Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
GhidulRomanului PDF
GhidulRomanului PDF
n Belgia
Ediia 2013
Autori: Carmen Dmbu Solomie & Dorin Fleeriu
Revizori Editie: Vicentzia Neagu, Nadia Elleboudt, Cornelia van Bouwel,
Cornel Radu-Loghin, Talida Barbe
Grafica si design: Ciprian Dragoste
Coordonator proiect: Dorin Fleseriu
ISSN 2066 - 6902 (online)
Cuprins
Cuvnt nainte
5
5
8
9
11
12
Etapele concursului
15
33
37
37
40
41
43
44
44
46
51
52
16
20
23
24
25
28
29
33
35
35
35
36
Medici romni
Transport/ Turism
Magazine / Restaurante
Afaceri/ Societi
Traductori autorizai
Avocai/ Firme juridice
Contabilitate/ Finane
Arte
Prestri servicii/ adrese utile
colile din Belgia cuprinse n proiectul Limb, cultur i
civilizaie romneasc
Cursuri de limba romn pentru strini
54
59
62
66
68
73
75
75
76
77
81
81
81
82
82
84
86
88
78
92
92
94
100
102
102
103
106
110
110
112
113
113
115
115
118
Independent complementar
Competen
STATUTUL DE ANGAJAT
Concediul de odihn
Contribuii i drepturi sociale, inclusiv pentru romnii fr
acte
Noi reguli pentru combaterea muncii la negru
omajul
Munca n sistem "Au pair
119
120
120
121
121
122
123
124
125
126
128
132
132
133
136
136
138
139
141
141
149
149
150
151
151
153
Capitolul 13 - Transportul
Reeaua belgian de transport
156
156
143
145
146
147
148
Accident de main
158
159
160
161
161
163
166
170
170
171
172
173
174
175
182
184
187
188
163
164
188
CUVNT NAINTE
Cuvnt nainte
ROMBEL...
w w w. r o m b e l . c o m
CUVNT NAINTE
w w w. r o m b e l . c o m
11
7000
2012
1 3
casts LIVE
the
religious mass
gium
m o re t h a n 7 0 0 0 m e m b e rs
contact@rombel.com
1 3
s
Regatul Belgiei - scurt istorie
s
Personaliti belgiene
s
Capitala Belgiei - Bruxelles
s
Orae mai mari
s
Arc peste timp - relaiile dintre Romnia i Belgia
Capitolul 1
Bun venit n Belgia
w w w. r o m b e l . c o m
w w w. r o m b e l . c o m
trei regiuni:
Flandra, subdivizat n 5 provincii: Anvers, Limburg, Flandra de Est,
Flandra de Vest, Brabantul Flamand
2013 - Ghidul Romnului n Belgia
w w w. r o m b e l . c o m
w w w. r o m b e l . c o m
w w w. r o m b e l . c o m
Mondial de Formula 1. Thierry Boutsen este un alt pilot belgian care a ctigat
3 curse n 1989 i 1990. n 1920 oraul Antwerpen a gzduit Jocurile Olimpice
de var, n 2000 Belgia a gzduit mpreun cu Olanda, Campionatul European
de Fotbal, iar Beneluxul i-a depus candidatura pentru a gzdui ediia din 2018
a Campionatului Mondial de Fotbal.
Personaliti belgiene: desenatorii Herg (Tintin), Peyo (Les
Schtroumpfs), Morris (Lucky Luke), Willy Vandersteen (Bob et Bobette);
scriitorii: Georges Simenon (Maigret), Henri Michaux, Maurice Carme,
Philippe De Riemaecker, Franois Weyergans, Amlie Nothomb, Maurice
Maeterlinck, mile Verhaeren et Christian Dotremont; pictorii Ren Magritte,
Paul Delvaux, Pierre-Paul Rubens i pictorii flamanzi Pieter Bruegel cel Btrn,
Antoine Van Dyck, Jan Van Eyck. Nu trebuie uitai nici arhitecii Victor Horta,
Henry van de Velde, Alphonse Balat, Gustave Serrurier-Bovy sau cntreii:
Jacques Brel, Salvatore Adamo, Maurane, Lara Fabian, Axelle Red ori grupurile
muzicale Clouseau i Sttellla. Nu trebuie uitat nici Adolphe Sax, inventatorul
saxofonului.
Memorialul Van Damme (Memorialul Ivo Van Damme la origine) este
o competiie de atletism ce se deruleaz anual la Bruxelles, pe stadionul Roi
Baudouin, de obicei n ultimul weekend din luna august sau primul weekend
din septembrie. Memorialul este pe ordinea de zi a Ligue de Diamond 2010,
competiie care a nlocuit Golden League. A fost creat n 1977 de un grup de
jurnaliti pentru a onora memoria atletului belgian Ivo Van Damme, dublu
medaliat cu argint la Jocurile Olimpice de var din 1976 de la Montreal i care a
fost una dintre cele mai mari sperane europene la semi-fond.
Cea mai prestigioas competiie de ciclism, Turul Franei, ajuns la cea de-a
97-a ediie, a avut n 2010 dou etape n Belgia, una pentru sprinteri, iar alta n
genul curselor clasice. Ciclitii au marcat astfel i cea de-a 65-a aniversare a
celui care a ctigat Turul Franei de 5 ori: Eddy Merckx. Scurt istoric: 9 sosiri de
etap au fost organizate pe teritoriul oraului Bruxelles de la creearea Turului,
iar n 1958 i 1962 oraul a gzduit numai plecri de etap. Printre ciclitii
originari din Bruxelles, Philippe Thys a marcat istoria Turului. Cursa a
srbtorit de altfel i a 90-a aniversare a triplei sale performane (1913, 1914,
1920).
Pe lista patrimoniului mondial UNESCO sunt nscrise cteva obiective
din Belgia, printre care: Ansamblul Bguinages flamands (1998), Piaa
Central (Grote Markt / Grand' Place) din Bruxelles (1998), Turnurile
nalte cu ceas (Beffrois / Belfriede) (1995, 2005), Cariera neolitic de silex
(cremene) de la Spiennes (Mons) (2000), Catedrala din Tournai (2000) i
Centrul istoric din Bruges / Brgge (2000).
Denumire
francez
1 Anderlecht
w w w. r o m b e l . c o m
10
Denumire
neerlandez
Anderlecht
Suprafa
Populaie
Cod potal
17.74
100.967
1070
2 Bruxelles
Brussel
32.61
153.659
1000,1020,
1120,1130
3 Ixelles
Elsene
6.34
80.754
1050
4 Etterbeek
Etterbeek
3.15
43.311
1040
5 Evere
Evere
5.02
34.987
1140
6 Ganshoren
Ganshoren
2.46
21.864
1083
7 Jette
Jette
5.04
45.027
1090
8 Koekelberg
Koekelberg
1.17
19.326
1081
9 Auderghem
Oudergem
9.03
30.183
1160
10 Schaerbeek
Schaarbeek
8.14
119.573
1030
11 Berchem-Sainte-Agathe Sint-Agatha-Berchem
2.95
21.074
1082
12 Saint-Gilles
2.52
45.873
1060
13 Molenbeek-Saint-Jean Sint-Jans-Molenbeek
5.89
85.360
1080
14 Saint-Josse-ten-Noode Sint-Joost-ten-Node
1.14
25.030
1210
15 Woluwe-Saint-Lambert Sint-Lambrechts-Woluwe
7.22
49.336
1200
16 Woluwe-Saint-Pierre Sint-Pieters-Woluwe
8.85
38.712
1150
22.91
76.909
1180
6.25
49.320
1190
12.93
24.178
1170
17 Uccle
Saint-Gillis
Ukkel
Vorst
18 Forest
19 Watermael-Boitsfort Watermaal-Bosvoorde
2013 - Ghidul Romnului n Belgia
6
11 8
13
1
10 5
14
12
4
18 3 3
17
15
16
9
19
w w w. r o m b e l . c o m
11
w w w. r o m b e l . c o m
12
w w w. r o m b e l . c o m
13
Acordul ntre Guvernul Romniei i Uniunea Economic Belgo Luxemburghez privind promovarea i protejarea reciproc a investiiilor,
semnat n martie 1996, n vigoare din 2001, pe o perioad nedeterminat;
w w w. r o m b e l . c o m
14
s
Instituiile Uniunii Europene
s
Organisme ale UE
s
Valorile i simbolurile UE
s
Cariera n Instituiile Europene
s
Etapele concursului
s
Sfaturi pentru candidai
s
Categorii de personal/ tipuri de posturi
UNIUNEA EUROPEAN
Capitolul 2
Uniunea European - Instituii, simboluri
i accesul la o carier european
w w w. r o m b e l . c o m
15
UNIUNEA EUROPEAN
http://www.consilium.europa.eu/
w w w. r o m b e l . c o m
16
Comitetul Regiunilor;
UNIUNEA EUROPEAN
w w w. r o m b e l . c o m
17
UNIUNEA EUROPEAN
w w w. r o m b e l . c o m
18
UNIUNEA EUROPEAN
w w w. r o m b e l . c o m
19
UNIUNEA EUROPEAN
w w w. r o m b e l . c o m
20
UNIUNEA EUROPEAN
w w w. r o m b e l . c o m
21
UNIUNEA EUROPEAN
w w w. r o m b e l . c o m
Organisme consultative
22
UNIUNEA EUROPEAN
w w w. r o m b e l . c o m
23
UNIUNEA EUROPEAN
w w w. r o m b e l . c o m
24
UNIUNEA EUROPEAN
ETAPELE concursului:
I. PRESELECIA / TESTAREA
Candidaii completeaz un formular de nscriere on-line, avnd grij
la respectarea termenului limit - www.europa.eu/epso. Candidatura on-line
este destul de bogat n date, de acea nu v
grbii.
Rezervarea unei date pentru testul de admitere
Dup validarea nscrierii, candidaii vor fi contactai exclusiv prin
intermediul contului EPSO, pentru a face rezervarea on-line a datei de
concurs. Nu exist garanii c data pe care o dorii va fi i disponibil n centrul
ales, tocmai de aceea este recomandat s rezervai din timp.
w w w. r o m b e l . c o m
Reprogramarea
Este posibil dac facei acest lucru cu cel puin 48 de ore nainte de
data rezervat iniial.
Atenie!
25
UNIUNEA EUROPEAN
Testul de admitere
Se va axa mai mult pe testarea competenelor i mai puin a
cunotinelor; cuprinde testarea pe calculator (CBT) a abilitilor cognitive
(raionament verbal, numeric i abstract) i a comportamentului n anumite
situaii, precum i evaluarea competenei profesionale, n funcie de profilul
cutat. Testul de evaluare a cunotinelor despre UE a fost eliminat din prima
etap. Se evalueaz n prezent posibilitatea extinderii testelor de pre-selecie
la 23 de limbi i nu doar francez, englez i german, ca pn acum.
II. EVALUAREA
Permite testarea corect a tuturor competenelor-cheie, cu accent
pe competenele corespunztoare postului. Dureaz o jumtate de zi sau
chiar o zi ntreag. Evaluarea se face n a doua limb a candidatului (englez,
francez sau german), cu excepia profilurilor care necesit demonstrarea
unor competene lingvistice specifice. n plus, se evalueaz mai multe
competene de baz, printre care analizarea i rezolvarea problemelor,
comunicarea, obinerea de rezultate, nvarea i dezvoltarea, stabilirea
prioritilor i organizarea, perseverena i lucrul n echip. Pe siteul EPSO
exist publicate exemple de teste.
n funcie de tipul de post avut n vedere, etapa de evaluare va
include, n general, urmtoarea combinaie de elemente:
Administratori
exerciiu de grup;
prezentare oral;
interviu structurat.
w w w. r o m b e l . c o m
26
Lingviti
Lingvitii vor fi evaluai printr-o procedur mai strict delimitat:
exerciiu de grup;
prezentare oral;
interviu structurat.
Asisteni
Specialiti
Procedura de selecie va viza evaluarea cunotinelor cheie n
domeniul de concurs. De aceea, pentru majoritatea profilurilor etapa
prealabil a testelor de admitere nu va avea loc, dect dac numrul
candidaturilor declarate valabile depete un anumit prag.
n schimb, vor fi evaluate formularele de candidatur i CV-urile candidailor,
iar cei admii la concurs vor fi invitai s participe direct la un program de
evaluare care va cuprinde una sau toate probele de mai jos:
interviu structurat;
exerciiu de grup.
w w w. r o m b e l . c o m
Grila de competene
Procedura de selecie a personalului UE se va axa pe competene i
nu doar pe cunotine. n plus fa de gradul de competen n domeniul de
concurs, vor fi urmrite apte competene generale (care vor fi evaluate prin
cel puin dou exerciii):
UNIUNEA EUROPEAN
interviu structurat.
27
UNIUNEA EUROPEAN
w w w. r o m b e l . c o m
28
UNIUNEA EUROPEAN
membrii comisiei sau dac v ntlnii din ntmplare, este bine s discutai
despre vreme, despre restaurante, etc...de fapt, despre orice altceva dect
despre concurs. Fii corect fa de respectivul membru al comisiei de selecie
i evitai acest subiect.
MULT SUCCES TUTUROR!!!
Ageni contractuali
w w w. r o m b e l . c o m
29
UNIUNEA EUROPEAN
w w w. r o m b e l . c o m
30
UNIUNEA EUROPEAN
w w w. r o m b e l . c o m
31
UNIUNEA EUROPEAN
w w w. r o m b e l . c o m
32
s
Respectarea legii n strintate
s
Participarea la alegerile organizate n Romnia
s
Cine poate/nu poate vota n strintate
s
Care sunt actele n baza crora se poate vota n
strintate?
s
Unde putei vota?
w w w. r o m b e l . c o m
D R E P T U R I L E I O B L I G A I I L E R O M N I L O R A F L A I N S T R I N TAT E
Capitolul 3
Drepturile ?i obliga?iile romnilor afla?i n
strintate
33
D R E P T U R I L E I O B L I G A I I L E R O M N I L O R A F L A I N S T R I N TAT E
w w w. r o m b e l . c o m
34
w w w. r o m b e l . c o m
D R E P T U R I L E I O B L I G A I I L E R O M N I L O R A F L A I N S T R I N TAT E
35
D R E P T U R I L E I O B L I G A I I L E R O M N I L O R A F L A I N S T R I N TAT E
w w w. r o m b e l . c o m
36
s
Instituii romneti i belgiene
s
Centrele de informare EUROPE DIRECT
s
Numere de telefon de urgen
s
Ghiduri pentru i despre romnii din Belgia i Europa
Capitolul 4
Adrese ?i telefoane utile
w w w. r o m b e l . c o m
37
w w w. r o m b e l . c o m
38
Securitate social
Serviciul public federal - www.socialsecurity.fgov.be;
Institut National d' assurance maladie -invalidit - www.riziv.fgov.be
Asociaia de coordonare ?i iniiativ pentru refugiai i strini http://www.cire.irisnet.be/
Serviciul de integrare ATLAS - Carnotstraat 110, B-2060 Antwerpen,
2013 - Ghidul Romnului n Belgia
Studii
C o m u n i t a t e a f r a n c e z d i n B e l g i a : w w w. c f w b . b e ;
www.enseignement.be;
Echivalari diplome: www.equivalences.cfwb.be;
A studia n Belgia: www.studyinbelgium.be
Site-uri pt Joburi
EURES - portalul mobilitii europene pentru ocuparea forei de
munc - http://ec.europa.eu/eures/
Pe n t r u I n s t i t u i i l e E u r o p e n e - w w w. e u ro p a . e u . i n t ;
www.eurobrussels.com; www.eurodesk.org;
European
pentru
Tineret
w w w. r o m b e l . c o m
39
www.europa.eu.int/youth/working/
Portalul orientrii profesionale n Comunitatea Francez www.orientation.be
Alte siteuri, inclusiv Interimuri - www.monster.be; www.xpats.com;
w w w. a d e c c o . b e ; w w w. e u r o p e a n a . r o / j o b u r i / b e l g i a . h t m ;
www.references.be; www.studentenjobs.be; www.stepstone.be;
www.expatica.com; www.eastchance.com; www.strainatate.quickjobs.ro;
www.interjobs.ro/belgia; www.manpower.com; www.randstad.be;
Despre Bruxelles: www.blbe.be; www.bruxelles.irisnet.be; a cuta o
cazare - www.vlan.be; www.brusselsinternational.be; www.brusselsrentals.com.
Legislaia referitoare la accesul, sejurul, stabilirea i expulzarea de pe
teritoriul belgian a strinilor, dar i alte informaii utile (cri de identitate,
cri de sejur, permise de lucru, echivalri diplome, proceduri de rentregire a
familiei, concubinaj) - www.dofi.fgov.be
w w w. r o m b e l . c o m
40
Police Secours
101
N durgence europen
112
Pompiers et ambulances
100
Commissariats de police
http://www.info-zone.be
http://www.ecops.be
Centre anti-poisons
070/245 245
Child Focus
116 000
103
w w w. r o m b e l . c o m
41
Info-Drogues
02/227 52 52
Croix-Rouge
105
Tl-Accueil
106
w w w. r o m b e l . c o m
Louvain - 016/34 87 50
42
Odeur de gaz
0800/87 0 87
SOS Jeunes
02/512 90 20
SOS Mdecins
02/513 02 02
SOS Viol
02/534 36 36
Cancerphone
0800/20 120
Pharmaciens de garde
Alcooliques Anonymes
02/511 40 30
00800/2123 2123
w w w. r o m b e l . c o m
43
w w w. r o m b e l . c o m
Capitolul 5
Prezene romneti n Belgia
Cum s te simi acas printre strini (cel puin la nceput de drum, toi
cei din jur sunt strini)? Rspunsul este simplu: rmnnd n contact cu
vorbitorii de limb romn, fie c este vorba despre conaionali, fie instituii
romneti.
ROMBEL Romni n Belgia - www.rombel.com reprezint cea mai
larg comunitate virtual a romnilor din Belgia, avnd drept scop informarea
i liberul schimb de opinii dintre acetia. Creat n anul 2002 i numrnd n
prezent circa 7 000 de membri* (cifr valabil n Ianuarie 2011), ROMBEL
folosete ca suport internetul - cel mai rapid i practic mod de comunicare
ntre romnii din diaspora, avnd o arie de acoperire i o audien practic
nelimitate. n decursul celor 9 ani de existen, ROMBEL a evoluat de la un
simplu grup de discuii ctre un portal de informare, devenind reprezentant
"de facto" al Comunitii Romnilor din Belgia. Prin membrii si, ROMBEL s-a
implicat n numeroase aciuni caritabile, oferind ansa unic mai multor copii
bolnavi din Romnia de a beneficia de operaii complexe n Belgia, care le-au
salvat sntatea sau chiar redat viaa. Membri, administratori, moderatori, sau implicat n cazuri umanitare prin strngere de fonduri pentru operaii sau
tratamente, programri i nsoirea familiei n labirintul administrativ al
44
w w w. r o m b e l . c o m
45
46
w w w. r o m b e l . c o m
47
Consulate onorifice
Antwerpen (Anvers) - Consul onorific: Jean-Marie Bavo DENIS
Adresa: Nooderlaand 127 A, 2030, Antwerp, Tel: +32 543 22 00; Fax:
+32 354 32 571; Email : jmdenis@mscbelgium.com
Lige (Luik) - Consul onorific: Isy Noel LESMAN
Adresa: 10, Rue de Chaudfontaine, 4020 Liege; Tel:+32 3 281 1562; Fax:+32 3
230 0272;
Email: lesman@drapantex.be
Mechelen (Malines) - Consul onorific: Karel VERSCHUEREN
Adresa: Herenthoutseweg 71, 2222 Heist-Op-Den-Berg, Malines;Tel. +32 1
426 2010; Fax:+32 1 426 0858; Email: kv@verco-consulting.com
Brugge (Bruges) - Consul onorific: Gustav Joeri BEUREN
Adresa: Damse Vaart Zuid 20-21, 8310 Sint Kruis - Brugge; Tel: +32 50 352 918
Reprezentana Permanent a Romniei pe lng Uniunea
European
Adresa: Rue Montoyer 12 B -1000 Bruxelles
Tel:+32 (0)2 7000 640; Fax:+32 (0)2 7000 641; E-mail:bru@rpro.eu;
web: http://ue.mae.ro/
w w w. r o m b e l . c o m
48
w w w. r o m b e l . c o m
49
non-profit
Mioria organizeaz
cursuri de limb romn;
expoziii despre Romnia tradiional i contemporan (pictur, ceramic, obiecte din lemn, mbrcminte,
sticlrie,);
ateliere creative de ncondeiat ou, ceramic, confecionat naiuri, buctrie romneasc,;
activiti muzicale cu soliti i grupuri romneti i din Europa de est;
seri de film i poezie romneasc cu regizori i autori contemporani;
prilejuri de ntlnire ntre romni i flamanzi;
degustri de vinuri romneti;
partea social i cultural a colocviilo,rdiverselor evenimente, petrecerilor de firm;
sesiuni informative i seminarii despre Romnia n general.
Mioria acord
sprijin i consultan pe probleme de limb romn i traduceri (medicale, juridice, administrative,...);
sprijin i consultan la nceperea unei activiti de liber ntreprinztor n Flandra/Belgia n colaborare cu Unizo
(Uniunea Liber ntreprinztorilor).
MIORIA vzw - 0477.481.015 - Antwerpen
secretariat: +32 (0)474 30 76 49 - presedina: +32 (0)472 73 35 63
miorita@scarlet.be - www.miorita.be
KBC: 418-2070021-90 IBAN: BE34 4182 0700 2190
50
BIC: KREDBEBB
2. ASOCIAII
w w w. r o m b e l . c o m
51
w w w. r o m b e l . c o m
52
Centrul Romn de Spiritualitate Ortodox "Dumitru Stniloaie" coala parohial pentru copii cu vrste cuprinse ntre 5-14 ani
Biserica Ortodox Buna Vestire Bruxelles
Adresa: Place Sainte Catherine, 1000 Bruxelles (lng staia de
metrou cu acelai nume)
Protoiereu Vasile Palade; slujba n limba romn duminica de la ora
11:00,
Tel/fax:+32 2 219 0780; e-mail: george_palade@yahoo.com; web:
www.eglisebruxelles.com
w w w. r o m b e l . c o m
53
8 septembrie 2010; programul liturgic: - miercuri i vineri ora 18.00 acatist, urmat de Taina sfnt a spovedaniei
w w w. r o m b e l . c o m
54
4. MEDICI
Stomatologi / Dentiti
Dr. Alexandru George, consultaii numai cu RDV: Avenue Josse
Goffin 92, 1082 Bruxelles (Berchem Sainte Agathe); Tel: 02.463.32.37;
Dr. Iolanda Hociung - cabinet dentar specializat pentru copii -143
2013 - Ghidul Romnului n Belgia
Kraainem
w w w. r o m b e l . c o m
55
w w w. r o m b e l . c o m
56
w w w. r o m b e l . c o m
57
58
5. TRANSPORT/ TURISM
2013 - Ghidul Romnului n Belgia
w w w. r o m b e l . c o m
59
60
61
w w w. r o m b e l . c o m
6. MAGAZINE, RESTAURANTE
62
w w w. r o m b e l . c o m
Restaurant Dacia
Rue de la Croix de Fer 40,1000 Bruxelles (lng Agenia Atlassib)
63
64
65
FREYA Salon de Coiffure - Rue de Tervaete 46, Etterbeek 1040Bruxelles; GSM: 0485 489 067, E-mail : info@freya-coiffure.be; web:
www.freya-coiffure.be
CHIC STYLE - Coiffure Dame, Homme & Enfant
Avenue Charles Quint 110, 1083 Ganshoren, Bruxelles; tel: 02 420 96 16;
GSM: 0488 606 005; www.chicstyle.be; deschis de marti pn smbt
(inclusiv) ntre orele 9:30 i 19:00
Adyconstruct Bruxelles - Antreprenor construcii, Adrian Vduva general manager -GSM: 0474671471, Chausse de Louvain 52, 1320 Hamme
Mille, web: www.adyconstruct.be
G&D Services bvba/ sprl
Peinture et rnovation; Transformation & amenagement interieur
Plafonnage -Cloisons - Gyproc; Plancher - Placement de portes;
Placards -Kasten -Deuren; Schilder - en renovatiewerken
Mihai Gabriel - 0477392715; email: gdservice@skynet.be
Espace EUROPA NOVA (NOU - aprilie 2012) - Scoala de limbi,
Librarie, Sala de Conferinte, Adresa: Clos du Parnasse 3E, B-1050 Bruxelles
(Metro Trne) - Tel: 02/324 77 20
GSM: 0479/84 45 55; Email: info@europanova.be; www.europanova.be
Couture Anisia
Chausse d Alsemberg 345, 1190 Forest; GSM: 0472102327
Transylvania SPRL - Importator Vinuri Romneti n Belgia:
www.transylvania.be; www.transylvania-wines.com; Rue du Pont au Lin 27,
1390 Grez-Doiceau, Tel: 010 842 356, Fax: 010 842 791 (d-nul Trgoviteanu);
E-mail: info @transylvania.be
w w w. r o m b e l . c o m
7. AFACERI/ SOCIETI
66
w w w. r o m b e l . c o m
67
8. TRADUCTORI AUTORIZAI
Cornelia Van Bouwel - romn - olandez, Karel Oomsstraat 1 - 2018
Antwerpen,
www.vertalingen-traduceri.net, GSM: +32484975833; Tel./Fax:
+3232370833; Email: corneliavanbouwel@skynet.be
Nadia Codreanu Elleboudt - romn-francez,
www.traducator.be.cx puncte de lucru la Bruxelles i 7060 Soignies.
GSM:0473.662.649, Fax:02-3461900 Email:traduction@live.be
Florinela Petcu - olandez-francez-romn
Traductor- interpret jurat pe lng Tribunalul de Prima Instan de
la Anvers, Bruxelles, Turnhout; florinela.petcu@gmail.com;
miorita@scarlet.be ; GSM: 0472 73 35 63, www.miorita.be
Maria Puna - romn, francez, englez, Tel./Fax : + 32
(0)4/341.39.65, GSM:0496/74.79.67, email: pauna_trad@yahoo.com, web:
www.translators.be
Carmen Bouriei - traductor oficial la Bruxelles - romn- francez,
email: carmenbouritei@yahoo.fr, GSM: 0497/31.48.97
Mihaela Romanic - romn, neerlandez, francez; Karel
Govaertsstraat 61, 2100 Deurne Antwerpen; tel. +32 (0)496 55 38 22; fax
+32 (0)3 2888 916;
email: nedrom@telenet.be & miromanica@yahoo.com
w w w. r o m b e l . c o m
68
Maria- Florica Rusan - traductor i interpret pentru romn francez, Tel. 0486.180.419, email: maria.rusan@andenne.be
Dana Neagu - Traductor- Interpret Jurat la Tribunalul de Prim
Instan din Brussel, Leuven, Dendermonde, GSM: 0498.35.34.35. Fax
016.95.99.90; Wynantsstraat 33 1000 Brussel (n spatele Palatului de Justiie,
Metro Louise), email: dana@carpediem-dn.be;
Traduceri i legalizri, nederlandez-francez-romn; Asisten
profesional pentru diverse ocazii.
2013 - Ghidul Romnului n Belgia
w w w. r o m b e l . c o m
69
48
70
72
A-Law -76 Vlaamse Kaai, 2000 Antwerpen, Tel: +32(0)3 232 68 88,
www.a-law.eu, Email: info@a-law.eu (persoan de contact Vladimir Lincautan
- rus, neerlandez, romn, englez)
Av. Popa-Tudoran Elena, Specialista in domeniile de drept:
persoane, bunuri, constructii, comercial, ..
1. Cabinetul din Bruxelles:
rue Emile Claus, 49 bte 9, 1050 BRUXELLES , Tl. 0475/70.31.38 , Fax
02/304.69.39
E-mail ept@popatudoran.be , web site:
http://www.popatudoran.be
2. Cabinetul din Overijse: Tel: 02.648.70.08
w w w. r o m b e l . c o m
73
Aici poate fi
reclama ta!
Pentru a solicita mai multe informaii,
v rugm trimitei un email la:
contact@rombel.com
52
74
10. CONTABILI/FINANE
w w w. r o m b e l . c o m
75
w w w. r o m b e l . c o m
76
GSM: 0470549951,
Shape - Ecole Internationale du Shape (OTAN) - Btiment 705 Avenue de Paris - 7010 SHAPE
Monceau -sur- Sambre - Ecole de L' Alliance - Rue de Mons, 108, B6031 Charleroi - Monceau/s/Sambre
2013 - Ghidul Romnului n Belgia
w w w. r o m b e l . c o m
77
78
64
79
voie de sprijin
ne
i
ve
A
i?
ia
tr
pa
ex
i
Sunte
experi.
i prin urmare sfaturi de
face ING pentru
tru a ti tot ce poate
n nevoile locativ... Pen
ING
ce
adu
te
unul din consilieri
poa
ai
v
tact
con
Este exact ceea ce
neavoastr, nu ezitai s
urri. Departamentul dum
8 99 96 68
asig
048
de
i
M
e
GS
car
ban
HE
EORG
dumneavoastre
sosirea notri Diana GH
de
inte
na
r
chia
tot,
p de
ing.be
nostru ING Expat se ocu
garanie diana.gheorghe@
conturi, cri de banc,
dumneavoastr n Belgia:
www.ing.be/romanesc
80
69
ING Belgique SA-Banc/Creditor-Sediul Central: avenue Marnix 24, B-1000 Bruxelles-RPM Bruxelles
TVA BE 0403.200.393-BIC(SWIFT): BBRUBEBB-Contul: 310-9156027-89 (IBAN: Be45 3109 1560 2789)
Editor responsabil: Philippe Wallez-Avenue Marnix 24, B-1000 Bruxelles
s
Dreptul de rezidenta pna la trei luni / mai mult de trei
luni
s
Obinerea actelor de edere
s
Valabilitatea permisului de reziden
s
Despre acte n general - traducere, apostilare, legalizare
s
Cstoria n Belgia
s
Obinerea ceteniei belgiene
s
Permisul de munc - tip A, B i C
FORMALITI / ACTE
Capitolul 6
Formalit?i/ Acte
w w w. r o m b e l . c o m
81
FORMALITI / ACTE
w w w. r o m b e l . c o m
82
w w w. r o m b e l . c o m
FORMALITI / ACTE
83
FORMALITI / ACTE
w w w. r o m b e l . c o m
84
Cstoria n Belgia
n cazul n care suntei deja n Belgia, actele pregtitoare se pot
obine de la Ambasad; dac nu, atunci mai uor i mai repede le obinei din
Romnia de la Oficiul de Stare Civil din oraul n care locuii. Despre
Ambasada Romniei la Bruxelles gsii informaii aici: www.bruxelles.mae.ro.
Birourile de traduceri n general se ocup de ntreg procesul, adic tradus,
legalizat i apostilat. Cost puin mai mult dect dac v-ai deplasa personal,
dar aa nu pierdei timp i obinei i actele n 2-3 zile. Declaraia de cstorie
trebuie depus cel trziu cu 15 zile naintea datei cstoriei. Data ceremoniei
trebuie stabilit de dumneavoastr, ca i cuplu, dar mpreun cu funcionarii
de la primrie, n funcie de diponibilitile existente n programul primriei.
Pe lng actul de identitate, actele necesare pentru oficializarea
cstoriei sunt:
1. Copie dup Certificatul de natere pentru viitorii soi (Certificatul
de natere trebuie s fie de tip nou, internaional i se elibereaz la Oficiul
strii civile al localitii de domiciliu; n cazul n care avei certificat de tip vechi
vei putea s-l preschimbai pe baza unei cereri i dup plata unei taxe). E
recomandat s depunei o copie legalizat i apostilat.
2. Copie dup actul de deces al soului, soiei (n cazul n care suntei
vaduv/)
3. Copie dup transcripia dup toate divorurile precedente (dac
ai fost cstorii i ai divorat)
4. Certificat de domiciliu eliberat pentru cstorie
5. Certificat de celibat - ATENIE! trebuie s scrie foarte clar c NU
suntei cstorit! (i nu o formulare de genul "nu apare ca fiind cstorit") - se
poate obine din ar dar i de la Ambasad, pe baza unui act de identitate
6. Certificat de naionalitate - se elibereaz pe baza paaportului
7. Certificat de tradiie (certificat de cutum) - prezint condiiile de
fond pentru ncheierea cstoriei prevzute de legislaia statului de cetenie
i este emis de autoritaile statului de cetenie
8. Trebuie s avei doi martori - s aib asupra lor acte de identitate
9. Atestat de la notar n cazul n care ai decis s facei un contract
prenupial (depus cu cel trziu o sptmn nainte de cstorie)
Atenie! Declaraia de cstorie nu poate fi depus dac nu avei
toate actele aa cum vi se cer i trebuie sa fie prezeni ambii parteneri la
depunerea actelor (avnd i crile de identitate).
Documentele eliberate de autoritile strine care nu sunt apostilate
conform conveniei de la Haga trebuie s fie legalizate de o ambasad sau
consulat belgian n ara n care sunt eliberate. Documentele care nu sunt n
francez sau neerlandez trebuie traduse de un traductor autorizat n Belgia.
Apostila - convenia de la Haga - este dovada de legalizare din Romnia. Toate
2013 - Ghidul Romnului n Belgia
w w w. r o m b e l . c o m
FORMALITI / ACTE
85
FORMALITI / ACTE
w w w. r o m b e l . c o m
?
Dac solicitantul a fost recunoscut ca refugiat sau apatrid n Belgia,
86
w w w. r o m b e l . c o m
Cererea se adreseaz
1. n cazul reedinei principale n Belgia
?
fie la ofierul de stare civil de la locul de reedin, care transmite
cererea la Camera Reprezentanilor n termen de 15 zile. Camera
Reprezentan?ilor va trimite o confirmare de primire solicitantului,
dac dosarul este complet
?
fie la Registrul Camerei Reprezentanilor, Serviciul de Naturalizare,
Boulevard du Regent 35, 1000 Bruxelles;
2. n cazul reedinei principale n strintate, la Ambasada sau
Consulatul Belgiei
Comisia de Naturalizare a Camerei Reprezentanilor consult
diferitele organisme statale n scopul de a face o anchet/un studiu privind
statul de reedin, eventuala existen a unor fapte grave cu caracter
personal, precum i orice alte informaii pe care le consider utile.
Instan?ele consultate au la dispozi?ie o perioad de patru luni pentru a furniza
informaiile solicitate. Dup expirarea perioadei, n lips de rspuns, Camera
trebuie s ia n considerare faptul c avizul institu?iilor este favorabil ?i s
continue procedura.
Comisia de Naturalizare se reune?te de cteva ori pe an pentru a
analiza dosarele, dar poate n acela?i timp s amne decizia pn mai trziu.
Cererea de naturalizare devine caduc (dep?it, nu mai are putere
legal):
?
dac solicitantul prse?te Belgia
?
dac solicitantul pierde legturile reale cu Belgia
?
dac ederea nceteaz s mai fie legal.
Aten?ie! Cererea de naturalizare este amnat n cazul n care
solicitantul introduce, n paralel, ?i o cerere de achizi?ie/dobndire a
na?ionalit?ii. Introducerea concomitent a mai multor proceduri nu este
interzis dar n acest caz se va acorda prioritate procedurii de declarare sau
alegere/ opiune, n raport cu cererea de naturalizare.
Rspuns final
FORMALITI / ACTE
?
certificat de natere
?
certificat de reziden cu istoria adreselor de domiciliu
?
copia permisului de edere
?
n cazul n care strinul este rezident n strintate, dovezi de
87
FORMALITI / ACTE
w w w. r o m b e l . c o m
88
FORMALITI / ACTE
w w w. r o m b e l . c o m
89
FORMALITI / ACTE
w w w. r o m b e l . c o m
90
FORMALITI / ACTE
w w w. r o m b e l . c o m
91
s
nchirierea unei locuine
s
Cum devenim proprietarii unei locuine n Belgia
s
Racordarea la utiliti - Gaz i electricitate - Ap - TV Internet - Telefonie fix i mobil
w w w. r o m b e l . c o m
S TA B I L I R E A N B E L G I A
Capitolul 7
Stabilirea n Belgia
92
S TA B I L I R E A N B E L G I A
apeleaz la un agent sau expert aceasta se face n baza unei misiuni i tariful
este cunoscut de ctre prile implicate. Cheltuielile sunt partajate ntre
locatar i proprietar, dac se alege un expert unic, sau fiecare parte pltete
pentru misiunea agentului/expertului ales. Proprietarul este obligat s predea
apartamentul curat, legislaia belgian interzice nchirierea locuinelor
insalubre.
Dac apelai la serviciile unei agenii imobiliare, v recomandm s
nu pltii nimic nainte de a semna contractul i nici s nu semnai contract de
exclusivitate cu o agenie. Agenia reprezint interesele persoanei care
pltete comisionul i, n rest, respect legalitatea tranzaciei. Contractul de
nchiriere trebuie nregistrat la serviciul de finane al localitii de domiciliu,
nregistrarea fiind gratuit (v va ajuta i la nscrierea la primrie):
www.belgium.be/eportal. Huurdersbond sau sindicatul chiriailor
www.huurdersbond.be v poate ajuta s gsii rspunsul la nenumrate
ntrebri. Este foarte important dac nu dorii prelungirea contractului de
nchiriere s anunai din timp: cu cel puin 3 luni nainte i prin scrisoare
recomandat, altfel contractul se prelungete de la sine, n cel mai ru caz
pn la 9 ani...
w w w. r o m b e l . c o m
PROPRIETAR
1. ntreinerea i reparaia n afara locuinei: balcon, acoperi,
faad; lucrrile mari: electricitatea, instalaiile sanitare, evile de
gaz; nclzirea central; faiana/gresia.
2. nlocuirea aparaturii defecte.
3. Reparaia defectelor sesizate de ctre chiria.
93
S TA B I L I R E A N B E L G I A
w w w. r o m b e l . c o m
94
1. Cum ncepem
w w w. r o m b e l . c o m
S TA B I L I R E A N B E L G I A
4. Renovai singur
5. Deja vindei?
6. Ageniile imobiliare
95
S TA B I L I R E A N B E L G I A
Acestea sunt sub 2%. n total, putei considera undeva la 16- 17% n
Walonia i Bruxelles i 14-15% n Flandra taxele pentru a deveni proprietar .
Regula pricipal este c ageniile imobiliare percep comision numai de la
persoana care le-a ncredinat misiunea. n general, ageniile, NU percep
comision de la cumprtor, deoarece au semnat deja cu proprietarul o
misiune de vnzare care le garanteaz comisionul. n acest caz, vnztorul
pltete un comision de circa 3 % + TVA. Exist cazuri n care agenia lucreaz
numai la cererea cumprtorului (misiune de cutare, n care se specific
valoarea comisionului i faptul ca acesta se va plti la notariat). Comisionul
este negociabil dar nu mai mare de 3% i este pltit de ctre cumprtor n
momentul semnrii actului la notariat. Aceast practic nu mrete preul
proprietii, deoarece n preul final nu mai exist comisionul proprietarului
ctre agenie.
w w w. r o m b e l . c o m
2. Rolul notarului
96
3. Creditul ipotecar
S TA B I L I R E A N B E L G I A
4. Renovai singur!
w w w. r o m b e l . c o m
97
S TA B I L I R E A N B E L G I A
5. Deja vindei?
Procesul este invers dect cel menionat mai sus. Dac vindei
locuina personal n mai puin de 2 ani, putei recupera circa 3/5 din taxele
pltite. La Bruxelles se poate recupera aproximativ 36 %. Dac vindei locuina
personal n mai puin de 5 ani, pltii taxe pe profitul obinut. Putei ns
deduce din profit investiiile ce au dus la majorarea preului casei (renovri,
extinderi, mbuntiri) deci pstrai toate facturile! Dac revindei un
imobil care nu este locuin personal atunci se pltete impozit pe profitul
obinut.
6. Ageniile imobiliare
Agence immobiliers/vastgoedmakelaar sunt implicate n vnzricumprri, nchirieri, gestiune imobiliar, consultan, evaluri. Pentru
informaii suplimentare despre tarife, servicii, imobile de vnzare, consultai
www.immoweb.be sau site-urile ageniilor: Century 21 - www.century21.be;
Eurorent - www.eurorent.com; Eurohouse -www.eurohouse.be; Housing
Service- www.housing-service.be; Immo2002-www.immo2002.be; Macnash
Associates- www.macnash.com; Toby -www.bureau-toby.com; Trevi -tel: 02
343 2240, www.trevi.be. Site-uri generale cu anunuri de nchirieri/vnzri de
locuine: www.immoweb.be i www.vlanimmo.be.
Exist ?i varianta discu?iilor directe cu proprietarul, fr intermediari:
http://www.entre-particuliers.be/.
w w w. r o m b e l . c o m
98
w w w. r o m b e l . c o m
S TA B I L I R E A N B E L G I A
99
S TA B I L I R E A N B E L G I A
w w w. r o m b e l . c o m
100
Racordarea la utiliti
Gaz i electricitate; apa
Pentru Bruxelles exist o singur societate furnizoare: SIBELGA ELECTRABEL, Chausee d'Ixelles 133, 1050, Bruxelles, Tel: +32 2 549 41 00,
www.electrabel.be. Putei alege modul de facturare: lunar, bilunar,
trimestrial. Primele dvs. facturi sunt fcute pe baza consumului locatarului
precedent. La intrarea n locuin se face citirea contorului i se noteaz n
documentul numit "Starea la faa locului". De asemenea, cerei de la
societatea furnizoare de gaz/electricitate, s v trimit un formular de citire a
indexului. Formularul, semnat n 3 exemplare de ctre pri - din care un
exemplar va fi trimis la societatea furnizoare, va sta la baza facturilor care se
vor stabili pe numele dvs. Pentru ap, exist tot o singur companie pentru
Bruxelles: Compagne Intercommunale Bruxelloise d'Eau -www.cibe.be.
Facturarea se face anual, n funcie de consum dar i de numrul de
persoane nregistrate la adres. Se platete apa consumat dar i apa uzat.
Un instrument util pentru a compara pre?urile la to?i furnizorii de gaz
?i electricitate: http://www.monenergie.be/, iar pentru a lrgi spectrul
furnizorilor de servicii: http://www.mesfournisseurs.be/.
Teledistribuie - TV - Internet - Telefonie fix i mobil
Exist diferii furnizori, dar piaa n general nu este foarte
competitiv. Exist companii care ofer i pachete complete: telefon,
internet, cablu TV. n privina internetului, exist doar dou firme care dein
monopolul, chiar dac ntre timp au mai aprut i unii furnizori mai mici, care
acioneaz mai mult local. De consultat ofertele lor pe internet: www.voo.be;
www.scarlet.be; www.tele2.be; www.telenet.be; www.belgian-telecom.be,
www.numericable.be. Accesul la internet se face fie de pe o linie de telefon
clasic, fie de pe o linie ADSL sau nc, n unele zone, via cablul de la
televiziune. n general, nu putei alege dvs. personal operatorul prin cablu tv,
depinde de zona geografic unde stai. La Bruxelles, Gent, Leuven i Aalst
exist posibilitatea Clearwire - Instant Internet, nu necesit o linie de telefon
clasic. O alt posibilitate de Internet instant este dat de firme ca Mobistar mini modemuri uor de purtat n buzunar, oriunde.
Pentru televiziune, o alt soluie ar fi instalarea unei antene satelit
(aici poate fi avut n vedere posibilitatea de a recepiona i canalele
romneti de televiziune) dar acest lucru este condiionat de posibilitatea
2013 - Ghidul Romnului n Belgia
w w w. r o m b e l . c o m
S TA B I L I R E A N B E L G I A
101
I N T E G R A R E A / A D A P TA R E A N B E L G I A
w w w. r o m b e l . c o m
102
Capitolul 8
Integrarea/ adaptarea n Belgia
Posibili factori ai succesului / eecului
s
s
Mrturii ale membrilor comunitii RomBel
s
Cursuri de integrare/ orientare social
w w w. r o m b e l . c o m
I N T E G R A R E A / A D A P TA R E A N B E L G I A
103
I N T E G R A R E A / A D A P TA R E A N B E L G I A
w w w. r o m b e l . c o m
104
w w w. r o m b e l . c o m
I N T E G R A R E A / A D A P TA R E A N B E L G I A
105
I N T E G R A R E A / A D A P TA R E A N B E L G I A
w w w. r o m b e l . c o m
instructiv. Poi s afli chestii necesare pentru via ntr-un timp foarte
scurt, fr s te dai cu capul de perei sau s faci greeli (ex: cnd i iei
o main n rate, cum s negociezi rata dobnzii, etc.).
?
testai gastronomia local i experimentai cu ea acas. Nu mncai
numai sarmale, tocane i ciorbe de burt ca n Romnia, mai exist i
alte feluri bune. E interesant s cuno?ti ct mai multe chiar i despre
asta, dei pare ceva minor. i deschide orizontul orice lucru nou
nvat.
?
cel mai important e nvarea limbii ct mai bine (la cursuri, cu
dicionare i CD-uri pentru pronunie) i ieitul n lume, plecatul de
nebun i experimentatul efectiv prin ora, zon, regiune nc de la
nceputul perioadei de emigraie.
?
nu stai ascuni n cas n timpul liber. Vorbii la telefon fr fric cu
strinii, n magazine...peste tot, chiar dac facei greeli. Cui i pas?
Din greeli se nva.
?
acceptai i respectai diferenele dintre culturi, este foarte
important ...nu fii rasi?ti, voi n?iv suntei emigrani
facei schimburi culturale cu ceilali oameni (ex: vizionai filme
romneti i strine, organizai cine romneti i strine, etc.)
?
cu ct ncepi s cunoti limba, locurile, cultura, politica, totul mai
bine, cu att te simi mai n largul tu i deci te pori absolut normal,
fr nchistaii. Eti nestresat peste tot. i cnd te pori firesc, nu faci
greeli. n ultim instan e chestie de exerciiu, la nceput e mai greu
(nimnui nu i-a fost uor!) dar cu timpul devine rutin.
?
i mai este ceva ...mai urmrii i televiziunea local, nu numai cea
romn. Succesul va fi garantat! (S.)
106
w w w. r o m b e l . c o m
I N T E G R A R E A / A D A P TA R E A N B E L G I A
107
I N T E G R A R E A / A D A P TA R E A N B E L G I A
w w w. r o m b e l . c o m
mail:onthaalbureau@limburg.be; www.limburg.inburgering.be
?
Hoofdvestiging : ONOV cordinatie en administratie
108
I N T E G R A R E A / A D A P TA R E A N B E L G I A
Bon asbl este un birou de integrare civic, l pute?i gsi n Molenbeek-SaintJean, Bruxelles- centre ?i Schaerbeek.
n program se poate nscrie orice persoan care are peste 18 ani, de
na?ionalitate belgian sau de alt na?ionalitate. Programul cuprinde un curs
de orientare social, un modul de limba olandez formare de baz ?i
orientare ctre un proiect personal.
Adrese utile: Bon" vzw
?
Rue de l Avenir, 1080 Molenbeek-Saint-Jean
?
Rue Philippe de Champagne 23, 1000 Bruxelles
?
Colignonplein 4, 1030 Schaerbeek
Tel: 02 501 66 80
www.bon.be
email: info@bon.be
w w w. r o m b e l . c o m
2013 - Ghidul Romnului n Belgia
109
A MUNCI N BELGIA
Capitolul 9
A munci n Belgia
Noi reglementri privind libertatea de micare a
s
muncitorilor
s
Permis de munc n 5 zile. Meserii "critice
s
Declaraia Limosa
s
Expat - statutul fiscal al cadrelor strine
s
STATUTUL DE INDEPENDENT
?
Cine este un independent? Paii de urmat
?
Statutul de "ajutor de independent"
?
Independent complementar
?
Drept de munc pentru partenerul unui independent
?
Cunoatei o meserie dar nu avei diplom? Titlul de
Competen
s
STATUTUL DE ANGAJAT
?
Cum i unde cutm de lucru?
?
Conflicte de munc, intervenia sindicatului
?
Concediul de odihn
s
Contribuii i drepturi sociale, inclusiv pentru romnii
fr acte
s
Noi reguli pentru combaterea muncii la negru
s
omajul
s
Munca n sistem "Au pair
w w w. r o m b e l . c o m
110
w w w. r o m b e l . c o m
A MUNCI N BELGIA
din 9 iunie 1999 cu privire la aplicarea Legii din 30 aprilie 1999 privind
ncadrarea n munc a lucrtorilor strini, sunt scutii de obligaia de a obine
un permis de munc cetenii romni i bulgari care se afl n posesia cardului
electronic E + sau anexa 8 bis i n versiunea hrtie.
Legislaia belgian prevede 3 categorii de permis de munc: de tip A,
cu o durat nelimitat, valabil pentru toate profesiile salariate, de tip B cu
valabilitate determinat de maximum 12 luni, care d dreptul la ocuparea
unui loc de munc doar la un angajator, i de tip C cu durat determinat i
valabil pentru toate profesiile salariate. Pentru angajaii titulari ai unui permis
de munc de tip A, nu se cere nicio autorizare de ocupare a unui loc de munc
ns documentul i pierde valabilitatea dac deintorul su lipsete din ar
pentru o perioad mai mare de un an (numai dac aceast absen nu a
antrenat pierderea dreptului sau a autorizaiei sale de edere). Permisul de
munc de tip B se acord din oficiu muncitorului interesat ca urmare a
acordrii ctre angajator a autorizaiei de ocupare a forei de munc. Durata
de valabilitate a permisului este aceeai cu durata de valabilitate a
autorizaiei acordat angajatorului. Pentru permisul de tip C nu este
necesar obinerea autorizaiei dar att permisul C ct i B i pierd
valabilitatea dac deintorul pierde dreptul sau autorizaia de edere iar
dac ceteanul prsete ara definitiv este obligat s restituie permisul la
administraia comunal.
Autorizaia de ocupare se acord n baza dovezii c nu s-a gsit pe
piaa belgian a muncii un lucrtor pentru postul respectiv. n cazul membrilor
de familie ai cetenilor romni, cum ar fi soul/soia sau descendenii sub 21
de ani care sunt n grija lor, oricare ar fi naionalitatea acestora, nu se ine
seama de prevederile privind dovedirea situaiei de pe piaa muncii.
Prevederea se aplic doar dac membrii de familie locuiesc legal n
Belgia, iar lucrtorul a fost admis pe piaa muncii pentru o perioad de cel
puin 12 luni sau dac de la data aderrii au locuit legal cel puin 18 luni n acest
stat. Acordarea autorizaiei se face dup semnarea de ctre angajator i
angajat a unui contract de munc. Pentru muncitorul care lucreaz pentru
prima dat n Belgia cererea trebuie s fie nsoit de un certificat medical din
care s reias c este apt de munc. Actul poate fi eliberat cu cel mult 3 luni
nainte de data depunerii cererii i, dac este cazul, va fi tradus n una din
limbile regiunii competente pentru eliberarea permisului de munc.
Autorizaia de ocupare a forei de munc i permisul de munc nu se
elibereaz dac cererea conine date incomplete sau incorecte, dac
prevederile legii i a hotrrilor sale de executare nu sunt ndeplinite sau dac
ocuparea forei de munc este contrar ordinii publice sau siguranei publice,
legilor i reglementrilor, sau conveniilor i acordurilor internaionale n
materie de recrutare i de ocupare a unui loc de munc de ctre muncitorii
strini.
111
A MUNCI N BELGIA
w w w. r o m b e l . c o m
112
A MUNCI N BELGIA
Declaraia Limosa
w w w. r o m b e l . c o m
113
A MUNCI N BELGIA
w w w. r o m b e l . c o m
114
A MUNCI N BELGIA
STATUTUL DE INDEPENDENT
w w w. r o m b e l . c o m
115
A MUNCI N BELGIA
116
w w w. r o m b e l . c o m
w w w. r o m b e l . c o m
w w w. r o m b e l . c o m
A MUNCI N BELGIA
117
A MUNCI N BELGIA
02/788515.
Ca independent, dac avei probleme profesionale sau dorii
informaii concrete, ndrumri, asisten social, exist Sindicatul
Independenilor - Syndicat des Independants et des PME, cu sediul central la
1332 Genval, Avenue Albert I-er 183. Taxa de membru este 150/an
deductibil. nscrierea se poate face i on-line - mai multe informaii pe
www.sdi.be.
DECI, paii obligatoriu de fcut sunt:
?
Deschidere cont la vedere profesional
?
nscriere la Banque - Carrefour pentru ntreprinderi
?
Identificare TVA
?
Afiliere la un fond de asigurri sociale
?
Mutualitate
Alegerea statutului de "ajutor de independent" ("conjoint aidant" francez, "meewerkende echtgenoot" - neerlandez)
w w w. r o m b e l . c o m
118
A MUNCI N BELGIA
?
ajutorul de independent este cel care lucreaz cu un independent,
Independent complementar
w w w. r o m b e l . c o m
119
A MUNCI N BELGIA
w w w. r o m b e l . c o m
120
A MUNCI N BELGIA
Regiunii Wallone sau din Bruxelles, fiind urmat de susinerea unei probe
practice. n majoritatea cazurilor se cere un nivel bun de cunoatere a limbii
franceze, dar candidatul poate fi nsoit de un interpret dac el consider c nu
se descurc singur. Titlul de Competen este documentul oficial care atest
cunoaterea unei meserii. Validarea este necesar pentru a intra pe piaa
forei de munc. Titlul este recunoscut de FOREM, ACTIRIS, dar v poate ajuta
i atunci cnd cutai un loc de munc direct sau prin interim. Informaii
suplimentare, inclusiv lista cu toate meseriile pentru care se poate obine
validarea se gsesc la adresa: www.cvdc.be, precum i pe siteul:
www.centresdecompetence.be.
Informaii suplimentare despre nceperea unei afaceri n Belgia gsii
pe site-ul:
http://economie.fgov.be/ i
http://www.belgium.be/en/economy/how_to_create_a_company/.
STATUTUL DE ANGAJAT
w w w. r o m b e l . c o m
Exist dou tipuri de contracte: unul n care este stipulat salariul brut
pe or i unul referitor la salariul brut lunar; este vorba despre contract pentru
"muncitor" i cel pentru "funcionar". Iat i cteva diferene:
Muncitori: Salariu pe or, 2 pli pe lun (avans i lichidare);
Concediu medical: 2 sptmni pltite de ctre patron, apoi de ctre
mutualitate; Perioada de prob: de la 7 la 14 zile; Concediu de odihn: nu se
primete salariu n timpul concediului, se primesc bani de concediu (extra);
Perioada de preaviz este mai scurt; Drept la prim de final de an i alte
bonusuri.
Funcionari - Salariu pe lun, o plat; Concediu medical: 4 sptmni
pltite de ctre patron, apoi de ctre mutualitate; Perioada de prob: 1-6 luni;
Concediu de odihn: se primete salariu n timpul concediului, plus bani de
concediu; Drept la prima de final de an i bonusuri
Dac suntei nscrii la Actiris, Forem ori VDAB avei dreptul de a
urma cursuri de formare profesional - www.bruxellesformation.be.
Formarea profesional care adaug un stagiu n ntreprindere este benefic
pentru cei care nu au lucrat niciodat n Belgia. n majoritatea cazurilor se cere
un nivel de francez bun i cunotine de neerlandez. Tot prin intermediul
Bruxelles Formation avei acces la cursuri de francez, englez, neerlandez;
unele sunt gratuite, iar pentru altele va trebui s pltii o tax redus la
jumtate.
Un alt mod de a cuta de lucru este prin intermediul Interim-urilor,
soluie pe ct de apreciat de unii, pe att de dezaprobat de alii, deoarece nu
obin nicio slujb bun pe termen lung. Un sfat bun este plasarea CV-lui pe
www.monster.be i pe www.stepstone.be, o dat cu crearea unui Job Agent,
astfel nct ofertele de job se primesc direct pe adresa personal de email.
121
A MUNCI N BELGIA
w w w. r o m b e l . c o m
?
Ministre de la Rgion wallonne - Division de l'emploi et de la
122
A MUNCI N BELGIA
w w w. r o m b e l . c o m
123
A MUNCI N BELGIA
w w w. r o m b e l . c o m
124
A MUNCI N BELGIA
w w w. r o m b e l . c o m
125
A MUNCI N BELGIA
w w w. r o m b e l . c o m
omajul
126
w w w. r o m b e l . c o m
A MUNCI N BELGIA
zilele lucrate n Belgia i, dac mai lipsesc zile pentru a intra n drepturi la
omaj, se aduce vechimea din ar cu formularul E301.
Formularul E301 se obine de la Direcia Judeean de Munc i
Protecie Social ( din judeul unde ai avut ultimul loc de munc). Actul reia
istoricul activitii salariate din ar; se prezint la sindicatul la care suntei
afiliai n Belgia i care va face plata omajului. Sindicatul constituie dosarul i-l
transmite mai departe la Ministerul Muncii belgian pentru aprobare.
Deci, pentru cei trecui la somaj, exist dou demersuri care trebuie
fcute rapid:
?
nscrierea la sindicat pentru plata eventualei indemnizaii de omaj
?
nscrierea la ACTITIS / FOREM/ VDAB pentru a fi luai n eviden
pentru inseriune profesional, consiliere pentru un nou loc de
munc, punctaj la oficiul de omaj, etc.
FORMULARUL E301 d dreptul la prestaiile sociale (omaj, asigurare
medical pe timpul omajului i vechime) n UE i este gndit n acest scop:
este un formular tipizat pentru ntreaga Europa i exist pentru limba fiecrei
naii... Sunt indicate toate perioadele n care s-a cotizat pentru securitatea
social n ara de origine (se iau n calcul perioadele de munc prestat efectiv
dar i perioadele asimilate, adic omajul i concediile medicale)
Se face plata omajului numai dac persoana ntrunete numrul de zile, a fost
concediat cu C4 i nu a primit indemnizaie de concediere n Belgia.
O.R.C.A - ANGAJA?II FR DOCUMENTE: GHID DE DREPTURI http://www.rombel.com/files/ghid/index.htm
Cteva din subiectele abordate: Ce nseamn munca clandestin? Ce
spune legea despre angajatorul meu? Dreptul la salariu; Ce se ntmpl n
cazul n care devin victima unui accident de munc? Ce trebuie s fac dac sunt
descoperit de inspecie la locul de munca?
Lucrtorii independeni vor beneficia de indemnizaii de
maternitate i drepturi de pensie n temeiul unei noi legislaii a UE (tire
preluat din presa romneasc).
Lucrtorii care desfoar o activitate independent i partenerii
acestora se vor bucura de o mai bun protecie social care include, pentru
prima dat, dreptul la concediu de maternitate conform unei noi legislaii a
UE care intr n vigoare astzi. Directiva privind lucrtorii care desfoar o
activitate independent i soiile/soii care i ajut (Directiva 2010/41/UE
Directiva 86/613/CEE) mbuntete drepturile n materie de protecie
social a milioane de femei aflate n cmpul muncii, consolidnd spiritul
antreprenorial n rndul acestora. n prezent, numai unul din trei antreprenori
este femeie.
mbuntete n mod considerabil protecia, n special n caz de
maternitate, a femeilor care desfoar o activitate independent precum i a
soiilor sau a partenerelor de via care ajut lucrtorii independeni. Aceste
127
A MUNCI N BELGIA
w w w. r o m b e l . c o m
128
w w w. r o m b e l . c o m
A MUNCI N BELGIA
129
A MUNCI N BELGIA
w w w. r o m b e l . c o m
130
Nu
Nu
Nu
Da
Nu
Pt. profesiile confruntate cu criza de mna de lucru, patronul tau poate solicita cu usurinta
o carte de munca B. Patronul adreseaza aceasta cerere administratiei regionale si n mod
normal, ti poate obtine cartea de munca n 5 zile de la introducerea cererii.
Daca dispui deja de un permis de sedere legal (ex: o declaratie de sosire care nu este nca
expirata) n momentul n care patronul introduce aceasta cerere poti, n baza cartii tale de
munca, sa soliciti un permis de sedere pentru perioada mentionata pe cartea de munca.
Da
Da
Lucreaza partenerul /a, tau /ta (cu care esti casatorit/a sau sunteti oficial
nregistrati ca locuind mpreuna) legal ca muncitor sau independent?
Da
Locuiesti n Belgia cu
partenerul tau /
partenera ta?
Ai lucrat anul trecut, pe intreaga durata a anului, n baza unei carti de munca tip
arbeidskaart B n profesii care se confrunta cu penurie de mna de lucru ?
Nu
Dispui de un permis de sedere dintr-un alt motiv decat acela cu scopul de a munci? (ex.
regularizare, recunoasterea statutului de refugiat)
Da
w w w. r o m b e l . c o m
A MUNCI N BELGIA
131
SISTEMUL DE EDUCAIE
w w w. r o m b e l . c o m
10
132
Capitolul 10
Sistemul de educa?ie
Ciclul precolar
s
s
Ciclurile primar i secundar
s
Programul de imersie lingvistic
s
Studii superioare n Belgia
s
Cursuri de limbi strine
s
Programe europene - Educa?ia pe tot parcursul vie?ii life long learning
SISTEMUL DE EDUCAIE
10
w w w. r o m b e l . c o m
133
SISTEMUL DE EDUCAIE
w w w. r o m b e l . c o m
10
134
10
w w w. r o m b e l . c o m
SISTEMUL DE EDUCAIE
135
SISTEMUL DE EDUCAIE
10
w w w. r o m b e l . c o m
136
10
w w w. r o m b e l . c o m
SISTEMUL DE EDUCAIE
137
SISTEMUL DE EDUCAIE
www.cfwb.be/socrates.
Wallonie-Bruxelles Relations Internationales (WBRI) public anual
ghidul "A studia sau a preda n strinatate". Ghidul cuprinde liste de
oportunitai pentru studeni, profesori i cercettori pentru Valonia Bruxelles, care doresc s aplice pentru o burs de scurt sau de lung termen sau
s fie asisteni n universitai europene. Ghidul este disponibil la
www.wbri.be/bourses.
Liga Studen?ilor Romni din Strintate asigur un cadru de
organizare reprezentativ al studenilor romni din strintate, promovnd
solidaritatea ntre membrii si ?i o atitudine pozitiv fa? de perspectivele
ntoarcerii lor n ?ar dup terminarea studiilor- www.lsrs.ro.
L i n k u r i u t i l e : h t t p : / / w w w. s t u d y i n f l a n d e r s . b e / ,
http://www.ond.vlaanderen.be/
Cursuri de limbi strine
w w w. r o m b e l . c o m
10
138
10
w w w. r o m b e l . c o m
SISTEMUL DE EDUCAIE
139
SISTEMUL DE EDUCAIE
10
schimbare.
Comisia European a reunit ini?iativele sale privind educa?ia ?i
formarea sub o singur umbrel - Programul de nv?are pe tot parcursul
vie?ii - are patru subprograme - Comenius (pentru nv?mntul
preuniversitar), Erasmus (nv?mntul superior), Leonardo da Vinci
(educa?ie ?i formare profesional) ?i Grundtvig (pentru educa?ia adul?ilor).
Un alt program este Jean Monnet - ncurajeaz predarea, reflec?ia ?i
dezbaterile pe tema procesului de integrare european n cadrul institu?iilor
de nv?mnt superior, pentru perioada 2007-2013.
Comenius se adreseaz institu?iilor de nv?mnt preuniversitar de
stat ?i private (de la grdini?e la ?coli postliceale) incluznd elevi, personal
didactic, autorit?i locale, asocia?ii de prin?i sau ONG-uri care activeaz n
domeniul educa?ional. Sprijin financiar realizarea de parteneriate ?colare,
proiecte de formare, participarea la stagii de formare ini?ial ?i continu.
Erasmus are printre obiective cre?terea calit?ii ?i volumului
mobilit?ilor studen?ilor ?i a cadrelor didactice n Europa, cooperarea
multilateral, mrirea gradului de transparen? ?i compatibilitate ntre
nv?mntul superior ?i calificrile profesionale ob?inute n Europa.
Leonardo da Vinci vizeaz cooperarea transna?ional n formarea
profesional a for?ei de munc.
Grundtvig ?i propune s ofere alternative educa?ionale ?i s
mbunt?easc accesul celor care, indiferent de vrst, doresc s
dobndeasc noi competen?e prin forme de educa?ia adul?ilor.
** sursa: http://www.euractiv.ro - Educatie & Cariera
?coli Europene n Comunitatea Francez - Bruxelles:
w w w. r o m b e l . c o m
?
cole europenne de Bruxelles I (Uccle)
140
11
w w w. r o m b e l . c o m
SISTEMUL MEDICAL
Capitolul 11
Sistemul medical
141
SISTEMUL MEDICAL
w w w. r o m b e l . c o m
11
142
?
centre de ngrijire de zi
?
centrele de psihiatrie (MSP)
?
iniiative Locuin?e protejate" (IHP)
?
serviciile de urgen
?
servicii medicale de urgen? (SMUR)
SISTEMUL MEDICAL
11
Concediul de maternitate
w w w. r o m b e l . c o m
143
SISTEMUL MEDICAL
w w w. r o m b e l . c o m
11
144
11
w w w. r o m b e l . c o m
SISTEMUL MEDICAL
aproximativ 11% pentru impozit. Mai ave?i dreptul la 105 cecuri titres services
(ajutor n menaj) care sunt gratuite.
145
SISTEMUL MEDICAL
w w w. r o m b e l . c o m
11
146
11
w w w. r o m b e l . c o m
UE i necesit meninerea dreptului la prestaiile de boal maternitate acordate pn la momentul transferului n Romnia,
?
asiguratul urmeaz s efectueze un serviciu medical care face parte
din pachetul de servicii medicale de baz din Romnia, iar acesta nu
poate fi acordat ntr-un interval de timp necesar n mod normal
pentru obinerea tratamentului respectiv n Romnia, lundu-se n
considerare starea curent de sntate a persoanei i evoluia
probabil a bolii.
Acte necesare: cerere; copie act de identitate sau certificat de
natere; un raport medical care va conine recomandarea pentru efectuarea
tratamentului n strintate, numai pentru cea de a doua situaie; dosarul
medical din care s rezulte diagnosticul pacientului i faptul c serviciul
medical solicitat nu poate fi efectuat ntr-un interval de timp normal n nici una
din unitile sanitare din Romnia; confirmare scris din partea unitii
sanitare din statul membru al UE din care s rezulte disponibilitatea de a
acorda respectivul serviciu medical n perioada indicat de persoana
solicitant. n situaia n care asiguratul i schimb reedina va prezenta i un
nscris medical din care s rezulte c deplasarea nu aduce prejudicii strii de
sntate sau primirii tratamentului medical.
Dac cele dou condiii sunt ndeplinite CNAS nu poate refuza
eliberarea acestui formular. Pentru a construi un dosar medical de aprobare a
formularului E112 primul pas este colectarea tuturor rapoartelor medicale i
traducerea lor n limba rii unde se afl clinica; att medicul din Romnia ct
i cel din strintate vor avea de completat anumite formulare. Dac suntei
din Bucureti, verificai dac suntei asigurat OPSNAJ sau CASMB - exist la
fiecare instituie un birou care preia aceste formulare - Departamentul de
relaii internaionale.
Pentru cei care beneficiaz n Belgia de asigurarea medical: atunci
cnd prsi?i teritoriul Belgiei (vacan, concediu), este bine s avei
formularul 112, care trebuie solicitat la mutualitate, cu minimum 2 sptmni
nainte de deplasare.
?
Cum beneficia?i de ngrijiri medicale n strintate http://www.santetransfrontaliere.org/
?
Gsi?i un spital n Belgia - http://www.hospitals.be/
?
Ajutor ?i ngrijire la domiciliu: http://www.fasd.be/,
http://www.wgk.be/
SISTEMUL MEDICAL
?
asiguratul i transfer reedina pe teritoriul unui alt stat membru
147
SISTEMUL MEDICAL
w w w. r o m b e l . c o m
11
148
12
w w w. r o m b e l . c o m
S I S T E M U L D E S E C U R I TAT E S O C I A L I A S I G U R R I
Capitolul 12
Sistemul de securitate social ?i asigurri
149
S I S T E M U L D E S E C U R I TAT E S O C I A L I A S I G U R R I
12
w w w. r o m b e l . c o m
150
S I S T E M U L D E S E C U R I TAT E S O C I A L I A S I G U R R I
12
w w w. r o m b e l . c o m
151
S I S T E M U L D E S E C U R I TAT E S O C I A L I A S I G U R R I
w w w. r o m b e l . c o m
12
152
S I S T E M U L D E S E C U R I TAT E S O C I A L I A S I G U R R I
12
Asigurarea de incendiu
w w w. r o m b e l . c o m
153
S I S T E M U L D E S E C U R I TAT E S O C I A L I A S I G U R R I
w w w. r o m b e l . c o m
12
154
S I S T E M U L D E S E C U R I TAT E S O C I A L I A S I G U R R I
12
w w w. r o m b e l . c o m
2013 - Ghidul Romnului n Belgia
155
TRANSPORTUL
Capitolul 13
Transportul
Reeaua belgian de transport
s
s
Cltorie minori n strintate
s
Cltorie din i nspre Romnia
s
Reguli privind transportul copiilor cu maina n Belgia
AUTO
s
Cum s cumperi o main n Belgia
s
Independen?ii pot ob?ine permis de conducere C
subven?ionat
s
NOUL Permis de conducere european
s
Accident de main
w w w. r o m b e l . c o m
13
156
13
w w w. r o m b e l . c o m
TRANSPORTUL
157
TRANSPORTUL
w w w. r o m b e l . c o m
13
158
TRANSPORTUL
13
w w w. r o m b e l . c o m
159
TRANSPORTUL
w w w. r o m b e l . c o m
13
160
TRANSPORTUL
putea sta pe bancheta din spate fr scaun, dar purtnd centura de siguran.
Noile reglementri arat ns c al treilea copil poate sta pe locul din fa, ntrun scaun special; dac aceast msur nu este posibil, al treilea copil nu va
putea cltori n maina. Regula general rmne totui n aplicare: copiii care
msoar sub 1,35 m trebuie s cltoreasc ntr-un dispozitiv adaptat; copiii
care msoar 1,35 m sau mai mult trebuie s cltoreasc ntr-un dispozitiv
special sau s foloseasc centura de siguran. Informaiile sunt afiate pe
portalul federal www.belgium.be.
AUTO
Din iunie 2009 conductorii auto din Belgia sunt obligai s poarte
permanent o vest fluorescent n main, altfel riscnd s pimeasc amend.
ncepnd cu luna octombrie 2010 au intrat n vigoare testele de saliv pentru
detectarea consumului de droguri. Nu mai este necesar prezena medicului
i nici recoltarea de snge. Noua procedur dureaz aproximativ 1h15.
Conductorii auto care au consumat droguri risc o amend ntre 1100 i
11000 de euro i ridicarea permisului de conducere pe o perioad ncepnd de
la 8 zile i pn la 5 ani.
Dezmembrri auto
Pentru piese: pe lng Liege: http://www.collignon.be sau pe lng Tournai la
AUTOS DEKNUDT - www.autodeknudt.com
Adresa: Zoning Industriel de l'Europe, 12
7900 Leuze-en-Hainaut
S i t e - u r i u t i l e : h t t p : / / w w w. m o n - a s s u ra n c e - a u t o . b e / ;
http://www.gratisrijbewijsonline.be/ (pentru regiunea flamand);
http://auto.blogactiv.eu/.
i nu uitai: biciclitii au ntotdeauna prioritate!
13
w w w. r o m b e l . c o m
161
TRANSPORTUL
w w w. r o m b e l . c o m
13
162
TRANSPORTUL
13
w w w. r o m b e l . c o m
w w w. r o m b e l . c o m
163
TRANSPORTUL
romn). Cei care reu?esc examenul la sal vor continua cu modulul cursuri
practice (20 ore conducere ora?, instructor vorbitor de linb francez).
Cursurile practice se pot face n ritm de 2 ore/ zi, n func?ie de timpul
dvs liber (alege?i zilele care v convin, inclusiv smbta). La finalizarea celor 20
ore de practic, ?coala elibereaz un atestat. Cu atestatul de la ?coal ?i cu
atestatul de la examenul teoretic, titularului i se va elibera un permis
provizoriu, valabil 18 luni, perioad n care va putea conduce singur, fr
nso?itor, pe teritoriul Belgiei.
Dup minimum 3 luni de la ob?inerea permisului provizoriu se poate
aplica la centrul de examen pentru a trece un nou examen (traseu ora?) pentru
ob?inerea unui permis definitiv.
IMPORTANT! n Belgia nu se elibereaz un permis de conducere
definitiv imediat dup terminarea cursurilor. Aceasta nseamn c la nceput
se poate ob?ine numai un permis provizoriu, dup care se va aplica pentru
permisul definitiv. Mai multe informa?ii n limba romn se pot ob?ine la
telefon 0498/35.34.35 (d-na Dana Neagu).
O alt adres util pentru cursuri n limba romn: Drive Academy,
Chee de Helmet 243, 1030 Schaerbeek, Tel 02/245.85.00;
http://www.driveacademy.be/
Accident de main
w w w. r o m b e l . c o m
13
164
TRANSPORTUL
13
w w w. r o m b e l . c o m
2013 - Ghidul Romnului n Belgia
165
C U M S E P O AT E T R I I E F T I N N B E L G I A
w w w. r o m b e l . c o m
14
166
Capitolul 14
Cum se poate tri ieftin n Belgia
Romnii sunt cunoscui ca fiind ntreprinztori i descurcrei n
general; la aceasta se adaug i un sim pragmatic care-i ajut s se adapteze
noului loc, fr a uita ns rdcinile i nvturile bune de acas. i una din
aceste nvaturi ar putea fi - de ce nu? spiritul de economie.
Aflai ntr-o ar strain, nu toi romnii i cunosc drepturile. Pe
lng diferite instituii ori asociaii care se ocup inclusiv de drepturile
imigranilor fr acte de edere, un ajutor vine i din partea primului website
dedicat dreptului belgian. Pe lng consilierea online sau ghidul juridic, siteul
propune n download documente tip n format Word - spre exemplu: contract
de munc, facturi, somaii, contestaii, contract de nchiriere al locuinei,
cumprri -vnzri, auto, etc. - website: www.vosdroits.be.
n general la ntrebarea "Se poate tri ieftin n Belgia?" rspunsul nc
mai poate fi DA (dei greu afectat de criza economic), dac se respect un
anumit mod de aciune i chiar de gndire pragmatic, care n fapt nu
nseamn renunarea la confort i nu contravine unui stil de via decent.
Foarte binevenit este reducerea facturii de energie, mai ales n
condiiile n care preul energiei crete continuu. De altfel, Regiunea Walon i
Bruxelles au nfiinat unele ajutoare care s contribuie la diminuarea facturii
de energie a consumatorilor particulari. Ajutoarele sunt sub forma de prime,
de exemplu pentru un raport energetic fcut de un expert asupra izolaiei
caselor sau pentru izolarea propriu-zis a acestora (acoperi, planeu, perei,
ferestre). Astfel, pentru schimbarea unei ferestre cu un rnd de geam cu una
cu dou rnduri de geam, n regiunea Walon se acord o prim de baz de
40/m2 i pentru o sum maxim de 10.000 /an/locuin. La Bruxelles
montarea unui geam dublu superizolant d dreptul la o prim de 50/m2,
limitat la 2.500 /locuina. n acelai timp se ofer prime pentru instalarea
unei centrale termice mai performante cu consum de gaz. Instalarea unei
pompe de circulaie de cldura permite unui propietar din Bruxelles s obin
o prim echivalent cu 50% din valoarea facturii de cumprare, plafonat la
max. 2.500/locuin. Se acord prime regionale i pentru instalarea
panourilor solare. Acest tip de ajutoare din partea statului exist i n regiunea
Flandra. Mai multe informaii la adresa: www.energie.wallonie.be.
Un mod economic de a folosi energia este contorul de noapte (sau biorar) - la jumtate de pre, ncepnd de vineri seara de la ora 22.00 i pn luni
dimineaa la ora 07.00; costul unui contor de noapte - aproximativ 50 la
Bruxelles i aproape 150 n regiunea valon. Becurile electronice i de
calitate rezolv 20% din economia de curent - trebuie vizat marca veritabil i
2013 - Ghidul Romnului n Belgia
14
w w w. r o m b e l . c o m
C U M S E P O AT E T R I I E F T I N N B E L G I A
evitate falsurile.
Pentru unii maina este un lux, pentru alii un ru necesar; foarte
important este faptul c peste tot n Belgia reeaua de transport n comun este
foarte bine organizat. Mai mult, este stimulat deplasarea cu bicicleta,
organizndu-se inclusiv activiti la nivel naional, cum ar fi "Sptmna
bicicletei" n luna mai sau "Sptmna mobilitaii" - anual n luna septembrie cnd bicicleta este regina strzilor.
Pentru cei cu venituri mai reduse exist lanurile de magazine Aldi ,
Lidl i Colruyt, urmate de magazinele ceva mai sofisticate Delhaize i GB Carrefour. Magazine cu textile dar i obiecte electro-casnice i cosmetice:
Zeeman, Wibra, Kruidvat, Di, Promo, etc. Un truc este acela de a cumpara n
general haine i alte lucruri scumpe n perioada soldurilor - de dou ori pe an,
n lunile ianuarie i iulie, sau de a profita de promoiiile din magazine.
Mcelriile Renmans afiliate la Aldi sunt indicate pentru carne proaspat, la
preuri mai acceptabile. Pentru Bruxelles cea mai bun alegere cu costuri mici
o reprezint piaa de la Clemenceau, Anderlecht - deschis n weekend; carne
proaspt-mititei, salam Victoria, Bucureti, cabanos, afumturi - toate se
gsesc la magazinele din pia, unde se vorbete i limba romn. i tot despre
produsele alimentare: putem afirma c a cumpar un "produit blanc" - fr
marc/etichet - nu nseamn calitate inferioar; produsele au aceleai
caliti ca i cele de marc, lipsind ns eticheta, ceea ce elimin costurile
contractuale de publicitate, distribuie, etc. n medie sunt cu 30% mai ieftine.
Pentru cei care nu au probleme cu produsele second-hand exist
magazinele Kringwinkel, afiliate OCMW, care au aproape orice, de la obiecte
de uz casnic la mobil, aparatur, biciclete i altele, la preuri foarte mici. Un
alt lan de magazine este TROC unde se gsesc mobil, produse igienice sau de
uz casnic la preuri mici, provenite de la magazinele care au dat de curnd
faliment. Mai putem aduga magazinele Solderies - la Charleroi exist o strad
ntreag cu astfel de magazine, depozitele Emaius, trgurile care se in mai
ales vara numite "Brocantes", magazinul Ikea pentru tot ce nseamn cas i
decoraiuni interioare. Haine de marc ieftine se gsesc la Bruxelles la
depozitul DOD situat pe rue Liedekerke 103 (St. Josse) - deschis numai vineri,
smbat i duminic ntre orele 09:00 - 17.30; exist o sucursal la adresa Rue
des Bassins, 1070 Bruxelles, lng Canal. La Antwerpen magazine cu
ncalminte de calitate provenit din coleciile anilor trecui sau din
falimente: "MONAR", Justitiestraat, 2018 Antwerpen, "Miss and Mister",
Nationalestraat, 2000 Antwerpen, Outlet (n-are nume), Keyserlei, 2000
Antwerpen. Kringloopwinkels sau magazine cu obiecte reciclate sau la mna a
doua (numai n Flandra): www.kringloop.net.
n ceea ce privete transporturile, trenul este mai ieftin smbta i
duminica dac luai bilet de weekend dus-ntors, iar n vacane opiunea o zi la
mare sau la munte; faciliti sunt i dac vei cltori n grup. La tren i autobuz
167
C U M S E P O AT E T R I I E F T I N N B E L G I A
w w w. r o m b e l . c o m
14
168
C U M S E P O AT E T R I I E F T I N N B E L G I A
14
w w w. r o m b e l . c o m
2013 - Ghidul Romnului n Belgia
169
B A N I , C R E D I T E I TA X E
Capitolul 15
Bani, credite i taxe
s
Formularul de virament european SEPA
s
Credit la o banc din Romnia
s
Credit la o banc n Belgia
s
Creditul ipotecar
s
Declaraia electronic via Tax- on- web
s
Transferul de bani
w w w. r o m b e l . c o m
15
170
B A N I , C R E D I T E I TA X E
15
w w w. r o m b e l . c o m
171
B A N I , C R E D I T E I TA X E
certificat fiscal
sau alt document legal care s ateste plata impozitelor.
IMPORTANT: Toate documentele emise de o autoritate strin, vor
fi legalizate, supralegalizate/ apostilate de autoritatea competent
i, ulterior, traduse i legalizate n Romnia.
w w w. r o m b e l . c o m
15
172
B A N I , C R E D I T E I TA X E
valoarea mprumutului, etc.... Exist multe alte instituii bancare ce pot oferi
credite, ns cu dobnd mare. De exemplu: www.cetelem.be sau alte bnci
mici care apeleaz inclusiv la publicitatea prin pot. Aadar, un cetean
romn rezident n Belgia cu forme legale i avnd un venit stabil poate obine
un credit bancar (pentru nevoi personale, de consum, ipotecar) - bineneles
sub rezerva c poate ndeplini cerinele bncii n materie de documente
necesare i c nu intr sub incidena ru-platnicilor. Cel mai important lucru
este s putei face dovada unui venit stabil adic... suntei salariat i avei un
contract pe perioada nedeterminat (deci nu mai suntei sub incidena
perioadei de prob). Dac suntei independent, exist criterii suplimentare,
printre altele se cere ultima declaraie de venituri sau un atestat de la
contabilul dvs. din care reies veniturile impozabile. Indiferent de instituia
aleas, un consilier bancar v poate oferi toate detaliile necesare, inclusiv
informaii legate de fiscalitatea unui credit. O sugestie: nu minimalizai nivelul
dobnzii i explorai toate alternativele pentru finanarea de care avei
nevoie; accesai site-urile unor bnci cunoscute, unele au chiar simulare online, ceea ce face mai uoar o comparaie.
Creditul ipotecar
15
w w w. r o m b e l . c o m
173
B A N I , C R E D I T E I TA X E
w w w. r o m b e l . c o m
15
174
B A N I , C R E D I T E I TA X E
s v fie rambursat, dac este cazul. Pentru anul 2010 data de depunere a
declaraiei via taxonweb a fost 15 iulie, pe cnd trimiterea prin pot a
documentaiei s-a ncheiat mai devreme, la data de 30 iunie. Pe acelai site
gsii informaii referitoare la obligaiile financiare pe care le avei n caz c
suntei student i lucrai.
O alt aplicaie, Tax-Calc, v este pus la dispoziie pe siteul SPF
Finances. Simularea v permite s v calculai impozitul n avans i ntr-o
manier anonim. Dac vei constata c exist vreo eroare n declaraia dvs,
nainte de a o expedia este necesar s luai legtura cu serviciul de taxare
(pentru conformitate, vedei demonstraia aplicaiei). Mon Argent (LEcho)
editeaz un supliment dedicat taxelor i oportunitilor de diminuare a
impozitului pe venit. De consutat site-ul: http://monargent.lecho.be/. Similar
pentru De Tijd - http://www.tijd.be.
Adrese i siteuri utile: SPF Finances - www.minfin.fgov.be;
Administrations fiscales fdrales - www.fiscus.fgov.be; Base de donnes
fiscales (SPF Finances) -www.fisconet.fgov.be.
Centrul de contact SPF Finances, Avenue du Roi Albert II 33, 1030
Bruxelles, Tel: 0257 257 57
Transferul de bani
15
w w w. r o m b e l . c o m
175
B A N I , C R E D I T E I TA X E
w w w. r o m b e l . c o m
15
176
Asigurarea creditului
Achiziionarea unui imobil presupune mai multe cheltuieli, ns nu
trebuie s facem economie cu asigurrile. n momentul semnrii contractului
2013 - Ghidul Romnului n Belgia
15
w w w. r o m b e l . c o m
B A N I , C R E D I T E I TA X E
177
B A N I , C R E D I T E I TA X E
w w w. r o m b e l . c o m
15
178
B A N I , C R E D I T E I TA X E
15
w w w. r o m b e l . c o m
179
B A N I , C R E D I T E I TA X E
w w w. r o m b e l . c o m
15
180
B A N I , C R E D I T E I TA X E
15
w w w. r o m b e l . c o m
2013 - Ghidul Romnului n Belgia
181
M E D I U L D E A FA C E R I
Capitolul 16
Mediul de afaceri
Despre crearea unei societi de tip SPRL
s
s
Agenii Regionale de Promovare a Exportului i a
Investiiilor
w w w. r o m b e l . c o m
16
182
16
w w w. r o m b e l . c o m
M E D I U L D E A FA C E R I
183
M E D I U L D E A FA C E R I
w w w. r o m b e l . c o m
16
184
capital ;
M E D I U L D E A FA C E R I
(mutualitate);
Onorariu notar
Diverse
16
w w w. r o m b e l . c o m
185
M E D I U L D E A FA C E R I
w w w. r o m b e l . c o m
16
186
M E D I U L D E A FA C E R I
membrii EEN se afl, pe lng statele din Uniunea European, companii din
Statele Unite, China, etc.
16
w w w. r o m b e l . c o m
187
17
188
Capitolul 17
Petrecerea timpului liber, agrement i
distracie
Adrese utile, atracii turistice n marile orae
s
http://www.theatreauvert.be/,
Muzee http://www.idearts.be/, http://www.portail.wallonie.museum,
http://www.brusselsmuseums.be/
Biblioteci http://www.bibliotheques.be/, http://www.bib.belgium.be/
Cinema http://www.cinenews.be
Spectacole i concerte la jumtate de pre http://www.arsene50.be/
Paaport cultural european pentru oper - www.opass.eu
Parcuri de atracii: Mini Europe - http://www.minieurope.com/, Bruparck http://www.bruparck.com/, Walibi - http://www.walibi.be/, Plopsahttp://www.plopsa.be/, Zoo Antwerpen: http://www.zooantwerpen.be/,
Parcul Hengelhoef - http://www.recreatieparkhengelhoef.be/,
Parcul de Ster - http://www.recreatiepark-de-ster.be, domeniul provincial
Chevetogne http://www.domainedechevetogne.be/, Durbuy Adventure http://www.durbuyadventure.be/, Pairi Daiza (fostul Paradisio) http://www.pairidaiza.eu/, etc.
E xc u rs i i : htt p : / / w w w. att ra c t i o nto u r i st i q u e . b e / ,
http://www.lepetitmoutard.be/ i http://www.campingbelgique.be/.
Fiecare ora are ceva deosebit de oferit vizitatorilor dar i
localnicilor: Antwerpen are catedrala din piaa central, biserica unde este
nmormntat Rubens, vechiul port, precum i gara. O zon foarte frumoas i
care amintete mult de Transilvania este regiunea turistic Ardeni. n
Bruxelles: Muzeul Bncii e interesant, vizita gratuit n weekend, Old Englandmuzeul instrumentelor muzicale, Muzeul de art - Palais des Beaux -Arts,
www.bozar.be; Catedrala Saint Michel et Gudule, Catedrala Notre Dame din
Laeken, iar de sus, de pe poarta Muzeului Regal de Istorie Militar, se poate
admira ntregul ora (gratuit): www.klm-mra.be. La Waterloo admirai Leul lui
Napoleon i participai la reconstituiri ale marii btlii, iar la Walibi i Aqualibi
distracia e garantat pentru cei mari i mici. Aici gsii toate parcurile de
distracii din Belgia: www.pretparken.be. Oraele ce gzduiesc carnavaluri
celebre n luna februarie, de obicei: Binche www.carnavaldebinche.be, Aalst
www.aalst.be, Malmedy www.malmedy.be.
BRUXELLES / BRUSSEL
w w w. r o m b e l . c o m
17
189
17
190
Place" iar n olandez este numit "de Grote Markt". Turitii secolului al XXIlea nu sunt singurii care o admir. Arhiducesa Isabella, fiica regelui Filip al IIlea al Spaniei a scris despre pia n timpul vizitei sale la Bruxelles, la 5
septembrie 1599: "Niciodat nu am vazut ceva att de frumos i de desvrit
precum centrul oraului, unde primria oraului se ridica pn n cer.
Decorarea caselor este dintre cele mai remarcabile". n zilele noastre, Grand
Place este principala atracie turistic a oraului. Pe toat durata anului este
vizitat de mii de turiti care se plimb admirnd dantelaria cldirilor sau
savureaz o excelent bere belgian la una din numeroasele terase ale pieei.
Piaa gzduiete concerte i alte evenimente publice.
Cele mai renumite evenimente sunt Ommegang i covorul de flori
organizat bienal. Anual la sfritul lunii iunie i nceputul lunii iulie, o
procesiune istoric, denumit Ommegang, are loc n pia. Procesiunea
reamintete de secolul al XVI-lea i a fost creat iniial pentru a-i ura bun venit
la Bruxelles regelui Charles V. Din doi n doi ani, n timpul celei de-a treia
sptmni din luna august, cultivatorii belgieni de begonia nfrumuseeaz
piaa cu un minunat covor de flori. De fiecare dat este aleas o alt tem de
decorare. Inima Bruxellles-ului i punctul 0 turistic, de unde ncepe
cunoaterea oraului, este aadar Grand Place (Grote Markt). Aceast pia
istoric ptrat, cu case splendide i frumuseea impresionant a primariei n
stil gotic, este n general considerat a fi unul dintre cele mai frumose centre
de orae din Europa - www.ilotsacre.be.
Parcul Expoziional Heysel
n 1930 Belgia a vrut s organizeze o expoziie pentru a arta lumii
prosperitatea sa, dup dezastrele din Primul rzboi mondial i, de asemenea,
pentru a srbtori Centenarul Independenei sale. Suprafaa expoziional
din parcul central Cinquantenaire devenise prea mic, prin urmare s-a decis ca
Expoziia din 1935 va avea loc la nord de centrul oraului, n Heizel/Heysel.
Domeniul fusese deja pregtit pentru urbanizare n timpul domniei
lui Leopold II care a cumprat 200 ha de teren liber, dar planurile sale originale
nu au mai fost realizate. Pentru expoziia din 1935 au fost necesari 10 ani de
organizare, dar rezultatele au fost impresionante. Mai mult de 20 de milioane
de vizitatori au venit la Bruxelles, 182 cldiri au fost construite, au participat
25 de ri i s-au organizat mai mult de 300 de congrese, parade, festivaluri i
concerte. Fiecare ar a fost reprezentat ntr-un pavilion naional, unde
specificul naional a fost artat ntregii lumi. Mai mult, un imens parc de
atracie i de reconstrucie a "vechiului Bruxelles" a atras o mulime mare de
oameni la Heysel. Cldirile exist i astzi i continu s gzduiasc expoziii i
trguri. Se pot vedea i luminile fostului stadion de fotbal Heysel, care a fost de
asemenea construit n anul 1930. Dup tragedia din 1985, stadionul de fotbal
2013 - Ghidul Romnului n Belgia
w w w. r o m b e l . c o m
New York are Statuia Libertii, Copenhaga are sirena i Bruxelles are
.... Manneken Pis. Statueta micului biat surprins ntr-o poziie oarecum
compromitoare, a fost de secole una dintre atraciile turistice ale oraului.
Pentru cei mai muli oameni care l vd pe "manneken", prima reacie este de
amuzament: "Uite, ct de mic este! De ce e nevoie sa-l vad toata lumea?" Dar
populaia din Bruxelles a acceptat modul lui de a fi. La urma urmelor, nu
ntotdeauna lucrurile trebuie s fie mari pentru a fi frumoase. Imaginai-vi-l de
dimensiunea Statuii Libertaii: Bruxelles-ul ar fi inundat continuu!
De fapt, nimeni nu tie de ce Manneken este acolo. Este considerat a
fi nimic mai mult dect un element decorativ n partea de sus a unei fntni,
unde oamenii din Evul Mediu veneau s ia ap proaspt. Deja n secolul al XVlea exist o fntn numit "manneken-pis" pe Stoofstraat / Rue De L'tuve.
17
191
17
192
ANTWERPEN
Muzeul Rubens
Peter Paul Rubens este cel mai mare i mai celebru dintre pictorii din
Antwerpen. Rubens a cumprat o cas aparinnd secolului a XVI-lea, dup
rentoarcerea sa din Italia (1600-1608). A trit n cas din 1616 pn n 1640,
cnd a murit. Era una dintre cele mai elegante case renascentist-baroce din
2013 - Ghidul Romnului n Belgia
w w w. r o m b e l . c o m
17
193
17
194
OOSTENDE
Oraul Oostende, protejat de Marea Nordului de o reea de diguri,
este cel mai populat centru de pe coasta belgian. Iniial a fost un stuc de
pescari. Regii Leopold I i Leopold II au decis s-i petreac verile la Oostende,
ceea ce a ridicat oraul i l-a transformat ntr-o staiune la mod n secolul al
XIX-lea. Din pcate, n secolul al XX-lea, distrugerea a venit din nou, de data
aceasta sub forma bombardamentelor aeriene din timpul celui de-al doilea
rzboi mondial.
LEUVEN
w w w. r o m b e l . c o m
frumoas zon a oraului: Graslei i Koornlei. Sunt numele a dou strzi din
vechiul port, situate chiar n mijlocul oraului. Graslei nseamn "strada
ierburilor i legumelor", Koornlei "strada grului". Ambele denumiri indic
faptul c aceste produse specifice au fost comercializate sau stocate n zona
respectiv. "SPIJKER" este cea mai veche cas de la Graslei. Dateaz de la
sfritul secolului al XII -lea - nceputul secolului al XIII-lea i adpostea grul
transportat cu navele din Gent. Acest lucru s-a datorat faptului ca Gent a
primit privilegiul de a stoca cereale i gru n SPIJKER pentru a avea rezerve n
timpuri de foamete.
17
195
(Groot Begijnhof); Biserica i Abaia Sf.Gertrude i turnul gotic, una dintre cele
apte minuni din Leuven; Domus - singurul pub din Benelux care i produce
berea la sediu. Biserica Sf. Petru ( aflat pe lista UNESCO ) are un turn nalt de
50 de metri. Marele Begijnhof este cel mai mare beguinage din lume ntins
pe suprafaa a 8 hectare.
DINANT
Oraul este situat n regiunea Valonia ntr-un cadru pitoresc pe valea
fluviului Meuse. Asocierea sa cu Adolphe Sax, inventatorul saxofonului,
originar din ora, explic numeroasele evenimente culturale muzicale.
Locuri de vizitat: Catedrala protopopial Notre-Dame (secolele XIII -XIV),
reconstruit n stil gotic pe ruinele unei biserici distruse n urma unor cderi de
pietre din stncile din apropiere. Citadela este situat n vrful stncii ce
domin oraul, n vecintatea imediat a catedralei. A fost construit iniial n
secolul al XI-lea pentru a controla valea fluviului Meuse, a fost extins n 1530,
dar distrus de francezi n 1703. Aspectul actual este din timpul Regatului Unit
al rilor de Jos, cnd citadela a fost reconstruit ntre ani 1818-1821. n
timpul Primului rzboi mondial aici s-au dus btlii importante, unul dintre cei
rnii fiind, pe atunci locotenentul, Charles de Gaulle. Stnca Bayard, o
formaiune stncoas sub forma unui ac, separat de masivul stncos de pe
malul fluviului. Abaia Notre-Dame de Leffe cunoscut datorit berii Leffe ce-i
poart numele.
NAMUR
Capitala Regiunii Valonia, una dintre cele trei regiuni federale
belgiene, a fost stabilit n oraul Namur. Aici i desfoar lucrrile
parlamentul i guvernul valon. Printre obiectivele turistice: Sala Carnii,
Biserica Sfntul Ioan, Biserica Saint Loup, Piaa Armelor i Turnul St. James.
17
w w w. r o m b e l . c o m
Citadela
196
Aflat pe un deal lng rul Meuse, Citadela este cea mai mare
atracie a oraului. Aici se afl i Muzeul de Art Veche, cu o colecie de art
medieval i renascentist cretin i Muzeul de Arheologie, cu artefacte
romane.
Catedrala Saint Aubin
Construit ntre 1751 i 1767, n stil gotic trziu, adpostete n
interior mormntul cu inima lui Don Juan de Austria, guvernatorul spaniol al
2013 - Ghidul Romnului n Belgia
w w w. r o m b e l . c o m
2013 - Ghidul Romnului n Belgia
17
197
Notie
Notie
voie de sprijin
ne
i
ve
A
i?
ia
tr
pa
ex
i
Sunte
experi.
i prin urmare sfaturi de
face ING pentru
tru a ti tot ce poate
n nevoile locativ... Pen
ING
ce
adu
te
unul din consilieri
poa
ai
v
tact
s con
Este exact ceea ce
l dumneavoastr, nu ezitai
ntu
me
arta
Dep
ri.
ur
0488 99 96 68
e i de asig
GHEORGHE - GSM
dumneavoastre bancar
de sosirea notri Diana
inte
na
r
chia
tot,
de
p
ing.be
nostru ING Expat se ocu
garanie diana.gheorghe@
conturi, cri de banc,
dumneavoastr n Belgia:
www.ing.be/romanesc
ING Belgique SA-Banc/Creditor-Sediul Central: avenue Marnix 24, B-1000 Bruxelles-RPM Bruxelles
TVA BE 0403.200.393-BIC(SWIFT): BBRUBEBB-Contul: 310-9156027-89 (IBAN: Be45 3109 1560 2789)
Editor responsabil: Philippe Wallez-Avenue Marnix 24, B-1000 Bruxelles