tru

n
e
p
C
B
A
lemn
n
i
d
e
l
i
r
mbin

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 1

15.12.11 10:01

Cuprins
Cuprins

ABC pentru mbinrile din lemn

Pagina

mbinri din lemn

Introducere n montarea diblurilor
Dibluri rotunde
Unelte pentru montat dibluri
Elemente de baz

3
4
5
6

Dispozitivul de dibluire Master

mbinri de col
mbinri n form de T
mbinri de suprafee

7
8
8

Dispozitivul universal
pentru montat dibluri
mbinri de col
mbinri n form de T
mbinri de suprafee

9
10
10

Rigla de ghidare pentru dibluri

Guri laterale n cant
mbinri de col
mbinri n form de T
mbinri de suprafee
Guri consecutive n linie

11
12
12
13
13

Dibluri plate (biscuii)

Freza multifuncional pentru lemn

wolfcraft-ABC pentru
mbinrile din lemn
Cine a mbinat cel puin odat scnduri cu dibluri rotunde
de lemn, fr s foloseasc unelte ajuttoare, sigur cunoate acel moment ncordat cnd se face efectiv prinderea
scndurilor. Atunci apare mereu ntrebarea, se vor potrivi
sau nu?
Astfel, probabilitatea ca mbinarea cu dibluri s reueasc
perfect, fr a folosi unelte ajuttoare, este la fel de mare
ca i cea de a ctiga la loto. Din acest motiv noi, cei de la
wolfcraft, ne ocupm de muli ani de dezvoltarea i fabricarea de unelte pentru montarea diblurilor, cu ajutorul acestora putndu-se realiza mbinri exacte i perfecte n lemn,
folosind orice tip de diblu. Aceste produse nu trebuie s
funcioneze doar foarte bine, ci trebuie s fie i uor de
utilizat.
Pentru a v convinge cu adevrat, ct de uoar este utilizarea acestor unelte pentru dibluri, am editat pentru dumneavoastr aceast brour cu informaii i sfaturi. n peste
30 de pagini suntei informai pas cu pas despre tot ceea
ce trebuie tiut la capitolul mbinri din lemn. Numeroase
imagini ct i indicaiile i sugestiile, ce apar pentru fiecare
unealt de dibluit n parte, fac din aceast brour ajutorul
ideal. Din acest motiv nu ar trebui s lipseasc din atelierul
dumneavoastr de acas, pentru ca pe viitor s putei realiza mbinri din lemn ntocmai ca un profesionist.

mbinri de col
mbinri n form de T
mbinri de suprafee
mbinri la unghi

15
16
17
17

mbinri de col (mpnri)

Freza pentru mbinri
de col (mpnri)

18

n acest sens dorim s urm tuturor celor interesai, spor

la treab i succese n utilizarea produselor wolfcraft la
mbinrile din lemn.

19
20
22

wolfcraft GmbH

mbinri n form de coad de rndunic

mbinri n form de cruce (drepte)

mbinarea prin urub acoperit

Dispozitivul Undercover Jig
mbinri de col, n form de T, de suprafee
mbinri la unghi i prinderi de rame
Reparaii cu Undercover Jig

24
25
26
27
28

Plcue (cpcele) din lemn

pentru ascunderea capului holzuruburilor

29

Vedere de ansamblu asupra

tuturor produselor

30

Limitarea responsabilitii:

2011 by wolfcraft GmbH

Wolff-Strae, 56746 Kempenich
Service Hotline: 00 49 (0) 26 55 51 280
Toate drepturile sunt rezervate. Aceasta brour este protejat prin drepturile de autor. Fiecare folosire/ntrebuinare
a acesteia, n afara cazurilor stabilite prin lege, trebuie
aprobat n scris de ctre autor.

Metodele, tehnicile, propunerile i recomandrile descrise n

brour au fost prelucrate i testate cu atenie. Cu toate acestea
nu se poate da o garanie asupra lor. Totodat autorul ct i
productorul wolfcraft nu pot fi trai la rspundere n cazul
accidentelor (lezri de persoane, daune materiale, stricciuni).
Ne rezervm dreptul la modificri minore n privina aspectului,
culorii, dimensiunilor, greutii precum i de natur tehnic.
Tiparul executat pe hrtie netratat cu clor.
Nu ne asumm rspunderea pentru eventualele greeli de tipar.

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 2

15.12.11 10:01

Imagine de ansamblu

mbinarea plcilor din lemn

mbinarea plcilor din lemn

Cine dorete s construiasc simplu i rapid, un suport de
rafturi pentru pivni, recurge de cele mai multe ori la urubelnia cu acumulatori i la holzuruburi pentru a prinde plcile
de lemn ntre ele. Ceea ce pentru pivni este de ajuns, pentru
spaiul de locuit nici nu poate fi pus n discuie. Cine i-ar dori
ca pe prtile laterale ale bibliotecii s fie vizibile capurile holzuruburilor? Este adevrat c aceste guri pot fi chituite dar
tot estetic nu arat. Pentru aceste cazuri se folosesc mbinri
ascunse sau decorative pentru lemn, ce urmeaz a fi prezentate n detaliu, n paginile urmtoare.

mbinri ascunse i decorative pentru lemn

mbinarea cu dibluri rotunde pentru lemn
Cea mai cunoscut mbinare ascuns pentru lemn este cea
realizat cu dibluri rotunde. Aceasta se bucur de o att de
mare popularitate i aplicabilitate, deoarece pentru crearea
diblurilor este necesar doar o main de gurit i un burghiu
special. Ambele sunt de gsit cam n orice gospodrie i din
acest motiv multe persoane au o bun experien n folosirea
diblurilor rotunde.

mbinri cu dibluri plate pentru lemn (biscuii)

Mai puin cunoscut este mbinarea pentru lemn care se face cu
dibluri plate. Cu toate acestea are un avantaj destul de considerabil fa de mbinarea cu dibluri rotunde, deoarece forma
oval a plcuelor (diblurilor) permite ca mbinarea, spre deosebire de cea cu dibluri rotunde, s mai fie ajustat ntr-o direcie. Ct de repede i de uor se pot utiliza prin frezare astfel de
dibluri plate putei vedea la pagina 14.

mbinri n form de coad de rndunic

Cea mai frumoas din punct de vedere decorativ i totodat
cea mai greu de realizat mbinare, este cea n form de coad
de rndunic. Fabricarea acesteia cu unelte de mn necesit
mult ndemnare i pricepere. Dar este interesant c totui
acest vis de a avea mbinri n form de coad de rndunic
se poate realiza uor cu ajutorul unei freze de suprafa i
cu o frez special pentru mbinri, de la wolfcraft. Aceasta
chiar dac nu avei o mare experien n acest sens. Ct de
simplu este, aflai la pagina 18.

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 3

15.12.11 10:02

mbinarea cu dibluri

Domeniul de utilizare a diblurilor rotunde de lemn

Diblul rotund de lemn

Modul cel mai des utilizat de a mbina plci de lemn este
cel cu dibluri rotunde. Diblurile rotunde sunt fabricate n
general din lemn de fag i pot avea diferite lungimi i
diametre. Diblul se introduce ntr-un orificiu realizat n
placa de lemn i pentru ca mbinarea s aib o
rezisten mai mare se folosete i clei pentru lemn sau
aracet. Pentru a avea o rezisten ct mai mare, pe
suprafaa diblului rotund se gsesc nite mici
caneluri orientate pe lungimea acestuia. Dac
se pune aracet sau clei n gaura pentru
diblu, i ulterior se introduce diblul, substana adeziv va ptrunde prin aceste
mici caneluri realiznd o priz puternic
ntre placa de lemn i diblu. Toate
acestea conduc la o mbinare rigid
i solid.
Diblurile rotunde se mai numesc
i dibluri Riffel datorit acestor
mici caneluri ce se gsesc pe
suprafaa lor i nu trebuie confundate
cu cepii simpli din lemn, care nu au aceste ncrustaii. Nu
se recomand utilizarea cepilor rotunzi de lemn pentru
mbinri, deoarece nu posed pe suprafaa lor aceste

caneluri, iar aracetul sau cleiul nu pot crea o priz

eficace ntre pereii gurii i cepul de lemn. Astfel mbinarea ar fi mult mai puin stabil i rigid.
Fiecare tmplar folosete aceste dibluri rotunde, atunci
cnd dorete s mbine rapid, necomplicat i destul de
solid, pri din lemn. De fapt oricine poate s utilizeze
aceast metod eficace, iar diblurile din lemn pot fi dup
montare, vizibile sau ascunse.
Dac la utilizarea de dibluri rotunde, care ulterior
vor fi totui vizibile, nu se ntlnesc mari
probleme, n cazul montrii diblurilor
ascunse, lucrurile stau puin diferit.
Aici, prile din lemn ce se mbin,
trebuie s fie gurite n partea de
interior, iar gurile de pe cele dou
buci s nu aib decalaj ntre ele (s
se suprapun perfect). Deoarece
precizia i centrarea gurii, unde ulterior se
va introduce diblul, nu se poate realiza perfect
doar cu creionul i ruleta (sau metrul liniar), este necesar
a se folosi la poziionarea diblurilor, aa numitele
abloane pentru dibluri.

Domeniul de utilizare a diblurilor rotunde

mbinri la coluri i n form de T
Cu aceste dou moduri de mbinare, se pot asambla
aproape toate tipurile de dulapuri. Din acest motiv diblul
rotund este foarte potrivit pentru realizarea de elemente
de mobilier. Nu conteaz dac sunt scaune, mese sau
dulpioare, peste tot diblurile rotunde reprezint elementul de mbinare. Aceast aplicabilitate se poate vedea i
n imaginea alaturat: n cercul de sus avem o mbinare
de col n form de L, iar n cercul de jos o mbinare n
form de T.

mbinri de suprafee
Cu diblurile rotunde se pot prelungi n lungime i scnduri, mrind astfel suprafaa, sau printr-o mbinare de
col, se pot realiza diferite rame. Deasemenea, ntrirea
(rigidizarea) mbinrilor la unghi se poate face cu dibluri
rotunde.

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 4

15.12.11 10:02

De ce avei nevoie pentru montarea de dibluri

Unelte pentru montarea diblurilor

Accesorii i unelte ajuttoare pentru montarea diblurilor

Dispozitivul de dibluire Master este cea mai rapid

unealt pentru montarea diblurilor n aproape orice situaie de lucru. Chiar dac este vorba de mbinri de col,
n form de T sau de suprafa, precizia mbinrii se realizeaz perfect, iar mnuirea dispozitivului Master se
face extrem de simplu.

Folosind dispozitivul universal pentru montat dibluri

se atinge o precizie foarte mare la mbinarea plcilor de
lemn. Aceasta deoarece o parte a uneltei este prins de
masa de lucru iar cealalt parte se fixeaz de placa de
lemn, ce este n curs de prelucrare.

Rigla de ghidare pentru dibluri este un ajutor desvrit

la montarea acestora, iar pe lng aceasta ofer i posibilitatea ghidrii i executrii irurilor de guri. Deasemenea, profilul de aluminiu permite utilizarea acesteia i ca
rigl de desenat sau i ca ghidaj pentru fierstrul pendular.

Cele mai importante accesorii pentru dibluri sunt diblurile rotunde cu diametrul standard de 6, 8 sau 10 mm, mpreun cu
burghiele de lemn aferente ce au i opritor de adncime. La
acestea se mai adaug i punctatoarele pentru marcarea locului unde ulterior se va da gaura pe cea de a doua plac ce se
mbin. Aceasta pentru ca cele 2 guri s se suprapun.

Unelte electrice pentru montarea de dibluri

Pentru montarea de dibluri nu sunt necesare echipamente sofisticate sau unelte electrice scumpe. E de ajuns
dac pe lng accesoriile i uneltele prezentate mai sus,
posedai o main de gurit electric sau una cu acumulatori. Maina de gurit cu acumulatori are avantajul c
la efectuarea gurilor nici un cablu nu v incomodeaz i
de cele mai multe ori este i mai uoar. Totui la cea cu
acumulatori trebuie s avei grij ca efectuarea gurilor
s se fac la viteza a doua (viteza de rotaie cea mai mare)
i maina s fie comutat pe modul de funcionare pentru gurit.

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 5

15.12.11 10:02

Elemente de baz

Indicaii i sugestii

Msuri importante la montarea diblurilor

Grosime lemn

Diametru diblu

12 14 mm

6 mm

15 18 mm

8 mm

19 30 mm

10 mm

Diametrul diblului ar trebui s se ncadreze ntre 2/5 si 3/5 din grosimea

lemnului. n tabela de mai sus gsii
cele mai importante i mai des utilizate grosimi pentru lemn, ct i diametrele diblurilor potrivite pentru
acestea.

La mbinrile de col sau la cele n form de T, gurile n suprafeele de lemn

nu trebuie s fie fcute mai adnci de
2/3 din grosimea lemnului. O gaur
echivalent cu dimensiunea restului
de diblu plus un spatiu de 2-3 mm pentru aracet va fi facut n placa de lemn
opus, cu care urmeaz s fie mbinat. Avei grij, cci la acest tip de
mbinare sunt necesare dou guri de
adncime egal, ele putnd fi date cu
ajutorul opritorului (ce se monteaz pe
burghiu) pentru dibluri. Ca i exemplu:
la o grosime a plcii de lemn de 18
mm i o lungime a diblului de 40 mm,
se face o gaur n suprafaa plcii
adnc de 12 mm, iar pentru cantul
plcii adnc de 28 mm. La aceasta
se mai adaug i 2 mm spaiu pentru
substana adeziv, deci n total o
gaur cu adncimea de 30 mm.

Pentru mbinri ce se realizeaz n

cantul scndurilor, diblul este introdus jumtate ntr-una din plci iar
jumtate n cealalt, lsndu-se loc
circa 2 mm pentru substana adeziv.

Unealta de nsemnat
pentru montarea diblurilor

Indicaii pentru lipirea corect a mbinrilor cu dibluri

Marcatoarele (punctatoarele) pentru

dibluri sunt un mare ajutor pentru fixarea gurilor opuse. Ele sunt introduse n gurile deja fcute pe prima
suprafa, dup care cele dou plci
se pun la poziie iar vrfurile punctatoare las n lemn urma exact unde
se vor da gurile pentru mbinare.

Realizarea corect a gurilor pentru montat dibluri

1. ntotdeauna introducei
burghiul n buca de gurit
nainte s pornii bormaina.
2. ntotdeauna inei maina de
gurit vertical pe suprafaa
de lemn i fr a exercita o
presiune din lateral.
3. Micai mereu burghiul nainte
i napoi pentru ca panul de
lemn s poat fi scos mai uor
din gaur.

Lipii (ncleiai) nti diblurile din

mbinrile de cant i avei grij ca
acestea s ias n relief doar max.
2/3 din grosimea lemnului.

Nu punei substan adeziv doar n

gurile diblurilor, ci dai i pe canturile unde cele dou plci se unesc,
astfel se obine o rigiditate mai mare
a mbinrii.

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 6

15.12.11 10:02

Dispozitivul de dibluire Master

mbinri de col

Dispozitivul de dibluire Master (4640 000)

6

Cu aceast unealt ajuttoare pentru dibluri pot fi prelucrate plci de lemn cu o grosime de pn la 30 mm. Placa
(scndura) pe care se monteaz diblurile este fixat strns
ntre bolurile de centrare (1). Ca urmare a acesteia gurile
vor fi date n cant perfect centrate. Burghiul va fi introdus
astfel ntr-una dintre cele trei buce din metal (2), n funcie
de diametrul diblului 6, 8 sau 10 mm. Mijlocul diblului este

indicat cu marcaje (3) suplimentare pe prile laterale

ale dispozitivului Master iar pentru realizarea, respectiv ghidarea gurilor opuse, acesta mai posed nc trei
caneluri de ghidare (4). Un limitator de curs (opritor)
reglabil (5) se poate fixa cu ajutorul unui dispozitiv de
strngere (6).

Realizarea de guri n cant cu ajutorul dispozitivului de dibluire Master

Pentru a nu confunda feele plcii de

lemn ntre ele, acestea se marcheaz pe cantul din fa cu un triunghi.

Dupa aceasta se fixeaz opritorul

pentru burghiu n funcie de grosimea plcii i de lungimea diblului
folosit.

Dispozitivul Master se pune apoi

pe cantul scndurii, iar placa (scndura) este fixat ntre bolurile de
centrare.

mbinri de col cu ajutorul dispozitivului Master

Dac dorii s facei o mbinare de

col, trebuie s realizai mai nti
gurile din cant (vezi mai sus).

Pentru a putea fi date gurile opuse,

trebuie mai nti ca diblurile s fie
lipite n gurile din cant.

Limitatorul de curs de la dispozitivul Master poate fi reglat sau chiar

scos de tot prin deurubarea mecanismului su de prindere.

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 7

15.12.11 10:02

Dispozitivul de dibluire Master

Pentru a ajusta limitatorul de curs al

dispozitivului Master n funcie de
diblurile deja montate, deurubati
sistemul acestuia de prindere i
introducei diblul n buca de gurit
corespunztoare.

mbinri de suprafee i n form de T

Mutai ulterior limitatorul n aa fel

nct s fie lipit de suprafaa scndurii i fixai-l cu urubul de prindere. Acum limitatorul este poziionat
exact pe mijlocul diblului, respectiv
pe mijlocul scndurii.

Prindei scndura cu cantul respectiv

de placa unde urmeaz s efectuai
gurile, dup care mpingei dispozitivul Master peste diblul din cant, poziionnd-ul perfect cu ajutorul canelurilor de ghidare. n acest caz limitatorul
este lipit de marginea plcii de lemn.

mbinri n form de T cu ajutorul dispozitivului Master

40

Dac trebuie realizate mbinri n

form de T (de exemplu pentru rafturi interioare) se utilizez dispozitivul Master fr limitatorul la unghi.

mm

Mijlocul plcii de jos se deseneaz

pe placa lateral i la o distan de
40 mm este fixat placa de jos.

Dupa aceasta, dispozitivul Master

este mpins cu ajutorul canelurilor de
ghidare peste diblu i se execut
gurile. Ulterior cele dou plci sunt
ncleiate ntre ele.

mbinri de suprafee cu ajutorul dispozitivului de dibluire Master

Cu ajutorul dispozitivului Master,

pot fi realizate precis i rapid i
mbinri de suprafee.

Dispozitivul Master se poziioneaz

peste un diblu, echerul limitator este
mpins ctre marginea scndurii i
este fixat acolo cu ajutorul urubului
special.

Ambele scnduri sunt fixate de masa

de lucru, dup care dispozitivul Master este mpins cu ajutorul canelurilor de ghidare peste diblu i se
efectueaz gurile.

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 8

15.12.11 10:02

Dispozitivul universal pentru montat dibluri

mbinri de col

Msuri importante la montarea diblurilor

5

1
4

Dispozitivul universal pentru montat dibluri are dou pri

componente: o pies de ghidare pentru guri (1) i o pies
de fixare a scndurii (2). Piesa 1 de ghidare are dou rnduri de buce pentru gurit (3) i anume pentru urmtoarele dimensiuni de dibluri: 6, 8 i 10 mm. Pentru fiecare
mrime de dibluri, n faa bucelor de gurit se gsesc
caneluri de ghidare (4). Piesa 2, i anume dispozitivul de
fixare nu are buce pentru gurit i aa cum i numele o
descrie este folosit doar pentru susinerea sau fixarea
plcilor de lemn. Prinderea acestor piese de placa unde
urmeaz s se lucreze, se realizeaz cu ajutorul uruburilor de fixare (5). Alte dou piese de fixare variabile (6) se
pot folosi pentru prinderea celeilalte plci de lemn. Ele pot
fi montate n dou guri (vezi sgeile negre) i astfel priderea plcilor ntre ele se poate face perpendicular sau
orizontal.

mbinri de col cu ajutorul dispozitivului universal pentru dibluri

nsemnai toate suprafeele de baz

ale plcilor cu o cruce la canturi, iar
pereii laterali cu o cruce pe suprafaa lor.

Placa de jos se prinde cu ajutorul

dispozitivului universal de masa de
lucru i cele dou piese adiionale
de fixare sunt puse n locaurile
destinate.

Unul dintre pereii exteriori este fixat

perpendicular pe placa de jos, cu ajutorul uneltei fixate pe poziia dorit.
Pentru o acuratee mai mare se recomand utilizarea unui echer.

Urmeaz realizarea gurii att n

cant ct i n peretele exterior.

Dispozitivul universal se mut apoi

n aa fel nct urmtorul
diblu s poat fi montat.

Dup ce aceast pies de fixare este

mutat de pe colul din stnga pe cel
din dreapta, se mut dispozitivul universal pentru a da i ultimele guri n
cele dou plci.
9

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 9

15.12.11 10:02

Dispozitivul universal pentru montat dibluri

mbinri de suprafee i n form de T

mbinri n form de T cu ajutorul dispozitivului universal

Pentru a realiza mbinri n form de

T trebuie date mai nti guri n placa de jos.

Marcai distanele dintre dibluri i

fixai placa de jos de masa de lucru,
cu ajutorul dispozitivului universal.

Pentru a putea da ultima gaur

pentru dibluri, trebuie mutat piesa
de fixare din partea stng pe cea
dreapt.

Pentru a putea transcrie i da gurile

i pe placa de lemn opus, trebuie ca
diblurile s fie introduse
i ncleiate.

Desenai-v poziia plcii de jos fa

de placa lateral i fixai-o deasupra
cu menghine.

Distana dintre linia fcut cu creionul

i placa de jos va fi indicat de o canelur mic ce se afl pe partea lateral a
dispozitivului universal pentru dibluire.

mbinri de suprafee cu ajutorul dispozitivului

universal de dibluire

Dispozitivul universal se potrivete

peste diblu cu ajutorul canelurilor de
ghidare i se efectueaz gurirea.
Dup aceasta plcile din lemn pot fi
ncleiate ntre ele.

Cu ajutorul dispozitivului universal

putei mbina foarte uor i precis
dou plci de lemn de-a lungul cantului n lungime sau n lime.

Ambele plci sunt fixate deodat n

dispozitivul universal. Din acest motiv, gurile rezultate se vor suprapune perfect cu cele opuse.

10

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 10

15.12.11 10:02

Rigla de ghidare pentru montarea de dibluri

Realizarea de guri n cant

Rigla de ghidare pentru montarea de dibluri

2
3

Acest dispozitiv este alctuit dintr-o in de ghidare (1) cu

gurile de fixare poziionate la o distan de 32 mm una de
cealalt. n aceste guri se poate fixa un dispozitiv special
de gurit (2), ce poate fi echipat cu buce de gurit (3) de
5 mm, 6 mm, 8 mm sau 10 mm. Astfel se pot da guri i
monta dibluri aliniate perfect i la o distan de 32 mm unul
de cellalt. Cu ajutorul limitatoarelor de unghi (4), ce se prind
sub profil, se poate regla distana dintre guri i cantul plcii
de lemn. Se pot astfel fixa distane de la 12 mm la 40 mm (n
pai de cte 4 mm). Cu ajutorul limitatoarelor de pe pri (5),
care la fel se prind sub profil, se poate regla nceputul i
sfritul zonei unde vor fi montate n linie diblurile.

Realizarea de guri n cant cu ajutorul riglei de ghidare

n primul rnd se marcheaz prile

laterale i suprafeele (faa i spatele plcii) pentru a nu le confunda
atunci cnd se efectueaz gurirea
lor.

Dup aceasta trebuie msurat grosimea plcii pentru ca limitatoarele

aflate pe rigla de ghidare pentru
dibluri s fie potrivite conform acestei masurtori.

Limitatorul de unghi se poziioneaz

n funcie de grosimea plcii, adic la
aceeai valoare a acesteia, sau una ct
mai apropiat. De exemplu, la o grosime
a plcii de 19 mm se regleaz pe 20.

Rigla de ghidare se pune apoi sub

placa de lemn, iar cu ajutorul limitatoarelor de pe pri se fixeaz n
poziia necesar pentru efectuarea
gurilor.

Urmeaz reglarea adncimii cu ajutorul opritorului ce se monteaz pe

burghiu, n funcie de lungimea
diblului.

Rigla de ghidare este mpins cu

limitatorul ctre cantul din stnga
al plcii i este fixat cu menghine.

11

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 11

15.12.11 10:02

Rigla de ghidare pentru montarea de dibluri

mbinri de col i n form de T

mbinri de col cu ajutorul riglei de ghidare

Rigla de ghidare se aeaz pe partea lateral a plcii, iar limitatorul din

stnga se mpinge ctre cantul de
pe aceeai parte (stnga).

Dup aceasta rigla de ghidare este

prins de placa de lemn cu ajutorul
menghinelor.

Avei grij ca sania mainii de gurit

(dispozitivul glisant) s fie blocat n
aceleai guri de pe rigla de ghidare,
ca i n cazul realizrii gurilor n cantul plcii. Pentru a facilita acest lucru,
gurile se numeroteaz.

mbinri n form de T cu ajutorul riglei de ghidare

(chenarul verde)

Chiar i pentru cei mai puin experimentai, cu ajutorul riglei de ghidare se pot monta dibluri cu o nalt
precizie, manevrarea i folosirea ei
fiind extrem de simple.

Pentru c limitatorul de unghi fusese reglat pe 20, este necesar

ca pe placa de baz s se traseze o linie median la distana de
10 mm.

Limitatoarele de unghi se ndeprteaz, iar rigla de ghidare este fixat

cu menghine pe placa de lemn, aa
nct linia median trasat i linia de
centrare de pe rigl s se suprapun.

n viitor, pentru construcia mobilei

dumneavoastr nu avei nevoie de
dispozitive i accesorii speciale i
complicate. Maina de gurit mpreun cu rigla de ghidare pentru montat
dibluri sunt cu siguran de ajuns!

Atenie din nou ca sania mainii de

gurit s fie fixat n aceleai guri
ale riglei de ghidare ca i n cazul
realizrii gurilor n cant.

Avei grij la montaj ca prile

componente (plcile de lemn)
s fie corect poziionate.

12

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 12

15.12.11 10:02

iruri de guri

Rigla de ghidare pentru montarea de dibluri

mbinri de suprafee cu ajutorul riglei de ghidare

Rigla de ghidare este foarte util n

cazul mbinrilor de suprafee mai
ales atunci cnd este necesar un
numr mare de guri pentru dibluri.

La fiecare 32 mm poate fi montat

un astfel de diblu i n acest mod
se asigur o bun stabilitate a
mbinrii.

Ambele plci de lemn urmeaz

s fie gurite pstrdu-se aceleai
reglaje i astfel ele se potrivesc
perfect la mbinare.

Realizarea de iruri de guri n ablonul 32

Un ir de guri n ablonul 32 este

utilizat pentru prinderea de balamale
sau de ci glisante pentru sertare i
pentru fixarea de rafturi.

Schimbai buca de gurit normal

cu cea de 5 mm pentru executarea
irurilor de guri.

Fixai apoi rigla de ghidare cu cantul

mai plat lipit de placa de lemn. Folosii menghine pentru aceast operaie de fixare.

Rigla ca i mijloc de ghidare

Pentru a realiza iruri mai lungi de

guri, mutai ina riglei, iar pentru a
nu pierde ghidarea acesteia introducei n ultima gaur un burghiu de
5 mm.

Rigla de ghidare pentru montat dibluri este fabricat dintr-un profil superior de aluminiu i poate fi utilizat,
cum i numele anticipeaz ca i instrument pentru ghidare i trasare.

Astfel poate fi folosit mpreun cu un

ferstru pendular, un simplu creion
sau cu un cutter. Deasemenea de un
mare ajutor este i scala cu diferite
dimensiuni ce se afl pe cantul riglei.
13

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 13

15.12.11 10:02

Dibluri plate (biscuii)

Domeniul de utilizare a diblurilor plate

Diblul plat (biscuite)

Una dintre cele mai bune invenii n domeniul prelucrrii
lemnului, din ultimii 40 de ani este i rmne freza pentru
dibluri plate. Acest dispozitiv a fost inventat n 1955 de
catre elveianul Hermann Steiner. Diblurile plate sau
biscuiii sunt plcue ovale sau eliptice din lemn, cu o
grosime de 4 mm, ce se introduc ntr-un loca
(fant) ce a fost nainte frezat. Din cauza
formei lor eliptice ele pot fi puin
deplasate n acel loca lat de
4 mm, asigurndu-se astfel
o ajustare i potrivire mai
uoar a plcilor din lemn
n comparaie cu diblurile
rotunde. Pe de alt parte,
suprafaa ce se lipete la

diblurile plate este mult mai mare dect la cele rotunde.

Aceasta face ca mbinarea cu dibluri plate s fie una foarte rezistent i stabil, chiar i la greuti mari. Pentru
a realiza aceste fante de 4 mm pentru diblurile plate avei
nevoie de o frez de lemn multifuncional
i de un polizor unghiular, pentru
a putea pune n micare pnza
de tiat. La alegerea polizorului
unghiular trebuie s avei grij ca
acesta s aibe pe ambele pri
cte o gaur de prindere, pentru a
putea fixa freza multifuncional de
lemn pe ambele pri ale motorului. De
altfel aproape toate polizoarele unghiulare
se potrivesc cu freza multifuncional.

Domeniul de utilizare a diblurilor plate

Datorit uurinei i preciziei cu care se pot ntrebuina,

diblurile plate sunt n industria de mobil modul ideal
de mbinare. Astfel se pot realiza rapid i eficace att
construcii mai complicate cu diferite nclinaii (imagine
stnga sus) ct i mbinri simple de col (imagine
stnga jos).

Deasemenea, diblurile plate sunt extrem de utile la

mbinri n unghi (imagine dreapta sus) ct i la mbinarea unor plci de lucru, de exemplu blaturi de lucru
pentru buctrie (imagine dreapta jos).

14

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 14

15.12.11 10:02

Freza de lemn multifuncional

mbinri de col

Freza de lemn multifuncional

6

2
1
5

4
7

Freza de lemn multifuncional este un accesoriu ce se

monteaz pe un polizor unghiular, ndeprtndu-se de pe
aceasta piuliele de prindere i flana de fixare, dup care
se introduce n locaul filetat (1). Dup aceasta, cei doi
supori de susinere (2) se prind cu ajutorul uruburilor
speciale (3) de gurile de fixare ce se gsesc pe prile
laterale ale polizorului. Motorul polizorului acioneaz o
frez de 4 mm (4) realizat dintr-un oel dur. Aceasta poate
fi glisat n afara carcasei folosindu-se un instrument de
ghidare (5). Ct de mult va putea fi scoas freza n afara
carcasei, se poate regla prin limitatorul de adncime (6).
Deasemenea de carcasa frezei se poate prinde i un
echer cu talp pentru utilizarea frezei n unghi de 90 sau
de 45.

Mrimile diblurilor plate

Exist dibluri plate n 3 mrimi diferite: tipul 0, 10 i 20.
Utilizarea unui anumit tip de diblu se face n funcie de
grosimea plcilor de lemn ce trebuie
mbinate. Astfel ca regul de baz:
Tipul de diblu plat 0 = 10-12 mm grosimea lemnului
Tipul de diblu plat 10 = 13-15 mm grosimea lemnului
Tipul de diblu plat 20 = peste 16 mm grosimea lemnului

20

10

Aceste mrimi ale diblurilor plate sunt deja gradate pe

limitatorul de adncime (6) i se pot ajusta simplu, prin
rotirea urubului de pe freza multifuncional, pentru a
coincide cu mrimea dorit.

mbinri de col cu ajutorul frezei multifuncionale

Marcai plcile de lemn cu un triunghi, astfel nct s tii care dintre

ele reprezint pereii laterali, plcile
de sus sau de jos.

n funcie de mrimea plcii de lemn

trebuie ca pe lng diblurile plate ce
se monteaz n prile laterale, s
se mai introduc i altele n zona de
mijloc, pentru a avea o mbinare ct
mai stabil.

Dup aceasta prindei placa vertical

pe cant n masa de lucru. Placa trebuie s formeze un unghi perfect
drept cu suprafaa mesei de lucru.

15

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 15

15.12.11 10:02

Dibluri plate (biscuii)

Poziionai vertical, pe cant, pereii

laterali i prindei-i de placa ce este
deja fixat de masa de lucru. Dup
aceasta executai cu ajutorul frezei
locaurile pentru dibluri.

mbinri n form de T

Urmtorul pas este s culcai plcile

de sus, respectiv de jos, pe partea
lor exterioar i s frezai locaurile
pentru dibluri n cantul plcilor.

n acest mod pereii laterali i plcile

de sus, respectiv jos sunt prinse
ntre ele n cteva micri i mbinarea realizat este perfect.

mbinri n form de T cu ajutorul frezei multifuncionale

Potrivii cu atenie placa de jos cu

ajutorul unui echer pe pereii laterali
i marcai poziia acesteia.

Dup aceasta urmeaz s rabatai

pe spate placa de jos i s o potrivii
la poziia marcat anterior. Ea se
fixeaz i urmeaz s se efectueze
locaurile pentru dibluri.

Sprijinii freza multifuncional nti

de cantul plcii de jos, sau culcai
maina pe placa peretelui lateral n
funcie de zona unde dorii s frezai
locaurile pentru dibluri.

Sugestii i indicaii legate de freza multifuncional pentru lemn

Dac se dorete ca placa de jos s nu

fie prins chiar n capetele pereilor
laterali, atunci pentru a putea realiza
frezarea locaurilor, putei sprijini maina pe o plac de lemn, grosimea
acesteia fiind egal cu nlimea unde
se dorete realizarea mbinrii.

Pentru ca locaurile pentru dibluri s

se realizeze n mijlocul cantului, la
plci din lemn mai subiri (< 18 mm),
trebuie introdus sub cantul plcii o
ipc subire din placaj.

Deasemenea, acest lucru trebuie

fcut i cnd se frezeaz locaurile
opuse pentru dibluri, de exemplu la
o grosime de 12 mm a plcii, ipca
de placaj ce se introduce dedesubt
trebuie s fie groas de 4 mm.

16

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 16

15.12.11 10:02

mbinri de suprafee i mbinri la unghi

Dibluri plate (biscuii)

mbinri de suprafee cu ajutorul frezei multifuncionale

Pentru a mbina un blat de lucru de

buctrie cu dibluri plate, se monteaz mai nti echerul cu talp, pe
freza multifuncional.

Dup aceasta echerul este potrivit

pe partea vizibil a blatului de buctrie i n cantul acestuia se frezeaz
circa 4-5 locauri, unde urmeaz s
se monteze diblurile plate.

Astfel dup mbinare, cele doua

pri ale plcii se potrivesc perfect
una cu cealalt i trecerea dintre
ele este plan i dreapt.

mbinri la unghi cu ajutorul frezei multifuncionale

Dac toate ipcile ramei de tablou

au fost tiate la unghi, urmeaz s
se marcheze mijlocul laturii nclinate.

ipca se prinde apoi cu menghine,

iar freza multifuncional se potrivete cu mijlocul tlpii de ghidare peste
marcajul fcut anterior cu creionul
pe latura inclinat.

Avei grij s potrivii mrimea diblurilor plate cu nclinaia la unghi a

ipcilor. ipcile extrem de subiri se
mbin mult mai uor folosind dibluri
rotunde spre exemplu.

Dac sunt necesare mbinri la unghi,

de exemplu pentru diferite dulpioare,
atunci freza multifuncional pentru
lemn este exact dispozitivul de care
avei nevoie.

Pentru mbinri la unghi de 45

utilizai echerul cu talp, care se
monteaz n fa, prins de carcasa
frezei.

n cazul ncleierii mbinrilor la unghi, pentru a aplica o presiune ct

mai potrivit i a avea rezultate pozitive, folosii chingi de prindere.

17

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 17

15.12.11 10:02

mbinri de lemn prin mpnare

Domenii de aplicabilitate

mbinarea n form de coad de rndunic i cea n cruce (dreapt)

O mbinare perfect de col, fcut
prin mbinarea lemnului, este totdeauna recunoscut ca fiind o dovad
de nalt miestrie n prelucrarea
acestuia. Deasemenea, cunoaterea
acestui tip de mbinare este necesar pentru a putea intra n brana
tmplarilor i a fabricanilor de mobil. Pentru a dobndi aceast pricepere este necesar, pe lng ndemnare i mult exerciiu. Totodat
realizarea unei astfel de mbinri
mai complicate necesit i folosirea
unor unelte i instrumente de mn
performante.Cu ajutorul frezei de
suprafa i al unei freze speciale

mbinarea n form de cruce

(dreapt)

mbinarea n form de
coad de rndunic

pentru astfel de mbinri se pot realiza deopotriv i mbinrile n form

de coad de rndunic ct i cele

n form de cruce.

Domeniul de aplicabilitate a mbinrilor de lemn prin mpnare

Aspectul decorativ al unei mbinri prin mpnare este
unul din punctele ce iese n eviden, aceasta n comparaie cu celalalte tipuri de mbinri de col. Pe lng aceasta, o mbinare realizat prin mpnare este mult mai
durabil dect una facut cu dibluri. Aceasta se datoreaz n principal suprafeei mult mai mari pe care este
aplicat cleiul de lemn sau aracetul. mbinarea prin mpnare se poate realiza n form de cruce (mbinare
dreapt), astfel cepii mbinrii alterneaz i sunt vizibili
pe cele dou plci de lemn. Se mai poate ns realiza
o mpnare n form de coad de rndunic unde, una
din plcile de lemn nu prezint, vzut din afar, nici
un semn distinctiv al mpnrii. n termeni tehnici n
acest caz se vorbete de o mpnare semiacoperit.

De cele mai multe ori, mbinarea prin mpnare se

utilizeaz la colurile exterioare ale sertarelor, cutiilor de
depozitat obiecte sau a dulapurilor mai mici. Aceasta din
cauza stabilitii superioare a acestui tip de mbinare.

mbinarea n form de cruce (cepi drepi) poate fi folosit

ncepnd de la o grosime a plcii de lemn de 10 mm. Astfel se pot realiza cutii uoare i extrem de rigide pentru
transportul diferitelor obiecte. Totodat mbinarea n form
de cruce poate fi folosit i ca mbinare de suprafa, permind astfel prelungirea lungimii unor scnduri (plci).

18

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 18

15.12.11 10:02

mbinri prin mpnare

wolfcraft Freza pentru mbinri prin mpnare

Freza special pentru mbinrile prin mpnare

Freza pentru mbinrile prin mpnare const dintr-o
plac neagr de baz (1), care se nurubeaz pe talpa
(placa de jos) unei freze de suprafa. Un tift de centrare (2) are grij ca placa neagr de baz s fie montat
central ntre mandrina de prindere i sistemul de frezare.
Ct de mult s ias freza n afara suprafeei plcii de baz
se poate ajusta cu ajutorul lerei de reglaj (3). n placa de
baz (1) se gsete o buc ce se potrivete exact cu
canelurile ablonului de frezare (4). Astfel freza de suprafa poate fi dirijat precis de-a lungul ablonului de
frezare. ablonul de frezare i piesele de lucru, respectiv
plcile de lemn se vor prinde cu ajutorul menghinelor (5)
de masa de lucru.

3
4

Tipurile potrivite de freze

mbinare prin mpnare n form de coad
de rndunic

mbinare prin mpnare n form de cruce

(cepi drepi)

Freza pentru realizarea mpnrii n form de coad de

rndunic ( 14,3) se gsete n HSS (pentru lemn moale) sau HM (pentru lemn tare). Aceasta se potrivete
perfect cu ablonul de frezare ct i cu lera de reglaj.

i freza pentru mpnrile n form de cruce este n HSS

i HM. Diametrul acesteia trebuie s msoare exact 10
mm. Frezele ce au fost reascuite de cele mai multe ori
nu pot fi reutilizate.

Pregtirea frezei de suprafa

n funcie de mandrina de prindere,

introducei captul de 8 mm sau
cel de 6 mm al tiftului de centrare
i fixai-l n freza de suprafa.

Placa de baz este introdus pe

tiftul de centrare i se potrivete
n aa fel nct 2 guri ale acesteia
s se suprapun

cu cele ale tlpii frezei de suprafa.

Cele dou plci se prind ntre ele cu
uruburile i aibele existente.

19

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 19

15.12.11 10:02

mbinarea prin mpnare

Motorul frezei este mpins ct mai

aproape de placa de jos (la civa
milimetri), apoi freza pentru mbinri
n coad de rndunic este introdus i fixat n mandrin.

mbinarea n form de coad de rndunic

Se verific prin intermediul lerei de

reglaj cu ct depete capul frezor
talpa de jos a frezei de suprafa,
iar dup ajustare acesta este fixat.

Sistemul de prindere drept (menghina

dreapt) are pe partea lateral un limitator de ghidaj pentru capul frezor,
care previne deterioarea acestuia.

mbinarea n form de coad de rndunic

Fixarea plcilor de lemn

Cu ajutorul plcii de lemn se regleaz distana dintre cele dou menghine de prindere. Trebuie s avei grij
ca totul sa fie poziionat la unghi
drept.

Pentru a nu aprea rupturi sau achii,

placa de lemn este tiat (ncrustat)
puin la o distan de 11 mm fa de
cant, folosind un cutter.

Placa unde urmeaz sa fie frezai cepi

pentru mbinarea n form de coad
de rndunic, este introdus ntre
cele dou sisteme de prindere i este
mpins ctre menghina din stnga,
cum arat sgeata din imagine.

Dup aceasta urmeaz ca ablonul

pentru frezare s fie pus deasupra
iar cantul din spate al acestuia trebuie s ating menghinele de prindere.

Trebuie avut grij ca intrndul din

partea stang a ablonului s fie potrivit cu cel al sistemului de prindere
de pe aceeai parte. n pasul urmtor, att ablonul de frezare ct i
placa superioar de lemn sunt fixate
cu ajutorul uruburilor de prindere.

Limitarea de ghidaj de pe sistemul

de fixare (menghina) din partea
dreapt se regleaz i se fixeaz
cu un urub.

20

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 20

15.12.11 10:02

mbinare n form de coad de rndunic

mbinri de lemn prin mpnare

mbinare n form de coad de rndunic: frezarea plcilor de lemn

n colul din stnga jos (cercul rou

din imaginea alaturat) se gsete
un intrnd n care este introdus capul frezor al frezei de suprafa.
Maina de frezat trebuie introdus
acolo doar dac este oprit.

La fel, cnd o scoatei ea trebuie s

fie oprit. Doar cnd talpa frezei de
suprafa se gsete pe ablon, iar
capul frezor este poziionat n acel
intrnd, putei s pornii maina.

Astfel cu maina de frezat pornit

urmrii ablonul pn la limitatorul
de ghidaj i napoi.

mbinare n form de coad de rndunic: refixarea plcilor de lemn

Placa de sus se rotete cu 180 de

grade i se fixeaz mpreun cu
ablonul.

Placa din fa este deasemenea

rotit cu 180 de grade i mpins
ctre sistemul de fixare din stnga
unde urmeaz a fi prins.

Cepii rotunjii n forma cozii de

rndunic sunt orientai ctre fa.

Indicaii importante pentru o mbinare perfect n coad de rndunic

Distanele dintre cepii de mpnare

au un pas fix. Pentru ca ntotdeauna
la capetele plcii de lemn s se afle
cte o jumte de cep pentru mbinare (vezi imaginea alaturat) tre-

buie ca limea plcii s fie potrivit

cu ablonul de frezare. Pentru aceasta este necesar ca limea acesteia s fie divizibil cu 22 mm. Ca
de exemplu: o plac de lemn cu

7 cepi de mbinare n form de

coad de rndunic are o lime de
7 x 22 mm = 154 mm. Dac nu se
respect aceast regul, atunci se
ajunge la situaia ilustrat n imaginea alaturat (cerc rou), i anume
ca rndul de mbinare s se termine
imediat dup un cep.

21

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 21

15.12.11 10:02

mbinri de lemn prin mpnare

mpnare de lemn n form de cruce (cepi drepi)

mbinare de lemn n form de cruce (cepi drepi)

Fixarea ambelor plci (grosimi ale plcii pn la 10-14 mm)
1

Pentru nceput pe una din plci se

deseneaz grosimea acestora, pentru ca mai trziu s se poat ajusta
cu ajutorul msurtorii, adncimea
de frezare.

Cu ajutorul unui placaj (1) gros de

3-5 mm, se regleaz prinderea n
sistemul de menghine. Dup aceasta ambele plci sunt mpinse

ctre partea din stnga a sistemului

de fixare. Decalajul dintre cele dou
plci este exact de 10 mm.

ablonul de frezare se poziioneaz

astfel nct nervura mic (n imagine
cercul rou) s se fixeze de sistemul de menghine din partea stng.

Dup aceasta se ajusteaz n nlime limitatorul de ghidaj pentru a se

potrivi cu ablonul de frezare.

Adncimea de frezare se regleaz

n funcie de marcajul fcut anterior
cu creionul pe una din plci. Capul
de frezare se fixeaz astfel nct s
depeasc puin linia marcat.

mpnare n form de cruce: frezarea ambelor plci de lemn (grosimea plcii de 10-14 mm)

i la mbinarea n form de cruce

se frezeaz ncepnd din colul din
stnga al ablonului urmrindu-se
modelul acestuia pn la limitatorul
de ghidaj i napoi.

Maina de frezare trebuie introdus

n orificiul ablonului doar dac este
oprit. Altfel se poate ntmpla ca
ablonul sau capul frezor s se deterioreze.

Deasemenea atunci cnd se pornete maina, nu trebuie ca freza

s ating deja placa de lemn.

22

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 22

15.12.11 10:02

mbinare n form de cruce (cepi drepi)

mbinri de lemn prin mpnare

mbinare n form de cruce: 1. fixarea plcii i frezare (grosimea plcii 15-22 mm)
1

Plcile cu o grosime mai mare de

15 mm se fixeaz i se frezeaz separat, nu ca n cazul anterior cnd
se prindeau n menghine una dup
cealalt.

n acest caz ablonul de frezare este

mutat dup primul loca (canelur) de
frezare. La primul loca de frezare,
cantul sistemului de fixare din stnga
prinde canelura ablonului de frezare.
(cercul rou din imaginea alaturat).

i aici este necesar prinderea

unui placaj (1) cu grosimea de circa
3-5 mm n sistemul de prindere pentru o ghidare mai bun.

mbinare n form de cruce: 2. fixarea plcii i frezare (grosimea plcii 15-22 mm)

Pentru a freza i cea de a doua

plac, este necesar schimbarea
poziiei ablonului i refixarea
acestuia.

Astfel ablonul este apropiat de sistemul de prindere din stnga aa

nct cepul mic de metal s fie lipit
de cantul menghinei. (vezi cercul
rou din imaginea alaturat).

Se obine astfel mutarea cu exact

10 mm a ablonului ctre dreapta i
implicit frezarea cepilor n form de
cruce se va realiza cu acest decalaj.

Indicaii importante pentru o mbinare n cruce perfect

primul i ultimul cep al mbinrii n
form de cruce au aceeai mrime.
(vezi sgeile roii)

Distana dintre cepii mbinrii n form de cruce se realizeaz dup un

model fix, care se regleaz n funcie de diametrul capului frezor.

Pentru ca mbinarea s arate i estetic este indicat ca limea plcii de

lemn s fie divizibil cu diametrul
capului frezor (adic 10 mm). Astfel

Un alt avantaj const n faptul c

astfel de plci pot fi rotite la 180 de
grade, deoarece de exemplu se poate evita ca un defect al lemnului
s apar n partea vizibil. Totodat
cu ajutorul ablonului se pot freza
i alte plci de limi diferite, mbinrile de col avnd mereu o stabilitate
i o rigiditate ridicat.

23

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 23

15.12.11 10:02

Undercover Jig

Principiu + domenii de aplicabilitate

mbinri prin urub mascate (acoperite)

Principiul acestui tip rapid, exact i rezistent de prindere se bazeaz pe o gaur (tip buzunar)
ce este executat nclinat. Pentru ca aceast gaur s se realizeze ct mai precis se folosete
un ghidaj de gurire ce const dintr-un burghiu construit n trepte. Vrful burghiului realizeaz
astfel o gaur mic de ghidare pentru filetul urubului, iar a doua treapt realizeaz o gaura mai
larg pentru ca, ulterior, capul urubului s intre n lemn. n acest caz cel mai mare avantaj fa
de o prindere normal cu uruburi const n faptul c din afar uruburile nu sunt vizibile.

Domeniile de aplicabilitate ale mbinrii prin urub - mascat

Prinderea

ntrirea mbinrii

mbinrile prin urub mascat nu sunt potrivite doar

pentru construirea dulapurilor sau a bibliotecilor, ci cu
ajutorul lor se pot realiza i rame rezistente i precise.

Un sertar care n coluri se mic, poate fi ntrit n

numai cteva minute simplu i eficient. Pentru a realiza
acest lucru nici nu este nevoie s fie dezmembrat.

Avantaje la prima vedere!

Reparaii
Doar doi pai de lucru sunt necesari pentru a prinde din
nou i a fixa colul unui dulpior. Pentru repararea lui de
doar 5 minute nici nu este nevoie s-l desfacei n pri
componente.

se utilizeaz rapid i uor

nu este necesar utilizarea de scule scumpe
prinderea se poate realiza cu uruburi normale
mbinare extrem de precis i de rigid
mbinarea poate fi imediat utilizat i chiar supus la
presiuni
mbinarea se poate desface n orice moment fr
probleme
pentru a realiza o mbinare ct mai rigid se poate
folosi i clei de lemn pentru a ntri prinderea
nu trebuie ateptat i inut presat pn la ntrirea
adezivului de lemn
mbinarea nu este vizibil din partea exterioar
gurile pot fi astupate cu dibluri speciale sau cu chit
dintr-o cear special. Astfel din punct de vedere estetic sunt complet ascunse
reparaiile se pot realiza foarte repede n acest mod,
de exemplu mbinrile de col ale sertarelor sau dulpioarelor i nu necesit dezmembrarea acestora.

24

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 24

15.12.11 10:02

Undercover Jig

Ghidajul de gurire

Undercover Jig
1

Unealta Undercover Jig (1) este livrat cu tot ceea ce

este necesar pentru realizarea unei mbinri prin urub
ascuns n lemn, mai puin maina de gurit i o mic
menghin cu care ghidajul de gurire trebuie fixat de
placa aflat n prelucrare. Burghiul potrivit (2) mpreun
cu limitatorul de adncime (3) ct i un prelungitor pentru
o nurubare mai comod a uruburilor sunt livrate mpreun n pachetul Undercover Jig. Undercover Jig poate fi folosit cu uurin de oricine, necesitnd doar o
main de gurit normal sau cu acumulatori. Aproape
orice tip de lemn sau de placaj poate fi utilizat mpreun
cu ghidajul de gurire Undercover Jig. n funcie de grosimea lemnului v recomandm urmtoarele uruburi:
Grosimea lemnului

Mrimea urubului

de la 12 mm

4 x 25 mm

de la 19 mm

4 x 30 mm

de la 27 mm

4 x 40 mm

de la 38 mm

4 x 60 mm

La reparaii, de exemplu refixarea unei mbinri de col la

un sertar deteriorat, v recomandm ca uruburile s fie
de 5 mm (vezi pagina 28).

Reglare complet n doar 3 pai

Msurarea grosimii lemnului

Undercover Jig poate fi reglat pentru
diferitele grosimi ale lemnului. Din
acest motiv la nceput se msoar
grosimea plcii de lemn, folosindu-se
scala de pe marginea Undercover
Jig.

2. Reglarea pentru grosimea

respectiv a lemnului

3. Reglarea adncimii burghiului

Reglarea adncimii burghiului

Scala de pe partea cealalt a Undercover Jig indic grosimile de 12,

19, 27 si 38 mm. Prin apsarea butonului de reglaj se poate deplasa
partea glisant neagr, mpreun cu
bucele de gurit pe una din poziii,
fixndu-se acolo.

ntoarcei Undercover Jig i introducei burghiul n buca dreapt de

gurit pn cnd cel de al doilea
cant din pasul burghiului (sgeata
roie din imaginea alaturat) este n
dreptul scalei de reglaj pentru grosimea necesar a lemnului. n aceast poziie se fixeaz adncimea de
gurit cu ajutorul limitatorului special
pentru burghiu.

25

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 25

15.12.11 10:02

Undercover Jig

mbinri de col, n form de T i de suprafa

Realizarea de mbinri de col

Bineneles c plcile pot fi mbinate

i invers, cu gurile n partea vizibil,
de exterior. Putei alege varianta care
se potrivete cel mai bine pentru
dumneavoastr. n cazul mbinrii
cu urub ascuns se guresc doar
plcile al cror cant lateral cade pe
suprafaa altei plci.

Undercover Jig se poziioneaz

pe placa de lemn astfel nct talpa
echer s fie lipit de cantul plcii.
Dup aceasta, placa de lemn i Undercover Jig sunt prinse cu ajutorul
unei menghine, de masa de lucru
i urmeaz s se execute gurile
folosind burghiul i limitatorul special
pentru acesta. n timpul executrii
gurilor micai uor burghiul nainte
i napoi, pentru ca panul de lemn
s fie scos n afar.

Dup aceasta urmeaz s prindei

n menghine plcile ce se mbin.
Cu ct mai precis sunt fixate plcile
n menghine, cu att mai bun este
viitoarea mbinare de col. Pasul
urmtor este ca, acel cap de nurubare s fie introdus n maina de
gurit i s fie nurubate uruburile
corespunztoare grosimii plcii de
lemn (vezi tabela de la pagina 25).

mbinri n form de T

Realizarea de mbinri de suprafa

n cazul mbinrilor n form de T,

gurile se realizeaz n acelai mod
ca i la mbinrile de col. Dup aceasta, plcile sunt fixate cu menghine
de masa de lucru i sunt prinse cu
uruburile potrivite grosimii lemnului.
Dac mbinarea nu este doar una
temporar, atunci pentru a fi mult mai
rigid se poate utiliza i clei pentru
lemn (aracet).

i n cazul mbinrilor de suprafa,

mbinarea cu urub ascuns este o
alternativ stabil i extrem de durabil. De exemplu pentru rame de
tablouri sau plci ce mascheaz
calorifere, nu constituie o problem
faptul c gurile i uruburile sunt
vizibile pe partea din spate. Acestea
ns se pot acoperi complet, fie cu
dibluri speciale nclinate, fie cu chit
pentru lemn.

Important este ca prile ce se mbin, indiferent despre ce tip de mbinare este vorba, s fie bine prinse
n menghine, pentru ca fixarea cu
uruburi a acestora s se realizeze
perfect. Cu ct lucrai mai atent i
mai exact, cu att mai precis va
fi mbinarea realizat.

26

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 26

15.12.11 10:02

mbinare la unghi i mbinare de rame

Undercover Jig

Realizarea unei mbinri la unghi

mbinarea la unghi realizat perfect,

constituie ea nsi o art, dar cu
ajutorul lui Undercover Jig aceasta
se realizeaz cu uurin. Pentru
aceasta este nevoie ca prile ce se
mbin s fie fixate n poziie perfect de masa de lucru.

Una din prile ramei, tiat la unghi,

se fixeaz mpreun cu ghidajul de
gurire, de masa de lucru. Din motive de stabilitate i pentru a avea o
mbinare durabil, este indicat s se
efectueze dou guri pentru fiecare
mbinare la unghi n parte. n cazul
ramelor nguste, se realizeaz doar
o singur gaur, dar mbinarea este
ntrit cu clei (aracet) de lemn.

Realizarea mbinrilor pentru rame

Ramele de tablouri sau plcile din

lemn ce mascheaz caloriferele,
sunt un bun exemplu pentru aplicabilitatea lui Undercover Jig. Aceasta
deoarece n acest caz conteaz doar
partea din fa, cea vizibil. Dup ce
s-au executat gurile n prile laterale ale ramei, aceasta fiind prins
n menghine, se fixeaz extrem de
durabil i stabil cu uruburi, n funcie de grosimea lemnului.

Indiferent de forma sau colul ramei,

cu ajutorul lui Undercover Jig se pot
realiza fr unelte speciale sau suplimentare, mbinri durabile i foarte puternice, nefiind nevoie dect de
uruburi simple pentru lemn.

i n cazul mbinrii la unghi este

important ct de precis sunt poziionate prile ramei ce se prind ntre
ele. n momentul prinderii, cele dou
pri nu trebuie s se mite i s se
decaleze una fa de cealalt. Rsplata pentru aceast atenie deosebit este o mbinare la unghi perfect,
ce este la fel de solid i durabil ca
i una realizat cu dibluri.

Prinderea rafturilor
unei biblioteci

Rafturile sau plcile de jos ale unei

biblioteci pot fi prinse acum din interior i nu mai este nevoie ca pn
acum s le prindei prin prile laterale. O recomandare important: n
cazul copiilor care se car i folosesc bibliotecile ca i scar, este
bine ca rafturile s nu fie doar sprijinite pe cepi, ci s fie prinse de pereii laterali. Un caz clar de aplicabilitate pentru Undercover Jig!

27

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 27

15.12.11 10:02

Undercover Jig

Reparaii

Reparaii folosind Undercover Jig

La toate lucrrile de reparaii se

folosete Undercover Jig fr limitatorul (sistemul de reglaj) din fa,
deoarece nu mai este necesar ca
prile din lemn s fie dezmembrate
i prelucrate n parte. Astfel limitatorul din fa se poate roti pentru a
nu se mai forma acel cant de ghidaj
sub talpa uneltei Undercover Jig.

Deasemenea, sertarele ce necesit

o ntrire a mbinrii de col nu trebuie dezmembrate n prile lor componente pentru a putea fi reparate.
Este nevoie ca Undercover Jig s fie
fixat n colul respectiv i s se execute 2 guri. Dup aceasta, se introduc uruburile potrivite i prin strngerea lor, mbinarea de col este
din nou solid i rezistent.

Repararea mbinrii de col a unui dulap

Prin rotirea limitatorului (sistemului

de reglaj) din fa, se pot prinde din
nou mbinrile de col ale unui dulap, fr a fi nevoie s desfacei toate prile implicate n reparare ale
acestuia. Astfel Undercover Jig se
fixeaz sub placa de baz i mai trebuie adugat c n acest caz este
necesar utilizarea de uruburi cu
o lungime minim de 5 mm.

Dup aceasta, folosindu-se urubelnia cu acumulatori, sunt nurubate

uruburile, prinzndu-se astfel plcile ntre ele. Astfel avei din nou
o mbinare de col perfect i rezistent.

28

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 28

15.12.11 10:02

Un ajutor mic dar un mare efect

Plcuele conice (capacele) din lemn

Plcuele conice (capacele) din lemn

n spatele denumirii de produs: plcue conice de lemn se ascunde un ajutor mic
i aparent neimportant, dar care totui are un mare efect. Deoarece atunci cnd vine
vorba de a masca gurile de uruburi sau nodurile din lemn, o soluie simpl
i eficace o constituie aceste plcue subiri realizate din lemn de pin. Aceste
plcue cu diametre de 15, 20, 25, 30, 35 i 40 mm pot fi utilizate i n alte
situaii. De exemplu la realizarea de jucrii din lemn pentru copii, aceste plcue
pot fi folosite ca i roi.

Domeniu de utilizare a plcuelor conice din lemn

Utilizarea plcuelor conice
Plcuele se pot utiliza foarte uor i cu o mare precizie,
utilizndu-se un stativ pentru maina de gurit mpreun
cu un burghiu special (tip frez) n funcie de diametrul
dorit. Stativul de gurire nu asigur doar ca gurirea s
se efectueze perfect perpendicular, dar i regleaz adncimea acesteia. Dac placa de lemn ce se prelucreaz
este prea mare pentru un stativ fix al mainii de gurit,
wolfcraft ofer prin modelul su tecmobil, un stativ
de gurire mobil utilizabil n orice situaie.

Acoperirea gurilor (nodurilor)

din plcile de lemn
De obicei cnd se utilizeaz lemn de pin sau de brad,
acesta prezint numeroase noduri n funcie de calitatea
lui. Nodurile din placa de lemn care nu mai sunt fixe sau
care au czut, se pot nlocui cu aceste plcue din lemn,
rednd astfel utilitatea i aspectul plcut al lemnului.
Pentru a fixa mai bine plcuele n gurile respective
folosii i un clei de lemn sau aracet. Dup ce cleiul de
lemn s-a uscat, urmeaz s lefuii zona respectiv i
implicit plcua.

Acoperirea capurilor de urub

Dac dorii s acoperii capete de urub folosind plcue
din lemn, atunci este necesar realizarea unei guri de
diametrul plcuei i adncime exact ct grosimea plcuei, acolo unde se introduce urubul. Dup ce ai nurubat urubul putei s fixai plcua n gaura respectiv
folosind i puin clei (aracet) pentru lemn. Dup ce acesta s-a ntrit, urmeaz ca zona s fie lefuit.

29

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 29

15.12.11 10:02

Vedere de ansamblu asupra tuturor produselor

mbinri cu dibluri
4642 000

1 Set Undercover Jig

Undercover Jig, burghiu pentru lemn, limitator de adncime,

dibluri de lemn, uruburi pentru lemn (holzuruburi)

2933 000

1 Burghiu pentru lemn +

limitator de adncime

pentru Undercover Jig

2928 000

12 Dibluri speciale de lemn

pentru Undercover Jig

2939000

30 Dibluri lungi din lemn

de fag, 9,5 x 40 mm, pentru Undercover Jig

3750 000

1 Set dibluri de lemn

universale

cu burghiu 8 mm + limitator de adncime

pentru toate mbinrile cu dibluri 6, 8, 10 mm

4640 000

1 Dispozitivul Master

pentru dibluire 6, 8, 10 mm

4650 000

1 Rigla de ghidare

pentru montat dibluri 5, 6, 8, 10 mm

2905 000
2906 000
2907 000
2908 000
2909 000
2910 000

200
50
150
40
120
30

Dibluri lungi din lemn

Dibluri lungi din lemn
Dibluri lungi din lemn
Dibluri lungi din lemn
Dibluri lungi din lemn
Dibluri lungi din lemn

de fag, 6 x 30 mm
de fag, 6 x 30 mm
de fag, 8 x 40 mm
de fag, 8 x 40 mm
de fag, 10 x 40 mm
de fag, 10 x 40 mm

2730 000

3 Burghie cu vrf

2731 000
2732 000
2733 000

1 Burghie cu vrf
1 Burghie cu vrf
1 Burghiu cu vrf

de centrare pentru dibluri +

limitatoare de adncime 6, 8, 10 mm
de centrare pentru dibluri + limitator de adncime 6 mm
de centrare pentru dibluri + limitator de adncime 8 mm
de centrare pentru dibluri + limitator de adncime 10 mm

2751000

3 Limitatoare de adncime

6, 8, 10 mm

2911000
2912000
2913000

4 Punctatoare
4 Punctatoare
4 Punctatoare

pentru dibluri 6 mm
pentru dibluri 8 mm
pentru dibluri 10 mm

2916000

1 Set de dibluri 6 mm

2917000

1 Set de dibluri 8 mm

2918000

1 Set de dibluri 10 mm

cu punctatoare, burghiu de lemn,

limitator de adncime, dibluri 6
cu punctatoare, burghiu de lemn,
limitator de adncime, dibluri 8
cu punctatoare, burghiu de lemn,
limitator de adncime, dibluri 10 x 40 mm

30

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 30

15.12.11 10:02

Vedere de ansamblu asupra tuturor produselor

mbinri cu dibluri plate

2920 000

1 Frez de lemn multifuncional (CE)

2921 000
2922 000
2923 000

50 Plcue (dibluri plate) pentru mbinare

50 Plcue (dibluri plate) pentru mbinare
50 Plcue (dibluri plate) pentru mbinare

2924 000

1 Disc frezor HM

pentru flex cu pas M14 al mandrinei

No. 0
No. 10
No. 20
pentru frez multifuncional
2920 000, 100 mm

mbinri prin mpnare

4270 000

1 Dispozitiv de frezare

pentru frez de suprafa

4261 000

1 Cap frezor pentru mbinri

n coad de rndunic HSS
1 Cap frezor pentru mbinri
n coad de rndunic HSS

ax 6 mm, 14,3 mm,

pentru frez 4270 000
ax 8 mm, 14,3 mm,
pentru frez 4270 000

1 Cap frezor pentru mbinri

n form de cruce (drepte) HSS
1 Cap frezor pentru mbinri
n form de cruce (drepte) HSS

ax 6 mm, 10 mm,
pentru frez 4270 000
ax 8 mm, 10 mm,
pentru frez 4270 000

4262 000

4263 000
4264 000

Plcue conice
2940 000
2941000
2942 000
2943 000
2944 000
2945 000

50
40
20
10
10
8

Plcue conice (cpcele) de lemn

Plcue conice (cpcele) de lemn
Plcue conice (cpcele) de lemn
Plcue conice (cpcele) de lemn
Plcue conice (cpcele) de lemn
Plcue conice (cpcele) de lemn

15 mm
20 mm
25 mm
30 mm
35 mm
40 mm

31

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 31

15.12.11 10:02

RO 9952.082/12.11

bH
raft Gm
D wolfc
1
e
a
Wolff-Str
ich
51 280
Kempen
(0) 26 55
D-56746
e: 00 49
n
tli
o
H
e
0
Servic
55 51 18
om
9 (0) 26
olfcraft.c
Fax 00 4
rvice@w
e
rs
e
m
o
st
cu
il:
a
e-m
rt
er Suppo
20 80
Technisch
om
26 55 50
)
olfcraft.c
(0
9
4
@wod.w
e
ic
Fax 00
rv
e
l.S
a
ic
n
ch
e-mail: te

*Dbelf_RO_Basis_1211.indd 32

N
RIBUTIO
EL DIST
O STEIN
0
6
atilor nr.
Str. Carp
rasov
500269 B
IA
N
A
M
000
RO
0
3
5
8
0 - 26
1
11
Tel. 004
1
3
5
0 - 268 Fax. 004
el.ro
in
e
st
@
fo
e-mail: in

SRL

www.ste

inel.ro

15.12.11 10:02