete pe
-20
Fiul i-I arat toate cte face
i toate arat lui care le face el;
El i lucruri mai mari dect
, i mai mari lucruri dect acestea
va arta lui, ca voi s v mirai
acestea va arta Lui, ca voi s
, .
v mirai.
-21
21. C precum Tatl scoal Ioan 5:21. Cci, dup cum Tatl
scoal pe cei mori i le d
, pe mori, i-i nviaz, aa i Fiul
via, tot aa i Fiul d via
.
pe care voiete i nviaz.
celor ce voiete.
22. C Tatl nu judec pe Ioan 5:22. Tatl nu judec pe
-22
nimeni, ci toat judecata a dat, nimeni, ci toat judecata a dat-o
o Fiului.
Fiului.
,
23. Ca toi s cinsteasc pe Ioan 5:23. Ca toi s cinsteasc pe
-23 ,
Fiul cum cinstesc pe Tatl.
. Fiul, precum cinstesc pe Tatl.
Cine nu cinstete pe Fiul nu
Cel ce nu cinstete pe Fiul, nu
cinstete pe Tatl care l-a trimis.
.
cinstete pe Tatl care L-a
trimis.
24. Amin, amin, griesc Ioan 5:24. Adevrat, adevrat zic
-24
vou: Cel ce ascult cuvntul
vou: cela ce ascult cuvintele
Meu i crede n Cel ce M-a
, mele i crede celui ce m-a trimis
trimis are via venic i la
, pe mine, are via venic i la
judecat nu va veni, ci s-a
judecat nu va veni, ci s-a mutat
242

.
-25
, ,

,
-26 .

,

-27
,
.
-28


,
-29

,
.
-30
.
,

,
.
-31
,
.
-32
,
.
-33
,

-34
,
.
-35
,

.
-36


, ,

.
-37 ,
.

,
243

mutat de la moarte la via.

din moarte n via.
25. Amin, amin, griesc Ioan 5:25. Adevrat, adevrat zic
vou, c vine ceasul i acum
vou, c vine ceasul i acum
este, cnd morii vor auzi
este, cnd morii vor auzi glasul
glasul Fiului lui Dumnezeu i
Fiului lui Dumnezeu i care vor
cei ce vor auzi vor nvia.
auzi vor nvia.
26. C precum Tatl are Ioan 5:26. Cci precum Tatl are
via n Sine, aa I-a dat i
via ntru sine, aa a dat i
Fiului s aib via n Sine;
Fiului via s aib ntru sine.
27. i stpnire i-a dai lui, i Ioan 5:27. i I-a dat putere s fac
judecat, pentru c este Fiul
judecat s fac.
Omului.
28. Cci Fiu al Omului este, Ioan 5:28. Nu v mirai de
aceasta; cci vine ceasul cnd
nu v mirai de aceasta, c vine
ceasul, ntru care toi cei din
toi cei din morminte vor auzi
mormnturi vor auzi glasul lui,
glasul Lui,
29. i vor iei cei ce au fcut Ioan 5:29. i vor iei, cei ce au
cele bune. ntru nvierea vieii;
fcut cele bune spre nvierea
vieii i cei ce au fcut cele rele
iar cei ce au fcut cele rele, ntru
spre nvierea osndirii.
nvierea osndirii.
30. Nu pot s fac eu de la Ioan 5:30. Eu nu pot s fac de la
Mine nimic; precum aud,
sine-mi nimic; precum aud,
judec; dar judecata Mea este
judec, i judecata mea dreapt
dreapt, pentru c nu caut la
este; c nu caut voia mea, ci
voia Mea, ci voia Celui care
voia Tatlui celui ce m-a trimis.
M-a trimis.
31. De mrturisesc eu pentru Ioan 5:31. Dac mrturisesc Eu
despre mine nsumi, mrturia
mine, mrturia mea nu este
Mea nu este adevrat.
adevrat.
32. Altul este cel ce Ioan 5:32. Altul mrturisete
despre Mine; i tiu c
mrturisete pentru mine; i tiu
adevrat este mrturia pe
c adevrat este mrturia, care
care o mrturisete despre
mrturisete pentru mine.
Mine.
33. Voi ai trimis ctre Ioan, Ioan 5:33. Voi ai trimis la Ioan, i
el a mrturisit adevrul.
i a mrturisit adevrul.
34. Iar eu nu de la om iau Ioan 5:34. Dar Eu nu de la om iau
mrturia, ci spun aceasta ca s
mrturia; ci acestea griesc, ca
v mntuii.
voi s v mntuii.
35. Acela era fclie, care Ioan 5:35. Acela (Ioan) era fclia
care arde i lumineaz, i voi
ardea i lumina; iar voi ai voit
ai voit s v veselii o clip n
s v veselii la un ceas ntru
lumina lui.
lumina lui.
36. Iar eu am mrturie mai Ioan 5:36. Iar Eu am mrturie mai
mare dect Ioan; c lucrurile,
mare dect a lui Ioan; cci
lucrurile pe care Mi le-a dat
care mi-a dat mie Tatl ca s le
Tatl ca s le svresc,
svresc pe ele, aceste lucruri
lucrurile acestea pe care le fac
care eu fac, mrturisesc pentru
Eu, mrturisesc despre Mine c
mine, c Tatl m-a trimis,
Tatl M-a trimis.
37. i Tatl cela ce m-a Ioan 5:37. i Tatl care M-a
trimis, Acela a mrturisit
trimes, acela a mrturisit pentru
despre Mine. Nici glasul Lui nu
mine. Nici glasul lui na-i auzit
l-ai vzut vreodat, nici faa
vreodat, nici chipul lui na-i
Lui nu ai vzut-o;
vzut.

38. i cuvntul lui nu-l avei

-38
, rmnnd ntru voi; c pe care a
trimis el, acestuia voi nu credei.
, .
39. Cercai scripturile, c
-39 , vou vi se pare ntru dnsele a
avea via venic; i acelea
sunt cele ce mrturisesc pentru

mine.
-40
40. i nu voii s venii ctre
.
mine, ca via s avei.
-41
41. Slav de la oameni nu
iau.

42. Ci v-am cunoscut pe voi,

-42
c dragostea lui Dumnezeu navei ntru voi.
.
43. Eu am venit ntru numele
-43
, Tatlui meu, i nu m primii pe
mine; de va veni altul ntru
numele su, pe acela l vei
, .
primi.
44. Cum putei voi s
-44 ,
, credei, slav unul de la altul
lund, i pe slava cea de la
singur Dumnezeu nu o cutai?
;

-45



, .
-46 ,

.
-47
,
;

45. S nu vi se par c eu
voi pr pe voi la Tatl; este cela
ce v prte pe voi, Moise, spre
care voi ai ndjduit.
46. C de ai fi, crezut lui
Moise, ai fi crezut i mie; c
pentru mine acela a scris.
47. Iar dac scripturilor
aceluia
nu
credei,
cum
cuvintelor mele vei crede?

-1


-2
,
.
-3

.
-4 ,
.
-5

,


;

CAPITOLUL 6.
1. Dup acestea s-a dus
Iisus de ceea parte: de marea
Galileei, care este a Tiveriadei,
2 i a mers dup dnsul
norod mult, cci vedeau semnele
lui, care (le) fcea la cei bolnavi.
3. i s-au suit n munte Iisus,
i acolo a ezut cu ucenicii si.

244

Ioan 5:38. i cuvntul Lui nu

slluiete n voi, pentru c
voi nu credei n Cel pe care l-a
trimis Acela.
Ioan 5:39. Cercetai Scripturile,
c socotii c n ele avei via
venic. i acelea sunt care
mrturisesc despre Mine.
Ioan 5:40. i nu voii s venii la
Mine, ca s avei via!
Ioan 5:41. Slav de la oameni nu
primesc;
Ioan 5:42. Dar v-am cunoscut c
n-avei n voi dragostea lui
Dumnezeu.
Ioan 5:43. Eu am venit n numele
Tatlui Meu i voi nu M
primii; dac va veni altul n
numele su, pe acela l vei
primi.
Ioan 5:44. Cum putei voi s
credei, cnd primii slav unii
de la alii i slava care vine de
la unicul Dumnezeu nu o
cutai?
Ioan 5:45. S nu socotii c Eu v
voi nvinui la Tatl; cel ce v
nvinuiete este Moise, n care
voi ai ndjduit.
Ioan 5:46. C dac ai fi crezut lui
Moise, ai fi crezut i Mie, cci
despre Mine a scris acela.
Ioan 5:47. Iar dac celor scrise de
el nu credei, cum vei crede n
cuvintele Mele?
CAPITOLUL 6
Ioan 6:1. Dup acestea, Iisus S-a
dus dincolo de marea Galileii,
n prile Tiberiadei.
Ioan 6:2. i a mers dup El
mulime mult, pentru c
vedeau minunile pe care le
fcea cu cei bolnavi.
Ioan 6:3. i S-a suit Iisus n munte
i a ezut acolo cu ucenicii Si.

4. i erau aproape patele,

Ioan 6:4. i era aproape Patile,
praznicul Iudeilor.
srbtoarea iudeilor.
5. Deci ridicndu-i Iisus
ochii, i vznd c mult norod Ioan 6:5. Deci ridicndu-i Iisus
ochii i vznd c mulime
vine la dnsul, zice ctre Filip:
mult vine ctre El, a zis ctre
de unde vom cumpra pini, ca
Filip: De unde vom cumpra
s mnnce acetia?
pine, ca s mnnce acetia?
6. (Iar aceasta zicea ispitind

 -6

.
-7


.
-8
,

-9 ,


;
-10

.

.
-11

,

.
-12 ,

,
.
-13


.
-14 ,
,

.
-15


,
.
-16 ,

,
-17

.

,
-18
.
-19


245

pe el; c nsui tia ce vrea s

fac).
7. Rspuns-a Filip lui: de
dou sute de dinari pini nu le
va ajunge lor, ca fiecare dintrnii cte puin s ia.
8. Grit-a lui unul din
ucenicii lui, Andrei, fratele lui
Simon Petru,
9. Este un copil aici, care
are cinci pini de orz i doi
peti; i acestea ce sunt la
atia?
10. i a zis Iisus; facei pe
oameni s ad. i era iarb
mult ntr-acel loc. Deci au ezut
brbaii, cu numrul ca la cinci
mii.
11. i a luat pinile Iisus, i
mulmind, a mprit ucenicilor,
iar ucenicii celor ce edeau;
aijderea i din peti ct au vrut
ei.
12. Iar dac s-au sturat, a
zis ucenicilor si: adunai
frmiturile ce au prisosit, ca s
nu se piard ceva.
13. Deci au adunat, i au
umplut dousprezece couri de
frmituri din cinci pini de orz,
care au prisosit celor ce au
mncat.
14. Iar oamenii aceia vznd
semnul, care a fcut Iisus,
ziceau: acesta este adevrat
proorocul cel ce va s vie n
lume.
15. Deci Iisus cunoscnd c
vor s vie i s-l apuce pe el ca
s-l fac mprat, s-au dus iari
n munte el singur.
16. i dac s-a fcut sear,
s-au pogort ucenicii lui la
mare,
17. i intrnd n corabie,
mergeau de ceea parte de mare
la Capernaum. i iat ntuneric
s-a fcut, i nu venise ctre ei
Iisus.
18. i marea s-a ridicat, vnt
mare suflnd.
19. Deci venind ei ca la
douzeci i cinci sau treizeci de
stadii, vd pe Iisus umblnd pe

Ioan 6:6. Iar aceasta o zicea ca

s-l ncerce, c El tia ce avea
s fac.
Ioan 6:7. i Filip i-a rspuns:
Pini de dou sute de dinari nu
le vor ajunge, ca s ia fiecare
cte puin.
Ioan 6:8. i a zis Lui unul din
ucenici, Andrei, fratele lui
Simon Petru:
Ioan 6:9. Este aici un biat care
are cinci pini de orz i doi
peti. Dar ce sunt acestea la
atia?
Ioan 6:10. i a zis Iisus: Facei pe
oameni s se aeze. i era
iarb mult n acel loc. Deci au
ezut brbaii n numr ca la
cinci mii.
Ioan 6:11. i Iisus a luat pinile i,
mulumind, a dat ucenicilor, iar
ucenicii celor ce edeau;
asemenea i din peti, ct au
voit.
Ioan 6:12. Iar dup ce s-au
sturat, a zis ucenicilor Si:
adunai frmiturile ce au
rmas, ca s nu se piard
ceva.
Ioan 6:13. Deci au adunat i au
umplut dousprezece couri de
frmituri, care au rmas de la
cei ce au mncat din cele cinci
pini de orz.
Ioan 6:14. Iar oamenii vznd
minunea pe care a fcut-o,
ziceau: Acesta este ntr-adevr
Proorocul, Care va s vin n
lume.
Ioan 6:15. Cunoscnd deci Iisus
c au s vin i s-L ia cu sila,
ca s-L fac rege, S-a dus
iari n munte, El singur.
Ioan 6:16. i cnd s-a fcut ser,
ucenicii Lui s-au cobort la
mare.
Ioan 6:17. i intrnd n corabie,
mergeau spre Capernaum,
dincolo de mare. i s-a fcut
ntuneric i Iisus nc nu venise
la ei,
Ioan 6:18. i suflnd vnt mare,
marea se ntrta.
Ioan 6:19. Dup ce au vslit deci
ca la douzeci i cinci sau

 mare, i apropiindu-se
, .
corabie; i s-au nfricoat.

de

-20
20. Iar el a zis lor: eu sunt;
.
nu v temei.
-21
21. Deci voiau s-l ia pe el
, n corabie; i ndat corabia a
.
sosit la pmntul la care ei
mergeau.
-22
22. A doua zi, norodul care
sta de ceea parte de mare,
vznd c alt corabie nu era
acolo, fr numai una n care
, intraser ucenicii lui, i cum c
Iisus n-a intrat n corabie
, mpreun cu ucenicii si, ci
singuri ucenicii lui, s-au dus.

23. (i alte corbii au venit
-23
, de la Tiveriada aproape de locul
mncat pinea,
unde au
mulmind Domnului).

-24

,

.

24. Deci dac a vzut

norodul, c Iisus nu este acolo,
nici ucenicii lui, au intrat i ei n
corbii, i au mers n
Capernaum, cutnd pe Iisus.

-25
,
;
-26
,
, ,

.

25. i aflndu-l pe el de cea

parte de mare, i-a zis lui: Ravvi
cnd ai venit aici?
26. Rspuns-a Iisus lor i a
zis: amin, amin, griesc vou:
m cutai pe mine, nu pentru c
ai vzut semne, ci pentru c ai
mncat din pini, i v-ai
sturat.
27. Lucrai nu pentru
mncarea cea pieritoare, ci
pentru mncarea aceea care
rmne spre via venic, care
Fiul Omului va da vou; c pe
acesta l-a pecetluit Dumnezeu
Tatl.
28. Deci au zis ctre dnsul:
ce vom face ca s lucrm
lucrurile lui Dumnezeu?
29. Rspuns-a Iisus i a zis
lor: acesta este lucrul lui
Dumnezeu, ca s credei ntru
care au trimis acela.
30. Zis-au drept aceia lui:
dar ce semn faci tu, ca s vedem
i s credem ie? Ce lucrezi?
31. Prinii notri man au

-27
,
,


.
-28

;
-29

,
.
-30

; ;
-31
246

treizeci de stadii, au vzut pe

Iisus umblnd pe ap i
apropiindu-Se de corabie, ei sau nfricoat.
Ioan 6:20. Iar El le-a zis: Eu sunt;
nu v temei!
Ioan 6:21. Deci voiau s-L ia n
corabie, i ndat corabia a
sosit la rmul la care
mergeau.
Ioan 6:22. A doua zi, mulimea,
care sta de cealalt parte a
mrii, a vzut c nu era acolo
dect numai o corabie mai
mic i c Iisus nu intrase n
corabie mpreun cu ucenicii
Si, ci plecaser numai
ucenicii Lui.
Ioan 6:23. i alte corbii mai mic
au venit din Tiberiada n
apropiere de locul unde ei
mncaser pinea, dup ce
Domnul mulumise.
Ioan 6:24. Deci, cnd a vzut
mulimea c Iisus nu este
acolo, nici ucenicii Lui, au
intrat i ei n corbiile cele
mici i au venit n Capernaum,
cutndu-L pe Iisus.
Ioan 6:25. i gsindu-L dincolo de
mare, I-au zis: nvtorule,
cnd ai venit aici?
Ioan 6:26. Iisus le-a rspuns i a
zis: Adevrat, adevrat zic
vou: M cutai nu pentru c
ai vzut minuni, ci pentru c
ai mncat din pini i v-ai
sturat.
Ioan 6:27. Lucrai nu pentru
mncarea cea pieritoare, ci
pentru mncarea ce rmne
spre viaa venic i pe care o
va da vou Fiul Omului, cci
pe El L-a pecetluit DumnezeuTatl.
Ioan 6:28. Deci au zis ctre El: Ce
s facem, ca s svrim
lucrrile lui Dumnezeu?
Ioan 6:29. Iisus a rspuns i le-a
zis: Aceasta este lucrarea lui
Dumnezeu, ca s credei n
Acela pe Care El L-a trimis.
Ioan 6:30. Deci I-au zis: Dar ce
minune faci Tu, ca s vedem i
s credem n Tine? Ce lucrezi?

 ,

.
-32
,

,

.
-33

.
-34 ,
.
-35

,

.
-36
.
-37 ,
,

-38

,
.
-39
,
,

.
-40
,

,
.
-41
,
,
-42
,
;

;
-43

.
-44
,
,
.
-45
247

mncat n pustie, precum este

scris: pine din cer le-a dat lor
de au mncat.
32. Deci le-a zis lor Iisus:
amin, amin, zic vou: nu Moise a
dat vou pinea din cer; ci Tatl
meu d vou din cer pinea cea
adevrat.
33. Pentru c pinea lui
Dumnezeu este ceea ce se
pogoar din cer, i via d
lumii.
34. Deci au zis ctre dnsul:
Doamne, pururea d-ne nou
pinea aceasta.
35. i a zis lor Iisus: eu sunt
pinea vieii; cela ce vine ctre
mine, nu va flmnzi; i cela ce
crede ntru mine, nu va nseta
niciodat.
36. Ci am zis vou: c m-ai
i vzut pe mine, i nu credei.
37. Tot ce mi d mie Tatl,
ctre mine va veni; i pe cela ce
vine ctre mine, nu-l voi scoate
afar.
38. C m-am pogort din
cer, nu ca s fac voia mea, ci
voia celui ce m-a trimis pe mine.
39. i aceasta este voia
Tatlui celui ce m-a trimis pe
mine, ca tot ce mi-a dat mie, s
nu pierd dintr-nsul ci s-l nviez
pe el n ziua cea de apoi.
40. i aceasta este voia celui
ce m-a trimis pe mine, ca tot cine
vede pe Fiul, i crede ntru el, s
aib via venic; i eu l voi
nvia pe el n ziua cea de apoi.
41. Deci crteau Iudeii
pentru el, c a zis: eu sunt
pinea ce s-a pogort din cer.
42. i ziceau: au nu este
acesta Iisus, fiul lui Iosif, cruia
tim noi pe tatl su i pe muma
sa? Dar cum zice el, c din cer
m-am pogort?
43. Deci rspuns-a Iisus i a
zis lor: nu crtii ntre voi.
44. Nimeni nu poate s vie
ctre mine, de nu-l va trage pe el
Tatl cel ce m-a trimis pe mine;
i eu l voi nvia pe el n ziua cea
de apoi.

Ioan 6:31. Prinii notri au

mncat man n pustie, precum
este scris: "Pine din cer le-a
dat lor s mnnce".
Ioan 6:32. Deci Iisus le-a zis:
Adevrat, adevrat zic vou:
Nu Moise v-a dat pinea cea
din cer; ci Tatl Meu v d din
cer pinea cea adevrat.
Ioan 6:33. Cci pinea lui
Dumnezeu este cea care se
coboar din cer i care d
via lumii.
Ioan 6:34. Deci au zis ctre El:
Doamne, d-ne totdeauna
pinea aceasta.
Ioan 6:35. i Iisus le-a zis: Eu sunt
pinea vieii; cel ce vine la
Mine nu va flmnzi i cel ce
va crede n Mine nu va nseta
niciodat.
Ioan 6:36. Dar am spus vou c
M-ai i vzut i nu credei.
Ioan 6:37. Tot ce-Mi d Tatl, va
veni la Mine; i pe cel ce vine
la Mine nu-l voi scoate afar;
Ioan 6:38. Pentru c M-am
cobort din cer, nu ca s fac
voia mea, ci voia Celui ce M-a
trimis pe Mine.
Ioan 6:39. i aceasta este voia
Celui ce M-a trimis, ca din toi
pe care Mi i-a dat Mie s nu
pierd nici unul, ci s-i nviez pe
ei n ziua cea de apoi.
Ioan 6:40. C aceasta este voia
Tatlui Meu, ca oricine vede pe
Fiul i crede n El s aib via
venic i Eu l voi nvia n ziua
cea de apoi.
Ioan 6:41. Deci iudeii murmurau
mpotriva Lui, fiindc zisese:
Eu sunt pinea ce s-a cobort
din cer.
Ioan 6:42. i ziceau: Au nu este
Acesta Iisus, fiul lui Iosif, i nu
tim noi pe tatl Su i pe
mama Sa? Cum spune El
acum: M-am cobort din cer?
Ioan 6:43. Iisus a rspuns i le-a
zis: Nu murmurai ntre voi.
Ioan 6:44. Nimeni nu poate s
vin la Mine, dac nu-l va
trage Tatl, Care M-a trimis, i
Eu l voi nvia n ziua de apoi.

45. Este scris n prooroci: i

vor fi toi nvai de Dumnezeu.
Deci tot cela ce aude de la Tatl,
i se nva, vine ctre mine.
46. Nu doar c pe Tatl l-a
vzui cineva, fr numai cela ce
este de la Dumnezeu, acela l-a
vzut pe Tatl.
47. Amin, amin griesc
-47 ,

vou: cela ce crede ntru mine,
.
are via venic.
-48 .
48. Eu sunt pinea vieii.
-49
49. Prinii votri au mncat

man n pustie, i au murit.

.

-46
,
, .

-50
50. Aceasta este pinea,
, care se pogoar din cer, ca s
.
mnnce cineva din tr-nsa i s
nu moar.
-51
51. Eu sunt pinea cea vie,
care s-a pogort din cer; de va
, mnca cineva din pinea
. aceasta, va fi viu n veci; i
, , pinea care eu o voi da, trupul
meu este, pe care l voi da pentru
.
viaa lumii.
52. Deci se priceau ntre
-52
sine Iudeii, zicnd: cum poate
acesta s-i dea nou trupul s-l
mncm?
;
53. i a zis lor Iisus: amin,
-53
, amin, griesc vou. De nu vei
mnca trupul Fiului Omului, i
, nu vei bea sngele lui, nu vei
avea viaa ntru voi.
.
-54

,
.
-55
,
.
-56
,
.

54. Cela ce mnnc trupul

meu i bea sngele meu, are
via venic, i eu l voi nvia pe
ci n ziua cea de apoi.
55. C Trupul meu adevrat
este mncare, i Sngele meu
adevrat este butur.
56. Cela ce mnnc Trupul
meu i bea Sngele meu, ntru
mine petrece, i eu ntru el.

-57
57. Precum m-a trimis pe
, mine Tatl cel viu, i eu viez prin
Tatl; i cela ce m mnnc pe
mine, i acela va fi viu prin
.
mine.
58. Aceasta este pinea care
-58
, din cer s-a pogort, nu precum
au mncat mana prinii votri,
248

Ioan 6:45. Scris este n prooroci:

"i vor fi toi nvai de
Dumnezeu". Deci oricine a
auzit i a nvat de la Tatl la
Mine vine.
Ioan 6:46. Nu doar c pe Tatl l-a
vzut cineva, dect numai Cel
ce este la Dumnezeu; Acesta La vzut pe Tatl.
Ioan 6:47. Adevrat, adevrat zic
vou: Cel ce crede n Mine are
via venic.
Ioan 6:48. Eu sunt pinea vieii.
Ioan 6:49. Prinii votri au
mncat man n pustie i au
murit.
Ioan 6:50. Pinea care se coboar
din cer este aceea din care,
dac mnnc cineva, nu
moare.
Ioan 6:51. Eu sunt pinea cea vie,
care s-a pogort din cer. Cine
mnnc din pinea aceasta
viu va fi n veci. Iar pinea pe
care Eu o voi da pentru viaa
lumii este trupul Meu.
Ioan 6:52. Deci iudeii se certau
ntre ei, zicnd: Cum poate
Acesta s ne dea trupul Lui s-l
mncm?
Ioan 6:53. i le-a zis Iisus:
Adevrat, adevrat zic vou,
dac nu vei mnca trupul
Fiului Omului i nu vei bea
sngele Lui, nu vei avea via
n voi.
Ioan 6:54. Cel ce mnnc trupul
Meu i bea sngele Meu are
via venic, i Eu l voi nvia
n ziua cea de apoi.
Ioan 6:55. Trupul este adevrat
mncare i sngele Meu,
adevrat butur.
Ioan 6:56. Cel ce mnnc trupul
Meu i bea sngele Meu
rmne ntru Mine i Eu ntru
el.
Ioan 6:57. Precum M-a trimis pe
Mine Tatl cel viu i Eu viez
pentru Tatl, i cel ce M
mnnc pe Mine va tri prin
Mine.
Ioan 6:58. Aceasta este pinea
care s-a pogort din cer, nu
precum au mncat prinii

 i au murit; cela ceva mnca

.
pinea aceasta, va fi viu n veac.
-59
59. Acestea a zis n
.
sinagog,
nvnd
n
Capernaum.
-60
60. Deci muli din ucenicii
lui, auzind acestea, au zis: greu
este cuvntul acesta; cine poate
;
s-l aud pe el?
-61
61. Iar Iisus tiind ntru sine
c crtesc pentru aceasta
, ucenicii lui, a zis lor: aceasta v
smintete pe voi?
;
62. Dar de vei vadea pe
-62
Fiul Omului suindu-se unde era
mai nainte?
;
63. Duhul este care face viu;
-63

, trupul nu folosete nimic;
, graiurile (pe) care eu (le)
griesc vou, duh sunt, i via
.
-64 sunt.
64. Ci sunt unii din voi care
.
nu cred. C tia dintru nceput
Iisus, care sunt cei ce nu cred, i
care este cela ce vrea s-l vnd
.
-65 pe el.
65. i zicea: pentru aceasta

, am zis vou, c nimeni nu poate
s vin la mine, de nu va fi dat
.
-66 lui de la Tatl meu.
66. Dintr-aceasta muli din

ucenicii lui s-au ntors napoi, i
nu mai umblau cu dnsul.
.
67. Deci a zis Iisus celor
-67
doisprezece: au doar i voi
voii s v ducei?
;
-68
68. Rspuns-a Simon Petru

lui: Doamne, la cine ne vom

;

duce? Cuvinte ale vieii venice

ai.
-69
69. i noi am crezut i am
cunoscut, c tu eti Hristosul,
Fiul lui Dumnezeu, celui viu.
.
70. Rspuns-au lor Iisus: au
-70
nu eu pe voi cei doisprezece v; am ales, i unul din voi diavol
este?
.
71. i zicea de Iuda al lui
-71
Simon Iscarioteanul; c acela
, vrea s-l vnd pe el, unul fiind
din cei doisprezece.
.

249

CAPITOLUL 7.

votri mana i au murit. Cel ce

mnnc aceast pine va tri
n veac.
Ioan 6:59. Acestea le-a zis pe cnd
nva
n
sinagoga
din
Capernaum.
Ioan 6:60. Deci muli din ucenicii
Lui, auzind, au zis: Greu este
cuvntul acesta! Cine poate sl asculte?
Ioan 6:61. Iar Iisus, tiind n Sine
c ucenicii Lui murmur
mpotriva Lui, le-a zis: V
smintete aceasta?
Ioan 6:62. Dac vei vedea pe Fiul
Omului, suindu-Se acolo unde
era mai nainte?
Ioan 6:63. Duhul este cel ce d
via; trupul nu folosete la
nimic. Cuvintele pe care vi leam spus sunt duh i sunt via.
Ioan 6:64. Dar sunt unii dintre voi
care nu cred. Cci Iisus tia de
la nceput cine sunt cei ce nu
cred i cine este cel care l va
vinde.
Ioan 6:65. i zicea: De aceea am
spus vou c nimeni nu poate
s vin la Mine, dac nu-i este
dat de la Tatl.
Ioan 6:66. i de atunci muli dintre
ucenicii Si s-au dus napoi i
nu mai umblau cu El.
Ioan 6:67. Deci a zis Iisus celor
doisprezece: Nu vrei i voi s
v ducei?
Ioan 6:68. Simon Petru I-a
rspuns: Doamne, la cine ne
vom duce? Tu ai cuvintele vieii
celei venice.
Ioan 6:69. i noi am crezut i am
cunoscut c Tu eti Hristosul,
Fiul Dumnezeului Celui viu.
Ioan 6:70. Le-a rspuns Iisus:
Oare, nu v-am ales Eu pe voi,
cei doisprezece? i unul dintre
voi este diavol!
Ioan 6:71. Iar El zicea de Iuda al
lui Simon Iscarioteanul, cci
acesta, unul din cei doisprezece
fiind, avea s-L vnd.
CAPITOLUL 7

 -1

,

.
-2
.
-3

,


-4
.
,
.
-5
.
-6
,

.
-7
,

.
-8

,
.
-9
.
-10
,
, ,
.
-11

;
-12
.

, ,
-13


.
-14

.
-15
250

1. i umbla Iisus dup Ioan 7:1. i dup aceea mergea

acestea n Galieea, c nu voia n
Iisus prin Galileea, cci nu
Iudeea s umble, c-l cutau pe
voia s mearg prin Iudeea,
el Iudeii s-l omoare.
deoarece iudeii cutau s-L
ucid.
2. i era aproape praznicul Ioan 7:2. i era aproape
Iudeilor, nfigerea Corturilor.
srbtoarea
iudaic
a
corturilor.
3. Deci au zis ctre dnsul Ioan 7:3. Au zis deci ctre El fraii
fraii lui: treci de aici i mergi n
Lui: Pleac de aici i du-Te n
Iudeea, ca i ucenicii ti s vad
Iudeea, pentru ca i ucenicii
lucrurile care faci.
Ti s vad lucrurile pe care
Tu le faci.
4. C nimeni ntru ascuns Ioan 7:4. Cci nimeni nu lucreaz
face ceva i caut s fie el la
ceva n ascuns, ci caut s se
artare. Dac faci acestea,
fac cunoscut. Dac faci
arat-te pe tine lumii.
acestea, arat-Te pe Tine
lumii.
5. Pentru c nici fraii lui nu Ioan 7:5. Pentru c nici fraii Lui
credeau ntr-nsul
nu credeau n El.
6 Deci a zis lor Iisus: Ioan 7:6. Deci le-a zis Iisus:
vremea mea nc n-a sosit; iar
Vremea Mea nc n-a sosit; dar
vremea voastr totdeauna este
vremea voastr totdeauna este
gata.
gata.
7. Nu poate lumea s v Ioan 7:7. Pe voi lumea nu poate s
v urasc, dar pe Mine M
urasc pe voi, iar pe mine m
urte, pentru c eu mrturisesc
urte,
pentru
c
Eu
de dnsa, c lucrurile ei sunt
mrturisesc despre ea c
rele.
lucrurile ei sunt rele.
8. Voi suii-v la praznicul Ioan 7:8. Voi ducei-v la
acesta, eu nc nu m sui la
srbtoare; Eu nu merg la
praznicul acesta, cci vremea
srbtoarea aceasta, cci
mea nc nu s-a mplinii.
vremea Mea nu s-a mplinit
nc.
9. i acestea zicnd lor, a Ioan 7:9. Acestea spunndu-le, a
rmas n Galileea.
rmas n Galileea.
10. i dac s-au suit fraii Ioan 7:10. Dar dup ce fraii Si
lui, atunci i el s-au suit la
s-au dus la srbtoare, atunci
praznic, nu de fa, ci cam pe
S-a suit i El, dar nu pe fa, ci
ascuns.
pe ascuns.
11. Iar Iudeii l cutau pe el Ioan 7:11. n timpul srbtorii
la praznic i ziceau: unde este
iudeii l cutau i ziceau: Unde
acela?
este Acela?
12. i crtire mult era Ioan 7:12. i crtire mult era
pentru dnsul ntre noroade, c
despre El n mulime; unii
unii ziceau: bun este, iar alii
ziceau: Este bun; iar alii
ziceau: nu, ci amgete norodul.
ziceau: Nu, ci amgete
mulimea.
13. ns nimeni de fa nu Ioan 7:13. Totui, de frica
gria de dnsul, pentru frica
iudeilor, nimeni nu vorbea
Iudeilor.
despre El pe fa.
14. Iar njumtindu-se Ioan 7:14. Iar la jumtatea
praznicul, s-a suit Iisus n
praznicului Iisus S-a suit n
templu i nva.
biseric i nva.
15. i se mirau Iudeii, Ioan 7:15. i iudeii se mirau


;
-16

,
-17
, ,

.
-18
,
,
,
.
-19
;
. ;

zicnd: cum tie acesta carte,

nefiind nvat?
16. Deci a rspuns lor Iisus
i a zis: a mea nvtur nu este
a mea, ci a celui ce m-a trimes
pe mine.
17. De va voi cineva s fac
voia lui, va cunoate pentru
nvtura aceasta, oare de la
Dumnezeu este? Sau eu de la
mine griesc.
18. Cela ce griete de la
sine, slava sa caut; iar cela ce
caut slava celui ce l-a trimis pe
el, acesta adevrat este, i
nedreptate nu este ntru dnsul.
19. Au nu Moise v-a dat
vou legea? i nimeni din voi nu
face legea. Ce m cutai s m
omori?
20. Rspuns-a norodul i a
zis: drac ai, cine te caut s te
omoare?
21. Rspuns-a Iisus i a zis
lor: un lucru am fcut, i toi v
mirai pentru acesta.
22. Moise v-a dat vou
trierea mprejur, (nu c de la
Moise este, ci de la prini); i
smbta tiai mprejur pe om.
23. Dac omul primete
tierea mprejur smbta, ca s
nu se strice legea lui Moise, pe
mine v- mniai cci om ntreg
sntos am fcut smbta?

-20

;
-21
,
.
-22
,
,
,

.
-23

,

!
24. Nu judecai dup fa; ci
-24 ,
dreapt judecat judecai.
.

25. Deci ziceai: unii din

-25
ierusalimneni: au nu este acesta,
pe care l caut s-l omoare?
;
26. i iat de fa griete i
-26 ,
. nimic lui nu-i zic. Nu cumva au
cunoscut cu adevrat boierii c
adevrat acesta este Hristos?
;
27. Ci pe acesta l tim de
-27
, unde este; iar Hristos cnd va
veni, nimeni nu tie de unde este.
.
28. Deci striga Iisus n
-28
biseric nvnd i zicnd: i pe
, min m tii, i tii de unde
251

zicnd: Cum tie Acesta carte

fr s fi nvat?
Ioan 7:16. Deci le-a rspuns Iisus
i a zis: nvtura Mea nu este
a Mea, ci a Celui ce M-a
trimis.
Ioan 7:17. De vrea cineva s fac
voia Lui, va cunoate despre
nvtura aceasta dac este de
la Dumnezeu sau dac Eu
vorbesc de la Mine nsumi.
Ioan 7:18. Cel care vorbete de la
sine i caut slava sa; iar cel
care caut slava celui ce l-a
trimis pe el, acela este adevrat
i nedreptate nu este n el.
Ioan 7:19. Oare nu Moise v-a dat
Legea? i nimeni dintre voi nu
ine Legea. De ce cutai s M
ucidei?
Ioan 7:20. i mulimea a rspuns:
Ai demon. Cine caut s te
ucid?
Ioan 7:21. Iisus a rspuns i le-a
zis: Un lucru am fcut i toi v
mirai.
Ioan 7:22. De aceea Moise v-a dat
tierea mprejur, nu c este de
la Moise, ci de la prini, i
smbta tiai mprejur pe om.
Ioan 7:23. Dac omul primete
tierea mprejur smbta, ca
s nu se strice Legea lui Moise,
v mniai pe Mine c am fcut
smbta
un
om
ntreg
sntos?
Ioan 7:24. Nu judecai dup
nfiare, ci judecai judecat
dreapt.
Ioan 7:25. Deci ziceau unii dintre
Ierusalim iteni: Nu este, oare,
Acesta pe care-L cutau s-L
ucid?
Ioan 7:26. i iat c vorbete pe
fa i ei nu-I zic nimic. Nu
cumva cpeteniile au cunoscut
cu adevrat c Acesta e
Hristos?
Ioan 7:27. Dar pe Acesta l tim
de unde este. ns Hristosul,
cnd va veni, nimeni nu tie de
unde este.
Ioan 7:28. Deci a strigat Iisus n
templu, nvnd i zicnd: i
pe Mine M tii i tii de unde

 , sunt, i de la mine n-am venit, ci

, este adevrat cela ce m-a trimes,

pe care voi nu-l tii.
-29 ,
29. Iar eu l tiu pe el, c de
. la dnsul sunt i acela m-a
trimes.
-30 ,
30. Deci l cutau pe el s-l
prind, i nimeni nu i-a pus pe
, dnsul minile, c nc nu venise
.
ceasul lui.
-31
31. i muli din norod au
crezut ntr-nsul i ziceau:
, Hristos cnd va veni, au doar
mai multe semne va face dect
acestea, care a fcut acesta?
;
32. Au auzit Fariseii pe
-32
norod crtind pentru dnsul
, acestea i au trimes slugi
Fariseii i Arhiereii ca s-l
prind pe dnsul.
.
33. Deci a zis lor Iisus: nc
-33
puin vreme cu voi sunt, i merg
la cela ce m-a trimes pe mine.
.
34. Cuta-m-vei i nu m
-34
, vei afla, i unde sunt eu, voi nu
putei s venii.
.
-35
35. Deci au zis iudeii ntre

sine: unde va s mearg acesta,

,

c noi nu-l vom afla pe el? Nu

; cumva ntru risipirea Elinilor va
s mearg i s nvee pe Elini

36. Ce este cuvntul acesta,
;
-36 , care a zis: cuta-m-vei i nu
, , m vei afla, i unde sunt eu, voi
, nu putei s venii?
;
37. Iar n ziua cea de pe
-37 urm, cea mare a praznicului, a
stat Iisus i a strigat, zicnd: de
nseteaz cineva, s vie la mine
, . i s bea.
38. Cela ce crede ntru mine,
precum a zis scriptura, ruri de
ap vie vor curge din pntecele
lui,
39. Iar aceasta a zis pentru
Duhul, pe care erau s-l
primeasc cei ce cred ntru
dnsul; c nc nu era Duh
Sfnt, c Iisus nc nu se
proslvise.
40. Deci muli din norod
-40
-38 ,
,

.
-39


,
.

252

sunt; i Eu n-am venit de la

Mine, dar adevrat este Cel ce
M-a trimis pe Mine i pe Care
voi nu-L tii.
Ioan 7:29. Eu l tiu pe El, cci de
la El sunt i El M-a trimis pe
Mine.
Ioan 7:30. Deci cutau s-L
prind, dar nimeni n-a pus
mna pe El, pentru c nu
venise nc ceasul Lui.
Ioan 7:31. Dar muli din mulime
au crezut n El i ziceau:
Hristosul cnd va veni va face
El minuni mai multe dect a
fcut Acesta?
Ioan 7:32. Au auzit fariseii
mulimea murmurnd acestea
despre El i au trimis arhiereii
i fariseii slujitori ca s-L
prind.
Ioan 7:33. Dar Iisus le-a zis: Puin
timp mai sunt cu voi i M duc
la Cel ce M-a trimis.
Ioan 7:34. M vei cuta i nu M
vei gsi; i unde sunt Eu, voi
nu putei s venii.
Ioan 7:35. Deci au zis iudeii, ntre
ei: Unde are s Se duc Acesta,
ca noi s nu-L gsim? Nu
cumva va merge la cei
mprtiai printre elini i va
nva pe elini?
Ioan 7:36. Ce nseamn acest
cuvnt pe care l-a spus: M
vei cuta i nu M vei gsi i
unde sunt Eu, voi nu putei s
venii?
Ioan 7:37. Iar n ziua cea din
urm - ziua cea mare a
srbtorii - Iisus a stat ntre ei
i a strigat, zicnd: Dac
nseteaz cineva, s vin la
Mine i s bea.
Ioan 7:38. Cel ce crede n Mine,
precum a zis Scriptura: ruri
de ap vie vor curge din
pntecele lui.
Ioan 7:39. Iar aceasta a zis-o
despre Duhul pe Care aveau
s-L primeasc acei ce cred n
El. Cci nc nu era (dat)
Duhul, pentru c Iisus nc nu
fusese preaslvit.
Ioan 7:40. Deci din mulime,

 auzind cuvntul, ziceau: acesta

este cu adevrat proorocul.

41. Alii ziceau: acesta este
-41
Hristosul. Iar alii ziceau: au
;
doar din Galileea va s vie
Hristos?
-42
42. Au n-a zis scriptura: c
din smna lui David i din
, , oraul Vitleem, unde a fost
;
David, va s vie Hristos?
43. i mperechere ntre
-43
norod s-a fcut pentru dnii.
.
44. Iar unii dintr-nii voiau
-44
, s-l prind pe el, dar nimeni nu
i-a pus pe dnsul minile.
.
45. Deci au venit slugile
-45
, ctre Arhierei i ctre Farisei, i
au zis lor aceia: pentru ce nu lai adus pe el?
;
46. Rspuns-au slugile:
-46

niciodat nu a grit om, ca acest

om.
, .
47. i au rspuns lor
-47

Fariseii: au doar i voi v-ai

amgit?
;
48. Au doar cineva din
-48
boieri a crezut ntr-nsul sau din
Farisei?
;
49. Ci norodul acesta, care
-49
nu tie legea, blestemat este.
50. Zis-a Nicodim ctre ci,
!
-50 , care venise noaptea la dnsul,
, unul fiind dintru ei.
51. Au doar legea noastr

-51 judec pe om, de nu va auzi de
, la el mai nainte, i va cunoate

ce face?
-52
52. Rspuns-au i i-au zis
; lui: au doar i tu din Galileea
eti? Cearc i vezi; c prooroc

din Galileea nu s-a sculat.
53. i a mers flecare la casa
-53
sa.
.

-1 '.

-2
,

.
-3

253

auzind
cuvintele
acestea,
ziceau: Cu adevrat, Acesta
este Proorocul.
Ioan 7:41. Iar alii ziceau: Acesta
este Hristosul. Iar alii ziceau:
Nu cumva din Galileea va s
vin Hristos?
Ioan 7:42. N-a zis, oare, Scriptura
c Hristos va s vin din
smna lui David i din
Betleem, cetatea lui David?
Ioan 7:43. i s-a fcut dezbinare
n mulime pentru El.
Ioan 7:44. i unii dintre ei voiau
s-L prind, dar nimeni n-a pus
minile pe El.
Ioan 7:45. Deci slugile au venit la
arhierei i farisei, i le-au zis
aceia: De ce nu L-ai adus?
Ioan 7:46. Slugile au rspuns:
Niciodat n-a vorbit un om aa
cum vorbete Acest Om.
Ioan 7:47. i le-au rspuns deci
fariseii: Nu cumva ai fost i
voi amgii?
Ioan 7:48. Nu cumva a crezut n El
cineva dintre cpetenii sau
dintre farisei?
Ioan 7:49. Dar mulimea aceasta,
care nu cunoate Legea, este
blestemat!
Ioan 7:50. A zis ctre ei Nicodim,
cel ce venise mai nainte la El,
noaptea, fiind unul dintre ei:
Ioan 7:51. Nu cumva Legea
noastr judec pe om, dac nul ascult mai nti i nu tie ce
a fcut?
Ioan 7:52. Ei au rspuns i i-au
zis: Nu cumva i tu eti din
Galileea? Cerceteaz i vezi c
din Galileea nu s-a ridicat
prooroc.
Ioan 7:53. i s-a dus fiecare la
casa sa.

CAPITOLUL 8.
CAPITOLUL 8
1. Iar Iisus s-a dus n Ioan 8:1. Iar Iisus S-a dus la
muntele Mslinilor.
Muntele Mslinilor.
2. Iar la mnecare, iari au Ioan 8:2. Dar dimineaa iari a
venit n biseric, i tot norodul a
venit n templu, i tot poporul
venit la dnsul, i eznd, nva
venea la El; i El, eznd, i
pe ei.
nva.
3. i au adus la dnsul Ioan 8:3. i au adus la El fariseii
Crturarii i Fariseii pe o femeie
i crturarii pe o femeie, prins

 -13

.

prins
n
preacurvie,
i
punndu-o pe dnsa n mijloc,
4. Au zis lui: nvtorule, pe
aceast femeie am prins-o aa
de fa preacurvind.
5. Iar n lege Moise ne-a
poruncit nou: unele ca acestea
s se ucid cu pietre, dar tu ce
zici?
6. i aceasta ziceau,
ispitindu-l pe el, ca s aib ce
cleveti mpotriva lui. Iar Iisus jos
plecndu-se, scria cu degetul pe
pmnt.
7. i nencetnd a-l ntreba
pe el, s-au ridicat i au zis lor:
cela ce este fr de pcat ntre
voi, acela ntiul s arunce
piatra asupra ei.
8. i iari plecndu-se jos,
au scris pe pmnt.
9. Iar ei auzind i de tiin
mustrndu-se, ieeau unul dup
altul, ncepnd de la cei mai
btrni, pn la cei mai de jos;
i a rmas Iisus singur i
femeiea n mijloc stnd.
10. i ridicndu-se Iisus i
nevznd pe nimeni, fr numai
pe femeie, i-a zis ei: femeie, unde
i sunt prii ti? Au nimeni pe
tine nu te-a judecat a fi
vinovat?
11. Iar ea a zis: nimeni,
Doamne. i a zis ei Iisus: nici eu
nu te judec; du-te i de acum s
nu mai pctuieti.
12. Deci iari au grit lor
Iisus, zicnd: eu sunt lumina
lumii; cela ce urmeaz mie, nu
va umbla ntru ntuneric, ci va
avea lumina vieii.
13. Deci au zis lui Fariseii:
tu nsui mrturiseti pentru tine;
mrturia ta nu este adevrat.

-14

,
,

.

14. Rspuns-a Iisus i a zis

lor: dei eu nsumi mrturisesc
pentru mine, adevrat este
mrturia mea; c tiu de unde
am venit i unde merg; iar vei nu
tii de unde vin i unde merg.

,

-4 ,

-5
.
-6 ;
,
.

.
-7
,

.
-8
.
-9
,
,

-10
, ;
;
-11 , .


.
-12


,
.

15. Voi dup trup judecai;

-15
eu nu judec pe nimeni.
.
254

n adulter i, aeznd-o n
mijloc,
Ioan 8:4. Au zis Lui: nvtorule,
aceast femeie a fost prins
asupra faptului de adulter;
Ioan 8:5. Iar Moise ne-a poruncit
n Lege ca pe unele ca acestea
s le ucidem cu pietre. Dar Tu
ce zici?
Ioan 8:6. i aceasta ziceau,
ispitindu-L, ca s aib de ce
s-L nvinuiasc. Iar Iisus,
plecndu-Se n jos, scria cu
degetul pe pmnt.
Ioan 8:7. i struind s-L ntrebe,
El S-a ridicat i le-a zis: Cel
fr de pcat dintre voi s
arunce cel dinti piatra asupra
ei.
Ioan 8:8. Iari plecndu-Se, scria
pe pmnt.
Ioan 8:9. Iar ei auzind aceasta i
mustrai fiind de cuget, ieeau
unul cte unul, ncepnd de la
cei mai btrni i pn la cel
din urm, i a rmas Iisus
singur i femeia, stnd n
mijloc.
Ioan 8:10. i ridicndu-Se Iisus i
nevznd pe nimeni dect pe
femeie, i-a zis: Femeie, unde
sunt prii ti? Nu te-a
osndit nici unul?
Ioan 8:11. Iar ea a zis: Nici unul,
Doamne. i Iisus i-a zis: Nu te
osndesc nici Eu. Mergi; de
acum s nu mai pctuieti.
Ioan 8:12. Deci iari le-a vorbit
Iisus zicnd: Eu sunt Lumina
lumii; cel ce mi urmeaz Mie
nu va umbla n ntuneric, ci va
avea lumina vieii.
Ioan 8:13. De aceea fariseii I-au
zis: Tu mrturiseti despre Tine
nsui; mrturia Ta nu este
adevrat.
Ioan 8:14. A rspuns Iisus i le-a
zis: Chiar dac Eu mrturisesc
despre Mine nsumi, mrturia
Mea este adevrat, fiindc
tiu de unde am venit i unde
M duc. Voi nu tii de unde
vin, nici unde M duc.
Ioan 8:15. Voi judecai dup trup;
Eu nu judec pe nimeni.

 -16 ,
,
,
.
-17


.
-18
,
.
-19
;


.
-20
,
,
,
.
-21

,
,
.
-22
, ,
,
;
-23
,
,

.
-24


,
.
-25 ;

, .

16. i de a i judeca eu,

judecata mea adevrat este; c
singur nu sunt, ci eu i Tatl cela
ce m-a trimes pe mine.
17. i n legea voastr scris
este, c mrturia a doi oameni
adevrat este.
18. Eu sunt cel ce
mrturisesc pentru mine nsumi,
i mrturisete pentru mine Tatl
cel ce m-a trimes.
19. Deci ziceau lui: unde
este Tatl tu? Rspuns-a Iisus:
nici pe mine m tii, nici pe
Tatl meu; de m-ai ti pe mine,
i pe Tatl meu ai ti.
20. Aceste graiuri le-a grit
Iisus n gazofilachie, nvnd n
biseric, i nimeni nu l-a prins
pe el; c nc nu venise ceasul
lui.
21. i iari a zis lor Iisus:
eu merg, i m vei cuta pe
mine, i nu m vei afla, i n
pcatul vostru vei muri; unde
merg eu, voi nu putei s venii.
22. Deci ziceau Iudeii: au
doar va s se omoare nsui pe
sine? C zice: unde merg eu, voi
nu putei s venii.
23. i au zis lor: voi din cele
de jos suntei; eu din cele de sus
sunt; voi din lumea aceasta
suntei; eu nu sunt din lumea
aceasta.
24. Deci am zis vou, c vei
muri n pcatele voastre: c de
nu vei crede c eu sunt, vei
muri n pcatele voastre.

-27
.
-28

,
, ,

27. i n-au cunoscut c de

Tatl gria lor.
28. Deci a zis lor Iisus: cnd
vei nla pe Fiul Omului,
atunci vei cunoate c eu sunt,
i de la mine nsumi nu fac

25. Deci ziceau ei lui: tu

cine eti? i a zis lor Iisus:
nceputul, care i griesc cu voi.
26. Multe am pentru voi a
-26 gri i a judeca; ci cela ce m-a
trimes pe mine, adevrat este; i
, eu cele ce am auzit de la dnsul,
acestea griesc n lume.
, .

255

Ioan 8:16. i chiar dac Eu judec,

judecata Mea este adevrat,
pentru c nu sunt singur, ci Eu
i Cel ce M-a trimis pe Mine.
Ioan 8:17. i n Legea voastr este
scris c mrturia a doi oameni
este adevrat.
Ioan 8:18. Eu sunt Cel ce
mrturisesc
despre
Mine
nsumi i mrturisete despre
Mine Tatl, Cel ce M-a trimis.
Ioan 8:19. i ziceau deci: Unde
este Tatl Tu? Rspuns-a
Iisus: Nu m tii nici pe Mine
nici pe Tatl Meu; dac M-ai
ti pe Mine, ai ti i pe Tatl
Meu.
Ioan 8:20. Cuvintele acestea le-a
grit Iisus n vistierie, pe cnd
nva n templu; i nimeni nu
L-a prins, c nc nu venise
ceasul Lui.
Ioan 8:21. i iari le-a zis: Eu
M duc i M vei cuta i vei
muri n pcatul vostru. Unde
M duc Eu, voi nu putei veni.
Ioan 8:22. Deci ziceau iudeii: Nu
cumva i va ridica singur
viaa? C zice: Unde M duc
Eu, voi nu putei veni.
Ioan 8:23. i El le zicea: Voi
suntei din cele de jos; Eu sunt
din cele de sus. Voi suntei din
lumea aceasta; Eu nu sunt din
lumea aceasta.
Ioan 8:24. V-am spus deci vou c
vei muri n pcatele voastre.
Cci dac nu credei c Eu
sunt, vei muri n pcatele
voastre.
Ioan 8:25. Deci i ziceau ei: Cine
eti Tu? i a zis lor Iisus: Ceea
ce v-am spus de la nceput.
Ioan 8:26. Multe am de spus
despre voi i de judecat. Dar
Cel ce M-a trimis pe Mine
adevrat este, i cele ce am
auzit de la El, Eu acestea le
griesc n lume.
Ioan 8:27. i ei n-au neles c le
vorbea despre Tatl.
Ioan 8:28. Deci le-a zis Iisus:
Cnd vei nla pe Fiul
Omului, atunci vei cunoate c
Eu sunt i c de la Mine nsumi

, .
-29
,

.
-30
.
-31

,
,
-32 ,
.

nimic; ci precum m-a nvat pe

mine Tatl meu, acestea griesc.
29. i cela ce m-a trimes pe
mine, cu mine este; nu m-a lsat
pe mine singur Tall; c eu cele
plcute lui fac pururea.
30. Acestea grind el, muli
au crezut ntru dnsul.
31. Deci zicea Iisus ctre
Iudeii cei ce crezuser lui: de
vei petrece voi ntru cuvntul
meu, cu adevrat ucenici ai mei
suntei;
32 i vei cunoate adevrul,
i adevrul v va slobozi pe voi.

33. Rspuns-au ei lui:

-33

smna lui Avraam suntem, i

n-am
fost
robi
nimnui
niciodat; dar tu cum zici:
;
slobozi vei fi?
34. Rspuns-a Iisus lor:
-34
amin, amin, griesc vou: tot
cela ce face pcatul, rob este
.
pcatului.
-35
35. Robul nu rmne n cas
n veac; iar Fiul rmne n veac.
.
36. Deci dac v va slobozi
-36 pe voi Fiul, cu adevrat slobozi
, vei fi.
.
-37
37. tiu c smn a lui
, Avraam suntei; dar m cutai
s m omori, c cuvntul meu
nu ncape ntru voi.
.
-38
38. Eu ceea ce am vzui la

Tatl meu griesc; i voi ceea ce
ai vzut la tatl vostru facei.
.
-39
39. Rspuns-au i au zis lui:
. Tatl nostru, Avraam este. Zis au lor Iisus: de ai fi fost fii ai lui
, Avraam, lucrurile lui Avraam ai
fi fcut.
.
40. Iar acum m cutai s
-40 ,
m omori pe mine, om care
, adevrul am grit vou, care am
.

auzit de la Dumnezeu; aceasta

Avraam n-a fcut.
.
41. Voi facei lucrurile
-41
. tatlui vostru. Zis-au drept
aceea lui: noi din curvie nu
suntem nscui; un Tat avem,
, .
pe Dumnezeu.
42. Zis-a lor Iisus: de ar fi
-42
256

nu fac nimic, ci precum M-a

nvat Tatl, aa vorbesc.
Ioan 8:29. i Cel ce M-a trimis
este cu Mine; nu M-a lsat
singur, fiindc Eu fac pururea
cele plcute Lui.
Ioan 8:30. Spunnd El acestea,
muli au crezut n El.
Ioan 8:31. Deci zicea Iisus ctre
iudeii care crezuser n El:
Dac vei rmne n cuvntul
Meu, suntei cu adevrat
ucenici ai Mei;
Ioan 8:32. i vei cunoate
adevrul, iar adevrul v va
face liberi.
Ioan 8:33. Ei ns I-au rspuns:
Noi suntem smna lui
Avraam i nimnui niciodat nam fost robi. Cum zici Tu c:
Vei fi liberi?
Ioan 8:34. Iisus le-a rspuns:
Adevrat, adevrat v spun:
Oricine svrete pcatul este
rob al pcatului.
Ioan 8:35. Iar robul nu rmne n
cas n veac; Fiul ns rmne
n veac.
Ioan 8:36. Deci, dac Fiul v va
face liberi, liberi vei fi ntradevr.
Ioan 8:37. tiu v suntei smna
lui Avraam, dar cutai s M
omori, pentru c cuvtul Meu
nu ncape n voi.
Ioan 8:38. Eu vorbesc ceea ce am
vzut la Tatl Meu, iar voi
facei ceea ce ai auzit de la
tatl vostru.
Ioan 8:39. Ei au rspuns i I-au
zis: Tatl nostru este Avraam.
Iisus le-a zis: Dac ai fi fiii lui
Avraam, ai face faptele lui
Avraam.
Ioan 8:40. Dar voi acum cutai s
M ucidei pe Mine, Omul care
v-am spus adevrul pe care lam auzit de la Dumnezeu.
Avraam n-a fcut aceasta.
Ioan 8:41. Voi facei faptele
tatlui vostru. Zis-au Lui: Noi
nu
ne-am
nscut
din
desfrnare. Un tat avem: pe
Dumnezeu.
Ioan 8:42. Le-a zis Iisus: Dac

Dumnezeu are fi Tatl vostru,

fost Dumnezeu Tatl vostru, mM-ai iubi pe Mine, cci de la
ai fi iubit pe mine; c eu de la
Dumnezeu am ieit i am venit.
Dumnezeu am ieit i am venit;
Pentru c n-am venit de la
c n-am venit de la mine nsumi,
Mine nsumi, ci El M-a trimis.
ci acela m-a trimes.
43. Pentru ce glasul meu nu- Ioan 8:43. De ce nu nelegei
-43
vorbirea Mea? Fiindc nu
; l cunoatei? Cci nu putei s
putei s dai ascultare
auzii cuvntul meu.
.
cuvntului Meu.
44. Voi din tatl diavolul Ioan 8:44. Voi suntei din tatl
-44
vostru diavolul i vrei s facei
, suntei, i poftele tatlui vostru
poftele tatlui vostru. El, de la
. voii s facei. Acela ucigtor de
nceput, a fost ucigtor de
oameni a fost din nceput, i
oameni i nu a stat ntru
ntru adevr n-a sttut, c nu
adevr, pentru c nu este
, este adevr ntru dnsul. Cnd
adevr ntru el. Cnd griete
, griete minciun, dintru ale
minciuna, griete dintru ale
, sale griete; c mincinos este,
.
i tatl ei.
sale, cci este mincinos i tatl
minciunii.
-45
45. Iar eu cci adevrul Ioan 8:45. Dar pe Mine, fiindc
, .
griesc, nu credei mie.
spun adevrul, nu M credei.
46. Cine dintru voi m Ioan 8:46. Cine dintre voi M
-46
; , vdete pe mine pentru pcat?
vdete de pcat? Dac spun
Iar dac adevrul griesc,
;
adevrul, de ce voi nu M
pentru ce voi nu credei mie?
credei?
47. Cela ce este de la Ioan 8:47. Cel care este de la
-47
graiurile
lui
Dumnezeu,
Dumnezeu ascult cuvintele lui
ascult;
pentru
, Dumnezeu
Dumnezeu; de aceea voi nu
aceasta voi nu ascultai, c nu
.
ascultai pentru c nu suntei
suntei de la Dumnezeu.
de la Dumnezeu.
48. Rspuns-au iudeii, i i- Ioan 8:48. Au rspuns iudeii i I-48
au zis: Oare, nu zicem noi bine
au zis lui: oare nu zicem noi bine
c Tu eti samarinean i ai
c Samarinean eti tu, i drac
ai?
demon?
;
49. Rspuns-au Iisus: eu Ioan 8:49. A rspuns Iisus: Eu nu
-49
am demon, ci cinstesc pe Tatl
, drac n-am; ci cinstesc pe Tatl
Meu, i voi nu M cinstii pe
, . meu, i voi m necinstii pe mine.
50. Iar eu nu caut slava
Mine.
-50
mea; este cela ce caut i Ioan 8:50. Dar Eu nu caut slava
.
judec.
Mea. Este cine s o caute i s
51. Amin, amin, griesc
judece.
-51 ,
, vou, de va pzi cineva cuvntul Ioan 8:51. Adevrat, adevrat zic
vou: Dac cineva va pzi
meu, nu va vedea moartea n
.
veac.
cuvntul Meu, nu va vedea
-52
52. Deci au zis lui Iudeii:
moartea n veac.
. acum am cunoscut c ai drac. Ioan 8:52. Iudeii I-au zis: Acum
, Avraam a murit, i proorocii; i
am cunoscut c ai demon.
, tu zici: de va pzi cineva
Avraam a murit, de asemenea
cuvntul meu, nu va gusta
i proorocii; i Tu zici: Dac
;
moartea n veac.
cineva va pzi cuvntul Meu,
-53
53. Au doar tu mai mare
nu va gusta moartea n veac.
, ; eti dect printele nostru Ioan 8:53. Nu cumva eti Tu mai
mare dect tatl nostru
Avraam, care a murit? i
proorocii au murit; cine te faci
Avraam, care a murit? i au
;
tu pe tine?
murit i proorocii. Cine te faci
,


, .

257

 -54
,

,
,
-55
.
,

.
-56

, .
-57

;
-58
,
.
-59
,

, .

-1
.
-2
,
, ,
;
-3
,

-4


.
-5 ,
.
-6



-7
,

,
,
.
-8
258

54. Rspuns-a Iisus: de m

slvesc eu pe mine singur, slava
mea nimic nu este; este Tatl
meu, care m slvete pe mine;
pe care voi zicei c Dumnezeul
vostru este,
55. i nu l-ai cunoscut pe
el; iar eu l tiu pe el; i de voi
zice c nu-l tiu pe el, voi fi
asemenea vou mincinos; ci l
tiu pe el, i cuvntul lui (l)
pzesc.
56. Avraam printele vostru
a fost bucuros ca s vad ziua
mea; i a vzut, i s-a bucurat.
57. Deci au zis Iudeii ctre
dnsul: cincizeci de ani nc nu
ai, i pe Avraam l-ai vzut,
58. i au zis lor Hristos:
amin, amin, griesc vou: mai
nainte de a se face Avraam. eu
sunt.
59. Deci au luat pietre ca s
arunce ntr-nsul; iar Iisus s-a
ascuns, i a ieit din biseric,
mergnd prin mijlocul lor, i a
trecut aa.

Tu a fi?
Ioan 8:54. Iisus a rspuns: Dac
M slvesc Eu pe Mine nsumi,
slava Mea nimic nu este. Tatl
Meu este Cel care M slvete,
despre Care zicei voi c este
Dumnezeul vostru.
Ioan 8:55. i nu L-ai cunoscut,
dar Eu l tiu; i dac a zice
c nu-L tiu, a fi mincinos
asemenea vou. Ci l tiu i
pzesc cuvntul Lui.
Ioan 8:56. Avraam, printele
vostru, a fost bucuros s vad
ziua Mea i a vzut-o i s-a
bucurat.
Ioan 8:57. Deci au zis iudeii ctre
El: nc nu ai cincizeci de ani
i l-ai vzut pe Avraam?
Ioan 8:58. Iisus le-a zis: Adevrat,
adevrat zic vou: Eu sunt mai
nainte de a fi fost Avraam.
Ioan 8:59. Deci au luat pietre ca
s arunce asupra Lui. Dar Iisus
S-a ferit i a ieit din templu i,
trecnd prin mijlocul lor, S-a
dus.

CAPITOLUL 9.
1. i trecnd Iisus, au vzut
pe un om orb din natere.
2. i l-au ntrebat pe el
ucenicii lui, zicnd: Ravvi, cine
a pctuit, acesta sau prinii
lui, de s-a nscut orb?
3. Rspuns-a Iisus: nici
acesta n-a pctuit, nici prinii
lui; ci ca s se arate lucrurile lui
Dumnezeu ntru el.
4. Mie mi se cade s lucrez
lucrurile celui ce m-a trimis pe
mine, pn este ziu; vine
noaptea cnd nimeni nu poate s
lucreze.
5. Cnd sunt n lume, lumin
sunt lumii.
6. Acestea zicnd, a scuipat
jos, i a fcut tin din scuipat, i
a uns cu in peste ochii orbului.
7. i i-a zis lui: mergi de te
spal
n
scldtoarea
Siloamului, (ce se tlcuiete,
Trimes). Deci s-a dus, i s-a
splat, i a venit viznd.
8. Iar vecinii, i cei ce l

CAPITOLUL 9
Ioan 9:1. i trecnd Iisus, a vzut
un om orb din natere.
Ioan 9:2. i ucenicii Lui L-au
ntrebat, zicnd: nvtorule,
cine a pctuit; acesta sau
prinii lui, de s-a nscut orb?
Ioan 9:3. Iisus a rspuns: Nici el
n-a pctuit, nici prinii lui, ci
ca s se arate n el lucrrile lui
Dumnezeu.
Ioan 9:4. Trebuie s fac, pn este
ziu, lucrrile Celui ce M-a
trimis pe Mine; c vine
noaptea, cnd nimeni nu poate
s lucreze.
Ioan 9:5. Att ct sunt n lume,
Lumin a lumii sunt.
Ioan 9:6. Acestea zicnd, a scuipat
jos i a fcut tin din scuipat, i
a uns cu tin ochii orbului.
Ioan 9:7. i i-a zis: Mergi de te
spal
n
scldtoarea
Siloamului (care se tlcuiete:
trimis). Deci s-a dus i s-a
splat i a venit vznd.
Ioan 9:8. Iar vecinii i cei ce-l


,
;
-9
.
.
-10
;
-11

.
-12 ;

-13
, .
-14

.
-15
.

, ,
.
-16

,
.

-17
,
;
.
-18

-19
,

; ;
-20



-21
,

259

vzuser mai nainte c era orb

vzuser pe el mai nainte c era
ziceau: Nu este acesta cel ce
orb, ziceau: au nu este acesta cel
edea i cerea?
ce edea i cerea?
9. Unii ziceau: acesta este; Ioan 9:9. Unii ziceau: El este. Alii
ziceau: Nu este el, ci seamn
iar alii ziceau: seamn cu el;
cu el. Dar acela zicea: Eu
iar el zicea: eu sunt.
sunt.
10. Deci i ziceau lui: cum i Ioan 9:10. Deci i ziceau: Cum i
s-au deschis ochii?
s-au deschis ochii?
11. Rspuns-a el i a zis. Un Ioan 9:11. Acela a rspuns: Omul
care se numete Iisus a fcut
om ce se numete Iisus, tin a
tin i a uns ochii mei; i mi-a
fcut, i a uns ochii mei, i mi-a
zis: Mergi la scldtoarea
zis mie: mergi la scldtoarea
Siloamului, i te spal; i
Siloamului i te spal. Deci,
ducndu-m i splndu-m,
mergnd i splndu-m, am
am vzut.
vzut.
12. i i-au zis lui: unde este Ioan 9:12. Zis-au lui: Unde este
Acela? i el a zis: Nu tiu.
acela? Zis-a: nu tiu.
13. Dus-au la Farisei pe Ioan 9:13. L-au dus la farisei pe
cel ce fusese oarecnd orb.
cela ce oarecnd a fost orb.
14. i era smbta cnd a Ioan 9:14. i era smbt n ziua
n care Iisus a fcut tin i i-a
fcut Iisus tina, i i-a deschis
deschis ochii.
ochii lui.
15. Deci iari l-a ntrebat Ioan 9:15. Deci iari l ntrebau
i fariseii cum a vzut. Iar el lepe el i Fariseii cum a vzut. Iar
a zis: Tin a pus pe ochii mei,
el a zis lor: tin a pus pe ochii
i m-am splat i vd.
mei, i m-am splat, i vd.
16. Deci ziceau unii din
Farisei: acestt om nu este de la
Dumnezeu, c nu pzete
smbta. Alii ziceau: cum poate
om pctos s fac semne ca
acestea? i mperechere era
ntre ei.
17. Zis-au orbului iari: tu
ce zici pentru dnsul, c a
deschis ochii ti? Iar el a zis:
Prooroc este.
18. Deci n-au crezut iudeii
pentru dnsul c orb a fost, i a
vzut, pn ce au chemat pe
prinii acestuia ce a vzut.
19. i i-a ntrebat pe ei,
zicnd: acesta este fiul vostru,
care voi ai zis c s-a nscut
orb? Cum dar acum vede?
20. Rspuns-au lor prinii
lui i au zis: tim c acesta este
fiul nostru, i cum c orb s-a
nscut;
21. Iar cum acum vede, nu
tim, sau cine i-a deschis lui
ochii, noi nu tim; nsui vrst
are; pe dnsul l ntrebai; el

Ioan 9:16. Deci ziceau unii dintre

farisei: Acest om nu este de la
Dumnezeu, fiindc nu ine
smbta. Iar alii ziceau: Cum
poate un om pctos s fac
asemenea minuni? i era
dezbinare ntre ei.
Ioan 9:17. Au zis deci orbului
iari: Dar tu ce zici despre El,
c i-a deschis ochii? Iar el a
zis c prooroc este.
Ioan 9:18. Dar iudeii n-au crezut
despre el c era orb i a vzut,
pn ce n-au chemat pe
prinii celui ce vedea.
Ioan 9:19. i i-au ntrebat, zicnd:
Acesta este fiul vostru, despre
care zicei c s-a nscut orb?
Deci cum vede el acum?
Ioan 9:20. Au rspuns deci
prinii lui i au zis: tim c
acesta este fiul nostru i c s-a
nscut orb.
Ioan 9:21. Dar cum vede el acum,
noi nu tim; sau cine i-a
deschis ochii lui, noi nu tim.
ntrebai-l pe el; este n vrst;


,
,
.
-22 ,

,
,
.
-23
,
.
-24
,


.
-25

,
,
-26
;
;
-27 ;
,
;
;
-28

.
-29

.
-30

,
,
.
-31
,

, .
-32

,
-33 ,
.
-34
,
;
.
-35
,
260

va vorbi singur despre sine.

singur pentru sine va spune.
22. Acestea au zis prinii Ioan 9:22. Acestea le-au spus
prinii lui, pentru c se
lui, c se temeau de Iudei;
temeau de iudei. Cci iudeii
pentru c acum se sftuiser
puseser acum la cale c, dac
Iudeii, c de l va mrturisi pe el
cineva va mrturisi c El este
cineva a fi Hristos, s se lepede
Hristos, s fie dat afar din
din sinagog.
sinagog.
23. Pentru aceea prinii lui Ioan 9:23. De aceea au zis prinii
lui: Este n vrst; ntrebai-l
au zis, c vrst are; pe dnsul l
pe el.
ntrebai.
24. Deci au chemat a doua Ioan 9:24. Deci au chemat a doua
oar pe omul care fusese orb i
oar pe omul care fusese orb, i
i-au zis: D slav lui
au zis lui: d slav lui
Dumnezeu. Noi tim c Omul
Dumnezeu; noi tim c omul
Acesta e pctos.
acesta pctos este.
25. Iar acela a rspuns i a Ioan 9:25. A rspuns deci acela:
zis: de este pctos, nu tiu; una
Dac este pctos, nu tiu. Un
tiu, c orb fiind eu, acum vd.
lucru tiu: c fiind orb, acum
26. i i-au zis lui iari: ce a
vd.
fcut ie? Cum i-a deschis ie Ioan 9:26. Deci i-au zis: Ce i-a
fcut? Cum i-a deschis ochii?
ochii.
27. Rspuns-a lor: am zis Ioan 9:27. Le-a rspuns: V-am
spus acum i n-ai auzit? De ce
vou acum, i n-ai auzit; ce
voii s auzii iari? Nu cumva
iari voii s auzii? Au doar
voii i voi s v facei ucenici
i voi voii s v facei ucenici ai
ai Lui?
lui?
28. Deci l-au ocrit pe el, i Ioan 9:28. i l-au ocrt i i-au
zis: Tu eti ucenic al Aceluia,
au zis lui: tu eti ucenic al
iar noi suntem ucenici ai lui
aceluia; iar noi ai lui Moise
Moise.
suntem ucenici.
29. Noi tim c cu Moise a Ioan 9:29. Noi tim c Dumnezeu
a vorbit lui Moise, iar pe
grit Dumnezeu; iar pe acesta
Acesta nu-L tim de unde este.
nu-l tim de unde este.
30. Rspuns-a omul i a zis Ioan 9:30. A rspuns omul i le-a
zis: Tocmai n aceasta st
lor: ntru aceasta este minune,
minunea: c voi nu tii de
c voi nu tii de unde este, i a
unde este i El mi-a deschis
deschis ochii mei.
ochii.
31. i tim c pe pctoi
Dumnezeu nu-i ascult; ci de Ioan 9:31. i noi tim c
este
cineva
cinstitor
de
Dumnezeu nu-i ascult pe
Dumnezeu, i face voia lui, pe
pctoi; dar de este cineva
acesta l ascult.
cinstitor de Dumnezeu i face
voia Lui, pe acesta l ascult.
32. Din veac nu s-a auzit
cum c a deschis cineva ochii ai Ioan 9:32. Din veac nu s-a auzit s
fi deschis cineva ochii unui orb
vreunui orb din natere.
din natere.
33. De n-ar fi acesta de la
Dumnezeu, n-ar putea face Ioan 9:33. De n-ar fi Acesta de la
Dumnezeu n-ar putea s fac
nimic.
nimic.
34. Rspuns-au i au zis lui:
ntru pcate tu te-ai nscut tot, i Ioan 9:34. Au rspuns i i-au zis:
n pcate te-ai nscut tot, i tu
tu ne nvei pe noi? i l-au gonit
ne nvei pe noi? i l-au dat
pe el afar.
afar.
35. Auzit-au Iisus c l-au
gonit pe el afar; i aflndu-l pe Ioan 9:35. i a auzit Iisus c l-au

dat afar. i, gsindu-l, i-a zis:

Crezi tu n Fiul lui Dumnezeu?
Ioan 9:36. El a rspuns i a zis:
Dar cine este, Doamne, ca s
cred n El?
Ioan 9:37. i a zis Iisus: L-ai i
vzut! i Cel ce vorbete cu
tine Acela este.
Ioan 9:38. Iar el a zis: Cred,
Doamne. i s-a nchinat Lui.
Ioan 9:39. i a zis: Spre judecat
am venit n lumea aceasta, ca
cei care nu vd s vad, iar cei
care vd s fie orbi.
Ioan 9:40. i au auzit acestea unii
dintre fariseii, care erau cu El,
i I-au zis: Oare i noi suntem
orbi?
Ioan 9:41. Iisus le-a zis: Dac ai
fi orbi n-ai avea pcat. Dar
acum zicei: Noi vedem. De
aceea pcatul rmne asupra
voastr.

;
-36
, ,
;
-37

.
-38 ,
.
-39
,

.
-40

,
;
-41
,

.

dnsul, i-a zis lui: tu crezi n

Fiul lui Dumnezeu?
36. Rspuns-a el, i a zis:
cine este, Doamne, ca s cred
ntr-nsul?
37. i i-a zis Iisus lui: i l-ai
vzut pe el, i cel ce griete cu
tine, acela este.
33. Iar el a zis: cred,
Doamne, i s-a nchinat lui.
39. i a zis Iisus: spre
judecat am venit eu n lumea
aceasta, ca cei ce nu vd, s
vad; i cei ce vd, s fie orbi.
40. i au auzit acestea unii
din Farisei, care erau cu dnsul,
i au zis lui: au doar i noi
suntem orbi?
41. Zis-a lor Iisus: de ai fi
orbi, n-ai avea pcat; iar acum
zicei: c vedem; pentru aceasta
pcatul vostru rmne.

-1 ,

,
,

-2
.
-3 ,
,

.
-4
,

,
,
-5
,
,
.
-6

.
-7

.
-8 ,

.
-9
,
,

CAPITOLUL 10
CAPITOLUL 10.
1. Amin, amin, griesc vou: Ioan 10:1. Adevrat, adevrat zic
vou: Cel ce nu intr pe u, n
cela ce nu intr prin u n
staulul oilor, ci sare pe aiurea,
staulul oilor, ci sare pe aiurea,
acela fur este i tlhar.
acela este fur i tlhar.

261

2. Iar cela ce intr prin u,

pstor este oilor.
3. Aceluia portarul i
deschide; i oile ascult glasul
lui; i oile sale le cheam pe
nume, i le scoate pe ele.
4. i cnd scoate oile sale,
merge naintea lor, i oile merg
dup dnsul; cci cunosc glasul
lui.
5. Iar dup cel strin nu
merg, ci fug de la dnsul; c nu
cunosc glasul strinilor.
6. Aceast pild a zis lor
Iisus; iar ei n-au neles ce erau
acelea ce gria lor.
7. Deci iari le-au zis lor
Iisus: amin, amin, griesc vou;
eu sunt ua oilor.
8. toi ci au venit mai
nainte de mine, furi sunt i
tlhari; ci nu i-au ascultat pe ei
oile.
9. Eu sunt ua; prin mine de
va intra cineva, se va mntui, i

Ioan 10:2. Iar cel ce intr prin u

este pstorul oilor.
Ioan 10:3. Acestuia portarul i
deschide i oile ascult de
glasul lui, i oile sale le
cheam pe nume i le mn
afar.
Ioan 10:4. i cnd le scoate afar
pe toate ale sale, merge
naintea lor, i oile merg dup
el, cci cunosc glasul lui.
Ioan 10:5. Iar dup un strin, ele
nu vor merge, ci vor fugi de el,
pentru c nu cunosc glasul lui.
Ioan 10:6. Aceast pild le-a spuso Iisus, dar ei n-au neles ce
nseamn cuvintele Lui.
Ioan 10:7. A zis deci iari Iisus:
Adevrat, adevrat zic vou:
Eu sunt ua oilor.
Ioan 10:8. Toi ci au venit mai
nainte de Mine sunt furi i
tlhari, dar oile nu i-au
ascultat.
Ioan 10:9. Eu sunt ua: de va intra

va intra i va iei, i pune va

afla.
10. Furul nu vine, fr
numai s fure, i s junghie, i
s piard; eu am venit ca via
s aib, i mai mult s aib.
11 Eu sunt Pstorul cel bun;
pstorul cel bun sufletul su i
pune pentru oi.
12. Iar nimitul i care nu
este pstor, cruia nu sunt ale
lui oile, vede lupul venind, i
las oile, i fuge; i lupul le
rpete pe ele, i risipete oile,
13. Nimitul fuge, c nimit
este, i nu i este lui grij pentru
oi.
14. Eu sunt Pstorul cel bun,
i cunosc pe ale mele, i m
cunosc de ale mele.
15. Precum m cunoate pe
mine Tatl, i eu cunosc pe
Tatl; i sufletul meu mi pun
pentru oi.
16. i alte oi am, care nu
sunt din staulul acesta; i pe
acelea mi se cade a le aduce, i
glasul meu vor auzi; i va fi o
turm i un pstor.
17. Pentru aceasta, Tatl m
iubete pe mine, c eu mi pun
sufletul meu, ca iari s-l iau
pe el.
18. Nimeni nu-l ia pe el de la
mine, ci eu l pun pe el de sinemi. Stpnire am s-l pun, i
stpnire am iari s-l iau pe
el. Aceast porunc am luat de
la Tatl meu.
19. Deci iari s-a fcut
pricire ntre Iudei pentru
cuvintele acestea.
20. i ziceau muli dintrnii: drac are, i este nebun;
pentru ce l ascultai pe el?
21. Alii ziceau: aceste
cuvinte nu sunt de ndrcit. Au
doar poate drac s deschid
ochi ai orbilor?
22 i se fcea atunci
nnoirile n Ierusalim, i era
iarn.
23. i umbla Iisus n biseric
-23
n pridvorul lui Solomon.
.

,
.
-10


.
-11 .


-12
,
,


.
-13 ,

.
-14 ,

,
-15
,

.
-16 ,

,
,
, .
-17 ,
,
.
-18 ,

,


.
-19

.
-20

;
-21

;
-22
,

262

cineva prin Mine, se va mntui;

i va intra i va iei i pune
va afla.
Ioan 10:10. Furul nu vine dect ca
s fure i s junghie i s
piard. Eu am venit ca via s
aib i din belug s aib.
Ioan 10:11. Eu sunt pstorul cel
bun. Pstorul cel bun i pune
sufletul pentru oile sale.
Ioan 10:12. Iar cel pltit i cel
care nu este pstor, i ale crui
oi nu sunt ale lui, vede lupul
venind i las oile i fuge; i
lupul le rpete i le risipete.
Ioan 10:13. Dar cel pltit fuge,
pentru c este pltit i nu are
grij de oi.
Ioan 10:14. Eu sunt pstorul cel
bun i cunosc pe ale Mele i ale
Mele M cunosc pe Mine.
Ioan 10:15. Precum M cunoate
Tatl i Eu cunosc pe Tatl. i
sufletul mi pun pentru oi.
Ioan 10:16. Am i alte oi, care
sunt din staulul acesta. i pe
acelea trebuie s le aduc, i vor
auzi glasul Meu i va fi o turm
i un pstor.
Ioan 10:17. Pentru aceasta M
iubete Tatl, fiindc Eu mi
pun sufletul, ca iari s-l iau.
Ioan 10:18. Nimeni nu-l ia de la
Mine, ci Eu de la Mine nsumi
l pun. Putere am Eu ca s-l
pun i putere am iari ca s-l
iau. Aceast porunc am
primit-o de la Tatl Meu.
Ioan 10:19. Iari s-a fcut
dezbinare ntre iudei, pentru
cuvintele acestea.
Ioan 10:20. i muli dintre ei
ziceau: Are demon i este
nebun. De ce s-L ascultai?
Ioan 10:21. Alii ziceau: Cuvintele
acestea nu sunt ale unui
demonizat. Cum poate un
demon s deschid ochii
orbilor?
Ioan 10:22. i era atunci la
Ierusalim srbtoarea nnoirii
templului i era iarn.
Ioan 10:23. Iar Iisus umbla prin
templu, n pridvorul lui
Solomon.

 -24
24. Deci l-au mpresurat pe
el Iudeii, i i-au grit lui pn
; cnd vei lua sufletele noastre?
, .
De eti tu Hristos, spune-ne
nou fr de sfial.
-25
25. Rspuns-au lor Iisus:
, amin zis vou, i nu credei;
lucrurile care eu fac ntru
, numele Tatlui meu, acelea

mrturisesc pentru mine.

26. Ci voi nu credei, c nu
-26
, suntei din oile mele precum am
zis vou.
,
27. Oile mele glasul meu
-27
, , ascult, i eu le cunosc pe
dnsele, i vin dup mine.
,
28. i eu le dau lor via
-28
, venic; i nu vor pieri n veac,
, i nimeni nu le va rpi pe ele din
.
mna mea.
-29 , ,
29. Tatl meu, care le-a dat
, mie, mai mare dect toi este; i
nimeni nu poate s le rpeasc
.
pe ele din mna Tatlui meu.
-30 .
-31
.
-32


;
-33

,
.
-34

, , ;
-35 ,
,
,

30. Eu i Tatl una suntem.

31. Deci Iudeii iari au luat
pietre ca s arunce asupra lui.
32. Rspuns-au lor Iisus:
multe lucruri bune am artat
vou de la Tatl meu; pentru
care din aceste lucruri aruncai
cu pietre asupra mea?
33. Rspuns-au lui Iudeii,
zicnd: Pentru lucru bun noi nu
aruncm cu pietre asupra ta; ci
pentru hul; c tu om fiind, te
faci pe tine Dumnezeu.
34. Rspuns-a lor Iisus: au
nu este scris n legea voastr: eu
am zis: dumnezei suntei?
35. Dac pe aceia i-a numit
dumnezei, ctre care a fost
cuvntul lui Dumnezeu, i nu
poate s se strice scriptura;

36. Pe care Tat l-a sfinit,

-36
, i l-a trimis n lume, voi zicei c
, , hul griete; pentru c am zis:
;
Fiul lui Dumnezeu sunt?
37. De nu fac lucrurile
-37
Tatlui meu, s nu-mi credei
,
mie.
263

Ioan 10:24. Deci L-au mpresurat

iudeii i i ziceau: Pn cnd
ne scoi sufletul? Dac Tu eti
Hristosul, spune-o nou pe
fa.
Ioan 10:25. Iisus le-a rspuns: Vam spus i nu credei. Lucrrile
pe care le fac n numele Tatlui
Meu,
acestea
mrturisesc
despre Mine.
Ioan 10:26. Dar voi nu credei,
pentru c nu suntei dintre oile
Mele.
Ioan 10:27. Oile Mele ascult de
glasul Meu i Eu le cunosc pe
ele, i ele vin dup Mine.
Ioan 10:28. i Eu le dau via
venic i nu vor pieri n veac,
i din mna Mea nimeni nu le
va rpi.
Ioan 10:29. Tatl Meu, Care Mi
le-a dat, este mai mare dect
toi, i nimeni nu poate s le
rpeasc din mna Tatlui
Meu.
Ioan 10:30. Iar Eu i Tatl Meu
una suntem.
Ioan 10:31. Iari au luat pietre
iudeii ca s arunce asupra Lui.
Ioan 10:32. Iisus le-a rspuns:
Multe lucruri bune v-am artat
vou de la Tatl Meu. Pentru
care din ele, aruncai cu pietre
asupra Mea?
Ioan 10:33. I-au rspuns iudeii:
Nu pentru lucru bun aruncm
cu pietre asupra Ta, ci pentru
hul i pentru c Tu, om fiind,
Te faci pe Tine Dumnezeu.
Ioan 10:34. Iisus le-a rspuns: Nu
e scris n Legea voastr c "Eu
am zis: dumnezei suntei?"
Ioan 10:35. Dac i-a numit
dumnezei pe aceia ctre care a
fost cuvntul lui Dumnezeu - i
Scriptura nu poate s fie
desfiinat Ioan 10:36. Despre Cel pe care
Tatl L-a sfinit i L-a trimis n
lume, voi zicei: Tu huleti, cci
am spus: Fiul lui Dumnezeu
sunt?
Ioan 10:37. Dac nu fac lucrrile
Tatlui Meu, s nu credei n
Mine.

 -38 ,
38. Iar de fac, dei nu-mi
, , credei mie, credei lucrurilor;
ca s cunoatei i s credei, c
.
Tatl este ntru mine, i eu ntru
el.
-39
39. Deci cutau iar s-l
prind pe el; i au ieit din mna
.
lor.
-40
40. i au mers iari de ceea
, parte de Iordan n locul unde a
, fost Ioan ntiu boteznd; i a
rmas acolo.
.
41. i muli veneau la
-41
dnsul, i ziceau: Ioan nici un
, senin n-a fcut; iar toste cte a
, zis Ioan pentru acesta, adevrate
.
erau,
-42
42. i muli au crezut acolo
.
ntr-nsul.

Ioan 10:38. Iar dac le fac, chiar

dac nu credei n Mine,
credei n aceste lucrri, ca s
tii i s cunoatei c Tatl
este n Mine i Eu n Tatl.
Ioan 10:39. Cutau deci iari sL prind i Iisus a scpat din
mna lor.
Ioan 10:40. i a plecat iari
dincolo de Iordan, n locul
unde Ioan boteza la nceput, i
a rmas acolo.
Ioan 10:41. i muli au venit la El
i ziceau: Ioan n-a fcut nici o
minune, dar toate cte Ioan a
zis
despre
Acesta
erau
adevrate.
Ioan 10:42. i muli au crezut n
El acolo.

-1
,

.
-2

,
.
-3
,
.

CAPITOLUL 11
Ioan 11:1. i era bolnav un
oarecare Lazr din Betania,
satul Mariei i al Martei, sora
ei.
Ioan 11:2. Iar Maria era aceea
care a uns cu mir pe Domnul i
I-a ters picioarele cu prul
capului ei, al crei frate Lazr
era bolnav.
Ioan 11:3. Deci au trimis surorile
la El, zicnd: Doamne, iat, cel
pe care l iubeti este bolnav.
Ioan 11:4. Iar Iisus, auzind, a zis:
Aceast boal nu este spre
moarte, ci pentru slava lui
Dumnezeu, ca, prin ea, Fiul lui
Dumnezeu s Se slveasc.
Ioan 11:5. i iubea Iisus pe Marta
i pe sora ei i pe Lazr.
Ioan 11:6. Cnd a auzit, deci, c
este bolnav, atunci a rmas
dou zile n locul n care era.
Ioan 11:7. Apoi, dup aceea, a zis
ucenicilor: S mergem iari n
Iudeea.
Ioan 11:8. Ucenicii I-au zis:
nvtorule, acum cutau
iudeii s Te ucid cu pietre, i
iari Te duci acolo?
Ioan 11:9. A rspuns Iisus: Nu
sunt oare dousprezece ceasuri
ntr-o zi? Dac umbl cineva
ziua, nu se mpiedic, pentru c

-4

,
,
.
-5

.
-6 ,

-7

.
-8
,
, ;
-9
;
,
,
264

CAPITOLUL 11.
1. i era bolnav oarecare
Lazr din Vitania, din satul
Mariei i al Martei surorii ei.
2. i era Maria ceea ce a
uns pe Domnul cu mir, i a ters
picioarele lui cu prul capului
ei, al crei frate, Lazr era
bolnav.
3. Deci au trimes surorile
ctre el, zicnd: Doamne, iat
acela pe care-l iubeti, este
bolnav.
4. Iar Iisus auzind, a zis:
aceast boal nu este spre
moarte, ci pentru slava lui
Dumnezeu, ca s se slveasc
Fiul lui Dumnezeu printr-nsa.
5. i iubea Iisus pe Marta i
pe sora ei i pe Lazr.
6. Deci dup ce a auzit c
este bolnav, atunci a zbovit n
locul n care era, dou zile.
7. Apoi dup aceea a zis
ucenicilor: s mergem iari n
Iudeea.
8. Zis-au lui ucenicii:
nvtorule, acum te cutau pe
tine Iudeii s te ucid cu pietre,
i iari mergi acolo?
9. Rspuns-a Iisus: au nu
dousprezece ceasuri sunt n zi?
De va umbla cineva ziua, nu se
va mpiedica, c vede lumina


-10
, ,
.
-11 ,


.
-12
, , .
-13


.
-14

,
-15 ,
,
.
-16


.
-17

-18

,
-19


.
-20

,

.
-21
, ,
.
-22
,
.

lumii acesteia.
10. Iar de va umbla cineva
noaptea, se va mpiedica, c
lumina nu este ntru el.
11. Acestea a zis; i dup
aceea a grit lor: Lazr
prietenul nostru a adormit; ci
merg ca s-l detept pe el.
12. Deci i-au zis ucenicii lui:
Doamne, de a adormit, se va
mntui.
13. Aceasta zicea Iisus
pentru moartea lui; iar lor le
prea c pentru adormirea
somnului zice.
14. Deci atunci a zis Iisus
lor artat: Lazr a murit,
15. i m bucur pentru voi
c n-am fost acolo, ca s
credei; ci s mergem la el.
16. Deci a zis Toma, care se
numete Geamn, celorlali
mpreun ucenici: s mergem i
noi, ca s murim cu el.
17. Deci venind Iisus, l-a
aflat pe el patru zile avnd acum
n mormnt.
18. i era Vitania aproape
de Ierusalim, ca la cincisprezece
stadii;
9. i muli din Iudei
veniser la Marta i Mria, ca
s le mngie pe ele pentru
fratele lor.
20. Deci Marta, dup ce a
auzit c vine Iisus, a ieit ntru
ntmpinarea lui; iar Mria
edea n cas.
21. i a zis Marta ctre
Iisus: Doamne, de ai fi fost aici,
fratele meu n-ar fi murit.
22. Ci i acum tiu, c ori
cte vei cere de la Dumnezeu, i
va da ie Dumnezeu.

23. Zis-a ei Iisus: nvia-va

fratele tu.
24. Zis-a lui Marta: tiu c
va nvia la nviere n ziua cea de
apoi.
25. Zis-a ei Iisus: eu sunt
nvierea i Viaa; cel ce crede
ntru mine, de va i muri, viu va
-26 , fi:
26. i tot cela ce este viu i
,

-23
.
-24

.
-25
.

265

el vede lumina acestei lumi;

Ioan 11:10. Iar dac umbl cineva
noaptea se mpiedic, pentru
c lumina nu este n el.
Ioan 11:11. A zis acestea, i dup
aceea le-a spus: Lazr,
prietenul nostru, a adormit; M
duc s-l trezesc.
Ioan 11:12. Deci I-au zis ucenicii:
Doamne, dac a adormit, se va
face bine.
Ioan 11:13. Iar Iisus vorbise
despre moartea lui, iar ei
credeau c vorbete despre
somn ca odihn.
Ioan 11:14. Deci atunci Iisus le-a
spus lor pe fa: Lazr a murit.
Ioan 11:15. i M bucur pentru
voi, ca s credei c n-am fost
acolo. Dar s mergem la el.
Ioan 11:16. Deci a zis Toma, care
se
numete
Geamnul,
celorlali ucenici: S mergem i
noi i s murim cu El.
Ioan 11:17. Deci, venind, Iisus l-a
gsit pus de patru zile n
mormnt.
Ioan 11:18. Iar Betania era
aproape de Ierusalim , ca la
cincisprezece stadii.
Ioan 11:19. i muli dintre iudei
veniser la Marta i Maria ca
s le mngie pentru fratele
lor.
Ioan 11:20. Deci Marta, cnd a
auzit c vine Iisus, a ieit n
ntmpinarea Lui, iar Maria
edea n cas.
Ioan 11:21. i a zis ctre Iisus:
Doamne, dac ai fi fost aici,
fratele meu n-ar fi murit.
Ioan 11:22. Dar i acum tiu c
oricte vei cere de la
Dumnezeu, Dumnezeu i va
da.
Ioan 11:23. Iisus i-a zis: Fratele
tu va nvia.
Ioan 11:24. Marta i-a zis: tiu c
va nvia la nviere, n ziua cea
de apoi.
Ioan 11:25. i Iisus i-a zis: Eu
sunt nvierea i viaa; cel ce
crede n Mine, chiar dac va
muri, va tri.
Ioan 11:26. i oricine triete i


.
-27 ;
, ,

.
-28

.
-29 ,
.
-30
,
.
-31

,

,

,

.
-32
,

, ,
.
-33

,

,
-34
;
-35 ,
. .
-36

-37
,
,
;

-38 ,
,
,
.
-39
.
,
.
266

crede n Mine nu va muri n

crede ntru mine, nu va muri n
veac. Crezi tu aceasta?
veac. Crezi aceasta?
27. Zis-a lui: aa este, Ioan 11:27. Zis-a Lui: Da,
Doamne. Eu am crezut c Tu
Doamne; eu am crezul c tu eti
eti
Hristosul,
Fiul
lui
Hristosul, Fiul lui Dumnezeu, cel
Dumnezeu, Care a venit n
ce ai venit n lume.
lume.
28. i acestea zicnd, s-a Ioan 11:28. i zicnd aceasta, s-a
dus i a chemat pe Maria, sora
dus i a chemat pe Maria sora sa
ei,
zicndu-i
n
tain:
n tain, zicnd: nvtorul a
nvtorul este aici i te
venit, i te cheam.
cheam.
29. Aceea dac a auzit, s-a Ioan 11:29. Cnd a auzit aceea, ssculat degrab, i a mers la
a sculat degrab i a venit la
dnsul.
El.
30. i nc nu venise Iisus n Ioan 11:30. i Iisus nu venise nc
sat, ci era n locul unde l-a
n sat, ci era n locul unde l
ntmpinat pe el Marta.
ntmpinase Marta.
31. Iar Iudeii care erau cu Ioan 11:31. Iar iudeii care erau cu
dnsa n cas, i o mngiau pe
ea n cas i o mngiau,
ea, vznd pe Maria, c degrab
vznd pe Maria c s-a sculat
s-a sculat i a ieit, au mers
degrab i a ieit afar, au
dup dnsa, zicnd: merge la
mers dup ea socotind c a
mormnt ca s plng acolo.
plecat la mormnt, ca s
plng acolo.
32. Deci Maria viind unde Ioan 11:32. Deci Maria, cnd a
era Iisus, i vzndu-i pe el, a
venit unde era Iisus, vznducazul la picioarele lui, zicnd
L, a czut la picioarele Lui,
zicndu-I: Doamne, dac ai fi
lui: Doamne, de ai fi fost aici, nfost aici, fratele meu n-ar fi
ar fi murit fratele meu.
murit.
33. Iar Iisus dac a vzut-o Ioan 11:33. Deci Iisus, cnd a
vzut-o plngnd i pe iudeii
pe dnsa plngnd, i pe Iudeii
care veniser cu ea plngnd i
care veniser mpreun cu dnsa
ei, a suspinat cu duhul i S-a
plngnd, a suspinat cu duhul, i
tulburat ntru Sine.
s-a tulburat ntru sine;
34. i a zis: unde l-ai pus pe Ioan 11:34. i a zis: Unde l-ai
pus? Zis-au Lui: Doamne, vino
el? Zis-au lui, Doamne, vino i
i vezi.
vezi.
Ioan 11:35. i a lcrimat Iisus.
35. i a lcrmat Iisus.
36. Deci ziceau Iudeii: iat Ioan 11:36. Deci ziceau iudeii:
Iat ct de mult l iubea.
cum l iubea pe el!
37. Iar unii dintr-nii au zis: Ioan 11:37. Iar unii dintre ei
ziceau: Nu putea, oare, Acesta
au nu putea acesta care a
care a deschis ochii orbului s
deschis ochii orbului, s fac ca
fac aa ca i acesta s nu
i acesta s nu moar?
moar?
38. Deci Iisus iari Ioan 11:38. Deci suspinnd iari
suspinnd ntru sine, a mers la
Iisus ntru Sine, a mers la
mormnt. i era peter, i
mormnt. i era o peter i o
piatr era pe dnsa.
piatr era aezat pe ea.
39. Zis-a Iisus: ridicai Ioan 11:39. Iisus a zis: Ridicai
piatra. Zis-a lui, sora mortului,
piatra. Marta, sora celui
Maria. Doamne, pute, c este de
rposat, I-a zis: Doamne, deja
patru zile.
miroase, c este a patra zi.

 -40
,
;
-41
.

,
.
-42

,
.
-43
, .
-44

,
.

.
-45
,

, .
-46

.
-47

,
;
-48 ,
,


.
-49 ,
,

,
-50


.
-51
,


,
-52
,

.
-53
267

40. Zis-a ei Iisus: au nu iam spus ie, c de vei crede, vei

vedea slava lui Dumnezeu?
41. i au ridicat piatra de
urde era mortul zcnd. Iar Iisus
i-a ridicat ochii si n sus, i a
zis: Printe, mulumescu-i ie c
m-ai ascultat.
42. i eu tiam c pururea
m asculi; ci pentru norodul
care st mprejur am zis, ca s
cread c tu m-ai trimis.
43. i acestea zicnd, a
strigat cu glas mare: Lazre,
vino afar.
44. i a ieit cel mort, legate
fiindu-i minile i picioarele cu
fae; i faa lui cu mahram era
legat. Zis-a lor Iisus: dezlegail pe el i lsai-l s mearg.
45. Deci muli din Iudeii
care veniser la Mria, i au
vzut cele ce a fcut Iisus, au
crezut ntr-nsul.
46. Iar oarecare din ei au
mers la Farisei, i le-au spus
cele ce a fcut Iisus.
47. Deci au adunat Arhiereii
i Fariseii sobor, i griau: ce
vom face? C omul acesta multe
semne face.
48. De l vom lsa pe el aa,
toi vor crede ntr-nsul; i vor
veni Romanii i vor lua i locul
i neamul nostru.
49. Iar unul dintr-nii,
Caiafa, arhiereu fiind al anului
aceluia, a zis lor: voi nu tii
nimic.
50. Nici (nu) gndii c este
de folos nou s moar un om
pentru norod, i nu tot neamul s
piar.
51. Iar aceasta nu de la sine
a zis-o; ci arhiereu fiind al
anului aceluia, a proorocit c
vrea Iisus s moar pentru
norod;
52. i nu numai pentru
norod, ci i ca pe fiii lui
Dumnezeu cei risipii s-i adune
ntr-una
53. Deci din acea zi s-au

Ioan 11:40. Iisus i-a zis: Nu i-am

spus c dac vei crede, vei
vedea slava lui Dumnezeu?
Ioan 11:41. Au ridicat deci piatra,
iar Iisus i-a ridicat ochii n
sus i a zis: Printe, i
mulumesc c M-ai ascultat.
Ioan 11:42. Eu tiam c
ntotdeauna M asculi, dar
pentru mulimea care st
mprejur am zis, ca s cread
c Tu M-ai trimis.
Ioan 11:43. i zicnd acestea, a
strigat cu glas mare: Lazre,
vino afar!
Ioan 11:.44. i a ieit mortul, fiind
legat la picioare i la mini cu
fii de pnz i faa lui era
nfurat cu mahram. Iisus
le-a zis: Dezlegai-l i lsai-l
s mearg.
Ioan 11:45. Deci muli dintre
iudeii care veniser la Maria i
vzuser ce a fcut Iisus au
crezut n El.
Ioan 11:46. Iar unii dintre ei s-au
dus la farisei i le-au spus cele
ce fcuse Iisus.
Ioan 11:47. Deci arhiereii i
fariseii au adunat sinedriul i
ziceau: Ce facem, pentru c
Omul Acesta face multe
minuni?
Ioan 11:48. Dac-L lsm aa toi
vor crede n El, i vor veni
romanii i ne vor lua ara i
neamul.
Ioan 11:49. Iar Caiafa, unul dintre
ei, care n anul acela era
arhiereu le-a zis: Voi nu tii
nimic;
Ioan 11:50. Nici nu gndii c ne
este mai de folos s moar un
om pentru popor, dect s
piar tot neamul.
Ioan 11:51. Dar aceasta n-a zis-o
de la sine, ci, fiind arhiereu al
anului aceluia, a proorocit c
Iisus avea s moar pentru
neam,
Ioan 11:52. i nu numai pentru
neam, ci i ca s adune laolalt
pe fiii lui Dumnezeu cei
mprtiai.
Ioan 11:53. Deci, din ziua aceea,

sftuit ca s-l omoare pe el.

54. Deci Iisus nu mai umbla
de fa ntre Iudei; ci s-a dus de
acolo ntr-o lature aproape de
pustie, ntr-o cetate ce se
cheam Efrem; i acolo petrecea
cu ucenicii si.
55. i erau aproape patele
Iudeilor; i s-au suit muli n
Ierusalim din latura aceea mai
nainte de pati, ca s se
cureasc.
56. Deci cutau pe Iisus, i
griau ntre ei n biseric stnd:
ce vi se pare vou, oare nu va
veni la praznic?
57. i dduse Arhiereii i
Fariseii porunc, c de va ti
cineva unde este, s vesteasc,
ca s-l prind pe el.

s-au hotrt ca s-L ucid.

Ioan 11:54. De aceea Iisus nu mai
umbla pe fa printre iudei, ci a
plecat de acolo ntr-un inut
aproape de pustie, ntr-o cetate
numit Efraim, i acolo a
rmas cu ucenicii Si.
Ioan 11:55. i era aproape Patile
iudeilor i muli din ar s-au
suit la Ierusalim , mai nainte
de Pati, ca s se cureasc.
Ioan 11:56. Deci cutau pe Iisus
i, pe cnd stteau n templu,
ziceau ntre ei: Ce vi se pare?
Oare
nu
va
veni
la
srbtoare?
Ioan 11:57. Iar arhiereii i fariseii
dduser porunci, c dac va
ti cineva unde este, s dea de
veste, ca s-L prind.

CAPITOLUL 12.

1. Deci Iisus, mai nainte de
-1
, pati cu ase zile a venit n
, Vitania, unde era Lazr cel ce
.
fusese mort, pe care l-a nviat
din mori.
-2
2. i i-au fcut lui acolo
, cin; i Marta slujea; iar Lazr
era unul din cei ce edeau
.
mpreun cu dnsul.
-3 ,
3. Deci Maria lund o litr
, cu mir de nard de credin, de
mult pre, a uns picioarele lui
Iisus, i a ters cu parul su
picioarele lui, iar casa s-a
umplut de mirosul mirului.
.
4. Deci a zis unul din
-4
,

ucenicii lui, Iuda al lui Simon

, Iscarioteanul, care vrea s-l
vnd pe el.

5 Pentru ce nu s-a vndut

-5
acest mir n trsi sute de dinari, i
s se fi dat sracilor?
;
6. Iar aceasta a zis-o, nu c
-6
, pentru sraci i era lui grij; ci
, pentru c fur era, i pung avea,
i ce se punea ntr-nsa, purta.
.
7. i a zis Iisus: las-o pe
-7
, dnsa; spre ziua ngroprii mele
l-a pzit pe acesta.
.
8. C pe sraci pururea i
-8
, avei cu voi; iar pe mine nu m
avei pururea.
.

CAPITOLUL 12
Ioan 12:1. Deci, cu ase zile
nainte de Pati, Iisus a venit n
Betania, unde era Lazr, pe
care l nviase din mori.

.
-54
,

,
,
.
-55
,

.
-56

,
;
-57

, ,
.

268

Ioan 12:2. i I-au fcut acolo cin

i Marta slujea. Iar Lazr era
unul dintre cei ce edeau cu El
la mas.
Ioan 12:3. Deci Maria, lund o
litr cu mir de nard curat, de
mare pre, a uns picioarele lui
Iisus i le-a ters cu prul
capului ei, iar casa s-a umplut
de mirosul mirului.
Ioan 12:4. Iar Iuda Iscarioteanul,
unul dintre ucenicii Lui, care
avea s-L vnd, a zis:
Ioan 12:5. Pentru ce nu s-a vndut
mirul acesta cu trei sute de
dinari i s-i fi dat sracilor?
Ioan 12:6. Dar el a zis aceasta, nu
pentru c i era grij de sraci,
ci pentru c era fur i, avnd
punga, lua din ce se punea n
ea.
Ioan 12:7. A zis deci Iisus: Las-o,
c pentru ziua ngroprii Mele
l-a pstrat.
Ioan 12:8. C pe sraci totdeauna
i avei cu voi, dar pe Mine nu
M avei totdeauna.

 -9
,
,

.
-10
,
-11

.
-12
,

,
-13
,
,
,
.
-14
,

-15 ,

.
-16
,

,
.
-17


.
-18
,
.
-19

;
.
-20

.
-21

,
,

-22
,
269

9. i a neles norod mult din Ioan 12:9. Deci mulime mare de

iudei au aflat c este acolo i
Iudei c acolo este; i au venit
au venit nu numai pentru Iisus,
nu numai pentru Iisus, ci ca s
ci s vad i pe Lazr pe care-l
vad i pe Lazr, pe care l-a
nviase din mori.
nviat din mori.
10. i s-au siluit Arhiereii ca Ioan 12:10. i s-au sftuit
arhiereii ca i pe Lazr s-l
i pe Lazr s-l omoare;
omoare.
11. Cci pentru el muli din Ioan 12:11. Cci, din cauza lui
muli dintre iudei mergeau i
Iudei mergeau, i credeau n
credeau n Iisus.
Iisus.
12. Iar a doua zi norod mut Ioan 12:12. A doua zi, mulime
mult,
care
venise
la
care venise la praznic, auzind c
srbtoare, auzind c Iisus
vine Iisus n Ierusalim,
vine n Ierusalim ,
13. Au luat stlpri de finici, Ioan 12:13. Au luat ramuri de finic
i au ieit ntru ntmpinarea
i au ieit ntru ntmpinarea lui,
Lui
i
strigau:
Osana!
i strigau: Osanna! Bine este
Binecuvntat este Cel ce vine
cuvntat cel ce vine ntru numele
ntru
numele
Domnului,
Domnului, mpratul lui Israil.
mpratul lui Israel!
14. i aflnd Iisus un asin, a Ioan 12:14. i Iisus, gsind un
asin tnr, a ezut pe el,
ezut pe el; precum este scris:
precum este scris:
15. Nu te teme fiica
Sionului; iat, mpratul tu Ioan 12:15. "Nu te teme, fiica
Sionului! Iat mpratul tu
vine la tine, eznd pe mnzul
vine, eznd pe mnzul asinei".
asinei.
16. Iar pe acestea nu le-au Ioan 12:16. Acestea nu le-au
neles ucenicii Lui la nceput,
cunoscut ucenicii lui mai
dar cnd S-a preaslvit Iisus,
nainte; ci dup ce s-a proslvit
atunci i-au adus aminte c
Iisus, atunci i-au adus aminte
acestea I le-au fcut Lui.
c acestea erau pentru el scrise,
Ioan 12:17. Deci da mrturie
i acestea i-au fcut lui.
mulimea care era cu El, cnd
17. Deci mrturisea norodul,
l-a strigat pe Lazr din
care era cu el, cnd pe Lazr l-a
mormnt i l-a nviat din
strigat din mormnt, i l-a sculat
mori.
pe el din mori.
18. Pentru aceea l-a i Ioan 12:18. De aceea L-a i
ntmpinat mulimea, pentru c
ntmpinat pe el norodul, cci a
auzit c el a fcut aceast
auzise c El a fcut minunea
minune.
aceasta.
19. Deci au zis Fariseii ntre Ioan 12:19. Deci fariseii ziceau
dnii: vedei c nimic nu
ntre ei: Vedei c nimic nu
folosii. Iat lumea merge dup
folosii! Iat, lumea s-a dus
dnsul.
dup El.
20. i erau oarecare Elini Ioan 12:20. i erau nite elini din
din cei ce se suiser s se
cei ce se suiser s se nchine
nchine la praznic.
la srbtoare.
21. Deci acetia s-au Ioan 12:21. Deci acetia au venit
apropiat de Filip, care era din
la Filip, cel ce era din Betsaida
Vitsaida Galileei i l-au rugat pe
Galileii, i l-au rugat zicnd:
dnsul, grind: Doamne, voim
Doamne, voim s vedem pe
s vedem pe Iisus.
Iisus.
22. Venit-a Filip i a spus lui Ioan 12:22. Filip a venit i i-a
Andrei, i iari Andrei i Filip
spus la Andrei, i Andrei i


-23

.
-24 ,

,
,
.

au spus lui Iisus.

23. Iar Iisus a rspuns lor
zicnd: a venit ceasul, ca s se
proslveasc Fiul Omului.
24. Amin, amin griesc
vou: grunul de gru cznd
pe pmnt de nu va muri, el
singur rmne, iar de va muri,
mult road aduce.

-25
25. Cel ce i iubete sufletul
, su, pierde-l-va pe el, i cela ce
, i urte sufletul su n lumea
aceasta, n viaa cea venic l
.
va pzi pe el.
26 De slujete cineva mie,
-26 ,
, , mie s-mi urmeze, i unde voi fi
eu, acolo i sluga mea va fi; i
, de va sluji cineva mie, l va cinsti
.
pe el Tatl meu.
27. Acum sufletul, meu s-a
-27 , tulburat, i ce voi zice? Printe,
; , mntuiete-m pe mine de ceasul
. acesta, ci pentru aceasta am
.
venit la ceasul acesta.
-28 , .

.
-29


.
-30
,
.
-31
,

28. Printe, proslvete

numele tu. Deci a venit glas din
cer; i l-am proslvit i iari l
voi proslvi.
29. Iar norodul care sta i
auzea, zicea: tunet se fcu; alii
ziceau: nger gri lui.
30. Rspuns-a lor Iisus i a
zis: nu pentru mine s-a fcut
glasul acesta, ci pentru voi.
31. Acum este judecata lumii
acesteia; acum stpnitorul
lumii acesteia se va goni afar.

32. i eu, de m voi nla de

-32 ,
pe pmnt, pe toi voi trage la

mine.
33. Iar aceasta zicea,
-33

nsemnnd cu ce moarte vrea s

moar.
.
34. Rspuns-a lui norodul:
-34
noi am auzit din lege, c Hristos
, petrece n veac i cum tu zici: se
, cade s se nale Fiul Omului?
; Cine este acesta Fiul Omului?
;
35. Deci a zis lor Iisus: nc
-35
puin vreme lumina cu voi este.
270

Filip au venit i I-au spus lui

Iisus.
Ioan 12:23. Iar Iisus le-a rspuns,
zicnd: A venit ceasul ca s fie
preaslvit Fiul Omului.
Ioan 12:24. Adevrat, adevrat zic
vou c dac gruntele de
gru, cnd cade n pmnt, nu
va muri, rmne singur; iar
dac va muri, aduce mult
road.
Ioan 12:25. Cel ce i iubete
sufletul l va pierde; iar cel ce
i urte sufletul n lumea
aceasta l va pstra pentru
viaa venic.
Ioan 12:26. Dac-Mi slujete
cineva, s-Mi urmeze, i unde
sunt Eu, acolo va fi i slujitorul
Meu. Dac-Mi slujete cineva,
Tatl Meu l va cinsti.
Ioan 12:27. Acum sufletul Meu e
tulburat, i ce voi zice?
Printe,
izbvete-M,
de
ceasul acesta. Dar pentru
aceasta am venit n ceasul
acesta.
Ioan 12:28. Printe, preaslvetei numele! Atunci a venit glas
din cer: i L-am preaslvit i
iari l voi preaslvi.
Ioan 12:29. Iar mulimea care sta
i auzea zicea: A fost tunet!
Alii ziceau: nger I-a vorbit!
Ioan 12:30. Iisus a rspuns i a
zis: Nu pentru Mine s-a fcut
glasul acesta, ci pentru voi.
Ioan 12:31. Acum este judecata
acestei lumi; acum stpnitorul
lumii acesteia va fi aruncat
afar.
Ioan 12:32. Iar Eu, cnd M voi
nla de pe pmnt, i voi
trage pe toi la Mine.
Ioan 12:33. Iar aceasta zicea,
artnd cu ce moarte avea s
moar.
Ioan 12:34. I-a rspuns deci
mulimea: Noi am auzit din
Lege c Hristosul rmne n
veac; i cum zici Tu c Fiul
Omului trebuie s fie nlat?
Cine este acesta, Fiul Omului?
Ioan 12:35. Deci le-a zis Iisus:
nc puin vreme Lumina este


,

.
-36 ,
, .
,
.
-37

,
-38
,
;
;
-39
,
-40

,

,
.
-41

.
-42

,

-43

.
-44

, ,
-45
.
-46
,
.
-47
,

,
.
-48
,

271

Umblai pn cnd avei lumina,

ca s nu v cuprind pe voi
ntunericul; c cel ce umbl
ntru ntuneric, nu tie unde
merge.
36. Pn cnd avei lumina,
credei n lumin, ca fii ai
luminii s fii. Acestea a grit
Iisus, i mergnd s-a ascuns de
dnii.
37. i attea semne fcnd
el naintea lor, tot nu credeau
ntr-nsul;
38. Ca s se mplineasc
cuvntul lui Isaia proorocul, pe
care l-a zis: Doamne, cine a
crezul auzului nostru? i braul
Domnului cui s-a descoperit?
39. Pentru aceasta nu
puteau s cread, c iari a zis
Isaia:
40. Au orbit ochii lor, i s-a
mpietrit inima lor; ca s nu
vad cu ochii, nici s neleag
cu inima, i s se ntoarc, i si vindec pe ei.
41. Acestea a zis Iisus cnd
a vzut slava lui, i a grit
pentru dnsul.
42. ns i din boieri muli
au crezul ntr-nsul; dar pentru
Farisei nu-l mrturiseau, ca s
nu fie gonii din sinagog:
43. C au iubit slava
oamenilor mai mult dect slava
lui Dumnezeu.
44. Iar Iisus a strigat i a
zis: cela ce crede ntru mine, nu
crede ntru mine, ci ntru acela
ce m-a trimis pe mine.
45. i cela ce m vede pe
mine, vede pe acela ce m-a
trimes pe mine.
46. Eu lumin n lume am
venit, ca tot cela ce crede ntru
mine, ntru ntunerec s nu
rmn.
47. i de va auzi cineva
graiurile mele, i nu va crede, eu
nu-l judec pe el; c n-am venit
ca s judec lumea, ci ca s
mntuiesc lumea.
48. Cela ce se leapd de
mine, i nu primete graiurile
mele, are pe cela ce l judec pe

cu voi. Umblai ct avei

Lumina ca s nu v prind
ntunericul. Cci cel ce umbl
n ntuneric nu tie unde
merge.
Ioan 12:36. Ct avei Lumina,
credei n Lumin, ca s fii fii
ai Luminii. Acestea le-a vorbit
iisus i, plecnd, S-a ascuns de
ei.
Ioan 12:37. i, dei a fcut attea
minuni naintea lor, ei tot nu
credeau n El,
Ioan 12:38. Ca s se mplineasc
cuvntul proorocului Isaia, pe
care l-a zis: "Doamne, cine a
crezut n ceea ce a auzit de la
noi? i braul Domnului cui s-a
descoperit?"
Ioan 12:39. De aceea nu puteau s
cread, c iari a zis Isaia:
Ioan 12:40. "Au orbit ochii lor i a
mpietrit inima lor, ca s nu
vad cu ochii i s nu neleag
cu inima i ca nu cumva s se
ntoarc i Eu s-i vindec"
Ioan 12:41. Acestea a zis Isaia,
cnd a vzut slava Lui i a
grit despre El.
Ioan 12:42. Totui i dintre
cpetenii muli au crezut n El,
dar nu mrturiseau din pricina
fariseilor, ca s nu fie izgonii
din sinagog;
Ioan 12:43. Cci au iubit slava
oamenilor mai mult dect slava
lui Dumnezeu.
Ioan 12:.44. Iar Iisus a strigat i a
zis: Cel ce crede n Mine nu
crede n Mine, ci n Cel ce M-a
trimis pe Mine.
Ioan 12:45. i cel ce M vede pe
Mine vede pe Cel ce M-a trimis
pe Mine.
Ioan 12:46. Eu, Lumin am venit
n lume, ca tot cel ce crede n
Mine s nu rmn ntuneric.
Ioan 12:47. i dac aude cineva
cuvintele Mele i nu le pzete,
nu Eu l judec; cci n-am venit
ca s judec lumea ci ca s
mntuiesc lumea.
Ioan 12:48. Cine M nesocotete
pe Mine i nu primete
cuvintele Mele are judector ca

s-l judece: cuvntul pe care l, el: cuvntul care am grit, acela

am spus acela l va judeca n

l va judeca pe el n ziua cea de
ziua cea de apoi.
apoi.
-49
49. C eu de la mine nu am Ioan 12:49. Pentru c Eu n-am
vorbit de la Mine, ci Tatl care
, grit; ci Tatl cela ce m-a trimes
M-a trimis, Acesta Mi-a dat
pe mine, acela porunc mi-a dat,
porunc ce s spun i ce s

ce voi zice i ce voi gri.
-50
vorbesc.
50. i tiu c porunca lui
. via venic este; deci cele ce Ioan 12:50. i tiu c porunca Lui
, , griesc eu, precum mi-a zis mie
este viaa venic. Deci cele ce
vorbesc Eu, precum Mi-a spus
Tatl, aa griesc.
.
Mie Tatl, aa vorbesc.

-1


,
,
.
-2 ,

,
-3

,
,
-4
,

-5
,

.
-6
,
, ;
-7
,
, .
-8

.
,
.
-9
, ,

.
-10
272

CAPITOLUL 13
Ioan 13:1. Iar nainte de
srbtoarea Patilor, tiind
Iisus c a sosit ceasul Lui, ca
s treac din lumea aceasta la
Tatl, iubind pe ai Si cei din
lume, pn la sfrit i-a iubit.
Ioan 13:2. i fcndu-se Cin, i
diavolul punnd n inima lui
Iuda
fiul
lui
Simon
Iscarioteanul, ca s-l vnd,
Ioan 13:3. Iisus, tiind c Tatl I-a
dat Lui toate n mini i c de
la Dumnezeu a ieit i la
Dumnezeu merge,
Ioan 13:4. S-a sculat de la Cin,
S-a dezbrcat de haine i,
lund un tergar, S-a ncins cu
el.
Ioan 13:5. Dup aceea a turnat
ap n vasul de splat i a
nceput s spele picioarele
ucenicilor i s le tearg cu
tergarul cu care era ncins.
Ioan 13:6. A venit deci la Simon
Petru. Acesta I-a zis: Doamne,
oare Tu s-mi speli mie
picioarele?
Ioan 13:7. A rspuns Iisus i i-a
zis: Ceea ce fac Eu, tu nu tii
acum, dar vei nelege dup
aceasta.
Ioan 13:8. Petru I-a zis: Nu-mi vei
spla picioarele n veac. Iisus
i-a rspuns: Dac nu te voi
spla, nu ai parte de Mine.
Ioan 13:9. Zis-a Simon Petru Lui:
Doamne, spal-mi nu numai
picioarele mele, ci i minile i
capul.
10. Zis-a Iisus lui: cel splat Ioan 13:10. Iisus i-a zis: Cel ce a

CAPITOLUL 13.
1. Iar mai nainte de
praznicul patelor, tiind Iisus
c i-a venit lui ceasul ca s se
mute din lumea aceasta ctre
Tatl, iubind pe ai si, care erau
n lume, pn n sfrit i-a iubit
pe ei.
2. i cin fcndu-se, cnd
diavolul acum pusese n inima
Iudei al lui Simon Iscarioteanul,
ca s-l vnd pe el;
3. tiind Iisus c toate i-a
dat lui Tatl n mini, i cum c
de la Dumnezeu a ieit, i la
Dumnezeu merge.
4. S-a sculat de la cin, i ia pus vemintele; i lund fot,
s-a ncins.
5. Dup aceea a turnat ap
n spltoare, i a nceput a
spla picioarele ucenicilor, i a
le terge cu fota cu care era
ncins.
6. Deci a venit la Simon
Petru; i acela i-a zis lui:
Doamne, au tu vrei s-mi speli
picioarele?
7. Rspuns-a Iisus i i-a zis
lui: ceea ce fac eu, tu nu tii
acum; dar vei cunoate dup
acestea.
8. Zis-a Petru lui: nu vei
spla picioarele mele n veac.
Rspuns-a Iisus lui: de nu te voi
spla pe tine, n-ai parte cu mine.
9. Zis-a Simon Petru lui:
Doamne, nu numai picioarele
mele, ci i minile i capul.

-13 ,
,
.
-14
, ,

.

n-are trebuin fr numai

picioarele a le spla, ci este
curat tot; i voi curai suntei,
dar nu toi.
11. C tia pe cela ce vrea
s-l vnd pe el; pentru aceea a
zis: nu toi suntei curai.
12. Deci dup ce a splat
picioarele lor i i-a luat
vemintele sale, eznd iari, a
zis lor: cunoatei ce am fcut
vou?
13. Voi pe mine m chemai
nvtorul i Domnul, i bine
zicei; c sunt.
14. Deci dac eu, Domnul i
nvtorul, am splat picioarele
voastre, i voi datori suntei unul
altuia a spla picioarele.

-15 ,
,
.
-16 ,

,
.

15. C pild am dat vou, ca

precum eu am fcut vou, i voi
s facei.
16. Amin, amin zic vou: nu
este sluga mai mare dect
domnul su; nici solul mai mare
dect cel ce l-a trimes pe el.

,
,
.
-11

.
-12
,

;

-17 ,
17. De tii acestea, fericii
.
suntei de le vei face.
-18

,

.
-19
,
.
-20 ,
,
,
.
-21
,



-22
,
.
273

18. Nu pentru voi toi,

griesc; eu tiu pe care i-am
ales; ci ca s se mplineasc
scriptura: cela ce mnnc
mpreun cu mine pine, a
ridicat asupra mea clciul su.
19. De acum zic vou mai
nainte de a se face, ca, (atunci)
cnd se va face, s credei c eu
sunt.
20. Amin, amin griesc
vou: cela ce primete pe care
voi trimete, pe mine m
primete; iar cela ce m
primete pe mine, primete pe
cela ce m-a trimes pe mine.
21. Acestea zicnd Iisus, s-a
tulburai cu duhul, i a
mrturisit, i a zis: amin, amin
griesc vou, c unul din voi m
va vinde.
22. Deci cuta unul la altul
ucenicii, nepricepndu-se pentru
cine griete.

fcut baie n-are nevoie s-i fie

splate dect picioarele, cci
este curat tot. i voi suntei
curai, ns nu toi.
Ioan 13:11. C tia pe cel ce avea
s-L vnd; de aceea a zis: Nu
toi suntei curai.
Ioan 13:12. Dup ce le-a splat
picioarele i i-a luat hainele,
S-a aezat iar la mas i le-a
zis: nelegei ce v-am fcut
Eu?
Ioan 13:13. Voi M numii pe
Mine: nvtorul i Domnul, i
bine zicei, cci sunt.
Ioan 13:14. Deci dac Eu, Domnul
i nvtorul, v-am splat
vou picioarele, i voi suntei
datori s ca s splai
picioarele unii altora;
Ioan 13:15. C v-am dat vou
pild, ca, precum v-am fcut
Eu vou, s facei i voi.
Ioan 13:16. Adevrat, zic vou:
Nu este sluga mai mare dect
stpnul su, nici solul mai
mare dect cel ce l-a trimis pe
el.
Ioan 13:17. Cnd tii acestea,
fericii suntei dac le vei
face.
Ioan 13:18. Nu zic despre voi toi;
cci Eu tiu pe cei pe care i-am
ales. Ci ca s se mplineasc
Scriptura: "Cel ce mnnc
pinea cu Mine a ridicat
clciul mpotriva Mea".
Ioan 13:19. De acum v spun
vou, nainte de a fi aceasta, ca
s credei, cnd se va ndeplini,
c Eu sunt.
Ioan 13:20. Adevrat, adevrat zic
vou: Cel care primete pe cel
pe care-l voi trimite Eu, pe
Mine M primete; iar cine M
primete pe Mine primete pe
Cel ce M-a trimis pe Mine.
Ioan 13:21. Iisus, zicnd acestea,
S-a tulburat cu duhul i a
mrturisit i a zis: Adevrat,
adevrat zic vou c unul
dintre voi M va vinde.
Ioan 13:22. Deci ucenicii se uitau
unii la alii, nedumerindu-se
despre cine vorbete.

23. i era unul din ucenicii Ioan 13:23. Iar la mas era
-23
rezemat la pieptul lui Iisus unul
lui culcat pe snul lui Iisus; pe
dintre ucenicii Lui, pe care-l
care l iubea Iisus.
,
iubea Iisus.
24. Deci a fcut semn Ioan 13:24. Deci Simon Petru i-a
-24
fcut semn acestuia i i-a zis:
acestuia Simon Petru, s ntrebe
ntreab cine este despre care
cine ar fi de care griete.
.
vorbete.
-25
25. i cznd acela pe Ioan 13:25. i cznd acela astfel
la pieptul lui Iisus, I-a zis:
pieptul lui Iisus, a zis lui:
Doamne, cine este?
, ;
Doamne, cine este?
-26
26. Rspuns-a Iisus: acela Ioan 13:26. Iisus i-a rspuns:
Acela
este,
cruia
Eu,
este, cruia eu ntingnd pinea
ntingnd bucica de pine, i . o voi da. i ntingnd pinea a
dat-o lui Iuda al lui Simon
o voi da. i ntingnd bucica,
Iscarioteanul.
.
a luat-o i a dat-o lui Iuda, fiul
lui Simon Iscarioteanul.
27. i dup pine atunci a Ioan 13:27. i dup mbuctur a
-27
. intrat ntr-nsul satana. Deci a
intrat satana n el. Iar Iisus i-a
, zis Iisus lui; ce vrei s faci, f
zis: Ceea ce faci, f mai
mai n grab.
.
curnd.
28. i aceasta nimeni din cei Ioan 13:28. Dar nimeni din cei
-28
ce edeau la mas n-au cunoscut

care edeau la mas n-a neles
pentru ce i-a zis lui.
pentru ce i-a zis aceasta.
29. C unii socoteau, de Ioan 13:29. Cci unii socoteau,
-29 ,
deoarece Iuda avea punga, c
, vreme ce pung avea Iuda, c i
lui i zice Iisus: Cumpr cele
, zice Iisus lui: cumpr cele ce
de care avem de trebuin la
, trebuiesc la praznic; sau,
sracilor s dea ceva.
srbtoare, sau s dea ceva
.
sracilor.
30. Deci dup ce a luat el Ioan 13:30. Deci dup ce a luat
-30
pinea, ndat a ieit; i era
acela bucica de pine, a ieit
.
noapte cnd a ieit.
numaidect. i era noapte.
31. Zis-a Iisus: acum s-a Ioan 13:31. i cnd a ieit el, Iisus
-31 ,
a zis: Acum a fost preaslvit
proslvit Fiul Omului, i
Fiul Omului i Dumnezeu a fost
, Dumnezeu s-a proslvit ntru el.
preaslvit ntru El.
.
32. Dac s-a proslvit Ioan 13:32. Iar dac Dumnezeu a
-32 ,
fost preaslvit ntru El, i
Dumnezeu ntru el i Dumnezeu
va proslvi pe el ntru sine, i
Dumnezeu l va preaslvi ntru
, .
ndat l va proslvi pe el.
El i ndat l va preaslvi.
-33 ,
33. Fiilor, nc puin cu voi Ioan 13:33. Fiilor, nc puin timp
. , sunt. Cuta-m-vei; i precum
sunt cu voi. Voi M vei cuta,
am zis Iudeilor, c unde eu
dar, dup cum am spus iudeilor
- c unde M duc Eu, voi nu
, , merg, voi nu putei veni; i vou
zic acum:
putei veni - v spun vou
,
acum.
34. Porunc nou (v) dau Ioan 13:34. Porunc nou dau
-34
vou: S v iubii unul pe altul.
, vou, ca s v iubii unul pe
Precum Eu v-am iubit pe voi,
altul; precum eu v-am iubit pe
voi, ca i voi s v iubii unul pe
aa i voi s v iubii unul pe
.
altul.
altul.
35. ntru aceasta vor Ioan 13:35. ntru aceasta vor
-35
cunoate toi c suntei ucenicii
, cunoate toi c ai mei ucenici
suntei, de vei avea dragoste
Mei, dac vei avea dragoste
.
274

 -36
, ;
,
,
.
-37 ,

;
.
-38
!
,
.

-1
,
.
-2
,


-3
,
,
, .
-4 ,
.
-5 ,

;
-6


.
-7 ,
.

.

unii fa de alii.
ntru voi.
36. Zis-a Simon Petru lui: Ioan 13:36. Doamne, L-a ntrebat
Simon-Petru, unde Te duci?
Doamne, unde mergi? RspunsRspuns-a Iisus: Unde M duc
a Iisus lui: unde merg eu, nu poi
veni acum dup mine; iar mai pe
Eu, tu nu poi s urmezi Mie
urm vei veni dup mine.
acum, dar mai trziu mi vei
37. Zis-a Petru lui: Doamne,
urma.
pentru ce nu pot veni dup tine Ioan 13:37. Zis-a Petru Lui:
Doamne, de ce nu pot s urmez
acum? Sufletul meu pentru tine
ie acum? Sufletul meu l voi
voi pune.
da pentru Tine.
38. Rspuns-a Iisus lui: Ioan 13:38. Iisus i-a rspuns: Vei
pune sufletul tu pentru Mine?
sufletul tu pentru mine l vei
Adevrat, adevrat zic ie c nu
pune? Amin, amin griesc ie: nu
va cnta cocoul, pn ce nu te
va cnta cocoul, pn ce te vei
vei lepda de Mine de trei ori!
lepda de mine de trei ori.
CAPITOLUL 14.
1. S nu se tulbure inima
voastr; credei ntru Dumnezeu,
i ntru mine credei.
2. n casa Tatlui meu multe
lcauri sunt; iar de nu, a fi zis
vou: voi s merg s gtesc vou
loc.
3. i de voi merge s gtesc
vou loc, iari voi veni, i v
voi lua pe voi la mine; ca unde
sunt eu, i voi s fii.
4. i unde eu merg tii, i
calea tii.
5 Zis-a Toma lui: Doamne,
nu tim unde mergi; i cum
putem s tim calea?
6. Zis-a Iisus lui: eu sunt
calea, adevrul i viaa; nimeni
nu vine la Tatl, fr numai prin
mine.
7. De m-ai fi cunoscut pe
mine, i pe Tatl meu ai fi
cunoscut; i de acum l
cunoatei pe el, i l-ai vzut.

8. Zis-a Filip lui: Doamne,

arat nou pe Tatl, i ne va
ajunge nou.
9. Zis-a Iisus lui: atta
vreme cu voi sunt, i nu mai
cunoscut pe mine Filipe? Cel ce
m-a vzut pe mine, a vzut pe
Tatl; i cum tu zici: arat nou
pe Tatl?
10. Nu crezi c eu ntru
-10
; Tatl, i Tatl ntru mine este?

-8 ,

.
-9
,
, ;

, ;

275

CAPITOLUL 14
Ioan 14:1. S nu se tulbure inima
voastr; credei n Dumnezeu,
credei i n Mine.
Ioan 14:2. n casa Tatlui Meu
multe locauri sunt. Iar de nu,
v-a fi spus. M duc s v
gtesc loc.
Ioan 14:3. i dac M voi duce i
v voi gti loc, iari voi veni
i v voi lua la Mine, ca s fii
i voi unde sunt Eu.
Ioan 14:4. i unde M duc Eu, voi
tii i tii i calea.
Ioan 14:5. Toma i-a zis: Doamne,
nu tim unde Te duci; i cum
putem ti calea?
Ioan 14:6. Iisus i-a zis: Eu sunt
Calea, Adevrul i Viaa.
Nimeni nu vine la Tatl Meu
dect prin Mine.
Ioan 14:7. Dac M-ai fi cunoscut
pe Mine, i pe Tatl Meu L-ai
fi cunoscut; dar de acum l
cunoatei pe El i L-ai i
vzut.
Ioan 14:8. Filip I-a zis: Doamne,
arat-ne nou pe Tatl i ne
este de ajuns.
Ioan 14:9. Iisus i-a zis: De atta
vreme sunt cu voi i nu M-ai
cunoscut, Filipe? Cel ce M-a
vzut pe Mine a vzut pe Tatl.
Cum zici tu: Arat-ne pe
Tatl?
Ioan 14:10. Nu crezi tu c Eu sunt
ntru Tatl i Tatl este ntru

 , Graiurile (pe) care eu (le)

griesc vou, nu le griesc de la
mine; iar Tatl cela ce petrece
.
ntru mine, acela face lucrurile.
11. Credei mie c eu ntru
-11
, Tatl, i Tatl ntru mine este:
.
iar de nu, pentru lucrurile
acestea credei mie.
-12 ,
12. Amin, amin griesc
, vou, cela ce crede ntru mine,
, lucrurile care cu fac i acela va
, face; i mai mari dect acestea
va face; c eu la Tatl meu
,
merg.
13. i orice vei cere ntru
-13
, , numele meu, aceea voi face, ca
s se proslveasc Tatl ntru
.
Fiul.
14. Orice vei cere ntru
-14
numele meu, eu voi face.
, .
15. De m iubii pe mine,
-15 ,
poruncile mele pzii.
,
16. i eu voi ruga pe Tatl i
-16
, alt Mngietor va da vou, ca s
, rmn cu voi n veac;
17. Duhul adevrului, pe
-17 ,
, care lumea nu-l poate primi, c
nu-l vede pe el, nici (nu) l
, cunoate pe el; Iar voi l
cunoatei pe el; c cu voi
.
petrece i ntru voi va fi.
18. Nu v voi lsa pe voi
-18
srmani; voi veni la voi.
.
19. nc puin, i lumea pe
-19
, mine nu m va mai vedea; iar
, .
voi m vei vedea pe mine, c eu
viu sunt, i voi vei fi vii.
-20
20. ntru acea zi vei
cunoate voi, c eu sunt ntru
Tatl meu, i voi ntru mine, i
.
eu ntru voi.
21. Cela ce are poruncile
-21
, mele, i le pzete pe ele, acela
este care m iubete pe mine; i
, cela ce m iubete pe mine, iubi se-va de Tatl meu, i eu l voi
iubi pe ei, i m voi arta lui.
.
22. Zis-a lui Iuda; nu
-22 ,
, Iscarioteanul, Doamne, ce poale
fi c nou vrei s te ari i nu
lumii?
;
23. Rspuns-a Iisus i a zis
-23
, lui: de m iubete cineva pe
, mine, cuvntul meu va pzi; i
, Tatl meu l va iubi pe el, i la el
276

Mine? Cuvintele pe care vi le

spun nu le vorbesc de la Mine,
ci Tatl - Care rmne ntru
Mine - face lucrrile Lui.
Ioan 14:11. Credei Mie c Eu
sunt ntru Tatl i Tatl ntru
Mine, iar de nu, credei-M
pentru lucrrile acestea.
Ioan 14:12. Adevrat, adevrat zic
vou: cel ce crede n Mine va
face i el lucrrile pe care le
fac Eu i mai mari dect
acestea va face, pentru c Eu
M duc la Tatl.
Ioan 14:13. i orice vei cere ntru
numele Meu, aceea voi face, ca
s fie slvit Tatl ntru Fiul.
Ioan 14:14. Dac vei cere ceva n
numele Meu, Eu voi face.
Ioan 14:15. De M iubii, pzii
poruncile Mele.
Ioan 14:16. i Eu voi ruga pe
Tatl i alt Mngietor v va
da vou ca s fie cu voi n
veac,
Ioan 14:17. Duhul Adevrului, pe
Care lumea nu poate s-L
primeasc, pentru c nu-L
vede, nici nu-L cunoate; voi l
cunoatei, c rmne la voi i
n voi va fi!
Ioan 14:18. Nu v voi lsa orfani:
voi veni la voi.
Ioan 14:19. nc puin timp i
lumea nu M va mai vedea; voi
ns M vei vedea, pentru c
Eu sunt viu i voi vei fi vii.
Ioan 14:20. n ziua aceea vei
cunoate c Eu sunt ntru Tatl
Meu i voi n Mine i Eu n voi.
Ioan 14:21. Cel ce are poruncile
Mele i le pzete, acela este
care M iubete; iar cel ce M
iubete pe Mine va fi iubit de
Tatl Meu i-l voi iubi i Eu i
M voi arta lui.
Ioan 14:22. I-a zis Iuda, nu
Iscarioteanul: Doamne, ce este
c ai s Te ari nou, i nu
lumii?
Ioan 14:.23. Iisus a rspuns i i-a
zis: Dac M iubete cineva, va
pzi cuvntul Meu, i Tatl
Meu l va iubi, i vom veni la el


.
-24

,
.
-25

-26 ,

,

.
-27 ,

, .

.
-28 ,
.
, ,


-29
,
.
-30

,
-31
,
, .
.

vom veni, i loca la dnsul vom

face.
24. Cel ce nu m iubete pe
mine, cuvintele mele nu le
pzete; i cuvntul care-l auzii
nu este al meu, ci al Tatlui celui
ce m-a trimes pe mine.
25. Acestea am zis vou, la
voi petrecnd.
26. Iar Mngietorul Duhul
cel Sfnt, pe care-l va trimite
Tatl ntru numele meu, acela pe
voi v va nva toate, i (v) va
aduce aminte vou toate cele ce
am grit vou
27 Pace las vou, pacea mea
dau vou; nu precum d lumea,
dau eu vou. S nu se tulbure
inima voastr, nici s se
nspimnteze.
28. Auzit-ai c eu am zis
vou: merg, i voi veni la voi. De
m-ai iubi pe mine, v-ai fi
bucurat, cci am zis vou: merg
la Tatl; c Tatl meu mai mare
dect mine este.
29. i acum am zis vou mai
nainte pn a nu fi, ca, (atunci)
cnd va fi, s credei.
30. Nu voi mai gri multe cu
voi, c vine stpnitorul lumii
acesteia i ntru mine n-are
nimic (din ale lui).
31. Ci ca s cunoasc lumea
c iubesc pe Tatl, i precum mia poruncit mie Tatl, aa fac.
Scula-i-v s mergem de aici.

CAPITOLUL 15.
1. Eu sunt buciumul viei cel
-1 ,
adevrat, i Tatl meu lucrtorul
.
este.
2. Toat via care nu aduce
-2
, , road ntru mine, o scoate pe ea,
, , i toat care aduce road, o
curete pe ea, ca mai mult
.
road s aduc.
3. Acum voi curai suntei
-3
pentru cuvntul care am grit
.
vou.
4. Rmnei ntru mine i eu
-4 , .
ntru voi. Precum via nu poate
, s aduc road din sine singur,
, , de nu va rmnea n bucium, aa
277

i vom face loca la el.

Ioan 14:24. Cel ce nu M iubete
nu pzete cuvintele Mele. Dar
cuvntul pe care l auzii nu
este al Meu, ci al Tatlui care
M-a trimis.
Ioan 14:25. Acestea vi le-am spus,
fiind cu voi;
Ioan 14:26. Dar Mngietorul,
Duhul Sfnt, pe Care-L va
trimite Tatl, n numele Meu,
Acela v va nva toate i v
va aduce aminte despre toate
cele ce v-am spus Eu.
Ioan 14:27. Pace v las vou,
pacea Mea o dau vou, nu
precum d lumea v dau Eu. S
nu se tulbure inima voastr,
nici s se nfricoeze.
Ioan 14:28. Ai auzit c v-am spus:
M duc i voi veni la voi. De
M-ai iubi v-ai bucura c M
duc la Tatl, pentru c Tatl
este mai mare dect Mine.
Ioan 14:29. i acum v-am spus
acestea nainte de a se
ntmpla, ca s credei cnd se
vor ntmpla.
Ioan 14:30. Nu voi mai vorbi
multe cu voi, cci vine
stpnitorul acestei lumi i el
nu are nimic n Mine;
Ioan 14:31. Dar ca s cunoasc
lumea c Eu iubesc pe Tatl i
precum Tatl Mi-a poruncit
aa fac. Sculai-v, s mergem
de aici.
CAPITOLUL 15
Ioan 15:1. Eu sunt via cea
adevrat i Tatl Meu este
lucrtorul.
Ioan 15:2. Orice mldi care nu
aduce road ntru Mine, El o
taie; i orice mldi care
aduce road, El o curete, ca
mai mult road s aduc.
Ioan 15:3. Acum voi suntei curai,
pentru cuvntul pe care vi l-am
spus.
Ioan 15:4. Rmnei n Mine i Eu
n voi. Precum mldia nu
poate s aduc road de la
sine, dac nu rmne n vi,

 .
-5 ,
.
, ,

.
-6 ,

,
, .
-7
,
,
.
-8
, ,
.
-9 ,

.
-10 ,
,


.
-11

.
-12 ,

.
-13
,
.
-14 ,
.
-15 ,

,

.
-16 ,
,

, ,
,
, .
278

nici voi, de nu vei rmnea

ntru mine.
5. Eu sunt buciumul viei, voi
viele, cela ce rmne ntru mine
i eu ntru el, acesta aduce
road mult, c fr de mine nu
putei face nimic.
6. De nu rmne cineva
ntru mine, se scoate afar ca
via i se usuc, i o adun pe ea
i n foc o arunc i arde.
7. De vei rmnea ntru
mine, i cuvintele mele de vor
rmnea ntru voi, orice vei
vrea vei cere, i se va face vou.
8. ntru aceasta s-a proslvit
Tatl meu, ca road mult s
aducei, i s v facei ai mei
ucenici.
9. Precum m-a iubit pe mine
Tatl, i eu v-am iubit pe voi,
rmnei ntru dragostea mea.
10. De vei pzi poruncile
mele, vei rmnea ntru
dragostea mea, precum eu
poruncile Tatlui meu am pzit,
i rmn ntru dragostea lui.
11. Acestea am grit vou,
ca bucuria mea ntru voi s
rmn, i bucuria voastr s se
plineasc.
12. Aceasta este porunca
mea, ca s v iubii unul pe
altul, precum eu v-am iubit pe
voi.
13. Mai mare dragoste dect
aceasta nimeni nu are, ca cineva
sufletul su s-i pun pentru
prietenii si.
14. Voi prietenii mei suntei,
de vei face cte eu (v)
poruncesc vou.
15. De acum nu v mai zic
vou slugi, c sluga nu tie ce
face domnul su, ci pe voi v-am
zis prieteni, c toate cte am
auzit de la Tatl meu, am artat
vou.
16. Nu voi m-ai ales pe
mine, ci eu v-am ales pe voi i vam pus ca voi s mergei i
road s aducei i roada
voastr va rmnea; ca orice
vei cere de la Tatl ntru numele

tot aa nici voi, dac nu

rmnei n Mine.
Ioan 15:5. Eu sunt via, voi suntei
mldiele. Cel ce rmne ntru
Mine i Eu n el, acela aduce
road mult, cci fr Mine nu
putei face nimic.
Ioan 15:6. Dac cineva nu rmne
n Mine se arunc afar ca
mldia i se usuc; i le adun
i le arunc n foc i ard.
Ioan 15:7. Dac rmnei ntru
Mine i cuvintele Mele rmn
n voi, cerei ceea ce voii i se
va da vou.
Ioan 15:8. ntru aceasta a fost
slvit Tatl Meu, ca s aducei
road mult i s v facei
ucenici ai Mei.
Ioan 15:9. Precum M-a iubit pe
Mine Tatl, aa v-am iubit i
Eu pe voi; rmnei ntru
iubirea Mea.
Ioan 15:10. Dac pzii poruncile
Mele, vei rmne ntru iubirea
Mea dup cum i Eu am pzit
poruncile Tatlui Meu i rmn
ntru iubirea Lui.
Ioan 15:11. Acestea vi le-am spus,
ca bucuria Mea s fie n voi i
ca bucuria voastr s fie
deplin.
Ioan 15:12. Aceasta este porunca
Mea: s v iubii unul pe altul,
precum v-am iubit Eu.
Ioan 15:13. Mai mare dragoste
dect aceasta nimeni nu are, ca
sufletul lui s i-l pun pentru
prietenii si.
Ioan 15:14. Voi suntei prietenii
Mei, dac facei ceea ce v
poruncesc.
Ioan 15:15. De acum nu v mai zic
slugi, c sluga nu tie ce face
stpnul su, ci v-am numit pe
voi prieteni, pentru c toate
cte am auzit de la Tatl Meu
vi le-am fcut cunoscute.
Ioan 15:16. Nu voi M-ai ales pe
Mine, ci Eu v-am ales pe voi i
v-am rnduit s mergei i
road s aducei, i roada
voastr s rmn, ca Tatl s
v dea orice-I vei cere n
numele Meu.

 -17 ,
.
-18 ,

.
-19 ,

,
,
.
-20

. ,

,
.

meu, s dea vou.

17. Acestea poruncesc vou,
ca s v iubii unui pe altul,
18. De v urte pe voi
lumea, tii c pe mine mai
nainte dect pe voi m-a urt.
19. De ai fi din lume, lumea
ar iubi pe al su, iar c din lume
nu suntei, ci eu v-am ales pe voi
din lume, pentru aceasta (v)
urte pe voi lumea.
20. Aducei-v aminte de
cuvntul care am grit vou; nu
este sluga mai mare dect
domnul su. De m-au gonit pe
mine i pe voi v vor goni; de au
pzit cuvntul meu, i al vostru
vor pzi.

-21
21. Ci acestea toate vor face
, vou pentru numele meu, cci
nu-l tiu pe cela ce m-a trimis pe
.
mine.
22. De n-a fi venit i n-a fi
-22
, grit lor, pcat n-ar avea, iar
acum rspuns n-au pentru
pcatul lor.
.
23. Cela ce m urte pe
-23
mine, i pe Tatl meu (l) urte.
.
-24
,


.

24. De n-a fi fcut lucruri

ntru ei, care nimeni altul n-a
fcut, pcat n-ar avea; iar acum
au i vzut i m-au urt i pe
mine i pe Tatl meu.

25. Ci ca s se mplineasc
-25
, cuvntul cel scris n legea lor:
m-au urt n zadar.
.
26. Iar cnd va veni
Mngitorul pe care eu voi
trimite vou de la Tatl, Duhul
adevrului, care de la Tatl
purcede, acela va mrturisi
pentru mine.
27. nc i voi mrturisii, c
-27 ,
.
din nceput cu mine suntei.

-26
,

,

Ioan 15:17. Aceasta v poruncesc:

s v iubii unul pe altul.
Ioan 15:18. Dac v urte pe voi
lumea, s tii c pe Mine mai
nainte dect pe voi M-a urt.
Ioan 15:19. Dac ai fi din lume,
lumea ar iubi ce este al su;
dar pentru c nu suntei din
lume, ci Eu v-am ales pe voi
din lume, de aceea lumea v
urte.
Ioan 15:20. Aducei-v aminte de
cuvntul pe care vi l-am spus:
Nu este sluga mai mare dect
stpnul su. Dac M-au
prigonit pe Mine, i pe voi v
vor prigoni; dac au pzit
cuvntul Meu, i pe al vostru l
vor pzi.
Ioan 15:21. Iar toate acestea le
vor face vou din cauza
numelui Meu, fiindc ei nu
cunosc pe Cel ce M-a trimis.
Ioan 15:22. De n-a fi venit i nu
le-a fi vorbit, pcat nu ar
avea; dar acum n-au cuvnt de
dezvinovire pentru pcatul
lor.
Ioan 15:23. Cel ce M urte pe
Mine, urte i pe Tatl Meu.
Ioan 15:24. De nu a fi fcut ntre
ei lucruri pe care nimeni altul
nu le-a fcut pcat nu ar avea;
dar acum M-au i vzut i Mau urt i pe Mine i pe Tatl
Meu.
Ioan 15:25. Dar (aceasta), ca s
se mplineasc cuvntul cel
scris n Legea lor: "M-au urt
pe nedrept".
Ioan 15:26. Iar cnd va veni
Mngietorul, pe Care Eu l
voi trimite vou de la Tatl,
Duhul Adevrului, Care de la
Tatl purcede, Acela va
mrturisi despre Mine.
Ioan 15:27. i voi mrturisii,
pentru c de la nceput suntei
cu Mine.

CAPITOLUL 16.
CAPITOLUL 16
1. Acestea am grit vou, ca Ioan 16:1. Acestea vi le-am spus,
-1
s nu v smintii.
ca s nu v smintii.
.
2. Scoate-v-vor pe voi din Ioan 16:2. V vor scoate pe voi
-2
din sinagogi; dar vine ceasul
sinagogi; i va veni vremea, ca
279

 tot cel ce (v) va ucide pe voi, s

.
i se par c aduce slujb lui
Dumnezeu.
-3 ,
3. i acestea vor face vou,
.
c n-au cunoscut pe Tatl, nici
pe mine.
-4
4. Ci acestea am grit vou,
, ca dac va veni vremea, s v
, aducei aminte de ele c eu v-am
, spus vou. i acestea vou din
.
nceput n-am spus, cci cu voi
eram.
-5
5. Iar acum merg la cela ce
, m-a trimes pe mine, i nimeni
din voi nu m ntreab: unde
!
mergi?
6. Ci cci acestea am grit
-6 ,
vou, ntristarea a umplut inima
voastr.
.
7. Ci eu adevrul zic vou:
-7
de folos este vou ca s m duc
. , eu; c de nu m voi duce eu,
Mngietorul nu va veni la voi,
, iar de m voi duce, l voi trimete
pe el la voi.

8. i venind acela, va vdi
-8
lumea de pcat i de dreptate i
de judecat:
,
9. De pcat, cci nu cred
-9 ,
ntru mine;

10. Iar de dreptate, cci la
-10 ,
Tatl meu merg, i nu m vei
mai vedea pe mine;

11. Iar de judecat, cci
-11 ,
stpnitorul lumii acesteia s-a
.
judecat,
12. nc multe am a zice
-12 ,
vou, ci nu putei a le purta
.
acum
13. Iar cnd va veni acela,
-13 ,
, Duhul adevrului, va povui pe
voi la tot adevrul, c nu va gri
, de la sine; ci cte va auzi, va
, gri, i cele viitoare va vesti
vou.
.
14. Acela pe mine m va
-14 ,
slvi; c dintr-al meu va lua i
va vesti vou.
.
15. Toate cte are Tatl, ale
-15
mele sunt; pentru aceasta am zis,
.
c dintr-al meu va lua i va vesti
vou.
-16 ,
16. Puin i nu m vei
, vedea, i iari puin i m vei
vedea, c eu merg la Tatl.
.
280

cnd tot cel ce v va ucide s

cread c aduce nchinare lui
Dumnezeu.
Ioan 16:3. i acestea le vor face,
pentru c n-au cunoscut nici pe
Tatl, nici pe Mine.
Ioan 16:4. Iar acestea vi le-am
spus, ca s v aducei aminte
de ele, cnd va veni ceasul lor,
c Eu vi le-am spus. i acestea
nu vi le-am spus de la nceput,
fiindc eram cu voi.
Ioan 16:5. Dar acum M duc la
Cel ce M-a trimis i nimeni
dintre voi nu ntreab: Unde Te
duci?
Ioan 16:6. Ci, fiindc v-am spus
acestea, ntristarea a umplut
inima voastr.
Ioan 16:7. Dar Eu v spun
adevrul: V este de folos ca s
m duc Eu. Cci dac nu M
voi duce, Mngietorul nu va
veni la voi, iar dac M voi
duce, l voi trimite la voi.
Ioan 16:8. i El, venind, va vdi
lumea de pcat i de dreptate i
de judecat.
Ioan 16:9. De pcat, pentru c ei
nu cred n Mine;
Ioan 16:10. De dreptate, pentru c
M duc la Tatl Meu i nu M
vei mai vedea;
Ioan 16:11. i de judecat, pentru
c stpnitorul acestei lumi a
fost judecat.
Ioan 16:12. nc multe am a v
spune, dar acum nu putei s le
purtai.
Ioan 16:13. Iar cnd va veni
Acela, Duhul Adevrului, v va
cluzi la tot adevrul; cci nu
va vorbi de la Sine, ci toate
cte va auzi va vorbi i cele
viitoare v va vesti.
Ioan 16:14. Acela M va slvi,
pentru c din al Meu va lua i
v va vesti.
Ioan 16:15. Toate cte are Tatl
ale Mele sunt; de aceea am zis
c din al Meu ia i v vestete
vou.
Ioan 16:16. Puin i nu M vei
mai vedea, i iari puin i M
vei vedea, pentru c Eu M

 -21 ,
,
,


.

17. Deci au zis unii din

ucenicii lui ntre sine: ce este
aceasta ce zice nou: puin i nu
m vei vedea, i iari puin i
m vei vedea, i, cum c eu
merg la Tatl meu?
18. Deci ziceau: ce este
aceasta ce zice: puin? Nu tim
ce griete.
19. Deci a cunoscut Iisus c
vreau s-l ntrebe pe el i a zis
lor: de aceasta v ntrebai ntre
voi c am zis: puin i nu m vei
vedea; i iari puin i m vei
vedea?
20. Amin, amin griesc
vou, c voi vei plnge i v vei
tngui, iar lumea se va bucura,
i voi v vei ntrista, ci
ntristarea voastr ntru bucurie
se va ntoarce.
21. Femeia cnd nate,
ntristare are, cci a sosit ceasul
ei; iar dac nate copilul, nu-i
mai aduce aminte de scrb,
pentru bucuria, cci s-a nscut
om n lume.

-22

.
.
-23


,
.
-24

,
.
-25


,
.
-26



-27
, ,

.

22. Deci i voi, ntristare

acum avei, ci iari v voi
vedea pe voi, i se va bucura
inima voastr, i bucuria voastr
nimeni nu o va lua de la voi.
23. i ntr-acea zi pe mine
nu m vei ntreba nimic. Amin,
amin griesc vou: orice vei
cere de la Tatl ntru numele
meu, va da vou.
24. Pn acum n-ai cerul
nimic ntru numele meu; cerei i
vei primi, ca bucuria voastr s
fie deplin.
25. Acestea n pilde am grit
vou, ci va veni ceasul cnd nu
voi mai gri n pilde vou, ci
artat pentru Tatl voi vesti
vou.
26. n acea zi n numele meu
vei cere, i nu zic vou, c eu
voi ruga pe Tatl pentru voi;
27. C nsui Tatl (v)
iubete pe voi, cci voi pe mine
m-ai iubit, i ai crezut c eu de
la Dumnezeu am ieit.

-17

,
,
,
;
-18
;
.
-19
,

,
,
;
-20
,

,
.

281

duc la Tatl.
Ioan 16:17. Deci unii dintre
ucenicii Lui ziceau ntre ei: Ce
este aceasta ce ne spune: Puin
i nu M vei mai vedea, i
iari puin i M vei vedea, i
c M duc la Tatl?
Ioan 16:18. Deci ziceau: Ce este
aceasta ce zice: Puin? Nu tim
ce zice.
Ioan 16:19. i a cunoscut Iisus c
voiau s-L ntrebe i le-a zis:
Despre aceasta v ntrebai
ntre voi, c am zis: Puin i nu
M vei mai vedea i iari
puin i M vei vedea?
Ioan 16:20. Adevrat, adevrat zic
vou c voi vei plnge i v
vei tngui, iar lumea se va
bucura. Voi v vei ntrista, dar
ntristarea voastr se va
preface n bucurie.
Ioan 16:21. Femeia, cnd e s
nasc, se ntristeaz, fiindc a
sosit ceasul ei; dar dup ce a
nscut copilul, nu-i mai aduce
aminte de durere, pentru
bucuria c s-a nscut om n
lume.
Ioan 16:22. Deci i voi acum
suntei triti, dar iari v voi
vedea i se va bucura inima
voastr i bucuria voastr
nimeni nu o va lua de la voi.
Ioan 16:23. i n ziua aceea nu M
vei ntreba nimic. Adevrat,
adevrat zic vou: Orice vei
cere de la Tatl n numele Meu
El v va da.
Ioan 16:24. Pn acum n-ai cerut
nimic n numele Meu; cerei i
vei primi, ca bucuria voastr
s fie deplin.
Ioan 16:25. Acestea vi le-am spus
n pilde, dar vine ceasul cnd
nu v voi mai vorbi n pilde, ci
pe fa v voi vesti despre
Tatl.
Ioan 16:26. n ziua aceea vei cere
n numele Meu; i nu v zic c
voi ruga pe Tatl pentru voi,
Ioan 16:27. Cci nsui Tatl v
iubete pe voi, fiindc voi M-ai
iubit pe Mine i ai crezut c de
la Dumnezeu am ieit.

 -28


.
-29
,
.
-30

.
.
-31

-32 ,
,

,
.
-33
.
,
.

28. Ieit-am de la Tatl i Ioan 16:28. Ieit-am de la Tatl i

am venit n lume; iari las
am venit n lume; iari las
lumea i merg la Tatl.
lumea i M duc la Tatl.
29. Zis-au lui ucenicii: iat Ioan 16:29. Au zis ucenicii Si:
acum artat grieti i nici o
Iat acum vorbeti pe fa i nu
pild nu zici.
spui nici o pild.
30. Acum tim c tii toate i Ioan 16:30. Acum tim c Tu tii
nu-i trebuie ca s te ntrebe
toate i nu ai nevoie ca s Te
cineva; prin aceasta credem c
ntrebe cineva. De aceea
de la Dumnezeu ai ieit
credem c ai ieit de la
Dumnezeu.
31. Rspuns-a lor Iisus: Ioan 16:31. Iisus le-a rspuns:
acum credei?
Acum credei?
32. Iat vine ceasul i acum Ioan 16:32. Iat vine ceasul, i a i
a sosit. Ca s v risipii fiecare
venit, ca s v risipii fiecare la
la ale sale i pe mine singur m
ale sale i pe Mine s M lsai
vei lsa; dar nu sunt singur, c
singur. Dar nu sunt singur,
Tatl meu cu mine este.
pentru c Tatl este cu Mine.
33. Acestea am grit vou, Ioan 16:33. Acestea vi le-am grit,
ca ntru mine pace s avei. n
ca ntru Mine pace s avei. n
lume necaz vei avea; ci
lume necazuri vei avea; dar
ndrznii, eu am biruit lumea.
ndrznii. Eu am biruit lumea.

-1 ,

,

, ,

CAPITOLUL 17.
1. Acestea a grit Iisus, i ia ridicat ochii si la cer i a zis:
Printe
a
venit
ceasul;
proslvete pe Fiul tu, ca i
Fiul tu s te proslveasc pe
tine;
2. Precum ai dai lui
stpnire a tot trupul, ca tot ce
ai dat lui, s le dea lor via
venic.
3. i aceasta este via cea
venic, ca s te cunoasc pe
tine Unul adevratul Dumnezeu
i pe care ai trimes, pe Iisus
Hristos.
4. Eu te-am proslvit pe tine
pe pmnt; lucrul am svrit,
care ai dat mie ca s-l fac,

-2
,
.
-3 ,


.
-4 ,

5. i acum m proslvete tu
-5 , ,
Printe, la tine nsui, cu slava
care am avut la tine mai nainte
.
pn a nu fi lumea.
6. Artat-am numele tu
-6
oamenilor pe care i-ai dat mie
. din lume; ai ti erau i mie i-ai
, dat pe ei; i cuvntul tu au
.
pzit.
-7
7. Acum au cunoscut c

toate cte ai dat mie, de la tine
282

CAPITOLUL 17
Ioan 17:1. Acestea a vorbit Iisus
i, ridicnd ochii Si la cer, a
zis: Printe, a venit ceasul!
Preaslvete pe Fiul Tu, ca i
Fiul s Te preaslveasc.
Ioan 17:2. Precum I-ai dat
stpnire peste tot trupul, ca s
dea via venic tuturor
acelora pe care Tu i-ai dat
Lui.
Ioan 17:3. i aceasta este viaa
venic: S Te cunoasc pe
Tine,
singurul
Dumnezeu
adevrat, i pe Iisus Hristos pe
Care L-ai trimis.
Ioan 17:4. Eu Te-am preaslvit pe
Tine pe pmnt; lucrul pe care
Mi l-ai dat s-l fac, l-am
svrit.
Ioan 17:5. i acum, preaslveteM Tu, Printe, la Tine nsui,
cu slava pe care am avut-o la
Tine, mai nainte de a fi lumea.
Ioan 17:6. Artat-am numele Tu
oamenilor pe care Mi i-ai dat
Mie din lume. Ai Ti erau i
Mie Mi i-ai dat i cuvntul Tu
l-au pzit.
Ioan 17:7. Acum au cunoscut c
toate cte Mi-ai dat sunt de la

 -8
, ,

,
.
-9
,
, ,
-10
,
.
-11 ,
,
. ,

,
.
-12
,

,
,
.
-13 ,


.
-14
, ,
,
.
-15
,
.
-16 ,
.
-17
.
-18
,

-19
,

.
-20
,

,
283

Tine;
sunt.
8. Pentru c cuvintele care Ioan 17:8. Pentru c cuvintele pe
care Mi le-ai dat le-am dat lor,
ai dat mie, le-am dai lor, i ei leiar ei le-au primit i au
au primit, i au cunoscut cu
cunoscut cu adevrat c de la
adevrat c de la Tine am ieit,
Tine am ieit, i au crezut c Tu
i au crezut c tu m-ai trimes.
M-ai trimis.
9. Eu pentru acetia m rog;
nu pentru lume m rog, ci pentru Ioan 17:.9. Eu pentru acetia M
rog; nu pentru lume M rog, ci
acetia care ai dat mie; c ai ti
pentru cei pe care Mi i-ai dat,
sunt.
c ai Ti sunt.
10. i ale mele toate ale tale Ioan 17:10. i toate ale Mele sunt
ale Tale, i ale Tale sunt ale
sunt i ale tale ale mele; i m-am
Mele i M-am preaslvit ntru
proslvit ntru dnii,
ei.
11. i nu mai sunt n lume, Ioan 17:11. i Eu nu mai sunt n
lume, iar ei n lume sunt i Eu
iar acetia n lume sunt i eu la
vin la Tine. Printe Sfinte,
tine vin. Printe sfinte, pzete-i
pe dnii ntru numele tu pe
pzete-i n numele Tu, n
care ai dat mie, ca s fie una,
care Mi i-ai dat, ca s fie una
precum i noi.
precum suntem i Noi.
12. Cnd eram cu ei n lume, Ioan 17:12. Cnd eram cu ei n
eu i pzeam pe ei ntru numele
lume, Eu i pzeam n numele
tu; pe care i-ai dat mie i-am
Tu, pe cei ce Mi i-ai dat; i ipzit, i nimeni dintru dnii n-a
am pzit i n-a pierit nici unul
pierit, fr numai fiul pierzrii;
dintre ei, dect fiul pierzrii, ca
ca s se mplineasc scriptura.
s se mplineasc Scriptura.
13. Iar acum la tine vin, i Ioan 17:13. Iar acum, vin la Tine
acestea griesc n lume, ca s
i acestea le griesc n lume, ca
aib bucuria mea deplin ntru ei.
s fie deplin bucuria Mea n
ei.
14. Eu am dat lor cuvntul Ioan 17:14. Eu le-am dat cuvntul
tu, i lumea i-a urt pe ei, cci
Tu, i lumea i-a urt, pentru
nu sunt ei din lume, precum eu
c nu sunt din lume, precum Eu
nu sunt din lume.
nu sunt din lume.
15. Nu m rog ca s-i iei pe Ioan 17:15. Nu M rog ca s-i iei
ei din lume, ci ca s-i pzeti pe
din lume, ci ca s-i pzeti pe
ei de cel viclean.
ei de cel viclean.
16. Ei nu sunt din lume, Ioan 17:16. Ei nu sunt din lume,
precum i eu nu sunt din lume.
precum nici Eu nu sunt din
lume.
17. Sfinete-i pe ei ntru Ioan 17:17. Sfinete-i pe ei ntru
adevrul tu; cuvntul tu
adevrul Tu; cuvntul Tu
este adevrul.
adevr este.
18. Precum pe mine m-ai Ioan 17:18. Precum M-ai trimis pe
Mine n lume, i Eu i-am trimis
trimes n lume, i eu i-am trimes
pe ei n lume.
pe ei n lume.
19. i pentru dnii eu m Ioan 17:19. Pentru ei Eu M
sfinesc pe Mine nsumi, ca i
sfinesc pe mine nsumi, ca i ei
s fie sfinii ntru adevr.
ei s fie sfinii ntru adevr.
20. i nu numai pentru Ioan 17:20. Dar nu numai pentru
acetia m rog, ci i pentru cei
acetia M rog, ci i pentru cei
ce vor crede ntru mine prin
ce vor crede n Mine, prin
cuvntul lor;
cuvntul lor,
21. Ca toi una s fie; Ioan 17:21. Ca toi s fie una,

 -21 , ,
, ,
,
.

precum tu, Printe, ntru mine, i

eu ntru tine, ca i acetia ntru
noi una s fie; ca s cread
lumea c tu m-ai trimis.

-22
22. i eu slava care mi-ai
, dat-o mie, am dat-o lor ca s fie
,
una, precum noi una suntem;
-23 ,
,


.

-26
,
,
.

23. Eu ntru ei i tu ntru

mine, ca s fie ei desvrit ntru
una i ca s cunoasc lumea c
tu m-ai trimes i i-ai iubii pe ei,
precum pe mine m-ai iubit.
24. Printe, pe care i-ai dat
mie voiesc ca unde sunt eu i
aceia s fie mpreun cu mine;
ca s vad slava mea, care ai
dat-o mie, pentru c m-ai iubit
pe mine mai nainte de
ntemeierea lumii.
25. Printe drepte i lumea
pe tine nu te-a cunoscut, iar eu
te-am cunoscut, i acetia au
cunoscut, c tu m-ai trimes pe
mine.
26. i am artat lor numele
tu, i-l voi arta, ca dragostea
cu care mai iubit pe mine, ntru
dnii s fie i eu ntru ei.

-1

,
,
.
-2
,

.
-3



.
-4
,
;

-5 .
.

.

CAPITOLUL 18.
1. Acestea grind Iisus, a
ieit mpreun cu ucenicii si de
ceea parte de prul Chedrilor
unde era o grdin, ntru care a
intrat el cu i ucenicii lui.
2. i tia i Iuda, cel ce l-a
vndut pe el, locul; cci de multe
ori se aduna acolo Iisus cu
ucenicii si.
3. Deci Iuda lund oaste i
de la Arhierei i de la farisei
slugi, a venit acolo cu felinare i
cu fclii i cu arme.
4. Iar Iisus tiind toate cele
ce aveau s vie asupra lui ieind
a zis lor: pe cine cutai?
5. Rspuns-au lui: Pe Iisus
Nazarineanul. Zis-a lor Iisus: eu
sunt. i sta i Iuda cel ce l
vnduse pe el, mpreun cu
dnii.
6. Deci dup ce a zis loe: eu

-24 , ,

,
,
.
-25 ,
, ,

284

dup cum Tu, Printe, ntru

Mine i Eu ntru Tine, aa i
acetia n Noi s fie una, ca
lumea s cread c Tu M-ai
trimis.
Ioan 17:22. i slava pe care Tu
Mi-ai dat-o, le-am dat-o lor, ca
s fie una, precum Noi una
suntem:
Ioan 17:23. Eu ntru ei i Tu ntru
Mine, ca ei s fie desvrii
ntru unime, i s cunoasc
lumea c Tu M-ai trimis i c iai iubit pe ei, precum M-ai
iubit pe Mine.
Ioan 17:24. Printe, voiesc ca,
unde sunt Eu, s fie mpreun
cu Mine i aceia pr care Mi i-ai
dat, ca s vad slava mea pe
care Mi-ai dat-o, pentru c Tu
M-ai iubit pe Mine mai nainte
de ntemeierea lumii.
Ioan 17:25. Printe drepte, lumea
pe Tine nu te-a cunoscut, dar
Eu Te-am cunoscut, i acetia
au cunoscut c Tu M-ai trimis.
Ioan 17:26. i le-am fcut
cunoscut numele Tu i-l voi
face cunoscut, ca iubirea cu
care M-ai iubit Tu s fie n ei i
Eu n ei.
CAPITOLUL 18
Ioan 18:1. Zicnd acestea, Iisus a
ieit cu ucenicii Lui dincolo de
prul Cedrilor, unde era o
grdin, n care a intrat El i
ucenicii Si.
Ioan 18:2. Iar Iuda vnztorul
cunotea acest loc, pentru c
adesea Iisus i ucenicii Si se
adunau acolo.
Ioan 18:3. Deci Iuda, lund oaste
i slujitori, de la arhierei i
farisei, a venit acolo cu felinare
i cu fclii i cu arme.
Ioan 18:4. Iar Iisus, tiind toate
cele ce erau s vin asupra
Lui, a ieit i le-a zis: Pe cine
cutai?
Ioan 18:5. Rspuns-au Lui: Pe
Iisus Nazarineanul. El le-a zis:
Eu sunt. Iar Iuda vnztorul
era i el cu ei.
Ioan 18:6. Atunci cnd le-a spus:

 -6
,
.
-7
;
.
-8
. ,

-9 ,
,
.
-10
,



.
-11


, ;
-12


,
-13

,
.
-14


.
-15

.

-16
.
, ,
,
.
-17


; .

sunt, s-au ntors ei napoi i au

czut jos.
7. i iar-i ia ntrebat pe ei:
pe cine cutai? Iar ei au zis: pe
Iisus Nazarineanul.
8. Rspuns-a Iisus i a zis:
am spus vou c eu sunt, deci de
m cutai pe mine lsai pe
acetia ca s se duc.
9. Ca s se mplineasc
cuvntul care a zis: pe care i-ai
dat mie n-am pierdut dintre
dnii pe nici unul.
10. Iar Simon Petru avnd
sabie a scos-o pe ea i a lovit pe
sluga Arhiereului i i-a tiat
urechea lui cea dreapt. i era
numele slugii Malh.
11. i a zis Iisus lui Petru:
bag sabia ta n teac. Paharul
care mi-a dat mie tatl, au nu-l
voi bea pe el?
12. Deci oastea i cpitnia
cea peste o mie, i slugile
Iudeilor au prins pe Iisus, i l-au
legat pe el.
13. i l-au dus pe el la Ana
nti, c era socru lui Caiafa,
care era arhiereu al anului
aceluia.
14. i era Caiafa cel ce a
sftuit pe Iudei, c de folos este
s moar un om pentru norod.
15. i mergea dup Iisus
Simon Petru i cellalt ucenic,
iar ucenicul acela era cunoscut
arhiereului, i a intrat mpreun
cu Iisus n curtea arhiereului.
16. Iar Petru a sttut la u
afar. Deci a ieit cellalt
ucenic, care era cunoscut
arhiereului i a zis portriei i a
bgat nuntru pe Petru.
17. i a zis lui Petru
slujnica, portria: au nu cumva
i tu eti din ucenicii omului
acestuia? Zis-a el: nu sunt.

18. i stau slugile i

-18

slujitorii care fcuser foc, c

, , era frig i se nclzeau, i era cu
ei Petru stnd i nclzindu-se.
.
285

Eu sunt, ei s-au dat napoi i au

czut la pmnt.
Ioan 18:7. i iari i-a ntrebat:
Pe cine cutai? Iar ei au zis:
Pe Iisus Nazarineanul.
Ioan 18:8. Rspuns-a Iisus: V-am
spus c Eu sunt. Deci, dac M
cutai pe Mine, lsai pe
acetia s se duc;
Ioan 18:9. Ca s se mplineasc
cuvntul pe care l-a spus:
Dintre cei pe care Mi i-ai dat,
n-am pierdut pe nici unul.
Ioan 18:10. Dar Simon-Petru,
avnd sabie, a scos-o i a lovit
pe sluga arhiereului i i-a tiat
urechea dreapt; iar numele
slugii era Malhus.
Ioan 18:11. Deci a zis Iisus lui
Petru: Pune sabia n teac. Nu
voi bea, oare, paharul pe care
Mi l-a dat Tatl?
Ioan 18:12. Deci ostaii i
comandantul
i
slujitorii
iudeilor au prins pe Iisus i Lau legat.
Ioan 18:13. i L-au dus nti la
Anna, cci era socrul lui
Caiafa, care era arhiereu al
anului aceluia.
Ioan 18:14. i Caiafa era cel ce
sftuise pe iudei c este de
folos s moar un om pentru
popor.
Ioan 18:15. i Simon-Petru i un
alt ucenic mergeau dup Iisus.
Iar ucenicul acela era cunoscut
arhiereului i a intrat mpreun
cu Iisus n curtea arhiereului;
Ioan 18:16. Iar Petru a stat la
poart, afar. Deci a ieit
cellalt ucenic, care era
cunoscut arhiereului, i a
vorbit cu portreasa i a bgat
pe Petru nuntru.
Ioan
18:17.
Deci
slujnica
portreas i-a zis lui Petru: Nu
cumva eti i tu dintre ucenicii
Omului acestuia? Acela a zis:
Nu sunt.
Ioan 18:18. Iar slugile i slujitorii
fcuser foc, i stteau i se
nclzeau, c era frig, i era cu
ei i Petru, stnd i nclzinduse.

 -19
19. Deci arhiereul a ntrebat Ioan 18:19. Deci arhiereul L-a
ntrebat pe Iisus despre
pe Iisus de ucenicii lui i de
ucenicii
Lui
i
despre
,
nvtura lui.
nvtura Lui.
-20
20. Rspuns-a Iisus lui: eu Ioan 18:20. Iisus i-a rspuns: Eu
am vorbit pe fa lumii; Eu am
de fa am grit lumei; eu
nvat ntotdeauna n sinagog
totdeauna
am
nvat
n
i n templu, unde se adun toi
, sinagog i n biseric, unde toi
iudeii i nimic nu am vorbit n
, Iudeii se adun i ntru ascuns nascuns.
.
am grit nimic.
-21 ;
21. Ce m ntrebi? ntreab Ioan 18:21. De ce M ntrebi pe
Mine? ntreab pe cei ce au
pe cei ce au auzit ce am grit,
auzit ce le-am vorbit. Iat
iat acetia tii; cele ce am grit

acetia tiu ce am spus Eu.
eu.
22. i acestea zicnd ei, unul Ioan 18:22. i zicnd El acestea,
-22
unul din slujitorii, care era de
din slugile ce stau nainte, a dat
fa, I-a dat lui Iisus o palm,
palm lui Iisus, zicnd: aa
zicnd: Aa rspunzi Tu
rspunzi arhiereului?
;
arhiereului?
23. Rspuns-a Iisus lui: de Ioan 18:23. Iisus i-a rspuns:
-23
Dac am vorbit ru, dovedete
, am grit ru, mrturisete de
, ru; iar de am grit bine, (de) ce
ce este ru, iar dac am vorbit
m bai?
bine, de ce M bai?
;
24. Deci l-a trimis pe el Ana Ioan 18:24. Deci Anna L-a trimis
-24
legat la Caiafa arhiereul.
legat la Caiafa arhiereul.
25. i era Simen Petru stnd Ioan 18:25. Iar Simon-Petru sttea
.
i se nclzea. Deci i-au zis: Nu
-25 i nclzindu-se. Deci ziser lui:
cumva eti i tu dintre ucenicii
. au doar i tu din ucenicii lui
Lui? El s-a lepdat i a zis: Nu
eti? Iar el s-a lepdat i a zis:
nu sunt.
sunt.
;
26. Zis-a lui unul din slugile Ioan 18:26. Una din slugile
-26
arhiereului, care era rud cu
. arhiereului rudenie fiind al celui
cel cruia Petru i tiase
, ce i-a tiat Petru urechea: au nu
urechea, a zis: Nu te-am vzut
te-am vzut eu n grdin cu
eu pe tine, n grdin, cu El?
dnsul?
27. i iari s-a lepdat Ioan 18:27. i iari s-a lepdat
;
Petru i ndat a cntat
-27
Petru; i ndat a cntat cocoul.
cocoul.
,
28. Deci au adus pe Iisus de Ioan 18:28. Deci L-au adus pe
.
Iisus de la Caiafa la pretoriu;
-28 la Caiafa n divan: i era
i era diminea. i ei n-au
diminea; i ei n-au intrat n
intrat n pretoriu, ca s nu se
divan, ca s nu se spurce; ci ca
spurce, ci s mnnce Patile.
, , s mnnce patele.
29. Ieit-a drept aceea Pilat Ioan 18:29. Deci Pilat a ieit la ei,
.
afar, i le-a zis: Ce nvinuire
-29 la ei, i a zis: ce pr aducei
aducei Omului Acestuia?
asupra omului acestuia?
30. Rspuns-au i i-au zis: Ioan 18:30. Ei au rspuns i i-au
;
zis: Dac Acesta n-ar fi
-30 de n-ar fi fost acesta fctor de
rufctor, nu i L-am fi dat
, rele, nu l-am fi dat pe el ie
.
ie.
-31
31. Deci a zis lor Pilat: Ioan 18:31. Deci le-a zis Pilat:
luai-l voi pe el, i dup legea
Luai-L voi i judecai-L dup
legea voastr. Iudeii ns i-au
. voastr judecai-l pe el. i au zis
rspuns: Nou nu ne este
lui Iudeii: nou nu este cu
putin s omorm pe nimeni.
ngduit s omorm pe

286

 -32

.
-33



;
-34

;
-35
;

;
-36


,
,

.

32. Ca cuvntul lui Iisus s

se mplineasc, care a zis:
nsemnnd cu ce moarte vrea s
moar.
33 i a intrat iari n divan
Pilat, i a chemat pe Iisus i i-a
zis lui: tu eti mpratul
Iudeilor?
34. Rspuns-a Iisus lui: de
la tine tu zici aceasta, sau alii
au grit ie pentru mine?
35. Rspuns-a Pilat: au
doar eu Iudeu sunt? Neamul
tu i Arhiereii te-au dat pe tine
mie: ce ai fcut?
36.
Rspuns-a
Iisus:
mpria mea nu este din lumea
aceasta; de ar fi fost din lumea
aceasta mpria mea, slugile
mele s-ar fi nevoit, ca s nu fiu
dat Iudeilor; iar acum mpria
mea nu este de aici

-37
;

.
,
.

.
-38
;



-39


;
-40
,
.
.

37. Deci a zis Pilat lui: au

mprat eti tu? Rspus-a Iisus:
tu zici c mprat sunt eu. Eu
spre aceasta m-am nscut, i
spre aceasta am venit n lume,
ca s mrturisesc adevrul. Tot
cel ce este din adevr ascult
glasul meu.
38 Zis-a Pilat lui: ce este
adevrul? i aceasta zicnd,
iari a ieit la Iudei, i a zis lor:
eu nici o vin nu aflu ntru el.
39. Ci este vou obiceiul, ca
s v slobozesc pe unul la pati;
deci voii s v slobozesc vou
pe mpratul Iudeilor?
40. Strigat-au drept aceea
iari toi, zicnd: nu pe acesta,
ci pe Varava. Iar Varava era
tlhar.

-1
.
-2



-3

CAPITOLUL 19.
1. Deci atunci a luat Pilat pe
Iisus, i l-a btut.
2. i ostaii mpletind
cunun de spini, au pus-o n
capul lui, i cu hain mohort
l-au mbrcat pe el.
3. i ziceau: bucur-te,

287

nimeni;
Ioan 18:32. Ca s se mplineasc
cuvntul lui Iisus, pe care l
spusese, nsemnnd cu ce
moarte avea s moar.
Ioan 18:33. Deci Pilat a intrat
iari n pretoriu i a chemat
pe Iisus i I-a zis: Tu eti regele
iudeilor?
Ioan 18:34. Rspuns-a Iisus: De la
tine nsui zici aceasta, sau alii
i-au spus-o despre Mine?
Ioan 18:35. Pilat a rspuns: Nu
cumva sunt iudeu eu? Poporul
Tu i arhiereii Te-au predat
mie. Ce ai fcut?
Ioan 18:36. Iisus a rspuns:
mpria Mea nu este din
lumea aceasta. Dac mpria
Mea ar fi din lumea aceasta,
slujitorii Mei s-ar fi luptat ca
s nu fiu predat iudeilor. Dar
acum mpria Mea nu este de
aici.
Ioan 18:37. Deci i-a zis Pilat:
Aadar eti Tu mprat?
Rspuns-a Iisus: Tu zici c Eu
sunt mprat. Eu spre aceasta
M-am nscut i pentru aceasta
am venit n lume, ca s dau
mrturie
pentru
adevr;
oricine este din adevr ascult
glasul Meu.
Ioan 18:38. Pilat I-a zis: Ce este
adevrul? i zicnd aceasta, a
ieit iari la iudei i le-a zis:
Eu nu gsesc n El nici o vin;
Ioan 18:39. Dar este la voi
obiceiul ca la Pati s v
eliberez pe unul. Voii deci s
v eliberez pe regele iudeilor?
Ioan 18:40. Deci au strigat iari,
zicnd: Nu pe Acesta, ci pe
Baraba. Iar Baraba era tlhar.

CAPITOLUL 19
Ioan 19:1. Deci atunci Pilat a luat
pe Iisus i L-a biciuit.
Ioan 19:2. i ostaii, mpletind
cunun din spini, I-au pus-o pe
cap i L-au mbrcat cu o
mantie purpurie.
Ioan 19:3. i veneau ctre El i


.
-4

,
.
-5

,
-6
.

,

.


.
-7
,

,
.
-8
, ,
-9

;
.
-10
;

;
-11
,


.
-12


,
.
.

mpratul Iudeilor i i dau lui

palme.
4. Deci a ieit iari afar
Pilat, i a zis lor: iat, aduc
vou pe el afar, ca s
cunoatei c ntru dnsul nici o
vin nu aflu.
5. Deci a ieit Iisus afar,
purtnd cununa cea de spini i
haina cea mohort. i Pilat le-a
zis lor: iat omul!
6. Iar dac l-au vzut pe el
Arhiereii i slugile, au strigat,
zicnd:
rstignete-l,
rstignete-l, pe el. Zis-a lor
Pilat: luai-l voi pe el, i-l
rstignii; cci eu nu aflu ntru el
vin.
7. Rspuns-au lui Iudeii: noi
lege avem, i dup legea noastr
dator este s moar, cci pe sine
Fiu al lui Dumnezeu s-au fcut.
8. Iar daca a auzit Pilat
acest cuvnt, mai mult s-a temut.
9. i a intrat n divan iari,
i a zis lui Iisus: de unde eti tu?
Iar Iisus rspuns nu i-au dat lui.

-13

,

,

-14 ,

.

10. Deci a zis Pilat lui: mie

nu-mi grieti? Au nu tii c
putere am s te rstignesc, i
putere am s te slobozesc?
11. Rspuns-a Iisus: n-ai
avea nici o putere asupra mea,
de n-ar fi fost dat ie de sus;
pentru aceasta cel ce m-a dat ie,
mai mare pcat are.
12. Dintr-aceasta cuta
Pilat s-l slobozeasc pe el; iar
Iudeii strigau, zicnd: de vei
slobozi pe acesta, nu eti prieten
Cezarului; tot cel ce se face pe
sine mprat, st mpotriva
Cezarului.
13. Deci Pilat auzind
cuvntul acesta, a scos afar pe
Iisus, i a ezut pe scaun la
judecat n locul ce se cheam,
pardosit cu pietre, iar evreiete:
Gavvata.
14. i era vinerea patelor,
i ceasul ca la al aselea; i a zis
Iudeilor: iat mpratul vostru!

-15 ,

15. Iar ei au strigat: ia-l, ia-l

288

ziceau:
Bucur-te,
regele
iudeilor! i-I ddeau palme.
Ioan 19:4. i Pilat a ieit iari
afar i le-a zis: Iat vi-L aduc
pe El afar, ca s tii c nu
gsesc n El nici o vin.
Ioan 19:5. Deci a ieit Iisus afar,
purtnd cununa de spini i
mantia purpurie. i le-a zis
Pilat: Iat Omul!
Ioan 19:6. Cnd L-au vzut deci
arhiereii i slujitorii au strigat,
zicnd:
Rstignete-L!
Rstignete-L! Zis-a lor Pilat:
Luai-L voi i rstignii-L, cci
eu nu-I gsesc nici o vin.
Ioan 19:7. Iudeii i-au rspuns: Noi
avem lege i dup legea
noastr El trebuie s moar, c
S-a fcut pe Sine Fiu al lui
Dumnezeu.
Ioan 19:8. Deci, cnd a auzit Pilat
acest cuvnt, mai mult s-a
temut.
Ioan 19:9. i a intrat iari n
pretoriu i I-a zis lui Iisus: De
unde eti Tu? Iar Iisus nu i-a
dat nici un rspuns.
Ioan 19:10. Deci Pilat i-a zis: Mie
nu-mi vorbeti? Nu tii c am
putere s Te eliberez i putere
am s Te rstignesc?
Ioan 19:11. Iisus a rspuns: N-ai
avea nici o putere asupra Mea,
dac nu i-ar fi fost dat ie de
sus. De aceea cel ce M-a
predat ie mai mare pcat are.
Ioan 19:12. Pentru aceasta, Pilat
cuta s-L elibereze; iar iudeii
strigau zicnd: Dac l
eliberezi pe Acesta, nu eti
prieten al Cezarului. Oricine se
face pe sine mprat este
mpotriva Cezarului.
Ioan 19:13. Deci Pilat, auzind
cuvintele acestea, L-a dus
afar pe Iisus i a ezut pe
scaunul de judecat, n locul
numit pardosit cu pietre, iar
evreiete Gabbata.
Ioan 19:14. i era Vinerea
Patilor, cam la al aselea
ceas, i a zis Pilat iudeilor:
Iat mpratul vostru.
Ioan 19:15. Deci au strigat aceia:

.

;

.
-16
.
-17


,
,
-18 ,

, .
-19



.
-20
,


, ,
.
-21

, ,
,
.
-22
, .
-23
,

,
,
,
.

-24
,


,
.
-25
.

,

.
-26
289

rstignete-l pe el. Zis-a lor

Pilat: pe mpratul vostru s-l
rstignesc?
Rspuns-au
Arhiereii: n-avem mprat fr
numai pe Cezarul.
16. Deci atunci l-a dat pe el
lor ca s se rstigneasc.
i au luat pe Iisus, i l-au
dus ca s-l rstigneasc.
17. i ducndu-i Crucea sa,
au ieit la locul ce se cheam al
Capnei, care se zice evreiete
Golgota:
18. Unde l-au rstignit pe el,
i mpreun cu el ali doi, de o
parte i de alta, i n mijloc pe
Iisus.
19. i a scris i titlu Pilat, i
l-a pus pe Cruce. i era scris:
Iisus Nazarineanul mpratul
Iudeilor.
20. i pe acest titlu muli din
Iudei l-au cetit, cci aproape era
de cetate locul unde s-a rstignit
Iisus; i era scris: Evreiete,
Elinete i Rmlenete.
21. Deci au zis lui Pilat
Arhiereii Iudeilor: nu scrie,
mpratul Iudeilor; ci cum c el
a zis: mprat sunt al Iudeilor.
22. Rspuns-a Pilat: ceea ce
am scris, am scris.
23 Iar ostaii, dac au
rstignit pe Iisus, au luat hainele
lui, i le-au fcut patru pri,
fiecrui osta o parte; i
cmaa; i era cmaa necusut,
de sus esut peste tot.
24. i au zis ntre dnii: s
nu o sfiem, ci s aruncm sori
pentru dnsa, a cruia va fi; ca
s se mplineasc scriptura ce
zice: mprit-au hainele mele
lorui, i pentru cmaa mea au
aruncat sori. Deci ostaii
acestea au fcut.
25. i sta lng Crucea lui
Iisus muma lui, i sora mumei
lui, Mria a lui Cleopa, i Mria
Magdalena.
26. Deci Iisus vznd pe
Maica sa i pe ucenicul pe care

Ia-L! Ia-L! Rstignete-L! Pilat

le-a zis: S rstignesc pe
mpratul vostru? Arhiereii au
rspuns: Nu avem mprat
dect pe Cezarul.
Ioan 19:16. Atunci L-a predat lor
ca s fie rstignit. i ei au luat
pe Iisus i L-au dus ca s fie
rstignit.
Ioan 19:17. i ducndu-i crucea,
a ieit la locul ce se cheam al
Cpnii, care evreiete se
zice Golgota,
Ioan 19:18. Unde L-au rstignit, i
mpreun cu El pe ali doi, de o
parte i de alta, iar n mijloc pe
Iisus.
Ioan 19:19. Iar Pilat a scris i titlu
i l-a pus deasupra Crucii. i
era scris: Iisus Nazarineanul,
mpratul iudeilor!
Ioan 19:20. Deci muli dintre iudei
au citit acest titlu, cci locul
unde a fost rstignit Iisus era
aproape de cetate. i era scris:
evreiete, latinete i grecete.
Ioan 19:21. Deci arhiereii iudeilor
au zis lui Pilat: Nu scrie:
mpratul iudeilor, ci c Acela
a zis: Eu sunt mpratul
iudeilor.
Ioan 19:22. Pilat a rspuns: Ce
am scris, am scris.
Ioan 19:23. Dup ce au rstignit
pe Iisus, ostaii au luat hainele
Lui i le-au fcut patru pri,
fiecrui osta cte o parte, i
cmaa. Dar cmaa era fr
custur, de sus esut n
ntregime.
Ioan 19:24. Deci au zis unii ctre
alii: S n-o sfiem, ci s
aruncm sorii pentru ea, a cui
s fie; ca s se mplineasc
Scriptura care zice: "mpritau hainele Mele lorui, i
pentru cmaa Mea au aruncat
sorii". Aadar ostaii acestea
au fcut.
Ioan 19:25. i stteau, lng
crucea lui Iisus, mama Lui i
sora mamei Lui, Maria lui
Cleopa, i Maria Magdalena.
Ioan 19:26. Deci Iisus, vznd pe
mama Sa i pe ucenicul pe care


, ,
.
-27
.

.
-28
,
, .
-29


.
-30
, ,
.

iubea, stnd, a zis Maicii sale:

Femeie, iat Fiul tu
27. Dup aceea a zis
ucenicului: iat muma ta! i
dintr-acel ceas a luat-o pe dnsa
ucenicul ntru ale sale.
28. Dup aceea tiind Iisus
c toate s-au svrit, ca s se
mplineasc scriptura, a zis: mie sete.
29. i era acolo un vas plin
de oet; iar ei umplnd un burete
de oet, i n isop puindu-l, l-au
dus la gura lui.
30. Deci dac au luat oetul
Iisus, a zis: svritu-s-a; i
plecndu-i capul, i-a dat
duhul.

31. Iar Iudeii, ca s nu

rmn pe Cruce trupurile
smbta, de vreme ce vineri era,
(c era mare ziua smbetei
aceea), au rugat pe Pilat ca s le
zdrobeasc lor fluierele, i s-i
ridice.
32. Deci au venit ostaii, i
celui dinti i-au zdrobit fluierele
i celuilalt ce s-a rstignit
mpreun cu el.
33. Iar la Iisus venind, dac
l-au vzut pe el c atunci murise,
nu i-au zdrobit lui fluierele;
34. Ci unul din ostai cu
sulia coasta lui a mpuns, i
ndat au ieit snge i ap.
35. i cel ce a vzut, a
mrturisit, i adevrat este
mrturisirea lui; i acela tie c
adevrate zice, ca i voi s
credei.
36. C s-au fcut acestea, ca
-36 ,
, s se mplineasc scriptura: os
nu se va zdrobi dintr-nsul.
.

-31 ,

,



, .
-32 ,

-33
,
,
-34
,
.
-35 ,

,
, .

37. i iari alt scriptur

-37
.
zice: vedea-vor pe care l-au
mpuns
-38
38. Iar dup acestea a rugat

pe Pilat Iosif cel din Arimateea,

, fiind i el ucenic al lui Iisus, dar
, ntr-ascuns pentru frica Iudeilor,
, ca s ia trupul lui Iisus; i a dai
voie Pilat. Deci a venit, i a luat
290

l iubea stnd alturi, a zis

mamei Sale: Femeie, iat fiul
tu!
Ioan 19:27. Apoi a zis ucenicului:
Iat mama ta! i din ceasul
acela ucenicul a luat-o la sine.
Ioan 19:28. Dup aceea, tiind
Iisus c toate s-au svrit
acum, ca s se mplineasc
Scriptura, a zis: Mi-e sete.
Ioan 19:29. i era acolo un vas
plin cu oet; iar cei care l
loviser, punnd n vrful unei
trestii de isop un burete
nmuiat n oet, l-au dus la gura
Lui.
Ioan 19:30. Deci dup ce a luat
oetul, Iisus a zis: Svritu-sa. i plecndu-i capul, i-a
dat duhul.
Ioan 19:31. Deci iudeii, fiindc
era vineri, ca s nu rmn
trupurile smbta pe cruce,
cci era mare ziua smbetei
aceleia, au rugat pe Pilat s le
zdrobeasc
fluierele
picioarelor i s-i ridice.
Ioan 19:32. Deci au venit ostaii i
au zdrobit fluierele celui dinti
i ale celuilalt, care era
rstignit mpreun cu el.
Ioan 19:33. Dar venind la Iisus,
dac au vzut c deja murise,
nu I-au zdrobit fluierele.
Ioan 19:34. Ci unul din ostai cu
sulia a mpuns coasta Lui i
ndat a ieit snge i ap.
Ioan 19:35. i cel ce a vzut a
mrturisit i mrturia lui e
adevrat; i acela tie c
spune adevrul, ca i voi s
credei.
Ioan 19:36. Cci s-au fcut
acestea, ca s se mplineasc
Scriptura: "Nu I se va zdrobi
nici un os".
Ioan 19:37. i iari alt
Scriptur zice: "Vor privi la
Acela pe care L-au mpuns".
Ioan 19:38. Dup acestea Iosif din
Arimateea, fiind ucenic al lui
Iisus, dar ntr-ascuns, de frica
iudeilor, a rugat pe Pilat ca s
ridice trupul lui Iisus. i Pilat
i-a dat voie. Deci a venit i a

.
,
-39

,
.
-40

,
.
-41
,
,

-42
,
, .

-1

,

.
-2

,

,
.
-3

.
-4


,
-5
,
-6
,

,
-7 ,
,

291

ridicat trupul Lui.

trupul lui Iisus.
39. i a venit i Nicodim, cel Ioan 19:39. i a venit i Nicodim,
cel care venise la El mai
ce venise la Iisus noaptea mai
nainte noaptea, aducnd ca la
nainte, aducnd amestectur
o sut de litre de amestec de
de smirn i de aloi, ca la o sut
smirn i aloe.
de litre.
40. i au luat trupul lui Ioan 19:40. Au luat deci trupul lui
Iisus i l-au nfurat n giulgiu
Iisus, i l-au nfurat pe el n
cu miresme, precum este
giulgiuri cu miresme, precum
obiceiul de nmormntare la
este obiceiul Iudeilor a ngropa.
iudei.
41. i era grdin n locul Ioan 19:41. Iar n locul unde a fost
rstignit era o grdin, i n
unde s-au rstignit; i n grdin
grdin un mormnt nou, n
mormnt nou, ntru care nimeni
care nu mai fusese nimeni
niciodat nu se pusese.
ngropat.
42. Deci acolo pentru Ioan 19:42. Deci, din pricina
vinerii iudeilor, acolo L-au pus
vinerea Iudeilor, cci aproape
pe Iisus, pentru c mormntul
era mormntul, au pus pe Iisus.
era aproape.
CAPITOLUL 20
CAPITOLUL 20.
1. Iar ntru una din smbete Ioan 20:1. Iar n ziua ntia a
sptmnii
(duminica),
a venit la mormnt, Mria
Maria Magdalena a venit la
Magdalena de diminea, nc
mormnt dis-de-diminea,
ntunerec fiind, i a vzut piatra
fiind nc ntuneric, i a
luat de pe mormnt.
vzut piatra ridicat de pe
2. Deci a alergat aceea, i a
mormnt.
venit la Simon Petru, i la Ioan 20:2. Deci a alergat i a
cellalt ucenic, pe care-l iubea
venit la Simon-Petru i la
Iisus, i a zis lor: au luat pe
cellalt ucenic pe care-l
Domnul din mormnt, i nu tim
iubea Iisus, i le-a zis: Au
unde l-au pus pe el.
luat pe Domnul din mormnt
i noi nu tim unde L-au
3. Deci a ieit Petru i
pus.
cellalt ucenic, i veneau la Ioan 20:3. Deci a ieit Petru i
mormnt.
cellalt ucenic i veneau la
mormnt.
4. i alergau amndoi Ioan 20:4. i cei doi alergau
mpreun; i cellalt ucenic a
mpreun,
dar
cellalt
alergat nainte mai curnd de
ucenic, alergnd nainte, mai
ct Petru, i a venit mai ntiu la
repede dect Petru, a sosit
cel dinti la mormnt.
mormnt.
5. i plecndu-se, a vzut Ioan 20:5. i, aplecndu-se, a
vzut giulgiurile puse jos,
giulgiurile zcnd, dar n-a
dar n-a intrat.
intrat.
6. A venit i Simon Petru Ioan 20:6. A sosit i SimonPetru, urmnd dup el, i a
urmndu-i lui, i a intrat n
intrat n mormnt i a vzut
mormnt, i a vzut giulgiurile
giulgiurile puse jos,
singure zcnd.
7. i mhrama care a fost pe Ioan 20:7. Iar mahrama, care
fusese pe capul Lui, nu era
capul lui, nu cu giulgiurile
pus
mpreun
cu
zcnd, ci deosebi nvluit ntr-

un loc

8. Deci atunci a intrat i

-8
cellalt ucenic, care venise
ntiu la mormnt, i a vzut, i
,
a crezut
9. C nc nu tiau
-9
scriptura, c trebuia s nvieze
.
din mori.
-10
10. i s-au ntors ucenicii
.
iari la ai si.
-11
11. Iar Mria sta la
mormnt plngnd afar; i
.
plngnd s-a plecat n mormnt.
-12 ,
12. i a vzut doi ngeri n

, veminte albe eznd, unul de

ctre cap i altul de ctre
, picioare, unde zcuse trupul lui
Iisus.
.
-13
, ;
,
.
-14
,
,
.
-15 ,
; ;
,
,
, ,
.

13. i au zis ei aceia, femeie,

ce plngi? Zis-a lor: c au luat
pe Domnul meu, i nu tiu unde
l-au pus pe dnsul.
14. i acestea zicnd, s-a
ntors napoi, i a vzut pe Iisus
stnd, i nu tia c Iisus este.
15. Zis-a ei Iisus: femeie, ce
plngi? Pe cine caui? Iar ei
prndu-se c este grdinarul, a
zis lui: Doamne, de l-ai luat tu
pe el, spune-mi mie unde l-ai pus
pe dnsul, i eu (l) voi lua pe el.

16 Zis-a ei Iisus: Mrie!

-16 .
ntorcndu-se aceea, a zis lui:
, , .
Ravvuni; ce se zice, nvtorule.
-17




,
.

17. Zis-a ei Iisus: nu te

atinge de mine, c nc nu m-am
suit la Tatl meu; ci mergi la
fraii mei, i le spune lor: m sui
la Tatl meu i Tatl vostru, i
Dumnezeul meu i Dumnezeul
vostru.

18.
A
venit
Mria
-18
Magdalena vestind ucenicilor,
, c a vzul pe Domnul, i acestea
a zis ei.
.
-19
292

19. Deci fiind sear n ziua

giulgiurile, ci nfurat, la
o parte, ntr-un loc.
Ioan 20:8. Atunci a intrat i
cellalt ucenic care sosise
nti la mormnt, i a vzut
i a crezut.
Ioan 20:9. Cci nc nu tiau
Scriptura, c Iisus trebuia s
nvieze din mori.
Ioan 20:10. i s-au dus ucenicii
iari la ai lor.
Ioan 20:11. Iar Maria sttea
afar
lng
mormnt
plngnd.
i
pe
cnd
plngea, s-a aplecat spre
mormnt.
Ioan 20:12. i a vzut doi ngeri
n veminte albe eznd, unul
ctre cap i altul ctre
picioare, unde zcuse trupul
lui Iisus.
Ioan 20:13. i aceia i-au zis:
Femeie, de ce plngi? Pe
cine caui? Ea le-a zis: C
au luat pe Domnul meu i nu
tiu unde L-au pus.
Ioan 20:14. Zicnd acestea, ea
s-a ntors cu faa i a vzut
pe Iisus stnd, dar nu tia c
este Iisus.
Ioan 20:15. Zis-a ei Iisus:
Femeie, de ce plngi? Pe
cine caui? Ea, creznd c
este grdinarul, I-a zis:
Doamne, dac Tu L-ai luat,
spune-mi unde L-ai pus i eu
l voi ridica.
Ioan 20:16. Iisus i-a zis: Maria!
ntorcndu-se, aceea I-a zis
evreiete: Rabuni! (adic,
nvtorule)
Ioan 20:17. Iisus i-a zis: Nu te
atinge de Mine, cci nc nu
M-am suit la Tatl Meu.
Mergi la fraii Mei i le
spune: M sui la Tatl Meu
i Tatl vostru i la
Dumnezeul
Meu
i
Dumnezeul vostru.
Ioan 20:18. i a venit Maria
Magdalena
vestind
ucenicilor c a vzut pe
Domnul i acestea i-a zis ei.
Ioan 20:19. i fiind sear, n
ziua
aceea,
ntia
a

,


,
,
,
-20

.
.
-21
.
,
.
-22

-23 ,
, ,
.

aceea ntru una din smbete, i

uile fiind ncuiate, unde erau
ucenicii adunai pentru frica
Iudeilor, venit-au Iisus i a sttut
n mijloc i a zis lor: pace vou.
20. i acestea zicnd, a
artat lor minile i coasta sa. i
s-au bucurat ucenicii, vznd pe
Domnul.
21. Deci a zis lor Iisus
iari: pace vou; precum m-a
trimis pe mine Tatl, i eu (v)
trimet pe voi.
22. i acestea zicnd, a
suflat i a zis lor: Luai Duh
Sfnt;
23. Crora vei ierta
pcatele, se vor ierta lor, i
crora le vei inea, vor fi inute.

-24 ,
24. Iar Toma, anul din cei
, doisprezece, care se zice
Geamn, nu era cu dnii cnd a
.
venit Iisus.
25. Deci au zis lui ceilali
-25
. ucenici: am vzut pe Domnul.
Iar el le-a zis lor: de nu voi
, vedea n minile lui semnul
cuielor, i de nu voi pune degetul
, meu n semnul cuielor, i de nu
, voi pune mna mea n coasta lui,
nu voi crede.
.
-26

.
,

.
-27

,
,
, .

26. i dup opt zile iari

erau nuntru ucenicii lui i
Toma cu dnii, venit-a Iisus,
fiind uile ncuiate, i a statut n
mijloc i a zis: pace vou.

-28

.
-29
,
.
-30

,

28. i a rspuns Toma i a

zis lui: Domnul meu i
Dumnezeul meu.
29. Zis-a Iisus lui: cci m-ai
vzut pe mine, Tomo, ai crezut;
fericii cei ce n-au vzut i au
crezut.
30. Multe nc i alte semne
a fcut Iisus naintea ucenicilor

293

27. Apoi a zis lui Toma: adui degetul tu ncoace i vezi

minile mele, i adu mna ta i o
pune n coasta mea, i nu fii
necredincios, ci credincios.

sptmnii (duminica), i
uile fiind ncuiate, unde
erau adunai ucenicii de
frica iudeilor, a venit Iisus i
a stat n mijloc i le-a zis:
Pace vou!
Ioan 20:20. i zicnd acestea,
le-a artat minile i coasta
Sa. Deci s-au bucurat
ucenicii, vznd pe Domnul.
Ioan 20:21. i Iisus le-a zis
iari: Pace vou! Precum
M-a trimis pe Mine Tatl, v
trimit i Eu pe voi.
Ioan 20:22. i zicnd acestea, a
suflat asupra lor i le-a zis:
Luai Duh Sfnt;
Ioan 20:23. Crora vei Ierta
pcatele, le vor fi Iertate i
crora le vei ine, vor fi
inute.
Ioan 20:24. Iar Toma, unul din
cei doisprezece, cel numit
Geamnul, nu era cu ei cnd
a venit Iisus.
Ioan 20:25. Deci au zis lui
ceilali ucenici: Am vzut pe
Domnul! Dar el le-a zis:
Dac nu voi vedea, n
minile Lui, semnul cuielor,
i dac nu voi pune degetul
meu n semnul cuielor, i
dac nu voi pune mna mea
n coasta Lui, nu voi crede.
Ioan 20:26. i dup opt zile,
ucenicii Lui erau iari
nuntru, i Toma, mpreun
cu ei. i a venit Iisus, uile
fiind ncuiate, i a stat n
mijloc i a zis: Pace vou!
Ioan 20:27. Apoi a zis lui Toma:
Adu degetul tu ncoace i
vezi minile Mele i adu
mna ta i o pune n coasta
Mea i nu fi necredincios ci
credincios.
Ioan 20:28. A rspuns Toma i
I-a zis: Domnul meu i
Dumnezeul meu!
Ioan 20:29. Iisus I-a zis: Pentru
c M-ai vzut ai crezut.
Fericii cei ce n-au vzut i
au crezut!
Ioan 20:30. Deci i alte multe
minuni a fcut Iisus naintea

-31

,

.

ucenicilor Si, care nu sunt

si, care nu sunt scrise n cartea
scrise n cartea aceasta.
aceasta;
31. Iar acestea s-au scris ca Ioan 20:31. Iar acestea s-au
scris, ca s credei c Iisus
s credei c Iisus este Hristos,
este Hristosul, Fiul lui
Fiul lui Dumnezeu, i creznd,
Dumnezeu, i, creznd, s
via s avei ntru numele lui.
avei via n numele Lui.

CAPITOLUL 21
CAPITOLUL 21.
1. Dup acestea iari s-a Ioan 21:1. Dup acestea, Iisus S-a
artat iari ucenicilor la
artat pe sine Iisus ucenicilor
Marea Tiberiadei, i S-a artat
si, la marea Tiveriadei, i s-a
aa:
artat aa:
2. Erau mpreun Simon Ioan 21:2. Erau mpreun SimonPetru i Toma, cel numit
Petru i Toma care se zice
Geamnul, i Natanael, cel din
Geamn i Natanail, cel din
Cana Galileii, i fiii lui
Cana-Galileei i fiii lui Zevedei
Zevedeu i ali doi din ucenicii
i ali doi din ucenicii lui.
Lui.
3. Zis-a lor Simon Petru: m Ioan 21:3. Simon-Petru le-a zis:
duc s vnez pete. Zis-au ei lui:
M duc s pescuiesc. i i-au zis
mergem i noi mpreun cu tine.
ei: Mergem i noi cu tine. i au
i au ieit i s-au suit n corabie
ieit i s-au suit n corabie, i n
ndat; i ntr-acea noapte n-au
noaptea aceea n-au prins
prins nimic.
nimic.
4. Iar dac s-a fcut Ioan
21:4.
Iar
fcndu-se
diminea, au sttut Iisus la
diminea, Iisus a stat la rm;
rmuri, dar nu tiau ucenicii c
dar ucenicii n-au tiut c este
Iisus este.
Iisus.
5. Deci a zis lor Iisus: fiilor, Ioan 21:5. Deci le-a zis Iisus:
nu cumva avei ceva de
Fiilor, nu cumva avei ceva de
mncare? Rspuns-au lui: nu.
mncare? Ei I-au rspuns: Nu.
6. Iar el a zis lor: aruncai Ioan 21:6. Iar El le-a zis: Aruncai
mreaja de partea dreapt a
mreaja n partea dreapt a
corbiei i vei afla. i au
corbiei i vei afla. Deci au
aruncat i nu mai puteau s o
aruncat-o i nu mai puteau s-o
trag pe ea de mulimea petilor.
trag de mulimea petilor.
7. Zis-a drept aceia ucenicul Ioan 21:7. i a zis lui Petru
acela, pe care-l iubea Iisus, lui
ucenicul acela pe care-l iubea
Petru: Domnul este. Iar Simon
Iisus: Domnul este! Deci
Petru auzind c Domnul este, cu
Simon-Petru, auzind c este
ependitul s-a ncins (c era gol),
Domnul, i-a ncins haina, cci
i s-a aruncat n mare.
era dezbrcat, i s-a aruncat n
ap.
8. Iar ceilali ucenici cu Ioan 21:8. i ceilali ucenici au
venit cu corabia, cci nu erau
corbioara au venit, (cci nu
departe de rm, ci la dou sute
erau departe de pmnt, ci ca la
dou suie de coi) trgnd
de coi, trgnd mreaja cu
mreaja cu petii.
peti.
9. Deci dac au ieit la Ioan 21:9. Deci, cnd au ieit la
pmnt, au vzut jeratec stnd i
rm, au vzut jar pus jos i
pete pus deasupra i pine.
pete pus deasupra, i pine.
Ioan 21:10. Iisus le-a zis: Aducei
10. Zis-au lor Iisus: aducei
din petele pe care l-ai prins
-10

-1


.
-2 ,
,

, ,

.
-3
.
.

,
.
-4


.
-5
, ;
.
-6

, . ,

.
-7 ,
,
.
,

-8

,
,
.
-9 ,

.

294


.
-11
,


.
-12
.
,
.
-13

, .
-14

.

din petii care ai prins acum.

11. S-a suit Simon Petru i a
tras mreaja la uscat plin de
peti mari o sut cincizeci i trei,
i atia fiind nu s-a rupt mreaja.
12. Zis-au lor Iisus: venii de
prnzii. i nimeni nu cuteza din
ucenici s-l ntrebe pe el: tu cine
eti? tiind c Domnul este.
13. i a venit Iisus i a luat
pinea i le-a dat lor, i petele
aijderea.
14. Cu aceasta acum a treia
oar s-a artat Iisus ucenicilor
si, dup ce s-a sculat din mori.

-15 ,

, ;
, ,
.
.

15 Deci dac au prnzit, a

zis Iisus lui Simon Petru: Simone
al lui Iona, m iubeti mai mult
dect acetia? Zis-a lui: aa
Doamne, tu tii c te iubesc. Zisa lui: pate mielueii mei.

-16
, ;
, ,
.
.

16. Zis-a lui iari a doua

oar: Simone al lui Iona, m
iubeti? Rspuns-a lui: aa
Doamne, tu tii c le iubesc. Zisau lui: pstorete oile mele.

-17
, ;
, ,
,
, .

.

17. Zis-a lui a treia oar:

Simone a lui Iona, m iubeti? Sa mhnit Petru cci a zis lui a
treia oar: m iubeti? i a zis
lui: Doamne, tu toate tii; tu tii
c te iubesc. Zis-a Iisus lui:
pate oile mele.
18. Amin, amin zic ie: cnd
erai mai tnr, te ncingeai pe
tine nsui i umblai unde vreai;
iar dup ce vei mbtrni, vei
ntinde minile tale, i altul te va
ncinge i te va duce unde tu nu
voieti.

-18 ,
,

, ,
,
.

19 i aceasta a zis,
-19
. nsemnnd cu ce moarte va slvi
pe Dumnezeu. i aceasta grind,
.
a zis lui: urmeaz mie.
-20
20. Iar ntorcndu-se Petru,
a vzut pe ucenicul pe care-l
, iubea Iisus mergnd dup el,
295

acum.
Ioan 21:11. Simon-Petru s-a suit
n corabie i a tras mreaja la
rm, plin de peti mari: o
sut cincizeci i trei, i, dei
erau atia, nu s-a rupt
mreaja.
Ioan 21:12. Iisus le-a zis: Venii de
prnzii. i nici unul din
ucenici nu ndrznea s-L
ntrebe: Cine eti Tu?, tiind c
este Domnul.
Ioan 21:13. Deci a venit Iisus i a
luat pinea i le-a dat lor, i de
asemenea i petele.
Ioan 21:14. Aceasta este, acum, a
treia oar cnd Iisus S-a artat
ucenicilor, dup ce S-a sculat
din mori.
Ioan 21:15. Deci dup ce au
prnzit, a zis Iisus lui SimonPetru: Simone, fiul lui Iona,
M iubeti tu mai mult dect
acetia? El I-a rspuns: Da,
Doamne, Tu tii c Te iubesc.
Zis-a lui: Pate mielueii Mei.
Ioan 21:16. Iisus i-a zis iari, a
doua oar: Simone, fiul lui
Iona, M iubeti? El I-a zis:
Da, Doamne, Tu tii c Te
iubesc.
Zis-a
Iisus
lui:
Pstorete oile Mele.
Ioan 21:17. Iisus i-a zis a treia
oar: Simone, fiul lui Iona, M
iubeti? Petru s-a ntristat, c
i-a zis a treia oar: M iubeti?
i I-a zis: Doamne, Tu tii
toate. Tu tii c Te iubesc. Iisus
i-a zis: Pate oile Mele.
Ioan 21:18. Adevrat, adevrat zic
ie: Dac erai mai tnr, te
ncingeai singur i umblai unde
voiai; dar cnd vei mbtrni,
vei ntinde minile tale i altul
te va ncinge i te va duce unde
nu voieti.
Ioan 21:19. Iar aceasta a zis-o,
nsemnnd cu ce fel de moarte
va preaslvi pe Dumnezeu. i
spunnd aceasta, i-a zis:
Urmeaz Mie.
Ioan 21:20. Dar ntorcndu-se,
Petru a vzut venind dup el pe
ucenicul pe care-l iubea Iisus,
acela care la Cin s-a rezemat

 care se i culcase la cin pe

, pieptul lui i zisese: Doamne,
cine este cela ce va s te vnd?
;
21. Pe acela vzndu-l
-21
Petru, a zis lui Iisus: Doamne,
, ;
dar acesta ce?
22. Zis-a Iisus lui: de voi
-22
, vrea s rmn acesta pn voi
; .
veni, ce-i este ie? Tu urmeaz
mie.
-23
23. Deci a ieit cuvntul
acesta ntre frai, c ucenicul
acesta nu va muri, i n-a zis Iisus
lui: nu va muri, ci, de voi vrea s
, rmie acesta pn voi veni, cei este ie?
,
24. Acesta este ucenicul care
-24
mrturisete pentru acestea i a
, scris acestea, i tim c
adevrat este mrturisirea lui.
.
-25
,
,

. .

296

25. Sunt nc i altele multe

cte a fcut Iisus, care de s-ar fi
scris cte una, nici n lumea
aceasta mi se pare c n-ar
ncpea crile ce s-ar fi scris.
Amin.

de pieptul Lui i I-a zis:

Doamne, cine este cel ce Te va
vinde?
Ioan 21:21. Pe acesta deci,
vzndu-l, Petru a zis lui Iisus:
Doamne, dar cu acesta ce se va
ntmpla?
Ioan 21:22. Zis-a Iisus lui: Dac
voiesc ca acesta s rmn
pn voi veni, ce ai tu? Tu
urmeaz Mie.
Ioan 21:23. De aceea a ieit
cuvntul acesta ntre frai, c
ucenicul acela nu va muri; dar
Iisus nu i-a spus c nu va muri
ci: dac voiesc ca acesta s
rmn pn voi veni, ce ai
tu?
Ioan 21:24. Acesta este ucenicul
care
mrturisete
despre
acestea i care a scris acestea,
i tim c mrturia lui e
adevrat.
Ioan 21:25. Dar sunt i alte multe
lucruri pe care le-a fcut Iisus
i care, dac s-ar fi scris cu deamnuntul, cred c lumea
aceasta n-ar cuprinde crile
ce s-ar fi scris. Amin.

-1
,
,

-2


-3

,


.
-4

,

-5
,

.
-6
,

;
297

FAPTELE
SFINILOR APOSTOLI

FAPTELE
SFINILOR APOSTOLI

CAPITOLUL 1
CAPITOLUL 1
1. Cuvntul cel dintiu am fcut, Fapt.1:1. Cuvntul cel dinti l-am
fcut o, Teofile, despre toate
o Theofile, pentru toate cele ce
cele ce a nceput Iisus a face i
au nceput Iisus a face i a
a nva,
nva,
2. Pn n ziua ntru carea s-au Fapt.1:2. Pn n ziua n care S-a
nlat la cer, poruncind prin
nlat, poruncind prin Duhul
Duhul Sfnt apostolilor pe care
Sfnt apostolilor pe cari au ales,
i-a ales,
3. Crora s-au i nfiat pe Fapt.1:3. Crora S-a i nfiat
pe Sine viu dup patima Sa
sine viu dup patima sa n multe
prin multe semne doveditoare,
semne adevrate, prin patruzeci
artndu-li-Se
timp
de
de zile artndu-se lor i grind
patruzeci de zile i vorbind cele
cele pentru mpria lui
despre
mpria
lui
Dumnezeu;
Dumnezeu.
4. i cu dnii petrecnd, au Fapt.1:4. i cu ei petrecnd, le-a
poruncit s nu se deprteze de
poruncit lor de la Ierusalim s
Ierusalim , ci s atepte
nu se despart, ci s atepte
fgduina Tatlui, pe care (a
fgduina Tatlui carea ai
zis El) ai auzit-o de la Mine:
auzit de la mine,
5. Cci Ioann a botezat cu ap, Fapt.1:5. C Ioan a botezat cu
iar voi v vei boteza cu Duhul
ap, iar voi vei fi botezai cu
Sfnt nu dup multe zilele
Duhul Sfnt, nu mult dup
acestea.
aceste zile.
6. Iar ei adunndu-se, au Fapt.1:6. Iar ei, adunndu-se, l
ntrebat pe dnsul, zicnd:
ntrebau, zicnd: Doamne,
Doamne, au ntru acest an vei s
oare, n acest timp vei aeza
Tu, la loc, mpria lui
aezi mpria lui Israil?
Israel?

 -7

,
-8

,


.
-9
,
.
-10
,

,
-11
,
;

, ,

.
-12

,
,
.
-13 ,

,

, ,
,


-14



.
-15

-16 ,




,
-17

298

7. Iar el au zis ctre dnii: Nu Fapt.1:7. El a zis ctre ei: Nu este

al vostru a ti anii sau vremile
este al vostru a ti anii sau
pe care Tatl le-a pus n
vremile, carile Tatl le-au pus
stpnirea Sa,
ntru a sa stpnire,
8. Ci vei lua putere, venind Fapt.1:8. Ci vei lua putere,
venind Duhul Sfnt peste voi, i
Duhul Sfnt preste voi, i vei fi
mi vei fi Mie martori n
mie mrturii n Ierusalim i n
Ierusalim i n toat Iudeea i
toat Iudea i n Samria i pn
n Samaria i pn la marginea
la marginea pmntului.
pmntului.
9. i acestea zicnd, privind ei, Fapt.1:9. i acestea zicnd, pe
cnd ei priveau, S-a nlat i
s-au nlat; i nor a luat pe el
un nor L-a luat de la ochii lor.
de la ochii lor.
10. i cutnd ei la cer cnd Fapt.1:10. i privind ei, pe cnd
El mergea la cer, iat doi
mergea el, iat doi brbai au
brbai au stat lng ei,
sttut naintea lor n veminte
mbrcai n haine albe,
albe,
11. Cari au i zis: Brbai Fapt.1:11. Care au i zis: Brbai
galileieni, de ce stai privind la
Galileani, ce stai cutnd spre
cer? Acest Iisus care S-a
cer? Acest Iisus care s-au nlat
nlat de la voi la cer, astfel va
de la voi la cer, aa va veni
i veni, precum L-ai vzut
precum ai vzut pe el mergnd
mergnd la cer.
la cer.
12. Atunci s-au ntors apostolii Fapt.1:12. Atunci ei s-au ntors la
Ierusalim de la muntele ce se
n Ierusalim de la muntele ce se
cheam al Mslinilor, care este
cheam Eleon, care este
aproape de Ierusalim, calea
aproape de Ierusalim , cale de
smbetei avnd.
o smbt.
13. i dac au intrat, s-au suit n Fapt.1:13. i cnd au intrat, s-au
casa de sus, unde lcuiau Petru,
suit n ncperea de sus, unde
Iacov, Ioan i Andrei, Filipp,
se adunau de obicei: Petru i
Thoma, Vartholomeiu i Matthei,
Ioan i Iacov i Andrei, Filip i
Iacov al lui Alfeu, Simon Zilotis
Toma, Bartolomeu i Matei,
i Iuda al lui Iacov.
Iacov al lui Alfeu i Simon
Zelotul i Iuda al lui Iacov.
14. Acetia toi erau ateptnd Fapt.1:14. Toi acetia, ntr-un
cu un cuget n rugciune i n
cuget, struiau n rugciune
cerere, cu femeile i cu Maria,
mpreun cu femeile i cu
muma lui Iisus, i cu fraii lui.
Maria, mama lui Iisus i cu
fraii Lui.
15. i n zilele acelea sculndu- Fapt.1:15. i n zilele acelea,
se Petru n mijlocul ucenicilor, a
sculndu-se Petru n mijlocul
zis (i era mulime de nume
frailor (iar numrul lor era ca
mpreun ca la o sut i
la o sut douzeci), a zis:
douzeci):
Fapt.1:16. Brbai frai, trebuia s
16. Brbai frai, se cdea a se
se
mplineasc
Scriptura
mplini scriptura aceasta carea
aceasta pe care Duhul Sfnt,
au zis mai nainte Duhul Sfnt
prin gura lui David, a spus-o
prin gura lui David pentru Iuda,
dinainte despre Iuda, care s-a
care s-a fcut povuitor celor
fcut cluz celor ce L-au
ce au prins pe Iisus,
prins pe Iisus.
17. Cci numrat era mpreun Fapt.1:17. Cci era numrat cu
noi i luase sorul acestei
cu noi i luase soarta slujbei
slujiri.
acesteia.

 .
-18
,
,

-19
,

,
.
-20



.
-21


,
-22

,

.
-23 ,

, ,
-24
, ,

,
-25
,

.
-26 ,
,

.

18. Deci acesta a ctigat loc Fapt.1:18. Deci acesta a dobndit

din plata nedreptii i cznd, a
o arin din plata nedreptii
plesnit preste mijloc i s-au
i, cznd cu capul nainte, a
vrsat toate mruntaiele lui;
crpat pe la mijloc i i s-au
vrsat toate mruntaiele.
19. i s-a fcut aceasta Fapt.1:19. i s-a fcut cunoscut
cunoscut la toi cei ce lcuiau
aceasta tuturor celor ce
n Ierusalim, aa ct s-a chemat
locuiesc n Ierusalim , nct
locul acela n limba lor
arina aceasta s-a numit n
Akeldama, adec Loc al
limba lor Hacheldamah, adic
Sngelui.
arina Sngelui.
20. Pentru c scris este n cartea Fapt.1:20. Cci este scris n
Psalmilor: Fac-se curtea lui
Cartea Psalmilor: "Fac-se
pustie, i s nu fie cine s
casa lui pustie i s nu aib
lcuiasc ntru ea; i : Episcopia
cine s locuiasc n ea! i
lui s o ia altul.
slujirea lui s-o ia altul".
21. Deci se cuvine dintru aceti Fapt.1:21. Deci trebuie ca unul
brbai, cari se adunau cu noi n
din aceti brbai, care s-au
toat vremea ntru carea intra i
adunat cu noi n timpul ct a
ieea ntre noi Domnul Iisus,
petrecut ntre noi Domnul
Iisus,
22. ncepnd de la botezul lui Fapt.1:22. ncepnd de la botezul
Ioann pn n ziua ntru carea slui Ioan, pn n ziua n care Sau nlat de la noi, s fie cu noi
a nlat de la noi, s fie
mpreun cu noi martor al
mrturie nvierii lui unul dintru
nvierii Lui.
acetia.
23. i au pus pe doi, pe Iosif ce Fapt.1:23. i au pus nainte pe
doi: pe Iosif, numit Barsaba,
se cheam Varsavva, care s-a
zis i Iustus, i pe Matia.
numit Iust, i pe Matthia.
24. i rugndu-se, au zis: Tu, Fapt.1:24. i, rugndu-se, au zis:
Doamne, care tii inimile
Tu, Doamne, Care cunoti
tuturor, arat dintraceti doi pe
inimile tuturor, arat pe care
unul carele ai ales
din acetia doi l-ai ales,
25. S ia soarta slujbei i Fapt.1:25. Ca s ia locul acestei
apostoliei acesteia dintru carea
slujiri i al apostoliei din care
a czut Iuda, ca s mearg n
Iuda a czut, ca s mearg n
locul lui.
locul lui.
26. i au dat sorii lor i a czut Fapt.1:26. i au tras la sori, i
soarta pe Matthia i s-a numrat
sorul a czut pe Matia, i s-a
cu cei unsprezece Apostoli.
socotit mpreun cu cei
unsprezece apostoli.

-1

.
-2

,

-3

,
,
-4

CAPITOLUL 2
1. i dac s-a mplinit ziua
Praznicului a cincizeci de zile,
erau toi Apostolii mpreun
adunai la un loc.
2. i s-a fcut fr de veste din
cer sunet ca de suflare de vifor
ce vine repede i a umplut toat
casa unde edeau,
3. i s-au artat lor limbi
mprite ca de foc, i au ezut
pe fiecare din ei,
4. i s-au umplut toi de Duhul

299

CAPITOLUL 2
Fapt.2:1. i cnd a sosit ziua
Cincizecimii,
erau
toi
mpreun n acelai loc.
Fapt.2:2. i din cer, fr de veste,
s-a fcut un vuiet, ca de suflare
de vnt ce vine repede, i a
umplut toat casa unde edeau
ei.
Fapt.2:3. i li s-au artat,
mprite, limbi ca de foc i au
ezut pe fiecare dintre ei.
Fapt.2:4. i s-au umplut toi de

.
-5
,


-6
,

.
-7

;
-8

,
-9
,
,
,
,
-10 ,


,
,
,
-11 ,


;
-12
,
;
-13
.
-14

,

.
-15 ,
,

-16

-17
, ,

,
,
300

Sfnt, i au nceput a gri

ntralte limbi, precum le da lor
Duhul a gri.

Duhul Sfnt i au nceput s

vorbeasc n alte limbi, precum
le ddea lor Duhul a gri.

5. i erau n Ierusalim lcuitori Fapt.2:5. i erau n Ierusalim

Iudei, brbai cucernici, dintru
locuitori
iudei,
brbai
tot neamul ce este sub cer.
cucernici, din toate neamurile
care sunt sub cer.
6. i fcndu-se glasul acela, s-a Fapt.2:6. i iscndu-se vuietul
adunat mulimea i s-a turburat,
acela, s-a adunat mulimea i scci auzea fiecare pe ei grind
a tulburat, cci fiecare i auzea
n limba sa.
pe ei vorbind n limba sa.
7. i se spimntau toi i se Fapt.2:7. i erau uimii toi i se
mirau, zicnd unul ctre altul:
minunau zicnd: Iat, nu sunt
Au nu snt acetia ce griesc toi
acetia care vorbesc toi
Galileani?
galileieni?
8. i cum noi auzim fiecare Fapt.2:8. i cum auzim noi fiecare
limba noastr ntru carea ne-am
limba noastr, n care ne-am
nscut?
nscut?
9. Partenii i Midenii i Fapt.2:9. Pari i mezi i elamii i
Elamitenii i cei ce locuiesc n
cei
ce
locuiesc
n
Mesopotamia, n Iudea i n
Mesopotamia, n Iudeea i n
Cappadokia n Pont i n Asia.
Capadocia, n Pont i n Asia,
10. n Frighia i n Pamfilia, n Fapt.2:10. n Frigia i n Pamfilia,
Eghipet i n prile Liviei ceii
n Egipt i n prile Libiei cea
de lng Kirini, i nemernicii
de lng Cirene, i romani n
treact, iudei i prozelii,
Romani,
11. Iudeii i veneticii, Critenii i
Arapii, auzim pe ei grind n
limbile noastre mririle lui
Dumnezeu.
12. i se spimntau toi i se
mirau, zicnd unul ctre altul:
Ce va s fie aceasta?
13. Iar alii batjocurind, ziceau
c: De must snt plini.
14. i stnd Petru cu cei
unsprezece a ridicat glasul su
i a zis lor: Brbai Iudei i toi
cei ce lcuii Ierusalimul,
aceasta vou tiut s fie i
ascultai graiurile mele.

Fapt.2:11. Cretani i arabi, i

auzim pe ei vorbind n limbile
noastre
despre
faptele
minunate ale lui Dumnezeu!
Fapt.2:12. i toi erau uimii i nu
se dumireau, zicnd unul ctre
altul: Ce va s fie aceasta?
Fapt.2:13. Iar alii batjocorindu-i,
ziceau c sunt plini de must.
Fapt.2:14. i stnd Petru cu cei
unsprezece, a ridicat glasul i
le-a vorbit: Brbai iudei, i
toi care locuii n Ierusalim ,
aceasta s v fie cunoscut i
luai n urechi cuvintele mele;

15. Pentru c nu precum se pare Fapt.2:15. C acetia nu sunt bei,

vou acetia snt bei, c este al
cum vi se pare vou, cci este
treilea ceas din zi,
al treilea ceas din zi;
16. Ci aceasta este ceea ce s-a Fapt.2:16. Ci aceasta este ce s-a
zis prin prorocul Ioil:
spus prin proorocul Ioil:
17. i va fi n zilele cele de apoi, Fapt.2:17. "Iar n zilele din urm,
zice Domnul, turna-voiu din
zice Domnul, voi turna din
Duhul meu preste tot trupul, i
Duhul Meu peste tot trupul i
vor proroci feciorii votri i
fiii votri i fiicele voastre vor
fiicele voastre, i tinerii votri
prooroci i cei mai tineri ai

-18


, .
-19

,

-20


.
-21


.

-22

,
.
,



,
,

vedenii vor vedea, i btrnii

votri visuri vor visa.
18. nc i preste robii mei i
preste roabele mele n zilele
acelea voiu turna din Duhul
meu, i vor proroci.
19. i voiu da minuni n cer sus
i semne pe pmnt jos, snge i
foc i fumegare de fum;

-26

,
,
-27
'
.

20. Soarele se va ntoarce ntru

ntunerec i luna n snge, mai
nainte pn ce va veni ziua
Domnului cea mare i luminat.
21. i va fi c tot cela ce va
chema numele Domnului se va
mntui.
22. Brbai Israilteni, ascultai
cuvintele acestea: Pre Iisus
Nazarineanul, brbat de la
Dumnezeu artat la voi, cu
puteri i cu minuni i cu semne
carile au fcut printrnsul
Dumnezeu n mijlocul vostru,
precum i voi tii,
23. Pre acesta, dup sfatul cel
rnduit i dup mai nainte
tiina lui Dumnezeu fiind dat,
lundu-l, i prin minile celor
fr de lege rstignindu-l, l-ai
omort.
24. Pre carele Dumnezeu l-au
nviat, stricnd durerile morii,
pentru c nu era cu putin a fi
el de dnsa inut.
25. C David griete pentru
dnsul: Vzut-am pe Domnul
naintea mea pururea, c de-a
dreapta mea este, ca s nu m
cltesc.
26. Pentru aceasta s-a veselit
inima mea, i s-a bucurat limba
mea, nc i trupul meu se va
sllui spre ndejde,
27. C nu vei lsa sufletul meu
n iad, nici vei da pe cel Cuvios
al tu s vaz stricciune.

-28 ,

.
-29 ,

28. Cunoscute ai fcut mie cile

vieii; umplea-m-vei de veselie
cu faa ta.
29. Brbai frai, cade-se a gri
cu ndrznire ctre voi pentru
patriarhul David, c a i murit i

-23

,

-24
,

.
-25

,
.

301

votri vor vedea vedenii i

btrnii votri vise vor visa.
Fapt.2:18. nc i peste slugile
Mele i peste slujnicele Mele
voi turna n acele zile, din
Duhul Meu i vor prooroci.
Fapt.2:19. i minuni voi face sus
n cer i jos pe pmnt semne:
snge, foc i fumegare de fum.
Fapt.2:20. Soarele se va schimba
n ntuneric i luna n snge,
nainte de a veni ziua
Domnului, cea mare i
strlucit.
Fapt.2:21. i tot cel ce va chema
numele Domnului se va
mntui".
Fapt.2:22.
Brbai
israelii,
ascultai cuvintele acestea: Pe
Iisus Nazarineanul, brbat
adeverit
ntre
voi
de
Dumnezeu, prin puteri, prin
minuni i prin semne pe care
le-a fcut prin El Dumnezeu n
mijlocul vostru, precum i voi
tii,
Fapt.2:23. Pe Acesta, fiind dat,
dup sfatul cel rnduit i dup
tiina cea dinainte a lui
Dumnezeu, voi L-ai luat i,
pironindu-L, prin minile celor
fr de lege, L-ai omort,
Fapt.2:24. Pe Care Dumnezeu L-a
nviat, dezlegnd
durerile
morii, ntruct nu era cu
putin ca El s fie inut de ea.
Fapt.2:25. Cci David zice despre
El: "Totdeauna am vzut pe
Domnul naintea mea, cci El
este de-a dreapta mea, ca s nu
m clatin.
Fapt.2:26. De aceea s-a bucurat
inima mea i s-a veselit limba
mea; chiar i trupul meu se va
odihni ntru ndejde.
Fapt.2:27. Cci nu vei lsa
sufletul meu n iad, nici nu vei
da pe cel sfnt al Tu s vad
stricciune.
Fapt.2:28. Fcutu-mi-ai cunoscute
cile vieii; cu nfiarea Ta
m vei umple de bucurie".
Fapt.2:29. Brbai frai, cuvine-se
a vorbi cu ndrznire ctre voi
despre strmoul David, c a



.
-30 ,




,
-31

'

-32
,
.
-33
,

,
.
-34
,
,
,
-35
.
-36

,

.
-37
,

,
;
-38
,

,
.
-39

,
.
-40


.
-41

,

302

s-a i ngropat, i mormntul lui

este ntre noi pn n ziua
aceasta.
30. Deci proroc fiind, i tiind c
cu
jurmnt
s-au
jurat
Dumnezeu lui c din rodul
coapselor lui, dup trup, va
ridica pe Hristos s az pe
scaunul lui,
31. Mai nainte vznd, a grit
de nvierea lui Hristos c nu s-a
lsat sufletul lui n iad, nici
trupul lui a vzut stricciune.
32. Pre acest Iisus au nviat
Dumnezeu, cruia noi toi
sntem mrturii;
33. Drept aceea cu dreapta lui
Dumnezeu
nlndu-se
i
fgduina Duhului Sfnt lund
de la Tatl, au turnat aceasta
carea acum voi vedei i auzii.
34. Pentru c nu David s-a suit
n ceruri, ci zice nsui: Zis-au
Domnul Domnului meu, ezi dea dreapta mea,
35. Pn ce voiu pune pe
vrjmaii
ti
aternut
picioarelor tale.
36. Deci cu adeverire s tie
toat casa lui Israil c Domn i
Hristos au fcut Dumnezeu pe
Iisus acesta, pe carele voi ai
rstignit.
37. Iar ei auzind aceasta s-au
umilit cu inima i au zis ctre
Petru i ctre ceilali apostoli:
Ce vom face, brbai frai?
38. Iar Petru a zis ctre ei:
Pocii-v i s se boteze
fiecarele dintru voi ntru numele
lui Iisus Hristos spre iertarea
pcatelor, i vei lua darul
Sfntului Duh.
39. Pentru c vou este
fgduina i feciorilor votri i
tuturor celor de departe, ori pe
ci
va
chema
Domnul
Dumnezeul nostru.
40. i cu alte cuvinte mai multe
mrturisea i ndemna pe dnii
zicnd: Mntuii-v de acest
neam ndrtnic.
41. Deci ei cu dragoste priimind
cuvntul lui, s-au botezat i s-au
adogat n ziua aceea suflete ca

murit i s-a ngropat, iar

mormntul lui este la noi, pn
n ziua aceasta.
Fapt.2:30. Deci el, fiind prooroc i
tiind c Dumnezeu i S-a jurat
cu jurmnt s aeze pe tronu-i
din rodul coapselor lui,
Fapt.2:31. Mai nainte vznd, a
vorbit despre nvierea lui
Hristos: c n-a fost lsat n iad
sufletul Lui i nici trupul Lui na vzut putreziciunea.
Fapt.2:32. Dumnezeu a nviat pe
Acest Iisus, Cruia noi toi
suntem martori.
Fapt.2:33. Deci, nlndu-Se prin
dreapta lui Dumnezeu i
primind de la Tatl fgduina
Duhului Sfnt, L-a revrsat pe
Acesta, cum vedei i auzii
voi.
Fapt.2:34. Cci David nu s-a suit
la ceruri, dar el a zis: "Zis-a
Domnul Domnului meu: ezi
de-a dreapta Mea,
Fapt.2:35. Pn ce voi pune pe
vrjmaii
Ti
aternut
picioarelor Tale".
Fapt.2:36. Cu siguran s tie
deci toat casa lui Israel c
Dumnezeu, pe Acest Iisus pe
Care voi L-ai rstignit, L-a
fcut Domn i Hristos.
Fapt.2:37. Ei auzind acestea, au
fost ptruni la inim i au zis
ctre Petru i ceilali apostoli:
Brbai frai, ce s facem?
Fapt.2:38. Iar Petru a zis ctre ei:
Pocii-v i s se boteze
fiecare dintre voi n numele lui
Iisus Hristos, spre iertarea
pcatelor voastre, i vei primi
darul Duhului Sfnt.
Fapt.2:39. Cci vou este dat
fgduina i copiilor votri i
tuturor celor de departe, pe
orici i va chema Domnul
Dumnezeul nostru.
Fapt.2:40. i cu alte mai multe
vorbe mrturisea i-i ndemna,
zicnd: Mntuii-v de acest
neam viclean.
Fapt.2:41. Deci cei ce au primit
cuvntul lui s-au botezat i n
ziua aceea s-au adugat ca la

.
-42


.
-43
,
.
-44
,
-45

-46

,
,
,
-47
.

-1


.
-2
,

-3

.
-4

.
-5
.
-6



.
-7
303

trei mii de suflete.

la trei mii.
i
struiau
n
42. i erau ateptnd ntru Fapt.2:42.
nvtura apostolilor i n
nvtura apostolilor i ntru
mprtire, n frngerea pinii
mprtirea i ntru frngerea
i n rugciuni.
pinii i ntru rugciuni.
Fapt.2:43. i tot sufletul era
cuprins de team, cci multe
43. i s-a fcut preste tot sufletul
minuni i semne se fceau n
fric; c multe minuni i semne
Ierusalim
prin apostoli, i
prin apostoli se fceau.
mare fric i stpnea pe toi.
44. i toi cei ce au crezut erau Fapt.2:44. Iar toi cei ce credeau
erau laolalt i aveau toate de
la aceeai i aveau toate de
obte.
obte
45. i moiile i averile le Fapt.2:45. i i vindeau bunurile
i averile i le mpreau
vindeau i le mpreau pe ele
tuturor dup cum fiecare avea
tuturor, dup cum avea nevoie
lips;
fiecare.
46. i n toate zilele ateptnd cu Fapt.2:46. i n fiecare zi, struiau
un cuget n biseric i frngnd
ntr-un cuget n templu i,
prin case pine, priimeau hran
frngnd pinea n cas, luau
cu bucurie i cu buntatea inimii
mpreun hrana ntru bucurie
i ntru curia inimii.
47. Ludnd pe Dumnezeu i Fapt.2:47. Ludnd pe Dumnezeu
avnd har ctre tot norodul. Iar
i avnd har la tot poporul. Iar
Domnul adoga pe cei ce se
Domnul aduga zilnic Bisericii
mntuiau n toate zilele la
pe cei ce se mntuiau.
biseric.
CAPITOLUL 3.
CAPITOLUL 3
1. i mpreun Petru i Ioan s-au Fapt.3:1. Iar Petru i Ioan se
suit n biseric la rugciune n
suiau
la
templu
pentru
ceasul al noulea.
rugciunea din ceasul al
noulea.
2. i un brbat oarecare chiop Fapt.3:2. i era un brbat olog din
din pntecele maicii sale fiind,
pntecele mamei sale, pe care-l
se purta, pe care l puneau n
aduceau i-l puneau n fiecare
toate zilele naintea uii bisericii
zi la poarta templului, zis
ce se chema Frumoas, ca s
Poarta Frumoas, ca s cear
cear milostenie de la cei ce
milostenie de la cei ce intrau n
intrau n biseric;
templu,
3. Care vznd pe Petru i pe Fapt.3:3. Care, vznd c Petru i
Ioan vor s intre n templu, le-a
Ioann vrnd s intre n biseric,
cerut milostenie.
cerea milostenie.
4. Iar Petru cu Ioann cutnd la Fapt.3:4. Iar Petru, cutnd spre
el, mpreun cu Ioan, a zis:
dnsul, au zis: Caut la noi.
Privete noi;
5. Iar el cu osrdie cuta la Fapt.3:5. Iar el se uita la ei cu
luare-aminte, ateptnd s
dnii, ateptnd s ia ceva de la
primeasc ceva de la ei.
ei.
6. Iar Petru a zis: Argint i aur Fapt.3:6. Iar Petru a zis: Argint i
nu este la mine, dar ce am,
aur nu am; dar ce am, aceea i
aceea i dau: ntru numele lui
dau. n numele lui Iisus Hristos
Iisus Hristos Nazarineanul,
Nazarineanul, scoal-te i
scoal i umbl.
umbl!
7. i apucndu-l pe dnsul de Fapt.3:7. i apucndu-l de mna



,
-8
,

.
-9

-10


,

.
-11



.
-12
,
,


;
-13
,
,


,

-14
,
,
-15
,
, .
-16
,
, ,


.
-17 , ,
,

-18

304

mna cea dreapt, l-a ridicat: i

ndat i s-au ntrit lui tlpile i
fluierile,
8. i srind a sttut i umbla i a
intrat cu dnii n biseric,
umblnd i srind i ludnd pe
Dumnezeu.
9. i l-a vzut pe el tot norodul
umblnd
i
ludnd
pe
Dumnezeu;
10. i l cunoteau pe el c
acesta era cela ce edea pentru
milostenie la Poarta cea
Frumoas a bisericii i s-au
umplut de spaim i de mirare
pentru ceea ce i s-a ntmplat
lui.
11. i iindu-se chiopul cel
vindecat de Petru i de Ioann, a
alergat la dnii tot norodul n
pridvorul ce se cheam al lui
Solomon nspimntai.
12. Iar Petru vznd aceasta, a
rspuns ctre norod: Brbai
Israilteni, ce v minunai de
aceasta? Sau ce cutai la noi,
ca i cum cu a noastr putere
sau cucernicie am fi fcut pe
acesta s umble?
13. Dumnezeul lui Avraam i al
lui Isaac i al lui Iacov,
Dumnezeul prinilor notri, au
proslvit pe pruncul su Iisus pe
care voi l-ai dat i vai lepdat
de dnsul naintea feei lui Pilat,
judecnd el s-l slobozeasc;
14. Dar voi de cel Sfnt i Drept
vai lepdat i ai cerut brbat
uciga s se druiasc vou,
15. Iar pe nceptorul vieii l-ai
omort, pe care Dumnezeu l-au
nviat din mori, cruia noi
marturi sntem.
16. i ntru credina numelui lui,
pe acesta pe care l vedei i l
tii, l-a ntrit numele lui, i
credina cea printrnsul i-a dat
lui toat ntregimea aceasta
naintea voastr tuturor.
17. i acum, frailor, tiu c prin
netiin ai fcut aceasta ca i
boierii votri;
18. Ci Dumnezeu, cele ce mai
nainte au vestit prin gura tuturor

dreapt, l-a ridicat i ndat

gleznele i tlpile picioarelor
lui s-au ntrit.
Fapt.3:8. i srind, a stat n
picioare i umbla, i a intrat cu
ei n templu, umblnd i srind
i ludnd pe Dumnezeu.
Fapt.3:9. i tot poporul l-a vzut
umblnd i ludnd pe
Dumnezeu.
Fapt.3:10. i l cunoteau c el
era cel care edea pentru
milostenie, la Poarta Frumoas
a templului, i s-au umplut de
uimire i de mirare pentru ceea
ce i s-a ntmplat.
Fapt.3:11. i inndu-se el de
Petru i de Ioan, tot poporul,
uimit, alerga la ei, n pridvorul
numit al lui Solomon.
Fapt.3:12. Iar Petru, vznd
aceasta, a rspuns ctre popor:
Brbai israelii, de ce v
mirai de acest lucru, sau de ce
stai cu ochii aintii la noi, ca
i cum cu a noastr putere sau
cucernicie l-am fi fcut pe
acesta s umble?
Fapt.3:13. Dumnezeul lui Avraam
i al lui Isaac i al lui Iacov,
Dumnezeul prinilor notri a
slvit pe Fiul Su Iisus, pe
Care voi L-ai predat i L-ai
tgduit n faa lui Pilat, care
gsise cu cale s-L elibereze.
Fapt.3:14. Dar voi v-ai lepdat de
Cel sfnt i drept i ai cerut s
v druiasc un brbat uciga.
Fapt.3:15. Iar pe nceptorul vieii
L-ai omort, pe Care ns
Dumnezeu L-a nviat din mori
i ai Crui martori suntem noi.
Fapt.3:16. i prin credina n
numele Lui, pe acesta pe care l
vedei i l cunoatei, l-a
ntrit numele lui Iisus i
credina cea ntru El i-a dat lui
ntregirea aceasta a trupului,
naintea voastr, a tuturor.
Fapt.3:17. i acum, frailor, tiu
c din netiin ai fcut ru ca
i mai-marii votri.
Fapt.3:18. Dar Dumnezeu a
mplinit astfel cele ce vestise


, .

prorocilor lui c va ptimi

Hristos, au mplinit aa.

dinainte prin gura tuturor

proorocilor, c Hristosul Su
va ptimi.
Fapt.3:19. Deci pocii-v i v
ntoarcei, ca s se tearg
pcatele voastre,
Fapt.3:20. Ca s vin de la faa
Domnului vremuri de uurare
i ca s v trimit pe Cel mai
dinainte vestit vou, pe Iisus
Hristos,
Fapt.3:21. Pe Care trebuie s-L
primeasc Cerul pn la
vremile stabilirii din nou a
tuturor celor despre care a
vorbit Dumnezeu prin gura
sfinilor Si prooroci din veac.
Fapt.3:22. Moise a zis ctre
prini: "Domnul Dumnezeu va
ridica vou dintre fraii votri
Prooroc ca mine. Pe El s-L
ascultai n toate cte v va
spune.
Fapt.3:23. i tot sufletul care nu
va asculta de Proorocul Acela,
va fi nimicit din popor".
Fapt.3:24. Iar toi proorocii de la
Samuel i cei ci le-au urmat
au vorbit i au vestit zilele
acestea.
Fapt.3:25.
Voi
suntei
fiii
proorocilor i ai legmntului
pe care l-a ncheiat Dumnezeu
cu prinii notri, grind ctre
Avraam: "i ntru seminia ta
se vor binecuvnta toate
neamurile pmntului".
Fapt.3:26. Dumnezeu, nviind pe
Fiul Su, L-a trimis nti la voi,
s v binecuvnteze, ca fiecare
s se ntoarc de la rutile
sale.

-19

,
-20

,
-21



.

19. Deci pocii-v i v

ntoarcei, ca s se tearg
pcatele voastre,
20. Ca s vie vremi de rsuflare
de la faa Domnului i s v
trimi pe cel mai nainte
propoveduit vou, pe Iisus
Hristos,
21. Pre carele trebuie cerul s-l
priimeasc pn la anii aezrii
tuturor, care au grit Dumnezeu
prin gura tuturor sfinilor si
proroci din veac.

-22




.
-23 ,
,
.
-24

,
.
-25

,



-26

22. Pentru c Moisi ctre prini

a zis: Proroc va ridica vou
Domnul
Dumnezeul
vostru
dintre fraii votri ca pe mine;
pe el s-l ascultai ntru toate
oricte va gri ctre voi.
23. i va fi tot sufletul care nu va
asculta pe prorocul acela, se va
pierde dintre norod.
24. i toi prorocii de la Samuil
i ceilali, ci au grit mai
nainte, au vestit zilele acestea.

-1


,
-2



-3

.

CAPITOLUL 4
CAPITOLUL 4
1. i grind ei ctre norod, Fapt.4:1. Dar pe cnd vorbeau ei
venit-au asupra lor preoii i
ctre popor, au venit peste ei
Voievodul bisericii i Saducheii,
preoii,
cpetenia
grzii
templului i saducheii,
2. Prndu-le ru pentru c Fapt.4:2. Mniindu-se c ei nva
poporul i vestesc ntru Iisus
nvau ei pe norod i vesteau
nvierea din mori.
ntru Iisus nvierea cea din
mori,
3. i i-au pus pe dnii minile Fapt.4:3. i punnd mna pe ei, iau pus sub paz, pn a doua
i i-au pus pe ei la paz pn a
zi, cci acum era sear.
doua zi; c era sear

305

25. Voi sntei fiii prorocilor i

ai legmntului care au pus
Dumnezeu ctre prinii votri,
grind ctre Avraam: i ntru
smna ta se vor binecuvnta
toate neamurile pmntului.
26. Vou ntiu Dumnezeu
nviind pe pruncul su, pe Iisus,
l-au trimis pe el binecuvntnduv pe voi, cnd v ntoarcei
fiecare de la vicleugurile
voastre.

 -4
,

.
-5


,
-6


,
-7


;
-8


,
-9
,
,
-10


, ,
,

.
-11

,
.
-12



.
-13
,

,
,
,
-14

.
-15

,

-16
;
,
306

4. Iar muli din cei ce auzise

cuvntul au crezut, i s-a fcut
numrul brbailor ca la cinci
mii.
5. i a fost a doua zi de s-au
adunat boierii i btrnii i
crturarii n Ierusalim,
6. i Anna Arhiereul i Caiafa i
Ioann i Alexandru i ci erau
din neamul arhieresc,
7. i puindu-i pe ei n mijloc, iau ntrebat: Cu ce putere sau
ntru al cui nume ai fcut voi
aceasta?
8. Atunci Petru, umplndu-se de
Duhul Sfnt, a zis ctre dnii:
Boierii norodului i btrnii lui
Israil,
9. De vreme ce noi astzi sntem
ntrebai pentru facerea de bine
a unui om bolnav, ntru cine
acesta s-a mntuit,
10. Cunoscut s fie vou tuturor
i la tot norodul Israil c ntru
numele
lui
Iisus
Hristos
Nazarineanul pe care voi l-ai
rstignit, pe care Dumnezeu l-au
nviiat din mori, ntru acela
acesta st naintea voastr
sntos.
11. Aceasta este piatra carea nu
s-a bgat n seam de ctre voi
ziditorii, carea s-a fcut n capul
unghiului.
12. i nu este ntru alt ntru
nimic mntuirea, pentru c nici
nume este altul sub cer dat ntru
oameni, ntru carele trebuie s
ne mntuim noi.
13. i vznd ndrznirea lui
Petru i a lui Ioann, i tiind c
oamenii necrturari snt i
proti, se mirau i i cunoteau
pe dnii c cu Iisus fuseser,
14. Iar vznd pe omul cel
tmduit cu ei stnd, nimic
aveau a zice mprotiv.
15. Ci poruncindu-le lor s ias
afar din sobor, vorbeau ntru
sine,
16. Zicnd: Ce vom face
oamenilor acestora? Cci cum
c s-a fcut semn cunoscut prin
ei, este artat tuturor celor ce

Fapt.4:4. Totui muli din cei ce

auziser cuvntul au crezut i
numrul brbailor credincioi
s-a fcut ca la cinci mii.
Fapt.4:5. i a doua zi s-au adunat
cpeteniile lor i btrnii i
crturarii din Ierusalim ,
Fapt.4:6. i Anna arhiereul i
Caiafa i Ioan i Alexandru i
ci
erau
din
neamul
arhieresc,
Fapt.4:7. i punndu-i n mijloc, i
ntrebau: Cu ce putere sau n al
cui nume ai fcut voi aceasta?
Fapt.4:8. Atunci Petru, plin fiind
de Duhul Sfnt, le-a vorbit:
Cpetenii ale poporului i
btrni ai lui Israel,
Fapt.4:9. Fiindc noi suntem
astzi cercetai pentru facere
de bine unui om bolnav, prin
cine a fost el vindecat,
Fapt.4:10. Cunoscut s v fie vou
tuturor, i la tot poporul Israel,
c n numele lui Iisus Hristos
Nazarineanul, pe Care voi Lai rstignit, dar pe Care
Dumnezeu L-a nviat din mori,
ntru Acela st acesta sntos
naintea voastr!
Fapt.4:11. Acesta este piatra cea
neluat n seam de ctre voi,
zidarii, care a ajuns n capul
unghiului;
Fapt.4:12. i ntru nimeni altul nu
este mntuirea, cci nu este sub
cer nici un alt nume, dat ntre
oameni, n care trebuie s ne
mntuim noi.
Fapt.4:13.
i
vznd
ei
ndrzneala lui Petru i a lui
Ioan i tiind c sunt oameni
fr carte i simpli, se mirau, i
i cunoteau c fuseser
mpreun cu Iisus;
Fapt.4:14. i vznd pe omul cel
tmduit, stnd cu ei, n-aveau
nimic de zis mpotriv,
Fapt.4:15. Dar poruncindu-le s
ias afar din sinedriu,
vorbeau ntre ei,
Fapt.4:16. Zicnd: ce vom face
acestor oameni? Cci este
nvederat tuturor celor ce
locuiesc n Ierusalim c prin ei

-17
,


.
-18


.
-19


,
.
-20

-21

, ,

-22


.
-23


.
-24

,

,
-25

;
-26


.
-27
,
,
307

s-a fcut o minune cunoscut i

lcuiesc n Ierusalim i nu putem
nu putem s tgduim.
tgdui;
17. Ci ca nu mai mult s se Fapt.4:17. Dar ca aceasta s nu se
rspndeasc mai mult n
leasc n norod, cu nfricoare
popor, s le poruncim cu
s-i nfricom pe ei, ca mai
ameninare
s
nu
mai
mult s nu griasc n numele
vorbeasc, n numele acesta,
acesta niciunuia din oameni.
nici unui om.
18. i chemnd pe ei, au Fapt.4:18. i chemndu-i, le-au
poruncit ca nicidecum s nu
poruncit lor ca nicidecum s mai
mai griasc, nici s mai nvee
griasc nici s nvee n numele
lui Iisus.
n numele lui Iisus.
19. Iar Petru i Ioann Fapt.4:19. Iar Petru i Ioan,
rspunznd, au zis ctre dnii:
rspunznd, au zis ctre ei:
De este drept naintea lui
Judecai dac este drept
Dumnezeu a asculta pe voi mai
naintea lui Dumnezeu s
vrtos dect pe Dumnezeu,
ascultm de voi mai mult dect
judecai;
de Dumnezeu.
20. Pentru c nu putem noi cele Fapt.4:20. Cci noi nu putem s
ce am vzut i am auzit s nu le
nu vorbim cele ce am vzut i
grim.
am auzit.
21. Iar ei nfricondu-i pe Fapt.4:21. Dar ei, ameninndu-i
dnii, i-au slobozit, nimic
din nou, le-au dat drumul,
aflnd cum i-ar pedepsi pe ei,
negsind nici un chip cum s-i
pentru norod, c toi proslveau
pedepseasc,
din
cauza
pe Dumnezeu pentru ceea ce s-a
poporului, fiindc toi slveau
fcut;
pe Dumnezeu, pentru ceea ce
22. Pentru c mai mult dect de
se fcuse.
patruzeci de ani era omul ntru Fapt.4:22. Cci omul cu care se
carele se fcuse semnul acela al
fcuse aceast minune a
tmduirii.
vindecrii avea mai mult ca
23. Iar dup ce i-au slobozit, au
patruzeci de ani.
venit la ai si i le-au spus cte Fapt.4:23. Fiind slobozii, au venit
au zis ctre dnii Arhiereii i
la ai lor i le-au spus cte le-au
btrnii.
vorbit lor arhiereii i btrnii.
24. Iar ei auzind, toi dimpreun Fapt.4:24. Iar ei, auzind, ntr-un
au ridicat glas ctre Dumnezeu
cuget au ridicat glasul ctre
Dumnezeu i au zis: Stpne,
i
au
zis:
Stpne,
tu
Dumnezeule, Tu, Care ai fcut
Dumnezeule, cel ce ai fcut cerul
cerul i pmntul i marea i
i pmntul i marea i toate
cele ce snt ntrnsele,
toate cele ce sunt n ele,
Fapt.4:25. Care prin Duhul Sfnt
25. Carele ai zis prin gura lui
i prin gura printelui nostru
David, slugii tale: Pentru ce s-au
David, slujitorul Tu, ai zis:
ntrtat neamurile, i noroadele
Pentru ce s-au ntrtat
au cugetat cele dearte?
neamurile i popoarele au
cugetat cele dearte?
26. Sttut-au de fa mpraii Fapt.4:26. Ridicatu-s-au regii
pmntului, i boierii s-au
pmntului i cpeteniile s-au
adunat
mpreun
asupra
adunat
laolalt
mpotriva
Domnului i asupra unsului lui.
Domnului i mpotriva Unsului
Lui,
27. C s-au adunat cu adevrat Fapt.4:27. Cci asupra Sfntului
n cetatea aceasta, asupra
Tu Fiu Iisus, pe care Tu L-ai
Sfntului tu Fiu Iisus pe care luns, s-au adunat laolalt, cu

adevrat, n cetatea aceasta, i

ai uns, Irod i Pontie Pilat cu
Irod i Pontius Pilat cu pgnii
neamurile i cu noroadele lui
,
i cu popoarele lui Israel,
Israil,
-28 28. S fac cte mna ta i sfatul Fapt.4:28. Ca s fac toate cte
mna Ta i sfatul Tu mai
tu mai nainte a rnduit s fie.

dinainte au rnduit s fie.
-29 , , 29. i acum, Doamne, caut Fapt.4:29. i acum, Doamne,
caut spre ameninrile lor i
, mprotiva ngrozirilor lor, i d
d robilor Ti s griasc
robilor ti cu toat ndrzneala
cuvntul
Tu
cu
toat
s griasc cuvntul tu,

ndrzneala,
-30 30. Cnd vei ntinde mna ta Fapt.4:30. ntinznd dreapta Ta
spre vindecare i svrind
spre tmduire, i semne i
semne i minuni, prin numele
minuni s se fac prin numele
Sfntului Tu Fiu Iisus.
.
sfntului tu Fiu Iisus.
-31 31. i rugndu-se ei, s-a cltit Fapt.4:31. i pe cnd se rugau
locul unde erau adunai, i s-au
astfel, s-a cutremurat locul n
,
umplut toi de Duhul Sfnt i
care erau adunai, i s-au
, griau cuvntul lui Dumnezeu cu
umplut toi de Duhul Sfnt i
ndrznire.
griau cu ndrzneal cuvntul
.
lui Dumnezeu.
-32 32. Iar inima i sufletul mulimii Fapt.4:32. Iar inima i sufletul
celor ce au crezut era unul, i
mulimii celor ce au crezut
erau una i nici unul nu zicea
, niciunul nu zicea c dintru
c este al su ceva din averea
averile lui este ceva al su, ci
sa, ci toate le erau de obte.
, . erau lor toate de obte.
-33 33. i cu mare putere Fapt.4:33. i cu mare putere
apostolii
de
apostolii mrturiseau despre
mrturiseau
nvierea
Domnului
Iisus
, nvierea Domnului Iisus, i mare
Hristos i mare har era peste ei
har era preste ei toi.
toi.
.
-34 34. i nimeni nu era lipsit ntre Fapt.4:34. i nimeni nu era ntre
ei lipsit, fiindc toi ci aveau
ei; c toi cari aveau arini sau
arini sau case le vindeau i
, case, vnzndu-le, aduceau
aduceau preul celor vndute,
preurile celor vndute
i-l
puneau
la
35. i le puneau la picioarele Fapt.4:35.
apostolilor, i se da la fiecare
picioarele apostolilor. i se

mprea fiecruia dup cum
-35 dup cum cineva avea trebuin.
36. Iar Iosi cel ce s-a numit
avea cineva trebuin.
.
-36 Varnava de apostoli, care se Fapt.4:36. Iar Iosif, cel numit de
apostoli Barnaba (care se
, tlcuiete Fiul mngierii, Levit,
tlcuiete fiul mngierii), un

Critean de neam,
levit, nscut n Cipru,
, ,
37. Avnd el arin, vnznd a
,
-37 , adus preul i l-a pus la Fapt.4:37. Avnd arin i
picioarele apostolilor.
vnznd-o, a adus banii i i-a

pus la picioarele apostolilor.
.

-1


-2 ,
,
308

CAPITOLUL 5
CAPITOLUL 5
1. Iar un om oarecarele, anume Fapt.5:1. Iar un om, anume
Anania, mpreun cu Sapfira
Anania, cu Safira, femeia lui,
femeia sa, i-a vndut arina
i-a vndut arina.
2. i a ascuns din pre, tiind i Fapt.5:2. i a dosit din pre, tiind
femeiea lui, i aducnd o parte
i femeia lui, i aducnd o


.
-3 ,

,

;
-4
;

;
, .
-5
,

.
-6

.

oarecare, o a pus la picioarele

apostolilor.
3. Iar Petru a zis: Anania, pentru
ce a umplut satana inima ta, s
mini tu Duhului Sfnt i s
ascunzi din preul arinei?
4. Au nu rmind, ie rmnea?
i vnzndu-se, ntru a ta
stpnire era? Cci ai pus ntru
inima ta lucrul acesta? Nai
minit
oamenilor,
ci
lui
Dumnezeu.
5. Iar Anania auzind cuvintele
acestea, cznd, a murit; i s-a
fcut fric mare preste toi cei ce
auzeau acestea.
6. i sculndu-se cei mai tineri,
l-au luat pe el, i scondu-l l-au
ngropat.

-7 7. i a fost dup ce a trecut ca

, trei ceasuri, i femeiea lui
, .
netiind ceea ce se fcuse, a
intrat.
-8 8. Iar Petru a zis ei: Spune mie
, de ai vndut ntru atta arina?
; , . Iar ea a zis: Aa, ntru atta.
-9 9. Iar Petru a zis ctre dnsa:
Cci vai vorbit ntre voi a ispiti
; Duhul
Domnului?
Iat,
picioarele celor ce au ngropat
pe brbatul tu lng ue, i te
.
vor scoate i pe tine.
-10 10. i a czut ndati la
picioarele lui i a murit; i
intrnd tinerii, o au aflat
, moart, i scondu-o, o au
ngropat lng brbatul ei.
.
-11 11. i s-a fcut fric mare preste
toat biserica i preste toi cei ce
auzeau acestea.
.
-12 12. Iar prin minile apostolilor
se fceau semne i minuni multe
ntru norod; i erau toi cu un
gnd n pridvorul lui Solomon.

-13 13. Iar din ceilali nimeni nu

, cuteza s se lipeasc de ei, ci i

mrea pe ei norodul.
-14 14. i mai vrtos se adogau cei
ce credeau n Domnul, mulime
de brbai i de femei,
,
-15 15. Ct i pe ulie scoteau pe cei
bolnavi, i i puneau pe paturi i
309

parte, a pus-o la picioarele

apostolilor.
Fapt.5:3. Iar Petru a zis: Anania,
de ce a umplut satana inima ta,
ca s mini tu Duhului Sfnt i
s doseti din preul arinei?
Fapt.5:4. Oare, pstrnd-o, nu-i
rmnea ie, i vndut nu era
n stpnirea ta? Pentru ce ai
pus n inima ta lucrul acesta?
N-ai minit oamenilor, ci lui
Dumnezeu.
Fapt.5:5. Iar Anania, auzind
aceste cuvinte, a czut i a
murit. i fric mare i-a cuprins
pe toi care au auzit.
Fapt.5:6. i sculndu-se cei mai
tineri, l-au nfurat i,
scondu-l
afar,
l-au
ngropat.
Fapt.5:7. Dup un rstimp, ca de
trei ceasuri, a intrat i femeia
lui, netiind ce se ntmplase.
Fapt.5:8. Iar Petru a zis ctre ea:
Spune-mi dac ai vndut
arina cu att? Iar ea a zis: Da,
cu att.
Fapt.5:9. Iar Petru a zis ctre ea:
De ce v-ai nvoit voi s ispitii
Duhul
Domnului?
Iat
picioarele celor ce au ngropat
pe brbatul tu sunt la u i te
vor scoate afar i pe tine.
Fapt.5:10. i ea a czut ndat la
picioarele lui Petru i a murit.
i intrnd tinerii, au gsit-o
moart i, scond-o afar, au
ngropat-o lng brbatul ei.
Fapt.5:11. i fric mare a cuprins
toat Biserica i pe toi care au
auzit acestea.
Fapt.5:12. Iar prin minile
apostolilor se fceau semne i
minuni multe n popor, i erau
toi, ntr-un cuget, n pridvorul
lui Solomon.
Fapt.5:13. i nimeni dintre ceilali
nu cuteza s se alipeasc de ei,
dar poporul i luda.
Fapt.5:14. i din ce n ce mai mult
se adugau cei ce credeau n
Domnul, mulime de brbai i
de femei,
Fapt.5:15. nct scoteau pe cei
bolnavi n ulie i-i puneau pe

 ,

.
-16


,
.
-17
,
,

-18
,
.
-19

,
-20 ,

.
-21


.

,
.
-22
,

-23


,
.
-24

,

.
-25

, ,

.
-26


,
310

paturi i pe trgi, ca venind

pe nslii, ca venind Petru
Petru, mcar umbra lui s
mcar umbra lui s umbreze pe
umbreasc pe vreunul dintre
vreunul dintre ei.
ei.
16. i se aduna i mulimea din
cetile cel de primprejur n Fapt.5:16. i se aduna i mulimea
din
cetile
dimprejurul
Ierusalim, aducnd pe cei
Ierusalimului
,
aducnd
bolnavi i pe cei chinuii de
bolnavi i bntuii de duhuri
duhurile cele necurate, cari se
necurate, i toi se vindecau.
tmduiau toi.
i
sculndu-se
17. i sculndu-se arhiereul i Fapt.5:17.
arhiereul i toi cei mpreun
toi cei ce erau cu dnsul, fiind
cu el - cei din eresul
ei eres al Saducheilor, s-au
saducheilor - s-au umplut de
umplut de pism,
pizm.
18. i i-au pus minile lor
preste apostoli i i-au pus pe ei Fapt.5:18. i au pus mna pe
apostoli i i-au bgat n
n paza de obte.
temnia obteasc.
19. Iar ngerul Domnului Fapt.5:19. Iar un nger al
Domnului, n timpul nopii, a
noaptea a deschis uile temniei,
deschis uile temniei i,
i scondu-i pe dnii, a zis:
scondu-i, le-a zis:
20. Mergei i stnd grii n Fapt.5:20. Mergei i, stnd, grii
poporului n templu toate
biseric
norodului
toate
cuvintele vieii acesteia.
cuvintele vieii acesteia.
21. i auzind aceasta, au intrat Fapt.5:21. i, auzind, au intrat de
diminea n templu i nvau.
de diminea n biseric i
nvau. Iar venind arhiereul i
Dar venind arhiereul i cei
mpreun cu el, au adunat
cei ce erau cu el, au adunat
sinedriul i tot sfatul btrnilor
soborul i pe toi btrnii fiilor
fiilor lui Israel i au trimis la
lui Israil, i au trimis la temni
temni s-i aduc pe apostoli.
s-i aduc pe dnii.
Dar,
ducndu-se,
22. Iar slugile mergnd, nu i-au Fapt.5:22.
slugile nu i-au gsit n temni
aflat pe ei n temni, i
i, ntorcndu-se, au vestit,
ntorcndu-se, au spus,
23. Zicnd: Temnia o am gsit Fapt.5:23. Zicnd: Temnia am
gsit-o ncuiat n toat
ncuiat cu toat ntrirea i pe
sigurana i pe paznici stnd la
strjari stnd naintea uilor, iar
ui, dar cnd am descuiat,
deschiznd, nluntru pe nimeni
nuntru n-am gsit pe nimeni.
nam aflat.
24. i dac auzir cuvintele Fapt.5:24. Cnd au auzit aceste
cuvinte,
cpetenia
pazei
acestea preotul i Voievodul
templului i arhiereii erau
bisericii i arhiereul, se mirau de
nedumerii cu privire la ei, cednii ce va s fie aceasta.
ar putea s fie aceasta.
25. Iar viind oarecarele a spus Fapt.5:25. Dar venind cineva, le-a
dat de veste: Iat, brbaii pe
lor zicnd: Iat brbaii pe cari
care i-ai pus n temni sunt n
i-ai pus n temni snt n
templu, stnd i nvnd
biseric stnd i nvnd pe
poporul.
norod.
Fapt.5:26. Atunci, ducndu-se,
cpetenia
pazei
templului
26. Atunci mergnd Voievodul
mpreun cu slujitorii i-au adus
bisericii cu slugile, i-au adus pe
dar nu cu sila, c se temeau de
ei nu cu sil, c se temeau de
popor s nu-i omoare cu
norod, s nu-i ucid cu pietri.
pietre.

 -27
.

-28

;

,

.
-29

.
-30
,

-31


.
-32
,


-33
.
-34

,
,

-35 ,
,

.
-36
,
,

,

.
-37



,

.
-38 ,
311

27. i aducndu-i pe ei, i-au pus

n sobor, i i-a ntrebat
arhiereul,
28. Zicnd: Au nu cu porunc
vam poruncit vou s nu
nvai n numele acesta? i
iat, ai umplut Ierusalimul cu
nvtura voastr, i vei s
aducei asupra noastr sngele
omului acestuia.
29. Iar rspunznd Petru i
ceilali apostoli, au zis: Trebuie
a asculta pe Dumnezeu mai mult
dect pe oameni.
30. Dumnezeul prinilor notri
au sculat pe Iisus, pe carele voi
l-ai omort spnzurndu-l pe
lemn;
31. Pre acesta, Dumnezeu,
nceptor i Mntuitor l-au
nlat cu dreapta sa, ca s dea
pocin lui Israil i iertare
pcatelor.
32. i noi sntem lui marturi
graiurilor acestora, precum i
Duhul Sfnt, pe carele au dat
Dumnezeu celor ce ascult pe el.
33. Iar ei auzind, foarte se
mniau, i se sftuiau s-i
omoare pe dnii.
34. i sculndu-se oarecare
Fariseu n sobor, anume
Gamaliil, nvtor de lege,
cinstit la tot norodul, a poruncit
ca s fie apostolii puin ceva
afar
35. i a zis ctre dnii: Brbai
Israilteni, luai-v aminte vou
de oamenii acetia ce vei s
facei.
36. Pentru c mai nainte de
zilele acestea s-a sculat Thevda
zicnd c el este oarecarele
mare, lng carele s-a lipit un
numr de brbai, ca la patru
sute; carele s-a omort, i toi
ci ascultau pe el s-au risipit i
s-au fcut ntru nimic.
37. Dup aceasta s-a sculat Iuda
Galileanul n zilele scrisorii, i a
desprit norod mult dup
dnsul; i acela a pierit, i toi
ci ascultau pe el s-au risipit.
38. i acum zic vou, ferii-v de
oamenii acetia i i lsai pe ei;

Fapt.5:27. i, aducndu-i, i-au pus

n
faa
sinedriului.
Iar
arhiereul i-a ntrebat,
Fapt.5:28. Zicnd: Au nu v-am
poruncit vou cu porunc s nu
mai nvai n numele acesta?
i iat ai umplut Ierusalimul
cu nvtura voastr i voii s
aducei asupra noastr sngele
Acestui Om!
Fapt.5:29. Iar Petru i apostolii,
rspunznd, au zis: Trebuie s
ascultm pe Dumnezeu mai
mult dect pe oameni.
Fapt.5:30. Dumnezeul prinilor
notri a nviat pe Iisus, pe Care
voi L-ai omort, spnzurnduL pe lemn.
Fapt.5:31. Pe Acesta, Dumnezeu,
prin dreapta Sa, L-a nlat
Stpnitor i Mntuitor, ca s
dea lui Israel pocin i
Iertarea pcatelor.
Fapt.5:32. i suntem martori ai
acestor cuvinte noi i Duhul
Sfnt, pe Care Dumnezeu L-a
dat celor ce l ascult.
Fapt.5:33. Iar ei, auzind, se
mniau foarte i se sftuiau si omoare.
Fapt.5:34. i ridicndu-se n
sinedriu un fariseu, anume
Gamaliel, nvtor de Lege,
cinstit de tot poporul, a
poruncit s-i scoat pe oameni
afar puin,
Fapt.5:35. i a zis ctre ei:
Brbai israelii, luai aminte la
voi, ce avei s facei cu aceti
oameni.
Fapt.5:36. C nainte de zilele
acestea s-a ridicat Teudas,
zicnd c el este cineva, cruia
i s-au alturat un numr de
brbai ca la patru sute, care a
fost ucis i toi ci l-au
ascultat au fost risipii i
nimicii.
Fapt.5:37. Dup aceasta s-a
ridicat Iuda Galileianul, n
vremea numrtorii, i a atras
popor mult dup el; i acela a
pierit i toi ci au ascultat de
el au fost mprtiai.
Fapt.5:38. i acum zic vou:

Ferii-v de oamenii acetia i

cci de va fi de la oameni sfatul
lsai-i, cci dac aceast
acesta sau lucrul acesta, se va
hotrre sau lucrul acesta este
risipi,
de la oameni, se va nimici;
,
39. Iar de este de la Dumnezeu, Fapt.5:39. Iar dac este de la
Dumnezeu, nu vei putea s-i
-39 , nu vei putea s-l risipii, ca nu
nimicii, ca nu cumva s v
, cumva i lupttori de Dumnezeu
aflai i lupttori mpotriva lui
s v facei.
,
Dumnezeu.
-40 , 40. i au ascultat pe el, i Fapt.5:40. i l-au ascultat pe el; i
chemnd pe apostoli i
chemnd pe apostoli, btndu-i,
btndu-i, le-au poruncit s nu
le-au poruncit s nu griasc n
mai vorbeasc n numele lui
, numele lui Iisus i i-au slobozit
Iisus, i le-au dat drumul.
pe ei.
.
-41 41. Deci ei se duceau Fapt.5:41. Iar ei au plecat din faa
sinedriului, bucurndu-se c sde la faa
bucurndu-se
au nvrednicit, pentru numele
, soborului, cci pentru numele lui
Lui, s sufere ocar.
s-au nvrednicit a se necinsti,
-42 42. i toat ziua n biseric i Fapt.5:42. i toat ziua, n templu
prin case nu ncetau a nva i a
i prin case, nu ncetau s
binevesti pe Iisus Hristos.
nvee i s binevesteasc pe
.
Hristos Iisus.

-1

.
-2



.
-3 , ,

,
,

-4

.
-5

,
,

,
-6
,
312

CAPITOLUL 6
CAPITOLUL 6
1. i n zilele acelea, nmulindu- Fapt.6:1.
n
zilele
acelea,
se ucenicii, au fcut crtire
nmulindu-se ucenicii, elenitii
Ellinii mprotiva Evreilor, cci
(iudei) murmurau mpotriva
vduvele lor se treceau cu
evreilor, pentru c vduvele lor
vederea ntru slujba cea de toate
erau trecute cu vederea la
zilele.
slujirea cea de fiecare zi.
2. i chemnd cei doisprezece pe Fapt.6:2.
i
chemnd
cei
mulimea ucenicilor, au zis: Nu
doisprezece
mulimea
este cu plcere nou ca, lsnd
ucenicilor, au zis: Nu este drept
cuvntul lui Dumnezeu, s slujim
ca noi, lsnd de-o parte
meselor.
cuvntul lui Dumnezeu, s
slujim la mese.
3. Socotii, drept aceea, frailor, Fapt.6:3. Drept aceea, frailor,
dintre
voi
apte
brbai
cutai apte brbai dintre voi,
mrturisii, plini de Duhul Sfnt
cu nume bun, plini de Duh
i de nelepciune, pe cari s-i
Sfnt i de nelepciune, pe care
rnduim la treaba aceasta,
noi s-i rnduim la aceast
slujb.
4. Iar noi ntru rugciune i Fapt.6:4. Iar noi vom strui n
ntru slujba cuvntului ne vom
rugciune i n slujirea
zbovi.
cuvntului.
5. i a plcut cuvntul acesta Fapt.6:5. i a plcut cuvntul
naintea a toat mulimea i au
naintea ntregii mulimi, i au
ales pe tefan, brbat plin de
ales pe tefan, brbat plin de
credin i de Duh Sfnt, i pe
credin i de Duh Sfnt, i pe
Filipp i pe Prohor i pe Nicanor
Filip, i pe Prohor, i pe
i pe Timon i pe Parmena i pe
Nicanor, i pe Timon, i pe
Nicolae nemernicul Antiohian,
Parmena, i pe Nicolae,
prozelit din Antiohia,
6. Pre cari i-au pus naintea Fapt.6:6. Pe care i-au pus naintea
apostolilor, i rugndu-se i-au
apostolilor, i ei, rugndu-se

 .
-7 ,

,

.
-8

.
-9

,
-10
.
-11



-12

,
-13

-14



,
-15


.

-1
;
-2
, .

,

,
-3

,
313

pus preste dnii minile.

7. i cuvntul lui Dumnezeu
cretea, i se nmulea numrul
ucenicilor n Ierusalim foarte, i
mult mulime de preoi se
supunea la credin.
8. i tefan, fiind plin de
credin i de putere, fcea
minuni i semne mari ntru
norod.
9. i s-au sculat unii din
sinagoga ce se zicea a
Libertinilor i a Kirinenilor i a
Alexandrenilor i a celor de la
Kilikia i Asia de se priceau cu
tefan,
10. i nu puteau s stea
mprotiva
nelepciunii
i
duhului cu care gria.
11. Atunci au scos pe nite
brbai ce ziceau: L-am auzit pe
el grind graiuri de hul
mprotiva lui Moisi i a lui
Dumnezeu,
12. i au ntrtat pe norod i pe
btrni i pe crturari, i
nvlind l-au rpit pe dnsul i
l-au adus la sobor,
13. i au pus marturi mincinoi,
cari ziceau: Omul acesta nu
nceteaz a gri graiuri de hul
mprotiva acestui loc sfnt i a
legii;
14. Pentru c l-am auzit pe el
zicnd c Iisus Nazarineanul
acesta va strica locul acesta i
va schimba obiceiurile carile nea dat nou Moisi.
15. i cutnd spre el toi cei ce
edeau n sobor, au vzut faa lui
ca o fa de nger.

i-au pus minile peste ei.

Fapt.6:7.
i
cuvntul
lui
Dumnezeu cretea, i se
nmulea
foarte
numrul
ucenicilor n Ierusalim , nc i
mulime de preoi se supuneau
credinei.
Fapt.6:8. Iar tefan, plin de har i
de putere, fcea minuni i
semne mari n popor.
Fapt.6:9. i s-au ridicat unii din
sinagoga ce se zicea a
libertinilor i a cirenenilor i a
alexandrinilor i a celor din
Cilicia i din Asia, sfdindu-se
cu tefan.
Fapt.6:10. i nu puteau s stea
mpotriva nelepciunii i a
Duhului cu care el vorbea.
Fapt.6:11. Atunci au pus pe nite
brbai s zic: L-am auzit
spunnd cuvinte de hul
mpotriva lui Moise i a lui
Dumnezeu.
Fapt.6:12. i au ntrtat poporul
i pe btrni i pe crturari i,
nvlind asupr-i, l-au rpit i
l-au dus n sinedriu.
Fapt.6:13. i au pus martori
mincinoi, care ziceau: Acest
om nu nceteaz a vorbi cuvinte
de hul mpotriva acestui loc
sfnt i a Legii.
Fapt.6:14. C l-au auzit zicnd c
Acest Iisus Nazarineanul va
strica locul acesta i va
schimba datinile pe care ni le-a
lsat nou Moise.
Fapt.6:15. i aintindu-i ochii
asupra lui, toi cei ce edeau n
sinedriu au vzut faa lui ca o
fa de nger.

CAPITOLUL 7
CAPITOLUL 7
1. i a zis arhiereul: Oare Fapt.7:1. i a zis arhiereul:
acestea aa snt?
Adevrate sunt acestea?
2. Iar el a zis: Brbai frai i Fapt.7:2. Iar el a zis: Brbai frai
i prini, ascultai! Dumnezeul
prini, ascultai: Dumnezeul
slavei S-a artat printelui
slavei s-au artat printelui
nostru Avraam, cnd era n
nostru Avraam cnd era n
Mesopotamia, mai nainte de a
Mesopotamia, mai nainte pn
locui n Haran,
a lcuit el n Harran,
3. i au zis ctre dnsul: Iei din Fapt.7:3. i a zis ctre el: Iei din
pmntul tu i din rudenia ta
pmntul tu i din rudenia ta, i
i vino n pmntul pe care i-l
vino n pmntul carele voiu

.
-4
.



-5

,

,
.
-6 ,

,

-7
,

.
-8


,
,
.
-9
.
-10 ,

,

,

.
-11

,
.
-12


-13

,
.
-14



.
-15

314

voi arta.
arta ie.
4. Atunci ieind din pmntul Fapt.7:4. Atunci, ieind din
pmntul caldeilor, a locuit n
Haldeilor a lcuit n Harran, i
Haran. Iar de acolo, dup
de acolo, dup ce a murit tatl
moartea tatlui su, l-a
lui, l-au mutat pe el n pmntul
strmutat n aceast ar, n
acesta, ntru care voi acum
care locuii voi acum,
lcuii,
5. i nu i-au dat lui motenire Fapt.7:5. i nu i-a dat motenire
ntrnsul nici un pas de picior,
n ea nici o palm de pmnt,
i au fgduit c l va da lui spre
ci i-a fgduit c i-o va da lui
stpnire pe el, i smnei lui
spre stpnire i urmailor lui
dup dnsul, neavnd el copil.
dup el, neavnd el copil.
6. i au grit aa Dumnezeu c: Fapt.7:6. i Dumnezeu a vorbit
astfel: "Urmaii lui vor fi
Va fi smna lui nemernic n
strini n pmnt strin, i
pmnt strein i o vor robi pe ea
acolo i vor robi i-i vor asupri
i o vor chinui ani patru sute;
patru sute de ani.
7. i neamul la care vor robi l Fapt.7:7. i pe poporul la care vor
fi robi, Eu l voi judeca - a zis
voiu judeca eu, au zis
Dumnezeu - iar dup acestea
Dumnezeu, i dup acestea vor
vor iei i-Mi vor sluji Mie n
iei i vor sluji mie n locul
locul acesta".
acesta.
8. i i-au dat lui aezmntul Fapt.7:8. i i-a dat legmntul
tierii mprejur; i aa a nscut
tierii mprejur; i aa a nscut
pe Isaac i l-a tiat mprejur a
pe Isaac i l-a tiat mprejur pe
opta zi; i Isaac a nscut pe
el n ziua a opta, i Isaac a
Iacov i Iacov pe cei
nscut pe Iacov, i Iacov pe cei
doisprezece patriarhi.
doisprezece patriarhi.
9. i patriarhii pismuind pe Iosif, Fapt.7:9. i patriarhii, pizmuind
pe Iosif, l-au vndut n Egipt;
l-au vndut la Eghipet; i era
dar Dumnezeu era cu el,
Dumnezeu cu dnsul
10. i l-au scos pe el din toate Fapt.7:10. i l-a scos din toate
necazurile lui i i-a dat har i
necazurile lui, i i-au dat lui har
nelepciune
naintea
lui
i nelepciune naintea lui
Faraon, regele Egiptului, iar
Faraon mpratul Eghipetului, i
l-a pus pe el povuitor preste
acesta l-a pus mai mare peste
Eghipet i preste toat casa lui.
Egipt i peste toat casa lui.
11. i a venit foamete preste tot Fapt.7:11. i a venit foamete peste
pmntul Eghipetului i al lui
tot Egiptul i peste Canaan, i
Hanaan, i necaz mare, i nu
strmtorare mare, i prinii
notri nu mai gseau hran.
aflau de mncat prinii notri.
12. i auzind Iacov c snt Fapt.7:12. i Iacov, auzind c este
gru n Egipt, a trimis pe
bucate n Eghipet, a trimis pe
prinii notri ntia oar.
prinii notri ntiu.
13. i ntral doilea rnd s-a Fapt.7:13. Iar a doua oar Iosif sa fcut cunoscut frailor si i
artat Iosif frailor lui, i s-a
Faraon a aflat neamul lui
fcut lui Faraon artat neamul
Iosif.
lui Iosif.
14. i trimind Iosif a chemat Fapt.7:14. i Iosif, trimind, a
chemat pe Iacov, tatl su, i
pe tatl su Iacov i toat
toat rudenia sa, cu aptezeci
rudenia lui, cu suflete aptezeci
i cinci de suflete.
i cinci.
15. i s-a cobort Iacov n Fapt.7:15. i Iacov s-a cobort n
Egipt; i a murit i el i prinii
Eghipet, i a murit el i prinii
notri;
notri,

16. i s-au mutat n Sihem, i s- Fapt.7:16. i au fost strmutai la

Sichem i au fost pui n
au pus n mormntul care a
mormntul pe care Avraam l-a
cumprat Avraam cu pre de
cumprat cu pre de argint, de
argint de la fiii lui Emmor al lui
la fiii lui Emor, n Sichem;
Sihem.
17. Iar cum se apropia vremea Fapt.7:17. Dar cum se apropia
vremea fgduinei pentru care
fgduinei creia s-au jurat
s-a jurat Dumnezeu lui
Dumnezeu lui Avraam, a crescut
Avraam, a crescut poporul i snorodul i s-a nmulit n
a nmulit n Egipt,
Eghipet,
-18 18. Pn ce s-a sculat alt Fapt.7:18. Pn cnd s-a ridicat
peste Egipt alt rege, care nu
mprat care nu tia pe Iosif.
, .
tia de Iosif.
-19 19. Acesta nedreptind neamul Fapt.7:19. Acesta, purtndu-se ca
un viclean cu neamul nostru, a
nostru, a silit pe prinii notri
asuprit pe prinii notri s-i
ca s lepede pruncii lor s nu
lepede pruncii lor, ca s nu mai
vieze.
,
triasc.
-20 20. ntru carea vreme s-a nscut Fapt.7:20. n vremea aceea s-a
nscut Moise i era plcut lui
, Moisi i era plcut lui
Dumnezeu. i trei luni a fost
Dumnezeu; care s-a hrnit luni
hrnit n casa tatlui su.
trei n casa tatlui su,
.
-21 21. i lepdndu-se el, l-a luat Fapt.7:21. i fiind lepdat, l-a luat
fiica lui Faraon i l-a crescut
fata lui Faraon i l-a crescut pe
ca pe un fiu al ei.
el eii fecior.
.
-22 22. i s-a nvat Moisi toat Fapt.7:22. i a fost nvat Moise
n
toat
nelepciunea
, nelepciunea Eghiptenilor, i
egiptenilor i era puternic n
era puternic n cuvinte i n
.
cuvintele i n faptele lui.
-23 fapte.
, 23. Iar cnd se mplineau lui Fapt.7:23. Iar cnd a mplinit
patruzeci de ani, i-a pus n

patruzeci de ani, s-a suit n

inima lui ca s cerceteze pe fraii
gnd s cerceteze pe fraii si,
si fiii lui Israil.
fiii lui Israel.
.
-24 24. i vznd pe oarecarele Fapt.7:24. i vznd pe unul
dintre ei c sufer strmbtate,
, ptimind strmbtate, l-a aprat
l-a aprat i, omornd pe
i a fcut izbnd celui asuprit,
ucignd pe Eghiptean.
egiptean, a rzbunat pe cel
.
asuprit.
-25 25. i gndea cum c pricep Fapt.7:25. i el credea c fraii si
vor pricepe c Dumnezeu, prin
fraii lui c Dumnezeu prin
mna lui, le druiete izbvire,
mna lui d lor mntuire, iar ei
nau neles.
dar ei n-au neles.
.
-26 26. i a doua zi s-a artat lor, Fapt.7:26. i a doua zi s-a artat
unora care se bteau i i-a
, sfdindu-se ei, i i-a ndemnat
ndemnat la pace, zicnd:
, spre pace zicnd: Brbai, frai
Brbailor, suntei frai. De ce
sntei voi; pentru ce facei
strmbtate unul altuia?
v facei ru unul altuia?
;
-27 27. Iar cel ce fcea strmbtate Fapt.7:27. Dar cel ce asuprea pe
aproapele
l-a
mbrncit,
aproapelui l-a mpins pe el
zicnd: Cine te-a pus pe tine
zicnd: Cine te-a pus pe tine
domn i judector preste noi?
domn i judector peste noi?
,
-28 28. Au voieti tu s m omori, Fapt.7:28. Nu cumva vrei s m
precum ai omort ieri pe
omori, cum ai omort ieri pe
;
Eghipteanul?
egiptean?
-29 29. i a fugit Moisi pentru Fapt.7:29. La acest cuvnt, Moise

,
-16


.
-17

,
,

315

a fugit i a trit ca strin n

cuvntul acesta i s-a fcut
ara Madian, unde a nscut doi
, .
nemernic n pmntul lui
fii.
Madiam, unde a nscut doi fii.
-30 30. i dup ce s-au mplinit Fapt.7:30. i dup ce s-au mplinit
patruzeci de ani, ngerul
patruzeci de ani, s-a artat lui n
Domnului i s-a artat n pustiul
pustia muntelui Sina ngerul
Muntelui Sinai, n flacra
.
Domnului n para focului
focului unui rug.
rugului.
-31 31. Iar Moisi vznd, s-a Fapt.7:31. Iar Moise, vznd, s-a
minunat de vedenie, dar cnd
minunat
de
vedenie,
i
s-a apropiat ca s ia seama
apropiindu-se el s ia aminte, smai bine, a fost glasul

a fcut glasul Domnului ctre el:
Domnului ctre el:
Eu
snt
Dumnezeul Fapt.7:32. "Eu sunt Dumnezeul
-32 , 32.
prinilor ti, Dumnezeul lui
prinilor ti, Dumnezeul lui
Avraam i Dumnezeul lui Isaac
. Avraam i Dumnezeul lui Isaac
i Dumnezeul lui Iacov". i
i Dumnezeul lui Iacov. i
cutremurndu-se
Moisi
nu
Moise,
tremurnd,
nu
.
cuteza s caute.
ndrznea s priveasc;
-33 33. i au zis lui Domnul: Fapt.7:33. Iar Domnul i-a zis:
nclmintea
"Dezleag
nclmintea
Dezleag
picioarelor tale, pentru c locul
picioarelor tale, cci locul pe
.
ntru care stai pmnt sfnt este.
care stai este pmnt sfnt.
-34 34. Vznd am vzut chinuirea Fapt.7:34. Privind, am vzut
asuprirea poporului Meu n
norodului meu celui din Eghipet
Egipt i suspinul lor l-am auzit
, i suspinul lor am auzit, i mam
i M-am pogort ca s-i scot.
pogort s-i scot pe ei. i acum
vino s te trimit n Eghipet.
i acum vino, s te trimit n
.
Egipt".
-35 35. Pre acest Moisi, de care s-a Fapt.7:35. Pe Moise acesta de
care s-au lepdat, zicnd: Cine
lepdat zicnd: Cine te-a pus pe
te-a pus pe tine domn i
; tine domn i judector?, pe
judector?, pe acesta l-a trimis
acesta Dumnezeu domn i
Dumnezeu
domn
i
izbvitor l-au trimis prin mna
rscumprtor, prin mna
ngerului celui ce s-a artat lui
ngerului care i se artase lui
.
n rug.
n rug.
-36 36. Acesta i-a scos pe ei, fcnd Fapt.7:36. Acesta i-a scos afar,
fcnd minuni i semne n ara
minuni i semne n pmntul
Egiptului i n Marea Roie i
Eghipetului i la Marea Roie i
n pustie, timp de patruzeci de
. n pustie ani patruzeci.
ani.
-37 37. Acesta este Moisi cel ce a zis Fapt.7:37. Acesta este Moise cel
ce a zis fiilor lui Israel:
fiilor lui Israil: Proroc va ridica
vou Domnul Dumnezeul vostru
"Prooroc ca mine v va ridica
dintre fraii votri, ca mine; pe el
Dumnezeu din fraii votri; pe
s ascultai.
EL s-L ascultai".
.
-38 38. Acesta este cela ce a fost Fapt.7:38. Acesta este cel ce a fost
la adunarea n pustie, cu
ntru adunare n pustie cu
ngerul care i-a vorbit pe
ngerul care gria lui n muntele
Muntele Sinai i cu prinii
, Sina, i cu prinii notri, care a
notri, primind cuvinte de via
priimit cuvinte vii s ne dea
nou,
ca s ni le dea nou.
.
-39 39. De care nau vrut s fie Fapt.7:39. De acesta n-au voit s
asculte prinii notri, ci l-au
, asculttori prinii notri, ci le316



-40

,
,
.
-41

.
-42

,

,
;
-43

,

.
-44
,

-45

,

-46

.
-47
.
-48

,

-49 ,

,
,

;
-50
;

-51

317

lepdat i inimile lor s-au

au lepdat i s-au ntors cu
ntors ctre Egipt,
inimile lor n Eghipet,
40. Zicnd lui Aaron: F nou Fapt.7:40. Zicnd lui Aaron: "Fne dumnezei care s mearg
dumnezei, cari vor merge
naintea noastr; cci acestui
naintea noastr, pentru c
Moise, care ne-a scos din ara
Moisi acesta, care ne-a scos pe
Egiptului, nu tim ce i s-a
noi din pmntul Eghipetului, nu
ntmplat".
tim ce i s-a ntmplat lui.
41. i au fcut viel n zilele Fapt.7:41. i au fcut, n zilele
acelea, un viel i au adus
acelea, i au adus jertf idolului
i se veseleau ntru lucrurile
idolului jertf i se veseleau de
minilor sale.
lucrurile minilor lor.
42. i s-au ntors Dumnezeu i i- Fapt.7:42. i S-a ntors Dumnezeu
au dat pe ei s slujeasc otii
i i-a dat pe ei s slujeasc
cerului, precum este scris n
otirii cerului, precum este
cartea prorocilor: Au junghieri
scris n cartea proorocilor:
i jertfe ai adus mie ani
"Adus-ai voi Mie, cas a lui
patruzeci n pustie, casa lui
Israel, timp de patruzeci de ani,
Israil?
n pustie, junghieri i jertfe?
Fapt.7:43. i ai purtat cortul lui
43. i ai luat cortul lui Moloh i
Moloh i steaua dumnezeului
steaua
dumnezeului
vostru
vostru Remfan, chipurile pe
Remfan, chipurile carile ai fcut
care le-ai fcut, ca s v
s v nchinai lor, i voiu muta
nchinai la ele! De aceea v
pe voi dincolo de Vavilon.
voi strmuta dincolo de
Babilon".
44. Cortul mrturiei era ntru Fapt.7:44. Prinii notri aveau n
prinii notri n pustie, precum
pustie cortul mrturiei, precum
au rnduit cel ce gria lui Moisi
ornduise Cel ce a vorbit cu
s-l fac pe el dup asemnarea
Moise, ca s-l fac dup chipul
carea a vzut;
pe care l vzuse;
Fapt.7:45. i pe acesta primindu-l,
45. Pre care l-au i adus
prinii notri l-au adus cu
priimindu-l prinii notri cu
Iosua n ara stpnit de
neamuri, pe care Dumnezeu leIisus
ntru
stpnirea
a izgonit din faa prinilor
neamurilor, pe carile le-au gonit
Dumnezeu de la faa prinilor
notri, pn n zilele lui David,
notri pn n zilele lui David,
Fapt.7:46. Care a aflat har
46. Carele a aflat har naintea
naintea lui Dumnezeu i a
lui Dumnezeu i a cerut s afle
cerut s gseasc un loca
lca Dumnezeului lui Iacov.
pentru Dumnezeul lui Iacov.
47. Iar Solomon i-a zidit lui Fapt.7:47. Iar Solomon I-a zidit
cas.
Lui cas,
48. Iar Cel Preanalt nu n Fapt.7:48. Dar Cel Preanalt nu
lcauri fcute de mini
locuiete n temple fcute de
lcuiete, precum prorocul zice:
mini, precum zice proorocul:
49. Cerul este mie scaun i Fapt.7:49. "Cerul este tronul Meu
pmntul razim picioarelor
i
pmntul
aternut
mele; ce cas mi vei zidi mie,
picioarelor Mele. Ce cas mi
zice Domnul, sau care este locul
vei zidi Mie? - zice Domnul odihnei mele?
sau care este locul odihnei
Mele?
50. Au nu mna mea a fcut Fapt.7:50. Nu mna Mea a fcut
acestea toate?
toate acestea?"
51. Voi cei tari n cerbice i Fapt.7:51. Voi cei tari n cerbice


,
,
.

netiai mprejur la inim i la

urechi,
pururea
mprotiva
Duhului Sfnt stai; precum
prinii votri, aa i voi.

-52
;

,

-53
,
.
-54

.
-55
,


,
-56


.
-57

,
-58
.

52. Pre care din proroci nu au

gonit prinii votri? i au
omort pe cei ce mai nainte
vesteau de venirea celui drept,
cruia acum voi vnztori i
ucigtori vai fcut,
53. Cari ai luat legea ntru
rnduieli ale ngerilor i nu o ai
pzit.
54. i ei auzind acestea, crpau
n inimile lor i scrneau cu
dinii mprotiva lui.

59. i ucideau cu pietri pe

tefan, care se ruga i zicea:
Doamne Iisuse, priimete duhul
meu.
60. i ngenunchind, a strigat cu
glas mare: Doamne, nu socoti
lor pcatul acesta. i aceasta
zicnd, a adormit. i Savlu era
binevoind spre uciderea lui.

-59
,
,
.
-60
,
.
.
.

-1



,
.

55. Iar tefan fiind plin de Duh

Sfnt, cutnd la cer, a vzut
slava lui Dumnezeu, i pe Iisus
stnd deadreapta lui Dumnezeu,
56. i a zis: Iat vd cerurile
deschise, i pe Fiul Omului stnd
deadreapta lui Dumnezeu.
57. Iar ei strignd cu glas mare,
i-au astupat urechile lor, i au
nvlit toi cu un cuget asupra
lui
58. i scondu-l afar din
cetate, l ucideau cu pietri. i
marturii i-au pus hainele sale
lng picioarele unui tnr ce se
chema Savlu,

i netiai mprejur la inim i

la urechi, voi pururea stai
mpotriva
Duhului
Sfnt,
precum i prinii votri, aa i
voi!
Fapt.7:52. Pe care dintre prooroci
nu l-au prigonit prinii votri?
i au ucis pe cei ce au vestit
mai dinainte sosirea Celui
Drept, ai Crui vnztori i
ucigai v-ai fcut voi acum,
Fapt.7:53. Voi, care ai primit
Legea ntru rnduieli de ngeri
i n-ai pzit-o!
Fapt.7:54. Iar ei, auzind acestea,
fremtau de furie n inimile lor
i scrneau din dini mpotriva
lui.
Fapt.7:55. Iar tefan, fiind plin de
Duh Sfnt i privind la cer, a
vzut slava lui Dumnezeu i pe
Iisus stnd de-a dreapta lui
Dumnezeu.
Fapt.7:56. i a zis: Iat, vd
cerurile deschise i pe Fiul
Omului stnd de-a dreapta lui
Dumnezeu!
Fapt.7:57. Iar ei, strignd cu glas
mare, i-au astupat urechile i
au nvlit asupra lui.
Fapt.7:58. i scondu-l afar din
cetate, l bteau cu pietre. Iar
martorii i-au pus hainele la
picioarele unui tnr, numit
Saul.
Fapt.7:59. i l bteau cu pietre pe
tefan, care se ruga i zicea:
Doamne, Iisuse, primete duhul
meu!
Fapt.7:60. i, ngenunchind, a
strigat cu glas mare: Doamne,
nu le socoti lor pcatul acesta!
i zicnd acestea, a murit.

CAPITOLUL 8
CAPITOLUL 8
1. i s-a fcut n ziua aceea Fapt.8:1. i Saul s-a fcut prta
prigoan mare asupra bisericii
la uciderea lui. i s-a fcut n
ceii din Ierusalim, i toi s-au
ziua aceea prigoan mare
risipit prin inuturile Iudeii i ale
mpotriva
Bisericii
din
Samariei, afar de apostoli.
Ierusalim . i toi, afar de
apostoli, s-au mprtiat prin
inuturile
Iudeii
i
ale
Samariei.
-2 2. i au ngropat pe tefan
318



-3

,

.
-4
.
-5

.
-6


.
-7

,

,
-8
.
-9


,

-10


.
-11

.
-12

.
-13
,

,

.
-14

-15

319

brbai cucernici, i au fcut Fapt.8:2. Iar brbai cucernici au

ngropat pe tefan i au fcut
plngere mare preste dnsul.
plngere mare pentru el.
3. i Savlu strica biserica Fapt.8:3. i Saul pustiia Biserica,
intrnd prin case i, trnd pe
mergnd prin case, i trnd
brbai i pe femei, i preda la
brbai i muieri i da la temni.
temni.
Iar
cei
ce
se
4. Deci ei risipindu-se treceau Fapt.8:4.
mprtiaser strbteau ara,
binevestind cuvntul.
binevestind cuvntul.
5. Iar Filipp pogorndu-se n Fapt.8:5. Iar Filip, coborndu-se
ntr-o cetate a Samariei, le
cetatea Samariei propoveduia
propovduia pe Hristos.
lor pe Hristos.
6. Iar mulimile luau aminte cu Fapt.8:6. i mulimile luau aminte
ntr-un cuget la cele spuse de
un cuget la cele ce se gria de
ctre Filip, ascultndu-l i
Filipp, auzind i vznd semnele
vznd semnele pe care le
carile fcea.
svrea.
7. Pentru c din muli cari aveau Fapt.8:7. Cci din muli care
aveau
duhuri
necurate,
duhuri necurate, strignd cu
strignd cu glas mare, ele
glas mare, ieeau, i muli
ieeau i muli slbnogi i
slbnogi i chiopi s-au
vindecat.
chiopi s-au vindecat.
8. i s-a fcut bucurie mare n Fapt.8:8. i s-a fcut mare bucurie
cetatea aceea.
n cetatea aceea.
9. Iar un brbat oarecare anume Fapt.8:9. Dar era mai dinainte n
Simon, era mai nainte n cetate
cetate un brbat, anume Simon,
vrjind i amgind neamul
vrjind i uimind neamul
Samariei, zicnd cum c ar fi el
Samariei, zicnd c el este
oarecare mare.
cineva mare,
10. La care luau aminte toi, de Fapt.8:10. La care luau aminte
la mic pn la mare, zicnd:
toi, de la mic pn la mare,
Acesta
este
puterea
lui
zicnd: Acesta este puterea lui
Dumnezeu cea mare.
Dumnezeu, numit cea mare.
11. i luau aminte la el, pentru Fapt.8:11. i luau aminte la el,
c de mult vreme cu vrjile i-a
fiindc de mult vreme, cu
fost amgit pe ei.
vrjile lui, i uimise.
12. Iar dac au crezut lui Filipp, Fapt.8:12. Iar cnd au crezut lui
care propoveduia de mpria
Filip, care le propovduia
lui Dumnezeu i de numele lui
despre mpria lui Dumnezeu
Iisus Hristos, s-au botezat
i despre numele lui Iisus
brbai i muieri.
Hristos, brbai i femei se
botezau.
13. Atunci i Simon acela a Fapt.8:13. Iar Simon a crezut i el
crezut i botezndu-se petrecea
i, botezndu-se, era mereu cu
cu Filipp, i vznd puterile cele
Filip. i vznd semnele i
mari i semnele ce se fceau,
minunile mari ce se fceau, era
uimit.
spimntndu-se, se mira.
14. Iar auzind apostolii cei din Fapt.8:14. Iar apostolii din
Ierusalim , auzind c Samaria
Ierusalim, cum c a priimit
a
primit
cuvntul
lui
Samaria cuvntul lui Dumnezeu,
Dumnezeu, au trimis la ei pe
au trimis ctre dnii pe Petru i
Petru i pe Ioan,
pe Ioann,
15. Cari pogorndu-se s-au Fapt.8:15. Care, cobornd, s-au
rugat pentru ei, ca s
rugat pentru ei ca s ia Duh


-16
,

.
-17
,
.
-18


,
-19
,
.
-20

,

,
-21


.
-22
,


-23
.
-24


.
-25

,
.
-26




.
-27 .


,

,
320

primeasc Duhul Sfnt.

Sfnt;
16. Pentru c nc nici preste Fapt.8:16. Cci nu Se pogorse
nc peste nici unul dintre ei, ci
unul dintre ei nu se pogorse, ci
erau numai botezai n numele
numai botezai erau ntru numele
Domnului Iisus.
Domnului Iisus.
17. Atunci puneau minile preste Fapt.8:17. Atunci i puneau
minile peste ei, i ei luau
ei, i luau Duh Sfnt.
Duhul Sfnt.
18. i vznd Simon c prin Fapt.8:18. i Simon vznd c
punerea minilor apostolilor se
prin
punerea
minilor
d Duhul Sfnt, a adus lor bani,
apostolilor se d Duhul Sfnt,
le-a adus bani,
19. Zicnd: Dai i mie aceast Fapt.8:19. Zicnd: Dai-mi i mie
putere, ca ori pe carele voi pune
puterea aceasta, ca acela pe
minile s ia Duh Sfnt.
care voi pune minile s
primeasc Duhul Sfnt.
20. Iar Petru a zis ctre el: Fapt.8:20. Iar Petru a zis ctre el:
Argintul tu s fie cu tine ntru
Banii ti s fie cu tine spre
pierzare, cci ai socotit c darul
pierzare! Cci ai socotit c
lui Dumnezeu cu bani se
darul
lui
Dumnezeu
se
agonisete;
agonisete cu bani.
21. Nu este ie parte nici soart Fapt.8:21. Tu n-ai parte, nici
ntru cuvntul acesta, pentru c
motenire,
la
chemarea
inima ta nu este dreapt naintea
aceasta, pentru c inima ta nu
lui Dumnezeu.
este dreapt naintea lui
Dumnezeu.
22. Pociete-te drept aceea de Fapt.8:22. Pociete-te deci de
rutatea ta aceasta i te roag
aceast rutate a ta i te roag
lui Dumnezeu, ca doar s-ar
lui Dumnezeu, doar i se va
ierta ie cugetul inimii tale,
Ierta cugetul inimii tale,
23. Pentru c ntru amrciune Fapt.8:23. Cci ntru amrciunea
a fierei i ntru legtur a
fierii
i
ntru
legtura
nedreptii te vd c eti.
nedreptii te vd c eti.
24. i rspunznd Simon a zis: Fapt.8:24. i rspunznd, Simon a
zis: Rugai-v voi la Domnul,
Rugai-v voi pentru mine ctre
pentru mine, ca s nu vin
Domnul, ca nimic dintru acestea
carile ai zis s nu vie asupra
asupra mea nimic din cele ce
mea.
ai zis.
25. Deci ei mrturisind i grind Fapt.8:25. Iar ei, mrturisind i
cuvntul Domnului, s-au ntors
grind cuvntul Domnului, sn Ierusalim, i n multe sate de
au ntors la Ierusalim i n
ale Samarinenilor au binevestit.
multe sate ale samarinenilor
binevesteau.
26. i ngerul Domnului a grit Fapt.8:26. i un nger al
ctre Filipp, zicnd: Scoal-te i
Domnului a grit ctre Filip,
mergi spre amiazz la calea ce
zicnd: Ridic-te i mergi spre
se coboar din Ierusalim n
miazzi, pe calea care coboar
Gaza, aceasta este pustie.
de la Ierusalim
la Gaza;
aceasta este pustie.
27. i sculndu-se a mers. i iat Fapt.8:27. Ridicndu-se, a mers.
brbat Ethiop, famen puternic al
i iat un brbat din Etiopia,
Candakei,
mprtesei
famen, mare dregtor al
Ethiopilor, care era preste toate
Candachiei, regina Etiopiei,
vistieriile ei, carele a fost venit
care era peste toat vistieria ei
s se nchine n Ierusalim.
i care venise la Ierusalim ca

 -28
,

.
-29

.
-30

,
;
-31
, ;

.

28. i era ntorcndu-se, i

eznd n crua sa cetea pe
prorocul Isaia.
29. Iar Duhul au zis lui Filipp:
Apropie-te i te lipete de crua
aceasta.
30. i alergnd Filipp, l-a auzit
cetind el pe prorocul Isaia, i a
zis: Oare nelegi cele ce ceteti?
31. Iar el a zis: Cum voiu putea,
de nu m va povui cineva? i a
rugat pe Filipp de s-a suit i a
ezut cu el.

-32



,
.
-33

;
.

32. Iar cuvntul scripturii carea

cetea era acesta: Ca o oaie spre
junghiere s-au adus i ca un miel
naintea celui ce tunde pe el fr
de glas, aa nu i deschide gura
sa.
33. ntru smerenia lui judecata
lui s-a ridicat; i neamul lui cine
l va spune? C se ridic de la
pmnt viaa lui.

-34
,
;
;

34. i rspunznd famenul lui

Filipp a zis: Rogu-te, pentru cine
zice prorocul acestea? Pentru
sine sau pentru altcineva?

-35


.
-36
, ,

;
-37
,
.

.
-38 ,

,
, .
-39
,
,

.
-40

35. i deschiznd Filipp gura sa

i ncepnd din scriptura
aceasta, a binevestit lui pe Iisus.

321

36. i mergnd ei pe cale, au

venit la oarecarea ap, i a zis
famenul: Iat ap; ce m oprete
a m boteza?
37. Iar Filipp a zis lui: De crezi
din toat inima ta, cu putin
este. i el rspunznd, a zis:
Crez c Fiul lui Dumnezeu este
Iisus Hristos.
38. i a poruncit s stea crua
i s-au pogort amndoi n ap,
i Filipp i famenul, i l-a
botezat pe el.
39. Iar dac au ieit din ap,
Duhul Domnului au rpit pe
Filipp i nu l-a mai vzut pe el
famenul, i mergea n calea sa
bucurndu-se.
40. Iar Filipp s-a aflat n Azot; i

s se nchine,
Fapt.8:28. Se ntorcea acas; i
eznd n carul su, citea pe
proorocul Isaia.
Fapt.8:29. Iar Duhul i-a zis lui
Filip: Apropie-te i te alipete
de carul acesta.
Fapt.8:30. i alergnd Filip l-a
auzit citind pe proorocul Isaia,
i i-a zis: nelegi, oare, ce
citeti?
Fapt.8:31. Iar el a zis: Cum a
putea s neleg, dac nu m va
cluzi cineva? i a rugat pe
Filip s se urce i s ad cu
el.
Fapt.8:32. Iar locul din Scriptur
pe care-l citea era acesta: "Ca
un miel care se aduce spre
junghiere i ca o oaie fr de
glas naintea celui ce-o tunde,
aa nu i-a deschis gura sa.
Fapt.8:33. ntru smerenia Lui,
judecata Lui s-a ridicat i
neamul Lui cine-l va spune? C
se ridic de pe pmnt viaa
Lui".
Fapt.8:34.
Iar
famenul,
rspunznd, a zis lui Filip:
Rogu-te, despre cine zice
proorocul acesta, despre sine
ori despre altcineva?
Fapt.8:35. Iar Filip, deschiznd
gura sa i ncepnd de la
scriptura aceasta, i-a binevestit
pe Iisus.
Fapt.8:36. i, pe cnd mergeau pe
cale, au ajuns la o ap; iar
famenul a zis: Iat ap. Ce m
mpiedic s fiu botezat?
Fapt.8:37. Filip a zis: Dac crezi
din toat inima, este cu putin.
i el, rspunznd, a zis: Cred
c Iisus Hristos este Fiul lui
Dumnezeu.
Fapt.8:38. i a poruncit s stea
carul; i s-au cobort amndoi
n ap, i Filip i famenul, i la botezat.
Fapt.8:39. Iar cnd au ieit din
ap, Duhul Domnului a rpit
pe Filip, i famenul nu l-a mai
vzut. i el s-a dus n calea sa,
bucurndu-se.
Fapt.8:40. Iar Filip s-a aflat n

trecnd, binevestea n toate

cetile, pn a venit la el
.
Kesria.

-1

,

-2
,

, ,
.
-3
,

,
-4

, ;
-5 , ;


-6
,
.
-7
,
,
.
-8
,

.
-9
, .
-10
,

.
, .
-11


322

Azot i, mergnd, binevestea

prin toate cetile, pn ce a
sosit n Cezareea.

CAPITOLUL 9
CAPITOLUL 9
1. Iar Savlu, nc suflnd cu Fapt.9:1. Iar Saul, suflnd nc
ameninare
i
ucidere
ngroziri i cu ucideribmpotriva
mpotriva ucenicilor Domnului,
ucenicilor Domnului, a mers la
a mers la arhiereu,
arhiereu
Fapt.9:2. i a cerut de la el
scrisori ctre sinagogile din
2. i a cerut de la el cri n
Damasc ca, dac va afla acolo
Damasc la sinagoguri ca, de ar
pe vreunii, att brbai, ct i
afla pe vreunii cari s fie din
femei, c merg pe calea
calea aceasta, i brbai i
aceasta, s-i aduc legai la
muieri, legai s-i aduc n
Ierusalim .
Ierusalim.
3. i mergnd, a fost cnd s-a Fapt.9:3. Dar pe cnd cltorea el
i se apropia de Damasc, o
apropiat el de Damasc, fr de
lumin din cer, ca de fulger, l-a
veste a strlucit preste el lumin
nvluit deodat.
din cer,
Fapt.9:4. i, cznd la pmnt, a
auzit un glas, zicndu-i: Saule,
4. i cznd pe pmnt, a auzit
Saule, de ce M prigoneti?
glas zicnd lui: Savle, Savle, ce
Fapt.9:5. Iar el a zis: Cine eti,
m prigoneti?
Doamne? i Domnul a zis: Eu
5. Iar el a zis: Cine eti,
sunt Iisus, pe Care tu l
Doamne? Iar Domnul au zis lui:
prigoneti. Greu i este s
Eu snt Iisus pe carele tu
izbeti cu piciorul n epu.
prigoneti; cu greu este ie a lovi
cu piciorul mprotiva boldurilor. Fapt.9:6. i el, tremurnd i
nspimntat fiind, a zis:
6. i tremurnd i spimntat
Doamne, ce voieti s fac? Iar
fiind, a zis: Doamne, ce voieti
Domnul i-a zis: Ridic-te, intr
s fac? i Domnul au zis ctre
n cetate i i se va spune ce
el: Scoal-te i intr n cetate, i
trebuie s faci.
se va spune ie ce trebuie tu s
Fapt.9:7. Iar brbaii, care erau
faci.
cu el pe cale, stteau
7. Iar brbaii cari mergeau pe
nmrmurii, auzind glasul, dar
cale cu el stau ncremenii,
nevznd pe nimeni.
auzind glasul i pe nimeni
Fapt.9:8. i s-a ridicat Saul de la
vznd.
pmnt, dar, dei avea ochii
8. i s-a sculat Savlu de la
deschii, nu vedea nimic. i
pmnt, i deschiznd ochii si
lundu-l de mn, l-au dus n
pe nimeni nu vedea; i ducndu-l
Damasc.
de mini, l-au bgat n Damasc.
Fapt.9:9. i trei zile a fost fr
vedere; i n-a mncat, nici n-a
9. i a fost trei zile nevznd, i
but.
nici a mncat, nici a but.
Fapt.9:10. i era n Damasc un
ucenic, anume Anania, i
10. i era un ucenic n Damasc,
Domnul i-a zis n vedenie:
anume Anania, i au zis ctre el
Anania! Iar el a zis: Iat-m,
Domnul n vedenie: Anania. Iar
Doamne;
el a zis: Iat eu, Doamne.
Fapt.9:11. i Domnul a zis ctre
el: Sculndu-te, mergi pe ulia
11. Iar Domnul au zis ctre el:
care se cheam Ulia Dreapt
Sculndu-te, mergi pe ulia ce se
i caut n casa lui Iuda, pe un
cheam Dreapt i caut n casa

lui Iuda pe Savlu anume,

Tarsenean; c iat se roag,

,
-12

,
.

12. i a vzut n vedenie pe un

brbat anume Anania intrnd i
puindu-i pe el mna, ca iari
s vaz.

-13 ,

,

13. i a rspuns Anania:

Doamne, auzit-am de la muli
pentru brbatul acesta, cte rele
a fcut sfinilor ti n Ierusalim;

-14

.
-15
,

14. nc i aici are stpnire de

la Arhierei s lege pe toi cari
cheam numele tu.
15. i au zis ctre el Domnul:
Mergi, c vas ales este mie
acesta, ca s poarte numele meu
naintea neamurilor i a
mprailor i a fiilor lui Israil;

-16

.
-17
,

, ,

,
.
-18
,

,
.
-19

,
-20

.
-21



, ,

;
-22


,
.

16. C eu voiu arta lui cte i se

cade s ptimeasc el pentru
numele meu.
17. i a mers Anania i a intrat
n cas, i puindu-i pe el
minile a zis: Savle frate,
Domnul Iisus, care s-au artat
ie pe calea carea veneai, mau
trimis ca s vezi i s te umpli de
Duh Sfnt.
18. i ndat a czut de pe ochii
lui ca nite solzi, i a vzut
ndat i sculndu-se s-a
botezat,

323

19. i lund mncare, s-a ntrit.

i a fost Savlu cu ucenicii cari
erau n Damasc cteva zile
20. i ndat n sinagoguri a
propoveduit pe Hristos, c
acesta este Fiul lui Dumnezeu.
21. i se mirau toi cei ce-l
auzeau, i ziceau: Au nu este
acesta cel ce a prdat n
Ierusalim pe cei ce chemau
numele acesta, i aici pentru
aceea a venit, ca legai pe ei s-i
duc la arhierei?
22. Iar Savlu mai vrtos se
ntrea i turbura pe Iudeii cei
ce lcuiau n Damasc, dovedind
c acesta este Hristos.
23. i dac s-au mplinit zile

om din Tars, cu numele Saul;

c, iat, se roag.
Fapt.9:12. i a vzut n vedenie pe
un brbat, anume Anania,
intrnd la el i punndu-i
minile peste el, ca s vad
iari.
Fapt.9:13. i a rspuns Anania:
Doamne,
despre
brbatul
acesta am auzit de la muli cte
rele a fcut sfinilor Ti n
Ierusalim .
Fapt.9:14. i aici are putere de la
arhierei s lege pe toi care
cheam numele Tu.
Fapt.9:15. i a zis Domnul ctre
el: Mergi, fiindc acesta mi
este vas ales, ca s poarte
numele
Meu
naintea
neamurilor i a regilor i a
fiilor lui Israel;
Fapt.9:16. Cci Eu i voi arta
cte trebuie s ptimeasc el
pentru numele Meu.
Fapt.9:17. i a mers Anania i a
intrat n cas i, punndu-i
minile pe el, a zis: Frate Saul,
Domnul Iisus, Cel ce i S-a
artat pe calea pe care tu
veneai, m-a trimis ca s vezi
iari i s te umpli de Duh
Sfnt.
Fapt.9:18. i ndat au czut de pe
ochii lui ca nite solzi; i a
vzut iari i, sculndu-se, a
fost botezat.
Fapt.9:19. i lund mncare, s-a
ntrit. i a stat cu ucenicii din
Damasc cteva zile.
Fapt.9:20. Apoi propovduia n
sinagogi pe Iisus, c Acesta
este Fiul lui Dumnezeu.
Fapt.9:21. i se mirau toi care l
auzeau i ziceau: Nu este, oare,
acesta cel care prigonea n
Ierusalim pe cei ce cheam
acest nume i a venit aici
pentru aceea ca s-i duc pe ei
legai la arhierei?
Fapt.9:22. i Saul se ntrea mai
mult i tulbura pe iudeii care
locuiau n Damasc, dovedind
c Acesta este Hristos.
Fapt.9:23. i dup ce au trecut
destule zile, iudeii s-au sftuit

 -23
,

-24
.


-25

.
-26

,
.
-27
,


.

.
-28

,
-29

.
-30

.
-31



,

.
-32


.
-33
,
,
.
-34
,
.
.
-35

,
324

multe, s-au sftuit Iudeii s-l

omoare pe dnsul;
24. i s-a fcut lui Savlu
cunoscut vicleugul lor. i
pzeau porile ziua i noaptea ca
s-l omoare pe el.
25. i lundu-l pe dnsul
ucenicii noaptea, l-au slobozit
preste zid lsndu-l ntr-o
coni.
26. i mergnd Savlu n
Ierusalim, se ispitea s se
lipeasc de ucenici, i toi se
temeau de el, necreznd c este
ucenic.
27. Iar Varnava lundu-l pe el la adus la apostoli i le-a spus lor
n ce chip pe cale a vzut pe
Domnul, i cum c i-au grit lui,
i n ce chip n Damasc cu
ndrzneal a grit ntru numele
lui Iisus.
28. i era cu ei intrnd i ieind
n Ierusalim, i cu ndrzneal
vorbind ntru numele Domnului
Iisus,

s-l omoare.
Fapt.9:24. i s-a fcut cunoscut lui
Saul vicleugul lor. i ei
pzeau porile i ziua i
noaptea, ca s-l ucid.
Fapt.9:25. i lundu-l ucenicii lui
noaptea, l-au cobort peste zid,
lsndu-l jos ntr-un co.
Fapt.9:26. i venind la Ierusalim ,
Saul ncerca s se alipeasc de
ucenici; i toi se temeau de el,
necreznd c este ucenic.
Fapt.9:27. Iar Barnaba, lundu-l
pe el, l-a dus la apostoli i le-a
istorisit cum a vzut pe cale pe
Domnul i c El i-a vorbit lui i
cum a propovduit la Damasc,
cu ndrzneal n numele lui
Iisus.
Fapt.9:28. i era cu ei intrnd i
ieind n Ierusalim
i
propovduia cu ndrzneal n
numele Domnului.

Fapt.9:29. i vorbea i se sfdea

cu elenitii, iar ei cutau s-l
29. i gria i se ntreba cu
ucid.
Ellinii, iar ei cutau s-l omoare
pe el.
Fapt.9:30. Dar fraii, aflnd
30. i dac au neles aceasta
aceasta, l-au dus pe Saul la
fraii, l-au dus pe el n Kesaria,
Cezareea i de acolo l-au
i l-au trimis n Tars.
trimis la Tars.
31. Iar bisericile prin toat Fapt.9:31. Deci Biserica, n toat
Iudea i Galilea i Samaria
Iudeea i Galileea i Samaria,
aveau pace, zidindu-se i
avea pace, zidindu-se i
umblnd ntru frica Domnului, i
umblnd n frica de Domnul, i
ntru mngierea Duhului Sfnt
sporea
prin
mngierea
se nmuleau.
Duhului Sfnt.
32. i a fost Petru trecnd pe la Fapt.9:32. i trecnd Petru pe la
toi, a venit i la sfinii ce
toi, a cobort i la sfinii care
lcuiau n Lidda.
locuiau n Lida.
33. i a aflat acolo pe un om Fapt.9:33. i acolo a gsit pe un
oarecare anume Enea, de opt ani
om, anume Enea, care de opt
zcnd n pat, carele era
ani zcea n pat, fiindc era
slbnog.
paralitic.
34. i a zis Petru lui: Enea, Fapt.9:34. i Petru i-a zis: Enea,
vindec-te Iisus Hristos; scoalte vindec Iisus Hristos.
te i aterne ie. i ndat s-a
Ridic-te i strnge-i patul. i
sculat.
ndat s-a ridicat.
35. i l-au vzut pe el toi cei ce Fapt.9:35. i l-au vzut toi cei ce
lcuiau n Lidda i n Sarona,
locuiau n Lida i n Saron,
cari s-au i ntors la Domnul.
care s-au i ntors la Domnul.

 .
-36
,


.
-37

.
-38

,

.
-39

.
-40
.

, .
,
.
-41
,

.
-42
,
.
-43

.

36. Iar n Ioppi era o uceni

anume Tavitha, care tlcuinduse se zice Cprioar; aceasta
era plin de fapte bune i de
milostenii carile fcea.
37. i a fost n zilele acelea
bolnvindu-se ea, a murit; i
scldndu-o, o au pus n foior.
38. i aproape fiind Lidda de
Ioppi, ucenicii auzind c Petru
este ntrnsa, au trimis pe doi
brbai la dnsul, rugndu-l s
nu pregete a veni pn la ei.

Fapt.9:36. Iar n Iope era o

uceni, cu numele Tavita,
care, tlcuindu-se, se zice
Cprioar. Aceasta era plin
de fapte bune i de milosteniile
pe care le fcea.
Fapt.9:37. i n zilele acelea ea sa mbolnvit i a murit. i,
scldnd-o, au pus-o n camera
de sus.
Fapt.9:38. i fiind aproape Lida
de Iope, ucenicii, auzind c
Petru este n Lida, au trimis pe
doi brbai la el, rugndu-l: Nu
pregeta s vii pn la noi.

39. i sculndu-se Petru a mers Fapt.9:39. i Petru, sculndu-se, a

cu dnii; pe carele dac a venit
venit cu ei. Cnd a sosit, l-au
l-au dus n foior i au sttut
dus n camera de sus i l-au
naintea lui toate vduvele
nconjurat toate vduvele,
plngnd i artnd hainele i
plngnd i artnd cmile
mbrcmintele cte fcea fiind
i hainele cte le fcea
Cprioara, pe cnd era cu ele.
cu dnsele Cprioara.
40. i scond Petru pe toi Fapt.9:40. i Petru, scond afar
pe toi, a ngenunchiat i s-a
afar, ngenunchind, s-a rugat,
rugat i, ntorcndu-se ctre
i ntorcndu-se ctre trup a zis:
trup, a zis: Tavita scoal-te!
Tavitha, scoal. Iar ea a deschis
Iar ea i-a deschis ochii i,
ochii si, i vznd pe Petru, a
ezut.
vznd pe Petru, a ezut.
41. i dndu-i mna, o a ridicat Fapt.9:41. i dndu-i mna, Petru
pe ea; i chemnd pe sfini i pe
a ridicat-o i, chemnd pe sfini
vduve, o a dat pe ea vie.
i pe vduve, le-a dat-o vie.
42. i s-a auzit aceasta prin Fapt.9:42. i s-a fcut cunoscut
toat Ioppi, i muli au crezut n
aceasta n ntreaga Iope i
Domnul.
muli au crezut n Domnul.
43. i a fost de a rmas el zile Fapt.9:43. i el a rmas n Iope
destule n Ioppi la un Simon
multe zile, la un oarecare
oarecare curelar.
Simon, tbcar.

CAPITOLUL 10
CAPITOLUL 10
1. Iar un brbat oarecare era n Fapt.10:1. Iar n Cezareea era un
Kesaria, anume Cornilie, suta
brbat cu numele Corneliu,
din ceata ce se chema
suta, din cohorta ce se chema
Italieneasc,
Italica,
2. Cucernic i temtor de Fapt.10:2. Cucernic i temtor de
Dumnezeu cu toat casa lui, i
Dumnezeu, cu toat casa lui i
fcnd
milostenii
multe
care fcea multe milostenii
norodului i rugndu-se lui
poporului i se ruga lui
Dumnezeu deapururea,
Dumnezeu totdeauna.
3. A vzut ntru vedenie aievea Fapt.10:3. i a vzut n vedenie,
lmurit, cam pe la ceasul al
-3 ca la al noulea ceas din zi pe
noulea din zi, un nger al lui
ngerul lui Dumnezeu intrnd
Dumnezeu, intrnd la el i
ctre el, i zicnd lui: Cornilie!
zicndu-i: Corneliu!
.

-1
,

,
-2
,


,

325

 -4
, ;


.
-5


-6
,
.
-7
,


,
-8
,
.
-9


.
-10

,
-11


,

,
-12


.
-13
, , .
-14 ,

.
-15

.
-16 ,

.
326

4. Iar el cutnd spre dnsul, i Fapt.10:4. Iar Corneliu, cutnd

spre el i nfricondu-se, a zis:
nfricondu-se, a zis: Ce este,
Ce este, Doamne? i ngerul iDoamne? i i-au zis lui:
a zis: Rugciunile tale i
Rugciunile tale i milosteniile
milosteniile tale s-au suit, spre
tale s-au suit ntru pomenire
pomenire,
naintea
lui
naintea lui Dumnezeu.
Dumnezeu.
5. i acum trimite n Ioppi Fapt.10:5. i acum, trimite brbai
la Iope i cheam s vin un
brbai i cheam pe oarecare
oarecare Simon, care se
Simon ce se numete Petru;
numete i Petru.
6. Acesta gzduiete la oarecare Fapt.10:6. El este gzduit la un
om oarecare Simon, tbcar, a
Simon curelar, cruia este casa
crui cas este lng mare.
lng mare; acesta va spune ie
Acesta i va spune ce s faci.
ce trebuie tu s faci.
7. i dac s-a dus ngerul care Fapt.10:7. i dup ce s-a dus
gria cu Cornilie, chemnd pe
ngerul care vorbea cu el,
doi din slugile sale i pe un osta
Corneliu a chemat dou din
cucernic din cei ce slujeau lui,
slugile sale de cas i pe un
osta cucernic din cei ce i erau
8. i povestindu-le lor toate, i-a
mai apropiai.
trimis n Ioppi.
Fapt.10:8. i dup ce le-a istorisit
9. Iar a doua zi, mergnd ei pe
toate, i-a trimis la Iope.
cale i de cetate apropiindu-se, Fapt.10:9. Iar a doua zi, pe cnd
s-a suit Petru n casa de sus s
ei mergeau pe drum i se
se roage n ceasul al aselea.
apropiau de cetate, Petru s-a
suit pe acoperi, s se roage pe
10. i foarte flmnzind, vrea s
la ceasul al aselea.
guste. i gtind aceia, czut-a Fapt.10:10. i i s-a fcut foame i
preste dnsul uimire,
voia s mnnce, dar, pe cnd
ei i pregteau s mnnce, a
11. i a vzut cerul deschis, i
czut n extaz.
pogorndu-se preste el un vas Fapt.10:11. i a vzut cerul
oarecare, ca o mas mare de
deschis i coborndu-se ceva
pnz n patru coluri legat, i
ca o fa mare de pnz, legat
slobozindu-se pe pmnt,
n patru coluri, lsndu-se pe
12. ntru care erau toate cele
pmnt.
cte cu patru picioare ale Fapt.10:12. n ea erau toate
pmntului, i hiarele, i cele ce
dobitoacele cu patru picioare i
se trsc, i pasrile cerului.
trtoarele
pmntului
i
13. i s-a fcut glas ctre el:
psrile cerului.
Sculndu-te, Petre, junghie i Fapt.10:13. i glas a fost ctre el:
mnnc.
Sculndu-te, Petre, junghie i
mnnc.
14. Iar Petru a zis: Nicidecum,
Doamne, c niciodat nam Fapt.10:14. Iar Petru a zis:
Nicidecum, Doamne, cci
mncat tot ce este spurcat sau
niciodat n-am mncat nimic
necurat.
spurcat i necurat.
15. i glasul iari a doua oar
gria ctre el: Cele ce Fapt.10:15. i iari, a doua oar,
a fost glas ctre el: Cele ce
Dumnezeu au curit, tu nu le
Dumnezeu a curit, tu s nu le
spurca.
numeti spurcate.
16. i aceasta s-a fcut de trei
ori, i iari s-a ridicat vasul la Fapt.10:16. i aceasta s-a fcut de
trei ori i ndat acel ceva s-a
cer.
ridicat la cer.
17. i dac a venit ntru sine, se

 -17
,



,
-18

.
-19

-20

.
-21

;
-22
,

,



.
-23
.
,

,
-24
.

.
-25
,

,
-26

.
-27 ,

,
-28

327

mira Petru ce ar putea s fie

vedenia carea a vzut, i iat
brbaii cei trimii de la Cornilie
ntrebnd de casa lui Simon, au
sttut naintea porii.
18. i strignd, ntrebau de
gzduiete aicea Simon, cel ce se
numete Petru.
19. Iar Petru gndind pentru
vedenie i-au zis lui Duhul: Iat
trei brbai te caut pe tine.
20. Ci sculndu-te pogoar i
mergi mpreun cu ei, nimic
ndoindu-te, pentru c eu am
trimis pe ei.
21. i pogorndu-se Petru ctre
brbaii cei trimii de la Cornilie
ctre el, a zis: Iat eu snt pe
carele cutai; ce este pricina
pentru carea ai venit?
22. Iar ei au zis: Cornilie
sutaul, brbat drept i temtor
de Dumnezeu, mrturisit de tot
neamul Iudeilor, rspuns a luat
de la nger sfnt s te cheme pe
tine la casa lui i s auz graiuri
de la tine.
23. Deci el chemnd nluntru
pe ei, i-a osptat. Iar a doua zi
Petru a ieit cu ei, i unii din
fraii cei din Ioppi au mers cu
dnsul.
24. i n cealalt zi au intrat n
Kesaria. Iar Cornilie era
ateptnd pe ei, chemndu-i
mpreun rudeniile sale i pe cei
iubii prieteni.
25. i a fost cnd era s intre
Petru, l-a ntmpinat Cornilie, i
czndu-i la picioare s-a
nchinat lui.
26. Iar Petru l-a ridicat pe el,
zicnd: Scoal; i eu nsumi om
snt.
27. i vorbind cu el, a intrat i a
aflat pe muli cari se adunaser.
28. i a zis ctre ei: Voi tii c
nu se cuvine brbatului Iudeu s
se lipeasc sau s se apropie
ctre cel de alt neam; i mie
Dumnezeu mi-au artat ca pe
nici un om s nu zic spurcat sau

Fapt.10:17. Pe cnd Petru nu se

dumirea ntru sine ce ar putea
s fie vedenia pe care o vzuse,
iat brbaii cei trimii de
Corneliu, ntrebnd de casa lui
Simon, s-au oprit la poart,
Fapt.10:18. i, strignd, ntrebau
dac Simon, numit Petru, este
gzduit acolo.
Fapt.10:19. i tot gndindu-se
Petru la vedenie, Duhul i-a zis:
Iat, trei brbai te caut;
Fapt.10:20.
Ci
sculndu-te,
coboar-te i mergi mpreun
cu ei, de nimic ndoindu-te,
fiindc Eu i-am trimis.
Fapt.10:21. i Petru, cobornduse la brbaii trimii la el de
Corneliu, le-a zis: Iat, eu sunt
acela pe care l cutai. Care
este pricina pentru care ai
venit?
Fapt.10:22. Iar ei au zis: Corneliu
sutaul, om drept i temtor de
Dumnezeu i mrturisit de tot
neamul iudeilor, a fost
ntiinat de ctre un sfnt
nger s trimit s te cheme
acas la el, ca s aud cuvinte
de la tine.
Fapt.10:23. Deci, chemndu-i
nuntru, i-a gzduit. Iar a
doua zi, sculndu-se, a plecat
mpreun cu ei; iar civa din
fraii cei din Iope l-au nsoit.
Fapt.10:24. i n ziua urmtoare
au intrat n Cezareea. Iar
Corneliu i atepta i chemase
acas la el rudeniile sale i
prietenii cei mai de aproape.
Fapt.10:25. i cnd a fost s intre
Petru, Corneliu, ntmpinndul, i s-a nchinat, cznd la
picioarele lui.
Fapt.10:26. Iar Petru l-a ridicat,
zicndu-i: Scoal-te. i eu sunt
om.
Fapt.10:27. i, vorbind cu el, a
intrat i a gsit pe muli
adunai.
Fapt.10:28. i a zis ctre ei: Voi
tii c nu se cuvine unui
brbat iudeu s se uneasc sau
s se apropie de cel de alt
neam, dar mie Dumnezeu mi-a

 necurat.

29. Drept aceea i fr ndoire
am venit fiind chemat. Deci v
-29 ntreb, pentru ce pricin m-ai
, chemat?
;
30. i Cornilie a zis: Din ziua a
-30 patra pn n ceasul acesta
eram postindu-m, i ntru al
, noulea ceas rugndu-m n
casa mea, i iat un brbat a
sttut naintea mea n hain
luminat.
,
31. i a zis: Cornilie, auzitu-i-s -31 , a rugciunea ta, i milosteniile
tale s-au pomenit naintea lui
Dumnezeu.
.
32. Trimite dar n Ioppi i
-32 cheam pe Simon ce se numete
Petru; acesta gzduiete n casa
lui Simon curelarul lng mare;
carele dac va veni, gri-va ie.
33. Deci numaidect am trimis
.
-33 , la tine, i tu bine ai fcut cci ai

venit. Acum dar noi toi naintea

. lui Dumnezeu stm, s ascultm
toate cte snt poruncite ie de
la Dumnezeu.
.
34. i deschiznd Petru gura, a
-34 zis: Cu adevrat cunosc c

Dumnezeu nu este farnic,

35. Ci n tot neamul, cela ce se
,
teme de el i lucreaz dreptate,
-35 priimit este la dnsul.
36. Cuvntul carele au trimis
Dumnezeu fiilor lui Israil,
.
-36 binevestind pace prin Iisus
Hristos, acesta este al tuturor
Domn,
37. Voi tii graiul ce s-a fcut

-37 prin toat Iudea, ncepnd cu
, Galilea, dup botezul care l-a
propoveduit Ioann,
, 38. Pre Iisus cel din Nazareth,
-38 , cum l-au uns pe el Dumnezeu cu
Duhul Sfnt i cu putere, carele
, au umblat bine fcnd i
vindecnd pe toi cei mpresurai
de diavolul, c Dumnezeu era cu
, dnsul.
-39 39. i noi sntem marturi
tuturora crora au fcut, i n
inutul Iudeilor i n Ierusalim;
carele
l-au
omort
pe
328

artat s nu numesc pe nici un

om spurcat sau necurat.
Fapt.10:29. De aceea, chemat
fiind s vin, am venit fr
mpotrivire. Deci v ntreb:
Pentru care cuvnt ai trimis
dup mine?
Fapt.10:30. Corneliu a zis: Acum
patru zile eram postind pn la
ceasul acesta i m rugam n
casa mea, n ceasul al noulea,
i iat un brbat n hain
strlucitoare a stat n faa
mea.
Fapt.10:31. i el a zis: Corneliu, a
fost ascultat rugciunea ta i
milosteniile tale au fost
pomenite
naintea
lui
Dumnezeu.
Fapt.10:32. Trimite, deci, la Iope
i cheam pe Simon, cel ce se
numete Petru; el este gzduit
n casa lui Simon, tbcarul,
lng mare.
Fapt.10:33. Deci ndat am trimis
la tine; i tu ai fcut bine c ai
venit. i acum noi toi suntem
de fa naintea lui Dumnezeu,
ca s ascultm toate cele
poruncite ie de Domnul.
Fapt.10:34.
Iar
Petru,
deschizndu-i gura, a zis: Cu
adevrat neleg c Dumnezeu
nu este prtinitor.
Fapt.10:35. Ci, n orice neam, cel
ce se teme de El i face
dreptate este primit de El.
Fapt.10:36. i El a trimis fiilor lui
Israel cuvntul, binevestind
pacea prin Iisus Hristos:
Acesta este Domn peste toate.
Fapt.10:37. Voi tii cuvntul care
a fost n toat Iudeea, ncepnd
din Galileea, dup botezul pe
care l-a propovduit Ioan.
Fapt.10:38. (Adic despre) Iisus
din Nazaret, cum a uns
Dumnezeu cu Duhul Sfnt i cu
putere pe Acesta care a umblat
fcnd bine i vindecnd pe toi
cei asuprii de diavolul, pentru
c Dumnezeu era cu El.
Fapt.10:39. i noi suntem martori
pentru toate cele ce a fcut El
n ara iudeilor i n Ierusalim;

pe Acesta L-au omort,

spnzurndu-l pe lemn,
spnzurndu-L pe lemn.
40. Pre acesta Dumnezeu l-au
nviat a treia zi i l-au dat s se Fapt.10:40. Dar Dumnezeu L-a
nviat a treia zi i I-a dat s Se
fac artat,
arate,
41. Nu la tot norodul, ci nou,
marturilor celor mai nainte Fapt.10:41. Nu la tot poporul, ci
nou
martorilor,
dinainte
rnduii de la Dumnezeu, cari
rnduii de Dumnezeu, care am
am mncat i am but mpreun
mncat i am but cu El, dup
cu el, dup ce au nviat din
nvierea Lui din mori.
mori;
42. i au poruncit nou s Fapt.10:42. i ne-a poruncit s
-42 propoveduim norodului i s
propovduim poporului i s
mrturisim c el este cel rnduit
mrturisim c El este Cel
rnduit de Dumnezeu s fie
de la Dumnezeu Judectorul
viilor i al morilor.
judector al celor vii i al celor
.
mori.
Despre
Acesta
-43 43. Deci acesta toi prorocii Fapt.10:43.
mrturisesc toi proorocii, c
, mrturisesc, c iertare pcatelor
tot cel ce crede n El va primi
va lua prin numele lui tot cel ce
va crede ntru dnsul.
Iertarea pcatelor, prin numele
.
Lui.
-44 44. nc grind Petru graiurile
acestea, au czut Duhul Sfnt Fapt.10:44. nc pe cnd Petru
vorbea aceste cuvinte, Duhul
preste toi cei ce auzeau
cuvntul.
Sfnt a czut peste toi cei care
.
45.
i
s-au
spimntat
ascultau cuvntul.
-45 credincioii cei din tierea Fapt.10:45. Iar credincioii tiai
mprejur, care veniser cu
, mprejur, ci veniser cu Petru,
Petru, au rmas uimii pentru
cci i preste neamuri darul
Duhului Sfnt s-a vrsat;
c darul Duhului Sfnt s-a

revrsat i peste neamuri.
-46 46. Pentru c i auzeau pe ei Fapt.10:46. Cci i auzeau pe ei
vorbind n limbi i slvind pe
grind n limbi i slvind pe
Dumnezeu. Atunci a rspuns
.
Dumnezeu. Atunci a rspuns
Petru:
-47 Petru:
47. Au doar poate cineva a opri Fapt.10:47. Poate, oare, cineva s
opreasc apa, ca s nu fie
, apa, ca s nu se boteze acetia,
botezai acetia care au primit
cari au luat Duhul Sfnt ca i
noi?
;
Duhul Sfnt ca i noi?
-48 48. i le-a poruncit lor s se Fapt.10:48. i a poruncit ca
boteze ntru numele Domnului.
acetia s fie botezai n
. Atunci l-au rugat pe el s
numele lui Iisus Hristos. Atunci
petreac la dnii cteva zile.
.
l-au rugat pe Petru s rmn
la ei cteva zile.

.
-40

,
-41 ,

, ,

-1


.
-2
,

-3

329

CAPITOLUL 11
1. i au auzit apostolii i fraii
cari erau n Iudea, c i
neamurile au priimit cuvntul lui
Dumnezeu.
2. i cnd s-a suit Petru n
Ierusalim, se priceau cu el cei
din tierea mprejur
3. Zicnd: Cci ctre brbai
netiei mprejur ai intrat i ai

CAPITOLUL 11
Fapt.11:1. Apostolii i fraii, care
erau prin Iudeea, au auzit c i
pgnii au primit cuvntul lui
Dumnezeu.
Fapt.11:2. i cnd Petru s-a suit
n Ierusalim , credincioii tiai
mprejur se mpotriveau,
Fapt.11:3. Zicndu-i: Ai intrat la
oameni netiai mprejur i ai

 .
-4

-5
,

,
-6 ,


.
-7
, ,
.

mncat cu ei.
4. i ncepnd Petru le-a spus
lor pe rnd zicnd:
5. Eu eram n cetatea Ioppi
rugndu-m, i am vzut ntru
uimirea
minii
vedenie,
pogorndu-se un vas ca o mas
mare de pnz de patru coluri
slobozindu-se din cer, i a venit
pn la mine;
6. n care cutnd luam seam,
i am vzut cele cte cu patru
picioare ale pmntului, i
hiarele i cele ce se trsc, i
pasrile cerului.
7. i am auzit glas zicnd mie:
Sculndu-te, Petre, junghie i
mnnc.

-8 , 8. i am zis: Nicidecum,
Doamne, c tot ce este spurcat
sau necurat niciodat nu a intrat
.
n gura mea.
-9 9. i mi-a rspuns mie glasul al
doilea rnd din cer, zicnd: Cele
ce Dumnezeu au curit, tu nu le
.
-10 , spurca.
10. i aceasta s-a fcut de trei
ori, i iari s-au ridicat toate la
.
-11 cer.
, 11. i iat ndat trei oameni
venir la casa n carea eram,
.
trimii de la Kesaria la mine.
-12 12. i mi-au zis mie Duhul s

merg mpreun cu ei, nimic

. ndoindu-m. i au venit
, mpreun cu mine i aceti ase
frai i am intrat n casa
brbatului.
.
-13 13. i a vestit nou cum a vzut
pe nger n casa lui stnd i
zicnd lui: Trimite la Ioppi
brbai i cheam pe Simon cel

ce se numete Petru,
14. Carele va gri ctre tine
,
-14 , graiuri, ntru carile mntui-te vei tu i toat casa ta.
15. i cnd am nceput eu a gri,
.
-15 au czut Duhul Sfnt preste ei ca
i preste noi ntru nceput.

16. i mi-am adus aminte de
.
-16 graiul Domnului cum au zis:
Ioann a botezat cu ap, iar voi

v vei boteza cu Duhul Sfnt.

330

mncat cu ei.
Fapt.11:4. i ncepnd, Petru le-a
nfiat pe rnd, zicnd:
Fapt.11:5. Eu eram n cetatea Iope
i m rugam; i am vzut, n
extaz,
o
vedenie:
ceva
coborndu-se ca o fa mare de
pnz, legat n patru coluri,
lsndu-se n jos din cer, i a
venit pn la mine.
Fapt.11:6. Privind spre aceasta,
cu luare aminte, am vzut
dobitoacele cele cu patru
picioare ale pmntului i
fiarele i trtoarele i psrile
cerului.
Fapt.11:7. i am auzit un glas,
care-mi zicea: Sculndu-te,
Petre, junghie i mnnc.
Fapt.11:8. i am zis: Nicidecum,
Doamne, cci nimic spurcat
sau necurat n-a intrat vreodat
n gura mea.
Fapt.11:9. i glasul mi-a grit a
doua oar din cer: Cele ce
Dumnezeu a curit, tu s nu le
numeti spurcate.
Fapt.11:10. i aceasta s-a fcut de
trei ori i au fost luate iari
toate n cer.
Fapt.11:11. i iat, ndat, trei
brbai, trimii de la Cezareea
ctre mine, s-au oprit la casa
n care eram.
Fapt.11:12. Iar Duhul mi-a zis s
merg cu ei, de nimic ndoindum. i au mers cu mine i
aceti ase frai i am intrat n
casa brbatului;
Fapt.11:13. i el ne-a povestit cum
a vzut ngerul stnd n casa
lui i zicnd: Trimite la Iope i
cheam pe Simon, cel numit i
Petru.
Fapt.11:14. Care va gri ctre
tine cuvinte, prin care te vei
mntui tu i toat casa ta.
Fapt.11:15. i cnd am nceput eu
s vorbesc, Duhul Sfnt a czut
peste ei, ca i peste noi la
nceput.
Fapt.11:16. i mi-am adus aminte
de cuvntul Domnului, cnd
zicea: Ioan a botezat cu ap;
voi ns v vei boteza cu Duh

 .
-17


,
;

-18



.
-19


,

.
-20
,

,

.
-21
,
.
-22

,


-23
,

,
-24


.
-25
,

.
-26

.
-27

-28

331

17. Deci dac au dat lor

Dumnezeu ntocmai darul ca i
nou, creznd ntru Domnul
Iisus Hristos, dar eu ce
puternic eram s opresc pe
Dumnezeu?
18. i auzind acestea au ncetat,
i slveau pe Dumnezeu zicnd:
Aadar i neamurilor au dat
Dumnezeu pocin spre via.
19. Deci cei ce s-au risipit
pentru turburarea ce s-a fcut
pentru tefan, au trecut pn la
Finikia i la Kipru i la Antiohia,
nimnui grind cuvntul fr
numai Iudeilor.
20. i erau unii dintru ei brbai
Kipriani i Kirineni, cari intrnd
n Antiohia griau ctre Ellini,
binevestind pe Domnul Iisus.
21. i era mna Domnului cu ei,
i mult numr creznd, s-au
ntors la Domnul.
22. i s-a auzit cuvntul pentru
dnii n urechile bisericii celei
din Ierusalim; i au trimis pe
Varnava s mearg pn la
Antiohia.
23. Carele mergnd i vznd
harul lui Dumnezeu, s-a bucurat,
i ndemna pe toi ca ntru voina
inimii s petreac ntru Domnul,

Sfnt.
Fapt.11:17. Deci, dac Dumnezeu
a dat lor acelai dar ca i nou,
acelora care au crezut n
Domnul Iisus Hristos, cine
eram eu ca s-L pot opri pe
Dumnezeu?
Fapt.11:18. Auzind acestea, au
tcut i au slvit pe Dumnezeu,
zicnd: Aadar i pgnilor lea dat Dumnezeu pocina spre
via;
Fapt.11:19. Deci cei ce se
risipiser din cauza tulburrii
fcute pentru tefan, au trecut
pn n Fenicia i n Cipru, i
n Antiohia, nimnui grind
cuvntul, dect numai iudeilor.
Fapt.11:20. i erau unii dintre ei,
brbai ciprieni i cireneni
care, venind n Antiohia,
vorbeau
i
ctre
elini,
binevestind pe Domnul Iisus.
Fapt.11:21. i mna Domnului era
cu ei i era mare numrul celor
care au crezut i s-au ntors la
Domnul.
Fapt.11:22. i vorba despre ei a
ajuns la urechile Bisericii din
Ierusalim , i au trimis pe
Barnaba pn la Antiohia.
Fapt.11:23. Acesta, sosind i
vznd harul lui Dumnezeu, s-a
bucurat i ndemna pe toi s
rmn n Domnul, cu inim
statornic.

24. Cci era brbat bun i plin Fapt.11:24. Cci era brbat bun i
plin de Duh Sfnt i de
de Duhul Sfnt i de credin; i
credin. i s-a adugat
s-a adaos norod mult la Domnul.
Domnului mulime mult.
25. i a mers Varnava n Tars s Fapt.11:25. i a plecat Barnaba la
caute pe Savlu,
Tars, ca s caute pe Saul
Fapt.11:26. i aflndu-l, l-a adus
26. i aflndu-l l-a dus n
la Antiohia. i au stat acolo un
Antiohia. i a fost un an deplin
an ntreg, adunndu-se n
de s-au adunat ei n biseric i
biseric i nvnd mult
au nvat mulime mult, i s-au
popor. i n Antiohia, ntia
numit ntiu n Antiohia ucenicii
oar, ucenicii s-au numit
cretini.
cretini.
27. Iar n zilele acelea s-au Fapt.11:27. n acele zile s-au
pogort din Ierusalim proroci n
cobort, de la Ierusalim n
Antiohia.
Antiohia, prooroci.
28. i sculndu-se unul dintru Fapt.11:28. i sculndu-se unul
dnii, anume Agav, nsemna
dintre ei, cu numele Agav, a




.
-29
,

-30

artat prin Duhul, c va fi n

prin duhul c foamete mare va
toat lumea foamete mare, care
s fie n toat lumea, carea a i
a i fost n zilele lui Claudiu.
fost n zilele lui Clavdie
Chesarul.
29. Iar ucenicii, dup cum cine Fapt.11:29. Iar ucenicii au hotrt
ca fiecare dintre ei, dup
avea, au aezat fiecare din ei a
putere,
s
trimit
spre
trimite spre slujb frailor celor
ajutorare frailor care locuiau
ce lcuiau n Iudea;
n Iudeea;
30. Carea au i fcut, trimind Fapt.11:30. Ceea ce au i fcut,
trimind preoilor prin mna
la cei btrni prin mna lui
lui Barnaba i a lui Saul.
Varnava i a lui Savlu.

-1


.
-2
.
-3
,

-4
,

,
.
-5


.
-6
,


,
.
-7



.

-8

. .

.
-9 ,

,
.

CAPITOLUL 12
1. i n vremea aceea pus-a
Irod mpratul minile ca s
fac ru unora din cei din
biseric.
2. i a ucis pe Iacov, fratele lui
Ioann, cu sabia.
3. i vznd c plcut este
Iudeilor, a adaos a prinde i pe
Petru i erau zilele azimelor
4. Pre care i prinzndu-l l-a
bgat n temni, dndu-l la
patru cpitenii cte cu patru
ostai ca s pzeasc pe el,
vrnd dup Pati s-l scoa la
norod.
5. Deci Petru se pzea n
temni; iar rugciune se fcea
nencetat de la biseric ctre
Dumnezeu pentru dnsul.
6. i cnd vrea s-l scoa pe el
Irod, n noaptea aceea era Petru
dormind ntre doi ostai, legat cu
dou lanuri, i pzitorii naintea
uii pzeau temnia.

332

7. i iat ngerul Domnului a

venit, i lumin a strlucit n
cas; i lovind n coaste pe
Petru, l-a deteptat pe el zicnd:
Scoal-te curnd. i au czut
lanurile din minile lui.
8. i a zis ngerul ctre el:
ncinge-te i te ncal cu
nclmintele tale. i a fcut
aa. i a zis lui: mbrac-te n
haina ta i vino dup mine.
9. i ieind mergea dup el, i nu
tia c este adevrat ceea ce se
fcea prin nger, ci i se prea c
vedenie vede.

CAPITOLUL 12
Fapt.12:1. i n vremea aceea,
regele Irod (Agripa) a pus
mna pe unii din Biseric, ca
s-i piard.
Fapt.12:2. i a ucis cu sabia pe
Iacov, fratele lui Ioan.
Fapt.12:3. i vznd c este pe
placul iudeilor, a mai luat i pe
Petru, (i erau zilele Azimelor)
Fapt.12:4. Pe care i prinzndu-l
l-a bgat n temni, dndu-l la
patru strji de cte patru
ostai, ca s-l pzeasc, vrnd
s-l scoat la popor dup
Pati.
Fapt.12:5. Deci Petru era pzit n
temni i se fcea necontenit
rugciune ctre Dumnezeu
pentru el, de ctre Biseric.
Fapt.12:6. Dar cnd Irod era s-l
scoat afar, n noaptea aceea,
Petru dormea ntre doi ostai,
legat cu dou lanuri, iar
naintea uii paznicii pzeau
temnia.
Fapt.12:7. i iat un nger al
Domnului a venit deodat, iar
n camer a strlucit lumin. i
lovind pe Petru n coast,
ngerul l-a deteptat, zicnd:
Scoal-te degrab! i lanurile
i-au czut de la mini.
Fapt.12:8. i a zis ngerul ctre el:
ncinge-te i ncal-te cu
sandalele. i el a fcut aa. i
i-a zis lui: Pune haina pe tine i
vino dup mine.
Fapt.12:9. i, ieind, mergea dup
nger, dar nu tia c ceea ce sa fcut prin nger este

-10


,
,
,

.
-11

-12

.
-13

,
-14
,
,

.
-15
.
,
.
-16 .

.
-17


,
.

.
-18

,
.
-19
,

,

.
-20
333

10. i trecnd streaja cea dintiu

i cea a doua, au venit la poarta
cea de fier ce ducea n cetate,
carea singur s-a deschis lor, i
ieind au trecut o uli, i ndat
s-a dus ngerul de la el.
11. i Petru venindu-i ntru sine
a zis: Acum tiu cu adevrat c a
trimis Domnul pe ngerul su i
ma scos din mna lui Irod i din
toat
ateptarea
norodului
Iudeilor.

adevrat, ci i se prea c vede

vedenie.
Fapt.12:10. i trecnd de straja
nti i de a doua, au ajuns la
poarta cea de fier care duce n
cetate, i poarta s-a deschis
singur. i ieind, au trecut o
uli i ndat ngerul s-a
deprtat de la el.
Fapt.12:11. i Petru, venindu-i n
sine, a zis: Acum tiu cu
adevrat c Domnul a trimis pe
ngerul Su i m-a scos din
mna lui Irod i din toate cte
atepta poporul iudeilor.

12. i lund aminte, a venit la

casa Mariei maicii lui Ioann, ce Fapt.12:12. i chibzuind, a venit
se chema Marco, unde erau
la casa Mariei, mama lui Ioan,
muli
adunai
i
fcnd
cel numit Marcu, unde erau
rugciune.
adunai muli i se rugau.
13. i btnd Petru n ua porii, Fapt.12:13. i btnd Petru la ua
a mers o slujnic s asculte,
de la poart, o slujnic cu
anume Rodi.
numele Rodi, s-a dus s
asculte.
14. i cunoscnd glasul lui Fapt.12:14. i recunoscnd glasul
Petru, de bucurie nu a deschis
lui Petru, de bucurie nu a
poarta, ci alergnd nluntru a
deschis ua, ci, alergnd
spus c Petru st naintea porii.
nuntru, a spus c Petru st
naintea porii.
15. Iar ei au zis ctre dnsa: Au Fapt.12:15. Iar ei au zis ctre ea:
ai nebunit? Iar ea ntrea c este
Ai nnebunit. Dar ea struia c
aa. Iar ei ziceau: ngerul lui
este aa. Iar ei ziceau: Este
este.
ngerul lui.
16. Iar Petru nu nceta btnd; Fapt.12:16. Dar Petru btea
i deschizndu-i l-au vzut pe el
mereu
n
poart.
i
i s-au spimntat.
deschizndu-i, l-au vzut i au
rmas uimii.
17. i fcndu-le cu mna s Fapt.12:17. i fcndu-le semn cu
tac, le-a povestit lor n ce chip
mna s tac, le-a istorisit cum
Domnul l-au scos pe el din
l-a scos Domnul pe el din
temni. i a zis: Spunei lui
temni. i a zis: Vestii acestea
Iacov i frailor acestea. i
lui Iacov i frailor. i ieind, sieind, s-a dus ntralt loc.
a dus n alt loc.
Fapt.12:18. i fcndu-se ziu,
18. i fcndu-se ziu, nu puin
mare a fost tulburarea ntre
turburare era ntre ostai, oare
ostai: Ce s-a fcut, oare, cu
ce s se fi fcut Petru.
Petru?
19. Iar Irod cernd pe el i Fapt.12:19. Iar Irod cerndu-l i
neaflndu-l,
cercetnd
pe
negsindu-l, dup ce au fost
strjari, a poruncit s-i omoare.
cercetai paznicii, a poruncit s
i pogornd de la Iudea la
fie ucii. i el, cobornd din
Kesaria petrecea acolo.
Iudeea la Cezareea, a rmas
acolo.
20. i era Irod mnios pe cei din Fapt.12:20. i Irod era mnios pe

,

,

.
-21

.
-22
.
-23

,

.
-24
.
-25

,

.

-1

,

,
,

.
-2




.
-3

.
-4

,

,
-5


.
-6
334

locuitorii din Tir i din Sidon.

Tir i pe Sidoneni; i toi
Dar ei, nelegndu-se ntre ei,
dimpreun venise la el i,
au venit la el i ctignd pe
plecnd pe Vlast, carele era
Vlast, care era cmraul
preste cmara mpratului,
regelui, cereau pace, pentru c
cereau pace, pentru c se hrnea
ara lor se hrnea din cea a
ara
lor
din
pmntul
regelui.
mprtesc.
21. Iar ntr-o zi rnduit, Irod Fapt.12:21. i ntr-o zi rnduit,
Irod,
mbrcndu-se
n
mbrcndu-se
n
hain
veminte regeti i eznd la
mprteasc i eznd la divan,
tribun, vorbea ctre ei;
gria ctre dnii,
22. Iar norodul striga: Glas Fapt.12:22. Iar poporul striga:
Acesta e glas dumnezeiesc, nu
dumnezeiesc i nu omenesc.
omenesc!
23. i ndat l-a lovit pe el Fapt.12:23. i ndat ngerul
Domnului l-a lovit, pentru c
ngerul Domnului, pentru cci
nu a dat slav lui Dumnezeu. i
na dat lui Dumnezeu slava, i
mncndu-l viermii, a murit.
fcndu-se mncat de viermi, a
Fapt.12:24. Iar cuvntul lui
murit.
Dumnezeu cretea i se
24. Iar cuvntul lui Dumnezeu
nmulea.
cretea i se nmulea.
25. Iar Varnava i Savlu s-au Fapt.12:25. Iar Barnaba i Saul,
dup ce au ndeplinit slujba
ntors din Ierusalim la Antiohia
dup ce au mplinit slujba, lund
lor, s-au ntors de la Ierusalim
mpreun cu sine i pe Ioann, cel
la Antiohia, lund cu ei pe
ce se chema Marco.
Ioan, cel numit Marcu.
CAPITOLUL 13
CAPITOLUL 13
1. i erau oarecari la biserica Fapt.13:1. i erau n Biserica din
cea din Antiohia proroci i
Antiohia prooroci i nvtori:
nvtori, Varnava i Simon
Barnaba i Simeon, ce se
ce se cheam Nigher, i Lukie
numea Niger, Luciu Cirineul,
Kirineanul, i Manain, care
Manain, cel ce fusese crescut
era crescut mpreun cu
mpreun cu Irod tetrarhul, i
tetrarhul Irod, i Savlu.
Saul.
2. i slujind ei Domnului i Fapt.13:2. i pe cnd slujeau
postindu-se, au zis Duhul Sfnt:
Domnului i posteau, Duhul
Osebii mie pe Varnava i pe
Sfnt a zis: Osebii-mi pe
Savlu la lucrul la carele am
Barnaba i pe Saul, pentru
chemat pe ei.
lucrul la care i-am chemat.
3. Atunci postind i rugndu-se, Fapt.13:3. Atunci, postind i
i puindu-i pe ei minile, i-au
rugndu-se, i-au pus minile
slobozit.
peste ei i i-au lsat s plece.
4. Deci acetia trimii fiind de Fapt.13:4. Deci, ei, mnai de
Duhul Sfnt, s-au pogort n
Duhul Sfnt, au cobort la
Selevkia, i de acolo au mers cu
Seleucia i de acolo au plecat
corabia la Kipru,
cu corabia la Cipru.
Fapt.13:5.
i
ajungnd
n
Salamina, au vestit cuvntul lui
5. i venind n Salamin, vesteau
Dumnezeu
n
sinagogile
cuvntul lui Dumnezeu n
iudeilor. i aveau i pe Ioan
sinagogurile Iudeilor; i aveau i
slujitor.
pe Ioann slug.
6. i strbtnd ostrovul pn la Fapt.13:6. i strbtnd toat

Paf, au aflat pe oarecare

vrjitor, proroc mincinos Iudeu,
cruia era numele Variisus,
,
-7
, .

7. Carele era mpreun cu

dregtorul Serghie Pavel, brbat
nelept. Acesta, chemnd pe
Varnava i pe Savlu, poftea s
auz cuvntul lui Dumnezeu.

-8
-
-
.

8. Iar Elima vrjitorul, c aa se

tlcuiete numele lui, sta
mprotiv, cutnd s ntoarc
pe dregtorul de la credin.

-9 , , 9. Iar Savlu, cel ce se zice i

Pavel, umplndu-se de Duh

Sfnt i cutnd la el
-10
, ,
,

;
-11
,
.
,
.

10. A zis: O plinule de toat

viclenia i de toat rutatea, fiul
diavolului, vrjma a toat
dreptatea,
nu
vei
nceta
rzvrtind cile Domnului cele
drepte?
11. i acum iat mna Domnului
preste tine, i vei fi orb,
nevznd soarele pn la o
vreme. i ndat a czut preste el
cea i ntuneric i, umblnd
mprejur, cuta povuitori.

-12
, 12. Atunci vznd dregtorul
ceea ce s-a fcut, a crezut,
.
mirndu-se
de
nvtura
-13 Domnului.
13. i purceznd de la Paf Pavel
i cei ce erau cu dnsul, au venit
n Perghia Pamfiliei, iar Ioann
. desprindu-se de dnii s-a
ntors n Ierusalim.
-14

14. Iar trecnd din Perghia, au

, venit n Antiohia Pisidiei, i
intrnd n sinagog n ziua
smbetei, au ezut.
.
-15 15. i dup cetirea legii i a

prorocilor, au trimis mai marii

sinagogii la ei, zicndu-le:
, Brbai frai, de este ntru voi
cuvnt de mngiere ctre
norod, grii.
, .
-16 16. i sculndu-se Pavel i
fcndu-le cu mna, a zis:
335

insula pn la Pafos, au gsit

pe un oarecare brbat iudeu,
vrjitor, prooroc mincinos, al
crui nume era Bariisus,
Fapt.13:7. Care era n preajma
proconsulului Sergius Paulus,
brbat
nelept.
Acesta
chemnd la sine pe Barnaba i
pe Saul, dorea s aud
cuvntul lui Dumnezeu,
Fapt.13:8. Dar le sttea mpotriv
Elimas vrjitorul - cci aa se
tlcuiete numele lui - cutnd
s ntoarc pe proconsul de la
credin.
Fapt.13:9. Iar Saul - care se
numete i Pavel - plin fiind de
Duh Sfnt, a privit int la el,
Fapt.13:10. i a zis: O, tu cel plin
de toat viclenia i de toat
nelciunea,
fiule
al
diavolului, vrjmaule a toat
dreptatea, nu vei nceta de a
strmba cile Domnului cele
drepte?
Fapt.13:11. i acum, iat mna
Domnului este asupra ta i vei
fi orb, nevznd soarele pn
la o vreme. i ndat a czut
peste el pcl i ntuneric i,
dibuind mprejur, cuta cine
s-l duc de mn.
Fapt.13:12. Atunci proconsulul,
vznd ce s-a fcut, a crezut,
mirndu-se
foarte
de
nvtura Domnului.
Fapt.13:13. i plecnd cu corabia
de la Pafos, Pavel i cei
mpreun cu el au venit la
Perga Pamfiliei. Iar Ioan,
desprindu-se de ei, s-a ntors
la Ierusalim .
Fapt.13:14. Iar ei, trecnd de la
Perga, au ajuns la Antiohia
Pisidiei i, intrnd n sinagog,
ntr-o zi de smbt, au ezut.
Fapt.13:15. i dup citirea Legii i
a
Proorocilor,
mai-marii
sinagogii au trimis la ei,
zicndu-le: Brbai frai, dac
avei
vreun
cuvnt
de
mngiere
ctre
popor,
vorbii.
Fapt.13:16. i, ridicndu-se Pavel
i fcndu-le semn cu mna, a

 Brbai Israilteni, i cari v

temei de Dumnezeu, auzii:
, .
17.
Dumnezeul
norodului
-17 acestuia al lui Israil au ales pe
prinii notri i pe norod l-au
, nlat cnd era nemernic n
, pmntul Eghipetului, i cu bra
nalt i-au scos pe ei dintrnsul,
,
18. i ca la o vreme de patruzeci
-18 de ani au rbdat nravurile lor
n pustie.
,
19. i pierznd neamuri apte n
-19 pmntul lui Hanaan, au dat lor
ntru motenire pmntul lor
20. i dup acestea, ca la patru
.
-20 sute i cincizeci de ani le-au dat
lor judectori, pn la Samuil
. prorocul.
-21 , 21. i dup aceea au cerut
mprat, i le-au dat Dumnezeu
, lor pe Saul feciorul lui Kis,
brbat
din
seminia
lui
,
Veniamin, ani patruzeci,
-22 22. i schimbndu-l pe el, le-au
, ridicat lor pe David s le fie
mprat, pentru care au i zis
, mrturisindu-l: Aflat-am pe
, David al lui Iessei, brbat dup
inima mea, carele va face toate
.
voile mele.
-23 23. Din smna acestuia
Dumnezeu dup fgduin au
ridicat lui Israil Mntuitor pe
,
Iisus,
-24 24. Mai nainte propoveduind
Ioann naintea feei venirii lui
botezul pocinei la tot norodul
.
lui Israil.
-25 25. Iar dac i-a mplinit Ioann
, cltoria, zicea: Cine m
; , socotii a fi? Nu snt eu; ci iat
vine dup mine cruia nu snt
vrednic
nclmintele
.
picioarelor a dezlega.
-26 , 26. Brbai frai, fiii neamului
lui Avraam i cari ntru voi se
, tem de Dumnezeu, vou cuvntul
mntuirii acesteia s-au trimis.
.
-27

,

,
336

27. Pentru c cei ce lcuiesc n

Ierusalim i boierii lor pe acesta
necunoscnd,
i
glasurile
prorocilor, cele ce n toate
smbetele se citesc, judecnd, au
plinit,

zis: Brbai israelii i cei

temtori
de
Dumnezeu,
ascultai:
Fapt.13:17. Dumnezeul acestui
popor al lui Israel a ales pe
prinii notri i pe popor l-a
nlat, cnd era strin n
pmntul Egiptului, i cu bra
nalt i-a scos de acolo,
Fapt.13:18. i vreme de patruzeci
de ani i-a hrnit n pustie.
Fapt.13:19. i nimicind apte
neamuri n ara Canaanului,
pmntul acela l-a dat lor spre
motenire.
Fapt.13:20. i dup acestea, ca la
patru sute cincizeci de ani, le-a
dat judectori, pn la Samuel
proorocul.
Fapt.13:21. i de acolo au cerut
rege i Dumnezeu le-a dat, timp
de patruzeci de ani, pe Saul,
fiul lui Chi, brbat din
seminia lui Veniamin.
Fapt.13:22. i nlturndu-l, le-a
ridicat rege pe David, pentru
care a zis, mrturisind: "Aflatam pe David al lui Iesei, brbat
dup inima Mea, care va face
toate voile Mele".
Fapt.13:23. Din urmaii acestuia,
Dumnezeu, dup fgduin, ia adus lui Israel un Mntuitor,
pe Iisus,
Fapt.13:24. Dup ce Ioan a
propovduit, naintea venirii
Lui, botezul pocinei, la tot
poporul lui Israel.
Fapt.13:25. Iar dac i-a mplinit
Ioan calea sa, zicea: Nu sunt
eu ce socotii voi c sunt. Dar,
iat, vine dup mine Cel cruia
nu sunt vrednic s-I dezleg
nclmintea picioarelor.
Fapt.13:26. Brbai frai, fii din
neamul lui Avraam i cei dintre
voi temtori de Dumnezeu,
vou vi s-a trimis cuvntul
acestei mntuiri.
Fapt.13:27. Cci cei ce locuiesc n
Ierusalim i cpeteniile lor,
necunoscndu-L i osndinduL, au mplinit glasurile
proorocilor care se citesc n
fiecare smbt.

 -28

.
-29
,
.
-30

-31

,
.

-32

,

, ,
,
-33
,

-34

,
,
.
-35

.
-36



-37 ,
.
-38 ,
,
,
-39

,
.
-40

-41 , ,
,

,
.
337

28. i nici o vin de moarte

aflnd, au cerut de la Pilat sl
omoare pe el.
29. i dac au svrit toate cele
ce erau pentru el scrise,
pogorndu-l de pe lemn, l-au pus
n mormnt.
30. Iar Dumnezeu l-au sculat pe
el din mori,
31. Carele s-au artat n zile
multe celor ce s-au suit
mpreun cu dnsul din Galilea
n Ierusalim, cari snt lui
mrturii ctre norod.
32. i noi binevestim vou
fgduina cea fcut ctre
prini,
33. C pe aceea Dumnezeu o au
plinit nou copiilor acelora,
nviind pe Iisus, precum i n
psalmul al doilea scris este: Fiul
meu eti tu, eu astzi am nscut
pe tine.
34. Iar acum c l-au nviat pe el
din mori, ca mai mult s nu se
ntoarc spre stricciune, aa au
zis: Voiu da vou cele cuvioase
ale lui David, cele credincioase.
35. Drept aceea i ntralt loc
zice: Nu vei da pe cel Cuvios al
tu s vaz stricciune.
36. Pentru c David n neamul
su
slujind
sfatului
lui
Dumnezeu, a adormit i s-a
adaos lng prinii si i a
vzut stricciune;
37. Iar pe carele Dumnezeu lau nviat, nu au vzut
stricciune.
38. Deci cunoscut s fie vou,
brbai frai, c prin acesta
iertarea pcatelor vou se
vestete.
39. i despre toate cele ce nu ai
putut n legea lui Moisi s v
ndreptii, ntru acesta tot cela
ce crede se ndreptete.
40. Socotii dar, ca s nu vie
asupra voastr ce s-a zis prin
proroci:
41. Vedei, cei nebgtori de
seam, i v mirai i v stingei,
c lucru lucrez eu n zilele
voastre, lucru cruia nu vei
crede de va povesti cineva vou.

Fapt.13:28. i, neaflnd n El nici

o vin de moarte, au cerut de la
Pilat ca s-L omoare.
Fapt.13:29. Iar cnd au svrit
toate cele scrise despre El,
coborndu-L de pe cruce, L-au
pus n mormnt.
Fapt.13:30. Dar Dumnezeu L-a
nviat din mori.
Fapt.13:31. El S-a artat mai
multe zile celor ce mpreun cu
El s-au suit din Galileea la
Ierusalim i care sunt acum
martorii Lui ctre popor.
Fapt.13:32. i noi v binevestim
fgduina fcut prinilor.
Fapt.13:33. C pe aceasta
Dumnezeu a mplinit-o cu noi,
copiii lor, nviindu-L pe Iisus,
precum este scris i n Psalmul
al doilea: "Fiul Meu eti Tu;
Eu astzi Te-am nscut".
Fapt.13:34. i cum c L-a nviat
din mori, ca s nu se mai
ntoarc la stricciune, a spuso altfel: "V voi da vou cele
sfinte i vrednice de credin
ale lui David".
Fapt.13:35. De aceea i n alt loc
zice: "Nu vei da pe Sfntul Tu
s vad stricciune".
Fapt.13:36. Pentru c David,
slujind n timpul su voii lui
Dumnezeu, a adormit i s-a
adugat la prinii lui i a
vzut stricciune.
Fapt.13:37. Dar Acela pe Care
Dumnezeu L-a nviat n-a vzut
stricciune.
Fapt.13:38. Cunoscut deci s v
fie vou, brbai frai, c prin
Acesta vi se vestete Iertarea
pcatelor i c, de toate cte nai putut s v ndreptai n
Legea lui Moise,
Fapt.13:39. ntru Acesta tot cel ce
crede se ndrepteaz.
Fapt.13:40. Deci luai aminte s
nu vin peste voi ceea ce s-a zis
n prooroci:
Fapt.13:41. "Vedei, ngmfailor,
mirai-v i pierii, c Eu
lucrez un lucru, n zilele
voastre, un lucru pe care nu-l
vei crede, dac v va spune

 -42

-43

,

.
-44

.
-45

.
-46





, .

42. i ieind ei din sinagoga

Iudeilor, i-au rugat neamurile ca
n smbta cea viitoare s li se
griasc lor graiurile acestea.
43. i mprtiindu-se sinagoga,
muli din Iudei i din nemernicii
cei cucernici au mers dup
Pavel i dup Varnava, cari
grind lor i ndemnau pe ei s
rmie
ntru
harul
lui
Dumnezeu.
44. Iar n cealalt smbt, mai
toat cetatea s-a adunat s auz
cuvntul lui Dumnezeu.

-48
,

45. i vznd Iudeii mulimile sau umplut de pism i stau

mprotiva celor ce se griau de
Pavel, mprotivindu-se i hulind.
46. Iar Pavel i Varnava
ndrznind, au zis: Vou ntiu
era cu cuviin a se gri
cuvntul lui Dumnezeu; iar de
vreme ce l lepdai pe el i
nevrednici pe voi v judecai de
viaa cea vecinic, iat ne
ntoarcem la neamuri.
47. C aa ne-au poruncit nou
Domnul: Pus-am pe tine spre
lumin neamurilor, ca s fii tu
spre mntuire pn la marginea
pmntului.
48. i auzind neamurile se
bucurau i slveau cuvntul
Domnului, i au crezut ci erau
rnduii spre via vecinic;

-49
.
-50



,

.

49. i se purta cuvntul

Domnului prin toat ara.
50. Iar Iudeii au nvitat pe
femeile cele cucernice i de
cinste i pe cei de frunte ai
cetii, i au ridicat goan
asupra lui Pavel i a lui
Varnava, i i-au scos pe ei din
hotarele lor.

-51

.
-52
.

51. Iar scuturnd praful

picioarelor sale asupra lor, au
venit n Iconia,
52. Iar ucenicii se umpleau de
bucurie i de Duhul Sfnt.

-47


.

338

cineva".
Fapt.13:42. i ieind ei din
sinagoga iudeilor, i rugau
neamurile ca smbta viitoare
s li se griasc cuvintele
acestea.
Fapt.13:43. Dup ce s-a terminat
adunarea, muli dintre iudei i
dintre prozeliii cucernici au
mers dup Pavel i dup
Barnaba, care, vorbind ctre
ei, i ndemnau s struie n
harul lui Dumnezeu.
Fapt.13:44. Iar n smbta
urmtoare, mai toat cetatea sa adunat ca s aud cuvntul
lui Dumnezeu.
Fapt.13:45. Dar iudeii, vznd
mulimile, s-au umplut de
pizm i vorbeau mpotriva
celor spuse de Pavel, hulind.
Fapt.13:46. Iar Pavel i Barnaba,
ndrznind, au zis: Vou se
cdea s vi se griasc, mai
nti, cuvntul lui Dumnezeu;
dar de vreme ce l lepdai i
v judecai pe voi nevrednici de
viaa
venic,
iat
ne
ntoarcem ctre neamuri.
Fapt.13:47. Cci aa ne-a
poruncit nou Domnul: "Te-am
pus spre lumin neamurilor, ca
s fii Tu spre mntuire pn la
marginea pmntului".
Fapt.13:48.
Iar
neamurile
pmntului, auzind, se bucurau
i
slveau
cuvntul
lui
Dumnezeu i ci erau rnduii
spre via venic au crezut;
Fapt.13:49.
Iar
cuvntul
Domnului se rspndea prin tot
inutul.
Fapt.13:50. Dar iudeii au
ntrtat pe femeile cucernice
i de cinste i pe cei de frunte
ai cetii, i au ridicat prigoane
mpotriva lui Pavel i a lui
Barnaba, i i-au scos din
hotarele lor.
Fapt.13:51. Iar ei, scuturnd
asupra lor praful de pe
picioare, au venit la Iconiu;
Fapt.13:52. i ucenicii se umpleau
de bucurie i de Duh Sfnt.


-1




.
-2

.
-3


,

.
-4
,
,
.
-5


,
-6

,
-7 .
-8
,

,

.
-9

,
-10


. .
-11




-12
, ,
.
-13
,

339

CAPITOLUL 14
CAPITOLUL 14
1. i a fost n Iconia de au Fapt.14:1. i n Iconiu au intrat ei,
ca de obicei, n sinagoga
intrat
ei
dimpreun
n
iudeilor i astfel au vorbit,
sinagoga Iudeilor, i aa au
nct o mare mulime de iudei
grit, ct au crezut din Iudei
i de elini au crezut.
i din Ellini mulime mult.
2. Iar Iudeii cei ce nu credeau au Fapt.14:2. Dar iudeii care n-au
crezut au rsculat i au nrit
ridicat i au rzvrtit sufletele
sufletele pgnilor mpotriva
neamurilor asupra frailor.
frailor.
3. Deci mult vreme au zbovit Fapt.14:3. Deci mult vreme au
cu ndrzneal grind ntru
stat
acolo,
grind
cu
Domnul, cela ce mrturisea
ndrzneal ntru Domnul,
cuvntul harului su, dnd
Care da mrturie pentru
semne i minuni a se face prin
cuvntul harului Su, fcnd
minile lor.
semne i minuni prin minile
4. i s-a mprit mulimea
lor.
cetii, i unii erau cu Iudeii, iar Fapt.14:4. i mulimea din cetate
unii cu apostolii.
s-a dezbinat i unii ineau cu
iudeii, iar alii ineau cu
5. i dac s-a fcut pornirea
apostolii.
neamurilor i a Iudeilor Fapt.14:5. i cnd pgnii i
mpreun cu boierii lor, ca s-i
iudeii, mpreun cu cpeteniile
ocrasc i s-i ucid cu pietre
lor, au dat nval ca s-i
pe ei,
ocrasc i s-i ucid cu
pietre,
6. nelegnd au fugit la cetile Fapt.14:6. nelegnd, au fugit n
Licaoniei, la Listra i la Dervi i
cetile Licaoniei: la Listra i
n inutul de priimprejur,
Derbe i n inutul dimprejur.
7. i acolo erau binevestind.
Fapt.14:7. i acolo propovduiau
Evanghelia.
8. i un brbat oarecare n Fapt.14:8. i edea jos n Listra
un om neputincios de picioare,
Listra, neputincios la picioare,
fiind olog, din pntecele maicii
edea chiop din pntecele
sale i care nu umblase
maicii
sale
fiind,
carele
niciodat.
niciodat a fost umblat.
9. Acesta asculta pe Pavel cnd Fapt.14:9. Acesta asculta la Pavel
gria; carele cutnd la el i
cnd vorbea. Iar Pavel,
vznd c are credin a se
cutnd spre el i vznd c
mntui,
are credin ca s se
mntuiasc,
10. A zis cu mare glas: Scoal pe Fapt.14:10. A zis cu glas puternic:
picioarele tale drept. i a srit i
Scoal-te drept, pe picioarele
umbla.
tale. i el a srit i umbla.
11. Iar mulimile vznd ceea ce Fapt.14:11. Iar mulimile, vznd
a fcut Pavel, au ridicat glasul
ceea ce fcuse Pavel, au ridicat
lor,
licaonete
zicnd:
glasul lor n limba licaon,
Dumnezeii,
asemnndu-se
zicnd: Zeii, asemnndu-se
oamenilor, s-au pogort ctre
oamenilor, s-au cobort la noi.
noi.
Fapt.14:12. i numeau pe
12. i numeau pe Varnava Dia,
Barnaba Zeus, iar pe Pavel
iar pe Pavel Ermi, de vreme ce
Hermes,
fiindc
el
era
el era povuitorul cuvntului.
purttorul cuvntului.
13. Iar preotul lui Dia celui ce Fapt.14:13. Iar preotul lui Zeus,
era naintea cetilor tauri i
care era naintea cetii,

 ,
.
-14

-15 ,
;

,


,


-16


-17

,

,

.
-18

.
-19
,

,
.
-20

,

-21



-22
,
,

.
-23


,

-24
340

aducnd la pori tauri i

cununi
naintea
porilor
cununi, voia s le aduc jertf
aducnd, mpreun cu mulimile
mpreun cu mulimile.
vrea s le fac jertf.
14. i auzind apostolii Varnava Fapt.14:14. i auzind Apostolii
Pavel i Barnaba, i-au rupt
i Pavel, rupndu-i hainele lor
vemintele, au srit n mulime,
au srit n mulime, strignd
strignd,
15. i zicnd: Brbai, cci Fapt.14:15. i zicnd: Brbailor,
de ce facei acestea? Doar i
facei acestea? i noi oameni
sntem asemenea ptimai ca
noi suntem oameni, asemenea
voi, cari binevestim vou ca s
ptimitori ca voi, binevestind
v ntoarcei de la aceste deerte
s v ntoarcei de la aceste
spre Dumnezeul cel viu, carele
deertciuni ctre Dumnezeu
au fcut cerul i pmntul i
cel viu, Care a fcut cerul i
marea i toate cele ce snt
pmntul, marea i toate cele
ntrnsele;
ce sunt n ele,
16. Carele ntru neamurile cele Fapt.14:16. i Care, n veacurile
trecute au lsat toate limbile s
trecute, a lsat ca toate
umble n cile lor;
neamurile s mearg n cile
lor,
17. ns nu s-au lsat pe sine Fapt.14:17. Dei El nu S-a lsat
nemrturisit, c bine fcnd, din
pe Sine nemrturisit, fcnducer au dat nou ploi i timpuri
v bine, dndu-v din cer ploi
roditoare, umplnd de hran i
i timpuri roditoare, umplnd
de veselie inimile noastre.
de hran i de bucurie inimile
voastre.
18. i acestea zicnd, abia au Fapt.14:18. i acestea zicnd,
potolit pe mulimi ca s nu le
abia au potolit mulimile, ca s
jertfeasc lor.
nu le aduc jertf.
19. i au venit de la Antiohia i Fapt.14:19. Iar de la Antiohia i
Iconia Iudei, i ndemnnd pe
de la Iconiu au venit iudei, care
mulimi, i cu pietre lovind pe
au atras mulimile de partea
Pavel, l-au tras afar din cetate
lor, i, btnd pe Pavel cu
gndind c au murit.
pietre, l-au trt afar din
cetate, gndind c a murit.
20. Iar ncunjurndu-l pe el Fapt.14:20. Dar nconjurndu-l
ucenicii, sculndu-se a intrat n
ucenicii, el s-a sculat i a intrat
cetate, i a doua zi a ieit
n cetate. i a doua zi a ieit cu
Barnaba ctre Derbe.
mpreun cu Varnava n Dervi.
21. i binevestind cetii aceleia, Fapt.14:21. i binevestind cetii
aceleia i fcnd ucenici muli,
i nvnd pe muli, s-au ntors
s-au napoiat la Listra, la
n Listra i n Iconia i n
Iconiu i la Antiohia,
Antiohia,
22. ntrind sufletele ucenicilor, Fapt.14:22. ntrind sufletele
ucenicilor, ndemnndu-i s
i rugndu-i s rmie n
struie
n
credin
i
credin, i cum c prin multe
(artndu-le) c prin multe
necazuri se cade nou a intra
suferine trebuie s intrm n
ntru mpria lui Dumnezeu.
mpria lui Dumnezeu.
23. i hirotonindu-le lor preoi Fapt.14:23. i hirotonindu-le
preoi n fiecare biseric,
pe la biserici, rugndu-se cu
rugndu-se cu postiri, i-au
posturi, i-au ncredinat pe ei
ncredinat pe ei Domnului n
Domnului ntru carele au crezut.
Care crezuser.
24. i trecnd Pisidia, au venit Fapt.14:24. i strbtnd Pisidia,

au venit n Pamfilia.
n Pamfilia.
,
-25 25. i grind n Perghia Fapt.14:25. i dup ce au grit
cuvntul Domnului n Perga,
cuvntul, s-au pogort n Attalia
,
au cobort la Atalia.
-26 26. i de acolo au mers cu Fapt.14:26. i de acolo au mers cu
corabia spre Antiohia, de unde
,

corabia n Antiohia, de unde

fuseser ncredinai harului lui
erau dai harului lui Dumnezeu
Dumnezeu, spre lucrul pe care
spre lucrul carele au plinit.
.
l-au mplinit.
-27

27. i viind i adunnd biserica, Fapt.14:27. i venind i adunnd

Biserica, au vestit cte a fcut
au vestit cte au fcut Dumnezeu
Dumnezeu cu ei i c a deschis
, cu ei, i cum c au deschis
pgnilor ua credinei.
neamurilor ua credinei.

-28 28. i au petrecut acolo vreme Fapt.14:28. i au petrecut acolo
cu ucenicii nu puin vreme.
nu puin mpreun cu ucenicii.
.

-1


, .
-2

,




.
-3

,
.
-4


,
,

.
-5

,

.
-6

.
-7

, ,

341

CAPITOLUL 15
1. i oarecari pogorndu-se din
Iudea nvau pe frai c: De nu
v vei tia mprejur dup
obiceiul lui Moisi, nu vei putea
s v mntuii.
2. Deci fcndu-se pricire i
ntrebare nu puin de ctre
Pavel i Varnava mprotiva
acelora, au rnduit s se suie
Pavel i Varnava i alii
oarecari dintru ei la apostoli i
la btrni n Ierusalim pentru
ntrebarea aceasta.
3. Deci ei trimii fiind de
biseric au trecut prin Finikia i
Samaria,
povestind
de
ntoarcerea
neamurilor,
i
fceau bucurie mare tuturor
frailor.
4. i dac au venit n Ierusalim,
au fost priimii de biseric i de
apostoli i de btrni, i au vestit
cte au fcut Dumnezeu cu
dnii.
5. Iar s-au sculat oarecari din
cei din eresul Fariseilor, cari
crezuse, zicnd c trebuie a-i
tia mprejur pe ei i a le
porunci s pzeasc legea lui
Moisi.
6. i s-au adunat apostolii i
btrnii s vaz de cuvntul
acesta.
7. i mult ntrebare fcndu-se,
sculndu-se Petru a zis ctre ei:
Brbai frai, voi tii c din
zilele
cele
mai
dinainte

CAPITOLUL 15
Fapt.15:1. i unii, coborndu-se
din Iudeea, nvau pe frai c:
Dac nu v tiai mprejur,
dup rnduiala lui Moise, nu
putei s v mntuii.
Fapt.15:2. i fcndu-se pentru ei
mpotrivire i discuie nu
puin cu Pavel i Barnaba, au
rnduit ca Pavel i Barnaba i
ali civa dintre ei s se suie la
apostolii i la preoii din
Ierusalim
pentru aceast
ntrebare.
Fapt.15:3. Deci ei, trimii fiind de
Biseric, au trecut prin Fenicia
i prin Samaria, istorisind
despre convertirea neamurilor
i fceau tuturor frailor mare
bucurie.
Fapt.15:4. i sosind ei la
Ierusalim , au fost primii de
Biseric i de apostoli i de
preoi i au vestit cte a fcut
Dumnezeu cu ei.
Fapt.15:5. Dar unii din eresul
fariseilor, care trecuser la
credin, s-au ridicat zicnd c
trebuie s-i taie mprejur i s
le porunceasc a pzi Legea lui
Moise.
Fapt.15:6. i apostolii i preoii sau adunat ca s cerceteze
despre acest cuvnt.
Fapt.15:7. i fcndu-se mult
vorbire, s-a sculat Petru i le-a
zis: Brbai frai, voi tii c,
din primele zile, Dumnezeu m-a




.
-8

,
-9

.
-10
,
,

;
-11

.
-12



.
-13

, .
-14


.
-15
,

-16

,
-17

,

,
.
-18
.
-19

,
-20
342

ales ntre voi, ca prin gura mea

Dumnezeu ntru noi au ales, ca
neamurile s aud cuvntul
prin gura mea s auz neamurile
Evangheliei i s cread.
cuvntul evangheliei i s
Fapt.15:8. i Dumnezeu, Cel ce
creaz.
cunoate
inimile,
le-a
8. i cunosctorul de inimi
mrturisit, dndu-le Duhul
Dumnezeu le-au mrturisit lor,
Sfnt, ca i nou.
dnd lor Duhul Sfnt ca i nou,
9. i nimic nau osebit ntre noi Fapt.15:9. i nimic n-a deosebit
ntre noi i ei, curind inimile
i ntre ei, cu credina curind
lor prin credin.
inimile lor.
10. Acum dar ce ispitii pe Fapt.15:10. Acum deci, de ce
ispitii pe Dumnezeu i vrei s
Dumnezeu, a pune jug preste
punei pe grumazul ucenicilor
cerbicea ucenicilor, carele nici
un jug pe care nici prinii
prinii notri, nici noi am putut
notri, nici noi n-am putut s-l
s-l purtm?
purtm?
Ci
prin
harul
11. Ci prin harul Domnului Fapt.15:11.
nostru Iisus Hristos credem c
Domnului nostru Iisus Hristos,
ne vom mntui ca i aceia.
credem c ne vom mntui n
acelai chip ca i aceia.
12. i a tcut toat mulimea, i Fapt.15:12. i a tcut toat
asculta pe Varnava i pe Pavel
mulimea i asculta pe Barnaba
cari povesteau cte a fcut
i pe Pavel, care istoriseau cte
Dumnezeu semne i minuni ntru
semne i minuni a fcut
neamuri printrnii.
Dumnezeu prin ei ntre
neamuri.
13. Iar dac au tcut ei, a Fapt.15:13. i dup ce au tcut ei,
rspuns Iacov zicnd: Brbai
a rspuns Iacob, zicnd:
frai, ascultai-m.
Brbai frai, ascultai-m!
14. Simeon a spus cum ntiu Fapt.15:14. Simon a istorisit cum
Dumnezeu au socotit s ia din
de la nceput a avut grij
neamuri norod ntru numele lui.
Dumnezeu s ia dintre neamuri
un popor pentru numele Su.
15. i cu aceasta se ntocmesc Fapt.15:15. i cu aceasta se
cuvintele prorocilor dup cum
potrivesc cuvintele proorocilor,
este scris:
precum este scris:
16. Dup acestea m voi Fapt.15:16. "Dup acestea M voi
ntoarce i voi ridica iari
ntoarce i voiu zidi cortul lui
cortul cel czut al lui David i
David cel czut, i cele spate
cele distruse ale lui iari le
ale lui le voiu zidi, i voiu
voi zidi i-l voi ndrepta,
ndrepta pe el,
17. Ca s caute ceilali din Fapt.15:17. Ca s-L caute pe
Domnul ceilali oameni i toate
oameni pe Domnul, i toate
neamurile peste care s-a
neamurile preste cari s-a chemat
chemat numele Meu asupra lor,
numele meu preste ei, zice
zice Domnul, Cel ce a fcut
Domnul cela ce face acestea
acestea".
toate.
18. Cunoscute din veac snt la Fapt.15:18. Lui Dumnezeu i sunt
cunoscute din veac lucrurile
Dumnezeu toate lucrurile lui.
Lui.
19. Pentru aceea eu judec a nu Fapt.15:19. De aceea eu socotesc
supra pe cei ce din neamuri se
s nu tulburm pe cei ce, dintre
ntorc la Dumnezeu,
neamuri,
se
ntorc
la
Dumnezeu,
20. Ci a le trimite lor ca s se Fapt.15:20. Ci s le scriem s se

fereasc
de
pngriciunile
idolilor i de curvie i de
sugrumat i de snge.
21. Pentru c Moisi din
neamurile cele de demult are n
toate cetile pe cei ce l
propoveduiesc pe el, cetindu-se
n sinagoguri n toat smbta.
22. Atunci s-a prut apostolilor
i btrnilor mpreun cu toat
adunarea ca, alegnd brbai
dintru ei, s-i trimi la Antiohia
mpreun cu Pavel i cu
Varnava, pe Iuda cel ce se
cheam Varsavva i pe Sila,
brbai povuitori ntru frai,
23. Scriind prin minile lor
acestea: Apostolii i btrnii i
fraii, celor de la Antiohia i
Siria i Kilikia frai, celor ce
snt din neamuri, s se bucure.
24. De vreme ce am auzit c
oarecari dintre noi ieind au
turburat pe voi cu cuvinte,
slbind sufletele voastre, zicnd
s v tiei mprejur i s pzii
legea, crora noi nu am
poruncit,
25. Prutu-s-a nou cari ne-am
adunat cu un suflet ca, alegnd
brbai, s-i trimitem ctre voi
mpreun cu cei iubii ai notri
Varnava i Pavel,
26. Oameni cari i-au dat
sufletele lor pentru numele
Domnului nostru Iisus Hristos.
27. Drept aceea am trimis pe
Iuda i pe Sila, cari i ei cu
cuvntul vor vesti acesteai.
28. Pentru c s-au prut
Sfntului Duh i nou, c mai
mult nici o greutate s se puie
preste voi, afar de cele de
nevoie acestea:
29. A v feri de cele jertfite
idolilor i de snge i de
sugrumat i de curvie, de carile
de v vei pzi pe voi, bine vei
face. Fii sntoi.
-30 30. Deci acetia slobozindu-se

,
au venit la Antiohia, i adunnd
mulimea au dat cartea.
.
-31 31. i cetindu-o, s-au bucurat
pentru mngiere.
.

.
-21

.
-22



,

,
,
-23




.
-24


,
,
,
-25
,


,
-26


.
-27

.
-28


,
-29


. .

343

fereasc de ntinrile idolilor i

de desfru i de (animale)
sugrumate i de snge.
Fapt.15:21. Cci Moise are din
timpuri vechi prin toate cetile
propovduitorii si, fiind citit
n sinagogi n fiecare smbt.
Fapt.15:22. Atunci apostolii i
preoii, cu toat Biserica, au
hotrt s aleag brbai
dintre ei i s-i trimit la
Antiohia, cu Pavel i cu
Barnaba: pe Iuda cel numit
Barsaba, i pe Sila, brbai cu
vaz ntre frai.
Fapt.15:23. Scriind prin minile
lor acestea: Apostolii i preoii
i fraii, frailor dintre neamuri,
care sunt n Antiohia i n Siria
i n Cilicia, salutare!
Fapt.15:24. Deoarece am auzit c
unii dintre noi, fr s fi avut
porunca noastr, venind, v-au
tulburat cu vorbele lor i au
rvit sufletele voastre, zicnd
c trebuie s v tiai mprejur
i s pzii legea,
Fapt.15:25. Noi am hotrt,
adunai ntr-un gnd, ca s
trimitem la voi brbai alei,
mpreun cu iubiii notri
Barnaba i Pavel,
Fapt.15:26. Oameni care i-au pus
sufletele lor pentru numele
Domnului nostru Iisus Hristos.
Fapt.15:27. Drept aceea, am
trimis pe Iuda i pe Sila, care
v vor vesti i ei, cu cuvntul,
aceleai lucruri.
Fapt.15:28. Pentru c, prutu-s-a
Duhului Sfnt i nou, s nu vi
se pun nici o greutate n plus
n afar de cele ce sunt
necesare:
Fapt.15:29. S v ferii de cele
jertfite idolilor i de snge i de
(animale) sugrumate i de
desfru, de care pzindu-v,
bine vei face. Fii sntoi!
Fapt.15:30. Deci cei trimii au
cobort la Antiohia i, adunnd
mulimea,
au
predat
scrisoarea.
Fapt.15:31. i citind-o s-au
bucurat pentru mngiere.

32. i Iuda i Sila, i ei proroci Fapt.15:32. Iar Iuda i cu Sila,

fiind i ei prooroci, au
fiind, prin cuvnt mult au
mngiat prin multe cuvntri
mngiat pe frai i i-au ntrit,
pe frai i i-au ntrit.
33. i fcnd acolo ctva Fapt.15:33. i petrecnd un timp,
au fost trimii cu pace de ctre
vreme, s-au slobozit cu pace de
frai la apostoli.
la frai ctre apostoli.
34. Iar lui Sila i s-a prut s Fapt.15:34. Iar Sila s-a hotrt s
rmn acolo, i Iuda a plecat
rmie acolo.
singur la Ierusalim .
35. Iar Pavel i Varnava se Fapt.15:35. Iar Pavel i Barnaba
petreceau n Antiohia, nvnd
zboveau n Antiohia, nvnd
i binevestind, mpreun cu
i binevestind mpreun i cu ali
muli alii, cuvntul Domnului.
muli cuvntul Domnului.
36. Iar dup cteva zile a zis Fapt.15:36. i dup cteva zile,
Pavel a zis ctre Barnaba:
Pavel
ctre
Varnava:
ntorcndu-ne, s cercetm
ntorcndu-ne, s cercetm pe
cum se afl fraii notri n toate
fraii notri prin toate cetile
cetile n care am vestit
ntru carile am vestit cuvntul
cuvntul Domnului.
Domnului, cum petrec.
37. i Varnava voia s ia Fapt.15:37. Barnaba voia s ia
mpreun cu ei i pe Ioan cel
mpreun pe Ioann, ce se chema
numit Marcu;
Marcu;
38. Iar Pavel zicea c pe cela ce Fapt.15:38. Dar Pavel cerea s
nu-l ia pe acesta cu ei, fiindc
s-a desprit de ei din Pamfilia,
se desprise de ei din Pamfilia
i nu a mers cu dnii la lucru,
i nu venise alturi de ei la
s nu-l ia mpreun.
lucrul la care fuseser trimii.
39. Drept aceea s-a fcut Fapt.15:39. Deci s-a iscat
nenelegere ntre ei, nct s-au
mperechere ntre dnii, ct sau desprit ei unul de altul, i
desprit unul de altul, i
Varnava lund pe Marcu a mers
Barnaba, lund pe Marcu, a
cu corabia n Kipru,
plecat cu corabia n Cipru;
40. Iar Pavel alegnd pe Sila s-a Fapt.15:40. Iar Pavel, alegnd pe
dus, dndu-se harului lui
Sila, a plecat, fiind ncredinat
Dumnezeu de ctre frai.
de
ctre
frai
harului
Domnului.
-41 41. i trecea prin Siria i Kilikia, Fapt.15:41. i strbtea Siria i
Cilicia, ntrind Bisericile.

ntrind bisericile.
.

-32 ,
,

.
-33

.
-34
.
-35

.
-36

, .
-37


-38 ,

.
-39 ,

,

.
-40
,
,

-1
.
,
,
,
-2
.
-3
,

344

CAPITOLUL 16
1. i a sosit n Dervi i n
Listra. i iat un ucenic
oarecare era acolo, anume
Timothei, fiul unei muieri
Iudee credincioase, iar tatl
lui Ellin,
2. Carele se mrturisea de cei
din Listra i Iconia frai.
3. Pre acesta a voit Pavel s
mearg mpreun cu el, i
lundu-l l-a tiat mprejur pe el
pentru Iudeii cei ce erau n

CAPITOLUL 16
Fapt.16:1. i a sosit la Derbe i la
Listra. i iat era acolo un
ucenic cu numele Timotei, fiul
unei femei iudee credincioase,
i al unui tat elin,
Fapt.16:2. Care avea bune
mrturii de la fraii din Listra
i din Iconiu.
Fapt.16:3. Pavel a voit ca acesta
s vin mpreun cu el i,
lundu-l, l-a tiat mprejur, din
pricina iudeilor care erau n


.
-4
,

.
-5

.
-6

,


,
-7


.
-8
.
-9

,

.
-10 ,

,

.
-11

,
,
-12 ,

.

,
-13


,
.
-14 ,
,
, ,


.
-15
345

acele locuri; cci toi tiau c

locurile acelea; pentru c tiau
tatl lui era elin.
toi pe tatl lui c era Ellin.
4. i cum treceau prin ceti, le Fapt.16:4. i cnd treceau prin
ceti, nvau s pzeasc
da nvtur s pzeasc
nvturile
rnduite
de
dogmele cele rnduite de
apostolii i de preoii din
apostoli i de btrnii cei din
Ierusalim .
Ierusalim.
5. Deci bisericile se ntreau cu Fapt.16:5. Deci Bisericile se
ntreau n credin i sporeau
credina i prisoseau cu numrul
cu numrul n fiecare zi.
n toate zilele.
6. i trecnd prin Frighia i prin Fapt.16:6. i ei au strbtut
Frigia i inutul Galatiei, oprii
inutul Galatiei, fiind oprii de
Sfntul Duh a gri cuvntul n
fiind de Duhul Sfnt ca s
Asia,
propovduiasc cuvntul n
Asia.
7. Venind spre Misia se ispiteau Fapt.16:7. Venind la hotarele
a merge spre Vithinia, i nu i-au
Misiei, ncercau s mearg n
lsat pe ei Duhul.
Bitinia, dar Duhul lui Iisus nu
i-a lsat.
8. i trecnd Misia, s-au pogort Fapt.16:8. i trecnd dincolo de
n Troada.
Misia, au cobort la Troa.
9. i vedenie noaptea s-a artat Fapt.16:9. i noaptea i s-a artat
lui
Pavel:
Un
brbat
lui Pavel o vedenie: Un brbat
Makedonean
era
stnd,
macedonean sta rugndu-l i
rugndu-l pe el, i zicnd:
zicnd: Treci n Macedonia i
Trecnd n Makedonia, ajut-ne
ne ajut.
nou.
Fapt.16:10. Cnd a vzut el
10. Iar dac a vzut vedenia,
aceast vedenie, am cutat s
ndat am cercat s ieim n
plecm ndat n Macedonia,
Makedonia, socotind c ne
nelegnd c Dumnezeu ne
cheam pe noi Domnul s le
cheam
s
le
vestim
binevestim lor.
Evanghelia.
11. Drept aceea pornind de la Fapt.16:11. Pornind cu corabia de
Troada, am mers drept la
la Troa, am mers drept la
Samothraki, i a doua zi la
Samotracia, iar a doua zi la
Neapoli,
Neapoli,
12. i de acolo la Filippi, care Fapt.16:12. i de acolo la Filipi,
este cetatea cea dinti a prii
care este cea dinti cetate a
acesteia a Makedoniei, colonie;
acestei pri a Macedoniei i
i eram ntraceast cetate
colonie roman. Iar n aceast
petrecnd cteva zile.
cetate am rmas cteva zile.
13. i n ziua smbetelor am ieit Fapt.16:13. i n ziua smbetei am
afar din cetate lng ru, unde
ieit n afara porii, lng ru,
unde credeam c este loc de
se obinuia a fi rugciune, i
eznd griam femeilor celor ce
rugciune i, eznd, vorbeam
se adunaser.
femeilor care se adunaser.
14. i o femeie anume Lidia, Fapt.16:14. i o femeie, cu numele
carea vindea pnze mohorte,
Lidia, vnztoare de porfir,
din cetatea Thiatirilor, cinstind
din
cetatea
Tiatirelor,
pe Dumnezeu, asculta; creia
temtoare
de
Dumnezeu,
Domnul au deschis inima ca s
asculta. Acesteia Dumnezeu i-a
ia aminte la cele ce se griau de
deschis inima ca s ia aminte
Pavel.
la cele grite de Pavel.
15. i dac s-a botezat ea i casa Fapt.16:15. Iar dup ce s-a
ei, s-a rugat zicnd: De mai
botezat i ea i casa ei, ne-a

,

,
.
-16

,

.
-17


,

.
-18
.




. .
-19

,

-20 ,

,
-21

.
-22
.

,
-23
,


-24


.
-25


.
-26
,
,
346

rugat, zicnd: De m-ai socotit

judecat pe mine a fi credincioas
c sunt credincioas Domnului,
Domnului, intrnd n casa mea,
intrnd n casa mea, rmnei.
rmnei. i ne-a silit pe noi.
i ne-a fcut s rmnem.
16. i a fost cnd mergeam noi
la rugciune, oarecarea slujnic Fapt.16:16. Dar odat, pe cnd ne
duceam la rugciune, ne-a
avnd duh pitonicesc ne-a
ntmpinat o slujnic, care
ntmpinat pe noi, carea
avea duh pitonicesc i care
dobnd mult da stpnilor ei
aducea mult ctig stpnilor
vrjind.
ei, ghicind.
17. Aceasta urmnd lui Pavel i Fapt.16:17. Aceasta, inndu-se
nou, striga zicnd: Aceti
dup Pavel i dup noi, striga,
oameni robii lui Dumnezeu celui
zicnd: Aceti oameni sunt robi
de sus snt, cari vestesc vou
ai Dumnezeului celui Preanalt,
calea mntuirii.
care v vestesc vou calea
mntuirii.
18. i aceasta fcea n multe Fapt.16:18. i aceasta o fcea
zile. Iar suprndu-se Pavel i
timp de multe zile. Iar Pavel
ntorcndu-se a zis duhului:
mniindu-se i ntorcndu-se, a
Poruncesc ie ntru numele lui
zis duhului: n numele lui Iisus
Iisus Hristos s iei dintrnsa. i
Hristos i poruncesc s iei din
a ieit ntru acel ceas.
ea. i n acel ceas a ieit.
19. i vznd stpnii ei c s-a Fapt.16:19. i stpnii ei, vznd
dus ndejdea ctigului lor,
c s-a dus ndejdea ctigului
prinznd pe Pavel i pe Sila i-au
lor, au pus mna pe Pavel i pe
dus n trg la cei mai mari,
Sila i i-au n pia naintea
dregtorilor.
20. i ducnd pe ei la voievozi, Fapt.16:20. i ducndu-i la
au zis: Aceti oameni turbur
judectori, au zis: Aceti
cetatea noastr, Iudei fiind,
oameni, care sunt iudei,
tulbur cetatea noastr.
21. i vestesc obiceiuri carile nu Fapt.16:21. i vestesc obiceiuri
este slobod nou a le priimi, nici
care nou nu ne este ngduit
a le face, Romani fiind noi.
s le primim, nici s le facem,
fiindc suntem romani.
22. i s-a ridicat mulimea Fapt.16:22. i s-a sculat i
asupra lor, i voivozii rumpnd
mulimea mpotriva lor. i
judectorii, rupndu-le hainele,
lor hainele, au poruncit s-i bat
au poruncit s-i bat cu vergi.
cu toiege,
23. i multe lovituri dndu-le Fapt.16:23. i, dup ce le-au dat
multe lovituri, i-au aruncat n
lor, i-au bgat n temni,
temni,
poruncind
poruncind temnicerului prea
temnicerului s-i pzeasc cu
bine s-i pzeasc pe ei.
grij.
24. Carele porunc ca aceea Fapt.16:24. Acesta, primind o
asemenea porunc, i-a bgat n
lund, i-a pus pe ei n temnia
fundul temniei i le-a strns
cea mai din luntru i picioarele
picioarele n butuci;
lor le-a bgat n gros.
25. Iar n miezul nopii Pavel i Fapt.16:25. Iar la miezul nopii,
Pavel i Sila, rugndu-se,
Sila rugndu-se, ludau pe
ludau pe Dumnezeu n
Dumnezeu, i auzeau pe dnii
cntri, iar cei ce erau n
cei legai.
temni i ascultau.
26. i fr de veste s-a fcut Fapt.16:26. i deodat s-a fcut
cutremur mare, nct s-au
cutremur mare, ct s-au cltit


.
-27

.
-28


.
-29
,

,
-30
,
;

temeliile temniei; i numaidect

s-au deschis toate uile, i
legturile tuturor s-au dezlegat.
27. i deteptndu-se temnicerul
i vznd deschise uile temniei,
scond sabia vrea s se omoare,
socotind c au scpat cei legai.
28. Iar Pavel a strigat cu glas
mare zicnd: Nimic ru s nu i
faci ie, cci toi sntem aici.
29. i cernd lumnare, a srit
n luntru, i tremurnd a czut
naintea lui Pavel i a lui Sila,
30. i scond pe ei afar, a zis:
Domnilor, ce mi se cade s fac
ca s m mntuiesc?

-31 31. Iar ei au zis: Crede ntru

, Domnul Iisus Hristos, i te vei
mntui tu i casa ta.
.
-32

.
-33

,

,
-34
,

.
-35


,
-36

,
.
.
-37

,

,

; ,
.
-38


347

32. i i-au grit lui cuvntul

Domnului, i tuturor celor din
casa lui.
33. i lundu-i pe ei ntru acel
ceas al nopii, i-a splat de rane,
i s-a botezat el i ai lui toi
ndati.
34. i ducnd pe ei n casa sa,
le-a pus mas i s-a bucurat cu
toat casa sa creznd ntru
Dumnezeu.
35. i fcndu-se ziu, au trimis
voievozii pe purttorii de toiege,
zicnd: Slobozi pe oamenii
aceia.
36. i a spus temnicerul
cuvintele acestea ctre Pavel c:
Au trimis voievozii ca s v
slobozii; acum dar ieii i
mergei cu pace.
37. Iar Pavel a zis ctre ei:
Dup ce ne-au btut pe noi
naintea norodului fr de
judecat, oameni Romani fiind,
ne-au pus n temni, i acum pe
ascuns ne scot pe noi? C nu
este aa, ci s vie ei s ne
scoa.
38. i au vestit voivozilor
purttorii de toiege graiurile
acestea, i s-au temut auzind c

zguduit temeliile temniei i

ndat s-au deschis toate uile
i legturile tuturor s-au
dezlegat.
Fapt.16:27. i deteptndu-se
temnicerul i vznd deschise
uile temniei, scond sabia,
voia s se omoare, socotind c
cei nchii au fugit.
Fapt.16:28. Iar Pavel a strigat cu
glas mare, zicnd: S nu-i faci
nici un ru, c toi suntem aici.
Fapt.16:29. Iar el, cernd lumin,
s-a
repezit nuntru i,
tremurnd de spaim, a czut
naintea lui Pavel i a lui Sila;
Fapt.16:30. i scondu-i afar
(dup ce pe ceilali i-a zvort
la loc), le-a zis: Domnilor, ce
trebuie s fac ca s m
mntuiesc?
Fapt.16:31. Iar ei au zis: Crede n
Domnul Iisus i te vei mntui tu
i casa ta.
Fapt.16:32. i i-au grit lui
cuvntul lui Dumnezeu i
tuturor celor din casa lui.
Fapt.16:33. i el, lundu-i la sine,
n acel ceas al nopii, a splat
rnile lor i s-a botezat el i
toi ai lui ndat.
Fapt.16:34. i ducndu-i n cas,
a pus masa i s-a veselit cu
toat
casa,
creznd
n
Dumnezeu.
Fapt.16:35. i fcndu-se ziu,
judectorii au trimis pe
purttorii de vergi, zicnd: D
drumul oamenilor acelora.
Fapt.16:36. Iar temnicerul a spus
cuvintele acestea ctre Pavel:
C au trimis judectorii s fii
lsai liberi. Acum deci ieii i
mergei n pace.
Fapt.16:37. Dar Pavel a zis ctre
ei: Dup ce, fr judecat, neau btut n faa lumii, pe noi
care suntem ceteni romani i
ne-au bgat n temni, acum
ne scot afar pe ascuns? Nu
aa! Ci s vin ei nii s ne
scoat afar.
Fapt.16:38. i purttorii de vergi
au spus judectorilor aceste
cuvinte. i auzind c sunt

Romani snt.

ceteni romani, judectorii sau temut.

Fapt.16:39. i venind, se rugau de
ei i, scondu-i afar, i rugau
s plece din cetate.
Fapt.16:40. Iar ei, ieind din
nchisoare, s-au dus n casa
Lidiei; i vznd pe frai, i-au
mngiat i au plecat.

-39
,
.
-40
,

39. i venind s-au rugat lor, i

scondu-i i pofteau s ias din
cetate.
40. i ieind din temni, au
intrat n casa Lidiei, i vznd
pe frai, i-au mngiat pe ei i
au ieit.

-1

,
.
-2
,

,
-3

,
,
.

CAPITOLUL 17
CAPITOLUL 17
1. i trecnd prin Amfipoli i Fapt.17:1. i dup ce au trecut
prin Amfipoli i prin Apolonia,
Apollonia,
au
venit
n
au venit la Tesalonic, unde era
Thessalonic,
unde
era
o sinagog a iudeilor.
sinagoga Iudeilor.
2. i dup obiceiul su Pavel a Fapt.17:2. i dup obiceiul su,
Pavel a intrat la ei i n trei
intrat la ei, i n trei smbete s-a
smbete
le-a
grit
din
ntrebat cu ei din scripturi,
Scripturi,
3. Dovedind i artndu-le c se Fapt.17:3. Deschizndu-le i
artndu-le c Hristos trebuia
cdea lui Hristos s ptimeasc
s ptimeasc i s nvieze din
i s nvieze din mori, i cum c
mori, i c Acesta, pe Care viacesta este Hristos Iisus pe
L vestesc eu, este Hristosul,
carele eu vestesc vou.
Iisus.
4. i unii dintrnii au crezut i Fapt.17:4. i unii dintre ei au
crezut i au trecut de partea lui
s-au nsoit cu Pavel i cu Sila, i
Pavel i a lui Sila, i mare
mulime mult din Ellinii cei
mulime de elini nchintori la
cucernici, i din femeile cele de
Dumnezeu i dintre femeile de
frunte nu puine.
frunte nu puine.
5. Iar Iudeii cei necredincioi,
umplndu-se de pism i lund Fapt.17:5. Iar iudeii, umplndu-se
de invidie i lund cu ei pe
lng ei pe nite oameni vicleni
civa oameni de rnd, ri,
din cei proti i fcnd gloat,
adunnd
gloat
ntrtau
au ntrtat cetatea, i nvlind
cetatea i, ducndu-se la casa
asupra casei lui Iason, cutau
lui Iason, cutau s-i scoat
s-i scoa pe ei la norod;
afar, naintea poporului.
6. i neaflnd pe ei, trgeau pe Fapt.17:6. Dar, negsindu-i, trau
Iason i pe unii din frai la mai
pe Iason i pe civa frai la
marii cetii, strignd c: Cei ce
mai-marii cetii, strignd c
au turburat toat lumea, acetia
cei ce au tulburat toat lumea
i aicea au venit,
au venit i aici;
7. Pre cari i-a priimit Iason; i Fapt.17:7. Pe acetia i-a gzduit
acetia
toi
mprotiva
Iason; i toi acetia lucreaz
rnduielelor Chesarului fac,
mpotriva
poruncilor
zicnd c este alt mprat Iisus.
Cezarului, zicnd c este un alt
mprat: Iisus.
8. i au turburat pe mulime i Fapt.17:8. i au tulburat mulimea
pe mai marii cetii cari auzeau
i pe mai-marii cetii, care
acestea,
auzeau acestea.
9, i lund multe de la Iason i Fapt.17:9. i lund chezie de la
de la ceilali, au slobozit pe ei.
Iason i de la ceilali, le-au dat

-4

,

.
-5

,


-6

,

,
-7

,
,
.
-8
,
-9

348

 .
-10

,

.
-11
,

,

.
-12
,

.
-13


,
.
-14

.
-15

,

,
.
-16
,


.
-17

.
-18

,

;


.
-19


;
349

10. i fraii ndat noaptea au

trimis pe Pavel i pe Sila la
Veria, cari mergnd, au intrat n
sinagoga Iudeilor.
11. i acetia erau mai de bun
neam dect cei din Thessalonic,
cari au priimit cuvntul cu toat
osrdia, n toate zilele cercnd
scripturile de snt acestea aa.
12. Muli dar dintru dnii au
crezut, i din femeile Elinilor
cele de cinste, i din brbai nu
puini.
13. i dac au neles Iudeii cei
din Thessalonic c i n Veria sa vestit de Pavel cuvntul lui
Dumnezeu, au venit i acolo,
turburnd mulimile.
14. i ndat atunci fraii au
trimis pe Pavel s mearg spre
mare, i au rmas Sila i
Timothei acolo.
15. Iar cei ce grijeau s scape pe
Pavel, l-au dus pe el pn la
Athina, i lund porunc ctre
Sila i Timothei ca cum mai
curnd s vie la el, s-au dus.
16. Iar n Athina ateptndu-i pe
ei Pavel, se ntrta ntru dnsul
duhul lui vznd cetatea plin de
idoli.
17. Drept aceea se ntreba n
sinagog cu Iudeii i cu cei
credincioi, i n trg n toate
zilele cu cei ce se ntmplau.
18. Iar unii din filozofii Epicuri
i Stoici se priceau cu el, i unii
ziceau: Oare ce voiete acest
smntor de cuvinte s
griasc? Iar alii: Se pare c de
streini dumnezei este vestitor;
cci pe Iisus i nvierea lui
binevestea lor.
19. i prinzndu-l pe dnsul, lau dus la Ariopag, zicnd: Oare
putem a nelege ce este aceast
nvtur nou, care de tine se
griete?

drumul.
Fapt.17:10. Iar fraii au trimis
ndat, noaptea, la Bereea, pe
Pavel i pe Sila care, ajungnd
acolo, au intrat n sinagoga
iudeilor.
Fapt.17:11. i acetia erau mai
buni la suflet dect cei din
Tesalonic; ei au primit
cuvntul cu toat osrdia, n
toate
zilele,
cercetnd
Scripturile, dac ele sunt aa.
Fapt.17:12. Au crezut muli dintre
ei i dintre femeile de cinste ale
elinilor, i dintre brbai nu
puini.
Fapt.17:13. i cnd au aflat iudeii
din Tesalonic c i n Bereea sa vestit de ctre Pavel cuvntul
lui Dumnezeu, au venit i
acolo, ntrtnd i tulburnd
mulimile.
Fapt.17:14. i atunci ndat fraii
au trimis pe Pavel, ca s
mearg spre mare; iar Sila i
cu Timotei au rmas acolo n
Bereea.
Fapt.17:15. Iar cei ce nsoeau pe
Pavel l-au dus pn la Atena;
i lund ei porunci ctre Sila i
Timotei, ca s vin la el ct
mai curnd, au plecat.
Fapt.17:16. Iar n Atena, pe cnd
Pavel i atepta, duhul lui se
ndrjea n el, vznd c
cetatea este plin de idoli.
Fapt.17:17. Deci discuta n
sinagog cu iudeii i cu cei
credincioi, i n pia, n
fiecare zi, cu cei ce erau de
fa.
Fapt.17:18. Iar unii dintre filozofii
epicurei i stoici discutau cu el,
i unii ziceau: Ce voiete, oare,
s ne spun acest semntor de
cuvinte? Iar alii ziceau: Se
pare c este vestitor de
dumnezei
strini,
fiindc
binevestete pe Iisus i
nvierea.
Fapt.17:19. i lundu-l cu ei, l-au
dus n Areopag, zicnd: Putem
s cunoatem i noi ce este
aceast nvtur nou, grit
de tine?

 -20 20. Pentru c streine oarecare Fapt.17:20. Cci tu aduci la auzul

nostru lucruri strine. Voim
bagi n auzurile noastre; drept
deci s tim ce vor s fie
. aceea voim s tim ce vor s fie
acestea.
acestea.
-21 21. C Athinenii toi i cei streini Fapt.17:21. Toi atenienii i
strinii, care locuiau acolo, nu cari mergeau acolo la nimic alt
i petreceau timpul dect
nu se zboveau, fr numai a
spunnd sau auzind ceva nou.
zice sau a auzi ceva nou.
.
-22 22. i stnd Pavel n mijlocul Fapt.17:22. i Pavel, stnd n
mijlocul Areopagului, a zis:
Ariopagului, a zis: Brbai
Brbai atenieni, n toate v
,

Athineni, ntru toate v vz pe

vd c suntei foarte evlavioi.
. voi ca i cum ai fi mai cucernici.
Fapt.17:23.
Cci
strbtnd
-23 23. Pentru c, trecnd i privind
cetatea voastr i privind
nchinciunile voastre, am aflat
locurile voastre de nchinare,
, i un jertfelnic ntru carele era
am aflat i un altar pe care era
. scris:
Necunoscutului
scris:
"Dumnezeului
, Dumnezeu. Pre carele dar
necunoscut". Deci pe Cel pe
.
necunoscndu-l voi l cinstii, pe
Care voi, necunoscndu-L, l
acesta eu l vestesc vou.
cinstii, pe Acesta l vestesc eu
-24
vou.
, 24. Dumnezeu carele au fcut Fapt.17:24. Dumnezeu, Care a
lumea i toate cele ce snt
fcut lumea i toate cele ce sunt
n ea, Acesta fiind Domnul
ntrnsa, acesta cerului i
pmntului Domn fiind, nu n
cerului i al pmntului, nu
,
biserici
fcute
de
mini
locuiete n temple fcute de
mini,
-25 lcuiete,
, 25. Nici de mini omeneti se Fapt.17:25. Nici nu este slujit de
mini omeneti, ca i cum ar
slujete, avnd trebuin de
ceva, de vreme ce el d tuturor
avea nevoie de ceva, El dnd

via i suflare i toate;
tuturor via i suflare i toate.
-26 26. i au fcut dintrun snge tot Fapt.17:26. i a fcut dintr-un
snge tot neamul omenesc, ca
neamul omenesc s lcuiasc
s locuiasc peste toat faa
, preste toat faa pmntului,
pmntului, aeznd vremile
aeznd vremile cele mai nainte
rnduite i hotarele lcuinei lor,
cele de mai nainte rnduite i
,
hotarele locuirii lor,
-27 , 27. Ca s caute pe Domnul, ca Fapt.17:27. Ca ei s caute pe
Dumnezeu, doar L-ar pipi i
, doar l-ar simi pe el i l-ar afla,
L-ar gsi, dei nu e departe de
mcar c nu este departe de
fiecare dintre noi.
.
fiecare din noi.
28. Cci ntru dnsul viem i ne Fapt.17:28. Cci n El trim i ne
micm i suntem, precum au
-28 micm i sntem, precum i
, oarecari din poeticii votri au
zis i unii dintre poeii votri:
zis: C al lui i neam sntem.
cci ai Lui neam i suntem.
.
29. Deci de vreme ce neamul lui Fapt.17:29. Fiind deci neamul lui
Dumnezeu sntem, nu sntem
Dumnezeu, nu trebuie s
-29 datori a socoti cum c
socotim c dumnezeirea este
este
asemenea
asemenea
aurului
sau
Dumnezeu
argintului sau pietrei cioplite
, aurului sau argintului sau
de meteugul i de iscusina
, pietrei, carea este cioplitur a
meteugului i a gndului
omului.
.
omului.
Fapt.17:30.
Dar
Dumnezeu,
trecnd cu vederea veacurile
-30 30. Deci anii netiinei acesteia
cu
vederea
netiinei,
vestete
acum
trecndu-i
350

 Dumnezeu, acum poruncete

,
tuturor oamenilor pretutindenea
s se pociasc,
-31 31. Pentru c au pus ziu ntru
carea va s judece lumea ntru
, , dreptate, prin brbatul pe carele
mai nainte l-au rnduit, credin
.
dnd tuturor nviind pe dnsul
din mori.
-32 32. Iar auzind de nvierea
, morilor, unii i bteau joc, iar
alii au zis: Te vom auzi iari
.
pe tine pentru aceasta.
-33 33. i aa Pavel a ieit din
mijlocul lor.
.
-34 34. Iar oarecari brbai, lipindu , se de el, au crezut, ntre cari era
i Dionisie Areopaghitul i o
femeie anume Damaris i alii
mpreun cu dnii.
.

oamenilor
ca
toi
de
pretutindeni s se pociasc,
Fapt.17:31. Pentru c a hotrt o
zi n care va s judece lumea
ntru dreptate, prin Brbatul pe
care L-a rnduit, druind
tuturor
ncredinare,
prin
nvierea Lui din mori.
Fapt.17:32. i auzind despre
nvierea morilor, unii l-au luat
n rs, iar alii i-au zis: Te vom
asculta despre aceasta i
altdat.
Fapt.17:33. Astfel Pavel a ieit din
mijlocul lor.
Fapt.17:34. Iar unii brbai,
alipindu-se de el, au crezut,
ntre
care
i
Dionisie
Areopagitul i o femeie cu
numele Damaris, i alii
mpreun cu ei.

CAPITOLUL 18
1. Iar dup acestea ieind
Pavel din Athina, a venit la
Corinth.
2. i aflnd pe oarecare Iudeu
anume Akila, de neam din Pont,
carele de curnd venise de la
Italia, i pe Priskilla femeia lui,
pentru c a fost poruncit Clavdie
s ias toi Iudeii din Roma, a
venit la ei.
3. i pentru c era de un fel de
meteug cu ei, a rmas lng
dnii, i lucra; pentru c erau
fctori
de
corturi
cu
meteugul.
4. i se pricea n sinagog n
toate smbetele i ncredina i
pe Iudei i pe Ellini.
5. Iar dac s-au pogort de la
Makedonia Sila i Timothei, se
cuprinsese de Duhul Pavel
mrturisind Iudeilor c Iisus este
Hristos.
6. i stnd ei mprotiv i hulind,
scuturndu-i hainele a zis ctre
dnii: Sngele vostru asupra
capului vostru; curat snt eu, de
acum la neamuri m voi duce.
7. i mutndu-se de acolo a venit
la casa oarecruia, anume Iust,
care cinstea pe Dumnezeu, a
cruia cas era alturea cu

CAPITOLUL 18
Fapt.18:1. Dup acestea Pavel,
plecnd din Atena, a venit la
Corint.
Fapt.18:2. i gsind pe un iudeu,
cu numele Acvila, de neam din
Pont, venit de curnd din
Italia, i pe Priscila, femeia lui,
pentru c poruncise Claudiu ca
toi iudeii s plece din Roma, a
venit la ei.
Fapt.18:3. i pentru c erau de
aceeai meserie, a rmas la ei
i lucrau, cci erau fctori de
corturi.
Fapt.18:4. i vorbea n sinagog
n fiecare smbt i aducea la
credin iudei i elini.
Fapt.18:5. Iar cnd Sila i Timotei
au venit din Macedonia, Pavel
era prins cu totul de cuvnt,
mrturisind iudeilor c Iisus
este Hristosul.
Fapt.18:6. i stnd ei mpotriv i
hulind,
el,
scuturndu-i
hainele, a zis ctre ei: Sngele
vostru asupra capului vostru!
Eu sunt curat. De acum nainte
m voi duce la neamuri.
Fapt.18:7. i mutndu-se de acolo,
a venit n casa unuia, cu
numele Titus Iustus, cinstitor al
lui Dumnezeu, a crui cas era

-1

-2
,
,
,
,

,
,
-3

.
-4
,
.
-5

,

.
-6




.
-7
,
,
.
351

 -8

,

.
-9
,
,
-10 ,

,
.
-11

.

-12

,
-13

.
-14

, ,

-15

,
.
-16
.
-17

.
-18
,

,
,

.
352

alturi de sinagog.
sinagoga.
8. Iar Crisp, mai-marele Fapt.18:8. Dar Crispus, maimarele sinagogii, a crezut n
sinagogii, a crezut n Domnul
Domnul, mpreun cu toat
mpreun cu toat casa lui, i
casa sa; i muli dintre
muli din Corintheni auzind,
corinteni, auzind, credeau i se
credeau i se botezau.
botezau.
9. i au zis Domnul n vedenie Fapt.18:9. i Domnul a zis lui
Pavel, noaptea n vedenie: Nu
noaptea lui Pavel: Nu te teme, ci
te teme, ci vorbete i nu
griete i nu tcea:
tcea,
10. C eu snt cu tine i nimeni Fapt.18:10. Pentru c Eu sunt cu
tine i nimeni nu va pune mna
nu se va ispiti asupra ta ca s-i
pe tine, ca s-i fac ru. Cci
fac ru, pentru c norod mult
am mult popor n cetatea
este mie n cetatea aceasta.
aceasta.
11. i a ezut acolo un an i ase Fapt.18:11. i a stat n Corint un
an i ase luni, nvnd ntre
luni, nvnd ntru ei cuvntul
lui Dumnezeu,
ei cuvntul lui Dumnezeu.
12. i Gallion fiind dregtor n Fapt.18:12. Dar pe cnd Galion
Ahaia, s-au ridicat toi Iudeii cu
era proconsulul Ahaiei, iudeii
un suflet asupra lui Pavel i l-au
s-au ridicat toi ntr-un cuget
dus pe el la divan,
mpotriva lui Pavel i l-au adus
la tribunal,
13. Zicnd c: Afar de lege Fapt.18:13. Zicnd c acesta
acesta ndeamn pe oameni s
caut s conving pe oameni
cinsteasc pe Dumnezeu.
s se nchine lui Dumnezeu,
mpotriva legii.
14. i vrnd Pavel s deschiz Fapt.18:14. i cnd Pavel era gata
gura, a zis Gallion ctre Iudei:
s deschid gura, Galion a zis
De ar fi vreo nedreptate sau vreo
ctre iudei: Dac ar fi vreo
fapt rea, o Iudeilor, dup
nedreptate sau vreo fapt
cuviin va fi suferit pe voi;
viclean, o, iudeilor, v-a
asculta precum se cuvine;
15. Iar de vreme ce este Fapt.18:15. Dar dac sunt la voi
ntrebare pentru cuvnt i
nedumeriri despre nvtur i
pentru nume i pentru legea
despre nume i despre legea
voastr, vei cuta voi; pentru
voastr, vedei-v voi niv de
c judector acestora eu nu
ele. Judector pentru acestea
voiu s fiu.
eu nu voiesc s fiu.
16. i i-a gonit pe ei de la divan. Fapt.18:16. i i-a izgonit de la
tribunal.
17. i apucnd toi Ellinii pe Fapt.18:17. i punnd mna toi
Sosthen mai marele sinagogii, l
pe
Sostene,
mai-marele
bteau naintea divanului. i lui
sinagogii, l bteau naintea
tribunalului. Dar Galion nu lua
Gallion nici o grije nu era de
n seam nimic din acestea;
acestea.
18. Iar Pavel, nc mai Fapt.18:18. Iar Pavel, dup ce a
stat nc multe zile n Corint,
ngduind
zile
multe,
i-a luat rmas bun de la frai
desprindu-se de la frai, a mers
pe ap la Siria, i mpreun cu el
i a plecat cu corabia n Siria,
Priskilla i Akila, care i-a tuns
mpreun cu Priscila i cu
capul n Keghrees, pentru c
Acvila, care i-a tuns capul la
avea fgduin.
Chenhrea, cci fcuse o
fgduin.

 -19 ,
,

.
-20

,
-21

,
.
,

-22

-23

,

-24
, ,
,
,
.
-25
,

,

-26

.



.
-27
i




-28


.

19. i a sosit n Efes, i pe aceia Fapt.18:19. i au sosit la Efes i

pe aceia i-a lsat acolo, iar el,
i-a lsat acolo, iar el intrnd n
intrnd n sinagog, discuta cu
sinagog, se ntreba cu Iudeii.
iudeii.
20. i rugndu-l ei ca s rmie Fapt.18:20. i rugndu-l s
rmn la ei mai mult vreme,
la dnii mai mult vreme, nu a
voit,
n-a voit,
21. Ci s-a desprit de la ei, Fapt.18:21. Ci, desprindu-se de
zicnd: Mi se cade cu adevrat
ei, a zis: Trebuie, negreit, ca
ca praznicul cel ce vine s-l fac
srbtoarea care vine s-o fac
n Ierusalim, i iari m voiu
la Ierusalim, dar, cu voia
ntoarce la voi, de va voi
Domnului, m voi ntoarce
Dumnezeu. i a purces de la
iari la voi. i a plecat de la
Efes.
Efes, cu corabia.
22. i pogorndu-se n Kesaria, Fapt.18:22. i coborndu-se la
suindu-se
i
nchinndu-se
Cezareea,
s-a
suit
(la
adunrii, s-a pogort la Antiohia.
Ierusalim) i, mbrind
Biserica, s-a cobort la
Antiohia.
23. i fcnd acolo ctva Fapt.18:23. i stnd acolo ctva
vreme, s-a dus, trecnd de rnd
timp, a plecat, strbtnd pe
prin inutul Galatiei i prin
rnd inutul Galatiei i Frigia,
Frighia, ntrind pe toi ucenicii.
ntrind pe toi ucenicii.
24. Iar un Iudeu oarecare, Fapt.18:24. Iar un iudeu, cu
numele Apollo, alexandrin de
anume Apollos, Alexandrean de
neam, brbat iscusit la cuvnt,
neam, brbat meter la cuvnt, a
puternic fiind n Scripturi, a
venit n Efes, puternic fiind ntru
sosit la Efes.
scripturi.
25. Acesta era nvat n calea Fapt.18:25. Acesta era nvat n
calea Domnului i, arznd cu
Domnului, i fierbnd cu duhul,
duhul, gria i nva drept
gria i nva cu deadinsul cele
cele despre Iisus, cunoscnd
ce snt pentru Domnul, tiind
numai botezul lui Ioan.
numai botezul lui Ioann.
26. Acesta a nceput a gri cu Fapt.18:26. i el a nceput s
vorbeasc, fr sfial, n
ndrzneal n sinagog. i
sinagog. Auzindu-l, Priscila i
auzind pe el Akila i Priskilla, lau luat i mai cu amnuntul i au
Acvila l-au luat cu ei i i-au
spus lui calea lui Dumnezeu.
artat mai cu de-amnuntul
calea lui Dumnezeu.
27. i vrnd el s treac n Fapt.18:27. i voind el s treac
Ahaia, ndemnndu-se fraii au
n Ahaia, l-au ndemnat fraii i
scris ucenicilor s-l priimeasc
au scris ucenicilor s-l
pe el, carele mergnd acolo,
primeasc. i sosind (n
mult a ajutat cu harul celor ce
Corint), a ajutat mult cu harul
crezuser;
celor ce crezuser;
28. Pentru c tare nfrunta pe Fapt.18:28. Cci cu trie i n faa
Iudei
naintea
norodului,
tuturor, el nfrunta pe iudei,
artndu-le din scripturi c Iisus
dovedind din Scripturi c Iisus
este Hristos.
este Hristos.

CAPITOLUL 19
CAPITOLUL 19

-1 1. i a fost cnd era Apollos Fapt.19:1. i pe cnd Apollo era
n Corint, Pavel, dup ce a
n Corinth, Pavel trecnd prin
353




-2
;

.
-3
;
.
-4
,

,
.
-5
.
-6

,
.
-7
.
-8

,

.
-9

,
,

.
-10 ,


,
.
-11

,
-12

,
.
-13



354

strbtut prile de sus, a venit

prile cele de sus a venit n
n Efes. i gsind civa
Efes, i aflnd pe oarecari
ucenici,
ucenici,
2. A zis ctre ei: Luat-ai Duh Fapt.19:2. A zis ctre ei: Primitai voi Duhul Sfnt cnd ai
Sfnt dup ce ai crezut? Iar ei
crezut? Iar ei au zis ctre el:
au zis ctre dnsul: nc nici de
Dar nici n-am auzit dac este
este Duh Sfnt am auzit.
Duh Sfnt.
3. i a zis ctre ei: Dar n ce Fapt.19:3. i el a zis: Deci n ce vai botezat? Ei au zis: n
vai botezat? Iar ei au zis: n
botezul lui Ioan.
botezul lui Ioann.
4. Iar Pavel a zis: Ioann a Fapt.19:4. Iar Pavel a zis: Ioan a
botezat cu botezul pocinei,
botezat botezul pocinei, zicnd
spunnd poporului s cread n
norodului s creaz ntru cela ce
Cel ce avea s vin dup el,
vine dup dnsul, adec ntru
adic n Iisus Hristos.
Hristos Iisus.
5. i auzind, s-au botezat ntru Fapt.19:5. i auzind ei, s-au
botezat n numele Domnului
numele Domnului Iisus,
Iisus.
6. i punndu-i Pavel minile Fapt.19:6. i punndu-i Pavel
minile peste ei, Duhul Sfnt a
preste ei, au venit Duhul Sfnt
venit asupra lor i vorbeau n
preste dnii, i griau n limbi
limbi i prooroceau.
i proroceau.
7. i erau de toi brbaii ca la Fapt.19:7. i erau toi ca la
doisprezece brbai.
doisprezece.
8. i el intrnd n sinagog, cu Fapt.19:8. i el, intrnd n
sinagog,
a
vorbit
cu
ndrzneal gria n trei luni,
ndrzneal timp de trei luni,
ntrebndu-se i adeverind cele
vorbind cu ei i cutnd s-i
de mpria lui Dumnezeu.
ncredineze de mpria lui
Dumnezeu.
9. Iar de vreme ce unii se
mpietreau i nu ascultau, grind Fapt.19:9. Dar fiindc unii erau
nvrtoai i nu credeau,
de ru calea naintea mulimii,
brfind
calea
Domnului
Pavel deprtndu-se de la ei, a
osebit pe ucenici, n toate zilele
naintea
mulimii,
Pavel,
pricindu-se n coala unuia
plecnd de la ei, a osebit pe
Tirann.
ucenici, nvnd n fiecare zi
n coala unuia Tiranus.
10. i aceasta s-a fcut n doi Fapt.19:10. i acesta a inut vreme
ani, ct toi cei ce lcuiau n
de doi ani, nct toi, cei ce
Asia au auzit cuvntul Domnului
locuiau n Asia, i iudei i elini,
Iisus, i Iudeii i Ellinii.
au auzit cuvntul Domnului.
11. i puteri nu mici fcea Fapt.19:11. i Dumnezeu fcea,
Dumnezeu prin minile lui
prin minile lui Pavel, minuni
Pavel,
nemaintlnite.
12. Ct i preste cei ce erau Fapt.19:12. nct i peste cei ce
bolnavi se aduceau de pe trupul
erau bolnavi se puneau
lui mhrmi sau tergtoare, i
tergare sau oruri purtate de
se deprtau de la ei boalele, i
Pavel, i bolile se deprtau de
duhurile cele viclene ieeau
ei, iar duhurile cele rele ieeau
dintrnii.
din ei.
13. i s-au ispitit oarecari din Fapt.19:13. i au ncercat unii
Iudeii cei ce ncunjurau jurtori,
dintre iudeii care cutreierau
a chema preste cei ce aveau
lumea, scond demoni, s
duhurile cele viclene numele
cheme peste cei ce aveau

 Domnului Iisus, zicnd: Jurmu , v pe voi cu Iisus pe carele

Pavel propoveduiete.
.
-14

.
-15


;
-16
,
,
,

.
-17

,
,


-18

.
-19

.
-20
.

14. i erau apte feciori ai lui

Skeva Iudeului arhiereului cari
fceau aceasta.
15. i rspunznd duhul cel
viclean a zis: Pre Iisus cunosc, i
pe Pavel tiu; dar voi cine
sntei?
16. i srind asupra lor omul
ntru care era duhul cel viclean,
i biruind pe ei, s-a ntrit
asupra lor, ct goli i rnii au
fugit din casa aceea.
17. i aceasta s-a fcut tiut la
toi Iudeii i Ellinii cei ce
lcuiau n Efes, i a czut fric
preste toi aceia, i se mrea
numele Domnului Iisus.

-21 ,

,

.
-22

,
,
.
-23

.

21. i dac s-au svrit

acestea, a pus Pavel cu duhul ca
trecnd prin Makedonia i
Ahaia, s mearg n Ierusalim,
zicnd c: Dup ce voiu fi acolo,
trebuie i Roma s o vz.

18. i muli din cei ce crezuser

veneau de se mrturiseau i
vesteau faptele lor.
19. i muli din cei ce fcuse
vrjile, aducnd crile, le
ardeau naintea tuturor, i au
socotit preurile lor, i au aflat
cincizeci de mii de argini.
20. Aa cu trie cuvntul
Domnului cretea i se ntrea.

22. i trimind la Makedonia

doi din cei ce slujeau lui, pe
Timothei i pe Erast, el a rmas
ctva vreme n Asia.

23. i s-a fcut n vremea aceea

turburare nu puin pentru calea
Domnului.
24. Pentru c un argintar
anume
Dimitrie,
-24 , oarecare,
,

fcnd biserici de argint

Artemidei, da meterilor lucru
nu puin,
355

duhuri rele, numele Domnului

Iisus, zicnd: V jur pe Iisus,
pe
Care-l
propovduiete
Pavel!
Fapt.19:14. Iar cei care fceau
aceasta erau cei apte fii ai
unuia Scheva, arhiereu iudeu.
Fapt.19:15. i rspunznd, duhul
cel ru le-a zis: Pe Iisus l
cunosc i l tiu i pe Pavel, dar
voi cine suntei?
Fapt.19:16. i srind asupra lor
omul n care era duhul cel ru
i biruindu-i, s-a ntrtat
asupra lor, nct ei au fugit goi
i rnii din casa aceea.
Fapt.19:17. i acest lucru s-a
fcut cunoscut tuturor iudeilor
i elinilor care locuiau n Efes,
i fric a czut peste toi
acetia i se slvea numele
Domnului Iisus.
Fapt.19:18. i muli dintre cei ce
crezuser veneau ca s se
mrturiseasc i s spun
faptele lor.
Fapt.19:19. Iar muli dintre cei ce
fcuser vrjitorie, aducnd
crile, le ardeau n faa
tuturor. i au socotit preul lor
i au gsit cincizeci de mii de
argini.
Fapt.19:20. Astfel cretea cu
putere cuvntul Domnului i se
ntrea.
Fapt.19:21. i dup ce s-au
svrit acestea, Pavel i-a pus
n gnd s treac prin
Macedonia i prin Ahaia i s
se duc la Ierusalim , zicnd
c: Dup ce voi fi acolo,
trebuie s vd i Roma.
Fapt.19:22. i trimind n
Macedonia pe doi dintre cei
care l slujeau, pe Timotei i pe
Erast, el a rmas o vreme n
Asia.
Fapt.19:23. i n vremea aceea s-a
fcut mare tulburare pentru
calea Domnului.
Fapt.19:24. Cci un argintar, cu
numele Dimitrie, care fcea
temple de argint Artemisei i
da meterilor si foarte mare
ctig,

25. Pre cari adunndu-i i pe cei Fapt.19:25. I-a adunat pe acetia

i pe cei care lucrau unele ca
-25 ce erau lucrtori de unele ca
acestea, i le-a zis: Brbailor,
acestea, a zis: Brbailor, tii c
tii
c
din
aceast
, dintru acest lucru este ctigul
ndeletnicire
este
ctigul
nostru
,
vostru.
-26 26. i vedei i auzii c nu Fapt.19:26. i voi vedei i auzii
c nu numai n Efes, ci aproape
, numai n Efes, ci mai n toat
Asia, Pavel acesta mult
n toat Asia, Pavel acesta,
, mulime nvnd a mutat,
convingnd, a ntors mult
zicnd c nu snt dumnezei cei
mulime, zicnd c nu sunt
ce de mini se fac.
dumnezei cei fcui de mini.
.
-27 27. i nu numai aceast parte a Fapt.19:27. Din aceasta nu numai
c meseria noastr e n
, noastr se primejduiete a veni
primejdie s ajung fr
spre defimare, ci i biserica
celei
mari
trecere, dar i templul marii
dumnezeoaei
zeie Artemisa e n primejdie s
,

Artemidei ntru nimic a se socoti,

nu mai aib nici un pre, iar cu
ba nc s se surpe i mrimea
vremea, mrirea ei - creia i se
, ei, pe carea toat Asia i lumea
o cinstete.
nchin toat Asia i toat
.
lumea - s fie dobort.
-28 28. i auzind i umplndu-se de Fapt.19:28. i auzind ei i
umplndu-se de mnie, strigau
mnie strigau, zicnd: Mare este
Artemida Efesenilor!
zicnd: Mare este Artemisa
.
efesenilor!
-29 29. i s-a umplut toat cetatea Fapt.19:29. i s-a umplut toat
cetatea de tulburare i au
,

de turburare, i s-au pornit toi

pornit ntr-un cuget la teatru,
ntrun suflet la privelite,
rpind
mpreun
pe

rpind mpreun i pe Gaie i pe

Makedonenii,
macedonenii Gaius i Aristarh,

, Aristarh,
nsoitorii lui Pavel.
nsoitorii lui Pavel.
.
-30 30. Iar Pavel vrnd s intre n Fapt.19:30. Iar Pavel, voind s
intre n mijlocul poporului,
norod, nu l-au lsat pe el
ucenicii;
ucenicii nu l-au lsat.

-31 , 31. nc i unii din mai-marii Fapt.19:31. nc i unii dintre
, Asiei, fiind lui prieteni, trimind
dregtorii Asiei, care i erau
la dnsul, l rugau s nu se dea
prieteni, trimind la el, l
.
pe sine n privelite.
rugau s nu se duc la teatru.
-32 32. Deci alii strigau altceva; Fapt.19:32. Deci unii strigau una,
pentru
c
era
adunarea
alii strigau alta, cci adunarea
, turburat, i cei mai muli nu
era nvlmit, iar cei mai

tiau pentru ce s-au adunat.

muli nu tiau pentru ce s-au
.
adunat acolo.
-33 33. Iar din mulime au scos Fapt.19:33. Iar unii din mulime l, nainte pe Alexandru, puind pe el
au smuls pe Alexandru, pe care
nainte Iudeii. Iar Alexandru
l-au mpins nainte iudeii. Iar
fcnd cu mna, vrea s
el, fcnd semn cu mna, voia
rspunz norodului.
s se apere naintea poporului.

-34 34. Iar cunoscnd c este Iudeu, Fapt.19:34. i cunoscnd ei c
este iudeu, toi ntr-un glas au
, , un glas s-a fcut de ctre toi,
strigat aproape dou ceasuri:
care ca vreo dou ceasuri
striga: Mare este Artemida
Mare este Artemisa efesenilor!
.
Efesenilor!
Fapt.19:35.
Iar
secretarul,
potolind mulimea, a zis:
-35 35. Iar logoftul potolind
Brbai efeseni, cine este, ntre
, mulimea a zis: Brbai Efeseni,
356




;
-36

.
-37


-38

,
,
.
-39
,
.
-40

,

.
-41
.

-1

.
-2


-3 ,


,
.
-4

,

,
,
.
-5

357

oameni, care s nu tie c

cine este omul acela care nu tie
cetatea
efesenilor
este
c cetatea Efesenilor este
pzitoarea templului Artemisei
purttoare de grija bisericii
celei mari i a statuii ei, czut
Artemidei, dumnezeoaiei ceii
din cer?
mari i a chipului ei?
36. Deci fr de ndoial fiind Fapt.19:36. Deci, acestea fiind
mai presus de orice ndoial,
acestea, se cuvine voi s v
trebuie s v linitii i s nu
astmprai, i nimic cu
obrznicie s nu facei.
facei nimic cu uurin.
37. C ai adus pe brbaii Fapt.19:37. Cci ai adus pe
acetia, nici furi de cele sfinte
brbaii acetia, care nu sunt
fiind,
nici
hulind
pe
nici furi de cele sfinte, nici nu
dumnezeoaia voastr.
hulesc pe zeia voastr.
38. Iar de are Dimitrie i cei Fapt.19:38. Deci dac Dimitrie i
mpreun cu el meteri ctre
meterii cei mpreun cu el au
cineva cuvnt, judectori snt i
vreo plngere mpotriva cuiva,
dregtori; prasc-se unul pe
au judectori i proconsuli
altul.
care s judece, i s se cheme
n judecat unii pe alii.
39. Iar dac pentru altceva Fapt.19:39. Iar dac urmrii
cercai, n adunarea cea legiuit
altceva, se va hotr n
se va dezlega.
adunarea cea legiuit,
40. Pentru c ne primejduim s Fapt.19:40. Cci noi suntem n
ne vinuim de zarv pe ziua de
primejdie s fim nvinuii de
astzi, fiindc nici o pricin nu
rscoal pentru ziua de azi,
este pentru carea am putea s
fiindc nu avem nici o pricin
dm seam de turburarea
pentru care am putea da seama
aceasta.
de tulburarea aceasta.
41. i aceasta zicnd, a slobozit Fapt.19:41. Zicnd acestea, a
adunarea.
slobozit adunarea.
CAPITOLUL 20
CAPITOLUL 20
1. Iar dup ce a ncetat Fapt.20:1. Iar dup ce a ncetat
glceava, chemnd Pavel pe
tulburarea, Pavel, chemnd pe
ucenici i nchinndu-se lor, a
ucenici i dndu-le ndemnuri,
ieit s mearg n Makedonia.
dup ce i-a luat rmas bun, a
ieit s mearg n Macedonia.
2. i trecnd prin prile acelea Fapt.20:2. i strbtnd acele
i mngind pe ei cu cuvinte
pri i dnd ucenicilor multe
multe, a venit n Ellada,
sfaturi i ndemnuri, a sosit n
Grecia.
3. i fcnd acolo trei luni, Fapt.20:3. i a stat acolo trei luni.
fiindc s-a fcut vicleug asupra
Dar cnd era s plece pe ap
lui despre Iudei, vrnd el s se
n Siria, iudeii au uneltit
suie n Siria, s-a fcut socoteal
mpotriva vieii lui, iar el s-a
s se ntoarc prin Makedonia.
hotrt s se ntoarc prin
Macedonia.
4. i mergea mpreun cu el Fapt.20:4. i mergeau mpreun
pn la Asia Sosipatru Verianul,
cu el, pn n Asia, Sosipatru
i din Thessalonikeni, Aristarh i
al lui Piru din Bereea, Aristarh
Secund, i Gaie Dervianul i
i Secundus din Tesalonic i
Timothei, iar din Asia, Tihic i
Gaius din Derbe i Timotei, iar
Trofim.
din Asia: Tihic i Trofim.
5. Acetia mergnd nainte ne-au Fapt.20:5.
Acetia,
plecnd
ateptat pe noi n Troada.
nainte, ne-au ateptat n Troa.

 -6


,
.
-7

, ,
,

.
-8

-9
,

,


-10


.
-11
,
,
.
-12 ,
.
-13
,


,

.
-14
,

-15

,
,
.
-16
,

,
,
358

6. Iar noi, dup zilele azimelor, Fapt.20:6. Iar noi, dup zilele
Azimelor, am pornit cu corabia
am mers pe ap de la Filippi, i
de la Filipi i n cinci zile am
n cinci zile am venit la ei n
sosit la ei n Troa, unde am
Troada, unde am zbovit apte
rmas apte zile.
zile.
Fapt.20:7. n ziua nti a
sptmnii
(Duminic)
7. Iar ntru cea una dintru
adunndu-ne noi s frngem
smbete, adunai fiind ucenicii
pinea, Pavel, care avea de
s frng pine, Pavel vorbea cu
gnd s plece a doua zi, a
dnii, vrnd s purcead a
nceput s le vorbeasc i a
doua zi; i a lungit cuvntul
prelungit cuvntul lui pn la
pn la miezul nopii.
miezul nopii.
8. i erau fclii multe n foior Fapt.20:8. Iar n camera de sus,
unde erau adunai, erau multe
sus unde erau adunai.
lumini aprinse.
9. i eznd un tinerel anume Fapt.20:9. Dar un tnr cu numele
Eutihie, eznd pe fereastr, pe
Evtih ntr-o fereastr, cuprins
cnd Pavel inea lungul su
fiind de somn greu, vorbind
cuvnt, a adormit adnc i,
Pavel de multe, plecndu-se de
somn, a czut jos din casa de sus
dobort de somn, a czut jos de
cea din rndul al treilea i l-au
la catul al treilea, i l-au
luat mort.
ridicat mort.
10. Iar Pavel pogorndu-se, a Fapt.20:10. Iar Pavel, cobornduczut preste el, i mbrindu-l
se, s-a plecat peste el i,
a zis: Nu v turburai, c sufletul
lundu-l n brae, a zis: Nu v
lui ntrnsul este
tulburai, cci sufletul lui este
n el.
11. i suindu-se i frngnd Fapt.20:11. i suindu-se i
pine, i mncnd i mult
frngnd pinea i mncnd, a
vorbind cu ei pn la ziu, aa a
vorbit cu ei mult pn n zori,
ieit.
i atunci a plecat.
12. Iar pe copil l-a adus viu, i s- Fapt.20:12. Iar pe tnr l-au adus
au mngiat nu puin.
viu i foarte mult s-au
mngiat.
13. Iar noi venind la corabie, am Fapt.20:13. Iar noi, venind la
mers la Asson, de acolo vrnd ca
corabie, am plutit spre Asson,
s lum pe Pavel, pentru c aa
ca s lum de acolo pe Pavel,
era rnduit, vrnd el s mearg
cci astfel rnduise el, voind s
pe uscat, pedestru.
mearg pe jos.
14. i dac s-a ntlnit cu noi la Fapt.20:14. Dup ce s-a ntlnit
Asson, lundu-l pe el am venit la
cu noi la Asson, lundu-l cu
noi, am venit la Mitilene.
Mitilini.
15. i de acolo notnd cu Fapt.20:15. i de acolo, mergnd
cu corabia, am sosit a doua zi
corabia, a doua zi am sosit n
n faa insulei Hios. Iar n ziua
preajma Hiului, i n cealalt zi
urmtoare, am ajuns n Samos
am ajuns n Samos, i rmind
i, dup ce am poposit la
n Troghillion, a doua zi am
Troghilion, a doua zi am venit
venit la Milit.
la Milet.
16. Pentru c a socotit Pavel s Fapt.20:16. Cci Pavel hotrse
s treac pe ap pe lng Efes,
treac Efesul, ca s nu i se fac
ca s nu i se ntrzie n Asia,
lui s zboveasc n Asia, c se
pentru c se grbea s fie,
grbea de ar putea n ziua
dac i-ar fi cu putin, la
praznicului a cincizeci de zile s

Ierusalim
,
de
ziua
fie n Ierusalim.

Cincizecimii.
-17 17. i din Milit trimind n Efes,
a chemat pe presviterii bisericii. Fapt.20:17. i trimind din Milet
la Efes, a chemat la sine pe
.
preoii Bisericii.
-18 18. i dac au venit la el, a zis Fapt.20:18. i cnd ei au venit la
el, le-a zis: Voi tii cum m-am
,

lor: Voi tii din ziua cea dintiu

, ntru carea am intrat n Asia,
purtat cu voi, n toat vremea,
, cum am fost cu voi n toat
din ziua cea dinti, cnd am
,
vremea,
venit n Asia,
-19 19. Slujind Domnului cu toat Fapt.20:19. Slujind Domnului cu
toat smerenia i cu multe

smerenia i cu multe lacrmi i

lacrimi i ncercri care mi s ispite carile mi s-au ntmplat
au ntmplat prin uneltirile
mie ntru vicleugurile Iudeilor,
iudeilor.
,
-20 20. Cum nimic nam tcut din Fapt.20:20. i cum n-am ascuns
nimic din cele folositoare, ca s
cele de folos s nu vestesc vou
nu vi le vestesc i s nu v
i s nv pe voi naintea
norodului i prin case,
nv, fie naintea poporului, fie
,
prin case,
Mrturisind
i
-21 21. Mrturisind i Iudeilor i Fapt.20:21.
iudeilor i elinilor ntoarcerea
Ellinilor pocina cea ctre
la Dumnezeu prin pocin i
Dumnezeu i credina cea ntru
Domnul nostru Iisus Hristos.
credina n Domnul nostru Iisus
.
Hristos.
-22 22. i acum iat eu legat fiind cu Fapt.20:22. Iar acum iat c fiind
eu mnat de Duhul, merg la
Duhul, merg n Ierusalim,
Ierusalim , netiind cele ce mi
,

netiind cele ce mi se vor

ntmpla mie ntru el,
se vor ntmpla acolo,
,
-23 23. Fr numai c Duhul cel Fapt.20:23. Dect numai c Duhul
Sfnt mrturisete prin ceti,
Sfnt prin ceti mrturisete,
zicnd c legturi i necazuri pe
spunndu-mi c m ateapt
.
lanuri i necazuri.
mine m ateapt.
-24 24. Ci nici de una nu bag seam, Fapt.20:24. Dar nimic nu iau n
seam i nu pun nici un pre pe
nici am sufletul meu cinstit mie,
sufletul
meu,
numai
s
, fr numai ca s svresc
mplinesc calea mea i slujba
alergarea mea cu bucurie i
, slujba carea am luat de la
mea pe care am luat-o de la
Domnul Iisus, a mrturisi
Domnul Iisus, de a mrturisi
evanghelia
harului
lui
.
Evanghelia
harului
lui
Dumnezeu.
Dumnezeu.
-25 25. i acum iat eu tiu c nu Fapt.20:25. i acum, iat, eu tiu
vei mai vedea faa mea voi toi,
c voi toi, printre care am
la
cari
am
trecut
, pe
petrecut
propovduind
. propoveduind mpria lui
mpria lui Dumnezeu, nu
Dumnezeu.
vei mai vedea faa mea.
-26 26. Pentru aceea mrturisesc Fapt.20:26. Pentru aceea v
mrturisesc n ziua de astzi c
vou n ziua de astzi, c curat
snt eu de sngele tuturor;
sunt curat de sngele tuturor.

-27 27. Pentru c nu mam ferit ca Fapt.20:27. Cci nu m-am ferit s
v vestesc toat voia lui
s nu v vestesc vou tot sfatul
lui Dumnezeu.
Dumnezeu.
.
-28 28. Drept aceea, luai aminte de Fapt.20:28. Drept aceea, luai
aminte de voi niv i de toat
voi i de toat turma ntru carea
turma, ntru care Duhul Sfnt

Duhul Sfnt au pus pe voi

359

,

.
-29 ,



-30


.

-31

,


.
-32 ,
,



.
-33

episcopi, ca s pstorii biserica

lui Dumnezeu, carea o au
ctigat cu sngele su.
29. C eu tiu aceasta, c dup
ducerea mea vor intra lupi grei
ntru voi, cari nu vor crua
turma.
30. i dintru voi niv se vor
scula
brbai,
grind
ndrtnicii, ca s trag pe
ucenici dup dnii.
31. Pentru aceea privegheai
aducndu-v aminte c trei ani
noaptea i ziua nam ncetat cu
lacrmi nvnd pe unul fiecare
din voi.
32. i acum v ncredinez pe
voi, frailor, lui Dumnezeu i
cuvntului harului lui, carele
poate s v zideasc i s v dea
vou motenire ntre toi cei
sfinii.
33. Argintul sau aurul sau haina
nici a unuia nam poftit.

-34 34. Singuri voi tii c

trebuinelor mele i celora ce
snt cu mine au slujit minile

acestea.
-35 35. Toate am artat vou, c aa
ostenindu-v se cade s ajutai
, celor slabi, aducndu-v aminte
, de cuvntul Domnului Iisus, c
el au zis: Mai fericit este a da
dect a lua.
.

v-a pus pe voi episcopi, ca s

pstrai Biserica lui Dumnezeu,
pe care a ctigat-o cu nsui
sngele Su.
Fapt.20:29. Cci eu tiu aceasta,
c dup plecarea mea vor
intra, ntre voi, lupi ngrozitori,
care nu vor crua turma.
Fapt.20:30. i dintre voi niv se
vor ridica brbai, grind
nvturi rstlmcite, ca s
trag pe ucenici dup ei.
Fapt.20:31.
Drept
aceea,
privegheai,
aducndu-v
aminte c, timp de trei ani, nam ncetat noaptea i ziua s
v ndemn, cu lacrimi, pe
fiecare dintre voi.
Fapt.20:32. i acum v ncredinez
lui Dumnezeu i cuvntului
harului Su, cel ce poate s v
zideasc i s v dea motenire
ntre toi cei sfinii.
Fapt.20:33. Argint, sau aur, sau
hain, n-am poftit de la
nimeni;
Fapt.20:34. Voi niv tii c
minile acestea au lucrat
pentru trebuinele mele i ale
celor ce erau cu mine.
Fapt.20:35. Toate vi le-am artat,
cci
ostenindu-v
astfel,
trebuie s ajutai pe cei slabi i
s v aducei aminte de
cuvintele Domnului Iisus, cci
El a zis: Mai fericit este a da
dect a lua.
Fapt.20:36. i dup ce a spus
acestea, plecndu-i genunchii,
s-a rugat mpreun cu toi
acetia.
Fapt.20:37. i mare jale i-a
cuprins pe toi i, cznd pe
grumazul lui Pavel, l srutau,
Fapt.20:38. Cuprini de jale mai
ales pentru cuvntul pe care l
spusese, c n-au s mai vad
faa lui. i l petrecur la
corabie.

-36 ,

.
-37
,

,
-38
,

.
.

36. i acestea zicnd, plecnd

genunchele sale, mpreun cu
toi cu ei s-au rugat.
37. i mult plngere a fost
tuturor, i cznd pe grumazii
lui Pavel, l srutau pe el,

-1
,

, ,

CAPITOLUL 21
CAPITOLUL 21
1. i a fost dup ce am purces Fapt.21:1. i dup ce ne-am
desprit de ei, am plecat pe
noi, desprindu-ne de ei,
ap i, mergnd drept, am venit
mergnd drept venit-am la
la Cos i a doua zi la Rodos,
Con, i a doua zi la Rodos, i

360

38. Cuprinzndu-i jale mai

vrtos pentru cuvntul care a
fost zis, c nu vor mai vedea faa
lui. i l petreceau pe el la
corabie.

 .
-2

.
-3

.
-4



.
-5

,
-6
,
.
-7

-
,

.
-8
,

,
, .
-9
.
-10

,
-11
,



,

.
-12 ,


.
-13
361

iar de acolo la Patara.

de acolo la Patara,
2. i aflnd corabie trecnd la Fapt.21:2. i gsind o corabie,
care mergea n Fenicia, ne-am
Finikia, suindu-ne ntrnsa, am
urcat n ea i am plecat.
purces.
3. i ivindu-ne la Kipru i lsnd Fapt.21:3. i zrind Ciprul i
lsndu-l la stnga, am plutit
pe el n stnga, mergeam la
spre Siria i ne-am cobort n
Siria, i ne-am pogort n Tir;
Tir, cci acolo corabia avea s
pentru c acolo era corabia a
descarce povara.
descrca povara.
4. i aflnd ucenici, am rmas Fapt.21:4. i gsind pe ucenici,
am rmas acolo apte zile.
acolo apte zile, cari ziceau lui
Acetia spuneau lui Pavel, prin
Pavel prin Duhul s nu se suie la
duhul, s nu se suie la
Ierusalim.
Ierusalim .
5. i cnd a fost nou de am Fapt.21:5. i cnd am mplinit
zilele, ieind, am plecat,
mplinit zilele, ieind mergeam
petrecndu-ne toi, mpreun
petrecndu-ne pe noi toi
mpreun cu femei i cu copii
cu femei i cu copii, pn afar
pn afar din cetate, i plecnd
din cetate i, plecnd genunchii
genunchele pe rmure am fcut
pe rm, ne-am rugat.
rugciune,
Fapt.21:6. i ne-am mbriat
6. i nchinndu-ne unii altora
unii pe alii i ne-am urcat n
am intrat n corabie, iar aceia scorabie, iar aceia s-au ntors la
au ntors la ale sale.
ale lor.
7. Iar noi calea pe ap svrind Fapt.21:7. Iar noi, sfrind
de la Tir, am venit la
cltoria noastr pe ap, de la
Ptolemaida, i nchinndu-ne
Tir am venit la Ptolemaida i,
frailor, am rmas o zi la ei.
mbrind pe frai, am rmas
la ei o zi.
8. Iar a doua zi ieind noi cei ce Fapt.21:8. Iar a doua zi, ieind,
eram cu Pavel, am venit n
am venit la Cezareea. i
Kesaria, i intrnd n casa lui
intrnd n casa lui Filip
Filipp evanghelistul, care era
binevestitorul, care era dintre
din cei apte, am rmas la el.
cei apte (diaconi), am rmas
la el.
9. i acesta avea patru fiice Fapt.21:9. i acesta avea patru
fecioare, prorocie.
fiice,
fecioare,
care
prooroceau.
10. i zbovindu-ne noi acolo Fapt.21:10. i rmnnd noi
multe zile, s-a pogort din Iudea
acolo mai multe zile, a cobort
oarecare proroc, anume Agav,
din Iudeea un prooroc cu
numele Agav;
11. i viind ctre noi i lund Fapt.21:11. i, venind el la noi, a
luat brul lui Pavel i legndubrul lui Pavel i legndu-i
i picioarele i minile a zis:
minile i picioarele, a zis:
Acestea zice Duhul Sfnt: Pe
Acestea zice Duhul Sfnt: Pre
brbatul al cruia este acest
brbatul al cruia este brul
bru, aa l vor lega iudeii la
acesta, aa l vor lega n
Ierusalim i-l vor da n minile
Ierusalim Iudeii i l vor da n
neamurilor.
minile neamurilor.
12. i dac am auzit acestea, l Fapt.21:12. i cnd am auzit
rugam noi i cei de loc de acolo
acestea, l rugam i noi i
ca s nu se suie el n Ierusalim,
localnicii s nu se suie la
Ierusalim .
13. i a rspuns Pavel: Ce facei Fapt.21:13. Atunci a rspuns

;
,


.
-14

.
-15

-16
,

,
.
-17

.
-18
,

.
-19



.
-20
,
, ,

,
.
-21

,

.
-22 ;

.
-23

-24

,

,
.
362

de plngei i mi ntristai
inima? C eu nu numai a fi
legat, ci i a muri n Ierusalim
gata snt pentru numele
Domnului Iisus.

Pavel: Ce facei de plngei imi sfiai inima? Cci eu sunt

gata nu numai s fiu legat, ci
s i mor n Ierusalim pentru
numele Domnului Iisus.

14. i neputnd noi pleca pe el,

am ncetat, zicnd: Voia
Domnului s fie.
15. Iar dup zilele acestea,
gtindu-ne,
ne
suiam
n
Ierusalim.
16. i au venit mpreun cu noi
i din ucenicii de la Kesaria,
aducnd cu sine pe oarecare
Mnason, Kiprian, vechiu ucenic,
la carele s ne slluim.
17. i sosind noi n Ierusalim, cu
bucurie ne-au priimit pe noi
fraii.
18. Iar a doua zi a intrat Pavel
mpreun cu noi ctre Iacov, i
toi btrnii au venit.

Fapt.21:14. i nenduplecndu-se
el, ne-am linitit, zicnd: Facse voia Domnului.
Fapt.21:15. Iar dup zilele
acestea, pregtindu-ne, ne-am
suit la Ierusalim .
Fapt.21:16. i au venit mpreun
cu noi i dintre ucenicii din
Cezareea, ducndu-ne la un
oarecare Mnason din Cipru,
vechi ucenic, la care am fost
gzduii.
Fapt.21:17. i sosind la Ierusalim
, fraii ne-au primit cu bucurie.
Fapt.21:18. Iar a doua zi Pavel a
mers cu noi la Iacov i au venit
acolo toi preoii.

19. i nchinndu-se lor, spunea Fapt.21:19. i mbrindu-i le

povestea cu de-amnuntul cele
cte una pe rnd cele ce au fcut
ce a fcut Dumnezeu ntre
Dumnezeu ntru neamuri prin
neamuri, prin slujirea lui.
slujba lui.
20. i ei auzind, slveau pe Fapt.21:20. Iar ei, auzind, slveau
pe Dumnezeu, i i-au zis: Vezi
Domnul, i au zis lui: Vezi, frate,
frate, cte mii de iudei au
cte mii de Iudei snt carii au
crezut i toi sunt plini de rvn
crezut, i toi snt rvnitori legii;
pentru lege.
21. i au neles pentru tine c Fapt.21:21. i ei au auzit despre
tine c nvei pe toi iudeii, care
nvei desprire de la Moisi pe
triesc printre neamuri, s se
toi Iudeii cei dintre neamuri,
lepede de Moise, spunndu-le
zicnd s nu-i taie mprejur pe
s nu-i taie mprejur copiii,
copiii lor, nici dup obiceiuri s
nici s umble dup datini.
umble.
Fapt.21:22. Ce este deci? Fr
ndoial, trebuie s se adune
22. Ce dar este? Cu adevrat
mulime, cci vor auzi c ai
trebuie mulime s se adune, c
venit.
vor auzi c ai venit.
23. Deci aceasta f, carea zicem Fapt.21:23. F, deci, ceea ce i
spunem. Noi avem patru
ie: Snt la noi patru brbai
brbai, care au asupra lor o
cari au fgduin ntru sine;
fgduin;
24. Pre acetia lundu-i, Fapt.21:24. Pe acetia lundu-i,
curete-te mpreun cu ei i
curete-te mpreun cu ei i
cheltuiete pentru ei ca s-i
cheltuiete pentru ei ca s-i
raz capul, i vor cunoate toi
rad capul, i vor cunoate toi
c din cele ce au neles pentru
c nimic nu este (adevrat) din
tine nimic nu este, ci umbli i tu
cele ce au auzit despre tine, dar
pzind legea.
c tu nsui umbli dup Lege i
o pzeti.

 -25

,

.
-26

,

,

.
-27
,


,

-28

-29

,
.
-30
,

,
.
-31



-32

.


.
-33

.
-34

,
363

25. Iar pentru neamurile carile Fapt.21:25. Ct despre pgnii

care au crezut, noi le-am trimis
au crezut, noi am trimis,
o scrisoare, hotrndu-le s se
judecnd nimic de acest fel s
fereasc de ceea ce este jertfit
pzeasc ei, fr numai s se
idolilor i de snge i de
fereasc ei de ce este jertfit
(animal) sugrumat i de
idolilor i de snge i de
desfru.
sugrumat i de curvie.
26. Atunci Pavel lund pe Fapt.21:26. Atunci Pavel, lund cu
el pe acei brbai, curindu-se
brbaii aceia, a doua zi
mpreun cu ei a doua zi, a
curindu-se cu ei, a intrat n
intrat n templu, vestind
biseric, vestind plinirea zilelor
mplinirea zilelor curirii,
cureniei, pn ce s-a adus
pn cnd a fost adus ofranda
pentru unul fiecare din ei jertf.
pentru fiecare din ei.
27. i cnd era s se Fapt.21:27. i cnd era s se
mplineasc cele apte zile,
mplineasc apte zile, Iudeii cei
iudeii din Asia, vzndu-l n
din Asia, vznd pe el n
templu, au ntrtat toat
biseric, au ntrtat toat
mulimea i au pus mna pe el,
mulimea i i-au pus minile pe
Fapt.21:28. Strignd: Brbai
el,
28. Strignd: Brbai Israilteni,
israelii, ajutai! Acesta este
ajutai; acesta este omul care
omul care nva pe toi
mprotiva norodului i a legii i
pretutindeni,
mpotriva
a locului acestuia
pe toi
poporului i a Legii i a locului
acestuia; nc i elini a adus n
pretutindenea nva, nc i
templu i a spurcat acest loc
Ellini a bgat n biseric i a
sfnt.
spurcat sfntul loc acesta.
29. C vzuser pe Trofim Fapt.21:29. Cci ei vzuser mai
nainte cu el mpreun n cetate
Efeseanul n cetate mpreun cu
pe Trofim din Efes, pe care
el, pe care socoteau c l-a bgat
socoteau c Pavel l-a adus n
Pavel n biseric;
templu.
30. i s-a pornit toat cetatea, i Fapt.21:30. i s-a micat toat
cetatea i poporul a alergat din
a alergat norodul, i prinznd pe
toate prile i, punnd mna
Pavel
l trgeau afar din
pe Pavel, l trgeau afar din
biseric, i ndat s-au nchis
templu i ndat au nchis
uile.
porile.
. i cutnd ei s omoare pe el, a Fapt.21:31. Dar cnd cutau ei ca
s-l omoare, a ajuns veste la
venit veste la cpitanul oastei
comandantul cohortei, c tot
cum c s-a turburat tot
Ierusalimul s-a tulburat.
Ierusalimul.
32. Care ndat lund ostai i Fapt.21:32. Acela, lund ndat
ostai i sutai, a alergat la ei;
sutai, a alergat asupra lor; iar
iar ei, vznd pe comandant i
ei vznd pe cpitanul i pe
pe ostai, au ncetat de a mai
ostai, au ncetat a bate pe
Pavel.
bate pe Pavel.
33. i apropiindu-se cpitanul, l- Fapt.21:33. Apropiindu-se atunci
a apucat pe el i a poruncit s-l
comandantul, a pus mna pe el
i a poruncit s fie legat cu
lege cu dou lanuri, i ntreba
dou lanuri i ntrebat cine
cine este i ce a fcut.
este i ce a fcut.
34. i alii altceva strigau ntru Fapt.21:34. Iar unii strigau n
mulime una, alii altceva i
mulime.
i neputnd s
neputnd
s
neleag
neleag
adevrul
pentru

 glceav, a poruncit s-l duc

pe el la tabr.
.

adevrul, din cauza tulburrii,

a poruncit s fie dus n
fortrea.
Fapt.21:35. Cnd a ajuns la
trepte, a trebuit, de furia
mulimii, s fie purtat de
ostai.
Fapt.21:36. Cci mergea dup el
mulime de popor, strignd:
Omoar-l!
Fapt.21:37. i vrnd s-l duc n
fortrea,
Pavel
a
zis
comandantului:
mi
este
ngduit s vorbesc ceva cu
tine? Iar el a zis: tii grecete?
Fapt.21:38. Nu eti tu, oare,
egipteanul care, nainte de
zilele acestea, te-ai rsculat i
ai scos n pustie pe cei patru
mii de brbai rzvrtii?
Fapt.21:39. i a zis Pavel: Eu sunt
iudeu din Tarsul Ciliciei,
cetean al unei ceti care nu
este nensemnat. Te rog d-mi
voie s vorbesc ctre popor.
Fapt.21:40. i dndu-i-se voie,
Pavel, stnd n picioare pe
trepte, a fcut poporului semn
cu mna. i fcndu-se mare
tcere, a vorbit n limba
evreiasc, zicnd:

-35
,


-36
.
-37


;
;
-38

;
-39

,
,

.
-40

35. i cnd a ajuns la trepte, s-a

ntmplat de se purta el de
ostai, pentru sila mulimii,

-1 ,

.
-2
,
.
-3
,
,

,
,

CAPITOLUL 22
CAPITOLUL 22
1. Brbai frai i prini, auzii Fapt.22:1. Brbai frai i prini,
ascultai acum, aprarea mea
acum rspunsul meu cel ctre
fa de voi!
voi.
2. i auzind ei c n limba Fapt.22:2. i auzind c le vorbea
n limba evreiasc, au fcut
evreiasc griete lor, mai mult
mai mult linite, i el le-a zis:
tcere au dat, i a zis:
Fapt.22:3. Eu sunt brbat iudeu,
nscut n Tarsul Ciliciei i
3. Eu snt brbat Iudeu, nscut
crescut n cetatea aceasta,
n Tarsul Kilikiei i crescut n
nvnd la picioarele lui
cetatea aceasta lng picioarele
Gamaliel n chip amnunit
lui
Gamaliil,
nvat
pe
Legea printeasc, plin fiind de
amruntul legea printeasc,
rvn
pentru
Dumnezeu,
rvnitor fiind lui Dumnezeu,
precum i voi toi suntei
precum voi sntei astzi;
astzi.
4. Carele aceast cale o am Fapt.22:4. Eu am prigonit pn la
moarte aceast cale, legnd i
prigonit pn la moarte, legnd
dnd la nchisoare i brbai i
i dnd la temnie brbai i
muieri,
femei,
5.
Precum
i
arhiereul Fapt.22:5. Precum mrturisete
mrturisete de mine i toat
pentru mine i arhiereul i tot

-4
,

,
-5

364

36. Pentru c mergea dup el

mulimea norodului strignd: Ial pe el.
37. i vrnd s-l bage n tabr,
Pavel a zis cpitanului: De este
slobod mie a zice ceva ctre
tine? Iar el a zis: Ellinete tii?
38. Oare nu eti tu Eghipteanul
cela ce mai nainte de zilele
acestea te-ai ridicat asupra i ai
scos n pustie pe cele patru mii
de brbai sicari?
39. i a zis Pavel: Eu snt om
Iudeu din Tarsul Kilikiei,
cetean al unei ceti carea nu
este nensemnat; i te rog pe
tine, d-mi voie s griesc ctre
norod.
40. i dndu-i voie el, Pavel
stnd pe trepte a fcut cu mna
norodului. i mult tcere
fcndu-se, a grit n limba
evreiasc, zicnd:

btrnimea, de la cari i cri

lund ctre frai, la Damasc
mergeam, ca i pe cei ce erau
acolo s-i aduc legai n
Ierusalim ca s se pedepseasc.

-6



,
-7

, ;

6. i a fost cnd mergeam eu i

m apropiam de Damasc, ntru
amiazzi, fr de veste din cer a
strlucit mprejurul meu lumin
mult,
7. i am czut la pmnt, i am
auzit glas zicndu-mi: Savle,
Savle, ce m prigoneti?

-8 ,
;

.

8. Iar eu am rspuns: Cine eti,

Doamne? i au zis ctre mine:
Eu snt Iisus Nazarineanul, pe
carele tu prigoneti.

-9

,
.

9. Iar cei ce erau mpreun cu

mine lumina au vzut i s-au
nfricoat, dar glasul celui ce
gria mie nu l-au auzit.

10. i am zis: Ce voiu face

Doamne? Iar Domnul au zis
ctre mine: Sculndu-te mergi n
Damasc, i acolo se va gri ie
pentru toate cele ce s-au rnduit
ie s le faci.
-11 11. i fiindc nu vedeam de
, slava luminii aceleia, ducndu

m de mn de cei ce erau
. mpreun cu mine, am venit n
Damasc.
-12 ,

, 12. Iar oarecarele Anania,

brbat bine credincios dup

lege, mrturisit de toi Iudeii

cari lcuiesc n Damasc,
,
-13 13. Venind la mine i stnd

, nainte, a zis mie: Savle frate,

. vezi iari. i eu n ceasul acela
am cutat la el.
.
-14 14. Iar el a zis: Dumnezeul
prinilor notri au ales pe tine,
ca s cunoti voia lui i s vezi
pe cel Drept i s auzi glas din
gura lui,
,
-15
15. Cci vei fi lui mrturie ctre
toi oamenii de cele ce ai vzut i
.
-16 ; ai auzit.
16. i acum ce zboveti?

-10 , ;

,

.

365

sfatul btrnilor, de la care

primind i scrisori ctre frai,
mergeam la Damasc, ca s-i
aduc legai la Ierusalim i pe
cei ce erau acolo, spre a fi
pedepsii.
Fapt.22:6. Dar pe cnd mergeam
eu i m apropiam de Damasc,
pe la amiaz, deodat o lumin
puternic din cer m-a nvluit
ca un fulger.
Fapt.22:7. i am czut la pmnt
i am auzit un glas, zicndu-mi:
Saule, Saule, de ce M
prigoneti?
Fapt.22:8. Iar eu am rspuns:
Cine eti, Doamne? Zis-a ctre
mine:
Eu
sunt
Iisus
Nazarineanul, pe Care tu l
prigoneti.
Fapt.22:9. Iar cei ce erau cu mine
au vzut lumina i s-au
nfricoat, dar glasul Celui
care mi vorbea ei nu l-au
auzit.
Fapt.22:10. i am zis: Ce s fac,
Doamne? Iar Domnul a zis
ctre mine: Ridic-te i mergi
n Damasc i acolo i se va
spune despre toate cele ce i sau rnduit s faci.
Fapt.22:11. i pentru c nu mai
vedeam, din cauza strlucirii
acelei lumini, am venit n
Damasc, fiind dus de mn de
ctre cei ce erau mpreun cu
mine.
Fapt.22:12. Iar un oarecare
Anania, brbat evlavios, dup
Lege, mrturisit de toi iudeii
care locuiau n Damasc,
Fapt.22:13. Venind la mine i
stnd alturi, mi-a zis: Frate
Saule, vezi iari! i eu n
ceasul acela l-am vzut.
Fapt.22:14. Iar el a zis:
Dumnezeul prinilor notri tea ales de mai nainte pe tine ca
s cunoti voia Lui i s vezi pe
Cel Drept i s auzi glas din
gura Lui;
Fapt.22:15. C martor vei fi Lui,
n faa tuturor oamenilor,
despre cele ce ai vzut i auzit.
Fapt.22:16. i acum de ce

 ,
.

-17

-18

.
-19 ,



-20
,

.
-21 ,

.
-22
.


.
-23


-24
,
,

.
-25
,

;
-26


.
-27

. .
366

zboveti?
Sculndu-te,
Sculndu-te boteaz-te i spal
boteaz-te i spal-i pcatele,
pcatele tale, chemnd numele
chemnd numele Lui.
Domnului.
17. i a fost mie cnd mam Fapt.22:17. i s-a ntmplat, cnd
m-am ntors la Ierusalim i m
ntors n Ierusalim i m rugam
rugam n templu, s fiu n
n biseric, mam fcut ntru
extaz,
uimire
18. i l-am vzut pe el zicnd Fapt.22:18. i s-L vd zicndumie: Grbete i iei curnd din
mi: Grbete-te, i iei degrab
din Ierusalim , pentru c nu vor
Ierusalim, c nu vor priimi
primi mrturia ta despre Mine.
mrturia ta cea pentru mine.
19. i am zis: Doamne, ei tiu c Fapt.22:19. i eu am zis: Doamne,
ei tiu c eu duceam la
eu puneam n temnie i bteam
nchisoare i bteam, prin
la sinagoguri pe cei ce credeau
sinagogi, pe cei care credeau
ntru tine,
n Tine;
20. i cnd se vrsa sngele lui Fapt.22:20. i cnd se vrsa
sngele lui tefan, mucenicul
tefan, mucenicului tu, i eu
Tu, eram i eu de fa i
eram de fa i m nvoiam la
ncuviinam uciderea lui i
moartea lui, pzind hainele celor
pzeam hainele celor care l
ce omorau pe el.
ucideau.
21. i au zis ctre mine: Mergi, Fapt.22:21. i a zis ctre mine:
Mergi, c Eu te voi trimite
c eu la neamuri departe te voiu
departe, la neamuri.
trimite.
22. i l-au ascultat pe el pn la Fapt.22:22. i l-au ascultat pn
la acest cuvnt, i au ridicat
cuvntul acesta, i au ridicat
glasul lor, zicnd: Ia-l de pe
glasul lor zicnd: Ia-l de pe
pmnt pe unul ca acesta! Cci
pmnt pe unul ca acesta, c nu
nu se cuvine ca el s mai
se cade el s triasc.
triasc.
23. i strignd ei, i aruncnd Fapt.22:23. i strignd ei i
aruncnd hainele i azvrlind
hainele, i praf aruncnd n
pulbere n aer,
vzduh,
Comandantul
a
24. A poruncit cpitanul s-l Fapt.22:24.
poruncit
s-l
duc pe el n tabr, zicnd cu
duc
n
btaie s se certe el, ca s
fortrea, spunnd s-l ia la
cunoasc pentru carea pricin
cercetare, cu biciul, ca s
strigau aa asupra lui.
cunoasc pentru care pricin
strigau aa mpotriva lui.
25. Iar fiindc prea l strngeau Fapt.22:25. i cnd l-au ntins ca
pe el cu curelele, a zis Pavel
s-l biciuiasc, Pavel a zis
ctre sutaul cel ce sta de fa:
ctre sutaul care era de fa:
Oare este slobod vou a bate om
Oare v este ngduit s
Roman i nejudecat?
biciuii un cetean roman i
nejudecat?
26. i auzind sutaul, mergnd a Fapt.22:26. i auzind sutaul s-a
spus cpitanului, zicnd: Caut
dus
la
comandant
s-i
ce vei s faci, c omul acesta
vesteasc, zicnd: Ce ai de
este Roman.
gnd s faci? C omul acesta
este (cetean) roman.
27. i venind cpitanul, a zis lui: Fapt.22:27. i venind la el,
Spune mie de eti tu Roman? Iar
comandantul i-a zis: Spune-mi,
el a zis: Aa.
eti tu (cetean) roman? Iar el
a zis: Da!

 -28

,

,
-29

, .
-30
,
,


,

.

28. i a rspuns cpitanul: Eu Fapt.22:28.

i
a
rspuns
cu mult cheltuial am ctigat
comandantul: Eu am dobndit
cetenia aceasta. Iar Pavel a
aceast cetenie cu mult
zis: Iar eu snt i nscut.
cheltuial. Iar Pavel a zis: Eu
ns m-am i nscut.
29. Deci ndat s-au deprtat de Fapt.22:29. Deci cei ce erau gata
la el cei ce voiau s-l bat, i
s-l ia la cercetare s-au
cpitanul s-a nfricoat dup ce
deprtat ndat de la el, iar
a neles c este Roman, i cci l
comandantul s-a temut, aflnd
legase pe el.
c el este (cetean) roman i
c a fost legat.
30. i a doua zi vrnd s Fapt.22:30. i a doua zi, voind s
cunoasc adevrul pentru ce se
cunoasc adevrul, pentru care
prte de Iudei, l-a slobozit pe
era prt de iudei, l-a dezlegat
el din legturi i a poruncit s
i a poruncit s se adune
vie Arhiereii i toat adunarea
arhiereii i tot sinedriul i,
lor, i aducnd pe Pavel, l-a pus
aducnd pe Pavel, l-a pus
n mijlocul lor.
naintea lor.

-1
,


.

CAPITOLUL 23
1. i cutnd Pavel spre
adunare, a zis: Brbai frai,
eu
cu
toat
cunotina
cugetului bun am vieuit
naintea lui Dumnezeu pn n
ziua aceasta.
2. Iar arhiereul Anania a
poruncit celor ce-i stau lui
nainte s-l bat preste gur.
3. Atunci Pavel a zis ctre el:
Bate-te-ar Dumnezeu, perete
vruit; i tu ezi judecndu-m
dup lege, i mprotiva legii
porunceti s m bat?

-2

.
-3
,

,
!

-4 4. Iar cei ce stau nainte au zis:

Dar pe arhiereul lui Dumnezeu
;
blestemi?
-5 , 5. Iar Pavel a zis: Nu am tiut,
, frailor, c este arhiereu; c
scris este: Pre mai marele
norodului tu s nu-l grieti de
.
ru.
-6 6. Deci cunoscnd Pavel c o
, parte este Saduchei iar alta
, Farisei, a strigat ntru adunare:
, Brbai frai, eu snt Fariseu,
, fecior de Fariseu, pentru
ndejdea i nvierea morilor eu
m judec.
.
-7 7. i aceasta el grind, s-a fcut
neunire ntre Farisei i ntre
, Saduchei, i s-a mperecheat
.
mulimea.
367

CAPITOLUL 23
Fapt.23:1. i Pavel, fixnd
sinedriul cu privirea, a zis:
Brbai frai, eu cu bun cuget
am
vieuit
naintea
lui
Dumnezeu pn n ziua
aceasta.
Fapt.23:2. Arhiereul Anania a
poruncit celor ce edeau lng
el s-l bat peste gur.
Fapt.23:3. Atunci Pavel a zis ctre
el: Te va bate Dumnezeu,
perete vruit! i tu ezi s m
judeci pe mine dup Lege, i,
clcnd Legea, porunceti s
m bat?
Fapt.23:4. Iar cei ce stteau lng
el au zis: Pe arhiereul lui
Dumnezeu l faci tu de ocar?
Fapt.23:5. Iar Pavel a zis:
Frailor, nu tiam c este
arhiereu; cci este scris: "Pe
mai-marele poporului tu s
nu-l vorbeti de ru".
Fapt.23:6. Dar Pavel, tiind c o
parte erau saduchei i cealalt
farisei, a strigat n sinedriu:
Brbai frai! Eu sunt fariseu,
fiu de farisei. Pentru ndejdea
i nvierea morilor sunt eu
judecat!
Fapt.23:7. i grind el aceasta,
ntre farisei i saduchei s-a
iscat nenelegere i mulimea
s-a dezbinat;

 -8

,
.
-9 ,




,
.

-10

, ,


.

-11
,

,
.

-12

,

.

-13

-14



.
-15
,
,

.
-16
,


.
-17
368

8. Pentru c Saducheii zic c nu Fapt.23:8. Cci saducheii zic c

nu este nviere, nici nger, nici
este nviere, nici nger, nici duh;
duh, iar fariseii mrturisesc i
iar Fariseii le mrturisesc
una i alta.
amndou.
9. i s-a fcut strigare mare, i Fapt.23:9. i s-a fcut mare
strigare, i, ridicndu-se unii
sculndu-se
Crturarii
din
crturari din partea fariseilor,
partea Fariseilor, se priceau
se certau zicnd: Nici un ru
zicnd: Nici un ru nu aflm n
nu gsim n acest om; iar dac
omul acesta; iar de a grit lui
i-a vorbit lui un duh sau nger,
duh sau nger, s nu ne
s nu ne mpotrivim lui
mprotivim lui Dumnezeu.
Dumnezeu.
10. i mult glceav fcndu- Fapt.23:10. Deci fcndu-se mare
nenelegere i temndu-se
se, temndu-se cpitanul ca s
comandantul ca Pavel s nu fie
nu sfie ei pe Pavel, a poruncit
sfiat de ei, a poruncit
ostailor s se pogoare i s-l
ostailor s se coboare i s-l
rpeasc pe el din mijlocul lor i
s-l duc n tabr.
smulg din mijlocul lor i s-l
duc n fortrea.
11. Iar n noaptea ce venise Fapt.23:11. Iar n noaptea
stndu-i Domnul nainte, au zis:
urmtoare,
artndu-i-Se,
ndrznete Pavel, c precum ai
Domnul i-a zis: ndrznete,
mrturisit de mine n Ierusalim,
Pavele! Cci precum ai
aa ie se cade i n Roma s
mrturisit cele despre Mine la
mrturiseti.
Ierusalim , aa trebuie s
mrturiseti i la Roma.
12. Iar dup ce s-a fcut ziu, Fapt.23:12. Iar cnd s-a fcut
adunndu-se oarecari Iudei, sziu, iudeii, fcnd sfat
au anatematisit pe ei, zicnd nici
mpotriv-i, s-au legat cu
s mnnce nici s bea pn nu
blestem zicnd c nu vor
vor omor pe Pavel.
mnca, nici nu vor bea pn ce
nu vor ucide pe Pavel.
13. i erau mai muli de Fapt.23:13. i cei ce fcuser
patruzeci cei ce fcuser
ntre ei acest jurmnt erau
jurmntul acesta,
mai muli de patruzeci,
14. Cari mergnd la Arhierei i Fapt.23:14. Care, ducndu-se la
la btrni au zis: Cu anatema
arhierei i la btrni, au zis:
ne-am anatematisit pe noi nine,
Ne-am legat pe noi nine cu
nimic s nu gustm pn nu vom
blestem s nu gustm nimic
omor pe Pavel.
pn ce nu vom ucide pe
Pavel.
15. Acum dar voi artai Fapt.23:15. Acum deci voi,
cpitanului
mpreun
cu
mpreun cu sinedriul, facei
adunarea c mine s-l pogoare
cunoscut comandantului s-l
pe el la voi, ca i cum ai vrea s
coboare mine la voi, ca avnd
cercai mai preamruntul cele ce
s cerceteze mai cu desnt pentru el; iar noi, mai
amnuntul cele despre el; iar
nainte de ce se va apropia el,
noi, nainte de a se apropia el,
gata sntem s-l omorm pe el.
suntem gata s-l ucidem.
16. i auzind feciorul surorii lui Fapt.23:16. Dar fiul surorii lui
Pavel vicleugul, mergnd i
Pavel, auzind despre aceast
intrnd n tabr, a spus lui
uneltire, ducndu-se i intrnd
Pavel.
n fortrea, i-a vestit lui
Pavel.
17. i chemnd Pavel pe unul Fapt.23:17. i chemnd Pavel pe




.
-18

, .
-19

,
;
-20


,

.
-21

,


,

.
-22
,

.

din sutai, a zis: Pre tinerelul

acesta du-l la cpitanul, pentru
c are oarece s spuie lui.

unul din sutai, i-a zis: Du pe

tnrul acesta la comandant,
cci are s-i vesteasc ceva.

18. Deci acela lund pe el, l-a

dus la cpitanul i a zis: Pavel
cel legat chemndu-m pe mine
s-a rugat pentru acest tinerel sl aduc la tine, c are oarece s
spuie ie.
19. Iar cpitanul lundu-l de
mn i ducndu-se n laturi, l-a
ntrebat: Ce este carea ai s spui
mie?
20. i a zis: C Iudeii s-au vorbit
s se roage ie ca mine s
pogori pe Pavel la adunare, ca
i cum ar vrea ceva mai
preamruntul s ntrebe pentru
el.
21. Deci tu s nu asculi pe ei,
pentru c l pndesc pe el
brbai mai muli de patruzeci,
cari s-au anatematisit pe eii
nici s mnnce nici s bea pn
nu vor omor pe el; i acum gata
snt ateptnd cea de la tine
fgduin.
22. Deci cpitanul a slobozit pe
tinerelul, poruncind ca nimrui
s spuie c acestea ai artat
ctre mine.

-23


,

,
-24 ,

-25

-26
.
-27

,
.
-28

23. i chemnd pe doi sutai a

zis: Gtii de la al treilea ceas
din noapte dou sute de ostai,
ca s mearg pn la Kesaria, i
clrei aptezeci i fustai dou
sute.

Fapt.23:18. Iar el, lundu-l, l-a

dus la comandant i a zis:
Pavel cel legat, chemndu-m,
m-a rugat s aduc pe acest
tnr la tine, avnd s-i spun
ceva.
Fapt.23:19. Comandantul, lundul de mn, s-a retras cu el la o
parte i l ntreba: Ce ai s-mi
vesteti?
Fapt.23:20. Iar el a zis c iudeii sau neles s te roage, ca mine
s-l cobori pe Pavel la
sinedriu, ca avnd s cerceteze
mai cu de-amnuntul despre
el;
Fapt.23:21. Dar tu s nu te ncrezi
n ei, cci dintre ei l pndesc
mai muli de patruzeci de
brbai, care s-au legat cu
blestem s nu mnnce, nici s
bea pn ce nu-l vor ucide; i
acum ei sunt gata, ateptnd
aprobarea ta.
Fapt.23:22. Deci comandantul a
dat
drumul
tnrului,
poruncindu-i: Nimnui s nu
spui c mi-ai fcut cunoscut
acestea.
Fapt.23:23. i chemnd la sine pe
doi dintre sutai, le-a zis:
Pregtii de la ceasul al treilea
din noapte dou sute de ostai,
aptezeci de clrei i dou
sute de suliai, ca s mearg
pn la Cezareea.
Fapt.23:24. i s fie animale (de
clrie), ca punnd pe Pavel
s-l duc teafr la Felix
procuratorul.
Fapt.23:25. Scriind o scrisoare,
avnd acest cuprins:
Fapt.23:26. Claudius Lysias, prea
puternicului procurator, Felix,
salutare!
Fapt.23:27. Pe acest brbat, prins
de iudei i avnd s fie ucis de
ei, mergnd eu cu oaste l-am
scos, aflnd c este (cetean)
roman.
Fapt.23:28. i vrnd s tiu

369

24. i dobitoace s aducei, ca

puind pe Pavel, s-l scape ctre
Filix, domnul,
25. Scriind carte carea cuprinde
ntracest chip:
26. Clavdie Lisie, lui Filix prea
puternicului domn, s se bucure.
27. Pre acest brbat, fiind prins
de Iudei, i vrnd s se omoare
de dnii, mergnd eu cu oaste lam scos, nelegnd c este
Roman.
28. i vrnd s neleg pricina

-29
,

.
-30

,
,

. .
-31

,
-32
,

-33


.
-34

,
,
-35 , ,

pentru carea l prsc pe el, lam pogort la adunarea lor,

-1


,
.

CAPITOLUL 24
CAPITOLUL 24
1. Iar dup cinci zile s-a pogort Fapt.24:1. Iar dup cinci zile s-a
arhiereul Anania cu btrnii i
cobort arhiereul Anania cu
cu oarecare ritor, Tertill, cari au
civa btrni i cu un
artat domnului asupra lui
oarecare retor Tertul, care sPavel.
au nfiat procuratorului
mpotriva lui Pavel.
2. i chemndu-se el, a nceput Fapt.24:2. Iar dup ce l-au chemat
a-l pr Tertill, zicnd:
pe Pavel, Tertul a nceput s-l
nvinuiasc, zicnd: Prin tine
3. Mult pace dobndind prin
dobndim mult pace i
tine i isprvi carile se fac la
ndreptrile fcute acestui
neamul acesta prin a ta purtare
neam, prin purtarea ta de
de grije, n toat vremea i n tot
grij,
locul mrturisim, puternice Fapt.24:3.
Totdeauna
i
Filixe, cu toat mulmita.
pretutindeni le primim, prea
puternice Felix, cu toat
mulumirea.
4. Iar ca nu mai mult s te
ostenesc, te rog s ne auzi pe noi Fapt.24:4. Dar, ca s nu te

-2

-3


,
,
, .
-4
,
370

29. Pre care l-am aflat trnduse pentru ntrebrile legii lor,
dar nici o vin vrednic de
moarte sau de legturi avnd.
30. i vestindu-se mie cum c va
s vie vicleug asupra brbatului
acestuia despre Iudei, dintru
acel ceas l-am trimis la tine,
poruncind i prilor s spuie
cele ce au asupra lui naintea ta.
Fii sntos.
31. Deci ostaii, dup cum li se
poruncise lor, lund pe Pavel, lau adus noaptea la Antipatrida,
32. Iar a doua zi lsnd pe
clrei s mearg cu el, s-au
ntors n tabr;
33. Cari intrnd n Kesaria i
dnd domnului cartea, au pus i
pe Pavel naintea lui.
34. i cetind domnul i
ntebndu-l din ce inut este, i
nelegnd c este de la Kilikia,
35. A zis: Te voiu auzi pe tine
cnd i prii ti vor veni. i a
poruncit ca s se pzeasc el n
divanul lui Irod.

pricina pentru care l prau, lam cobort la sinedriul lor.

Fapt.23:29. i am aflat c este
prt pentru ntrebri din legea
lor, dar fr s aib vreo vin
vrednic de moarte sau de
lanuri.
Fapt.23:30. i vestindu-mi-se c
va s fie o curs mpotriva
acestui brbat din partea
iudeilor, ndat l-am trimis la
tine, poruncind i prilor s
spun naintea ta cele ce au
asupra lui. Fii sntos!
Fapt.23:31. Deci ostaii, lund pe
Pavel, precum li se poruncise,
l-au
adus
noaptea
la
Antipatrida.
Fapt.23:32. Iar a doua zi, lsnd
pe clrei s mearg cu el, sau ntors la fortrea.
Fapt.23:33. i ei, intrnd n
Cezareea
i
dnd
procuratorului scrisoarea, i-au
nfiat i pe Pavel.
Fapt.23:34. i citind procuratorul
i ntrebnd din ce provincie
este el i aflnd c este din
Cilicia,
Fapt.23:35. A zis: Te voi asculta
cnd vor veni i prii ti. i a
poruncit s fie pzit n
pretoriul lui Irod.

n scurt cu a ta blndee.

-5


,
,

5. C am aflat pe omul acesta

pierztor i pornind zarv la toi
Iudeii ce snt n toat lumea, i
mai
mare
eresului
Nazarinenilor,

-6
,


-7

,
-8



.
-9

.
-10 ,




,
-11

6. Carele i biserica s-a ispitit s

o spurce, pe care l-am i prins,
i dup legea noastr am vrut
s-l judecm.
7. Dar venind Lisie cpitanul, cu
mult sil din minile noastre la luat,
8. Poruncind prilor lui s vie
la tine; de la care vei putea
singur cercetnd
de toate
acestea s cunoti, de carile noi
prm pe el.
9. i mpreun adevereau i
Iudeii, zicnd cum c acestea
aa snt.
10. Iar Pavel a rspuns, fcnd
lui semn domnul s griasc:
tiindu-te pe tine c de muli ani
eti judector neamului acestuia,
mai cu bun voie cele pentru
mine rspund,
11. C poi tu cunoate c nu
snt
mai
mult
dect
dousprezece zile de cnd mam
suit s m nchin n Ierusalim.

-12

-13
.

12. i nici n biseric mau aflat

pe mine cu cineva pricindu-m,
sau turburare fcnd mulimii,
nici n sinagoguri, nici n cetate,

-14 ,

,


,
-15
,
,

14. i mrturisesc aceasta ie c

dup calea pe care ei o zic eres,
aa
slujesc
Dumnezeului
printesc, creznd toate cele
scrise n lege i n proroci,

13. Nici pot adeveri pentru

carile acum m prsc.

15. Ndejde avnd ntru

Dumnezeu carea i nsui acetia
ateapt, cum c va s vie
nvierea morilor i a drepilor i
a nedrepilor.
-16 16. i ntru aceasta i eu m
nevoiesc, ca fr de poticnire
371

ostenesc mai mult, te rog s ne

asculi, pe scurt, cu bunvoina
ta.
Fapt.24:5. Cci am aflat pe omul
acesta ca o cium i urzitor de
rzvrtiri printre toi iudeii din
lume, fiind cpetenia eresului
nazarinenilor,
Fapt.24:6. Care a ncercat s
pngreasc i templul i pe
care l-am prins i am voit s-l
judecm dup legea noastr.
Fapt.24:7. Dar venind Lysias
comandantul l-a scos cu de-a
sila din minile noastre,
Fapt.24:8. Poruncind prilor lui
s vin la tine. De la el vei
putea, cercetnd tu nsui, s
cunoti toate nvinuirile aduse
de noi.
Fapt.24:9. Iar iudeii mpreun
susineau, zicnd c acestea
aa sunt.
Fapt.24:10.
i,
procuratorul
fcndu-i semn s vorbeasc,
Pavel a rspuns: Fiindc tiu
c de muli ani eti judector
acestui neam, bucuros vorbesc
pentru aprarea mea.
Fapt.24:11. Tu poi s afli c nu
sunt
mai
mult
dect
dousprezece zile de cnd mam suit la Ierusalim ca s m
nchin.
Fapt.24:12. i nici n templu nu mau gsit discutnd cu cineva
sau fcnd tulburare n
mulime, nici n sinagogi, nici
n cetate,
Fapt.24:13. Nici nu pot s-i
dovedeasc cele ce spun acum
mpotriva mea.
Fapt.24:14. i-i mrturisesc
aceasta, c aa m nchin
Dumnezeului prinilor mei,
dup nvtura pe care ei o
numesc eres, i cred toate cele
scrise n Lege i n Prooroci,
Fapt.24:15. Avnd ndejde n
Dumnezeu, pe care i acetia
nii o ateapt, c va s fie
nvierea morilor: i a drepilor
i a nedrepilor.
Fapt.24:16. i ntru aceasta m
strduiesc i eu ca s am

totdeauna
naintea
lui
cunotin a cugetului s am
Dumnezeu i a oamenilor un
ctre Dumnezeu i ctre oameni
.
cuget nentinat.
pururea.
-17 17. i dup muli ani am venit ca Fapt.24:17. Dup muli ani, am
venit ca s aduc neamului meu
s fac milostenii la neamul meu
milostenii i prinoase,
i prinoase,

-18 18. ntru carile mau aflat Fapt.24:18. Cnd nite iudei din
Asia m-au gsit, curit, n
, curit n biseric, nu cu gloat,
templu, dar nu cu mulime, nici
, nici cu glceav, nite Iudei din
cu glceav.
,
Asia,
19. Cari trebuiau naintea ta s Fapt.24:19. Aceia trebuia s fie de
fa naintea ta i s m
-19 vie de fa i s prasc de au
. ceva asupra mea.
nvinuiasc, dac aveau ceva
mpotriva mea;
-20 20. Sau acetia singuri s spuie, Fapt.24:20. Sau chiar acetia s
stnd eu naintea soborului, de
spun ce nedreptate mi-au
au aflat ceva ntru mine
,
gsit cnd am stat naintea
strmbtate,
sinedriului,
-21 21. Fr numai pentru un glas Fapt.24:21. Dect numai pentru
, acesta carele am strigat stnd
acest singur cuvnt pe care l ntre ei, c pentru nvierea
am strigat stnd ntre ei, c
morilor eu m judec astzi de
.
pentru nvierea morilor sunt
voi.
eu astzi judecat ntre voi.
-22 22. i auzind acestea Filix, i-a Fapt.24:22. i Felix, auzind
acestea, i-a amnat, cunoscnd
, lsat pe ei, fiindc mai cu
destul de bine cele privitoare la
, amruntul tia cele pentru calea
nvtura (cretin), zicnd:
, aceasta, i a zis: Cnd Lisie
cpitanul se va pogor, voiu
Cnd se va cobor comandantul
,
nelege cele pentru voi.
Lysias, voi hotr asupra
acelora ale voastre.
-23
23. i a poruncit sutaul s se
pzeasc Pavel i s aib Fapt.24:23. i a poruncit sutaului
s in pe Pavel sub paz, dar
odihn, i pe nimeni s nu
s-i lase tihn i s nu
opreasc dintrai lui de a-i sluji
sau a veni la el.
opreasc pe nimeni dintre ai
.
lui, ca s vin s-i slujeasc.
-24
24. Iar dup cteva zile venind Fapt.24:24. Iar dup cteva zile,
Felix, venind cu Drusila,
, Filix cu Drusilla femeia lui,
femeia lui, care era din neamul
, carea era Iudeic, a chemat pe
iudeilor, a trimis s cheme pe
Pavel i l-a auzit pe el pentru
Pavel i l-a ascultat despre
credina cea ntru Hristos.
.
credina n Hristos Iisus.
-25
25. i grind el pentru dreptate Fapt.24:25. i vorbind el despre
, i pentru nfrnare i pentru
dreptate i despre nfrnare i
judecata ce va s fie,
despre judecata viitoare, Felix
, nfricondu-se Filix, a rspuns:
s-a nfricoat i a rspuns:

Acum mergi; i aflnd vreme, te

Acum mergi, i cnd voi gsi
voiu mai chema,
,
timp potrivit te voi mai chema.
-26 26. nc i ndjduind c bani se Fapt.24:26. n acelai timp el
ndjduia c i se vor da bani
vor da lui de la Pavel ca s-l
de ctre Pavel; de aceea, i
slobozeasc; pentru aceea i mai
mai des trimind s-l cheme,
deseori chemndu-l, vorbea cu
el.
vorbea cu el.
.
-27 27. Iar dup ce s-au mplinit doi Fapt.24:27. Dar cnd s-au
mplinit doi ani, n locul lui
ani, s-a pus n locul lui Filix,
Felix a urmat Porcius Festus.

Porkie Fist; i vrnd Filix s

372

 fac pe plac Iudeilor, a lsat pe

Pavel legat.
.

-1


-2

,
,
,
-3
,
.
-4

,

-5 , ,
,
,
.
-6
,
,

.
-7

,

,
,
-8


.
-9

,


;
-10
,
.
,

-11

373

i voind s le fie iudeilor pe

plac, Felix a lsat pe Pavel
legat.

CAPITOLUL 25
CAPITOLUL 25
1. Deci Fist intrnd n Fapt.25:1. Deci Festus, trecnd n
dregtorie, dup trei zile s-a
inutul su, dup trei zile s-a
suit n Ierusalim de la
suit de la Cezareea la
Kesaria,
Ierusalim .
2. i au artat lui arhiereul i cei Fapt.25:2. i arhiereii i fruntaii
mai de frunte ai Iudeilor asupra
iudeilor i s-au nfiat cu
lui Pavel, i l rugau pe el,
nvinuiri mpotriva lui Pavel i
l rugau,
3. Cernd har asupra lui ca s-l Fapt.25:3. Cerndu-i ca o favoare
trimit pe el la Ierusalim, fcnd
asupra lui, s fie trimis la
vicleug ca s-l ucid pe el pe
Ierusalim , pregtind curs ca
drum.
s-l ucid pe drum.
4. Deci Fist a rspuns c Pavel Fapt.25:4. Dar Festus a rspuns
s se pzeasc n Kesaria, i el
c Pavel e pzit Cezareea i c
va degrab s mearg acolo;
el nsui avea s plece n
curnd.
5. Deci cei tari ntru voi, zice, Fapt.25:5. Deci a zis el: Cei dintre
voi care pot, s se coboare cu
pogorndu-se mpreun, de este
mine, i dac este ceva ru n
ceva ru ntru brbatul acesta,
acest
brbat,
s-l
prasc-l pe el.
nvinoveasc.
6. i zbovind la ei nu mai mult Fapt.25:6. i rmnnd la ei nu
mai mult de opt sau zece zile, sdect zece zile, s-a pogort n
a cobort n Cezareea, iar a
Kesaria; i a doua zi eznd la
doua zi, eznd la judecat, a
divan a poruncit s se aduc
Pavel.
poruncit s fie adus Pavel.
7. i viind el, au sttut Fapt.25:7. i venind el, iudeii
mprejurul lui Iudeii, cari
cobori din Ierusalim l-au
veniser din Ierusalim, multe i
nconjurat, aducnd mpotriva
grele vinuiri aducnd asupra lui
lui multe i grele nvinuiri, pe
Pavel, pe carile nu puteau s le
care nu puteau s le
dovedeasc,
dovedeasc.
8. Rspunznd el: Nici mprotiva Fapt.25:8. Iar Pavel se apra: Nlegii Iudeilor, nici mprotiva
am greit cu nimic nici fa de
bisericii,
nici
mprotiva
legea iudeilor, nici fa de
Chesarului am greit ceva.
templu, nici fa de Cezarul.
9. Iar Fist vrnd s fac plcere Fapt.25:9. Iar Festus, voind s
Iudeilor, rspunznd, a zis lui
fac
plcere
iudeilor,
Pavel: Voieti s te sui n
rspunznd lui Pavel, a zis:
Ierusalim, i acolo pentru
Vrei s mergi la Ierusalim i
acestea s te judeci naintea
acolo s fi judecat naintea
mea?
mea pentru acestea?
10. Iar Pavel a zis: La divanul Fapt.25:10. Dar Pavel a zis: Stau
Chesarului stau, unde trebuie s
la judecata Cezarului, unde
m judec; Iudeilor nici o
trebuie s fiu judecat. Iudeilor
nedreptate nam fcut, precum i
nu le-am fcut nici un ru,
tu mai bine tii.
precum mai bine tii i tu.
11. Pentru c de am fcut Fapt.25:11.
Dar
dac
fac
nedreptate, i ceva vrednic de
nedreptate i am svrit ceva
moarte am lucrat, nu m feresc
vrednic de moarte, nu m


,
.
-12

,
.
-13

.
-14
,



,
-15

-16

.
-17

-18

,
-19


,
.
-20

-21

,

.
-22

374

de moarte; iar dac nimic nu

este din cele ce acetia m
prsc, nimeni nu poate pe mine
lor s m druiasc. Pre
Chesarul chem.
12. Atunci Fist, grind mpreun
cu sfatul, a rspuns: Pre
Chesarul ai chemat? La
Chesarul vei merge.
13. i dac au trecut cteva zile,
Agrippa mpratul i Verniki sau pogort n Kesaria ca s se
nchine lui Fist.
14. i zbovindu-se zile multe
acolo, Fist a spus mpratului
pentru Pavel, zicnd: Un brbat
oarecare este lsat de Filix
legat,
15. Pentru care, fiind eu n
Ierusalim, au artat naintea
mea arhiereii i btrnii
Iudeilor, cernd mprotiva lui
judecat.
16. Ctre carii am rspuns c nu
este obiceiu la Romani s dea pe
vreun om la pierzare mai nainte
pn ce nu are de fa cel prt
pe prii lui, i loc de rspuns
s-i ia pentru vina sa.
17. i adunndu-se ei aici, nici o
zbav fcnd, a doua zi eznd
la judecat, am poruncit s se
aduc brbatul.
18. Pentru cari stnd prii lui
mprejur, nici o vin aduceau
dintracelea carile prepuneam
eu,
19. Ci numai nite ntrebri
pentru a lor credin aveau
asupra lui, i pentru un Iisus
oarecare mort, pe carele zicea
Pavel c este viu.
20. i nedumerindu-m eu de
ntrebarea aceasta, am zis de
voiete s mearg n Ierusalim,
i acolo s se judece pentru
acestea.
21. Iar Pavel chemnd s se
pzeasc el la judecata lui
Sevastu, am poruncit s se
pzeasc pn l voiu trimite pe
el la Chesarul.
22. Iar Agrippa ctre Fist a zis:

feresc de moarte; dac ns nu

este nimic din cele de care ei
m nvinuiesc - nimeni nu
poate s m druiasc lor. Cer
s fiu judecat de Cezarul.
Fapt.25:12. Atunci Festus, vorbind
cu sfatul su, a rspuns: Ai
cerut s fii judecat de Cezarul,
la Cezarul te vei duce.
Fapt.25:13. i dup ce au trecut
cteva zile, regele Agripa i
Berenice au sosit la Cezareea,
ca s salute pe Festus.
Fapt.25:14. i rmnnd acolo
mai multe zile, Festus a vorbit
regelui despre Pavel, zicnd:
Este aici un brbat, lsat legat
de Felix,
Fapt.25:15. n privina cruia,
cnd am fost n Ierusalim , mi
s-au nfiat arhiereii i
btrnii
iudeilor,
cernd
osndirea lui.
Fapt.25:16. Eu le-am rspuns c
romanii n-au obiceiul s dea pe
vreun om la pierzare, nainte
ca cel nvinuit s aib de fa
pe prii lui i s aib putina
s se apere pentru vina sa.
Fapt.25:17. Adunndu-se deci ei
aici i nefcnd eu nici o
amnare, a doua zi am stat la
judecat i am poruncit s fie
adus brbatul.
Fapt.25:18. Dar prii care s-au
ridicat mpotriva lui nu i-au
adus nici o nvinuire dintre cele
rele, pe care le bnuiam eu,
Fapt.25:19. Ci aveau cu el nite
nenelegeri cu privire la
religia lor i la un oarecare
Iisus mort, de Care Pavel zice
c triete.
Fapt.25:20. i nedumerindu-m cu
privire la cercetarea acestor
lucruri, l-am ntrebat dac
voiete s mearg la Ierusalim
i s fie judecat acolo pentru
acestea.
Fapt.25:21. Dar Pavel, cernd s
fie reinut pentru judecata
Cezarului, am poruncit s fie
inut pn ce l voi trimite la
Cezarul.
Fapt.25:22. Iar Agripa a zis ctre

Festus: A vrea s aud i eu pe

A fi voit i eu s auz pe acel om.
acest om. Iar el a zis: Mine l
Iar el a zis: Mine vei auzi pe
vei auzi.
dnsul.
23. Deci a doua zi viind Agrippa Fapt.25:23. Deci a doua zi, Agripa
i Berenice venind cu mare alai
i Verniki cu mare parad, i
i intrnd n sala de judecat
intrnd n divanul palatului
mpreun cu tribunii i cu
mpreun cu cpitanii i cu
brbaii cei mai de frunte ai
brbaii cei mai de frunte ai
cetii, Festus a dat porunc s
cetii, i poruncind Fist, s-a
fie adus Pavel.
adus Pavel.
24. i a zis Fist: Agrippo Fapt.25:24. i a zis Festus: Rege
Agripa, i voi toi brbaii care
mprate, i toi brbaii cei ce
sntei mpreun cu noi, vedei
suntei cu noi de fa, vedei pe
pe acesta, pentru care toat
acela pentru care toat
mulimea Iudeilor mi s-a rugat i
mulimea iudeilor a venit la
n Ierusalim i aici, strignd c
mine, i n Ierusalim i aici,
nu trebuie s mai triasc el.
strignd c el nu trebuie s mai
triasc.
25. Iar eu cunoscnd c nimic Fapt.25:25. Iar eu am neles c nvrednic de moarte el na fcut, i
a fcut nimic vrednic de
el singur chemnd pe Chesarul,
moarte; iar el nsui cernd s
am socotit s-l trimit pe el.
fie judecat de Cezarul, am
hotrt s-l trimit.
26. Pentru care a scrie ceva Fapt.25:26. Dar ceva sigur s
adevrat domnului nu am.
scriu stpnului despre el, nu
Pentru aceea l-am adus pe el la
am. De aceea l-am adus
voi, i mai vrtos naintea ta,
naintea voastr i mai ales
mprate Agrippo, ca cercetare
naintea ta, rege Agripa, ca,
fcndu-se s am ce s scriu.
dup ce va fi cercetat, s am ce
s scriu,
-27 27. Pentru c fr cuviin mi se Fapt.25:27. Cci mi se pare
nepotrivit s-l trimit legat, fr
pare a fi s-l trimit legat, i
pricinele cele asupra lui s nu le
s art nvinuirile ce i se aduc.
.
nsemnez.

. ,
, , .
-23




,

.
-24

,

,

.
-25
,

,
.
-26


, ,

.

-1

.

-2
, ,

,
-3


.
-4



,
375

CAPITOLUL 26
1. Iar Agrippa ctre Pavel a zis:
Poruncete-se ie s grieti
singur pentru tine. Atunci Pavel
ntinznd mna, a rspuns;
2. Pentru toate carile m prsc
Iudeii, o mprate Agrippo, m
socotesc pe mine fericit a fi,
vrnd s rspund naintea ta
astzi.
3. Mai vrtos tiutor fiind tu de
toate cele ale Iudeilor obiceiuri
i ntrebri, pentru aceea m rog
ca cu ngduin s m asculi
pe mine.
4. Pre viaa mea cea din tineree
carea din nceput s-a fcut n
neamul meu n Ierusalim o tiu
toi Iudeii,

CAPITOLUL 26
Fapt.26:1. Agripa a zis ctre
Pavel: i este ngduit s
vorbeti pentru tine. Atunci
Pavel, ntinznd mna, se
apra:
Fapt.26:2. M socotesc fericit, o,
rege Agripa, c astzi, naintea
ta, pot s m apr de toate cte
m nvinuiesc iudeii;
Fapt.26:3. Mai ales, pentru c tu
cunoti toate obiceiurile i
nenelegerile iudeilor. De
aceea te rog s m asculi cu
ngduin.
Fapt.26:4. Vieuirea mea din
tineree, cum a fost ea de la
nceput n poporul meu i n
Ierusalim , o tiu toi iudeii.
Fapt.26:5. Dac vor s dea

 -5 ,
,

.
-6

,
-7


,
, .
-8
;
-9

-10
,


,
,
-11

,


.
-12

,
-13
, ,



-14


,
;
.
-15 , ;
376

mrturie, ei tiu despre mine,

5. tiindu-m pe mine mai
de mult, c am trit ca fariseu,
dinainte, de vor vrea s
n tagma cea mai riguroas a
mrturiseasc, c dup eresul
religiei noastre.
cel prea cu cercare al legii
Fapt.26:6. i acum stau la
noastre am trit Fariseu.
judecat
pentru
ndejdea
6. i acum stau judecndu-m
fgduinei
fcute
de
pentru ndejdea fgduinei ceii
Dumnezeu
ctre
prinii
ce s-au fcut ctre prinii notri
notri,
de la Dumnezeu,
7. La carea ndjduiesc s Fapt.26:7. i la care cele
dousprezece seminii ale
ajung
cele
dousprezece
noastre, slujind lui Dumnezeu
seminii ale noastre, nencetat
fr ncetare, zi i noapte,
ziua i noaptea slujind. Pentru
ndjduiesc s ajung. Pentru
aceast ndejde snt prt,
ndejdea aceasta, o, rege
mprate Agrippo, de Iudei.
Agripa, sunt prt de iudei.
8. Ce lucru necredincios se Fapt.26:8. De ce se socotete la
voi lucru de necrezut c
judec la voi dac Dumnezeu pe
Dumnezeu nviaz pe cei
mori nviaz?
mori?
9. Deci mie mi s-a prut c Fapt.26:9. Eu unul am socotit, n
sinea mea, c fa de numele
asupra numelui lui Iisus
lui Iisus Nazarineanul trebuia
Nazarineanul trebuia multe
s fac multe mpotriv;
mprotiv s fac,
10. Carile am i fcut n Fapt.26:10. Ceea ce am i fcut n
Ierusalim , i pe muli dintre
Ierusalim, i pe muli din sfini
sfini i-am nchis n temnie cu
eu n temni i-am nchis lund
puterea pe care o luasem de la
putere de la Arhierei, i cnd se
arhierei. Iar cnd erau dai la
omorau ei dam hotrre.
moarte, mi-am dat i eu
ncuviinarea.
11. i la toate sinagogurile de
multe ori muncindu-i pe ei, i Fapt.26:11. i i pedepseam
adesea prin toate sinagogile indemnam s huleasc, i mult
i sileam s huleasc i, mult
turburndu-m asupra lor, i
nfuriindu-m mpotriva lor, i
goneam pn i la cetile cele
urmream pn i prin cetile
din afar.
de din afar;
12. ntru carile mergnd i la Fapt.26:12. i n felul acesta,
mergnd i la Damasc, cu
Damasc cu stpnire i cu
putere i cu nsrcinare de la
porunc de la Arhierei,
arhierei,
13. ntru amiazzi am vzut pe Fapt.26:13. Am vzut, o, rege, la
amiaz, n calea mea, o lumin
cale, mprate, din cer mai mult
dect
strlucirea
soarelui,
din cer, mai puternic dect
lumin strlucind mprejurul
strlucirea soarelui, strlucind
meu i a celor ce mergeau cu
mprejurul meu i a celor ce
mergeau mpreun cu mine.
mine.
14. i toi noi cznd la pmnt, Fapt.26:14. i noi toi cznd la
pmnt, eu am auzit un glas
am auzit eu glas zicnd ctre
care-mi
zicea
n
limba
mine i grind n limba
evreiasc: Saule, Saule, de ce
Evreiasc: Savle, Savle, ce m
M prigoneti? Greu i este s
prigoneti? Cu greu i este ie a
loveti n epu cu piciorul.
lovi cu piciorul mprotiva
Fapt.26:15. Iar eu am zis: Cine
boldurilor.
eti Doamne? Iar Domnul a
15. Iar eu am zis: Cine eti,

zis: Eu sunt Iisus, pe Care tu l

Doamne! Iar el au zis: Eu snt
prigoneti.
Iisus pe carele tu prigoneti.
.
16. Ci te scoal i sti pe Fapt.26:16. Dar, scoal-te i stai
pe picioarele tale. Cci spre
-16 picioarele tale, c spre aceasta
aceasta M-am artat ie: ca s
mam artat ie, ca s te aleg
te rnduiesc slujitor i martor,
, slug i martur, i a celor ce ai
i al celor ce ai vzut, i al
vzut, i a celor ntru carile m
,
voiu arta ie,
celor ntru care M voi arta
ie.
-17 17. Scondu-te pe tine de la Fapt.26:17. Alegndu-te pe tine
, norod i de la neamurile la
din popor i din neamurile la
carile acum te trimit
care te trimit,

-18 , 18. S deschizi ochii lor, ca s se Fapt.26:18. S le deschizi ochii,

ca s se ntoarc de la
ntoarc de la ntuneric la
ntuneric la lumin i de la
lumin i de la puterea satanei
stpnirea lui satana la
, la Dumnezeu, ca s ia ei iertare
Dumnezeu, ca s ia Iertarea
pcatelor i soart ntre sfini
prin credina cea ntru mine.
pcatelor i parte cu cei ce s .
au sfinit, prin credina n
Mine.
-19 , , 19. Pentru aceea, mprate
nu
mam
fcut Fapt.26:19. Drept aceea, rege
Agrippo,
neasculttor vedeniei cereti,
Agripa, n-am fost neasculttor
,
ceretii artri;
-20 20. Ci celor din Damasc ntiu i Fapt.26:20. Ci mai nti celor din
Damasc i din Ierusalim , i din
, din Ierusalim i din toat ara
i
neamurilor
am
toat ara Iudeii, i neamurilor
Iudeii
le-am vestit s se pociasc i
mrturisit s se pociasc i s
s se ntoarc la Dumnezeu,
se ntoarc la Dumnezeu, fcnd
fcnd lucruri vrednice de
, lucruri vrednice de pocin.
pocin.
.
-21 21. Pentru aceasta Iudeii Fapt.26:21. Pentru acestea, iudeii,
prinzndu-m
n
templu,
prinzndu-m n biseric, se
ncercau s m ucid.
.
ispiteau s m omoare.
-22 22. Iar dobndind ajutorul cel de Fapt.26:22.
Dobndind
deci
la Dumnezeu, pn n ziua
ajutorul de la Dumnezeu, am
stat pn n ziua aceasta,
aceasta stau, mrturisind la mic
mrturisind la mic i la mare,
, i la mare, nimic grind afar de
fr s spun nimic dect ceea
cele ce i prorocii au prorocit c
vor s fie, i Moisi,
ce i proorocii i Moise au spus
,
c va s fie:
-23 , 23. C va ptimi Hristos, c el Fapt.26:23. C Hristos avea s
ptimeasc i s fie cel dinti
ntiu din nvierea morilor
nviat din mori i s vesteasc
lumin va vesti norodului i
neamurilor.
lumin
i
poporului
i
.
neamurilor.
-24

24. i acestea el rspunznd, Fapt.26:24. i acestea grind el,
ntru aprarea sa, i-a zis
, Fist cu mare glas a zis: Eti
Festus cu glas mare: Pavele,
nebun, Pavle, cartea cea mult
te duce la nebunie.
eti nebun! nvtura ta cea
.
mult te duce la nebunie.
-25 , , ,
, 25. Iar el a zis: Nu snt nebun, Fapt.26:25. Iar Pavel a zis: Nu
Fiste;
ci
ale
sunt nebun, prea puternice

puternice
adevrului i ale nelepciunii
Festus, ci griesc cuvintele
.
adevrului i ale nelepciunii.
-26 graiuri griesc.
, 26. C tie pentru acestea Fapt.26:26. Regele tie despre
377

-27
,

, ;
.
-28

.
-29

,


,
.
-30


,
-31


.
-32

,
.

acestea, i n faa lui vorbesc

mpratul,
ctre
care
i
fr sfial, fiind ncredinat c
ndrznind griesc, c nu
nimic nu i-a rmas ascuns,
socotesc a fi ceva dintru acestea
pentru c aceasta nu s-a
netiut lui; c nu s-a fcut n
ntmplat, ntr-un ungher.
unghiu aceasta.
27. Crezi, mprate Agrippo, pe Fapt.26:27. Crezi tu, rege Agripa,
n prooroci? tiu c crezi.
proroci? tiu c crezi.
28. Iar Agrippa ctre Pavel a Fapt.26:28. Iar Agripa a zis ctre
Pavel: Cu puin de nu m
zis: Cu puin de nu m pleci s
fiu cretin.
ndupleci s m fac i eu
cretin!
29. Iar Pavel a zis: A pofti de la Fapt.26:29. Iar Pavel a zis: Ori cu
Dumnezeu i cu puin i cu mult
puin, ori cu mult, eu m-a ruga
nu numai tu, ci i toi cei ce m
lui Dumnezeu ca nu numai tu,
aud pe mine astzi s se fac
ci i toi care m ascult astzi
ntracest fel precum i eu snt,
s fie aa cum sunt i eu, afar
afar de legturile acestea.
de aceste lanuri.
30. i acestea zicnd el, s-a Fapt.26:30. i s-a ridicat i regele
sculat mpratul i domnul i
i guvernatorul i Berenice i
Verniki i cei ce edeau
cei care edeau mpreun cu
mpreun cu ei,
ei,
31. i deprtndu-se, gria unul Fapt.26:31. i plecnd, vorbeau
ctre altul zicnd: Nimic vrednic
unii cu alii zicnd: Omul
de moarte sau de legturi face
acesta n-a fcut nimic vrednic
omul acesta.
de moarte sau de lanuri.
32. Iar Agrippa a zis lui Fist: Se Fapt.26:32. Iar Agripa a zis lui
putea slobozi omul acesta, de
Festus: Acest om putea s fie
nar fi chemat pe Chesarul.
lsat liber, dac n-ar fi cerut s
fie judecat de Cezarul.

-1
,


.
-2


,

CAPITOLUL 27
CAPITOLUL 27
1. Iar dup ce s-a judecat ca Fapt.27:1. Iar dup ce s-a hotrt
s plecm pe ap n Italia, au
s mergem noi n Italia, datdat n primire pe Pavel i pe
au pe Pavel i pe alii
ali civa legai unui suta cu
oarecari legai unui suta
anume
Iulie,
din
ceata
numele Iuliu, din cohorta
Sevastianeasc.
Augusta.
2. i intrnd ntr-o corabie de la Fapt.27:2. i ntorcndu-se pe o
Adramitt, vrnd s mergem pe
corabie de la Adramit, care
lng locurile Asiei, am purces,
avea s treac prin locurile de
fiind
cu
noi
Aristarh,
pe coasta Asiei, am plecat; i
Makedoneanul din Thessalonic.
era
cu
noi
Aristarh,
macedonean din Tesalonic.
3. i a doua zi am venit n Sidon, Fapt.27:3. i a doua zi am ajuns la
i cu iubire de oameni artnduSidon. Iuliu, purtndu-se fa
se Iulie ctre Pavel, i-a dat voie
de Pavel cu omenie, i-a dat
s mearg pe la prieteni s
voie s se duc la prieteni ca
dobndeasc purtare de grije.
s primeasc purtarea lor de
grij.
4. i de acolo purceznd, am Fapt.27:4. i plecnd de acolo, am
venit sub Kipru, pentru c
plutit pe lng Cipru, pentru c
vnturile erau mprotiv.
vnturile erau mpotriv.
5. i trecnd marea Kilikiei i a Fapt.27:5. i strbtnd marea
Pamfiliei, am venit n Mira
Ciliciei i a Pamfiliei, am sosit
Likiei.
la Mira Liciei.

-3



.

-4

,
-5

378

 .
-6

.
-7

,
,

,
-8

,
.
-9


,

-10 ,


,
.
-11


.
-12


,

,

.
-13

,
.
-14

.
-15

.
-16

379

6. i acolo aflnd sutaul o Fapt.27:6. i gsind sutaul acolo

o corabie din Alexandria
corabie din Alexandria mergnd
plutind spre Italia, ne-a suit n
n Italia, ne-a bgat pe noi
ea.
ntrnsa.
7. i n multe zile vslind cu Fapt.27:7. i multe zile plutind cu
ncetineal, abia am ajuns n
zbav i abia sosind lng
dreptul Cnidului i, fiindc
Cnid, nelsndu-ne pe noi
vntul, am trecut pe sub Crit,
vntul nu ne slbea am plutit
alturea cu Salmona,
pe sub Creta, pe lng
Salmone.
8. i de abia trecnd, am venit la Fapt.27:8. i abia trecnd noi pe
un loc ce se chema Limanuri
lng ea, am ajuns ntr-un loc
Bune, de care era aproape
numit Limanuri Bune, de care
cetatea Lasea,
era aproape oraul Lasea.
Fapt.27:9. i trecnd mult vreme
9. i mult vreme trecnd, i
i plutirea fiind periculoas,
fiind mergerea corbiei cu
fiindc trecuse i postul
primejdie, pentru c i postul
(srbtorii Ispirii, care se
trecuse, i sftuia pe ei Pavel,
inea la evrei toamna), Pavel i
ndemna,
10. Zicndu-le lor: Brbailor, Fapt.27:10.
Zicndu-le:
vz c cu necaz i cu mult
Brbailor, vd c plutirea va
pagub, nu numai a povrii i a
s fie cu necaz i cu mult
corbiei, ci i a sufletelor
pagub, nu numai pentru
ncrctur i pentru corabie,
noastre, va s fie mergerea
ci i pentru sufletele noastre.
corabiei.
11. Iar sutaul pe crmaciu i pe Fapt.27:11. Iar sutaul se
ncredea mai mult n crmaci i
cpitanul corabiei asculta mai
n stpnul corabiei dect n
mult dect cele ce gria Pavel.
cele spuse de Pavel.
12. i nefiind limanul bun de Fapt.27:12. i limanul nefiind bun
de iernat, cei mai muli dintre
iernat, cei mai muli fceau sfat
ei au dat sfatul s plecm de
s se duc de acolo, ca de ar
acolo i, dac s-ar putea, s
putea s ajung s ierneze n
Finica, limanul Critului, care
ajungem i s iernm la Fenix,
caut spre Liva i spre Hor.
un port al Cretei, deschis spre
vntul de miazzi-apus i spre
vntul de miaznoapte-apus.
13. i suflnd austrul, prndu- Fapt.27:13. i suflnd uor un
le c vor dobndi voia sa,
vnt de miazzi i creznd c
plecnd au vslit pe marginile
sunt n stare s-i mplineasc
Critului.
gndul,
ridicnd
ancora,
pluteau ct mai aproape de
14. Iar nu dup mult vreme s-a
Creta.
ntrtat asupra lui un vnt Fapt.27:14. i nu dup mult
vifortor,
ce
se
cheam
vreme s-a pornit asupra ei un
Evroclidon.
vnt
puternic,
numit
Euroclidon
(dinspre
15. i rpindu-se corabia i
miaznoapte-rsrit).
neputnd
merge
mprotiva Fapt.27:15. i smulgnd corabia,
vntului, slobozindu-ne dup
iar ea neputnd s mearg
valuri ne purtam.
mpotriva vntului, ne-am lsat
dui n voia lui.
16. i trecnd un ostrov Fapt.27:16. i trecnd pe lng o
oarecare, ce se chema Clavdi,
insul mic, numit Clauda, cu


,
-17


,
.

abia am putut prinde luntrea.

17. Carea trgndu-o n corabie,
ajutorine
ntrebuinau
ncingnd corabia; i temnduse s nu caz n Sirt, slobozind
vetrele, aa se purtau.

-18 18. i fiind noi foarte

mpresurai de viscol, a doua zi
,
au fcut lepdare din corabie
-19 19. i a treia zi noi cu minile
noastre am lepdat uneltele

corabiei.
-20 20. i nici soarele nici stelele
, artndu-se n multe zile, i vifor

nu puin fiindu-ne asupr, se

, luase de aciia, toat ndejdea de
.
a ne mntui noi,
-21 21. i mult flmnzie fiind,
atunci stnd Pavel n mijlocul
, lor, a zis: Se cdea, o brbailor,
, ascultndu-m pe mine, s nu fi
purces din Crit, i s fi ctigat
necazul acesta i paguba.
.
-22 22. i acum v ndemn pe voi s
avei voie bun; c pierire nici
unui suflet nu va fi dintru voi,
fr numai corabiei.
.
-23 23. C mi-a sttut nainte
, ntraceast noapte ngerul lui
Dumnezeu, al cruia snt eu i
,
cruia slujesc,
-24 , 24. Zicnd: Nu te teme, Pavle,
naintea Chesarului i se cade s
stai, i iat i-au druit ie
Dumnezeu pe toi cei ce snt n
.
corabie cu tine.
-25 , 25. Drept aceea fii cu bun
ndejde, brbailor; c cred lui
Dumnezeu c aa va fi precum
.
mi s-a zis mie.
-26 26. i ntrun ostrov oarecare
.
este s cdem noi.
-27 27. i dac s-a mplinit a
patrusprezecea
noapte,
, purtndu-ne noi cu corabia n
marea Adriei, pe la miezul nopii
le prea corbierilor c se
.
apropie la vreo margine;
-28 28. i slobozind msura, au aflat

stnjini douzeci, i puin de

trecnd
i
iari
acolea
380

greu am putut s fim stpni pe

corabie.
Fapt.27:17. i dup ce au ridicato, au folosit unelte ajuttoare,
ncingnd corabia pe dedesubt.
i temndu-se s nu cad n
Sirta, au lsat pnzele jos i
erau dui aa.
Fapt.27:18. i fiind tare lovii de
furtun, n ziua urmtoare au
aruncat ncrctura.
Fapt.27:19. i a treia zi, cu
minile lor, au aruncat uneltele
corbiei.
Fapt.27:20. i neartndu-se nici
soarele, nici stelele, timp de
mai multe zile, i ameninnd
furtun mare, ni se luase orice
ndejde de scpare.
Fapt.27:21.
i
fiindc
nu
mncaser de mult, Pavel,
stnd n mijlocul lor, le-a zis:
Trebuia, o, brbailor, ca
ascultndu-m pe mine, s nu fi
plecat din Creta; i n-ai fi
ndurat nici primejdia aceasta,
nici paguba aceasta.
Fapt.27:22. Dar acum v ndemn
s avei voie bun, cci nici un
suflet dintre voi nu va pieri, ci
numai corabia.
Fapt.27:23. Cci mi-a aprut n
noaptea aceasta un nger al
Dumnezeului, al Cruia eu sunt
i Cruia m nchin,
Fapt.27:24. Zicnd: Nu te teme,
Pavele. Tu trebuie s stai
naintea Cezarului; i iat,
Dumnezeu i-a druit pe toi cei
ce sunt n corabie cu tine.
Fapt.27:25. De aceea, brbailor,
avei curaj, cci am ncredere
n Dumnezeu, c aa va fi dup
cum mi s-a spus.
Fapt.27:26. i trebuie s ajungem
pe o insul.
Fapt.27:27. i cnd a fost a
paisprezecea noapte de cnd
eram purtai ncoace i ncolo
pe Adriatica, pe la miezul
nopii corbierii au presimit
c se apropie de un rm.
Fapt.27:28.
i
aruncnd
msurtoarea n jos au gsit
douzeci de stnjeni i, trecnd


-29
,

.
-30


,
,

msurnd, au
cincisprezece.

aflat

stnjini

29. i temndu-se ca nu cumva

n locuri prundoase s caz,
aruncnd patru anghire despre
crma corabiei, se rugau s se
fac ziu.
30. Iar corbierii cutnd s
fug din corabie, i slobozind
luntrea n mare, cu prilej ca
acela, ca i cum ar vrea despre
pisc s slobozeasc anghirele,

-31

,
.
-32

.
-33
,

, .
-34



.
-35

,
.

31. Zis-a Pavel sutaului i

ostailor: De nu vor rmnea
acetia n corabie, voi nu v vei
putea mntui.
32. Atunci au tiat ostaii funiile
luntrei i o au lsat s caz.

-36

-37

.
-38


-39 ,
,
,
, ,
.

36. i voie bun toi fcnd, au

luat i ei de au mncat.
37. i eram n corabie de toi
suflete dou sute i aptezeci i
ase.
38. i sturndu-se de bucate,
au uurat corabia, aruncnd
grul n mare.
39. i dac s-a fcut ziu,
pmntul nu-l cunoteau; iar
vedeau de departe un sn ce
avea rmuri, la carele se
sftuiau de ar fi cu putin s
scoa corabia.
40. i trgnd afar anghirele, o
au slobozit pe mare, i mpreun
slbind funiile crmelor i
ridicnd vetrila cea mic dup

-40


,
381

33. Iar pn cnd vrea s se

fac ziu, Pavel ruga pe toi s
mnnce
bucate,
zicnd:
Patrusprezece zile snt astzi de
nai mncat, ateptnd i nimic
gustnd.
34. Pentru aceea v rog pe voi
s mncai, c aceasta este spre
mntuirea voastr; c nici unuia
din voi pr din cap nu va cdea.
35. i zicnd acestea i lund
pine, a mulmit lui Dumnezeu
naintea tuturor i frngnd, a
nceput a mnca.

puin mai departe i msurnd

iari, au gsit cincisprezece
stnjeni.
Fapt.27:29. i temndu-se ca nu
cumva s nimerim pe locuri
stncoase, au aruncat patru
ancore de la partea din urm a
corbiei, i doreau s se fac
ziu.
Fapt.27:30. Dar corbierii cutau
s fug din corabie i au
cobort luntrea n mare, sub
motiv c vor s ntind i
ancorele de la partea dinainte.
Fapt.27:31. Pavel a spus sutaului
i ostailor: Dac acetia nu
rmn n corabie, voi nu putei
s scpai.
Fapt.27:32. Atunci ostaii au tiat
funiile luntrei i au lsat-o s
cad.
Fapt.27:33. Iar, pn s se fac
ziu, Pavel i ruga pe toi s
mnnce,
zicndu-le:
Paisprezece zile sunt azi de
cnd n-ai mncat, ateptnd i
nimic gustnd.
Fapt.27:34. De aceea, v rog s
mncai, cci aceasta este spre
scparea voastr. C nici
unuia din voi un fir de pr din
cap nu-i va pieri.
Fapt.27:35. i zicnd acestea i
lund pine, a mulumit lui
Dumnezeu naintea tuturor i,
frngnd,
a
nceput
s
mnnce.
Fapt.27:36. i devenind toi voioi,
au luat i ei i au mncat.
Fapt.27:37. i eram n corabie, de
toi, dou sute aptezeci i ase
de suflete.
Fapt.27:38. i sturndu-se de
bucate, au uurat corabia,
aruncnd grul n mare.
Fapt.27:39. i cnd s-a fcut ziu,
ei n-au cunoscut pmntul, dar
au zrit un sn de mare, avnd
rm nisipos, n care voiau,
dac ar putea, s scoat
corabia.
Fapt.27:40. i desfcnd ancorele,
le-au lsat n mare, slbind
totodat funiile crmelor i,
ridicnd pnza din frunte n


.
-41
,

,
.
-42

,
.
-43

,


,
-44
,
.
.

vntiorul care sufla, trgeau

btaia vntului, se ndreptau
spre rmuri.
spre rm.
41. i cznd ntrun loc dintre Fapt.27:41. i cznd pe un dmb
dou mri s-a nfipt corabia i
de nisip au nepenit corabia i
piscul dinainte s-a mplntat i
partea dinainte, nfigndu-se,
sta necltit, iar partea dinapoi se
sttea neclintit, iar partea
rupea de sila valurilor.
dinapoi se sfrma de puterea
valurilor.
42. Iar ostaii au fcut sfat s Fapt.27:42. Iar ostaii au fcut
omoare pe cei legai, ca s nu
sfat s omoare pe cei legai, ca
nnoate cineva i s scape.
s nu scape vreunul, notnd.
43. Iar sutaul, vrnd s Fapt.27:43. Dar sutaul, voind s
fereasc pe Pavel, a oprit sfatul
fereasc
pe
Pavel,
i-a
lor i a poruncit ca cei ce vor
mpiedicat de la gndul lor i a
putea s nnoate, srind mai
poruncit ca aceia care pot s
ntiu, s ias la pmnt;
noate, aruncndu-se cei dinti,
s ias la uscat;
44. Iar ceilali, unii pe scnduri, Fapt.27:44. Iar ceilali, care pe
alii pe altceva din corabie. i
scnduri, care pe cte ceva de
aa s-a fcut de au scpat toi la
la corabie. i aa au ajuns cu
uscat.
toii s scape, la uscat.

-1

.
-2

.
-3

,

.
-4

,

,
.
-5

-6

.

,

.
-7

CAPITOLUL 28
CAPITOLUL 28
1. Iar dac au scpat, atunci Fapt.28:1. i dup ce am scpat,
au cunoscut c se cheam
am aflat c insula se numete
ostrovul Melit.
Malta.
2. Iar varvarii au fcut nu puin Fapt.28:2. Iar locuitorii ei ne
mil cu noi, c fcnd foc, ne-au
artau o deosebit omenie,
cci, aprinznd foc, ne-au luat
priimit pe noi pe toi, pentru
pe toi la ei din pricina ploii
ploaia i frigul ce era.
care era i a frigului.
3. i strngnd Pavel gteje Fapt.28:3. i strngnd Pavel
multe i puindu-le n foc, ieind
grmad de gteje i punnduo viper din cldur, s-a apucat
le n foc, o viper a ieit de
de mna lui.
cldur i s-a prins de mna
lui.
4. i dac au vzut varvarii Fapt.28:4. i cnd locuitorii au
spnzurnd vipera de mna lui,
vzut vipera atrnnd de mna
zicea unul ctre altul: Cu
lui, ziceau unii ctre alii:
adevrat uciga este omul
Desigur c uciga este omul
acesta, care mntuindu-se din
acesta, pe care dreptatea nu l-a
mare, judecata lui Dumnezeu nu
lsat s triasc, dei a scpat
l-a lsat s triasc.
din mare.
5. Deci el scuturnd vipera n Fapt.28:5. Deci el, scuturnd
foc, nici un ru na ptimit.
vipera n foc, n-a ptimit nici
un ru.
6. Iar ei ateptau s se umfle el, Fapt.28:6. Iar ei ateptau ca el s
sau s caz de prip mort; i
se umfle, sau s cad deodat
ateptnd ei mult, i vznd c
mort. Dar ateptnd ei mult i
nu se fcuse nici un ru ntru el,
vznd c nu i se ntmpl
ntorcndu-se i ziceau c este
nimic ru, i-au schimbat
Dumnezeu.
gndul i ziceau c el este un
zeu.
7. i mprejurul locului aceluia Fapt.28:7. i mprejurul acelui loc
erau arinile cpeteniei insulei,
erau
satele
mai-marelui

382

 ,

.
-8

.
-9

-10

.
-11

,
,

,
-12

-13

,


-14

,
.
-15


,

.
-16 ,




.
-17

383

ostrovului, anume Poplie, care

Publius, care, primindu-ne, nepriimindu-ne pe noi, trei zile cu
a gzduit prietenos trei zile.
omenie ne-au osptat.
Fapt.28:8. i s-a ntmplat c tatl
8. i s-a ntmplat de zcea tatl
lui Publius zcea n pat,
lui Poplie, fiind cuprins de
cuprins de friguri i de
friguri i de urdinare cu snge,
urdinare cu snge, la care
ctre care intrnd Pavel, i
intrnd Pavel i rugndu-se, irugndu-se, puindu-i minile pe
a pus minile peste el i l-a
el, l-a vindecat.
vindecat.
9. i aceasta fcndu-se, i alii Fapt.28:9. i ntmplndu-se
cari aveau boale n ostrovul
aceasta, veneau la el i ceilali
acela veneau i se vindecau,
din insul care aveau boli i se
vindecau;
10. Cari i cu mult cinste ne-au Fapt.28:10. i acetia ne-au cinstit
cinstit pe noi, i cnd am purces
mult i, cnd am plecat, ne-au
noi, ne-au pus cele ce erau de
pus la ndemn toate cele de
trebuin.
trebuin.
11. i dup trei luni ne-am Fapt.28:11. Dup trei luni am
pornit cu o corabie din
pornit
cu
o
corabie
Alexandria, care iernase n
Alexandrineasc, ce iernase n
insul i care avea pe ea
ostrov, carea era cu semnul
nsemnul Dioscurilor.
Dioscurilor.
12. i sosind n Siracusa, ne-am Fapt.28:12. i ajungnd la
Siracuza, am rmas acolo trei
zbovit acolo trei zile.
zile.
13. i de acolo ncunjurnd, am Fapt.28:13. De unde, nconjurnd,
am sosit la Regium. i dup o
venit n Righia. i preste o zi
zi, suflnd vnt de miazzi, am
suflnd austrul, a doua zi am
ajuns la Puteoli n cealalt zi.
venit n Potioli,
14. Unde aflnd frai, ne-au Fapt.28:14. Gsind acolo frai, am
rugat de ne-am zbovit la ei
fost rugai s rmnem la ei
apte zile, i aa am venit n
apte zile. i aa am venit la
Roma.
Roma.
15. i de acolo fraii auzind cele Fapt.28:15. i de acolo, auzind
pentru noi, au ieit ntru
fraii cele despre noi, au venit
ntmpinarea noastr pn la
ntru ntmpinarea noastr
Forul lui Appie i la Tritaverne,
pn la Forul lui Apius i la
pe cari vzndu-i Pavel i
Trei
Taverne,
pe
care,
mulmind lui Dumnezeu, a luat
vzndu-i, Pavel a mulumit lui
ndrzneal.
Dumnezeu i s-a mbrbtat.
16. Iar dac am venit n Roma, Fapt.28:16. Iar cnd am intrat n
sutaul a dat pe cei legai
Roma, sutaul a predat pe cei
voivodului oastei, iar lui Pavel i
legai comandantului taberei,
s-a dat voie s petreac deosebi
iar lui Pavel i s-a ngduit s
cu ostaul cel ce l pzea pe el.
locuiasc aparte cu ostaul
care l pzea.
17. i a fost dup trei zile, a Fapt.28:17. i dup trei zile Pavel
chemat Pavel pe cei mai mari ai
a chemat la el pe cei care erau
Iudeilor, i adunndu-se ei, a zis
fruntaii
iudeilor.
i,
ctre dnii: Brbai frai, eu
adunndu-se, zicea ctre ei:
Brbai frai, dei eu n-am
nimic
mprotiva
norodului
fcut nimic ru mpotriva
fcnd,
sau
obiceiurilor
poporului (nostru) sau a
printeti,
legat
fiind
n
datinilor printeti, am fost
Ierusalim mam dat n minile
predat de la Ierusalim , n
Romanilor,


-18


.
-19

.
-20



.

18. Cari judecndu-m, voiau s

m slobozeasc, pentru c nici o
vin de moarte era ntru mine.
19. Iar grindu-mi Iudeii
mprotiv, am fost silit a chema
pe Chesarul; nu c a avea ntru
ceva a pr pe neamul meu.
20. Deci pentru aceast pricin
vam chemat pe voi, s v vz i
s vorbesc cu voi, c pentru
ndejdea lui Israil cu acest lan
snt legat.

-21

,


.
-22


.

21. Iar ei ctre dnsul au zis:

Noi nici cri pentru tine am luat
din Iudea, nici viind cineva din
frai ne-au spus, sau au grit
ceva viclean pentru tine.

-23

,

23. i rnduind lui zi, au venit la

dnsul la gazd mai muli,
crora mrturisind le spunea de
mpria
lui
Dumnezeu,
dovedindu-le lor cele pentru
Iisus din legea lui Moisi i din
proroci de dimineaa i pn
seara.

-24
, .
-25
,
,



-26

,

24. i unii credeau cele ce se

ziceau, iar alii nu credeau.
25. i neunindu-se ei unul cu
altul, s-au dus, zicnd Pavel un
grai: Bine au grit Duhul Sfnt
prin prorocul Isaia ctre prinii
notri,

-27
,
,
,

27. C s-a ngroat inima

norodului acestuia, i cu
urechile greu au auzit, i ochii
lor i-au nchis; ca nu cumva s
vaz cu ochii i cu urechile s
auz i cu inima s neleag i

384

22. Ci ne rugm s auzim de la

tine socotelile ce ai, c de eresul
acesta tim noi c pretutindenea
mprotiv i se zice.

26. Zicnd: Mergi la norodul

acesta i zi: Cu auzul vei auzi i
nu vei nelege, i privind vei
privi i nu vei vedea;

minile romanilor.
Fapt.28:18. Acetia, dup ce m-au
cercetat, voiau s-mi dea
drumul, fiindc nu era n mine
nici o vin vrednic de moarte.
Fapt.28:19.
Dar
iudeii,
mpotrivindu-mi-se, am fost
nevoit s cer s fiu judecat de
Cezarul, dar nu c a avea de
adus vreo pr neamului meu.
Fapt.28:20. Deci pentru aceast
cauz v-am chemat s v vd i
s vorbesc cu voi. Cci pentru
ndejdea lui Israel m aflu eu
n acest lan.
Fapt.28:21. Iar ei au zis ctre el:
Noi n-am primit din Iudeea nici
scrisori despre tine, nici nu a
venit cineva dintre frai, ca s
ne vesteasc sau s ne
vorbeasc ceva ru despre
tine.
Fapt.28:22. Dar dorim s auzim
de la tine cele ce gndeti; cci
despre eresul acesta ne este
cunoscut; c pretutindeni i se
st mpotriv.
Fapt.28:23. Deci, rnduindu-i o zi,
au venit la el, la gazd, mai
muli. i de dimineaa pn
seara, el le vorbea, dnd
mrturie despre mpria lui
Dumnezeu,
cutnd
s-i
ncredineze despre Iisus din
Legea lui Moise i din
prooroci.
Fapt.28:24. i unii credeau celor
spuse, iar alii nu credeau.
Fapt.28:25. i nenelegndu-se
unii cu alii, au plecat, zicnd
Pavel un cuvnt c: Bine a
vorbit Duhul Sfnt prin Isaia
proorocul,
ctre
prinii
notri,
Fapt.28:26. Cnd a zis: "Mergi la
poporul acesta i zi: Cu auzul
vei auzi i nu vei nelege i
uitndu-v vei privi, dar nu
vei vedea.
Fapt.28:27. Cci inima acestui
popor s-a nvrtoat i cu
urechile greu au auzit i ochii
lor i-au nchis. Ca nu cumva s
vad cu ochii i s aud cu
urechile i cu inima s

-28

,
.
-29

.
-30

,
-31


.

s se ntoarc, i s-i vindec pe

ei.
28. Drept aceea, cunoscut s v
fie vou c neamurilor s-a trimis
mntuirea lui Dumnezeu, i ei
vor auzi.
29. i acestea zicnd el, au ieit
Iudeii, mult prigonire avnd
ntre dnii.
30. i a petrecut Pavel doi ani
deplin cu a sa cheltuial, i
priimea pe toi cari veneau ctre
el,
31. Propoveduind mpria lui
Dumnezeu i nvnd cele
ce snt pentru Domnul Iisus
Hristos,
cu
toat
ndrzneala, fr opreal.

neleag i s se ntoarc i Eu
s-l vindec".
Fapt.28:28. Deci cunoscut s v
fie vou c aceast mntuire a
lui Dumnezeu s-a trimis
pgnilor, i ei vor asculta.
Fapt.28:29. i dup ce a zis el
acestea, iudeii au plecat avnd
ntre ei mare nenelegere.
Fapt.28:30. Iar Pavel a rmas doi
ani ntregi n casa luat de el
cu chirie, i primea pe toi care
veneau la el,
Fapt.28:31.
Propovduind
mpria lui Dumnezeu i
nvnd cele despre Domnul
Iisus
Hristos,
cu
toat
ndrzneala i fr nici o
piedic.

EPISTOLIA
SFNTULUI APOSTOL PAVEL
CEA CTRE ROMANI
CAPITOLUL 1
1. Pavel robul lui Iisus Hristos,
chemat apostol rnduit pe
evanghelia lui Dumnezeu,
2. Carea mai nainte au
fgduit-o prin prorocii si
ntru sfinte scripturi
3. Pentru Fiul su Iisus Hristos,
Domnul nostru, cel ce sau
nscut din smna lui David
dupre trup,
4. Carele sau hotrt Fiul lui
Dumnezeu ntru putere,
dupre duhul sfineniei, dintru
nvierea din mori a lui Iisus
Hristos, Domnul nostru,
5. Prin carele am luat harul i
apostolia spre ascultarea
credinei
ntru
toate
neamurile, pentru numele lui,
6. ntru cari sntei i voi
chemai ai lui Iisus Hristos,
7. Tuturor celor din Roma,

ROMANI EPIST. SFNTULUI

APOSTOL PAVEL

-1 ,
,

,

-2


-3
,

,
-4

,
-5


,
-6
,
-7
385

CAPITOLUL 1
Rom.1:1. Pavel, rob al lui Iisus
Hristos, chemat de El apostol,
rnduit
pentru
vestirea
Evangheliei lui Dumnezeu,
Rom.1:2. Pe care a fgduit-o mai
nainte, prin proorocii Si, n
Sfintele Scripturi,
Rom.1:3. Despre Fiul Su, Cel
nscut din smna lui David,
dup trup,
Rom.1:4. Care a fost rnduit Fiu
al lui Dumnezeu ntru putere,
dup Duhul sfineniei, prin
nvierea Lui din mori, Iisus
Hristos, Domnul nostru,
Rom.1:5. Prin Care am primit har
i apostolie, ca s aduc, n
numele Su, la ascultarea
credinei, toate neamurile,
Rom.1:6. ntru care suntei i voi
chemai ai lui Iisus Hristos:
Rom.1:7. Tuturor celor ce suntei

 ,


.
-8

,
.
-9 ,

,
,
-10


.
-11 ,

,

-12

.
-13 ,

,
,

.
-14 ,

-15

iubiilor lui Dumnezeu, celor

chemai sfini: har vou i
pace dela Dumnezeu Tatl
nostru i dela Domnul Iisus
Hristos.
8. ntiu dar, mulmesc
Dumnezeului meu prin Iisus
Hristos pentru voi toi, cci
credina voastr se vestete
n toat lumea.
9. C martur este mie
Dumnezeu, cruia slujesc cu
duhul meu ntru evanghelia
Fiului lui, c nencetat fac
pomenire de voi,
10. Totdeauna ntru rugciunile
mele rugndu-m, ca doar
cndva bine mi sar ntmpla
cu voia lui Dumnezeu ca s
vin la voi.
11. C doresc s v vz pe voi
ca s v dau vou ceva dar
duhovnicesc spre ntrirea
voastr;
12. i aceasta este ca s m
mngi mpreun cu voi prin
credina cea dimpreun a
voastr i a mea.
13. i nu voiu s nu tii voi,
frailor, c de multe ori am
gndit ca s vin la voi, i am
fost oprit pn acum, ca s
am ceva road i ntru voi,
precum i ntru celelalte
neamuri.
14. C Ellinilor i Varvarilor,
nelepilor i nenelepilor
dator snt.
15. Aijderea ct este dupre a
mea osrdie i vou celor din
Roma s v binevestesc.

-16 16. C nu m ruinez de

evanghelia lui Hristos, c

putere lui Dumnezeu este
,
spre mntuire tot celui ce
.
crede, Iudeului mai ntiu, i
Ellinului.
-17 17. C dreptatea lui Dumnezeu
ntru dnsa se descoper din

credin n credin, precum
,
este scris: Dar dreptul din
.
credin va fi viu.
-18 18. Pentru c se descoper
mnia lui Dumnezeu din cer

386

n Roma, iubii de Dumnezeu,

chemai i sfini: har vou i
pace de la Dumnezeu, Tatl
nostru, i de la Domnul Iisus
Hristos!
Rom.1:8.
Mulumesc,
nti
Dumnezeului meu, prin Iisus
Hristos, pentru voi toi, fiindc
credina voastr se vestete n
toat lumea.
Rom.1:9. Cci martor mi este
Dumnezeu, Cruia i slujesc cu
duhul meu, ntru Evanghelia
Fiului Su, c nencetat fac
pomenire despre voi,
Rom.1:10. Cernd totdeauna n
rugciunile mele ca s am
cumva, prin voina Lui,
vreodat, bun prilej ca s vin
la voi.
Rom.1:11. Pentru c doresc mult
s v vd ca s v mprtesc
vreun dar duhovnicesc, spre
ntrirea voastr.
Rom.1:.12. i aceasta ca s m
mngi mpreun cu voi prin
credina noastr laolalt, a
voastr i a mea.
Rom.1:13. Frailor, nu vreau ca
voi s nu tii c, de multe ori,
mi-am pus n gnd s vin la
voi, dar am fost pn acum
mpiedicat, ca s am i ntre
voi vreo road, ca i la
celelalte neamuri.
Rom.1:14. Dator sunt i elinilor i
barbarilor i nvailor i
nenvailor;
Rom.1:15. Astfel, ct despre mine,
sunt bucuros s v vestesc
Evanghelia i vou, celor din
Roma.
Rom.1:16. Cci nu m ruinez de
Evanghelia lui Hristos, pentru
c este putere a lui Dumnezeu
spre mntuirea a tot celui care
crede, iudeului nti, i
elinului.
Rom.1:17. Cci dreptatea lui
Dumnezeu se descoper n ea
din credin spre credin,
precum este scris: "Iar dreptul
din credin va fi viu".
Rom.1:18. Cci mnia lui
Dumnezeu se descoper din cer

preste toat pgntatea i

nedreptatea oamenilor cari
in adevrul ntru nedreptate,

-19 19. Pentru c ce este cunoscut a

lui Dumnezeu, artat este
,
ntru dnii; c Dumnezeu
le-au artat lor.
-20 20. Pentru c cele nevzute ale

lui dela zidirea lumii din
,
fpturi socotindu-se se vd,
,
i vecinic puterea lui i
,
Dumnezeirea, ca s fie ei
fr de rspuns,
-21 21. De vreme ce cunoscnd pe
Dumnezeu,
nu ca
pe
,
Dumnezeu l-au slvit, sau i
au mulmit, ci sau fcut
,
nzadarnici ntru cugetele

sale i sa ntunecat inima
lor cea nenelegtoare.
-22
,
22. Zicndu-se pe sine a fi
nelepi, au nebunit
-23 23. i au mutat slava lui

Dumnezeu celui nestriccios

ntru asemnarea chipului

omului celui striccios, i al
pasrilor, i al celor cu patru
.
picioare, i al celor ce se
trsc.
-24
24. Pentru aceea i-au i dat
Dumnezeu pe ei ntru poftele

inimilor lor n necurie, ca

s se spurce trupurile lor
,
ntru sinei;
-25 25. Carii au mutat adevrul lui
Dumnezeu ntru minciun i
,
au cinstit i au slujit zidirii n

locul Ziditorului, carele este
,
binecuvntat n veci, Amin.

26. Pentru aceea au dat pe ei
.
Dumnezeu ntru patimi de
ocar, c i muierile lor i -26
au schimbat rnduiala cea
.
fireasc ntru ceea ce este

mprotiva firii;
,
27. Aijderea i brbaii, lsnd
cea dupre fire rnduial a
-27
prii femeieti, sau aprins

ntru pofta lor unul spre

altul, brbai cu brbai
,

ruinea
lucrndu-o
i

rspltirea ce li se cdea a

rtcirii lor ntru sinei

lundu-o.
.
387

peste toat frdelegea i peste

toat nedreptatea oamenilor
care in nedreptatea drept
adevr.
Rom.1:19. Pentru c ceea ce se
poate
cunoate
despre
Dumnezeu este cunoscut de
ctre ei; fiindc Dumnezeu le-a
artat lor.
Rom.1:20. Cele nevzute ale Lui
se vd de la facerea lumii,
nelegndu-se din fpturi,
adic venica Lui putere i
dumnezeire, aa ca ei s fie
fr cuvnt de aprare,
Rom.1:21. Pentru c, cunoscnd
pe Dumnezeu, nu L-au slvit ca
pe Dumnezeu, nici nu I-au
mulumit, ci s-au rtcit n
gndurile lor i inima lor cea
nesocotit s-a ntunecat.
Rom.1:22. Zicnd c sunt nelepi,
au ajuns nebuni.
Rom.1:23. i au schimbat slava lui
Dumnezeu Celui nestriccios
cu asemnarea chipului omului
celui striccios i al psrilor
i al celor cu patru picioare i
al trtoarelor.
Rom.1:24. De aceea Dumnezeu i-a
dat necuriei, dup poftele
inimilor
lor,
ca
s-i
pngreasc trupurile lor ntre
ei,
Rom.1:25. Ca unii care au
schimbat
adevrul
lui
Dumnezeu n minciun i s-au
nchinat i au slujit fpturii, n
locul Fctorului, Care este
binecuvntat n veci, amin!
Rom.1:26.
Pentru
aceea,
Dumnezeu i-a dat unor patimi
de ocar, cci i femeile lor au
schimbat fireasca rnduial cu
cea mpotriva firii;
Rom.1:27. Asemenea i brbaii
lsnd rnduiala cea dup fire
a prii femeieti, s-au aprins
n pofta lor unii pentru alii,
brbai cu brbai, svrind
ruinea i lund cu ei rsplata
cuvenit rtcirii lor.
Rom.1:28. i precum n-au ncercat

28. i precum nau cercat ei a

avea pe Dumnezeu ntru
cunotin, aa i-au dat pe ei
Dumnezeu
ntru
minte
neiscusit, a face cele ce nu
se cade,
29. Plini fiind de toat
nedreptatea, de curvie, de
viclenie, de lcomie, de
rutate; plini de pism, de
ucidere, de sfad, de
nelciune, de nravuri rele,
30. optitori, gritori de ru,
urtori
de
Dumnezeu,
ocrtori, semei, trufai,
afltori de rele, neasculttori
de prini,
31. Nenelegtori, nestatornici
ntru aezmnturi, fr
dragoste,
nempcai,
nemilostivi;
32.
Carii
dreptatea
lui
Dumnezeu tiind, cum c cei
ce fac unele ca acestea
vrednici de moarte snt, nu
numai fac acestea, ci nc i
binevoiesc cu cei ce le fac.

s aib pe Dumnezeu n
cunotin, aa i Dumnezeu ia lsat la mintea lor fr
judecat, s fac cele ce nu se
cuvine.
Rom.1:29. Plini fiind de toat
nedreptatea, de desfrnare, de
viclenie, de lcomie, de
rutate; plini de pizm, de
ucidere,
de
ceart,
de
nelciune, de purtri rele,
brfitori,
Rom.1:30. Gritori de ru, urtori
de
Dumnezeu,
ocrtori,
semei,
trufai,
ludroi,
nscocitori de rele, nesupui
prinilor,
Rom.1:31. Nenelepi, clctori
de cuvnt, fr dragoste, fr
mil;

CAPITOLUL 2

-1 , 1. Pentru aceea fr de rspuns
eti, o omule, tot cel ce

judeci; cci ntru ce judeci
,
pe altul, pe tine nsui te

osndeti, c aceleai faci,
.
cel ce judeci.
-2 2. i tim c judecata lui

Dumnezeu este dupre adevr
.
asupra celor ce fac unele ca
acestea.
-3 , 3. i oare socoteti aceasta, o

omule, cela ce judeci pe cei

ce unele ca acestea fac, i tu

,
nsui aceleai faci, c vei
;
scpa de judecata lui
Dumnezeu?
-4
4. Au nu bagi seam de bogiile
buntii
lui,
i
de
,
ngduina, i de ndelung

rbdarea lui, necunoscnd
;
c buntatea lui Dumnezeu

CAPITOLUL 2
Rom.2:1. Pentru aceea, oricine ai
fi, o, omule, care judeci, eti
fr cuvnt de rspuns, cci, n
ceea ce judeci pe altul, pe tine
nsui te osndeti, cci acelai
lucruri faci i tu care judeci.
Rom.2:2. i noi tim c judecata
lui Dumnezeu este dup
adevr, fa de cei ce fac unele
ca acestea.
Rom.2:3. i socoteti tu, oare,
omule, care judeci pe cei ce fac
unele ca acestea, dar le faci i
tu, c tu vei scpa de judecata
lui Dumnezeu?

-28
,

,
,
-29 ,
,

,

-30 , ,
,
,
, ,
, ,

-31 ,
,

,
,

-32
,
,
,
.

388

Rom.1:32. Acetia, dei au

cunoscut dreapta ornduire a
lui Dumnezeu, c cei ce fac
unele ca acestea sunt vrednici
de moarte, nu numai c fac ei
acestea, ci le i ncuviineaz
celor care le fac.

Rom.2:4. Sau dispreuieti tu

bogia buntii Lui i a
ngduinei i a ndelungii Lui
rbdri, netiind c buntatea
lui Dumnezeu te ndeamn la

la pocin pe tine aduce?

-5

5. Ci dupre mpietrirea ta i
nepocita inim aduni ie

mnie n ziua mniei i a

descoperirii dreptei judeci
,
a lui Dumnezeu,
-6 6. Carele va rsplti fiecruia
,
dupre faptele lui:
-7 7. Celor ce prin rbdarea

lucrului bun, caut slav i
,
cinste i nestricciune, viaa
vecinic,
-8 , 8. Dar celor prigonitori, cari se
pun mprotiva adevrului i

,
se supun nedreptii, mnie
,
i urgie.

-9 9. Necaz i strmtoare preste tot

sufletul omului celui ce

lucreaz rul, al Iudeului

,
mai ntiu, i al Ellinului;

-10 10. Dar slav i cinste i pace la
tot cel ce lucreaz binele,
,
Iudeului mai ntiu i

Ellinului:
-11 11. C nu este frnicie la
Dumnezeu.
.
-12 , 12. Cci ci fr de lege au
greit, fr de lege vor i

pieri, i ci n lege au greit,
,
prin lege se vor judeca;
.
-13 13. C nu auzitorii legii snt
drepi la Dumnezeu, ci
,
.
fctorii legii se vor
ndrepti.
-14 14. Cci cnd neamurile cele ce
nu au lege din fire fac ale
,
legii, aceia lege neavnd, ei

singuri i snt lege;
,
-15 15. Carii arat lucrarea legii
scris ntru inimile sale,

mpreun mrturisindu-le lor
,
cunotina, i cugetele lor

ntru sine prndu-se sau i

dndu-i
rspuns
de

ndreptire,
-16 16. n ziua cnd va judeca
Dumnezeu cele ascunse ale

oamenilor dupre evanghelia
.
mea prin Iisus Hristos.
-17 , 17. Iat tu te numeti Iudeu i te
odihneti n lege i te lauzi
,
ntru Dumnezeu
,
-18 , 18. i cunoti voia lui i alegi
cele de folos, nvat fiind

,
din lege,
,
389

pocin?
Rom.2:5. Dar dup nvrtoarea
ta i dup inima ta nepocit,
i aduni mnie n ziua mniei
i a artrii dreptei judeci a
lui Dumnezeu,
Rom.2:6. Care va rsplti
fiecruia dup faptele lui:
Rom.2:7. Via venic celor ce,
prin struin n fapt bun,
caut
mrire,
cinste
i
nestricciune,
Rom.2:8. Iar iubitorilor de ceart,
care nu se supun adevrului, ci
se supun nedreptii: mnie i
furie.
Rom.2:9. Necaz i strmtorare
peste sufletul oricrui om care
svrete rul, al iudeului mai
nti, i al elinului;
Rom.2:10. Dar mrire, cinste i
pace oricui face binele:
iudeului mai nti, i elinului.
Rom.2:11. Cci nu este prtinire
la Dumnezeu!
Rom.2:12. Ci, deci, fr lege, au
pctuit, fr lege vor i pieri;
iar ci au pctuit n lege,
prin lege vor fi judecai.
Rom.2:13. Fiindc nu cei ce aud
legea sunt drepi la Dumnezeu,
ci cei ce mplinesc legea vor fi
ndreptai.
Rom.2:14. Cci, cnd pgnii care
nu au lege, din fire fac ale
legii, acetia, neavnd lege, i
sunt lorui lege,
Rom.2:15. Ceea ce arat fapta
legii scris n inimile lor, prin
mrturia contiinei lor i prin
judecile
lor,
care
i
nvinovesc sau i i apr,
Rom.2:16. n ziua n care
Dumnezeu va judeca, prin Iisus
Hristos, dup Evanghelia mea,
cele ascunse ale oamenilor.
Rom.2:17. Dar dac tu te numeti
iudeu i te reazimi pe lege i te
lauzi cu Dumnezeu,
Rom.2:18. i cunoti voia Lui i
tii s ncuviinezi cele bune,
fiind nvat din lege,
Rom.2:19. i eti ncredinat c tu
eti cluz orbilor, lumin

 -19 19. i te ndjduieti a fi

, ,
povuitor orbilor, lumin
celor dintru ntunerec,

-20

, 20. ndrepttor celor fr de

,
minte, nvtor pruncilor,

avnd nchipuirea tiinei i
.
a adevrului n lege.
21. Deci cel ce nvei pe altul, pe
-21
tine nu te nvei? Cela ce
;
propoveduieti s nu fure,
;
furi?
22. Cela ce zici s nu
-22
preacurveasc,
preacurveti? Cela ce urti
;
idolii, furi cele sfinte?
;
23. Cela ce n lege te lauzi, prin
clcarea legii pe Dumnezeu
-23 ,
necinsteti?

;
24. C numele lui Dumnezeu
pentru voi se hulete ntru
-24
neamuri, precum este scris.
,
.
25. C tierea mprejur folosete
-25 ,
dac faci legea; iar dac eti

clctor de lege, tierea ta
,
mprejur netiere mprejur
sa fcut.
.
26. Drept aceea de va pzi
netierea
mprejur
-26
ndreptrile legii, au nu se va
,
socoti netierea lui mprejur

n loc de tiere mprejur?
;
27. i va judeca netierea
mprejur cea din fire, plinind
-27
legea, pe tine care prin slov
, ,
i prin tierea mprejur eti

clctor de lege.

-28 28. C nu cel din afar artat
este Iudeu, nici cea din afar
,
artat n trup este tiere
,
mprejur,
-29 29. Ci cel ntru ascuns, acela
este Iudeu, i tierea
,
mprejur este cea a inimii,
, ,
ntru duhul, iar nu prin
,
slov; a cruia laud nu este
.
dela
oameni,
ci dela
Dumnezeu.

celor ce sunt n ntuneric,

Rom.2:20. Povuitor celor fr
de minte, nvtor celor
nevrstnici, avnd n lege
dreptarul cunotiinei i al
adevrului,
Rom.2:21. Deci tu, cel care nvei
pe altul, pe tine nsui nu te
nvei?
Tu
cel
care
propovduieti: S nu furi - i
tu furi?
Rom.2:22. Tu, cel care zici: S nu
svreti adulter, svreti
adulter? Tu cel care urti
idolii, furi cele sfinte?
Rom.2:23. Tu, care te lauzi cu
legea,
l
necinsteti
pe
Dumnezeu,
prin
clcarea
legii?
Rom.2:24. "Cci numele lui
Dumnezeu, din pricina voastr,
este hulit ntre neamuri",
precum este scris.
Rom.2:25. Cci tierea mprejur
folosete, dac pzeti legea;
dac ns eti clctor de lege,
tierea ta mprejur s-a fcut
netiere mprejur.
Rom.2:26. Deci dac cel netiat
mprejur pzete hotrrile
legii, netierea lui mprejur nu
va fi, oare, socotit ca tiere
mprejur?
Rom.2:27. Iar el - din fire netiat
mprejur, dar mplinitor al legii
- nu te va judeca, oare, pe tine,
care, prin litera legii i prin
tierea mprejur, eti clctor
de lege?
Rom.2:28. Pentru c nu cel ce se
arat pe din afar e iudeu, nici
cea artat pe dinafar n trup,
este tiere mprejur;
Rom.2:29. Ci este iudeu cel ntru
ascuns, iar tierea mprejur
este aceea a inimii, n duh, nu
n liter; a crui laud nu vine
de la oameni, ci de la
Dumnezeu.

CAPITOLUL 3

CAPITOLUL 3
Care
este
deci
-1 1. Ce este dar mai mult Rom.3:1.
ntietatea iudeului i folosul
,
Iudeului? Sau care este
390

tierii mprejur?
folosul tierii mprejur?
2. Mult n tot chipul; ntiu, c Rom.3:2. Este mare n toate
privinele. nti, pentru c lor li
lor sau ncredinat cuvintele
-2 .
s-au ncredinat cuvintele lui
lui Dumnezeu.

Dumnezeu.
3. C ce este dac nu au crezut
.
unii? Au doar necredina Rom.3:3. Cci ce este dac unii nau crezut? Oare necredina lor
lor va face netrebnic pe
-3 ;
va nimici credincioia lui
credina lui Dumnezeu?

Dumnezeu?
4. S nu fie; ci fie Dumnezeu
;
Nicidecum!
Ci
adevrat, i tot omul Rom.3:4.
Dumnezeu se vdete n
mincinos, precum este scris:
-4
adevrul Su, pe cnd tot omul
Ca s te ndrepteti ntru
, ,
ntru minciun, precum este
cuvintele tale i s biruieti

scris: "Drept eti Tu ntru
cnd vei judeca tu.

cuvintele Tale i biruitor cnd
.
vei judeca Tu".
5. i de vreme ce nedreptatea
-5
noastr
adevereaz
pe Rom.3:5. Iar dac nedreptatea
noastr nvedereaz dreptatea
, ;
dreptatea lui Dumnezeu, ce
lui Dumnezeu, ce vom zice? Nu

vom zice? Au doar nedrept
cumva este nedrept Dumnezeu
; .
este Dumnezeu care aduce
care aduce mnia? - Ca om
mnia? Ca un om griesc.
vorbesc.
-6 6. S nu fie; c atuncea n ce
;
chip va judeca Dumnezeu Rom.3:6. Nicidecum! Cci atunci
cum va judeca Dumnezeu
lumea?
lumea?
-7 7. C de vreme ce adevrul lui
Dumnezeu ntru a mea Rom.3:7. Cci dac adevrul lui

Dumnezeu, prin minciuna mea,
minciun a prisosit spre
,
a prisosit spre slava Lui, pentru
slava lui, drept ce nc i eu
,
ce dar mai sunt i eu judecat ca
ca un pctos m judec?
-8 8. i nu precum sntem hulii i
pctos?
precum zic unii c grim noi: Rom.3:8. i de ce n-am face cele

S facem cele rele, ca s vie

rele, ca s vin cele bune,
cele bune? A crora osnd
; .
precum suntem hulii i precum
dreapt este.
spun unii c zicem noi?
-9 ; ; 9. Ce dar? ntrecem pe ei?
Osnda aceasta este dreapt.
Nicidecum, pentru c mai Rom.3:9. Dar ce? Avem noi vreo

nainte am vinuit i pe Iudei

precdere? Nicidecum. Cci

i pe Ellini, c toi sub pcat
am nvinuit mai nainte i pe
,
snt,
iudei, i pe elini, c toi sunt
sub pcat,
-10 10. Precum este scris: Nu este Rom.3:10. Dup cum este scris:
drept nici unul,
"Nu este drept nici unul;
,
11. Nu este cel ce nelege, nu Rom.3:11. Nu este cel ce nelege,
este cel ce caut pe
nu este cel ce caut pe
-11 ,
Dumnezeu.
Dumnezeu.

12. Toi sau abtut, mpreun Rom.3:12. Toi s-au abtut,
mpreun, netrebnici s-au
-12 ,
netrebnici sau fcut; nu este
fcut. Nu este cine s fac

cel ce face buntate, nu este
binele, nici mcar unul nu
, .
pn la unul.
este.
-13 13. Groap deschis gtlejul lor, Rom.3:13. Mormnt deschis este
gtlejul lor; viclenii vorbit-au
cu limbile lor vicleneau,
,
cu limbile lor; venin de viper
venin de aspid sub buzele
,
este sub buzele lor;
lor;

-14 14. A crora gur de blestem i Rom.3:14. Gura lor e plin de
;

391


de amrciune este plin.
-15 15. Grabnice snt picioarele lor
,
a vrsa snge,
-16 16. Sfrmare i nevoie ntru
,
cile lor,
-17 17. i calea pcii nu au
.
cunoscut.
18. Nu este frica lui Dumnezeu
-18
naintea ochilor lor.
.
19. Dar tim c cte zice legea,
-19
celor ce snt n lege griete,
,
ca toat gura s se astupe i
vinovat s fie toat lumea

lui Dumnezeu;
,
-20 20. Pentru c din faptele legii nu
se va ndrepti nici un trup

naintea lui, c prin lege este

cunotina pcatului.
.
-21 21. Dar acum afar de lege
dreptatea lui Dumnezeu sa
,
artat, fiind mrturisit de

,
lege i de proroci,
22. Dreptatea lui Dumnezeu prin
-22
credina lui Iisus Hristos la
toi i preste toi cei ce cred;

c nu este osebire.


23. Pentru c toi au pctuit i
se lipsesc de slava lui
-23
Dumnezeu,
,
24. Cari se ndreptesc n dar
cu
harul
lui
prin
-24
rscumprarea cea ntru

Hristos Iisus;
,
25. Pre care l-au rnduit
Dumnezeu curire prin
-25
credin ntru sngele lui,

spre artarea dreptii lui
,
pentru iertarea pcatelor

celor mai nainte fcute,

26. ntru mult rbdarea lui
Dumnezeu, spre artarea
-26 ,
dreptii lui n vremea de

acum, ca s fie el drept i
,
ndreptind pe cel ce este

din credina lui Iisus.
.
27. Deci unde este lauda? Sa
ncuiat. Prin carea lege? A
-27 ;
faptelor? Nu, ci prin legea
;
credinei.
; ,
.
28. Socotim dar c cu credina

392

blestem i amrciune;
Rom.3:15. Iui sunt picioarele lor
s verse snge;
Rom.3:16. Pustiire i nenorocire
sunt n drumurile lor;
Rom.3:17. i calea pcii ei nu au
cunoscut-o;
Rom.3:18. Nu este fric de
Dumnezeu naintea ochilor
lor".
Rom.3:.19. Dar tim c cele cte
zice Legea le spune celor care
sunt sub Lege, ca orice gur s
fie nchis i ca toat lumea s
fie vinovat naintea lui
Dumnezeu.
Rom.3:20. Pentru c din faptele
Legii nici un om nu se va
ndrepta naintea Lui, cci prin
Lege
vine
cunotina
pcatului.
Rom.3:21. Dar acum, n afar de
Lege, s-a artat dreptatea lui
Dumnezeu, fiind mrturisit de
Lege i de prooroci.
Rom.3:22. Dar dreptatea lui
Dumnezeu vine prin credina n
Iisus Hristos, pentru toi i
peste toi cei ce cred, cci nu
este deosebire.
Rom.3:23. Fiindc toi au pctuit
i sunt lipsii de slava lui
Dumnezeu;
Rom.3:24. ndreptndu-se n dar
cu
harul
Lui,
prin
rscumprarea cea n Hristos
Iisus.
Rom.3:25. Pe Care Dumnezeu L-a
rnduit (jertf de) ispire,
prin credina n sngele Lui, ca
s-i arate dreptatea Sa,
pentru Iertarea pcatelor celor
mai nainte fcute,
Rom.3:26. ntru ngduina lui
Dumnezeu - ca s-i arate
dreptatea Sa, n vremea de
acum, spre a fi El nsui drept,
i ndreptnd pe cel ce triete
din credina n Iisus.
Rom.3:27. Deci, unde este pricina
de laud? A fost nlturat.
Prin care Lege? Prin Legea
faptelor? Nu, ci prin Legea
credinei.
Rom.3:28. Cci socotim c prin

-28

.

-29 ;
; ,
-30

.
-31
; ,
.

credin se va ndrepta omul,

se va ndrepti omul fr
fr faptele Legii.
faptele legii.
29. Au doar Dumnezeu este al Rom.3:29. Oare Dumnezeu este
numai al iudeilor? Nu este El i
Iudeilor numai? Iar nu i al
Dumnezeul pgnilor? Da, i
neamurilor? Aa, i al
al pgnilor.
neamurilor,
30. Cci unul este Dumnezeu Rom.3:30. Fiindc este un singur
Dumnezeu, Care va ndrepta
care va ndrepti tierea
din credin pe cei tiai
mprejur din credin, i
mprejur i, prin credin, pe
netierea mprejur prin
cei netiai mprejur.
credin.
31. Deci au doar stricm legea Rom.3:31. Desfiinm deci noi
prin credin? S nu fie, ci
Legea
prin
credin?
ntrim legea.
Nicidecum!
Dimpotriv,
ntrim Legea.

CAPITOLUL 4
CAPITOLUL 4

-1 1. Deci ce vom zice c Avraam Rom.4:1. Deci, ce vom zice c a
printele nostru s fie aflat
dobndit dup trup strmoul

dupre trup?
nostru Avraam?
;
-2 2. C de sa ndreptit Avraam Rom.4:2. Cci dac Avraam s-a
din fapte, are laud, ci nu la
ndreptat din fapte, are de ce s
, ,
Dumnezeu.
se laude, dar nu naintea lui
.
Dumnezeu.
Cci,
ce
spune
-3 ; 3. C ce zice scriptura? i a Rom.4:3.
crezut Avraam lui Dumnezeu
Scriptura? i "Avraam a crezut
,
i sau socotit lui ntru
lui Dumnezeu i i s-a socotit lui
.
dreptate.
ca dreptate".
-4 4. Iar celui ce lucreaz, plata nu Rom.4:4. Celui care face fapte, nu
i se socotete dupre har, ci
i se socotete plata dup har, ci
,
dupre datorie.
dup datorie;

-5 , 5. Iar celui ce nu lucreaz, ci Rom.4:5. Iar celui care nu face

crede
ntru
cela
ce
fapte, ci crede n Cel ce

ndreptete
pe
cel
ndrepteaz pe cel pctos,

necinstitor, i se socotete
credina lui i se socotete ca
,
credina lui ntru dreptate.
dreptate.
-6 6. Precum i David vorbete Rom.4:6. Precum i David
vorbete
despre
fericirea

despre fericirea omului,
omului cruia Dumnezeu i

cruia Dumnezeu i socotete
socotete dreptatea fr fapte:

dreptatea fr de fapte:
-7 7. Fericii crora sau iertat Rom.4:7. "Fericii aceia, crora li
s-au Iertat frdelegile i ale
frdelegile i crora sau

acoperit pcatele;

cror pcate li s-au acoperit!

8. Fericit brbatul, cruia nu-i Rom.4:8. Fericit brbatul cruia
va socoti Domnul pcatul.
-8
Domnul
nu-i
va
socoti
.
pcatul".
9. Deci fericirea aceasta ntru Rom.4:9. Deci fericirea aceasta
tierea mprejur este numai,
-9
este ea numai pentru cei tiai
sau i ntru netierea

mprejur sau i pentru cei
mprejur? C zicem c sau
;

netiai mprejur? Cci zicem:
socotit lui Avraam credina

"I s-a socotit lui Avraam
ntru dreptate.
.
credina ca dreptate".
10. Dar cum sau socotit lui? Rom.4:10. Dar cum i s-a socotit?
ntru tierea mprejur fiind,
-10 ;
Cnd era tiat mprejur sau
393

 ;
,
-11 ,

,

,

,
-12
,


.
-13
,

,
.

-14
,

-15

, .
-16 ,
,
,
,
,
,

-17

,



-18
,

-19

,
,

394

sau ntru netierea mprejur?

Nu ntru tierea mprejur, ci
ntru netierea mprejur.
11. i semnul tierii mprejur a
luat
pecete a dreptii
credinei carea avea ntru
netierea mprejur, ca s fie
el tat tuturor celor ce cred
prin netierea mprejur, ca
s se socoteasc i lor spre
dreptate,
12. i tat tierii mprejur nu
numai celor ce snt din
tierea mprejur, ci i celor
ce umbl n urmele credinei
ceii
dintru
netierea
mprejur a printelui nostru
Avraam.
13. C nu prin lege este a lui
Avraam fgduina sau
smnei lui, ca s fie el
motenitor lumii, ci prin
dreptatea credinei.
14. C de snt cei din lege
motenitori, zadarnic sa
fcut credina i sa stricat
fgduina;
15. C legea mnie lucreaz; c
unde nu este lege, nici
clcare de lege este.
16. Pentru aceasta din credin
este, ca dupre har, ca s fie
stttoare fgduina la
toat smna, nu numai la
ceea ce este din lege, ci i la
ceea ce este din credina lui
Avraam, carele este tat
nou tuturor,
17. Precum este scris c: Tat al
multor neamuri te-am pus,
naintea
lui
Dumnezeu
cruia a crezut, celui ce
nviaz morii i cheam cele
ce nu snt ca i cum ar fi;
18. Carele mai pe sus de ndejde
ntru ndejde a crezut, c va
fi el tat al multor neamuri,
dupre cum i sau zis: Aa va
fi smna ta.
19. i neslbind n credin, nu
sa uitat la trupul su cel
omort, fiind mai de o sut de
ani, nici la omorrea
pntecelui Sarrei;

cnd era netiat mprejur? Nu

cnd era tiat mprejur, ci cnd
era netiat mprejur.
Rom.4:11. Iar semnul tierii
mprejur l-a primit ca pecete a
dreptii pentru credina lui din
vremea netierii mprejur, ca
s fie el printe al tuturor celor
ce cred, netiai mprejur,
pentru a li se socoti i lor
(credina) ca dreptate,
Rom.4:12. i printe al celor tiai
mprejur. Dar nu numai al
celor care sunt tiai mprejur,
ci i care umbl pe urmele
credinei pe care o avea
printele nostru Avraam, pe
cnd era netiat mprejur.
Rom.4:13. Pentru c Avraam i
seminia lui nu prin lege au
primit fgduina c vor
moteni
lumea,
ci
prin
dreptatea cea din credin.
Rom.4:14. Cci dac motenitorii
sunt cei ce au legea, atunci
credina a ajuns zadarnic, iar
fgduina s-a desfiinat,
Rom.4:15. Cci legea pricinuiete
mine; dar unde nu este lege,
nu este nici clcare de lege.
Rom.4:16. De aceea (motenirea
fgduit) este din credin, ca
s fie din har i ca fgduina
s rmn sigur pentru toi
urmaii, nu numai pentru toi
cei ce se in de lege, ci i
pentru cei ce se in de credina
lui Avraam, care este printe al
nostru al tuturor,
Rom.4:17. Precum este scris: "Team pus printe al multor
neamuri", n faa Celui n Care
a crezut, a lui Dumnezeu, Care
nviaz morii i cheam la
fiin cele ce nc nu sunt;
Rom.4:18. mpotriva oricrei
ndejdi, Avraam a crezut cu
ndejde c el va fi printe al
multor neamuri, dup cum i s-a
spus: "Aa va fi seminia ta";
Rom.4:19. i neslbind
n
credin, nu s-a uitat la trupul
su amorit - cci era aproape
de o sut de ani - i nici la
amorirea pntecelui Sarrei;

 -20 20. i ntru fgduina lui

Dumnezeu nu sa ndoit cu
,
necredina, ci sa ntrit cu
,
credina, dnd slav lui

Dumnezeu
-21 21. i adeverit fiind c ce i-au
fgduit, puternic este a i

.
face.
-22 22. Pentru aceea i sau i socotit
.
lui spre dreptate.
-23 23. i nu sa scris pentru el
.
numai c i sau socotit lui
spre dreptate,
-24 24. Ci i pentru noi, crora va s
ni se socoteasc, celor ce
,
credem ntru cela ce au

sculat pe Iisus Hristos
,
Domnul nostru din mori,
-25 25. Carele sau vndut pentru
grealele noastre, i sau

sculat pentru ndreptirea
.
noastr.

Rom.4:20. i nu s-a ndoit, prin

necredin, de fgduina lui
Dumnezeu, ci s-a ntrit n
credin, dnd slav lui
Dumnezeu,
Rom.4:21. i fiind ncredinat c
ceea ce i-a fgduit are putere
s i fac.
Rom.4:22. De acea, credina lui i
s-a socotit ca dreptate.
Rom.4:23. i nu s-a scris numai
pentru el c i s-a socotit ca
dreptate,
Rom.4:24. Ci se va socoti i pentru
noi, cei care credem n Cel ce a
nviat din mori pe Iisus,
Domnul nostru,

CAPITOLUL 5

-1 1. Drept aceea ndreptii fiind
din credin, pace avem

ctre
Dumnezeu
prin
,
Domnul nostru Iisus Hristos,
-2 2. Prin carele i apropiere am
aflat prin credin la harul

acesta ntru care stm, i ne
,
ludm ntru ndejdea slavei

lui Dumnezeu.
.
-3 , 3. i nu numai, ci ne i ludm
ntru necazuri, tiind c
,
necazul rbdare lucreaz,

,
-4 , 4. Iar rbdarea curire, iar
,
curirea ndejde;
-5 , 5. Iar ndejdea nu ruineaz, c

dragostea lui Dumnezeu sa

vrsat ntru inimile noastre
.
prin Duhul Sfnt cel ce sau
dat nou.
-6 6. Pentru c Hristos, nc fiind

noi neputincioi, n vremea
cea cuviincioas pentru cei
.
necinstitori au murit.
-7 7. C abia va muri cineva pentru
cel drept; c pentru cel bun

poate i ndrznete cineva a
.
muri.
-8 8. i ntrete Dumnezeu
dragostea sa spre noi, c
,

CAPITOLUL 5
Rom.5:1. Deci fiind ndreptai din
credin, avem pace cu
Dumnezeu, prin Domnul nostru
Iisus Hristos,
Rom.5:2. Prin Care am avut i
apropiere, prin credin, la
harul acesta, n care stm, i ne
ludm ntru ndejdea slavei
lui Dumnezeu.
Rom.5:3. i nu numai att, ci ne
ludm i n suferine, bine
tiind c suferina aduce
rbdare,
Rom.5:4. i rbdarea ncercare, i
ncercarea ndejde
Rom.5:5.
Iar
ndejdea
nu
ruineaz pentru c iubirea lui
Dumnezeu s-a vrsat n inimile
noastre, prin Duhul Sfnt, Cel
druit nou.
Rom.5:6. Cci Hristos, nc fiind
noi neputincioi, la timpul
hotrt a murit pentru cei
necredincioi.
Rom.5:7. Cci cu greu va muri
cineva pentru un drept; dar
pentru cel bun poate se
hotrte cineva s moar.
Rom.5:8. Dar Dumnezeu i arat
dragostea Lui fa de noi prin

395

Rom.4:25. Care S-a dat pentru

pcatele noastre i a nviat
pentru ndreptarea noastr.

nc pctoi fiind noi,

Hristos pentru noi au murit.

-9

9. Cu mult mai vrtos dar acum,

ndreptii fiind cu sngele

lui,
ne
vom
mntui
.
printrnsul de mnie.
-10 10. C de vreme ce fiind noi

vrjmai, ne-am mpcat cu
,
Dumnezeu prin moartea

Fiului lui, cu mult mai vrtos
.
fiind mpcai, ne vom
mntui ntru viaa lui.
-11 , 11. i nu numai, ci ne i ludm
ntru Dumnezeu prin Domnul

nostru Iisus Hristos, prin
,
care acum mpcare am luat.
.
12. Pentru aceea, precum
printrun om a intrat pcatul
-12
n lume i prin pcat

moartea, i aa la toi

oamenii moartea a trecut,
,
ntru acela prin care toi au

pctuit.
,
-13 - 13. C pn la lege pcatul era
n lume, dar pcat nu se
,
socotea, nefiind legea.

-14 14. Ci a mprit moartea dela
Adam pn la Moisi i preste

cei ce nu au pctuit, dupre

asemnarea greelii lui
,
.
Adam, carele era chip al
celui viitor.
-15 , 15. Ci nu precum greala, aa i
harul; c de au murit prin
.
greala unuia cei muli, cu

mult mai vrtos harul lui
,
Dumnezeu i darul prin

harul unui om, Iisus Hristos,

ntru muli sa nmulit.
.
-16 16. i nu precum prin unul ce a
pctuit este darul; c

pcatul dintrunul este spre
,
osndire, iar harul din multe

greale spre ndreptire.

.
-17 17. C de vreme ce pentru
greala unuia moartea a

mprit prin unul, cu mult

,
mai vrtos cei ce au luat

prisosina harului i a

darului
dreptii,
vor

mpri ntru via prin cel

unul, Iisus Hristos.
.
396

aceea c, pentru noi, Hristos a

murit cnd noi eram nc
pctoi.
Rom.5:9. Cu att mai vrtos, deci,
acum, fiind ndreptai prin
sngele Lui, ne vom izbvi prin
El de mnie.
Rom.5:10. Cci dac, pe cnd
eram vrjmai, ne-am mpcat
cu Dumnezeu, prin moartea
Fiului Su, cu att mai mult,
mpcai fiind, ne vom mntui
prin viaa Lui.
Rom.5:11. i nu numai att, ci i
ne ludm n Dumnezeu prin
Domnul nostru Iisus Hristos,
prin Care am primit acum
mpcarea.
Rom.5:12. De aceea, precum
printr-un om a intrat pcatul n
lume i prin pcat moartea, aa
i moartea a trecut la toi
oamenii, pentru c toi au
pctuit n el.
Rom.5:13. Cci, pn la lege,
pcatul era n lume, dar
pcatul nu se socotete cnd nu
este lege.
Rom.5:14. Ci a mprit moartea
de la Adam pn la Moise i
peste cei ce nu pctuiser,
dup asemnarea greelii lui
Adam, care este chip al Celui
ce avea s vin.
Rom.5:15. Dar nu este cu greeala
cum este cu harul, cci dac
prin greeala unuia cei muli
au murit, cu mult mai mult
harul lui Dumnezeu i darul
Lui au prisosit asupra celor
muli, prin harul unui singur
om, Iisus Hristos.
Rom.5:16. i ce aduce darul nu
seamn cu ce a adus acel unul
care a pctuit; cci judecata
dintr-unul duce la osndire, iar
harul din multe greeli duce la
ndreptare.
Rom.5:17. Cci, dac prin
greeala unuia moartea a
mprit printr-unul, cu mult
mai mult cei ce primesc
prisosina harului i a darului
dreptii vor mpri n via
prin Unul Iisus Hristos.

18. Pentru aceea dar, precum

prin greala unuia ntru toi
oamenii a intrat osndirea,
aa i prin ndreptarea unuia
ntru toi oamenii a intrat
ndreptirea vieii.
19.
C
precum
pentru
neascultarea
unui
om,
pctoi sau fcut cei muli,
aa i prin ascultarea unuia,
drepi se vor face cei muli.
20. ns legea a intrat ca s se
nmuleasc greala. i unde
sa nmulit pcatul, acolo a
prisosit harul;
21. C precum a mprit
pcatul spre moarte, aa i
harul s mpreasc prin
dreptate spre via vecinic,
prin Iisus Hristos Domnul
nostru.

Rom.5:18. Aadar, precum prin

greeala unuia a venit osnda
pentru toi oamenii, aa i prin
ndreptarea adus de Unul a
venit, pentru toi oamenii,
ndreptarea care d via;
Rom.5:19. Cci precum prin
neascultarea unui om s-au
fcut pctoi cei muli, tot aa
prin ascultarea unuia se vor
face drepi cei muli.
Rom.5:20. Iar Legea a intrat i ea
ca se nmuleasc greeala; iar
unde s-a nmulit pcatul, a
prisosit harul;
Rom.5:21. Pentru c precum a
mprit pcatul prin moarte,
aa i harul s mpreasc
prin dreptate, spre viaa
venic, prin Iisus Hristos,
Domnul nostru.

CAPITOLUL 6
-1 ; 1. Ce vom zice dar? Rmneavom n pcat, ca s se
;
nmuleasc harul?
-2 . 2. S nu fie. Cci cari am murit
pcatului, n ce chip nc
,
vom fi vii ntru dnsul?
;
-3 3. Au nu tii c, orici ntru
Iisus Hristos ne-am botezat,
,
ntru moartea lui ne-am

botezat?
;
-4 4. mpreun cu el ne-am
ngropat prin botez ntru
,
moarte, ca n ce chip sau

sculat Hristos din mori prin
,
slava Tatlui, aa i noi ntru

nnoirea vieii s umblm.

.
-5 5. C de vreme ce mpreun
,
odrslii ne-am fcut cu
,
asemnarea morii lui, deci
i nvierii lui vom fi prtai;
-6 , 6. Aceasta tiind, c omul nostru

cel vechiu cu dnsul

mpreun sa rstignit, ca s
,
se strice trupul pcatului, ca
s nu mai slujim noi

pcatului;
-7 7. Pentru c cel ce a murit, sa
ndreptit de pcat.
.
-8 , 8. C de am murit mpreun cu
Hristos, credem c vom i

viia mpreun cu dnsul,
,

CAPITOLUL 6
Rom.6:1. Ce vom zice deci?
Rmne-vom, oare, n pcat,
ca s se nmuleasc harul?
Rom.6:2. Nicidecum! Noi care am
murit pcatului, cum vom mai
tri n pcat?
Rom.6:3. Au nu tii c toi ci n
Hristos Iisus ne-am botezat,
ntru moartea Lui ne-am
botezat?
Rom.6:4. Deci ne-am ngropat cu
El, n moarte, prin botez,
pentru ca, precum Hristos a
nviat din mori, prin slava
Tatlui, aa s umblm i noi
ntru nnoirea vieii;
Rom.6:5. Cci dac am fost altoii
pe El prin asemnarea morii
Lui, atunci vom fi prtai i ai
nvierii Lui,
Rom.6:6. Cunoscnd aceasta, c
omul nostru cel vechi a fost
rstignit mpreun cu El, ca s
se nimiceasc trupul pcatului,
pentru a nu mai fi robi ai
pcatului.
Rom.6:7. Cci Cel care a murit a
fost curit de pcat.
Rom.6:8. Iar dac am murit
mpreun cu Hristos, credem
c vom i vieui mpreun cu

-18

,


.
-19

,

.
-20
.

,
,
-21
,


.

397

 -9 9. tiind c Hristos cel ce au

nviat din mori nu mai

,
moare, c moartea pe dnsul
.
nu-l mai stpnete.
-10 , 10. Cci ce a murit, pcatului
odat a murit; iar ce viiaz,
, ,
viiaz lui Dumnezeu.
.
-11 11. Aa i voi socotii-v pe voi
mori a fi pcatului, i vii lui

Dumnezeu
ntru
Iisus
,
.
Hristos, Domnul nostru.
-12 12. S nu mpreasc dar

pcatul n trupul vostru cel

muritor, ca s-l ascultai pe
,
el ntru poftele lui,
13. Nici v facei mdulrile
-13
voastre arme de nedreptate
,
pcatului, ci s v punei pe

voi naintea lui Dumnezeu

ca dintru mori vii, i
.
mdulrile voastre ca arme
de dreptate naintea lui
Dumnezeu.
-14
, 1 4 . C p c a t u l p e v o i n u
v stpnete; c nu
.
sntei sub lege, ci
sub har.
-15 ;
, ; 15. Ce dar? Pctui-vom cci nu
sntem sub lege, ci sub har?
.
S nu fie.
-16
16. Au nu tii c celui ce v dai
pe voi robi spre ascultare,

robi sntei aceluia pe care
, ,
ascultai, sau pcatului spre

moarte, sau ascultrii spre
;
dreptate?
-17 17. Ci mulmim lui Dumnezeu,
,
cci ai fost robi pcatului,

dar ai ascultat din inim
,
dupre chipul nvturii la
carea vai dat,
-18 18. i slobozindu-v de pcat,

vai fcut robi dreptii.

.
19. Omenete griesc pentru
-19
slbiciunea trupului vostru;
.
c
precum
ai
fcut

mdulrile voastre roabe

necuriei i frdelegii spre
frdelege, aa acum s
,
facei mdulrile voastre

roabe
dreptii
spre
.
sfinenie.
-20 20. Cci cnd erai robi
398

El,
Rom.6:9. tiind c Hristos, nviat
din mori, nu mai moare.
Moarta nu mai are stpnire
asupra Lui.
Rom.6:10. Cci ce a murit, a murit
pcatului o dat pentru
totdeauna, iar ce triete,
triete lui Dumnezeu.
Rom.6:11. Aa i voi, socotii-v
c suntei mori pcatului, dar
vii pentru Dumnezeu, n
Hristos Iisus, Domnul nostru.
Rom.6:12.
Deci
s
nu
mpreasc pcatul n trupul
vostru cel muritor, ca s v
supunei poftelor lui;
Rom.6:13. Nici s nu punei
mdularele voastre ca arme ale
nedreptii n slujba pcatului,
ci, nfiai-v pe voi lui
Dumnezeu, ca vii, sculai din
mori, i mdularele voastre ca
arme
ale
dreptii
lui
Dumnezeu.
Rom.6:14. Cci pcatul nu va
avea stpnire asupra voastr,
fiindc nu suntei sub lege, ci
sub har.
Rom.6:15. Oare, atunci s
pctuim fiindc nu suntem sub
lege, ci sub har? Nicidecum!
Rom.6:16. Au nu tii c celui ce
v dai spre ascultare robi,
suntei robi aceluia cruia v
supunei: fie ai pcatului spre
moarte, fie ai ascultrii spre
dreptate?
Rom.6:17. Mulumim ns lui
Dumnezeu, c (dei) erai robi
ai pcatului, v-ai supus din
toat
inima
dreptarului
nvturii creia ai fost
ncredinai,
Rom.6:18. i izbvindu-v de
pcat, v-ai fcut robi ai
dreptii.
Rom.6:19. Omenete vorbesc,
pentru slbiciunea trupului
vostru. - Cci precum ai fcut
mdularele voastre roabe
necuriei i frdelegii, spre
frdelege, tot aa facei acum
mdularele voastre roabe
dreptii, spre sfinire.

,
pcatului, erai slobozi de
.
dreptate.
-21 21. Carea road dar ai avut
;
atunci ntru acelea de carile
.
acum v ruinai? C
sfritul
acelora
este
-22
moartea.
22. Iar acum slobozindu-v din

pcat, i fcndu-v robi lui
,
Dumnezeu,
avei
roada
.
voastr spre sfinenie, iar
sfritul, viaa vecinic.
-23 23. Pentru c plata pcatului
este moartea, dar harul lui
,
Dumnezeu este viaa vecinic

ntru Iisus Hristos, Domnul
.
nostru.

Rom.6:20. Cci atunci, cnd erai

robi ai pcatului, erai liberi
fa de dreptate.
Rom.6:21. Deci ce road aveai
atunci? Roade de care acum v
e ruine; pentru c sfritul
acelora este moartea.
Rom.6:22. Dar acum, izbvii fiind
de pcat i robi fcndu-v lui
Dumnezeu, avei roada voastr
spre sfinire, iar sfritul, via
venic.
Rom.6:23. Pentru c plata
pcatului este moartea, iar
harul lui Dumnezeu, viaa
venic, n Hristos Iisus,
Domnul nostru.

CAPITOLUL 7
Rom.7:1. Oare nu tii, frailor cci celor ce cunosc Legea
vorbesc - c Legea are putere
asupra omului, atta timp ct
el triete?
Rom.7:2. Cci femeia mritat e
legat, prin lege, de brbatul
su atta timp ct el triete;
iar dac i-a murit brbatul,
este dezlegat de legea
brbatului.
Rom.7:3. Deci, trindu-i brbatul,
se va numi adulter dac va fi
cu alt brbat; iar dac i-a
murit brbatul este liber fa
de lege, ca s nu fie adulter,
lund un alt brbat.
Rom.7:4. Aa c, fraii mei, i voi
ai murit Legii, prin trupul lui
Hristos, spre a fi ai altuia, ai
Celui ce a nviat din mori, ca
s
aducem
roade
lui
Dumnezeu.
Rom.7:5. Cci pe cnd eram n
trup, patimile pcatelor, care
erau prin Lege, lucrau n
mdularele noastre, ca s
aducem roade morii;
Rom.7:6. Dar acum ne-am
desfcut de Lege, murind
aceluia n care eram inui
robi, ca noi s slujim ntru
nnoirea Duhului, iar nu dup
slova cea veche.
-7 ; 7. Ce dar vom zice? Au doar Rom.7:7. Ce vom zice deci? Au
doar Legea este pcat?
legea pcat este? S nu fie.
;

CAPITOLUL 7

-1 , 1 . A u n u t i i , f r a i l o r c celor ce tiu legea

griesc - c legea

;
stpnete pe om n
ct vreme triete?
-2 2. C femeia cu brbat, legat

este de lege cu brbatul ct
,
triete el; dar de a murit
.
brbatul, sa dezlegat de
legea brbatului.
-3 3. Drept aceea, trindu-i

brbatul,
preacurv
se
cheam de va fi cu alt

brbat; iar de va muri
,
brbatul, slobod este de
,
lege, a nu fi ea preacurv
.
fiind cu alt brbat.
-4 , , 4. Pentru aceea, fraii mei, i voi
vai omort legii prin trupul

lui Hristos, ca s fii voi ai

altuia, ai celuia ce din mori
,
au nviat, ca s aducem
,
road lui Dumnezeu.
.
-5 , 5. Cci cnd eram n trup,
patimile pcatelor cele prin

lege lucrau ntru mdulrile

noastre, ca s aduc roada

morii;

-6 6. Dar acum ne-am slobozit de

,

lege, murind noi aceiia ntru

,
carea eram inui, ca s

slujim ntru nnoirea duhului,
.
iar nu ntru vechitura slovei.

399

Ci pcatul nu l-am cunoscut,

fr numai prin lege; c i
pe poft nu o a fi tiut, de nu
ar fi zis legea: S nu pofteti.

-8


.
-9

,
-10 ,
,

-11

.
-12 ,
.

8. Ci pricin lund pcatul prin

porunc, a lucrat ntru mine
toat pofta. C fr de lege,
pcatul era mort.
9. i eu triam fr de lege
oarecnd,
dar
venind
porunca, pcatul a nviat,
10. Dar eu am murit i sa aflat
mie porunca cea spre via,
aceasta a fi spre moarte;
11. C pcatul lund pricin
prin porunc, ma amgit, i
prin aceea ma omort.
12. Drept aceea, legea sfnt
este i porunca sfnt i
dreapt i bun.
13. Deci ce era bun sa fcut mie
moarte? S nu fie. Ci
pcatul, ca s se arate pcat,
prin ce era bun lucrnd mie
moarte, ca s se fac preste
msur pctos pcatul prin
porunc.
14. Cci tim c legea
duhovniceasc este, iar eu
snt trupesc, vndut sub
pcat.
15. C ceea ce lucrez nu tiu, c
nu care voiesc eu, aceasta
fac; ci care ursc, aceea
lucrez.
16. Iar de fac aceasta care nu
voiesc, laud legea c este
bun.
17. Iar acum nu eu fac aceea, ci
pcatul carele lcuiete ntru
mine.
18. Pentru c tiu c nu
lcuiete ntru mine, adec n
trupul meu, ce este bun; c a
voi se afl la mine, dar a
lucra binele nu aflu.
19. C nu fac binele carele
voiesc, ci rul care nu-l
voiesc, acela fac.
20. Iar de fac aceasta care nu
voiesc eu, iat nu fac eu
aceasta, ci pcatul care
lcuiete ntru mine.
21. Aflu drept aceea legea, mie

-13
;
, ,

.
-14

,
.
-15

, .
-16 ,
.
-17
,
.
-18 ,
,

,

-19 ,

.
-20
,
,
.
400

Nicidecum. Dar eu n-am

cunoscut pcatul, dect prin
Lege. Cci n-a fi tiut pofta,
dac Legea n-ar fi zis: S nu
pofteti!
Rom.7:8. Dar pcatul, lund
pricin prin porunc, a lucrat
n mine tot felul de pofte. Cci
fr lege, pcatul era mort.
Rom.7:9. Iar eu cndva triam
fr lege, dar dup ce a venit
porunca, pcatul a prins via;
Rom.7:10. Iar eu am murit! i
porunca, dat spre via, mi sa aflat a fi spre moarte.
Rom.7:11. Pentru c pcatul,
lund ndemn prin porunc, ma nelat i m-a ucis prin ea.
Rom.7:12. Deci, Legea e sfnt i
porunca e sfnt i dreapt i
bun.
Rom.7:13. Atunci, ce era bun s-a
fcut pentru mine pricina
morii? Nicidecum! Ci pcatul,
ca s se arate pcat, mi-a adus
moartea, prin ceea ce a fost
bun, pentru ca pcatul, prin
porunc, s fie peste msur de
pctos.
Rom.7:14. Cci tim c Legea e
duhovniceasc; dar eu sunt
trupesc, vndut sub pcat.
Rom.7:15. Pentru c ceea ce fac
nu tiu; cci nu svresc ceea
ce voiesc, ci fac ceea ce ursc.
Rom.7:16. Iar dac fac ceea ce nu
voiesc, recunosc c Legea este
bun.
Rom.7:17. Dar acum nu eu fac
acestea, ci pcatul care
locuiete n mine.
Rom.7:18. Fiindc tiu c nu
locuiete n mine, adic n
trupul meu, ce este bun. Cci a
voi se afl n mine, dar a face
binele nu aflu;
Rom.7:19. Cci nu fac binele pe
care l voiesc, ci rul pe care
nu-l voiesc, pe acela l
svresc.
Rom.7:20. Iar dac fac ceea ce nu
voiesc eu, nu eu fac aceasta, ci
pcatul care locuiete n mine.
Rom.7:21. Gsesc deci n mine,

 -21
,

-22
,
-23

.
-24

;
-25
.

,
.

celui ce voiesc s fac binele,

c ce este ru la mine se
afl;
22. C mpreun m
veselesc cu legea lui
Dumnezeu dupre omul
cel dinluntru,
23. Dar vd alt lege ntru
mdulrile mele, otindu-se
mprotiva minii mele i
dndu-m pe mine rob legii
pcatului, carea este ntru
mdulrile mele.
24. Ticlos om snt eu! Cine m
va izbvi de trupul morii
acesteia?
25. Mulmesc lui Dumnezeu
prin Iisus Hristos Domnul
nostru. Deci dar eu nsumi
cu mintea mea slujesc legii
lui Dumnezeu, dar cu trupul
legii pcatului.

CAPITOLUL 8

-1 1 . D r e p t a c e e a , n i c i o
pedeaps
nu
este

acum celor ce snt
, .
ntru Hristos Iisus,
cari nu umbl dupre
-2
trup, ci dupre Duh.

2. C legea Duhului vieii ntru

Hristos Iisus ma izbvit de
.
legea pcatului i a morii.
-3 , 3. Pentru c ceea ce era cu
neputin legii, cci era
,
slab prin trup, au svrit

Dumnezeu trimind pe Fiul

su
,
ntru
asemnarea
,
trupului pcatului, i pentru
pcat, au osndit pcatul n
-4
trup,
4. Ca dreptatea legii s se
,
plineasc ntru noi, cari nu

umblm dupre trup, ci dupre

Duh.
-5 5. C cei ce snt dupre trup, cele
,
ale trupului cuget, iar cei ce
snt dupre Duh, cele ale
.
Duhului.
-6
, 6. Pentru c cugetul trupului
este moarte, iar cugetul

Duhului via i pace;

7. Pentru c cugetul trupului

vrjma este la Dumnezeu,

-7
401

care voiesc s fac bine, legea

c rul este legat de mine.
Rom.7:22. C, dup omul cel
luntric, m bucur de legea lui
Dumnezeu;
Rom.7:23. Dar vd n mdularele
mele o alt lege, luptndu-se
mpotriva legii minii mele i
fcndu-m rob legii pcatului,
care este n mdularele mele.
Rom.7:24. Om nenorocit ce sunt!
Cine m va izbvi de trupul
morii acesteia?
Rom.7:25.
Mulumesc
lui
Dumnezeu, prin Iisus Hristos,
Domnul nostru! Deci, dar, eu
nsumi, cu mintea mea, slujesc
legii lui Dumnezeu, iar cu
trupul, legii pcatului.
CAPITOLUL 8
Rom.8:1. Drept aceea nici o
osnd nu este acum asupra
celor ce sunt n Hristos Iisus.
Rom.8:2. Cci legea duhului vieii
n Hristos Iisus m-a eliberat de
legea pcatului i a morii,
Rom.8:3. Pentru c ceea ce era cu
neputin Legii - fiind slab
prin trup - a svrit
Dumnezeu, trimind pe Fiul
Su ntru asemnarea trupului
pcatului i pentru pcat a
osndit pcatul n trup,
Rom.8:4. Pentru ca ndreptarea
din Lege s se mplineasc n
noi, care nu umblm dup trup,
ci dup duh.
Rom.8:5. Cci cei ce sunt dup
trup cuget cele ale trupului,
iar cei ce sunt dup Duh, cele
ale Duhului.
Rom.8:6. Cci dorina crnii este
moarte dar dorina Duhului
este via i pace;
Rom.8:7. Fiindc dorina crnii
este vrjmie mpotriva lui
Dumnezeu, cci nu se supune


-8
.
-9 ,
,
.
,
.
-10 ,
,
.
-11

,


.
-12 , ,

-13 ,


, .
-14
, .
-15
,
,
.
-16

.
-17 , ,

,
,

.
-18


.
-19

402

c legii lui Dumnezeu nu se

supune, c nici poate;
8. Iar cei ce snt n trup, lui
Dumnezeu a plcea nu pot.
9. Dar voi nu sntei n trup, ci
n Duh, c Duhul lui
Dumnezeu lcuiete ntru
voi. Iar de nu are cineva
Duhul lui Hristos, acela nu
este al lui.
10. Iar de este Hristos ntru voi,
trupul dar este mort pentru
pcat, iar Duhul viiaz
pentru dreptate.
11. Iar de lcuiete ntru voi
Duhul celui ce au sculat pe
Iisus din mori, cela ce au
sculat pe Hristos din mori
va face vii i trupurile
voastre
cele
muritoare,
pentru Duhul lui cel ce
lcuiete ntru voi.
12. Drept aceea, frailor, datori
sntem nu trupului, ca s
vieuim dupre trup,
13. C de vieuii dupre trup, vei
s murii; iar de vei omor
cu Duhul faptele trupului,
vei fi vii.
14. C orici cu Duhul lui
Dumnezeu se poart, acetia
snt fii ai lui Dumnezeu.
15. Pentru c nu ai luat iari
duhul robiei spre temere, ci
ai luat Duhul punerii de fii,
ntru care strigm: Avva,
Printe.
16.
nsui
Duhul
acesta
mrturisete dimpreun cu
duhul nostru c sntem copii
ai lui Dumnezeu.
17. Iar de sntem copii, sntem
dar
i
motenitori;
motenitori adec ai lui
Dumnezeu
i
mpreun
motenitori ai lui Hristos, de
vreme ce ptimim mpreun
cu dnsul, ca s ne i
proslvim
mpreun
cu
dnsul.
18. C socotesc c nu snt
vrednice ptimirile vremii de
acum de a se asemna cu
slava cea viitoare, carea va
s se descopere ntru noi.

legii lui Dumnezeu, c nici nu

poate.
Rom.8:8. Iar cei ce sunt n carne
nu pot s plac lui Dumnezeu.
Rom.8:9. Dar voi nu suntei n
carne, ci n Duh, dac Duhul
lui Dumnezeu locuiete n voi.
Iar dac cineva nu are Duhul
lui Hristos, acela nu este al
Lui.
Rom.8:10. Iar dac Hristos este n
voi, trupul este mort pentru
pcat; iar Duhul, via pentru
dreptate,
Rom.8:11. Iar dac Duhul Celui
ce a nviat pe Iisus din mori
locuiete n voi, Cel ce a nviat
pe Hristos Iisus din mori va
face vii i trupurile voastre cele
muritoare, prin Duhul Su care
locuiete n voi.
Rom.8:12. Drept aceea, frailor,
nu suntem datori trupului, ca
s vieuim dup trup.
Rom.8:13. Cci dac vieuii dup
trup, vei muri, iar dac
ucidei, cu Duhul, faptele
trupului, vei fi vii.
Rom.8:14. Cci ci sunt mnai
de Duhul lui Dumnezeu sunt fii
ai lui Dumnezeu.
Rom.8:15. Pentru c n-ai primit
iari un duh al robiei, spre
temere, ci ai primit Duhul
nfierii, prin care strigm:
Avva! Printe!
Rom.8:16.
Duhul
nsui
mrturisete
mpreun
cu
duhul nostru c suntem fii ai lui
Dumnezeu.
Rom.8:17. i dac suntem fii,
suntem i motenitori motenitori ai lui Dumnezeu i
mpreun-motenitori
cu
Hristos,
dac
ptimim
mpreun cu El, ca mpreun
cu El s ne i preamrim.
Rom.8:18. Cci socotesc c
ptimirile vremii de acum nu
sunt vrednice de mrirea care
ni se va descoperi.
Rom.8:19.

Pentru

fptura

 .
-20
, ,
,
-21


.
-22

-23 ,

,
.
-24

, ;
-25
,

.
-26


,


-27
,

.
-28

,

-29 ,

,

-30 ,
, ,
403

19. Pentru c ndejdea zidirii,

descoperirea
fiilor
lui
Dumnezeu ateapt.
20. C deertciunii sa supus
zidirea, nu de voie, ci pentru
cel ce o a supus, spre
ndejde
21. C i singur zidirea aceasta
se va slobozi din robia
stricciunii ntru slobozenia
slavei copiilor lui Dumnezeu.
22. Cci tim c toat zidirea
mpreun
suspin
i
mpreun are durere pn
acum;
23. i nu numai aceea, ci i noi
cari avem prga Duhului, i
noi
singuri
ntru
noi
suspinm, ateptnd punerea
de fii, izbvirea trupului
nostru.
24. C prin ndejde ne-am
mntuit; ns ndejdea carea
se vede nu este ndejde, c
ceea ce vede cineva, pentru
ce o i ndjduiete?
25. Iar dac ceea ce nu vedem
ndjduim, prin rbdare
ateptm.
26. Aijderea i Duhul mpreun
ajutoreaz
nou
ntru
slbiciunile noastre; pentru
c de ce ne vom ruga
precum se cade nu tim, ci
singur Duhul se roag
pentru noi cu suspinuri
negrite.
27. Iar cela ce cearc inimile,
tie ce este cugetul Duhului,
c dupre Dumnezeu se roag
pentru sfini.
28. i tim c celor ce iubesc pe
Dumnezeu toate li se
lucreaz spre bine, acelora
adec cari dupre voin snt
chemai.
29. C pe cari mai nainte i-au
cunoscut, mai nainte i-au i
hotrt s fie asemenea
chipului Fiului su, ca s fie
el ntiu nscut ntre muli
frai.
30. Iar pe cari mai nainte i-au
hotrt, pe acetia i-au i
chemat; iar pe cari i-au

ateapt
cu
nerbdare
descoperirea
fiilor
lui
Dumnezeu.
Rom.8:20. Cci fptura a fost
supus deertciunii - nu din
voia ei, ci din cauza aceluia
care a supus-o - cu ndejde,
Rom.8:21. Pentru c i fptura
nsi se va izbvi din robia
stricciunii, ca s fie prta la
libertatea mririi fiilor lui
Dumnezeu.
Rom.8:22. Cci tim c toat
fptura mpreun suspin i
mpreun are dureri pn
acum.
Rom.8:23. i nu numai att, ci i
noi, care avem prga Duhului,
i noi nine suspinm n noi,
ateptnd
nfierea,
rscumprarea
trupului
nostru.
Rom.8:24. Cci prin ndejde neam mntuit; dar ndejdea care
se vede nu mai e ndejde. Cum
ar ndjdui cineva ceea ce
vede?
Rom.8:25. Iar dac ndjduim
ceea ce nu vedem, ateptm
prin rbdare.
Rom.8:26. De asemenea i Duhul
vine n ajutor slbiciunii
noastre, cci noi nu tim s ne
rugm cum trebuie, ci nsui
Duhul Se roag pentru noi cu
suspine negrite.
Rom.8:27. Iar Cel ce cerceteaz
inimile tie care este dorina
Duhului, cci dup Dumnezeu
El Se roag pentru sfini.
Rom.8:28. i tim c Dumnezeu
toate le lucreaz spre binele
celor ce iubesc pe Dumnezeu,
al celor care sunt chemai dup
voia Lui;
Rom.8:29. Cci pe cei pe care i-a
cunoscut mai nainte, mai
nainte i-a i hotrt s fie
asemenea chipului Fiului Su,
ca El s fie nti nscut ntre
muli frai.
Rom.8:30. Iar pe care i-a hotrt
mai nainte, pe acetia i-a i

 , ,
.
-31 ;
, ;

-32
,
,
;
-33
;
-34 ;
, ,
,
.
-35
;

;
-36

.
-37

.

chemat, pe acetia i-au i

ndreptit; iar pe cari i-au
ndreptit, pe acetia i-au i
proslvit.
31. Ce vom zice dar ctre
acestea? De este Dumnezeu
pentru
noi,
cine
este
mprotiva noastr?
32. C cel ce nu au cruat pe
Fiul su, ci pentru noi toi au
dat pe dnsul, cum nu
mpreun cu el i toate ne va
drui nou?
33. Cine va pr mprotiva
aleilor
lui
Dumnezeu?
Dumnezeu este cel ce
ndreptete.
34. Cine este cel ce judec spre
pierzare? Hristos este cel ce
au murit, i mai ales carele
au i nviat, carele i este
deadreapta lui Dumnezeu,
carele i se roag pentru noi.
35. Cine ne va despri pe noi de
dragostea
lui
Hristos?
Necazul, sau strmtorarea,
sau goana, sau foametea, sau
goltatea, sau nevoia, sau
sabia?
36. Precum este scris c: Pentru
tine sntem omori toat
ziua, socotitu-ne-am ca nite
oi de junghiere.
37. Ci ntru acestea toate prea
biruim pentru cela ce ne-au
iubit pe noi.

-38 38. Pentru c ncredinat snt c

nici moartea, nici viaa, nici

ngerii, nici cpeteniile, nici

puterile, nici cele de acum,

nici cele viitoare,
-39 39. Nici nlimea, nici adncul,
nici alt fptur oarecare, nu

poate pe noi s ne

despreasc de dragostea

lui Dumnezeu, carea este
.
ntru Hristos Iisus Domnul
nostru.

chemat; i pe care i-a chemat,

pe acetia i-a i ndreptat; iar
pe care i-a ndreptat, pe acetia
i-a i mrit.
Rom.8:31. Ce vom zice deci la
acestea? Dac Dumnezeu e
pentru noi, cine este mpotriva
noastr?
Rom.8:32. El, Care pe nsui Fiul
Su nu L-a cruat, ci L-a dat
morii, pentru noi toi, cum nu
ne va da, oare, toate mpreun
cu El?
Rom.8:33. Cine va ridica pr
mpotriva
aleilor
lui
Dumnezeu? Dumnezeu este Cel
ce ndrepteaz;
Rom.8:34. Cine este Cel ce
osndete? Hristos, Cel ce a
murit, i mai ales Cel ce a
nviat, Care i este de-a
dreapta lui Dumnezeu, Care
mijlocete pentru noi!
Rom.8:35. Cine ne va despri pe
noi de iubirea lui Hristos?
Necazul, sau strmtorarea, sau
prigoana, sau foametea, sau
lipsa de mbrcminte, sau
primejdia, sau sabia?
Rom.8:36. Precum este scris:
"Pentru Tine suntem omori
toat ziua, socotii am fost ca
nite oi de junghiere".
Rom.8:37. Dar n toate acestea
suntem
mai
mult
dect
biruitori, prin Acela Care ne-a
iubit.
Rom.8:38. Cci sunt ncredinat c
nici moartea, nici viaa, nici
ngerii, nici stpnirile, nici
cele de acum, nici cele ce vor
fi, nici puterile,
Rom.8:39. Nici nlimea, nici
adncul i nici o alt fptur
nu va putea s ne despart pe
noi de dragostea lui Dumnezeu,
cea ntru Hristos Iisus, Domnul
nostru.

CAPITOLUL 9

CAPITOLUL 9
-1 , 1. Adevrul zic ntru Hristos, nu Rom.9:1. Spun adevrul n
mint,
mpreun
Hristos, nu mint, martor fiindu,
mrturisindu-mi cunotina
mi contiina mea n Duhul

404

,
-2
.
-3

,
,
-4 ,


,
-5 ,
,

.
-6
.
, ,
-7 ,
,

-8
,

.
-9

.
-10 ,
,

-11
,

, ,
.
-12
,
-13
, .

cugetului meu ntru Duhul

Sfnt,
2. C ntristare mare este mie, i
nencetat durere inimii
mele.
3. C a fi poftit eu nsumi a fi
anatema dela Hristos pentru
fraii mei, rudele mele dupre
trup,
4. Cari snt Israilteni, a crora
este punerea de fii i slava i
aezmnturile i punerea de
lege i slujba i fgduinele,
5. Ai crora snt prinii i
dintru cari este Hristos
dupre trup, carele este preste
toate
Dumnezeu
binecuvntat n veci, Amin.
6. Nu se poate s cad cuvntul
lui Dumnezeu. C nu toi
cari snt din Israil, acetia
snt Israil;
7. Nici cci snt smna lui
Avraam, toi snt copii, ci:
ntru Isaac, au zis, se va
numi ie smn.
8. Adec: nu cari snt copii ai
trupului, acetia snt copii ai
lui Dumnezeu, ci cari snt
copii ai fgduinei se
socotesc ntru smn.
9. C al fgduinei este
cuvntul
acesta:
ntru
aceast vreme voi veni, i va
fi Sarrei fiu.
10. i nu numai, ci i Revecca
dintru unul avnd aternut,
dela Isaac printele nostru;
11. C nc nici fiind nscui,
nici fcnd ceva bine sau
ru, ca cea dupre alegere
rnduial a lui Dumnezeu s
rmie, nu din fapte, ci dela
cel ce cheam,
12. I sa zis ei c: Cel mai mare
va sluji celui mai mic.
13. Precum este scris: Pre Iacov
am iubit, iar pe Isav am urt.

-14 ; 14. Ce dar vom zice? Au doar

este
nedreptate
la
; .
Dumnezeu? S nu fie.
-15 15. C lui Moisi zice: Voiu milui
pe care miluiesc, i m voiu
,
ndura de care m ndur.
.
405

Sfnt,
Rom.9:2. C mare mi este
ntristarea
i
necurmat
durerea inimii.
Rom.9:3. Cci a fi dorit s fiu eu
nsumi anatema de la Hristos
pentru fraii mei, cei de un
neam cu mine, dup trup,
Rom.9:4. Care sunt israelii, ale
crora sunt nfierea i slava i
legmintele i Legea i
nchinarea i fgduinele,
Rom.9:5. Ai crora sunt prinii i
din care dup trup este Hristos,
Cel ce este peste toate
Dumnezeu, binecuvntat n
veci. Amin!
Rom.9:6. Dar nu aa c ar fi czut
cuvntul lui Dumnezeu: cci nu
toi cei din Israel sunt i
israelii;
Rom.9:7. Nici pentru c sunt
urmaii lui Avraam, sunt toi
fii, ci "ntru Isaac, a zis, se vor
chema ie urmai",
Rom.9:8. Adic: Nu copiii trupului
sunt copii ai lui Dumnezeu, ci
fiii fgduinei se socotesc
urmai.
Rom.9:9. Cci al fgduinei este
cuvntul acesta: "(La anul) pe
vremea aceasta voi veni i Sara
va avea un fiu".
Rom.9:10. Dar nu numai ea, ci i
Rebeca, avnd copii gemeni
dintr-unul, Isaac, printele
nostru;
Rom.9:11. i nefiind ei nc
nscui i nefcnd ei ceva bun
sau ru, ca s rmn voia lui
Dumnezeu cea dup alegere,
nu din fapte, ci de la Cel care
cheam,
Rom.9:12. I s-a zis ei c "cel mai
mare va sluji celui mai mic",
Rom.9:13. Precum este scris: "Pe
Iacov l-am iubit, iar pe Isav lam urt".
Rom.9:14. Ce vom zice dar? Nu
cumva la Dumnezeu este
nedreptate? Nicidecum!
Rom.9:15. Cci griete ctre
Moise: "Voi milui pe cine vreau
s-l miluiesc i M voi ndura

 -16 16. Deci dar nu este nici a celui

ce voiete, nici a celui ce
,
alearg, ci a lui Dumnezeu
.
celui ce miluiete.
-17 17. C zice scriptura lui Faraon
c: Spre nsi aceasta te ,

am ridicat, ca s art ntru
,
tine puterea mea, i ca s se

vesteasc numele meu n tot
pmntul.
-18 , 18. Deci dar pe care voiete
miluiete, i pe care voiete
.
mpietrete.
-19 19. mi vei zice dar mie: Ce mai
prihnete? C voii lui cine
;
poate sta mprotiv?
;
20. Ci, o omule, tu cine eti care
rspunzi
mprotiva
lui
-20 , ,
Dumnezeu? Au doar va zice
;
fptura celui ce o au fcut pe
,
ea: Cci mai fcut aa?
;
21. Au nu are putere
olarul preste lut, ca
-21
dintru
aceeai
,
frmnttur s fac

un vas de cinste, iar
, ;
altul de necinste?
-22 22. Dar dac, vrnd Dumnezeu
s i arate mnia i s i

descopere puterea sa, au

suferit ntru mult rbdare

;
vase ale mniei gtite spre
pieire,
-23 23. i, ca s-i arate bogia
, slavei sale spre vase ale
milei carile au gtit mai
;
nainte spre slav,
-24 24. Pre noi, pe cari ne-au i
chemat, nu numai din Iudei,
,
ci i din neamuri,
,
-25 25. Precum i la Osie zice:
Chema-voiu pe cel ce nu este
,
norodul meu, norodul meu, i

pe cea neiubit, iubit;

-26 26. i va fi n locul unde sau zis

lor: Nu norodul meu sntei
, ,
voi; acolo se vor chema fii ai

lui Dumnezeu celui viu.
.
-27 27. Iar Isaia strig pentru Israil:
De va fi numrul fiilor lui

Israil ca nisipul mrii,
,
rmia se va mntui;

-28 28. Pentru c cuvnt svrind
406

de cine vreau s M ndur".

Rom.9:16. Deci, dar, nu este nici
de la cel care voiete, nici de la
cel ce alearg, ci de la
Dumnezeu care miluiete.
Rom.9:17. Cci Scriptura zice lui
Faraon: "Pentru aceasta chiar
te-am ridicat, ca s art n tine
puterea Mea i ca numele Meu
s se vesteasc n tot
pmntul".
Rom.9:18. Deci, dar, Dumnezeu
pe cine voiete l miluiete, iar
pe cine voiete l mpietrete.
Rom.9:19. mi vei zice deci: De ce
mai dojenete? Cci voinei Lui
cine i-a stat mpotriv?
Rom.9:20. Dar, omule, tu cine eti
care rspunzi mpotriva lui
Dumnezeu? Oare fptura va
zice Celui ce a fcut-o: De ce
m-ai fcut aa?
Rom.9:21. Sau nu are olarul
putere peste lutul lui, ca din
aceeai frmnttur s fac
un vas de cinste, iar altul de
necinste?
Rom.9:22. i ce este dac
Dumnezeu, voind s-i arate
mnia i s fac cunoscut
puterea Sa, a suferit cu mult
rbdare vasele mniei Sale,
gtite spre pierire,
Rom.9:23. i ca s fac cunoscut
bogia slavei Sale ctre vasele
milei, pe care mai dinainte le-a
gtit spre slav?
Rom.9:24. Adic pe noi, pe care
ne-a i chemat, nu numai dintre
iudei, ci i dintre pgni,
Rom.9:25. Precum zice El i la
Osea: "Chema-voi poporul
Meu pe cel ce nu este poporul
Meu, i iubit pe cea care nu
era iubit;
Rom.9:26. i va fi n locul unde li
s-a zis lor: Nu voi suntei
poporul Meu - acolo se vor
chema fii ai Dumnezeului Celui
viu".
Rom.9:27. Iar Isaia strig pentru
Israel : "Dac numrul fiilor
lui Israel ar fi ca nisipul mrii,
rmia se va mntui.

i scurtnd ntru dreptate, c

,
cuvnt scurt va face Domnul

pe pmnt.
.
-29 29. i precum au zis mai nainte
Isaia: De nu ne-ar fi lsat
,
nou
Domnul
Savaoth
,
smn, ca Sodoma ne-am fi

fcut i cu Gomorra ne-am fi
.
asemnat.
-30 ; 30. Ce dar vom zice? C
neamurile carile nu umblau

dupre dreptate au ajuns
,
dreptatea, ns dreptatea
,
carea este din credin.
-31 31. Iar Israil umblnd dupre
legea dreptii, la legea

dreptii nu a ajuns.
.
-32 ; , 32. Pentru ce? Pentru c nu din
credin, ci ca din faptele

legii. C sau poticnit de

piatra poticnirii,
,
-33 33. Precum este scris: Iat pun

n Sion piatr de poticnire i
,
piatr de sminteal; i tot cel

ce va crede ntru el, nu se va

ruina.
.

Rom.9:28. Pentru c mplinind i

scurtnd, Domnul va ndeplini,
pe pmnt, cuvntul Su".
Rom.9:29. i precum a proorocit
Isaia: "Dac Domnul Savaot
nu ne-ar fi lsat nou urmai,
am fi ajuns ca Sodoma i ne-am
fi asemnat cu Gomora".

CAPITOLUL 10
1. Frailor, bunvoina inimii
mele i rugciunea cea ctre
Dumnezeu pentru Israil este
spre mntuire.
2. C mrturisesc lor c
dragostea lui Dumnezeu au,
ci nu dupre cunotin.
3. C netiind dreptatea lui
Dumnezeu, i cutnd s-i
puie dreptatea lor, dreptii
lui Dumnezeu nu sau supus.

CAPITOLUL 10
Rom.10:1. Frailor, bunvoina
inimii mele i rugciunea mea
ctre Dumnezeu, pentru Israel,
este spre mntuire.
Rom.10:2. Cci le mrturisesc c
au rvn pentru Dumnezeu,
dar sunt fr cunotin.
Rom.10:3. Deoarece, necunoscnd
dreptatea lui Dumnezeu i
cutnd s statorniceasc
dreptatea lor, dreptii lui
Dumnezeu ei nu s-au supus.
Rom.10:4. Cci sfritul Legii este
Hristos, spre dreptate tot celui
ce crede.
Rom.10:5. Cci Moise scrie
despre dreptatea care vine din
lege, c: "Omul care o va
ndeplini va tri prin ea".
Rom.10:6. Iar dreptatea din
credin griete aa: "S nu
zici n inima ta: Cine se va sui
la cer?", ca adic s coboare
pe Hristos!
Rom.10:7. Sau: "Cine se va cobor
ntru adnc?", ca s ridice pe

-1 ,



-2
,
.
-3
,
,

.
-4
.

-5
,


-6

,
,

-7
,
407

4. C sfritul legii este Hristos

spre ndreptire tot celui ce
crede.
5. C Moisi scrie despre
dreptatea carea este din lege,
c omul care face acelea, viu
va fi ntrnsele.
6. Iar dreptatea cea din
credin aa zice: S nu zici
ntru inima ta: Cine se va sui
n cer? Adec, s pogoare pe
Hristos.
7. Sau: Cine se va pogor ntru
adnc? Adec, s ridice pe

Rom.9:30. Ce vom zice, deci? C

neamurile care nu cutau
dreptatea
au
dobndit
dreptatea, ns dreptatea din
credin;
Rom.9:31. Iar Israel, urmrind
legea dreptii, n-a ajuns la
legea dreptii.
Rom.9:32. Pentru ce? Pentru c
nu o cutau din credin, ci ca
din faptele Legii. S-au poticnit
de piatra poticnirii,
Rom.9:33. Precum este scris: "Iat
pun n Sion piatr de poticnire
i piatr de sminteal; i tot cel
ce crede n El nu se va ruina".

Hristos din mori.

.
-8 ; 8. Dar ce zice scriptura?
Aproape este de tine graiul,
,
n gura ta i ntru inima ta;

adec graiul credinei carele
.
propoveduim.
-9 9. C de vei mrturisi cu gura ta
pe Domnul, i vei crede ntru
,
inima ta c Dumnezeu l-au

ridicat pe el din mori, te vei
,
mntui,

-10 10. C cu inima se crede spre

dreptate, iar cu gura se
,

mrturisete spre mntuire.

.
-11 11. C zice scriptura: Tot cel ce

crede ntru el nu se va
.
ruina.
12. C nu este osebire Iudeului
-12
i Ellinului, pentru c acelai

este Domnul tuturor, care
,
mbogete pe toi cei ce-l

cheam pe el;

13. C tot oricare va chema

numele Domnului, se va
mntui.
-13
14. Cum dar vor chema ntru
.
care nu au crezut? i cum
vor crede de care nu au
-14
auzit? i cum vor auzi fr

de propoveduitori?
;
;
15. i cum vor propovedui, de nu
se vor trimite? Precum este
-15
scris: Ct snt de frumoase
;
picioarele
celor
ce

binevestesc pacea, ale celor

,
ce binevestesc cele bune!
!
-16 16. Ci nu toi au ascultat
evanghelia. C Isaia zice:

Doamne, cine a crezut
, ,
auzului nostru?
-17 . 17. Deci credina este din auz,
iar auzul prin graiul lui
.
Dumnezeu.
-18 ; 18. Ci zic: Au doar nu au auzit?
C n tot pmntul a ieit

vestirea lor, i la marginile
,
lumii graiurile lor.
.
-19 , , 19. Ci zic: Au nu a cunoscut
Israil? ntiu Moisi zice: Eu
;
voiu ntrta pe voi spre cel

ce nu este neam, spre neam
,
nenelegtor voiu mnia pe
.
408

Hristos din mori!

Rom.10:8. Dar ce zice Scriptura?
"Aproape este de tine cuvntul,
n gura ta i n inima ta", adic cuvntul credinei pe
care-l propovduim.
Rom.10:9. C de vei mrturisi cu
gura ta c Iisus este Domnul i
vei crede n inima ta c
Dumnezeu L-a nviat pe El din
mori, te vei mntui.
Rom.10:10. Cci cu inima se crede
spre dreptate, iar cu gura se
mrturisete spre mntuire.
Rom.10:11. Cci zice Scriptura:
"Tot cel ce crede n El nu se va
ruina".
Rom.10:12. Cci nu este deosebire
ntre iudeu i elin, pentru c
Acelai este Domnul tuturor,
Care mbogete pe toi cei ceL cheam pe El.
Rom.10:13. Cci: "Oricine va
chema numele Domnului se va
mntui".
Rom.10:14. Dar cum vor chema
numele Aceluia n Care nc nau crezut? i cum vor crede n
Acela de Care n-au auzit? i
cum
vor
auzi,
fr
propovduitor?
Rom.10:15.
i
cum
vor
propovdui, de nu vor fi
trimii? Precum este scris:
"Ct
de
frumoase
sunt
picioarele celor ce vestesc
pacea, ale celor ce vestesc cele
bune!"
Rom.10:16. Dar nu toi s-au supus
Evangheliei, cci Isaia zice:
"Doamne, cine a crezut celor
auzite de la noi?"
Rom.10:17. Prin urmare, credina
este din auzire, iar auzirea prin
cuvntul lui Hristos.
Rom.10:18. Dar ntreb: Oare n-au
auzit? Dimpotriv: "n tot
pmntul a ieit vestirea lor i
la marginile lumii cuvintele
lor".
Rom.10:19. Dar zic: Nu cumva
Israel n-a neles? Moise spune
cel dinti: "Voi ntrta rvna
voastr prin cel ce nu este
poporul (Meu) i voi aa

voi.
-20 20. Iar Isaia ndrznete i zice:
Aflatu-mam celor ce pe

mine nu caut, artatu-mam
,
celor ce de mine nu ntreab.
.
-21 21. Iar ctre Israil zice: Toat
ziua am ntins minile mele

ctre
norodul
cel

neasculttor i mprotiv
.
gritor.
CAPITOLUL 11

-1 , 1. Zic drept aceea: Au doar au
;
lepdat
Dumnezeu
pe
,
norodul su? S nu fie. C i

eu Israiltean snt din

.
smna lui Avraam, din
neamul lui Veniamin.
-2 2. Nu au lepdat Dumnezeu pe
.
norodul su, pe care mai
,
nainte au cunoscut. Au nu

tii de Ilie ce zice scriptura?
Cum se roag lui Dumnezeu
;
mprotiva lui Israil, zicnd:
-3 , 3. Doamne, pe prorocii ti a
omort, i altarele tale a

surpat, i eu am rmas
,
singur, i caut sufletul meu.
, .
-4 4. Dar ce i zice lui
dumnezeiescul
rspuns?
;
Lsatu-mi-am mie apte mii
,
de brbai, cari nu i-au
.
plecat genunchiul naintea
lui Vaal.
-5
5. Aadar i n vremea aceasta
rmi dupre alegerea
.
harului sa fcut;
-6 , 6. i de este dupre har, de aceea
nu este din fapte, c apoi
.
harul nu ar fi har. Iar de este
,
din fapte, de aceea nu este
.
harul, c apoi fapta nu ar fi
fapt.
-7 ; ,
, 7. Ce dar? Ce cuta Israil, aceea

nu a nemerit; iar alegerea a

,
nemerit, dar ceilali sau
mpietrit,
-8 8. Precum este scris: Dat-au lor
Dumnezeu duh de mpietrire,
,
ochi ca s nu vaz i urechi

ca s nu auz, pn n ziua
,
de astzi.
.
-9 9. i David zice: Fac-se masa
409

mnia voastr cu un popor

nepriceput".
Rom.10:20. Isaia ndrznete i
zice: "Am fost aflat de cei ce nu
M cutau i M-am fcut
artat celor ce nu ntrebau de
Mine".
Rom.10:21. Dar ctre Israel zice:
"Toat ziua ntins-am minile
Mele
ctre
un
popor
neasculttor
i
mpotriv
gritor".
CAPITOLUL 11
Rom.11:1. ntreb deci: Oare
lepdat-a
Dumnezeu
pe
poporul Su? Nicidecum! Cci
i eu sunt israelit, din urmaii
lui Avraam, din seminia lui
Veniamin.
Rom.11:2. Nu a lepdat Dumnezeu
pe poporul Su, pe care mai
nainte l-a cunoscut. Nu tii,
oare, ce zice Scriptura despre
Ilie? Cum se roag el
mpotriva lui Israel, zicnd:
Rom.11:3. "Doamne, pe proorocii
Ti i-au omort, jertfelnicele
Tale le-au surpat i eu am
rmas singur i ei caut s-mi
ia sufletul!".
Rom.11:4. Dar ce-i spune
dumnezeiescul rspuns? "Miam pus deoparte apte mii de
brbai, care nu i-au plecat
genunchiul naintea lui Baal".
Rom.11:5. Deci tot aa i n
vremea de acum este o
rmi aleas prin har.
Rom.11:6. Iar dac este prin har,
nu mai este din fapte; altfel
harul nu mai este har. Iar dac
este din fapte, nu mai este har,
altfel fapta nu mai este fapt.
Rom.11:7. Ce este deci? Nu tot
Israelul a dobndit ceea ce
cuta; ci cei alei au dobndit,
iar ceilali s-au mpietrit,
Rom.11:8. Precum este scris:
"Dumnezeu le-a dat duh de
amorire, ochi ca s nu vad i
urechi ca s nu aud pn n
ziua de azi".
Rom.11:9. Iar David zice: "Fac-

lor spre curs i spre la i

spre sminteal i spre

rspltire lor,

-10 10. ntunece-se ochii lor ca s
nu vaz i spinarea lor de
,
tot o grbovete.
.
-11 , 11. Zic drept aceea: Au doar
;
sau poticnit ca s caz? S

nu fie; ci prin poticnirea lor
,
mntuire
sa
fcut
neamurilor, ca s rvneasc
.
pe ele.
-12 12. i de vreme ce poticnirea lor
este
bogie
lumii
i

mpuinarea lor bogie
,
neamurilor, cu ct mai mult

plinirea lor?
-13 . 13. C vou zic neamurilor:
ntruct snt eu neamurilor

apostol, slujba mea o
,
slvesc,
,
-14 14. Ca doar a face trupul meu
s rvneasc, i s mntuiesc
.
pe vreunii dintrnii.
-15 15. C de este lepdarea lor
mpcare lumii, ce alt este
,
luarea lor, fr numai via
;
din mori?
-16 , 16. C de este prga sfnt, este
i frmnttura; i de este
,
rdcina sfnt, snt i
.
ramurile.
-17 17. i de sau frnt unele din
,
ramuri, iar tu, maslin
slbatec fiind, te-ai altoit

ntru ele, i prta rdcinii

i grsimii maslinului te-ai
,
fcut,
-18 18. Nu te luda asupra
ramurilor. Iar de te lauzi, nu
,
pori tu pe rdcin, ci
, .
rdcina pe tine.
-19 19. Dar vei zice: Frntu-sau
ramurile, ca s m altoiesc
, ,
eu.
-20 20. Bine; pentru necredin sau
frnt, iar tu pentru credin
,
stai. Nu te nla cu mintea,
. ,
ci te teme;

-21 21. C de nu au prtinit

Dumnezeu ramurilor celor
,
fireti, nu cumva i ie s nu
.
i prtineasc.
-22 22. Vezi dar buntatea i
neprtinirea lui Dumnezeu:
,
410

se masa lor curs i la i

sminteal i rspltire lor!
Rom.11:10. ntunce-se ochii lor ca
s nu vad i spinarea lor
ncovoaie-o
pentru
totdeauna!"
Rom.11:11. Deci, ntreb: S-a
poticnit, oare, ca s cad?
Nicidecum! i prin cderea lor,
neamurilor
le-a
venit
mntuirea, ca Israel s-i
ntrte rvna fa de ele.
Rom.11:12. Dar dac greeala lor
a fost bogie lumii i
micorarea
lor
bogie
neamurilor, cu ct mai mult
ntreg numrul lor!
Rom.11:13. Cci v-o spun vou,
neamurilor: ntru ct sunt eu,
deci, apostol al neamurilor,
slvesc slujirea mea,
Rom.11:14. Doar voi izbuti s a
rvna celor din neamul meu i
s mntuiesc pe unii dintre ei.
Rom.11:15. Cci dac nlturarea
lor a adus mpcarea lumii, ce
va fi primirea lor la loc, dac
nu o nvieredin mori?
Rom.11:16. Iar dac este prga
(de
fin)
sfnt,
i
frmnttura este sfnt; i
dac rdcina este sfnt, i
ramurile sunt.
Rom.11:17. Iar dac unele din
ramuri au fost tiate, i tu, care
erai mslin slbatic, ai fost
altoit printre cele rmase, i
prta te-ai fcut rdcinii i
grsimii mslinului,
Rom.11:18. Nu te mndri fa de
ramuri; iar dac te mndreti,
nu tu pori rdcina, ci
rdcina pe tine.
Rom.11:19. Dar vei zice: Au fost
tiate ramurile, ca s fiu altoit
eu.
Rom.11:20. Bine! Din cauza
necredinei au fost tiate, iar tu
stai prin credin. Nu te
ngmfa, ci teme-te;
Rom.11:21. Cci dac Dumnezeu
n-a cruat ramurile fireti, nici
pe tine nu te va crua.
Rom.11:22. Vezi deci buntatea i
asprimea
lui
Dumnezeu:

 ,
,
.
-23 ,

,


.
-24

,

;
-25 ,
, ,
,


,
-26
,


-27
,

-28
,

-29

spre cei ce au czut

neprtinire; iar spre tine,
buntate, de vei rmnea n
buntate; iar de nu, i tu te
vei tia.
23. i aceia iari de nu vor
rmnea n necredin, se
vor altoi; c puternic este
Dumnezeu
iari
s-i
altoiasc pe ei.
24. C dac tu din maslinul cel
din fire slbatec te-ai tiat, i
afar de fire te-ai altoit n
maslin bun, cu ct mai vrtos
acetia, cari snt dupre fire,
se vor altoi ntru al lor
maslin?
25. Pentru c nu voiesc ca s nu
tii voi, frailor, taina
aceasta, ca s nu fii ntru
voi singuri nelepi, c
orbire din parte lui Israil sa
fcut pn ce va intra
plinirea neamurilor
26. i aa tot Israilul se va
mntui, precum este scris:
Veni-va din Sion izbvitorul,
i va ntoarce necinstirile
dela Iacov.
27. i aceasta este lor cea dela
mine fgduin, cnd voiu
lua pcatele lor.
28. Dupre evanghelie cu
adevrat
vrjmai
snt
pentru voi, dar dupre
alegere, iubii pentru prini;
29. C fr cin snt darurile
i chemarea lui Dumnezeu.

30. C precum i voi oarecnd

nu ai crezut lui Dumnezeu,
-30
iar acum vai miluit prin
,
necredina acestora,
,

-31 31. Aa i acetia acum nu au

crezut ntru mila voastr, ca
,
i ei s se miluiasc.

-32 32. C au ncuiat Dumnezeu pe

toi ntru necredin, ca pe
,
.
toi s-i miluiasc.
-33 33. O adncul bogiei i al
nelepciunii i al tiinei lui

411

Asprimea Lui ctre cei ce au

czut n buntatea Lui ctre
tine, dac vei strui n aceast
buntate; altfel i tu vei fi
tiat.
Rom.11:23. Dar i aceia, de nu
vor strui n necredin, vor fi
altoii; cci puternic este
Dumnezeu
s-i
altoiasc
iari.
Rom.11:24. Cci dac tu ai fost
tiat din mslinul cel din fire
slbatic i mpotriva firii ai fost
altoit n mslin bun, cu att
mai vrtos acetia, care sunt
dup fire, vor fi altoii n nsui
mslinul lor.
Rom.11:25. Pentru c nu voiesc,
frailor, ca voi s nu tii taina
aceasta, ca s nu v socotii pe
voi
niv
nelepi;
c
mpietrirea s-a fcut lui Israel
n parte, pn ce va intra tot
numrul neamurilor.
Rom.11:26. i astfel ntregul
Israel se va mntui, precum
este scris: "Din Sion va veni
Izbvitorul i va ndeprta
nelegiuirile de la Iacov;
Rom.11:27.
i
acesta
este
legmntul Meu cu ei, cnd voi
ridica pcatele lor".
Rom.11:28.
Ct
privete
Evanghelia, ei sunt vrjmai
din pricina voastr, dar cu
privire la alegere ei sunt iubii,
din cauza prinilor.
Rom.11:29. Cci darurile i
chemarea lui Dumnezeu nu se
pot lua napoi.
Rom.11:30. Dup cum voi,
cndva, n-ai ascultat de
Dumnezeu, dar acum ai fost
miluii
prin
neascultarea
acestora,
Rom.11:31. Tot aa i acetia n-au
ascultat acum, ca, prin mila
ctre voi, s fie miluii i ei
acum.
Rom.11:32. Cci Dumnezeu i-a
nchis pe toi n neascultare,
pentru ca pe toi s-i
miluiasc.
Rom.11:33. O, adncul bogiei i
al nelepciunii i al tiinei lui

Dumnezeu! Ct sunt de
Dumnezeu! Ct snt de
necercetate judecile Lui i ct
necercate judecile lui, i
sunt de neptrunse cile Lui!
neurmate cile lui!
-34 ; 34. C cine a cunoscut gndul Rom.11:34. Cci cine a cunoscut
gndul Domnului sau cine a
;
Domnului? Sau cine sa
fost sfetnicul Lui?
fcut lui sfetnic?
-35 , 35. Sau cine i-a dat mai nainte Rom.11:35. Sau cine mai nainte Ia dat Lui i va lua napoi de la
;
lui, i se va rsplti lui?
El?
-36 36. C dintrnsul i printrnsul Rom.11:36. Pentru c de la El i
prin El i ntru El sunt toate. A

i ntru dnsul, snt toate;
Lui s fie mrirea n veci.
.
aceluia slava n veci. Amin.
Amin!

!

CAPITOLUL 12

-1 , , 1. Rogu-v dar pe voi, frailor,
pentru
ndurrile
lui
,
Dumnezeu, s v punei

nainte trupurile voastre
, ,
jertf vie, sfnt, bine
, ,
plcut lui Dumnezeu, slujba
voastr cea cuvnttoare,
-2 2. i s nu v asemnai chipului
,
veacului acestuia, ci v
,
schimbai la fa ntru

nnoirea minii voastre, ca s
,
cunoatei voi carea este
voia lui Dumnezeu cea bun
.
i plcut i deplin.
-3 3. C zic, prin harul ce sa dat
mie, tuturor celor ce snt
,
ntru voi, a nu cugeta nalt
,
afar dect li se cade a
,
cugeta, ci a cugeta spre a fi

cu mintea ntreag, precum
.
fiecruia
au
mprit
Dumnezeu msura credinei.
-4 4. C precum ntrun trup multe
mdulri avem, i mdulrile
,
nu au toate o lucrare,
.
5. ntru acestai chip noi cei
muli un trup sntem ntru
-5
Hristos, i fiecare unul altuia
,
mdulare.
.
6. i avnd daruri de multe
feluri dupre harul ce sa dat
-6
nou, ori prorocie dupre
,
msura credinei,

,
7. Ori slujb ntru slujb, ori
-7 , ,
cela
ce
nva,
ntru
nvtur,
, ,

CAPITOLUL 12
Rom.12:1. V ndemn, deci,
frailor, pentru ndurrile lui
Dumnezeu,
s
nfiai
trupurile voastre ca pe o jertf
vie, sfnt, bine plcut lui
Dumnezeu,
ca
nchinarea
voastr cea duhovniceasc,
Rom.12:2. i s nu v potrivii cu
acest veac, ci s v schimbai
prin nnoirea minii, ca s
deosebii care este voia lui
Dumnezeu, ce este bun i
plcut i desvrit.

Rom.12:3. Cci, prin harul ce mi

s-a dat, spun fiecruia din voi
s nu cugete despre sine mai
mult dect trebuie s cugete, ci
s cugete fiecare spre a fi
nelept, precum Dumnezeu i-a
mprit msura credinei.
Rom.12:4. Ci precum ntr-un
singur trup avem multe
mdulare i mdularele nu au
toate aceeai lucrare,
Rom.12:5. Aa i noi, cei muli, un
trup suntem n Hristos i
fiecare suntem mdulare unii
altora;
Rom.12:6. Dar avem felurite
daruri, dup harul ce ni s-a
dat. Dac avem proorocie, s
proorocim
dup
msura
credinei;
Rom.12:7. Dac avem slujb, s
struim n slujb; dac unul
nva, s se srguiasc n
nvtur;
8. Ori cela ce mngie, ntru Rom.12:8. Dac ndeamn, s fie
mngiere; cela ce druiete
la ndemnare; dac mparte
-8 ,
412

, ,
, ,
, ,

ntru nevicleug; cela ce este

ispravnic, ntru osrdie; cela
ce miluiete, ntru buna
voin.

-9 . 9. Dragostea nefarnic. Urnd

ce este viclean, lipindu-v de

,
lucru bun,
,
-10 10. Cu dragoste freasc unul
,
pe altul iubind, cu cinstea
,
unul pe altul mai mare
fcnd,
-11 , 11. Cu osrdia nelenevoi, cu
,
duhul arznd, Domnului
,
slujind,
-12 , 12. ntru ndejde bucurndu-v,
ntru necaz rbdnd, ntru
,

rugciune ngduind,
,
-13 13. n trebuinele sfinilor
prtai fiind, iubirea de
,
streini urmnd.
.
-14 14. Binecuvntai pe cei ce
prigonesc
pe
voi,
, .
binecuvntai i nu osndii.
-15 15. Bucurai-v cu cei ce se
bucur, i plngei cu cei ce
.
plng.
-16 16. Aceeai unul ctre altul
cugetnd, nu cele nalte
.

cugetnd, ci cu cei smerii

,
mpreun purtndu-v. Nu
.

fii nelepi ntru voi niv.

.
17. Nimnui ru pentru ru
rspltind, fcnd purtare de
-17
grij de cele bune naintea
.

tuturor oamenilor;
18. De este cu putin, n ct este
-18 ,
despre voi, cu toi oamenii
.
avnd pace.
19. Nu v izbndii singuri vou,
-19 ,
iubiilor, ci dai loc mniei,
,
c scris este: A mea este
,
izbnda, eu voiu rsplti,
, .
zice Domnul.

-20 , 20. Drept aceea de flmnzete

vrjmaul tu, d lui pine;
, ,
de nseteaz, adap pe el; c

aceasta fcnd, crbuni de

foc grmdeti pe capul lui.
.
-21 , 21. Nu te birui de ru, ci
biruiete cu binele pe ru.
.

413

altora, s mpart cu fireasc

nevinovie; dac st n frunte,
s fie cu tragere de inim; dac
miluiete, s miluiasc cu voie
bun!
Rom.12:9. Dragostea s fie
nefarnic. Uri rul, alipiiv de bine.
Rom.12:10. n iubire freasc,
unii pe alii iubii-v; n cinste,
unii altora dai-v ntietate.
Rom.12:11. La srguin, nu
pregetai;
cu
duhul
fii
fierbini; Domnului slujii.
Rom.12:12.
Bucurai-v
n
ndejde; n suferin fii
rbdtori;
la
rugciune
struii.
Rom.12:13. Facei-v prtai la
trebuinele sfinilor, iubirea de
strini urmnd.
Rom.12:14. Binecuvntai pe cei
ce v prigonesc, binecuvntaii i nu-i blestemai.
Rom.12:15. Bucurai-v cu cei ce
se bucur; plngei cu cei ce
plng.
Rom.12:16. Cugetai acelai lucru
unii pentru alii; nu cugetai la
cele nalte, ci lsai-v dui de
spre cele smerite. Nu v
socotii voi niv nelepi.
Rom.12:17. Nu rspltii nimnui
rul cu ru. Purtai grij de
cele bune naintea tuturor
oamenilor.
Rom.12:18. Dac se poate, pe ct
st n puterea voastr, trii n
bun pace cu toi oamenii.
Rom.12:19. Nu v rzbunai
singuri, iubiilor, ci lsai loc
mniei (lui Dumnezeu), cci
scris este: "A Mea este
rzbunarea; Eu voi rsplti,
zice Domnul".
Rom.12:20. Deci, dac vrjmaul
tu este flmnd, d-i de
mncare; dac i este sete, d-i
s bea, cci, fcnd acestea,
vei grmdi crbuni de foc pe
capul lui.
Rom.12:21. Nu te lsa biruit de
ru, ci biruiete rul cu binele.

CAPITOLUL 13

-1 1 . T o t s u f l e t u l s s e
supuie
stpnirilor
.
celor mai nalte. C

nu este stpnire fr

numai dela Dumnezeu,
.
i stpniile carile
snt, dela Dumnezeu
snt rnduite.
-2
2. Pentru aceea cel ce se
mprotivete
stpnirii,

rnduielii lui Dumnezeu se
.
mprotivete, i cari se
mprotivesc, judecat vor lua
lorui.
-3
, 3. C dregtorii nu snt fric
faptelor celor bune, ci celor
.
rele. Iar voieti s nu-i fie
; ,
fric de stpnire? F bine i

vei avea laud dela dnsa;
-4 4. C slujitor al lui Dumnezeu
. ,
este ie spre bine. Iar de faci

ru, teme-te; c nu n zadar

poart sabia; c slujitor al
,
lui
Dumnezeu
este,
izbnditor spre mnie celui
.
ce face rul.
-5 5. Pentru aceea trebuie s v
supunei, nu numai pentru
,
mnia,
ci
i
pentru
.
cunotina cugetului.
-6 6. C pentru aceasta i djdii
dai; c slujitori ai lui

Dumnezeu snt, spre nsi
.
aceasta ndeletnicindu-se.
-7 , 7. Dai dar tuturor cele ce snt
cu datorie: celui cu dajdia,
,
dajdie; celui cu dijma, dijm;
,
celui cu frica, fric; celui cu
, .
cinstea, cinste.
-8 8. Nimnui cu nimic nu fii
datori, fr numai cu a iubi
.
unul pe altul; c cel ce

iubete pe altul, legea a
mplinit.
-9 , 9. Pentru aceea: S nu curveti,
S nu ucizi, S nu furi, S nu
, ,
,
fii mrturie mincinoas, S
,
nu pofteti, i oricare alt
porunc ntru acest cuvnt se
. ,
cuprinde, adec: S iubeti
.
pe aproapele tu ca nsui pe
tine.
-10 10. Dragostea nu lucreaz ru
414

CAPITOLUL 13
Rom.13:1. Tot sufletul s se
supun naltelor stpniri, cci
nu este stpnire dect de la
Dumnezeu; iar cele ce sunt, de
Dumnezeu sunt rnduite.
Rom.13:2. Pentru aceea, cel ce se
mpotrivete
stpnirii
se
mpotrivete rnduielii lui
Dumnezeu. Iar cel ce se
mpotrivesc i vor lua osnd.
Rom.13:3. Cci dregtorii nu sunt
fric pentru fapta bun, ci
pentru cea rea. Voieti, deci, s
nu-i fie fric de stpnire? F
binele i vei avea laud de la
ea.
Rom.13:4. Cci ea este slujitoare
a lui Dumnezeu spre binele tu.
Iar dac faci ru, teme-te; cci
nu n zadar poart sabia;
pentru c ea este slujitoare a
lui Dumnezeu i rzbuntoare
a mniei Lui, asupra celui ce
svrete rul.
Rom.13:5. De aceea este nevoie s
v supunei, nu numai pentru
mnie, ci i pentru contiin.
Rom.13:6. C pentru aceasta
pltii i dri. Cci (dregtorii)
sunt slujitorii lui Dumnezeu,
struind n aceast slujire
nencetat.
Rom.13:7. Dai deci tuturor cele
ce suntei datori: celui cu
darea, darea; celui cu vama,
vam; celui cu teama, team;
celui cu cinstea, cinste.
Rom.13:8. Nimnui cu nimic nu
fii datori, dect cu iubirea
unuia fa de altul; c cel care
iubete pe aproapele a mplinit
legea.
Rom.13:9. Pentru c (poruncile):
S nu svreti adulter; s nu
ucizi; s nu furi; s nu
mrturiseti strmb; s nu
pofteti... i orice alt porunc
ar mai fi se cuprind n acest
cuvnt: S iubeti pe aproapele
tu ca pe tine nsui.
Rom.13:10. Iubirea nu face ru

aproapelui; iubirea este deci

aproapelui; drept aceea
mplinirea legii.
plinirea legii este dragostea.
11. i aceasta tiind vremea, c Rom.13:11. i aceasta, fiindc tii
n ce timp ne gsim, cci este
acum vreme este noi din
-11 ,
chiar ceasul s v trezii din
somn s ne sculm, c mai
,
somn; cci acum mntuirea
aproape este nou mntuirea

este mai aproape de noi, dect
acum dect cnd am crezut.
.
atunci cnd am crezut.
-12 , 12. C noaptea a trecut, iar ziua Rom.13:12. Noaptea e pe sfrite;
ziua este aproape. S lepdm
sa apropiat; s lepdm dar
.
dar lucrurile ntunericului i s
lucrurile ntunerecului, i s

ne mbrcm cu armele
ne mbrcm n arma
.
luminii.
luminii.
-13 13. Ca ziua cu bun chip s Rom.13:13. S umblm cuviincios,
umblm, nu n ospee i n
,
ca ziua: nu n ospee i n beii,
, ,
nu n desfrnri i n fapte de
beii, nu ntru curvii i ntru
,
ruine, nu n ceart i n
fapte de ruine, nu ntru
pizm;
pricire i pism,
-14 14. Ci v mbrcai ntru Rom.13:14. Ci mbrcai-v n
,
Domnul Iisus Hristos i grija
Domnul nostru Iisus Hristos,

de trup s nu o facei spre

i purtarea de grij a
.
pofte.
trupului s nu o facei spre
pofte.

.

CAPITOLUL 14
-1 1. i pe cel slab ntru credin
priimii-l, nu ntru ndoirea
,
gndurilor.
.
-2 , 2. C unul crede c va mnca
toate, iar cel slab legumi
.
mnnc.
-3 3. Cel ce mnnc pe cel ce nu
mnnc s nu-l defimeze,
,
i cel ce nu mnnc pe cel

ce
mnnc
s
nu-l
.
osndeasc; c Dumnezeu lau priimit pe dnsul.
-4 4. Tu cine eti care judeci pe
sluga strein? Domnului su
;
st sau cade. i va sta, c

.
puternic este Dumnezeu a-l
pune pe dnsul s stea.
-5 5. Unul judec zi preste zi, iar
, .
altul judec n toate zilele.

Fiecare ntru a sa minte s

.
se adevereze.
6.
-6
,
.


,
415

Cel ce socotete ziua,

Domnului o socotete; i cel
ce nu socotete ziua,
Domnului nu o socotete. i
cel ce mnnc, Domnului
mnnc, c mulmete lui
Dumnezeu; i cel ce nu

CAPITOLUL 14
Rom.14:1. Primii-l pe cel slab n
credin fr s-i judecai
gndurile.
Rom.14:2. Unul crede s mnnce
de toate; cel slab ns mnnc
legume.
Rom.14:3. Cel ce mnnc s nu
dispreuiasc pe cel ce nu
mnnc; iar cel ce nu
mnnc s nu osndeasc pe
cel ce mnnc, fiindc
Dumnezeu l-a primit.
Rom.14:4. Cine eti tu, ca s
judeci pe sluga altuia? Pentru
stpnul su st sau cade. Dar
va sta, cci Domnul are putere
ca s-l fac s stea.
Rom.14:5. Unul deosebete o zi de
alta, iar altul judec toate
zilele la fel. Fiecare s fie
deplin ncredinat n mintea
lui.
Rom.14:6. Cel ce ine ziua, o ine
pentru Domnul; i cel ce nu
ine ziua, nu o ine pentru
Domnul. i cel ce mnnc
pentru Domnul mnnc, cci
mulumete lui Dumnezeu; i
cel ce nu mnnc pentru

 .
-7

-8 ,
, ,
.
,
.
-9
,
.
-10
;

.
-11 ,
, ,

.
-12
.

-13
,
,
.

-14


, .
-15
,
.
,
.
-16
.
-17
,


-18

.
416

Domnul nu mnnc, i
mnnc, Domnului nu
mulumete lui Dumnezeu.
mnnc, i mulmete lui
Rom.14:7. Cci nimeni dintre noi
Dumnezeu.
nu triete pentru sine i
7. C nimeni din noi luii viiaz,
nimeni nu moare pentru sine.
i nimeni luii moare.
8. C de viem, Domnului viem, i Rom.14:8. C dac trim, pentru
Domnul trim, i dac murim,
de murim, Domnului murim,
pentru Domnul murim. Deci i
deci sau de viem sau de
dac trim, i dac murim, ai
murim, ai Domnului sntem.
Domnului suntem.
9. C spre aceasta Hristos i au Rom.14:9. Cci pentru aceasta a
murit i a nviat Hristos, ca s
murit i au nviat i au
stpneasc i peste mori i
vieuit, ca s stpneasc i
peste vii.
pe cei mori i pe cei vii.
10. Dar tu ce judeci pe fratele Rom.14:10. Dar tu, de ce judeci pe
tu? Sau i tu, ce defimezi
fratele tu? Sau i tu, de ce
pe fratele tu? C toi vom
dispreuieti pe fratele tu?
sta naintea judecii lui
Cci toi ne vom nfia
Hristos.
naintea
judecii
lui
Dumnezeu.
11. Pentru c scris este: Viu snt Rom.14:11. Cci scris este: "Viu
eu, zice Domnul, c mie se
sunt Eu! - zice Domnul - Tot
va pleca tot genunchiul, i
genunchiul s Mi se plece i
toat limba se va mrturisi
toat limba s dea slav lui
lui Dumnezeu.
Dumnezeu".
12. Deci dar fiecare dintre noi Rom.14:12. Deci, dar, fiecare din
de sine va da seam naintea
voi va da seama despre sine lui
lui Dumnezeu.
Dumnezeu.
13. Deci mai mult s nu judecm Rom.14:13. Deci s nu ne mai
unul pe altul; ci aceasta s
judecm unii pe alii, ci mai
judecai, ca s nu punei
degrab judecai aceasta: S
mpiedicare fratelui sau
nu dai fratelui prilej de
sminteal.
poticnire sau de sminteal.
14. tiu, i bine adeverit snt n Rom.14:14. tiu i sunt ncredinat
Hristos Iisus, c nimica este
n Domnul Iisus c nimic nu
spurcat prin sine, fr numai
este ntinat prin sine, dect
celui ce i se pare a fi ceva
numai pentru cel care gndete
spurcat, aceluia este spurcat,
c e ceva ntinat; pentru acela
ntinat este.
15. Iar de se mhnete fratele Rom.14:15. Dar dac, pentru
tu pentru bucate, iat nu
mncare, fratele tu se
umbli dupre dragoste. Nu
mhnete, nu mai umbli potrivit
pierde cu bucatele tale pe
iubirii. Nu pierde, cu mncarea
acela pentru care Hristos au
ta, pe acela pentru care a murit
murit.
Hristos.
16. S nu se huleasc dar lucrul Rom.14:16. Nu lsai ca bunul
vostru cel bun.
vostru s fie defimat.
17. C nu este mpria lui Rom.14:17. Cci mpria lui
Dumnezeu nu este mncare i
Dumnezeu
mncare
i
butur, ci dreptate i pace i
butur, ci dreptate i pace
bucurie n Duhul Sfnt.
i bucurie ntru Duhul Sfnt.
18. C cel ce este ntru acestea Rom.14:18. Iar cel ce slujete lui
Hristos, n aceasta este plcut
slujete lui Hristos, bine
lui Dumnezeu i cinstit de
plcut este lui Dumnezeu i
oameni.
ales la oameni.

 -19 19. Deci cele ce snt ale pcii s

le urmm, i cele ce snt spre

zidirea unuia ctre altul.
-20 20. Pentru mncare nu strica
.
lucrul lui Dumnezeu. C
,
toate snt curate, ci ru este
.
omului
celui
ce
prin
sminteal mnnc.
-21 21. Bine este a nu mnca carne,

nici a bea vin, nici de care
fratele tu se poticnete sau

se smintete sau se slbete.
.
22. Tu credin ai? ntru tine
nsui s o aibi naintea lui
-22 ;
Dumnezeu. Fericit este cel ce
.
nu se judec pe sine ntru
.
ceea ce alege.
-23 , 23. Iar cel ce se ndoiete cu
gndul, dac mnnc se
.
osndete, pentru c nu este
,
din credin; i tot ce nu este
.
din credin, pcat este.
24. Iar celui ce poate s
ntreasc pe voi dupre
-24

evanghelia
mea
i
,
propoveduirea
lui
Iisus

Hristos, dupre descoperirea

,
tainei carea din anii vecilor
era tcut,
-25 , 25. Iar acum sa artat i prin

scripturile prorocilor, dupre

porunca
vecinicului

Dumnezeu, spre ascultarea
,
credinei
ntru
toate
neamurile sa cunoscut,
-26 26.
Unuia
preaneleptului
,
Dumnezeu,
prin
Iisus
Hristos, cruia slava n veci,
.
Amin.

Rom.14:19. Drept aceea s

urmrim cele ale pcii i cele
ale zidirii unuia de ctre altul.
Rom.14:20. Nu strica, pentru
mncare, lucrul lui Dumnezeu.
Toate sunt curate, dar ru este
pentru omul care mnnc spre
poticnire.
Rom.14:21. Bine este s nu
mnnci carne, nici s bei vin,
nici s faci ceva de care fratele
tu se poticnete, se smintete
sau slbete (n credin).
Rom.14:22. Credina pe care o ai,
s-o ai pentru tine nsui,
naintea lui Dumnezeu. Fericit
este cel ce nu se judec pe sine
n ceea ce aprob!
Rom.14:23. Iar cel ce se ndoiete,
dac va mnca, se osndete,
fiindc n-a fost din credin. i
tot ce nu este din credin este
pcat.
Rom.16:24. Iar celui ce poate s
v ntreasc dup Evanghelia
mea i dup propovduirea lui
Iisus Hristos, potrivit cu
descoperirea
tainei
celei
ascunse din timpuri venice,
Rom.16:25. Iar acum artat prin
Scripturile proorocilor, dup
porunca venicului Dumnezeu
i cunoscut la toate neamurile
spre ascultarea credinei,

CAPITOLUL 15

-1 1. i datori sntem noi cei tari s
purtm slbiciunile celor

neputincioi i nu nou s
, .
plcem.
-2 2. Ci fiecare din noi s fac spre
plcere vecinului ntru bine

spre zidire;

-3 3. C i Hristos nu luii singur

au fcut spre plcere, ci
, ,
precum este scris: Ocrile

celor ce ocrsc pe tine au

czut preste mine.
-4 , 4. Cci cte sau scris mai

CAPITOLUL 15
Rom.15:1. Datori suntem noi cei
tari s purtm slbiciunile
celor neputincioi i s nu
cutm plcerea noastr.
Rom.15:2. Ci fiecare dintre noi s
caute s plac aproapelui su,
la ce este bine, spre zidire.
Rom.15:3. C i Hristos n-a cutat
plcerea Sa, ci, precum este
scris: "Ocrile celor ce Te
ocrsc pe Tine, au czut
asupra Mea".
Rom.15:4. Cci toate cte s-au

417

Rom.16:27. Unuia neleptului

Dumnezeu, prin Iisus Hristos,
fie slava n vecii vecilor. Amin!

 ,


.

nainte, spre nvtura

noastr sau scris, ca prin
rbdare
i
mngierea
scripturilor ndejde s avem.

-5 5. Iar Dumnezeul rbdrii i al

mngierii s dea vou

aceeai s cugetai ntre voi

ntru Hristos Iisus,
,
-6 6. Ca toi ntrun suflet cu o gur
s slvii pe Dumnezeu i

Tatl Domnului nostru Iisus
.
Hristos.
-7 , 7. Deci dar priimii unii pe alii,

precum i Hristos au priimit
.
pe voi ntru slava lui
Dumnezeu.
-8 8. i zic eu c Iisus Hristos au

fost slujitor tierii mprejur
,
pentru
adevrul
lui

Dumnezeu, ca s ntreasc
,
fgduinele prinilor,
-9 9. Iar neamurilor pentru mil, s

proslveasc pe Dumnezeu,

precum este scris: Pentru

,
aceasta m voiu mrturisi ie
ntru neamuri, Doamne, i
,
numelui tu voiu cnta.
-10 10. i iari zice: Veselii-v
neamuri cu norodul lui.
.
-11 11. i iari: Ludai pe Domnul
toate neamurile, ludai-l pe
,
el toate noroadele.
.
-12 12. i iari Isaia zice: Fi-va
rdcina lui Iessei i cel ce
,
se va scula s stpneasc

.
pe neamuri, ntru acela
neamurile vor ndjdui.
-13 13. Iar Dumnezeul ndejdii s

umple pe voi de toat
,
bucuria i pacea creznd,

spre a prisosi voi ntru
.
ndejde cu puterea Duhului
Sfnt.
-14 , , 14. i adeverit snt i eu nsumi,
,
fraii mei, pentru voi, c i
,
voi plini sntei de buntate,
plini de toat tiina, putnd
,
i unii pe alii a v nva.
.
-15 , 15. i mai cu ndrzneal am
scris vou, frailor, din parte,
,

418

scris mai nainte, s-au scris

spre nvtura noastr, ca
prin rbdarea i mngierea,
care vin din Scripturi, s avem
ndejde.
Rom.15:5. Iar Dumnezeul rbdrii
i al mngierii s v dea vou
a gndi la fel unii pentru alii,
dup Iisus Hristos,
Rom.15:6. Pentru ca toi laolalt
i cu o singur gur s slvii
pe
Dumnezeu
i
Tatl
Domnului nostru Iisus Hristos.
Rom.15:7. De aceea, primii-v
unii pe alii, precum i Hristos
v-a primit pe voi, spre slava lui
Dumnezeu.
Rom.15:8. Cci spun: C Hristos
S-a fcut slujitor al tierii
mprejur pentru adevrul lui
Dumnezeu, ca s ntreasc
fgduinele date prinilor,
Rom.15:9. Iar neamurile s
slveasc pe Dumnezeu pentru
mila Lui, precum este scris:
"Pentru aceasta Te voi luda
ntre neamuri i voi cnta
numele Tu".
Rom.15:10.
i
iari
zice
Scriptura:
"Veselii-v,
neamuri, cu poporul Lui".
Rom.15:11. i iari: "Ludai pe
Domnul
toate
neamurile;
ludai-L
pe
El
toate
popoarele".
Rom.15:12. i iari Isaia zice:
"i Se va arta rdcina lui
Iesei, Cel care Se ridic s
domneasc peste neamuri;
ntru Acela neamurile vor
ndjdui".
Rom.15:13.
Iar
Dumnezeul
ndejdii s v umple pe voi de
toat bucuria i pacea n
credin, ca s prisoseasc
ndejdea voastr, prin puterea
Duhului Sfnt.
Rom.15:14. i, fraii mei, sunt
ncredinat eu nsumi despre
voi, c i voi suntei plini de
buntate, plini de toat
cunotina, putnd s v
povuii unii pe alii.
Rom.15:15. i v-am scris, frailor,
mai cu ndrzneal, n parte,

ca i cum va mai aduce

,
aminte vou pentru harul ce

sa dat mie dela Dumnezeu,

-16 16. Ca s fiu eu slujitor lui Iisus

Hristos ntru neamuri, cu
,
slujb
sfnt
lucrnd

Evanghelia lui Dumnezeu, ca
,
s fie jertfa neamurilor bine
,
priimit, sfinit ntru Duhul
.
Sfnt.
-17 17. Drept aceea am laud ntru
Hristos Iisus ntru cele ce

snt ctre Dumnezeu.
-18 18. C nu voiu cuteza a gri
ceva din cele ce nu au lucrat

,
Hristos prin mine
spre
ascultarea neamurilor, cu
cuvntul i cu fapta,
-19 19. ntru puterea semnelor i a
,
minunilor, ntru puterea
,
Duhului lui Dumnezeu; aa

ct din Ierusalim i mprejur

pn la Illiric am plinit
,
Evanghelia lui Hristos,
-20 20. i aa mam nevoit a bine
vesti, nu unde sau numit

Hristos, ca s nu zidesc pe
,
temelie strein,
,
-21 , 21. Ci precum este scris: Crora
nu sa vestit pentru dnsul l
,
vor vedea, i cari nu au auzit
.
vor nelege.
-22 22. Pentru aceea m i opream
de multe ori a veni la voi;

-23 23. Iar acum nemaiavnd loc
ntru aceste laturi, i dorin
,
avnd a veni ctre voi de

muli ani,
,
-24 24. Cnd voiu merge n Ispnia,
voiu veni la voi, c am
,
ndejde trecnd pe acolea s

vz pe voi, i de voi s m

petrec acolo, dupre ce mai
,
ntiu despre o parte m voiu
.
stura de voi.
-25 25. Dar acum merg n Ierusalim
slujind sfinilor.
.
-26 26. C bine au voit Makedonia i
Ahaia a face o mprtire

oarecarea la sracii sfinilor

cari snt n Ierusalim.
.
27. C bine au voit, i datori le
-27
snt lor; c de vreme ce ntru

cele duhovniceti ale lor sau

mprtit neamurile, datori
419

ca s v amintesc despre harul

ce mi-a fost dat de Dumnezeu,
Rom.15:16. Ca s fiu slujitor al lui
Iisus Hristos la neamuri,
slujind
Evanghelia
lui
Dumnezeu, pentru ca prinosul
neamurilor, fiind sfinit n
Duhul Sfnt, s fie bine primit.
Rom.15:17. Aadar, n Hristos
Iisus am laud, n cele ctre
Dumnezeu.
Rom.15:18. Cci nu voi cuteza s
spun ceva din cele ce n-a
svrit Hristos prin mine, spre
ascultarea neamurilor, prin
cuvnt i prin fapt,
Rom.15:19. Prin puterea semnelor
i a minunilor, prin puterea
Duhului Sfnt, aa nct de la
Ierusalim i din inuturile de
primprejur pn la Iliria, am
mplinit
propovduirea
Evangheliei lui Hristos,
Rom.15:20. Rvnind astfel s
binevestesc acolo unde Hristos
nu fusese numit, ca s nu zidesc
pe temelie strin,
Rom.15:21. Ci precum este scris:
"Crora nu li s-a vestit despre
El, aceia l vor vedea; i cei ce
n-au auzit l vor nelege".
Rom.15:22. De aceea am i fost
mpiedicat, de multe ori, ca s
vin la voi.
Rom.15:23.
Dar
acum,
nemaiavnd loc n aceste
inuturi i avnd dorina de
muli ani s vin la voi,
Rom.15:24. Cnd m voi duce n
Spania, voi veni la voi. Cci
ndjduiesc s v vd n
trecere i, de ctre voi, s fiu
nsoit pn acolo, dup ce m
voi bucura nti, n parte, de
voi.
Rom.15:25. Acum ns m duc la
Ierusalim , ca s slujesc
sfinilor.
Rom.15:26. Cci Macedonia i
Ahaia au binevoit s fac o
strngere de ajutoare pentru
sracii dintre sfinii de la
Ierusalim .
Rom.15:27. Cci ei au binevoit i
sunt datori fa de ei. Cci

 ,
snt i ntru cele trupeti a le
.
sluji lor.
-28 , 28. Aceasta dar svrind, i

pecetluind lor roada aceasta,
,
voiu merge pe la voi n
.
Ispnia.
-29 29. i tiu c venind ctre voi,

ntru plinirea binecuvntrii
.
evangheliei lui Hristos voi
veni.
-30 , , 30. Dar v rog pe voi, frailor,

pentru Domnul nostru Iisus
Hristos i pentru dragostea

Duhului, ca mpreun cu
,
mine s v nevoii ntru

rugciuni pentru mine ctre
,
Dumnezeu,
-31 31. C s m izbvesc de cei
neasculttori n Iudea i ca

s fie slujba mea n Ierusalim

bine priimit sfinilor,
,
-32 32. Ca cu bucurie s viu la voi,
prin voia lui Dumnezeu, i s

m odihnesc mpreun cu
.
voi.
-33 33. Iar Dumnezeul pcii cu voi
cu toi, Amin.
.

dac neamurile s-au mprtit

de cele duhovniceti ale lor,
datori sunt i ei s le slujeasc
n cele trupeti.
Rom.15:28.
Svrind
deci
aceasta i ncredinndu-le
roada aceasta, voi trece pe la
voi, n Spania.
Rom.15:29. i tiu c, venind la
voi, voi veni cu deplintatea
binecuvntrii lui Hristos.
Rom.15:30. Dar v ndemn,
frailor, pentru Domnul nostru
Iisus Hristos i pentru iubirea
Duhului Sfnt, ca mpreun cu
mine s luptai n rugciuni
ctre Dumnezeu pentru mine,
Rom.15:31. Ca s scap de
necredincioii din Iudeea i ca
ajutorul meu la Ierusalim s
fie bine primit de ctre sfini,
Rom.15:32. Ca s vin la voi cu
bucurie prin voia lui Dumnezeu
i s-mi gsesc linitea
mpreun cu voi.
Rom.15:33. Iar Dumnezeul pcii
s fie cu voi cu toi. Amin!

CAPITOLUL 16

-1 1. i ncredinez vou pe Fivi
sora noastr, carea este
,
slujitoare
bisericii
din
,
Kenhrees,
-2 2. Ca s o trimii pe ea ntru
Domnul dupre vrednicia

sfinilor, i s-i fii ajuttori

ei ntru tot lucrul orice ar

pofti de la voi; c i aceasta

ajuttoare a fost multora, i
.
mie nsumi.
-3 3. Spunei nchinciune Priskilei
i lui Akila celor mpreun

cu mine lucrtori ntru

Hristos Iisus,
-4
, 4. Cari pentru sufletul meu
grumazii lor i-au supus,
,
crora nu numai eu singur
,
mulmesc, ci i toate

bisericile neamurilor;
.
5. i bisericii celei din casa lor.
Spunei nchinciune lui
-5
Epenet iubitului meu, carele
,
este prga Ahaiei ntru
.
Hristos.

CAPITOLUL 16
Rom.16:1. i v ncredinez pe
Febe, sora noastr, care este
diaconi a Bisericii din
Chenhrea,
Rom.16:2. Ca s-o primii n
Domnul, cu vrednicia cuvenit
sfinilor i s-i fii de ajutor la
orice ar avea nevoie de
ajutorul vostru. Cci i ea a
ajutat pe muli i pe mine
nsumi.
Rom.16:3. mbriai pe Priscila
i Acvila, mpreun-lucrtori
cu mine n Hristos Iisus,

420

Rom.16:4.
Care
i-au
pus
grumazul lor pentru viaa mea
i crora nu numai eu le
mulumesc, ci i toate Bisericile
dintre neamuri,
Rom.16:5. i Biserica din casa
lor. mbriai pe Epenet,
iubitul meu, care este prga
Asiei, n Hristos.

Spunei
nchinciune
-6 , 6.
,
Mariamei, carea mult sa
ostenit pentru noi.
-7 7. Spunei nchinciune lui

Andronic i Iuniei, rudelor
,
mele i soilor mei n robie,
,
cari snt vestii ntre
.
Apostoli, cari i mai nainte
de mine au fost ntru Hristos.
-8 8. Spunei nchinciune lui
.
Amplie, iubitului meu n
Domnul.
-9 9. Spunei nchinciune lui

Urvan, celui mpreun cu noi
lucrtor ntru Hristos, i lui
.
Stahie iubitului meu.
-10 10. Spunei nchinciune lui
Apelli celui ales ntru
.
Hristos. Spunei nchinciune
.
celor ce snt din ai lui
Aristovul.
-11 11. Spunei nchinciune lui
Irodion rudei mele. Spunei
.
nchinciune celor ce snt

din ai lui Narkis, cari snt
.
ntru Domnul.
-12 12. Spunei nchinciune Trifenei
i Trifosei, carile sau ostenit
.
ntru
Domnul.
Spunei
,
nchinciune Persidei iubitei,
.
carea mult sa ostenit ntru
Domnul.
-13
13. Spunei nchinciune lui Ruf
celui ales ntru Domnul, i
.
mumei lui i a mele.
-14 , 14. Spunei nchinciune lui
Asincrit, lui Flegon, lui
, , ,

Erman, lui Patrova, lui
.
Ermin i frailor celor ce
snt mpreun cu ei.
-15 15. Spunei nchinciune lui
,
Filolog i Iuliei, lui Nireu i
,
surorii lui, i lui Olimpan i
tuturor
sfinilor
celor
.
mpreun cu ei.
-16 16. nchinai-v unul altuia cu
srutare sfnt. nchin-se
.
vou bisericile lui Hristos.
.
-17 , 17. i v rog pe voi, frailor, s
v pzii de cei ce fac
,

mperecheri
i
smintele

mprotiva nvturii carea

voi vai nvat, i v ferii
,
de ei.

-18 18. C unii ca aceia Domnului

421

Rom.16:6. mbriai pe Maria

care s-a ostenit mult pentru
voi.
Rom.16:7. mbriai pe Andronic
i pe Iunias, cei de un neam cu
mine i mpreun nchii cu
mine, care sunt vestii ntre
apostoli i care naintea mea
au fost n Hristos.
Rom.16:8. mbriai pe Ampliat,
iubitul meu n Domnul.
Rom.16:9. mbriai pe Urban,
mpreun-lucrtor cu mine n
Hristos, i pe Stahis, iubitul
meu.
Rom.16:10. mbriai pe Apelles,
cel ncercat n Hristos.
mbriai pe cei ce sunt din
casa lui Aristobul.
Rom.16:11. mbriai pe Irodion,
cel de un neam cu mine.
mbriai pe cei din casa lui
Narcis, care sunt n Domnul.
Rom.16:12. mbriai pe Trifena
i pe Trifosa, care s-au ostenit
n Domnul. mbriai pe
iubita Persida, care mult s-a
ostenit n Domnul.
Rom.16:13. mbriai pe Ruf, cel
ales ntru Domnul, i pe mama
lui, care este i a mea.
Rom.16:14.
mbriai
pe
Asincrit, pe Flegon, pe Hermes,
pe Patrova, pe Hermas i pe
fraii care sunt mpreun cu ei.
Rom.16:15. mbriai pe Filolog
i pe Iulia, pe Nereu i pe sora
lui, pe Olimpian i pe toi sfinii
care sunt mpreun cu ei.
Rom.16:16. mbriai-v unii pe
alii cu srutare sfnt. V
mbrieaz pe voi toate
Bisericile lui Hristos.
Rom.16:17. i v ndemn, frailor,
s v pzii de cei ce fac
dezbinri i sminteli mpotriva
nvturii pe care ai primit-o.
Deprtai-v de ei.
Rom.16:18. Cci unii ca acetia
nu slujesc Domnului nostru

,
,


-19
.

,
.
-20

.

.
-21
,

.
-22
.
-23
.

.
-24

'

nostru Iisus Hristos nu

slujesc, ci pntecelui lor; i
prin cuvinte bune i prin
cuvntare de bine, nal
inimile celor proti.
19. C ascultarea voastr la toi
a ajuns. i m bucur drept
aceea de voi, i voiesc s fii
nelepi spre bine, i proti
spre ru.
20. Iar Dumnezeul pcii s
zdrobeasc pe satana sub
picioarele voastre curnd.
Harul Domnului nostru Iisus
Hristos cu voi.
21. nchin-se vou Timothei cel
mpreun cu mine lucrtor i
Lukie i Iason i Sosipatru,
rudele mele.
22. nchinu-m vou i eu,
Tertie, cel ce am scris cartea
ntru Domnul.
23. nchin-se vou Gaie, gazda
mea i a toat adunarea.
nchin-se
vou
Erast
dregtorul cetii, i Cuart
fratele.
24. Harul Domului nostru Iisus
Hristos cu voi cu toi, Amin.

Iisus Hristos, ci pntecelui lor,

i prin vorbele lor frumoase i
mgulitoare, neal inimile
celor fr de rutate.
Rom.16:19.
Cci
ascultarea
voastr este cunoscut de toi.
M bucur deci de voi i voiesc
s fii nelepi spre bine i
nevinovai la ru.
Rom.16:20. Iar Dumnezeul pcii
va zdrobi repede sub picioarele
voastre pe satana. Harul
Domnului nostru Iisus Hristos
cu voi!
Rom.16:21.
V
mbrieaz
Timotei, cel mpreun-lucrtor
cu mine, i Luciu i Iason i
Sosipatru, cei de un neam cu
mine,
Rom.16:22. V mbriez n
Domnul eu, Tertius, care am
scris epistola.
Rom.16:23.
V
mbrieaz
Gaius, gazda mea i a toat
Biserica. V mbrieaz
Erast, vistiernicul cetii, i
fratele Cvartus.
Rom.16:24.
Harul
Domnului
nostru Iisus Hristos s fie cu
voi cu toi. Amin!

EPISTOLIA SFNTULUI
APOSTOL PAVEL
NTIA CTRE CORINTENI

NTIA CORINTENI
EPISTOLA SFNTULUI
APOSTOL PAVEL

CAPITOLUL 1
CAPITOLUL 1

-1 , 1. Pavel chemat apostol al lui I.Cor.1:1. Pavel, chemat apostol
Iisus Hristos prin voia lui
al lui Hristos, prin voia lui

Dumnezeu, i Sosthen fratele,
Dumnezeu, i fratele Sostene,
, ,
2. Bisericii lui Dumnezeu carea I.Cor.1:2. Bisericii lui Dumnezeu
este n Corinth, celor sfinii
care este n Corint, celor
-2
ntru Hristos Iisus, celor
sfinii n Iisus Hristos, celor
,
422

numii sfini, mpreun cu toi

chemai sfini, mpreun cu
cei
ce
cheam
numele
toi cei ce cheam numele
Domnului nostru Iisus Hristos
Domnului
nostru
Iisus
n tot locul, i al lor i al
Hristos n tot locul, i al lor
nostru:
i al nostru:
-3 3. Har vou i pace dela I.Cor.1:3. Har vou i pace de la
Dumnezeu, Tatl nostru, i de

Dumnezeu Tatl nostru i
la Domnul nostru Iisus
.
dela Domnul Iisus Hristos.
Hristos.
-4 4. Mulmesc Dumnezeului meu I.Cor.1:4. Mulumesc totdeauna
Dumnezeului meu pentru voi,

pururea pentru voi, pentru
pentru harul lui Dumnezeu, dat
harul lui Dumnezeu ce sau

vou n Hristos Iisus.
dat vou ntru Iisus Hristos,
,
-5 5. C ntru toate vai mbogit I.Cor.1:5. Cci ntru El v-ai
ntru dnsul, n tot cuvntul
,
mbogit deplin ntru toate, n
i n toat tiina,
,
tot cuvntul i n toat
cunotina;
-6 6. Precum mrturia lui Hristos I.Cor.1:6. Astfel mrturia lui
sa adeverit ntru voi,
,
Hristos s-a ntrit n voi,
-7 7. Ct a nu fi lipsii voi nici I.Cor.1:7. nct voi nu suntei
ntrun
har,
ateptnd
,
lipsii de nici un dar, ateptnd
descoperirea
Domnului

artarea Domnului nostru Iisus
nostru Iisus Hristos;
Hristos,

-8 8. Carele va i ntri pe voi pn I.Cor.1:8. Care v va i ntri
la sfrit nevinovai n ziua
pn la sfrit, ca s fii

Domnului
nostru
Iisus
nevinovai n ziua Domnului
.
Hristos.
nostru Iisus Hristos.
Credincios
este
-9 9. Credincios este Dumnezeu, I.Cor.1:9.
prin carele vai chemat spre
Dumnezeu, prin Care ai fost

mprtirea Fiului su Iisus
chemai la mprtirea cu Fiul

Hristos Domnului nostru.
Su Iisus Hristos, Domnul
.
nostru.
-10 , 10. i v rog pe voi, frailor, I.Cor.1:10. V ndemn, frailor,
pentru numele Domnului
pentru
numele
Domnului
,
nostru Iisus Hristos, ca toi
nostru Iisus Hristos, ca toi s
,
s grii aceeai, i s nu fie
vorbii la fel i s nu fie
,
dezbinri ntre voi; ci s fii cu

ntre voi mperecheri, ci s

totul unii n acelai cuget i n

fii ntemeiai ntrun gnd i
.
ntro nelegere.
aceeai nelegere.
-11 11. Pentru c mi sa artat mie I.Cor.1:11. Cci, fraii mei, despre
, ,
pentru voi, fraii mei, dela
voi, prin cei din casa lui Hloe
, .
cei ce snt ai Hloii, c priciri
mi-a venit tire c la voi sunt
ntre voi snt.
certuri;
-12 , 12. i zic aceasta, c fiecare din I.Cor.1:12. i spun aceasta, c
voi zice: Eu snt al lui Pavel,
fiecare dintre voi zice: Eu sunt
,
iar eu al lui Apollo, iar eu al
al lui Pavel, iar eu sunt al lui
, ,
lui Kifa, iar eu al lui Hristos.
Apollo, iar eu sunt al lui Chefa,
.
iar eu sunt al lui Hristos!
13. Au doar sau mprit I.Cor.1:13. Oare s-a mprit
Hristos? Au Pavel sa
Hristos? Nu cumva s-a
-13 ;
rstignit pentru voi? Sau
rstignit Pavel pentru voi? Sau
;
ntru numele lui Pavel vai
fost-ai botezai n numele lui
;
botezat?
Pavel?
Mulumesc
lui
-14 14. Mulmesc lui Dumnezeu c I.Cor.1:14.
nici pe unul din voi nu am
Dumnezeu c pe nici unul din

,

423

botezat, fr numai pe Crisp

voi n-am botezat, dect pe
i pe Gaie,
Crispus i pe Gaius,
-15 15. Ca s nu zic cineva c ntru I.Cor.1:15. Ca s nu zic cineva
numele meu am botezat.
.
c ai fost botezai n numele
meu.
-16 16. Botezat-am i casa lui I.Cor.1:16. Am botezat i casa lui
Stefana, iar mai mult nu tiu

tefana; afar de acetia nu
s fi botezat pe altcineva.
.
tiu s mai fi botezat pe
altcineva.
-17 17. C nu mau trimis pe mine I.Cor.1:17. Cci Hristos nu m-a
Hristos s botez, ci s

trimis ca s botez, ci s
binevestesc,
nu
ntru
,
binevestesc,
dar
nu
cu
nelepciunea cuvntului, ca
,
nelepciunea cuvntului, ca s
s nu se fac nzadarnic
nu rmn zadarnic crucea
.
Crucea lui Hristos.
lui Hristos.
-18 18. Pentru c cuvntul Crucii I.Cor.1:18. Cci cuvntul Crucii,
celor peritori nebunie este,
pentru cei ce pier , este
,
dar nou celor ce ne
nebunie; iar pentru noi, cei ce

mntuim,
puterea
lui
ne mntuim, este puterea lui
.
Dumnezeu este.
Dumnezeu.
-19 19. C scris este: Pierde-voiu I.Cor.1:19. Cci scris este:
nelepciunea nelepilor i
"Pierde-voi
nelepciunea
,
nelepilor i tiina celor
.
tiina celor tiutori o voiu
nvai voi nimici-o".
lepda.
-20 ; 20. Unde este neleptul? Unde I.Cor.1:20. Unde este neleptul?
Unde e crturarul? Unde e
;
este crturarul? Unde este
cercettorul acestui veac? Au
ntrebtorul
veacului
;
n-a dovedit Dumnezeu nebun
acestuia? Au nu a fcut

nelepciunea lumii acesteia?
nebun
Dumnezeu
;
nelepciunea lumii acesteia? I.Cor.1:21. Cci de vreme ce ntru
-21 21. C de vreme ce ntru
nelepciunea lui Dumnezeu
nelepciunea lui Dumnezeu

lumea n-a cunoscut prin
nu a cunoscut lumea prin
,
nelepciune pe Dumnezeu, a
nelepciune pe Dumnezeu,

binevoit
Dumnezeu
s
bine au voit Dumnezeu prin

mntuiasc pe cei ce cred prin

nebunia propoveduirii a
.
nebunia propovduirii.
mntui pe cei ce cred;
-22
I.Cor.1:22. Fiindc i iudeii cer
semne,
iar
elinii
caut
22. Pentru c i Iudeii semn cer
i Ellinii nelepciune caut,
nelepciune,
,
-23 23. Dar noi propoveduim pe I.Cor.1:23. ns noi propovduim
Hristos cel rstignit, Iudeilor
pe Hristos cel rstignit: pentru
,
sminteal,
iar
Ellinilor
iudei,
sminteal;
pentru
, ,
nebunie;
neamuri, nebunie.
-24 , 24. ns celor chemai, Iudeilor I.Cor.1:24. Dar pentru cei
i Ellinilor, pe Hristos
chemai, i iudei i elini: pe
,
puterea lui Dumnezeu i
Hristos, puterea lui Dumnezeu

nelepciunea lui Dumnezeu.
i nelepciunea lui Dumnezeu.
-25 25. C ce este nebun al lui I.Cor.1:25. Pentru c fapta lui
Dumnezeu, mai nelept
Dumnezeu, socotit de ctre
,
dect oamenii este, i ce este
oameni nebunie, este mai

slab al lui Dumnezeu, mai
neleapt dect nelepciunea
.
tare dect oamenii este.
lor i ceea ce se pare ca
slbiciune a lui Dumnezeu, mai
puternic
dect
tria
-26 26. C vedei chemarea voastr,
frailor, c nu snt muli
oamenilor.
, ,
,

424

 , ,

-27

,

,
-28

, ,
,
-29
.
-30
,
,
,
-31 , ,
.

nelepi dupre trup, nu snt I.Cor.1:26. Cci, privii chemarea

muli puternici, nu snt muli
voastr, frailor, c nu muli
de bun neam;
sunt nelepi dup trup, nu
muli sunt puternici, nu muli
27. Ci cele nebune ale lumii au
sunt de bun neam;
ales Dumnezeu, ca pe cei I.Cor.1:27. Ci Dumnezeu i-a ales
nelepi s ruineze, i cele
pe cele nebune ale lumii, ca s
slabe ale lumii au ales
ruineze pe cei nelepi;
Dumnezeu, ca s ruineze pe
Dumnezeu i-a ales pe cele
cele tari;
slabe ale lumii, ca s le
ruineze pe cele tari;
28. i cele de neam prost ale I.Cor.1:28. Dumnezeu i-a ales pe
lumii i nebgate n seam
cele de neam jos ale lumii, pe
au ales Dumnezeu, i cele ce
cele nebgate n seam, pe cele
nu snt, ca pe cele ce snt s
ce nu sunt, ca s nimiceasc pe
strice,
cele ce sunt,
29. Ca s nu se laude tot trupul I.Cor.1:29. Ca nici un trup s nu
naintea lui.
se
laude
naintea
lui
Dumnezeu.
30. i dintru dnsul voi sntei I.Cor.1:30. Din El, dar, suntei voi
ntru Hristos Iisus, carele
n Hristos Iisus, Care pentru
sau fcut nou nelepciune
noi S-a fcut nelepciune de la
dela Dumnezeu, i dreptate i
Dumnezeu i dreptate i sfinire
sfinire i izbvire,
i rscumprare,
31. Ca precum este scris: Cel ce I.Cor.1:31. Pentru ca, dup cum
este scris: "Cel ce se laud n
se laud, ntru Domnul s se
laude.
Domnul s se laude".

CAPITOLUL 2
-1 , 1. i eu venind la voi, frailor,
venit-am nu ntru nlarea
,
cuvntului i a nelepciunii,

vestind vou mrturia lui
.
Dumnezeu.
-2 2. C nu am judecat a ti ceva
ntru voi, fr numai pe Iisus
,
Hristos,
i pe acesta
.
rstignit.
-3 3. i eu ntru slbiciune i ntru
fric i ntru cutremur mare

am fost la voi,
,
4.
i
cuvntul
meu
i
propoveduirea mea nu era
-4
ntru cuvinte ndemntoare

ale nelepciunii omeneti, ci
,
ntru artarea Duhului i a

puterii,
,
5. Ca credina voastr s nu fie
ntru
nelepciunea
-5
oamenilor, ci ntru puterea
,
lui Dumnezeu.
.
6. Dar nelepciune grim ntru
cei
desvrit,
-6
ns
,
nelepciune nu a veacului
425

CAPITOLUL 2
I.Cor.2:1. i eu, frailor, cnd am
venit la voi i v-am vestit taina
lui Dumnezeu, n-am venit ca
iscusit cuvnttor sau ca
nelept.
I.Cor.2:2. Cci am judecat s nu
tiu ntre voi altceva, dect pe
Iisus Hristos, i pe Acesta
rstignit.
I.Cor.2:3. i eu ntru slbiciune i
cu fric i cu cutremur mare
am fost la voi.
I.Cor.2:4. Iar cuvntul meu i
propovduirea mea nu stteau
n cuvinte de nduplecare ale
nelepciunii omeneti, ci n
adeverirea Duhului i a
puterii,
I.Cor.2:5. Pentru ca credina
voastr
s
nu
fie
n
nelepciunea oamenilor, ci n
puterea lui Dumnezeu.
I.Cor.2:6. i nelepciunea o
propovduim la cei desvrii,
dar nu nelepciunea acestui

acestuia, nici a domnilor

veac, nici a stpnitorilor
veacului acestuia, cari snt
acestui veac, care sunt
pieritori;
pieritori,
7. Ci grim nelepciunea lui I.Cor.2:7.
Ci
propovduim
Dumnezeu ntru tain, cea
nelepciunea de tain a lui
-7
ascuns, carea o au rnduit
Dumnezeu, ascuns, pe care
, ,
Dumnezeu mai nainte de
Dumnezeu a rnduit-o mai

veci spre slava noastr,
nainte de veci, spre slava
,
noastr,
-8 8. Carea nimenea din domnii I.Cor.2:8. Pe care nici unul dintre
veacului acestuia o a
stpnitorii acestui veac n-a

cunoscut; c de o ar fi
cunoscut-o, cci, dac ar fi
,
cunoscut, nu ar fi rstignit pe
cunoscut-o, n-ar fi rstignit pe

Domnul slavei.
Domnul slavei;
-9 , 9. Ci precum este scris: Cele ce I.Cor.2:9. Ci precum este scris:
ochiul nu a vzut, nici
"Cele ce ochiul n-a vzut i

urechea a auzit, nici la inima
urechea n-a auzit, i la inima

omului nu s-au suit, pe acestea
,
omului sau suit, acestea au
le-a gtit Dumnezeu celor ce-L
.
gtit Dumnezeu celor ce
iubesc pe El".
iubesc pe dnsul.
-10 10. Dar nou ne-au descoperit I.Cor.2:10. Iar nou ni le-a
descoperit Dumnezeu prin

Dumnezeu prin Duhul su;
Duhul Su, fiindc Duhul toate
,
c Duhul toate le cearc, i
le
cerceteaz,
chiar
i
.
adncurile lui Dumnezeu.
adncurile lui Dumnezeu.
-11 11. C cine tie din oameni ale I.Cor.2:11. Cci cine dintre
oameni tie ale omului, dect
omului, fr numai duhul

duhul omului, care este n el?
omului care este ntrnsul?
;
Aa i cele ale lui Dumnezeu,
Aa i ale lui Dumnezeu

nimenea le tie, fr numai
.
nimeni nu le-a cunoscut, dect
Duhul lui Dumnezeu.
Duhul lui Dumnezeu.
-12 12. ns noi nu am luat duhul I.Cor.2:12. Iar noi n-am primit
lumii, ci duhul cel din
,
duhul lumii, ci Duhul cel de la
Dumnezeu, ca s tim cele ce
,
Dumnezeu, ca s cunoatem
snt dela Dumnezeu druite
cele
druite
nou
de

nou;
Dumnezeu;
-13 13. Carile i grim, nu ntru I.Cor.2:13. Pe care le i grim,
cuvinte
nvate
ale
dar nu n cuvinte nvate din

nelepciunii omeneti, ci
nelepciunea omeneasc, ci n
,

ntru cele nvate ale

cuvinte nvate de la Duhul
,
Duhului
Sfnt,
cele
Sfnt,
lmurind
lucruri
.
duhovniceti
cu
cele
duhovniceti
oamenilor
duhovniceti asemnndu-le.
duhovniceti.
-14 14. ns omul cel sufletesc nu I.Cor.2:14. Omul firesc nu
priimete cele ce snt ale
primete cele ale Duhului lui

Duhului lui Dumnezeu; c
Dumnezeu, cci pentru el sunt
,
nebunie snt lui i nu le
nebunie i nu poate s le
,
poate
nelege,
cci
neleag, fiindc ele se judec
.
duhovnicete.
duhovnicete se judec.
-15 15. Dar cel duhovnicesc le I.Cor.2:15. Dar omul duhovnicesc
toate le judec, pe el ns nu-l
,
judec toate, dar el de
judec nimeni;
.
nimeni nu se judec.
-16 , 16. C cine a cunoscut gndul I.Cor.2:16. Cci "Cine a cunoscut
gndul Domnului, ca s-L
;
Domnului, ca s-l nvee pe
nvee pe El?" Noi ns avem
.
el? Dar noi avem mintea lui
,

426

Hristos.
CAPITOLUL 3

-1 , , 1. i eu, frailor, nu am putut
gri
vou
ca
celor

duhovniceti, ci ca celor
, ,
trupeti, ca unor prunci ntru
.
Hristos.
-2 2. Cu lapte pe voi am hrnit, iar
nu cu bucate; c nc nu
.
putei; ci nc nici acum nu

putei,
.
-3 3. C nc trupeti sntei; cci
cnd este ntru voi rvn i
,

prigonire i mperecheri, au
;
nu sntei trupeti, i au nu
dupre om umblai?
-4 , 4. Cci cnd zice cineva: Eu
, ,
snt al lui Pavel, i altul: Eu
, ;
snt al lui Apollo, au nu
sntei trupeti?
-5 , 5. Cine dar este Pavel, i cine

este Apollo, fr numai
,
slujitori prin cari ai crezut,
;
fiecruia precum Domnul iau dat?
-6 , 6. Eu am sdit, Apollo a udat,
dar Dumnezeu au fcut
,
creterea;
-7 7. Pentru aceea nici cel ce
sdete este ceva, nici cel ce
,
ud, ci Dumnezeu cel ce d
.
creterea.
-8 8. Iar cel ce sdete i cel ce ud
una snt, i fiecare va lua

plata sa dupre osteneala sa;

9. Pentru c ai lui Dumnezeu
.
mpreun-lucrtori sntem, a
-9
lui Dumnezeu artur, a lui
,
Dumnezeu zidire sntei.
.
-10 10. Dupre harul lui Dumnezeu
care este dat mie, ca un

nelept
maimare-meter

,

temelie am pus, dar altul

zidete. ns fiecare s
socoteasc cum zidete.
-11 11. C alt temelie nimenea
,
poate s puie, afar de ceea
.
ce este pus, care este Iisus
Hristos.
-12 12. Iar de zidete cineva pe
aceast temelie aur, argint,
, ,
pietre scumpe, lemne, fn,
, , ,
trestie,
,
-13 13. Al fietecruia lucru artat
427

gndul lui Hristos.

CAPITOLUL 3
I.Cor.3:1. i eu, frailor, n-am
putut s v vorbesc ca unor
oameni duhovniceti, ci ca
unora trupeti, ca unor prunci
n Hristos.
I.Cor.3:2. Cu lapte v-am hrnit, nu
cu bucate, cci nc nu puteai
mnca i nc nici acum nu
putei,
I.Cor.3:3. Fiindc suntei tot
trupeti. Ct vreme este ntre
voi pizm i ceart i dezbinri,
nu suntei, oare, trupeti i nu
dup
firea
omeneasc
umblai?
I.Cor.3:4. Cci, cnd zice unul: Eu
sunt al lui Pavel, iar altul: Eu
sunt al lui Apollo, au nu suntei
oameni trupeti?
I.Cor.3:5. Dar ce este Apollo? i
ce este Pavel? Slujitori prin
care ai crezut voi i dup cum
i-a dat Domnul fiecruia.
I.Cor.3:6. Eu am sdit, Apollo a
udat, dar Dumnezeu a fcut s
creasc.
I.Cor.3:7. Astfel nici cel ce sdete
nu e ceva, nici cel ce ud, ci
numai Dumnezeu care face s
creasc.
I.Cor.3:8. Cel care sdete i cel
care ud sunt una i fiecare i
va lua plata dup osteneala sa.
I.Cor.3:9. Cci noi mpreunlucrtori cu Dumnezeu suntem;
voi
suntei
ogorul
lui
Dumnezeu,
zidirea
lui
Dumnezeu.
I.Cor.3:10. Dup harul lui
Dumnezeu, cel dat mie, eu, ca
un nelept meter, am pus
temelia; iar altul zidete. Dar
fiecare s ia seama cum
zidete;
I.Cor.3:11. Cci nimeni nu poate
pune alt temelie, dect cea
pus, care este Iisus Hristos.
I.Cor.3:12. Iar de zidete cineva
pe aceast temelie: aur, argint,
sau pietre scumpe, lemne, fn,
trestie.
I.Cor.3:13. Lucrul fiecruia se va




.
-14
,

-15
, ,
,
.
-16

;
-17
,
,
.
-18

, ,
.
-19
.


-20
,
.
-21
,
-22


, ,
-23 ,

va fi, c ziua l va arta,

pentru c cu foc se va
descoperi; i al fietecruia
lucru n ce chip va fi, focul l
va lmuri.
14. i al cruia lucru va
rmnea carele a zidit, plat
va lua;
15. Iar al cruia lucru va arde,
se va pgubi, dar el nsui se
va mntui, ns aa ca prin
foc.
16. Au nu tii c sntei casa lui
Dumnezeu, i Duhul lui
Dumnezeu lcuiete ntru
voi?
17. De va strica cineva casa lui
Dumnezeu, strica-l-va pe
acela Dumnezeu; cci casa
lui Dumnezeu sfnt este,
cari sntei voi.
18. Nimenea pe sine s se nele.
De i se pare cuiva ntre voi
c este nelept n veacul
acesta, nebun s se fac, ca
s fie nelept.
19. Pentru c nelepciunea
lumii acesteia nebunie este la
Dumnezeu. C scris este: El
prinde pe cei nelepi ntru
priceperea lor.
20. i iari: Domnul cunoate
gndurile nelepilor c snt
dearte.
21. Drept aceea, nimenea s se
laude ntru oameni, c toate
ale voastre snt:
22. Ori Pavel, ori Apollo, ori
Kifa, ori lumea, ori viaa, ori
moartea, ori acestea de
acum, ori cele viitoare; toate
ale voastre snt,
23. Dar voi ai lui Hristos, iar
Hristos al lui Dumnezeu.

face cunoscut; l va vdi ziua

(Domnului). Pentru c n foc se
descoper, i focul nsui va
lmuri ce fel este lucrul
fiecruia.
I.Cor.3:14. Dac lucrul cuiva, pe
care l-a zidit, va rmne, va
lua plat.
I.Cor.3:15. Dac lucrul cuiva se
va arde, el va fi pgubit; el ns
se va mntui, dar aa ca prin
foc.
I.Cor.3:16. Nu tii, oare, c voi
suntei templu al lui Dumnezeu
i c Duhul lui Dumnezeu
locuiete n voi?
I.Cor.3:17. De va strica cineva
templul lui Dumnezeu, l va
strica Dumnezeu pe el, pentru
c sfnt este templul lui
Dumnezeu, care suntei voi.
I.Cor.3:18. Nimeni s nu se
amgeasc. Dac i se pare
cuiva, ntre voi, c este nelept
n veacul acesta, s se fac
nebun, ca s fie nelept.
I.Cor.3:19. Cci nelepciunea
lumii acesteia este nebunie
naintea lui Dumnezeu, pentru
c scris este: "El prinde pe cei
nelepi n viclenia lor".
I.Cor.3:20. i iari: "Domnul
cunoate gndurile nelepilor,
c sunt dearte".
I.Cor.3:21. Aa c nimeni s nu se
laude cu oameni. Cci toate
sunt ale voastre:
I.Cor.3:22. Fie Pavel, fie Apollo,
fie Chefa, fie lumea, fie viaa,
fie moartea, fie cele de fa, fie
cele viitoare, toate sunt ale
voastre.
I.Cor.3:23. Iar voi suntei ai lui
Hristos, iar Hristos al lui
Dumnezeu.

CAPITOLUL 4

CAPITOLUL 4
-1 1. Aa pe noi s socoteasc omul I.Cor.4:1. Aa s ne socoteasc pe
noi fiecare om: ca slujitori ai
ca pe nite slugi ale lui
,
lui Hristos i ca iconomi ai
Hristos i ispravnici tainelor
.
tainelor lui Dumnezeu.
lui Dumnezeu.
-2 2. Iar ceea ce se caut mai mult I.Cor.4:2. Iar, la iconomi, mai
la
ispravnici
este
ca
, .
ales, se cere ca fiecare s fie
credincios s se afle cineva.
aflat credincios.
-3 3. Dar mie prea puin mi este ca I.Cor.4:3. Dar mie prea puin mi
428




-4

.
-5
, ,


,
.

-6 , ,

,
.
,
.

-7 ;
;
, ;
-8 ,
,

,
.
-9

, ,
,
.
-10 ,

,
, .

s m judec de ctre voi, sau

de ziua omeneasc; ci nici
nsumi pe mine judec.
4. Pentru c nimic pe mine nu
m tiu vinovat; ci nu ntru
aceasta mam ndreptit;
dar cela ce judec pe mine
Domnul este.
5. Drept aceea mai nainte de
vreme nimic judecai, pn
ce va veni Domnul, carele va
i lumina cele ascunse ale
ntunerecului i va arta
sfaturile inimilor; i atunci
lauda va fi fiecruia dela
Dumnezeu.
6. i acestea frailor le-am
nchipuit ntru mine i ntru
Apollo pentru voi, ca ntru
noi s v nvai ca nu mai
mult dect ce este scris s
gndii, ca s nu v mndrii
unul pentru altul mprotiva
celuilalt.
7. C cine te alege pe tine? i ce
ai care nu ai luat? Iar dac
i ai luat, ce te lauzi ca i
cum nai fi luat?
8. Iat stuli sntei, iat vai
mbogit, fr de noi ai
mprit; i o, de ai
mpri, ca i noi mpreun
cu voi s mprim.
9. C mi se pare c Dumnezeu
pe noi apostolii cei mai de
apoi ne-au artat, ca pe nite
rnduii spre moarte, pentru
c priveal ne-am fcut lumii
i ngerilor i oamenilor.
10. Noi nebuni sntem pentru
Hristos, dar voi nelepi
ntru Hristos; noi slabi, dar
voi tari; voi slvii, dar noi
necinstii.
11. Pn n ceasul de acum i
flmnzim i nsetom, i
sntem goli, i ptimim, i nu
sntem aezai,
12. i ostenim lucrnd cu
minile noastre; ocri
fiind, grim de bine; izgonii
fiind, rbdm;

-11

-12

,
,

-13
13. Hulii fiind, mngiem; ca
429

este c sunt judecat de voi sau

de vreo omeneasc judecat de
toat ziua; fiindc nici eu nu
m judec pe mine nsumi.
I.Cor.4:4. Cci nu m tiu vinovat
cu nimic, dar nu ntru aceasta
m-am ndreptat. Cel care m
judec pe mine este Domnul.
I.Cor.4:5. De aceea, nu judecai
ceva nainte de vreme, pn ce
nu va veni Domnul, Care va
lumina cele ascunse ale
ntunericului i va vdi
sfaturile inimilor. i atunci
fiecare va avea de la
Dumnezeu lauda.
I.Cor.4:6. i acestea, frailor, leam zis ca despre mine i despre
Apollo, dar ele sunt pentru voi,
ca s nvai din pilda noastr,
s nu trecei peste ce e scris, ca
s nu v flii unul cu altul
mpotriva celuilalt.
I.Cor.4:7. Cci cine te deosebete
pe tine? i ce ai, pe care s nul fi primit? Iar dac l-ai primit,
de ce te fleti, ca i cum nu lai fi primit?
I.Cor.4:8. Iat, suntei stui; iat,
v-ai mbogit; fr de noi ai
domnit, i, mcar nu ai
domnit, ca i noi s domnim
mpreun cu voi.
I.Cor.4:9. Cci mi se pare c
Dumnezeu, pe noi, apostolii,
ne-a artat ca pe cei din urm
oameni, ca pe nite osndii la
moarte, fiindc ne-am fcut
privelite lumii i ngerilor i
oamenilor.
I.Cor.4:10. Noi suntem nebuni
pentru Hristos; voi ns
nelepi ntru Hristos. Noi
suntem slabi; voi ns suntei
tari. Voi suntei ntru slav, iar
noi suntem ntru necinste!
I.Cor.4:11. Pn n ceasul de
acum flmnzim i nsetm;
suntem goi i suntem plmuii
i pribegim,
I.Cor.4:12. i ne ostenim, lucrnd
cu minile noastre. Ocri
fiind, binecuvntm. Prigonii
fiind, rbdm.
I.Cor.4:13. Hulii fiind, ne rugm.

nite gunoiu ne-am fcut

Am ajuns ca gunoiul lumii, ca
lumii, tuturor lepdtur
,
mturtura
tuturor,
pn
sntem pn acum.
.
astzi.
-14 14. Nu nfruntndu-v pe voi I.Cor.4:14. Nu ca s v ruinez v
scriu acestea, ci ca pe nite
,
scriu acestea, ci ca s v
fii ai mei iubii nvndu-v.
.
dojenesc, ca pe nite copii ai
mei iubii.
-15 15. C de ai avea zece mii de I.Cor.4:15. Cci de ai avea zeci
dascli ntru Hristos, dar nu
,
de mii de nvtori n Hristos,
muli prini, c ntru Hristos

totui nu avei muli prini.
Iisus prin evanghelie eu vam

Cci eu v-am nscut prin
nscut pe voi.
.
Evanghelie n Iisus Hristos.
16. Rogu-v dar pe voi, fii mie I.Cor.4:16. Deci, v rog, s-mi fii
urmtori.
-16 ,
mie urmtori, precum i eu lui
Hristos.
.
17. Pentru aceasta am trimis la I.Cor.4:17. Pentru aceasta am
voi pe Timothei, care este al
trimis la voi pe Timotei, care
-17
meu copil iubit i credincios
este fiul meu iubit i credincios
,
ntru Domnul, carele va
n Domnul. El v va aduce
,
aduce vou aminte cile
aminte cile mele cele n

Hristos Iisus, cum nv eu
.
mele cele ce snt ntru
pretutindeni n toat Biserica.
.
Hristos,
precum
pretutindenea ntru toat I.Cor.4:18. i unii, creznd c nam s mai vin la voi, s-au
biserica nv.
semeit.
-18 18. C nevenind eu la voi, sau

semeit unii.
I.Cor.4:19. Dar eu voi veni la voi
degrab - dac Domnul va voi
-19 19. Ci voiu veni curnd la voi,
de va vrea Domnul, i voiu
- i voi cunoate nu cuvntul
,
cunoate, nu cuvntul celor
celor ce s-au semeit, ci puterea

ce sau semeit, ci puterea;
lor.
,
-20 20. C nu este n cuvnt I.Cor.4:20. Cci mpria lui
mpria lui Dumnezeu, ci
Dumnezeu nu st n cuvnt, ci
, .
ntru putere.
n putere.
-21 ; 21. Ce voii? Cu toiag s viu I.Cor.4:21. Ce voii? S vin la voi
ctre voi, sau cu dragoste i
cu toiagul sau s vin cu
,
cu duhul blndeei?
dragoste i cu duhul blndeii?
;
CAPITOLUL 5
CAPITOLUL 5

-1 1. Cu adevrat se aude ntre voi I.Cor.5:1. ndeobte se aude c la
curvie, i curvie ca aceea
voi e desfrnare, i o astfel de
, ,
carea nici ntre pgni nu se
desfrnare cum nici ntre
,
numete, ca s aib cineva
neamuri nu se pomenete, ca

pe muierea tatlui su.
unul s triasc cu femeia
.
tatlui su.
-2 , 2. i voi vai semeit, i nu mai I.Cor.5:2. Iar voi v-ai semeit, n
bine ai plns, ca s se ridice
loc mai degrab s v fi
,
din mijlocul vostru cel ce a
ntristat, ca s fie scos din

fcut fapta aceasta.
mijlocul vostru cel ce a svrit
!
aceast fapt.
-3 3. Eu dar nefiind la voi cu I.Cor.5:3. Ci eu, dei departe cu
trupul, iar cu duhul fiind de
trupul, ns de fa cu duhul,
, ,
fa acolo, iat am judecat
am i judecat, ca i cum a fi de

ca i cum a fi de fa, pe cel
,
fa, pe cel ce a fcut una ca
aceasta:
ce a fcut aceasta aa:
430

 -4 4. ntru numele Domnului nostru

Iisus Hristos adunndu-v

voi i duhul meu, cu puterea

Domnului
nostru
Iisus

Hristos,
-5 5. S dai pe unul ca acela
,
satanei
spre
pierirea

trupului, ca duhul s se
.
mntuiasc n ziua Domnului
Iisus.
-6 . 6. Nu este bun lauda voastr.
Au nu tii c puin aluat

toat frmnttura dospete?
;
7. Curii dar aluatul cel
vechiu,
ca
s
fii
-7
frmnttur nou, precum
, ,
sntei fr de aluat. C
.
patele
noastre
Hristos

pentru noi sau jertfit.
-8 8. Pentru aceea s prznuim, nu
,
ntru aluatul cel vechiu, nici
,

ntru aluatul rutii i al

.
vicleugului, ci ntru azimele
curiei i ale adevrului.
-9 9. Scris-am vou n epistolie s
,
nu v amestecai cu curvarii;
-10

10. i cu adevrat, nu cu
curvarii lumii acesteia, sau
cu lacomii, sau cu rpitorii,
sau cu slujitorii idolilor, c
altmintrele ar fi trebuit s
ieii din lumea aceasta.

-11 11. Dar acum am scris vou s

nu v amestecai dac

vreunul, numindu-se frate, va

fi curvar, sau lacom, sau

slujitor
idolilor,
sau
,
ocrtor, sau beiv, sau

rpitor; cu unul ca acesta
nici s mncai.
-12 12. C ce mi este mie a judeca
pe cei din afar? Au nu pe
;
cei din luntru voi i
;
judecai?
-13 . 13. Iar pe cei din afar Domnul
va judeca. Deci scoatei

afar pe cel viclean dintre
.
voi niv.

I.Cor.5:4. n numele Domnului

nostru Iisus Hristos, adunnduv voi i duhul meu, cu puterea
Domnului nostru Iisus Hristos,
I.Cor.5:5. S dai pe unul ca
acesta satanei, spre pieirea
trupului, ca duhul s se
mntuiasc n ziua Domnului
Iisus.
I.Cor.5:6. Semeia voastr nu e
bun. Oare nu tii c puin
aluat
dospete
toat
frmnttura?
I.Cor.5:7. Curii aluatul cel
vechi, ca s fii frmnttur
nou, precum i suntei fr
aluat; cci Patile nostru
Hristos S-a jertfit pentru noi.
I.Cor.5:8. De aceea s prznuim
nu cu aluatul cel vechi, nici cu
aluatul
rutii
i
al
vicleugului, ci cu azimele
curiei i ale adevrului.
I.Cor.5:9. V-am scris n epistol
s nu v amestecai cu
desfrnaii;
I.Cor.5:10. Dar nu am spus,
desigur, despre desfrnaii
acestei lumi, sau despre
lacomi, sau despre rpitori, sau
despre nchintorii la idoli,
cci altfel ar trebui s ieii
afar din lume.
I.Cor.5:11. Dar eu v-am scris
acum s nu v amestecai cu
vreunul, care, numindu-se
frate, va fi desfrnat, sau
lacom, sau nchintor la idoli,
sau ocrtor, sau beiv, sau
rpitor. Cu unul ca acesta nici
s nu edei la mas.
I.Cor.5:12. Cci ce am eu ca s
judec i pe cei din afar? ns
pe cei dinuntru, oare, nu-i
judecai voi?
I.Cor.5:13. Iar pe cei din afar i
va judeca Dumnezeu. Scoatei
afar dintre voi pe cel ru.

CAPITOLUL 6

CAPITOLUL 6.
ndrznete,
oare,
-1 , 1. Au doar ndrznete cineva I.Cor.6:1.
cineva dintre voi, avnd vreo
din voi, avnd vreo pr
,
431


;
-2
;
,
;
-3
; ;
-4
,
.
-5 .


,
-6
, ;
-7

.

;
;
-8
, ;
-9

-10
, ,

.
-11
, ,


.
-12 ,
,

.
432

mprotiva altuia a se judeca

la cei nedrepi i nu la cei
sfini?
2. Au nu tii c sfinii vor s
judece lumea? i de se va
judeca lumea prin voi,
nevrednici sntei de judeci
mai mici?
3. Au nu tii c pe ngeri vom s
judecm? Cu ct mai vrtos
cele lumeti?
4. Deci de avei judeci lumeti,
pe cei nebgai n seam
ntru adunare s-i punei s
judece.
5. i aceasta ca s v ruinai zic
vou. Aa, nu este ntre voi
nelept nici unul, care s
poat judeca ntre fratele
su?
6. Ci frate cu frate se judec, i
aceasta la necredincioi.
7. Deci dar cu adevrat pcat
este vou, cci judeci avei
ntre voi. Pentru ce mai bine
nu suferii strmbtatea?
Pentru ce mai bine nu
rbdai paguba?
8. Ci voi niv facei
strmbtate,
i
aducei
pagub, i mai vrtos
frailor.
9. Au nu tii c nedrepii
mpria lui Dumnezeu nu o
vor moteni? Nu v nelai;
nici curvarii, nici slujitorii
idolilor, nici preacurvarii,
nici
malachii,
nici
sodomnenii,
10. Nici furii, nici lacomii, nici
beivii, nici ocrtorii, nici
rpitorii,
mpria
lui
Dumnezeu nu o vor moteni.
11. i acestea unii ai
fost; ci vai splat,
ci vai sfinit, ci
vai ndreptit ntru
numele
Domnului
Iisus i ntru Duhul
Dumnezeului nostru.
12. Toate mi snt slobode, dar
nu toate mi snt de folos;
toate mi snt slobode, ci eu
nu voiu s fiu biruit de ceva.
13. Bucatele pntecelui i

pr mpotriva altuia, s se
judece naintea celor nedrepi
i nu naintea celor sfini?
I.Cor.6:2. Au nu tii c sfinii vor
judeca lumea? i dac lumea
este judecat de voi, oare
suntei voi nevrednici s
judecai lucruri att de mici?
I.Cor.6:3. Nu tii, oare, c noi
vom judeca pe ngeri? Cu ct
mai mult cele lumeti?
I.Cor.6:4. Deci dac avei judeci
lumeti, punei pe cei nebgai
n seam din Biseric, ca s v
judece.
I.Cor.6:5. O spun spre ruinea
voastr. Nu este, oare, ntre voi
nici un om nelept, care s
poat judeca ntre frate i
frate?
I.Cor.6:6. Ci frate cu frate se
judec, i aceasta naintea
necredincioilor?
I.Cor.6:7. Negreit, i aceasta este
o scdere pentru voi, c avei
judeci unii cu alii. Pentru ce
nu
suferii
mai
bine
strmbtatea? Pentru ce nu
rbdai mai bine paguba?
I.Cor.6:8. Ci voi niv facei
strmbtate i aducei pagub,
i aceasta, frailor!
I.Cor.6:9. Nu tii, oare, c
nedrepii nu vor moteni
mpria lui Dumnezeu? Nu
v amgii: Nici desfrnaii,
nici nchintorii la idoli, nici
adulterii, nici malahienii, nici
sodomiii,
I.Cor.6:10. Nici furii, nici lacomii,
nici beivii, nici batjocoritorii,
nici rpitorii nu vor moteni
mpria lui Dumnezeu.
I.Cor.6:11. i aa erai unii dintre
voi. Dar v-ai splat, dar v-ai
sfinit, dar v-ai ndreptat n
numele Domnului Iisus Hristos
i n Duhul Dumnezeului
nostru.
I.Cor.6:12. Toate mi sunt
ngduite, dar nu toate mi sunt
de folos. Toate mi sunt
ngduite, dar nu m voi lsa
biruit de ceva.
I.Cor.6:13. Bucatele sunt pentru

 -19 19. Au nu tii c trupul vostru

este lca Duhului Sfnt ce
,
lcuiete ntru voi, pe carele
avei dela Dumnezeu, i nu
, ;
sntei ai votri?
-20 20. C sntei cumprai cu pre;
proslvii dar pe Dumnezeu

n trupul vostru i ntru duhul

vostru, carile snt ale lui
, .
Dumnezeu.

pntece i pntecele pentru

bucate i Dumnezeu va nimici
i pe unul i pe celelalte.
Trupul ns nu e pentru
desfrnare, ci pentru Domnul,
i Domnul este pentru trup.
I.Cor.6:14. Iar Dumnezeu, Care a
nviat pe Domnul, ne va nvia i
pe noi prin puterea Sa.
I.Cor.6:15. Au nu tii c trupurile
voastre sunt mdularele lui
Hristos?
Lund
deci
mdularele lui Hristos le voi
face
mdularele
unei
desfrnate? Nicidecum!
I.Cor.6:16. Sau nu tii c cel ce se
alipete de desfrnate este un
singur trup cu ea? "Cci vor fi
- zice Scriptura - cei doi un
singur trup".
I.Cor.6:17. Iar cel ce se alipete
de Domnul este un duh cu El.
I.Cor.6:18. Fugii de desfrnare!
Orice pcat pe care-l va
svri omul este n afar de
trup. Cine se ded ns
desfrnrii
pctuiete
n
nsui trupul su.
I.Cor.6:19. Sau nu tii c trupul
vostru este templu al Duhului
Sfnt care este n voi, pe care-L
avei de la Dumnezeu i c voi
nu suntei ai votri?
I.Cor.6:20. Cci ai fost cumprai
cu pre! Slvii, dar, pe
Dumnezeu n trupul vostru i n
duhul vostru, care sunt ale lui
Dumnezeu.

CAPITOLUL 7

-1 , 1. Iar pentru carile mi-ai scris,
bine este omului de muiere

s nu se ating;

-2 2. Dar pentru curvie, fiecare si aib femeia sa, i fiecare

,
.
femeie s-i aib brbatul
su.
-3 3. Brbatul datornica dragoste
,
s dea femeii; aijderea i
.
femeia brbatului.
-4 4. Femeia trupul su nu i
stpnete, ci brbatul;
, .
aijderea i brbatul trupul

su nu i stpnete, ci
,

CAPITOLUL 7
I.Cor.7:1. Ct despre cele ce miai scris, bine este pentru om s
nu se ating de femeie.
I.Cor.7:2.
Dar
din
cauza
desfrnrii, fiecare s-i aib
femeia sa i fiecare femeie s-i
aib brbatul su.
I.Cor.7:3. Brbatul s-i dea femeii
iubirea datorat, asemenea i
femeia brbatului.
I.Cor.7:4. Femeia nu este stpn
pe trupul su, ci brbatul;
asemenea nici brbatul nu este
stpn pe trupul su, ci

-13

.
,
,

pntecele bucatelor; iar

Dumnezeu i pe acela i pe
acelea va strica. Iar trupul
nu curviei, ci Domnului; i
Domnul trupului.

-14 14. Iar Dumnezeu i pe Domnul

l-au sculat, i pe noi ne va
.
scula cu puterea sa.
15. Dar nu tii c trupurile
voastre snt mdulrile lui
-15
Hristos? Deci dar pe
;
mdulrile lui Hristos le voiu

face mdulri ale curvei? S
; ,
nu fie.
-16 16. Au nu tii c cel ce se lipete

de curv un trup este? C
; , ,
vor fi, zice, amndoi un trup.

-17 17. Iar cel ce se lipete de
.
Domnul, un duh este.
-18 . 18. Fugii de curvie. C tot

pcatul carele va face omul,
,
afar de trup este; dar cel ce

curvete, ntral su trup
.
pctuiete.

433

.
-5 ,
,


,
.
-6
, .
-7

,
, .
-8
,
.

femeia.
5. S nu oprii datoria unul
altuia, fr numai din buna
voin, la o vreme, ca s v
ndeletnicii n post i
rugciune; i iari v
mpreunai, ca s nu
ispiteasc pe voi satana
pentru nenfrnarea voastr.
6. i aceasta o zic dupre sfat, iar
nu dupre porunc.
7. C voiesc ca toi oamenii s
fie precum i eu; ci fiecare
are
darul
su
dela
Dumnezeu, unul aa, iar
altul ntralt chip.
8. Dar zic celor necstorii i
vduvelor: bine este lor de
vor rmnea precum i eu.

-9 , 9. Iar de nu se vor putea inea,

s se cstoreasc, c mai

bine este s se cstoreasc
.
dect s arz.
-10 10. Iar celor cstorii le
, ,
poruncesc, nu eu, ci Domnul:
,
femeia de brbat s nu se

despar.
-11 , 11. Iar de se va despri, s nu

se mrite, sau s se mpace
.
cu brbatul su; i brbatul
pe femeie s nu o lase.
-12 , 12. Iar celorlali eu zic, nu

Domnul; de are vreun frate
femeia necredincioas, i ea
,
va voi s vieuiasc cu el, s
,
nu o lase pe ea.

13. i femeia de are brbat
necredincios, i acela va voi
-13
s vieuiasc cu dnsa, s
,
nu-l lase pe el.
, .
14. Pentru c se sfinete
brbatul necredincios prin
-14
femeia credincioas, i se
,
sfinete
femeia

necredincioas prin brbatul
,
.
credincios; c ntralt chip
feciorii votri necurai ar fi,
dar acum sfini snt.
-15 , 15. Iar de se desparte cel
.
necredincios,
despar-se.

C nu este robit fratele sau
.
sora ntrunele ca acestea;
.
c spre pace au chemat pe
noi Dumnezeu.
434

femeia.
I.Cor.7:5. S nu v lipsii unul de
altul, dect cu bun nvoial
pentru un timp, ca s v
ndeletnicii cu postul i cu
rugciunea, i iari s fii
mpreun, ca s nu v
ispiteasc satana, din pricina
nenfrnrii voastre.
I.Cor.7:6. i aceasta o spun ca un
sfat, nu ca o porunc.
I.Cor.7:7. Eu voiesc ca toi
oamenii s fie cum sunt eu
nsumi. Dar fiecare are de la
Dumnezeu darul lui: unul aa,
altul ntr-alt fel.
I.Cor.7:8.
Celor
ce
sunt
necstorii i vduvelor le
spun: Bine este pentru ei s
rmn ca i mine.
I.Cor.7:9. Dac ns nu pot s se
nfrneze, s se cstoreasc.
Fiindc mai bine este s se
cstoreasc, dect s ard.
I.Cor.7:10. Iar celor ce sunt
cstorii, le poruncesc, nu eu,
ci Domnul: Femeia s nu se
despart de brbat!
I.Cor.7:11. Iar dac s-a desprit,
s rmn nemritat, sau s
se mpace cu brbatul su; tot
aa brbatul s nu-i lase
femeia.
I.Cor.7:12. Celorlali le griesc
eu, nu Domnul: Dac un frate
are o femeie necredincioas, i
ea voiete s vieuiasc cu el,
s nu o lase.
I.Cor.7:13. i o femeie, dac are
brbat necredincios, i el
binevoiete s locuiasc cu ea,
s nu-i lase brbatul.
I.Cor.7:14.
Cci
brbatul
necredincios se sfinete prin
femeia credincioas i femeia
necredincioas se sfinete prin
brbatul
credincios.
Altminterea, copiii votri ar fi
necurai, dar acum ei sunt
sfini.
I.Cor.7:15.
Dac
ns
cel
necredincios se desparte, s se
despart.
n
astfel
de
mprejurare, fratele sau sora
nu sunt legai; cci Dumnezeu

 -16 , ,
; , ,
;
-17
,
, .

.
-18 ;
.
; .
-19 ,
,
.
-20
, .
-21 ;

.
-22



-23
.

16. C ce tii, femeie, de-i vei

mntui brbatul? Sau ce tii,
brbate, de-i vei mntui
femeia?
17. ns fiecruia precum i-au
mprit
Dumnezeu,
i
fiecare precum l-au chemat
Domnul, aa s umble. i aa
ntru
toate
bisericile
rnduiesc.
18. De este cineva chemat fiind
tiat mprejur, s nu
pofteasc netiere mprejur.
ntru
netiere
mprejur
cineva sa chemat? S nu se
taie mprejur.
19. Tierea mprejur nimic este,
i netierea mprejur nimic
este, ci paza poruncilor lui
Dumnezeu.
20. Fiecare ntru chemarea ntru
carea sa chemat, ntru
aceea s rmie.
21. Rob eti chemat? Nu te griji;
ci de i poi s fii slobod, mai
mult te supune.
22. C cel ce este chemat ntru
Domnul
rob,
slobod
Domnului este; aijderea i
cel ce este chemat slobod,
rob este lui Hristos.
23. Cu pre sntei cumprai;
nu v facei robi oamenilor.

-24 , 24. Fiecare ntru ce este chemat,

frailor, ntru aceea s
,
rmie
naintea
lui
.
Dumnezeu.
-25 25. Iar pentru fecioare porunca
Domnului nu am; iar sfat
,
dau, ca un miluit dela

Domnul, a fi credincios.
.
-26 26. Socotesc dar c acest lucru
este bun pentru aceast de

acum nevoie, c bine este
,
omului aa a fi.
.
-27 ; 27. Legatu-te-ai cu femeie? Nu
cuta dezlegare. Dezlegatu ;
te-ai de femeie? Nu cuta

muiere.
-28 , 28. Iar de te-ai i nsurat, nu ai
greit, i de sa mritat
,

fecioara, nu a greit. Dar

necaz n trup vor avea unii
435

ne-a chemat spre pace.

I.Cor.7:16. Cci, ce tii tu, femeie,
dac i vei mntui brbatul?
Sau ce tii tu, brbate, dac i
vei mntui femeia?
I.Cor.7:17. Numai c, aa cum a
dat Domnul fiecruia, aa cum
l-a chemat Dumnezeu pe
fiecare, astfel s umble. i aa
rnduiesc n toate Bisericile.
I.Cor.7:.18. A fost cineva chemat,
fiind tiat mprejur? S nu se
ascund. A fost cineva chemat
n netiere mprejur? S nu se
taie mprejur.
I.Cor.7:19. Tierea mprejur nu
este nimic; i netierea
mprejur nu este nimic, ci paza
poruncilor lui Dumnezeu.
I.Cor.7:20. Fiecare, n chemarea
n care a fost chemat, n
aceasta s rmn.
I.Cor.7:21. Ai fost chemat fiind
rob? Fii fr grij. Iar de poi
s fii liber, mai mult folosetete!
I.Cor.7:22. Cci robul, care a fost
chemat n Domnul, este un
liberat al Domnului. Tot aa
cel chemat liber este rob al lui
Hristos.
I.Cor.7:23. Cu pre ai fost
cumprai. Nu v facei robi
oamenilor.
I.Cor.7:24. Fiecare, frailor, n
starea n care a fost chemat, n
aceea s rmn naintea lui
Dumnezeu.
I.Cor.7:25. Ct despre feciorie, nam porunc de la Domnul. V
dau ns sfatul meu, ca unul
care am fost miluit de Domnul
s fiu vrednic de crezare.
I.Cor.7:26. Socotesc deci c
aceasta este bine pentru nevoia
ceasului de fa: Bine este
pentru om s fie aa.
I.Cor.7:27. Te-ai legat de femeie?
Nu cuta dezlegare. Te-ai
dezlegat de femeie? Nu cuta
femeie.
I.Cor.7:28. Dac ns te vei
nsura, n-ai greit. Ci fecioara,
de se va mrita, n-a greit.
Numai c unii ca acetia vor

ca acetia; iar eu v cru pe

avea suferin n trupul lor. Eu
voi.
ns v cru pe voi.
-29 , , 29. Iar aceasta zic, frailor, c I.Cor.7:29. i aceasta v-o spun,
vremea de acum scurt este;

frailor: C vremea s-a scurtat
c i cei ce au femei s fie ca
,
de acum, aa nct i cei ce au
i cum nu ar avea,
,
femei s fie ca i cum n-ar
avea.
-30 30. i cei ce plng, ca i cum nu I.Cor.7:30. i cei ce plng s fie
ar plnge, i cei ce se bucur
,
ca i cum n-ar plnge; i cei ce
ca i cum nu sar bucura, i
,
se bucur, ca i cum nu s-ar
cei ce cumpr ca i cum nu
,
bucura; i cei ce cumpr, ca
ar stpni,
i cum n-ar stpni;
-31 31. i cei ce se folosesc cu lumea I.Cor.7:31. i cei ce se folosesc de
aceasta, ca i cum nu sar
lumea aceasta, ca i cum nu s
folosi; c trece chipul lumii
ar folosi deplin de ea. Cci

acesteia.
chipul acestei lumi trece.
.
32. i voiesc ca voi fr de grij I.Cor.7:32. Dar eu vreau ca voi s
s fii. Cel nensurat grijete
fii fr de
grij. Cel
-32
de ale Domnului, cum va
necstorit se ngrijete de cele
.
plcea Domnului;
ale Domnului, cum s plac
,
Domnului.
-33 33. Iar cel ce sa nsurat grijete I.Cor.7:33. Cel ce s-a cstorit se
de ale lumii, cum va plcea
, .
ngrijete de cele ale lumii, cum
femeii.
s plac femeii.
-34 34. Se deosebete muierea i I.Cor.7:34. i este mprire: i
fecioara. Cea nemritat se
femeia nemritat i fecioara
.
grijete de ale Domnului,
poart de grij de cele ale
,
cum va plcea Domnului, ca
Domnului, ca s fie sfnt i cu

s fie sfnt i cu trupul i cu
trupul i cu duhul. Iar cea care
,
s-a mritat poart de grij de
.
sufletul; iar cea mritat se
cele ale lumii, cum s plac
grijete de cele ale lumii,
brbatului.
-35
cum va plcea brbatului.
, 35. i aceasta spre al vostru I.Cor.7:35. i aceasta o spun chiar
n folosul vostru, nu ca s v
,
folos zic; nu ca s pun vou
ntind o curs, ci spre bunul
curs, ci spre bun cuviin,

chip i alipirea de Domnul,
i apropiere de Domnul fr
.
fr clintire.
sminteal.
-36 36. Iar de i se pare cuiva c i se I.Cor.7:36. Iar de socotete cineva
c i se va face vreo necinste
va face o necinste pentru
,
pentru fecioara sa, dac trece
fecioara sa, dac i trec
,
de floarea vrstei, i c trebuie
tinereele, i aa trebuie a se
,
s fac aa, fac ce voiete. Nu
face, ce voiete fac, nu
.
pctuiete; cstoreasc-se.
greete; mrite-se.
-37 37. Iar carele st ntemeiat n I.Cor.7:37. Dar cel ce st neclintit
inim, neavnd nevoie, i are
, ,
n inima sa i nu este silit, ci
stpnire preste a sa voie, i
,
are stpnire peste voina sa i
aceasta a judecat ntru inima
a hotrt aceasta n inima sa,

sa, a pzi pe fecioara sa,
ca s-i in fecioara, bine va
,
bine face.
face.
, .
-38 38. Deci dar i cel ce mrit pe I.Cor.7:38. Aa c, cel ce i
fecioara sa, bine face; iar cel
mrit fecioara bine face; dar
,
ce nu o mrit mai bine face.
cel ce n-o mrit i mai bine
.
face.
-39 39. Femeia legat este de lege n I.Cor.7:39. Femeia este legat
ct vreme triete brbatul
prin lege atta vreme ct

.

436

triete brbatul ei. Iar dac

ei; iar dac va adormi
brbatul ei va muri, este liber
brbatul ei, slobod este
s se mrite cu cine vrea,
dupre carele va vrea s se
numai ntru Domnul.
mrite; numai ntru Domnul.
-40 40. Dar mai fericit este de va I.Cor.7:40. Dar mai fericit este
dac rmne aa, dup
rmnea aa, dupre sfatul
,
prerea mea. i socot c i eu
meu; c mi se pare, c i eu
.
am Duhul lui Dumnezeu.
am Duhul lui Dumnezeu.
,
,
.

CAPITOLUL 8
-1 , 1. Iar pentru cele ce se jertfesc
idolilor, tim c toi avem
.
cunotin. ns cunotina
,
face seme, iar dragostea
.
zidete.
-2 , 2. Iar de i se pare cuiva c tie
ceva,
nc
nimic
na

cunoscut precum se cade a

cunoate.
-3 , 3. Iar de iubete cineva pe
Dumnezeu, acela cunoscut
.
este de Dnsul.
-4 4. Iar pentru mncarea jertfelor
idoleti, tim c idolul nimic

este n lume, i cum c nu
,
este alt Dumnezeu fr
.
numai unul.
-5 5. Pentru c dei snt cari se zic
dumnezei ori n cer ori pe

pmnt,
precum
snt
,
dumnezei muli i domni
,
muli,
6. Ci nou un Dumnezeu este,
Tatl, dintru care snt toate,
-6 ,
i noi ntru dnsul; i unul
,
Domn Iisus Hristos, prin
,
care snt toate i noi
.
printrnsul.
7. Ci nu este ntru toi
-7
cunotina; iar oarecarii cu

tiina idolului de pn acum
,
ca o jertf idoleasc

mnnc,
i
cunotina
cugetului lor fiind slab se
.
spurc.
-8 8. Dar mncarea nu ne va pune
pe
noi
naintea
lui

Dumnezeu; c nici de vom
,
mnca ne prisosete, nici de
.
nu vom mnca ne lipsete.
-9 9. Ci vedei ca nu cumva
slobozenia voastr aceasta

s fie sminteal celor
.
neputincioi.
437

CAPITOLUL 8
I.Cor.8:1. Ct despre cele jertfite
idolilor, tim c toi avem
cunotin. Cunotina ns
semeete, iar iubirea zidete.
I.Cor.8:2. Iar dac i se pare cuiva
c cunoate ceva, nc n-a
cunoscut cum trebuie s
cunoasc.
I.Cor.8:3. Dar dac iubete cineva
pe Dumnezeu, acela este
cunoscut de El.
I.Cor.8:4. Iar despre mncarea
celor jertfite idolilor, tim c
idolul nu este nimic n lume i
c nu este alt Dumnezeu dect
Unul singur.
I.Cor.8:5. Cci dei sunt aa-zii
dumnezei, fie n cer, fie pe
pmnt, - precum i sunt
dumnezei muli i domni muli,
I.Cor.8:6. Totui, pentru noi, este
un singur Dumnezeu, Tatl, din
Care sunt toate i noi ntru El;
i un singur Domn, Iisus
Hristos, prin Care sunt toate i
noi prin El.
I.Cor.8:7. Dar nu toi au
cunotina. Cci unii, din
obinuina de pn acum cu
idolul, mnnc din crnuri
jertfite idolilor, i contiina lor
fiind slab, se ntineaz.
I.Cor.8:8. Dar nu mncarea ne va
pune naintea lui Dumnezeu.
C nici dac vom mnca, nu ne
prisosete, nici dac nu vom
mnca, nu ne lipsete.
I.Cor.8:9. Dar vedei ca nu cumva
aceast libertate a voastr s
ajung poticnire pentru cei
slabi.
I.Cor.8:10. Cci dac cineva te-ar

 -10 , 10. C de te va vedea cineva pe

tine cel ce ai cunotin
,
eznd n capitea idolilor,
,
au nu tiina lui slab fiind,

se va ntri ca s mnnce

jertfele idoleti.
;
-11 11. i va pieri fratele tu cel
neputincios
pentru
,
cunotina ta, pentru carele
.
Hristos a murit.
-12 12. i aa, greind mprotiva

frailor i btnd tiina lor
cea neputincioas, mprotiva

lui Hristos greii.
.
-13 13. Pentru aceea, dac face
sminteal fratelui meu, nu
,
voiu mnca carne n veac, ca
,
s nu fac sminteal fratelui
.
meu.
CAPITOLUL 9.

-1 ; 1. Au nu snt apostol? Au nu
snt slobod? Au nu pe Iisus
;
Hristos Domnul nostru l-am
;
vzut? Au nu lucrul meu voi

sntei ntru Domnul?
;
-2 2. De nu snt apostol altora, dar
vou snt; c pecetea
,
apostoliei mele voi sntei

ntru Domnul.
.
-3 3. Rspunsul meu la cei ce m
cerceteaz pe mine acesta
.
este:
-4
4. Au nu avem putere a mnca i
;
a bea?
-5
, 5. Au nu avem putere pe o sor
femeie a purta ca i ceilali

apostoli, i fraii Domnului,
;
i Kifa?
-6
6. Au numai eu singur i
Varnava nu avem putere a nu
;
lucra?
-7
; 7. Cine slujete n oaste vreodat
cu leafa sa? Sau cine sdete

;
vie, i roada ei nu mnnc?

Sau cine pate turm, i din
;
laptele ei nu mnnc?
-8 8. Au doar dupre om acestea
;
griesc? Au nu i legea
;
acestea zice?
-9 9. C n legea lui Moisi scris
este: S nu legi gura boului

ce treier. Au doar de boi
.
se ngrijete Dumnezeu?
;
-10 ; 10. Au doar pentru noi cu
adevrat zice? C pentru noi
,
438

vedea pe tine, cel ce ai

cunotin, eznd la mas n
templul idolilor, oare contiina
lui, slab fiind el, nu se va ntri
s mnnce din cele jertfite
idolilor?
I.Cor.8:11. i va pieri prin
cunotina ta cel slab, fratele
tu, pentru care a murit
Hristos!
I.Cor.8:12. i aa, pctuind
mpotriva frailor i lovind
contiina lor slab, pctuii
fa de Hristos.
I.Cor.8:13. De aceea, dac o
mncare smintete pe fratele
meu, nu voi mnca n veac
carne, ca s nu aduc sminteal
fratelui meu.
CAPITOLUL 9
I.Cor.9:1. Oare nu sunt eu liber?
Nu sunt eu apostol? N-am
vzut eu pe Iisus Domnul
nostru? Nu suntei voi lucrul
meu ntru Domnul?
I.Cor.9:2. Dac altora nu le sunt
apostol, vou, negreit, v sunt.
Cci voi suntei pecetea
apostoliei mele n Domnul.
I.Cor.9:3. Aprarea mea ctre cei
ce m judec aceasta este.
I.Cor.9:4. N-avem, oare, dreptul,
s mncm i s bem?
I.Cor.9:5. N-avem, oare, dreptul
s purtm cu noi o femeie sor,
ca i ceilali apostoli, ca i
fraii Domnului, ca i Chefa?
I.Cor.9:6. Sau numai eu i
Barnaba nu avem dreptul de a
nu lucra?
I.Cor.9:7. Cine slujete vreodat,
n oaste, cu solda lui? Cine
sdete vie i nu mnnc din
roada ei? Sau cine pate o
turm i nu mnnc din
laptele turmei?
I.Cor.9:8. Nu n felul oamenilor
spun eu acestea. Nu spune,
oare, i legea acestea?
I.Cor.9:9. Cci n Legea lui Moise
este scris: "S nu legi gura
boului care treier". Oare de
boi se ngrijete Dumnezeu?
I.Cor.9:10. Sau n adevr pentru
noi zice? Cci pentru noi s-a

 ,

.
-11
,
;
-12
, ;
,
,

.
-13

,

;
-14

.
-15
.


.
-16 ,

-17 ,
,

-18 ;

,

.
-19
,

-20
,

,

439

sa scris c ntru ndejde, cel

ce ar, dator este s are, i
cel ce treier ntru ndejde,
de ndejdea sa trebuie s
aib parte.
11. Dac am semnat noi vou
cele duhovniceti, au mare
lucru este de vom secera noi
ale voastre cele trupeti?
12. Dac au parte alii de
puterea voastr, au nu mai
vrtos noi? Ci nu am fcut
dupre puterea aceasta, ci
toate le rbdm, ca s nu
dm
vreo
zticnire
evangheliei lui Hristos.
13. Au nu tii c cei ce lucreaz
cele sfinte, din biseric
mnnc? i cari slujesc
altarului, cu altarul se
mprtesc?
14. Aa i Domnul au rnduit
celor
ce
propoveduiesc
evanghelia, din evanghelie
s triasc.
15. Iar eu nici una din acestea
nam fcut; i nu am scris
acestea, ca aa s se fac
ctre mine; c mai bine mi
este a muri, dect lauda mea
s o fac cineva nzadarnic.
16. C de binevestesc, nu mi
este mie laud; c nevoie mi
zace asupra; iar amar mie
este de nu voiu binevesti!
17. C de fac aceasta de voie,
plat am; iar dac de sil,
dregtorie mi este mie
ncredinat.
18. Care dar este plata mea? Ca
binevestind, fr de plat s
pun evanghelia lui Hristos,
ca s nu fac eu dupre
puterea mea cum nu se cade
ntru bunavestire
19. C slobod fiind de toate,
tuturor mam fcut rob, ca
pe cei mai muli s
dobndesc.
20. i mam fcut Iudeilor ca un
Iudeu, ca pe Iudei s
dobndesc; celor de sub lege
ca un supus legii, nefiind sub
lege, ca pe cei de sub lege s
dobndesc;

scris: "Cel ce ar trebuie s

are cu ndejde, i cel ce
treier, cu ndejdea c va avea
parte de roade".
I.Cor.9:11. Dac noi am semnat
la voi cele duhovniceti, este,
oare, mare lucru dac noi vom
secera cele pmnteti ale
voastre?
I.Cor.9:12. Dac alii se bucur
de acest drept asupra voastr,
oare, nu cu att mai mult noi?
Dar nu ne-am folosit de dreptul
acesta, ci toate le rbdm, ca
s
nu
punem
piedic
Evangheliei lui Hristos.
I.Cor.9:13. Au nu tii c cei ce
svresc cele sfinte mnnc
de la templu i cei ce slujesc
altarului au parte de la altar?
I.Cor.9:14. Tot aa a poruncit i
Domnul
celor
ce
propovduiesc Evanghelia, ca
s triasc din Evanghelie.
I.Cor.9:15. Dar eu nu m-am folosit
de nimic din acestea i nu am
scris acestea, ca s se fac cu
mine aa. Cci mai bine este
pentru mine s mor, dect smi
zdrniceasc
cineva
lauda.
I.Cor.9:16. Cci dac vestesc
Evanghelia, nu-mi este laud,
pentru c st asupra mea
datoria. Cci, vai mie dac nu
voi binevesti!
I.Cor.9:17. Cci dac fac aceasta
de bun voie, am plat; dar
dac o fac fr voie, am numai
o slujire ncredinat.
I.Cor.9:18. Care este, deci, plata
mea? C, binevestind, pun fr
plat Evanghelia lui Hristos
naintea oamenilor, fr s m
folosesc de dreptul meu din
Evanghelie.
I.Cor.9:19. Cci, dei sunt liber
fa de toi, m-am fcut rob
tuturor, ca s dobndesc pe cei
mai muli;
I.Cor.9:20. Cu iudeii am fost ca un
iudeu, ca s dobndesc pe
iudei; cu cei de sub lege, ca
unul de sub lege, dei eu nu

 -21 ,
,
,
-22
,

, .
-23
,
.
-24
,
;
, .
-25
,

,
-26 ,
, ,
,
-27
,

.

21. Celor fr de lege ca un fr

de lege, nefiind fr de lege
lui Dumnezeu, ci ntru lege
lui Hristos, ca s dobndesc
pe cei fr de lege.
22.
Fcutu-mam
celor
neputincioi
ca
un
neputincios, ca pe cei
neputincioi s dobndesc;
tuturor toate mam fcut, ca
oricum pe vreunii s
mntuiesc.
23. i aceasta fac pentru
evanghelie, ca mpreun
prta ei s m fac.
24. Au nu tii c cei ce alearg
n locul de priveal, toi
adec alearg, dar unul ia
darul? Aa s alergai ca s
apucai.
25. Iar tot cel ce se nevoiete, de
toate se nfrneaz. i aceia
adec ca s ia cunun
striccioas,
iar
noi
nestriccioas.
26. Eu drept aceea aa alerg, nu
ca i cum nu a ti; aa dau
rzboiu, nu ca i cum a fi
btnd vzduhul;
27. Ci mi chinuiesc trupul meu,
i l supun robiei, ca nu
cumva altora propoveduind,
nsumi s m fac netrebnic.

sunt sub lege, ca s dobndesc

pe cei de sub lege;
I.Cor.9:21. Cu cei ce n-au Legea,
m-am fcut ca unul fr lege,
dei nu sunt fr Legea lui
Dumnezeu, ci avnd Legea lui
Hristos, ca s dobndesc pe cei
ce n-au Legea;
I.Cor.9:22. Cu cei slabi m-am
fcut slab, ca pe cei slabi s-i
dobndesc; tuturor toate m-am
fcut, ca, n orice chip, s
mntuiesc pe unii.
I.Cor.9:23. Dar toate le fac pentru
Evanghelie, ca s fiu prta la
ea.
I.Cor.9:24. Nu tii voi c acei
care alearg n stadion, toi
alearg, dar numai unul ia
premiul? Alergai aa ca s-l
luai.
I.Cor.9:25. i oricine se lupt se
nfrneaz de la toate. i aceia,
ca s ia o cunun striccioas,
iar noi, nestriccioas.
I.Cor.9:26. Eu, deci, aa alerg, nu
ca la ntmplare. Aa m lupt,
nu ca lovind n aer,
I.Cor.9:27. Ci mi chinuiesc trupul
meu i l supun robiei; ca nu
cumva, altora propovduind,
eu nsumi s m fac netrebnic.

CAPITOLUL 10
CAPITOLUL 10
1. i nu voiesc ca s nu tii voi, I.Cor.10:1. Cci nu voiesc,
frailor, ca voi s nu tii c
frailor, c prinii notri toi
prinii notri au fost toi sub
sub nor au fost i toi prin
nor i c toi au trecut prin
mare au trecut,
mare.
2. i toi prin Moisi sau botezat I.Cor.10:2. i toi, ntru Moise, au
fost botezai n nor i n mare.
n nor i n mare,
3. i toi aceeai mncare I.Cor.10:3. i toi au mncat
aceeai
mncare
duhovniceasc au mncat,
duhovniceasc;
4. i toi aceeai butur
duhovniceasc au but; c I.Cor.10:4. i toi, aceeai butur
beau
din
Piatra
cea
duhovniceasc au but, pentru
duhovniceasc carea urma,
c
beau
din
piatra
iar Piatra era Hristos.
duhovniceasc ce i urma. Iar
-5 5. Ci ntru cei mai muli dintru ei
piatra era Hristos.

nu au binevoit Dumnezeu, c I.Cor.10:5. Dar cei mai muli

.
au czut n pustie.
dintre ei nu au plcut lui
Dumnezeu, cci au czut n
-6 6. i aceste pilde sau fcut
pustie.

-1 ,
,
,
,
-2

,
-3
,
-4

,
.

440

,
,
.
-7 ,
,
,
.
-8 ,

.
-9
,

.
-10 ,

.
-11
,
,
.
-12
.
-13

,
,


.
-14 , ,
.
-15

-16
,
;
,
;
-17 ,

.
-18

441

nou, ca s nu fim noi I.Cor.10:6. i acestea s-au fcut

pilde pentru noi, ca s nu
poftitori de rele, precum
poftim la cele rele, cum au
aceia au poftit.
poftit aceia;
7. Nici slujitori idolilor s v I.Cor.10:7. Nici nchintori la
idoli s nu v facei, ca unii
facei, precum unii dintre
dintre ei, precum este scris: "A
dnii; precum este scris:
ezut poporul s mnnce i s
ezut-a norodul de a mncat
bea i s-au sculat la joc";
i a but i sa sculat de a
I.Cor.10:8. Nici s ne desfrnm
jucat.
cum s-au desfrnat unii dintre
8. Nici s curvim, precum unii
ei, i au czut, ntr-o zi,
dintre dnii au curvit, i au
douzeci i trei de mii;
czut ntro zi douzeci i
I.Cor.10:9. Nici s ispitim pe
trei de mii.
Domnul, precum L-au ispitit
9. Nici s ispitim pe Hristos,
unii dintre ei i au pierit de
precum i unii dintre dnii
erpi;
au ispitit, i de erpi au
I.Cor.10:10. Nici s crtii,
pierit.
precum au crtit unii dintre ei
10. Nici s crtii, precum i unii
i au fost nimicii de ctre
dintre dnii au crtit, i
pierztorul.
sau pierdut de pierztorul.
11. i aceste toate pilde sau I.Cor.10:11. i toate acestea li sau ntmplat acelora, ca
ntmplat lor, dar sau scris
prenchipuiri ale viitorului, i
spre a noastr nvtur, la
au fost scrise spre povuirea
carii sfriturile veacurilor
noastr, la care au ajuns
au ajuns.
sfriturile veacurilor.
12. Pentru aceea, celui ce i se I.Cor.10:12. De aceea, cel cruia i
se pare c st neclintit s ia
pare c st, s ia aminte s
seama s nu cad.
nu caz.
13. Ispit pe voi nu va ajuns, I.Cor.10:13. Nu v-a cuprins ispit
care s fi fost peste puterea
fr numai omeneasc, iar
omeneasc. Dar credincios este
credincios este Dumnezeu,
Dumnezeu; El nu va ngdui ca
carele nu va lsa pe voi s v
s fii ispitii mai mult dect
ispitii mai mult dect putei;
putei, ci odat cu ispita va
ci mpreun cu ispita va face
aduce i scparea din ea, ca s
i sfritul, ca s o putei
putei rbda.
suferi.
14. Pentru aceea, iubiii mei, I.Cor.10:14. De aceea, iubiii mei,
fugii de nchinarea la idoli.
fugii de slujirea idolilor.
15. Ca celor nelepi griesc, I.Cor.10:15. Ca unor nelepi v
vorbesc. Judecai voi ce v
judecai voi ceea ce griesc.
spun.
Paharul
16. Paharul binecuvntrii I.Cor.10:16.
binecuvntrii,
pe
care-l
carele binecuvntm, au nu
binecuvntm, nu este, oare,
este mprtirea sngelui
lui Hristos? Pinea carea
mprtirea cu sngele lui
frngem, au nu mprtirea
Hristos? Pinea pe care o
trupului lui Hristos este?
frngem
nu
este,
oare,
mprtirea cu trupul lui
17. Cci o pine, un trup cei
Hristos?
muli sntem; c toi dintr-o I.Cor.10:17. C o pine, un trup,
pine ne mprtim.
suntem cei muli; cci toi ne
mprtim dintr-o pine.
18. Vedei pe Israil dupre trup; 1Cor.10:18. Privii pe Israel dup

au nu cei ce mnnc jertfele

prtai altarului snt?

-19 ; 19. Deci ce zic eu? C doar

idolul este ceva, sau ce se
; ;
jertfete idolului este ceva?
-20 , 20. Ci eu zic c cele ce jertfesc
neamurile, dracilor jertfesc

i nu lui Dumnezeu; nu

voiesc dar ca s v facei voi
.
prtai dracilor.
-21 21. Nu putei bea paharul
Domnului
i
paharul

dracilor; nu putei fi mesei

Domnului prtai i mesei
.
dracilor.
-22 ; 22. Au ntrta-vom pe Domnul
spre mnie? Au mai tari
;
dect ei sntem?
-23 , 23. Toate mi snt slobode, ci nu
toate mi folosesc; toate mi
,
snt slobode, ci nu toate
.
zidesc.
-24 , 24. Nimeni al su s nu caute, ci
fiecare al altuia.
.
-25 25. Tot ce se vinde n mcelrie
s mncai, nimic cercetnd

pentru tiin;

-26 26. C al Domnului este
pmntul i plinirea lui.
.
-27 27. i de v cheam pe voi
cineva din cei necredincioi
,
i voii s mergei, tot ce se

pune naintea voastr s

mncai, nimic cercetnd
.
pentru tiin.
-28 , 28. Iar de va zice vou cineva:
aceasta este jertf idolilor,
,
s nu mncai, pentru acela


ce va spus i pentru tiin;
.
c
al
Domnului
este
pmntul i plinirea lui.
-29 29. Iar tiina, zic, nu a ta, ci a
, .
celuilalt; c pentru ce

slobozenia mea se judec de
alt tiin?
;
-30 , 30. Dac m mprtesc eu prin
har, pentru ce m hulesc, de

carele eu mulmesc?
;
-31 31. Deci ori de mncai, ori de
bei, ori altceva de facei,
,
toate
spre
slava
lui
.
Dumnezeu s le facei.
442

trup: Cei care mnnc jertfele

nu sunt ei, oare, prtai
altarului?
I.Cor.10:19. Deci ce spun eu? C
ce s-a jertfit pentru idol e ceva?
Sau idolul este ceva?
I.Cor.10:20. Ci (zic) c cele ce
jertfesc neamurile, jertfesc
demonilor i nu lui Dumnezeu.
i nu voiesc ca voi s fii
prtai ai demonilor.
I.Cor.10:21. Nu putei s bei
paharul Domnului i paharul
demonilor; nu putei s v
mprtii din masa Domnului
i din masa demonilor.
I.Cor.10:22. Oare vrem s mniem
pe Domnul? Nu cumva suntem
mai tari dect El?
I.Cor.10:23. Toate mi sunt
ngduite, dar nu toate mi
folosesc. Toate mi sunt
ngduite, dar nu toate zidesc.
I.Cor.10:24. Nimeni s nu caute
pe ale sale, ci fiecare pe ale
aproapelui.
I.Cor.10:25. Mncai tot ce se
vinde n mcelrie, fr s
ntrebai nimic pentru cugetul
vostru.
I.Cor.10:26. Cci "al Domnului
este pmntul i plinirea lui".
I.Cor.10:27. Dac cineva dintre
necredincioi v cheam pe voi
la mas i voii s v ducei,
mncai orice v este pus
nainte, fr s ntrebai nimic
pentru contiin.
I.Cor.10:28. Dar de v va spune
cineva: Aceasta este din jertfa
idolilor, s nu mncai pentru
cel care v-a spus i pentru
contiin.
I.Cor.10:29. Iar contiina, zic, nu
a ta nsui, ci a altuia. Cci de
ce libertatea mea s fie
judecat de o alt contiin?
I.Cor.10:30. Dac eu sunt prta
harului, de ce s fiu hulit
pentru
ceea
ce
aduc
mulumire?
I.Cor.10:31. De aceea, ori de
mncai, ori de bei, ori altceva
de facei, toate spre slava lui
Dumnezeu s le facei.

 -32 32. Fr de sminteal fii, i I.Cor.10:32. Nu fii piatr de

poticnire nici iudeilor, nici
Iudeilor i Ellinilor i

elinilor, nici Bisericii lui
bisericii lui Dumnezeu.
,
Dumnezeu,
-33 33. Precum i eu ntru toate I.Cor.10:33. Precum i eu plac
tuturor n toate, necutnd
,
tuturor plac, necutnd
folosul meu, ci pe al celor
, ,
folosul meu, ci al celor muli,
muli, ca s se mntuiasc.
.
ca s se mntuiasc.
CAPITOLUL 11

CAPITOLUL 11
-1 , 1. Urmtori fii mie, precum i I.Cor.11:1. Fii urmtori ai mei,
precum i eu sunt al lui
eu lui Hristos.
.
-2 , , 2. Dar v laud pe voi, frailor, c
Hristos.
de toate ale mele v aducei I.Cor.11:2. Frailor, v laud c n

aminte i precum vam dat

toate v aducei aminte de mine
vou, predaniile inei.
.
i inei predaniile cum vi le-am
dat.
-3 3. i voiesc s tii voi, c a tot I.Cor.11:3. Dar voiesc ca voi s
brbatul capul este Hristos,

tii c Hristos este capul
iar capul femeii este
, ,
oricrui brbat, iar capul
brbatul; iar capul lui
.
femeii este brbatul, iar capul
Hristos este Dumnezeu.
lui Hristos: Dumnezeu.
-4 4. Tot brbatul rugndu-se sau I.Cor.11:4. Orice brbat care se
prorocind cu capul acoperit,
roag sau proorocete, avnd

i ruineaz capul lui,
capul acoperit, necinstete
.
capul su.
-5 5. Iar toat femeia rugndu-se I.Cor.11:5. Iar orice femeie care
sau prorocind cu capul
se roag sau proorocete, cu

dezvelit, i ruineaz capul
capul
neacoperit,
i

ei, c tot una este ca i cum
necinstete capul; cci tot una

ar fi ras.
este ca i cum ar fi ras.
.
6. C de nu se nvelete femeia, I.Cor.11:6. Cci dac o femeie nus se i tunz; iar de este
i pune vl pe cap, atunci s se
-6
i tund. Iar dac este lucru de
,
lucru de ruine femeii a se
ruine pentru femeie ca s se
tunde sau a se rade,
,
tund ori s se rad, s-i pun
nveleasc-se.
.
vl.
-7 7. C brbatul nu este dator s- I.Cor.11:7. Cci brbatul nu
i acopere capul, chipul i
,
trebuie s-i acopere capul,
slava lui Dumnezeu fiind, iar

fiind chip i slav a lui
muierea slava brbatului
.
Dumnezeu, iar femeia este
este.
slava brbatului.
-8 8. C nu este brbatul din I.Cor.11:8. Pentru c nu brbatul
femeie, ci femeia din brbat;
,
este din femeie, ci femeia din
brbat.
-9 9. C nu sa zidit brbatul I.Cor.11:9. i pentru c n-a fost
pentru femeie, ci femeia
zidit brbatul pentru femeie, ci
,
pentru brbat.
femeia pentru brbat.
.
-10 10. Pentru aceea datoare este I.Cor.11:10. De aceea i femeia
femeia s aib nvelitoare n
este datoare s aib (semn de)

cap, pentru ngeri.
supunere asupra capului ei,
.
pentru ngeri.
-11 11. ns nici brbatul fr I.Cor.11:.11. Totui, nici femeia
femeie, nici femeia fr
fr brbat, nici brbatul fr

443

femeie, n Domnul.
brbat, ntru Domnul.

-12 12. C precum este femeia din I.Cor.11:12. Cci precum femeia
este din brbat, aa i brbatul
brbat, aa i brbatul prin
,
femeie;
i
toate
dela
este prin femeie i toate sunt de
, .
Dumnezeu.
la Dumnezeu.
-13 13. ntru voi niv judecai; I.Cor.11:13. Judecai n voi niv:
oare cu cuviin este, femeia
Este, oare, cuviincios ca o

dezvelit s se roage lui

femeie s se roage lui

Dumnezeu?
Dumnezeu
cu
capul
;
descoperit?
-14 14. Au nu i singur firea v I.Cor.11:14. Nu v nva oare
nva pe voi, c brbatul de
nsi firea c necinste este

i las prul, necinste lui
pentru un brbat s-i lase
,
este?
prul lung?
-15 , 15. Iar femeia de i las prul, I.Cor.11:15. i c pentru o femeie,
slav ei este; de vreme ce
dac i las prul lung, este
;
prul este dat ei n loc de
cinste? Cci prul i-a fost dat
.
nvelitoare.
ca acopermnt.
I.Cor.11:16. Iar dac se pare
cuiva c aici poate s ne
-16 16. Iar de se vede c este cineva
prigonitor, noi obicei ca
gseasc pricin, un astfel de
,
acesta nu avem, nici
obicei (ca femeile s se roage
,
bisericile lui Dumnezeu.
cu capul descoperit) noi nu
.
avem, nici Bisericile lui
Dumnezeu.
i
aceasta
-17 17. i aceasta poruncindu-v nu I.Cor.11:17.
v laud, c nu spre mai bine,
poruncindu-v, nu v laud,
, ,
ci spre mai ru v adunai.
fiindc voi v adunai nu spre
.
mai bine, ci spre mai ru.
-18 18. Pentru c ntiu cnd v I.Cor.11:18. Cci mai nti aud c
adunai voi n biseric auz c

atunci cnd v adunai n
se fac ntre voi mperecheri,
,
biseric,
ntre
voi
sunt
i despre o parte crez.

dezbinri, i n parte cred.
-19 19. C trebuie s fie i eresuri I.Cor.11:19. Cci trebuie s fie
,
ntre voi i eresuri, ca s se
ntre voi, ca cei lmurii s
.
nvedereze ntre voi cei
se fac artai ntre voi.
-20 20. Drept aceea, cnd v
ncercai.
adunai voi mpreun nu este I.Cor.11:20. Cnd v adunai deci

laolalt, nu se poate mnca
a mnca cina Domnului;

Cina Domnului;
-21 21. C fiecare i pune cina sa
mai nainte spre mncare; i I.Cor.11:21. Cci, eznd la mas,
,
fiecare se grbete s ia
unul este flmnd, iar altul
, .
mncarea sa, nct unuia i este
beat.
foame, iar altul se mbat.
-22 22. Au doar nu avei case ca s
mncai i s bei? Sau pe I.Cor.11:22. N-avei, oare, case ca
;
s mncai i s bei? Sau
biserica
lui
Dumnezeu
,
dispreuii
Biserica
lui
defimai, i ruinai pe cei
;
Dumnezeu i ruinai pe cei ce
lipsii? Ce voiu zice vou?
;
nu au? Ce s v zic? S v
Luda-voiu pe voi? ntru
; .
laud? n aceasta nu v laud.
aceasta nu v laud.
-23 23. C eu am luat dela Domnul, I.Cor.11:23. Cci eu de la Domnul
am primit ceea ce v-am dat i
carea am i dat vou, c
,
Domnul Iisus n noaptea

vou: C Domnul Iisus, n
ntru carea sa vndut au

noaptea n care a fost vndut, a
luat pine

luat pine,
444

 -24 24. i mulmind au frnt i au

zis: Luai, mncai; acesta

este trupul meu care se

frnge pentru voi; aceasta s
.
facei ntru pomenirea mea.
-25 25. Aijderea i paharul dupre
cin, zicnd: Acest pahar

legea cea nou este ntru

sngele meu; aceasta s
,
facei de cte ori vei bea,
,
ntru pomenirea mea.
.
-26 26. C de cte ori vei mnca
pinea aceasta, i vei bea

pharul acesta, moartea
,
Domnului vestii pn cnd
, .
va veni.
-27 27. Drept aceea, oricarele va
mnca pinea aceasta, sau

va bea pharul Domnului cu
,
nevrednicie, vinovat va fi
.
trupului
i
sngelui
Domnului.
-28
, 28. Ci s se ispiteasc omul pe
sine, i aa din pine s

mnnce i din pahar s bea;

-29 29. C cel ce mnnc i bea cu

nevrednicie, judecat luii

mnnc i bea, nesocotind
,
trupul Domnului.
.
-30 30. Pentru aceasta ntre voi
muli snt neputincioi i

bolnavi, i dorm muli.
.
-31 , 31. C de ne-am fi judecat pe noi
singuri, nu ne-am fi osndit;

32. Dar judecndu-ne dela
Domnul, ne certm, ca nu cu
-32
lumea s ne osndim.
,
.
-33 , , 33. Deci dar, fraii mei, cnd v
adunai s mncai, unul pe


altul s ateptai.
-34 34. Iar de flmnzete cineva,
acas s mnnce, ca s nu
,
v adunai spre osnd. Iar
.
celelalte cnd voiu veni le
.
voiu rndui.

I.Cor.11:.24. i, mulumind, a
frnt i a zis: Luai, mncai;
acesta este trupul Meu care se
frnge pentru voi. Aceasta s
facei spre pomenirea Mea.
I.Cor.11:25. Asemenea i paharul
dup Cin, zicnd: Acest pahar
este Legea cea nou ntru
sngele Meu. Aceasta s facei
ori de cte ori vei bea, spre
pomenirea Mea.
I.Cor.11:26. Cci de cte ori vei
mnca aceast pine i vei bea
acest pahar, moartea Domnului
vestii pn cnd va veni.
I.Cor.11:27. Astfel, oricine va
mnca pinea aceasta sau va
bea paharul Domnului cu
nevrednicie, va fi vinovat fa
de trupul i sngele Domnului.
I.Cor.11:28. S se cerceteze ns
omul pe sine i aa s mnnce
din pine i s bea din pahar.
I.Cor.11:29. Cci cel ce mnnc
i bea cu nevrednicie, osnd
i mnnc i bea, nesocotind
trupul Domnului.
I.Cor.11:30. De aceea, muli
dintre voi sunt neputincioi i
bolnavi i muli au murit.
I.Cor.11:31. Cci de ne-am fi
judecat noi nine, nu am mai fi
judecai.
I.Cor.11:32. Dar, fiind judecai de
Domnul, suntem pedepsii, ca
s nu fim osndii mpreun cu
lumea.
I.Cor.11:33. De aceea, fraii mei,
cnd v adunai ca s mncai,
ateptai-v unii pe alii.
I.Cor.11:34. Iar dac i este cuiva
foame, s mnnce acas, ca
s nu v adunai spre osnd.
Celelalte ns le voi rndui
cnd
voi
veni.

CAPITOLUL 12
CAPITOLUL 12.

-1 , 1. Iar pentru cele duhovniceti, I.Cor.12:1. Iar ct privete
darurile duhovniceti nu vreau,
frailor, nu voiu s nu tii
, .
frailor, s fii n necunotin.
voi.
-2 , , 2. C tii cnd erai neamuri, I.Cor.12:2. tii c, pe cnd erai
pgni, v duceai la idolii cei
cum v duceai ctre idolii

mui, ca i cum erai mnai.
cei fr de glas, ca i cum ai
.
445

 -3

,

.
-4
,

fi fost trai.
3. Pentru aceea v art vou, c
nimeni
cu
Duhul
lui
Dumnezeu grind nu zice
anatema pe Iisus; i nimeni
nu poate numi pe Domnul
Iisus, fr numai ntru Duhul
Sfnt.
4. i snt osebiri darurilor, dar
acelai Duh.
5. i osebiri slujbelor snt, dar
acelai Domn.
6. i osebiri lucrrilor snt, dar
acelai Dumnezeu este care
lucreaz toate ntru toi.
7. Iar fiecruia se d artarea
Duhului spre folos.
8. C unuia prin Duhul se d
cuvntul nelepciunii, iar
altuia cuvntul cunotinei
ntru acelai Duh;

-5
,
-6
, ,
.
-7

.
-8
,

,
-9 9. i unuia credina ntru acelai
Duh, iar altuia darurile
,
tmduirilor ntru acelai
,
Duh;
-10 10. Unuia lucrarea puterilor, iar
altuia
prorocie;
unuia
, ,
alegerea duhurilor, altuia
,
feluri de limbi, iar altuia
,
tlmcirea limbilor;

-11 11. i toate acestea le lucreaz
unul
i
acelai
Duh,
,
mprind deosebi fiecruia
.
precum voiete.
-12 12. C precum trupul unul este
i mdulri are multe, i
,
toate mdulrile ale unui
,
trup, multe fiind, un trup
, ,
sntem, aa i Hristos.

-13 13. Pentru c printrun Duh noi
toi ntrun trup ne-am

botezat, ori Iudeii, ori Ellinii,
,
ori robii, ori cei slobozi; i
,

toi ntrun Duh ne-am

,
adpat.
.
-14 14. C i trupul nu este un
mdular, ci multe.
, .
-15 , 15. C de-ar zice piciorul:
, ,
Pentru c nu snt mn, nu

snt din trup, au doar
pentru aceea nu este din
;
trup?
-16 , 16. i de-ar zice urechea: Pentru
c nu snt ochiu, nu snt din
,
446

I.Cor.12:3. De aceea, v fac

cunoscut c precum nimeni,
grind n Duhul lui Dumnezeu,
nu zice: Anatema fie Iisus! - tot
aa nimeni nu poate s zic:
Domn este Iisus, - dect n
Duhul Sfnt.
I.Cor.12:4. Darurile sunt felurite,
dar acelai Duh.
I.Cor.12:5. i felurite slujiri sunt,
dar acelai Domn.
1Cor.12.6. i lucrrile sunt
felurite, dar este acelai
Dumnezeu, care lucreaz toate
n toi.
I.Cor.12:7. i fiecruia se d
artarea Duhului spre folos.
I.Cor.12:8. C unuia i se d prin
Duhul
Sfnt
cuvnt
de
nelepciune, iar altuia, dup
acelai
Duh,
cuvntul
cunotinei.
I.Cor.12:9. i unuia i se d ntru
acelai Duh credin, iar
altuia, darurile vindecrilor,
ntru acelai Duh;
I.Cor.12:10. Unuia faceri de
minuni, iar altuia proorocie;
unuia deosebirea duhurilor, iar
altuia feluri de limbi i altuia
tlmcirea limbilor.
I.Cor.12:11. i toate acestea le
lucreaz unul i acelai Duh,
mprind fiecruia deosebi,
dup cum voiete.
I.Cor.12:12. Cci precum trupul
unul este, i are mdulare
multe, iar toate mdularele
trupului, multe fiind, sunt un
trup, aa i Hristos.
I.Cor.12:13. Pentru c ntr-un
Duh ne-am botezat noi toi, ca
s fim un singur trup, fie iudei,
fie elini, fie robi, fie liberi, i
toi la un Duh ne-am adpat.
I.Cor.12:14. Cci i trupul nu este
un mdular, ci multe.
I.Cor.12:15. Dac piciorul ar zice:
Fiindc nu sunt mn nu sunt
din trup, pentru aceasta nu este
el din trup?
I.Cor.12:16. i urechea dac ar
zice: Fiindc nu sunt ochi, nu
fac parte din trup, - pentru
aceasta nu este ea din trup?

trup, au doar pentru aceea

,
nu este din trup?
;
-17 , 17. C de-ar fi tot trupul ochiu,
unde ar fi auzul? i de-ar fi
; ,
tot auz, unde ar fi mirosul?
;
-18 18. Iar acum au pus Dumnezeu
mdulrile pe unul fiecare

dintrnsele n trup, precum
.
au voit.
-19 , 19. C de-ar fi toate un mdular,
unde ar fi trupul?
;
-20 , 20. Iar acum multe mdulri cu
adevrat snt, dar un trup.
.
-21 21. i nu poate ochiul s zic

minii: Nu am trebuin de

tine; sau iari capul

picioarelor: Nu am trebuin
de voi;
-22 22. Ci cu mult mai vrtos

mdulrile trupului carile se
socotesc a fi mai slabe, mai

trebuincioase snt,
,
-23 23. i carile ni se par mai
necinstite a fi la trup,
,
acestora cinste mai mult
,
dm, i cele nesocotite ale

noastre mai mult slav au,
,
-24 24. Iar cele de cinste ale noastre
nu
au
trebuin.
Ci
.
Dumnezeu au tocmit trupul,

celui mai de jos mai mult

cinste dnd,
,

I.Cor.12:17. Dac tot trupul ar fi

ochi, unde ar fi auzul? i dac
ar fi tot auz, unde ar fi
mirosul?
I.Cor.12:18. Dar acum Dumnezeu
a pus mdularele, pe fiecare
din ele, n trup, cum a voit.
I.Cor.12:19. Dac toate ar fi un
singur mdular, unde ar fi
trupul?
I.Cor.12:20. Dar acum sunt multe
mdulare, ns un singur trup.
I.Cor.12:21. i nu poate ochiul s
zic minii: N-am trebuin de
tine; sau, iari capul s zic
picioarelor: N-am trebuin de
voi.
I.Cor.12:22. Ci cu mult mai mult
mdularele trupului, care par a
fi mai slabe, sunt mai
trebuincioase.
I.Cor.12:23. i pe cele ale trupului
care ni se par c sunt mai de
necinste, pe acelea cu mai
mult evlavie le mbrcm; i
cele necuviincioase ale noastre
au mai mult cuviin.
I.Cor.12:24. Iar cele cuviincioase
ale noastre n-au nevoie de
acopermnt. Dar Dumnezeu a
ntocmit astfel trupul, dnd mai
mult cinste celui cruia i
lipsete,
I.Cor.12:25. Ca s nu fie
dezbinare
n
trup,
ci
mdularele s se ngrijeasc
deopotriv unele de altele.
I.Cor.12:26. i dac un mdular
sufer, toate mdularele sufer
mpreun; i dac un mdular
este cinstit, toate mdularele se
bucur mpreun.

-25 25. Ca s nu fie dezbinare n

trup, ci s se grijeasc
,
mdulrile
ntru
sine

asemenea unul de altul.
26. i ori de ptimete un
mdular, ptimesc toate
-26 ,
mdulrile dimpreun; ori
,
de se slvete un mdular,
,
mpreun se bucur toate
.
mdulrile.
-27 27. Dar voi sntei trupul lui I.Cor.12:27. Iar voi suntei trupul
lui Hristos i mdulare
.
Hristos, i mdulri din
(fiecare) n parte.
parte.
-28 28. i pe unii au pus Dumnezeu I.Cor.12:28. i pe unii i-a pus
Dumnezeu, n Biseric: nti
n biseric, ntiu pe

apostoli, al doilea prooroci, al

apostoli, al doilea pe
, ,
treilea nvtori; apoi pe cei
proroci, al treilea pe dascli,

ce au darul de a face minuni;

dupre aceea pe puteri, apoi
, ,
apoi darurile vindecrilor,
darurile
tmduirilor,
, ,
ajutorrile, crmuirile, felurile
ajutorinele,
isprvniciile,
.
felurile limbilor.
limbilor.
-29 ; 29. Au doar toi snt apostoli? I.Cor.12:29. Oare toi sunt
447

apostoli? Oare toi sunt

Au doar toi proroci? Au
prooroci? Oare toi nvtori?
doar toi dascli? Au doar
Oare toi au putere s
toi puteri?
svreasc minuni?
-30 30. Au doar toi au darurile
tmduirilor? Au doar toi I.Cor.12:30. Oare toi au darurile
;
n limbi griesc? Au doar
;
vindecrilor? Oare toi vorbesc
toi tlmcesc?
;
n limbi? Oare toi pot s
tlmceasc?
-31 31. Ci s rvnii darurile cele I.Cor.12:31. Rvnii ns la
mai bune; i nc mai nalt
.
darurile cele mai bune. i v
cale v art vou.
.
art nc o cale care le ntrece
pe
toate:
;
; ;

CAPITOLUL 13
-1 1. De a gri n limbile omeneti
i ngereti, iar dragoste nu
,
am, fcutu-mam aram
,
suntoare
i
chimval
.
rsuntor.
-2 2. i de a avea prorocie, i de
a ti toate tainele i toat

tiina; i de a avea toat
,
credina, ct s mut i
, ,
munii, iar dragoste nu am,
, .
nimic nu snt.
-3 3. i dac a mpri toat
avuia mea, i de a da trupul
,
meu s-l arz, i dragoste nu
,
am, nici un folos nu-mi este.
, .
-4 , 4. Dragostea ndelung rabd, se
, ,
milostivete, dragostea nu
,
pismuiete, dragostea nu se
,
semeete, nu se trufete,
-5 , 5. Nu se poart cu necuviin, nu
caut ale sale, nu se ntrt,
, ,
nu gndete rul,
,
-6 , 6. Nu se bucur de nedreptate, ci
se bucur de adevr;

-7 , , 7. Toate le sufer, toate le crede,
toate le ndjduiete, toate le
, .
rabd.
-8 . 8. Dragostea niciodat nu cade;
i ori prorociile de vor lipsi;

,
ori limbile de vor nceta; ori
,
cunotina de se va strica.

,
.
9. Pentru c din parte
cunoatem, i din parte
-9
prorocim.

10. Iar cnd va veni cea
desvrit, atunci cea din
-10 ,
448

CAPITOLUL 13
I.Cor.13:1. De a gri n limbile
oamenilor i ale ngerilor, iar
dragoste nu am, fcutu-m-am
aram suntoare i chimval
rsuntor.
I.Cor.13:2. i de a avea darul
proorociei i tainele toate le-a
cunoate i orice tiin, i de
a avea atta credin nct s
mut i munii, iar dragoste nu
am, nimic nu sunt.
I.Cor.13:3. i de a mpri toat
avuia mea i de a da trupul
meu ca s fie ars, iar dragoste
nu am, nimic nu-mi folosete.
I.Cor.13:4. Dragostea ndelung
rabd;
dragostea
este
binevoitoare, dragostea nu
pizmuiete, nu se laud, nu se
trufete.
I.Cor.13:5. Dragostea nu se
poart cu necuviin, nu caut
ale sale, nu se aprinde de
mnie, nu gndete rul.
I.Cor.13:6. Nu se bucur de
nedreptate, ci se bucur de
adevr.
I.Cor.13:7. Toate le sufer, toate
le crede, toate le ndjduiete,
toate le rabd.
I.Cor.13:8. Dragostea nu cade
niciodat. Ct despre proorocii
- se vor desfiina; darul
limbilor va nceta; tiina se va
sfri;
I.Cor.13:9. Pentru c n parte
cunoatem
i
n
parte
proorocim.
I.Cor.13:10. Dar cnd va veni
ceea ce e desvrit, atunci

 -11 , 11. Cnd eram prunc, ca un

prunc griam, ca un prunc
, ,
cugetam, ca un prunc

gndeam; iar dac mam
, .
fcut brbat, am lepdat cele
-12
prunceti.
, 12. C vedem acum ca prin

oglind n ghicitur, dar
,
atunci fa ctre fa; acum

cunosc din parte, iar atunci

voiu cunoate precum i

.
cunoscut snt.
-13 , , 13. i acum rmne credina,
ndejdea, dragostea, aceste
,
trei; iar mai mare dect
.
acestea este dragostea.

ceea ce este n parte se va

desfiina.
I.Cor.13:11. Cnd eram copil,
vorbeam ca un copil, simeam
ca un copil; judecam ca un
copil; dar cnd m-am fcut
brbat, am lepdat cele ale
copilului.
I.Cor.13:12. Cci vedem acum ca
prin oglind, n ghicitur, iar
atunci, fa ctre fa; acum
cunosc n parte, dar atunci voi
cunoate pe deplin, precum am
fost cunoscut i eu.
I.Cor.13:13. i acum rmn
acestea trei: credina, ndejdea
i dragostea. Iar mai mare
dintre acestea este dragostea.

CAPITOLUL 14

-1 1. Urmai dragostea, i rvnii
cele duhovniceti, iar mai
,
vrtos ca s prorocii.

-2 2. C cel ce griete n limb nu
oamenilor griete, ci lui
,
Dumnezeu; c nimeni nu-l
,
aude, dar cu duhul griete

taine;
-3 3. Dar cela ce prorocete
oamenilor, griete spre

zidire i ndemnare i
.
mngiere.
-4 4. Cela ce griete n limb pe
,
sine singur se zidete; dar
.
cela ce prorocete, biserica
zidete.
-5 5. i voiesc ca voi toi s grii
,

n limbi, iar mai vrtos s

prorocii; c mai mare este
,
cel ce prorocete dect cel ce
,
griete n limbi, fr numai
.
de va tlmci, ca biserica
zidire s ia.
-6 , , 6. Iar acum, frailor, de voiu
,
veni la voi grind n limbi, ce
voiu folosi vou de nu voiu
,
gri
vou
sau
ntru

descoperire,
sau
ntru
;
cunotin,
sau
ntru
prorocie,
sau
ntru
-7
nvtur?
, ,
, 7. C precum cele nensufleite
ce dau glas, ori fluier ori

alut, de nu vor da osebire
;

CAPITOLUL 14
I.Cor.14:1. Cutai dragostea.
Rvnii ns cele duhovniceti,
dar mai ales ca s proorocii.
I.Cor.14:2. Pentru c cel ce
vorbete ntr-o limb strin nu
vorbete oamenilor, ci lui
Dumnezeu; i nimeni nu-l
nelege, fiindc el, n duh,
griete taine.
I.Cor.14:3. Cel ce proorocete
vorbete oamenilor, spre zidire,
ndemn i mngiere.
I.Cor.14:4. Cel ce griete ntr-o
limb strin pe sine singur se
zidete, iar cel ce proorocete
zidete Biserica.
I.Cor.14:5. Voiesc ca voi toi s
grii n limbi; dar mai cu
seam s proorocii. Cel ce
proorocete e mai mare dect
cel ce griete n limbi, afar
numai dac tlmcete, ca
Biserica s ia ntrire.
I.Cor.14:6. Iar acum, frailor,
dac a veni la voi, grind n
limbi, de ce folos v-a fi, dac
nu v-a vorbi - sau n
descoperire, sau n cunotin,
sau n proorocie, sau n
nvtur?
I.Cor.14:7. C precum cele
nensufleite, care dau sunet, fie
fluier , fie chitar, de nu vor da
sunete deosebite, cum se va

449

parte se va strica.

 -8
,
;
-9

,
;
.
-10
,

-11
,

.
-12
,

.

n viersuri, cum se va
cunoate glasul fluierului sau
zicerea alutei?
8. C trmbia de va da glas fr
de semn, cine se va gti la
rzboi?
9. Aa i voi, prin limb de nu
vei da cuvnt cu bun
nelegere, cum se va
cunoate ceea ce se va gri?
C vei fi grind n vzduh.
10. Attea de multe precum se
ntmpl snt n lume felurile
glasurilor, i nici unul
dintrnsele este fr de glas;
11. Deci de nu voiu ti puterea
glasului, voiu fi celui ce
griete varvar, i cel ce
griete va fi mie varvar.
12. Aa i voi, de vreme ce
sntei rvnitori duhurilor,
spre zidirea bisericii s
cutai ca s prisosii.

-13 13. Pentru aceea, cel ce griete

n limbi s se roage ca s i
.
tlmceasc.
-14 14. Pentru c de m voiu ruga
cu limba, duhul meu se
,

roag, iar mintea mea fr

,
road este.
.
-15 ; 15. Ce este dar? Ruga-m-voiu
cu duhul, ruga-m-voiu i cu
,
mintea; cnta-voiu cu duhul,
. ,
cnta-voiu i cu mintea.
.
-16 16. Pentru c de vei binecuvnta
,
cu duhul, cel ce mplinete
locul celui prost cum va zice

Amin dupre mulmirea ta,
;
de vreme ce nu tie ce zici?

-17
, 17. C tu bine mulmeti, dar
cellalt nu se zidete.
.
-18 18. Mulmesc Dumnezeului meu
c mai mult dect voi toi

griesc n limbi;

-19 19. Ci n biseric voiesc cinci

cuvinte a gri cu mintea

mea, ca i pe alii s nv,
, ,
dect zece mii de cuvinte n
.
limb.
-20 , 20. Frailor, nu fii prunci cu
mintea, ci cu rutatea fii
,
450

cunoate ce este din fluier , sau

ce este din chitar?
I.Cor.14:8. i dac trmbia va da
sunet nelmurit, cine se va
pregti de rzboi?
I.Cor.14:9. Aa i voi: Dac prin
limb nu vei da cuvnt lesne
de neles, cum se va cunoate
ce ai grit? Vei fi nite
oameni care vorbesc n vnt.
I.Cor.14:10. Sunt aa de multe
feluri de limbi n lume, dar nici
una din ele nu este fr
nelesul ei.
I.Cor.14:11. Deci dac nu voi ti
nelesul cuvintelor, voi fi
barbar pentru cel care
vorbete, i cel care vorbete
barbar pentru mine.
I.Cor.14:12. Aa i voi, de vreme
ce suntei rvnitori dup cele
duhovniceti,
cutai
s
prisosii n ele, spre zidirea
Bisericii.
I.Cor.14:13. De aceea, cel ce
griete ntr-o limb strin s
se roage ca s i tlmceasc.
I.Cor.14:14. Cci, dac m rog
ntr-o limb strin, duhul meu
se roag, dar mintea mea este
neroditoare.
I.Cor.14:15. Atunci ce voi face?
M voi ruga cu duhul, dar m
voi ruga i cu mintea; voi cnta
cu duhul, dar voi cnta i cu
mintea.
I.Cor.14:16. Fiindc dac vei
binecuvnta cu duhul, cum va
rspunde omul simplu "Amin"
la mulumirea ta, de vreme ce
el nu tie ce zici?
I.Cor.14:17. Cci tu, ntr-adevr,
mulumeti bine, dar cellalt nu
se zidete.
I.Cor.14:18.
Mulumesc
Dumnezeului meu, c vorbesc
n limbi mai mult dect voi
toi;
I.Cor.14:19. Dar n Biseric vreau
s griesc cinci cuvinte cu
mintea mea, ca s nv i pe
alii, dect zeci de mii de
cuvinte ntr-o limb strin.
I.Cor.14:20. Frailor, nu fii copii
la minte. Fii copii cnd e

prunci, iar cu mintea fii

,
desvrii.
.
-21 21. n lege scris este c: ntralte
limbi i cu alte buze voiu

gri norodului acestuia, i
,
nici aa nu m vor asculta pe
,
mine, zice Domnul.
.
-22 22. Drept aceea limbile spre
semn snt, nu credincioilor,
,
ci celor necredincioi, iar
,
prorocia
slujete
nu
,
necredincioilor, ci celor ce
.
cred.
-23 23. Deci dar de sar aduna toat

biserica mpreun i toi ar

,
gri n limbi, i ar intra i cei
,
nenvai sau necredincioi,
;
au nu ar zice c sntei
nebuni?
-24 24. Iar de ar proroci toi i ar
,
intra vreun necredincios sau
,
nenvat, se vdete de toi,
, ,
se judec de toi,
-25 25. i aa cele ascunse ale inimii
lui artate se fac, i aa

cznd pe fa se va nchina

lui Dumnezeu zicnd c: Cu
,
adevrat Dumnezeu ntru voi
.
este.
-26 , ; 26. Ce este dar, frailor? Cnd
v adunai, fiecare dintru voi
,
psalm are, nvtur are,
, , ,
limb are, descoperire are,
,
tlmcire are: toate spre
.
zidire s se fac.
-27 , 27. De griete cineva n limb,
,
cte doi, sau mai muli cte
,
trei, i pe rnd, i unul s
tlmceasc;
-28 , 28. Iar de nu va fi tlmcitor, s
,
tac n biseric, i numai lui
.
s-i
griasc
i
lui
Dumnezeu.
-29 29. Iar prorocii doi sau trei s
,

griasc i ceilali s judece;

-30 30. Iar de se va descoperi ceva

altuia ce ade, cel dintiu s
, .
tac.
-31 31. C putei cte unul toi a
proroci, ca toi s se nvee i
,
toi s se mngie.

451

vorba de rutate. La minte

ns, fii desvrii.
I.Cor.14:21. n Lege este scris:
"Voi gri acestui popor n alte
limbi i prin buzele altora, i
nici aa nu vor asculta de
Mine, zice Domnul".
I.Cor.14:22. Aa c vorbirea n
limbi este semn nu pentru cei
credincioi ci pentru cei
necredincioi; iar proorocia nu
pentru cei necredincioi, ci
pentru cei ce cred.
I.Cor.14:23. Deci, dac s-ar
aduna Biserica toat laolalt i
toi ar vorbi n limbi i ar intra
netiutori sau necredincioi, nu
vor zice, oare, c suntei
nebuni?
I.Cor.14:24. Iar dac toi ar
prooroci i ar intra vreun
necredincios
sau
vreun
netiutor, el este dovedit de
toi, el este judecat de toi;
I.Cor.14:25. Cele ascunse ale
inimii lui se nvedereaz, i
astfel, cznd cu faa la
pmnt, se va nchina lui
Dumnezeu, mrturisind c
Dumnezeu este ntr-adevr
printre voi.
I.Cor.14:26. Ce este deci, frailor?
Cnd v adunai mpreun,
fiecare din voi are psalm, are
nvtur, are descoperire,
are limb, are tlmcire: toate
spre zidire s se fac.
I.Cor.14:27. Dac griete cineva
ntr-o limb strin, s fie cte
doi, sau cel mult trei i pe rnd
s griasc i unul s
tlmceasc.
I.Cor.14:28. Iar dac nu e
tlmcitor, s tac n biseric
i s-i griasc numai lui i
lui Dumnezeu.
I.Cor.14:29. Iar proorocii s
vorbeasc doi sau trei, iar
ceilali s judece.
I.Cor.14:30. Iar dac se va
descoperi ceva altuia care
ade, s tac cei dinti.
I.Cor.14:31. Cci putei s
proorocii toi cte unul, ca toi
s nvee i toi s se mngie.

32. i duhurile prorocilor,

prorocilor se supun,
-32
33. C Dumnezeu nu este al

turburrii, ci al pcii,
-33
precum ntru toate bisericile
, .
sfinilor.
-34
, 34. Muierile voastre n biseric
s tac: c nu sa dat voie

lor s griasc, ci s fie
, ,
plecate, precum i legea zice.

35. Iar de voiesc s se nvee
ceva, acas s ntrebe pe
-35 ,
brbaii lor: c ruine este

muierilor s griasc n

biseric.
.
-36 36. Au dela voi cuvntul lui
Dumnezeu a ieit, sau numai
,
la voi a ajuns?
;
-37 37. De i se pare cuiva c este
proroc sau duhovnicesc, s
,
neleag cele ce scriu vou,
,
c ale Domnului snt

porunci.
38. Iar de nu nelege cineva, s
-38 , .
nu neleag.
-39 , , 39. Deci, frailor, rvnii a
proroci, i a gri n limbi s
,
nu oprii;

-40 40. Toate cu cuviin i dupre
rnduial s se fac.
.

I.Cor.14:32.
i
duhurile
proorocilor
se
supun
proorocilor.
I.Cor.14:33. Pentru c Dumnezeu
nu este al neornduielii, ci al
pcii.
I.Cor.14:34. Ca n toate Bisericile
sfinilor, femeile voastre s
tac n biseric, cci lor nu le
este ngduit s vorbeasc, ci
s se supun, precum zice i
Legea.
I.Cor.14:35. Iar dac voiesc s
nvee ceva, s ntrebe acas pe
brbaii lor, cci este ruinos
ca femeile s vorbeasc n
biseric.
I.Cor.14:36. Oare de la voi a ieit
cuvntul lui Dumnezeu sau a
ajuns numai la voi?
I.Cor.14:37. Dac i se pare cuiva
c este prooroc sau om
duhovnicesc, s cunoasc c
cele ce v scriu sunt porunci
ale Domnului.
I.Cor.14:38. Iar dac cineva nu
vrea s tie, s nu tie.
I.Cor.14:39. Aa c, fraii mei,
rvnii a prooroci i nu oprii
s se griasc n limbi.
I.Cor.14:40. Dar toate s se fac
cu cuviin i dup rnduial.

CAPITOLUL 15
CAPITOLUL 15
-1 , , 1. i art vou, frailor, I.Cor.15:1. V aduc aminte,
frailor, Evanghelia pe care vevanghelia
carea
am

am binevestit-o, pe care ai i
binevestit vou, carea ai i
, ,
primit-o, ntru care i stai,
priimit, ntru carea i stai,
,
-2 , 2. Prin carea v i mntuii, de o I.Cor.15:2. Prin care i suntei
mntuii; cu ce cuvnt v-am
inei cum o am binevestit

binevestit-o - dac o inei cu
vou, fr numai de nu n
,
trie, afar numai dac n-ai
zadar ai crezut.
.
crezut n zadar S
-3 3. C am dat vou ntiu, carea I.Cor.15:3. Cci v-am dat, nti de
toate, ceea ce i eu am primit,
am i luat, cum c Hristos au
,
c Hristos a murit pentru
murit
pentru
pcatele

pcatele
noastre
dup
noastre, dupre scripturi,
,
Scripturi;
-4 , 4. i cum c sau ngropat i I.Cor.15:4. i c a fost ngropat i
c a nviat a treia zi, dup
cum c au nviat a treia zi

Scripturi;
dupre scripturi,
,
-5 , 5. i cum c sau artat lui Kfa I.Cor.15:5. i c S-a artat lui
apoi celor unsprezece;

Chefa, apoi celor doisprezece;

-6 6. Dupre aceea sau artat la I.Cor.15:6. n urm S-a artat
452

 ,
,

-7 ,

-8
.
-9
,
,

-10

,
, ,
.
-11 ,

.
-12
,


-13
,
-14
,
, .
-15
,

,
,

-16
, .
-17
,
.
-18
.
-19
,
453

mai muli dect cinci sute de

frai deodat, din cari cei
mai muli snt pn acum,
iar unii au i adormit.
7. Dupre aceea sau artat lui
Iacov
apoi
apostolilor
tuturor;
8. Iar mai pe urm dect toi, ca
unui nscut fr de vreme,
sau artat i mie.
9. C eu snt mai micul
apostolilor, carele nu snt
vrednic a m chema apostol,
pentru c am gonit biserica
lui Dumnezeu.
10. Iar cu harul lui Dumnezeu
snt eu ce snt; i harul lui
care este ntru mine nu a fost
nzadarnic; ci mai mult dect
toi aceia mam ostenit, ns
nu eu, ci harul lui Dumnezeu
care este cu mine.
11. Deci ori eu ori aceia aa
propoveduim, i aa ai
crezut.
12. Iar de vreme ce Hristos se
propoveduiete
c
sau
sculat din mori, cum zic unii
ntre voi c nviere morilor
nu este?
13. i de nu este nviere
morilor, nici Hristos dar nu
au nviat;
14. Iar dac nu au nviat
Hristos, nzadarnic dar este
propoveduirea
noastr,
nzadarnic dar este i
credina voastr.
15. Ne aflm nc i martori
mincinoi ai lui Dumnezeu,
c am fi mrturisit mprotiva
lui Dumnezeu c au nviat pe
Hristos, pe care nu l-au
nviat dac morii nu se vor
scula.
16. C de nu se vor scula morii,
nici Hristos nu sau sculat;
17. Iar dac Hristos nu sau
sculat, nzadarnic este
credina voastr, nc sntei
n pcatele voastre,
18. nc i cei ce au adormit
ntru Hristos, au pierit.
19. i de ndjduim ntru
Hristos numai n viaa

deodat la peste cinci sute de

frai, dintre care cei mai muli
triesc pn astzi, iar unii au
i adormit;
I.Cor.15:7. Dup aceea S-a artat
lui
Iacov,
apoi
tuturor
apostolilor;
I.Cor.15:8. Iar la urma tuturor, ca
unui nscut nainte de vreme,
mi S-a artat i mie.
I.Cor.15:9. Cci eu sunt cel mai
mic dintre apostoli, care nu
sunt vrednic s m numesc
apostol, pentru c am prigonit
Biserica lui Dumnezeu.
I.Cor.15:10. Dar prin harul lui
Dumnezeu sunt ceea ce sunt; i
harul Lui care este n mine n-a
fost n zadar, ci m-am ostenit
mai mult dect ei toi. Dar nu
eu, ci harul lui Dumnezeu care
este cu mine.
I.Cor.15:11. Deci ori eu, ori aceia,
aa propovduim i voi aa ai
crezut.
I.Cor.15:12.
Iar
dac
se
propovduiete c Hristos a
nviat din mori, cum zic unii
dintre voi c nu este nvierea
morilor?
I.Cor.15:13. Dac nu este nvierea
morilor, nici Hristos n-a
nviat.
I.Cor.15:14. i dac Hristos n-a
nviat, zadarnic este atunci
propovduirea
noastr,
zadarnic este i credina
voastr.
I.Cor.15:15. Ne aflm nc i
martori mincinoi ai lui
Dumnezeu, pentru c am
mrturisit
mpotriva
lui
Dumnezeu c a nviat pe
Hristos, pe Care nu L-a nviat,
dac deci morii nu nviaz.
I.Cor.15:16. Cci dac morii nu
nviaz, nici Hristos n-a nviat.
I.Cor.15:17. Iar dac Hristos n-a
nviat, zadarnic este credina
voastr, suntei nc n
pcatele voastre;
I.Cor.15:18. i atunci i cei ce au
adormit n Hristos au pierit.
I.Cor.15:19. Iar dac ndjduim
n Hristos numai n viaa

aceasta, suntem mai de plns

aceasta, mai ticloi dect

dect toi oamenii.
toi oamenii sntem.
.
-20 20. Iar acum Hristos sau sculat I.Cor.15:20. Dar acum Hristos a
nviat
din
mori,
fiind
din mori, nceptur celor

nceptur (a nvierii) celor

adormii sau fcut.
.
adormii.
-21 21. C de vreme ce prin om sa I.Cor.15:21. C de vreme ce
printr-un om a venit moartea,
fcut moartea, prin om i
,
tot printr-un om i nvierea
.
nvierea morilor.
morilor.
-22 22. C precum ntru Adam toi I.Cor.15:22. Cci, precum n
Adam toi mor, aa i n
,
mor, aa ntru Hristos toi
Hristos toi vor nvia.

vor nvia.
.
23. i fiecare ntru a sa I.Cor.15:23. Dar fiecare n rndul
cetei sale: Hristos nceptur,
-23
rnduial:
nceptura
apoi cei ai lui Hristos, la
Hristos, dupre aceea cei ce
,
venirea Lui,
snt ai lui Hristos ntru

I.Cor.15:24. Dup aceea, sfritul,
venirea lui,
cnd Domnul va preda
-24 , 24. Apoi sfritul, cnd va da
mpria lui Dumnezeu i
,
mpria lui Dumnezeu i
Tatlui, cnd va strica toat

Tatlui, cnd va desfiina orice
domnia i toat stpnirea i
.
domnie i orice stpnire i
puterea.
orice putere.
-25 25. Pentru c se cade lui a I.Cor.15:25. Cci El trebuie s
mpri, pn ce va pune pe

mpreasc pn ce va pune
toi vrjmaii sub picioarele
pe toi vrjmaii Si sub
.
sale.
picioarele Sale.
-26 26. Vrjmaul cel mai de pe I.Cor.15:26. Vrjmaul cel din
urm ce se surp moartea
urm, care va fi nimicit, este

este:
moartea.
27. Pentru c toate au supus sub I.Cor.15:27. "Cci toate le-a
picioarele lui. Iar cnd zice
supus sub picioarele Lui". Dar
-27
c toate snt supuse lui,
cnd zice: "C toate I-au fost
.
artat este c afar de cela
supuse Lui" - nvederat este c
,
ce i-au supus lui toate.
afar de Cel care I-a supus Lui
.
toate.
-28 28. Iar dac se vor supune lui I.Cor.15:28. Iar cnd toate vor fi
toate, atunci i nsui Fiul se
supuse Lui, atunci i Fiul nsui
,
Se va supune Celui ce I-a supus

va supune celui ce au supus
Lui toate, ca Dumnezeu s fie
,
lui toate, ca s fie Dumnezeu
toate n toi.
.
toate ntru toate.
-29 29. C ce vor face cei ce se I.Cor.15:29. Fiindc ce vor face
cei care se boteaz pentru
,
boteaz pentru cei mori,
mori? Dac morii nu nviaz
;
dac nu se vor scula morii
nicidecum, pentru ce se mai
;
nicidecum? Drept ce se i
boteaz pentru ei?
boteaz pentru cei mori?
-30 30. Pentru ce dar i noi ne I.Cor.15:30. De ce mai suntem i
noi n primejdie n tot ceasul?
;
primejduim n tot ceasul?
31. n toate zilele mor, pentru I.Cor.15:31. Mor n fiecare zi! V-o
lauda voastr, carea am
-31 ,
spun, frailor, pe lauda pe care
ntru Hristos Iisus Domnul

o am pentru voi, n Hristos
nostru.
.
Iisus, Domnul nostru.
-32 32. De mam i luptat ca un om I.Cor.15:32. Dac m-am luptat, ca
cu hiarele n Efes, ce folos
,
om, cu fiarele n Efes, care mi
mi este dac morii nu se
; ,
este folosul? Dac morii nu
454

vor scula? S mncm i s

,
bem, c mine vom muri.
.
-33 33. Nu v nelai: stric pe
obiceiurile cele bune vorbele
.
cele rele.
-34 34. Trezii-v cu dreptate i nu
greii,
c
unii
au

necunotina lui Dumnezeu,

.
spre ruinare vou griesc.
-35 35. Ci va zice cineva: Cum se
;
vor scula morii? i cu ce
;
trup vor veni?
-36 , , 36. Nebune, tu ce sameni, nu
nviaz de nu va muri;

-37 , 37. i ce sameni, nu trupul
carele va s se fac sameni,
,
ci numai grunul gol de se
,
ntmpl de gru sau de

altceva din celelalte;
-38 38. Iar Dumnezeu d lui trup
precum voiete i fiecrei
,
smne trupul ei.
.
-39 , 39. Nu tot trupul este acelai
trup, ci altul este trupul
,
oamenilor i altul trupul
, ,
dobitoacelor i altul al
.
petilor i altul al pasrilor.
-40 , 40. i snt trupuri cereti i
trupuri pmnteti; ci alta

este slava celor cereti i alta
,
a celor pmnteti.
.
-41 , 41. Alta slava soarelui i alta
slava lunii i alta a stelelor:
,
c stea de stea se osebete n

.
slav.
-42 42. Aa i nvierea morilor.
. ,
Samn-se ntru stricciune,

scula-se-va
ntru
nestricciune;
-43 , 43. Samn-se ntru necinste,

scula-se-va ntru slav;
,
samn-se ntru slbiciune,
scula-se-va ntru putere;
-44 , 44. Samn-se trup sufletesc,
scula-se-va
trup
.
duhovnicesc.
Este
trup
,
sufletesc, este i trup
.
duhovnicesc.
-45 45. C aa i scris este: Fcutusa omul cel dintiu Adm n

suflet viu; iar Adm cel de pe

urm n duh de via fctor.
.
455

nviaz, s bem i s mncm,

cci mine vom muri!
I.Cor.15:33. Nu v lsai nelai.
Tovriile
rele
stric
obiceiurile bune.
I.Cor.15:34. Trezii-v cum se
cuvine i nu pctuii. Cci unii
nu au cunotin de Dumnezeu;
o spun spre ruinea voastr.
I.Cor.15:35. Dar va zice cineva:
Cum nviaz morii? i cu ce
trup au s vin?
I.Cor.15:36. Nebun ce eti! Tu ce
semeni nu d via, dac nu va
fi murit.
I.Cor.15:37. i ceea ce semeni nu
este trupul ce va s fie, ci
grunte gol, poate de gru, sau
de altceva din celelalte;
I.Cor.15:38. Iar Dumnezeu i d
un trup, precum a voit, i
fiecrei semine un trup al su.
I.Cor.15:39. Nu toate trupurile
sunt acelai trup, ci unul este
trupul oamenilor i altul este
trupul dobitoacelor i altul este
trupul psrilor i altul este
trupul petilor.
I.Cor.15:40. Sunt i trupuri cereti
i trupuri pmnteti; dar alta
este slava celor cereti i alta a
celor pmnteti.
I.Cor.15:41. Alta este strlucirea
soarelui i alta strlucirea lunii
i alta strlucirea stelelor. Cci
stea de stea se deosebete n
strlucire.
I.Cor.15:42. Aa este i nvierea
morilor: Se seamn (trupul)
ntru stricciune, nviaz ntru
nestricciune;
I.Cor.15:43. Se seamn ntru
necinste, nviaz ntru slav, se
seamn ntru slbiciune,
nviaz ntru putere;
I.Cor.15:44. Se seamn trup
firesc,
nviaz
trup
duhovnicesc. Dac este trup
firesc,
este
i
trup
duhovnicesc.
I.Cor.15:45. Precum i este scris:
"Fcutu-s-a omul cel dinti,
Adam, cu suflet viu; iar Adam
cel de pe urm cu duh dttor
de via";

 -46 46. Ci nu este ntiu cel

duhovnicesc, ci cel sufletesc,
, ,
apoi cel duhovnicesc.
.
-47 47. Omul cel dintiu este din
pmnt, pmntesc, omul cel
,
de al doilea, Domnul din cer.
.
-48 , 48. n ce chip este cel
pmntesc, aa i cei
, ,
pmnteti, i n ce chip cel

ceresc, aa i cei cereti;
-49 49. i precum am purtat chipul
,
celui pmntesc, s purtm
.
i chipul celui ceresc.
-50 , , 50. Iar aceasta zic, frailor, c

carne i snge mpria lui
,
Dumnezeu s moteneasc
.
nu pot; nici stricciunea pe
nestricciune va moteni.
-51 51. Iat tain vou zic: c nu toi
,
vom adormi, dar toi ne vom
,
schimba,
52. ntr-o cirt, ntru clipeala
ochiului, ntru trmbia cea
-52 ,
de apoi; pentru c va
,
trmbia, i morii se vor
,
scula nestricai, i noi ne
,
vom schimba.
.
53. C se cade stricciosul
acesta s se mbrace ntru
-53
nestricciune, i muritorul

acesta s se mbrace ntru

nemurire.
.
54. Iar cnd se va mbrca
stricciosul acesta ntru
-54
nestricciune i muritorul

,
acesta se va mbrca ntru

nemurire, atunci va fi
.
cuvntul cel ce este scris:
nghiitu-sa moartea ntru
biruin.
-55 , , 55. Unde i este, moarte,
, , ',
boldul? Unde i este, iadule,
biruina ta?
-56 56. Iar boldul morii pcatul
,
este, iar puterea pcatului
.
legea;
-57 57.
Dar
lui
Dumnezeu
mulmit, care au dat nou

biruina prin Domnul nostru
.
Iisus Hristos.
-58 , 58. Drept aceea, iubiii mei frai,
fii tari, necltii, sporind
,

,
ntru
lucrul
Domnului
,
pururea,
tiind
c
i
,
456

I.Cor.15:46. Dar nu este nti cel

duhovnicesc, ci cel firesc, apoi
cel duhovnicesc.
I.Cor.15:47. Omul cel dinti este
din pmnt, pmntesc; omul
cel de-al doilea este din cer.
I.Cor.15:48.
Cum
este
cel
pmntesc, aa sunt i cei
pmnteti; i cum este cel
ceresc, aa sunt i cei cereti.
I.Cor.15:49. i dup cum am
purtat chipul celui pmntesc,
s purtm i chipul celui
ceresc.
I.Cor.15:50. Aceasta ns zic,
frailor: Carnea i sngele nu
pot s moteneasc mpria
lui Dumnezeu, nici stricciunea
nu motenete nestricciunea.
I.Cor.15:51. Iat, tain v spun
vou: Nu toi vom muri, dar
toi ne vom schimba,
I.Cor.15:52.
Deodat,
ntr-o
clipeal de ochi la trmbia cea
de apoi. Cci trmbia va suna
i
morii
vor
nvia
nestriccioi, iar noi ne vom
schimba.
I.Cor.15:53. Cci trebuie ca acest
trup striccios s se mbrace n
nestricciune i acest (trup)
muritor s se mbrace n
nemurire.
I.Cor.15:54. Iar cnd acest (trup)
striccios se va mbrca n
nestricciune i acest (trup)
muritor se va mbrca n
nemurire, atunci va fi cuvntul
care este scris: "Moartea a fost
nghiit de biruin.
I.Cor.15:55. Unde i este, moarte,
biruina ta? Unde i este,
moarte, boldul tu?".
I.Cor.15:56. i boldul morii este
pcatul, iar puterea pcatului
este legea.
I.Cor.15:57.
Dar
s
dm
mulumire lui Dumnezeu, Care
ne-a dat biruina prin Domnul
nostru Iisus Hristos!
I.Cor.15:58. Drept aceea, fraii
mei iubii, fii tari, neclintii,
sporind totdeauna n lucrul
Domnului, tiind c osteneala

osteneala voastr nu este

deart ntru Domnul.

voastr nu este zadarnic n

Domnul.

CAPITOLUL 16
CAPITOLUL 16

1 1. Iar pentru milostenia carea I.Cor.16:1. Ct despre strngerea
de ajutoare pentru sfini,
este pentru sfini, precum am
,
precum am rnduit pentru
rnduit bisericilor Galtiei,

Bisericile Galatiei, aa s
aa i voi s facei.
.
facei i voi.
2. ntru cea una dintru smbete I.Cor.16:2. n ziua nti a
sptmnii (Duminic), fiecare
fiecare din voi s puie la
2
dintre voi s-i pun deoparte,
sine, strngnd ce se va

strngnd ct poate, ca s nu
ndura, ca nu dac voiu veni
, ,
se fac strngerea abia atunci
atunci
s
se
fac
.
cnd voi veni.
strnsoarea.
3 , 3. Iar dupre ce voiu veni, pe cari I.Cor.16:3. Iar cnd voi veni, pe
cei pe care i vei socoti, pe
vei socoti, pe aceia cu cri
,
aceia i voi trimite cu scrisori

i voiu trimite s duc darul
s duc darul vostru la

vostru n Ierusalim;
Ierusalim .
4 4. i de va fi cu cuviin s merg I.Cor.16:4. i de se va cuveni s
, .
merg i eu, vor merge
i eu, cu mine vor merge.
mpreun cu mine.
5 5. i voiu veni la voi cnd voiu I.Cor.16:5. Ci voi veni la voi, cnd

voi trece prin Macedonia, cci

trece prin Makedona: c

prin Macedonia trec.
prin Makedona voiu s trec.
6 6. i la voi, de se va ntmpla, I.Cor.16:6. La voi m voi opri,
,
poate, sau voi i ierna, ca s
m voiu zbovi sau voiu i
m petrecei n cltoria ce voi
ierna, ca voi s m petrecei

face.
orincotro voiu merge.
.
7 7. C nu voiesc s v vz pe voi I.Cor.16:7. Cci nu vreau s v
vd acum numai n treact, ci
acum n treact, ci am
,
ndjduiesc s rmn la voi
ndejde ctva vreme s m
,
ctva vreme, dac va ngdui
zbovesc la voi, de va
.
Domnul.
ngdui Domnul.
8 8. i voiu rmnea n Efs pn I.Cor.16:8. Voi rmne ns n
Efes, pn la praznicul
la praznicul a cincizeci de

Cincizecimii.
zile;
9 9. C sa deschis mie u mare I.Cor.16:9. Cci mi s-a deschis
u mare spre lucru mult, dar
i spre folos, i protivnici
,
sunt muli potrivnici.
snt muli.
.
10 , 10. Iar de va veni Timothi, I.Cor.16:10. Iar de va veni
Timotei, vedei s fie fr
socotii s fie fr fric la

team la voi, cci lucreaz ca

voi: c lucrul Domnului

lucreaz ca i mine;
i mine lucrul Domnului.
.
11. Deci nimeni pe el s nu I.Cor.16:11. Nimeni deci s nu-l
11
defaime; ci s-l petrecei cu
dispreuiasc; ci s-l petrecei

pace, ca s vie la mine: c
cu pace, ca s vin la mine; c
.
atept pe el cu fraii.
l atept cu fraii.
12 12. Iar pentru fratele Apollo, I.Cor.16:12. Ct despre fratele
mult l-am rugat ca s vie la
Apollo, l-am rugat mult s vin
,
voi cu fraii; i cu adevrat
la voi cu fraii; totui nu i-a

nu i-a fost voia s vie acum;
fost voia s vin acum. Ci va

dar va veni cnd vreme bun
veni cnd va gsi prilej.
,
457

.
13 ,
,, .
14
.
15 ,

,


16

.

17

,

18
.
.
19
.


.
20

.
21
.
22
, .
.
23
.
24
.

458

I.Cor.16:13. Privegheai, stai tari

va afla.
n credin, mbrbtai-v,
13. Privegheai, stai n credin,
ntrii-v.
mbrbtai-v, ntrii-v.
14. Toate ale voastre cu I.Cor.16:14. Toate ale voastre cu
dragoste s se fac.
dragoste s fie.
15. i v rog pe voi, frailor: tii I.Cor.16:15. V ndemn ns,
casa lui Stefana, c este
frailor, - tii casa lui tefanas,
prga Ahiei i spre slujba
c este prga Ahaei i c spre
sfinilor sa rnduit pe sine;
slujirea sfinilor s-au rnduit
pe ei nii 16. Ca i voi s v plecai la unii I.Cor.16:16. Ca i voi s v
ca acetia i la tot cel ce
supunei unora ca acetia i
mpreun lucreaz i se
oricui lucreaz i se ostenete
ostenete.
mpreun cu ei.
17. Dar m bucur de venirea lui I.Cor.16:17. M bucur de venirea
Stefana i a lui Fortunt i a
lui tefanas, a lui Fortunat i a
lui Ahac, cci lipsa voastr
lui Ahaic, pentru c acetia au
acetia o au mplinit;
mplinit lipsa voastr.
18. C au odihnit duhul meu i I.Cor.16:18. i au linitit duhul
al vostru. S cunoatei dar
meu i al vostru. Cunoatei
pe unii ca acetia.
bine deci pe unii ca acetia.
19. nchin-se vou bisericile I.Cor.16:19. V mbrieaz
Bisericile
Asiei.
V
siei. nchin-se vou ntru
mbrieaz mult, n Domnul,
Domnul mult Akla i
Acvila i Priscila, mpreun cu
Priskla
mpreun
cu
biserica cea din casa lor.
Biserica din casa lor.
20. nchin-se vou fraii toi. I.Cor.16:20. V mbrieaz fraii
nchinai-v unul altuia cu
toi. mbriai-v unii pe alii
srutare sfnt.
cu srutare sfnt.
21. nchinciunea cu mna mea, I.Cor.16:21. Salutarea cu mna
a lui Pvel.
mea, Pavel.
22. Cela ce nu iubete pe I.Cor.16:22. Cel ce nu iubete pe
Domnul nostru Iisus Hristos,
Domnul s fie anatema! Maran
s fie anathema. Marantha.
atha! (Domnul vine).
23. Harul Domnului nostru Iisus I.Cor.16:23. Harul Domnului Iisus
Hristos cu voi.
Hristos cu voi.
24. Dragostea mea cu voi cu toi I.Cor.16:24. Dragostea mea cu voi
ntru Hristos Iisus. Amin.
toi, n Hristos Iisus! Amin.

 '

EPISTOLIA SFNTULUI
APOSTOL PAVEL
A DOUA CTRE CORINTENI

CAPITOLUL 1
1 , 1. Pavel apostolul lui Iisus
Hristos prin voia lui

Dumnezeu,
i
Timothei
,
fratele,
bisericii
lui

Dumnezeu carea este n

Corinth, mpreun cu toi

sfinii cari snt n toat
Ahaia,
2
2. Har vou i pace dela
Dumnezeu Tatl nostru i
.
dela Domnul Iisus Hristos.
3 3. Bine este cuvntat Dumnezeu
i Tatl Domnului nostru
,
Iisus
Hristos,
Printele

ndurrilor i Dumnezeul a
,
toat mngierea,
4 4. Cela ce mngie pe noi ntru
tot necazul nostru, ca s
,
putem i noi mngia pe cei

ce snt ntru tot necazul, prin

mngierea cu carea ne

mngiem
noi
dela

Dumnezeu.
5 5. C precum prisosesc patimile
lui Hristos ntru noi, aa prin
,
Hristos
prisosete
i

mngierea noastr.
.
6. i ori de ptimim necaz, este
pentru a voastr mngiere
6 ,
i mntuire, ceea ce se

lucreaz ntru rbdarea

acestorai patimi, carile i

noi ptimim; ori de ne
, ,
mngiem, este pentru a

voastr
mngiere
i
,
mntuire.
7 7. i ndejdea noastr este
adeverit pentru voi, tiind,

c precum sntei prtai
,
patimilor noastre, aa i
.
mngierii.
8 , 8. C nu voim s nu tii voi,
frailor,
pentru
necazul
,
nostru ce sa fcut nou n
,
Asia, c preste msur am

fost ngreuiai, i preste
,
459

A DOUA CORINTENI
EPISTOLA SFNTULUI
APOSTOL PAVEL
CAPITOLUL 1
II.Cor.1:1. Pavel, apostol al lui
Hristos Iisus, prin voina lui
Dumnezeu, i Timotei, fratele:
Bisericii lui Dumnezeu celei
din Corint, mpreun cu toi
sfinii care sunt n toat Ahaia:
II.Cor.1:2. Har vou i pace de la
Dumnezeu Tatl nostru i de la
Domnul Iisus Hristos.
II.Cor.1:3. Binecuvntat este
Dumnezeu i Tatl Domnului
nostru Iisus Hristos, Printele
ndurrilor i Dumnezeul a
toat mngierea,
II.Cor.1:4. Cel ce ne mngie pe
noi n tot necazul nostru, ca s
putem s mngiem i noi pe
cei care se afl n tot necazul,
prin mngierea cu care noi
nine suntem mngiai de
Dumnezeu.
II.Cor.1:5. C precum prisosesc
ptimirile lui Hristos ntru noi,
aa prisosete prin Hristos i
mngierea noastr.
II.Cor.1:6. Deci fie c suntem
strmtorai, este pentru a
voastr mngiere i mntuire,
fie c suntem mngiai, este
pentru a voastr mngiere,
care v d putere s ndurai
cu rbdare aceleai suferine
pe care le suferim i noi.
II.Cor.1:7. i ndejdea noastr
este tare pentru voi, tiind c
precum
suntei
prtai
suferinelor, aa i mngierii.
II.Cor.1:8. Cci nu voim, frailor,
ca voi s nu tii de necazul
nostru, care ni s-a fcut n
Asia, c peste msur, peste
puteri, am fost ngreuiai, nct

putin, ct nu aveam noi

nu mai ndjduiam s mai
ndejde de nici o via;
scpm cu via.
9 9. Ci singuri ntru noi judecata II.Cor.1:9. Ci noi, n noi nine,
morii am avut, ca s nu fim
,
ne-am socotit ca osndii la
ndjduindu-ne spre noi, ci

moarte, ca s nu ne punem
ntru Dumnezeu cel ce
,
ncrederea n noi, ci n
nviaz morii;

Dumnezeu, Cel ce nviaz pe
cei mori,
10. Carele dintru o moarte ca II.Cor.1:10. Care ne-a izbvit pe
10
noi dintr-o moarte ca aceasta
aceasta au izbvit pe noi i
,
i ne izbvete i n Care
ne izbvete, ntru carele
,
ndjduim c nc ne va mai
ndjduim c nc ne va mai
izbvi,
i izbvi,
11 11. Ajutornd i voi pentru noi II.Cor.1:11. Ajutndu-ne i voi cu
rugciunea pentru noi, aa
cu rugciunea, ca despre
,
nct darul acesta fcut nou,
multe fee darul cel ctre noi,

prin rugciunea multora, s ne
prin muli s se mulmeasc

fie prilej de mulumire adus
pentru noi.
.
de ctre muli, pentru noi.
12. C lauda noastr aceasta II.Cor.1:12. Cci lauda noastr
aceasta
este:
mrturia
este:
mrturisirea
12
cunotineinoastre, c ntru
,
contiinei noastre c am
dreptate i ntru curire
,
umblat n lume, i mai ales la
dumnezeeasc, iar nu ntru
,
voi, n sfinenie i n curie
nelepciune trupeasc, ci
,
dumnezeiasc,
nu
n
ntru harul lui Dumnezeu, am
nelepciune trupeasc, ci n
,
petrecut n lume, i mai mult
harul lui Dumnezeu.
.
la voi.
13 , 13. C nu scriem vou altele, II.Cor.1:13. Cci nu v scriem
fr numai cele ce cetii sau
vou altele dect cele ce citii

i tii; i am ndejde c i
i nelegei. i am ndejde c
,
pn n sfrit vei nelege;
,
pn n sfrit vei cunoate,
14 14. Precum ne-ai i cunoscut pe II.Cor.1:14. Dup cum ne-ai i
neles n parte, - c noi suntem
,
noi din parte, c lauda
lauda voastr, precum i voi
, ,
voastr sntem, precum i
lauda
noastr,
n
ziua
.
voi a noastr n ziua
Domnului nostru Iisus.
Domnului Iisus.
Cu
aceast
15 15. i cu aceast ndejde voiam II.Cor.1:15.
ncredinare voiam s vin nti
mai nainte s viu la voi, ca

la voi, ca s avei bucurie a
s avei al doilea har,
,
doua oar,
16. i pe la voi s trec n
,
Makedonia, i iari din II.Cor.1:16. i s trec pe la voi n
16
Makedonia s viu la voi, i
,
Macedonia i din Macedonia
voi s m petrecei n Iudea.

iari s vin la voi i s fiu
17. Deci aceasta vrnd, au
petrecut de voi n Iudeea.
doar uurarea minii am II.Cor.1:17. Deci, aceasta voind,
.
ntrebuinat? Sau cele ce
17
m-am
purtat,
oare,
cu
sftuiesc,
trupete
le
;
uurin? Sau cele ce hotrsc,
sftuiesc, ca s fie la mine ce
le hotrsc trupete ca la mine
,

este Aa aa, i ce Nu nu?

da, da s fie i nu, nu?
,
18.
Iar
credincios
este II.Cor.1:18.
Credincios
este
;
Dumnezeu,
c
Dumnezeu, c n-a fost cuvntul
18
cuvntul
nostru ctre voi da i nu.

nostru care a fost ctre voi
.
nu a fost Aa i Nu.
19. C Fiul lui Dumnezeu, Iisus II.Cor.1:.19. Fiul lui Dumnezeu,

460

 24 24. Nu c doar avem stpnire

,
preste credina voastr, ci c

sntem mpreun lucrtori
.
bucuriei voastre; c cu
credina stai.

Iisus Hristos, Cel propovduit

vou - prin noi, prin mine, prin
Silvan i prin Timotei - nu a
fost da i nu, ci da a fost n El.
II.Cor.1:20.
Cci
toate
fgduinele lui Dumnezeu, n
El, sunt da; i prin El, amin,
spre slava lui Dumnezeu prin
noi.
II.Cor.1:21. Iar Cel ce ne ntrete
pe noi mpreun cu voi, n
Hristos, i ne-a uns pe noi este
Dumnezeu,
II.Cor.1:22. Care ne-a i pecetluit
pe noi i a dat arvuna Duhului,
n inimile noastre.
II.Cor.1:23. i eu chem pe
Dumnezeu mrturie asupra
sufletului meu, c din cruare
pentru voi n-am venit nc la
Corint.
II.Cor.1:24. Nu c doar avem
stpnire
peste
credina
voastr, dar suntem mpreunlucrtori ai bucuriei voastre;
cci stai tari n credin.

CAPITOLUL 2
1 , 1. i am judecat aceasta ntru
mine, ca s nu mai vin iari
.
cu ntristare la voi.
2 , 2. Mcar c de v i ntristez eu
pe voi, dar care este cel ce

m veselete pe mine, fr
;
numai cel ce se ntristeaz
dela mine?
3 , 3. i am scris vou acesta, ca nu
dac voiu veni, s am

ntristare de cei pentru carii
,
mi se cdea s m bucur,

avnd ndejde spre voi toi
.
c bucuria mea a voastr
tuturor este.
4
4. C din mult scrb i necaz

al inimii am scris vou cu

,
multe lacrmi, nu ca s v

ntristai, ci ca s cunoatei
.
dragostea carea am mai mult
spre voi.
5 , 5. Iar de ma ntristat cineva, nu
pe mine a ntristat, ci din
, ,
parte, ca s nu v ngreuiez,
, .
pe toi pe voi.
6 6. C destul este unuia ca
acestuia certarea aceasta

CAPITOLUL 2
II.Cor.2:1. i am judecat n mine
aceasta, s nu vin iari la voi
cu ntristare.
II.Cor.2:2. Cci dac eu v
ntristez, cine este cel care s
m nveseleasc, dac nu cel
ntristat de mine?
II.Cor.2:3. i v-am scris vou
aceasta, ca nu cumva la
venirea mea s am ntristare de
la aceia care trebuie s m
bucure, fiind ncredinat despre
voi toi c bucuria mea este i a
voastr a tuturor.
II.Cor.2:4. Cci din mult
suprare i cu inima strns de
durere, v-am scris cu multe
lacrimi, nu ca s v ntristai,
ci ca s cunoatei dragostea
pe care o am cu prisosin
ctre voi.
II.Cor.2:5. i dac m-a ntristat
cineva, nu pe mine m-a
ntristat, ci n parte - ca s nu
spun mai mult - pe voi toi.
II.Cor.2:6. Destul este pentru un
astfel de om pedeapsa aceasta

19

,
,
,
20 ,
,
.
21
,
22

.
23
,

.

461

Hristos cel propoveduit ntru

voi prin noi, prin mine i prin
Siluan i prin Timothei, nu a
fost Aa i Nu, ci Aa ntru el
a fost.
20. Cci cte snt fgduinele
lui Dumnezeu, ntru el snt
Aa; i ntru el Amin, spre
slava lui Dumnezeu prin noi.
21. Iar cela ce ne adevereaz pe
noi mpreun cu voi ntru
Hristos, i ne-a uns pe noi,
Dumnezeu este.
22. Carele au i pecetluit pe noi
i au dar arvuna Duhului
ntru inimile noastre.
23. i eu martur pe Dumnezeu
chem asupra sufletului meu,
c crund pe voi, nu am
venit pn acum n Corinth.

 7
,

.
8
.
9 ,
,
.
10 ,

,
,
11

carea este de ctre muli,

7. Aa nct dimprotiv mai mult
s-i druii i s-l mngiai,
ca nu cumva pentru mai
mult mhnire s se nghi
unul ca acela.
8. Pentru aceea v rog pe voi s
ntrii spre acela dragostea;
9. C pentru aceasta am i scris,
ca s cunosc cugetul vostru,
de sntei ntru toate
asculttori.
10. Iar cruia druii ceva, i eu;
c i eu de am druit ceva,
cruia am druit, pentru voi,
n faa lui Hristos,
11. Ca s nu fim cuprini de
satana; c nu este s nu tim
amgiturele lui.

12 12. i venind eu n Troada

,
pentru
evanghelia
lui
,
Hristos, i u mare deschis
fiind mie prin Domnul,
13 13. Nu am avut odihn cu duhul
meu, neaflnd pe Tit fratele

meu, ci lsnd pe dnii am

mers n Makedonia.

14.
Dar
mulmit
lui
.
Dumnezeu, celui ce face pe
14
noi pururea biruitori ntru

Hristos i arat mireazma

cunotinei sale prin noi n

tot locul;

15. C a lui Hristos bun

mireazm
sntem
lui
15
Dumnezeu ntru cei ce se

mntuiesc i ntru cei ce
,
pier;
16 16. Unora adec mireazm a
morii spre moarte, iar altora
,
mireazm a vieii spre via.
. ;
i spre acestea cine este
vrednic?
17 17. Pentru c nu sntem ca cei
muli carii amestec cuvntul
,
lui Dumnezeu, ci ca din
,
curie, ci ca dela Dumnezeu

naintea lui Dumnezeu ntru
.
Hristos grim.

dat de ctre cei mai muli.

II.Cor.2:7.
Aa
nct
voi,
dimpotriv, mai bine s-l
Iertai i s-l mngiai, ca s
nu fie copleit de prea mult
ntristare unul ca acesta.
II.Cor.2:8. De aceea v ndemn s
ntrii n el dragostea.
II.Cor.2:9. Cci pentru aceasta vam i scris, ca s cunosc
ncercarea
voastr,
dac
suntei asculttori n toate.
II.Cor.2:10. Iar cui i Iertai ceva,
i Iert i eu; pentru c i eu,
dac am Iertat ceva, am Iertat
pentru voi, n faa lui Hristos,
II.Cor.2:11. Ca s nu ne lsm
covrii de satana, cci
gndurile lui nu ne sunt
necunoscute.
II.Cor.2:12. i venind eu la Troa,
pentru Evanghelia lui Hristos,
i ua fiindu-mi deschis n
Domnul,
II.Cor.2:13. N-am avut odihn n
duhul meu, fiindc n-am gsit
pe Tit, fratele meu, ci
desprindu-m de ei, am
plecat n Macedonia.
II.Cor.2:14. Mulumire fie adus
deci lui Dumnezeu, Celui ce ne
face pururea biruitori n
Hristos i descoper prin noi,
n
tot
locul,
mireasma
cunotinei Sale!
II.Cor.2:15. Pentru c suntem lui
Dumnezeu bun mireasm a lui
Hristos ntre cei ce se
mntuiesc i ntre cei ce pier ;
II.Cor.2:16.
Unora,
adic,
mireasm a morii spre moarte,
iar altora mireasm a vieii
spre via. i pentru acestea,
cine e destoinic?
II.Cor.2:17. Cci nu suntem ca cei
muli, care stric cuvntul lui
Dumnezeu, ci grim ca din
curia inimii, ca de la
Dumnezeu
naintea
lui
Dumnezeu, n Hristos.

CAPITOLUL 3

CAPITOLUL 3.
1 1. Au doar ncepem iari pe II.Cor.3:1. Au doar ncepem
noi a ne luda? Au doar ne
;
iari s spunem cine suntem?
462

trebuiesc precum oarecrora

cri de laud ctre voi, sau
;
de laud dela voi?
2 ,
2. Cartea noastr voi sntei,
scris n inimile noastre,
,

carea se tie i se citete de

ctre toi oamenii,

,
3 3. Artndu-v c sntei carte a
lui Hristos cea slujit de noi,

scris nu cu cerneal, ci cu
, ,
Duhul lui Dumnezeu celui
,
viu, nu n table de piatr, ci
,
n tablele inimii celei
.
trupeti.
4 4. i ndejde ca aceasta avem
prin
Hristos
ctre

Dumnezeu.
.
5 5. Nu c vrednici sntem noi a
cugeta ceva dela noi ca

dintru noi, ci vrednicia
,
noastr este dela Dumnezeu,
,
6 6. Carele au i nvrednicit pe noi
a fi slujitori legii nou, nu
,
slovei, ci duhului; c slova
,
omoar, iar duhul face viu.
,
7. Iar dac slujba morii cea
.
nchipuit cu slove n pietre
7
sa fcut cu slav, ct nu

puteau fiii lui Israil c caute
,
la faa lui Moisi pentru slava

feei lui cea trectoare,

8. Cum nu mai vrtos slujba

,
duhului va fi cu slav?
8 9. C de a fost slujba osndirii
slav, cu mult mai vrtos
;
prisosete slujba dreptii
9
ntru slav.
,

10. C nici sa slvit ceea ce era

.
slvit ntru aceast parte,
10
pentru
slava
cea

covritoare.
.
11. C de a fost cea trectoare
prin slav, cu mult mai
11
vrtos cea netrectoare va fi
,
ntru slav.
.
12. Drept aceea avnd ndejde
ca aceasta, mult ndrznire
12
ntrebuinm,
,
13 13. i nu precum Moisi, care
punea acoperemnt preste

faa sa, ca s nu caute fiii lui

Israil la sfritul celei ce era

463

Sau nu cumva avem nevoie cum au unii - de scrisori de

laud ctre voi sau de la voi?
II.Cor.3:2. Scrisoarea noastr
suntei voi, scris n inimile
noastre, cunoscut i citit de
toi oamenii,
II.Cor.3:3. Artndu-v c suntei
scrisoare a lui Hristos, slujit
de noi, scris nu cu cerneal, ci
cu Duhul Dumnezeului celui
viu, nu pe table de piatr, ci pe
tablele de carne ale inimii.
II.Cor.3:4. i o astfel de ncredere
avem n Hristos fa de
Dumnezeu;
II.Cor.3:5. Nu c de la noi nine
suntem destoinici s cugetm
ceva ca de la noi nine, ci
destoinicia noastr este de la
Dumnezeu,
II.Cor.3:6. Cel ce ne-a nvrednicit
s fim slujitori ai Noului
Testament, nu ai literei, ci ai
duhului; pentru c litera ucide,
iar duhul face viu.
II.Cor.3:7. Iar dac slujirea cea
spre moarte, spat n litere,
pe piatr, s-a fcut ntru slav,
nct fiii lui Israel nu puteau
s-i ainteasc ochii la faa lui
Moise, din pricina slavei celei
trectoare a feei lui,
II.Cor.3:8. Cum s nu fie mai mult
ntru slav slujirea Duhului?
II.Cor.3:9. Cci de a avut parte de
slav slujirea care aduce
osnda, cu mult mai mult
prisosete n slav slujirea
dreptii.
II.Cor.3:10. i nici mcar nu este
slvit ceea ce era slvit n
aceast privin, fa de slava
cea covritoare.
II.Cor.3:11. Cci dac ce este
trector s-a svrit prin slav,
cu att mai mult ce e netrector
va fi n slav.
II.Cor.3:12. Avnd deci o astfel de
ndejde, noi lucrm cu mult
ndrzneal,
II.Cor.3:13. i nu ca Moise, care
i punea un vl pe faa sa, ca
fiii lui Israel s nu priveasc
sfritul a ceea ce era

trectoare.
.
14 14. Ci sau orbit nelegerile lor,
c pn astzi acelai
.
acopermnt ntru cetirea

legii
vechi
rmne
,
nedescoperit,
c
ntru

Hristos se stric;
,
15 , 15. Ci pn astzi, cnd se
citete Moisi, acoperemnt
,
pe inima lor zace.

16 16. Iar cnd se vor ntoarce
ctre Domnul, se va lua
, .
acoperemntul.
17 17. Iar Domn este Duhul; i
unde este Duhul Domnului,
,
acolo este slobozenia.
.
18 18. Iar noi toi cu fa

descoperit slava Domnului

ca prin oglind privind, spre

acelai chip ne prefacem din
,
slav n slav, ca dela
.
Domnul Duhul.

trector.
II.Cor.3:14. Dar minile lor s-au
nvrtoat, cci pn n ziua de
azi, la citirea Vechiului
Testament, rmne acelai vl,
neridicndu-se, cci el se
desfiineaz prin Hristos;
II.Cor.3:15. Ci pn astzi, cnd
se citete Moise, st un vl pe
inima lor;
II.Cor.3:16. Iar cnd se vor
ntoarce ctre Domnul, vlul se
va ridica.
II.Cor.3:17. Domnul este Duh, i
unde este Duhul Domnului,
acolo este libertate.
II.Cor.3:18. Iar noi toi, privind ca
n oglind, cu faa descoperit,
slava Domnului, ne prefacem
n acelai chip din slav n
slav, ca de la Duhul
Domnului.

CAPITOLUL 4

CAPITOLUL 4.
1 , 1. Pentru acesta avnd slujba II.Cor.4:1. De aceea, avnd
aceast slujire, dup cum am
aceasta, dupre cum sntem

fost miluii, nu ne pierdem

miluii, nu slbim,
, ,
ndejdea,
2 2. Ci ne-am lepdat de cele II.Cor.4:2. Ci ne-am lepdat de
cele ascunse ale ruinii,
ascunse ale ruinei, nu ntru
,
neumblnd n vicleug, nici
vicleug
umblnd,
nici

stricnd
cuvntul
lui
amestecnd cuvntul lui
,
Dumnezeu,
ci
fcndu-ne
Dumnezeu, ci cu artarea

cunoscui
prin
artarea
adevrului adeverindu-ne pe

adevrului fa de orice
noi spre toat tiina

oamenilor
naintea
lui
.
contiin omeneasc naintea
Dumnezeu.
lui Dumnezeu.
3 3. Iar de este i acoperit II.Cor.4:3. Iar dac Evanghelia
evanghelia noastr, ntru cei
noastr este nc acoperit,

pieritori este acoperit,

este pentru cei pierdui,
,
4 4. ntru cari Dumnezeu a orbit II.Cor.4:4. n care Dumnezeul
minile
necredincioilor
veacului acestuia a orbit

veacului acestuia, ca s nu le
minile necredincioilor, ca s

lumineze
lor
lumina
nu
le
lumineze
lumina

evangheliei
slavei
lui
Evangheliei slavei lui Hristos,
,
Hristos, carele este chipul lui
Care
este
chipul
lui
.
Dumnezeu.
Dumnezeu.
Cci
nu
ne
5 , 5. C nu pe noi ne propoveduim, II.Cor.4:5.
ci pe Hristos Iisus Domnul,
propovduim pe noi nine, ci
,
iar pe noi robi vou prin
pe Hristos Iisus, Domnul, iar

Iisus.
noi nine suntem slugile
.
voastre, pentru Iisus.
6 6. C Dumnezeu carele au zis: II.Cor.4:6. Fiindc Dumnezeu,
Dintru ntunerec lumin
Care a zis: "Strluceasc, din
,
464




.
7
,

,
8
,

,
9
,
,
10

,

.
11

,
.
12
, .
13
,
, ,
, ,
14


.
15 ,

.
16 ,

,
.
17



,
18
,
465

lumineze, acela au strlucit

ntru inimile noastre, spre
luminarea cunotinei slavei
lui Dumnezeu n faa lui Iisus
Hristos.
7. i avem comoara aceasta n
vase de lut, ca mulimea
puterii s fie a lui Dumnezeu,
iar nu din noi;
8. ntru toate necaz ptimind,
dar nu strmtorndu-ne;
lipsii fiind, dar nu de tot
dezndjduindu-ne;
9. Gonii fiind, dar nu prsii;
surpai
fiind,
dar
nu
prpdii;
10. n toat vremea omorrea
Domnului Iisus n trup
purtndu-o, ca i viaa lui
Iisus s se arate n trupul
nostru.
11. C pururea noi cei vii la
moarte ne dm pentru Iisus,
ca i viaa lui Iisus s se
arate n trupul nostru cel
muritor.
12. Pentru aceea dar moartea
ntru noi se lucreaz, iar
viaa ntru voi.
13. Dar avnd acelai duh al
credinei, precum este scris:
Crezut-am, pentru aceea am
grit, i noi credem, pentru
aceea i grim,
14. tiind c cel au ridicat pe
Domnul Iisus, i pe noi prin
Iisus ne va ridica i ne va
pune mpreun cu voi.
15. C toate snt pentru voi, ca
harul nmulindu-se, prin cei
mai muli s prisoseasc
mulmirea spre slava lui
Dumnezeu.
16. Pentru aceea nu slbim, ci
de sar i strica omul nostru
cel din afar, dar cel
dinluntru se nnoiete zi de
zi.
17. Pentru c necazul nostru de
acum curnd trector i
uor, vecinic i preste
msur mare slav lucreaz
ntru noi,
18. Neprivind noi la cele ce se
vd, ci la cele ce nu se vd;

ntuneric, lumina" - El a
strlucit n inimile noastre, ca
s strluceasc cunotina
slavei lui Dumnezeu, pe faa lui
Hristos.
II.Cor.4:7. i avem comoara
aceasta n vase de lut, ca s se
nvedereze
c
puterea
covritoare
este
a
lui
Dumnezeu i nu de la noi,
II.Cor.4:8. n toate ptimind
necaz, dar nefiind strivii;
lipsii
fiind,
dar
nu
dezndjduii;
II.Cor.4:9. Prigonii fiind, dar nu
prsii; dobori, dar nu
nimicii;
II.Cor.4:10. Purtnd totdeauna n
trup omorrea lui Iisus, pentru
ca i viaa lui Iisus s se arate
n trupul nostru.
II.Cor.4:11. Cci pururea noi cei
vii suntem dai spre moarte
pentru Iisus, ca i viaa lui
Iisus s se arate n trupul
nostru cel muritor.
II.Cor.4:12. Astfel c n noi
lucreaz moartea, iar n voi
viaa.
II.Cor.4:13. Dar avnd acelai
duh al credinei, - dup cum
este scris: "Crezut-am, pentru
aceea am i grit", - i noi
credem: pentru aceea i grim,
II.Cor.4:14. tiind c Cel ce a
nviat pe Domnul Iisus ne va
nvia i pe noi cu Iisus i ne va
nfia mpreun cu voi.
II.Cor.4:15. Cci toate sunt pentru
voi, pentru ca, nmulindu-se
harul s prisoseasc prin mai
muli mulumirea, spre slava
lui Dumnezeu.
II.Cor.4:16. De aceea nu ne
pierdem curajul i, chiar dac
omul nostru cel din afar se
trece, cel dinuntru ns se
nnoiete din zi n zi.
II.Cor.4:17. Cci necazul nostru
de acum, uor i trector, ne
aduce nou, mai presus de
orice msur, slav venic
covritoare,
II.Cor.4:18. Neprivind noi la cele
ce se vd, ci la cele ce nu se

 ,
.

c cele ce se vd snt
trectoare, iar cele ce nu se
vd snt vecinice.

vd, fiindc cele ce se vd sunt

trectoare, iar cele ce nu se
vd sunt venice.

CAPITOLUL 5
CAPITOLUL 5.

1 1. C tim c de se va strica II.Cor.5:1. Cci tim c, dac
acest cort, locuina noastr
casa
noastr
cea
,
pmnteasc, se va strica,
pmnteasc a cortului
,
avem zidire de la Dumnezeu,
acestuia,
zidire
dela

cas nefcut de mn,
Dumnezeu
avem,
cas
.
venic, n ceruri.
nefcut de mn, vecinic
II.Cor.5:2. Cci de aceea i
n ceruri.
2 ,
2. C ntru aceasta suspinm,
suspinm, n acest trup, dorind
dorind s ne mbrcm ntru
,
s ne mbrcm cu locuina
lcaul nostru cel din cer;
noastr cea din cer,
3 3. Numai de ne vom i mbrca II.Cor.5:3. Dac totui vom fi
nu ne vom afla goli.
.
gsii mbrcai, iar nu goi.
II.Cor.5:4. C noi, cei ce suntem
n cortul acesta, suspinm
4 4. C cei ce sntem n cortul
acesta suspinm ngreuindungreuiai, de vreme ce dorim

ne, de vreme ce nu voim s
s nu ne scoatem haina

ne dezbrcm, ci s ne
noastr, ci s ne mbrcm cu
,
cealalt pe deasupra, ca ceea
.
mbrcm, ca s se nghi
ce este muritor s fie nghiit de
cel muritor de ctre via.
via.
5
, 5. Iar cela ce au fcut pe noi II.Cor.5:5. Iar Cel ce ne-a fcut
spre aceasta este Dumnezeu,
.
spre
nsi
aceasta,
Care ne-a dat nou arvuna
Dumnezeu este, carele au i
Duhului.
6
dat nou arvuna Duhului.
ndrznind
deci
6. ndrznim drept aceea, II.Cor.5:6.
totdeauna
i
tiind
c,
pururea tiind c petrecnd

petrecnd n trup, suntem
n trup sntem deprtai dela

departe de Domnul,
Domnul;
7 7. C prin credin umblm, iar II.Cor.5:7. Cci umblm prin
credin, nu prin vedere,
nu prin vedere;
, 8 8. Ci ndjduim i binevoim mai II.Cor.5:8. Avem ncredere i voim
mai bine s plecm din trup i
vrtos s fim deprtai de

trup, i s petrecem cu
.
s petrecem la Domnul.
Domnul.
II.Cor.5:9. De aceea ne i
9 , 9. Pentru aceea ne i nevoim, ca
strduim ca, fie c petrecem n
ori petrecnd, ori deprtai
,
trup, fie c plecm din el, s
fiind, s fim bineplcui lui.
fim bineplcui Lui.
.
10 10. Pentru c noi toi trebuie s II.Cor.5:10. Pentru c noi toi
ne artm naintea divanului
trebuie s ne nfim naintea

lui Hristos, ca s ia fiecare
scaunului de judecat al lui

Hristos, ca s ia fiecare dup

dupre cum a fcut, cele ce
cele ce a fcut prin trup, ori
,
s'au lucrat prin trup, ori
bine, ori ru.

bine, ori ru.
11 11. tiind dar frica Domnului, pe II.Cor.5:11. Cunoscnd deci frica
de
Domnul,
cutm
s
,
oameni aducem la adevr,
nduplecm pe oameni, dar lui
,
iar lui Dumnezeu artai
Dumnezeu
i
suntem
sntem; i ndjduim c i

binecunoscui i ndjduiesc c
ntru tiinele voastre sntem
.
suntem binecunoscui i n
artai.
cugetele voastre.
12 12. C nu ne ludm iari pe
466

 ,

,

.
13 , ,
, .
14
, ,
,

15 ,
,

.
16


,

.
17 ,
,
.
18


,
19
,

,
.

20

noi naintea voastr, ci

pricin dm vou de laud
pentru noi, ca s avei spre
cei ce se laud n fa, iar nu
n inim.
13. C ori de ne rpim cu
mintea,
este
pentru
Dumnezeu; ori de sntem
aezai cu mintea, pentru voi
sntem.
14. C dragostea lui Hristos ne
ine pe noi, socotind noi
aceasta, c de a murit unul
pentru toi, iat dar toi au
murit;
15. i pentru toi au murit, ca cel
ce viaz s numai vieze
lorui, ci celuia ce pentru ei
au murit i au nviat.
16. Pentru aceea noi de acum pe
nimenea tim dupre trup; iar
de am i tiut pe Hristos
dupre trup, dar de acum nu-l
mai tim.
17. Deci dar oricare este ntru
Hristos, zidire nou este;
cele vechi au trecut, iat
toate s'au fcut nou.
18. i toate dela Dumnezeu snt,
carele ne-au mpcat pe noi
luii prin Iisus Hristos i au
dat nou slujba mpcrii,
19. Pentru c Dumnezeu era
ntru Hristos, mpcnd
lumea luii, nesocotind lor
pcatele lor i puind ntru
noi cuvntul mpcrii.
20. Drept aceea n locul lui
Hristos v rugm, ca i cum
Dumnezeu s'ar ruga prin
noi; rugmu-v n locul lui
Hristos, mpcai-v cu
Dumnezeu.

21 21. Pentru c pe cel ce n-a

cunoscut pcat, pentru noi
,
pcat l-au fcut, ca noi s ne

facem
dreptatea
lui
.
Dumnezeu ntru dnsul.

II.Cor.5:12. Cci nu v spunem

iari cine suntem, ci v dm
prilej de laud pentru noi, ca
s avei ce s spunei acelora
care se laud cu faa i nu cu
inima.
II.Cor.5:13. Cci, dac ne-am ieit
din fire, este pentru Dumnezeu,
iar dac suntem cu mintea
ntreag, este pentru voi.
II.Cor.5:14. Cci dragostea lui
Hristos ne stpnete pe noi
care socotim aceasta, c dac
unul a murit pentru toi, au
murit deci toi.
II.Cor.5:15. i a murit pentru toi,
ca cei ce viaz s nu mai
lorui, ci Aceluia care, pentru
ei, a murit i a nviat.
II.Cor.5:16. De aceea, noi nu mai
tim de acum pe nimeni dup
trup; chiar dac am cunoscut
pe Hristos dup trup, acum nuL mai cunoatem.
II.Cor.5:17. Deci, dac este cineva
n Hristos, este fptur nou;
cele vechi au trecut, iat toate
s-au fcut noi.
II.Cor.5:18. i toate sunt de la
Dumnezeu, Care ne-a mpcat
cu Sine prin Hristos i Care nea dat nou slujirea mpcrii.
II.Cor.5:19. Pentru c Dumnezeu
era n Hristos, mpcnd lumea
cu Sine nsui, nesocotindu-le
greelile lor i punnd n noi
cuvntul mpcrii.
II.Cor.5:20. n numele lui Hristos,
aadar, ne nfim ca
mijlocitori, ca i cum nsui
Dumnezeu v-ar ndemna prin
noi. V rugm, n numele lui
Hristos,
mpcai-v
cu
Dumnezeu!
II.Cor.5:21. Cci pe El, Care n-a
cunoscut pcatul, L-a fcut
pentru noi pcat, ca s
dobndim, ntru El, dreptatea
lui Dumnezeu.

CAPITOLUL 6

CAPITOLUL 6.
1 1. Iar noi mpreun lucrnd cu II.Cor.6:1. Fiind, dar, mpreunlucrtori cu Hristos, v
el, v i rugm, ca nu n

ndemnm s nu primii n
deert harul lui Dumnezeu s
467

 2


,
3
,
,
4
,
, ,
, ,
5 , ,
, ,
, ,
6 , ,
, ,

,
7 ,
,

,
8 ,
,
,

priimii voi;
2. C zice: n vreme priimit team ascultat i n ziua
mntuirii am ajutat ie; iat
acum vreme bine priimit,
iat acum ziua mntuirii;
3. Nici o sminteal ntru nimic
dnd, ca slujba noastr s fie
fr prihan,
4. Ci ntru toate puindu-ne pe
noi nainte ca slujitori ai lui
Dumnezeu,
ntru
mult
rbdare, n necazuri, n
nevoi, n strmtorri,
5. ntru bti, n temnie, n
neaezri, n ostenele, n
privegheri, n posturi,
6. ntru curie, ntru cunotin,
ntru ndelung rbdare, n
buntate, ntru Duhul Sfnt,
n dragoste nefarnic,
7. ntru cuvntul adevrului, n
puterea lui Dumnezeu, prin
armele dreptii cele de-a
dreapta i cele de-a stnga,
8. Prin slav i necinste, prin
grire de ru i laud; ca
nite neltori i adevrai,

9 9. Ca nite necunoscui i
cunoscui, ca cei ce murim, i
,

iat sntem vii, ca nite

,
pedepsii, i nu omori,
,

10 10. Ca nite ntristai, dar

pururea bucurndu-ne, ca
,
nite sraci, dar pe muli
,
mbogind, ca nimic avnd
.
i toate avndu-le.
11 11. Gura noastr sa deschis
ctre voi, Corintheni, inima
, ,

noastr sa lrgit.
12 , 12. Nu v strmtorai ntru noi,

ci v strmtorai n pntecele

voastre.
13 , 13. Pentru aceeai rspltire (ca
,
unor copii griesc), lrgii.
v i voi.
14

;
;
468

14. Nu v njugai ntru alt jug

cu cei necredincioi; c ce
mprtire are dreptatea cu
frdelegea?
Sau
ce
mpreunare are lumina cu

zadar harul lui Dumnezeu.

II.Cor.6:2. Cci zice: "La vreme
potrivit te-am ascultat i n
ziua mntuirii te-am ajutat";
iat acum vreme potrivit, iat
acum ziua mntuirii,
II.Cor.6:3.
Nednd
nici
o
sminteal ntru nimic, ca s nu
fie slujirea noastr defimat,
II.Cor.6:4. Ci n toate nfindune pe noi nine ca slujitori ai
lui Dumnezeu, n mult
rbdare, n necazuri, n nevoi,
n strmtorri,
II.Cor.6:5. n bti, n temni, n
tulburri, n osteneli, n
privegheri, n posturi;
II.Cor.6:6.
n
curie,
n
cunotin,
n
ndelungrbdare, n buntate, n Duhul
Sfnt, n dragoste nefarnic;
II.Cor.6:7. n cuvntul adevrului,
n puterea lui Dumnezeu, prin
armele dreptii, cele de-a
dreapta i cele de-a stnga,
II.Cor.6:8. Prin slav i necinste,
prin defimare i laud; ca
nite amgitori, dei iubitori de
adevr,
II.Cor.6:9. Ca nite necunoscui,
dei bine cunoscui, ca fiind pe
pragul morii, dei iat c
trim, ca nite pedepsii, dar nu
ucii;
II.Cor.6:10. Ca nite ntristai, dar
pururea bucurndu-ne; ca nite
sraci,
dar
pe
muli
mbogind; ca unii care n-au
nimic, dar toate le stpnesc.
II.Cor.6:11. O, corintenilor, gura
noastr s-a deschis ctre voi,
inima noastr s-a lrgit.
II.Cor.6:12. n inima noastr nu
suntei la strmtorare; dar
strmtorare este pentru noi, n
inimile voastre.
II.Cor.6:13. Pltii-mi i voi
aceeai plat, v vorbesc ca
unor copii ai mei - lrgii i voi
inimile voastre!
II.Cor.6:14. Nu v njugai la jug
strin cu cei necredincioi, cci
ce nsoire are dreptatea cu
frdelegea?
Sau
ce
mprtire are lumina cu

ntunericul?
15. Sau ce unire are Hristos cu
Veliar? Sau ce parte este
credinciosului
cu
cel
necredincios?
16. Sau ce nsoire este bisericii
lui Dumnezeu cu idolii? C
voi sntei biserica lui
Dumnezeu celui viu, precum
au zis Dumnezeu: Voiu locui
ntru ei i voiu umbla ntru
ei, i voiu fi lor Dumnezeu i
ei mi vor fi mie norod.
17. Pentru aceea ieii din
mijlocul lor i v osebii, zice
Domnul, i de necurie s
nu v atingei; i eu voiu
priimi pe voi
18. i voiu fi vou ntru Tat, i
voi vei fi mie spre fii i fiice,
zice Domnul atotiitorul.

ntunericul?
II.Cor.6:15. i ce nvoire este ntre
Hristos i Veliar sau ce parte
are un credincios cu un
necredincios?
II.Cor.6:16. Sau ce nelegere este
ntre templul lui Dumnezeu i
idoli? Cci noi suntem templu
al Dumnezeului celui viu,
precum Dumnezeu a zis c:
"Voi locui n ei i voi umbla i
voi fi Dumnezeul lor i ei vor fi
poporul Meu".
II.Cor.6:17. De aceea: "Ieii din
mijlocul lor i v osebii, zice
Domnul, i de ce este necurat
s nu v atingei i Eu v voi
primi pe voi.
II.Cor.6:18. i voi fi vou tat, i
vei fi Mie fii i fiice", zice
Domnul Atotiitorul.

CAPITOLUL 7

1 1. Deci aceste fgduine avnd,
,
,
iubiilor, s ne curim pe

noi de toat spurcciunea
,
trupului i a duhului, fcnd

sfinenie ntru frica lui
.
Dumnezeu.
2. Cuprindei-ne pe noi; pe
2
nimenea am nedreptit,
, ,
nimnui stricciune am
.
fcut, dela nimenea am luat
mai mult.
3 3. Nu spre osndire zic aceasta;

c am zis mai nainte c n

inimile noastre sntei, ca
mpreun s murim i
.
mpreun s viem.
4 4. Mult mi este ndrzneala
ctre voi, mult mi este
,
lauda pentru voi; umplutu ,
mam de mngiere, de

prisosit am bucurie ntru tot
.
necazul nostru.
5 5. C venind noi n Makedonia,
nici o odihn na avut trupul

nostru, ci ntru toate am fost
,
necjii: din afar rzboaie,
,
din luntru temeri.
.
6. Ci Dumnezeu, cel ce mngie
pe cei smerii, ne-au
6
mngiat pe noi cu venirea

CAPITOLUL 7
II.Cor.7:1. Avnd deci aceste
fgduine, iubiilor, s ne
curim pe noi de toat
ntinarea trupului i a duhului,
desvrind sfinenia n frica
lui Dumnezeu.
II.Cor.7:2. Facei-ne loc n inimile
voastre! N-am nedreptit pe
nimeni; n-am vtmat pe
nimeni, n-am nelat pe
nimeni.
II.Cor.7:3. Nu o spun spre
osndirea voastr, cci v-am
spus nainte c suntei n
inimile noastre, ca mpreun s
murim i mpreun s trim.
II.Cor.7:4.
Mult
mi
este
ncrederea n voi! Mult mi
este
lauda
pentru
voi!
Umplutu-m-am de mngiere!
Cu tot necazul nostru, sunt
covrit de bucurie!
II.Cor.7:5. Cci, dup ce am sosit
n Macedonia, trupul nostru na avut nici o odihn, necjii
fiind n tot felul: din afar
lupte, dinuntru temeri.
II.Cor.7:6. Dar Dumnezeu, Cel ce
mngie pe cei smerii, ne-a
mngiat pe noi cu venirea lui

15
;
;
16
;
,

,
,
.
17
,
, ,
,
18 ,

,

469

Tit.
lui Tit,
7. i nu numai cu venirea lui, ci II.Cor.7:7. i nu numai cu venirea
lui, ci i cu mngierea cu care
i cu mngierea cu carea
7
sa mngiat de voi, spuind
el a fost mngiat la voi,
,
nou
dorirea
voastr,
vestindu-ne
nou
dorina
,
plngerea voastr, rvna
voastr, plnsul vostru, rvna
,
voastr pentru mine; ct eu
voastr pentru mine, ca eu mai
,
mai mult mam bucurat.
mult s m bucur.
,
8. Pentru aceea de vam i II.Cor.7:8. C, chiar dac v-am
,
ntristat pe voi prin epistolie,
ntristat prin scrisoare, nu-mi
8
nu m ciesc, mcar de m i
pare ru, dei mi prea ru;
, ,
cci vd c scrisoarea aceea,
ciam; c vd c epistolia

fie i numai pentru un timp, v-a
aceea mcar de va i
, ,
ntristat.
ntristat, pn la o vreme.
.
9. Acum m bucur, nu cci vai II.Cor.7:9. Acum m bucur, nu
pentru c v-ai ntristat, ci
fost ntristat, ci c vai
pentru c v-ai ntristat spre
ntristat spre pocin; c
9 , ,
pocin. Cci v-ai ntristat
vai fost ntristat dupre

dup Dumnezeu, ca s nu fii
Dumnezeu, ca ntru nimic s
,
ntru nimic pgubii de ctre
nu v pgubii de ctre noi.
.
noi.
10 10. C ntristarea carea este II.Cor.7:10. Cci ntristarea cea
dup
Dumnezeu
aduce
dupre Dumnezeu, pocin

pocin spre mntuire, fr

spre mntuire fr de cin

prere de ru; iar ntristarea
lucreaz; iar ntristarea
,
lumii moarte lucreaz.
.
lumii aduce moarte.
11 , 11. C iat aceasta singur, cci II.Cor.7:11. C iat, nsi
dupre
Dumnezeu
vai
,
aceasta, c v-ai ntristat dup
ntristat voi, ct srguin
,
Dumnezeu, ct srguin v-a
au lucrat ntru voi, dar nc
, ,
adus, ba nc i dezvinovire
, ,
i mhnire i team i dorin
rspuns i mnie i fric i
, !
i rvn i ispire! ntru totul
dorin i rvn i izbnd!

ai dovedit c voi niv suntei
ntru toate vai artat pe voi
.
curai n acest lucru.
curai a fi ntru acest lucru.
12. Deci de am i scris vou, nu II.Cor.7:12. Deci, dei v-am scris,
aceasta n-a fost din cauza celui
pentru cel ce a nedreptit,
12 ,
ce a nedreptit, nici din cauza
nici pentru cel ce sa
,
celui ce a fost nedreptit, ci ca
nedreptit; ci ca s se arate
,
s ne nvedereze la voi
ctre voi srguina noastr

srguina voastr pentru noi,
cea pentru voi naintea lui

naintea lui Dumnezeu.
Dumnezeu.
.
13. Pentru aceasta ne-am II.Cor.7:13. De aceea, ne-am
mngiat; dar pe lng
mngiat de mngierea
mngierea noastr, ne-am
voastr; iar mult mai vrtos
13 .
bucurat peste msur mai ales
ne-am bucurat de bucuria lui

de bucuria lui Tit, cci duhul
Tit, c sa odihnit duhul lui

lui s-a linitit din partea
de ctre voi toi.
,
voastr a tuturor.

14. C ori de ce mam ludat II.Cor.7:14. Cci dac m-am
naintea lui pentru voi, nu
14
ludat naintea lui cu ceva
mam ruinat; ci precum
, ,
pentru voi, n-am fost dat de
toate ntru adevr le-am

ruine; ci precum toate vi legrit vou, aa i lauda
,
am grit ntru adevr, aa i
noastr ce a fost ctre Tit,
.
lauda noastr pentru Tit s-a
adevrat sa fcut.
fcut adevr.

470

 15 15. i inima lui mai mult este II.Cor.7:15. i inima lui este i
mai mult la voi, aducndu-i

spre voi, aducndu-i aminte
aminte de ascultarea voastr a

de ascultarea voastr a
tuturor, cum l-ai primit cu
,
tuturor, n ce chip cu fric i
fric i cu cutremur.
.
cu cutremur l-ai priimit pe
el.
16 16. M bucur c de toate am II.Cor.7:16. M bucur c n toate
pot s m ncred n voi.
.
ndejde spre voi.
CAPITOLUL 8

CAPITOLUL 8.
1 , , 1. i artm vou, frailor, harul II.Cor.8:1. i v fac cunoscut,
frailor, harul lui Dumnezeu cel
lui Dumnezeu cel dat ntru

druit
n
Bisericile
bisericile Makedoniei,
,
Macedoniei;
2 2. C ntru mult ispit de necaz, II.Cor.8:2. C n multa lor
ncercare de necaz, prisosul
prisosina bucuriei lor i

bucuriei lor i srcia lor cea
srcia lor cea adnc a

sporit spre bogia buntii

adnc au sporit n bogia
lor;

drniciei lor,
3 , 3. Cci dupre puterea lor II.Cor.8:3. Cci mrturisesc c de
mrturisesc nsumi i
, ,
voia lor au dat, dup putere i
preste putere voioi au fost,
peste putere,
4 4. Cu mult rugminte rugnd II.Cor.8:4. Cu mult rugminte

cernd har de a lua i ei parte
pe noi ca s lum darul,

la ajutorarea sfinilor.
mprtirea slujbei celei
,
II.Cor.8:5. i au fcut nu dup
ctre sfini,
5 , 5. i nu precum avem ndejde, ci
cum au ndjduit, ci s-au dat

pe ei nii nti Domnului i
singuri pe sine sau dat

apoi nou, prin voia lui
ntiu Domnului, i nou
,
Dumnezeu,
prin voia lui Dumnezeu,
6 6. Ct am rugat noi pe Tit, ca II.Cor.8:6. nct am rugat pe Tit
,
ca, precum a nceput dinainte,
precum mai nainte a
aa s i desvreasc, la voi,
nceput,
aa
s
i

i darul acesta.
svreasc ntru voi i
.
darul acesta.
7 7. i precum ntru toate prisosii, II.Cor.8:7. Ci precum ntru toate
prisosii: n credin, n cuvnt,
cu credina i cu cuvntul i
,
n
cunotin,
n
orice
cu cunotina i cu toat

srguin, n iubirea voastr
srguina i cu dragostea
,
ctre noi, aa i n acest dar s
voastr ctre noi, aa i ntru
.
darul acesta s prisosii.
prisosii.
8 , 8. Nu ca i cum a porunci II.Cor.8:8. Nu cu porunc o spun,
griesc, ci prin srguina
ci
ncercnd
i
curia

altora,
i
adeverina
dragostei
voastre,
prin

srguina altora.

dragostei voastre dovedind;

9 9. C tii harul Domnului II.Cor.8:9. Cci cunoatei harul
Domnului nostru Iisus Hristos,
,
nostru Iisus Hristos, c
c El, bogat fiind, pentru voi a
,
pentru voi au srcit, bogat
srcit, ca voi cu srcia Lui

fiind, ca voi cu srcia lui s
s v mbogii.
.
v mbogii.
10 10. i sfat ntru aceasta v dau: II.Cor.8:10. i sfat v dau n
aceasta: c aceasta v este de
,
c aceasta este de folos
folos vou, care nc de anul
,
vou, celor cari nu numai a
trecut ai nceput nu numai s
face, ci nc i a vrea ai

471


11
,
,
,
12 ,
,
.
13 ,
,

,
14

, ,
15
,
.
16

,
17
,

.
18

nceput mai nainte din anul

trecut;
11. Iar acum i a face s plinii,
ca precum va fost osrdia a
vrea, aa s fie i a plini
dintru cele ce avei.
12. C de este pus nainte
osrdia, dupre ct are cineva
este bine priimit, iar nu
dupre ct nu are.
13. C nu ca s fie altora
odihn, iar vou necaz, ci
dintru ntocmire
14. n vremea de acum, ca
prisosina
voastr
s
mplineasc lipsa acelora, ca
i prisosina acelora s
mplineasc lipsa voastr, ca
s fie ntocmire,
15. Precum este scris: Celui cu
mult nu i-a prisosit, i celui
cu puin nu i-a lipsit.
16. Mulmit fie lui Dumnezeu,
celui ce au dat aceastai
osrdie pentru voi n inima
lui Tit,
17. Cci ndemnarea aceea o a
priimit,
i
fiind
mai
osrduitor, de bun voie a
venit la voi.
18. i am trimis mpreun cu el
i pe fratele a cruia laud
ntru evanghelie este prin
toate bisericile;

facei, ci s i voii.
II.Cor.8:11. Ducei dar acum pn
la capt fapta, ca precum ai
fost gata s voii, tot aa s i
ndeplinii din ce avei.
II.Cor.8:12. Cci dac este
bunvoin, bine primit este
darul, dup ct are cineva, nu
dup ct nu are.
II.Cor.8:13. Nu doar ca s fie
altora uurare, iar vou necaz,
ci ca s fie potrivire:
II.Cor.8:14. Prisosina voastr s
mplineasc lipsa acelora,
pentru ca i prisosina lor s
mplineasc lipsa voastr, spre
a fi potrivire,
II.Cor.8:15. Precum este scris:
"Celui cu mult nu i-a prisosit,
i celui cu puin nu i-a lipsit".
II.Cor.8:16. Mulumire fie adus
lui Dumnezeu, Care a dat
aceeai rvn pentru voi n
inima lui Tit.
II.Cor.8:17. Cci, pe de o parte, a
primit ndemnul nostru, iar, pe
de alt parte, fcndu-se i mai
srguitor, de bun voie a plecat
ctre voi.
II.Cor.8:18. i am trimis mpreun
cu el i pe fratele a crui laud,
ntru Evanghelie, este n toate
Bisericile;
II.Cor.8:19. Dar nu numai att, ci
este i ales de ctre Biserici ca
mpreun-cltor cu noi la
darul acesta, slujit de noi, spre
slava Domnului nsui i spre
osrdia noastr.
II.Cor.8:20. Prin aceasta ne ferim
ca s nu ne defimeze cineva,
n
aceast
mbelugat
strngere de daruri, de care ne
ngrijim noi.

19 , 19. i nu numai att, ci i

hirotonisit este de biserici s

fie tovar cltoriei noastre

cu darul acesta ce se slujete

de noi spre slava Domnului,

i spre a luda osrdia

voastr,
20. Ferindu-ne de aceasta, ca s
nu prihneasc pe noi cineva
20 - ,
ntru aceast ndestulat i

,
mare strnsoare ce se
slujete de noi;
21 21. C facem purtare de grij de II.Cor.8:21. Pentru c ne ngrijim
cele bune, nu numai naintea
,
de cele bune nu numai naintea
Domnului, ci i naintea
.
Domnului, ci i naintea
oamenilor.
oamenilor.
22. i am trimis mpreun cu ei II.Cor.8:22. i l-am trimis
i pe fratele nostru, pe care l 22
mpreun cu ei i pe fratele
am ispitit ntru multe de
,
nostru, pe care l-am ncercat n
multe ori, c este osrduitor,
,
multe, de multe ori, ca fiind
472


.
23 ,

, .
24

1


2

.
3 ,

, ,
,
,
4

,
,
,
.
5

,
,
.
6 ,

,
.
7
,

.
473

srguitor, iar acum este i mai

dar acum cu mult mai
srguitor, prin multa ncredere
osrduitor
pentru
n voi.
ndjduirea cea mult spre
II.Cor.8:23. Astfel, dac e vorba
voi.
de Tit, el este nsoitorul meu i
23. i ori pentru Tit, prta mie
mpreun-lucrtor la voi; dac
este i ntru voi mpreun
e vorba despre fraii notri, ei
lucrtor; ori pentru fraii
sunt apostoli ai Bisericilor,
notri, apostolii bisericilor
slav a lui Hristos.
snt, slava lui Hristos.
24. Drept aceea
dovada II.Cor.8:24. Artai deci ctre ei,
n faa Bisericilor, dovada
dragostei voastre i a laudei
dragostei voastre, ca i a
noastre pentru voi spre
laudei noastre pentru voi.
dnii s o artai n faa
bisericilor.
CAPITOLUL 9.
1. C pentru slujba cea ctre
sfini, de prisosit este a scrie
vou;
2. C tiu bunvoina voastr cu
carea pentru voi m laud
ctre Makedoneni, c Ahaia
s'a gtit din anul trecut, i
rvna cea din voi pe cei mai
muli a ndemnat.
3. i am trimis pe frai, ca nu n
deert s fie lauda noastr
cea pentru voi n partea
aceasta, ca precum am zis s
fii gata,
4. Ca nu cumva de vor veni
mpreun
cu
mine
Makedoneni i vor afla pe
voi negtii, s ne ruinm
noi, ca s nu zicem voi, ntru
starea aceasta a laudei.
5. Drept aceea de nevoie a fi am
socotit a ndemna pe frai, ca
s vie mai nainte la voi i s
gtesc
binecuvntarea
voastr cea mai nainte
fgduit, ca s fie aceea
gata aa ca o binecuvntare,
iar nu ca o lcomie.
6. Iar aceasta zic: cel ce
seamn cu scumpete, cu
scumpete va i secera, iar cel
ce
seamn
ntru
binecuvntare,
ntru
binecuvntare va i secera.
7. Fiecare s dea precum se
ndur cu inima, nu dintru
mhnire, sau de sil; c pe
dttorul de bun voie

CAPITOLUL 9
II.Cor.9:1. Despre strngerea de
ajutoare pentru sfini mi este
de prisos s v scriu.
II.Cor.9:2. C tiu bunvoina
voastr, cu care, pentru voi, m
laud ctre macedoneni; c
Ahaia s-a pregtit din anul
trecut, i rvna voastr a
nsufleit pe cei mai muli.
II.Cor.9:3. Am trimis dar pe frai,
ca lauda noastr pentru voi, n
privina aceasta, s nu fie
zadarnic, ci s fii gata,
precum ziceam,
II.Cor.9:4. Ca nu cumva, cnd
macedonenii vor veni mpreun
cu mine i v vor gsi
nepregtii, s fim ruinai noi,
ca s nu zicem voi, n aceast
laud ncreztoare.
II.Cor.9:5. Am socotit deci c este
nevoie s ndemn pe frai s
vin nti la voi i s
pregteasc darul vostru cel
dinainte fgduit, ca el s fie
gata, aa ca un dar, nu ca o
fapt de zgrcenie.
II.Cor.9:6. Aceasta ns zic: Cel
ce seamn cu zgrcenie, cu
zgrcenie va i secera, iar cel
ce seamn cu drnicie, cu
drnicie va i secera.
II.Cor.9:7. Fiecare s dea cum
socotete cu inima sa, nu cu
prere de ru, sau de sil, cci
Dumnezeu iubete pe cel care
d cu voie bun.

 8
,


,
9
,

.
10




11
,

12


,

13 -




,
14
,

.
15
.

iubete Dumnezeu.
8. i puternic este Dumnezeu s
prisoseasc tot harul spre
voi, ca ntru toate pururea
toat ndestularea avnd, s
prisosii spre tot lucrul bun,
9. Precum este scris: mpritau,
dat-au
sracilor,
dreptatea lui rmne n veac.
10. Iar cel ce d smn
smntorului s v dea i
pine spre mncare i s
nmuleasc smna voastr
i s creasc roadele
dreptii voastre;
11. Ca ntru toate s v
mbogii spre toat darea
cea cu ndestulare, carea
lucreaz prin noi mulmit
lui Dumnezeu.
12. Cci slujba lucrrii acesteia
nu numai mplinete lipsele
sfinilor, ci i prisosete prin
multe
mulmite
lui
Dumnezeu;
13. Prin adeverirea slujbei
acesteia slvind ei pe
Dumnezeu pentru ascultarea
mrturisirii
voastre
la
evanghelia lui Hristos i
pentru
buntatea
mprtirii ctre dnii i
ctre toi,
14. i cu rugciunea lor pentru
voi, cari doresc pe voi,
pentru harul lui Dumnezeu
cel de prisosit ntru voi.
15. Iar mulmit lui Dumnezeu
pentru darul lui cel nespus.

II.Cor.9:8. i Dumnezeu poate s

nmuleasc tot harul la voi, ca,
avnd
totdeauna
toat
ndestularea n toate, s
prisosii spre tot lucrul bun,
II.Cor.9:9. Precum este scris:
"mprit-a, dat-a sracilor;
dreptatea Lui rmne n veac".
II.Cor.9:10. Iar Cel ce d smn
semntorului i pine spre
mncare, v va da i va nmuli
smna voastr i va face s
creasc
roadele
dreptii
voastre,
II.Cor.9:11. Ca ntru toate s v
mbogii, spre toat drnicia
care aduce prin noi mulumire
lui Dumnezeu.
II.Cor.9:12. Pentru c slujirea
acestui dar nu numai c
mplinete lipsurile sfinilor, ci
prisosete prin multe mulumiri
n faa lui Dumnezeu;
II.Cor.9:13.
Slvind
ei
pe
Dumnezeu, prin adeverirea
acestei
ajutorri,
pentru
supunerea mrturisirii voastre
Evangheliei lui Hristos i
pentru drnicia mprtirii
ctre ei i ctre toi,
II.Cor.9:14. Se roag pentru voi,
i v iubesc pentru harul lui
Dumnezeu cel ce prisosete la
voi.
II.Cor.9:15. Iar lui Dumnezeu
mulumire pentru darul Su cel
negrit.

CAPITOLUL 10
CAPITOLUL 10.

1 1. i nsumi eu Pavel rog pe voi II.Cor.10:1. nsumi eu, Pavel, v
ndemn prin blndeea i
prin blndeele i linitea lui

ngduina lui Hristos - eu care
Hristos, care de fa snt
,
de fa sunt smerit ntre voi,
smerit ntre voi, iar deprtat
,
dar, n lips, ndrznesc fa de
fiind ndrznesc spre voi;

voi 2. i rog pe voi ca i de fa fiind II.Cor.10:2. V rog, dar, s nu m
s
nu
ndrznesc
cu
2
silii, cnd voi fi de fa, s
ndrznirea

ndrznesc cu ncrederea cu
cu
carea

care gndesc c voi ndrzni
socotesc
s
ndrznesc

mpotriva unora care ne
mpotriva unora cari ne
socotesc c umblm dup trup.
socotesc pe noi c umblm
.
II.Cor.10:3. Pentru c, dei
dupre trup.
474

 3 3. C n trup umblnd, nu ne
otim trupete,

umblm n trup, nu ne luptm

trupete.
II.Cor.10:4. Cci armele luptei
noastre nu sunt trupeti, ci
puternice
naintea
lui
Dumnezeu, spre drmarea
ntriturilor.
Noi
surpm
iscodirile minii,
II.Cor.10:5. i toat trufia care se
ridic mpotriva cunoaterii lui
Dumnezeu i tot gndul l
robim, spre ascultarea lui
Hristos,
II.Cor.10:6. i gata suntem s
pedepsim toat neascultarea,
atunci cnd supunerea voastr
va fi deplin.
II.Cor.10:7. Judecai lucrurile aa
cum se arat: dac cineva are
ncredere n sine c este al lui
Hristos, s gndeasc iari de
la sine aceasta, c precum este
el al lui Hristos, tot aa suntem
i noi.
II.Cor.10:8. i chiar de m voi
luda, ceva mai mult, cu
puterea noastr, pe care ne-a
dat-o Domnul spre zidirea, iar
nu spre drmarea voastr, nu
m voi ruina,
II.Cor.10:9. Ca s nu par c v-a
nfricoa prin scrisori.
II.Cor.10:10. C scrisorile lui, zic
ei, sunt grele i tari, dar
nfiarea trupului este slab
i cuvntul lui este dispreuit.
II.Cor.10:11. Cel ce vorbete
astfel s-i dea seama c aa
cum suntem cu cuvntul prin
scrisori, cnd nu suntem de
fa, tot aa suntem i cu fapta,
cnd suntem de fa.
II.Cor.10:12. Cci nu ndrznim
s ne numrm sau s ne
asemnm cu unii care se
laud singuri; dar aceia,
msurndu-se i asemnnduse pe ei cu ei nii, nu au
pricepere.

4 4. C armele otirii noastre nu

snt trupeti, ci puternice lui
,
Dumnezeu spre surparea

triei lor,
5 5. Surpnd izvodirile minii i
toat nlarea ce se ridic

mprotiva
tiinei
lui

Dumnezeu, i robind toat

nelegerea spre ascultarea
,
lui Hristos,
6 6. i gata fiind a pedepsi toat
,
neascultarea, cnd se va
.
mplini ascultarea voastr.
7. La cele din fa v uitai? De
7 !
ndjduiete cineva c este a
,
lui Hristos, aceasta s
,
gndeasc iari dela sine,
,
c precum el este al lui
.
Hristos, aa i noi ai lui
Hristos sntem.
8 8. C de m voiu i luda ceva
mai mult pentru puterea

noastr, carea au dat
,
Domnul nou spre zidire, iar

nu spre risipirea voastr, nu
, ,
m voiu ruina.
9 9. Ci ca s nu m art ca i cum
va speria pe voi prin
.
scrisori;
10 , , 10. C epistoliile lui, zic ei, grele
snt i tari, dar venirea
,
trupului este slab, i

cuvntul lui defimat.
.
11. Aceasta s socoteasc unul
11 ,
ca acela, c n ce chip

sntem cu cuvntul prin
,
epistolii nefiind de fa, ntru
.
acest chip sntem i de fa
cu lucrul.
12. C nu ndrznim s ne
12
numrm,
sau
s
ne

amestecm cu unii ce se

laud pe sinei singuri, ci

aceia ntru sine pe sinei

msurndu-se
i
asemnndu-se pe sinei
.
lorui, nu pricep.
13 13. Iar noi nu ntru cele ce snt II.Cor.10:13. Iar noi nu ne vom
luda fr msur, ci dup
preste msur ne vom luda,
,
msura dreptarului cu care neci dupre msura dreptarului

a msurat nou Dumnezeu, ca
cu care ne-au msurat nou
,
s ajungem i pn la voi.
Dumnezeu,
msur
s
.
475

 14


,

15
,
,

16
,
.
17

18 ,
,
.

ajung i pn la voi.
14. C nu ca i cum nam fi
ajuns la voi mai mult ne
ntindem pe noi, c i pn la
voi am ajuns cu evanghelia
lui Hristos;
15. Nu ntru cele ce snt preste
msur ludndu-ne adic n
streine osteneli, ci avnd
ndejde c crescnd credina
voastr, ne vom mri ntru
voi dupre dreptarul nostru de
prisosit,
16. Ca i n prile cele mai
departe de
voi s
propoveduim evanghelia, nu
ntru dreptar strein, n cele
gata, s ne ludm.
17. Iar cel ce se laud, ntru
Domnul s se laude;
18. C nu cel ce se laud pe sine
este ales, ci pe carele
Domnul laud.

II.Cor.10:14. Cci nu ne ntindem

peste msur, ca i cum n-am fi
ajuns la voi, cci am i ajuns
cu Evanghelia lui Hristos pn
la voi.
II.Cor.10:15. Nu ne ludm peste
msur cu ostenelile altora, ci
avem ndejde c, tot crescnd
credina voastr, ne vom mri
n voi cu prisosin, dup
msura noastr,
II.Cor.10:16. Ca s propovduim
Evanghelia i n inuturile de
dincolo de voi, dar fr s ne
ludm cu msur strin, n
cele de-a gata.
II.Cor.10:17. Iar cel ce se laud,
n Domnul s se laude.
II.Cor.10:18. Pentru c nu cel ce
se laud singur este dovedit
bun, ci acela pe care Domnul l
laud.

CAPITOLUL 11
CAPITOLUL 11.
1 1. O de mai fi suferit puin II.Cor.11:1. O, de mi-ai ngdui
puin nenelepie! Dar mi i
pentru nenelepie; dar i

ngduii,
m suferii.
.
2. Pentru c v rvnesc pe voi cu II.Cor.11:2. Cci v rvnesc pe
voi cu rvna lui Dumnezeu,
rvn a lui Dumnezeu,
2
pentru c v-am logodit unui
pentru c vam logodit unui
,
singur brbat, ca s v
brbat, fecioar curat s v

nfiez lui Hristos fecioar
pun naintea lui Hristos;

neprihnit.
3 , 3. Ci m tem, ca nu cumva II.Cor.11:3. Dar m tem ca nu
cumva, precum arpele a
precum arpele a amgit pe

amgit pe Eva n viclenia lui,
Eva cu vicleugul su, aa s
,
tot aa s se abat i gndurile
se strice i nelegerile

voastre de la curia i
voastre dela adeverina cea
.
nevinovia cea n Hristos.
ntru Hristos.
4. C de ar propovedui cel ce II.Cor.11:4. Cci dac cel ce vine
vine pe alt Iisus, pe carele nu
4
v propovduiete un alt Iisus,
am propoveduit, sau de ai

pe care nu l-am propovduit

lua alt duh care nu ai luat,
,
noi, sau luai un alt duh, pe
sau alt evanghelie, carea nu
,
care nu l-ai luat, sau alt
ai priimit, bine l-ai suferi.
,
evanghelie pe care nu ai
.
primit-o, - voi l-ai ngdui
foarte bine.
5. C socotesc cum c cu nimica
5
snt mai jos dect apostolii II.Cor.11:5. Dar eu socotesc c nu

sunt cu nimic mai prejos dect

cei mai mari.
.
cei mai de frunte dintre
6. Iar de snt i prost cu
6 ,
apostoli.
cuvntul, dar nu cu tiina; ci
pretutindenea am fost artai II.Cor.11:6. i chiar dac sunt
,
neiscusit n cuvnt, nu ns n
ntru toate la voi.
.
476

 7

,
;
8

,

9



.
10


.
11 ; ;

12 , ,

13
, ,

.
14

.
15

,
.
16 ,
,
,

17 ,
, ,
.
18
, .
19
477

cunotin, ci v-am dovedit-o n

7. Au doar pcat am fcut pe
totul fa de voi toi.
mine smerindu-m, ca voi s
v nlai, c n dar II.Cor.11:7. Sau am fcut pcat c
v-am propovduit n dar
evanghelia lui Dumnezeu am
Evanghelia lui Dumnezeu,
binevestit vou?
smerindu-m pe mine nsumi,
8. Alte biserici am jefuit lund
de cheltuial spre a sluji
pentru ca voi s v nlai?
vou. i venind de fa la voi II.Cor.11:8. Alte Biserici am
prdat, lund plat ca s v
i fiind lipsit, nimnui n'am
slujesc pe voi.
fcut suprare;
9. C lipsa mea o au plinit fraii II.Cor.11:9. i de fa fiind la voi
i n lipsuri aflndu-m, n-am
cari
veniser
dela
fcut suprare nimnui. Cci
Makedonia, i ntru toate
n cele ce mi-au lipsit, m-au
mam pzit pe mine vou
ndestulat fraii venii din
fr suprare, i m voiu
Macedonia. i n toate m-am
pzi.
pzit i m voi pzi, s nu v
fiu povar.
10. Este adevrul lui Hristos
ntru mine, c lauda aceasta II.Cor.11:10. Este n mine
adevrul lui Hristos, c lauda
nu se va ngrdi mie n
aceasta nu-mi va fi ngrdit n
laturile Ahaiei.
inuturile Ahaei.
11. Pentru ce? Pentru c doar
nu v iubesc pe voi? II.Cor.11:11. Pentru ce? Pentru c
nu v iubesc? Dumnezeu tie!
Dumnezeu tie.
12. Iar ceea ce fac, voiu mai II.Cor.11:12. Dar ceea ce fac, voi
face i n viitor, ca s tai
face, ca s tai pricina celor
pricina celor ce poftesc
ce poftesc pricin, ca ntru
pricin, pentru a se afla ca i
ceea ce se laud s se afle ca
noi n ceea ce se laud.
i noi.
13. C unii ca aceia snt II.Cor.11:13. Pentru c unii ca
apostoli mincinoi, lucrtori
acetia sunt apostoli mincinoi,
vicleni, nchipuindu-se ntru
lucrtori vicleni, care iau chip
apostolii lui Hristos.
de apostoli ai lui Hristos.
14. i nu este de minunat; c II.Cor.11:14. Nu este de mirare,
nsui satana se preface n
deoarece nsui satana se
nger de lumin.
preface n nger al luminii.
15. Nu este dar lucru mare de se II.Cor.11:15. Nu este deci lucru
prefac i slujitorii lui ca
mare dac i slujitorii lui iau
slujitorii dreptii; crora va
chip de slujitori ai dreptii, al
cror sfrit va fi dup faptele
fi sfritul dupre lucrurile
lor.
lor.
16. Iari zic, s nu m II.Cor.11:16. Iari zic: S nu m
socoteasc cineva c sunt fr
socoteasc cineva c snt
minte, iar de nu primii-m
fr de minte; iar de nu,
mcar ca pe un fr-de-minte,
mcar ca pe un fr de minte
ca s m laud i eu puin.
priimii-m, ca puin ceva s
m laud i eu.
17. Iar ce griesc, nu griesc II.Cor.11:17. Ceea ce griesc, nu
dup Domnul griesc, ci ca n
dupre Domnul, ci ca ntru
nenelepie, n aceast stare de
nenelepie,
n
starea
laud.
aceasta a laudei.
18. De vreme ce muli se laud II.Cor.11:18. Deoarece muli se
laud dup trup, m voi luda
dupre trup, i eu m voiu
i eu.
luda.
19. C bucuroi suferii pe cei II.Cor.11:19. Pentru c voi,


20
, ,
, ,
.
21 ,
.
, ,
.
22 ;
;
;
23 ;
,
,
,

24
,
25 ,
,

,

26 ,
,
, ,
,
, ,
,

27 ,
,
, ,

28
,
.
29 ,
; ,
;
30 ,
.
478

nenelepi,
fiind
voi
nelepi;
20. C suferii de v robete
cineva pe voi, de v mnnc
cineva, de ia cineva al
vostru, de se semeete
cineva, de v bate cineva
preste obraz.
21. Spre necinste zic, ca i cum
noi am fi neputincioi. Iar
ntru ce ndrznete cineva
ntru nenelepie zic
ndrznesc i eu.
22. Iudei snt? i eu. Israilteni
snt? i eu. Smn a lui
Avraam snt? i eu.
23. Slujitori lui Hristos snt? Ca
un nenelept griesc: mai
vrtos eu; ntru ostenele mai
mult, ntru bti preste
msur, n temni mai ades,
n mori de multe ori.
24. Dela Iudei de cinci ori cte
patruzeci fr una am luat,
25. De trei ori cu toiege am fost
btut, o dat cu pietri am fost
mprocat, de trei ori s'a
sfrmat corabia cu mine, o
noapte i o zi ntru adnc am
petrecut;
26. n cltorii de multe ori, n
primejdii n ruri, n
primejdii de ctre tlhari, n
primejdii de ctre rudenii, n
primejdii de ctre pgni, n
primejdii n ceti, n
primejdii n pustie, n
primejdii n mare, n
primejdii ntre fraii cei
mincinoi.
27. ntru osteneal i suprare,
n privegheri de multe ori, n
foamete i n sete, n posturi
adeseori, n frig i n
goltate.
28. Fr de cele din afar
nvliri asupra mea n toate
zilele,
grija
tuturor
bisericilor.
29. Cine este neputincios i eu s
nu fiu neputincios? Cine se
smintete i eu s nu m
aprind?
30. De se cuvine a m luda, de
neputinele mele m voiu

nelepi
fiind,
ngduii
bucuros pe cei nenelepi.
II.Cor.11:20. Cci de v robete
cineva, de v mnnc cineva,
de v ia ce e al vostru, de v
privete cineva cu mndrie, de
v lovete cineva peste obraz, rbdai.
II.Cor.11:21. Spre necinste o spun,
c noi ne-am artat slabi. Dar
n orice ar cuteza cineva - ntru
nenelepie zic, - cutez i eu!
II.Cor.11:22. Sunt ei evrei? Sunt i
eu. Sunt ei israelii? Israelit
sunt i eu. Sunt ei smna lui
Avraam? Sunt i eu.
II.Cor.11:23. Sunt ei slujitori ai lui
Hristos? Nebunete spun: eu nu
mai mult ca ei! n osteneli mai
mult, n nchisori mai mult, n
bti peste msur, la moarte
adeseori.
II.Cor.11:24. De la iudei, de cinci
ori am luat patruzeci de
lovituri de bici fr una.
II.Cor.11:25. De trei ori am fost
btut cu vergi; o dat am fost
btut cu pietre; de trei ori s-a
sfrmat corabia cu mine; o
noapte i o zi am petrecut n
largul mrii.
II.Cor.11:26. n cltorii adeseori,
n primejdii de ruri, n
primejdii de la tlhari, n
primejdii de la neamul meu, n
primejdii de la pgni; n
primejdii n ceti, n primejdii
n pustie, n primejdii pe mare,
n primejdii ntre fraii cei
mincinoi;
II.Cor.11:27. n osteneal i n
trud, n privegheri adeseori,
n foame i n sete, n posturi de
multe ori, n frig i n lips de
haine.
II.Cor.11:28. Pe lng cele din
afar, ceea ce m mpresoar
n toate zilele este grija de
toate Bisericile.
II.Cor.11:29. Cine este slab i eu
s nu fiu slab? Cine se
smintete i eu s nu ard?
II.Cor.11:30. Dac trebuie s m
laud, m voi luda cu cele ale

 31

,
, .
32


,
33

.

slbiciunii mele!
luda.
31. Dumnezeu i Tatl Domnului II.Cor.11:31. Dumnezeu i Tatl
Domnului nostru Iisus, Cel ce
nostru Iisus Hristos, cel ce
este binecuvntat n veci, tie
este binecuvntat n veci, tie
c nu mint!
c nu mint.
n
Damasc,
32. n Damasc mai-marele II.Cor.11:32.
dregtorul regelui Areta pzea
norodului al lui Areta
cetatea Damascului, ca s m
mpratul pzea cetatea
prind,
Damascului, vrnd s m
prinz,
33. i pe o fereastr ntru o II.Cor.11:33. i printr-o fereastr
am fost lsat n jos, peste zid,
coni m'am slobozit preste
ntr-un co, i am scpat din
zid i am scpat din minile
minile lui.
lui.

CAPITOLUL 12.

1 1. ns a m luda nu-mi este de
folos. Voiu veni ntru

vedeniile i descoperirile
.
Domnului.
2 2. tiu pe un om ntru Hristos

mai nainte cu patrusprezece
,
ani, sau n trup, nu tiu, sau
,
afar de trup, nu tiu,

Dumnezeu tie, c sa rpit
.
unul ca acesta pn la al
treilea cer.
3 3. i tiu pe acest om, sau n
trup, nu tiu, sau afar de

trup, nu tiu, Dumnezeu tie,
,

4 4. C sa rpit n raiu i a auzit
negrite graiuri, carile nu

este slobod omului a le gri.
,
.
5 5. Pentru unul ca acesta m voiu
luda, iar pentru mine nu m
,
voiu luda, fr numai ntru

neputinele mele.
.
6 6. C de voiu i vrea s m laud,
nu voiu fi fr de minte, c
,
adevrul voiu gri; dar las,

ca s nu cugete cineva de

mine mai mult dect vede sau
.
aude ceva dela mine.
i
pentru
mulimea
7 7.
descoperirilor, ca s nu m
,
,
nal, datu-mi-sa mbolditor
,
trupului, ngerul satanei, ca
s m bat preste obraz, ca
.
s nu m nal.
8 8. Pentru aceasta de trei ori pe
Domnul am rugat, ca s-l

479

CAPITOLUL 12
II.Cor.12:1. Dac trebuie s m
laud, nu-mi este de folos, dar
voi veni totui la vedenii i la
descoperiri de la Domnul.
II.Cor.12:2. Cunosc un om n
Hristos, care acum paisprezece
ani - fie n trup, nu tiu; fie n
afar de trup, nu tiu,
Dumnezeu tie - a fost rpit
unul ca acesta pn la al
treilea cer.
II.Cor.12:3. i-l tiu pe un astfel
de om - fie n trup, fie n afar
de trup, nu tiu, Dumnezeu tie
S
II.Cor.12:4. C a fost rpit n rai
i a auzit cuvinte de nespus, pe
care nu se cuvine omului s le
griasc.
II.Cor.12:5. Pentru unul ca acesta
m voi luda; iar pentru mine
nsumi nu m voi luda dect
numai n slbiciunile mele.
II.Cor.12:6. Cci chiar dac a
vrea s m laud, nu voi fi fr
minte, cci voi spune adevrul;
dar m feresc de aceasta, ca s
nu m socoteasc nimeni mai
presus dect ceea ce vede sau
aude de la mine.
II.Cor.12:7. i pentru ca s nu m
trufesc
cu
mreia
descoperirilor, datu-mi-s-a mie
un ghimpe n trup, un nger al
satanei, s m bat peste
obraz, ca s nu m trufesc.
II.Cor.12:8. Pentru aceasta de trei
ori am rugat pe Domnul ca s-l

 9

.

,
.
10 ,
, ,
, ,
,
.
11 !
.
.

, .
12

,
.
13
,
;
.
14
,

, .
,
.
15

,
.
16 ,
,
.
17
,
;
18

;
;
;
480

ndeprteze de la mine;
deprteze dela mine.
9. i mi-au zis mie: Destul este II.Cor.12:9. i mi-a zis: i este de
ajuns harul Meu, cci puterea
ie harul meu, c puterea
Mea se desvrete n
mea ntru neputin se
slbiciune.
Deci,
foarte
svrete; deci cu dulcea
bucuros, m voi luda mai ales
m voiu luda mai mult ntru
neputinele mele, ca s
ntru slbiciunile mele, ca s
lcuiasc ntru mine puterea
locuiasc n mine puterea lui
Hristos.
lui Hristos.
10. Pentru aceea binevoiesc II.Cor.12:10. De aceea m bucur
n slbiciuni, n defimri, n
ntru
neputine,
ntru
nevoi,
n
prigoniri,
n
defimri, n nevoi, n goane,
strmtorri pentru Hristos,
ntru strmtorri pentru
cci, cnd sunt slab, atunci
Hristos; cci cnd slbesc,
sunt tare.
atunci snt tare.
11. Fcutu-mam fr de minte II.Cor.12:11. M-am fcut ca unul
fr minte, ludndu-m. Voi
ludndu-m, voi mai silit;
m-ai silit! Cci se cuvenea s
c mie mi se cdea s fiu
vorbii voi de bine despre mine,
ludat de ctre voi; c cu
pentru c nu sunt cu nimic mai
nimic nu snt mai de jos
prejos dect cei mai de frunte
dect apostolii cei mai mari,
dintre apostoli, dei nu sunt
mcar c nimic snt.
nimic.
12. C semnele apostolului s'au II.Cor.12:12. Dovezile mele de
apostol s-au artat la voi n
lucrat ntru voi ntru toat
toat rbdarea, prin semne,
rbdarea, prin semne i
prin minuni i prin puteri.
minuni i puteri.
13. C ce este de care s fii mai II.Cor.12:13. Cci cu ce suntei
voi mai prejos dect celelalte
lipsii dect celelalte biserici,
Biserici, dect numai c eu nu
fr numai c eu v'am fcut
v-am fost povar? Druii-mi
suprare? Druii-mi mie
mie aceast nedreptate.
nedreptatea aceasta.
14. Iat a treia oar cu aceasta II.Cor.12:14. Iat, a treia oar
sunt gata s vin la voi i nu v
gata snt a veni la voi, i nu
voi fi povar, cci nu caut ale
voiu supra pe voi: c nu
caut ale voastre, ci pe voi; c
voastre, ci pe voi. Pentru c nu
nu snt datori copiii s
copiii
sunt
datori
s
agoniseasc prinilor, ci
agoniseasc pentru prini, ci
prinii copiilor.
prinii pentru copii.
15. Iar eu prea cu dulcea voiu II.Cor.12:15. Deci eu foarte
cheltui i pe mine pentru
bucuros voi cheltui i m voi
sufletele voastre; mcar c
cheltui pentru sufletele voastre,
mai mult iubindu-v pe voi,
dei, iubindu-v mai mult, eu
mai puin snt iubit de voi.
sunt iubit mai puin.
16. Ci fie, eu nu am ngreuiat pe II.Cor.12:16. Dar fie! Eu nu v-am
voi; ci fiind iste, cu
mpovrat. Ci, fiind iste, v-am
meteug vam prins pe voi.
prins cu nelciune.
17. Au doar prin cineva din cei II.Cor.12:17. Am tras eu folos de
ce am trimis la voi vam
la voi, prin vreunul din aceia
jefuit pe voi?
pe care i-am trimis?
18. Am rugat pe Tit, i mpreun II.Cor.12:18. L-am rugat pe Tit i
cu el am trimis pe fratele. Au
am trimis, mpreun cu el, pe
doar va jefuit ceva Tit? Au
fratele. V-a asuprit Tit cu ceva?
nu cu acelai duh am
N-am umblat noi n acelai
umblat? Au nu pe aceleai
duh? N-am clcat noi pe

 19
;

, ,
.
20
,
,
, , , ,
, , ,
,
21

aceleai urme?
urme?
19. Au iar v pare c ne II.Cor.12:19. De mult vi se pare c
ne aprm fa de voi. Dar noi
ndreptm naintea voastr?
grim n Hristos, naintea lui
naintea lui Dumnezeu ntru
Dumnezeu. i toate acestea,
Hristos grim; i acestea
iubiii mei, pentru zidirea
toate, iubiii mei, pentru a
voastr.
voastr zidire.
20. C m tem, nu cumva dac II.Cor.12:20. Cci m tem ca nu
cumva venind, s nu v gsesc
voiu veni, s v aflu pe voi
pe voi aa precum voiesc, iar
precum nu voiesc, i eu s
eu s fiu gsit de voi aa
m aflu vou precum nu
precum nu voii; m tem adic
voii; nu cumva s fie
prigoniri, pisme, mnii, sfezi,
de certuri, de pizm, de mnii,
clevetiri, optiri, semeii,
de ntrtri, de clevetiri, de
netocmiri;
murmure, de ngmfri, de
tulburri;
21. Nu cumva iari dac voiu II.Cor.12:21. M tem ca nu
veni s m smereasc
cumva, venind iari, s m
umileasc Dumnezeul meu la
Dumnezeul meu la voi, i
voi i s plng pe muli care au
voiu plnge pe muli cari au
pctuit nainte i nu s-au
pctuit mai nainte, i nu
pocit de necuria i de
s'au pocit de necuria i
desfrnarea
i
de
curvia i spurcciunea care
necumptarea pe care le-au
au fcut.
fcut.

CAPITOLUL 13.
1 1. Iat a treia oar cu aceasta
viu la voi. n gura a doua i a

trei mrturii va sta tot graiul.
.
2. Grit-am mai nainte i iari
mai ntiu zic, precum cnd
am fost de fa la voi a doua
2 ,
oar, i acum, nefiind de
,
fa, scriu celor ce mai

nainte au pctuit, i
,
celorlali tuturor, c de voiu
,
veni iari, nu voiu crua,
3. De vreme ce cutai ispitire a
lui Hristos celui ce griete
3
ntru mine, carele la voi nu
,
este neputincios, ci puternic
,
ntru voi.
.
4. C de sau i rstignit dintru
neputin, dar este viu din
4
puterea
lui
Dumnezeu.
,
Pentru c i noi sntem

neputincioi ntru el, ci vom
,
fi vii mpreun cu dnsul din
.
puterea lui Dumnezeu spre
voi.
5 5. Pre voi niv v ispitii, de
sntei ntru credin; pe voi
, .
niv v cercai. Au nu v

cunoatei pe voi, c Iisus
;
481

CAPITOLUL 13
II.Cor.13:1. A treia oar vin la
voi. n gura a doi sau trei
martori va sta tot cuvntul.
II.Cor.13:2. Am spus dinainte i
spun iari dinainte, ca atunci
cnd am fost de fa a doua
oar, i acum, nefiind de fa,
scriu celor ce au pctuit
nainte i tuturor celorlali c,
de voi veni iari, nu voi crua,
II.Cor.13:3. De vreme ce voi
cutai dovad c Hristos
griete ntru mine, Care nu
este slab fa de voi, ci puternic
n voi.
II.Cor.13:4. Cci, dei a fost
rstignit din slbiciune, din
puterea lui Dumnezeu este ns
viu. i noi suntem slabi ntru
El, dar vom fi mpreun cu El,
din puterea lui Dumnezeu fa
de voi.
II.Cor.13:5. Cercetai-v pe voi
niv dac suntei n credin;
ncercai-v pe voi niv. Sau
nu v cunoatei voi singuri
bine c Hristos Iisus este ntru

voi? Afar numai dac nu

Hristos este ntru voi? Fr
suntei netrebnici.
numai de sntei netrebnici.
6 6. Ci ndjduiesc c vei II.Cor.13:6. Ndjduiesc ns c
vei cunoate c noi nu suntem
.
cunoate c noi nu sntem
netrebnici.
netrebnici.
7 7. Iar m rog lui Dumnezeu, s II.Cor.13:7. i ne rugm lui
,
Dumnezeu ca s nu svrii
nu facei nici un ru, nu ca
,
voi nici un ru, nu ca s ne
s ne artm noi lmurii, ci
,
artm noi ncercai, ci pentru
ca s facei voi binele, iar
.
ca voi s facei binele, iar noi
noi ca nite netrebnici s fim.
s fim ca nite netrebnici.
8 8. C nu putem ceva mprotiva II.Cor.13:8.
Cci
mpotriva
adevrului n-avem nici o
adevrului,
ci
pentru
, .
putere; avem pentru adevr.
adevrul.
9 9. C ne bucurm cnd noi II.Cor.13:9. Cci ne bucurm
cnd noi suntem slabi, iar voi
sntem slabi, iar voi sntei
,
suntei tari. Aceasta i cerem n
tari; de aceasta ne i rugm,
,
rugciunea
noastr:
pentru a voastr ntemeiere.
.
desvrirea voastr.
10. Pentru aceasta scriu acestea, II.Cor.13:10. Pentru aceea v
scriu acestea, nefiind de fa,
nefiind de fa la voi, ca fiind
10
ca atunci, cnd voi fi de fa,
de fa, s nu fac cu asprime,
,
s nu cutez cu asprime, dup
dupre puterea carea au dar

puterea pe care mi-a dat-o
mie Domnul spre zidire, iar

Domnul spre zidire, iar nu spre
nu spre surpare.
.
drmare.
Deci,
frailor,
11 , , , 11. Deci, frailor, bucurai-v. II.Cor.13:11.
bucurai-v!
Desvrii-v,
, ,
Fii desvrit, mngiai , ,
v, aceeai cugetai, pace s
mngiai-v, fii unii n cuget,

avei;
i
Dumnezeul
trii n pace i Dumnezeul
.
dragostei i al pcii va fi cu
dragostei i al pcii va fi cu
voi.
voi.
12 12. nchinai-v unul altuia cu II.Cor.13:12. mbriai-v unii
.
srutare sfnt. nchin-se
pe alii cu srutare sfnt.
.
vou toi sfinii.
Sfinii toi v mbrieaz.
13 13. Harul Domnului nostru Iisus II.Cor.13:13. Harul Domnului
Hristos, i dragostea lui
nostru
Iisus
Hristos
i

Dumnezeu, i mprtirea
dragostea lui Dumnezeu i

Sfntului Duh, cu voi cu toi,
mprtirea Sfntului Duh s
.
Amin.
fie
cu
voi
cu
toi!
.

482

EPISTOLIA
SFNTULUI APOSTOL PAVEL
CTRE GALATENI
CAPITOLUL 1.

GALATENI EPISTOLA
SFNTULUI APOSTOL
PAVEL
CAPITOLUL 1

 -1 , 1. Pavel apostolul, nu dela

oameni, nici prin om, ci prin
, ,
Iisus Hristos i Dumnezeu

Tatl, carele l-au nviat pe el

din mori,
,
-2 , 2. i toi fraii cari snt
mpreun
cu
mine,

bisericilor Galatiei:
-3 3. Har vou i pace dela
Dumnezeu Tatl, i dela

,
Domnul nostru Iisus Hristos,
-4 4. Carele sau dat pe sine pentru
pcatele noastre, ca s ne
,
scoa pe noi dintru acest

veac de acum viclean, dupre

voia lui Dumnezeu i Tatlui
,
nostru,
-5 5. Cruia este slava n vecii
vecilor, Amin.
.
-6 6. M mir c aa de curnd v
mutai dela cela ce au

chemat pe voi prin harul lui

Hristos la alt evanghelie,
,
-7 , 7. Carea nu este alt, fr numai
snt oarecari ce turbur pe

voi i voiesc s strmute

evanghelia lui Hristos.

.
-8 8. Ci mcar i noi, sau nger din
cer de va binevesti vou

afar de ceea ce am
,
binevestit vou, anatema s
.
fie.
-9 , 9. Precum am zis mai nainte i
acum iari zic: oricine de

v va binevesti afar de ceea

,
ce ai luat, anatema s fie.
.
-10 10. C acum pe oameni aduc la
adevr sau pe Dumnezeu?
;
Sau caut oamenilor s plac?
;
C de a plcea nc
,
.
oamenilor, lui Hristos rob
na fi.
-11 , , 11. i art vou, frailor, c

evanghelia ceea ce bine sa

vestit de mine nu este dupre
om;
-12 12. C nici eu dela om o am luat
pe aceasta, nici mam
,
nvat, ci prin descoperirea

lui Iisus Hristos.
.
-13 13. C ai auzit de petrecerea
mea oarecnd ntru credina

Iudaiceasc,
c
preste
,
msur goneam biserica lui

Dumnezeu, i o stricam pe
,
483

Gal.1:1. Pavel, apostol nu de la

oameni, nici prin vreun om, ci
prin Iisus Hristos i prin
Dumnezeu-Tatl, Care L-a
nviat pe El din mori.
Gal.1:2. i toi fraii care sunt
mpreun cu mine - Bisericilor
Galatiei:
Gal.1:3. Har vou i pace de la
Dumnezeu-Tatl i de la
Domnul nostru Iisus Hristos,
Gal.1:4. Cel ce S-a dat pe Sine
pentru pcatele noastre, ca s
ne scoat pe noi din acest veac
ru de acum, dup voia lui
Dumnezeu i a Tatlui nostru,
Gal.1:5. Cruia fie slava n vecii
vecilor. Amin!
Gal.1:6. M mir c aa degrab
trecei de la cel ce v-a chemat
pe voi, prin harul lui Hristos, la
alt Evanghelie,
Gal.1:7. Care nu este alta, dect
c sunt unii care v tulbur i
voiesc s schimbe Evanghelia
lui Hristos.
Gal.1:8. Dar chiar dac noi sau
un nger din cer v-ar vesti alt
Evanghelie dect aceea pe care
v-am vestit-o - s fie anatema!
Gal.1:9. Precum v-am spus mai
nainte, i acum v spun iari:
Dac v propovduiete cineva
altceva dect ai primit - s fie
anatema!
Gal.1:10. Cci acum caut
bunvoina oamenilor sau pe a
lui Dumnezeu? Sau caut s
plac oamenilor? Dac a
plcea ns oamenilor, n-a fi
rob al lui Hristos.
Gal.1:11. Dar v fac cunoscut,
frailor, c Evanghelia cea
binevestit de mine nu este
dup om;
Gal.1:12. Pentru c nici eu n-am
primit-o de la om, nici n-am
nvat-o, ci prin descoperirea
lui Iisus Hristos.
Gal.1:13. Cci ai auzit despre
purtarea mea de altdat ntru
iudaism, c prigoneam peste
msur Biserica lui Dumnezeu
i o pustiiam.

 -14

,

.
-15


-16
,

-17


,
,
.
-18
,

-19

.
-20 ,
.
-21
.
-22


-23


,
-24
.

ea,
14. i spoream ntru credina
Iudaiceasc mai mult dect
muli din cei de o vrst cu
mine n neamul meu, foarte
rvnitor fiind printetilor
mele predanii.
15. Dar cnd bine au voit
Dumnezeu, cela ce mau ales
din pntecele maicii mele, i
mau chemat prin harul su
16. Ca s descopere pe Fiul su
ntru
mine,
ca
s-l
binevestesc pe el ntru
neamuri, ndat nu mam
lipit de trup i de snge,
17. Nici mam suit n Ierusalim
ctre apostolii cei mai
nainte de mine, ci mam dus
n Aravia, i iari mam
ntors la Damasc.
18. Apoi dupre trei ani mam
suit n Ierusalim s vz pe
Petru, i mam zbovit la el
cincisprezece zile,
19. Iar pe altul din apostoli nu
am vzut, fr numai pe
Iacov fratele Domnului.
20. Iar cele ce scriu vou, iat
naintea lui Dumnezeu c nu
min.
21. Dupre aceea am venit n
laturile Siriei i ale Kilikiei;
22. i eram necunoscut la fa
de bisericile Iudeii cele ntru
Hristos.
23. Ci numai auzeau c: Cela ce
gonea pe noi oarecnd, acum
binevestete credina carea
oarecnd o pierdea,
24. i slveau ntru mine pe
Dumnezeu.

Gal.1:14. i spoream n iudaism

mai mult dect muli dintre cei
care erau de vrsta mea n
neamul meu, fiind mult rvnitor
al datinilor mele printeti.
Gal.1:15. Dar cnd a binevoit
Dumnezeu Care m-a ales din
pntecele mamei mele i m-a
chemat prin harul Su,
Gal.1:16. S descopere pe Fiul
Su ntru mine, pentru ca s-L
binevestesc la neamuri, ndat
nu am primit sfat de la trup i
de la snge,
Gal.1:17. Nici nu m-am suit la
Ierusalim , la Apostolii cei
dinainte de mine, ci m-am dus
n Arabia i m-am ntors iari
la Damasc.
Gal.1:18. Apoi, dup trei ani, mam suit la Ierusalim , ca s-l
cunosc pe Chefa i am rmas la
el cincisprezece zile.
Gal.1:19. Iar pe altul din apostoli
n-am vzut dect numai pe
Iacov, fratele Domnului.
Gal.1:20. Dar cele ce v scriu,
iat (spun) naintea lui
Dumnezeu, c nu v mint.
Gal.1:21. Dup aceea am venit n
inuturile Siriei i ale Ciliciei.
Gal.1:22. i dup fa eram
necunoscut Bisericilor lui
Hristos celor din Iudeea.
Gal.1:23. Ci numai auziser c cel
ce ne prigonea pe noi,
odinioar, acum binevestete
credina pe care altdat o
nimicea;
Gal.1:24. i slveau pe Dumnezeu
n mine.

CAPITOLUL 2.
CAPITOLUL 2

-1 1. Apoi dupre patrusprezece ani Gal.2:1. Apoi, dup paisprezece
ani, m-am suit iari la

iari mam suit n Ierusalim
Ierusalim cu Barnaba, lund
,
cu Varnava, mpreun lund
cu mine i pe Tit.

i pe Tit;
2. i mam suit dupre Gal.2:2. M-am suit, potrivit unei
descoperiri, i le-am artat
-2
descoperire; i le-am spus
Evanghelia
pe
care
o

lor
evanghelia
carea
propovduiesc la neamuri,
,
propoveduiesc ntru neamuri,
ndeosebi celor mai de seam,
,
iar deosebi celor mai alei,
ca nu cumva s alerg sau s fi
.
ca nu cumva n deert s
484

 -3 ,

,
-4
,

-5
,
.
-6 ,

,
-7

-8


-9
,
,
,
,
,
-10
,
.
-11
,
, .
-12

,
,
.
-13
,
485

alergat n zadar.
alerg sau s fi alergat.
3. Ci nici Tit, care era cu mine, Gal.2:3. Dar nici Tit, care era cu
mine i care era elin, n-a fost
Ellin fiind, na fost silit s se
silit s se taie mprejur,
taie mprejur;
4. Dar pentru fraii cei mincinoi Gal.2:4. Din cauza frailor
mincinoi,
care
veniser,
ce venise, cari intrase pe
furindu-se, s iscodeasc
ascuns
s
iscodeasc
libertatea noastr, pe care o
slobozenia noastr, carea
avem n Hristos Iisus, ca s ne
avem ntru Hristos Iisus, ca
robeasc,
pe noi s ne supuie robiei,
5. Crora nici ct este un ceas Gal.2:5. Crora nici mcar un
nu ne-am plecat a ne supune,
ceas nu ne-am plecat cu
ca adevrul evangheliei s
supunere, pentru ca adevrul
rmie ntru voi.
Evangheliei
s
rmn
neclintit la voi.
6. Iar de ctre cei ce se socoteau Gal.2:6. Iar de cei ce sunt mai de
a fi ceva, ori cari cndva
seam - oricine ar fi fost ei
erau, nu am grij: Dumnezeu
cndva, nu m privete;
faa omului nu priimete; c
Dumnezeu nu caut la faa
cei ce se socoteau a fi ceva,
omului, - cei mai de seam nnimic nu mi-au adaos mai
au
adugat
nimic
la
mult,
Evanghelia mea,
7. Ci nc mprotiv, vznd c Gal.2:7. Ci dimpotriv, vznd c
mi sa ncredinat mie
mie mi-a fost ncredinat
evanghelia
netierii
Evanghelia pentru cei netiai
mprejur, precum lui Petru a
mprejur, dup cum lui Petru,
tierii mprejur,
Evanghelia pentru cei tiai
mprejur,
8. (C cel ce au lucrat lui Petru Gal.2:8. Cci Cel ce a lucrat prin
spre
apostolia
tierii
Petru n apostolia tierii
mprejur, au lucrat i mie
mprejur a lucrat i prin mine
ntru neamuri);
la neamuri;
9. i cunoscnd harul cel dat Gal.2:9. i cunoscnd harul ce mia fost dat mie, Iacov i Chefa i
mie, Iacov i Kifa i Ioann,
Ioan, cei socotii a fi stlpi, micari se socoteau a fi stlpi,
au dat mie i lui Barnaba
au dat mie i lui Varnava
dreapta spre unire cu ei, pentru
dreapta mprtirii; ca noi
ca noi s binevestim la
la neamuri, iar ei la tierea
neamuri, iar ei la cei tiai
mprejur.
mprejur,
10. Numai ca s ne aducem
aminte de cei lipsii, carea Gal.2:10. Numai s ne aducem
aminte de sraci, ceea ce
mam i nevoit aceasta a
face,
tocmai m-am i silit s fac.
11. Dar cnd a venit Petru n Gal.2:11. Iar cnd Chefa a venit
Antiohia, de fa i-am sttut
n Antiohia, pe fa i-am stat
mprotiv, c era vrednic de
mpotriv, cci era vrednic de
nfruntare.
nfruntare.
12. C mai nainte de a veni Gal.2:12. Cci nainte de a veni
oarecari dela Iacov, cu
unii de la Iacov, el mnca cu
neamurile mnca, dar dac
cei dintre neamuri; dar cnd
au venit, se ferea i se osebea
au venit ei, se ferea i se
pe sine, temndu-se de cei ce
osebea, temndu-se de cei din
erau din tierea mprejur.
tierea mprejur.
13. i mpreun sau frnicit Gal.2:13. i, mpreun cu el, s-au
cu el i ceilali Iudei, ct i
frnicit i ceilali iudei, nct

Varnava
sa
tras
cu

frnicia lor.
.
-14 14. Ci dac am vzut c nu
umbl drept dupre adevrul

evangheliei, am zis lui Petru
,
naintea tuturor: Dac tu

fiind Iudeu, ca neamurile

vieuieti, iar nu ca Iudeii,
,
pentru ce sileti pe neamuri
;
s ie ca Iudeii?
-15 15. Noi din fire Iudei, iar nu din
neamuri pctoi;
,
-16 16. tiind c nu se ndreptete

omul din faptele legii, ci
,
numai prin credina lui Iisus

Hristos, i noi ntru Hristos

,
Iisus am crezut, ca s ne

ndreptim din credina lui
,
Hristos, iar nu din faptele
.
legii; c nu se va ndrepti
din faptele legii tot trupul.
-17 17. Iar dac cutnd s ne

ndreptim ntru Hristos, ne,
am aflat i singuri pctoi,
au doar Hristos este slujitor
; .
pcatului? S nu fie.
-18 18. C dac cele ce am stricat
aceleai iari le zidesc,
,
clctor de porunc pe mine
.
m adeverez.
-19 19. C eu prin lege, legii am
murit, ca s viez lui
, .
Dumnezeu.
20. Cu Hristos mpreun mam
rstignit; dar viez nu de
-20
acum eu, ci viiaz ntru mine
,
Hristos; iar de viez acum n
,
trup, prin credina Fiului lui

Dumnezeu viez, carele mau

iubit i sau dat pe sine
.
pentru mine.
-21 21. Nu leapd harul lui


Dumnezeu; c de este prin
,
lege dreptatea, Hristos dar
.
n zadar au murit.

i Barnaba a fost atras n

frnicia lor.
Gal.2:14. Dar cnd am vzut c ei
nu calc drept, dup adevrul
Evangheliei, am zis lui Chefa,
naintea tuturor: Dac tu, care
eti iudeu, trieti ca pgnii i
nu ca iudeii, de ce sileti pe
pgni s triasc ca iudeii?
Gal.2:15. Noi suntem din fire
iudei, iar nu pctoi dintre
neamuri.
Gal.2:16. tiind ns c omul nu
se ndrepteaz din faptele
Legii, ci prin credina n
Hristos Iisus, am crezut i noi
n Hristos Iisus, ca s ne
ndrept din credina n
Hristos, iar nu din faptele
Legii, cci din faptele Legii,
nimeni nu se va ndrepta.
Gal.2:17. Dac ns, cutnd s
ne ndreptm n Hristos, ne-am
aflat i noi nine pctoi,
este, oare, Hristos slujitor al
pcatului? Nicidecum!
Gal.2:18. Cci dac zidesc iari
ceea ce am drmat, m art
pe mine nsumi clctor (de
porunc).
Gal.2:19. Cci, eu, prin Lege, am
murit fa de Lege, ca s
triesc lui Dumnezeu.
Gal.2:20.
M-am
rstignit
mpreun cu Hristos; i nu eu
mai triesc, ci Hristos triete
n mine. i viaa de acum, n
trup, o triesc n credina n
Fiul lui Dumnezeu, Care m-a
iubit i S-a dat pe Sine nsui
pentru mine.
Gal.2:21. Nu lepd harul lui
Dumnezeu; cci dac dreptatea
vine prin Lege, atunci Hristos a
murit n zadar.

CAPITOLUL 3
CAPITOLUL 3.
-1 , 1. O, fr de minte Galateni, Gal.3:1. O, galateni fr de minte,
cine v-a ademenit pe voi, s nu
cine pe voi va zavistuit s nu
,
v ncredei adevrului, - pe
v plecai adevrului, crora

voi, n ochii crora a fost
mai nainte v era scris Iisus

zugrvit
Iisus
Hristos
Hristos naintea ochilor ntru
;
rstignit?
voi rstignit?
-2 2. Aceasta voiesc numai s tiu Gal.3:2. Numai aceasta voiesc s
486

aflu de la voi: Din faptele Legii

dela voi: din faptele legii ai
primit-ai voi Duhul, sau din
luat Duhul, sau din auzul
credinei?
ascultarea credinei?
-3 ; 3. Aa de fr de minte sntei? Gal.3:3. Att de fr de minte
ncepnd cu Duhul, acum n

suntei? Dup ce ai nceput n
trup v svrii?
;
Duh, sfrii acum n trup?
4. Attea ai ptimit n zadar? Gal.3:4. Ai ptimit attea n
Dac i n zadar.
-4 ;
zadar? - dac a fost n zadar,
cu adevrat.
-5 . 5. Deci cel ce d vou Duhul i Gal.3:5. Deci Cel care v d vou
lucreaz puteri ntru voi,

Duhul i svrete minuni la
oare din faptele legii, sau din
,
voi, le face, oare, din faptele
auzul credinei?
;
Legii, sau din ascultarea
credinei?
-6 6. Precum i Avraam a crezut lui Gal.3:6. Precum i Avraam a
Dumnezeu, i i sa socotit lui
crezut n Dumnezeu i i s-a
,
ntru dreptate.
socotit lui ca dreptate.
.
7. S tii dar c cei ce snt din Gal.3:7. S tii, deci, c cei ce
sunt din credin, acetia sunt
-7
credin, aceia snt fii lui
fii ai lui Avraam.
, .
Avraam.
8. i vznd mai nainte scriptura Gal.3:8. Iar Scriptura, vznd
dinainte
c
Dumnezeu
-8
c din credin ndreptete
ndrepteaz neamurile din
,
Dumnezeu pe neamuri, mai
credin, dinainte a binevestit

nainte au binevestit lui
lui Avraam: "C se vor

Avraam
c:
Se
vor
binecuvnta n tine toate
.
binecuvnta ntru tine toate
neamurile".
neamurile;
-9 9. Pentru aceea cei ce snt din Gal.3:9. Deci cei ce sunt din
credin se binecuvinteaz
credin se blagoslovesc
.
mpreun
mpreun cu credinciosul
cu
credinciosul
Avraam.
Avraam.
-10 10. Cci ci snt din faptele Gal.3:10. Cci toi ci sunt din
legii snt sub blestem; c
,
faptele Legii sub blestem sunt,
scris este: Blestemat tot cela

c scris este: "Blestemat este
ce nu va rmnea ntru toate

oricine nu struie ntru toate
cele scrise n cartea legii, ca

cele scrise n cartea Legii, ca
s le fac pe ele.
.
s le fac".
11. Iar cum c nu se Gal.3:11. Iar acum c, prin Lege,
ndreptete nimeni naintea
-11
nu se ndrepteaz nimeni
lui Dumnezeu prin lege,
,
naintea lui Dumnezeu este
artat este: C dreptul din
lucru
lmurit,
deoarece
.
credin va fi viu;
"dreptul din credin va fi
viu".
-12 12. Dar legea nu este din
credin, ci omul care va Gal.3:12. Legea ns nu este din
,
face acestea va fi viu ntru
credin, dar cel care va face
.
ele.
acestea, va fi viu prin ele.
Hristos
ne-a
-13 13. Hristos au rscumprat pe Gal.3:13.
noi din blestemul legii,
rscumprat din blestemul

fcndu-se
pentru
noi
Legii, fcndu-Se pentru noi

blestem, pentru c scris este:
blestem; pentru c scris este:

Blestemat este tot cel
"Blestemat
este
tot
cel
,
spnzurat pe lemn,
spnzurat pe lemn".
Ca
ntru
neamuri Gal.3:14. Ca, prin Hristos Iisus,
-14 14.
binecuvntarea lui Avraam
s
vin
la
neamuri
,
s se fac prin Hristos Iisus,
binecuvntarea lui Avraam, ca


;

487

 .
-15 ,

.
-16

, ,
, ,
, .
-17



,
.
-18 ,


.
-19 ;
,

,
.
-20 ,
.
-21
; .

,

-22
,

.
-23

.
-24
,

-25
.
488

ca fgduina Duhului s o
lum prin credin.
15. Frailor, ca un om griesc;
c i aezmntul omului cel
ntrit, nimeni nu-l stric sau
l mai adaog.
16. Dar lui Avraam sau grit
fgduinele i smnei lui.
Nu zice: i smnelor, ca de
muli, ci ca de unul: i
smnei tale, carele este
Hristos.
17. i aceasta zic: pe
aezmntul cel ntrit mai
nainte dela Dumnezeu ntru
Hristos, legea carea dupre
patru sute i treizeci de ani
sa fcut nu-l leapd, ca s
strice fgduina.
18. C de este din lege
motenirea, nu mai este din
fgduin; iar lui Avraam
prin fgduin i-au druit
Dumnezeu.
19. Ce este dar legea? Pentru
clcrile de porunci sa
adaos, pn cnd era s vie
smna creia sa dat
fgduina, rnduit fiind
prin
ngeri
cu
mna
mijlocitorului.
20. Iar mijlocitorul al unuia nu
este, dar Dumnezeu unul
este.
21. Au doar legea este
mprotiva fgduinelor lui
Dumnezeu? S nu fie; c de
sar fi dat lege carea s
poat nvia, adevrat din
lege ar fi dreptatea.
22. Ci a nchis scriptura toate
sub pcat, ca fgduina din
credina lui Iisus Hristos s
se dea celor ce cred.
23. Dar mai nainte de venirea
credinei sub lege eram
pzii, nchii fiind spre
credina carea era s se
descopere.
24.
Pentru
aceea
legea
nvtoare ne-a fost nou
spre Hristos, ca din credin
s ne ndreptim.
25. Dar dac a venit credina, nu
mai sntem sub nvtor.

s primim, prin credin,

fgduina Duhului.
Gal.3:15. Frailor, ca un om
griesc; c i testamentul
ntrit al unui om nimeni nu-l
stric, sau i mai adaug ceva.
Gal.3:16. Fgduinele au fost
rostite lui Avraam i urmaului
su. Nu zice: "i urmailor", ca de mai muli, - ci ca de unul
singur: "i Urmaului tu",
Care este Hristos.
Gal.3:17. Aceasta zic dar: Un
testament ntrit dinainte de
Dumnezeu n Hristos nu
desfiineaz Legea, care a venit
dup patru sute treizeci de ani,
ca s desfiineze fgduina.
Gal.3:18. Cci dac motenirea
este din Lege, nu mai este din
fgduin, dar Dumnezeu i-a
druit lui Avraam motenirea
prin fgduin.
Gal.3:19. Deci ce este Legea? Ea
a fost adugat pentru
clcrile de lege, pn cnd
era s vin Urmaul, Cruia I
s-a dat fgduina, i a fost
rnduit prin ngeri, n mna
unui Mijlocitor.
Gal.3:20. Mijlocitorul ns nu este
al unuia singur, iar Dumnezeu
este unul.
Gal.3:21. Este deci Legea
mpotriva fgduinelor lui
Dumnezeu? Nicidecum! Cci
dac s-ar fi dat Lege, care s
poat da via, cu adevrat
dreptatea ar veni din Lege.
Gal.3:22. Dar Scriptura a nchis
toate sub pcat, pentru ca
fgduina s se dea din
credina n Iisus Hristos celor
ce cred.
Gal.3:23. Iar nainte de venirea
credinei, noi eram pzii sub
Lege, fiind nchii pentru
credina care avea s se
descopere.
Gal.3:24. Astfel c Legea ne-a fost
cluz spre Hristos, pentru ca
s ne ndreptm din credin.
Gal.3:25. Iar dac a venit
credina, nu mai suntem sub
cluz.

 -26 26. C toi fii ai lui Dumnezeu Gal.3:26. Cci toi suntei fii ai lui

sntei prin credin ntru
Dumnezeu prin credina n
Hristos Iisus;
Hristos Iisus.
-27 27. C orici n Hristos vai Gal.3:27. Cci, ci n Hristos v, .
botezat, n Hristos vai
ai botezat, n Hristos v-ai
mbrcat.
mbrcat.
28. Nu este Iudeu nici Ellin, nu Gal.3:28. Nu mai este iudeu, nici
-28 ,
este rob nici slobod, nu este
elin; nu mai este nici rob, nici
,
parte
brbteasc
nici
liber; nu mai este parte

femeiasc; c voi toi unul
brbteasc i parte femeiasc,
.
sntei ntru Hristos Iisus.
pentru c voi toi una suntei n
Hristos Iisus.
-29 , 29. Iar dac sntei voi ai lui Gal.3:29. Iar dac voi suntei ai
Hristos, iat a lui Avraam
lui Hristos, suntei deci urmaii

smn sntei, i dupre
lui Avraam, motenitori dup
.
fgduin motenitori.
fgduin.

-1 ,
,
,
,
-2

.
-3 ,
,

-4
,
, ,
,
-5 ,
.
-6 ,

,
.
-7 ,
,
.
-8


-9 ,
,

,
;

489

CAPITOLUL 4.
1. Dar zic, n ct vreme
motenitorul prunc este,
nimic nu se osebete de rob,
mcar de este domn tuturor,
2. Ci sub epitropi i iconomi este
pn la vremea cea rnduit
de tatl su.
3. Aa i noi, cnd eram prunci,
sub stihiile lumii eram robii;
4. Dar cnd a venit plinirea
vremii, au trimis Dumnezeu
pe Fiul su, cel nscut din
femeie, carele sau fcut sub
lege,
5. Ca pe cei de sub lege s i
rscumpere, ca s lum
motenirea fiiasc.
6. Iar cci sntei fii, trimis-au
Dumnezeu pe Duhul Fiului
su n inimile voastre
strignd: Avva, Printe.
7. Pentru aceea nu mai eti rob,
ci fiu; iar de eti fiu, i
motenitor eti lui Dumnezeu
prin Iisus Hristos.
8. Ci atunci necunoscnd pe
Dumnezeu, slujeai celor ce
din fire nu snt dumnezei;
9. Iar acum, dupre ce ai
cunoscut pe Dumnezeu, dar
mai vrtos dupre ce vai
cunoscut de Dumnezeu, cum
v ntoarcei iari la cele
slabe i srace stihii, crora
iari de iznoav voii a le
sluji?

CAPITOLUL 4
Gal.4:1. Zic ns: Ct vreme
motenitorul este copil, nu se
deosebete cu nimic de rob,
dei este stpn peste toate;
Gal.4:2. Ci este sub epitropi i
iconomi, pn la vremea
rnduit de tatl su.
Gal.4:3. Tot aa i noi, cnd eram
copii, eram robi nelesurilor
celor slabe ale lumii;
Gal.4:4. Iar cnd a venit plinirea
vremii, Dumnezeu, a trimis pe
Fiul Su, nscut din femeie,
nscut sub Lege,
Gal.4:5. Ca pe cei de sub Lege si rscumpere, ca s dobndim
nfierea.
Gal.4:6. i pentru c suntei fii, a
trimis Dumnezeu pe Duhul
Fiului Su n inimile noastre,
care strig: Avva, Printe!
Gal.4:7. Astfel dar, nu mai eti
rob, ci fiu; iar de eti fiu, eti i
motenitor al lui Dumnezeu,
prin Iisus Hristos.
Gal.4:8. Dar atunci necunoscnd
pe Dumnezeu, slujeai celor ce
din fire nu sunt dumnezei;
Gal.4:9. Acum ns, dup ce ai
cunoscut pe Dumnezeu, sau
mai degrab dup ce ai fost
cunoscui de Dumnezeu, cum
v
ntoarcei
iari
la
nelesurile cele slabe i
srace, crora iari voii s le
slujii ca nainte?

 -10 10. Zilele pzii i lunile i

vremile i anii.
!
-11 11. Temu-m de voi, ca nu
cumva n zadar s m fi
.
ostenit la voi.
-12 , 12. Frailor, rogu-v pe voi, fii
precum snt eu, c i eu am
, , ,
fost precum sntei voi; cu
.
nimic nu mai nedreptit,
-13 13. Dar tii c prin slbiciunea

trupului am binevestit vou
,
ntiu,
-14 14. i ispita mea carea era n
trupul meu nu o ai defimat,

nici o ai lepdat, ci ca pe un
,
nger al lui Dumnezeu mai
,
priimit, ca pe Hristos Iisus.
.
-15 15. Deci unde este fericirea
voastr? C mrturisesc
;
vou, c de era cu putin,

ochii votri scondu-i, i-ai

fi dat mie.
-16 16. Deci dar au vrjma mam
fcut vou, grindu-v vou
;
adevrul?
-17 , 17. V rvnesc ei pe voi, dar nu
bine; ci vor s v osebeasc
,
pe voi, ca s urmai lor.
.
18. Dar bine este a urma
pururea n lucru bun, i nu
-18
numai cnd snt de fa la

,
voi.
19. Feii mei, pe cari iari cu
-19 , ,
durere v nasc, pn ce se va
!
nchipui Hristos ntru voi;
-20 20. i a vrea s fiu acum la voi
i s-mi schimb glasul meu,
,
c nu m pricep de voi.
.
-21

;
-22

,

.
-23
,
.
-24 .
,
,
,
490

21. Spunei-mi, cei ce voii s fii

sub lege, legea nu o auzii?
22. Pentru c scris este c
Avraam doi feciori a avut,
unul din slujnic, iar altul
din cea slobod.
23. Ci cel din slujnic dupre trup
sa nscut, iar cel din cea
slobod prin fgduin.
24. Carile au alt nelegere; c
acestea snt cele dou
legmnturi,
unul
din
muntele Sinai, ce nate spre

Gal.4:10. inei zile i luni i

timpuri i ani?
Gal.4:11. M tem de voi, s nu m
fi ostenit la voi, n zadar.
Gal.4:12. Fii, v rog, frailor,
precum sunt eu, c i eu am
fost precum suntei voi. Nu miai fcut nici un ru;
Gal.4:13. Dar tii c din cauza
unei slbiciuni a trupului, am
binevestit vou mai nti,
Gal.4:14. i voi nu ai dispreuit
ncercarea mea, ce era n
trupul meu, nici nu v-ai
scrbit, ci m-ai primit ca pe un
nger al lui Dumnezeu, ca pe
Hristos Iisus.
Gal.4:15. Unde este deci fericirea
voastr? Cci v mrturisesc
c, de ar fi fost cu putin, v-ai
fi scos ochii votri i mi i-ai fi
dat mie.
Gal.4:16. Am ajuns deci vrjmaul
vostru spunndu-v adevrul?
Gal.4:17. Aceia v rvnesc, dar nu
cu gnd bun; ci vor s v
despart (de mine), ca s-i
iubii pe ei.
Gal.4:18. Dar e bine s rvnii
totdeauna binele, i nu numai
atunci cnd eu sunt de fa la
voi.
Gal.4:19. O, copiii mei, pentru
care sufr iari durerile
naterii, pn ce Hristos va lua
chip n voi!
Gal.4:20. A vrea acum s m
gsesc la voi i glasul s mi-l
schimb, cci nu tiu ce s cred
despre voi!
Gal.4:21. Spunei-mi voi, care
vrei s fii sub Lege, nu auzii
Legea?
Gal.4:22. Cci scris este c
Avraam a avut doi fii: unul din
femeia roab i altul din femeia
liber.
Gal.4:23. Dar cel din roab s-a
nscut dup trup, iar cel din
cea liber s-a nscut dup
fgduin.
Gal.4:24. Unele ca acestea au alt
nsemnare, cci acestea (femei)
sunt dou testamente: Unul de

robie, care este Agar;

-25 25 C Agar muntele Sinai este n
,
Aravia; i se altur cu
,
Ierusalimul acest de acum,

care robete cu copiii si.

la Muntele Sinai, care nate

spre robie i care este Agar;
Gal.4:25. Cci Agar este Muntele
Sinai, n Arabia, i rspunde
Ierusalimului de acum, care
zace n robie cu copiii lui;
Gal.4:26. Iar cea liber este
Ierusalimul cel de sus, care
este mama noastr.
Gal.4:27.
Cci
scris
este:
"Veselete-te, tu, cea stearp,
care nu nati! Izbucnete de
bucurie i strig, tu care nu ai
durerile naterii, cci muli
sunt copiii celei prsite, mai
muli dect ai celei care are
brbat".
Gal.4:28. Iar noi, frailor, suntem
dup Isaac, fii ai fgduinei.
Gal.4:29. Ci precum atunci cel ce
se nscuse dup trup prigonea
pe cel ce se nscuse dup Duh,
tot aa i acum.
Gal.4:30. Dar ce zice Scriptura?
"Izgonete pe roab i fiul ei,
cci nu va moteni fiul roabei,
mpreun cu fiul celei libere".

-26 26. Dar Ierusalimul cel de sus

slobod este, care este maic
,
nou tuturor;
.
27. C scris este: Veselete-te,
cea stearp carea nu nati,
-27
glsuiete i strig, ceea ce
,
nu ai durere; c mai muli

snt copiii ceii pustie, mai

vrtos
dect ai ceiia ce are
.
brbat.
-28 , , 28. Dar noi, frailor, dupre
Isaac, ai fgduinei copii
.
sntem.
-29 29. Ci precum atunci cel ce se
nscuse dupre trup gonea pe
,
cel ce se nscuse dupre Duh,
.
aa i acum.
-30 ; 30. Dar ce zice scriptura?
Gonete pe slujnic i pe

feciorul ei; c nu va moteni

fiul slujnicei cu fiul ceii

slobode.
.
-31 , , 31. Drept aceea, frailor, nu Gal.4:31. Deci, frailor, nu suntem
sntem copii ai slujnicei, ci
copii ai roabei, ci copii ai celei

ai ceii slobode.
libere.
.

CAPITOLUL 5.
CAPITOLUL 5

1.
ntru
slobozenia
dar cu care Gal.5:1. Stai deci tari n
-1 ,
Hristos pe noi ne-a slobozit
libertatea cu care Hristos ne-a
, ,
stai, i nu cu jugul robiei
fcut liberi i nu v prindei
.
iari v cuprindei.
iari n jugul robiei.
-2 2. Iat eu Pavel zic vou c de Gal.5:2. Iat eu, Pavel, v spun
v vei tia mprejur, Hristos
vou: C de v vei tia
,
vou nimic va folosi.
mprejur, Hristos nu v va

folosi la nimic.
-3 3. i mrturisesc iari la tot Gal.5:3. i mrturisesc, iari,
omul ce se taie mprejur, c
oricrui om ce se taie mprejur,

dator este s mplineasc

c el este dator s mplineasc
toat legea.
.
toat Legea.
4.
nzadarnici vai fcut de Gal.5:4. Cei ce voii s v
-4
ctre Hristos, cei ce voii s
ndreptai prin Lege v-ai
,
v ndreptii prin lege; din
ndeprtat de Hristos, ai czut

har ai czut.
din har;
-5 5. C noi cu Duhul din credin Gal.5:5. Cci noi ateptm n Duh
ndejdea dreptii ateptm.
ndejdea
dreptii
din
.
credin.
-6 6. C ntru Hristos Iisus nici Gal.5:6. Cci n Hristos Iisus, nici
tierea mprejur folosete,
tierea mprejur nu poate ceva,
,
491

-7
;
-8
.
-9
.
-10


, .
-11 , ,
, ;

.
-12
.
-13
,
,

.
-14
,
.
-15
,
.
-16 ,

.
-17
,

,
.
-18 ,
.
-19
, ,
, , ,
-20 , ,
, , , ,
492

nici netierea mprejur, ci

credina carea lucreaz prin
dragoste.
7. Alergat-ai bine; cine pe voi a
oprit, s nu v plecai
adevrului?
8. Sfatul acesta nu este dela cel
ce au chemat pe voi.
9.
Puin
aluat
toat
frmnttura dospete.
10. Eu am ndejde de voi ntru
Domnul, c alt nimic nu vei
gndi; iar cela ce turbur pe
voi, va purta judecata,
oricare va fi.
11. Iar eu, frailor, de
propoveduiesc nc tierea
mprejur, pentru ce mai snt
gonit? Iat sa surpat
sminteala crucii.
12. O, de sar lepda afar cei
ce v rzvrtesc pe voi.
13. C voi la slobozenie vai
chemat, frailor; numai s nu
dai slobozenia voastr spre
prilej trupului, ci prin
dragoste s slujii unul
altuia.
14. C toat legea ntrun cuvnt
se plinete, adec: S iubeti
pe aproapele tu ca nsui pe
tine.
15. Dar de v mucai unul pe
altul i v mncai, vedei s
nu v mistuii unul de ctre
altul.
16. Iar v zic: Cu duhul s
umblai, i pofta trupului nu
o vei svri.
17. C trupul poftete mprotiva
Duhului, iar Duhul mprotiva
trupului; i acetia se
mprotivesc unul altuia, ca
nu cele ce ai voi, acestea s
le facei.
18. Iar de v purtai cu Duhul,
nu sntei sub lege.
19. Dar artate snt faptele
trupului, carile snt acestea:
preacurvia,
curvia,
necuria, nverunarea,
20.
Slujba
idolilor,
fermectoriile,
vrajbele,
sfezile, zavistiile, mniile,
glcevele,
mperecherile,

nici netierea mprejur, ci

credina care este lucrtoare
prin iubire.
Gal.5:7. Voi alergai bine. Cine va oprit ca s nu v supunei
adevrului?
Gal.4:8. nduplecarea aceasta nu
este de la cel care v cheam.
Gal.5:9. Puin aluat dospete toat
frmnttura.
Gal.5:10. Eu am ncredere n voi,
ntru Domnul, c nimic altceva
nu vei cugeta; dar cel ce v
tulbur pe voi i va purta
osnda, oricine ar fi el.
Gal.5:11. Dar eu, frailor, dac
propovduiesc nc tierea
mprejur, pentru ce mai sunt
prigonit?
Deci,
sminteala
crucii a ncetat!
Gal.5:12. O, de s-ar tia de tot cei
ce v rzvrtesc pe voi!
Gal.5:13. Cci voi, frailor, ai fost
chemai la libertate; numai s
nu folosii libertatea ca prilej
de a sluji trupului, ci slujii
unul altuia prin iubire.
Gal.5:14. Cci toat Legea se
cuprinde ntr-un singur cuvnt,
n acesta: Iubete pe aproapele
tu ca pe tine nsui.
Gal.5:15. Iar dac v mucai unul
pe altul i v mncai, vedei s
nu v nimicii voi ntre voi.
Gal.5:16. Zic dar: n Duhul s
umblai i s nu mplinii pofta
trupului.
Gal.5:17. Cci trupul poftete
mpotriva duhului, iar duhul
mpotriva
trupului;
cci
acestea se mpotrivesc unul
altuia, ca s nu facei cele ce
ai voi.
Gal.5:18. Iar de v purtai n
Duhul nu suntei sub Lege.
Gal.5:19. Iar faptele trupului sunt
cunoscute, i ele sunt: adulter,
desfrnare,
necurie,
destrblare,
Gal.5:20. nchinare la idoli,
fermectorie, vrajbe, certuri,
zavistii,
mnii,
glcevi,
dezbinri, eresuri,

, , ,
-21 , , ,
,
,

.
-22
, , ,
,
,
, ,

eresurile,
21. Pismele, uciderile, beiile, Gal.5:21. Pizmuiri, ucideri, beii,
chefuri i cele asemenea
ospeele cele cu cntece i
acestora, pe care vi le spun
cele asemenea acestora,
dinainte, precum dinainte v-am
carile mai nainte le spun
i spus, c cei ce fac unele ca
vou, precum am i mai spus,
acestea nu vor moteni
c cei ce fac unele ca
mpria lui Dumnezeu.
acestea,
mpria
lui
Dumnezeu nu vor moteni.
22. Iar roada Duhului este Gal.5:22. Iar roada Duhului este
dragostea, bucuria, pacea,
dragostea, bucuria, pacea,
ndelunga
rbdare,
ndelung-rbdarea,
buntatea, facerea de bine,
buntatea, facerea de bine,
credina,
credina,

-23 , 23.
blndeele,
nfrnarea
poftelor; mprotiva acestora
.
nu este lege.
-24 24. Iar care snt ai lui Hristos,
trupul
i-au
rstignit

mpreun cu patimile i cu
.
poftele.
-25 , 25. De trim cu Duhul, cu Duhul
s i umblm.
.
-26 , 26. S nu fim cu deart slav,
unul pe altul ntrtnd, unul
,
altuia pismuind.
.
CAPITOLUL 6.

-1 , 1. Frailor, de va i cdea vreun
om n vreo greeal, voi cei
,
duhovniceti ndreptai pe

unul ca acela cu duhul

blndeelor, pzindu-te pe
, ,
.
tine, ca s nu cazi i tu n
ispit.
-2 , 2. Purtai sarcinele unul altuia,

i aa mplinii legea lui

Hristos.
-3 3. C de se socotete cineva c
, .
este ceva, nimic fiind, pe sine
se nal.
-4
, 4. Iar fapta sa fiecare s-i
ispiteasc, i atunci ntru

sine nsui va avea laud, iar

nu ntru altul.
-5 5. C fiecare sarcina sa i va
purta.
.

-6

6. i s mprteasc cel ce se
nva cuvntul, pe cel ce l

nva, ntru toate buntile.
.

Gal.5:23. Blndeea, nfrnarea,

curia; mpotriva unora ca
acestea nu este lege.
Gal.5:24. Iar cei ce sunt ai lui
Hristos Iisus i-au rstignit
trupul mpreun cu patimile i
cu poftele.
Gal.5:25. Dac trim n Duhul, n
Duhul s i umblm.
Gal.5:26. S nu fim iubitori de
mrire deart, suprndu-ne
unii pe alii i pizmuindu-ne
unii pe alii.

CAPITOLUL 6
Gal.6:1. Frailor, chiar de va
cdea un om n vreo greeal,
voi cei duhovniceti ndreptail, pe unul ca acesta cu duhul
blndeii, lund seama la tine
nsui, ca s nu cazi i tu n
ispit.
Gal.6:2. Purtai-v sarcinile unii
altora i aa vei mplini legea
lui Hristos.
Gal.6:3. Cci de se socotete
cineva c este ceva, dei nu
este nimic, se neal pe sine
nsui.
Gal.6:4. Iar fapta lui nsui s i-o
cerceteze fiecare i atunci va
avea laud, dar numai fa de
sine nsui i nu fa de altul.
Gal.6:5. Cci fiecare i va purta
sarcina sa.
Gal.6:6. Cel care primete
cuvntul nvturii s fac
parte nvtorului su din
toate bunurile.
-7 , 7. Nu v amgii, Dumnezeu nu Gal.6:7. Nu v amgii: Dumnezeu
493


,
-8

,

.
-9

.
-10 ,

,
.
-11
.
-12
,
,
.
-13
,
,
.
-14

,

.
-15
,
.
-16
,
,
.
-17


.
-18

, .

494

se batjocurete; c ce va
semna omul, aceea va i
secera.
8. C cel ce seamn n trupul
su, din trup va secera
stricciune; iar cel ce
seamn ntru Duhul, din
Duhul va secera via
vecinic.
9. i fcnd binele s nu slbim;
c la vremea sa vom secera,
neostenind.
10. Deci dar pn cnd avem
vreme, s facem bine ctre
toi, i mai vrtos ctre cei ai
notri de o credin.
11. Vedei cu ce fel de slove am
scris vou cu mna mea.
12. Ci vor s se fleasc n
trup, aceia v silesc pe voi s
v tiei mprejur, numai ca
s nu ptimeasc gonire
pentru Crucea lui Hristos.
13. C nici singuri cei ce se taie
mprejur pzesc legea, ci
voiesc s v tiei voi
mprejur, ca n trupul vostru
s se laude.
14. Iar mie s nu-mi fie a m
luda fr numai n Crucea
Domnului
nostru
Iisus
Hristos, prin carea mie
lumea sa rstignit, i eu
lumii.
15. C ntru Hristos Iisus nici
tierea mprejur poate ceva,
nici netierea mprejur, ci
fptura cea nou.
16. i ci vor umbla cu
dreptarul acesta, pace preste
ei i mil, i preste Israilul
lui Dumnezeu.
17. Iar mai mult mie nimenea s
nu-mi fac suprare, c eu
ranele Domnului Iisus pe
trupul meu le port.
18. Harul Domnului nostru Iisus
Hristos cu duhul vostru
frailor, Amin.

nu Se las batjocorit; cci ce

va semna omul, aceea va i
secera.
Gal.6:8. Cel ce seamn n trupul
su nsui, din trup va secera
stricciune; iar cel ce seamn
n Duhul, din Duh va secera
via venic.
Gal.6:9. S nu ncetm de a face
binele, cci vom secera la
timpul su, dac nu ne vom
lenevi.
Gal.6:10. Deci, dar, pn cnd
avem vreme, s facem binele
ctre toi, dar mai ales ctre
cei de o credin cu noi.
Gal.6:11. Vedei cu ce fel de litere
v-am scris eu, cu mna mea.
Gal.6:12. Ci vor s plac n
trup, aceia v silesc s v tiai
mprejur, numai ca s nu fie
prigonii pentru crucea lui
Hristos.
Gal.6:13. Cci nici ei singuri, cei
ce se taie mprejur, nu pzesc
Legea, ci voiesc s v tiai voi
mprejur, ca s se laude ei n
trupul vostru.
Gal.6:14. Iar mie, s nu-mi fie a
m luda, dect numai n
crucea Domnului nostru Iisus
Hristos, prin care lumea este
rstignit pentru mine, i eu
pentru lume!
Gal.6:15. C n Hristos Iisus nici
tierea mprejur nu este ceva,
nici netierea mprejur, ci
fptura cea nou.
Gal.6:16. i ci vor umbla dup
dreptarul acesta, - pace i mil
asupra lor i asupra Israelului
lui Dumnezeu!
Gal.6:17. De acum nainte, nimeni
s nu-mi mai fac suprare,
cci eu port n trupul meu,
semnele Domnului Iisus.
Gal.6:18. Harul Domnului nostru
Iisus Hristos s fie cu duhul
vostru,
frailor!
Amin.



-1 ,
,


-2

.
-3
,


,
-4

,
-5
,
,
-6
,
,
-7
,
,
,
-8
495

EPISTOLIA
SFNTULUI APOSTOL
PAVEL
CTRE EFESENI
CAPITOLUL 1
1. Pavel apostol al lui Iisus
Hristos prin voia lui Dumnezeu,
sfinilor celor ce snt n Efes, i
credincioilor ntru Hristos
Iisus;
2. Har vou i pace de la
Dumnezeu Tatl nostru i de la
Domnul Iisus Hristos.
3. Bine este cuvntat
Dumnezeu i Tatl Domnului
nostru Iisus Hristos, care ne-a
binecuvntat pe noi cu toat
binecuvntarea duhovniceasc
ntru cele cereti ntru Hristos,
4. precum i ne-a ales pe noi
ntru Dnsul mai nainte de
ntemeierea lumii, ca s fim noi
sfini i fr de prihan naintea
Lui, ntru dragoste
5. mai nainte rnduindu-ne pe
noi spre (n) motenirea fiiasc
prin Iisus Hristos ctre (n) Sine,
dup bunvoina voii Sale,
6. spre lauda slavei harului Su,
cu care ne-a druit pe noi ntru
Cel iubit,
7. ntru Care avem
rscumprarea prin sngele Lui,
iertarea (lsarea) pcatelor,
dup bogia harului Lui,
8. Pre care L-a prisosit ntru noi

EFESENI EPISTOLA
SFNTULUI APOSTOL
PAVEL
CAPITOLUL 1
Ef.1:1. Pavel, apostol al lui Iisus
Hristos
prin
voina
lui
Dumnezeu, sfinilor care sunt
n Efes i credincioilor ntru
Hristos Iisus:
Ef.1:2. Har vou i pace de la
Dumnezeu, Tatl nostru, i de
la Domnul Iisus Hristos!
Ef.1:3. Binecuvntat fie Dumnezeu
i Tatl Domnului nostru Iisus
Hristos, Cel ce, ntru Hristos,
ne-a binecuvntat pe noi, n
ceruri, cu toat binecuvntarea
duhovniceasc;
Ef.1:4. Precum ntru El ne-a i
ales, nainte de ntemeierea
lumii, ca s fim sfini i fr de
prihan naintea Lui,
Ef.1:5. Mai nainte rnduindu-ne,
n a Sa iubire, spre nfierea
ntru El, prin Iisus Hristos,
dup buna socotin a voii
Sale,
Ef.1:6. Spre lauda slavei harului
Su, cu care ne-a druit pe noi
prin Fiul Su cel iubit;
Ef.1:7.
ntru
El
avem
rscumprarea prin sngele
Lui i Iertarea pcatelor, dup
bogia harului Lui,
Ef.1:8. Pe care l-a fcut s

prisoseasc n noi, n toat

ntru toat nelepciunea i
nelepciunea i priceperea;
priceperea,
-9 9. Artnd nou taina voii Sale, Ef.1:9. Fcndu-ne cunoscut
dup bunvoina Sa, care mai
taina voii Sale, dup buna Lui
, nainte a rnduit-o ntru Dnsul
socotin, astfel cum hotrse

n Sine mai nainte,

-10 10. spre iconomia plinirii Ef.1:10. Spre iconomia plinirii

, vremilor, ca toate s le uneasc

vremilor, ca toate s fie iari
sub un cap ntru Hristos, cele
unite n Hristos, cele din ceruri
, din ceruri i cele de pe pmnt,
i cele de pe pmnt - toate
, ,
ntru El,
ntru Dnsul,
-11 11. ntru Care i motenire am Ef.1:11. ntru Care i motenire
am primit, rnduii fiind mai
primit, mai nainte fiind hotri
nainte - dup rnduiala Celui
dup rnduiala Celui ce toate le
ce toate le lucreaz, potrivit
lucreaz dup sfatul voii Sale,
,
sfatului voii Sale, -12 12. ca s fim noi spre lauda Ef.1:12. Ca s fim spre lauda
slavei Sale, noi cei ce mai
, slavei Sale, care am ndjduit
nainte am ndjduit ntru
mai nainte ntru Hristos;

Hristos.
13. ntru Care i voi
-13
, auzind cuvntul adevrului, Ef.1:13. ntru Care i voi, auzind
cuvntul
adevrului,
, evanghelia mntuirii voastre,
Evanghelia mntuirii voastre,
ntru care i creznd v-ai
creznd n El, ai fost pecetluii
pecetluit cu Duhul fgduinei
cu Sfntul Duh al fgduinei,
cel Sfnt,
,
-14 14. Care este arvuna motenirii Ef.1:14. Care este arvuna
motenirii
noastre,
spre

,
noastre, spre rscumprarea
rscumprarea celor dobndii
, ctigului, spre lauda slavei Lui.
de El i spre lauda slavei Sale.
.
15. Drept aceea, i eu Ef.1:15. Drept aceea, i eu auzind
-15 ,
de credina voastr n Domnul
auzind credina voastr ntru
Iisus i de dragostea cea ctre
Domnul Iisus, i dragostea cea
toi sfinii,
,
ctre toi sfinii,
-16 16. nu ncetez a mulumi pentru Ef.1:16. Nu ncetez a mulumi
pentru voi, pomenindu-v n
voi, pomenire de voi fcnd la
rugciunile mele,
rugciunile mele,
,
-17 17. ca Dumnezeul Domnului Ef.1:17. Ca Dumnezeul Domnului
nostru Iisus Hristos, Tatl
, , nostru Iisus Hristos, Tatl slavei,
slavei, s v dea vou duhul
s v dea vou duhul
nelepciunii i al descoperirii,
, nelepciunii i al descoperirii,
spre deplina Lui cunoatere,
-18

spre cunotina Lui,

, 18. luminnd ochii inimii Ef.1:18. i s v lumineze ochii
inimii, ca s pricepei care este
voastre, ca s tii voi care este
ndejdea la care v-a chemat,
, ndejdea chemrii Lui, i care
care este bogia slavei
este bogia slavei motenirii Lui
ntru sfini,
motenirii Lui, n cei sfini,
,
-19 19. i care este mrimea cea Ef.1:19. i ct de covritoare este
mrimea puterii Lui fa de
preanalt a puterii Lui ntru noi
noi, dup lucrarea puterii
care credem, dup lucrarea
puterii triei Lui,
triei Lui, pentru noi cei ce
,
credem.
-20 20. Care o a lucrat ntru Hristos, Ef.1:20. Pe aceasta, Dumnezeu a
lucrat-o n Hristos, sculndu-L
, sculnd pe el din mori, i L-a
din mori i aezndu-L de-a
pus a edea deadreapta Sa ntru
cele cereti
dreapta Sa, n ceruri,

496

21. mai presus dect toat Ef.1:21. Mai presus dect toat
nceptoria i stpnia i
nceptoria i stpnirea i
puterea i domnia i dect tot
puterea i domnia i dect tot
numele ce se numete, nu
numele ce se numete, nu numai
numai n veacul acesta, ci i n
n veacul acesta, ci i n cel
cel viitor.
viitor;
22. i toate le-a supus sub Ef.1:22. i toate le-a supus sub
picioarele Lui i, mai presus de
picioarele Lui i pe El L-a dat
toate, L-a dat pe El cap
Cap mai presus de toate
Bisericii,
Bisericii,
-23 , 23. Care este trupul Lui, plinirea Ef.1:23. Care este trupul Lui,
plinirea Celui ce plinete toate
Celui ce toate ntru toi plinete.
ntru toi.
.

-21



,

-22
,
,

CAPITOLUL 2

CAPITOLUL 2
1. i pe voi care erai Ef.2:1. Iar pe voi v-a fcut vii, cei
-1
ce erai mori prin greealele i
mori cu grealele i cu pcatele,
,
prin pcatele voastre,
-2 2. ntru care oarecnd ai umblat Ef.2:2. n care ai umblat mai
nainte, potrivit veacului lumii
, dup veacul lumii acesteia, dup
acesteia, potrivit stpnitorului
domnul stpnirii vzduhului, a
puterii vzduhului, a duhului
, duhului celui ce acum lucreaz
ntru fiii neascultrii;
care lucreaz acum n fiii
3. ntre care i noi toi am

neascultrii,
-3 petrecut oarecnd ntru poftele Ef.2:3. ntru care i noi toi am
trupului nostru, fcnd voile
petrecut odinioar, n poftele
trupului nostru, fcnd voile
, trupului i ale cugetelor, i eram
trupului i ale simurilor i, din
copii din fire ai mniei ca i
fire, eram fiii mniei ca i
, ceilali;
4. dar (iar) Dumnezeu,
ceilali.
, -4 bogat fiind ntru mil, pentru cea Ef.2:4. Dar Dumnezeu, bogat fiind
n mil, pentru multa Sa iubire
, mult a Sa dragoste cu care ne-a
iubit pe noi,
cu care ne-a iubit,
,
-5 5. i fiind noi mori cu pcatele, Ef.2:5. Pe noi cei ce eram mori
prin greealele noastre, ne-a
mpreun ne-a nviat cu Hristos
n har sntei mntuii
fcut vii mpreun cu Hristos
prin har suntei mntuii! -6 6. i mpreun cu Dnsul ne-a Ef.2:6. i mpreun cu El ne-a
sculat i mpreun ne-a aezat
sculat i ne-a pus a edea ntru
cele cereti ntru Hristos Iisus,
ntru ceruri, n Hristos Iisus,
,
-7 7. ca s arate n veacurile cele Ef.2:7. Ca s arate n veacurile
viitoare covritoarea bogie

viitoare bogia cea mare a

a harului Su, prin buntatea
harului Su ntru buntate spre
ce a avut ctre noi ntru
noi ntru Hristos Iisus.
Hristos Iisus.
.
-8 8. C cu harul sntei mntuii Ef.2:8. Cci n har suntei
mntuii, prin credin, i
prin credin; i aceasta nu de la
aceasta nu e de la voi: este
voi, al Lui Dumnezeu este darul;
, ,
darul lui Dumnezeu;
-9 , 9. Nu din fapte, ca s nu se laude Ef.2:9. Nu din fapte, ca s nu se
laude nimeni.
cineva.
.
10. C a lui fptur sntem, Ef.2:10. Pentru c a Lui fptur
-10 , zidii ntru Hristos Iisus spre
suntem, zidii n Hristos Iisus
fapte bune, care mai nainte Le-a
spre fapte bune, pe care
, gtit Dumnezeu ca s umblm
Dumnezeu le-a gtit mai
497

 .
-11
,

,
-12
,

,

.
-13


.
-14
,

,
-15 ,

,

,
-16

,

-17

,
-18

.
-19
,
,
-20

,
,
-21

-22

ntru ele.
11. Pentru aceea, aduceiv aminte c oarecnd voi,
neamurile n trup, care v
chemai netiere mprejur de
ctre ceea ce se chema tiere
mprejur n trup, fcut de
mn,
12. C erai ntru acea vreme
fr de Hristos, nstreinai de
petrecerea lui Israil i streini de
aezmnturile
fgduinei,
ndejde neavnd, i fr de
Dumnezeu n lume.
13. Dar acum ntru Hristos Iisus
voi care oarecnd erai departe,
v-ai fcut aproape prin sngele
lui Hristos.
14. Pentru c el este pacea
noastr, care au fcut amndou
una, i peretele cel din mijloc al
zidului au sfrmat,
15. vrajba n trupul Su, legea
poruncilor cu dogmele stricnd,
ca pe amndoi s-i zideasc
ntru Sine ntr-un om nou,
fcnd pace,
16. i pe amndoi s-i mpace
ntr-un trup cu Dumnezeu prin
Cruce, omornd vrajba ntru
dnsa;
17. i venind a vestit pace vou
celor de departe i celor de
aproape.
18. C prin El avem amndoi
apropierea ntr-un Duh ctre
Tatl.
19. Pentru aceea dar de
acum nu mai sntei streini i
nemernici, ci mpreun ceteni
cu sfinii i deaproape ai lui
Dumnezeu,
20. zidii fiind pe temelia
apostolilor i a prorocilor, fiind
piatra cea din capul unghiului
nsui Iisus Hristos,
21. ntru care toat zidirea
alctuindu-se, crete ntru lca
sfnt ntru Domnul,
22. ntru care i voi mpreun v
zidii spre lca lui Dumnezeu
ntru Duhul.

nainte, ca s umblm ntru

ele.
Ef.2:11. De aceea, aducei-v
aminte c, odinioar, voi,
pgnii cu trupul, numii
netiere-mprejur de ctre cei
numii tiere-mprejur, fcut
de mn n trup,
Ef.2:12. Erai, n vremea aceea, n
afar de Hristos, nstrinai de
cetenia lui Israel, lipsii de
ndejde i fr de Dumnezeu,
n lume.
Ef.2:13. Acum ns, fiind n
Hristos Iisus, voi care altdat
erai departe, v-ai apropiat
prin sngele lui Hristos,
Ef.2:14. Cci El este pacea
noastr, El care a fcut din
cele dou - una, surpnd
peretele
din
mijloc
al
despriturii,
Ef.2:15. Desfiinnd vrjmia n
trupul Su, legea poruncilor i
nvturile ei, ca, ntru Sine,
pe cei doi s-i zideasc ntr-un
singur om nou i s ntemeieze
pacea,
Ef.2:16. i s-i mpace cu
Dumnezeu pe amndoi, unii
ntr-un trup, prin cruce,
omornd prin ea vrjmia.
Ef.2:17. i, venind, a binevestit
pace, vou celor de departe i
pace celor de aproape;
Ef.2:18. C prin El avem i unii i
alii apropierea ctre Tatl,
ntr-un Duh.
Ef.2:19. Deci, dar, nu mai suntei
strini i locuitori vremelnici,
ci suntei mpreun ceteni cu
sfinii i casnici ai lui
Dumnezeu,
Ef.2:20. Zidii fiind pe temelia
apostolilor i a proorocilor,
piatra cea din capul unghiului
fiind nsui Iisus Hristos.
Ef.2:21. ntru El, orice zidire bine
alctuit crete ca s ajung
un loca sfnt n Domnul,
Ef.2:22. n Care voi mpreun
suntei zidii, spre a fi loca al
lui Dumnezeu n Duh.
CAPITOLUL 3

498


-1

,
-2

,
-3

-4

,
-5

,
-6


,
-7


.
-8
,


-9


,
,
-10


,
-11

,
-12

.
-13
,
.
499

CAPITOLUL 3
Ef.3:1. Pentru aceasta, eu Pavel,
1. Pentru aceasta eu
ntemniatul lui Iisus Hristos
Pavel, legatul lui Iisus Hristos
pentru voi, neamurile,
pentru voi neamurile,
Ef.3:2. Dac n adevr ai auzit de
2. de vei fi auzit iconomia
iconomia harului lui Dumnezeu
harului lui Dumnezeu celui ce scare mi-a fost dat mie pentru
a dat spre voi,
voi,
3. cci dup descoperire mi-au Ef.3:3. C prin descoperire mi s-a
artat mie taina, precum am
dat n cunotin aceast tain,
scris mai nainte pe scurt,
precum v-am scris nainte pe
scurt.
4. din care cetind, putei Ef.3:4. De unde, citind, putei s
cunoate tiina mea ntru taina
cunoatei nelegerea mea n
lui Hristos,
taina lui Hristos,
5. care ntru alte neamuri nu sa Ef.3:5. Care, n alte veacuri, nu sartat fiilor oamenilor, precum
a fcut cunoscut fiilor
sa descoperit acum sfinilor lui
oamenilor, cum s-a descoperit
acum sfinilor Si apostoli i
apostoli i prorocilor prin
prooroci, prin Duhul:
Duhul,
6. ca s fie neamurile mpreun Ef.3:6. Anume c neamurile sunt
mpreun motenitoare (cu
motenitori i mpreun un trup
iudeii) i mdulare ale
i mpreun prtai fgduinei
aceluiai trup i mpreunLui
ntru
Hristos
prin
prtai ai fgduinei, n
Evanghelie,
Hristos Iisus, prin Evanghelie,
7. creia m-am fcut slujitor Ef.3:7. Al crei slujitor m-am fcut
dup druirea harului lui
dup
darul
harului
lui
Dumnezeu care s-a dat mie dup
Dumnezeu, ce mi-a fost dat
lucrarea puterii Lui.
mie, prin lucrarea puterii Sale;
8. Mie, celui mai mic dect Ef.3:8. Mie, celui mai mic dect
toi sfinii, mi sau dat harul
toi sfinii, mi-a fost dat harul
acesta, a vesti ntru neamuri cea
acesta, ca s binevestesc
neurmat bogie a lui Hristos
neamurilor bogia lui Hristos,
de neptruns,
9. i a lumina pe toi ce este Ef.3:9. i s descopr tuturor care
iconomia tainei ceii ascunse din
este iconomia tainei celei din
veci ntru Dumnezeu, celui ce
veci ascunse n Dumnezeu,
toate au zidit prin Iisus Hristos;
Ziditorul a toate, prin Iisus
Hristos,
10. ca s se cunoasc acum Ef.3:10. Pentru ca nelepciunea
nceptoriilor i domniilor ntru
lui Dumnezeu cea de multe
cele cereti, prin Biseric, cea
feluri s se fac cunoscut
de multe feluri nelepciune a lui
acum,
prin
Biseric,
Dumnezeu,
nceptoriilor i stpniilor, n
ceruri,
11. dup hotrrea cea mai Ef.3:11. Dup sfatul cel din veci,
nainte de veci, care a fcut-o
pe care El l-a mplinit n
ntru Hristos Iisus Domnul
Hristos Iisus, Domnul nostru,
nostru,
Ef.3:12. ntru Care avem, prin
12. ntru care avem ndrznire i
credina n El, ndrzneal i
apropiere de Dumnezeu, cu
apropiere ntru ndejde prin
deplin ncredere.
credina Lui.
13. Pentru aceea v rog pe voi Ef.3:13. De aceea, v rog s nu v
pierdei cumptul, din pricina
s nu slbii ntru necazurile
necazurilor mele pentru voi;
mele cele pentru voi, care este

ele sunt slava voastr.

slava voastr.
14. Pentru aceasta plec Ef.3:14. Pentru aceasta, mi plec
-14
genunchii naintea Tatlui
genunchele mele ctre Tatl
Domnului nostru Iisus Hristos,
Domnului nostru Iisus Hristos,
,
-15 15. dintru Care toat prinia n Ef.3:15. Din Care i trage numele
orice neam n cer i pe
cer i pe pmnt se numete,

pmnt,
-16 16. ca s dea vou, dup bogia Ef.3:16. S v druiasc, dup
slavei sale, cu putere s v
bogia slavei Sale, ca s fii
ntrii prin Duhul lui ntru omul
puternic ntrii, prin Duhul
,
Su, n omul dinuntru,
cel dinluntru,
Ef.3:17. i Hristos s Se
slluiasc, prin credin, n
-17 17. ca s lcuiasc Hristos prin
inimile voastre, nrdcinai i
, credin ntru inimile voastre,
ntemeiai fiind n iubire,
18. ca ntru dragoste fiind
-18 nrdcinai i ntemeiai, s Ef.3:18. Ca s putei nelege
mpreun cu toi sfinii care
putei cunoate mpreun cu toi
este lrgimea i lungimea i
sfinii ce este limea i
nlimea i adncimea,
lungimea i adncul i nlimea,
19. i s tii dragostea lui Ef.3:19. i s cunoatei iubirea
,
lui Hristos, cea mai presus de
-19 Hristos cea mai presus de
cunotin, ca s v umplei de
, cunotin, ca s v facei deplin
toat plintatea lui Dumnezeu.
toat
plinirea
lui
ntru
Ef.3:20. Iar Celui ce poate s fac,
Dumnezeu.
.
20. Iar celui ce poate face
-20
prin puterea cea lucrtoare n

toate mai de prisosit dect cele

noi, cu mult mai presus dect
, ce cerem sau gndim, dup
toate cte cerem sau pricepem
, puterea ce se lucreaz ntru noi,
noi,
-21 21. Aceluia fie slava n Biserica Ef.3:21. Lui fie slava n Biseric i
cea ntru Hristos Iisus ntru
ntru Hristos Iisus n toate
neamurile
veacului
toate
neamurile veacului veacurilor.
veacurilor, Amin.
.
Amin!

CAPITOLUL 4
-1
1.Drept aceea v rog pe

voi eu legatul ntru Domnul, cu

vrednicie s umblai dup
,
chemarea cu care sntei
chemai,
-2 2. cu toat smerenia i
, , blndeele,
cu
ndelung
,
rbdare, ngduind unul altuia
cu dragoste,
-3 3. nevoindu-v a pzi unitatea
Duhului ntru legtura pcii;
.
-4 , 4. Un trup i un Duh, precum i
chemai sntei ntru o ndejde a
chemrii voastre;

CAPITOLUL 4
Ef.4:1. De aceea, v ndemn, eu
cel ntemniat pentru Domnul,
s umblai cu vrednicie, dup
chemarea cu care ai fost
chemai,
Ef.4:2. Cu toat smerenia i
blndeea,
cu
ndelungrbdare, ngduindu-v unii pe
alii n iubire,
Ef.4:3. Silindu-v s pzii
unitatea
Duhului,
ntru
legtura pcii.
Ef.4:4. Este un trup i un Duh,
precum i chemai ai fost la o
singur ndejde a chemrii
voastre;
-5 , , 5. Un Domn, o credin, un Ef.4:5. Este un Domn, o credin,
un botez,
botez,

-6 , 6. Un Dumnezeu i Tatl tuturor, Ef.4:6. Un Dumnezeu i Tatl

tuturor, Care este peste toate i
, , cel peste toate i prin toate i
ntru noi toi.
.
prin toate i ntru toi.
500

 -7

.
-8

.
-9

;
-10

, .
-11
, ,
,
,
-12
,

,
-13

,
,
,
-14 ,

,

,
-15
,
, ,

-16

.
-17
,


,
-18 ,


,
,
501

7. Dar fiecruia din noi i Ef.4:7. Iar fiecruia dintre noi, i ss-a dat harul dup msura
a dat harul dup msura
darului lui Hristos.
darului lui Hristos.
8. Pentru aceea zice: Suindu-Se Ef.4:8. Pentru aceea zice:
la nlime, robit-a robia, i a
"Suindu-Se la nlime, a robit
dat daruri oamenilor.
robime i a dat daruri
oamenilor".
9. Iar aceea ce zice c S-a suit, Ef.4:9. Iar aceea c "S-a suit" - ce
ce este fr numai c S-a i
nseamn dect c S-a pogort
pogort ntiu la cele mai de jos
n prile cele mai de jos ale
laturi ale pmntului?
pmntului?
10. Cela ce S-a pogort, Acela Ef.4:10. Cel ce S-a pogort, Acela
este care S-a i suit mai presus
este Care S-a suit mai presus
de toate cerurile, ca s umple
de toate cerurile, ca pe toate s
toate.
le umple.
11. i Acela au dat pe unii Ef.4:11. i el a dat pe unii
apostoli, iar pe alii proroci, iar
apostoli, pe alii prooroci, pe
pe alii, evangheliti, iar pe alii
alii evangheliti, pe alii
pstori i dascli,
pstori i nvtori,
12. spre svrirea sfinilor spre Ef.4:12.
Spre
desvrirea
lucrul slujbei, spre zidirea
sfinilor, la lucrul slujirii, la
trupului lui Hristos,
zidirea trupului lui Hristos,
13. pn ce vom ajunge toi la Ef.4:13. Pn vom ajunge toi la
unitatea
credinei
i
a
unitatea
credinei
i
a
cunotinei Fiului lui Dumnezeu,
cunoaterii
Fiului
lui
ntru brbat desvrit, la
Dumnezeu, la starea brbatului
msura vrstei plinirii lui
desvrit, la msura vrstei
Hristos,
deplintii lui Hristos.
14. ca s nu mai fim prunci, Ef.4:14. Ca s nu mai fim copii
nvluindu-ne i purtndu-ne de
dui de valuri, purtai ncoace
tot vntul nvturii ntru
i ncolo de orice vnt al
amgitura oamenilor, ntru
nvturii, prin nelciunea
vicleug
spre
meteugirea
oamenilor, prin vicleugul lor,
nelciunii;
spre uneltirea rtcirii,
15. ci (iar) adevrai fiind ntru Ef.4:15. Ci innd adevrul, n
dragoste, s cretem toate ntru
iubire, s cretem ntru toate
El, Care este Capul, Hristos,
pentru El, Care este capul Hristos.
16. din care tot trupul potrivit Ef.4:16. Din El, tot trupul bine
alctuindu-se i ncheindu-se
alctuit i bine ncheiat, prin
prin toat pipirea drii, dup
toate legturile care i dau
lucrare ntru msura fiecrui
trie, i svrete creterea,
mdular, face creterea trupului
potrivit
lucrrii
msurate
spre zidirea Sa singur (nsui)
fiecruia din mdulare, i se
ntru dragoste.
zidete ntru dragoste.
17. Drept aceea, aceasta Ef.4:17. Aadar, aceasta zic i
zic i mrturisesc ntru Domnul,
mrturisesc n Domnul, ca voi
ca s nu mai umblai voi precum
s nu mai umblai de acum cum
i celelalte neamuri umbl, ntru
umbl
neamurile,
n
deertciunea minii lor,
deertciunea minii lor,
18. ntunecai fiind la minte, Ef.4:18. ntunecai fiind la cuget,
nstreinai de viaa lui Dumnezeu
nstrinai fiind de viaa lui
pentru necunotina care este
Dumnezeu,
din
pricina
ntru ei, pentru mpietrirea
necunotinei care este n ei,
inimii lor,
din pricina mpietririi inimii

 -19 , ,


.
-20
,
-21
,
,

19.
care
ntru
nesimire
petrecnd, s-au dat pe sine
nverunrii, spre lucrarea a
toat necuria, ntru lcomie.
20. Dar voi nu aa ai cunoscut
pe Hristos,
21. de vreme ce pe el l-ai auzit
i ntru Dnsul v-ai nvat,
precum este adevrul ntru Iisus,

-22


,

22. ca s lepdai voi dup cea

mai nainte vieuire pe omul cel
vechiu, care se stric dup
poftele nelciunii,

-23

-24

.
-25


.
-26 ,

,
-27
.
-28 ,

,
.

23. s v nnoii iari cu duhul

minii voastre
24. i s v mbrcai n omul cel
nou, care dup Dumnezeu s-a
zidit ntru dreptate i ntru
sfinenia adevrului.
25. Drept aceea, lepdnd
minciuna, grii adevrul fiecare
cu aproapele lui, cci sntem
unul altuia mdulare.
26. Mniai-v, i nu greii;
soarele s nu apun peste mnia
voastr,
27. nici dai loc diavolului.

-29
,

,
.
-30

.
-31

29. Tot cuvntul putred din gura

voastr s nu ias, ci numai care
e bun spre zidirea folosului, ca
s dea har celor ce aud.

28. Cel ce fur s nu mai fure, ci

mai vrtos s se osteneasc,
lucrnd binele cu minile sale,
ca s aib s dea celui lipsit.

30. i s nu ntristai pe Duhul

cel Sfnt al lui Dumnezeu, ntru
care v-ai pecetluit spre ziua
rscumprrii.
31. Toat amrciunea i mnia
i iuimea i strigarea i hula s
se lepede de la voi, mpreun cu
toat rutatea;
-32 32. iar unul ctre altul fii buni,
, , milostivi, iertnd unul altuia,
precum i Dumnezeu a iertat
vou ntru Hristos.
.

502

lor;
Ef.4:19.
Acetia
petrec
n
nesimire i s-au dat pe sine
desfrnrii, svrind cu nesa
toate faptele necuriei.
Ef.4:20. Voi ns n-ai nvat aa
pe Hristos,
Ef.4:21. Dac, ntr-adevr, L-ai
ascultat i ai fost nvai ntru
El, aa cum este adevrul ntru
Iisus;
Ef.4:22. S v dezbrcai de
vieuirea voastr de mai
nainte, de omul cel vechi, care
se
stric
prin
poftele
amgitoare,
Ef.4:23. i s v nnoii n duhul
minii voastre,
Ef.4:24. i s v mbrcai n omul
cel nou, cel dup Dumnezeu,
zidit ntru dreptate i n
sfinenia adevrului.
Ef.4:25. Pentru aceea, lepdnd
minciuna,
grii
adevrul
fiecare cu aproapele su, cci
unul altuia suntem mdulare.
Ef.4:26. Mniai-v i nu greii;
soarele s nu apun peste
mnia voastr.
Ef.4:27. Nici nu dai loc
diavolului.
Ef.4:28. Cel ce fur s nu mai
fure, ci mai vrtos s se
osteneasc lucrnd cu minile
sale, lucrul cel bun, ca s aib
s dea i celui ce are nevoie.
Ef.4:29. Din gura voastr s nu
ias nici un cuvnt ru, ci
numai ce este bun, spre zidirea
cea de trebuin, ca s dea har
celor ce ascult.
Ef.4:30. S nu ntristai Duhul cel
Sfnt al lui Dumnezeu, ntru
Care ai fost pecetluii pentru
ziua rscumprrii.
Ef.4:31. Orice amrciune i
suprare i mnie i izbucnire
i defimare s piar de la voi,
mpreun cu orice rutate.
Ef.4:32. Ci fii buni ntre voi i
milostivi, Iertnd unul altuia,
precum i Dumnezeu v-a Iertat
vou, n Hristos.


-1
,
-2 ,



.

-3

,
,
-4
, ,
.
-5 ,

, ,

.
-6


.
-7
.
-8 ,

-9


-10
.
-11
,

-12

-13

.
-14
,
.
-15
, ,
503

CAPITOLUL 5
CAPITOLUL 5
1. Fii dar urmtori lui Ef.5:1. Fii dar urmtori ai lui
Dumnezeu, ca nite fii iubii,
Dumnezeu, ca nite copii iubii,
2. i umblai ntru dragoste, Ef.5:2. i umblai ntru iubire,
precum i Hristos ne-a iubit pe
precum i Hristos ne-a iubit pe
noi i S-a dat pe Sine pentru noi
noi i S-a dat pe Sine pentru
aducere i jertf lui Dumnezeu
noi, prinos i jertf lui
ntru miros cu bun mireasm.
Dumnezeu, ntru miros cu bun
mireasm.
3. Iar curvia i toat Ef.5:3. Iar desfru i orice
necuria sau lcomia nici s se
necurie i lcomie de avere
nici s se pomeneasc ntre voi,
numeasc ntru voi, precum se
cum se cuvine sfinilor;
cuvine sfinilor,
4. i mscriciunea, i vorba Ef.5:4. Nici vorbe de ruine, nici
vorbe nebuneti, nici glume
nebuneasc sau glumele, care nu
care nu se cuvin, ci mai
se cuvin, ci mai vrtos
degrab mulumire.
mulumirea.
5. C aceasta s tii, c tot Ef.5:5. Cci aceasta s-o tii bine,
c nici un desfrnat, sau
curvarul sau necuratul sau
necurat, sau lacom de avere,
lacomul, care este slujitor
care este un nchintor la idoli,
idolilor, nu are motenire ntru
nu are motenire n mpria
mpria
lui
Hristos
i
lui Hristos i a lui Dumnezeu.
Dumnezeu.
6. Nimenea s nu v nele Ef.5:6. Nimeni s nu v
amgeasc cu cuvinte dearte,
pe voi cu cuvinte dearte; c
cci pentru acestea vine mnia
pentru acestea vine mnia lui
lui Dumnezeu peste fiii
Dumnezeu peste fiii neascultrii.
neascultrii.
7. Deci nu v facei mpreun- Ef.5:7. Deci s nu v facei prtai
cu ei.
prtai acestora;
8. C erai oarecnd ntunerec, Ef.5:8. Altdat erai ntuneric, iar
iar acum lumin ntru Domnul:
acum suntei lumin ntru
Ca ai luminii copii umblai;
Domnul; umblai ca fii ai
luminii!
9. c roada Duhului este ntru Ef.5:9. Pentru c roada luminii e
toat buntatea i dreptatea i
n orice buntate, dreptate i
adevrul;
adevr.
10. cercnd ce este bine plcut Ef.5:10. ncercnd ce este
bineplcut Domnului.
Domnului.
11. i s nu v amestecai cu Ef.5:11. i nu fii prtai la faptele
cele
fr
road
ale
faptele cele fr de road ale
ntunericului, ci mai degrab,
ntunerecului, ci mai vrtos s le
osndii-le pe fa.
defimai;
12. c cele ce se fac ntru ascuns Ef.5:12. Cci cele ce se fac ntru
ascuns de ei, ruine este a le i
de ctre dnii, ruine este a le
gri.
i gri;
13. iar toate vdindu-se de Ef.5:13. Iar tot ce este pe fa, se
descoper prin lumin,
lumin, se arat; c tot ce se
Ef.5:14. Cci tot ceea ce este
arat lumin este.
descoperit, lumin este. Pentru
14.
Pentru
aceea
zice:
aceea zice: "Deteapt-te cel
Deteapt-te cel ce dormi, i te
ce dormi i te scoal din mori
scoal din mori, i te va lumina
i te va lumina Hristos".
Hristos.
15. Socotii drept aceea Ef.5:15. Deci luai seama cu grij,
cum umblai, nu ca nite
cum s umblai cu paz, nu ca

,
-16 ,

-17 ,

.
-18 ,
,
,
-19
,

,
-20


,
-21
.
-22

,
-23
,
,

-24
,

.
-25
,

,
-26
,
-27
,
,
.
-28

.

-29
,
,

-30
,

-31

504

nite nenelepi, ci ca cei

nelepi,
16. rscumprnd vremea, c
zilele viclene snt.
17. Drept aceea, nu fii
nepricepui, ci cunoscnd ce este
voia Domnului.
18. i nu v mbtai de vin,
ntru
care
este
curvia
(nemntuirea), ci v umplei de
Duhul,
19. vorbind ntru voi n psalmi i
laude i cntri duhovniceti,
ludnd i cntnd ntru inimile
voastre Domnului,
20. mulumind pururea pentru
toate ntru numele Domnului
nostru
Iisus
Hristos,
lui
Dumnezeu i Tatlui,
21. plecai-v (supunei-v) unul
altuia ntru frica lui Hristos.
22. Femeile s se supun
brbailor lor ca Domnului,
23. cci brbatul este cap femeii
precum i Hristos este cap
bisericii,
i
acesta
este
mntuitorul trupului,
24. Ci precum Biserica se
supune lui Hristos, aa i femeile
brbailor lor ntru toate.
25. Brbailor, iubii-v
femeile voastre, precum i
Hristos a iubit Biserica, i pe
sine sau dat pentru dnsa,
26. ca pe ea s o sfineasc,
curindu-o cu baia apei prin
grai,
27. ca s o puie nainte pe ea
luii slvit biseric, neavnd
ntinciune, nici prihan, sau
altceva de acest fel, ci ca s fie
sfnt i fr de prihan.
28. Aa snt datori brbaii s-i
iubeasc femeile lor ca i
trupurile lor. Cel ce iubete pe
femeia sa, pe sine se iubete;
29. c nimeni vreodat nu i-a
urt trupul su, ci l hrnete i
nclzete pe el, precum i
Hristos Biserica:
30. C mdulare sntem ale
trupului Lui, din carnea Lui i
din oasele Lui.
31. Pentru aceea va lsa omul

nenelepi, ci ca cei nelepi,

Ef.5:16. Rscumprnd vremea,
cci zilele rele sunt.
Ef.5:17. Drept aceea, nu fii fr
de minte, ci nelegei care este
voia Domnului.
Ef.5:18. i nu v mbtai de vin,
n care este pierzare, ci v
umplei de Duhul.
Ef.5:19. Vorbii ntre voi n psalmi
i n laude i n cntri
duhovniceti,
ludnd
i
cntnd Domnului, n inimile
voastre,
Ef.5:20. Mulumind totdeauna
pentru toate ntru numele
Domnului nostru Iisus Hristos,
lui Dumnezeu (i) Tatl.
Ef.5:21. Supunei-v unul altuia,
ntru frica lui Hristos.
Ef.5:22. Femeile s se supun
brbailor lor ca Domnului,
Ef.5:23. Pentru c brbatul este
cap femeii, precum i Hristos
este cap Bisericii, trupul Su,
al crui mntuitor i este.
Ef.5:24. Ci precum Biserica se
supune lui Hristos, aa i
femeile brbailor lor, ntru
totul.
Ef.5:25. Brbailor, iubii pe
femeile voastre, dup cum i
Hristos a iubit Biserica, i S-a
dat pe Sine pentru ea,
Ef.5:26. Ca s-o sfineasc,
curind-o cu baia apei prin
cuvnt,
Ef.5:27. i ca s-o nfieze Siei,
Biseric slvit, neavnd pat
sau zbrcitur, ori altceva de
acest fel, ci ca s fie sfnt i
fr de prihan.
Ef.5:28. Aadar, brbaii sunt
datori s-i iubeasc femeile ca
pe nsei trupurile lor. Cel ce-i
iubete femeia pe sine se
iubete.
Ef.5:29. Cci nimeni vreodat nu
i-a urt trupul su, ci fiecare
l hrnete i l nclzete,
precum i Hristos Biserica,
Ef.5:30. Pentru c suntem
mdulare ale trupului Lui, din
carnea Lui i din oasele Lui.
Ef.5:31. De aceea, va lsa omul pe


,
.
-32
,
.
-33

,
.

tatl su i pe mama sa i se va
pe tatl su i pe mama sa, i se
alipi de femeia sa i vor fi
va lipi de femeia sa, i vor fi
amndoi un trup.
amndoi un trup.
32. Taina aceasta mare este; iar Ef.5:32. Taina aceasta mare este;
iar eu zic n Hristos i n
eu zic n Hristos i n Biseric.
Biseric.
33. Deci dar i voi, fiecare aa Ef.5:33. Astfel i voi, fiecare aa
s-i iubeasc femeia ca pe
s-i iubeasc pe femeia sa, ca
sine nsui; iar femeia s se
pe sine; iar femeia s se team
team de brbat.
de brbat.

CAPITOLUL 6

1. Copii, ascultai pe
-1
prinii votri ntru Domnul; c
aceasta este cu dreptate.
.
2. Cinstete pe tatl tu i pe
-2 mama ta, care este porunca cea
, dinti ntru fgduin,
,
3. ca s-i fie ie bine i s fii cu
-3 zile multe pe pmnt.
.
4. i prinii, nu urgisii pe
-4 copiii votri ntru mnie, ci i
, cretei pe ei ntru nvtura i
certarea Domnului.
.
5. Robilor, ascultai pe
-5
stpnii votri cei dup trup, cu
fric i cu cutremur, ntru
dreptatea inimii voastre, ca i pe
,
Hristos,
6. Nu numai naintea ochilor
slujindu-le, ca cei ce vor s
plac oamenilor, ci ca robii lui
Hristos,
fcnd
voia
lui
Dumnezeu din suflet,
-7 7. cu bunvoin slujindu-le, ca
Domnului, iar nu ca oamenilor,
,
-6
,
,
,

-8
,
,
.

8. tiind c orice bine va face

fiecare, aceea va lua de la
Domnul, ori robul, ori cel slobod
(liber).

-9
, ,

,

.
-10 , ,

9. i stpnii (domnii),
iari acestea s facei ctre
dnii, slbind ngrozirea, tiind
c i al vostru Domn este n
ceruri i alegere de fa nu este
la Dnsul.
10. Deci, fraii mei,
ntrii-v ntru Domnul, i ntru

505

CAPITOLUL 6
Ef.6:1. Copii, ascultai pe
prinii votri n Domnul c
aceasta este cu dreptate.
Ef.6:2. "Cinstete pe tatl tu i
pe mama ta, care este
porunca cea dinti cu
fgduina:
Ef.6:3. Ca s-i fie ie bine i s
trieti
ani
muli
pe
pmnt".
Ef.6:4. i voi, prinilor, nu
ntrtai la mnie pe copiii
votri, ci cretei-i ntru
nvtura
i
certarea
Domnului.
Ef.6:5. Slugilor, ascultai de
stpnii votri cei dup trup,
cu fric i cu cutremur, ntru
curia inimii voastre, ca i
de Hristos,
Ef.6:6. Nu slujind numai cnd
sunt cu ochii pe voi, ca cei
ce caut s plac oamenilor,
ci ca slugile lui Hristos,
fcnd din suflet voia lui
Dumnezeu,
Ef.6:7. Slujind cu bunvoin,
ca i Domnului i nu ca
oamenilor,
Ef.6:8. tiind fiecare, fie rob, fie
de sine stpn, c faptele
bune pe care le va face, pe
acelea le va lua ca plat de
la Domnul.
Ef.6:9. Iar voi, stpnilor, facei
tot aa fa de ei, lsnd la o
parte ameninarea, tiind c
Domnul lor i al vostru este
n ceruri i c la El nu
ncape prtinire.
Ef.6:10. n sfrit, frailor,
ntrii-v n Domnul i ntru

 .
-11

-12
,
, ,

,

.
-13
,

.
-14
,

,
-15

,
-16
,


-17
,
,
,
-18 -
,
,


,
-19 ,
,

,
-20 ,

.
-21
, ,


506

puterea triei Lui.

puterea triei Lui.
11. mbrcai-v ntru toate Ef.6:11. mbrcai-v cu toate
armele lui Dumnezeu, ca s
armele lui Dumnezeu, ca s
putei
sta
mpotriva
putei
sta
mprotiva
uneltirilor diavolului.
meteugirilor diavolului;
Ef.6:12. Cci lupta noastr nu
este mpotriva trupului i a
12. cci nu este nou lupta
sngelui,
ci
mpotriva
mprotiva trupului i a sngelui,
nceptoriilor,
mpotriva
ci mprotiva nceptoriilor i a
stpniilor,
mpotriva
domniilor, i a stpnitorilor
stpnitorilor ntunericului
ntunerecului veacului acestuia,
acestui
veac,
mpotriva
mprotiva duhurilor vicleugului
duhurilor rutii, care sunt
ntru cele cereti.
n vzduh.
13. Pentru aceea, luai toate Ef.6:13. Pentru aceea, luai
armele lui Dumnezeu, ca s
toate armele lui Dumnezeu,
putei sta mprotiv n ziua cea
ca s putei mpotriv n ziua
viclean, i toate isprvindu-le
cea rea, i, toate biruindu-le,
s stai.
s rmnei n picioare.
14.
Stai
drept
aceea, Ef.6:14. Stai deci tari, avnd
ncingndu-v mijlocul vostru cu
mijlocul vostru ncins cu
adevrul, i mbrcndu-v cu
adevrul i mbrcndu-v
zaua dreptii,
cu platoa dreptii,
15. i nclndu-v picioarele Ef.6:15. i nclai picioarele
ntru gtirea evangheliei pcii,
voastre, gata fiind pentru
Evanghelia pcii.
16. peste toate lund pavza Ef.6:16. n toate luai pavza
credinei, cu care vei putea
credinei, cu care vei putea
stinge toate sgeile vicleanului
s stingei toate sgeile cele
cele aprinse;
arztoare ale vicleanului.
17. i coiful mntuirii luai, i Ef.6:17.
Luai
i
coiful
sabia Duhului, care este graiul
mntuirii i sabia Duhului,
lui Dumnezeu,
care este cuvntul lui
Dumnezeu.
18. prin toat rugciunea i Ef.6:18. Facei n toat vremea,
cererea rugndu-v n toat
n Duhul, tot felul de
vremea ntru Duhul, i la nsi
rugciuni i de cereri, i
aceasta priveghind cu toat
ntru aceasta priveghind cu
toat struina i rugciunea
rbdarea i rugciunea pentru
pentru toi sfinii.
toi sfinii,
Ef.6:19. Rugai-v i pentru
mine, ca s mi se dea mie
19. i pentru mine, ca s se dea
cuvnt, cnd voi deschide
mie cuvnt ntru deschiderea
gura mea, s fac cunoscut
gurii mele, cu ndrzneal a
cu
ndrzneal
taina
arta taina evangheliei,
Evangheliei,
20. pentru care fac solie n Ef.6:20. Pe care o binevestesc,
n lanuri, ca s vorbesc
legturi; ca ntru dnsa cu
despre
Evanghelie,
fr
ndrzneal s griesc, precum
sfial, precum i trebuie s
mi se cuvine a gri.
vorbesc.
21. Iar ca s tii i voi Ef.6:21. Iar ca s tii i voi
cele despre mine i ce fac,
cele pentru mine, ce fac, toate
Tihic,
iubitul
frate
i
vou le va arta Tihic iubitul
credinciosul slujitor ntru
frate i credincios slujitor ntru

Domnul,

-22 22. pre care pentru nsi

, aceasta l-am trimis la voi, ca s
. tii cele pentru noi i s
mngie inimile voastre.
23. Pace frailor i
-23
dragoste cu credin de la
. Dumnezeu Tatl i Domnul Iisus
Hristos.
24. Harul cu toi care
-24
iubesc pe Domnul nostru Iisus
Hristos ntru nestricciune,
Amin.
.

-1 ,
,

-2
507

Domnul, vi le va aduce la
cunotin pe toate;
Ef.6:22. L-am trimis pe el la
voi, pentru aceasta, ca s
aflai cele despre noi i s
mngie inimile voastre.
Ef.6:23.
Pace
frailor
i
dragoste, cu credin de la
Dumnezeu-Tatl i de la
Domnul Iisus Hristos.
Ef.6:24. Harul fie cu toi care
iubesc pe Domnul nostru
Iisus Hristos ntru curie.

EPISTOLIA SFNTULUI
FILIPENI EPISTOLA
APOSTOL PAVEL
SFNTULUI APOSTOL
CTRE FILIPPISENI
PAVEL
CAPITOLUL 1
CAPITOLUL 1
1. Pavel i Timothei, slugile Filip.1:1. Pavel i Timotei, robi ai
lui Iisus Hristos, tuturor
lui Hristos Iisus, tuturor
sfinilor ntru Hristos Iisus
sfinilor ntru Hristos Iisus,
celor ce snt n Filippi,
celor ce sunt n Filipi,
mpreun cu episcopii i
mpreun cu episcopii i
diaconii,
diaconii:
2. Har vou i pace dela Filip.1:2. Har vou i pace, de la

Dumnezeu Tatl nostru i

Domnul Iisus Hristos.
.
-3 3. Mulmesc Dumnezeului meu
ntru
toat
pomenirea
,
voastr,
Pururea
ntru
toat
-4 4.
rugciunea mea pentru voi

toi cu bucurie rugciune

fcnd,
-5 5. Pentru mprtirea voastr
ntru evanghelie din ziua

dintiu pn acum,
,
6. Ndjduindu-m la nsi
aceasta, c cel ce a nceput
-6 ,
ntru voi lucrul cel bun l va

svri pn n ziua lui Iisus

,
Hristos;
7. Precum mi este mie cu
-7
dreptate aceasta a cugeta

pentru voi toi, pentru c v
,
am eu pre voi n inim, i n

legturile mele, i n

rspunsul i adeverirea

evangheliei,
cu
mine
mpreun prtai harului voi
.
toi fiind.
-8 , 8. C martor mie este
Dumnezeu, c v iubesc pre

voi toi n dragostea lui Iisus
.
Hristos.
-9 , 9. i de aceasta m rog, ca
dragostea voastr nc mai

mult i mai mult s

prisoseasc ntru cunotin
,
i ntru toat priceperea,
-10 10. Ca s ispitii voi cele de
folos, ca s fii curai i fr
,
de sminteal n ziua lui
,
Hristos,
-11 11. Plini de roadele dreptii,

carile snt prin Iisus Hristos,

spre slava i lauda lui
.
Dumnezeu.
-12 , 12. i voiesc s tii voi, frailor,
,
c cele pentru mine mai
,
vrtos
spre
sporul
evangheliei au venit,
-13 13. nct legturile sau fcut

artate ntru Hristos n tot

divanul, i la ceilali la toi,
,
14. i cei mai muli din frai
ntru Domnul, ndjduindu -14
se pentru legturile mele,

mai mult cuteaz fr de

508

Dumnezeu, Tatl nostru, i de

la Domnul Iisus Hristos.
Filip.1:3. Mulumesc Dumnezeului
meu, ori de cte ori mi
amintesc de voi,
Filip.1:4. Cci totdeauna, n toate
rugciunile mele, m rog
pentru voi toi, cu bucurie,
Filip.1:5. Pentru mprtirea
voastr ntru Evanghelie, din
ziua dinti pn acum.
Filip.1:6. Sunt ncredinat de
aceasta, c cel ce a nceput n
voi lucrul cel bun l va duce la
capt, pn n ziua lui Hristos
Iisus,
Filip.1:7. Precum este cu dreptate
s gndesc astfel despre voi
toi; cci v port n inima mea,
i n lanurile mele, i n
aprarea i n ntrirea
Evangheliei, fiindc voi toi
suntei prtai la acelai har cu
mine.
Filip.1:8. Cci martor mi este
Dumnezeu, c v doresc pe voi
pe toi, cu dragostea lui Hristos
Iisus.
Filip.1:9. i aceasta m rog, ca
iubirea voastr s prisoseasc
tot mai mult i mai mult, ntru
cunotin i ntru orice
pricepere,
Filip.1:10. Ca s cercai voi cele
ce sunt mai de folos i ca s fii
curai i fr poticnire n ziua
lui Hristos,
Filip.1:11.
Plini
de
roada
dreptii, care este prin Iisus
Hristos, spre slava i lauda lui
Dumnezeu.
Filip.1:12. Voiesc ca voi s tii,
frailor, c cele petrecute cu
mine s-au ntors mai degrab
spre sporirea Evangheliei,
Filip.1:13. n aa fel c lanurile
mele, pentru Hristos, au ajuns
cunoscute n tot pretoriul i
tuturor celorlali;
Filip.1:14. i cei mai muli dintre
fraii
ntru
Domnul,
mbrbtai prin lanurile mele,
au mai mult ndrzneal s

fric a gri cuvntul.

-15 15. Unii pentru pisma i

pricirea, dar alii pentru
,
buna voin propoveduiesc

pre Hristos;
-16 16. Unii din prigonire pre
Hristos vestesc, nu curat,
,

,
socotind c vor aduce necaz

legturilor mele;

17. Iar alii din dragoste, tiind
c
spre
rspunsul
-17 ,
evangheliei snt pus.

.
18. Ce este dar? Iat n tot
chipul, ori prin pricin, ori
-18 ; ,
prin adevr, Hristos se
,
propoveduiete; i ntru
. .
aceasta m bucur, i nc m

voiu bucura,
-19 19. C tiu c aceasta mi va fi

mie spre mntuire prin

rugciunile voastre i prin
,
darea Duhului lui Iisus
Hristos
-20 20.
Dupre
ateptarea
i

ndejdea mea, c ntru nimic
m voiu ruina, ci ntru toat
,
ndrzneala,
precum
, ,
pururea, aa i acum se va

mri Hristos n trupul meu,

ori prin via, ori prin
.
moarte.
-21 21. C mie a vieui este Hristos,
i a muri dobnd.
.
-22 , 22. Iar dac a vieui n trup,
aceasta mi este roada
,
lucrului, i ce voiu alege nu
.
tiu.
-23 , 23. C snt cuprins de
amndou, dorin avnd a

m slobozi i mpreun cu

Hristos a fi, cu mult mai

vrtos bine;
-24 24. Iar a rmnea n trup, mai
de folos este pentru voi.
.
25. i aceasta ndjduind, tiu
c voiu rmnea i mpreun
-25

voiu petrece cu voi cu toi

spre sporirea voastr i
bucuria credinei,
,
26. Ca lauda voastr s
sporeasc ntru Hristos Iisus
-26
ntru mine, prin venirea mea

iari ctre voi.

509

propovduiasc fr team
cuvntul lui Dumnezeu.
Filip.1:15. Unii, e drept, vestesc
pe Hristos din pizm i din duh
de ceart, alii ns din
bunvoin.
Filip.1:16. Unii o fac din iubire,
tiind c stau aici pentru
aprarea Evangheliei;
Filip.1:17. Ceilali, ns, - din
zavistie - vestesc pe Hristos, nu
cu gnduri curate, ci socotind
s-mi sporeasc necazul n
lanurile mele.
Filip.1:18. Dar ce este? Nimic
altceva dect c, n tot chipul,
fie din frie, fie n adevr,
Hristos se propovduiete i
ntru aceasta m bucur. i
mereu m voi bucura.
Filip.1:19. Cci tiu c aceasta
mi va fi mie spre mntuire,
prin rugciunile voastre i cu
ajutorul Duhului lui Iisus
Hristos,
Filip.1:20. Dup ateptarea i
ndejdea mea c ntru nimic nu
voi fi ruinat, ci, ntru toat
ndrzneala, precum totdeauna,
aa i acum, Hristos va fi
preaslvit n trupul meu, fie
prin via, fie prin moarte;
Filip.1:21. Cci pentru mine via
este Hristos i moartea un
ctig.
Filip.1:22. Dac ns a vieui n
trup nseamn a da road
lucrului meu, nu tiu ce voi
alege.
Filip.1:23. Sunt strns din dou
pri: doresc s m despart de
trup i s fiu mpreun cu
Hristos, i aceasta e cu mult
mai bine;
Filip.1:24. Dar este mai de folos
pentru voi s zbovesc n trup.
Filip.1:25. i avnd aceast
ncredinare, tiu c voi
rmne i mpreun voi petrece
cu voi cu toi, spre sporirea
voastr i spre bucuria
credinei,
Filip.1:26. Pentru ca lauda
voastr s prisoseasc n
Hristos Iisus prin mine, atunci

 .
-27
,

,
,

,
-28
,
,
,
-29
,
,
,
-30 - ,

.

-1
, ,
,
,
-2 ,
,
,
,

,
-3
,

-4
,
,
-5
,
-6

,
-7
,
,

-8

,
.
510

27. Numai cu vrednicie dupre

evanghelia lui Hristos s
petrecei; ca ori viind i
vzndu-v pre voi, ori
nefiind de fa la voi, s aud
cele pentru voi, c stai
ntrun duh, cu un suflet
mpreun
nevoindu-v
pentru credina evangheliei
28. i nesfiindu-v ntru nimica
de cei mprotivnici, carea
acelora este artare a
pierzrii,
iar
vou
a
mntuirii, i aceasta dela
Dumnezeu.
29. C vou sa druit pentru
Hristos, nu numai ntru el a
crede, ci i pentru dnsul a
ptimi,
30. Aceeai lupt avnd, carea
ai vzut ntru mine, i acum
auzii pentru mine.

cnd voi veni iari ntre voi.

Filip.1:27. S v purtai numai n
chip vrednic de Evanghelia lui
Hristos, pentru ca, fie venind
eu i vzndu-v, fie nefiind de
fa, s aud despre voi c stai
ntr-un
duh,
nevoindu-v
mpreun
ntru-un
suflet,
pentru credina Evangheliei,
Filip.1:28. Fr s v nfricoai
ntru nimic de cei potrivnici,
ceea ce pentru ei este un semn
de pierzare, iar pentru voi de
mntuire, i aceasta este de la
Dumnezeu.
Filip.1:29. Cci vou vi s-a druit,
pentru Hristos, nu numai s
credei n El, ci s i ptimii
pentru El,
Filip.1:30. Ducnd aceeai lupt,
pe care ai vzut-o la mine i o
auzii acum despre mine.

CAPITOLUL 2
1.
Deci
de
este
vreo
mngiere ntru Hristos, de
este vreo voire bun a
dragostei,
de
este
vreo
mprtire a Duhului, de este
vreo milostivire i ndurare,
2. Plinii bucuria mea, ca
aceeai s cugetai, aceeai
dragoste avnd, un suflet
fiind, una cugetnd,
3. Nimic fcnd cu prigonire sau
cu slav deart, ci cu
smerenie unul pre altul
socotind a fi mai de cinste
dect pre sine;
4. Nu ale sale fiecare, ci i ale
altora fiecine s cutai.
5. C aceasta s se neleag
ntru voi, carea i ntru
Hristos Iisus,
6. Carele n chipul lui Dumnezeu
fiind, nu rpire au socotit a
fi el ntocmai cu Dumnezeu,
7. Ci sau deertat pre sine, chip
de
rob
lund,
ntru
asemnarea
oamenilor
fcndu-se;
8. i cu nchipuirea aflndu-se
ca omul, sau smerit pre sine,
asculttor fcndu-se pn
la moarte, iar moarte de

CAPITOLUL 2
Filip.2:1. Deci, dac este vreun
ndemn n Hristos, dac este
vreo mngiere a dragostei,
dac este vreo mprtire a
Duhului, dac este vreo
milostivire i ndurare,
Filip.2:2.
Facei-mi
bucuria
deplin, ca s gndii la fel,
avnd aceeai iubire, aceleai
simiri, aceeai cugetare.
Filip.2:3. Nu facei nimic din duh
de ceart, nici din slav
deart, ci cu smerenie unul pe
altul socoteasc-l mai de cinste
dect el nsui.
Filip.2:4. S nu caute nimeni
numai ale sale, ci fiecare i ale
altuia.
Filip.2:5. Gndul acesta s fie n
voi care era i n Hristos Iisus,
Filip.2:6. Care, Dumnezeu fiind n
chip, n-a socotit o tirbire a fi
El ntocmai cu Dumnezeu,
Filip.2:7. Ci S-a deertat pe Sine,
chip de rob lund, fcndu-Se
asemenea oamenilor, i la
nfiare aflndu-Se ca un
om,
Filip.2:8. S-a smerit pe Sine,
asculttor fcndu-Se pn la
moarte, i nc moarte pe

 -9

,
-10

,

-11

-12 , ,
,
,
,


-13

.

-14
,
-15
,

,
.
-16 ,
,


-17

,

-18
.
-19
,

-20 ,

511

Cruce.
9. Pentru aceasta i Dumnezeu
pre dnsul l-au prea nlat,
i i-au druit lui nume, care
este preste tot numele,
10. Ca ntru numele lui Iisus tot
genunchiul s se plece, al
celor cereti i al celor
pmnteti i al celor
dedesupt,
11.
i
toat
limba
s
mrturiseasc c Domn este
Iisus Hristos, ntru slava lui
Dumnezeu Tatl.
12. Deci iubiii mei, precum
pururea ai ascultat, nu
numai precum cnd eram de
fa, ci cu mult mai vrtos
cnd snt departe, cu fric i
cu
cutremur
mntuirea
voastr s o lucrai.
13. C Dumnezeu este carele
lucreaz ntru voi i ca s
voii i ca s lucrai, dupre
buna voin.
14. Toate le facei fr de crtiri
i fr de ndoiri,
15. Ca s fii fr de prihan i
ntregi, copii lui Dumnezeu
curai n mijlocul neamului
celui ndrtnic i rzvrtit,
ntre cari s strlucii ca
nite lumintori n lume,
16. Cuvnt al vieii cuprinznd,
spre laud mie n ziua lui
Hristos, c nu n deert am
alergat, nici n deert mam
ostenit.
17. Ci de m i jertfesc pentru
jertfa i slujba credinei
voastre, m bucur, i
mpreun m bucur cu voi cu
toi
18. Aijderea i voi v bucurai,
i mpreun v bucurai cu
mine.
19. i ndjduiesc ntru Domnul
Iisus, c pre Timothei fr de
zbav l voi trimite la voi,
ca i eu s-mi fac inima
bun, nelegnd cele pentru
voi.
20. C pre nimenea am de un
suflet cu mine, carele cu tot
deadinsul s se grijeasc de

cruce.
Filip.2:9. Pentru aceea, i
Dumnezeu L-a preanlat i Ia druit Lui nume, care este
mai presus de orice nume;
Filip.2:10. Ca ntru numele lui
Iisus tot genunchiul s se plece,
al celor cereti i al celor
pmnteti i al celor de
dedesubt.
Filip.2:11. i s mrturiseasc
toat limba c Domn este Iisus
Hristos, ntru
slava lui
Dumnezeu-Tatl.
Filip.2:12. Drept aceea, iubiii
mei, precum totdeauna m-ai
ascultat, nu numai cnd eram
de fa, ci cu att mai mult
acum cnd sunt departe, cu
fric i cu cutremur lucrai
mntuirea voastr;
Filip.2:13. Cci Dumnezeu este
Cel ce lucreaz n voi i ca s
voii i ca s svrii, dup a
Lui bunvoin.
Filip.2:14. Toate s le facei fr
de crtire i fr de ndoial,
Filip.2:15. Ca s fii fr de
prihan i curai, fii ai lui
Dumnezeu
nentinai
n
mijlocul unui neam ru i
stricat i ntru care strlucii ca
nite lumintori n lume,
Filip.2:16. innd cu putere
cuvntul vieii, spre lauda mea
n ziua lui Hristos, c nu n
zadar am alergat, nici n zadar
m-am ostenit.
Filip.2:17. i chiar dac mi-a
vrsa sngele pentru jertfa i
slujirea credinei voastre, m
bucur i v fericesc pe voi pe
toi.
Filip.2:18. Asemenea i voi
bucurai-v i fericii-m.
Filip.2:19. Ci ndjduiesc ntru
Domnul Iisus, c voi trimite pe
Timotei la voi, fr de zbav,
ca i eu s fiu cu inima bun,
aflnd veti despre voi.
Filip.2:20. Cci nu am pe nimeni
altul, la un gnd cu mine i
care s v poarte grija cu
adevrat,

 -21
, .
-22
,

.
-23

-24
.
-25

,

, ,
-26
,
.

-27

,
, ,
.

-28
,
, .
-29
,
,
-30

,


.

voi.
21. C toi ale sale caut, iar nu
ale lui Iisus Hristos.
22. Dar srguina lui o tii, c
precum copilul unui tat,
mpreun cu mine a slujit
ntru evanghelie.
23. Pre acesta dar ndjduiesc
s-l trimit ndati, dupre ce
voiu vedea cele pentru mine.
24. Dar am ndejde ntru
Domnul, c i eu fr de
zbav voiu veni la voi.
25. ns de nevoie lucru am
socotit a trimite la voi pre
Epafrodit,
fratele
i
mpreun
lucrtorul
i
ostaul cel dimpreun cu
mine, iar al vostru apostol i
slujitor al trebii mele,
26. De veme ce dorea s v vaz
pre voi pre toi, i era
mhnit, c ai auzit c a fost
bolnav.
27. i a fost bolnav aproape de
moarte; ci Dumnezeu au
miluit pre el, i nu numai pre
el, ci i pre mine, ca nu
ntristare preste ntristare s
am.
28. Deci cum mai degrab l-am
trimis pre el, ca vzndu-l
pre el iari, s v bucurai,
i eu mai fr de mhnire s
fiu.
29. Priimii-l drept aceea, pre el
ntru Domnul cu toat
bucuria; i pre unii ca
acetia ntru cinste i avei,
30. Cci pentru lucrul lui
Hristos pn la moarte sau
apropiat, nebgnd seam
de via, ca s mplineasc
lipsa voastr a slujbei celei
ctre mine.

Filip.2:21. Fiindc toi caut ale

lor, nu ale lui Iisus Hristos.
Filip.2:22. Dar ncercarea lui o
cunoatei, cci mpreun cu
mine a slujit Evanghelia,
ntocmai ca un copil lng
tatl su.
Filip.2:23. Pe el deci ndjduiesc
s-l trimit, ndat ce voi vedea
ce va fi cu mine.
Filip.2:24. Sunt, ns, ncredinat
n Domnul c eu nsumi voi
veni n curnd.
Filip.2:25. Am socotit de grabnic
nevoie s v trimit pe
Epafrodit, fratele i mpreun
cu mine lucrtor i lupttor,
cum i trimisul vostru i
slujitorul nevoilor mele,
Filip.2:26. Fiindc avea mare dor
de voi toi i era mhnit fiindc
ai auzit c a fost bolnav.
Filip.2:27. ntr-adevr, bolnav a
fost aproape de moarte, dar
Dumnezeu a avut mil de el i
nu numai de el, ci i de mine,
ca s nu am ntristare peste
ntristare.
Filip.2:28. Deci l-am trimis mai
degrab, ca, vzndu-l, voi
iari s v bucurai, iar eu s
fiu mai puin mhnit.
Filip.2:29. Primii-l dar ntru
Domnul, cu toat bucuria i pe
unii ca acetia ntru cinste s-i
avei,
Filip.2:30. Fiindc pentru lucrul
lui Hristos a mers pn
aproape de moarte, punndu-i
viaa n primejdie, ca s
mplineasc lipsa voastr n
slujirea mea.

CAPITOLUL 3
CAPITOLUL 3
1. De aceea, fraii mei, Filip.3:1. Mai departe, fraii mei,
bucurai-v ntru Domnul. Ca
bucurai-v ntru Domnul.
s v scriu aceleai lucruri,
Acesteai a scrie vou mie numie nu-mi este anevoie, iar
mi este cu lene, iar vou de
vou v este de folos.
folos.
-2 , 2. Pzii-v de cini, pzii-v de Filip.3:2. Pzii-v de cini!
Pzii-v de lucrtorii cei ri!
lucrtorii cei ri, pzii-v de
,
Pzii-v de tierea mprejur.
tiere.

-1 , ,
.
,
.

512

 -3 , 3. C noi sntem tierea

mprejur, cari cu duhul

slujim lui Dumnezeu, i ne

ludm ntru Hristos Iisus, i
,
nu ne ndjduim n trup.
-4 4. Mcar c eu am ndejde i n
trup. De se i pare altuia a se
.
ndjdui n trup, eu mai
,
vrtos;
-5 , 5. Tiat fiind mprejur a opta zi,
din neamul lui Israil, din
, ,
seminia lui Veniamin, Evreu
,
din Evrei, dupre lege
,
Fariseu,
-6 6. Dupre rvn gonind biserica,
,
dupre dreptatea cea din lege
.
fcndu-m fr de prihan.
7. Ci cele ce mi erau mie
-7 ,
dobnzi,
acestea
le-am
.
socotit
pentru
Hristos
pagub.
8. Iar mai vrtos le i socotesc
-8
toate pagub a fi pentru

covrirea cunotinei lui

Hristos Iisus Domnului meu,
,
pentru carele de toate mam
pgubit i le socotesc
,
gunoaie a fi, ca pre Hristos

s dobndesc,
9. i s m aflu ntru el, neavnd
dreptatea mea cea din lege,
-9
ci ceea ce este prin credina
,
lui Hristos, ceea ce este dela
,
Dumnezeu dreptate ntru
,
credin,
-10 10. Ca s-l cunosc pre el i
puterea nvierii lui i

mprtirea patimilor lui,

nchipuindu-m cu moartea
,
lui,
,
-11 11. Ca doar cumva a ajunge la
nvierea morilor.
.
-12 12. Nu c am luat, sau acum
snt desvrit; ci gonesc, ca
,
doar voiu i ajunge, ntru
,
carea snt i ajuns de
.
Hristos Iisus.
-13 , 13. Frailor, eu nc nu m

socotesc s fiu ajuns; ci
numai una fac, cele dinapoi
uitndu-le, i la cele dinainte
-14 ,
ntinzndu-m,

14. La semn alerg, la rspltirea

chemrii ceii de sus a lui

Dumnezeu ntru Hristos

513

Filip.3:3. Pentru c noi suntem

tierea mprejur, noi cei ce
slujim n Duhul lui Dumnezeu,
i ne ludm ntru Hristos Iisus
i nu ne bizuim pe trup,
Filip.3:4. Dei eu a putea s m
bizui i pe trup. Dac vreun
altul socotete c se poate bizui
pe trup, eu cu att mai mult!
Filip.3:5. La opt zile, am fost tiat
mprejur; sunt din neamul lui
Israel,
din
seminia lui
Veniamin, evreu din evrei,
dup lege fariseu;
Filip.3:6. n ce privete rvna,
prigonitor al Bisericii; n ce
privete dreptatea cea din
Lege, fr de prihan.
Filip.3:7. Dar cele ce mi erau mie
ctig, acestea le-am socotit
pentru Hristos pagub.
Filip.3:8. Ba mai mult: eu pe toate
le socotesc c sunt pagub, fa
de nlimea cunoaterii lui
Hristos Iisus, Domnul meu,
pentru Care m-am lipsit de
toate i le privesc drept
gunoaie, ca pe Hristos s
dobndesc,
Filip.3:9. i s m aflu ntru El, nu
avnd dreptatea mea cea din
Lege, ci pe aceea care este prin
credina n Hristos, dreptatea
cea de la Dumnezeu, pe temeiul
credinei,
Filip.3:10. Ca s-L cunosc pe El i
puterea nvierii Lui i s fiu
primit prta la patimile Lui,
fcndu-m asemenea cu El n
moartea Lui,
Filip.3:11. Ca, doar, s pot ajunge
la nvierea cea din mori.
Filip.3:12. Nu (zic) c am i
dobndit ndreptarea, ori c
sunt desvrit; dar o urmresc
ca doar o voi prinde, ntruct i
eu am fost prins de Hristos
Iisus.
Filip.3:13. Frailor, eu nc nu
socotesc s o fi cucerit,
Filip.3:14. Dar una fac: uitnd
cele ce sunt n urma mea, i
tinznd ctre cele dinainte,
alerg la int, la rsplata
chemrii de sus, a lui

 -20 20. C petrecerea noastr n

ceruri este, de unde i pre
,
Mntuitorul ateptm, pre

Domnul nostru Iisus Hristos,
,
-21 21. Carele va schimba chipul
trupului smereniei noastre,

ca s se fac n chipul

trupului slavei lui, dupre

lucrarea puterii ce are el de

a supune luii toate.
.

Dumnezeu, ntru Hristos Iisus.

Filip.3:15. Aadar, ci suntem
desvrii aceasta s gndim;
i dac gndii ceva n alt fel,
Dumnezeu v va descoperi i
aceea.
Filip.3:16. Dar de acolo unde am
ajuns, s urmm acelai
dreptar, s gndim la fel.
Filip.3:17. Frailor, facei-v
urmritorii mei i uitai-v la
aceia care umbl astfel precum
ne avei pild pe noi.
Filip.3:18. Cci muli, despre care
v-am vorbit adeseori, iar acum
v spun i plngnd, se poart
ca dumani ai crucii lui
Hristos.
Filip.3:19. Sfritul acestora este
pieirea.
Pntecele
este
dumnezeul lor, iar mrirea lor
este ntru ruinea lor, ca unii
care au n gnd cele
pmnteti.
Filip.3:20. Ct despre noi, cetatea
noastr este n ceruri, de unde
i ateptm Mntuitor, pe
Domnul Iisus Hristos,
Filip.3:21. Care va schimba la
nfiare trupul smereniei
noastre ca s fie asemenea
trupului slavei Sale, lucrnd cu
puterea ce are de a-i supune
Siei toate.

CAPITOLUL 4.
1. Deci fraii mei cei iubii i
dorii, bucuria i cununa
mea, aa stai ntru Domnul,
iubiilor.
2. Pre Evodia rog i pre Sintihi
rog, aceeai s cugete ntru
Domnul.
3. nc te rog i pre tine, soule
iubite, ajut lor, carile
mpreun cu mine sau
nevoit ntru evanghelie, i cu
Climent i cu ceilali
mpreun lucrtori ai mei,
ale cror nume snt scrise n
cartea vieii.
-4 4. Bucurai-v pururea ntru
Domnul; i iari zic:
, .
bucurai-v.

CAPITOLUL 4
Filip.4:1. Deci, fraii mei iubii i
mult dorii, bucuria i cununa
mea, aa s stai ntru Domnul,
iubiii mei.
Filip.4:2. Rog pe Evodia i rog pe
Sintihi s aib aceleai gnduri
n Domnul.
Filip.4:3. nc te rog i pe tine,
credinciosule Sizig, ajut-le
lor, ca pe unele care au luptat
pentru Evanghelie, mpreun
cu mine i cu Clement i cu
ceilali mpreun-lucrtori cu
mine, ale cror nume sunt
scrise n cartea vieii.
Filip.4:4. Bucurai-v pururea
ntru Domnul. i iari zic:
Bucurai-v.

Iisus.
.
-15 , 15. Deci ci desvrit sntem,
aceasta s cugetm; i dac

ceva ntru alt chip cugetai,
,
i aceasta Dumnezeu va
.
descoperi vou;
-16 , 16. ns la ceea ce am ajuns, cu
acelai dreptar s vieuim,
,
aceeai s cugetm.
.
-17 , 17. Fii mpreun urmtori mie
frailor, i v uitai la cei ce
,
aa umbl precum avei
,
.
pild pre noi.
18. Pentru c muli umbl, de
-18 , -
cari de multe ori am zis
vou, dar acum i plngnd
,
zic, c snt vrjmaii Crucii
,
lui Hristos,
,
19. Al crora sfritul le este
pierzarea,
al
crora
-19 ,
Dumnezeu este pntecele, i

slava ntru ruinea lor, cari
,
cele pmnteti cuget.
!

-1 ,
,
, ,
.
-2


-3 ,
,

,
.

514

 -5 5. Blndeele voastre s se fac Filip.4:5. ngduina voastr s se

tiute tuturor oamenilor,
fac tiut tuturor oamenilor.
. .
Domnul aproape este.
Domnul este aproape.
-6 , 6. Nimic s nu v grijii, ci ntru Filip.4:6. Nu v mpovrai cu nici
toate prin rug i rugciune
o grij. Ci ntru toate, prin

nchinciune i prin rug cu

cu mulumit cererile voastre
mulumire, cererile voastre s
.
s se arate lui Dumnezeu.
fie artate lui Dumnezeu.
-7 7. i pacea lui Dumnezeu, carea Filip.4:7. i pacea lui Dumnezeu,
care covrete orice minte, s

covrete toat mintea,
pzeasc inimile voastre i

pzi-va inimile voastre i
cugetele voastre, ntru Hristos
cugetele
voastre
ntru
.
Iisus.
Hristos Iisus.
-8 , , 8. De aceea, fraii mei, cte snt Filip.4:8. Mai departe, frailor,
cte sunt adevrate, cte sunt
adevrate, cte snt cinstite,
, , ,
de cinste, cte sunt drepte, cte
cte snt drepte, cte snt
, , ,
sunt curate, cte sunt vrednice
curate, cte snt iubite, cte
,
de iubit, cte sunt cu nume bun,
snt de bun laud, orice

orice virtute i orice laud, la
fapt bun i orice laud,
acestea s gndii;
acestea s v fie gndul.
-9 9. Cele ce ai nvat i ai luat i Filip.4:9. Cele ce ai nvat i ai
ai auzit i ai vzut ntru
,
primit i ai auzit i ai vzut la
mine, acestea s le facei; i

mine, acestea s le facei, i
Dumnezeul pcii va fi cu voi.
Dumnezeul pcii va fi cu voi.
.
10. i mam bucurat ntru Filip.4:10. M-am bucurat mult n
Domnul foarte, cci iat
Domnul, c a nflorit iari
-10
oarecnd ai nflorit a purta
purtarea voastr de grij

grija de mine; precum i
pentru mine, precum o i
,
purtai, dar nu ai avut vreme
aveai, dar v-a lipsit prilejul.
.
Filip.4:11. N-o spun ca i cum a
cu prilej.
duce lips, fiindc eu m-am
-11 11. Nu doar c pentru lips zic,
deprins s fiu ndestulat cu

c eu mam deprins ntru
ceea ce am.
.
carile snt ndestulat a fi.
-12 , 12. tiu i a m smeri, tiu i a Filip.4:12. tiu s fiu i smerit,
tiu s am i de prisos; n orice

avea de prisosit; ntru tot i
i n toate m-am nvat s fiu
ntru toate mam nvat, i a

i stul i flmnd, i n belug
m stura i a flmnzi i a
,
i n lips.
avea de prisosit i a fi lipsit.

-13 13. Toate le pot ntru Hristos, cel Filip.4:13. Toate le pot ntru
ce m ntrete.

Hristos, Cel care m ntrete.
-14 14. ns bine ai fcut de vai Filip.4:14. ns bine ai fcut c
fcut
mpreun
prtai
.
ai mprtit cu mine necazul.
necazului meu
Filip.4:15. Doar i voi tii,
-15 , 15. i tii i voi, Filippisenilor,
filipenilor, c la nceputul
c la nceputul evangheliei,
,
Evangheliei, cnd am plecat
cnd am ieit din Makedonia,
,
din Macedonia, nici o Biseric
nici o biseric na fcut
,
nu s-a unit cu mine, cnd era
mprtire cu mine n
vorba de dat i de primit, dect

cuvnt de dare i de luare,
voi singuri.

fr numai voi singuri.
Filip.4:16. Pentru c i n
-16
Tesalonic, o dat i a doua
16. C i n Thessalonic i o dat
oar, mi-ai trimis ca s am
.
i de dou ori cele spre
cele trebuincioase.
trebuina mea ai trimis.
-17 , 17. Nu c doar caut darea; ci Filip.4:17. Nu c doar caut darul
vostru, dar caut rodul care

caut rodul cel prisositor spre

515

-18

,
, ,
.

-19



.
-20

.
-21
.
.
-22
,
.
-23
.

folosul vostru.
18. Am luat toate, i am de
prisosit;
umplutu-mam
lund dela Epafrodit cele
trimise dela voi, miros cu
bun
mireazm,
jertf
priimit, bine plcut lui
Dumnezeu.
19. Iar Dumnezeul meu s
mplineasc toat trebuina
voastr dupre bogia sa
ntru slav prin Hristos Iisus.
20. Iar lui Dumnezeu i Tatlui
nostru slava n vecii vecilor,
Amin.
21. Spunei nchinciune la tot
sfntul ntru Hristos Iisus.
nchin-se vou fraii cari
snt mpreun cu mine.
22. nchin-se vou toi sfinii,
mai ales cei din casa
Chesarului.
23. Harul Domnului nostru Iisus
Hristos cu voi cu toi, Amin.

prisosete, n folosul vostru.

Filip.4:18. Am de toate i am i de
prisos;
m-am
ndestulat
primind de la Epafrodit cele ce
mi-ai trimis, miros cu bun
mireasm,
jertf
primit,
bineplcut lui Dumnezeu.
Filip.4:19. Iar Dumnezeul meu s
mplineasc toat lipsa voastr
dup bogia Sa, cu slav,
ntru Hristos Iisus.
Filip.4:20. Iar lui Dumnezeu i
Tatlui nostru, slav n vecii
vecilor! Amin.
Filip.4:21. mbriai n Hristos
Iisus pe toi sfinii. V
mbrieaz pe voi fraii care
sunt mpreun cu mine.
Filip.4:22. V mbrieaz pe voi
toi sfinii, mai ales cei din casa
Cesarului.
Filip.4:23. Harul Domnului Iisus
Hristos s fie cu duhul vostru!

EPISTOLIA
COLOSENI EPISTOLA
SFNTULUI APOSTOL PAVEL
SFNTULUI APOSTOL
CTRE COLASENI
PAVEL
CAPITOLUL 1.
CAPITOLUL 1

-1 , 1. Pavel apostol al lui Iisus Col.1:1. Pavel, apostol al lui
prin
voia
lui
, Hristos
Hristos Iisus prin voina lui
Dumnezeu i Timothei fratele,
,
Dumnezeu, i Timotei, fratele
nostru,
-2 2. Celor ce snt n Colase Col.1:2. Sfinilor i credincioilor
sfinilor i credincioilor

frai ntru Hristos, care sunt n
frai ntru Hristos, har vou

Colose: Har vou i pace de la
i pace dela Dumnezeu Tatl
.
Dumnezeu, Tatl nostru, i de
la Domnul nostru Iisus
nostru i dela Domnul Iisus
Hristos.
Hristos.
-3 3. Mulmim lui Dumnezeu i Col.1:3. Mulumim lui Dumnezeu

i Tatl Domnului nostru Iisus
Tatlui Domnului nostru

Hristos, rugndu-ne totdeauna
Iisus Hristos, pururea pentru
pentru voi,
voi rugndu-ne,
,
-4 4. Auzind credina voastr cea Col.1:4. Cci am auzit despre
credina voastr n Hristos
ntru Hristos Iisus, i

Iisus i despre dragostea ce
dragostea carea avei ctre
,
avei ctre toi sfinii,
toi sfinii
-5 5. Pentru ndejdea cea gtit Col.1:5. Pentru ndejdea cea
gtit vou n ceruri, de care
vou n ceruri, carea ai
,
ai auzit mai nainte n cuvntul
auzit mai nainte ntru

adevrului Evangheliei,
cuvntul
adevrului

Col.1:6. Care, ajungnd la voi,
evangheliei,
precum i n toat lumea,
-6 , 6. Care este de fa la voi,
516

precum i n toat lumea, i

,
este
fcnd
road
i

crescnd, precum i ntru

,
voi, din ziua n carea ai

auzit i ai cunoscut harul lui

Dumnezeu ntru adevr;
,
-7 7. Precum vai i nvat dela

Epafra
iubitul,
cel
,
dimpreun rob cu noi, care
,
este pentru voi credincios
slujitor al lui Hristos,
-8 8. Carele a i artat nou
dragostea voastr ntru
.
Duhul.
-9 , 9. Drept aceea i noi, din carea
zi am auzit acestea, nu
,
ncetm pentru voi rugndu
ne i cernd ca s v umplei

de cunotina voii lui, ntru

toat
nelegerea
i

nelepciunea duhovniceasc,
-10 10. Ca s umblai voi cu
vrednicie Domnului spre
,
toat plcerea, ntru tot

lucrul bun fcnd road i

crescnd spre cunotina lui
,
Dumnezeu,

-11

11. Cu toat puterea ntrinduv dupre tria slavei lui ntru

toat ngduirea i ndelunga

rbdare, cu bucurie
,
-12 12. Mulmind Tatlui celui ce

ne-au nvrednicit pre noi n

partea soartei sfinilor ntru
,
lumin;
-13 13. Carele au izbvit pre noi din
stpnirea ntunerecului, i

ne-au mutat la mpria

Fiului dragostei lui,
,
ntru
carele
avem
-14 , 14.
rscumprarea prin sngele

lui, iertarea pcatelor;
-15 15. Carele este chipul lui
Dumnezeu celui nevzut,
,

ntiu nscut dect toat

,
zidirea;
-16 , 16. Cci ntru dnsul sau zidit
toate, cele din ceruri i cele

de pre pmnt, cele vzute i
, ,
cele nevzute, ori scaunele,

ori
domniile,
ori

nceptoriile, ori stpnirile:

toate printrnsul i pentru
dnsul sau zidit;
-17 , 17. i el este mai nainte de toate
517

aduce road i sporete

ntocmai ca la voi, din ziua n
care ai auzit i ai cunoscut,
ntru
adevr,
harul
lui
Dumnezeu.
Col.1:7. Precum ai primit
nvtur de la Epafras,
iubitul, mpreun-slujitor cu
noi, care este pentru voi
credincios slujitor al lui
Hristos,
Col.1:8. i care ne-a artat
iubirea voastr cea ntru
Duhul.
Col.1:9. De aceea i noi, din ziua
n care am auzit aceasta, nu
ncetm s ne rugm pentru voi
i s cerem s v umplei de
cunoaterea voii Lui, ntru
toat
nelepciunea
i
priceperea duhovniceasc,
Col.1:10. Ca voi s umblai cu
vrednicie ntru Domnul, plcui
Lui n toate, aducnd road n
orice lucru bun i sporind n
cunoaterea lui Dumnezeu.
Col.1:11. i ntrii fiind cu toat
puterea, dup puterea slavei
Lui, spre toat struina i
ndelunga-rbdare,
Col.1:12. Mulumind cu bucurie
Tatlui
celui
ce
ne-a
nvrednicit pe noi s lum
parte la motenirea sfinilor,
ntru lumin.
Col.1:13. El ne-a scos de sub
puterea ntunericului i ne-a
strmutat n mpria Fiului
iubirii Sale,
Col.1:14. ntru Care avem
rscumprarea prin sngele
Lui, adic iertarea pcatelor;
Col.1:15. Acesta este chipul lui
Dumnezeu celui nevzut, mai
nti nscut dect toat
fptura.
Col.1:16. Pentru c ntru El au
fost fcute toate, cele din ceruri
i cele de pe pmnt, cele
vzute, i cele nevzute, fie
tronuri,
fie
domnii,
fie
nceptorii, fie stpnii. Toate
s-au fcut prin El i pentru El.
Col.1:17. El este mai nainte dect

 ,
-18
,
, ,

,
-19

-20
,
,

.
-21


,
-22

,

,
-23


,

,
.
-24



, ,
-25

,
,

i toate ntru dnsul snt

aezate,
18. i el este capul trupului
Bisericii;
carele
este
nceptur, ntiu nscut din
mori, ca s fie ntru toate el
cel ntiu.
19. C ntru el bine a voit s
lcuiasc toat plinirea
20. i printrnsul s mpace
toate spre sine, fcnd pace
prin sngele Crucii lui,
printrnsul, ori celor de pre
pmnt, ori celor din ceruri.
21. i pre voi cari erai
oarecnd
nstreinai
i
vrjmai cu mintea ntru
lucruri viclene,
22. Iat acum vau mpcat n
carnea trupului lui prin
moarte, s v puie pre voi
sfini i fr de prihan i
nevinovai naintea sa,
23. De vei rmnea ntru
credin ntemeiai i ntrii
i nemicai din ndejdea
evangheliei carea ai auzit,
ceea ce sa propoveduit la
toat zidirea cea de supt cer,
creia mam fcut eu Pavel
slujitor.
24. Acum m bucur ntru
patimile mele pentru voi, i
plinesc lipsele necazurilor lui
Hristos n trupul meu pentru
trupul lui, carele este
Biserica;
25. Creia mam fcut eu
slujitor dupre iconomia lui
Dumnezeu carea sa dat mie
spre voi, s plinesc cuvntul
lui Dumnezeu,

-26

26. Taina cea ascuns din veci i

din neamuri, iar acum sa
,
artat sfinilor lui,
,
-27 27. Crora au voit Dumnezeu a
le arta carea este bogia

slavei tainei acesteia ntru
,
neamuri, carele este Hristos
,
ntru voi, ndejdea slavei;

-28 28. Pre carele noi propoveduim,

sftuind pre tot omul i

nvnd pre tot omul ntru

toat nelepciunea, ca s
,
518

toate i toate prin El sunt

aezate.
Col.1:18. i El este capul trupului,
al Bisericii; El este nceputul,
ntiul nscut din mori, ca s
fie El cel dinti ntru toate.
Col.1:19. Cci n El a binevoit
(Dumnezeu) s slluiasc
toat plinirea.
Col.1:20. i printr-nsul toate cu
Sine s le mpace, fie cele de pe
pmnt, fie cele din ceruri,
fcnd pace prin El, prin
sngele crucii Sale.
Col.1:21. Dar pe voi, care
oarecnd erai nstrinai i
vrjmai cu mintea voastr
ctre lucrurile rele, de acum va mpcat,
Col.1:22. Prin moartea (Fiului
Su) n trupul crnii Lui, ca s
v pun naintea Sa sfini, fr
de prihan i nevinovai,
Col.1:23.
Dac,
ntr-adevr,
rmnei ntemeiai n credin,
ntrii i neclintii de la
ndejdea Evangheliei pe care
ai auzit-o, care a fost
propovduit la toat fptura
de sub cer i al crei slujitor
m-am fcut eu, Pavel.
Col.1:24. Acum m bucur de
suferinele mele pentru voi i
mplinesc, n trupul meu,
lipsurile
necazurilor
lui
Hristos, pentru trupul Lui,
adic Biserica,
Col.1:25. Al crei slujitor m-am
fcut, potrivit iconomiei lui
Dumnezeu, ce mi-a fost dat
mie pentru voi, ca s aduc la
ndeplinire
cuvntul
lui
Dumnezeu,
Col.1:26. Taina cea din veci
ascuns neamurilor, iar acum
descoperit sfinilor Si,
Col.1:27. Crora a voit Dumnezeu
s le arate care este bogia
slavei acestei taine ntre
neamuri, adic Hristos cel
dintru voi, ndejdea slavei.
Col.1:28. Pe El noi l vestim,
sftuind pe orice om i
nvnd pe orice om, ntru
toat nelepciunea, ca s

punem de fa pre tot omul

nfim
pe
tot
omul,
desvrit ntru Hristos
desvrit, n Hristos Iisus.
Iisus;
-29 29. ntru carele m i ostenesc, Col.1:29. Spre aceasta m i
nevoindu-m dupre lucrarea

ostenesc i m lupt, potrivit
.
lui carea se lucreaz ntru
lucrrii Lui, care se svrete
mine ntru putere.
n mine cu putere.

CAPITOLUL 2.
-1 1. Pentru c voiesc s tii voi
ct nevoin am pentru voi

i pentru cei din Laodikia i

ci nau vzut faa mea n
,
trup,
-2 2. Ca s se mngie inimile lor,
tocmii fiind ei ntru dragoste
,
i spre toat bogia

ncredinrii nelegerii, spre
,
cunotina
tainei
lui

Dumnezeu i Tatl, i a lui
,
Hristos,
-3 3. ntru carele snt toate
vistieriile nelepciunii i ale

cunotinei ascunse.
.
4. i aceasta zic, ca nu cineva s
amgeasc pre voi cu
-4
cuvinte plectoare.

5. C de i snt cu trupul
deprtat, dar cu duhul
-5 ,
mpreun cu voi snt,
,
bucurndu-m i vznd

rnduiala voastr i tria

credinei
voastre
ntru
.
Hristos.
-6 6. Deci precum ai luat pre
Hristos Iisus Domnul, ntru
,
dnsul s umblai,
,

-7

7. nrdcinai i zidii fiind

ntrnsul i ntrindu-v

ntru credin precum vai

nvat, prisosind ntru ea cu
,
mulmit.
.
-8 8. Socotii ca s nu v fure pre
voi cineva cu filosofia i cu

nelciunea deart, dupre
,
predania oamenilor, dupre
,
stihiile lumii i nu dupre

Hristos.
-9 9. Cci ntru el lcuiete toat
plinirea
Dumnezeirei
,
trupete,
-10 10. i sntei ntru dnsul plini,
carele este capul a toat
,
519

CAPITOLUL 2
Col.2:1. Cci voiesc ca voi s tii
ct de mare lupt am pentru
voi i pentru cei din Laodiceea
i pentru toi ci n-au vzut
faa mea n trup,
Col.2:2. Ca s se mngie inimile
lor, i ca ei, strns unii n
iubire, s aib belugul
deplinei
nelegeri
pentru
cunoaterea
tainei
lui
Dumnezeu-Tatl i a lui
Hristos,
Col.2:3. ntru care sunt ascunse
toate vistieriile nelepciunii i
ale cunotinei.
Col.2:4. V spun aceasta, ca
nimeni s nu v nele prin
cuvinte amgitoare.
Col.2:5. Cci dei cu trupul sunt
departe, cu duhul ns sunt
mpreun cu voi, bucurndum i vznd buna voastr
rnduial i tria credinei
voastre n Hristos.
Col.2:6. Deci, precum ai primit
pe Hristos Iisus, Domnul, aa
s umblai ntru El.
Col.2:7. nrdcinai i zidii fiind
ntr-nsul, ntrii n credin,
dup cum ai fost nvai, i
prisosind n ea cu mulumire.
Col.2:8. Luai aminte s nu v fure
minile cineva cu filozofia i cu
dearta
nelciune
din
predania omeneasc, dup
nelesurile cele slabe ale lumii
i nu dup Hristos.
Col.2:9. Cci ntru El locuiete,
trupete,
toat
plintatea
Dumnezeirii,
Col.2:10. i suntei deplini ntru
El, Care este cap a toat

 ,
nceptoria i stpnirea;
-11 11. ntru carele sntei i tiai

mprejur cu tiere mprejur

nefcut de mn, ntru
,
dezbrcarea
trupului
,
pcatelor crnii ntru tierea
mprejur a lui Hristos;
-12 12. ngropaii fiind mpreun cu
,
el prin botez, ntru carele

vai i sculat mpreun prin

credina
lucrrii
lui
.
Dumnezeu, celui ce l-au
sculat pre el din mori.
-13 , 13. i pre voi cari erai mori
ntru
pcate
i
ntru

netierea mprejur a trupului

,
vostru, vau nviat mpreun
,
cu dnsul, iertnd vou toate

,
grealele;
-14 14. tergnd cu dogmele zapisul

ce era asupra noastr, care
,
era protivnic nou, i pre

acela l-au luat din mijloc,

pironindu-l pre cruce;

-15 15. Dezbrcnd nceptoriile i
domniile, i-au vdit de fa,

artndu-i biruii pre dnii
,
ntru dnsa.
.
16. Deci nimeni pre voi s nu v
judece pentru mncare, sau
-16
butur, sau pentru parte a

srbtorii, sau a lunii nou,
,
sau a smbetelor;
-17 , 17. Carile snt umbr celor
viitoare, dar trupul al lui
.
Hristos.
-18 18. Nimeni pre voi s nu v
amgeasc
voind
prin

smerenie i slujba ngerilor,
,
la cele ce nu le-a vzut cu

mndrie umblnd, n deert

umflndu-se din mintea
,
trupului su,
-19 , 19. i neiind capul, dintru
carele tot trupul prin

ncheieturi
i
legturi

priimind
darea
i

ntocmindu-se,
crete
.
creterea lui Dumnezeu.
-20 20. Deci de ai murit mpreun

cu Hristos despre stihiile
lumii, pentru ce ca i cum ai
,
fi vieuind n lume priimii
,
obiceiuri,
520

domnia i stpnirea.
Col.2:11. n El ai i fost tiai
mprejur, cu tiere mprejur
nefcut de mn, prin
dezbrcarea de trupul crnii,
ntru tierea mprejur a lui
Hristos.
Col.2:12. ngropai fiind mpreun
cu El prin botez, cu El ai i
nviat prin credina n lucrarea
lui Dumnezeu, Cel ce L-a nviat
pe El din mori.
Col.2:13. Iar pe voi care erai
mori, n frdelegile i n
netierea mprejur a trupului
vostru, v-a fcut vii, mpreun
cu Sine, Iertndu-ne toate
greealele;
Col.2:14. tergnd zapisul ce era
asupra noastr, care ne era
potrivnic cu rnduielile lui, i la luat din mijloc, pironindu-l
pe cruce.
Col.2:15. Dezbrcnd (de putere)
nceptoriile i stpniile, le-a
dat de ocar n vzul tuturor,
biruind asupra lor prin cruce.
Col.2:16. Nimeni deci s nu v
judece pentru mncare sau
butur, sau cu privire la vreo
srbtoare, sau lun nou, sau
la smbete,
Col.2:17. Care sunt umbr celor
viitoare iar trupul (este) al lui
Hristos.
Col.2:18. Nimeni s nu v smulg
biruina printr-o prefcut
smerenie i printr-o farnic
nchinare la ngeri, ncercnd
s ptrund n cele ce n-a
vzut,
i
ngmfndu-se
zadarnic cu nchipuirea lui
trupeasc,
Col.2:19. n loc s se in strns
de capul de la care trupul tot, prin ncheieturi i legturi,
ndestulndu-se i ntocminduse , sporete n creterea lui
Dumnezeu.
Col.2:20. Dac deci ai murit
mpreun cu Hristos pentru
nelesurile cele slabe ale lumii,
pentru ce atunci, ca i cum ai
vieui n lume, rbdai porunci

 -21
-22 -
-
;
-23

,
.

-1 ,
,
,
-2 ,
.
-3 ,

-4 ,
,
.
-5
, ,
, ,
, ,
,
-6
,
-7
,
-8
, , , ,
,

21. Nu te atinge nici gusta, nici

pipi,
22. Carile snt toate spre
stricciune prin obinuin,
dupre
poruncile
i
nvturile oamenilor.
23. Carile snt avnd cuvnt
numai al nelepciunii ntru
slujba cea din voia sa, i
ntru smerenie, i ntru
neprtinirea trupului, nu n
vreo cinste spre saiul
trupului.
CAPITOLUL 3.
1. Deci dar de vai sculat
mpreun cu Hristos, cele de
sus cutai, unde este Hristos
eznd
deadreapta
lui
Dumnezeu.
2. Cele de sus cugetai, iar nu
cele pmnteti.
3. C ai murit, i viaa voastr
este ascuns cu Hristos ntru
Dumnezeu.
4. Cnd se va arta Hristos,
viaa voastr, atunci i voi cu
dnsul mpreun v vei
arta ntru slav.
5.
Drept
aceea,
omori
mdulrile voastre de pre
pmnt: curvia, necuria,
patima, pofta cea rea i
lcomia, carea este slujire
idolilor,
6. Pentru carile vine mnia lui
Dumnezeu
preste
fiii
neascultrii;
7. ntru carile i voi oarecnd ai
umblat, cnd vieuiai ntru
acelea.
8. Dar acum lepdai-le i voi
acelea toate: mnia, iuimea,
rutatea, hula, cuvntul de
ruine din gura voastr;

-9 , 9. Nu grii minciun unul ctre

altul, dezbrcndu-v de

omul cel vechiu dimpreun

cu faptele lui
-10 10. i mbrcndu-va ntru cel

nou, carele se nnoiete spre
,
cunotin dupre chipul celui
ce au zidit pre el,
-11 11. Unde nu este Ellin i Iudeu,
521

ca acestea:
Col.2:21. Nu lua, nu gusta, nu te
atinge!
Col.2:22. - Toate lucruri menite s
piar prin ntrebuinare potrivit unor rnduieli i
nvturi omeneti?
Col.2:23. Unele ca acestea au
oarecare
nfiare
de
nelepciune, n pruta lor
cucernicie, n smerenie i n
necruarea trupului, dar n-au
nici un pre i sunt numai
pentru saiul trupului.
CAPITOLUL 3
Col.3:1. Aadar, dac ai nviat
mpreun cu Hristos, cutai
cele de sus, unde se afl
Hristos, eznd de-a dreapta
lui Dumnezeu;
Col.3:2. Cugetai cele de sus, nu
cele de pe pmnt;
Col.3:3. Cci voi ai murit i viaa
voastr este ascuns cu Hristos
ntru Dumnezeu.
Col.3:4. Iar cnd Hristos, Care
este viaa voastr, Se va arta,
atunci i voi, mpreun cu El,
v vei arta ntru slav.
Col.3:5. Drept aceea, omori
mdularele
voastre,
cele
pmnteti:
desfrnarea,
necuria, patima, pofta rea i
lcomia, care este nchinare la
idoli,
Col.3:6. Pentru care vine mnia
lui Dumnezeu peste fiii
neascultrii,
Col.3:7. n care pcate ai umblat
i voi odinioar, pe cnd triai
n ele.
Col.3:8. Acum deci v lepdai i
voi de toate acestea: mnia,
iuimea, rutatea, defimarea,
cuvntul de ruine din gura
voastr.
Col.3:9. Nu v minii unul pe
altul, fiindc v-ai dezbrcat de
omul cel vechi, dimpreun cu
faptele lui,
Col.3:10. i v-ai mbrcat cu cel
nou, care se nnoiete, spre
deplin cunotin, dup chipul
Celui ce l-a zidit,
Col.3:11. Unde nu mai este elin i

, , ,
, ,
.
-12 ,
,
, ,
,
,
,
-13


,

-14
,
.
-15
,


-16
,


,

.
-17 ,
,
,
.
-18
, .
-19

.
-20

.
-21
, .
-22
,
522

tiere mprejur i netiere

mprejur, Varvar, Skit, rob i
slobod; ci toate i ntru toi
Hristos.
12. Deci mbrcai-v ca nite
alei ai lui Dumnezeu, sfini
i iubii, ntru milostivirile
ndurrilor, ntru buntate,
ntru
smerenie,
ntru
blndee, ntru ndelung
rbdare,
13. Suferind unul pre altul i
iertnd unul altuia de are
cineva mprotiva cuiva pr;
precum i Hristos a iertat
vou, aa i voi.
14. Dar preste toate acestea
mbrcai-v ntru dragoste,
carea este legtura svririi.
15. i pacea lui Dumnezeu s se
druiasc
ntru
inimile
voastre, la carea i chemai
sntei ntrun trup; i
mulmitori v facei.
16. Cuvntul lui Hristos s
lcuiasc ntru voi bogat,
ntru toat nelepciunea,
nvndu-v i nelepinduv pre voi niv cu psalmi i
cu laude i cu cntri
duhovniceti,
ntru
har
cntnd ntru inimile voastre
Domnului.
17. i tot orice facei, cu
cuvntul, sau cu lucrul, toate
s facei ntru numele
Domnului Iisus, mulmind
lui Dumnezeu i Tatlui prin
el.
18. Femei, plecai-v brbailor
votri, precum se cuvine
ntru Domnul.
19. Brbai, iubii-v femeile
voastre, i nu v amri
asupra lor.
20. Feciori, ascultai pre prinii
votri ntru toate; c aceasta
este bine plcut ntru
Domnul.
21. Prini, nu urgisii pre copiii
votri ntru mnie, ca s nu
se mhneasc.
22. Robi, ascultai pre stpnii
votri cei dupre trup ntru
toate, nu numai naintea

iudeu, tiere mprejur i

netiere mprejur, barbar, scit,
rob ori liber, ci toate i ntru
toi Hristos.
Col.3:12. mbrcai-v, dar, ca
alei ai lui Dumnezeu, sfini i
prea iubii, cu milostivirile
ndurrii, cu buntate, cu
smerenie, cu blndee, cu
ndelung-rbdare,
Col.3:13. ngduindu-v unii pe
alii i Iertnd unii altora, dac
are cineva vreo plngere
mpotriva cuiva; dup cum i
Hristos v-a Iertat vou, aa s
Iertai i voi.
Col.3:14. Iar peste toate acestea,
mbrcai-v ntru dragoste,
care este legtura desvririi.
Col.3:15. i pacea lui Hristos,
ntru care ai fost chemai, ca
s fii un singur trup, s
stpneasc n inimile voastre;
i fii mulumitori.
Col.3:16. Cuvntul lui Hristos s
locuiasc ntru voi cu bogie.
nvai-v i povuii-v ntre
voi, cu toat nelepciunea.
Cntai n inimile voastre lui
Dumnezeu, mulumindu-I, n
psalmi, n laude i n cntri
duhovniceti.
Col.3:17. Orice ai face, cu
cuvntul sau cu lucrul, toate s
le facei n numele Domnului
Iisus i prin El s mulumii lui
Dumnezeu-Tatl.
Col.3:18. Femeilor, supunei-v
brbailor votri, precum se
cuvine, n Domnul.
Col.3:19. Brbailor, iubii pe
femeile voastre i nu fii aspri
cu ele.
Col.3:20. Copiilor, ascultai pe
prinii votri ntru toate, cci
aceasta
este
bine-plcut
Domnului.
Col.3:21. Prinilor, nu aai la
mnie pe copiii votri, ca s nu
se dezndjduiasc.
Col.3:22. Slugilor, ascultai ntru
toate pe stpnii votri cei
trupeti, nu slujind numai cnd

sunt cu ochii pe voi, ca cei ce

ochilor slujindu-le, ca cei ce
caut s plac oamenilor, ci n
vor s plac oamenilor; ci
curia inimii, temndu-v de
ntru
dreptatea
inimii,
Domnul.
temndu-v de Dumnezeu.
-23 , , 23. i tot orice facei, din suflet Col.3:23. Orice ai face, lucrai
,
din toat inima, ca pentru
s facei ca Domnului, iar nu
,
Domnul i nu ca pentru
ca oamenilor:
oameni,
-24 24. tiind c dela Dumnezeu vei Col.3:24. Bine tiind c de la

Domnul vei primi rsplata
lua rspltirea motenirii; c

motenirii; cci Domnului
Domnului Hristos slujii.

Hristos slujii.
-25 25. Iar cel ce face nedreptate va Col.3:25. Iar cel ce face
nedreptate i va lua plata
lua aceea ce a fcut cu
,

nedreptii,
ntruct
la
nedreptate, i alegere de fa
.
Dumnezeu nu este prtinire.
nu este.

,
, ,

-1
,

.
-2 ,

,
-3
,
,
,
,
-4
.
-5

.
-6
, ,

.
-7


,
-8
,
,
-9
,

.
-10
523

CAPITOLUL 4.
1. Stpni, ce este cu dreptul
i ce este tocmeala robilor s
dai; tiind c i voi avei
Domn n ceruri.
2. La rugciune ateptai,
privegheai ntru dnsa cu
mulmit,
3. Rugndu-v mpreun i
pentru noi, ca Dumnezeu s
deschiz
nou
ua
cuvntului, s grim taina lui
Hristos, pentru carea snt i
legat,
4. Ca s o art pre ea precum se
cade mie a gri.
5. Cu nelepciune s umblai
ctre cei de afar, vremea
rscumprnd.
6. Cuvntul vostru totdeauna s
fie cu har, dres cu sare, ca s
tii cum se cade vou a
rspunde fiecruia.
7. Cele despre mine toate le va
spune vou Tihic, iubitul
frate i credincios slujitor i
dimpreun
rob
ntru
Domnul,
8. Pre carele am trimis la voi
pentru nsi aceasta, ca s
tie cele pentru voi i s
mngie inimile voastre,
9.
mpreun
cu
Onisim,
credinciosul i iubitul frate,
carele este dintre voi: toate
vor spune vou cele de aici.
10. nchin-se vou Aristarh, cel

CAPITOLUL 4
Col.4:1. Stpnilor, dai slugilor
voastre ce este drept i potrivit,
tiind c i voi avei Stpn n
ceruri.
Col.4:2. Struii n rugciune,
priveghind n ea cu mulumire,
Col.4:3. Rugndu-v totodat i
pentru noi, ca Dumnezeu s ne
deschid ua cuvntului, spre a
vesti taina lui Hristos, pentru
care m i gsesc n lanuri,
Col.4:4. Ca s o art aa cum se
cuvine s griesc.
Col.4:5. Umblai cu nelepciune
fa de cei ce sunt afar (de
Biseric), preuind vremea.
Col.4:6. Vorba voastr s fie
totdeauna plcut, dreas cu
sare, ca s tii cum trebuie s
rspundei fiecruia.
Col.4:7. Toate cte m privesc pe
mine le va face cunoscute
Tihic, iubitul frate, credincios
slujitor i mpreun-rob cu
mine n Domnul.
Col.4:8. L-am trimis pe el la voi
tocmai pentru aceasta, ca s
tii cum ne aflm i ca s
mngie inimile voastre,
Col.4:9. mpreun cu Onisim,
credinciosul i iubitul frate,
care este dintre voi; ei v vor
aduce la cunotin toate cele
de aici.
Col.4:10.
V
mbrieaz

 ,
-

, , -11
, ,

,
.
-12
, ,

,


-13

.
-14
.
-15


-16
,

,
.
-17

, .
-18
.
. .

Aristarh,
cel
ntemniat
mpreun cu mine, i Marcu,
vrul lui Barnaba - n privina
cruia ai primit porunci; de va
veni la voi primii-l -,
Col.4:11. Asemenea i Iisus, cel ce
se numete Iustus, care sunt din
tierea mprejur; numai acetia
au lucrat mpreun cu mine
pentru
mpria
lui
Dumnezeu. Ei au fost cei ce miau adus mngiere.
Col.4:12.
V
mbrieaz
Epafras, care este dintre voi,
rob al lui Iisus Hristos, pururea
luptnd
pentru
voi
n
rugciunile sale, ca s stai
desvrii i plini de tot ce
este voina lui Dumnezeu.
Col.4:13. Cci martor i sunt c
are mult rvn pentru voi i
pentru cei din Laodiceea i din
Ierapole.
Col.4:14. V mbrieaz Luca,
doctorul cel iubit, i Dima.
Col.4:15. mbriai pe fraii din
Laodiceea i pe Nimfas i pe
Biserica din casa lui.
Col.4:16. i dup ce scrisoarea
aceasta se va citi de ctre voi,
facei s se citeasc i n
Biserica laodiceenilor, iar pe
cea din Laodiceea s o citii i
voi.
Col.4:17. i spunei lui Arhip: Vezi
de slujba pe care ai primit-o
ntru Domnul, ca s o
ndeplineti.
18. nchinciunea cu mna mea Col.4:18. Salutarea cu mna mea,
a lui Pavel. Aducei-v aminte
a lui Pavel. Aducei-v
de lanurile mele. Harul fie cu
aminte de legturile mele.
voi!
Amin.
Harul cu voi, Amin.

mpreun cu mine robit, i

Marcu nepotul lui Varnava
(de care ai luat porunci, de
va veni la voi s-l primii pre
dnsul),
11. i Iisus ce se cheam Iust,
cari snt din tierea
mprejur. Acetia singuri
snt mpreun cu mine
lucrtori spre mpria lui
Dumnezeu, cari mi-au fost
mie mngiere.
12. nchin-se vou Epafra, care
este dintre voi, robul lui
Hristos, care se nevoiete
pururea pentru voi ntru
rugciuni, ca s stai
desvrit i plinii ntru
toat voia lui Dumnezeu.
13. C mrturisesc de dnsul, c
are rvn mult pentru voi,
i pentru cei din Laodikia i
din Ierapoli.
14. nchin-se vou Luca
doftorul cel iubit i Dimas.
15. Spunei nchinciune frailor
celor din Laodikia i lui
Nimfan, i Bisericii celei din
casa lui.
16. i dac se va citi epistolia
aceasta de ctre voi, facei
ca s se citeasc i n
Biserica Laodikienilor, i cea
din Laodikia i voi s o cetii.
17. i zicei lui Arhip: Socotete
slujba carea ai luat ntru
Domnul, ca s o plineti.

EPISTOLIA
NTIA TESALONICIENI
SFNTULUI APOSTOL

PAVEL
EPISTOLA SFNTULUI
NTIA CTRE
APOSTOL PAVEL
THESSALONIKENI
CAPITOLUL 1.
CAPITOLUL 1

-1 1. Pavel i Siluan i Timothei, I.Tes.1:1. Pavel i Silvan i
bisericii Thessalonikenilor
Timotei,
Bisericii

ntru Dumnezeu Tatl i

tesalonicenilor n Dumnezeu
Domnul Iisus Hristos, har
Tatl i n Domnul Iisus

vou i pace dela Dumnezeu
Hristos: Har vou i pace de la

524

 .
-2

,
-3




,
-4 ,
, ,
-5
,


,

-6

,
-7

.
-8

,

,

-9

,


,
-10
,
,

.

Dumnezeu, Tatl nostru, i de

Tatl nostru i dela Domnul
la Domnul Iisus Hristos.
Iisus Hristos.
2. Mulmim lui Dumnezeu I.Tes.1:2. Mulumim lui Dumnezeu
totdeauna pentru voi toi i v
pururea pentru voi toi,
pomenim
n
rugciunile
pomenire de voi fcnd n
noastre,
rugciunile noastre,
3. Nencetat pomenind pre voi de I.Tes.1:3. Aducndu-ne aminte
nencetat,
naintea
lui
lucrul credinei voastre i de
Dumnezeu, Tatl nostru, de
osteneala dragostei i de
lucrul credinei voastre i de
rbdarea ndjduirii ntru
osteneala iubirii i de struina
Domnul nostru Iisus Hristos,
ndejdii voastre n Domnul
naintea lui Dumnezeu i
nostru Iisus Hristos.
Tatlui nostru,
4. tiind, iubiilor frai, dela I.Tes.1:4. Frailor de Dumnezeu
iubii, noi tim cum ai fost
Dumnezeu alegerea voastr.
alei;
5. Cci evanghelia noastr nu I.Tes.1:5. C Evanghelia noastr
n-a fost la voi numai n cuvnt,
sa fcut la voi numai n
ci i ntru putere i n Duhul
cuvnt, ci i ntru putere i
Sfnt i n deplin ncredinare,
ntru Duh Sfnt i ntru
precum bine tii ce fel am fost
adeverire mult, precum tii
ntre voi, pentru voi.
n ce chip am fost ntre voi
I.Tes.1:6. i voi v-ai fcut
pentru voi.
urmtori ai notri i ai
6. i voi urmtori nou vai
Domnului, primind cuvntul cu
fcut i Domnului, priimind
bucuria Duhului Sfnt, dei ai
cuvntul ntru necaz mult, cu
avut multe necazuri.
bucuria Duhului Sfnt,
7. Atta ct vai fcut voi pild I.Tes.1:7. Aa nct v-ai fcut
pild tuturor celor ce cred din
tuturor celor ce cred n
Macedonia i din Ahaia,
Makedonia i Ahaia.
8. C dela voi sa vestit cuvntul I.Tes.1:8. Cci, de la voi, cuvntul
Domnului a rsunat nu numai
Domnului nu numai n
n Macedonia i n Ahaia, ci
Makedonia i Ahaia, ci i n
credina voastr n Dumnezeu
tot locul credina voastr cea
s-a rspndit n tot locul, astfel
ntru Dumnezeu a ieit, ct
c nu e nevoie s mai spunem
nu trebuie s mai grim noi
noi ceva.
ceva.
9. C aceia de noi spun ce fel de I.Tes.1:9. Cci ei nii istorisesc
despre noi cum am fost primii
intrare am avut la voi, i cum
la voi i cum v-ai ntors la
vai ntors la Dumnezeu
Dumnezeu, de la idoli, ca s
dela
idoli,
a
sluji
slujii Dumnezeului celui viu i
Dumnezeului celui viu i
adevrat,
adevrat;
10. i a atepta pre Fiul lui din I.Tes.1:10. i s ateptai pe Fiul
Su din ceruri, pe Care L-a
ceruri, pre carele l-au nviat
din mori, pre Iisus, carele
nviat din mori, pe Iisus, Cel
izbvete pre noi de mnia
ce ne izbvete de mnia cea
cea viitoare.
viitoare.

CAPITOLUL 2
CAPITOLUL 2.
-1 , , 1. C voi tii, frailor, intrarea I.Tes.2:1. Cci tii voi niv,
frailor, c venirea noastr la
noastr la voi, c na fost

voi n-a fost zadarnic.
deart;
,
-2 2. Ci ntiu ptimind i ocri I.Tes.2:2. Ci, dup ce am suferit i
525

, ,
,


.
-3
,
,
-4

, ,
,

.
-5
,
,

, ,
-6
,
,
,
-7
,

-8

,
,
.
-9 , ,




.
-10


,
-11

-12
526

fiind, precum tii, n Filippi,

am
ndrznit
ntru
Dumnezeul nostru a gri
ctre voi evanghelia lui
Dumnezeu
cu
mult
nevoin.
3. C ndemnarea noastr nu
este dintru nelciune, nici
din necurie, nici cu
vicleug,
4. Ci precum ne-am adeverit de
la Dumnezeu a fi credincioi
a primi evanghelia, aa
grim; nu ca i cum am
plcea oamenilor, ci lui
Dumnezeu, celui ce cearc
inimile noastre.
5. C niciodat ntru cuvnt de
mgulire am fost la voi,
precum tii, nici prin prilej
de lcomie: Dumnezeu este
martur;
6. Nici cutnd dela oameni
slav, nici dela voi, nici dela
alii, mcar c puteam s v
fim vou cu greutate ca
apostolii lui Hristos.
7. Ci am fost cu linite n
mijlocul vostru, precum
doica nclzete pre copiii
si;
8. Aa iubindu-v pre voi,
binevoim a da vou nu numai
evanghelia lui Dumnezeu, ci
nc i sufletele noastre,
pentru cci ai fost nou
iubii.
9. C v aducei aminte, frailor,
de ostenelele noastre i de
nevoine; c ziua i noaptea
lucrnd, ca s nu ngreuiem
pre cineva din voi, am
propoveduit vou evanghelia
lui Dumnezeu.
10. Voi sntei marturi i
Dumnezeu, cum cu cuvioie
i cu dreptate i fr de
prihan am fost vou celor
ce ai crezut,
11. Precum tii c pre unul
fiecare din voi, ca un printe
pre copiii si vam rugat i
vam mngiat
12. i am mrturisit, ca s
umblai voi vrednicete lui

am fost, precum tii, ocri n

Filipi, am ndrznit ntru
Dumnezeul nostru s grim n
faa voastr, cu mult lupt,
Evanghelia lui Dumnezeu.
I.Tes.2:3. Pentru c ndemnul
nostru nu venea din rtcire,
nici din gnduri necurate, nici
din nelciune,
I.Tes.2:4. Ci, dup cum am fost
socotii vrednici de Dumnezeu
ca s ni se ncredineze
Evanghelia, aa vorbim, nu
cutnd s plcem oamenilor,
ci lui Dumnezeu care ne
ncearc inimile.
I.Tes.2:5. Cci niciodat nu ne-am
artat cu cuvinte de linguire,
dup cum tii, nici cu ascunse
porniri de lcomie. Dumnezeu
mi este martor.
I.Tes.2:6. Nici n-am cutat slav
de la oameni, nici de la voi,
nici de la alii, dei puteam s
fim cu greutate, ca apostoli ai
lui Hristos.
I.Tes.2:7. Noi ns am fost blnzi
n mijlocul vostru, aa precum
o doic ngrijete pe fiii si;
I.Tes.2:8. Astfel, iubindu-v, eram
bucuroi s v dm nu numai
Evanghelia lui Dumnezeu, ci
chiar i sufletele noastre pentru
c ne-ai devenit iubii.
I.Tes.2:9. V aducei aminte,
frailor, de osteneala i de
truda noastr; lucrnd zi i
noapte, ca s nu fim povar
nici unuia din voi, aa v-am
propovduit Evanghelia lui
Dumnezeu.
I.Tes.2:10. Voi suntei martori, i
Dumnezeu de asemenea, ct de
sfnt i ct de drept i fr de
prihan ne-am purtat ntre voi
credincioii;
I.Tes.2:11. Ca un printe pe copiii
si, precum tii, aa v-am
rugat i v-am mngiat.
I.Tes.2:12. i v-am rugat cu
struin s umblai cum se



.
-13

,

,
,
,
.
-14

,
,

,


,
-15

,
,

,
,
-16
,

.
.
-17 , , ,

, ,


.
-18
,
. .
-19



;
-20
.

Dumnezeu, carele au chemat

pre voi ntru a sa mprie
i slav.
13. Drept aceea i noi mulmim
lui Dumnezeu nencetat, cci
lund voi cuvntul auzirii de
Dumnezeu dela noi, ai
primit
nu
cuvnt
al
oamenilor, ci precum este
adevrat,
cuvntul
lui
Dumnezeu, carele se i
lucreaz ntru voi cei ce
credei.
14. C voi, frailor, urmtori
vai fcut bisericilor lui
Dumnezeu celor ce snt n
Iudea ntru Hristos Iisus,
cci aceleai ai ptimit i
voi dela cei de un neam cu
voi, precum i aceia dela
Iudei,
15. Cari i pre Domnul Iisus au
omort i pre prorocii lor, i
pre noi ne-au gonit; i lui
Dumnezeu nu snt plcui, i
tuturor
oamenilor
stau
mprotiv;
16. Cari opresc pre noi s nu
grim neamurilor ca s se
mntuiasc,
ca
s-i
mplineasc pcatele lor
pururea; ci a sosit asupra lor
mnia pn n sfrit.
17. Dar noi frailor, rmind
sirimani de ctre voi la
vreme de un ceas cu faa, nu
cu inima, mai mult ne-am
srguit a vedea faa voastr
cu mare dorin.
18. Pentru aceea am vrut s
venim la voi, eu adec Pavel,
i o dat i de dou ori, ci
ne-a mpiedicat satana.
19. Cci carea este ndejdea
noastr, sau bucuria, sau
cununa laudei? Au nu i voi
vei fi naintea Domnului
nostru Iisus Hristos ntru a
lui venire?
20. C voi sntei slava noastr
i bucuria.

CAPITOLUL 3.

-1 1. Drept aceea
527

mai

cuvine naintea lui Dumnezeu,

Celui ce v cheam la
mpria i la slava Sa.
I.Tes.2:13. De aceea i noi
mulumim
lui
Dumnezeu
nencetat, c lund voi
cuvntul
ascultrii
de
Dumnezeu de la noi, nu l-ai
primit ca pe un cuvnt al
oamenilor, ci, aa precum este
ntr-adevr, ca pe un cuvnt al
lui Dumnezeu, care i lucreaz
ntru voi cei ce credei.
I.Tes.2:14. Cci voi, frailor, v-ai
fcut urmtori ai Bisericilor lui
Dumnezeu, care sunt n Iudeea,
ntru Hristos Iisus, pentru c
ai suferit i voi aceleai de la
cei de un neam cu voi, dup
cum i ele de la iudei,
I.Tes.2:15. Care i pe Domnul
Iisus L-au omort ca i pe
proorocii lor; i pe noi ne-au
prigonit i sunt neplcui lui
Dumnezeu i tuturor oamenilor
sunt potrivnici,
I.Tes.2:16. Fiindc ne opresc s
vorbim neamurilor, ca s se
mntuiasc, spre a se mplini
pururea msura pcatelor lor.
Dar la urm, i-a ajuns mnia
lui Dumnezeu.
I.Tes.2:17. Iar noi, frailor, fiind
desprii de voi, o bucat de
vreme, cu ochii nu cu inima,
ne-am srguit cu att mai mult,
cu mare dor, s vedem faa
voastr.
I.Tes.2:18. Pentru aceea, am voit
s venim la voi, ndeosebi eu
Pavel - o dat i nc alt dat,
- dar ne-a mpiedicat satana.
I.Tes.2:19.
Cci
care
este
ndejdea noastr, sau bucuria,
sau cununa laudei noastre,
dac nu chiar voi, naintea
Domnului nostru Iisus, ntru a
Lui venire?
I.Tes.2:20. Cci voi suntei slava
i bucuria noastr.

CAPITOLUL 3
mult I.Tes.3:1. De aceea, nemaiputnd

rbda, noi am hotrt s

neputnd rbda, bine am voit

a rmnea n Athina singuri
,
rmnem singuri la Atena.
-2 , 2. i am trimis pre Timothei, I.Tes.3:2. i am trimis pe Timotei,
fratele nostru i slujitorul lui

fratele nostru i slujitorul lui
Dumnezeu, i ajuttorul

Dumnezeu
i
mpreunnostru ntru evanghelia lui
,
lucrtor cu noi la Evanghelia

lui Hristos, ca s v ntreasc
Hristos, ca s ntreasc pre
,
i s v ndemne n credina
voi, i s v mngie ntru
voastr,
credina voastr;
-3 3. Ca nici unul s nu se I.Tes.3:3. Ca nimeni s nu se
.
clatine n aceste necazuri, cci
clteasc ntru scrbele

singuri tii c spre aceasta
acestea; c singuri tii c
suntem pui.
spre acestea sntem pui.
-4 , 4. Cci cnd am fost la voi, am I.Tes.3:4. Cci i cnd eram la
voi, v-am spus de mai nainte
zis vou mai nainte c vom

c vom avea de suferit
s avem scrbe; precum au
,
necazuri, precum s-a i
i fost, i tii.
.
ntmplat i tii prea bine.
-5 5. Drept aceea i eu nerbdnd I.Tes.3:5. Pentru aceea i eu, fiind
nerbdtor, am trimis ca s
mai mult, am trimis ca s

cunosc credina voastr, ca nu
cunosc credina voastr, ca
,
cumva s v fi ispitit ispititorul
nu cumva s v fi ispitit pre

i n zadar s ne fie osteneala.
voi cel ce ispitete, i s fie
.
n zadar osteneala noastr.
I.Tes.3:6. Acum ns, venind
-6 6. Dar acum venind Timothei la
Timotei de la voi la noi i
noi dela voi, i binevestind

dndu-ne vestea bun despre
nou credina i dragostea

credina i dragostea voastr i
voastr, i cum c avei
,
c avei bun amintire de noi
,
totdeauna, dorind s ne vedei;
pomenire bun de noi

la fel i noi pe voi,
pururea, dorind a vedea pre
,
I.Tes.3:7. De aceea, frailor, nenoi, precum i noi pre voi;
-7 , 7. Pentru aceasta ne-am
am simit mngiai ntru voi,
,
prin credina voastr, n toat
mngiat, frailor, de voi,

nevoia
i
strmtorarea
ntru tot necazul i nevoia
noastr.
noastr pentru credina

I.Tes.3:8. Cci acum noi suntem
voastr,
vii, dac voi stai neclintii
-8 , 8. C acum noi vii sntem dac
ntru Domnul.
stai voi ntru Domnul.
.
-9 9. C ce mulmit vom putea da I.Tes.3:9. i ce mulumire, pentru
voi, putem s dm n schimb lui
lui Dumnezeu pentru voi,

Dumnezeu,
pentru
toat
pentru toat bucuria cu

bucuria cu care ne bucurm
carea ne bucurm pentru voi

pentru
voi,
naintea
naintea Dumnezeului nostru,
,
Dumnezeului nostru?
-10 10. Noaptea i ziua preste I.Tes.3:10. Noaptea i ziua ne
rugm cu prisosin, ca s
msur rugndu-ne ca s

vedem faa voastr i s
vedem faa voastr i s

mplinim lipsele credinei

mplinim lipsurile credinei
voastre.
;
voastre.
-11 11. Iar nsui Dumnezeu i Tatl I.Tes.3:11. Dar nsui Dumnezeu
nostru i Domnul nostru

i Tatl nostru, i Domnul
Iisus Hristos s ndrepteze

nostru
Iisus
Hristos
s
calea noastr ctre voi.

ndrepteze calea noastr ctre
voi!
-12 12. i pre voi Domnul s v I.Tes.3:12. Iar pe voi, Domnul s
528


,
,
-13




.

nmuleasc
i
s
v
v nmuleasc i s prisosii n
prisoseasc cu dragostea
dragoste unul ctre altul i
unuia spre altul i spre toi,
ctre toi, precum i noi fa de
precum i noi spre voi.
voi,
13. Ca s ntreasc inimile I.Tes.3:13. Spre ntrirea inimilor
voastre fr prihan ntru
voastre, ca s fii fr de
sfinenie
naintea
lui
prihan ntru sfinenie, naintea
Dumnezeu i Tatlui nostru,
lui Dumnezeu, Tatl nostru, la
ntru venirea Domnului
venirea Domnului nostru Iisus
nostru Iisus Hristos cu toi
Hristos, cu toi sfinii Si.
sfinii lui.

CAPITOLUL 4.

-1 , , 1. De aceea, frailor, v poftim
pre voi i v rugm ntru

Domnul Iisus, precum ai

luat dela noi n ce chip se

cuvine vou a umbla i a
,
plcea lui Dumnezeu, ca s

prisosii mai mult.
-2
2. C tii ce porunci am dat
vou prin Domnul Iisus.
.
-3 3. Cci aceasta este voia lui
Dumnezeu, sfinirea voastr,
, ,
a v feri voi de toat curvia,
,
-4 4. A ti fiecare din voi a-i
stpni vasul su ntru

sfinenie i cinste.
,
-5 5. Nu ntru patim de poft ca i

pgnii, cari nu cunosc pre
,
Dumnezeu.
-6 6. A nu trece i a se lcomi n

lucru asupra fratelui su; de
vreme ce rspltitor este
,
Domnul pentru toate acestea,
,
precum i mai nainte am zis

vou i am mrturisit.
.
-7 7. C nu ne-au chemat pre noi
Dumnezeu spre necurie, ci
, .
spre sfinenie.
-8 8. Drept aceea, cel ce
defimeaz,
nu
om
,
defimeaz,
ci
pre

Dumnezeu, carele au dat
.
Duhul su cel sfnt ntru noi.
-9 9. Iar pentru iubirea de frai, nu
trebuiete a scrie vou, c

singuri voi sntei nvai

dela Dumnezeu ca s iubii

unul pre altul.
-10 10. Pentru c i facei aceea
spre toi fraii cari snt n

toat Makedonia; i v
.
529

CAPITOLUL 4
I.Tes.4:1. n sfrit, frailor, v
rugm i v ndemnm n
Domnul Iisus, ca aa cum ai
primit de la noi dreptar cum se
cuvine s umblai i s plcei
lui Dumnezeu - n care chip i
umblai - aa s sporii tot mai
mult.
I.Tes.4:2. Fiindc tii ce porunci
v-am dat, prin Domnul Iisus.
I.Tes.4:3. Cci voia lui Dumnezeu
aceasta este: sfinirea voastr;
s v ferii de desfrnare,
I.Tes.4:4. Ca s tie fiecare dintre
voi s-i stpneasc vasul su
n sfinenie i cinste,
I.Tes.4:5. Nu n patima poftei cum
fac neamurile, care nu cunosc
pe Dumnezeu.
I.Tes.4:6. i nimeni s nu ntreac
msura i s nu nedrepteasc
pe fratele su, n aceast
privin, cci Domnul este
rzbuntor
pentru
toate
acestea, dup cum v-am i spus
mai nainte i v-am dat
mrturie.
I.Tes.4:7. Cci Dumnezeu nu ne-a
chemat la necurie, ci la
sfinire.
I.Tes.4:8. De aceea, cel ce
dispreuiete (acestea), nu
dispreuiete un om, ci pe
Dumnezeu, Care v-a dat pe
Duhul Su cel Sfnt.
I.Tes.4:9. Despre iubirea freasc
nu avei trebuin s v scriu,
pentru c voi niv suntei
nvai de Dumnezeu ca s v
iubii unul pe altul.
I.Tes.4:10. Aceasta o i facei, fa
de toi fraii, din ntreaga

, ,
-11

,
,
-12

.
-13
, ,
,

.
-14
,

.
-15
,

-16
,

,

-17


,
.

-18
.

-1
, ,

-2

.
-3 ,
,
,
,
.
530

rugm pre voi, frailor, s

adogai mai mult
11. i cu dragoste s v nevoii
ca s fii cu linite, i s
facei ale voastre i s lucrai
cu minile voastre, precum
am poruncit vou;
12. Ca s umblai cu bun chip
ctre cei de afar, i de
nimic s nu avei trebuin.
13. Dar nu voiu s nu tii voi,
frailor, pentru cei ce au
adormit, ca s nu v
ntristai ca i ceilali cari nu
au ndejde.
14. Pentru c de credem c Iisus
au murit i au nviat, aa i
Dumnezeu pre cei adormii
ntru
Iisus,
aduce-i-va
mpreun cu el.
15. C aceasta grim vou cu
cuvntul Domnului, c noi
cei vii, cari vom fi rmai
ntru venirea Domnului, nu
vom ntrece pre cei adormii.
16. C nsui Domnul ntru
porunc
cu
glasul
arhanghelului
i
ntru
trmbia lui Dumnezeu se va
pogor din cer, i cei mori
ntru Hristos vor nvia
ntiu;
17. Dupre aceea, noi cei vii cari
vom fi rmai, mpreun cu
dnii ne vom rpi n nori,
ntru ntmpinarea Domnului
n vzduh; i aa pururea cu
Domnul vom fi.
18. Drept aceea mngiai-v
unii pre alii cu cuvintele
acestea.

Macedonie. Dar v ndemnm,

frailor, s prisosii mai mult!
I.Tes.4:11. i s rvnii ca s trii
n linite, s facei fiecare cele
ale sale i s lucrai cu minile
voastre precum v-am dat
porunc,
I.Tes.4:12.
Ca
s
umblai
cuviincios fa de cei din afar
(de Biseric) i s nu avei
trebuin de nimeni.
I.Tes.4:13. Frailor, despre cei ce
au adormit, nu voim s fii n
netiin, ca s nu v ntristai,
ca ceilali, care nu au ndejde,
I.Tes.4:14. Pentru c de credem c
Iisus a murit i a nviat, tot aa
(credem) c Dumnezeu, pe cei
adormii ntru Iisus, i va aduce
mpreun cu El.
I.Tes.4:15. Cci aceasta v
spunem,
dup
cuvntul
Domnului, c noi cei vii, care
vom fi rmas pn la venirea
Domnului, nu vom lua nainte
celor adormii,
I.Tes.4:16. Pentru c nsui
Domnul, ntru porunc, la
glasul arhanghelului i ntru
trmbia lui Dumnezeu, Se va
pogor din cer, i cei mori
ntru Hristos vor nvia nti,
I.Tes.4:17. Dup aceea, noi cei vii,
care vom fi rmas, vom fi
rpii, mpreun cu ei, n nori,
ca s ntmpinm pe Domnul
n vzduh, i aa pururea vom
fi cu Domnul.
I.Tes.4:18. De aceea, mngiaiv unii pe alii cu aceste
cuvinte.

CAPITOLUL 5.
CAPITOLUL 5
1. Iar de ani i de vremi, frailor, I.Tes.5:1. Iar despre ani i despre
vremuri, frailor, nu avei
nu avei trebuin s scriem
nevoie s v scriem,
vou.
2. C niv adevrat tii c I.Tes.5:2. Cci voi niv tii bine
c ziua Domnului vine aa, ca
ziua Domnului ca un fur
un fur noaptea.
noaptea aa va veni.
3. Cci cnd vor zice: Pace i I.Tes.5:3. Atunci cnd vor zice:
pace i linite, atunci, fr de
linite, atunci fr de veste
veste, va veni peste ei pieirea,
va veni preste dnii pieirea,
ca i durerile peste cea
ca i durerea aceleia ce are
nsrcinat, i scpare nu vor
n pntece; i nu vor scpa.
avea.

 -4 , ,
,

-5
.
.
-6
,

-7
,

-8
,

-9
,

,
-10
,

.
-11
,
.
-12 ,
,

,
-13

. .
-14 ,
, ,
,

,
.
-15
,

.
-16 ,
-17 ,
-18

.
-19 ,
531

4. Iar voi, frailor, nu sntei

ntru ntunerec, ca s v
apuce ziua aceea ca un fur.
5. C voi toi fii ai luminii sntei
i fii ai zilei; nu sntem ai
nopii, nici ai ntunerecului.
6. Drept aceea, s nu dormim,
ca i ceilali; ci s priveghem
i s fim treji.
7. C cei ce dorm, noaptea
dorm; i cei ce se mbat,
noaptea se mbat.
8. Iar noi ai zilei fiind, s fim
treji, mbrcndu-ne n zaua
credinei i a dragostei i n
coiful ndejdii de mntuire.
9. C nu au pus pre noi
Dumnezeu spre mnie, ci
spre dobndirea mntuirii
prin Domnul nostru Iisus
Hristos,
10. Carele au murit pentru noi,
ca ori de vom priveghea, ori
de vom dormi, mpreun cu
el s vieuim.
11. Pentru aceea mngiai unul
pre altul i zidii unul pre
altul, precum i facei.
12. i v rugm pre voi, frailor,
s cunoatei pre cei ce se
ostenesc ntre voi, i pre mai
marii votri ntru Domnul, i
pre cei ce nva pre voi;
13. i s-i avei pre dnii de
prisosit ntru dragoste pentru
lucrul lor. Pace s avei ntre
voi.
14. i v rugm pre voi, frailor:
Sftuii pre cei fr de
rnduial, mngiai pre cei
puini la suflet, sprijinii pre
cei neputincioi, fii ndelung
rbdtori spre toi.
15. Socotii s nu rsplteasc
cineva cuiva ru pentru ru;
ci pururea cele bune s
urmai, i spre voi unul spre
altul, i spre toi.
16. Pururea v bucurai.
17. Nencetat v rugai.
18. ntru toate mulmii; cci
aceasta
este
voia
lui
Dumnezeu ntru Hristos Iisus
spre voi.
19. Duhul s nu-l stingei.

I.Tes.5:4. Voi ns, frailor, nu

suntei n ntuneric, ca s v
apuce ziua aceea ca un fur.
I.Tes.5:5. Cci voi toi suntei fii ai
luminii i fii ai zilei; nu suntem
ai nopii, nici ai ntunericului.
I.Tes.5:6. De aceea s nu dormim
ca i ceilali, ci s priveghem i
s fim treji.
I.Tes.5:7. Fiindc cei ce dorm,
noaptea dorm; i cei ce se
mbat, noaptea se mbat.
I.Tes.5:8. Dar noi, fiind ai zilei, s
fim treji, mbrcndu-ne n
platoa credinei i a dragostei
i punnd coiful ndejdii de
mntuire;
I.Tes.5:9. C Dumnezeu nu ne-a
rnduit spre mnie, ci spre
dobndirea mntuirii, prin
Domnul nostru Iisus Hristos,
I.Tes.5:10. Care a murit pentru
noi, pentru ca noi, fie c
veghem, fie c dormim, cu El
mpreun s vieuim.
I.Tes.5:11. De aceea, ndemnai-v
i zidii-v unul pe altul, aa
precum i facei.
I.Tes.5:12. V mai rugm, frailor,
s cinstii pe cei ce se ostenesc
ntre voi, care sunt mai-marii
votri n Domnul i v
povuiesc;
I.Tes.5:13. i pentru lucrarea lor,
s-i socotii pe ei vrednici de
dragoste prisositoare. Trii
ntre voi n bun pace.
I.Tes.5:14. V rugm ns, frailor,
dojenii pe cei fr de
rnduial, mbrbtai pe cei
slabi la suflet, sprijinii pe cei
neputincioi, fii ndelungrbdtori fa de toi.
I.Tes.5:15. Luai seama s nu
rsplteasc cineva cuiva rul
cu ru, ci totdeauna s urmai
cele bune unul fa de altul i
fa de toi.
I.Tes.5:16. Bucurai-v pururea.
I.Tes.5:17. Rugai-v nencetat.
I.Tes.5:18. Dai mulumire pentru
toate, cci aceasta este voia lui
Dumnezeu, ntru Hristos Iisus,
pentru voi.
I.Tes.5:19. Duhul s nu-l stingei.

 -20 .

20. Prorociile s nu le defimai.

-21 , 21. Toate s le ispitii; ce este

bun s inei.
-22 22. De tot felul de lucru viclean
.
s v ferii.
23. Iar nsui Dumnezeul pcii
-23
s v sfineasc pre voi ntru
,
toate desvrit; i ntrutot

ntreg duhul vostru i sufletul

i trupul fr de prihan

ntru venirea Domnului
nostru Iisus Hristos s se
.
pzeasc.
-24 , 24. Credincios este cel ce au
chemat pre voi, carele va i
.
face.
-25 , 25. Frailor, rugai-v pentru
noi.
.
-26 26. Spunei nchinciune frailor
tuturor cu srutare sfnt.
.
-27 27. Juru-v pre voi ntru Domnul
ca s se citeasc epistolia

.
aceasta tuturor sfinilor frai.
-28 28. Harul Domnului nostru Iisus
Hristos cu voi, Amin.
.

EPISTOLIA
SFNTULUI APOSTOL
PAVEL
A DOUA CTRE
THESSALONIKENI
CAPITOLUL 1.

-1 1. Pavel i Siluan i Timothei,
bisericii Thessalonikenilor

ntru Dumnezeu Tatl nostru

i ntru Domnul Iisus

Hristos:
-2 2. Har vou i pace, dela
Dumnezeu Tatl nostru i

dela Domnul Iisus Hristos.
.
3. A mulmi datori sntem lui
Dumnezeu pururea pentru
-3
voi, frailor, precum se
, .
cuvine, cci mult crete
,

532

I.Tes.5:20. Proorociile s nu le
dispreuii.
I.Tes.5:21. Toate s le ncercai;
inei ce este bine;
I.Tes.5:22. Ferii-v de orice
nfiare a rului.
I.Tes.5:23. nsui Dumnezeul pcii
s v sfineasc pe voi
desvrit, i ntreg duhul
vostru, i sufletul, i trupul s
se pzeasc, fr de prihan,
ntru venirea Domnului nostru
Iisus Hristos.
I.Tes.5:24. Credincios este Cel
care v cheam. El va i
ndeplini.
I.Tes.5:25. Frailor, rugai-v
pentru noi.
I.Tes.5:26. mbriai pe toi fraii
cu srutare sfnt.
I.Tes.5:27. V ndemn struitor pe
voi ntru Domnul, ca s citii
scrisoarea aceasta tuturor
sfinilor frai.
I.Tes.5:28. Harul Domnului nostru
Iisus Hristos s fie cu voi.
Amin!

A DOUA CTRE TESALONICENI

EPISTOLA SFNTULUI
APOSTOL PAVEL
CAPITOLUL 1
II.Tes.1:1. Pavel, Silvan i
Timotei,
Bisericii
tesalonicenilor
ntru
Dumnezeu, Tatl nostru, i
ntru Domnul Iisus Hristos:
II.Tes.1:2. Har vou i pace, de la
Dumnezeu, Tatl nostru, i de
la Domnul Iisus Hristos.
II.Tes.1:3. Datori suntem, frailor,
s mulumim pentru voi
pururea lui Dumnezeu, precum
se cuvine, fiindc mult crete

credina voastr i dragostea

credina voastr, i se
fiecruia dintre voi toi
nmulete dragostea a unuia
prisosete, a unuia fa de
fiecruia dintre voi spre
altul,
altul,
-4 4. Atta ct i noi singuri ntru II.Tes.1:4. nct noi nine ne
ludm cu voi, n Bisericile lui
voi ne ludm n bisericile

Dumnezeu, pentru statornicia
lui
Dumnezeu
pentru

i credina voastr, n toate
rbdarea voastr i credina

prigonirile voastre i n
ntru toate gonirile voastre i

strmtorrile pe care le
necazurile carile suferii:
,
suferii.
-5 5. Spre artarea dreptei judeci II.Tes.1:5. Ele sunt o dovad a
dreptei
judeci
a lui Dumnezeu, ca s v
,
a
lui
,
nvrednicii voi mpriei lui
Dumnezeu,
ca
s
v

Dumnezeu, pentru carea i
nvrednicii de mpria lui
ptimii.
Dumnezeu, pentru care i
ptimii,
-6 6. De vreme ce cu dreptate este II.Tes.1:6. De vreme ce drept este

la Dumnezeu a rsplti
naintea lui Dumnezeu s

necaz celor ce v necjesc

rsplteasc cu necaz celor ce
pre voi,
v necjesc pe voi,
-7 7. i vou celor necjii odihn II.Tes.1:7. Iar vou celor necjii,

cu noi, ntru artarea
s v dea odihn, mpreun cu

Domnului Iisus din cer cu
noi, la artarea Domnului Iisus

ngerii puterii sale,
din cer, cu ngerii puterii Sale,
-8 , 8. Cu vpaie de foc dnd II.Tes.1:8. n vpaie de foc,
izbnd celor ce nu cunosc
osndind pe cei ce nu cunosc

pre Dumnezeu i celor ce nu
pe Dumnezeu i pe cei ce nu se

ascult evanghelia Domnului
supun Evangheliei Domnului
,
nostru Iisus Hristos;
nostru Iisus.
-9 9. Cari vor lua munc pierirea II.Tes.1:9. Ei vor lua ca pedeaps
cea vecinic dela faa
pieirea venic de la faa

Domnului, i dela slava
Domnului i de la slava puterii

puterii lui,
Lui,
,
10. Cnd va veni s se II.Tes.1:10. Cnd va veni s se
proslveasc ntru sfinii si,
preamreasc ntru sfinii Si
-10
i s se fac minunat ntru
i s fie privit cu uimire de

toi credincioii (c sa
ctre toi cei ce au crezut,
,
crezut mrturia noastr ntru

pentru c mrturia noastr
voi) n ziua aceea.
, .
ctre voi a gsit crezare n ziua
aceea.
11. Pentru carea ne i rugm II.Tes.1:11. Pentru aceasta, ne i
-11
rugm pururea pentru voi, ca
pururea pentru voi, ca s v
,
Dumnezeul nostru s v fac
nvredniceasc
pre
voi

vrednici de chemarea Sa i s
Dumnezeul nostru chemrii,

mplineasc cu putere toat
i s plineasc toat

pornirea voastr spre buntate
bunvoina buntii, i
,
i orice lucrare a credinei
lucrul credinei ntru putere.
voastre,
-12 12. Ca s se proslveasc II.Tes.1:12.
Ca
s
se
preaslveasc n voi numele
numele Domnului nostru

Domnului nostru Iisus i voi
Iisus Hristos ntru voi, i voi
, ,
ntru
El,
prin
harul
ntru el, dupre darul

Dumnezeului nostru i al
Dumnezeului nostru i al
.
Domnului Iisus Hristos.
Domnului Iisus Hristos.


,

533

CAPITOLUL 2.

-1 , 1. i v rugm pre voi, frailor,
pentru venirea Domnului
,
nostru Iisus Hristos, i a

noastr adunare la dnsul,
,
-2 2. Ca nu degrab s v cltii voi

din minte, nici s v

spimntai, nici prin duh,

nici prin cuvnt, nici prin
,
epistolie ca i cum ar fi
trimis dela noi, cum c ar fi
.
sosit ziua lui Hristos.
3. S nu v amgeasc cineva
pre voi nici ntrun chip c
-3
va veni, de nu va veni mai

nti deprtarea, i de nu se

va arta omul pcatului, fiul

pieririi,
, ,
4. Protivnicul i care se va nla
mai pre sus de tot cel ce se
-4
zice
Dumnezeu,
sau

nchinciune; aa ct s az
,
el n biserica lui Dumnezeu,

ca un Dumnezeu, artndu
,

se pre sine cum c ar fi el

.
Dumnezeu.
-5 5. Au nu v aducei aminte c
nc fiind eu la voi acestea
;
am zis vou?
-6 , 6. i acum ce l oprete tii, ca

s se arate el la vremea sa.

-7 7. C iat taina frdelegii se

lucreaz; numai cel ce
oprete acum pn se va lua

din mijloc.

-8 8. i atunci se va arta acel

frdelege, pre care Domnul
,
l va omor cu duhul gurii

sale, i l va pierde cu

artarea venirii sale;

-9 9. A cruia venire este dupre
lucrarea satanei ntru toat

puterea i semne i minuni

ale minciunii,

10. i ntru toat amgirea

nedreptii
ntru cei
-10
pieritori;
pentru
c
,
dragostea adevrului nau

primit
ei
ca
s
se

mntuiasc.
-11 11. i pentru aceea va trimite lor
Dumnezeu
lucrarea

nelciunii, ca s creaz ei
,
534

CAPITOLUL 2
II.Tes.2:1. n privina venirii
Domnului nostru Iisus Hristos
i a adunrii noastre mpreun
cu El, v rugm, frailor,
II.Tes.2:2. S nu v clintii
degrab cu mintea, nici s v
spimntai - nici de vreun duh,
nici de vreun cuvnt, nici de
vreo scrisoare ca pornit de la
noi, cum c ziua Domnului a i
sosit.
II.Tes.2:3. S nu v amgeasc
nimeni, cu nici un chip; cci
ziua Domnului nu va sosi pn
ce mai nti nu va veni
lepdarea de credin i nu se
va da pe fa omul nelegiuirii,
fiul pierzrii,
II.Tes.2:4. Potrivnicul, care se
nal mai presus de tot ce se
numete Dumnezeu, sau se
cinstete cu nchinare, aa
nct s se aeze el n templul
lui Dumnezeu, dndu-se pe sine
drept dumnezeu.
II.Tes.2:5. Nu v aducei aminte
c, pe cnd eram nc la voi,
v spuneam aceste lucruri?
II.Tes.2:6. i acum tii ce-l
oprete, ca s nu se arate dect
la vremea lui.
II.Tes.2:7. Pentru c taina
frdelegii se i lucreaz, pn
cnd cel care o mpiedic acum
va fi dat la o parte.
II.Tes.2:8. i atunci se va arta cel
fr de lege, pe care Domnul
Iisus l va ucide cu suflarea
gurii Sale i-l va nimici cu
strlucirea venirii Sale.
II.Tes.2:9. Iar venirea aceluia va fi
prin lucrarea lui satan, nsoit
de tot felul de puteri i de
semne
i
de
minuni
mincinoase,
II.Tes.2:10.
i
de
amgiri
nelegiuite, pentru fiii pierzrii,
fiindc n-au primit iubirea
adevrului, ca ei s se
mntuiasc.
II.Tes.2:11.
i
de
aceea,
Dumnezeu le trimite o lucrare
de amgire, ca ei s cread

 -12
,
.
-13

,
,

,
-14


.
-15 , , ,


.

minciunii;
12. Ca s se judece toi cari nau
crezut adevrului, ci au
binevoit ntru nedreptate.
13. Iar noi datori sntem
pururea
a
mulmi
lui
Dumnezeu pentru voi, frailor
iubii de Domnul, cci au ales
pre voi Dumnezeu din nceput
spre mntuire ntru sfinirea
Duhului i ntru credina
adevrului;
14. La care au chemat pre voi
prin evanghelia noastr, spre
ctigarea slavei Domnului
nostru Iisus Hristos.
15. Drept aceea, frailor, stai, i
inei predaniile carile vai
nvat, ori prin cuvnt, ori
prin epistolia noastr.

-16 16. Iar nsui Domnul nostru

Iisus Hristos, i Dumnezeu i

Tatl nostru, carele au iubit
,
pre noi, i ne-au dat

mngiere
vecinic
i
,
ndejde bun prin har,
-17 17. S mngie inimile voastre,
i s ntreasc pre voi ntru

tot cuvntul i lucrul bun.
.

minciuni,
II.Tes.2:12. Ca s fie osndii toi
cei ce n-au crezut adevrul, ci
le-a plcut nedreptatea.
II.Tes.2:13. Iar noi, frailor, iubii
de Domnul, datori suntem
totdeauna s mulumim lui
Dumnezeu pentru voi, c v-a
ales Dumnezeu dintru nceput,
spre mntuire, ntru sfinirea
duhului i ntru credina
adevrului,
II.Tes.2:14. La care v-a chemat
prin Evanghelia noastr, spre
dobndirea slavei Domnului
nostru Iisus Hristos.
II.Tes.2:15. Deci, dar, frailor,
stai
neclintii
i
inei
predaniile pe care le-ai
nvat, fie prin cuvnt, fie prin
epistola noastr.
II.Tes.2:16. nsui Domnul nostru
Iisus Hristos i Dumnezeu
Tatl nostru, Care ne-a iubit pe
noi i ne-a dat, prin har,
venic mngiere i bun
ndejde,
II.Tes.2:17. S mngie inimile
voastre i s v ntreasc, la
tot lucrul i cuvntul bun.

CAPITOLUL 3.
CAPITOLUL 3

-1 , 1. De aceea rugai-v, frailor, II.Tes.3:1. n sfrit, frailor,
, ,
pentru noi, ca cuvntul
rugai-v pentru noi, ca
,
Domnului s curg i s se
cuvntul Domnului s se
,
slveasc, ca i ntru voi,
rspndeasc i s se
preamreasc, ca i la voi,
-2 2. i ca s ne izbvim de oamenii II.Tes.3:2. i ca s ne izbvim

cei ri i vicleni; c nu este a
de oamenii cei nesocotii i
.
tuturor credina.
vicleni. Cci credina nu este
a tuturor;
-3 , 3. Dar credincios este Domnul, II.Tes.3:3. Dar credincios este

carele va ntri pre voi, i v
Domnul, Care v va ntri i
va pzi de cel viclean.
v va pzi de cel viclean.
.
4. Dar avem ndejde ntru II.Tes.3:4.
Despre
voi,
Domnul de voi, c cele ce
ncredinai
suntem
n
-4
poruncim vou, i facei, i le
Domnul, c cele ce v

vei face.
poruncim, voi le facei i le
.
vei face.
-5 5. Iar Domnul s ndrepteze II.Tes.3:5. Iar Domnul s
inimile
voastre
spre
ndrepteze inimile voastre

dragostea lui Dumnezeu, i
spre dragostea lui Dumnezeu

rbdarea lui Hristos.
i spre rbdarea lui Hristos!
.
-6 , 6. i poruncim vou, frailor, II.Tes.3:6. Frailor, v poruncim
535

n numele Domnului nostru

ntru
numele
Domnului
,
Iisus Hristos, s v ferii de
nostru Iisus Hristos, s v
,
orice frate care umbl fr
ferii voi de tot fratele ce

rnduial
i
nu
dup
umbl fr de rnduial, i

predania pe care ai primit-o
nu dupre predania carea a

de la noi.
luat dela noi.
.
-7 7. Cci niv tii cum se cade II.Tes.3:7. Cci voi niv tii
vou s urmai nou; c noi

cum trebuie s v asemnai

nu am umblat fr de
,
nou, c noi n-am umblat
rnduial ntru voi;
fr rnduial ntre voi,
-8 8. Nici n dar pine am mncat II.Tes.3:8. Nici n-am mncat de
dela
cineva;
ci
ntru
,
la cineva pine n dar, ci, cu
munc i cu trud, am lucrat
,

osteneal
i
nevoin
noaptea i ziua, ca s nu
,

noaptea i ziua lucrnd, ca

mpovrm pe nimeni dintre

s nu ngreuiem pre cineva
voi.
din voi;
-9 , 9. Nu c doar navem putere, ci II.Tes.3:9. Nu doar c n-avem
putere, ci ca s ne dm pe

ca pre noi chip s ne dm
noi nine pild vou, spre a
.
vou, ca s urmai nou.
ne urma.
10. C i cnd eram la voi, II.Tes.3:10. Cci i cnd ne
aflam la voi, v-am dat
-10 ,
aceasta porunceam vou, c
porunca
aceasta:
dac
,
dac nu voiete cineva s
cineva nu vrea s lucreze,
, .
lucreze, nici s mnnce.
acela nici s nu mnnce.
-11 11. C auzim c oarecarii umbl II.Tes.3:11. Pentru c auzim c
unii de la voi umbl fr
fr de rnduial, nimic
,
rnduial, nelucrnd nimic,
lucrnd, ci iscodind.

ci iscodind.

-12 12. i unora ca acestora II.Tes.3:12. Dar unora ca

acetia le poruncim i-i
poruncim i i rugm ntru

rugm, n Domnul Iisus
Domnul nostru Iisus Hristos

ca, cu linite lucrnd, s
,

Hristos, ca s munceasc n
mnnce pinea lor.

linite i s-i mnnce
.
pinea lor.
-13 , , 13. Dar voi, frailor, nu slbii a II.Tes.3:13. Iar voi, frailor, nu
face bine.
.
pregetai s facei ce e bine.
-14 14. Iar de nu ascult cineva de II.Tes.3:14. i dac vreunul nu
ascult de cuvntul nostru
,
cuvntul
nostru
prin
prin epistol, pe acela s-l
,
epistolie, pre acela s-l
nsemnai i s nu mai avei

nsemnai i s nu v nsoii
cu el nici un amestec, ca s-i

cu el, ca s se ruineze.
fie ruine.
-15 , 15. i s nu-l socotii ca pre un II.Tes.3:15. Dar s nu-l socotii
ca pe un vrjma, ci
.
vrjma, ci s-l nvai ca
povuii-l ca pe un frate.
pre un frate.
-16 16. i nsui Domnul pcii s II.Tes.3:16. i nsui Domnul
pcii s v druiasc vou

dea vou pace pururea n tot
pace totdeauna i n tot
.
chipul. Domnul fie cu voi cu
chipul! Domnul fie cu voi cu
toi.
.
toi!
-17 17. nchinciunea cu mna mea II.Tes.3:17. Salutarea cu mna
mea - a lui Pavel; acesta este
a lui Pavel, care este semn n
,
semnul
meu
n
orice
toat epistolia: Aa scriu.
.
scrisoare. Aa scriu.
536

 -18 18. Darul Domnului nostru Iisus II.Tes.3:18. Harul Domnului

Hristos cu voi cu toi, Amin.
nostru Iisus Hristos cu voi cu

toi!
Amin.
.

EPISTOLIA
SFNTULUI APOSTOL PAVEL
NTIA CTRE TIMOTHI

CAPITOLUL 1

-1 , 1. Pavel apostol al lui Iisus
Hristos dupre porunca lui
Mntuitorului
Dumnezeu
nostru i a Domnului Iisus
,
Hristos, ndejdii noastre,
-2 2. Lui Timothi, adevratului fiu
ntru credin, har, mil i
, ,
pace dela Dumnezeu Tatl

nostru i dela Hristos Iisus,
.
Domnul nostru.
-3 3. Precum te-am rugat s rmi
n Efs, cnd mergeam n

,
Makedona, ca s porunceti
,
unora s nu nvee ntru alt

chip
4. Nici s ia aminte la basne i
-4
la numere de neamuri fr
,
de sfrit, carile fac ntrebri

mai vrtos dect iconomia

lui Dumnezeu cea ntru
credin.
-5 5. Iar sfritul poruncii este

dragostea din inim curat i

din cunotin bun i din
,
credin nefarnic,
-6 6. Dela carile unii rtcind sau
ntors la cuvinte dearte,
,

-7

7. Vrnd a fi nvtori de lege,

nenelegnd nici cele ce
,
griesc, nici pentru cele ce

ntresc.
.
-8 8. Ci tim c bun este legea, de
o ine cineva dupre lege,
,
,
9. tiind aceasta, c dreptului
lege nu este pus, ci celor
-9 ,
frdelege
i
nesupui,
,
necredincioilor
,

i
,

pctoilor, nedrepilor i
,

spurcailor, ucigtorilor de
, ,
tat i ucigtorilor de mum,
ucigtorilor de oameni,
-10 , , 10. Curvarilor, sodomenilor,
,
,
tlharilor,
mincinoilor,
,
celor ce se jur strmb, i
,
orice alt se mprotivete
537

NTIA TIMOTEI EPISTOL

A SFNTULUI APOSTOL
PAVEL
CAPITOLUL 1
I.Tim.1:1. Pavel, apostol al lui
Iisus Hristos, dup porunca lui
Dumnezeu, Mntuitorul nostru,
i a lui Iisus Hristos, ndejdea
noastr,
I.Tim.1:2. Lui Timotei, adevrat
fiu n credin: Har, mil, pace,
de la Dumnezeu-Tatl i de la
Hristos Iisus, Domnul nostru.
I.Tim.1:3. Cnd am plecat n
Macedonia, te-am ndemnat s
rmi n Efes, ca s porunceti
unora s nu nvee o alt
nvtur,
I.Tim.1:4. Nici s ia aminte la
basme i la nesfrite nirri
de neamuri, care aduc mai
degrab certuri, dect lucrarea
mntuitoare a lui Dumnezeu,
cea ntru credin;
I.Tim.1:5. Iar inta poruncii este
dragostea din inim curat, din
cuget bun i din credin
nefarnic,
I.Tim.1:6. De la care unii rtcind
s-au ntors spre deart
vorbire,
I.Tim.1:7. Voind s fie nvtori
ai Legii, dar nenelegnd nici
cele ce spun, nici cele pentru
care dau adeverire.
I.Tim.1:8. Noi tim c legea este
bun, dac se folosete cineva
de ea potrivit legii;
I.Tim.1:9. tiind aceasta, c legea
nu este pus pentru cel drept,
ci pentru cei fr de lege i
rzvrtii, pentru necredincioi
i pctoi, pentru necuvioi i
spurcai, pentru ucigaii de
tat i ucigaii de mam,
pentru omortorii de oameni,
I.Tim.1:10. Pentru desfrnai,
pentru
sodomii,
pentru
vnztorii de oameni, pentru
mincinoi, pentru cei care jur

strmb i pentru tot ce st

nvturii ceii sntoase,
mpotriva sntoase,
-11 11. Dupre evanghelia slavei a
,
fericitului Dumnezeu, carea I.Tim.1:11. Dup Evanghelia
slavei fericitului Dumnezeu,
.
sa ncredinat mie.
cea ncredinat mie.
-12 12. i mulmesc celui ce mau I.Tim.1:12. Mulumesc Celui ce m
a ntrit, lui Hristos Iisus,
ntrit pre mine lui Hristos
,
Domnul nostru, c m-a socotit
Iisus Domnului nostru, cci
,
credincios i m-a pus s-I
credincios mau socotit
slujesc,
puindu-m ntru slujb
-13 13. Pre cel ce mai nainte eram I.Tim.1:13. Pe mine, care mai

nainte huleam, prigoneam i
hulitor i gonitor i ocrtor,
,
batjocoream. Totui am fost
ci am fost miluit, c netiind
miluit, cci n necredina mea,
am fcut ntru necredin;
,
am lucrat din netiin.
14. i prea sa nmulit harul I.Tim.1:14. i a prisosit foarte
harul
Domnului
nostru,
Domnului nostru cu credina
-14
mpreun cu credina i cu
i dragostea cea ntru

dragostea cea ntru Hristos
Hristos Iisus.
.
Iisus.
-15 15. Credincios este cuvntul i I.Tim.1:15. Vrednic de credin i
de toat primirea e cuvntul c
de toat priimirea vrednic,
,
Iisus Hristos a venit n lume ca
c Hristos Iisus au venit n

s mntuiasc pe cei pctoi,
lume s mntuiasc pre cei
,
dintre care cel dinti sunt eu.
pctoi, dintru cari cel

dintiu snt eu.
-16 , 16. Ci pentru aceasta am fost I.Tim.1:16. i tocmai pentru aceea
am fost miluit, ca Iisus Hristos
miluit, ca ntru mine ntiu

s arate mai nti n mine toat
s arate Iisus Hristos toat
,
ndelunga Sa rbdare, ca pild
ndelunga rbdare, spre

celor ce vor crede n El, spre
pild celor ce vor s creaz

viaa venic.
ntru dnsul spre viaa cea
.
vecinic.
Iar
mpratul
-17 , 17. Iar mpratului veacurilor, I.Tim.1:17.
veacurilor, Celui nestriccios,
, ,
celui nestriccios, celui
nevzutului,
singurului
,
nevzut,
unuia
prea
Dumnezeu fie cinste i slav n
.
neleptului Dumnezeu, cinste
i slav n vecii vecilor,
vecii vecilor. Amin!
Amin.
-18 18. Aceast porunc ncredinez I.Tim.1:18. Aceast porunc i
ie, fiule Timothi, dupre
ncredinez, fiule Timotei, ca
, ,
prorociile carile sau fcut
potrivit proorociilor fcute mai

mai nainte spre tine, ca s
nainte asupra ta, s te lupi
,
oteti
ntrnsele
bun
lupta cea bun, dup cuvntul
,
otire,
lor,
-19 19. Avnd credin i bun I.Tim.1:19. Avnd credin i
cunotin,
carea
unii
cuget bun, pe care unii,
,
lepdndu-o, din credin au
lepdndu-le, au czut din

czut,
credin;
-20 20. Dintru cari este Imeneu i I.Tim.1:20. Dintre acetia sunt
Alexndru, pre cari am dat
Imeneu i Alexandru, pe care i,
satanei, ca s se nvee a nu
am dat satanei, ca s se nvee
,
huli.
s nu huleasc.
.

538

CAPITOLUL 2

CAPITOLUL 2

 -1 1. Deci rogu-te mai nainte de I.Tim.2:1. V ndemn deci, nainte

toate s facei rugciuni,

,
de toate, s facei cereri,
cereri, fgduine, mulmite
, , ,
rugciuni, mijlociri, mulumiri,
pentru toi oamenii,
,
pentru toi oamenii,
-2
,

.
-3

,
-4

.
-5 ,
,
,
-6
,
,
-7
,-
, ,-
.

2. Pentru mprai i pentru toi

cari snt ntru dregtorii, ca I.Tim.2:2. Pentru mprai i
pentru toi care sunt n nalte
lin i cu odihn via s
dregtorii, ca s petrecem
petrecem
ntru
toat
via panic i linitit ntru
buncredina i curia.
toat cuvioia i buna3. C aceasta este lucru bun i
cuviin,
priimit
naintea I.Tim.2:3. C acesta este lucru
mntuitorului
nostru
bun i primit naintea lui
Dumnezeu,
Dumnezeu,
Mntuitorul
nostru,
4. Carele voiete ca toi oamenii
s se mntuiasc i la I.Tim.2:4. Care voiete ca toi
oamenii s se mntuiasc i la
cunotina adevrului s vie.
cunotina adevrului s vin.
5. C unul este Dumnezeu, unul I.Tim.2:5.
Cci
unul
este
i mijlocitor ntre Dumnezeu
Dumnezeu, unul este i
i oameni, omul Iisus
Mijlocitorul ntre Dumnezeu i
Hristos,
oameni: omul Hristos Iisus,
6. Carele pre sine nsui sau dat I.Tim.2:6. Care S-a dat pe Sine
pre de rscumprare pentru
pre de rscumprare pentru
toi,
mrturia adus la timpul
toi, mrturia n vremile sale.
su.
7. ntru carea snt pus eu I.Tim.2:7. Spre aceasta am fost
propoveduitor i apostol,
pus propovduitor i apostol
(adevrul zic ntru Hristos,
(adevr griesc n Hristos, nu
nu
min);
nvtor
mint) - nvtor neamurilor, n
neamurilor ntru credin i
credin i adevr.
ntru adevr.

-8 8. Voiesc dar ca s se roage I.Tim.2:8. Vreau deci ca brbaii

s se roage n tot locul,
,
brbaii
n
tot
locul,
ridicnd mini sfinte, fr de

ridicndu-i minile curate,
mnie i fr ovire.
.
fr de mnie i ndoire.
Aijderea i femeile cu
I.Tim.2:9. Asemenea i femeile, n
podoab de cinste, cu sfial
mbrcminte
cuviincioas,
i cu ntreag nelepciune s
fcndu-i lor podoab din
se mpodobeasc pre sine, nu
sfial i din cuminenie, nu din
cu mpletiturile prului, sau
pr mpletit i din aur, sau din
cu aur, sau cu mrgritaruri,
mrgritare, sau din veminte
sau cu haine scumpe,
de mult pre;
-10 10. Ci precum se cuvine femeilor I.Tim.2:10. Ci, din fapte bune,
celor ce se fgduiesc
precum se cuvine unor femei
,
temerii de Dumnezeu, cu
.
temtoare de Dumnezeu.
fapte bune.
-11 11. Femeia ntru tcere s se I.Tim.2:11. Femeia s se nvee n

linite, cu toat ascultarea.
nvee cu toat ascultarea;
-9
,
,

,

9.

-12 12. Iar femeii s nvee nu dau I.Tim.2:12. Nu ngduiesc femeii

voie, nici a-i stpni
, ,
nici s nvee pe altul, nici s
brbatul, ci s fie ntru
.
stpneasc pe brbat, ci s
linite.
stea linitit.
539

 -13 , 13. C Adam ntiu sa zidit, I.Tim.2:13. Cci Adam a fost zidit
nti, apoi Eva.

apoi Eva.
-14 , 14. i Adam nu sa amgit, iar I.Tim.2:14. i nu Adam a fost
amgit, ci femeia, amgit

muierea amgindu-se a fost
fiind, s-a fcut clctoare de

ntru nclcarea poruncii;

porunc.
-15 15. Dar se va mntui prin I.Tim.2:15. Dar ea se va mntui
naterea de fii, de vor
prin natere de fii, dac va
,
petrece ntru credin i ntru
strui, cu nelepciune, n

dragoste
i
ntru
sfinire
cu
.
credin, n iubire i n
ntreag nelepciune.
sfinenie.
CAPITOLUL 3

CAPITOLUL 3
-1 1. Credincios este cuvntul; de I.Tim.3:1. Vrednic de crezare, este
cuvntul: de poftete cineva
,
poftete cineva episcopie,
episcopie, bun lucru dorete.
.
bun lucru poftete.
I.Tim.3:2. Se cuvine, dar, ca
episcopul s fie fr de
-2 2. ns se cade episcopului s fie
fr de prihan, al unei
prihan, brbat al unei singure
,
muieri brbat, treaz, ntreg
femei,
veghetor,
nelept,
,
,
,
la
minte,
cucernic,
iubitor
de
cuviincios, iubitor de strini,
, , ,
streini, nvtor,
destoinic s nvee pe alii,
-3 , , 3. Nebeiv, negrabnic a bate, I.Tim.3:3. Nebeiv, nedeprins s
bat, neagonisitor de ctig
, , ,
neagonisitor de dobnd
urt, ci blnd, panic, neiubitor
,
urt, ci blnd, nesfadnic,
de argint,
neiubitor de argint;
-4
4. Casa sa bine chivernisindu-i,
I.Tim.3:4. Bine chivernisind casa
,
feciori avnd asculttori cu
lui, avnd copii asculttori, cu

toat cucernicia;
toat bun-cuviina;
-5 - 5. C de nu tie cineva a-i I.Tim.3:5. Cci dac nu tie cineva
chivernisi casa, cum de
s-i rnduiasc propria lui
,
Biserica
lui
Dumnezeu
va
cas, cum va purta grij de
; purta grij?
Biserica lui Dumnezeu?
-6
, 6. Nu de curnd botezat fiind, ca I.Tim.3:6. Episcopul s nu fie de
curnd botezat, ca nu cumva,

nu umflndu-se, n osnda
trufindu-se, s cad n osnda
.
diavolului s caz.
diavolului.
-7 7. i se cade lui i mrturie bun I.Tim.3:7. Dar el trebuie s aib i
s aib dela cei din afar; ca
,
mrturie bun de la cei din
nu
n
ocar
s
caz
i
n
afar, ca s nu cad n ocar i

cursa diavolului.
n cursa diavolului.
.
I.Tim.3:8.
Diaconii, de asemenea,
8. Diaconii aijderea cucernici
trebuie
s fie cucernici, nu
-8

s fie, nu ndoii la cuvnt,
vorbind n dou feluri, nu
, ,
nebutori de vin mult,
dedai
la
vin
mult,

neagonisitori de dobnd
neagonisitori
de
ctig
urt,
,
urt,
-9 9. Ci avnd taina credinei ntru I.Tim.3:9. Pstrnd taina credinei
curat cunotina cugetului.
n cuget curat.
.
10. i acetia s se ispiteasc I.Tim.3:10. Dar i acetia s fie
mai nti pui la ncercare,

-10

ntiu; dupre aceea s se

apoi, dac se dovedesc fr
,
diaconeasc fr de prihan
prihan, s fie diaconii.
.
540

fiind.
-11 , 11. Femeile aijderea s fie
, ,
cucernice,
neclevetitoare,
.
nelimbute,
treze,
credincioase ntru toate.
-12
, 12. Diaconii s fie ai unei femei
brbai,
feciorii
bine
.
chivernisindu-i, i casele
lor.
-13
13. C cei ce slujesc bine,

treapt
bun
lorui

dobndesc
i
mult
.
ndrznire ntru credina cea
ntru Hristos Iisus.
-14
14. Acestea scriu ie, avnd

ndejde c voiu veni la tine
fr zbav;
-15 , 15. Iar de voiu zbovi, ca s tii

cum trebuiete n casa lui

,
Dumnezeu a petrece, carea
,
este Biserica Dumnezeului
.
celui viu, stlp i ntrire a
adevrului.
-16
16. i cu adevrat mare este
taina
cretintii:
,
Dumnezeu
sau
artat n
,
trup,
sau
ndreptat
n Duhul,
, ,
sau vzut de ngeri, sau
,
propoveduit ntru neamuri,
.
sau crezut n lume, sau
nlat ntru slav.

I.Tim.3:11. Femeile (lor) de

asemenea s fie cuviincioase,
neclevetitoare,
cumptate,
credincioase ntru toate.
I.Tim.3:12. Diaconii s fie brbai
ai unei singure femei, s-i
chiverniseasc bine casele i pe
copiii lor.
I.Tim.3:13. Cci cei ce slujesc
bine, rang bun dobndesc i
mult curaj n credina cea ntru
Hristos Iisus.
I.Tim.3:14. i scriu aceasta
ndjduind c voi veni la tine
fr ntrziere;
I.Tim.3:15. Ca s tii, dac
zbovesc, cum trebuie s
petreci n casa lui Dumnezeu,
care este Biserica Dumnezeului
celui viu, stlp i temelie a
adevrului.
I.Tim.3:16. i cu adevrat, mare
este taina dreptei credine:
Dumnezeu S-a artat n trup, Sa ndreptat n Duhul, a fost
vzut
de
ngeri,
S-a
propovduit ntre neamuri, a
fost crezut n lume, S-a nlat
ntru slav.

CAPITOLUL 4
CAPITOLUL 4

1.
Iar
Duhul
artat
griete,
c
I.Tim.4:1. Dar Duhul griete
-1
n vremile cele de apoi se vor
lmurit c, n vremurile cele de

deprta unii dela credin,
apoi, unii se vor deprta de la
,
lund aminte la duhurile cele
credin, lund aminte la

neltoare
i
la
nvturile
duhurile cele neltoare i la
,
cele drceti,
nvturile demonilor,
-2 , 2. Ale celor ce ntru frie

griesc minciuni; ari fiind I.Tim.4:2. Prin frnicia unor
mincinoi, care sunt nfierai n
,
la a lor cunotin;
cugetul lor.
-3 , 3. Oprind a se nsura, nvnd a I.Tim.4:3. Acetia opresc de la
se feri de bucatele, carile
cstorie i de la unele bucate,

Dumnezeu
le-au
fcut
spre
pe care Dumnezeu le-a fcut,

mprtire cu mulmit
spre gustare cu mulumire,

celor credincioi i cari
pentru cei credincioi i pentru
.
cunosc adevrul.
cei ce au cunoscut adevrul,
-4 , 4. De vreme ce toat fptura lui I.Tim.4:4. Pentru c orice fptur
a lui Dumnezeu este bun i

Dumnezeu este bun, i

541

nimic nu este de lepdat,

care se ia cu mulmire;

nimic nu este de lepdat, dac

se ia cu mulumire;

-5 5. C se sfinete prin cuvntul

.
lui Dumnezeu i prin I.Tim.4:5. Cci se sfinete prin
cuvntul lui Dumnezeu i prin
rugciune.
rugciune.
-6 6. Acestea toate de le vei spune I.Tim.4:6. Punndu-le naintea
frailor, bun slujitor vei fi lui

frailor acestea, vei fi bun
Iisus Hristos, hrnindu-te cu
,
slujitor al lui Hristos Iisus,
cuvintele
credinei
i
ale

hrnindu-te
cu
cuvintele
bunei nvturi creia ai
.
credinei i ale bunei nvturi
urmat;
creia ai urmat;
-7 7. Iar de basnele cele spurcate i

,
bbeti te ferete i te I.Tim.4:7. Iar de basmele cele

lumeti i bbeti, ferete-te i

nevoiete pre tine spre buna

deprinde-te
cu
dreapta

credin.
credin.
Cci
deprinderea
-8 8. C nevoina cea trupeasc I.Tim.4:8.
spre puin este folositoare,
trupeasc la puin folosete,
,
iar buna credin spre toate
dar dreapta credin spre toate

folositoare este, fgduin
este de folos, avnd fgduina
,
avnd
a
vieii
ceii
de
acum
i
vieii de acum i a celei ce va
.
a ceii viitoare.
s vin.
-9 9. Credincios este cuvntul i de I.Tim.4:9. Vrednic de credin este
acest cuvnt i vrednic de toat

toat priimirea vrednic;
primirea,
10. C spre aceasta ne i I.Tim.4:10. Fiindc pentru aceasta
ostenim i sntem ocri,
ne i ostenim i suntem ocri
-10
cci
am ndjduit ntru
,
i ne luptm, cci ne-am pus
Dumnezeul cel viu, carele
ndejdea n Dumnezeul cel viu,
,
este
Mntuitor
tuturor
Care este Mntuitorul tuturor
, .
oamenilor, mai vrtos celor
oamenilor,
mai
ales
al
credincioi.
credincioilor.
Acestea
s
le
-11 11. Poruncete acestea i nva. I.Tim.4:11.
porunceti i s-i nvei.
.
12. Nimenea tinereele tale s le
I.Tim.4:12.
Nimeni
s
nu
-12
defaime; ci te f pild
dispreuiasc tinereile tale, ci
,
credincioilor cu cuvntul,
f-te pild credincioilor cu
,
cu petrecerea, cu dragostea,
cuvntul, cu purtarea, cu
, , ,
cu duhul, cu credina, cu
dragostea, cu duhul, cu
, .
curia.
credina, cu curia.
13.
Pn
ce
voiu
veni,
ia
aminte
I.Tim.4:13. Pn voi veni eu, ia
-13
la cetire, la mngiere, la
aminte la citit, la ndemnat, la
,
,
nvtur.
nvtur.
.
-14 14. Nu fii nebgtor de seam de I.Tim.4:14. Nu fi nepstor fa de
harul care este ntru tine, care
,
harul ce este ntru tine,
i s-a dat prin proorocie, cu

carele sa dat prin prorocie,
punerea minilor mai-marilor
.
cu punerea minilor preoiei.
preoilor.
15.
De
acestea
s
gndeti,
ntru
I.Tim.4:15. Cuget la acestea,
-15 ,
acestea fii; ca procopseala ta
ine-te
de
acestea,
ca
,
s fie artat ntru toi.
propirea ta s fie vdit
.
tuturor.
16. Pzete pre tine nsui i
I.Tim.4:16.
Ia aminte la tine nsui
-16
nvtura,
rmi
ntru
i la nvtur; struie n
,
acestea; c acestea fcnd,
542




-1 ,
,
,
-2 ,

.
-3 .
-4
,



.

i pre tine te vei mntui, i

pre cei ce te vor asculta.

acestea, cci, fcnd aceasta,

i pe tine te vei mntui i pe cei
care te ascult.

CAPITOLUL 5
1. Pre cel btrn s nu-l CAPITOLUL 5
nfruntezi, ci l ndeamn ca I.Tim.5:1. Pe cel btrn s nu-l
nfruni, ci s-l ndemni ca pe
pre un printe, pre cei mai
un printe; pe cei tineri, ca pe
tineri ca pre nite frai;
frai.
2. Pre cele btrne ca pre nite I.Tim.5:2. Pe femeile btrne
maice, pre cele tinere ca pre
ndeamn-le ca pe nite mame,
nite surori, ntru toat
pe cele tinere ca pe surori, n
curia.
toat curia.
3. Pre vduve cinstete, pre cele I.Tim.5:3. Pe vduve cinstete-le,
dar pe cele cu adevrat
ce snt cu adevrat vduve.
vduve.
4. Iar dac vreo vduv are I.Tim.5:4. Dac vreo vduv are
feciori sau nepoi, s se
copii sau nepoi, acetia s se
nvee ntiu a-i chivernisi
nvee s cinsteasc mai nti
casa sa ntru buna credin,
casa lor i s dea rspltire
i
s
dea
rspltiri
prinilor, pentru c lucrul
prinilor; c aceasta este
acesta este bun i primit
bun i priimit naintea lui
naintea lui Dumnezeu.
Dumnezeu.

-5 5. Iar cea cu adevrat vduv i I.Tim.5:5. Cea cu adevrat vduv

i rmas singur are ndejdea

singur ndjduiete ntru
n Dumnezeu i struiete n

Dumnezeu, i se zbovete
cereri i n rugciuni, noaptea

ntru rugciuni i cereri
i ziua.
noaptea i ziua.
I.Tim.5:6. Iar cea care triete n
-6
6. Iar ceea ce petrece ntru
desftri, dei e vie, e moart.
.
desftare, de vie este moart.
I.Tim.5:7. i acestea poruncete -7 , 7. i acestea poruncete, ca fr
le, ca ele s fie fr de
de prihan s fie.
prihan.
.
I.Tim.5:8.
Dac ns cineva nu
8. Iar dac cineva nu poart
poart
grij
de ai si i mai
-8
grij de ai si, i mai vrtos
ales de casnicii si, s-a lepdat
,
de ai casei sale, de credin
de credin i este mai ru

sa lepdat, i mai ru este
dect un necredincios.
.
dect cel necredincios.
I.Tim.5:9. S fie nscris ntre
vduve cea care nu are mai
-9 9. Vduva s se aleag nu mai
puin de asezeci de ani,
puin de aizeci de ani i a fost
,
carea a fost unui brbat
femeia unui singur brbat;
,
femeie,
I.Tim.5:10. Dac are mrturie de
fapte bune: dac a crescut
-10 10. ntru fapte bune fiind
copii, dac a fost primitoare de
, ,
mrturisit, de a crescut
strini,
dac
a
splat
,
feciori, de a primit streini, de
picioarele
sfinilor,
dac
a
, ,
a splat picioarele sfinilor,
venit
n
ajutorul
celor

de a ajutat celor necjii, de

strmtorai, dac s-a inut
.
a urmat la tot lucrul bun.
struitor de tot ce este lucru
bun.
-11 11. Iar de vduvile cele tinere te
ferete; cci cnd se I.Tim.5:11. Iar de vduvele tinere

nfierbnteaz mprotiva lui

,
ferete-te. Cci, atunci cnd
543

Hristos, vor s se mrite,

-12 , 12. Avnd osnd, cci credina

cea dintiu au lepdat.

-13

, ,
,
.

13. mpreun nc i fr de
lucru a fi se nva, umblnd
din cas n cas; i nu numai
fr de lucru, ci i limbute i
iscoditoare, grind cele ce
nu se cade.

poftele le ndeprteaz de
Hristos, vor s se mrite.
I.Tim.5:12. i i agonisesc
osnd, fiindc i-au clcat
credina cea dinti.
I.Tim.5:13. Dar n acelai timp se
nva
s
fie
lenee,
cutreiernd casele, i nu numai
lenee, ci i guralive i
iscoditoare, grind cele ce nu
se cuvin.

-14 14. Drept aceea, voiu ca cele I.Tim.5:14. Vreau deci ca vduvele
tinere s se mrite, copii s
, , ,
tinere s se mrite, s aib
nasc,
case
s

copii, s-i vad de case, i s
chiverniseasc, ca nici o
nu dea potrivnicului nici un
.
pricin s dea protivnicului
prilej de ocar.
spre ocar.
-15 15. C iat unele sau ntors n I.Tim.5:15. Cci unele s-au i
abtut, ca s se duc dup
.
urma satanei.
satana.
16.
Iar
de
are
vreun
credincios
I.Tim.5:16. Dac vreun credincios
-16
sau credincioas vduve, s
sau vreo credincioas are n
, ,
le ajute lor, i s nu se
cas vduve, s aib grija lor,
,
ngreuieze biserica; ca celor
.
ca Biserica s nu fie
ce snt cu adevrat vduve
mpovrat, ci s poat ajuta
s le ajute.
pe cele cu adevrat vduve.
-17 17. Preoii cei ce bine i in I.Tim.5:17. Preoii, care i in

bine
dregtoria,
s
se
dregtoria, de ndoit cinste
,

nvredniceasc de ndoit
s se nvredniceasc, mai

cinste, mai ales cei care se
vrtos cei ce se ostenesc n
ostenesc cu cuvntul i cu
cuvnt i ntru nvtur.
nvtura.
-18
18. C zice scriptura: Boului ce
I.Tim.5:18. Pentru c Scriptura

treier s nu-i legi gura; i:
zice: "S nu legi gura boului
.
Vrednic este lucrtorul de
care treier", i: "Vrednic este
plata sa.
lucrtorul de plata sa".
19.
mprotiva
preotului
pr
nu
I.Tim.5:19.
Pr
mpotriva
-19
priimi, fr numai prin doi
preotului s nu primeti, fr
,
sau trei martori.
numai de la doi sau trei
.
martori.
20. Pre cei ce pctuiesc,
-20
naintea tuturor mustr-i, ca I.Tim.5:20. Pe cei ce pctuiesc
mustr-i de fa cu toi, ca i
,
i ceilali fric s aib.
ceilali s aib team.
.
21. Mrturisesc naintea lui I.Tim.5:21. Te ndemn struitor
Dumnezeu i a Domnului
naintea lui Dumnezeu i a lui
-21
Iisus Hristos i a ngerilor
Iisus Hristos i a ngerilor

lui celor alei, ca s pzeti
,
alei, ca s pzeti acestea,
acestea fr de cutare n
,
fr a lua o hotrre dinainte,
fa,
nimic
fcnd
dupre
.
nefcnd nimic cu prtinire.
plecare.
22. Minile degrab s nu i pui I.Tim.5:22. Nu-i pune minile
-22
degrab pe nimeni, nici nu te
pre nimeni, nici te face
,
face prta la pcatele altora.
prta n pcate streine; pre
.
Pstreaz-te curat.
544

tine curat te pzete.

-23 , 23. De acum nu mai bea ap, ci I.Tim.5:23. De acum nu bea numai
ap, ci folosete puin vin,

puin vin priimete pentru
pentru stomacul tu i pentru
.
stomacul tu, i pentru cele
desele tale slbiciuni.
dese slbiciunile tale.
I.Tim.5:24. Pcatele unor oameni
-24
sunt vdite, mergnd naintea

, 24. Ale unor oameni pcatele

artate snt, mergnd mai
lor la judecat, ale altora ns
,
nainte la judecat, iar ale
vin n urma lor.

unora i n urm vin.

-25 25. Aijderea i faptele cele bune I.Tim.5:25. Tot aa i faptele cele
bune sunt vdite, i cele ce nu
,
artate snt, i cele ce snt
.
sunt
altfel nu se pot ascunde.
ntru alt chip a se ascunde nu
pot.
CAPITOLUL 6

CAPITOLUL 6
I.Tim.6:1. Cei ce se gsesc sub
-1
jugul robiei s socoteasc pe
, 1. Ci snt supt jug robi, pre
stpnii lor de toat cinstea
stpnii lor vrednici de toat
,
vrednici s-i socoteasc, ca
cinstea, ca s nu fie hulite

s
nu
se
huleasc
numele
lui
numele i nvtura lui
.
Dumnezeu i nvtura.
Dumnezeu.
-2 2. i cari au stpni credincioi I.Tim.6:2. Iar cei ce au stpni
credincioi
s
nu-i
,
s nu-i defaime, cci frai
dispreuiasc, sub cuvnt c
,
snt; ci mai vrtos s le
sunt frai; ci mai mult s-i
,
slujeasc, cci credincioi
slujeasc, fiindc primitorii

snt i iubii cei ce facerea
bunei
lor
slujiri
sunt
.
de bine priimesc. Acestea
credincioi i iubii. Acestea
nva i ndeamn.
nva-i i poruncete-le.
-3
3. Iar de nva cineva ntru alt
I.Tim.6:3. Iar de nva cineva alt
.
chip i nu se apropie de
nvtur i nu se ine de

cuvintele cele sntoase ale
cuvintele cele sntoase ale

Domnului
nostru
Iisus
Domnului nostru Iisus Hristos

Hristos i de nvtura cea
i de nvtura cea dup
,
dupre buna credin,
dreapta credin,
4.
Acela
sa
trufit,
nimic
tiind,
I.Tim.6:4. Acela e un ngmfat,
-4 ,
ci
bolnvindu-se
ntru
care nu tie nimic, suferind de
,
ntrebri i cuvinte de
,
boala discuiilor i a certurilor
prigonire, dintru carile se
, , ,
de cuvinte, din care pornesc:
face
pisma,
pricirea,
hulele,
,
ceart,
pizm,
defimri,
prepusurile cele viclene,
bnuieli viclene,

-5
5. Cuvintele cele dearte ale I.Tim.6:5. Glcevi necurmate ale
oamenilor stricai la minte i

oamenilor celor stricai de
lipsii de adevr, care socotesc
,
minte i lipsii de adevr,
c evlavia este un mijloc de

cari socotesc a fi ctig
ctig. Deprteaz-te de unii
.
cretintatea; deprteaz-te
ca acetia.
.
dela unii ca aceia.
I.Tim.6:6. i, n adevr, evlavia
este mare ctig, dar atunci
-6 6. ns ctig mare este
bunacredin cu ndestulare.
cnd ea se ndestuleaz cu ce
.
are.
7. C nimic nam adus n lume,
I.Tim.6:7.
Pentru c noi n-am
-7
artat este c nici a scoate
adus nimic n lume, tot aa cum
,
545


nici nu putem s scoatem ceva
ceva putem;
-8 8.
din ea afar;
Ci
avnd
hran
i
,

I.Tim.6:8.
Ci, avnd hran i
mbrcminte, cu acestea
.
mbrcminte
cu acestea vom fi
ndestulai s fim.
ndestulai.
-9 9. Iar cei ce vor s se I.Tim.6:9. Cei ce vor s se
mbogeasc, cad n ispite i

mbogeasc, dimpotriv, cad
n curse i n pofte multe fr

n ispit i n curs i n multe
de socoteal i vtmtoare,
,
pofte nebuneti i vtmtoare,
carile
cufund
pre
oameni
n

ca unele care cufund pe
pieire i n pierzare.

oameni n ruin i n pierzare.
I.Tim.6:10.
C iubirea de argint
10. C
rdcina tuturor
-10
este
rdcina
tuturor relelor i
rutilor este iubirea de
,
cei ce au poftit-o cu nfocare au
argint; carea unii poftindu-o
rtcit de la credin, i s-au

au rtcit din credin i
strpuns cu multe dureri.

sau ptruns cu dureri multe.

.
-11 , 11. Iar tu, o, omul lui I.Tim.6:11. Dar tu, o, omule al lui
Dumnezeu, fugi de acestea,
,
Dumnezeu, fugi de acestea i
i
urmeaz
dreptatea,
, , ,
urmeaz dreptatea, evlavia,
evlavia, credina, dragostea,
, ,
credina, dragostea, rbdarea,
rbdarea, blndeele.
blndeea.
-12 12. Lupt-te lupta cea bun a I.Tim.6:12. Lupt-te lupta cea

bun a credinei, cucerete
credinei, apuc-te de viaa
,
viaa venic la care ai fost
cea vecinic, la carea i
chemat i pentru care ai dat

chemat eti, i ai mrturisit
bun mrturie naintea multor
.
mrturisirea
cea
bun
martori.
naintea multor martori.
-13 13. Poruncescu-i naintea lui I.Tim.6:13. i poruncesc naintea
Dumnezeu, carele nviaz
lui Dumnezeu, Cel ce aduce

toate, i naintea lui Hristos
toate la via, i naintea lui

Iisus, carele au mrturisit
Iisus Hristos, Cel ce, n faa lui

naintea
lui
Pontie
Pilat
cea
Poniu Pilat, a mrturisit
,
bun mrturisire,
mrturisirea cea bun:
-14 14. S pzeti tu porunca I.Tim.6:14. S pzeti porunca
fr pat, fr vin, pn la
,
nespurcat i nevinovat,
artarea Domnului nostru Iisus

pn la artarea Domnului
Hristos,
,
nostru Iisus Hristos,
-15
,

,
-16 ,
,


.

15. Pre carea n vremile sale o

I.Tim.6:15. Pe care, la timpul
va arta, cel fericit i singur
cuvenit, o va arta fericitul i
Puternic,
mpratul
singurul Stpnitor, mpratul
mprailor
i
Domnul
mprailor
i
Domnul
domnilor;
domnilor,
16. Carele singur are nemoarte, I.Tim.6:16. Cel ce singur are
ntru neapropiat lumin
nemurire i locuiete ntru
lcuind; pre carele nu l-a
lumin neapropiat; pe Care
vzut nimenea din oameni,
nu L-a vzut nimeni dintre
nici a-l vedea poate, cruia
oameni, nici nu poate s-L
cinstea
i
stpnirea
vad; a Cruia este cinstea i
vecinic, Amin.
puterea venic! Amin.

-17 17. Celor bogai n veacul de

acum poruncete s nu se I.Tim.6:17. Celor bogai n veacul

de acum poruncete-le s nu se
,
nale cu gndul, nici s
546

 ,
,
,

ndjduiasc spre avuia cea

nestttoare;
ci
ntru
Dumnezeul cel viu, carele d
nou toate de prisosit spre
desftare,

semeeasc, nici s-i pun

ndejdea n bogia cea
nestatornic, ci n Dumnezeul
cel viu, Care ne d cu belug
toate, spre ndulcirea noastr,

-18 , 18. S fac lucruri bune, s se

, ,
mbogeasc ntru fapte I.Tim.6:18. S fac ce e bine, s se
navueasc n fapte bune, s
,
bune, s fie lesne dttori,
fie darnici, s fie cu inim
mprtitori,
larg,
-19 19. Agonisind lorui temelie I.Tim.6:19. Agonisindu-i lor bun
bun n veacul cel viitor, ca
,
temelie n veacul viitor, ca s
s ia cea vecinic via.
.
dobndeasc, cu adevrat,
viaa venic.
20. O Timothe, lucrul cel
-20 ,
I.Tim.6:20.
O, Timotei, pzete
ncredinat ie pzete-l,

,
comoara
ce i s-a ncredinat,
deprtndu-te
de
cele

deprtndu-te
de vorbirile

spurcate glasuri dearte, i

dearte i lumeti i de

de vorbele cele protivnice ale
mpotrivirile
tiinei
,
tiinei
ceii
cu
nume
mincinoase,
mincinos.
Pe
care
unii,
-21 21. Cu carea unii ludndu-se, I.Tim.6:21.
ntru credin au rtcit.
mrturisind-o, au rtcit de la
.
Harul cu tine, Amin.
credin. Harul fie cu tine!
.
Amin.

-1 ,


,
-2
, ,

.
-3 ,

,

,

-4 ,
,
,

-5
,
547

EPISTOLIA
SFNTULUI APOSTOL PAVEL
A DOUA CTRE TIMOTHEI
CAPITOLUL 1.
1. Pavel apostol al lui Iisus
Hristos
prin
voia
lui
Dumnezeu, dupre fgduina
vieii carea este ntru Hristos
Iisus,
2. Lui Timothei iubitului fiu, har,
mil i pace dela Dumnezeu
Tatl i dela Hristos Iisus
Domnul nostru.
3. Mulmesc lui Dumnezeu,
cruia slujesc dela strmoi
ntru
curat
cunotina
cugetului, c nencetat
aducere aminte de tine am
ntru
rugciunile
mele
noaptea i ziua;
4. Dorind ca s te vz,
aducndu-mi aminte de
lacrmile tale, ca s m
umplu de bucurie;
5. Pomenire lund de credina
cea nefarnic, carea este

A DOUA CTRE TIMOTEI

EPISTOLA SFNTULUI
APOSTOL PAVEL
CAPITOLUL 1
II.Tim.1:1. Pavel, apostolul lui
Hristos Iisus, prin voia lui
Dumnezeu, dup fgduina
vieii care este n Hristos
Iisus,
II.Tim.1:2. Lui Timotei, iubitului
fiu: Har, mil, pace de la
Dumnezeu-Tatl i de la
Hristos
Iisus,
Domnul
nostru!
II.Tim.1:3.
Mulumesc
lui
Dumnezeu, Cruia i slujesc
din strmoi, cu cuget curat,
c te pomenesc nencetat, zi
i noapte, n rugciunile
mele.
II.Tim.1:4. i pentru c mi
aduc aminte de lacrimile
tale, doresc mult s te vd,
ca s m umplu de bucurie;
II.Tim.1:5. mi aduc iari
aminte
de
credina
ta

ntru tine, carea sa slluit

neprefcut, care, precum smai ntiu n moa-ta Loida
a slluit nti n bunica ta
i ntru maic-ta Evnikia, i
Loida i n mama Eunichi,
ncredinat snt c i ntru
tot aa, sunt ncredinat, c
tine,
i ntru tine.
-6 6. Pentru carea pricin aducu-i II.Tim.1:6. Din aceast pricin,
aminte s aprinzi harul lui
,
i amintesc s aprinzi i mai
Dumnezeu, carele este ntru

mult din nou harul lui
tine prin punerea minilor

Dumnezeu, care este n tine,
mele,
prin punerea minilor mele.
-7 7. C nu au dat nou Dumnezeu II.Tim.1:7. Cci Dumnezeu nu
duhul temerii, ci al puterii i
ne-a dat duhul temerii, ci al
,
al dragostei i al ntregii
puterii i al dragostei i al
.
nelepciuni.
nelepciunii.
-8 8. Deci nu te ruina de II.Tim.1:8. Deci, nu te ruina de
mrturisirea
Domnului
a mrturisi pe Domnul

nostru, nici de mine legatul
nostru, nici de mine, cel pus
,
lui; ci ptimete mpreun cu
n lanuri pentru El, ci

evanghelia dupre puterea lui
ptimete mpreun cu mine
,
Dumnezeu.
pentru
Evanghelie
dup
puterea de la Dumnezeu.
-9 9. Carele ne-au mntuit pre noi II.Tim.1:9. El ne-a mntuit i
i ne-au chemat cu chemare
ne-a chemat cu chemare
,
sfnt, nu dupre faptele
sfnt, nu dup faptele
,
noastre, ci dupre a sa mai
noastre, ci dup a Sa
,
hotrre i dup harul ce ne
nainte hotrre i harul,
a fost dat n Hristos Iisus,
,
care sa dat nou ntru
mai nainte de nceputul
Hristos Iisus mai nainte de
veacurilor,
anii vecilor,
-10 10. i acum sau artat prin II.Tim.1:10. Iar acum s-a dat pe
fa
prin
artarea

artarea
Mntuitorului
Mntuitorului nostru Iisus
,
nostru Iisus Hristos, carele
Hristos, Cel ce a nimicit
,
moartea au stricat, i au
moartea i a adus la lumin

adus la lumin viaa i
,
nestricciunea
prin
viaa i nemurirea, prin
evanghelie;
Evanghelie.
-11 11. La carea snt pus eu II.Tim.1:11. Spre aceasta am
.
propoveduitor i apostol i
fost pus eu propovduitor i
nvtor neamurilor.
apostol i nvtor al
neamurilor.
-12 12. Pentru carea pricin i II.Tim.1:12. Din aceast pricin
acestea ptimesc, ci nu m
i sufr toate acestea, dar nu
,
ruinez, c tiu cui am
m ruinez, c tiu n cine
,
crezut, i ncredinat snt c
am crezut i sunt ncredinat

puternic este a pzi lucrul cel
c puternic este s pzeasc

ncredinat mie la ziua aceea.
comoara ce mi-a ncredinat,

pn n ziua aceea.
ine
dreptarul

-13

13. Chipul cuvintelor celor II.Tim.1:13.

sntoase s ai, carile dela
cuvintelor sntoase pe care

mine ai auzit, ntru credin
le-ai auzit de la mine, cu
,
i ntru dragostea carea este
credina i cu iubirea ce este

ntru Hristos Iisus.
n Hristos Iisus.
-14 14. Lucrul bun cel ncredinat ie II.Tim.1:14. Comoara cea bun
s l pzeti prin Duhul cel
ce i s-a ncredinat, pzete
Sfnt, care lcuiete ntru
o cu ajutorul Sfntului Duh,
.

,
.

548

-15 ,

,
.
-16
,

,

-17

-18


, .

-1 , ,

,
-2
,
,
.
-3
.
-4

.
-5 ,
,
.
-6

.
-7
.
-8
,

,
-9

.
-10
549

Care slluiete ntru noi.

noi.
15. tii aceasta, c sau ntors II.Tim.1:15. Tu tii c toi cei
din Asia s-au lepdat de
dela mine toi cei din Asia,
mine, ntre care Fighel i
dintre cari este Fighel i
Ermoghen.
Ermoghen.
16. Dea Domnul mil casei lui II.Tim.1:16. Domnul s aib
mil de casa lui Onisifor,
Onisifor, c de multe ori ma
cci de multe ori m-a
odihnit i de lanul meu nu
nsufleit i de lanurile mele
sa ruinat.
nu s-a ruinat,
17. Ci nc venind n Roma, mai II.Tim.1:17. Ci venind n Roma,
cu mult osrdie m-a cutat
cu osrdie ma cutat i ma
i m-a gsit.
aflat.
18. Dea-i lui Domnul s afle II.Tim.1:18. S-i dea Domnul
mil dela Domnul n ziua
ca, n ziua aceea, el s afle
aceea; i cte n Efes mi-a
mil de la Domnul. i ct de
slujit, tu mai bine tii.
mult mi-a slujit el n Efes, tu
tii prea bine.
CAPITOLUL 2.
CAPITOLUL 2
1. Deci tu fiul meu, ntrete- II.Tim.2:1. Tu, deci, fiul meu,
te n harul cel ntru Hristos
ntrete-te n harul care e n
Iisus,
Hristos Iisus,
2. i cele ce ai auzit dela mine n II.Tim.2:2. i cele ce ai auzit de la
faa multor marturi, acestea
mine, cu muli martori de fa,
le ncredineaz la oameni
acestea le ncredineaz la
credincioi, cari ndestulai
oameni credincioi, care vor fi
vor fi a nva i pre alii.
destoinici s nvee i pe alii.
3. Tu dar ptimete ca un bun II.Tim.2:3. Sufer mpreun cu
viteaz al lui Iisus Hristos.
mine, ca un bun osta al lui
Hristos Iisus.
4. Nimenea otindu-se nu se II.Tim.2:4. Nici un osta nu se
amestec cu ale vieii
ncurc cu treburile vieii, ca
lucruri, ca voievodului s fie
s fie pe plac celui care strnge
plcut.
oaste.
5. i de i se va lupta cineva, nu II.Tim.2:5. Iar cnd se lupt
se ncununeaz, de nu se va
cineva, la jocuri, nu ia cununa,
lupta dupre lege.
dac nu s-a luptat dup
regulile jocului.
6. Plugarului ce se ostenete, se II.Tim.2:6. Cuvine-se ca plugarul
cade ntiu el din roade s
ce se ostenete s mnnce el
mai nti din roade.
mnnce.
7. nelege cele ce i griesc; II.Tim.2:7. nelege cele ce-i
griesc, cci Domnul i va da
dea ie Domnul nelegere
pricepere n toate.
ntru toate.
8. Adu-i aminte de Domnul Iisus II.Tim.2:8. Adu-i aminte de Iisus
Hristos, Care a nviat din
Hristos, carele sau sculat
mori, din neamul lui David,
din mori din smna lui
David, dupre evanghelia
dup Evanghelia mea,
mea,
II.Tim.2:9. Pentru Care sufr pn
9. ntru carea ptimesc pn la
i lanuri ca un fctor de rele,
legturi, ca un fctor de
dar cuvntul lui Dumnezeu nu
rele,
ci
cuvntul
lui
se leag.
Dumnezeu nu se leag;
II.Tim.2:10. De aceea toate le
10. Pentru aceasta toate le rabd
rabd, pentru cei alei, ca i ei

 ,

.
-11
,

-12 ,
,

-13 ,

.
-14 ,


,
.
-15
,
,
.

-16

,

-17

,
-18
,
,
.
-19
,



.
-20
,
,
, .
-21
,

,
.
-22
550

pentru cei alei, ca i aceia

s dobndeasc mntuirea,
carea este ntru Hristos Iisus
cu slav vecinic.
11. Credincios este cuvntul; c
de am murit mpreun cu
Hristos, mpreun cu dnsul
vom i viia;
12. De rbdm, mpreun vom i
mpri; de ne vom lepda
de el, i el se va lepda de
noi;
13. De nu credem, el credincios
rmne, a se tgdui el pre
sine nu poate.
14. Acestea s-i ndemni,
mrturisindu-le naintea lui
Dumnezeu s nu se priceasc
n cuvinte spre nici un folos,
fr numai spre surparea
celor ce aud.
15. Nevoiete-te pre tine lmurit
s te ari naintea lui
Dumnezeu,
lucrtor
neruinat, drept ndreptnd
cuvntul adevrului.
16. Iar de cuvintele dearte, cele
spurcate te ferete; c spre
mai mult pgntate vor
spori
17. i cuvntul lor ca cangrena
pune va afla, dintru cari
este Imeneu i Filit;
18. Cari dela adevr au rtcit,
zicnd c nvierea acum sa
fcut i rstoarn credina
oarecrora.
19. ns temelia cea tare a lui
Dumnezeu
st,
avnd
pecetea aceasta: Cunoscutau Domnul pre cei ce snt ai
lui. i: S se deprteze dela
nedreptate tot cel ce numete
numele lui Hristos.
20. Iar n cas mare nu snt
numai vase de aur i de
argint, ci i de lemn i de lut,
i unele snt spre cinste, iar
altele spre necinste.
21. Deci de se va curi cineva
pre sine dintru acestea, va fi
vas de cinste, sfinit i de
bun treab stpnului, spre
tot lucrul bun gtit.
22. Iar de poftele tinereelor

s aib parte de mntuirea

care este ntru Hristos Iisus i
de slava venic.
II.Tim.2:11. Vrednic de crezare
este cuvntul: cci dac am
murit mpreun cu El, vom i
nvia mpreun cu El.
II.Tim.2:12. Dac rmnem ntru
El, vom i mpri mpreun
cu El; de-L vom tgdui, i El
ne va tgdui pe noi.
II.Tim.2:13. Dac nu-I suntem
credincioi,
El
rmne
credincios, cci nu poate s Se
tgduiasc pe Sine nsui.
II.Tim.2:14. Amintete-le acestea
i ndeamn struitor naintea
lui Dumnezeu s nu se certe pe
cuvinte, ceea ce la nimic nu
folosete, dect la pierzarea
asculttorilor.
II.Tim.2:15. Silete-te s te ari
ncercat,
naintea
lui
Dumnezeu lucrtor cu faa
curat, drept nvnd cuvntul
adevrului.
II.Tim.2:16. Iar de deartele
vorbiri lumeti ferete-te, cci
ele vor spori nelegiuirea tot
mai mult.
II.Tim.2:17. Cuvntul lor va roade
ca o cangren. Dintre ei sunt
Imeneu i Filet,
II.Tim.2:18. Care au rtcit de la
adevr, zicnd c nvierea s-a
i petrecut, i rstoarn
credina unora.
II.Tim.2:19. Dar temelia cea tare
a lui Dumnezeu st neclintit,
avnd
pecetea
aceasta:
"Cunoscut-a Domnul pe cei ce
sunt ai Si"; i "s se deprteze
de la nedreptate oricine
cheam numele Domnului".
II.Tim.2:20. Iar ntr-o cas mare
nu sunt numai vase de aur i de
argint, ci i de lemn i de lut; i
unele sunt spre cinste, iar altele
spre necinste.
II.Tim.2:21. Deci, de se va curi
cineva pe sine de acestea, va fi
vas de cinste, sfinit, de bun
trebuin stpnului, potrivit
pentru tot lucrul bun.
II.Tim.2:22. Fugi de poftele

, ,
tinereilor
i
urmeaz
fugi, i urmeaz dreptatea,
, ,
dreptatea, credina, dragostea,
credina, dragostea, pacea,

pacea cu cei ce cheam pe
cu toi cei ce cheam pre
.
Domnul din inim curat.
Domnul din inim curat.
-23 23. Iar de ntrebrile cele II.Tim.2:23.
Ferete-te
de
,
ntrebrile nebuneti, tiind c
nebune i nenelepte te

dau prilej de ceart.
ferete, tiind c nasc vrjbi.
-24 24. i robului Domnului nu i se II.Tim.2:24. Un slujitor al
,
Domnului nu trebuie s se
cade s se sfdeasc, ci
, , ,
certe, ci s fie blnd fa cu
blnd s fie ctre toi,
toi,
destoinic
s
dea
nvtor, suferitor.
nvtur, ngduitor,
-25 25. Cu blndee certnd pre cei II.Tim.2:25. Certnd cu blndee
pe cei ce stau mpotriv, ca
ce stau mprotiv, poate
,
doar le va da Dumnezeu
cndva le va da lor

pocin spre cunoaterea
Dumnezeu pocin spre
,
adevrului,
cunotina adevrului.
-26 26. i vor scpa din cursa II.Tim.2:26. i ei s scape din
cursa diavolului, de care sunt
diavolului prini fiind ei de
,
prini, pentru a-i face voia.
dnsul spre a lui voie.
.

CAPITOLUL 3
CAPITOLUL 3.

-1 , 1. i aceasta s tii, c n zilele II.Tim.3:1. i aceasta s tii c, n

cele de apoi vor veni vremi
zilele din urm, vor veni

cumplite.
vremuri grele;
-2 2. C vor fi oamenii iubitori de II.Tim.3:2. C vor fi oameni
, , ,
sine, iubitori de argint,
iubitori de sine, iubitori de
, ,
mrei, trufai, hulitori, de
argini, ludroi, trufai,
, , ,
prini
neasculttori,
hulitori,
neasculttori
de
nemulmitori, necurai.
prini, nemulumitori, fr
cucernicie,
-3 , , 3. Fr de dragoste, neprimitori II.Tim.3:3. Lipsii de dragoste,
, , ,
de
pace,
clevetitori,
nenduplecai,
clevetitori,
,
nenfrnai,
nedumesnici,
nenfrnai, cruzi, neiubitori de
neiubitori de bine,
bine,
-4 , , 4.
Vnztori,
obraznici, II.Tim.3:4.
Trdtori,
,
ngmfai,
iubitori
de
necuviincioi,
ngmfai,
,
desftri mai mult dect
iubitori de desftri mai mult
iubitori de Dumnezeu;
dect iubitori de Dumnezeu,
-5 , 5. Avnd chipul bunei credine, II.Tim.3:5. Avnd nfiarea
iar puterea ei tgduind; i
adevratei
credine,
dar
.
de acetia te ferete.
tgduind
puterea
ei.
.
6. C dintru acetia snt cei ce
Deprteaz-te i de acetia.
se vr prin case, i robesc II.Tim.3:6. Cci dintre acetia sunt
-6
pre
muieruele
cele
cei ce se vr prin case i

ngreuiate de pcate, cele ce
robesc femeiuti mpovrate de

se poart cu multe feluri de

,
pcate i purtate de multe
pofte;
,
feluri de pofte,
-7 7. Cari pururea se nva, i II.Tim.3:7. Mereu nvnd i
niciodat
a
veni
la

neputnd niciodat s ajung
cunotina adevrului nu pot.
.
la cunoaterea adevrului.
-8 8. n ce chip i Ianis i Iamvris II.Tim.3:8. Dup cum Iannes i
Iambres s-au mpotrivit lui
sau mpotrivit lui Moisi, aa
,
551

Moise, aa i acetia stau

i acetia stau mprotiva

mpotriva adevrului, oameni
adevrului; oameni stricai
,
fiind la minte, nelmurii n
stricai la minte i netrebnici
, .
credin.
pentru credin.
-9
9. Ci nu vor spori mai mult, c II.Tim.3:9. Dar nu vor merge mai
departe, pentru c nebunia lor
,
nebunia lor artat va fi
va fi vdit tuturor, precum a
.
tuturor, precum i a acelora
fost i a acelora.
sa fcut.
-10 10. Iar tu ai urmat nvturii II.Tim.3:10. Tu ns mi-ai urmat n
nvtur, n purtare, n
, ,
mele,
petrecerii,
voii,
nzuin, n credin, n
, , ,
credinei, ndelungii rbdri,
ndelung rbdare, n dragoste,
dragostei, ngduinei,
, ,
n struin,
-11 , 11. Gonirilor, ptimirilor, carile II.Tim.3:11. n prigonirile i
suferinele care mi s-au fcut n
sau fcut mie n Antiohia, n
,
Antiohia, n Iconiu, n Listra;
Iconia, n Listra; ce fel de
,

cte prigoniri am rbdat! i din

goane am rbdat; i din toate
.

toate m-a izbvit Domnul.

mau izbvit Domnul.
!
12. i toi cari voiesc cu bun II.Tim.3:12. i toi care voiesc s
.
triasc cucernic n Hristos
credin a vieui ntru
-12
Iisus vor fi prigonii.
Hristos Iisus gonii vor fi.

13. Iar oamenii cei vicleni i II.Tim.3:13. Iar oamenii ri i

amgitori vor merge spre tot

fermectori vor procopsi
-13
mai ru, rtcind pe alii i
spre mai ru, cari nal, i
,
rtcii fiind ei nii.
singuri se nal.
.
-14 14. Dar tu petreci ntru cele ce II.Tim.3:14. Tu ns rmi n cele
te-ai
nvat
i
te-ai
,
ce ai nvat i de care eti
ncredinat, tiind dela cine
,
ncredinat, deoarece tii de la
te-ai nvat;
cine le-ai nvat,
-15 15. i cci din pruncie sfinitele II.Tim.3:15. i fiindc de mic copil
,
cunoti Sfintele Scripturi, care
scripturi tii, carile pot s te

pot s te nelepeasc spre
nelepeasc spre mntuire
.
mntuire, prin credina cea
prin credina cea ntru
ntru Hristos Iisus.
Hristos Iisus.
-16 16. Toat scriptura este de II.Tim.3:16. Toat Scriptura este
insuflat de Dumnezeu i de
Dumnezeu insuflat, i de
,
folos spre nvtur, spre
folos spre nvtur, spre
, ,
mustrare, spre ndreptare, spre
mustrare, spre ndreptare,
,
nelepirea cea ntru dreptate,
spre nelepirea cea spre
dreptate;
-17
, 17. Ca s fie deplin omul lui II.Tim.3:17. Astfel ca omul lui
Dumnezeu s fie desvrit,
Dumnezeu, spre tot lucrul

bine pregtit pentru orice lucru

bun desvrit.
bun.

-1

,


,
-2 ,

,
,
, ,
552

CAPITOLUL 4
CAPITOLUL 4.
1. Mrturisesc eu drept aceea II.Tim.4:1. Eu te ndemn deci
struitor n faa lui Dumnezeu
naintea lui Dumnezeu i
i a lui Hristos Iisus, Care va
Domnului Iisus Hristos, carele
s judece viii i morii, la
va s judece viii i morii
artarea Lui i n mpria
ntru artarea sa i mpria
sa;
Lui;
2. Propoveduiete cuvntul; sti II.Tim.4:2.
Propovduiete
asupr cu vreme i fr de
cuvntul, struiete cu timp i
vreme;
mustr,
ceart,
fr de timp, mustr, ceart,

 .
-3

,
-4
,
.
-5 ,
,

,
.
-6 ,

.
-7
, ,

-8

, ,
,
.
-9

-10
,

,
,

-11
.

.
-12
.
-13 ,
,
, ,
.
-14



-15

.
-16
,

553

ndeamn cu toat ndelunga

rbdare i cu nvtur.
3. C va fi vreme cnd
nvtura cea sntoas nu
o vor priimi, ci dupre poftele
lor i vor alege lorui
nvtori gdilndu-i la
urechi
4. i dela adevr auzul i vor
ntoarce, iar la basne se vor
pleca.
5. Dar tu privegheaz ntru
toate, ptimete rul, f
lucrul evanghelistului, slujba
ta f-o deplin.
6. C eu iat m jertfesc, i
vremea despririi mele sa
apropiat.
7. Lupta cea bun mam luptat,
cltoria
am
svrit,
credina am pzit;
8. De acum sa gtit mie cununa
dreptii, carea mi va da
mie Domnul, judectorul cel
drept, n ziua aceea; i nu
numai mie, ci i tuturor celor
ce au iubit artarea lui.
9. Silete-te a veni la mine
curnd;
10. C Dimas ma lsat, iubind
veacul de acum, i sa dus n
Thessalonic;
Crisc
n
Galatia, Tit n Dalmaia,
11. Luca singur este cu mine.
Pre Marcu lundu-l, s-l
aduci cu tine; c mi este mie
de bun treab n slujb.
12. Iar pe Tihic l-am trimis n
Efes.
13. Felonul care l-am lsat n
Troada la Carp, venind s-l
aduci, i crile, mai vrtos
cele de piele.
14. Alexandru faurul de aram
multe rele mi-a fcut mie;
plteasc-i Domnul dupre
faptele lui;
15. De care i tu te pzete; c
foarte a sttut mprotiva
cuvintelor noastre.
16. La rspunsul meu cel dintiu
nimeni na mers cu mine, ci
toi mau prsit; s nu li se
socoteasc lor.
17. Dar Domnul au sttut lng

ndeamn, cu toat ndelungarbdare i nvtura.

II.Tim.4:3. Cci va veni o vreme
cnd nu vor mai suferi
nvtura sntoas, ci dornici s-i desfteze auzul i vor grmdi nvtori dup
poftele lor,
II.Tim.4:4. i i vor ntoarce
auzul de la adevr i se vor
abate ctre basme.
II.Tim.4:5. Tu fii treaz n toate,
sufer rul, f lucru de
evanghelist, slujba ta f-o
deplin!
II.Tim.4:6. C eu de-acum m
jertfesc i vremea despririi
mele s-a apropiat.
II.Tim.4:7. Lupta cea bun m-am
luptat, cltoria am svrit,
credina am pzit.
II.Tim.4:8. De acum mi s-a gtit
cununa dreptii, pe care
Domnul mi va da-o n ziua
aceea, El, Dreptul Judector, i
nu numai mie, ci i tuturor
celor ce au iubit artarea Lui.
II.Tim.4:9. Silete-te s vii curnd
la mine,
II.Tim.4:10. C Dimas, iubind
veacul de acum, m-a lsat i sa dus la Tesalonic, Crescent n
Galatia, Tit n Dalmaia;
II.Tim.4:11. Numai Luca este cu
mine. Ia pe Marcu i adu-l cu
tine, cci mi este de folos n
slujire.
II.Tim.4:12. Pe Tihic l-am trimis
la Efes.
II.Tim.4:13. Cnd vei veni, adu-mi
felonul pe care l-am lsat n
Troada, la Carp, precum i
crile, mai ales pergamentele.
II.Tim.4:14. Alexandru armarul
mi-a fcut multe rele; Domnul
s-i rsplteasc dup faptele
lui.
II.Tim.4:15. Pzete-te i tu de el,
cci s-a mpotrivit foarte mult
cuvntrilor noastre.
II.Tim.4:16. La ntia mea
aprare, nimeni nu mi-a venit
ntr-ajutor, ci toi m-au prsit.
S nu li se in n socoteal!
II.Tim.4:17. Dar Domnul mi-a stat

 -17
,


.

mine i mau ntrit, ca prin

mine propoveduirea s se
mplineasc i s o auz
toate neamurile, i ma
izbvit din gura leului.

-18



.
-19

.
-20
,
.
-21
.

.
-22
.
.

18. i m va izbvi Domnul de

tot lucrul viclean, i m va
mntui la mpria sa cea
cereasc; cruia slava n
vecii vecilor, Amin.
19. Spune nchinciune Priskii i
lui Akila i casei lui Onisifor.
20. Erast a rmas n Corinth, iar
pre Trofim l-am lsat n
Milit, fiind bolnav.
21. Silete-te a veni mai nainte
de iarn. nchin-se ie Evul
i Pud i Lin i Clavdia i
toi fraii.
22. Domnul Iisus Hristos cu
duhul tu. Harul cu voi,
Amin.

EPISTOLIA
SFNTULUI APOSTOL
PAVEL CTRE TIT
CAPITOLUL 1
1. Pavel robul lui Dumnezeu,
i apostol al lui Iisus Hristos,
dupre credina aleilor lui
Dumnezeu i dupre cunotina
adevrului cea dupre buna
credin
2. ntru ndejdea vieii ceii
vecinice, carea o au fgduit
nemincinosul Dumnezeu mai
nainte de anii vecilor,
3. i au artat n vremile sale
cuvntul
su
prin
propoveduirea carea mi sa
ncredinat
mie
dupre
porunca
Mntuitorului
nostru Dumnezeu,
4. Lui Tt, adevratului fiu dupre
credina cea de obte: har,
mil i pace dela Dumnezeu
Tatl i dela domnul Iisus
Hristos Mntuitorul nostru.

ntr-ajutor i m-a ntrit,

pentru
ca,
prin
mine,
Evanghelia s fie pe deplin
vestit i s-o aud toate
neamurile; iar eu am fost
izbvit din gura leului.
II.Tim.4:18. Domnul m va izbvi
de orice lucru ru i m va
mntui, n mpria Sa
cereasc. Lui fie slava n vecii
vecilor. Amin!
II.Tim.4:19.
mbrieaz
pe
Priscila i pe Acvila i casa lui
Onisifor.
II.Tim.4:20. Erast a rmas n
Corint; pe Trofim l-am lsat n
Milet, fiind bolnav.
II.Tim.4:21. Silete-te s vii mai
nainte de nceputul iernii. Te
mbrieaz Eubul i Pudeniu
i Linos i Claudia i fraii toi.
II.Tim.4:22. Domnul Iisus Hristos
s fie cu duhul tu! Harul fie
cu voi! Amin.

EPISTOLA CTRE TIT A

SFNTULUI APOSTOL
PAVEL
CAPITOLUL 1

Tit 1:1. Pavel, robul lui Dumnezeu
-1 , ,
i apostol al lui Iisus Hristos,

dup credina aleilor lui

Dumnezeu i dup cunotina

adevrului cel ntocmai cu

dreapta credin,
Tit 1:2. - ntru ndejdea vieii
-2 ,
venice, pe care a fgduit-o

mai nainte de anii veacurilor
,
Dumnezeu, Care nu minte,
Tit 1:3. i Care, la timpul cuvenit,
-3
i-a fcut cunoscut cuvntul

Su,
prin
propovduirea

ncredinat mie, dup porunca
,
Mntuitorului
nostru
Dumnezeu -4
Tit 1:4. Lui Tit, adevratul fiu
, ,
dup credina cea de obte:

Har, mil i pace, de la
.
Dumnezeu-Tatl i de la
Domnul
Iisus
Hristos,
Mntuitorul nostru.
-5 5. Pentru aceasta am lsat pre Tit 1:5. Pentru aceasta te-am lsat
tine n Crt, ca cele ce lipsesc
,

n Creta, ca s ndreptezi cele

554

s le ndreptezi, i s aezi
,
,
prin ceti preoi, precum eu
,
i-am poruncit,
-6 , 6. De este cineva fr de
, ,
prihan, brbat al unei

femei,
avnd
copii
.
credincioi, nu ntru ocar
de curvie sau neasculttori.
-7 7. C se cuvine episcopului s

fie fr de prihan, ca un
, , ,
iconom al lui Dumnezeu,
, ,
nefcnd spre plcerea sa,
,
nemnios,
neocrtor,
negrabnic
a
bate,
neagonisitor de dobnd
urt,
-8 , , 8. Ci iubitor de streini, iubitor de
bine, ntreg la minte, drept,
, , , ,
cuvios, nfrnat,
-9 9. iindu-se de cuvntul cel
credincios al nvturii, ca
,
puternic s fie i a ndemna

cu nvtura cea sntoas,

i pre cei ce griesc

.
mprotiv a-i certa.
-10 10. C snt muli nesupui,
gritori
n
deert
,
i
,

amgitori, mai vrtos cei

,
dintru tierea mprejur,
-11 , 11. Crora trebuie a le astupa
gura, cari rzvrtesc toate

casele nvnd cele ce nu se

cade, pentru dobnda cea
.
urt.
-12 12. Zis-a oarecare dintru dnii
proroc al lor: Critnii
,
pururea-s mincinoi, hiare
, .
rele, pntece lenee.
-13 . 13. Mrturia aceasta adevrat
este. Pentru carea pricin

ceart pre ei aspru, ca s fie
,
sntoi n credin,
,
-14 14. Nelund aminte la basnele
Jidoveti i la poruncile

oamenilor cari se ntorc de
.
ctre adevr.
-15 15. Toate snt curate celor
curai; dar celor necurai i

necredincioi nimic este
,
curat, ci li sau spurcat lor i

mintea
i
cunotina
.
cugetului.
-16 , 16. Pre Dumnezeu mrturisesc
c l tiu, dar cu faptele l
,
tgduiesc, uri fiind i

555

ce mai lipsesc i s aezi preoi

prin ceti, precum i-am
rnduit:
Tit 1:6. De este cineva fr de
prihan, brbat al unei femei,
avnd fii credincioi, nu sub
nvinuire de desfrnare sau
neasculttori.
Tit 1:7. Cci se cuvine ca
episcopul s fie fr de
prihan, ca un iconom al lui
Dumnezeu, nengmfat, nu
grabnic la mnie, nu dat la
butur, panic, nepoftitor de
ctig urt,
Tit 1:8. Ci iubitor de strini,
iubitor de bine, nelept, drept,
cuvios, cumptat,
Tit 1:9. inndu-se de cuvntul cel
credincios al nvturii, ca s
fie destoinic i s ndemne la
nvtura cea sntoas i s
mustre pe cei potrivnici.
Tit 1:10. Pentru c muli sunt
rzvrtii, gritori n deert i
neltori, mai ales cei din
tierea mprejur,
Tit 1:11. Crora trebuie s li se
nchid gura ca unora care
rzvrtesc
case
ntregi,
nvnd, pentru ctig urt,
cele ce nu se cuvin.
Tit 1:12. Unul dintre ei, chiar un
prooroc al lor, a rostit:
Cretanii
sunt
pururea
mincinoi, fiare rele, pntece
lenee.
Tit 1:13. Mrturia aceasta este
adevrat; pentru care pricin,
mustr-i cu asprime, ca s fie
sntoi n credin,
Tit 1:14. i s nu dea ascultare
basmelor
iudaiceti
i
poruncilor unor oameni, care
se ntorc de la adevr.
Tit 1:15. Toate sunt curate pentru
cei curai; iar pentru cei
ntinai i necredincioi nimeni
nu este curat, ci li s-au ntinat
lor i mintea i cugetul.
Tit 1:16. Ei mrturisesc c l
cunosc pe Dumnezeu, dar cu
faptele lor l tgduiesc,

nesupui i spre tot lucrul

bun netrebnici.

urcioi fiind, nesupui, i la

orice lucru bun, netrebnici.

CAPITOLUL 2
-1 1. Dar tu griete cele ce se
cuvin
nvturii
celei
.
sntoase.
-2 , 2. Btrnii s fie treji, cucernici,
ntregi la minte, sntoi n
, ,
credin, n dragoste, n
, , .
rbdare;
-3 3. Aijderea i btrnele s fie
ntru
mbrcminte
cu

sfinenie
ncuviinate,
,
neclevetitoare, nerobite de
,
vin mult, nvtoare de bine,
-4 4. Ca s nelepeasc pre cele
, ,
tinere s iubeasc pre
brbaii lor, s i iubeasc
copiii.
-5 , , , 5. S fie ntru ntreaga
,
nelepciune, curate, grijnice
,
de casele lor, bune, plecate
.
brbailor lor, ca s nu se
huleasc
cuvntul
lui
Dumnezeu.
-6 6. Pre cei tineri aijderea i
,
ndeamn s fie ntru
ntreag nelepciune,

-7

7. ntru toate dndu-te pre tine

,
pild de fapte bune, artnd
,
ntru nvtur, nestricare,
, ,
cinste, nestricciune,
-8 , , 8. Cuvnt sntos, fr de

prihan, ca cel protivnic s
se ruineze, neavnd nimic a
.
gri ru de voi.
-9 9. Robii s se plece stpnilor
lor, ntru toate s fie lor bine
,
plcui,
, ,
nerspunzndu-le
mprotiv,
-10 , 10. Neviclenindu-i, ci credin
,
bun artndu-le ntru toate,

ca
pre
nvtura
.
Mntuitorului
nostru
Dumnezeu
s
o
nfrumuseeze ntru toate.
-11 11. C sa artat harul lui
,
Dumnezeu cel mntuitor
tuturor oamenilor
-12 12. nvnd pre noi, ca
lepdnd pgntatea i

poftele cele lumeti, cu

ntreag nelepciune, i cu

CAPITOLUL 2
Tit 2:1. Dar tu griete cele ce se
cuvin nvturii sntoase.

556

Tit 2:2. Btrnii s fie treji,

cinstii, ntregi la minte,
sntoi n credin, n
dragoste, n rbdare;
Tit 2:3. Btrnele de asemenea s
aib, n nfiare, sfinit
cuviin, s fie neclevetitoare,
nerobite de vin mult, s nvee
de bine,
Tit 2:4. Ca s nelepeasc pe cele
tinere s-i iubeasc brbaii,
s-i iubeasc copiii,
Tit 2:5. i s fie cumptate, curate,
gospodine,
bune,
plecate
brbailor lor, ca s nu fie
defimat
cuvntul
lui
Dumnezeu.
Tit 2:6. ndeamn, de asemenea,
pe cei tineri s fie cumptai.
Tit 2:7. ntru toate arat-te pe tine
pild de fapte bune, dovedind
n nvtur neschimbare,
cuviin,
Tit 2:8. Cuvnt sntos i fr
prihan, pentru ca cel potrivnic
s se ruineze, neavnd de zis
nimic ru despre noi.
Tit 2:9. Slugile s se supun
stpnilor lor, ntru toate, ca
s
fie
bine-plcute,
nentorcndu-le vorba,
Tit 2:10. S nu doseasc ceva, ci
s le arate toat buna credin,
ca s fac de cinste ntru toate
nvtura
Mntuitorului
nostru Dumnezeu.
Tit 2:11. Cci harul mntuitor al
lui Dumnezeu s-a artat tuturor
oamenilor,
Tit 2:12. nvndu-ne pe noi s
lepdm frdelegea i poftele
lumeti i, n veacul de acum,
s trim cu nelepciune, cu

 ,
-13


,
-14 ,


, .
-15

.

-1

,
,
,
-2 ,
,
,

.
-3
, , ,

,
, ,

-4

,
-5
,

,
-6

,
-7

.
-8

,

.

557

dreptate i cu cucernicie;
dreptate, i cu buncredin
s vieuim n veacul de acum, Tit 2:13. i s ateptm fericita
13. Ateptnd fericita ndejde i
ndejde i artarea slavei
artarea slavei marelui
marelui
Dumnezeu
i
Dumnezeu i Mntuitorului
Mntuitorului nostru Hristos
nostru Iisus Hristos
Iisus,
14. Carele sau dat pre sine Tit 2:14. Care S-a dat pe Sine
pentru noi, ca s mntuiasc
pentru noi, ca s ne izbveasc
pre noi de toat frdelegea,
de toat frdelegea i s-i
i s cureasc luii norod
cureasc Lui popor ales,
ales, rvnitor de fapte bune.
rvnitor de fapte bune.
15. Acestea griete i ndeamn Tit 2:15. Acestea griete,
i mustr cu toat porunca:
ndeamn i mustr cu toat
nimenea pre tine s defaime.
tria. Nimeni s nu te
dispreuiasc.
CAPITOLUL 3
1. Adu aminte lor, domniilor i
stpnirilor s se supuie, s
asculte, spre tot lucrul bun
gata s fie,
2. Pre nimenea s huleasc, s
nu fie sfadnici, ci lini,
artnd toat blndeea
ctre toi oamenii.
3. C eram i noi oarecnd fr
de minte, neasculttori,
rtcindu-ne, robind poftelor
i multor feluri de desftri,
ntru rutate i pism
vieuind, uri fiind, i urnd
unul pre altul.
4. Dar cnd sa artat buntatea
i iubirea de oameni a
Mntuitorului
nostru
Dumnezeu,
5. Nu din lucrurile cele ntru
dreptate carile am fcut noi,
ci dupre a lui mil au
mntuit pre noi, prin baia
naterii ceii de a doua i a
nnoirii Duhului Sfnt,
6. Pre carele au vrsat preste
noi de prisosit prin Iisus
Hristos Mntuitorul nostru,
7. Ca ndreptindu-ne prin
harul lui, motenitori s fim
dupre ndejdea vieii ceii
vecinice.
8. Credincios este cuvntul; i
pentru aceasta voiu s
adeverezi tu, ca s poarte
grij la fapte bune s se
nevoiasc cei ce au crezut lui
Dumnezeu: c acestea snt

CAPITOLUL 3
Tit 3:1. Adu-le aminte s se
supun
stpnirilor
i
dregtorilor, s asculte, s fie
gata la orice lucru bun,
Tit 3:2. S nu defaime pe nimeni,
s fie panici, s fie
ngduitori, artnd ntreaga
blndee fa de toi oamenii.
Tit 3:3. Cci i noi eram altdat
fr de minte, neasculttori,
amgii, slujind poftelor i
multor feluri de desftri,
petrecnd viaa n rutate i
pizmuire, uri fiind i urndune unul pe altul;
Tit 3:4. Iar cnd buntatea i
iubirea
de
oameni
a
Mntuitorului
nostru
Dumnezeu s-au artat,
Tit 3:5. El ne-a mntuit, nu din
faptele cele ntru dreptate,
svrite de noi, ci dup a Lui
ndurare, prin baia naterii
celei de a doua i prin nnoirea
Duhului Sfnt,
Tit 3:6. Pe Care L-a vrsat peste
noi, din belug, prin Iisus
Hristos, Mntuitorul nostru,
Tit 3:7. Ca ndreptndu-ne prin
harul Lui, s ne facem, dup
ndejde, motenitorii vieii
celei venice.
Tit 3:8. Vrednic de crezare este
cuvntul,
i
voiesc
s
adevereti acestea cu trie,
pentru ca acei ce au crezut n
Dumnezeu s aib grij s fie
n frunte la fapte bune. C

acestea sunt cele bune i de

cele bune i de folos
folos oamenilor.
oamenilor.
-9 9. Iar de ntrebrile cele nebune, Tit 3:9. Iar de ntrebrile
nebuneti i de nirri de
i de numere de neamuri, i

neamuri i de certuri i de
de prigoniri, i de sfezile cele

sfdirile pentru lege, ferete-te,
pentru lege, te ferete; c
.
cci sunt nefolositoare i
snt nefolositoare i dearte.
dearte.
-10 10. De omul eretic dupre una i Tit 3:10. De omul eretic, dup
ntia i a doua mustrare,
a doua sftuire te ferete,
,
deprteaz-te,
-11 11. tiind c sa rzvrtit unul Tit 3:11. tiind c unul ca acesta
s-a abtut i a czut n pcat,
ca acesta i pctuiete, fiind


fiind singur de sine osndit.
singur de sine osndit.
.
-12 12. Cnd voiu trimite pre Tit 3:12. Cnd voi trimite pe
Artemas la tine sau pe Tihic,
Artman la tine sau pre
,
srguiete-te s vii la mine la
Tihic, nevoiete-te s vii la

Nicopole, cci acolo m-am
mine n Nicopoli, pentru c
.
hotrt s iernez.
acolo am socotit s iernez.
-13 13. Pre Zna tiutorul legii i pre Tit 3:13. Pe Zenas, cunosctorul
de lege, i pe Apollo trimite-i
,
Apollo degrab s-i trimii
mai nainte, cu bun grij, ca
.
mai nainte, ca nimica s le
lipseasc.
nimic s nu le lipseasc.
-14 14. i s se nvee i ai notri s Tit 3:14. S nvee i ai notri s

poarte grij de fapte bune
poarte grij de lucrurile bune,
,
spre trebile cele de folos, ca
spre
treburile
cele
de
.
s nu fie fr de road.
neaprat nevoie, ca ei s nu
fie fr de road.
-15 15. nchin-se ie toi cei ce snt Tit 3:15. Te mbrieaz toi care
cu mine. Spune nchinciune
sunt cu mine. mbrieaz pe
.
celora ce iubesc pre noi ntru
cei ce ne iubesc ntru credin.
.
credin. Harul cu voi toi,
Harul fie cu voi cu toi! Amin.
.
Amin.

-1 ,
, ,

-2


-3

.
-4

,
-5
558

EPISTOLIA
SFNTULUI APOSTOL
PAVEL CTRE FILIMON
CAPITOLUL 1
1. Pavel, legatul lui Iisus
Hristos, i Timothi fratele,
lui Filimn, iubitului i
ajuttorului nostru,
2. i pfiei ceii iubite i lui
Arhpp ostaului nostru celui
dimpreun, i bisericii ceii
din casa ta:
3. Har vou i pace dela
Dumnezeu Tatl nostru i
dela Domnul Iisus Hristos.
4. Mulmesc Dumnezeului meu,
pururea pentru tine pomenire
fcnd ntru rugciunile
mele,
5. Auzind dragostea ta i

EPISTOLA CTRE FILIMON

A SFNTULUI APOSTOL
PAVEL
CAPITOLUL 1
Filim.1.
Pavel, cel pus n
lanuri pentru Iisus Hristos, i
fratele
Timotei,
iubitului
Filimon, mpreun-lucrtor cu
noi,
Filim.2.
i surorii Apfia, i
lui Arhip, cel mpreun-otean
cu noi, i Bisericii din casa ta:
Filim.3.
Har vou i pace,
de la Dumnezeu, Tatl nostru,
i de la Domnul Iisus Hristos!
Filim.4.
Mulumesc pururea
Dumnezeului meu, pomenindute n rugciunile mele,
Filim.5.
Auzind
despre
dragostea ta i despre credina


,
-6


.
-7
,

, .
-8 ,

,
-9
,
,
,
-10
,
, ,
-11 ,
,

-12 ,
,
-13
,

-14
,
,
.
-15
,
,
-16 ,
,

,
,
!
-17 ,
.
-18 ,

-19
,

559

credina, carea ai ctre

Domnul Iisus i ctre toi
sfinii,
6. Ca mprtirea credinei
tale, lucrtoare s se fac
ntru cunotina a tot binele
ce este ntru voi n Hristos
Iisus.
7. C bucurie avem mult i
mngiere ntru dragostea
ta, c inimile sfinilor sau
odihnit prin tine, frate.
8.
Pentru
aceea,
mult
ndrzneal avnd ntru
Hristos a-i porunci ie ceea
ce se cuvine,
9. Iar pentru dragoste mai vrtos
te rog, fiind tu ntracest
chip, cum snt i eu Pvel
btrnul, iar acum i legatul
lui Iisus Hristos;
10. Te rog dar pentru Onism
copilul meu, pe carele l-am
nscut ntru legturile mele,
11. Care oarecnd era ie
netrebnic, iar acum i ie i
mie de bun treab,
12. Pre carele am trimis napoi
la tine; iar tu pre el, adec
pre inima mea priimete;
13. Pre carele vream s-l in la
mine, ca n locul tu s
slujeasc mie ntru legturile
evangheliei,
14. Dar fr de voia ta nimic nu
am voit s fac; ca s nu fie
ca din sil fapta ta cea bun,
ci de voie.
15. C poate pentru aceasta sa
desprit la o vreme, ca
vecinic pre el s-l aibi,
16. De acum nu ca pre un rob, ci
mai presus de rob, frate
iubit, mai ales mie, dar cu
ct mai vrtos ie, i dupre
trup, i ntru Domnul.
17. Deci de m ai pre mine
prta, priimete pre dnsul
ca pre mine.
18. Iar de a fcut ie nedreptate
ntru ceva, sau i este dator,
aceea mie s o socoteti.
19. Eu, Pvel, am scris cu mna
mea, eu voiu plti, ca s nu
zic ie c i tu cu sine singur

pe care o ai ctre Domnul Iisus

i ctre toi sfinii,
Filim.6.
Ca prtia ta la
credin s se fac lucrtoare
n deplina cunotin a oricrei
fapte bune, pe care o facei
pentru Hristos Iisus;
Filim.7.
Cci am avut mult
bucurie i mngiere, din
dragostea ta, ntruct inimile
sfinilor s-au odihnit prin tine,
frate.
Filim.8.
De aceea, dei
avnd ntru Hristos tot dreptul
s-i poruncesc ce se cuvine,
Filim.9.
Pentru dragoste, i
fac mai degrab o rugminte.
Aa cum sunt eu, Pavel, ca un
btrn, iar acum i pus n
lanuri pentru Iisus Hristos,
Filim.10. Te rog pe tine pentru fiul
meu, pe care l-am nscut fiind
n lanuri, Onisim,
Filim.11. Cel ce altdat nu-i era
de folos, dar acum i ie i mie
de folos,
Filim.12. Pentru aceasta i l-am
trimis, pe el nsui, adic inima
mea; primete-l.
Filim.13. Eu vream s-l in la
mine, ca, n locul tu, s-mi
slujeasc mie, care sunt n
lanuri pentru Evanghelie,
Filim.14. Dar n-am voit s fac
nimic fr de ncuviinarea ta,
ca fapta ta cea bun s nu fie
ca de sil, ci de bunvoie.
Filim.15. Cci poate pentru aceea
a fost desprit de tine ctva
timp, ca venic s fie al tu,
Filim.16. Dar nu ca un rob, ci mai
presus de rob, ca pe un frate
iubit, mai ales pentru mine, dar
cu att mai vrtos pentru tine,
i dup trup i n Domnul.
Filim.17. Deci, dac m socoteti
prta cu tine, primete-l pe el,
ca pe mine.
Filim.18. Iar de te-a pgubit cu
ceva, sau i este dator ceva,
pune aceasta n socoteala mea.
Filim.19. Eu, Pavel, am scris cu
mna mea; eu i voi plti, ca
s nu-i spun c i tu mi eti

dator cu tine nsui.

.
mi eti dator.
-20 , , 20. Aa, frate, eu s m folosesc Filim.20. Da, frate, eu te rog, fmi binele acesta n Domnul;

de tine ntru Domnul;
linitete
inima
mea
n
.
odihnete inima mea ntru
Hristos!
Domnul.
-21 21.
Ndjduindu-m
spre Filim.21. Bine ncredinat de
,
ascultarea ta, i-am scris ie,
ascultarea ta am scris ie,
.
tiind c vei face chiar mai
tiind c i mai presus dect
mult dect cele ce-i spun.
griesc vei face.
-22 22. i mpreun gtete mie i Filim.22. Ci odat cu aceasta

pregtete-mi loc de gzduit,
gazd; c am ndejde c

fiindc ndjduiesc c, prin
prin rugciunile voastre m
.
rugciunile voastre, voi fi
voiu drui vou.
druit vou.
-23 23. nchin-se ie Epafrs cel Filim.23. Te mbrieaz Epafras,
cel nchis mpreun cu mine
mpreun cu mine robit ntru

pentru Hristos Iisus,
Hristos Iisus,
,
-24 , , 24. Mrcu, Aristrh, Dims, Filim.24. Marcu, Aristarh, Dimas,
Luca cei mpreun-lucrtori cu
Lca, cei mpreun cu mine
, ,
mine.
lucrtori.
-25 25. Harul Domnului nostru Iisus Filim.25. Harul Domnului nostru
Iisus Hristos s fie cu duhul
Hristos cu duhul vostru,

vostru! Amin.
Amin.

560