BIBLIOGRAFIA ROMNEASC VECHE

ADDITAMENTA
SEC. XV (1483 1500) SEC. XVI (Partea I: 1501 1507; Partea a II-a: 1508 1594)
NR.
CRT.
1.

TITLUL CRII / AUTORUL

2.

LOC DE
IMPRIMARE
3.

DATA
APARIIEI
4.

LIMBA

PATRONAJ / EDITOR

TIPOGRAF

IZVOARE UTILIZATE

5.

6.

7.

8.

1. CASSIANUS, Johannes,
[SANCTUS]: 1. DE
INSTITUTIS
COENOBIORUM; 2.
COLLATIONES PATRUM
XXIV

Basileae
(Basel)

1485

Latin

Johann
Amerbach

2. CASSIANUS, JOHANNES,
[SANCTUS]: 1. DE
INSTITUTIS
COENOBIORUM; 2.
COLLATIONES PATRUM
XXIV

Basileae

1497

Latin

Johann
Amerbach

3. CASSIANUS, JOHANNES,
[SANCTUS]: 1. DE
INSTITUTIS
COENOBIORUM; 2.
COLLATIONES PATRUM
XXIV

Lugduni
(Lyon)

1516

Latin

Simon Bevelaqua

Argentinae
(Strassbourg)

1487

Latin

(OPUS DE
INSTITUTIONIS
COENOBIORUM,
ORIGINE CAUSIS ET
REMEDIIS VITIORUM.
COLLATIONIBUSQUE
PATRUM, XXIV, INCIPIT)
4. PELBARTUS de
(1-3) Themeswar: EXPOSITIO
LIBRI PSALMORUM,
HYMNARUM ET SOLILO

Cassianus, Johannes, De
institutis cenobiorum et de
octo principalium
vitiorum remediis, libri
XII, ms. latin, copie
medieval trzie, post
redacia protograf, datat
[419-429]

SURSA
BIBLIOGRAFIC
9.

EXEMPLARE
EXISTENTE
10.

Hain-Copinger4562; G. W.
6160; Voull.Berlin-432;
Burger-322;
Deckert-196;
Mller-110;
Jugreanu, V.,
Catalogul
coleciei de
incunabule,
Sibiu, Bibl.
Bruckenthal,
1969, p. 101;
Schatz, E. M.,
Stoica, R.,
Catalogul
colectiv al
incunabulelor
din Romnia,
CIMEC Buc.,
2007, p. 191
Hain-Copinger4564; G. W.
6162; Schatz
Stoica, p. 191

Bibl.
Bruckenthal
Sibiu

Sidonia Puiu,
Dora Daisa,
Biblioteca lui
Timotei
Cipariu, BAR,
Filiala ClujNapoca, vol. 1,
1990, nr. 780, p.
208

BAR, Cluj
Napoca, CaB2239

J. Szinnyei,
Magyar irk
lete s munki,
t. X/1 Budapest,

Bibl. Naional
Maghiar
Szchenyi,
Budapest

OBS.
11.

in folio, [282] f.
cu signaturi;
xilogravur n
text, tipar negru,
text pe 2
coloane.

Bibl.
Bathyaneum
Alba Iulia

in 40, nepaginat

QUIORUM, item
CANTICORUM V. Et N.
TESTAM. SYMBOLI
ATHANASII et HYMNE
UNIVERSALIS
CREATURAE

1904, col. 722;

Szabo, Karoly,
Rgi magyar
knyvtr, III/1
14 (RMK);
Nagy Pallas,
Lexikona XVI, p.
68; Hain II
12.561
Hagenoae
(Hagenau)

1504

Latin

1513
1496

Latin
Latin

Hagenoae

1498 mai 3

Latin

Johannes Rynman
(editor comercial)

Heinrich Gran

Hain II 12563
RMK III 43

Hagenoae

1499
septembrie 3

Latin

Johannes Rynman
(editor comercial)

Heinrich Gran

J. Halle,
Hungaria et
Turcica,
Katalog
Antiquariat,
XXXV,
Mnchen, s.a.,
nr. 2678

Basileae

1477-1500

Latin

Hagenoae

1501 (dou
ediii)

Latin

[Johannes Rynman]

[Heinrich Gran]

Hain Copinger
12562;
Schatz
Stoica,p. 305

Hagenoae

1502

Latin

[Johannes Rynman]

[Heinrich Gran]

J. Szinnyei, op.
cit., x/1, col.
720-721

Hagenoae

1504

Latin

[Johannes Rynman]

[Heinrich Gran]

Hagenoae

1508

Latin

[Johannes Rynman]

[Heinrich Gran]

J. Szinnyei, op.
cit., x/1, col.
720-721
J. Szinnyei, op.

5. PELBARTUS de
Argentinae
(1-21) Themeswvar:
(Augsburg)
STELLARIUM CORONAE
BEATAE VIRGINIS
MARIAE (...) in laudem eius
pro singulis praedicationibus
elegantissime coaptatum

[Johannes Rynman]

Heinrich Gran

Szildy, Aron
Temesvry
Pelbrt lete s
munki,
Budapest, 1880
Hain II 12565
RMK III 36
J. Szinnyei, op.
cit., x/1, col.
720-721; SzbHellebrant
RMK III/1

Jacob Wolff von

Pforzheim

Bibl. Brukenthal; Bibl.

Teleki-Tg. Mure

Alt ediie
Basel, Joh.
Amerbach, s.a.

Johannes Rynman

Heinrich Gran

cit., x/1, col.

720-721
J. Szinnyei, op.
cit., x/1, col.
720-721

Hagenoae

1509
septembrie 3

Latin

Hagenoae

1511

Latin

J. Halle;
Ungarica et
Turcica (...), nr.
2678

Hagenoae

1515

Latin

J. Szinnyei, op.
cit., x/1, col.
720-721

Hagenoae

1520

Latin

J. Szinnyei, op.
cit., x/1, col.
720-721

Augusta
Vindelicorum
(Augsburg)

1502

Latin

J. Szinnyei, op.
cit., x/1, col.
720-721

Argentorati

1506

Latin

J. Szinnyei, op.
cit., x/1, col.
720-721

Lugduni
(Lyon)

1509 (2
ediii)

Latin

Lugduni
(Lyon)

1514

Latin

Hain II
12504, 12554;
RMK III 160

Parisiis

1517

Latin

J. Szinnyei, op.
cit., x/1, col.
720-721

Norimbergae

1518

Latin

J. Szinnyei, op.
cit., x/1, col.
720-721

Venetiis

1586

Latin

J. Szinnyei, op.
cit., x/1, col.
720-721

Sine loco

Sine anno
(sf. sec. XV)

Latin

J. Szinnyei, op.
cit., x/1, col.
720-721

Sine loco

Sine anno
(sf. sec. XV)

Latin

RMK III 76

Johannes Clein

J. Szinnyei, op.
cit., x/1, col.
720-721

RMK III 77

Ediie foarte rar

6. PELBARTUS de
Themeswar: SERMONES
POMERII FRATRES
PELBARTI DE TEMPORE

Sine loco

1489

Latin

Hagenoae

1498 iulie 27

Latin

Hain II
12550;
RMK III 19
J. Szinnyei, op.
cit., x/1, col. 721
Johannes Rynman

Heinrich Gran

Hagenoae

1499
februarie 20

Latin

Johannes Rynman

Heinrich Gran

Hagenoae

1500
februarie 22

Latin

Johannes Rynman

Heinrich Gran

Hagenoae

1501 august
3

Latin

Johannes Rynman

Heinrich Gran

Hagenoae

1511

Latin

Hagenoae

1516

Latin

Hagenoae

1521

Latin

Bibl. Teleki, Tg. Mure,

Muz. Secuiesc, Miercurea
Ciuc

Hain - Copinger
12551; RMK III - 1
Hain - Copinger
12555; Schatz
Stoica, p. 304

Muzeul Brukenthal, Sibiu;

Bibl. Teleki, Tg. Mure

Hain 12552;
Schatz Stoica,
p. 305;
J. Halle,
Hungaria et
Turcica,
Katalog
Antiquariat,
XXXV,
Mnchen, s.a.,
p. 102
J. Szinnyei, op.
cit., x/1, col. 721;
Catona,
Ludovicus,
Specimena et
elenchus
exemplorum
(....), Pomerio
Serm.
Quadragesimali
um et de
Tempore (....),
[Budapest], 1902

Augusta
Vindelicorum
(Augsburg)

1502

Latin

J. Szinnyei, op.
cit., x/1, col. 721

Argentorati

1505

Latin

J. Szinnyei, op.
cit., x/1, col. 721
Hain 12554

Lugduni
(Lyon)

1509

Latin

Lugduni

1514

Latin

Johannes Clein

Bibl. A.D. Xenopol Arad

J. Szinnyei, op.
cit., x/1, col. 721

Include
xilogravura cu
portretul lui
Pelbartus
2 Partes. Coligat:
cu Sermones
Pomerii de
Sanctis

(Lyon)
Parisiis

7. PELBARTUS de
(1-23) Themeswar: SERMONES
POMERII (...) DE
SANCTIS. PARTES:
HYEMALES ET
ESTIVALES

1517

J. Szinnyei, op.
cit., x/1, col. 721

Latin

J. Szinnyei, op.
cit., x/1, col. 721
Hain II
12548; RMK
III - 5

Norimbergae
Norimbergae

1519
1483

Latin
Latin

Hagenoae

1498

Latin

Johannes Rynman

Heinrich Gran

Bibl. Batthyaneum, Alba

Iulia; Muz. Ssesc,
Miercurea Ciuc

Hain 12551;
Szinnyei, op.
cit., x/1, col.
720-721
Schatz-Stoica, p.
305; J.

Hagenoae

1499
februarie 20

Latin

Johannes Rynman

Heinrich Gran

Bibl. Batthyaneum, Alba

Iulia; Bibl. Teleki, Tg.
Mure

Hain-Copinger
II- 12555; J.
Szinnyei, op.
cit., x/1, col.
720-721
Schatz-Stoica, p.
305

Hagenoae

1499
noiembrie 10

Latin

Johannes Rynman

Heinrich Gran

Hagenoae

1500 iunie 8

Latin

Johannes Rynman

Heinrich Gran

Antonius
Koberger

Hain II
12559
Muzeul Brukenthal,
Sibiu; Bibl. Teleki, Tg.
Mure; BCU - Cluj

Hain 12556;
Schatz-Stoica, p.
305
Hain- Copinger
12560

Hagenoae

1500 iulie 10

Latin

Johannes Rynman

Heinrich Gran

Hagenoae

1501 (cinci
tiraje)

Latin

Johannes Rynman

Heinrich Gran

Hagenoae
Hagenoae
Hagenoae
Hagenoae
Hagenoae
Hagenoae
Hagenoae
Hagenoae

1502
1504
1505
1507
1509
1511
1515
1520

Latin
Latin
Latin
Latin
Latin
Latin
Latin
Latin

[Johannes Rynman]
[Johannes Rynman]
[Johannes Rynman]
[Johannes Rynman]
[Johannes Rynman]

[Heinrich Gran]
[Heinrich Gran]
[Heinrich Gran]
[Heinrich Gran]
[Heinrich Gran]

Szinnyei, op.
cit., x/1, col.
720-721

Augusta
Vindelicorum
(Augsburg)

1502

Latin

Argentorati

1504

Latin

Johannes
Schnsperger (?)

Joh. Otmar

Hain II
12553

Bibl. Szechenyi, Budapest Hain II

12557

8. PELBARTUS de
(1-19) Themeswar: SERMONES
POMERII
QUADRAGESIMALES (...)

Argentorati

1505

Latin

Johannes Rynman

Lugduni

1509

Latin

Joh Clein

Lugduni

1514

Latin

Parisiis

1517

Latin

Norimbergae

c. 1519

Latin

Sine loco

Sine anno

Latin

Hagenoae

1499
noiembrie 10

Latin

Johannes Rynman

Heinrich Gran

Bibl. Batthyaneum, Alba

Iulia

Szinnyei, op.
cit., x/1, col.
720-721; RMK
III 1; SchatzStoica, p. 304

Hagenoae

1500 iulie 10

Latin

Johannes Rynman

Heinrich Gran

Bibl. Batthyaneum, Alba

Iulia

Szinnyei, op.
cit., x/1, col.
720-721; RMK
III 1; SchatzStoica, p. 304

Hagenoae

1501 iunie 10 Latin

(dou tiraje)

Johannes Rynman

Heinrich Gran

J. Halle,
Hungaria et
Turcica,
Katalog
Antiquariat,
XXXV,
Mnchen, s.a., p.
102

Hagenoae
Hagenoae
Hagenoae
Hagenoae
Hagenoae

1502
1504
1505
1507
1509

[Johannes Rynman]
[Johannes Rynman]
[Johannes Rynman]
[Johannes Rynman]
[Johannes Rynman]

[Heinrich Gran]
[Heinrich Gran]
[Heinrich Gran]
[Heinrich Gran]
[Heinrich Gran]

Szinnyei, op.
cit., x/1, col. 722;
Nagy Pallas,
Lexikona, XVI,
p. 68; Szildy,
Aron,
Temesvry
Pelbrt lete s
munki,
Budapest, 1880;
Catona,
Ludovicus,
Specimena et
elenchus
exemplorum
(....), Pomerio
Serm.
Quadragesimali
um et de

Latin
Latin
Latin
Latin
Latin

Heinrich Gran

Hain II
12553; RMK
III 78, 104
Hain II
12554

Hain II
12553

Ediie foarte rar

Tempore (....),
[Budapest], 1902
Hagenoae
Hagenoae
Hagenoae
Basileae
Augusta
Vindelicorum
(Augsburg)
Argentorati
Parisiis
Lugduni
Lugduni
Norimbergae
Parisiis

9. PELBARTUS de
(1-7) Themeswar: AUREUM
ROSARIUM THEOLOGIE
AD SENTENTIARUM
QUATUOR LIBROS
PARIFORMITER
QVADRIPARTITUM EX
DOCTRINE DOCTORIS
SUPTILIS SUORUNQUE
SEQUACIUM:
SANCTORUM ETIAM
THOME AQUINATIS
BONAVENTURAE AC
MULTORUM
SOLIDORUM
DOCTORUM PER
RELIGIOSUM
DEVOTUMQUE PATREM
(...) CHRISTIANITATE
OBTULIT,
Liber I

1511
1515
1520
c. 1497-1500
1502

Latin
Latin
Latin
Latin
Latin

1506
1507
1509 (dou
tiraje)
1514
1519
1521

Latin
Latin
Latin

Szinnyei, op.
cit., x/1, col. 722
Joh Clein

Latin
Latin
Latin

Szinnyei, op.
cit., x/1, col. 722;
RMK III 1;
Nagy Pallas,
Lexikona, XVI,
p. 68; Szildy,
Aron,
Temesvry
Pelbrt lete s
munki,
Budapest, 1880
Hagenoae

1503

Latin

[Johannes Rynman]

[Heinrich Gran]

Hagenoae

1504

Latin

[Johannes Rynman]

[Heinrich Gran]

Hagenoae

1507

Latin

[Johannes Rynman]

[Heinrich Gran]

Hagenoae

1508

Latin

[Johannes Rynman]

[Heinrich Gran]

Venetiis

1586

Latin

Venetiis

1589

Latin

Brixiae
(Brescia)

1590

Latin

Liber
II
Liber
III
Liber
IV

NR.
CRT.
1.

TITLUL CRII / AUTORUL

LOC DE
IMPRIMARE
3.

DATA
APARIIEI
4.

10. LITURGHIER
(dou tiraje)

M-rea Dealu
Trgovite

(7016)
1508
noiembrie
10

Slavon
redacie
mediobulgar

Radu cel
Mare Vv.
rii
Romneti;
Mihnea cel
Ru Vv.
rii
Romneti
Nifon II,
expatriarh
Constantin
opol,
Mitropolit
Ungrovlahi
ei

Macarie
Ieromonah
Traductor
texte greceti:
Nifon II

11. OCTOIH

M-rea Dealu
Trgovite

(7018)
1510
august 26

Slavon,
redacie
mediobulgar

Vldu Vv.
rii
Romneti

Macarie
Ieromonah,
Solomon i
Maxim monah

12. BIBLIE N. T. ETVERO

BLAGOVESTIE /
TETRAEVANGHEL
(dou tiraje)

M-rea Dealu
Trgovite

(7020)
1512
ianuarie 25

Slavon,
redacie
mediobulgar

Neagoe
Basarab
Vv. rii
Romneti

Macarie
Ieromonah,
Solomon i
Maxim monah

2.

LIMBA
5.

PATRONAJ
/ EDITOR
6.

TIPOGRAF
7.

IZVOARE UTILIZATE
8.

Manuscrise slavone de
redacie medio-bulgar
Sf. Vasile cel Mare,
Povuiri ctre preoi de
spre Dumnezeiasca slujb
i despre mprtanie
(copie srb, 1493);
Kormaja kniga (colecie
de canoane i legi), cap.
XXIV
Filothei, Patr.
Constantinopol (sec. XIV),
Diataxa (liturgic greac)
Sf. Ioan Gur de Aur,
Liturghie;
Missale Romanum,
Veneia, 1493, Rnduiala
Sfintei Liturghii i a
hirotoniei (sec. XIV)
M-rea Hilandar (Muntele
Athos); B.A.R., Fil. Cluj
Napoca

SURSA
BIBLIOGRAFIC
9.

EXEMPLARE
EXISTENTE
10.

OBS.

ILUSTRAIE

11.

12.

BRV - I -1;
Liturghierul lui
Macarie (15082008), ediie
I.P.S. Nifon.
Studii
introductive i
traducere, text
facsimilat
anastatic,
Arhiepiscopia
Trgovitei Bibl. Acad.
Romne,
Trgovite, 2008

Bibl Acad.
Romne;
Bibl. Naional a
Romniei

Reprezint:
- prima tipritur
de pe teritoriul
romnesc;
- prima form
tiprit a
Liturghiei;
- prototipul
tuturor ediiilor
slavone ale
slujebnicului
utilizat de
Ortodoxia de
limb slavon
(bulgari, srbi,
ucrainieni i
rui)

BRV - I -2;
Octoihul lui
Macarie (15102010), ediie I. P.
S. Nifon. Studii
i text facsimilat
anastatic,
Arhiepiscopia
Trgovitei,
Academia
Romn, Bibl.
Acad. Rom.
Filiala Cluj
Napoca,
Trgovite, 2010

M-rea Hilandar;
Bibl. Acad. Rom.
Cluj Napoca

Stabilete
practica unitar
n cult a
slujbelor
liturgice.
Ilustraia Sf.
Melozi Iosif,
Ioan Damaschin,
Theofan
reprezint prima
ilustraie
figurativ din
cartea
romneasc
veche (C. TataiBalt, 1991)

BRV - I - 3

Bibl Acad.
Romne; Bibl.
Naional a
Romniei; Bibl.
Naional a
Bulgariei, Sofia;
Bibl. Naional a
Rusiei; Muzeul
Central de Stat,
Moscova

13. FILOTEI, Monahul,

PRIPEALA PRAZDNIKOM'
IZBRANNYJM, n:
ZBORNIK NA PUTNIKE (f.
200-201)

Veneia

1536

Slavon,
redacie
mediosrb

Boidar
Vukovi

14. SBORNIK IZBRANNAJA

MINEJA / MINEI
PRZNICAR
15. OLAHUS, Nicolaus, D.
ERASMI ROTTERODAMI
EPITAPHIA
16. CATEHISM

Veneia

1536-1538
ianuarie 19

Slavonsrb

Ierodiacon
Moise

BRV A I - 2

Louanij
(Louvain)

1537

Latingreac

Officina
rugeri
rescis

BRV A I - 3

[Sibiu]
Tipografia
lui Lucas
Trappoldner

1544
ante iulie
16

Romnchirilic

[Filip
Moldoveanu]
(traductor i
tipograf)

17. MOLITVENIC

Trgovite

(7053)
1545

Slavon

18. BIBLIE N. T. ETVERO

BLAGOVESTIE /
TETRAEVANGHEL

[Sibiu]

1546
slavon

Slavon,
redacie
mediobulgar

Moisei monah
(cu literele lui
Dimitrie
Liubavici)
[Filip
Moldoveanu]
(Mahler /
Pictor)

19. BIBLIE N. T. APOSTOL

(dou ediii pentru ara
Romneasc i Moldova)

Trgovite

(7055)
1547
martie 18

Slavon

20. FILOTEI, Monahul,

PRIPEALA PRAZDNIKOM'
IZBRANNYJM, n:
MOLITVSLOV (f. 289-291)
21. BIBLIE N. T. ETVERO
BLAGOVESTIE /
TETRAEVANGHEL

Veneia

1547

Sibiu

1551
1553

Slavon,
redacie
mediosrb
Slavon
romn

Primria
oraului
Sibiu (vezi
stema
oraului
Sibiu)
Ilia II
Rare Vv.
Moldovei,
Doamna
Elena

Logoft
Dimitrie
Liubavici i
ucenicii: Oprea
i Petru
Boidar
Vukovi

Filip
Moldovean
u

BRV A - I - 1

Ed. I

BRV - I -5;
RMNY I 59; L.
Demny, La
tipographie
cyrillique de
Sibiu, au milieu
du XVe sicle,
n Rumanian
Studies, II,
Leiden, 1973
BRV I - 6

Carte
neidentificat.
Informaie
documentar

BRV - IV 2;
RMNY I 66
Karataev 28

Univ. Ujgorod;
Bibl. Na. a
Rusiei , Skt.
Petersburg

BRV I 7; L.
Demny,
Tipriturile
trgovitene, p.
157-159
BRV A-II
BRV A - I - 4

B.A.R.
Bibl. Na. A
Rusiei , Skt.
Petersburg

BRV I , IV 25;
RMNY I - 59;
Evangheliarul
slavo-romn de
la Sibiu (15511553), ediia E.
Petrovici, L.
Demny,
Bucureti, Ed.
Acad., Bucureti,
1971

Bibl. Na. a
Rusiei , Skt.
Petersburg

Retiprire a
ediiei M-rea
Dealu, 1512

BRV 1, 4 indic
datarea c. 1580.
Reprezint
primul text
romno-slavon
tiprit

22. JURAMENTUM
FIDELITATIS CASIMIRO
REGI POLONIAE A
STEPHANO PALATINO
MOLDAVIAE CUB
CONSILIARIIS
MOLDAVIAE, COLOMIAE
PRAESTITUM DIE 15
SEPT. 1485, n: PRZYLUSKI
LEGES ET STATUTA AC
PRIVILEGIA REGNI
POLONIAE
23. BIBLIE N. T. ETVERO
BLAGOVESTIE /
TETRAEVANGHEL

Cracoviae

1553

Latin

Belgrad, Mrea Mrkina

1552
august 4

Slavon,
redacie
srb

24. OSMOGLASNIC / OCTOIH

mic

Braov

(7065)
1556 iunie
12 1557
ianuarie 14

Slavon

25. TRIOD PENTICOSTAR

[Trgovite]

1557 iulie
8 1558
iulie 30

Slavon

26. 1. BREVIARIUM
SECUNDUM USUM
ALMAE ET
METROPOLITANAE
ECCLESIAE
STRIGONIENSIS (...) ; 2.
CHRONICON BREVE
SUAE A ETATIS 1464-1558

Viennae
Austriae
(Viena)

1558

Latin

BRV A I - 6

Radi
Dimitrovici
cneaz,
Traian
Gundulovic
i
Raguzanul
Johannes
Benkner,
primarul
Braovului
i preoi din
Scheii
Braov
Ptracu
cel Bun
Vv.i
Mircea
Ciobanu
Vv. ara
Romneasc
;
Mitropolit
Anania al
Ungrovlahi
ei
Raphael
Hoffhalter

Ieromonah
Mardarie

Tetraevanghel, Trgovite,
1512

BRV A - I - 5

Biblioteca V. A.
Urechia, Galai

Oprea
Logoftul i
Diaconul
Coresi

Octoih, Trgovite, 1510

(?); Octoih slavon din
coala bulgar din Trnovo

BRV - IV 3;
RMNY I - 139;
Gheie- Mare,
Diaconul Coresi,
p. 141-146, 149150

B.A.R.; Bibl.
Na. Maghiar
Szchny,
Budapesta

BRV - I 9

BAR; Bibl. Na.

a Rusiei, Skt.
Petersburg;
Mitropolia
Trnovo; Arh.
Na. Braov

Laurentius
Fronius sau
ucenicii lui
Dimitrie
Liubavici

BRV A I - 7

Reeditare dup
Tetraevanghel,
M-rea Dealu,
Trgovite, 1512

BRV - I 9
indic: Braov
1550 sau 1570

27. NTREBARE
CRETINEASC
[CATEHISM].
Cuprins: Decalogul, Crezul
Niceeano-Constantinopolitan,
Tatl nostru (dup Matei);
Botezul i cuminectura

Braov

1559
(ianuarie
aprilie)

Slavonromn

28. OLAHUS, Nicolaus,

INSTRUCTIO
PASTORALIS AD CLERUM
29. OLAHUS, Nicolaus, ORDO
ET RITUS SANCTAE
METROPOLITANAE (...)

Tyrnavia /
1560
Nagyszomba
t
Vindobonae 1560
/ Viena

30. BIBLIE N. T.
TETRAEVANGHEL

Braov,
Tipografia
fost a lui
Joh
Honterus

(7069)
Romn,
1560 mai 3 caractere
1561
chirilice
ianuarie 30

31. OLAHUS, Nicolaus,

CATHOLICAE AC
CHRISTIANAE
RELIGIONIS PRECIPUA
quadem capita (...) explicata
32. BIBLIE N. T. ETVERO
BLAGOVESTIE /
TETRAEVANGHEL

Vindobonae
/ Viena

1560 (ed.
Latin
I)
1561 (ed. a
II-a)

Braov

(7070)
1562
martie 24
octombrie
13

Ioan
Sigismund,
Principele
Transilvani
ei;
Episcopul
Sava;
Johannes
Benkner,
primarul
oraului
Braov

Coresi i Tudor Tetraevanghel slavo-romn,

Diacul
Sibiu, 1551-1553; un model
luteran: Catehism maghiar
al lui Batizi

BRV - IV 4;
ntrebare
cretineasc
[Catehism], n
vol. Texte
romneti din
sec. al XVI-lea,
Buc., 1982;
Gheie-Mare,
op. cit., p. 55-66

Latin

BRV A I 8

Latin

BRV A I 9

Slavon,
redacie
medio
bulgar

Johannes
Benkner,
primarul
oraului
Braov

Diaconul
Coresi, Tudor
Diacul i
preoii
braoveni
Dobre i Toma

Tetraevanghel, M-rea
Dealu, Trgovite, 1512

Raphael
Hoffhalter

Johannes
Benkner,
primarul
oraul
Braov

Diaconul
Coresi

BRV - IV indic:
f. l., f. a.

Portretul gravat
al autorului
realizat de
Lautensach
Janos Sebald

BRV - I 10;
Tetraevanghelul
lui Coresi, Ed.
Florica
Dimitrescu, Buc.,
1963; GheieMare, Diac.
Coresi, Buc.
1994, p. 67-79

BRV A I
10, 11

O copie manuscris

BRV - I 11;
Gheie-Mare,
op. cit., p.

BAR; Bibl. Na.

a Rusiei,
Moscova, Skt.
Petersburg; Bibl.
Na. Maghiar
Szchny,
Budapesta; Bibl.
Bisericii Sf.
Nicolae Braov

Portretul
xilografiat al
autorului realizat
de Donat
Hbschmann
O copie
manuscris

33. BIBLIE N. T. ETVERO

BLAGOVESTIE /
TETRAEVANGHEL
(dou tiraje)

Braov

[cca. 1562
- 1570]

Slavon

Lavrentie

Tetraevanghel,
Trgovite,
1512; Minei,
Veneia, 1538,
Tip. Boidar
Vukovi
(Ornamentic)

BRV - IV 11;
CBRV 11;
RMNY I 520 A

34. BIBLIE N. T. ETVERO

BLAGOVESTIE /
TETRAEVANGHEL
35. BIBLIE N. T. APOSTOL

Braov

(7073)
1565

Slavon

Clin
meter

BRV - IV 5

[Braov]

1566 mai
15
decembrie
15

Romn,
caractere
chirilice

Familia lui
Johannes
Benkner

Reeditare
Tetraevanghel
Braov, 1562
Coresi
Traductor:
Coresi

36. OSMOGLASNIC / OCTOIH

Braov

1567
ianuarie 20
iunie 20

Slavon

Lorin
[Laurentius
Fronius]

37. TLCUL
EVANGHELIILOR
[CAZANIA I],
coligat cu: MOLITVENIC

Teiu ? Alba 1567

Iulia ? Aiud? 1568
Cluj ?
Abrud?

Romn

Gheorghe
de
Sngeordz,
Superinten
dentul
romncalvin din
Transilvani
a; Forro
Mikls de
Hporton

Codicele Voroneean:
Apostolul Popii Bratul
(1559-1560): Apostolul
Iorga (1551-1583); Biblia
lui M. Luther; Biblia
Vulgata, versiuni slavone
(vezi B.A.R. mss. slave 435,
21); influen reformat

BRV I, IV
12; RMNY I
-188; Apostol,
Ed. Mariana
Costinescu, n
Vechi texte
romneti, p.
101-145; GheieMare, Diaconul
Coresi, p. 90-101

BCU Cluj
Napoca; Bibl.
Univ. Babe
Bolyai Cluj;
BAR; Bibl. Na.
a Rusiei,
Moscova, Skt.
Petersburg;
Muzeul Sinodal
Sofia; Bibl.
Svitov, Plovdiv;
Bibl, Na,
Bulgariei, Sofia
Bibl. Na. a
Rusiei, Moscova,
Skt. Petersburg
Bibl. Na. a
Rusiei, Moscova,
Skt. Petersburg

BRV - IV 11
indic datarea: c.
1570

BRV I, IV - 12
indic: Braov
1563

BRV - IV 6;
RMNY I - 224

Coresi, Diacul
Tudor ?, Moise
Petiel;
Episcopul
Gheorghe de
Sngeordz,
Superintendent
ul romncalvin din
Transilvania;
Forro Mikls
de Hporton

Petru Mliusz Juhsz,

BRV I, IV 13
Valogatot predicacioe /
Predici alese, 1563; original
slavon: Postilla de Neagovo;
Heltai, Gaspar, Agenda,
Cluj, 1551 sau 1559;
Szegedi, Gergely,
Keresztyenec, Kik vagytok,
n: Enekes knyv,
Debrecen, 1562-1563

Instrument de
convertire
confesional.
BRV I, IV
13: indic:
datarea 1564

38. SLUJEBNIC
(LITURGHIER)

[Braov]

1567
noiembrie
1568
aprilie

Slavon

Diacon
Coresi

Diacon Coresi
i Lorin
(Laurentius
Fronius)

39.

BIBLIE V. T. PSALTIRE

[Braov]

1568
1570

Slavon

Diacon
Coresi

Diacon Coresi

40.

BIBLIE V. T. PSALTIRE

[Braov]

1568

Romn,
caractere
chirilice

Diacon
Coresi

41. MINEI DE PRAZNICE /

SBORNIC (Partea I)

[Braov]

1567-1569
ianuarie
iunie

Slavon

Diacon
Coresi

42. MINEI DE PRAZNICE /

SBORNIC
(dou volume;
I septembrie ianuarie;
II februarie - august)

[Braov];
[Sebe Alba];
[Trgovite]
(?)

1569 iulie
12
decembrie
6

Slavon

Doamna
Ecaterina,
soia lui
Alexandru
Mircea
Vv.;
Mitropolitu
l Eftimie

43. BIBLIE N. T. ETVERO

BLAGOVESTIE /
TETRAEVANGHEL
(dou tiraje)

[Braov]

[c. 1562 1570]

Slavon

44. LITURGHIER

[Braov]

1570

Slavon

Pavel
Tordai
episcop
calvin

Sluebnik slavon (srb),

Veneia, 1519, Tip. Boidar
Vukovi, sau ediia 1554
(ed. Jerolim Zagorovi);
Sluebnik slavon (srb),
Veneia, c. 1568, Tip.
Boidar Vukovi

BRV - I 32
RMNY I - 578

BRV - I 32
indic: Braov,
c. 1588

BRV - I 34
RMNY I 581;
Bibl. Na.
Moscova i Arh.
Na. Braov
GheieMare,
Diaconul Coresi,
p. 122-124, 130

BRV - I 34
indic: Braov
1580

Diacon Coresi
cu cinci
ucenici

Sbornik, Veneia, 1538, tip

Boz. Vukovici

Bibl. Bis. Sf.

Nicolae Scheii
Braov, Arh.
Na. Braov

Lavrentie

Tetraevanghel, Trgovite,
1562
Minei, Veneia, 1538,
Boidar Vukovi
(ornamentica)

BRV IV,
CBVR 11;
RMNY I 520
A; BRV A II

Diacon Coresi

BRV IV 8

Psaltirea
Sulescu
(exemplar
neindentificat)
L. Demeny, O
tipritur
coresian
necunoscut
Bibliografiei
romneti de
carte veche,
1974, p. 69-77,
propune datarea
BRV I 4 15

BCU Cluj
Napoca, Bibl.
Univ. Babe
Bolyai, Cluj;
Bibl. Na. Skt.
Petersburg

Bibl. I 15
indic: Braov
1568

BRV IV 11
indic datarea c.
1570

BRV IV 8
propune Braov
1568-1570

45. LITURGHIER
DIACONICAR

[Braov]

1570
iunie 1
august 31

Romn,
caractere
chirilice

Pavel
Tordai
episcop
calvin

Diacon Coresi

Liturghier macarian,
Trgovite, 1508

46.

[Braov]

(7072)
1570
februarie 6
mai 27

Romn,
caractere
chirilice

Pavel
Tordai
episcop
calvin

Diacon Coresi

Biblie slavon, Ostrog,

BRV I, IV
1581; Biblia Septuaginta
16; RMNY I
greac; Biblia Vulgata latin 275; GheieMare, op. cit., p.
125-130

47. CNTECE BISERICETI

Cluj
Varadini /
Oradea

1571
1575

Romn,
ortografie
maghiar

Pavel
Tordai
episcop
calvin

Heltai Gaspar

BRV IV 7;
RMNY I 313
Veress, Bibl.
Rom. Ung. I - 79

48. 1. - BIBLIE V. T.
PSALTIRE;
2. CEASOSLOVEC /
CEASLOSOV

[Braov]

[1572
1574] ?
[1574]

Slavon

49. OSMOGLASNIK / OCTOIH

mare / Partea a II a
(Glasuri 5-8)

[Braov]

(7083)
1575

Slavon

BIBLIE V. T. PSALTIRE

Alexandru
Mircea Vv.
rii
Romneti;
Mitropolit
Eftimie

BRV IV - 9

Diacon Coresi

Text: Psaltire, Veneia,

1520, 1546, 1561; Psaltire
Gorade, 1521
Ornamentic: Psaltire,
Veneia, 1521, tip. Boidar
Vukovi; Liturghier, M-rea
Dealu, Trgovite, 1508;
Tetraevanghel, Sibiu, 1546

BRV - I 16;
RMNY I - 337

Diacon Coresi

Octoih, Trgovite, 1510;

Octoih, Veneia, 1537, tip. .
Boidar Vukovi

BRV I 18;
RMNY I - 356

(Fragmentul
Teodorescu)

50. 1. - BIBLIE V. T.
PSALTIRE;
2. CEASOSLOVEC /
CEASLOSOV

[Braov]

1576
1578 post
26 martie

Slavon

Alexandru
Mircea Vv.
rii
Romneti;
Diacon
Coresi

Diacon Coresi

BRV I 18 / 1;
Gheie-Mare,
Diaconul Coresi,
p. 189-191, 195

51. BIBLIE N. T. ETVERO

BLAGOVESTIE /
TETRAEVANGHEL

[Braov]

c. 1577

Slavon

52. BIBLIE V. T. PSALTIRE

[Braov]

1577 post
iulie 25
ante 24
august

Slavon
red.
mediobulgar

Alexandru Diacon Coresi

Mircea Vv.
rii
Romneti;
Mihnea Vv.
rii
Romneti;
Mitropolitu
l Serafim

Psaltire srb

BRV I 20;
RMNY I 377;
Gheie-Mare,
Diaconul Coresi,
p. 191-196

Muzeul Schei
Braov; M-rea
Hilandar; Muzeul
Na. Ceh, Praga

53. BIBLIE V. T. PSALTIRE

[Braov]

(7085)
1577

Romn,
caractere
chirilice

Diacon
Coresi;
traductor
Coresi

Analogie cu manuscrisul
slav 205 (B.A.R.) originalul
din Moldova i copiat n
zona Banat Hunedoara;
Psaltire, Braov, 1570

Bibl. Acad. Rom.

54. TRIOD DE POST

[Braov]
[Sas Sebe]
[Trgovite]
(?)

1577
august 24
1578
martie 26

Slavon

Alexandru Coresi i
Mircea Vv. ucenicii
rii
Romneti;
Mihnea Vv.
rii
Romneti;
Mitropolitu
l Serafim

Triod de Post, Veneia,

1561, tip. tefan Marinovici

BRV I 19;
Coresi, Psaltire
slavo-romn,
1577, Ed. Stela
Toma,, Buc.
1967; GheieMare, Diaconul
Coresi, p. 126131
BRV I 21

BRV - IV 13;
RMNY I - 375

Bibl. Na. A
Rusiei, Skt.
Petersburg,
Moscova; Bibl.
Na. Bulgar,
Sofia; Bibl.
Matica Srpska
Novi Sad

BRV I 21
indic: Braov
1578

55. PRAVILA DE ISPRAV

OAMENILOR I DE
TOATE PCATELE I
GREALELE (Tlcul
Evangheliei de la judecat)
Cuprinde: Canoane
Peniteniale i Cateheze; Sf.
Vasile cel Mare, nvtura
sfinilor 318 prini de la
Niceea; Pravila sf. Prini;
Omilii cu cuprins escatologic
56. BIBLIE V. T. PSALTIRE

[Braov]

1577
1578

Romn,
caractere
chirilice

Johannes
Benker,
primarul
oraului
Braov

Diacon Coresi,
traductori:
preoi din
Biserica Sf.
Nicolae din
Scheii Braov

[Braov]
[Alba Iulia]

1577
1580

Slavon

Lorin
(Laurentius
Fronius);
Coresi ?

BRV IV 12;
RMNY I - 310

57. OSMOGLASNIK / OCTOIH

mic

Blgrad /
Alba Iulia

1578

Slavon

Lorin
(Laurentius
Fronius)

BRV I, IV
22; RMNY I 410

B.A.R. Bucureti

58. BIBLIE N. T. ETVERO

BLAGOVESTIE /
TETRAEVANGHEL

[Braov]

(7087)
1579
februarie
25 sau
1579 mai
16

Slavon

Coresi i
Mnil

BRV I 23;
RMNY I 428;
Gheie-Mare,
Diaconul Coresi,
p. 164-168, 172174

Bibl. Na. A
Rusiei, Moscova,
Skt. Petersburg;
Bibl. Acad.
Rom.; Bibl. Na.
Sofia i M-rea
Hilandar

59. BIBLIE N. T. ETVERO

BLAGOVESTIE /
TETRAEVANGHEL

Blgrad /
Alba Iulia

(7087)
1579

Slavon

Lorin
(Laurentius
Fronius)

BRV I 24;
RMNY I - 435

B.A.R.

Coresi i
Mnil

Ioan Nesteutul,
Nomocanon; Canoane
peniteniale; Cateheze din
surse slavone

Tetraevanghel, Braov,
1562

BRV IV - 10

B.A.R.

BRV IV 10
indic: Braov,
1570-1580

Psaltirea
Urscescu sat
Curteni, Vaslui

60. MINEI DE PRAZNICE

(SBORNIC)

Sas-Sebe
Alba

1580 mai
20
noiembrie
11

Maghiar

Christofor
Bthory,
Principele
Transilvani
ei;
Mitropolitu
l Ghenadie
al
Ardealului

Diacon Coresi

Minei de Praznice, Veneia,

1538 (tip. . Boidar
Vukovi)

BRV I 28

61. EVANGHELII CU
NVTUR DIN
TUSPATRU
EVANGHELITII ALEAS
I DEN MULTE
DUMNEZEIETI
SCRIPTURI
[CAZANIA a II-a]
Cuprinde i textele: Tatl
Nostru, Crezul Niceean;
Decalogul

[Braov]
(Fostul
atelier
honterian, n
proprietatea
lui Johannes
SchererNyir, preot
luteran)

1580
decembrie
14 1581
iunie 28

Romn,
caractere
chirilice

Lucas
Hirscher,
judele
Braovului

Diacon Coresi
i ucenicii:
erban Coresi
i Marien
diacul.
Traductori:
Coresi i
preoii Iane i
Mihai din
Scheii
Braovului

Ioan Caleca, Patriarhul

Constantinopol, Omilii;
Evangelje uitel' noe,
Zabludovo, 1569, tipograf
Ivan Feodorov

BRV I, IV
29; Florentina
Zgraon,
Evanghelie cu
nvtur n
vechi texte
romneti, p.
345-347; GheieMare, Diaconul
Coresi, p. 108113, 115-116

1581

Latin

Tip.
Andreas
Wechelus

(7090)
1581
noiembrie
14 1582
iulie 14

Romn,
caractere
chirilice

Sigismund
Bthory,
Principele
Transilvani
ei, nobilul
ungur
Geszti
Ferenc i
Mihai
Torda,
Episcopul
romnilor
calvini din
Trasnilvania

62. OLAHUS, Nicolaus, ATILA, Francofurti

Coligat cu BONFINIUS
ANTONIUS, RERUM
UNGARICARUM
DEGADES QUATUOR CUM
DIMIDIA (...)
63. BIBLIE V. T. PALIA
Ortie
(BTIA / GENEZA;
ISHODUL / EXODUL)

BAR; Mitropolia
Ortodox Sibiu;
Bibl. Acad. Cluj;
Muzeul din
Scheii Braov;
Bibl. Astra i
Brukenthal din
Sibiu; Bibl. Na.
Serbia; Bibl.
Patriarhiei Srbe
- Belgrad
Din sumar sunt
excluse textele
Omilia din
Duminica
Ortodoxiei, n
care se face
elogiul icoanelor
i Porunca a IIa din Decalog.
Tipritura a fost
un instrument de
convertire
confesional
luteran

BRV A I - 13

erban Coresi,
Marien diacul

Biblia maghiar, V.T.,

Pentateucul, ed. Heltai
Gaspar, Cluj, 1551; Biblia
Vulgata, ed. Lucas
Osiander, Tbingen, 1573;
Biblie V. T. (versiune
slavon)

BRV I, IV 30
RMNY I 519;
Palia de la
Ortie (15811582), ed.
Viorica Pamfil,
ed. Acad.
Bucureti, 1968;
Palia de Ortie,
1582, ed. V.
Arvinte, I.
Caprou i Al.
Gafton, ed. Univ.
Iai, Iai, 2005
BRV A - II

n tipritur se
afl termenul
etnonim
romn (n
Predoslovie)

64. BIBLIE N. T. ETVERO

-BLAGOVESTIE /
TETRAEVANGHEL
(dou tiraje)

Bucureti,
Tipografia
din M-rea
Sf. Ioan
Boteztorul,
Plumbuita

1582

Slavon

Alexandru
Mircea Vv.
i
Mitropolitu
l Eftimie

Lavrentie
ieromonah i
ucenicul Iovan

65. BIBLIE N. T. ETVERO

-BLAGOVESTIE /
TETRAEVANGHEL

Braov

(7091)
1583
septembrie
8
decembrie
31

Slavon

Petru
Cercel Vv.
rii
romneti;
Diaconul
Coresi

Coresi i
Mnil;
preoii din
Scheii
Braovului

66. BIBLIE V. T. PSALTIRE

[Braov]

1584
1588

Slavon

erban
Coresi

BRV IV 14;
RMNY I - 579

67. FILOTEI MONAHUL

COZIANUL, PRIPEALA
PRAZDNIKOM, n:
PSALTIRI
68. PETRUS CERCEL,
PRINCEPS VALACHIAE,
INNO A DIO,
n: GUAZZO, Stefano,
DIALOGHI PIACEVOLI

Vilna

1586

Slavon

Tip.
Mamonicei
, ed. a IV-a

BRV A I - 15

Veneia

1586
(ed. I)
1587
(ed. II)

Italian

Stefano
Guazzo

69. LITURGHIER

[Braov]
[Alba
Iulia] ??

1589
1590

Slavoromn

Diacon
Lorin
(Laurentius
Fronius) i
ucenicii

Giovanni
Antonio
Bertano

BRV IV,
CBRV 11;
RMNY I
520A;
L. Demeny,
Carte i tipar

Tetraevanghel, Braov,
1562, 1569

BRV I 31
RMNY I 522;
L. Demny, L.
Demny, L.,
Carte i tipar, p.
186-201; GheieMare, Diaconul
Coresi, p. 168170, 174-175

BRV A - I 14
BRV A I - 16

BRV I - 33

BRV IV 11
indic: Braov,
Lavrentie, c.
1570

Bibl. Na.
Bulgaria, Sofia;
Bibl. Na. a
Rusiei, Skt.
Petersburg; Mrea Hilandar

BRV IV 14
indic: Braov,
1588

Creaie poetic
scris n anii
1579-1585

70. PETRUS CERCEL,

PRINCEPS VALACHIAE,
INNO A DIO, n: GUAZZO,
Stefano, DIALOGHI
PIACEVOLI
71. BIBLIE V. T. PSALTIRE

Veneia

1590 (ed.
III)

Italian

[Braov]

1593

Slavon

72. BIBLIE N. T.
Frankfurt
EVANGHELIE, TATL
NOSTRU, n: MEGISER,
Hieronymus, SPECIMENA
DIVERSARUM ATQUE
INTER SE DIFFERENTIUM
LINGUARUM ET
DIALECTORUM A
DIVERSIS AUCTORIBUS
COLLECTARUM, QUIBUS
ORATIO DOMINICA EST
EXPRESSA
73. BIBLIE N. T.
Krakowie
EVANGHELIE, TATL
NOSTRU, n: SARNICKI,
Stanislaus, STATUTA Y
METRICA PRZYWILEJOW
KORONNYCH

1593 (ed. a Romn,

II-a)
caractere
latine

1594

Romn,
caractere
latine

74. JURAMENTUM
Krakowie
FIDELITATIS CASIMIRO
REGI POLONIAE A
STEPHANO PALATINO
MOLDAVIAE CUB
CONSILIARIIS
MOLDAVIAE, COLOMIAE
PRAESTITUM DIE 15
SEPT. 1485, n: SARNICKI,
Stanislaus, STATUTA Y
METRICA PRZYWILEJOW
KORONNYCH

1594

Latin

Stefano
Guazzo

Francesco de
Franceschi
Senese

BRV A I - 17

erban Coresi

BRV I 26;
RMNY I 580

Alte ediii:
Venetiis, 1604,
1610
Bibl. Na. Rusia,
Skt. Petersburg,
(exemplar unicat)

BRV I 26
indic: c. 1580
Text Oratio
Dominica,
specimen
lingvistic,
varianta romnlatin

Varianta lingvistic oferit

de logoftul Luca (Lupu)
Stroici, 1593

Tip.
Drukarna
Lazarzowey

Text Oratio
Dominica,
specimen
lingvistic,
varianta romnlatin

BRV A I - 18