Little Mermaid

Mica siren
- cnd ntorci pagina, apas cerculeul cu petior galben, din marginea stng a paginii de text, pentru a
ncepe povestea! Pagina 1

A fost odat ca niciodat o micu siren pe care o chema Ariel. Ea locuia n

mparaia de sub ape a mrilor. Arial tnjea ns, cu fiecare zi mai mult, la lumea de
deasupra.
- Oare cum o fi s fii om? se tot ntreba ea.
Pagina 3

Regele Triton, tatl lui Ariel, aflase c fata lui notase la suprafaa oceanului, dei
el i interzisese categoric lucrul acesta.
- Fii cu ochii pe Ariel! porunci regele compozitorului regal, Sebastian. Nu o lsa
s se apropie de oameni!
Pagina 5

Dar Sebastian nu putu s-o opreasc. ntr-o zi, Ariel se apropie de o corabie,
uitndu-se cu mult drag la un prin frumos, pe nume Eric. Deodat o furtun nprasnic
se abtu asupra corabiei. Ariel l vzu pe prin cznd n mare.
- Trebuie s-l salvez, i spuse Ariel.
Ea l prinse pe prin i-l trase la mal. Pn ca prinul s-i revin, Ariel nu conteni
dulcea ei cntare. Pentru ea, prinul era cea mai frumoas fiin pe care o vzuse
vreodat.
Pagina 7

Ariel plecase de mult de lng el, scufundndu-se n mare, dar priul continua s
aud, ca prin vis, frumoasa voce a sirenei.
Regele Triton afl c Ariel nu-l ascultase din nou.
- i-am spus s stai departe de oameni! strig el ctre ea.
- Dar, tticule, l iubesc! mrturisi Ariel.
i Ariel simea c trebuie s-l vad pe prin din nou.
Pagina 9

Descurajat, Ariel se duse la vrjitoarea mrii, Ursula. Ursula i promise lui Ariel
c-o s-o transforme n om dar aceasta pentru un pre!
- Preul va fi vocea ta. Dac prinul nu te va sruta n trei zile, tu vei fi a mea!
Pagina 11

Ariel fu de acord s-i dea Ursulei vocea sa. Imediat dup aceea, ea cpt picioare
omeneti i nu mai putu s noate. Sebastian i Flounder o ajutar s ajung la rm. Cnd
prinul Eric o ntni pe Ariel, el nu o recunoscu.
- Tu nu poi vorbi? o ntreb el. nseamn c nu poi fi cine credeam eu c eti. O
s te ajut, hai, vino cu mine la palat.

Pagina 13

A doua zi, Eric o lu pe Ariel n recunoatere prin inutul su. Spre sear, merser
cu barca n atmosfera romantic din lagun. Eric se aplec s o srute. Dar tocmai atunci
anghilele rutcioase ale Ursulei rsturnar barca.
Pagina 15

Ursula se hotr s ia lucrurile n propriile tentacule. Vrjitoarea lu nfiarea

unei frumoase tinere, cu numele de Vanessa. Vocea lui Ariel era nchis ntr-o scoic, pe
care Vanessa i-o puse la gt. De ndat ce Eric auzi vocea lui Ariel, el fu acaparat de
vraja Ursulei. El fu de acord s se nsoare cu Vanessa n chiar ziua aceea, pe vasul de
nunt.
Pagina 17

Pescruul Scuttle, prietenul lui Ariel, o vzu pe Ursula i-i descoperi nelcinea.
n fruntea unei armate de pasri i creaturi marine, el porni asupra vasului, spernd s
poat opri nunta.
Pagina 19

n lupt, colierul Vanessei czu i scoica se sfrm. Eric i reveni din vraj iar
Ariel i recpt vocea. Acum, n sfrit, i putea spune lui Eric cine era ea. Dar atunci
soarele se ls n asfinit, iar Ariel redeveni siren. Vrjitoarea mrii o nfc n grab i
se scufund cu ea n mare.
Pagina 21

Eric se afund i el dup ele n mare. Se lupt cu Ursula cu toat puterea lui i,
folosindu-i inteligena, n cele din urm reui s-o distrug pe vrjitoare.
Pagina 23

Ariel era acum din nou alturi de tatl ei, n mpria de sub ape. Dar era foarte
nefericit. Ea i prinul ei n-aveau s mai fie mpreun nicicnd. Regele vzu tristeea
fetei lui.
- l iubete cu adevrat, nu-i aa? l ntreb regele pe Sebastian. Sebastian ddu
din cap, n semn c da i atunci regele tiu ce avea de fcut. Cu tridentul su el o fcu pe
Ariel din nou om.
Pagina 25

Eric i Ariel fcur de ndat nunt. Ariel i lu rmas bun de la prietenii de sub
ape. Ea i prinul ei aveau s fie de acum nainte mereu mpreun.
i astfel se mplini dorina ascuns a micii sirene.
Traducere i adaptare: Piccolino Jucrii 2007.