Kristin Lavransdatter oversettelse

1. Da barnet Kristin .vokte barnet vel:

Cnd copila Kristin era de 7 ani, s-a ntmplat c a trebuit s mearg cu tatl su la cabana lor. Era o diminea frumoas
la nceputul verii. Kristin sttea pe mansard, acolo unde dormeau acum pe timp de var; vedea cum strlucea soarele
afar i l auzea pe tatl ei vorbind cu oamenii jos n curte. Atunci ea s-a bucurat a a de tare nct nu mai putea sta
nemicat n timp ce mama ei o mbrca, ci srea i opia n fiecare rochie care era tras pe ea. Nu mai fusese niciodat
sus n muni ci doar pe dealuri n Vg, cnd a fost n vizit la rudele mamei sale in Sundbu, i n pdurile apropiate cnd
mama i oamenii casei mergeau s culeag fructe de pdure.
Mama a rsucit prul lung i blond al lui Kristin si l-a bgat sub vechea ei cciul albastr, i-a srutat fiica pe
obraz si Kristin a opit pn jos la tatl su. Lavrans sttea n a deja; a ridicat-o n spatele su, unde ea i-a a ezat haina
ca o pern pe mijlocul calului. Acolo Kristin putea s stea i s se in de cureaua lui. Apoi au strigat la revedere mamei,
dar ea a venit fugind de pe verand cu jacheta lui Kristin, i-a dat-o lui Lavrans i i-a cerut s aib grij de copil.
Sofia Vagner, Adriana Popan
1. Moren viklet opp Kristins lange, gulevokte barnet vel:
Mama a mpletit prul lung i galben al lui Kristin i l-a legat n cciula ei veche i albastr, a srutat-o pe obraz, iar
Kristin a fugit la tatl ei. Lavrans se afla deja pe a, a ridicat-o n spatele lui, iar ea i-a aezat alul ca o pern pe spatele
calului. Acolo Kristin putea s stea clare i s se in de aua lui. Dup aceea i-au urat mamei rmas bun, n timp ce ea
alerga de la teras cu nframa lui Kristin, i-a dat-o lui Lavrans i l-a rugat s-i creasc fata bine.
Alexandra Cmpean
2. Jeg s du hadde datteren din med deg .... og sa:
varianta 1: Am vzut c o aveai pe fata ta cu tine spuse ea cnd l salut, m-am gndit c atunci ar trebui s o vd.
Poi s i descoperi capul; se spune c va avea o asemenea culoare deschis la pr!
Lavrans a fcut cum i-a zis femeia i prul lui Kristin czu peste ea pn la a. Era des i auriu ca grul copt. Isrid, femeia,
a luat cuvntul i a spus:
varianta 2: Am vzut c e i fiica ta cu tine, spuse ea cnd a salutat. M-am gndit atunci c trebuie s o vd. i po i da
jos boneta. Se spune c va avea acelai pr blond. Lavrans a fcut cum i-a cerut femeia i prul lui Kristin a czut pn la
pantofi. Era gros i auriu,ca grul copt. Isrid, femeia, a intervenit spunnd:
Mihaela Coubi, Roxana Hosu, Ioana Moga si Roxana Pricop
3. Ja, n ser jeg ... Kristin drakk:
varianta 1: Da, acum vd c zvonurile despre mica ta fecioar sunt adevrate este pur ca un crin i pare a fi copilul
unui cavaler. Are ochi blnzi i nu seamn cu Gjeslingene, ci cu tine. Dumnezeu te-a binecuvntat cu ea, Lavrans, fiu al
lui Bjrgulf! i pe Gullsveien clreti aa de mndru precum un nobil glumi ea i inu bolul n timp ce Kristin bea.
varianta 2 : Da, cnd am auzit zvonurile nu am spus cuvinte prea mari (de laud) despre domnia ta - ea este un crin
ludat i pare un copil de cavaler. Ea are ochii blnzi i seamn cu tine, nu cu Gjeslingene. Dumnezeu i-a fcut o bucurie
cu ea, Lavrans Bjrgulfssnn! i pe Gullsveinen clreti aa de drept precum un curtean, glumea ea i inea bolul n
timp ce Kristin bea.
Propun pentru prima propoziie: Da, acum mi dau seama c zvonurile despre mica ta fecioar nu sunt exagerate/ nu s-au
spus cuvinte prea mari despre ea.
Nedelea Roxana-Nicoleta, Isman Serena
4. Kristin kom plutselig til tenkefinne store grener:
Kristin gndi dintr-o dat c poate dormiser toat noaptea i c deja era urmtoarea zi; atunci ea deveni att de
nspimntat nct i scutur tatl, dar el mormia doar i dormea mai departe. nsi Kristin simea o apsare n
cretetul capului dar n-a mai ncercat s se culce la loc. Aa c s-a strecurat nspre foc i l-a strnit cu o creang, fiindc
nc scpra. Puse peste el buruieni i crengue adunate dimprejur, nendrznind s peasc n afara adpostului celor ce
dormeau i s caute crengi mai mari.
Ioana Moga, Roxana Pricop
5. Hun helte seg over vannet blanke kjeder:
Se aplec deasupra apei i astfel propria-i imagine se rsfrngea din adncuri i devenea mai clar, dup care i apru n
fa - atunci zri reflectat pe suprafaa prului imaginea unui om undeva ntre mesteceni, aplecat nspre ea. Brusc se
ridic n genunchi i i ndrept privirea n acea direcie. La nceput crezu c sunt doar muntele i copacii care se
cramponau de piciorul acestuia. Dar ntr-o clip, n frunzi, se contur o imagine - acolo sttea o domnioar, alb la fa,
cu prul ondulat i auriu ca inul - ochi mari, de un gri deschis, iar nrile zglobii i roii i aminteau de cele ale lui
Gullsveinen. Era mbrcat n ceva strlucitor, de culoarea frunzelor, iar ramuri i crengi o nvluiau pn la pieptu-i larg,
mprejmuit de o cingtoare strlucitoare.
Caila Ciprian