VETROTECH SAINT-GOBAIN ROMANIA

SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT

VETROTECH SAINT-GOBAIN ROMANIA

Cuprins

Introducere Clasificri SGG PYROSWISS i SGG PYROSWISS EXTRA SGG VETROFLAM SGG SWISSFLAM LITE SGG CONTRAFLAM LITE SGG SWISSFLAM SGG CONTRAFLAM SGG CONTRAFLAM STRUCTURE Date tehnice

2 3 4 6 7 8 10 11 12 14

Introducere
Vetrotech Saint-Gobain este unul dintre cei mai importani productori de geamuri rezistente la foc. Ca parte a grupului Saint-Gobain, cel mai mare producator i transformator de sticl din Europa, cunoatem aceste produse din toate punctele de vedere. Rodul cercetrii i dezvoltrii inovatoare a produselor, adaugat celor mai moderne tehnologii de fabricaie, ne permit s gsim soluii la cel mai nalt nivel. Pentru noi este cunoscut faptul c noile cerine n arhitectur solicit produse ce implic att caracteristici de securitate, ct i aplicaii multifuncionale i estetice. Toate produsele noastre au la baz sticla calit sau stratificat avnd proprieti de securitate, lucru care le face unice n lume. Datorit multifuncionalitii lor, geamurile rezistente la foc pot fi folosite, n diverse combinaii ca vitraje cu protecie termic sporit (joas emisivitate), de control solar sau de protecie a bunurilor i persoanelor.

2 Vetrotech Saint-Gobain

GEAM REZISTENT LA FOC

Clasificri

E = Integritate (etan la foc, anterior denumit G)

Se consider c o sticl este etan i face parte din clasificarea E dac poate mpiedica trecerea focului i a fumului. Este condiia minim pentru toate tipurile de geam de protecie mpotriva focului.
SGG

PYROSWISS

SGG

PYROSWISS EXTRA

Sticl etan la foc, ofer o protecie 30 min. + calitile specifice de securitate ale geamului clit.

Sticl silico-sodo-calcic, SGG PYROSWISS EXTRA poate asigura o perioad de integritate de pn la 90 min., pstrnd aceeai calitate optic ca a sticlei plane (float) i calitatea de siguran a sticlei clite. PAGINA 4

E = Integritate

EW = Asigur integritatea i reducerea radiaiilor ntr-o zon limitat (noua clas EN)

O sticl face parte din clasificarea EW atunci cnd, n plus fa de funcia E (foc i fum), are i calitatea de a reine i o radiaie termic (W) limitat la valoarea de 15 kW/mp.
SGG

VETROFLAM

SGG

SWISSFLAM LITE

SGG

CONTRAFLAM LITE

Sticl clit monolitic care reduce transmiterea cldurii printr-o depunere special pe una dintre fee.

Sticl stratificat cu un intercalar dintr-un gel termo-reactiv rezistent.

Sticl calit stratificat cu un intercalar dintr-un gel termoreactiv.

EW= Integritate i reducerea radiaiilor

PAGINA 6

PAGINA 7

PAGINA 8

EI = Integritate i protecie termic (rezistent la foc, fosta clas F)

Un produs face parte din clasa EI dac, pe lang funcia de integritate (E), asigur i izolarea termic. Toate tipurile de sticl din aceast clas corespund de asemenea i clasificrii E si EW.
SGG

SWISSFLAM

SGG

CONTRAFLAM

SGG CONTRAFLAM STRUCTURE

Sticl stratificat cu un intercalar cu gel termo-reactiv care, la o anumit temperatur, se solidific i devine un scut termic.

Fabricat cu sticl calit i umplut cu gel termo-reactiv care, la o anumit temperatur, se solidific i devine scut termic. Gradul de protecie crete cu numrul straturilor de gel.

Perete despritor din sticl cu profile verticale fabricat din sticl laminat i umplut cu gel termoreactiv. Gradul de protecie este direct proporional cu numarul straturilor de gel.

EI= Integritate i protecie termic

PAGINA 10

PAGINA 11

PAGINA 12

3 Saint-Gobain Glass Protect

VETROTECH SAINT-GOBAIN ROMANIA

SGG SGG
Avantaje

PYROSWISS E 30

PYROSWISS EXTRA E 60 si E 120

n acelai timp este i un geam de securitate robust la montaj i transport avnd o greutate redus poate fi colorat n mas, satinat, imprimat, serigrafiat sau de protecie solar nu prezint nici o diferen optic fa de sticla obinuit poate fi folosit n poziie vertical, nclinat sau orizontal

Denumirea produsului
SGG PYROSWISS i SGG PYROSWISS EXTRA Grosimi standard: 5, 6, 8 i 10 mm

Clasificare i proprieti
SGG PYROSWISS E30 i SGG PYROSWISS EXTRA E60 i E90 sunt testate i clasificate potrivit cu EN 1363 i respectiv EN 13501-2 poate fi folosit n simplu sau dublu vitraj sau stratificat. asigur o protecie simetric (pe ambele laturi) mpotriva focului

Alte caliti
stabil la UV constituie o sticl de securitate conform SR EN 12150, EN 14179 si SR EN 12543 n contact cu focul rmne transparent Seciune printr-un profil cu geam SGG PYROSWISS. Definiia i numele componentelor sistemului pot fi gsite n testele de rezisten la foc corespondente.

SGG

PYROSWISS i SGG PYROSWISS EXTRA protejeaz mpotriva focului i a fumului

Mono
SGG SGG

Stratificat

Dublu vitraj

Dublu vitraj luminator

PYROSWISS se livreaz pentru utilizare n simplu sau dublu vitraj E 30. PYROSWISS EXTRA se livreaz pentru utilizare n vitraj monolit E 60 pn la E 90.

4 Vetrotech Saint-Gobain

GEAM REZISTENT LA FOC

5 Saint-Gobain Glass Protect

VETROTECH SAINT-GOBAIN ROMANIA

SGG

VETROFLAM

EW 30 i EW 60

Avantaje
grosime redus fa de alte tipuri de sticl din clasa EW sticl de securitate transport uor avnd o greutate redus poate fi utilizat att n interior ct i n exterior

Descrierea produsului
SGG

VETROFLAM Grosime standard: 6 mm

Clasificare i proprieti
asigur protecia clasei E i EW 30 ca i E i EW 60 testat i clasificat conform normelor EN 1363 i EN 13501-2 limiteaz radiaiile termice 15kW/ mp pentru 30 min. i 60 min. protecie la foc asimetric sau simetric

Alte caliti
stabil la UV corespunde normelor SR EN 12150, EN 14179 i SR EN 12543 n contact cu focul rmne transparent limiteaz radiaiile termice prin depunerea special unilateral care respinge cldura Seciune printr-un profil cu geam SGG VETROFLAM. Definiia i numele componentelor sistemului pot fi gsite n testele de rezisten la foc corespondente.

SGG

VETROFLAM protejeaz mpotriva focului i a fumului i reduce radiaia termic

Mono

Stratificat

Dublu Vitraj

SGG VETROFLAM se livreaz pentru utilizare n montaje monolitice, geam stratificat sau n vitraj dublu-izolant cu protecie timp de 30 pn la 60 min.

6 Vetrotech Saint-Gobain

GEAM REZISTENT LA FOC

SGG
EW 30

SWISSFLAM LITE

Avantaje
fiind clasificat EW, reduce transmisia de radiaii termice prin intercalarul de gel termo-reactiv (intumescent) sticl de securitate stratificat simetric rezisten sporit n caz de spargere rezisten crescut la umiditate datorit sigilrii perimetrale stabilitate simetric la UV

Descrierea produsului
SGG

SWISSFLAM LITE Grosime standard: 11 mm

Clasificare i proprieti
EW 30 testat i clasificat conform cu EN 1363 i EN 13501-2 limitarea transmisiei de radiaii termice 5 kW/mp pentru 30 min. protecie simetric mpotriva focului Seciune printr-un profil cu geam SGG SWISSFLAM LITE. Definiia i numele componentelor sistemului pot fi gsite n testele de rezisten la foc corespondente.

Alte caliti
geam de securitate conform cu SR EN 12543 poate fi combinat cu geam de control solar, colorat n mas, reflexiv sau opacizat are excelente caliti acustice n vitraj mono sau dublu izolant n caz de incendiu, gelul se solidific i devine opac

SGG

SWISSFLAM LITE protejeaz mpotriva flcrilor i a fumului i reduce radiaia termic

EW 30 Mono

Dublu Vitraj EW30

Vitraj Dublu EW30 cu o foaie stratificat

SGG

SWISSFLAM LITE se livreaz pentru utilizare n simplu sau dublu vitraj cu protecie pn la 3 min.

7 Saint-Gobain Glass Protect

VETROTECH SAINT-GOBAIN ROMANIA

SGG

CONTRAFLAM LITE

EW 30 pana la EW 90

Avantaje
fiind clasat EW, reduce transmisia de radiaii termice datorit stratului de gel termo-reactiv robust la montaj i transport, ambele foi fiind clite rezistent la umiditate datorit sigilrii perimetrale stabilitate simetric la UV ideal pentru montaje de mari dimensiuni datorit calitilor de stabilitate statice poate fi montat i n plan oblic (luminatoare i acoperiuri)

Descrierea produsului
SGG

CONTRAFLAM LITE Grosimi standard: 13 mm (EW 30), 14 mm (EW 60 pn la 90)

Clasificare i proprieti
EW 30 EW 90 testat i clasificat conform EN 1363 i EN 13501-2 limiteaz radiaiile termice : 5kW/mp pentru 30 i 60 min. 15kW/mp pentru 90 min. (conf. normelor) protecie simetric la foc

Alte caliti
geam de securitate conform SR EN 12150 diverse posibiliti decorative (serigrafie, satinare, emailare) n caz de incendiu, gelul se solidific constituind un ecran protector opac

Seciune printr-un profil cu geam SGG CONTRAFLAM LITE. Definiia i numele componentelor sistemului pot fi gsite n testele de rezisten la foc corespondente.

SGG

CONTRAFLAM LITE protejeaz mpotriva flcrilor i a fumului i reduce radiaia termic

EW 30 Mono

Dublu Vitraj EW 30

EW 60 pn la EW 90 Mono Montaj oblic EW 30

SGG

CONTRAFLAM LITE se livreaz pentru simplu sau dublu vitraj de protecie EW 30 pn la EW 90.

8 Vetrotech Saint-Gobain

GEAM REZISTENT LA FOC

9 Saint-Gobain Glass Protect

VETROTECH SAINT-GOBAIN ROMANIA

SGG

SWISSFLAM

EI 30 i EI 60

Avantaje
geam de securitate stratificat pe ambele fee prezint siguran sporit n caz de cdere rezistent la umiditate datorit sigilrii perimetrale stabilitate simetric la UV

Descrierea produsului
SGG

SWISSFLAM Grosimi standard: 17 mm (EI 30) i 25 mm (EI 60)

Clasificare i proprieti
EI 30 i EI 60 verificat i clasificat conform EN 1363 i EN 13501-2 protecie simetric mpotriva focului

Alte caliti
sticl de securitate conform SR EN 1254 se poate livra n diverse variante ca de ex. sticl mat, ornament sau spy-glass bun izolaie acustic n simplu sau dublu vitraj n caz de incendiu se opacizeaz i devine scut termic Seciune printr-un profil cu geam SGG SWISSFLAM. Definiia i numele componentelor sistemului pot fi gsite n testele de rezisten la foc corespondente.

SGG

SWISSFLAM protejeaz mpotriva flcrilor, fumului i devine, n caz de incendiu, un scut termic mpotriva transferului termic.

EI 30 Mono
SGG

EI 60 Mono

Dubul vitraj EI 30

Dubul vitraj EI 60

Dubul vitraj cu o foaie stratificat EI 30

SWISSFLAM se livreaz pentru utilizri n simplu sau dublu vitraj pentru protecie EI 30 pn la EI 60.

10 Vetrotech Saint-Gobain

GEAM REZISTENT LA FOC

SGG

CONTRAFLAM

EI 30 pn la EI 120

Avantaje
robust la montaj i transport, ambele foi fiind clite rezistent la umiditate datorit sigilrii perimetrale stabilitate la UV simetric ideal pentru montaje n mari dimensiuni datorit calitilor statice de stabilitate poate fi montat nclinat pentru acoperiuri i luminatoare.

Descrierea produsului
SGG

CONTRAFLAM Grosimi standard: 16 mm (EI 30), 24 mm (EI 60), 36 mm (EI 90) i 58 mm (EI 120)

Clasificare i proprieti
EI 30 pn la EI 120 testat i clasificat conform EN 1363 i EN 501-2 protecie simetric mpotriva focului

Alte caliti
geam de securitate conform SR EN 12150 (ESG) prezint diverse posibiliti decorative: serigrafie, satinare, emailare n caz de incendiu formeaz un strat protector opac. Seciune printr-un profil cu vitraj SGG CONTRAFLAM. Definiia i numele componentelor sistemului pot fi gsite n testele de rezisten la foc corespondente.

SGG

CONTRAFLAM protejeaz mpotriva flcrilor, fumului i devine, n caz de incendiu, un scut termic mpotriva transferului termic.

EI 30 Mono
SGG

Dublu vitraj EI 30

EI 60 Mono

EI 90 Mono

EI 120 Mono

Vitraj oblic EI 30

CONTRAFLAM se livreaz pentru utilizri n simplu sau dublu vitraj pentru protecie la foc EI 30 pn la EI 120.

11 Saint-Gobain Glass Protect

VETROTECH SAINT-GOBAIN ROMANIA

SGG

CONTRAFLAM STRUCTURE

E 30 i EI 60

Avantaje
Perete desprtitor rezistent la foc n ntregime de sticl (fr montani sau structur portant ajuttoare); Rezisten la foc i protecie contra radiaiilor de cldur pn la 60 min. din ambele pri; Fr profile verticale; Suprafee continue din punct de vedere optic, fr ntreruperi; Panou antifoc pe toat nlimea ncperii (pn la 1800 x 3600 mm); Se poate combina cu geamuri din gama Design i cu alte geamuri functionale SGG.

Componentele sistemului
Sistemul SGG CONTRAFLAM STRUCTURE este alctuit din puine componente. Acest lucru permite o proiectare i un montaj rapid, Componentele principale ale sistemului brevetat sunt: perete de sticl, livrabil pna la 1800 x 3500 mm (dimensiuni mai mari la cerere) si materialele auxiliare. Montajul se face conform instruciunilor de instalare.

Denumire de produse pentru aplicaii E i EW

SGG CONTRAFLAM

SGG CONTRAFLAM STRUCTURE uureaz montajul i reduce riscul de spargere caracteristic geamului calit.

STRUCTURE LITE Sticl etan la foc pentru clasificrile E 30 i EW 30 cu foaia exterioar clit i cu intercalarul (interlayer) care se transform n spum n caz de incediu. Caracteristici antifoc Clasificri E 30 sau EW 30.

Denumirea produsului pentru aplicaii EI

SGG CONTRAFLAM

T A T E RE V

STRUCTURE 30/60 Sticl rezistent la foc pentru clasificrile EI 30/EI 60 cu intercalarul (interlayer) care se transform n spum n caz de incendiu. Caracteristici antifoc clasificri: EI 30 sau EI 60 (izolare complet i cretere maxim a temperaturii T140K). STRUCTURE pentru punerea n oper la clasificari E i EW.

SGG CONTRAFLAM

E 30/EW 30 (18 mm)

EI 30 (23 mm)

EI 60 (31 mm)

12 Vetrotech Saint-Gobain

GEAM REZISTENT LA FOC

Alte caracteristici
Omologat conform 1363 i EN 1364 Reacie simetric la foc n caz de incendiu devine opac protecie maxim la radiaii de temperatur Rezisten la UV din ambele pri Compatibilitate omologat n asociere cu silicon (a se vedea i instruciunile de punere n oper) Caracteristici de izolare fonic

Executarea garniturilor

Punere in opera

Simplific instalarea i reduce riscul de spargere datorit calitatilor sticlei clite.

13 Saint-Gobain Glass Protect

VETROTECH SAINT-GOBAIN ROMANIA

Date tehnice

SGG PYROSWISS
Clasa Produs Grosime Tolerana la grosime Tolerana la dimensiune Poziionarea n ram Greutate Transmisia luminoas Protecia acustic Coeficientul U

MONO MONO MONO

5 6 8 10 11 13 6 / 16 / 6 28

0,2 0,2 0,3 0,3 0,4 0,4 2

2,0 2,0 2,0 2,0 3,0 3,0 4,0

10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1

12,5 15 20 25 26 31 31

90 89 88 88 87 87 78

32 32 34 36 36 38 34

5,8 5,7 5,7 5,6 5,5 5,4 1,1

E 30

MONO VSG 55.2 VSG 66.2 AISLANTE

SGG PYROSWISS EXTRA

Clasa Produs Grosime Tolerana la grosime Tolerana la dimensiune Poziionarea n ram Greutate Transmisia luminoas Protecia acustic Coeficientul U

MONO

5 6 8 10

0,2 0,2 0,3 0,3

2,0 2,0 2,0 2,0

15 1 15 1 15 1 15 1

13 16 21 26

90 89 88 87

32 32 34 36

5,8 5,7 5,7 5,6

E 60 E 90

MONO MONO MONO

SGG VETROFLAM
Clasa Produs Grosime Tolerana la grosime Tolerana la dimensiune Poziionarea n ram Greutate Transmisia luminoas Protecia acustic Coeficientul U

MONO

6 13 6 / 16 / 6 28

0,2 + 1 /- 2 2

2,0 3,0 3,0

10 1 10 1 10 1

15 31 30

76 66 74

32 36 34

3,8 5,4 1,1

EW 30 EW 60

VSG 66.2 symm. AISLANTE

SGG SWISSFLAM LITE

Clasa Produs Grosime Tolerana la grosime Tolerana la dimensiune Poziionarea n ram Greutate Transmisia luminoas Protecia acustic Coeficientul U

EW 30

MONO AISLANTE

14 4 / 14 / 14 32

+2 / -1 +2 / -1

2,0 2,0

15 y 18 15 y 18

31 42

85 77

40 40

5,1 1,1

SGG CONTRAFLAM LITE

Clasa Produs Grosime Tolerana la grosime Tolerana la dimensiune Poziionarea n ram Greutate Transmisia luminoas Protecia acustic Coeficientul U

EW 30

MONO AISLANTE

13 4 / 14 / 13 31

+2 / -1 +3 / -2

2,0 2,0

15 y 18 15 y 18

30 41

87 78

37

5,2 1,1

14 Vetrotech Saint-Gobain

GEAM REZISTENT LA FOC

SGG SWISSFLAM
Clasa Produs Grosime Tolerana la grosime Tolerana la dimensiune Poziionarea n ram Greutate Transmisia luminoas Protecia acustic Coeficientul U

EI 30 EI 60

MONO AISLANTE MONO AISLANTE

17 4 / 14 / 17 35 25 4 / 14 / 25 43

+2 / -1 +3 / -2 +3 / -2 +4 / -3

2,0 2,0 2,0 2,0

15 y 18 15 y 18 15 y 18 15 y 18

35 46 52 63

85 77 83 75

40

4,7 1,1

43

4,2 1,1

SGG CONTRAFLAM
Clasa Produs Grosime Tolerana la grosime Tolerana la dimensiune Poziionarea n ram Greutate Transmisia luminoas Protecia acustic Coeficientul U

EI 30 EI 60 EI 90

MONO AISLANTE MONO AISLANTE MONO AISLANTE

16 4 / 14 / 16 34 24 4 / 14 / 24 42 36 4 / 14 / 36 54

+2 / -1 +3 / -2 +3 / -2 +4 / -3 +3 / -2 +4 / -3

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

15 y 18 15 y 18 15 y 18 15 y 18 15 y 18 15 y 18

34 45 49 60 72 83

87 77 83 75 80 72

38

4,8 1,1

41

4,3 1,1

44

3,7 1,1

SGG CONTRAFLAM
Clasa Produs

STRUCTURE
Grosime Tolerana la grosime Tolerana la dimensiune Poziionarea n ram Greutate Transmisia luminoas Protecia acustic Coeficientul U

E/EW 30 EI 30 EI 60

MONO MONO MONO

18 23 28

+2 / -1 +2 / -1 +3 / -2

2 2 2

26 6 26 6 26 6

39 52 59

84 81 80

38 38 41

4,8 4,7 4,2

1) Poziionrile n profil pot varia n funcie de utilizare 2) Valorile respective nu se pot modifica la cerere

15 Saint-Gobain Glass Protect

VETROTECH SAINT-GOBAIN

Service n lumea ntreag.

Pentru informatii suplimentare: www.vetrotech.com

Stauffacherstrasse 128 CH-3000 Bern 22 Tel. +41 31 336 81 81 Fax +41 31 336 81 19 infoVSGI.vetrotech@saint-gobain.com www.vetrotech.com

Vetrotech Saint-Gobain International AG, SGG PYROSWISS, SGG VETROFLAM, SGG SWISSFLAM, SGG CONTRAFLAM, and all devices and logos are registered trademarks of Saint-Gobain.
May 2007. The information contained in this publication is correct at the time of going to print. Such information may be subject to change and products may be modified, supplemented or withdrawn by Vetrotech Saint-Gobain without prior knowledge.

Edited in Switzerland by Schlaefli & Maurer AG 770487

VETROTECH SAINT-GOBAIN INTERNATIONAL AG

Lucanik SRL Str. Grigore Mora nr. 27 011886 Bucuresti 1 Tel. +4021 316 74 16/17 Fax +4021 316 74 67 ofce@lucanik.ro