I-Drill PRO - RO

Manual de Operare
Editare
Data tipririi
Limba
Maina exemplar nr.
Tip, serie
Referina nr
7/2006
8.2006
EN
AC 754089
Identificare main
Pentru ca s v poat ajuta ct mai repede posibil, dealerul Dvs are nevoie de cteva date referitoare la
maina dvs.
V rugm s completai aici aceste date.
.
Destinaie
Adres dealer
Adres productor
Kvernerland Group Soest GmbH

Coesterweg 42
D-59494 Soest
Telefon + 49 (0) 2921 / 974-0
Kverneland Group Soest GmbH, deine toate drepturile de utilizare i copiere (copyrights). Coninutul acestui manual de utilizare poate
s fie modificat fr nicio notificare prealabil. Toate drepturile rezervate. Este deasemenea rezervat dreptul unei revizii tehnice.
Cuprins
Informaii preliminare..
Grupuri int pentru acest manual de
operare
nelesul simbolurilor
Sigurana..
Pentru sigurana dvs.
Simboluri de avertizare
Cine este autorizat s lucreze cu maina?
Cuplare
Centru de greutate
Transport pe osea
Punerea mainii n lucru
Decuplarea mainii
ntreinere i mentenan
Alte reglementri
6
6
6
9
9
10
12
12
14
14
15
Familiarizare cu maina
Domeniul de aplicare al mainii
Caracteristici ale mainii
Descriere componente
Specificaii
16
16
16
17
18
Livrare i asamblare...........................
19
Verificare la recepia mainii
5
5
19
Pregtirea pentru lucru - semnat.

Reglaj brzdare de semine
Reglaj coli de acoperire n forma de S
Reglaj marcator de urm
Reglaj marcator de pre-emergen
Roat de antrenare
Inspectare valve de nchidere
Verificare capete de reducere
Reglaj dispozitiv de dozare
Reglaj grap rotativ (ciclotiler)
72
73
76
77
79
80
81
81
81
87
Conducere pe osea....
Sigurana
nainte de a conduce pe drumurile publice
88
88
88
Pregtiri n cmp.......
nainte de umplere
ncrcare
Reglaj
Puncte de inspectat
Test de funcionare
93
93
93
94
96
97
Operare....
Semnat
Verificri pe timpul semnatului
Dup semnat
98
99
102
102
Cuplarea mainii
Montarea barei brzdarelor
20
20
Curare i ntreinere......
Curare
ntreinere
104
104
105
Sistem hidraulic..
Familiarizai-v cu hidraulica
Ventilatorul acionat hidraulic
25
26
28
FGS.................................
Sigurana
Domeniul de aplicare
Conectarea sistemului de comand crri
tehnologice
Efectuarea unui test de calibrare
Ritmul crrilor tehnologice
Operare
36
36
36
Parcare i stocare........................
Verificarea echipamentelor
Parcarea i asigurarea mainii
Demontarea barei brzdarelor
Stocarea mainii
106
106
106
106
111
ESC......................
Sigurana
Conectare ESC
Specificaii
Tastatur
Test de calibrare cu ESC
Reglajul electric al normei de semnat
Setare ritm de crri tehnologice utiliznd
ESC
Operare
44
44
44
45
45
46
57
62
64
ntreinere.
Informaii generale
Coli de acoperire n form de S
Tehnologie de semnat
nlocuire cap de reducere
Marcator de urm
Marcator de pre-emergen
Roat de antrenare
Grap rotativ (Ciclotiler)
Furtunuri hidraulice
Puncte de ungere diferite
112
112
113
117
118
119
121
122
123
123
125
125
37
37
38
43
71
71
Cuprins
Accesorii..
Brzdar Normal
Brzdar CX
Reglaj hidraulic al apsrii brzdarelor
Cuplare Quickfit
Ridicare hidraulic bare brzdare
Coli de acoperire n form de S
Marcator de urm
Marcator de pre-emergen
Valve de nchidere
Valve-Combi
Cap de reducere
FGS
ESC
Tellus
Senzor pentru nivel sczut n buncr
126
126
126
126
126
127
127
127
128
128
128
128
129
129
129
129
Eliminare
disfuncionaliti...........
131
Casare main..............
137
Declaraie de Conformitate EU....................
138
Index.......................
139
Informaii preliminare
Grupuri int pentru acest manual de
operare
Acest manual este destinat pentru instruirea fermierilor i a

persoanelor care dealtfel sunt calificate s efectueze activiti n
agricultur i care au primit o instruire la lucrul cu aceast main.
Studiai coninutul acestui manual de operare cu grij nainte de
asamblarea sau prima punere n funciune a mainii. n acest fel,
performana i sigurana n lucru vor fi optime.
Pentru angajator.
Tot personalul trebuie s fie instruit n mod regulat n vederea
utilizrii mainii (cel puin odat pe an) n conformitate cu
instruciunile Asociaiei de Asigurare a Responsabilitii
Angajatorilor. Persoanele neinstruite i neautorizate nu au voie s
utilizeze maina.
Instruire
Dealerul dvs v va asigura cu instruciunile necesare operrii i

ntreinerii mainii.
Semnificaia simbolurilor
Noi am folosit diferite simboluri pentru a face ca acest manual s

poat fi uor de citit i de neles. Acestea sunt explicate mai jos :
Un punct nsoete fiecare articol dintr-o list.
Un triunghi indic funcii de opeare pe care trebuie s le
ndeplinii.
O sgeat indic o referin asociat altei seciuni din acest
manual.
+ ] Un semn plus indic faptul c acesta este un echipament
suplimentar, care nu este inclus n varianta standard.
Noi am folosit deasemenea pictograme ca s v ajute pentru a gsi
mai uor instruciunile:
NOT
Termenul, Not indic sfaturi i observaii pentru operare.

Triunghiul de avertizare indic instruciuni importante privind
sigurana. Nerespectarea acestor instruciuni de siguran poate s
conduc la:
Defeciuni operaionale serioase pentru main;

Deteriorri ale mainii;
Rniri personale sau accidente.
O cheie fix ofer indicii pe timpul asamblrii i reglajelor.

O stelu indic exemple care ajut la nelegerea instruciunilor.
Sigurana
Pentru sigurana dumneavoastr
n acest capitol vei gsi instruciuni generale privind sigurana.

Fiecare capitol din manualul de operare conine instruciuni de
siguran specifice suplimentare, care nu sunt descrise aici.
Respectai instruciunile de siguran
n interesul propriei dvs. sigurane
n interesul siguranei altora, i
pentru sigurana mainii.
Numeroase riscuri pot rezulta la manevrarea mainilor agricole
ntr-un mod greit. Prin urmare, ntodeauna lucrai avnd o grij
special i niciodat nu lucrai sub presiune.
Angajatorul trebuie s
Informeze personalul care lucreaz cu maina despre aceste
instruciuni de siguran la intervale regulate i n conformitate cu
reglementrile statutare.
Simboluri de avertizare
Pe main vei gsi etichete (pictograme) pentru siguran dvs.

Etichetele nu trebuie scoase.
Dac etichetele devin ilizibile sau ncep s se deterioreze, trebuie
comandate noi etichete i ataate n locurile corespunztoare.
Sigurana
Sigurana
nelesul simbolurilor de
avertizare
Citii manualul de operare cu girj i respectai instruciunile

Lucrul iniial cu maina nu trebuie s aib loc nainte ca manualul
de operare s fie citit i neles. Aceasta se aplic n special
pentru instruciunile de siguran.
Nu staionai ntre tractor i main.
Staionarea ntre tractor i main este n special interzis pe
timpul cuplrii i decuplrii i atunci cnd motorul funcioneaz.
Tractorul trebuie s fie imobilizat n mod suplimentar.
Cltoria pe main este strict interzis

Pot s rezulte rniri serioase sau chiar moartea.
Procedai cu mare grij n cazul scurgerilor de fluid hidraulic

Respectai instruciunile corespunztoare privind sigurana din
manualul de operare.
Stai departe de zona de rabatere

Exist un risc serios n zona parcursa de componentele masinii in
miscarea de pliere sau de rabatere.
Risc de zdrobire
Evitai zona de pericol. Jocurile dintre componente pot s devin
mai mici sau s dispar complet.
Precauie, pericol de nclinare
Maina sau componente ale acesteia pot s se rstoarne. Ataai
supori de siguran nainte de a sta n zona de pericol. Pentru
decuplare, utilizai suporii prevzui i poziionai maina pe un
teren ferm.
Verificai i strngei uruburile
Dup cteva ore de lucru iniial toate uruburile trebuie s fie
verificate i strnse la loc, dac este necesar. mbinrile cu
uruburi pot s se slbeasc datorit vibraiilor.
Sigurana
Cine este autorizat s lucreze cu

maina
Numai personal calificat

Numai persoanele calificate care au fost informate despre
pericolele asociate cu manevrarea mainii au permisiunea s
opereze, s ntrein sau s repare maina. Ca regul, aceste
persoane sunt instruite i au experien la lucrul n agricultur
sau au fost temeinic instruite ntr-un domeniu asemntor.
Cuplare
Risc crescut de rnire

Cnd cuplai maina la tractor, exist un risc mrit de rnire. Prin
urmare:
Asigurai tractorul n aa fel nct acesta s nu se poat
deplasa singur n fa sau n spate.
Tractorul i maina trebuie s aparin aceleai categorii.
Niciodat nu stai ntre tractor i main pe timpul cuplrii
Acionai sistemul ridictorului n trei-puncte ncet i cu grij.
Nerespectarea acestora poate s conduc la rniri serioase sau
chiar la moarte.
Conectai cablurile electrice sau furtunurile numai dup ce
ai montat echipamentul.
Alimentarea cu curent electric nu trebuie s fie conectat la
tractor cnd se monteaz echipamentul de lumini. Scurt circuite
i defeciuni la electronic devin posibile.
Efectuai cuplajele hidraulice numai la presiune zero
Conectai furtunurile hidraulice numai dac sistemul hidraulic al
tractorului i al mainii sunt depresurizate. Un sistem hidraulic
aflat sub presiune poate s produc micri neprevzute ale
mainii.
Facei toate conexiunile hidraulice numai la presiune zero
Conectai furtunurilor hidraulice numai dac sistemul hidraulic al
tractorului i sistemul hidraulic al mainii sunt depresurizate. Un
sistem hidraulic care este sub presiune poate s produc micri
neprevzute ale mainii.
Presiunile nalte din sistemul hidraulic
Sistemul hidraulic este sub presiune nalt. Verificai periodic
toate evile, furtunurile i conexiunile filetate pentru a nu exista
scurgeri i defecte vizibile externe. Utilizai numai ageni potrivii
pentru a determina scurgerile. Eliminai imediat defeciunile.
Scprile de fluid pot s conduc la rniri sau incendii. n
eventualitatea unor rniri, cutai imediat un sprijin la medic.
Conexiunile hidraulice sunt codificate prin culori
Pentru a preveni erorile de operare, prizele pentru techere i
techerele pentru conexiunile hidraulice dintre tractor i main
trebuie s fie prevzute cu culori. Furtunurile hidraulice conectate
n mod greit pot s genereze micri neprevzute ale mainii.
9
Sigurana
Respectai greutatea total, ncrcrile pe axe, limitele de

ncrcare ale anvelopelor, i specificaiile privind lestarea
minim.
Echipamentele montate pe faa sau pe spatele mainii nu trebuie
s depeasc greutatea total autorizat a tractorului, greutatea
autorizat pe axe sau limita de ncrcare a anvelopelor. n
vederea meninerii capacitii de virare, axa fa trebuie s mai
fie ncrcat cu cel puin 20% din greutatea tractorului gol.
Lund ceva efort n efectuarea calculelor este posibil a se
determina:
Centru de greutate
(B)
ncrcarea pe axa
fa
(A)
greutatea
tractorului gol
( C)
ncrcarea pe axa
spate
Greutatea brut
Sarcinile pe axe
Capacitatea de ncrcare a anvelopelor i
Lestul minim
Pentru acest calcul, sunt necesare urmtoarele date:

(E)
greutatea total a
echipamentului montat pe
fa
(D)
greutatea total a
echipamentului montat pe
spate
Date preluate din manualul de operare al tractorului:
(A) greutatea tractoruli gol

(B) ncrcarea pe axa fa
(C ) ncrcarea pe axa spate
inei cont de greutatea apei din anvelope, accesorii, etc.

Date din acest manual de operare:
(D) Greutatea brut a echipamentului cnd este montat pe

spate; sarcina suportat atunci cnd se ataeaz
echipamentul;
(E) Greutatea total a mainii la cuplarea pe fa;
(F) Distana ntre centrul de greutate al mainii la cuplarea
pe fa i mijlocul punii fa;
(G) Distana ntre mijlocul nucilor tiranilor inferiori i
centrul de greutate al mainii la cuplarea pe spate. Cu
echipamentul ataat, G = 0
Date pe care le putei determina prin msurare:

(H)
ampatament
10
(I)
distana dintre mijlocul axei
din spate la punctul din mijloc
al nucilor tiranilorinferiori
(H) ampatamentul tractorului

(I) distana ntre mijlocul punii spate i mijlocul nucilor
tiranilor inferiori
Sigurana
Valorile msurate pot acum s fie introduse n formul.
Calculaie
Calculul lestului pe fa
pentru mainile montate pe spate.
Lest pe fa
D X (I + G) (B X H) + (0,2 X A X H)
Lestul pe fa n kg = --------------------------------------------------F+H
Lestul pe spate generat de greuti
Calculul lestului pe spate

pentru mainile montate pe fa.
(E X F) (C X H) + (0,45 X A X H)
Lestul pe spate n kg =------------------------------------------------H+I+G
ncrcarea axei fa
Calculul ncrcrii reale a axei fa

E X (F + H) + (B X H) D X (I + G)
ncrcarea axei fa n kg =----------------------------------------------H
Greutatea brut
Calculul greutii totale efective

Greutatea total = E + A + D
ncrcarea axei spate
Calculul ncrcrii reale a axei spate

ncrcarea axei spate n kg = greutatea total efectiv ncrcarea real
a axei fa
Limite ncrcare anvelope
Datele referitoare la limita de ncrcare a anvelopelor roilor din fa i

spate pot fi gsite n detaliile oferite de productorul de anvelope.
Capacitatea de ncrcare a anvelopelor din fa pentru dou roi este
egal cu de dou ori capacitatea autorizat pentru o anvelop a unei
singure roi din fa. Capacitatea de ncrcare a anvelopelor din spate
pentru dou roi este egal cu de dou ori capacitatea autorizat pentru
o anvelop a unei singure roi din spate.
Rezumat
Valorile reale pentru ncrcarea axei spate trebuie s fie mai mici dect
valorile autorizate date n manualul de operare al tractorului. Capacitatea
de ncrcare a anvelopelor trebuie s fie mai mare dect valorile date n
manualul de operare pentru ncrcarea axei spate.
Greutatea total real trebuie s fie mai mic dect greutatea total
autorizat dat n manualul de operare al tractorului. Dac nu, maina
nu trebuie s fie cuplat la tractor.
NOT
Dac avei un cntar tip pod suficient de mare, putei s determinai

greutatea total i ncrcarea axei spate prin cntrire.
11
Sigurana
Transportul pe osea
Asigurai-v c starea mainii este conform cu
reglementrile privind traficul.
Maina trebuie s se conformeze reglementrilor curente privind
traficul dac intenionai s o conducei pe drumurile publice.
Aceasta include de exemplu:
lumini, echipament de avertizare i echipament de protecie
care trebuie s fie montate pe main
limea perisibil pentru transport i greutatea, ncrcarea pe
axe, capacitatea de ncrcare a anvelopelor i greutatea
total trebuie s fie respectate.
Conductorul auto i posesorul vehiculului sunt rspunztori
dac reglementrile privind traficul nu snt respectate.
Verificai frnghia pentru comand rapid la distan a
cuplelor
Frnghiile de comand trebuie s atrne slab i nu trebuie, cnd
ridictorul se afl n poziia cobort, s elibereze cuplele n mod
accidental. Aceasta poate s fac posibil ca mainile cuplate s
se elibereze singure din mecanismul de suspendare n trei
puncte.
Nu cltorii pe main
Nimeni i niciun obiect nu poate s fie transportat pe main.
Cltoria pe main este periculoas i strict interzis.
Performanele frnelor i ale direciei sunt modificate
Performanele de frnare i de direcie se modific atunci cnd
maina este ataat la tractor. Luai n considerare limea i
balansarea greutii mainii, n special la curbe strnse. Un stil
de conducere neadaptat condiiilor de drum poate s conduc la
accidente.
Adaptaiv viteza
Pot s rezulte fore extrem de mari din condiiile grele de drum i
viteze excesiv de mari, i acestea vor ncrca n mod sever sau
vor suprancrca componentele tractorului i ale mainii. Prin
urmare, adaptai-v viteza la condiiile de trafic. O vitez de
deplasare neadaptat la condiiile de trafic poate s conduc la
accidente.
Punerea n funciune
a mainii
12
Maina nu trebuie s fie pus n fnciune pentru prima dat

pn ce operatorul nu a fost instruit ca s o foloseasc.
Maina nu trebuie s fie pus n funciune pn ce operatorul nu
a primit o instruire iniial corespunztoare, fie de la dealer fie de
la unul din reprezentanii productorului sau de la angajai.
Punerea n exploatare fr instruire poate s conduc la
deteriorarea mainii datorit operrii greite i pot s apar
accidente.
Asigurai-v c maina este n perfect stare de lucru
Nu lucrai cu maina dac aceasta nu se afl n perfect stare de
lucru.
Verificai toate componentele importante i nlocuii orice
component defect nainte de a porni maina. Componentele
defecte pot s produc deteriorarea echipamentului i rniri de
persoane.
Sigurana
Nu demontai echipamentul de protecie
Echipamentul de protecie nu trebuie ndeprtat sau ocolit.
Verificai toate echipamentele de protecie nainte de a porni
maina. Componetele neprotejate ale mainii pot s produc
accidente severe sau chiar moartea.
Verificai presiunea din anvelope
Verificai n mod regulat presiunea anvelopelor. Presiunile din
anvelope care sunt prea mari sau prea sczute reduc durata de
via a anvelopei i pot s conduc la rezultate nedorite n lucru.
Nu cltorii pe main
Nimeni i niciun obiect nu poate s fie transportat pe main.
Cltoria pe main este periculoas i strict interzis.
nlimea mainii i liniile electrice de deasupra
Cnd pliai sau de-pliai componentele, poate s fie depit
nlimea de 4 metri. Niciodat nu pliai /de-pliai maina lng
liniile electrice de deasupra care sunt n funciune! Pericol de
electrocutare!
Dac ntmpltor maina vine n contact cu o linie electric de
deasupra:
Nu ncercai s ieii din cabina tractorului.
Nu atingei nicio parte metalic a tractorului.
Nu creai niciun contact conductiv cu solul.
Atenionai toate persoanele din zon s nu se apropie de
tractor sau de main.
Ateptai ajutor de la personalul profesional pentru urgene
deoarece curentul din liniile electrice de deasupra trebuie s
fie deconectat.
Asigurai-v c vecintatea imediat este liber
nainte de pornire, depliere sau punere n funciune, verificai
zona dimprejur a mainii. Asigurai-v c operatorul are suficient
vizibilitate asupra zonei de lucru. Nu ncepei lucrul pn ce
vecintatea imediat nu este liber de orice obstacole, persoane
sau obiecte. Orice utilizare a mainii fr o verificare a situaiei
din jurul acesteia poate s conduc la accidente.
Strngei toate uruburile, piuliele i bolurile
uruburile, piuliele i bolurile trebuie s fie verificate la intervale
regulate i strnse dac este necesar. uruburile pot s se
slbeasc pe timpul lucrului. Se pot ntmpla defeciuni ale
mainii sau rniri de persoane.
Ce trebuie fcut n eventualitatea unei defeciuni
n eventualitatea unei defeciuni, oprii i asigurai imediat
maina. Defeciunea trebuie eliminat imediat, sau trebuie s se
apeleze la un atelier de specialitate. Lucrul n continuare cu
maina poate s conduc la deteriorarea mainii sua la rnire de
persoane.
13
Sigurana
Decuplarea mainii

Exist un risc crescut de rnire la decuplarea mainii de la
tractor. Prin urmare:

Niciodat nu stai ntre tractor i main pe timpul decuplrii.
Asigurai-v c maina este aezat pe o suprafa dreapt
i sigur.
Decuplai furtunurile hidraulice numai dac nu exist
presiune n sistemul hidraulic al mainii i al tractorului.
Nerespectarea acestor cerine poate s conduc la rniri
serioase sau chiar la moarte.
Mentenan i ntreinere
Urmai instruciunile pentru ntreinere i mentenan

Respectai intervalele prescrise pentru verificrile de ntreinere i
inspeciile specificate n manualul de operare. Nerespectarea
perioadelor de timp poate s conduc la deteriorarea mainii, la o
calitate slab a lucrului sau chiar la accidente.
Utilizai numai piese de schimb OEM (echipament original de
la productori).
Multe componente au caracteristici speciale care sunt eseniale
pentru stabilitatea mainii i funcionarea corect. Numai acele
componente de nlocuire i accesorii care au fost livrate de ctre
productor au fost testate i autorizate. Utilizarea altor produse
poate s conduc la defeciuni sau la reducerea siguranei n
lucru. Utilizarea pieselor de schimb neoriginale face ca garania
productorului s fie nul i fr coninut i elibereaz
productorul de orice responsabilitate.
Cnd efectuai munci de ntreinere sau mentenan:
Oprii arborele prizei de putere a tractorului
Depresurizai sistemul hidraulic
De fiecare dat cnd este posibil, decuplai tractorul
Asigurai-v c unitatea este staionat n siguran. Asigurai
sprijin suplimentar dup nevoie
Nu utilizai pri ale mainii ca s v urcai pe aceasta;
utilizai numai treptele sigure, scrile sau alte mijloace de
acces
Punei pene la roile mainii pentru a preveni deplasarea
acesteia
Niciodat nu introducei mna ntre ramurile unei curele
trapezoidale n timp ce se rotete.
Este posibil a se garanta lucrul n siguran numai n cazul n
care efectuarea muncii de ntreinere sau mentenan se face cu
respectarea acestor reglementri.
14
Sigurana
Oprii furnizarea de curent electric

nainte de a efectua operaiuni la sistemul electric, deconectai-l
de la sursa de curent. Echipamentul sub tensiune electric poate
s produc defeciuni la echipament i rniri de persoane.
nlocuirea furtunurilor hidraulice
nlocuii furtunurile hidraulice la fiecare trei ani. Furtunurile
hidraulice pot s mbtrneasc fr s apar niciun defect vizibil
la exterior. Liniile hidraulice defecte pot s conduc la rniri
severe sau chiar fatale.
Avei grij cnd curai sau splai cu o pomp de nalt
presiune
Maina poate s fie curat utiliznd fie ap fie un jet de aburi.
Utilizai numai o presiune sczut la splarea rulmenilor,
ventilatorului, unitilor de distribuie semnal, a prilor din plastic
sau a furtunurilor hidraulice. Presiunile excesiv de nalte pot s
produc deteriorarea acestor componente.
nainte de a efectua operaiuni de sudur
nainte de a efectua operiuni de sudur la echipamentul electric
al mainii ataate, deconectai bateria tractorului i alternatorul.
Aceasta va preveni deteriorarea sistemului electric.
Strngei toate asamblrile cu uruburi
Toate mbinrile cu uruburi care sunt demontate pe timpul
ntreinerii i a operaiilor de reparaii trebuie acum s fie strnse
din nou. mbinrile cu uruburi nestrnse pot s duc la slbirea
uruburilor n mod neateptat n timpul lucrului, astfel afectnd i
celelalte pri ale mainii. Pot s rezulte accidentri severe ale
persoanelor sau deteriorri ale echipamentului.
Alte reglementri
Respectai reglementrile
Suplimentar acestor instruciuni artate mai sus, v rugm s
respectai urmtoarele instruciuni de siguran:
Regulile pentru prevenirea accidentelor

Regulile de siguran general acceptate, cerinele privind
sntatea ocupaional i reglementrile privind traficul pe
osea
Informaiile din acest manual de operare
Reglementrile referitoare la operare, ntreinere i reparaie.
15
Acest capitol conine informaii generale despre maina dvs. La

fel i informaii despre:
Domeniu de aplicare
Caracteristici
Modul de concepere al asamblelor, i,
Specificaii tehnice
Domeniul de lucru al mainii
i-drill PRO este o semntoare destinat a fi semi-purtat pe

grapele rotative (ciclotiler).
Utilizare conform destinaiei
Orice utilizare alta nafara acestei destinaii, ex. ca mijloc de

transport, pentru scoaterea cioatelor, sau transmiterea puterii
ctre alte echipamente este considerat ca o utilizare inadecvat.
Productorul i distribuitorul nu sunt responsabili pentru pagubele
produse printr-o utilizare necorespunztoare. Utilizarea
necorespunztoare este pe propria rspundere a utilizatorului.
Caracteristici ale mainii
Concept perfect
Materiale special clite, combinate cu o construcie optimizat,
un concept modular flexibil, i un centru de greutate favorabil,
toate acestea fac o main precis i eficient i un echipament
fiabil i solid.
Dozarea precis
Sistemul original Pneumatic Accord asigur o dozare precis.
Conversia rapid
Transformarea de la semine normale la semine fine este rapid
i nu necesit nicio scul.
Sistemul de crri tehnologice
Pot fi combinate sistemele de monitorizare FGS, ESC i Tellus
cu semntoarea i-drill PRO. Aceste sisteme permit crearea de
crri tehnologice exacte, deci condiii pentru fertilizarea care
urmeaz i o protecie a plantelor pe msur.
Brzdarele pentru semine
Funcie de condiiile de utilizare, poate s fie utilizat un tip de
brzdar de semnat standard sau cu disc de tipul CX.
Sigurana
Maina este construit n conformitate cu reglementrile din
Germania i din EU, pentru o siguran maxim posibil pentru
lucru. Maina port simbolul de Conformitate European (CE).
16
Descrierea componentelor
Disc marcator
Buncr de semine cu prelat cu

roluire
Container de colectare, scule, list
piese de schimb, i manualul
operatorului, toate sunt situate n
buncrul de semine la livrare
Ventilator
Cap de reducere cu valve de nchidere [+]

Mn curent
Tub livrare semine la brzdar
Platform de ncrcare
Reglajul presiunii dinilor
de acoperire n S
Dini de acoperire n S
Bra marcator
de urm
Container de colectare
Grap rotativ
aici cu tvlug packer dinat
Dispozitiv de dozare
Brzdar pentru semnat
aici brzdar pentru semnat semine tip disc-CX
cu roi de apsare [+]
Roat de acionare
17
Specificaii
Generaliti
Inlime (m) fr cursa de ridicare a tractorului
3m / 4m
Lime (m)
Maina n poziia de lucru
Lungime (m)
Funcie de grapa rotativ i echipament
Greutatea brut (Kg)
3m/ 4m n configurarea cu brzdare standard, aproximativ
2,6 / 3,10
3.00 / 4.00
pn la 3,3
759 / 839
Buncr de semine
Inlimea de umplere (m) / extensie
Volum buncr (l) / extensie
Nivel zgomot (dBa)
Ventilator la 1000 rot/min
2 / 2,26
1200 / 1800
98
Diverse
Tractor
Putere de traciune minim (KW)
Turaia prizei de putere (rot/min)
Profil arbore
FGS, ESC i Tellus
Tensiune curent (V)
Sigurane (A)
18
30 KW / m
1000
1 3/8, 6-caneluri
12
30
Livrare i asamblare
Tehnologia de nsmnare
Maina este livrat complet asamblat. Dac pri ale mainii nu
au fost asamblate, v rugm s contactai distribuitorul.
Verificarea strii de livrare
Nu asamblai dumneavoastr niv maina

Nu efectuai singuri asamblarea mainii dvs. deoarece trebuie
respectate anumite condiii ale mainii ntr-o anumit ordine.
ordinea pailor pentru lucru
respectarea toleranelor admisibile i a momentelor i
mnuirea n siguran a electronicii

sunt precondiii privind ordinea la funcionarea mainii.
NOT
FGS, ESC i Tellus

Sistemul de comand a crrilor tehnologice FGS, Controller-ul de
Semnat Electronic ESC i Terminalul Tellus pot s fie incluse
opional n lista de livrri. Distribuitorul dvs. pentru echipament
agricol va efectua instalarea final a acestuia pe tractorul dvs..
Dac lipsesc componente sau au fost deteriorate pe timpul
transportului, v rugm s naintai imediat o plngere ctre
distribuitorul dvs., ctre importator sau ctre productor.
19
Cuplarea mainii

Cnd cuplai maina la tractor, exist un risc mrit de rnire. Prin
urmare:

Tractorul i maina trebuie s aparin aceleai categorii.
Niciodat nu stai ntre tractor i main pe timpul cuplrii
Nerespectarea acestora poate s conduc la rniri serioase sau
chiar la moarte.
Montarea barei brzdarelor
Risc de zdrobire
Exist un risc de zdrobire cnd montai bara brzdarelor ntre
grapa cu discuri i bara brzdarelor. Stai deoparte de zona de
montaj. Risc sever de zdrobire.
Montarea
Bara brzdarelor este montat direct n spatele grapei rotative.

Procedura de montaj este aceeai n ambele variante.
Precondiii pentru montaj:
Picioarele de sprijin asigur bara brzdarelor.
fr reglaj hidraulic al apsrii

brzdarelor
Bol de siguran
20
urub M20
Slbii i scoatei urubul M20 pe ambele pri ale mainii
Cobori maina n poziia sa de lucru i deplasai-o ncet sub

bara brzdarelor, astfel nct bolurile s se cupleze n
ghidajele prevzute din bara brzdarelor
Ridicai uor maina i asigurai-o
nurubai i strngei urubul M20 pe ambele pri ale mainii
Cuplarea mainii
cu reglaj hidraulic al apsrii
brzdarelor [+]
plint de siguran
urub M20
cu ridicarea hidraulic a barei

brzdarelor [+]
Ataare frnghie
Frnghie
Cnd montai bara brzdarelor asigurai-v c frnghia pentru

roata de antrenare este asigurat la grapa rotativ cu o clem i cu
ochiuri matisate.
Aducei roata de antrenare n poziia de transport
Slbii i scoatei urubul M20
Cobori maina n poziia sa de lucru i deplasai-o ncet sub

bara brzdarelor, astfel nct bolurile s se cupleze n
ghidajele prevzute din bara brzdarelor
Ridicai i asigurai maina
nurubai i strngei urubul M20 cu cu cleme i ochiuri

matisate. Clema trebuie s fie orientat in direcia sgeii,
inspre roata de antrenare.
Clem
21
Cuplarea mainii
Lucrri generale
nurubai i strngei uruburile pe ambele pri ale tvlugului

packer
Scoatei afar picioarele de sprijin pe ambele laturi
urub
Picior de sprijin
Racordai conexiunile electrice
Conectai cablurile electrice de la Sistemul de Comand al

Crrilor tehnologice FGS, pentru Sistemul de Control Electronic al
semnatului ESC sau terminalul Tellus de pe tractor.
Urmtoarele conexiuni electrice la main trebuie s fie fcute:
Platform de ncrcare
Echipament de lumini
Valve de nchidere
Conexiunile electrice sunt conexiuni de tipul cu techer-priz.

Introducei techerul n conexiunile electrice aflate sub scara de
acces la buncr.
Echipament lumini
22
Valve de nchidere
Cuplarea mainii
Conexiuni hidraulice
Cuplai conexiunile hidraulice aa cum se descrie n capitolul

>>Sistem hidraulic<<, seciunea >>Conexiune la tractor<< pagina
26.
Urmtoarele conexiuni hidraulice la main trebuie s fie fcute:
Ridicare bar brzdare

Reglajul apsrii brzdarelor
Marcatorii de pre-emergen
Platform de ncrcare
Cuplele hidraulice sunt de tipul cuple pentru furtunuri.
nurubai racordurile la conexiunile hidraulice de dedesubtul

platformei de acces la buncr i strngei-le cu o cheie.
Tragei arborele de antrenare ntr-o parte
nspre cutia de viteze unghiular dedesubtul platformei de

acces la buncr
Asigurai-l cu un plint de siguran
Reglaj presiune brzdare
Marcatori de pre-emergen
Cuplarea arborelui de antrenare

plint de siguran
Introducerea axului de antrenare
23
Cuplarea mainii
Conectai furtunul de retur semine la buncr.
Conectai furtunul principal la conul Venturi
Cuplarea furtunurilor
Montai rampa de distribuie
rampa de distribuie de pe bara brzdarelor trebuie ataat prin

intermediul unui paralelogram sub scara de acces la buncr.
Treapta de acces
la
buncr
Conducta de distribuie
24
Paralelogram
cu plint
Asigurai paralelogramul sub treapta de acces la buncr pe

ambele laturi cu plinturi.
Sistemul hidraulic
Facei toate conexiunile hidraulice numai la presiune zero

Conectai furtunurile hidraulice numai dac sistemul hidraulic al
tractorului i sistemul hidraulic al mainii sunt depresurizate. Un
sistem hidraulic care este sub presiune poate s produc micri
neprevzute ale mainii.
Evitai amestecarea diferitelor uleiuri
Dac maina este utilizat cu diferite tractoare, se pot amesteca
tipuri incompatibile de uleiuri. Un astfel de tip de ulei incompatibil
poate s conduc la distrugerea componentelor tractorului.
Verificarea tuburilor i cuplelor
Verificai toate tuburile hidraulice pentru eventuale deteriorri
nainte de a le conecta. Verificai pentru aezarea ferm a tuturor
cuplelor hidraulice odat cuplate. Tuburile hidraulice defecte sau
cuplele hidraulice insuficient fixate pot s iniieze micri
neprevzute ale mainii sau s conduc la accidente.
Asigurarea sistemului de control
n poziia de transport, asigurai unitatea de control de pe tractor
mpotriva unor cuplri accidentale. Acionarea neintenionat a
sistemului de comand poate s genereze micri neprevzute
ale mainii sau s conduc la rnirea persoanelor.
Niciodat nu depii turaia maxim a ventilatorului
Turaia ventilatorului nu trebuie s depeasc 5000 rot/min
pentru ventilatoarele acionate hidraulic. La turaii mai mari
ventilatorul se poate distruge prin explozie , producnd defeciunii
serioase ale mainii. Persoanele din vecintate pot fi serios rnite
sau chiar omorte.
25
Sistemul hidraulic
Familiarizai-v cu hidraulica
nafara conexiunilor hidraulice, trebuie fcute toate conexiunile la

FGS, ESC sau Tellus.
Conectare la tractor
Furtunurile hidraulice sunt prevzute cu coduri de culori astfel

nct se pot cunoate foarte uor funciunile individuale ale
fiecrui furtun individual.
Conectai furtunurile hidraulice la:
O valv de comand cu simpl aciune fiecare
Eticheta de pe main cu codul de culoare al furtunurilor

hidraulice
Funcia
(simpl aciune)
Marcator de urm, marcator de preemergen
antrenare hidraulic a ventilatorului
(i n plus retur fr presiune i
conducta de comand (LS) cu Power
Beyond)
Cod de culoare
Gri
Verde
O valv de comand cu dubl aciune fiecare
NOT
Funcia
(dubl aciune)
Ridicare hidraulic bar brzdare
Reglaj
hidraulic
al
presiunii
brzdarelor
Cod de culoare
Galben
Alb
Conexiunea pentru ridicarea sau coborrea mainii trebuie fcut

de la o valv de comand a tractorului cu alimentare cu prioritate
nalt. Conectai acionarea hidraulic a ventilatorului la o valv
de comand de rangul doi. Cnd acionai valva de comand
pentru ridicarea sau coborrea mainii, turaia ventilatorului este
redus, dar nc rmne n gama critic.
nchis
Deschis
26
Dac furtunurile hidraulice la tractor sunt echipate cu valve

cu bil, deschidei-le pe toate acestea.
Sistemul hidraulic
Lucrul cu hidraulica
Verificarea furtunurilor hidraulice

nainte de lucru, inspectai cu grij conexiunile la furtunurile
hidraulice i furtunurile nsi. Fluidul hidraulic fierbinte poate s
scape prin furtunurile hidraulice insuficient strnse sau defecte,
avnd ca rezultat accidente severe.
Suplimentar, verificai:
Poziia de lucru sau transport
Dac sistemul de control electronic este corect conectat.
Maina poate fi ridicat n poziia de transport sau cobort n

poziia de lucru de la valva de comand corespunztoare de pe
tractor.
27
Sistemul hidraulic
Antrenarea hidraulic a ventilatorului
Fluidul este dirijat printr-o valv de comand a debitului cu 3-ci

i modulat conform cu turaia motorului hidraulic. Acest debit
constant de fluid are ca rezultat o turaie specific a ventilatorului
acionat hidraulic. Aceast turaie poate fi verificat pe display-ul
de la Tellus.
Specificaii tehnice
Vedei n acest scop tabelul cu date tehnice pentru ventilatorul

acionat hidraulic.
Motor
hidraulic
Alimentare
cu ulei
Ventilator
Volumul per rotaie (cm3)

Turaia (rot/min)
Presiunea
de
alimentare
minim (bar)
Presiunea din conducta de
retur maxim (bar)
130
10
Debitul de ulei (l/min)
43,5
Turaia ventilatorului (rot/min)
4500
Turaia are o toleran de 50 rot/min, dup ce temperatura

uleiului a devenit constant.
Diametrul conductei
Diametrul minim al conductei
diametrul exterior
diametrul interior
Diametrul recomandat al conductei
diametrul exterior
diametrul interior
28
Valori
8
4500
Conduct
de
alimentare:
DN 10
12 mm
9 mm
DN 16
18 mm
15 mm
Conduct
de retur:
DN 12
15 mm
12 mm
DN 16
18 mm
15 mm
Sistemul hidraulic
Condiiile prealabile pentru antrenarea hidraulic a ventilatorului
de la tractor:
Alimentarea de la tractor cu ulei s fie suficient;
S fie montate un numr suficient de supape de comand;
S fie posibil a se activa supapele de comand n paralel;
S fie montat un rcitor de ulei.
Condiii prealabile
Pentru tractoarele John Deere pn la seria 50 inclusiv:

Este necesar a se transforma regulatorul cu 3-ci ntr-un
regulator cu 2-ci. Vedei n acest scop seciunea >> Pentru
tractoarele fr regulator, cu pomp cu debit comandat (load
sensing)<< ncepnd cu pagina 30.
Regulatoare de debit
Verificai furtunurile hidraulice

hidraulice i la furtunurile nsui. Fluidul hidraulic fierbinte poate
s scape din furtunurile hidraulice insuficient strnse sau defecte,
avnd ca rezultat accidente severe.
Maina poate s fie echipat cu un regulator de debit.
Tip 1 sau
Tip 2, pregtit pentru Power Beyond
Setrile de baz pentru regulatorul de debit nu trebuie s se fac
dect la prima punere n funciune a mainii sau la schimbarea
tractoarelor.
Tipul 1
Reglajul regimului ventilatorului
Respectai regimul autorizat al ventilatorului

Regimul autorizat a ventilatorului este de 5000 rot/min. La
regimuri mai ridicate, ventilatorul poate s explodeze.
Purtai protecie auditiv
Purtai protecie pentru urechi cnd lucrai n vecintatea
ventilatorului. Nivelul de zgomot poate s produc probleme
auditive.
Ventilatorul trebuie s fie oprit
Nu efectuai transformarea regulatorului de debit de la 3-ci la 2ci, sau invers dect cu ventilatorul oprit. Aceasta poate s
conduc la deteriorarea mainii.
Pe tractoarele cu regulator de debit

Deschidei integral regulatorul cu 3-ci.
Reglai cantitatea de ulei la tractor doar pn ce regimul
ventilatorului este atins.
Deschidei integral
regulatorul cu 3-ci
29
Sistemul hidraulic
Pe tractoarele fr regulator de debit,
fr pomp cu debit comandat
Reglai regimul dorit prin intermediul urubului de reglaj de pe

regulatorul de debit cu 3-ci pentru a regla turaia.
Transformai regulatorul de debit cu 3-ci n regulator de

debit cu 2-ci aa cum se indic n schem
Reglai regimul dorit de turaii prin intermediul urubului de
reglaj de pe regulatorul de debit cu 2-ci.
urub de reglaj

cu pomp cu debit comandat.
Montajul plcii
Cod de comand
urub de reglaj
Tipul 2
Reglajul regimului
ventilatorului

regimuri mai ridicate, ventilatorlul poate s explodeze.
auditive.
30
Sistemul hidraulic
Pe tractoarele cu regulator de debit
Deschidei integral regulatorul cu 3-ci.

Reglai turaia ventilatorului prin reglajul cantitii de ulei de la
tractor doar pn ce regimul ventilatorului este atins.

regulatorul de debit cu 3-ci pentru a regla turaia.
Deschidei integral
regulatorul cu 3-ci

fr pomp cu debit comandat (load
sensing)
urub de reglaj

cu pomp cu debit comandat (load
sensing)
urub de reglaj
Contrapiuli
Transformai regulatorul de debit cu 3-ci n regulator de debit cu

2-ci. Pentru a efectua aceast transformare procedai dup cum
urmeaz:
Slbii contrapiulia.
nurubai complet urubul nuntru.
Prin
nurubarea
complet
a
urubului
nuntru
transformarea regulatorului cu 3-ci n unul cu 2-ci este
terminat.
Re-strngei contrapiulia.
regulatorul de debit cu 2-ci.
urub
31
Sistemul hidraulic
Power Beyond
Antrenarea hidraulic a ventilatorului reprezint un consumator

permanent n sistemul hidraulic. Aceasta nseamn c ali
consumatori de putere pentru alte elemente uneori nu au surs
de putere. Cu Power Beyond pierderea de putere poate s fie
redus la minim cnd se utilizeaz ventilatorul acionat hidraulic
ca un consumator permanent de putere. Ali consumatori pot s
fie utilizai n acelai timp. Cu toate acestea, capacitatea de
furnizare debit a pompei hidraulice nu este crescut prin
utilizarea Power Beyond.
ncredinai lucrrile necesare de executat la main ctre un
atelier de reparaii specializat
Operaiile de instalare trebuie s fie efectuate ntr-un atelier
specializat. Numai personalul specializat cunoate cum s
efectueze instalarea n mod corespunztor.
Un lucru de instalare necorespunztor poate s conduc la
deteriorarea mainii.
regimuri mai ridicate, ventilatorul poate s explodeze.
auditive.
Decuplai arborele prizei de putere a tractorului
Pentru a evita deteriorarea mainii i rniri de persoane,
conexiunile trebuie efectuate numai cu arborele prizei de putere
oprit.
Condiii prealabile
Condiii prealabile pentru utilizarea Power Beyond:
Tractorul este echipat cu

-
Maina este echipat cu

-
32
Pomp cu debit variabil,

Sistem Load Sensing,
Conduct de alimentare (P),
Conduct de retur (T),
Conduct de comand (LS),
Conduct pentru eventuale pierderi (opiune) (D)
Valv de comand de Tipul 2

(a se vedea pagina 30).
Sistemul hidraulic
Calculul debitului restant
Turaia motorului hidraulic este determinat de debitul de

alimentare al acestuia. Cu ct debitul este mai mare, cu att
turaia motorului hidraulic este mai mare. Power Beyond permite
s se acioneze i ali consumatori n paralel cu consumatorul
permanent, dar debitul pompei hidraulice de alimentare nu
crete. n acest fel turaia ventilatorului scade.
Debitul pompei hidraulice

Cantitatea de ulei necesar pentru consumatorul
permanent
Debitul care rmne pentru ali consumatori
Reducerea de ture la motorul hidraulic la
Modificarea unui regulator de debit cu

2-ci
urub de reglaj
B
T
100 l / min
40 l/ min
60 l / min
60%
Transformai regulatorul de debit cu 3-ci n regulator de debit cu

2-ci. Pentru a efectua aceast transformare procedai dup cum
urmeaz:
Slbii contrapiulia.
nurubai complet urubul nuntru.
Prin
nurubarea
complet
a
urubului
nuntru
transformarea regulatorului cu 3-ci n unul cu 2-ci este
terminat.
Re-strngei contrapiulia.
Contrapiuli
urub
(Racord pentru LS)
A = Conducta de alimentare la motorul hidraulic
B = Conducta de retur de la motorul hidraulic
P = Conducta de alimentare
LS = Conducta de comand(load sensing)
T= Rezervor
Racordarea la tractor
NOT
nchis
Racordurile i cuplele pot s difere funcie de productorul

tractorului. La schimbarea tractorului v rugm s contactai
distribuitorul dvs..
nchidei robinetul cu bil sferic la conducta de alimenatre (P).
Deschis
33
Sistemul hidraulic
Facei racordrile la tractor n ordinea urmtoare:
Operare
urub de reglaj
1. Conducta de retur (T)

2. Conducta de comand (LS)
3. Conducta de alimentare (P)
Activai contorul de ture pentru ventilator (funcie de
instrumentele disponibile sau ecrane)
n mod obinuit reglajele regimului nu sunt necesare dect pe

timpul primei operri a mainii sau cnd se schimb tractorul. Mai
trebuie efectuat un control la nceput de sezon, sau ocazional,
dup perioadele cu activitate intens,.
Deschidei robinetul cu bil sferic de la conducta de

alimentare (P).
Oprii ventilatorul
Nu procedai la reglajul regimului ventilatorului dect atunci cnd
acesta este dezactivat. Operaia de reglaj efectuat n timp ce
ventilatorul este n funciune poate s conduc la deteriorarea
mainii.
Decuplarea mainii
Reglai regimul dorit de turaie prin intermediul urubului de

reglaj de la regulatorul de debit cu 2-ci.
Oprii motorul tractorului

nchidei robinetul cu bil sferic de la conducta de
alimentare (P).
Deconectai racordurile n ordinea urmtoare:
1. Conducta de alimentare (P)

2. Conducta de comand (LS)
3. Conducta de retur (T)
34
Sistemul hidraulic
Operare
Verificai furtunurile hidraulice

hidraulice i la furtunurile nsui. Fluidul hidraulic fierbinte poate
s scape prin furtunurile hidraulice insuficient strnse sau
defecte, avnd ca rezultat accidente severe.
Prima punere n funciune
Pentru prima punere n funciune cu uleiul rece:

Turaia ventilatorului va continua s se modifice automat pn ce
uleiul hidraulic va ajunge la temperatura de lucru. Reglajul este
complet numai atunci cnd, turaia ventilatorului rmne
constant.
Punerea ulterioar n funciune
Pentru celelalte puneri n funciune cu uleiul rece:
Operarea cu dou motoare hidraulice
Utilizai contorul de ture, ESA sau ESC pentru a monitoriza

constant turaia ventilatorului pe timpul procesului de reglaj.
A se vedea Capitolul >>ESC<< ncepnd de la pagina 44.
Turaia ventilatorului va fi puin mai mare pe timpul procesului

de nclzire.
Dup puin timp, turaia ventilatorului se va stabiliza la turaia
setat la prima punere n funciune.
Alimentarea cu ulei de la tractor trebuie reglat n aa fel ca

pentru a permite rotirea a dou motoare hidraulice n acelai
timp. Dac pn n prezent nu ai lucrat dect cu un singur motor
hidraulic, este esenial s avei o conexiune paralel montat de
un specialist n reparaii.
35
FGS
Sigurana
Verificai cablurile
Inspectai cablurile nainte de a le conecta i nlocuii orice cablu
defect. Cablurile defecte pot s conduc la deranjamente sau la
incendii.
Respectai gama de temperaturi
Comanda electronic lucreaz fiabil numai n gama de
temperaturi specificat.
Protecie mpotriva umezelii
Protejai carcasele comutatoarelor i cutiile de derivaie mpotriva
apei i murdriei.
Apa i murdria care intr n carcasele comutatoarelor sau n
cutiile de derivaie pot s conduc la deranjamente neprevzute.
Eliminai deranjamentele imediat
n cazul deranjamentelor citii imediat capitolul >>Eliminarea
deranjamentelor<< i ncercai s le depanai. V rugm s
contactai Service Client dac se dovedete c nu este posibil
s le eliminai dvs singur.
ntrerupei alimentarea cu curent la efectuarea lucrului de
ntreinere
ntrerupei alimentarea cu curent la sistemele de comand
electronic cnd efectuai munci de ntreinere. Nu este posibil
altfel de a se exclude riscul deteriorrii sistemelor de comand
electronic.
Sistemul de comand electronic a crrilor tehnologice FGS

face posibil crearea de crri tehnologice.
Utilizare corespunztoare
Sistemul de comand al crrilor tehnologice este utilizat numai

n conexiune cu mainile de semnat. Orice alt utilizare este
interzis.
Caracteristici
Sunt disponibile dou variante de FGS:

Tipul 1
Tipul2
pentru ritmuri: 4, 5, 6, 7, 8, 9
pentru ritmuri: 3,4S, 5,6S, 7,8S
Sistemul este compus din urmtoarele componente:

Cutie de comutare
Bord pentru techere
Cablu cu techere
Aceasta deasemenea permite:
36
Monitorizarea umplerii buncrului cu un senzor pentru nivel

sczut
Monitorizarea curelei trapezoidale a transmisiei cu curea
trapezoidal
FGS
Conectarea sistemului de comand al
crrilor tehnologice
Valv de nchidere
Condiii preliminare
nchidei combinaia de valve instalate pe pe semntoare.

Bordul pentru techer este montat pe main i senzorii sunt
conectai.
Tractorul este prevzut cu o consol pentru asigurarea cutiei
de comutare.
Fixai cutia de comutare pe consol.
Dac consola nu este nc montat:
Bord pentru techer
Pentru tractoarele cu cabin
Selectai o locaie potrivit care poate fi uor accesibil de la

scaunul operatorului.
Element de reinere
Pentru tractoarele fr cabin
Conectare techer
techer pentru conectarea

la carcasa de comutare
Instalai consola la un anumit unghi.
Introducei techerul n priza de alimentare cu curent

corespunztoare.
techer pentru
priza de 12V
Testul de calibrare este efectuat n mod obinuit n ferm.

Pentru a efectua un test de calibrare, a se vedea capitolul
>>ESC<<, seciunea >>Test de Calibrare<< ncepnd de la
pagina 58.
Tellus
Manual de operare separat
37
FGS
Ritmul crrilor tehnologice determin n ce moment sunt create
pe cmp crri de trecere. Numrul de brzdare blocate este
determinat funcie de ecatamentul i balonajul anvelopelor
tractorului pe care l utilizai pentru fertilizare i pentru stropire. n
fabric, toate setrile se bazeaz pe informaiile pe care le
furnizai dvs. n timp ce comandai maina.
NOT
Principii de baz
Dac limea de lucru a echipamentului de fertilizare / stropire

sau ecartamentul tractorului se schimb, v rugm s contactai
nainte de a ncepe jalonarea crrilor tehnologice, poate s fie

necesar a se efectua modificri la semntoare. Aceasta este
ntodeauna necesar a se face dac maina lucreaz n
combinaie cu o unitate de stropire / fertilizare cu o lime diferit.
Instalarea sau modificarea valvelor de nchidere este n general
necesar. Dac aceste modificri sunt necesare, acestea trebuie
fcute nainte de a ncepe trasarea crrilor tehnologice.
Ritmul crrilor tehnologice este calculat prin raportarea limii
unitii de stropire / fertilizare la limea semntorii.
Exemplu: Calculul ritmului crrilor tehnologice

Limea de lucru a mainii de stropit
20 m
Limea de lucru a semntorii
4m
Calcul
20 / 4 = 5
Rezult: ritm crri tehnologice
Raportul limilor de lucru poate deasemenea s rezulte cu rest.

Modul cum diferitele moduri de trasare a crrilor tehnologice se
rezolv este descris n acest capitol n seciunea >>Selectare
ritm<<.
38
FGS
Crearea crrilor tehnologice prin blocarea brzdarelor depinde
de
Crearea crrilor tehnologice
ecartamentul tractorului
limea de lucru a aparatului de ntreinere (stropit / fertilizat),
i
distana ntre rnduri.
Ecartamentul tractorului poate fi calculat n aa fel nct

anvelopele tractorului:
A = pe centru
S treac pe centrul unui rnd semnat, sau

ntre dou rnduri semnate.
Utilizai graficul n combinaie cu tabelul.

Situaiile A i B se aplic n modul urmtor:
A = tractorul se deplaseaz peste centrul rndului semnat

V rugm s notai: Selectai numrul de brzdare blocate
astfel nct anvelopele tractorului s nu calce niciun rnd
semnat.
B = se deplaseaz ntre dou rnduri de semnat
semnat.
B = ntre dou linii semnate
NOT
Pentru cazuri particulare de anvelope largi, va fi nevoie s blocai

suplimentar cteva rnduri semnate pentru a trasa crrile
tehnologice.
Tabelul listeaz posibile ecartamente pentru unitatea de fertilizat
/ stropit funcie de distana ntre rnduri.
Distana ntre
rnduri
[cm]
Limea semntorii [m]

cu (numr de brzdare)
9,4
10
10,3
12,5
13,8
3 (32)
4 (40)
3 (29)
3 (24) / 4 (32)
4 (29)
Ritm-S i impar
3 (20)
4 (24)
15
16,7
Ecartamentul tractorului pentru fertilizat /

stropit [m]
A
1,41
1,50
1,45
1,38
B
1,50
1,60
1,55
1,50
1,38
A
1,59
1,70
1,65
1,63
1,52
B
1,69
1,80
1,75
1,75
1,66
A
1,78
1,90
1,86
1,88
1,80
1,35
1,50
1,34
1,65
1,50
1,80
1,67
1,84
39
FGS
Calculul ritmului
Vedere de ansamblu
Tabelul nu are alt scop dect s v ofere o vedere de ansamblu.

Acesta listeaz cteva din cele mai comune ritmuri de trasare
crri tehnologice pentru semntorile pe rnduri, funcie de
limea de lucru a unitii de fertilizare / stropire [m], ex. Maini
de stropit pentru cmp, echipamente de fertilizat.
Ritmuri comune de crri tehnologice

Limea de lucru a
echipamentului de stropire /
fertilizare [m]
12
16
18
20
24
27
28
30
32
36
40
Limea de lucru a
semntorii [m]
3.00
4
6
8
9
10
12
4.00
3
4
4,5
5
6
7
7,5
8
9
FGS
Urmtorul grafic conine cteva exemple de crri tehnologice.
Rhythmus B / A
A
B
B/8
B / 12
Numerele
din stnga
Semnat
Fertilizat / stropit
1/8 din limea de lucru a mainii de stropit,
sau 1 /2 din limea de lucru a semntorii
41
FGS
Ritmul este dependent de limea de lucru a semntorii i a
unitii de fertilizat / stropit. Acesta poate fi
impar, sau
par, sau
simetric sau
(un S dup numr indic simetria)
un ritm special.
Tipul de ritm afecteaz modul de trasare al crrilor tehnologice.
Selectarea ritmului
NOT
Cnd se traseaz crarea tehnologic, dioda lumineaz avnd

un semnal optic suplimentar.
3, 5, 7, 9, 11
Printr-un singur parcurs, perechea de crri tehnologice este
ntodeauna trasat simetric. Putei ncepe semnatul de pe
partea stng sau dreapt a cmpului.
Ritmuri impare
Trasarea unei singure perechi de
crri tehnologice n timpul unui
singur parcurs
Trasarea perechii de crri tehnologice se efectueaz din dou

parcursuri. Marginea cmpului de la care trebuie s ncepei
lucrul depinde de partea semntorii (stnga sau dreapta) pe
care sunt instalate valvele de nchidere i de ritmul pe care l
utilizai.
Ritmuri pare
4, 8, 12
ncepei din marginea cmpului pe care sunt instalate valvele de
nchidere pe semntoare.
6, 10, 14
ncepei din partea opus a cmpului unde snt montate valvele
de nchidere pe semntoare.
Selectai marginea corect a cmpului
Dac ncepei din partea greit a cmpului, echipamentul de
fertilizat / stropit nu se va potrivi cu crrile tehnologice.
Trasarea crrilor
tehnologice
din dou treceri
NOT
Cnd creai perechea de crri tehnologice din dou parcursuri,

crrile individuale nu pot fi create att de precis ca dintr-o
singur trecere. Cu toate acestea, la ritmurile pare, crrile
simetrice pot s fie trasate dintr-o singur trecere. Maina dvs.
trebuie s fie setat pentru aceasta din fabric.
Seciunea >>Ritmuri simetrice<<, pagina 43.
42
FGS
Ex. 2S, 4S, 6S
Ritmuri simetrice
Ritmurile simetrice compenseaz dezavantajul ritmurilor pare, ex.

faptul c trebuie fcute din dou parcursuri. Ritmurile simetrice
sunt identificate suplimentar printr-un S. Pe timpul primei treceri
la nceputul semnatului n cmp dvs. trebuie s semnai numai
cu o jumtate de lime de lucru a semntorii. Maina trebuie s
fie setat din fabric pentru ritmuri simetrice.
Decuplai jumtate din limea de lucru a semntorii i ncepei
semnatul din partea corespunztoare a cmpului. Acest parcurs
nu se numr n ordinea crrilor tehnologice.
Semnai la parcursul de rentoarcere utiliznd toat limea de
lucru a semntorii. Aceasta este acum parcursul nr 1 a ordinii
de trasare a crrilor tehnologice. Nu conducei dup urma
marcatorului de urm, ci innd cont de marginea suprafeei
semnate la prima trecere.
Avei n minte aceste particulariti
Dac uitai s decuplai jumtate din limea de lucru a
semntorii n timpul parcursului iniial sau dac nu conducei la
parcursul de rentoarcere pe lng marginea suprafeei cultivate
sau semnate pe parcursul iniial, echipamentul de fertilizat /
stropit nu se va potrivi cu crrile tehnologice trasate.
Reglajul crrii tehnologice utiliznd

FGS
Setai ritmul dorit utiliznd o urubelni.
Extindei marcatorul de urm pe o parte. Pliai nafar nspre

marginea cmpului pe care va avea loc trecerea de
rentoarcere
Comutai pe activat pentru controlul trecerilor din buton pn

ce dioda 1 lumineaz.
Afiare parcursuri
cu diode
Tipul 1:
Afiare parcurs
Tipul 2:
Controlul tensiunii
Trasarea cararilor
este setat.
Setare ritm
Monitorizare nivel
sczut n buncr i
monitorizare curea
Buton pentru avansare parcursuri
Semnatul cu sistemul de control al crrilor este descris in

capitolul >>Operare<<.
43
ESC
Sigurana
Verificai cablurile
Inspectai cablurile nainte de a le conecta i nlocuii orice cablu
defect. Cablurile defecte pot s conduc la deranjamente sau la
incendii.
Respectai gama de temperaturi
Comanda electronic lucreaz fiabil numai n gama de
temperaturi specificat.
Protecie mpotriva umezelii
Protejai carcasele comutatoarelor i cutiile de derivaie mpotriva
apei i murdriei.
Apa i murdria care intr n carcasele comutatoarelor sau n
cutiile de derivaie pot s conduc la deranjamente neprevzute.
Eliminai deranjamentele imediat
n cazul deranjamentelor citii imediat capitolul >>Eliminarea
deranjamentelor<< i ncercai s le depanai. V rugm s
contactai Service Client dac se dovedete c nu este posibil
s le eliminai dvs.
ntrerupei alimentarea cu curent la efectuarea lucrului de
ntreinere
ntrerupei alimentarea cu curent la sistemele de comand
electronic cnd efectuai munci de ntreinere. Nu este posibil
altfel de a se exclude riscul deteriorrii sistemelor de comand
electronic.
Domeniul de utilizare
Sistemul de Control Electronic pentru Semntori (ESC) permite

o distribuie economic a seminelor.
Utilizarea corespunztoare i conform

cu scopul prevzut
ESC este utilizat numai n combinaie cu semntorile pe rnduri.

Orice alt utilizare este interzis.
Caracteristici
ESC regleaz i comand funciunile de baz ale semntorii

utiliznd semnalele i datele de intrare. Suplimentar, ESC
deasemenea face alte funcii de control importante, cum ar fi:
Comanda dispozitivelor de dozare funcie de deplasare;
Monitorizarea turaiei ventilatorului, a nivelului din buncr, a
dispozitivelor de dozare, a roii de acionare.
Sistemul este compus din urmtoarele componente:
Calculator
Cutia de distribuie semnale
Senzori
Permite deasemenea:
Reglajul unei cantiti optime de semine;
Trasarea crrilor tehnologice;
nchiderea pe jumtate a limii de lucru;
Monitorizarea dispozitivului de dozare.
44
ESC
Computerul de bord
Computerul de bord din cabina tractorului este utilizat pentru a

introduce i a monitoriza valorile de nsmnare.
Disfuncionalitile sunt detectate n mod automat prin intermediul
senzorilor i se declaneaz o alarm acustic.
Cutia de repartizare semnal
Repartitorul de semnal face legtura ntre calculatorul de bord i

senzori. Acesta este instalat pe cadrul mainii.
Senzori
Un senzor de deplasare determin distana parcurs. Acesta

este montat pe arborele de antrenare.
Condiii prealabile
Racordare ESC
Cablu de alimentare cu curent

cu 2-poli
Specificaii
Sistemul ESC i priza de racordare trebuie s fie montat

complet pe tractor.
Racordare cabluri.
Cablu de comand
ESC
Alimentare electric (V)
Siguran (A)
Domeniul de temperatur ( C)
12
16
-10 la +60
45
ESC
Tastatura
Tastatura ESC conine:
Taste de operare pentru punere n funciune i oprirea

aparatului
Taste de comand
taste verzi pentru executare funcii
Taste de informare
taste albe i galbene pentru a apela informaii pe timpul
lucrului
Taste de intrare
taste galbene i albe/galbene pentru intrare, nregistrare i
tergere date din main
Paragrafele urmtoare explic semnificaia tuturor simbolurilor

tastaturii i ale ecranului.
Simboluri ale tastaturii
Sistemul ESC este uor de operat prin simpla apsare a tastelor.

Aceast seciune v ofer toate informaiile relative la simbolurile
de pe tastatur pentru:
46
Taste de operare
Taste de comand
Taste de informare
Taste de intare
ESC
Activai sistemul ESC prin intermediul tastelor de operare
Taste de operare
PORNIT (tast verde)

sau
OPRIT (tast roie)
Tastele de comand au ca scop executarea de funciuni. Acestea
v permit s reglai
Decuplarea unei jumti din limea de lucru a semntorii /
Incetare decuplare.
Reglajul debitului
Anularea reglajului debitului
Reglajul ritmului de trasare crri tehnologice
Taste de comand
(verde)

comanda opririi dispozitivului de dozare stnga
Dac maina dvs. este prevzut cu dou dispozitive de dozare,
aceast apsare servete opririi dispozitivului de dozare din
stnga (decuplarea unei jumti din limea de lucru a
semntorii). Starea de Decuplare este indicat printr-un
triunghi deasupra simbolului
de pe ecran.Prin aceast
decuplare se
NOT
ntrerupe i contorul de hectare

Dac maina dvs. este echipat numai cu un singur dispozitiv de
dozare, aceast apsare a tastei servete pentru punerea n
funciune sau oprirea dispozitivului de dozare funcie de nevoile
dvs..
dispozitiv de dozare dreapta
Nu putei utiliza aceast funciune dect n cazul n care maina
dvs. este echipat cu dou dispozitive de dozare. Putei pune n
funciune / decupla dispozitivul de dozare prin simpla apsare a
unei taste. Decuplarea este indicat printr-un triunghi deasupra
NOT
simbolului
de pe ecran.
Dac maina dvs. nu este echipat dect cu un singur dispozitiv
de dozare, aceast apsare nu are nicio funciune.
Reglajul debitului
Aceast apsare v permite s cretei cu cantiti predefinite n
procente norma original de semne la hectar (creterea normei).
+ Un triunghi deasupra simbolului de pe ecran indic

% faptul c este modificat norma se semnat.
Pentru a putea modifica reglajul debitului este indispensabil a se
regla urubul de reglaj de pe dispozitivul de dozare. Procedura
de reglaj este descris ntr-o seciune separat.
47
ESC
Anularea reglajului de debit

Aceast tast permite revenirea la reglajul original al cantitii de
semine, fr cretere procentual.
NOT
Nu putei efectua corecii dect numai atunci cnd roata de

antrenare se nvrte.
Tastele
i
pot fi acionate succesiv numai la un
interval de peste 10 secunde.
Reglajul ritmului de trasare crri
Crarea tehnologic curent este crescut manual cu un parcurs.
Necesar
cnd se seteaz poziia corect pentru pornire;
n caz de avans accidental al crrii tehnologice pe timpul
lucrului, ex. ca rezultat al ridicrii mainii peste obstacole.
NOT
Taste de informare
(alb i alb / galben)
Crarea tehnologic dorit poate fi setat numai prin avansarea

numului parcusului. Numrul parcursului nu poate s fie sczut.
Aceste taste apeleaz informaii pe timpul lucrului. Informaia

este disponibil pentru:
Suprafaa lucrat, n ha;
Suprafaa total cultivat pe sezon;
Suprafaa curent cultivat, n ha / or;
Turaia curent a ventilatorului;
Ore lucrate;
Viteza de lucru, n km/h.
Display-ul afieaz sistemul de comand
tehnologice, mpreun cu urmtoarele informaii:
Viteza de deplasare, n km/h;
Regimul curent al ventilatorului;
Suprafaa curent cultivat, n ha / or;
NOT
48
pentru
crri
Cnd este afiat aceast informaie putei s folosii tasta de

comand verde pentru a avansa numrul crrilor tehnologice cu
un parcurs. Schimbarea este indicat printr-un sunet de claxon i
prin afiarea noii cri tehnologice.
ESC
Suprafaa cultivat n ha
Aceast tast apeleaz informaii privind suprafaa cultivat.
Contorizarea se oprete automat cnd maina este oprit.
Suprafaa total cultivat, ex.pe sezon

Afieaz suprafaa total cultivat.
Randamentul actual n ha / or
Putei consulta informaiile n ha / or privind suprafaa cultivat
n acest moment cu ajutorul acestei taste. Contorizarea se
oprete automat cnd maina este oprit.
Regimul actual al ventilatorului

Afieaz regimul ventilatorului n rot / min.
Obstacol
Pliaz marcatorul din partea cu obstacolul i dup aceea l
extinde la depirea acestuia.
Viteza de lucru, n km / h
Afieaz viteza pe timpul semnatului.
49
ESC
Taste de intrare
(alb i alb / galben)
Tastele de intrare sunt utilizate pentru a afia i a modifica datele

mainii.
Afiajul setrii curente prin acionarea tastei respective

Introducere de noi valori prin intermediul tastelor cu sgeat
Salvarea noilor valori cu tasta EINGABE
tergere ecran
acionnd tasta de tergere
Ritmul crrii tehnologice

Afieaz ritmul memorat de trasare crri tehnologice i crarea
tehnologic curent.
Limea de lucru
Indic limea de lucru a mainii.
Numrul de impulsuri / 100 m
Afieaz numrul de impulsuri msurat sau nregistrat pe 100
metri.
Tastele cu sgeat
Utiliznd tastele cu sgeat putei modifica valorile curente. Prin
apsarea tastei cu sgeat i meninerea acesteia apsat
afiajul va defila n continuu pn ce eliberai tasta.
NOT
nregistrai noile valori cu tasta

efect.
- altfel acestea nu au
Introducere date
Memoreaz valorile modificate.
Tast de tergere
Cteva funciuni:
tergerea valorilor introduse pe ecran;
Efectueaz diferite funciuni n combinaie cu alte taste. Acestea
vor fi discutate n seciunea urmtoare.
50
ESC
Toate combinaiile cu tasta tergere (Delete) au ca prim efect

tergere informaiilor din memorie.
Combinaiile cu funcii duble activeaz deasemenea n plus
operaii n lucru.
Taste combinate cu tasta
Combinaii cu funcii duble
Suprafaa cultivat n ha i C
Dou funciuni
Reseteaz la zero memoria suprafeei cultivat n hectare
Iniiere procedur de calibrare pentru dozare normal
Utilizarea acestei funciuni este posibil numai, dac
accesoriul Monitorizare Dispozitiv de Dozare este instalat.
NOT
Pregtirile pentru procedura de calibrare pentru dozare normal

i testul de calibrare sunt descrise ntr-o seciune separat.
Randamentul n ha / or i C
Dou funciuni
Reseteaz la zero memoria randamentului n ha / or
Iniiere procedur de calibrare pentru microdozare
Utilizarea acestei funciuni este posibil numai, dac
accesoriul Monitorizare Dispozitiv de Dozare este instalat.
NOT
Combinaii cu o singur funcie
Pregtirile pentru procedura de calibrare pentru microdozare i

test de calibrare sunt descrise ntr-o seciune separat.
Introducere date i C
Reseteaz memoriile
.
la zero si memoriile
la zero.
Total ha i C
terge complet numrul memorat de hectare pentru suprafaa
total pentru ntreaga suprafa cultivat pe timpul sezonului.
Impulsuri / 100 m i C
terge memorarea impulsurilor / 100 m
terge memoria i restarteaz memorarea impulsurilor imediat ce
roile ncep s se roteasc.
OPRIT (OFF) i C
Reseteaz toate memoriile la zero.
51
ESC
Regimul maxim autorizat este de 5000 rot / min!
Salvarea turaiei
ventilatorului
nainte de salvare, semntoarea trebuie s fie acionat la

turaia nominal a arborelui prizei de putere. Odat ce s-a atins
regimul de turaie al prizei de putere, pot fi selectate pentru
semntoarea dvs. urmtoarele turaii la ventilator:
NOT
Reglajul limii de lucru
52
Turaia arborelui
prizei de putere
[rot / min]
Turaia ventilatorului
1000
4500
Turaiile sunt identice pentru ambele tipuri de acionare ale

ventilatorului: mecanic i hidraulic.
Apsai tasta n timp ce maina funcioneaz i este afiat

turaia curent a ventilatorului.
Apsai tasta
turaia curent a ventilatorului este salvat.
Limea de lucru a semntorii trebuie s fie introdus obligatoriu

ca dat de intrare pentru a putea trasa crrile tehnologice i
pentru efectuarea calculului suprafeei lucrate.
ESC

tehnologice
Tabele i scheme de aplicare pentru ritmuri de trasare crri

tehnologice
Seciunea >>Trasare crri tehnologice<<, de la pagina 64
sau
Calibrare senzor de deplasare
Parcurgerea unei distane
Senzorul de deplasare primete un impuls pentru fiecare rotaie a

roii de acionare. n vederea corelrii unui numr specific de
impulsuri cu o distan parcurs, senzorul de deplasare trebuie
s fie calibrat. Exist dou opiuni pentru a face acest lucru:
Parcurgei o distan exact de 100 m, sau

Citii valorile dintr-un tabel i memorai-le.
Cu maina oprit, tergei din memorie Impulsuri / 100 m,
apsnd tastele
Conducei exact 100 m apoi apsai tasta
pentru a salva
numrul de impulsuri indicate pentru spaiul parcurs.
Memorarea valorilor din tabel
Valorile date n tabel depind de circumferina roii de acionare a

semntorii dvs. precdum i de condiiile de sol. Condiiile
curente de sol pot s genereze valori diferite. Calibrarea prin
intermediul parcurgerii unei distane n cmp este mai precis.
Lime de lucru
(m)
3
4
Roat de
acionare
Roat n stea
Roat n stea
Impusuri / 100 m
42
42
Cu maina oprit, tergei din memorie Impulsuri / 100m
Introducei valorile dorite din tabel.
Salvai cu tasta
53
ESC
Pe ecran se prezint diferite simboluri i cifre asociate acestora.
Ecran
Simbolurile pe ecran afieaz informaii despre:

Condiiile de operare
Reglajele mainii
Disfuncionaliti
Numerele de pe ecran ofer informaii despre:
Datele mainii
Poziia crrilor tehnologice
Simbolurile de la baza ecranului dau informaii despre:
Reglajele curente ale mainii
Alarme
NOT
Cteva simboluri de pe ecran sunt afiate numai dac se

lucreaz n mod curent cu ESC.
Simboluri care apar pe ecran
Sageat, cerc, i triunghi indic diferite condiii de operare,

reglaje ale mainii, i disfuncionaliti.
Sgeat
Activnd ESC apare pe ecran o sgeat. ESC este acum gata de

lucru.
Cerc
Un cerc care lumineaz intermitent sub sgeat indic

funcionarea roii de antrenare.
Maina este acuma n poziia de operare.
Triunghi
Triunghiurile pe ecran ntodeauna apar n combinaie cu

simbolurile de la baza ecranului. Triunghiurile indic reglajele
mainii sau, dac acestea lumineaz intermitent, indic
defeciuni.
NOT
54
Triunghiuri de informare = Afieaz reglajele actuale ale

mainii
Triunghiuri care
disfuncionalitile
lumineaz
intermitent
Afieaz
Semnificaia simbolurilor de la baza ecranului este explicat n

seciunile urmtoare.
ESC
Numerele de pe ecran
Date de operare
Acestea conin toate informaiile pe care le putei seleciona

apsnd pe tastele albe / galbene.
Date despre main
Conin toate informaiile pe care le putei seleciona apsnd pe

tastele galbene.
Poziia crrilor tehnologice
Cifrele care apar dup linia vertical punctat indic poziia

perechii curente de crri tehnologice. Cnd este setat o crare
tehnologic, acest numr lumineaz intermitent.
Simbolurile de la baza ecranului
Trebuie interpretate simbolurile de la baza ecranului n

combinaie cu triunghiurile de informare sau cu triunghiurile care
lumineaz intermitent. Acestea v ofer informaii despre:
Reglajele curente ale mainii
Disfuncionaliti
Reglajele mainii
Un triunghi deasupra simbolului indic reglajele actuale ale

mainii.
Dispozitivul de dozare din partea dreapt (din spate) este
dezactivat.
Dispozitivul de dozare din partea stng (din fa) este

dezactivat.
Reglajul debitului este setat pentru repartiie suplimentar.

Alarmele pot fi declanate n timpul lucrului sau cnd este activat
sistemul ESC. Ele se caraterizeaz prin triunghiuri care
lumineaz intermitent plasate deasupra simbolurilor de la baza
ecranului.
Alarme
NOT
Alarm pentru nivel redus n buncr

Alarm la regimul de turaii al ventilatorului
Alarm pentru antrenarea dispozitivului de dozare
Alarmele nu pot s fie activate manual.

Generarea unei alarme deasemenea produce un semnal
acustic.
55
ESC
Alarm pentru nivelul sczut din buncr

Un triunghi lumineaz intermitent deasupra simbolului pentru
nivel sczut n buncr de pe ecran. Suplimentar, un claxon sun
la fiecare 2 secunde pentru a asigura i o alarm acustic.
Este utilizat rezerva din buncr
Cantitatea rezidual din buncr este sub nivelul minim
Alarma se oprete cnd buncrul este re-umplut.
Alarm la regimul de turaii al ventilatorului

turaie ventilator de pe ecran. Suplimentar, un claxon sun la
fiecare secund pentru a asigura i o alarm acustic.
Turaia ventilatorului a sczut cu 10% sub turaia salvat ca
limit.
scdere n turaia ventilatorului poate s rezulte ntr-un blocaj
de semine n tuburile de transport semine.
Alarma se oprete odat ce ai crescut turaia ventilatorului.
Alarm la acionarea dispozitivului de dozare

acionarea dispozitivului de dozare de pe ecran. Suplimentar, un
claxon sun la intervale date pentru a asigura i o alarm
acustic.
Dac acionarea dispozitivului de dozare este ntrerupt pentru
mai mult de 5 secunde pe timpul opririi sau a opririi a jumtate
din limea de lucru a semntorii, un triunghi lumineaz
intermitent deasupra simbolului pentru turaia ventilatorului de pe
ecran. Suplimentar, un claxon sun de 5 ori dup ce operarea
este repornit pentru a asigura i o alarm acustic.
Antrenarea dispozitivului de dozare a fost ntrerupt.
Alarma se oprete imediat ce problema a fost corectat.
56
ESC
Test de calibrare (la staionar) cu ESC
Generaliti
Testul de calibrare este esenial pentru un semnat optim n

cmp. Condiiile preliminare pentru efectuarea unui test de
calibrare includ:
S fie introduse toate datele necesare.

Cu semntorile cu un singur dispozitiv de dozare
- decuplai al doilea arbore de dozare (dispozitiv de dozare
dreapta)
Cu semntorile cu dou dispozitive de dozare

- cuplai al doilea arbore de dozare.
V rugm observai urmtoarele nainte de a ncepe testul de

calibrare:
NOT
Testul de calibrare poate s fie efectuat numai dac maina

este rabtut, motorul este oprit de la cheia de contact i
arborele prizei de putere este decuplat.
Pentru semntorile cu doi arbori de dozare, testul de

calibrare ncepe de la dispozitivul de dozare din stnga (fa).
Pentru a evita imprecizia, efectuai cte un test de calibrare

individual cu fiecare dispozitiv de dozare.
Efectuai un nou test de calibrare de fiecare dat cnd

schimbai tipul de smn.
57
ESC
Dac lucrai cu un dozaj normal trebuie s dezactivai
microdozatorul de pe semntoare aa cum se descrie n
capitolul >>Pregtire pentru semnat<< ncepnd cu pagina 72.
NOT
Cu toate acestea, este dificil de a avea acces la microdozator pe

anumite semntori. n acest caz, evitai dezactivarea:
Lsai sistemul microdozatorului n funciune.

Reglai o valoare mai ridicat dect cea indicat la
dispozitivul de dozare.
Efectuai unul sau mai multe teste de calibrare la staionar
pentru a putea compara.
Microdozatorul de pe semntoare trebuie oprit numai dac

debitul dorit de semine fine este cu mai mult de15% sub cel dorit
a se realiza cu dispozitivul de dozare complet deschis, aa cum
se descrie n capitolul >>Pregtire pentru semnat<< din
seciunea >>Dezactivarea sistemlui microdozatorului<< de la
pagin 85.
Test de Calibrare
urub cu cap fluture
Maina n poziie de transport

Pentru testul de calibrare, maina trebuie s fie n poziia de
transport, cu roile blocate cu pene pentru a preveni deplasarea,
i cu lateralele asigurate mpotriva rabaterii involuntare. O
main neasigurat poate s conduc la accidente severe.
Verificai buncrul de semine
Controlai absena obiectelor strine n buncrul de semine.
Corpurile strine n buncrul de semine pot defecta maina.
nainte de a realiza calibrarea la staionar:
nchidei conul venturi de la ieirea din dispozitivul de dozare;

Slbii urubul cu cap fluture
mpingei urubul cu cap fluture n gaura oval n direcia
sgeii, pn ce conul venturi este nchis
Strngei urubul cu cap fluture
Reglai inversorul rou pentru semine Fine sau Normale.
Inversor rou aici pentru semine nornale
58
ESC
urub cu cap fluture
Pregtire test de calibrare
Plasai tava de colectare sub dispozitivul de dozare

mpingei urubul fluture n gaura oval n direcia sgeii,
pn ce conul venturi este deschis
Eliberai arborele de antrenare de la cutia unghiular de
viteze i scoatei-l
Acum utilizai ESC pentru a pregti testul de calibrare. Trebuie s

utilizai valoarea de reglaj corect, corespunztoare n cazul
particular de semine, n vederea efecturii testului de calibrare.
>>Pregtire pentru lucru semnat<< Seciunea >>
determinarea valorii de reglaj<<, pagina 82.
Scal
Citii valoarea de reglaj pentru semine fine sau normale din

tabel.
Spre exemplu, varoarea de reglaj din tabel este 50 mm.
NOT
Manivel
Utiliznd manivela, reglai aceast valoare la dispozitivul de

dozare. Reglajul la aceast valoare schimb limea celulei
dispozitivului de dozare.
Nu trebuie s existe semine n dispozitivul de dozare dac

urmeaz s reducei limea celulei.
Adugai suficiente semine n buncr pentru a putea efectua

testul de calibrare.
V rugm notai: Senzorul pentru nivel sczut n buncr din
buncrul de semine trebuie s fie acoperit cu cel puin 3 cm
de semine.
Semntoarea este acuma gata pentru testul de calibrare.
59
ESC
Efectuai testul de calibrare conform cu reglajele mainii pentru
dozare normal sau microdozare.

NOT
Dozare normal
Sistem de microdozare
60
Pentru umplerea corect a celulelor, efectuai maximum de cte

1 tur pe secund de rotire n direcia sgeii.
Pentru dozare normal, testul de calibrare este efectuat pentru

echivalentul a 1 / 10 ha suprafa.
Apsai simultan tastele
Rotii 85 de ture cu manivela de calibrare montat pe

dispozitivul de dozare. Cu dispozitivul de dozare monitorizat:
Se va auzi un claxon dup efectuarea celor 85 de ture.
Pentru microdozare procesul de calibrare este efectuat pentru

echivalentul a 1 / 10 dintr-un hectar.
Apsai simultan tastele
Rotii 86 de ture cu manivela de calibrare montat pe

dispozitivul de dozare. Cu dispozitivul de dozare monitorizat:
Se va auzi un claxon dup efectuarea celor 85 de ture.
Continuai cu nc o tur n plus.
ESC
Evaluarea testului de calibrare
NOT
Cantitatea de semine calibrat reprezint cantitatea semnat

echivalent unei suprafee de 1 / 10 hectare.
V recomandm efectuarea testului de calibrare la 1 / 10 ha
pentru cantitile semnate de pn la aprox. 100 kg / ha, i la
echivalentul a 1/ 20 ha pentru cantiti mai mari. La 1/ 20 ha se
njumtete numrul de ture.
nchidere con venturi
Dac conul venturi nu este nchis dup calibrare, poate s rezulte
cderea seminelor direct pe sol pe timpul semnatului i acestea
nu vor fi ncorporate n rndurile de semine semnate.
Scdere lime celul distribuitoare
Scderea limii celulei distribuitoare este posibil numai cu
rotorul celulei gol sau n micare de rotaie. Scderea limii
celulei cnd rotorul celulei este umplut sau nu se rotete poate s
conduc la deteriorarea dispozitivului de dozare.
urub cu cap fluture
Ca o concluzie pentru calibrare:

mpingei urubul fluture n gaura oval n direcia sgeii,
pn ce conul venturi este nchis
Reconectai arborele de antrenare de la cutia unghiular de
viteze, scoatei-l i asigurai-l cu splintul de siguran
Cantitatea de semine calibrat nu corespunde n mod

obligatoriu cu valoarea din tabel. Un motiv pentru aceasta
este diferena n greutate a 1000 de boabe.
Pentru abateri la cantitatea de semine:
Transformai diferena la cantitate din tabel n %.
Corectai reglajul la dispozitivul de dozare n sus sau n jos

cu acest procent. Cnd facei acest lucru, asigurai-v c nu
exist semine n dispozitivul de dozare dac reducei limea
celulei.
Pentru verificarea valorii reglate
repetai testul de calibrare
NOT
61
ESC
Reglajul electric al debitului se aplic numai pentru semine
normale.
Odat reglat, cantitatea de semine suplimentar poate uor s
fie adugat sau ndeprtat via ESC.
Reglajul electric al debitului
nainte de a ncepe lucrul dvs. trebuie:
NOT
Cantitatea de baz
S setai cantitatea de baz (100 %)

S setai cantitatea suplimentar dorit (+ x%)
S ajustati urubul de reglaj pentru dozare
S verificai cantitatea suplimentar efectund un test de
calibrare.
Limea celulei dispozitivului de dozare poate s fie crescut cu
maximum 20 mm cnd utilizai reglajul debitului.
Cantitatea de baz este cantitatea de semine pe care dorii s o

aplicai pe hectar. ntodeauna trebuie s facei aceste reglaje
pentru ambele dispozitive de dozare i s le verificai cu un test
de calibrare.
Reglai cantitatea de baz la dispozitivul de dozare.
ESC este acum comutat la o cantitate de baz = 100 %.

Dac este necesar, repetai testul de calibrare aa cum s-a
descris n capitolele anterioare.
Determinai valoarea reglajului cantitii suplimentare dup cum
urmeaz:
Reglajul cantitii suplimentare
Exemplu de calcul a cantitii suplimentare

Cu o cantitatea de semine corespunztoare
reglajului de baz la dispozitivul de dozare
100%
50 mm lime celul
Cantitatea suplimentar dorit
+ 10%
Calcul
50 mm x 10% / 100
Rezult:
Valoarea reglajului cantitii suplimentare
+ 5 mm lime celul
Dup activarea reglajului debitului
NOT
62
55 mm, noua lime

celul
Limea maxim a celulei: Nu depii limea maxim a celulei

de 110 mm pentru setarea de baz + limea celulei pentru
cantitatea suplimentar. Altfel, dispozitivul de dozare va fi
deteriorat.
ESC
Reglajul urubului de reglaj
Reglai valoarea de setare calculat pentru seminele

suplimentare prin intermediul urubului de reglaj de la modulare
normei de semnat.
NOT
Pentru acest exemplu, reglai urubul de reglaj pentru modificare

debit la 5 mm pe scala de reglaj.
Nu depii limea celulei de maximum 110 mm, care s
cuprind i modificarea debitului.
Creterea limii celulei: Dup reglajul urubului de reglaj i
activarea modificrii electrice a debitului, limea celulei este
crescut n mod automat la valoarea reglat.
Reglajul urubului de reglaj pentru

modificarea debitului
Verificarea cantitii suplimentare
Odat ce s-a efectuat setarea urubului de reglaj, verificai dac

este repartizat cantitatea de semine suplimentar dorit.
Apsai tasta
Umplei rezervorul
Apsai tasta
pentru cantitatea suplimentar
Efectuare test de calibrare

acest capitol, seciunea >>Test de calibrare cu ESC<<,
ncepnd cu pagina 57
63
ESC
Ritmul crrilor tehnologice determin n ce moment sunt trasate

pe cmp aceste crri. Numrul de brzdare blocate este
determinat funcie de ecratamentul i balonajul anvelopelor
tractorului pe care l utilizai pentru fertilizare i pentru stropire. n
fabrica, toate setrile se bazeaz pe informaiile pe care le
furnizai dvs. n timp ce comandai maina.
NOT
Principii de baz
Dac limea de lucru a echipamentului de fertilizare / stropire

sau ecartamentul tractorului se schimb, v rugm s contactai
nainte de a ncepe jalonarea crrilor tehnologice, poate s fie

necesar a se efectua modificri la semntoare. Aceasta este
ntodeauna necesar a se face dac maina lucreaz n
combinaie cu o unitate de stropire / fertilizare cu o lime diferit.
Este n general necesar instalarea sau modificarea valvelor de
nchidere. Dac aceste modificri sunt necesare, acestea trebuie
fcute nainte de a ncepe trasarea crrilor tehnologice.
Ritmul crrilor tehnologice este calculat prin raportarea unitii
de stropire / fertilizare la limea semntorii.
Exemplu: Calculul ritmului crrilor tehnologice

Limea de lucru a mainii de stropit
20 m
4m
Calcul
20 / 4 = 5
Rezult: ritm crri tehnologice
Raportul limii de lucru poate deasemenea s rezulte cu rest.

Modul cum diferitele moduri de trasare a crrilor tehnologice se
rezolv este descris n acest capitol n seciunea >>Selectare
ritm<<.
64
ESC
Crearea crrilor tehnologice prin blocarea brzdarelor depinde

de
Crearea crrilor tehnologice
ecartamentul tractorului
limea de lucru a aparatului de ntreinere (stropit / fertilizat),
i
distana ntre rnduri.
Ecartamentul tractorului poate fi calculat n aa fel nct

anvelopele tractorului:
A = pe centru
S treac peste centrul unui rnd semnat, sau

ntre dou rnduri semnate.
Utilizai graficul n combinaie cu tabelul.

A i B au urmtoarele semnificaii:
B = ntre dou rnduri semnate
NOT
A = tractorul se deplaseaz peste centrul rndului semnat

semnat.
B = se deplaseaz ntre dou rnduri semnate
semnat.
Pentru cazuri particulare de anvelope largi, va fi nevoie s blocai
cteva rnduri semnate suplimentare pentru a trasa crrile
tehnologice.
Tabelul listeaz posibile ecartamente pentru unitatea de fertilizat
/ stropit funcie de distana ntre rnduri.
Distana ntre
rnduri
[cm]
Limea semntorii [m]

cu (numr de brzdare)
9,4
10
10,3
12,5
13,8
3 (32)
4 (40)
3 (29)
3 (24) / 4 (32)
4 (29)
Ritm-S i impar
3 (20)
4 (24)
15
16,7
Ecartamentul tractorului pentru fertilizat /

stropit [m]
A
1,41
1,50
1,45
1,38
B
1,50
1,60
1,55
1,50
1,38
A
1,59
1,70
1,65
1,63
1,52
B
1,69
1,80
1,75
1,75
1,66
A
1,78
1,90
1,86
1,88
1,80
1,35
1,50
1,34
1,65
1,50
1,80
1,67
1,84
65
ESC
Calculul ritmului
Vedere de ansamblu
Tabelul nu are alt scop dect s v ofere o vedere de ansamblu.

Acesta listeaz cteva din cele mai comune ritmuri de trasare
crri tehnologice pentru semntorile pe rnduri, funcie de
limea de lucru a unitii de fertilizare / stropire [m], ex. Maini
de stropit pentru cmp, echipamente de fertilizare.
Ritmuri comune de crri tehnologice

Limea de lucru a
echipamentului de stropire /
fertilizare [m]
12
16
18
20
24
27
28
30
32
36
66
Limea de lucru a
semntorii [m]
3.00
4
6
8
9
10
12
4.00
3
4
4,5
5
6
7
7,5
8
9
ESC
Urmtorul grafic conine cteva exemple de crri tehnologice.
Rhythmus B / A
A
B
B/8
B / 12
Numerele
din stnga
Semnat
Fertilizat / stropit
sau 1 /2 din lime de lucru a semntorii
67
ESC
Exemplu de un ritm de conducere cu rest:

Unitatea de fertilizat / stropit 18 m
Semntoarea 4 m
ncepei din partea dreapt a cmpului
Fertilizat / Stropit
Margine cmp
ncepei din partea stng a cmpului

Fertilizat / Stropit
M
Margine cmp
68
ESC
Ritmul este dependent de limea de lucru a semntorii i a
unitii de fertilizat / stropit. Acesta poate fi
impar, sau
par, sau
simetric sau
(un S dup numr indic simetria)
un ritm special.
Tipul de ritm afecteaz modul de trasare al crrilor tehnologice.
Selectarea ritmului
NOT
Cnd se traseaz crarea tehnologic, dioda lumineaz avnd

un semnal optic suplimentar.
3, 5, 7, 9, 11
Printr-o singur trecere, crarea este ntodeauna dispus
simetric. Putei ncepe semnatul de pe partea stng sau
dreapt a cmpului.
Ritmuri impare
Trasarea unei singure crri
tehnologice n timpul unei
singure treceri
Trasarea crrii tehnologice se efectueaz din dou treceri.

Marginea cmpului de la care trebuie s ncepei lucrul depinde
de partea semntorii (stnga sau dreapta) pe care sunt instalate
valvele de nchidere i de ritmul pe care l utilizai.
Ritmuri pare
4, 8, 12
ncepei din marginea cmpului pe care sunt instalate valvele de
nchidere pe semntoare.
6, 10, 14
ncepei din partea opus a cmpului unde sunt montate valvele
de nchidere pe semntoare.
Selectai marginea corect a cmpului
Dac ncepei din partea greit a cmpului, echipamentul de
fertilizat / stropit nu se va potrivi cu crrile tehnologice.
Trasarea crrilor
tehnologice
din dou treceri
NOT
Cnd creai crarea tehnologic din dou treceri, crrile

individuale nu pot fi create att de precis ca dintr-o singur
trecere. Cu toate acestea, la ritmurile pare, crrile simetrice pot
s fie trasate dintr-o singur trecere. Maina dvs. trebuie s fie
setat pentru aceasta din fabric.
Seciunea >>Ritmuri simetrice<<, pagina 70.
69
ESC
Ritmuri simetrice
Ex. 2S, 4S, 6S

Ritmurile simetrice compenseaz dezavantajul ritmurilor pare, ex.
faptul c trebuie fcute din dou treceri. Ritmurile simetrice sunt
identificate suplimentar printr-un S. Pe timpul primei treceri la
nceputul semnatului n cmp dvs. trebuie s semnai numai cu
o jumtate de lime de lucru a semntorii. Maina trebuie s fie
setat din fabric pentru ritmuri simetrice.
Decuplai jumtate din limea de lucru a semntorii i ncepei
semnatul din partea corespunztoare a cmpului. Aceast
trecere nu se contorizeaz n ordinea crrilor tehnologice.
Semnai la trecerea de rentoarcere utiliznd toat limea de
lucru a semntorii. Aceasta este acum trecerea 1 a ordinii de
trasare a crrilor tehnologice. Nu conducei dup urma
marcatorului de urm, ci innd cont de marginea suprafeei
semnate la prima trecere.
Avei n minte aceste particulariti
Dac uitai s decuplai jumtate din limea de lucru a
semntorii n timpul trecerii iniiale sau nu conducei pe lng
marginea suprafeei cultivate sau semnate la trecerea de
rentoarcere, echipamentul de fertilizat / stropit nu se va potrivi cu
crrile tehnologice trasate.
Ritmuri speciale
Ritmurile speciale rezult dintr-un raport nesatisfctor dintre

limea de lucru a semntorii i limea de lucru a
echipamentului de fertilizat / stropit. Mainile trebuie s fie reglate
din fabric pentru ritmuri speciale.
Selectarea marginii corecte a cmpului
Dac ncepei lucrul din partea greit a cmpului, echipamentul
de fertilizat / stropit nu se va potrivi cu crrile tehnologice
trasate.
70
ESC
tehnologice utiliznd ESC
Reglai ritmul de trasare crri tehnologice corespunztor pentru

echipamentul dvs. via ESC.
reglai limea de lucru a mainii de stropit / fertilizat cu ajutorul
urmtoarei combinaii de taste:
Ritmul de trasare al crrilor tehnologice utiliznd urmtoarea

combinaie de taste:
Un numr apare pe ecran. Folosii tabelul urmtor pentru a

cunoate crui ritm de trasare crare tehnologic i se asociaz
numrul respectiv.
Numrul
afiat
0
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
2-5
4-5
6-5
8-5
10-5
12-5
15
16
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
54,55
60, 61, 141, 181
Operare
Ritm
De la care margine a
cmpului se ncepe?
Nicio crare tehnologic

2
Din oricare parte
3
Din oricare parte
4
Din oricare parte
5
Din oricare parte
6
Din oricare parte
7
Din oricare parte
8
Din oricare parte
9
Din oricare parte
10
Din oricare parte
11
Din oricare parte
12
Din oricare parte
14
Ritmuri simetrice
2-S
Din oricare parte
4-S
Din oricare parte
6-S
Din oricare parte
8-S
Din oricare parte
10-S
Din oricare parte
12-S
Din oricare parte
Ritmuri cu resturi
15m/6m i 20m/8m
Dreapta
15m/6m i 20m/8m
Stnga
18m / 4m
Stnga
18m / 4m
Dreapta
20m/6m i 10m/3m
Stnga
20m/6m i 10m/3m
Dreapta
18m / 12m
Stnga
18m / 12m
Dreapta
24m / 4,50m
Stnga
24 / 4,50m
Dreapta
27m / 6m
Stnga
27m / 6m
Dreapta
28m/6m i 21m/3m
Stnga
28m/6m i 21m/3m
Dreapta
30m / 4m
Stnga
30m / 4m
Dreapta
Nu se aplic la semntorile de pioase
Semnatul n combinaie cu sistemul de control al trasrii

crrilor tehnologice este descris n Capitolul >> Operare<<.
71
Pregtirea pentru lucru semnat

Funcie de configuraia mainii dvs., pregtii urmtoarele pentru
semnat:
Brzdarele pentru semine

Grapa de acoperire cu dini n S
Marcatorii de urm
Marcatorii de pre-emergen
Valvele de nchidere
Capul de divizare
Senzorul pentru nivel sczut n buncr
Dispozitivul de dozare i testul de calibrare
Grapa rotativ
Urmtoarele sunt precondiiile necesare pentru efectuarea muncii

pregtitoare:
Maina trebuie s fie cuplat la tractor

Sistemul hidraulic trebuie s fie conectat i operaional
Maina trebuie s fie asigurat i n poziia sa de lucru
Urmtoarele se aplic tuturor pregtirilor pentru utilizare:
V rugm s respectai instruciunile de siguran n orice

moment cnd efectuai orice fel de activitate
Asigurai maina pentru a preveni rostogolirea accidental
sau incendiile
Maina trebuie s fie orizontal i asigurat i, dac este
necesar, s fie sprijinit pe timpul ntreinerii
Cadrul mainii trebuie s fie paralel cu solul
Urmtoarele se aplic la efectuarea tuturor operaiunilor:
72
Asigurai maina
Cobori maina n poziia acesteia de operare
Facei reglajele dup dorin
Readucei maina la poziia sa de transport.
Pregtirea pentru lucru - semnat

Reglajul brzdarelor pentru semnat
Adncimea de semnat poate s fie reglat
centralizat via reglajul apsrii centralizate a brzdarelor

pentru toate brzdarele
i mecanic sau hidraulic
pentru brzdare de semine individuale via apsare cu arc
Cu ct este mai mare apsarea pe brzdar cu att seminele sunt

depuse mai adnc. Reglajul exact al apsrii brzdarelor nu
poate s fie fcut dect n cmp, deoarece adncimea de
semnat depinde de condiiile de sol.
Reglajul centralizat al apsrii

pe brzdare
Reglajul mecanic al apsrii

pe brzdare
Tij filetat
Utiliznd reglajul centralizat al apsrii pe brzdare, apsarea

brzdarelor pentru toate brzdarele poate s fie realizat dintr-un
punct central. Reglajul centralizat al apsrii pe brzdare poate fi
efectuat
mecanic sau
hidraulic
Cu tija filetat de reglaj, apsarea brzdarelor pe toat limea de

lucru a brzdarelor poate s fie reglat centralizat.
Utiliznd tija de reglaj aducei apsarea brzdarelor la

valoarea dorit.
73

Cu reglajul hidraulic al apsrii brzdarului, apsarea brzdarelor
poate s fie schimbat pe timpul semnatului. Apsarea maxim
pe brzdar i domeniul n care reglajul hidraulic este efectiv, este
reglat cu boluri.
Reglajul hidraulic al
apsrii brzdarului
Datele referitoare la apsarea brzdarelor i poziiile acestora se

gsesc n diagrama de apsare brzdare, seciunea >>Reglajul
apsrii pe brzdar pentru un singur brzdar<< de la pagina 74.
Scoatei ambele boluri

Extindei la maximum cilindrul hidraulic pentru reglajul
apsrii brzdarului.
Introducei bolul n gaura care este cea mai apropiat de
apsarea minim pe brzdar. Apsarea pe brzdar crete de
la dreapta la stnga din gaur n gaur.
Retragei tija cilindrului hidraulic pn ce este oprit de bolul
introdus mai nainte
Acum introducei al doilea bol ntr-o gaur care este cea mai
apropiat de apsarea maxim pe brzdar
La activarea cilindrului hidraulic acesta va regla acum apsarea

brzdarului n interiorul gamei pe care tocmai ai determinat-o.
Apsarea rndului de brzdare din fa trebuie s fie mai sczut
a rndului de brzdare din spate, cnd au loc urmtoarele situaii:
Reglajul apsrii brzdarului

pentru un singur brzdar
SFAT
sol afnat
lime mic ntre rndurile de semine sau
vitez mare de deplasare
deoarece brzdarele din spate acoper cu pmnt rndul de
semnat din fa
Este recomandabil s se creasc apsarea brzdarelor care

merg pe urma roilor tractorului.
Apsarea brazdarelor pentru un singur brzdar poate s fie
reglat prin re-poziionarea arcului de apsare brzdar. Utilizai
scula din dotare.
Crlig
74
Desfacei crligul de ntindere din lan cu scula
agai n poziia dorit

Diagrama apsrii brzdarelor
A, B, C = poziiile din
diagrama apsrii rzdarelor
pe sol
Diagrama apsrii pe sol a brzdarelor indic apsarea pe

brzdar. Apsarea pe brzdar depinde de rezistena, lungimea i
poziia arcului.
1, 2, 3, 4 = lungimea arcului
Poziie
75

Reglajul grapei de acoperire
cu dini n S
Sunt posibile diferite reglaje ale grapei de acoperire cu dini n S.
Reglajul unghiului de nclinare
Funcie de tipul i cantitatea de reziduuri de la recoltare, putei s

reglai unghiul grapei cu un total de 45 (3 x 15).
Slbii urubul
Unghiul de nclinare;
Presiunea de contact;
Lungime.
Se aplic urmtoarea regul de trei simpl
Solul uor i solul fr reziduuri de plante = unghiul de

nclinare cel mai abrupt
Solul greu i solul cu reziduuri de plante = unghi de nclinare
mai plat
Efectuai uniform reglajul pentru toate consolele de susinere.
Eliberai i scoatei uruburile

Reglai unghiul dintelui dup cum dorii, reintroducei i
strngei la loc urubul
Utiliznd apsarea, ajustai adncimea degetelor de acoperire n

S pe baza condiiilor de sol.
Reglajul presiunii de contact
Urmtoarele reguli simple se aplic:

nurubai
nuntru
tubul ptrat
Scal
76
Sol greu = cretei apsarea
Sol afnat = reducei apsarea
Risc de nfundare = poziia de sus
Rotii urubl din tubul ptrat cu cheia special n direcia

dorit.
Verificai valoarea pe scal
Reglai identic apsarea de contact a grapei de acoperire cu dini

n S pe toat limea.
Fr apsare: 0
Poziia ridicat
Cretere presiune
Reglajul marcatorilor de urm
Pe timpul deplasrii n fa marcatorii de urm marcheaz o

crare n patul germinativ necesar pentru trecerea de
rentoarcere. Pentru acest scop, reglai marcatorii de urm fa
de:
Fa de roile din fa ale tractorului
Roile din fa ale tractorului

Centrul roii din fa a tractorului se va deplasa peste urma
marcat
Centrul tractorului
Centrul tractorului se va deplasa pe urma marcat
Avei nevoie de urmtoarele informaii:
Distana ntre rndurile semntorii

(= distana dintre centrele brzdarelor)
Ecartamentul tractorului
(= Distana din mijlocul unei roi fa la mijlocul celeilalte roi
din fa).
Calcul
Punei maina n poziia sa de lucru

Cobori marcatorii de urm.
Lungimea marcatoriilor de urm fa de conducerea dup roile

tractorului
Distana ntre brzdare + Limea de lucru Ecartament
--------------------------------------------------------------------------2
Exemplu
Distana ntre rndurile semntorii 12,5 cm

Limea de lucru a semntorii 400 cm
Ecartamentul roilor tractorului 190 cm
12,5 + 400 - 190
------------------------ = 111,25
2
n acest exemplu, lungimea calculat pentru marcatorii de urm

este 111, 25 cm.
77

fa de roile din fa ale tractorului
Fa de centrul tractorului
Msurai lungimea calculat pentru marcatorul de urm pe sol,

niciodat pe direcia braului marcatorului. Ultimul gen de msur
este imprecis.
Pentru marcatorul din dreapta:

ncepei msurarea din centrul brzdarului din dreapta.
Pentru marcatorul din stnga:

ncepei msurarea din centrul brzdarului din stnga.
Avei nevoie de urmtoarele informaii:
Distana ntre rndurile semntorii

(= distana dintre centrele brzdarelor)
Calculul
Punei maina n poziia de lucru

Cobori marcatorii de urm.
Lungimea marcatorilor de urm fa de centrul tractorului

Distana ntre brzdare + Limea de lucru
--------------------------------------------------------------------------2
Exemplu
Distana ntre rndurile semntorii 12,5 cm

Limea de lucru a semntorii 450 cm
12,5 + 450
------------------------ = 231,25
2
n acest exemplu, lungimea calculat pentru marcatorii de urm

este 231, 25 cm.

fa de centrul tractorului
78
Msurai lungimea calculat pentru marcatorul de urm pe sol,

niciodat pe direcia braului marcatorului. Ultimul gen de msur
este imprecis.
Pentru marcatorul din dreapta:

ncepei msurarea din centrul brzdarului din dreapta.
Pentru marcatorul din stnga:

ncepei msurarea din centrul brzdarului din stnga.

Reglajul unghiului de nclinare al marcatorului de urm se
bazeaz pe condiiile de sol.
Unghiul de nclinare
Sol greu = discul la un anumit unghi

reglai nclinarea unghiului dup dorina dvs
Sol uor = disc vertical

nu are nclinare sau este foarte mic
Cu privire la unghiul de nclinare, reglai marcatorii de urm astfel
nct urma s fie foarte uor vizibil. Marcatorii de urm nu
trebuie s are solul.
Marcatorul de pre-emergen marcheaz crrile tehnologice
pentru fertilizat/ stropit i sunt controlai cu FGS, ESC, sau Tellus.
Reglajul marcatorului
de pre-emergen
Marcatorul de pre-emergen este echipat cu dou discuri care

marcheaz crrile tehnologice pentru ritmurile impare i S.
Marcatorul de pre-emergen marcheaz ambele crri
tehnologice pe timpul unui parcurs.
Utilizai braul de susinere superior pentru a regla lungimea
marcatorului de pre-emergen.
Lungimea
Bra de susinere superior
Slbii urubul de blocare de pe braul de susinere superior

Tragei nafar braul de susinere pn la lungimea dorit
Strngei la loc urubul de blocare
urub de
blocare
Utilizai braul de susinere inferior pentru a regla adncimea de

lucru a marcatorului de pre-emergen. Reglai astfel marcatorul
de pre-emergen nct s nu fac anuri n sol sau s are
n timpul lucrului.
Adncimea de lucru
Bra de susinere inferior
Slbii cele patru uruburi de blocare de pe braul de

susinere inferior
Tragei nafar braul de susinere pn la lungimea dorit
Strngei la loc cele patru uruburi de blocare
urub de
blocare
79
Reglajul urubului
uruburi de blocare
NOT
Unghiul de nclinare
uruburi de blocare
Slbii urubul de blocare

Tragei suficient nafar ct s ajung discul n spatele
brzdarelor blocate pentru semnat
Strngei la loc uruburile de blocare
Reglai al doilea disc n acelai mod
Marcatorul de pre-emergen va cobor, atunci cnd brzdarul

este setat pentru trasare crare tehnologic i nu seamn.
Pentru a regla unghiul de nclinare, utilizai uruburile de blocare

de pe braul de susinere. Unghiul de nclinare determin ct de
evident apare crarea tehnologic n sol. Reglai astfel nct
marcatorul de pre-emergen s nu are sau s fac anuri n
sol pe timpul lucrului.
Asigurai-v c acest lucru nu schimb reglajul urubului.
Slbii urubul de blocare
Reglai unghiul dorit de atac i strngei urubul de blocare
Reglai al doilea disc n acelai mod
Roata de antrenare
Reglajul frnei
Proeminena de oprire
Piulie
80
Dac este necesar, reglai proeminena de oprire a frnei de pe

roata de antrenare.
Slbii piulia i contra piulia
Reglai proeminena de oprire astfel nct s frneze roata de
antrenare cnd maina este n poziia ridicat
Re-strngei piulia i contra piulia

Inspectarea valvelor de nchidere
Valvele de nchidere regleaz crearea crrilor tehnologice.

Acestea blocheaz debitul de semine ctre brzdare. Numrul
de valve de nchidere depinde de limea anvelopei. Poziionarea
valvelor de nchidere depinde de ecratamentul tractorului pentru
fertilizat / stropit.
Dac ecartamentul sau limea anvelopei tractorului pentru
fertilizat / stropit se schimb, v rugm s contactai distribuitorul
dvs.. Poate s avei nevoie de valve suplimentare instalate sau
s avei brzdare diferite care s fie blocate.
Verificai capul de reducere
Reglajul dispozitivului de dozare
Avei nevoie de un cap de reducere diferit pentru semnatul la

distan mare ntre rnduri. nainte de a nlocui capetele de
reducere, v rugm s citii capitolul >>ntreinere<< seciunea
>>nlocuirea capului de reducere<<.
Urmtoarele reglaje pot s fie fcute pentru dispozitivul de

dozare:
valoarea de reglaj (luat din tabel);

Sistemul de microdozare (nchis sau deschis);
Inversorul (semine normale sau fine).
81

Pentru a determina valoarea corect de reglaj, precizai nti
dac este vorba de semine normale sau fine.
n acest caz seminele normale sunt cuprinse: ntre 4 i 10
mm
Seminele fine: ntre 1,5 i 4 mm
Determinarea valorii de reglaj
NOT
Dac dorii s tratai dvs. niv seminele, respectai obligatoriu

indicaiile privind sigurana date de productorul agentului de
tratare.
Gru
Secar
Terticale
Semine normale
Orz
Porumb
Ovz
Orez
Mazre
fin
Fasole
Lupin
Soia
Semine fine
Iarb
Trifoi
Rapi
Napi
Tabelul conine orientativ tabelul pentru o varietate de semine

normale i fine, i pentru cantiti variate de semine per hectar.
Aceste valori sunt oferite doar n scop de orientare deoarece,
seminele variaz funcie de mrimea bobului i densitatea
relativ. Determinai valoarea exact a seminelor pentru
seminele respective prin intermediul unui test de calibrare.
Capitolul >>ESC<<, seciunea >>Test de Calibrare<< pag. 58.
Testul de calibrare pentru Tellus este descris ntr-un manual de
operare separat.
Tabel cu semine normale

Gru
Secar
Densitate
relativ, kg/l
Valoare de
reglaj
10*
15*
20*
25*
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
Ovz
Fasole
Mazre
fin
Lupin
Mzriche
Porumb
Iarb
Semine normale, kg / ha (Inversorul rou este ntors nspre dispozitivul de dozare
34
51
69
86
104
122
140
157
174
192
210
228
246
264
281
298
316
335
352
370
387
33
49
66
83
100
117
134
151
168
184
200
217
235
252
269
286
302
319
337
354
371
Tabel cu semine fine

82
Orz
32
48
64
79
95
111
127
143
159
174
190
206
222
238
253
268
284
300
316
332
348
24
35
47
59
71
82
94
106
118
130
141
153
165
177
189
200
212
224
236
248
260
23
42
61
79
98
116
135
154
172
191
209
228
246
265
283
302
320
338
356
374
393
21
40
59
78
97
117
136
155
174
194
213
232
251
270
289
309
328
347
366
385
404
28
45
62
79
96
113
130
147
164
181
198
216
234
251
268
285
302
320
337
354
371
32
51
70
89
108
127
146
165
164
203
222
241
260
279
298
317
336
355
374
393
412
8
24
47
70
92
115
137
156
175
194
212
231
249
267
285
304
323
342
361
380
398
18
26
34
42
50
-
Densitate
relativ, kg / l
Valoare de
reglaj
2,5
5
7,5
10
12,5
15
17,5
20
22,5
25
Rapi
Trifoi rou
Iarb
Napi furajeri
0,65
0,77
0,39
0,7
Semine fine, kg / ha (Inversorul rou n canelura arborelui

hexagonal)
2,2
1,1
2,3
1,15
4,6
2,3
5,3
2,65
6,8
3,4
8,6
4,3
2,8
1,4
9,1
4,55
12
6
5,2
2,6
11,4
5,7
15,3
7,65
7,2
3,6
13,7
6,85
18
9
9,2
4,6
15,9
7,95
21,3 10,65
11,2
5,6
18,2
9,1
24
12
13,2
6,6
20,5 10,25 26,6
13,3
15
7,5
22,8
11,4
27,5 13,75
16,2
8,1
N
M
N
M
N
M
N = Semine normale, M = Sistem microdozare
2,5
5
7,5
10
12,5
15
17,5
20
21,5
23
N
1,25
2,5
3,75
5
6,25
7,5
8,75
10
10,75
11,5
M
NOT
Pentru debite sczute de semine (spre exemplu = limea celulei
25 mm), activarea sistemului de microdozare poate s produc
ca rezultat o nsmnare mai uniform chiar i pentru domeniul
seminelor normale.
Semine tratate
Tratai seminele n mod corespunztor
Tratai seminele numai n conformitate cu instruciunile
productorului i observai toate msurile de siguran
corespunztoare cnd tratai i mnuii semine tratate.
Niciodat nu efectuai tratarea

n main
cu mna
cnd umplei buncrul cu semine
Toate aceste proceduri prezint serioase pericole pentru

sntate.
Pentru semine fine, v rugm s notai: Tratarea cu elemente
lipicioase poate s influeneze precizia de dozare.
Reglajul indicatorului de nivel de semine din

buncr
83

urub cu aripi
Utiliznd scala, reglai senzorul pentru nivel sczut n buncr

la poziia dorit
Senzor nivel
sczut n
buncr
Scal
Umplere buncr
Respectai nlimea maxim de umplere

nlimea maxim de umplere depinde de tipul de semine.
nlimea maxim de umplere trebuie ntodeauna s fie
respectat.
Umplerea este efectuat pe cmp.
Capitolul >>Pregtiri n cmp<<, seciunea >>ncrcare<<
pagina 93.
Test de calibrare
Pentru testul de calibrare care urmeaz, este suficient s

adugai manual suficiente semine pentru a acoperi senzorul
pentru nivel sczut din buncr pe o nlime de cel puin 3 cm.
Efectuai testul de calibrare utiliznd terminalele ESC sau Tellus.
ESC
Capitolul >>ESC<<, seciunea >>Test de Calibrare<< pagina

58
Tellus
84
Scoatei vizorul de la buncr

Slbii urubul cu aripi de la senzorul pentru
nivel sczut din buncr
Testul de calibrare pentru Tellus este descris ntr-un manual de

operare separat.
Reglajul sistemului de microdozare

per hectar. Valoarea din fabric definit pentru sistemul de
microdozare este ACTIVAT.
NOT
Cnd se angreneaz / dezagreneaz, roile dinate trebuie s fie
aliniate astfel nct pinionul rou s poat fi uor mpins nuntru
sau tras nafar.
Decuplarea sistemului de microdozare
mpingei pinionul rou n pinionul gri pn ce acestea se

angreneaz ntre ele.
mpingei pinionul rou nafar pn ce acesta se cupleaz

cu dinii din pinionul din stnga.
Pinion rou
Activare sistem de microdozare
Pinion rou
Sistemul de microdozare permite aplicarea

seminelor fine la cele mai sczute norme posibile
Reglajul dispozitivului de dozare

85

arborele hexagonal al dispozitivului de dozare vei vedea
scal de dozaj cu insripia
>>Semine normale<< i
>>Semine fine<<
un inversor rou pentru a selecta semine normale sau
semine fine
Golii buncrul nainte de a regla dispozitivul de dozare
Schimbai pentru a trece de la semine normale la semine fine
numai atunci cnd buncrul este gol. Dac procedai la acest
reglaj n timp ce buncrul este plin aceasta poate s aibe ca efect
defeciuni serioase ale dispozitivului de dozare.
Inversor rou aici la semine normale
canal
Reglai acum inversorul dispozitivului de dozare la:

Semine normale = Inversorul rou este orientat nspre
dozator
Semine fine = Inversorul rou trebuie s intre n canelura
arborelui hexagonal al dispozitivului de dozare.
ESC
Pentru reglaj avei nevoie de valoarea corect corespunztoare
seminelor,utilizai pentru aceasta tabelul de la pagina 82 sau 83.
Mrimea maxim a celulei pentru semine normale este 90-95
mm.
Manivel
Inversor rou aici la

semine normale
Reglajul clapetei de aer

Siguran elastic
Comanda reglajului aici DESCHIS
Dup ce a fost activat sistemul de microdozare,

reglai limea celulei dispozitivului de dozare. Pe
86
Utiliznd manivela, reglai valoarea deschiderii conform

tipului de smn dorit. Selecionai cantitatea de semine
dorite cu manivela pn ce valoarea este vizibil pe scal,
sau
efectuai un test de calibrare cu valorile reglate.
Clapeta de reglaj a ventilatorului regleaz debitul de aer pentru

transportul seminelor. Poziia normal este DESCHIS. Cnd
utilizai semine fine de rapi sau iarb, verificai n cmp dac
seminele nu au fost suflate afar din brazd. Dac s-a ntmplat
aceasta, nchidei clapeta de reglaj.
Rabatei n jos sigurana elastic
Reglai comanda ventilatorului cum dorii
Reglajul antrenrii hidraulice

a ventilatorului

toate acestea regimul de turaii nu trebuie s depeasc 4500
rot/min.
Comanda de reglaj ventilator cu

drosel
respectai regimul ventilatorului cnd avei ESC / Tellus n

dotare
dac este necesar, reglai regimul n mod corespunztor cu
ajutorul droselului de reglaj al ventilatorului

Efectuai testul de calibrare utiliznd terminalul
ESC
aa cum se descrie n capitolul >>ESC<< din seciunea
>>Test de Calibrare<< pornind de la pagina 58
Tellus
aa cum se descrie n manualul de operare separat pentru
Tellus
Reglajul grapei rotative

Reglajul adncimii
a se vedea manualul de operare al grapei rotative

Reglaj n pas de 5 cm
Eliberai plinturile de siguran
Scoatei placa din spatele celei de a doua bare perforate
Scoatei axa
Reglai adncimea de lucru dorit de la bara perforat
Introducei din nou axa i blocai-o cu placa i plintul de
siguran
Reglai aceai adncime de lucru pe fiecare parte a mainii
Reglaj n pai de 2,5 cm
Reglajul este acelai cum s-a descris mai sus
Rotii axa cu 180, apoi o introducei
Rotii placa cu 180
Blocai axa cu plintul de siguran
Reglajul hidraulic pentru antrenarea hidraulic a

ventilatorului depinde de puterea tractorului; cu
87
Deplasarea pe osea
Sigurana
nainte de a transporta maina pe drumurile publice, citii

urmtoarele informaii privind sigurana. Respectarea acestora
este obligatorie i v va ajuta s evitai accidentele.
Generaliti
Asigurai-v c starea mainii este conform cu

reglementrile privind traficul.
Maina trebuie s fie conform cu reglementrile curente privind
traficul dac intenionai s o deplasai pe drumurile publice.
Aceasta include spre exemplu:
Lumini, echipament de avertizare i echipament de protecie
care s fie instalate
limea i greutatea autorizat pentru transport, ncrcarea
pe axe, capacitatea de ncrcare a anvelopelor i greutatea
total trebuie s fie respectate.
Capacitatea de viraj a tractorului trebuie s nu fie afectat.
Chiar i cu maina n stare ridicat, trebuie s existe o
suficient greutate pe puntea fa pentru a putea vira.
Buncrul de semine trebuie s fie gol pentru transportul pe
drumurile publice. Acoperii buncrul cu o prelat.
Conductorul vehiculului i posesorul acestuia sunt responsabili
dac regulile privind traficul nu sunt respectate.
naintea deplasri pe
drumurile publice
Respectai limea mainii

Toate prile basculante ale mainii cum sunt marcatorii de urm,
echipamentele, roile de acionare, dinii n form de S a grapei
de acoperire, etc., trebuie s fie pliate i asigurate corespunztor.
Robinetele de nchidere cu bil
Dac sunt prevzute robinete de nchidere cu bil la conexiunile
hidraulice ctre furtunurile hidraulice robinetele cu bil trebuie s
fie nchise la deplasarea pe drumurile publice.
Acionarea accidental a valvelor de comand (robinetele de
nchidere cu bil nu sunt nchise) de la tractor poate s genereze
micri ale mainii. Aceasta poate s aibe ca efect deteriorarea
mainii sau accidente.
Lumini de frn, de mers napoi i indicatoare de direcie
Cu maina n poziia pliat nuntru, toate luminile de la
frne,direcie i de mers napoi la fel ca i de la placa cu numrul
de inmatricuare trebuie s fie vizibile clar.
Dac este imposibil s se vad un indicator luminos, lumina i
placa cu numrul trebuie s fie mutate de pe tractor pe
semntoare.
88
Deplasarea pe osea
Frnghiile de decuplare trebuie s atrne liber
Frnghiile de decuplare trebuie s atrne liber i nu trebuie s se
activeze n poziia cea mai de jos. O declanare involuntar
poate s conduc la accidente.
Eliminai depunerile
Eliminai resturile de recolt, pietrele i bulgrii de pmnt.
Aceste corpuri strine pot s se desprind de pe main pe
timpul circulaiei pe osea i s produc accidente.
Verificai mecanismele de blocare
Verificai toate mecanismele de blocare dac sunt fixate ferm.
Mecanismele de blocare slbite pot s se deschid pe timpul
deplasrii pe osea i s produc reacii involuntare ale mainii,
posibil s rezulte n accidente sau deteriorare a mainii.
Montai lumini
Montai lumini sau semne de avertizare. Toate indicatoarele i
luminile laterale trebuie s fie clar vizibile. Asigurai cablurile
pentru lumini n aa fel nct acestea s nu ajung s fie
tensionate cnd vehiculul face viraje i nici s nu vin n contact
cu roile tractorului.Dac indicatoarele de viraj sau luminile de
gabarit nu sunt vizibile, acestea pot s genereze accidente.
Ridicai roata de acionare
Rabatei n sus i culisai roata de acionare apoi asigurai-o

cu bolul de siguran.
Rabatei n sus marcatorii de urm i asigurai-i cu sigurana

cu arc.
Roata de acionare n poziia de transport
Asigurai marcatorii de urm

Siguran cu arc
89
Deplasarea pe osea
Marcatorul de pre-emergen trebuie rabtut n sus i asigurat pe
timpul transportului.
Marcatorii de pre-emergen n
poziia de transport
Bolul n poziia de transport
Scoatei sigurana elastic de la bol

Scoatei bolul
Ridicai marcatorul de pre-emergen
Asigurai-l n poziia de transport cu bolul
Asigurai bolul cu sigurana elastic
Siguran
cu arc
Scara de acces la buncr n

poziia de transport
Pentru transport, culisai n sus scara de acces la buncr i

blocai-o cu opritorul.
Ridicai scara de acces i blocai-o cu dispozitivul de

fixare
Blocare prelat
Degetele grapei de acoperire n form

de S n poziia de transport
Degetele grapei de acoperire n form de S trebuie s fie

rabtute n sus pentru transport, la fel este aceeai situaie i
cnd maina este transportat cu un ncrctor de nlime
joas,.
Bolul n poziia de transport
Bolul n poziia de operare
90
Scoatei bolul
Rabatei n sus degetele grapei de acoperire n form de S
Blocai degetele grapei de acoperire n form de S pe loc cu
bolul i asigurai-l pe acesta cu bolul cu plintul de siguran
Deplasarea pe osea
Ridicarea hidraulic a
barei brzdarelor
Pentru transportul pe osea, ridicarea hidraulic a barei

brzdarelor trebuie s fie n poziia de lucru.
Extindei cilindrul hidraulic
Transportul pe osea
Asigurai-v o bun vizibilitate

nainte de a porni, verificai zona din vecintatea mainii.
ntodeauna asigurai-v o vedere degajat de orice impedimente
i avei n special grij s nu fie copii n vecintatea mainii.
Persoanele care sunt lovite cnd maina ncepe lucrul pot s fie
serios rnite sau chiar omorte.
Verificare
Verificai dac:
toate echipamentele de lucru sunt rabtute n sus
scara rabatabil este rabtut n sus i asigurat
echipamentul de lumini este instalat
conul venturi este blocat
Nerespectarea acestora poate s conduc la deteriorarea mainii
sau accidente.
Blocai unitile de comand
Blocai toate unitile de comand de pe tractor cnd conducei i
nchidei valvele de nchidere de la cuplele hidraulice. Acionarea
accidental a valvelor de comand poate s conduc la
accidente.
Niciodat nu transportai pasageri
Nu transportai persoane sau obiecte pe main. Transportul de
persoane este strict interzis i poate s aibe ca efect accidente
fatale.
91
Deplasarea pe osea
Adaptarea vitezei
Adaptai sistematic viteza de deplasare la starea drumului i a
traficului. O vitez prea mare, spre exemplu pe un teren
accidentat, poate s conduc la deteriorarea mainii sau
accidente.
Nu efectuai schimbri rapide a ncrcrii
Evitai schimbrile rapide de sarcin (micrile brute nspre
stnga sau dreapta).
Suprancrcrile prin bruscare pot s conduc la accidente.
Asigurai-v c avei o capabilitate suficient de frnare i
virare
Asigurai-v c avei o abilitate adecvat de frnare i virare.
Caracteristicile de conducere, de virare, i comportamentul la
frnare, toate sunt influenate de mainile tractate i necesit o
distan crescut de frnare ca rezultat a unei mai mari inerii).
Conducei numai cu buncrul de semine gol
Deplasarea pe drumurile publice este permis numai cu buncrul
de semine gol. Un buncr de semine care nu este gol
influeneaz comportamentul n deplasarea mainii i poate s
produc accidente cnd se conduce pe osele.
92
Pregtiri n cmp
nainte de umplere cu semine
nainte de umplere
verificai toate tuburile de transport semine dac sunt bine

strnse
Apucai de partea inferioar a scrii de acces la buncr

Ridicai-o din blocaj i tragei-o din platforma de ncrcare
Tragei complet scara de acces la buncr i punei-o pe sol
Desfacei prelata utiliznd mnerul i tragei-o napoi n spate

utiliznd frnghia
Verificai s nu existe corpuri strine n buncr iar dac sunt,
ndeprtai-le
Scoaterea scrii de acces la buncr
Blocare prelat
Desfacere prelat
ncrcare
Utilizai scara de acces la buncr

Utilizai numai scara de acces pentru buncr prevzut n acest
scop pentru a v urca pentru ncrcarea platformei. Urcatul pe
main fr s se utilizeze scara de acces la buncr poate s
conduc la accidente.
ndeprtai seminele
Curai buncrul de toate resturile de semine cnd schimbai
tipul de semine.
Seminele rmase pot s contamineze noile semine.
nchidei conul venturi
Conul venturi de la dispozitivul de dozare trebuie s fie nchis
nainte de umplerea buncrului cu semine. Un con venturi, care
a fost uitat deschis pe timpul ncrcrii, nu poate fi nchis din nou,
pn ce buncrul nu a fost complet golit.
NOT
Umplei buncrul n maniera obinuit
Nivelul de umplere minim pentru buncrul de semine:

3 cm deasupra senzorului pentru nivel minim din buncr
Nivelul de umplere maxim pentru buncrul de semine:
Pentru porumb, etc.
= mai jos de marginea capacului
buncrului
Pentru rapi i semine de iarb = exist etichet n buncr
Dup umplere:
Culisai napoi scara de acces la buncr i blocai-o pe
poziie
93
Pregtiri n cmp
Schimbarea tipului de semine
naintea umplerii buncrului de semine cu un alt tip de semine,

ndeprtai toate resturile de semine din:
Buncr
Dispozitivul de dozare
Capitolul >>Operare<<, n seciunea >>Dup semnat<<
nainte de a schimba tipul de semine:
Tragei nafar scara de acces la buncr i blocai-o pe
poziie
Conul venturi de la dispozitivul de dozare trebuie s fie
nchis!
Dup schimbarea tipului de semine:
Culisai napoi scara de acces la buncr i blocai-o pe
poziie
Reglaj
Reglajul nlimii barei brzdarelor
Tij filetat
urub cu ochi
Facei aceste reglaje numai, cnd semnai la foarte mic

adncime, ex. Pe soluri uoare cu semine de rapi sau pentru
semnatul foarte adnc, ex. Pentru solurile foarte grele.
Bara brzdarelor este livrat cu un reglaj mediu nafara uzinei.
Dac este neceasr, este posibil un reglaj suplimentar n sus sau
n jos de 3 cm.
Piuli M20
Slbii piulia M20 i scoatei urubul

Slbii piulia M12, nu o scoatei
Slbii urubul cu ochi i utilizai tija filetat pentru a regla
nlimea dorit astfel nct piesa de reglaj a adncimii s se
potriveasc
Strngei la loc urubul cu ochi
Strngei piulia M12
Introducei urubul i piulia M20 i strngei-o
Asigurai acelai reglaj al barei brzdarelor pe ambele pri
ale mainii
Piuli M12
Aducei marcatorul de
pre-emergen nspre poziia de lucru
Marcatorii de pre-emergen trebuie s fie rabtui n poziia

acestora de lucru
Bolul n poziie de lucru
Sigurana elastic
94
Scoatei sigurana elastic i bolul

Rabatei n jos marcatorul de pre-emergen
Asigurai cu bolul i sigurana elastic
Pregtiri n cmp
Rabaterea grapei de acoperire cu
dini n S n poziia de lucru
Degetele grapei de acoperire n form de S trebuie s fie

rabtute n sus pentru transport, dac maina este transportat
cu o remorc port-scul spre exemplu (de nlime joas).
Scoatei bolul
Rabatei n sus degetele grapei de acoperire n form de S
Blocai degetele grapei de acoperire n form de S cu bolul
i asigurai-l pe acesta cu bolul cu plintul de siguran
Scoatei sigurana elastic i bolul

Extindei marcatorul de urm hidraulic
Asigurai cu bolul i sigurana elastic
Scoatei plintul de siguran de la roata de antrenare

Scoatei afar roata de antrenare i rabatei-o n jos
Bol n poziia de lucru
Deblocarea marcatorului de urm

Siguran elastic
Rabatei roata de antrenare n poziia

de lucru
Roata de antrenare n poziia de lucru
95
Pregtiri n cmp
Verificare final
nainte de orice verificare

nchidei prelata
Culisai scara de acces la buncr i blocai-o pe poziie
Verificare apsare brzdare
Dac reglajul apsrii brzdarelor este optim pentru condiiile de

sol nu mai este necesar niciun reglaj al brzdarelor. Dac nu, v
rugm s vedei Reglaje n Capitolul Pregtire pentru Lucru
Tehnologie de semnat.
nainte de semnat
Efectuai verificrile pentru lucru utiliznd lista de verificare.
96
Este ESC i / sau FGS n perfect stare de lucru?

Sunt puse toate contoarele de pe ESC la zero nainte de
prima utilizare?
A fost corect reglat ritmul de trasare al crrilor tehnologice?
Este montat capul de reducere corespunztor din
distribuitorul principal?
Clapa de control a debitului reglat corespunztor?
Sistemul de microdozare a fost comutat corect?
Peria de curire este n regul?
Reglajul valorii pentru semine a fost setat corect?
Valvele de nchidere sunt n regul?
Tuburile de eliberare semine au fost verificate s nu aib
bucle?
Marcatorii de urm sunt reglai i extini?
Roata de antrenare este n poziia de operare?
Brzdarele au fost verificate s nu fie nfundate?
Conul venturi este nchis?
Scara de acces la buncr a fost pliat nuntru?
Marcatorul de pre-emergen a fost rabtut n jos?
Degetele grapei de acoperire n S sunt n poziie de lucru?
Pregtiri n cmp
Interzis transportul de persoane

Nu transportai pesrsoane sau obiecte pe main. Transportul de
persoane este strict interzis i poate s aibe ca efect accidente
fatale.
Parcurs de prob

nainte de pornire, depliere sau operarea de ncepere, verificai
vecintatea imediat nu este liber de orice persoane sau
obiecte. Orice utilizare a mainii fr o verificare a situaiei din
jurul acesteia poate s conduc la accidente.
Efectuai parcursul de prob, dup ce ai efectuat toate pregtirile
de lucru. Pentru aceasta, cobori maina n poziie de lucru
Coborrea mainii pentru punere

n poziia de lucru
Cobori maina pentru punere n poziie de lucru. Pe timpul

cultivrii, cadrul trebuie s fie paralel cu solul.
Cadrul paralel cu suprafaa solului
Realizarea unui parcurs de prob
Mai nti efectuai un parcurs de prob n poziia de lucru la

viteza de lucru (10 -12 km/h). Pe timpul acestui parcurs de prob,
hidraulica tractorului este reglat la flotant.
SFAT
Facei parcursul de prob, fr semnat, peste o seciune de

cmp de acelai tip cu cmpul pe care se va semna.
Capetele de parcel sau zonele cu obstacole nu sunt potrivite
pentru un parcurs de prob.
97
Operare
Nu ndeprtai dispozitivele de siguran
Nu ndeprtai dispozitivele de siguran i nu le scoatei din
funciune. Verificai toate dispozitivele de siguran nainte de a
porni maina. Neprotejarea componentelor mainii poate duce la
accidente grave sau fatale.
Interzis transportul de persoane
Nu transportai persoane sau obiecte pe main. Transportul de
persoane este strict interzis i poate s aib ca efect accidente
fatale.
nainte de pornire, depliere sau operarea de ncepere, verificai
vecintatea imediat nu este liber de orice persoane sau
obiecte. Orice utilizare a mainii fr o verificare a situaiei din
jurul acesteia poate s conduc la accidente.
nlimea mainii i liniile electrice de deasupra
Cnd pliai nuntru sau nafar, poate s fie depit nlimea
de 4 metri. Niciodat nu pliai maina lng liniile electrice de
deasupra care sunt n funciune! Pericol de electrocutare!
Dac ntmpltor maina vine n contact cu o linie electric de
deasupra:
Nu ncercai s ieii din cabina tractorului.
Nu atingei nicio parte de metal a tractorului.
Nu creai niciun contact conductiv cu solul.
Atenionai toate persoanele din zon s nu se apropie de
tractor sau de main.
Ateptai ajutor de la personalul profesional pentru urgene
deoarece curentul din liniile electrice de deasupra trebuie s
fie deconectat.
Niciodat nu v urcai pe maina aflat dedesubtul liniilor
electrice pentru curent electric. Curentul electric poate produce
electrocutri fr a exista n prealabil un contact direct.
98
Operare
Semnatul
Conectai terminalele pe ACTIV

n caz de semnat cu o semntoare pe rnduri lsai
ntodeauna conectate ESC / FGS sau Tellus, altfel nu vei
beneficia de nicio alarm n caz de defeciune.
Extinderea i plierea echipamentelor i a marcatorilor de urm, la
fel i poziiile la capetele de lucru i de transport ale mainii sunt
descrise n detaliu n capitolul >>Sistemul hidraulic<<.
Reglajele i lucrul pe care l putei efectua cu ajutorul ESC sunt
descrise n detaliu n capitolul ESC, n special testul de calibrare
i calculul i reglajul ritmului crrilor tehnologice.
Pe timpul semnatului, accesai informaiile dorite de la ESC sau
de la Tellus.
NOT
Poziia de lucru i de cultivat
nainte de a ncepe semnatul, verificai valorile introduse n ESC

sau Tellus.
Deplasai maina n poziia sa de lucru

Comutai terminalul pe Activ
Extindei marcatorul de urm nspre partea corect
Pornii ventilatorul
ncepei semnatul
Tellus
Lucrul cu Tellus este descris ntr-un manual de operare separat.
ESC
Imediat ce dispozitivul de dozare este alimentat cu curent apare
un cerc care lumineaz intermitent pe ecran ca un indicator optic,
mpreun cu ecranul cel mai recent.
Dac dorii, apsai tasta de informare pentru operare de pe
ESC
Pe ecran, vei obine informaia curent selectat.
99
Operare
Retragerea marcatorilor de urm
Cu furtunul hidraulic marcat cu verde, marcatorul de urm poate

s fie retras, ex. Pentru a evita obstacole.
Viteza de lucru
Pe timpul semnatului, urmrii viteza de lucru. Viteza de lucru

posibil n gama 5 12 km/h depinde de tipul de sol i de
pregtirea solului.
Acolo unde solul este moale i viteza de deplasare este prea
mare, rndurile de semine semnate din fa pot s fie uor
acoperite cu prea mult sol de ctre brzdarele rndului din spate.
Conducei mai ncet sau reducei apsarea brzdarelor.
Ridicarea marcatorului de urm
Cnd se ridic, un bra de marcator de urm trebuie s fie retras

pn la opritor. Acest contact d n mod automat comanda la
cellalt marcator.
Tellus / ESC
Restrngerea unui bra de marcator de urm, ex. Pentru a evita
obstacole, ntrerupe acionarea dispozitivului de dozare.
nainte de a v apropia de un obstacol efectuai reglajele

necesare la Tellus / ESC.
Apsai butonul nainte de obstacol
Restrngei marcatorul de urm pe partea cu obstacolul
Extindei marcatorul de urm de pe cealalt parte i
restrngei-l dup aceea la loc imediat
Conducei mprejurul obstacolului
Extindei marcatorul de urm de pe partea cu obstacolul
Manualul de Operare Tellus

ESC
Cu ESC, ritmul de trasare al crrii tehnologice este avansat cu
un parcurs. Dup ce ai depit obstacolul trebuie s resetai
ritmul de trasare al crrii tehnologice.
Apsai i inei apsat tasta pn ce ordinea original a

crrii tehnologice reapare pe ecran
Eliberai tasta
Cnd braul marcatorului de urm este extins din pliat la poziia

de lucru, dispozitivul de dozare rencepe automat distribuirea
seminelor.
100
Operare
FGS
Cu FGS, ritmul de trasare al crrii tehnologice este avansat cu
un parcurs. Dup ce ai depit obstacolul trebuie s resetai
ritmul de trasare al crrii tehnologice.
Tast
Apsai succesiv pe tast pn ce secvena original a

crrii tehnologice reapare din nou pe ecran.
Maina este ridicat naintea efecturii procedurii de ntoarcere.
ntoarcere la capete
Reducei regimul de turaii al motorului nainte de a ajunge la

marginea cmpului i ridicai semntoarea n timp ce nc
v deplasai
Retragei marcatorii de urm
Dup ntoarcere, cobori semntoarea la aprox. 1 metru n
faa unde dorii s ncepei semnatul
Extindei marcatorul de urm corespunztor
Ritmul crrilor tehnologice este avansat cu o unitate
NOT
ESC / Tellus
Aceast poziie rmne n memorie chiar dac curentul este
oprit. Odat ce curentul a fost re-stabilit, se continu semnatul
cu aceleai setri.
NOT
FGS
Ca urmare a unei ntreruperi de curent, ntodeauna verificai
valoarea afiat i cutai-o dac este cazul. Funcie de tipul
tractorului, o modificare nedorit a parcursului poate s aib loc
la activare.
101
Operare
Verificri pe timpul semnatului
Pe timpul semnatului, utilizai lista de control ca s examinai

urmtoarele:
Rmne constant
semnatului?
turaia
ventilatorului
pe
timpul
Din timp n timp, cobori din main i verificai urmtoarele:
Adncimea de semnat este n regul?

Sunt toate brzdarele libere de blocaje?
Lucreaz corespunztor valvele de nchidere?
Debitul de semine trece liber prin valvele de nchidere?
Pentru rapi:
Este debitul de semine n regul?
Peria pentru rapi lucreaz corespunztor?
Din cauza tendinei de aglomerare a seminelor lipicioase:
Este debitul de semine nc n regul?
Seminele sunt suficient acoperite cu sol?
Degetele grapei de acoperire lucreaz corespunztor?
Dup semnat
Dup semnat
Oprii maina din lucru
Golii buncrul
Golii dispozitivul de dozare
Oprirea mainii
Golirea buncrului
Gur de golire
Arc
102
Plasai vasul utilizat la calibrare sau un alt vas de o mrime

corespunztoare sub buncr
mpingei ntr-o parte arcul de la orificiul de golire
Apsai maneta pentru golire buncr n direcia sgeii
Seminele rmase curg n vasul pentru calibrare sau n vasul
de colectare
Verificai prin intermediul ferestrei de la buncr dac buncrul
a fost golit complet
Golii apoi dispozitivul de dozare, procednd aa cum se
descrie n seciunea urmtoare
Manet
Oprii arborele prizei de putere i antrenarea hidraulic a

ventilatorului.
Parcai tractorul i maina pe un teren drept.
Punei maina nspre poziia de transport.
Operare
Golirea dispozitivului de dozare
Agai vasul de colectare sub tubul venturi al dispozitivului

de dozare
Vas de colectare
Deschidei conul venturi pentru a colecta seminele.

NOT
urub cu cap fluture
V rugm notai: Conul venturi nu poate s fie nchis atunci cnd

seminele foreaz asupra acestuia.

indicat de ctre sgeat pn ce conul venturi este deschis
Colectai seminele
nchidei conul venturi cnd dispozitivul de dozare este complet

golit.
urub cu cap fluture
SFAT

indicat de ctre sgeat pn ce conul venturi este nchis
Putei deasemenea s utilizai manivela sau mnerul n form de

stea pentru calibrare pentru a goli complet celulele.
103
Curare i ntreinere
Spre exemplu, poate fi utilizat pentru curarea mainii, o main
de splat cu nalt presiune.
Curarea
Utilizai numai presiunea joas pentru a spla rulmenii.

Utilizai numai presiunea joas pentru a spla rulmenii.Infiltrarea
apei la rulmeni reduce durata de via a acestora.
Carcasele, cutiile de distribuie semnale, motoarele de acionare
electrice, conexiunile cu nfiletare, i rulmenii nu sunt protejai
mpotriva apei.
Curai scara de acces la buncr
Scara de acces la buncr i platforma trebuie s fie curate n
mod temeinic dup fiecare operaie de lucru n cmp.
Acumulrile prezente de noroi cresc riscul de accidente i de
rniri.
Scara de acces la
buncr, semntoarea
NOT
Splai numai partea exterioar a mainii cu ap.

nainte de curare:
Tragei nafar scara de acces la buncr
Tragei prelata peste buncrul de semine
Deschidei clapetele la dispozitivul de dozare i desfacei
furtunul pentru a lsa apa s se scurg nafar, dac aceasta
cade n buncrul de semine n mod accidental.
Curai scara de acces la buncr i platformele
Curarea:
Curai maina, scara de acces la buncr i platforma n mod
temeinic
Dup curare:
Inspectai prelata i buncrul de semine s nu fie umed.
Dac este necesar, tergei i lsai s se usuce
Montai la loc furtunul
Lsai clapetele de golire la buncr de pe dispozitivul de
dozare deschise
Culisai nuntru scara de acces la buncr i blocai-o pe
poziie
Tuburile de transport semine

i buncrul de semine
Brzdarele i roile de tasare
104
Purtai echipament de protecie pentru respirat

Cnd curai prin suflare, trebuie purtat echipament de protecie
pentru respirat, n special cnd au fost utilizate semine tratate.
Praful de la seminele tratate poate s fie periculos pentru
sntate.
Suflai tuburile de transport semine i buncrul de semine

cu aer comprimat
Curai brzdarele i roile de tasare cu o pomp de

presiune nalt. Nu direcionai jetul de ap direct nspre
rulmeni.
Curare i ntreinere
n nicio situaie nu curai cu o main de nalt presiune la

curarea
Dup fiecare schimbare de semine, ndeprtai seminele din
dispozitivul de dozare i buncrul de semine prin intermediul
conului Venturi.
Capitolul >>Operare<<, sectiunea >>Dup semnat<<, pag 102
Peria de curire
Perie de curire
ntreinere
Curai periile de curare de la dispozitivul de dozare.

Verificai dac periile se mic liber n timp ce le curai.
Pentru a asigura o durat lung de via a echipamentului, v

recomandm s aplicai o acoperire de protecie cu ulei la
sfritul sezonului sau pe timpul stocrii.
Utilizai numai ulei aprobat i biodegradabil, ex. Ulei de semine
de rapi.
105
Parcare i stocare
Verificarea echipamentelor
Verificai seciunea grapei rotativei nainte de parcare
Seciunea grapei rotative
Dac maina este parcat n poziia de operare, aceste

echipamente nu trebuie s intre la adncimea pentru care se
poate suporta greutatea mainii pe timpul parcrii.
Parcarea i asigurarea mainii
Golirea buncrului de semine
Risc crescut de accidentare

Cnd decuplai unitatea de la tractor creai un risc crescut de
rnire.
Prin urmare:
Asigurai-v c maina este cobort pe un teren stabil i
drept;
Dup decuplare, punei pene la roile tractorului pentru a
preveni ca vehiculul s se deplaseze singur.
Golii buncrul de semine
Capitolul >>Operare<<, seciunea >>Dup semnat<<, pagina
102
Acoperii buncrul de semine cu prelata
Lsai conul venturi de la mecanismul de dozare deschis
Decuplarea mainii
Demontarea barei brzdarelor
Demontai bara brzdarelor n ordinea invers fa de ordinea de

la montaj.
Mainile cu reglaj hidraulic al apsrii

brzdarelor [ + ]
Cilindru hidraulic
106
Decuplai maina
Extindei cilindrul hidraulic pentru reglajul apsrii brzdarelor
Parcare i stocare
Condiiile necesare pentru demontarea barei brzdarelor include:
Maina s fie parcat pe un terem ferm, uscat i orizontal i
cobort n poziia sa de lucru
Brzdarele nu sunt ridicate dar sunt n poziia de lucru
Demontare
Eliberai prinderea rampei

de distribuie
Scar de acces la buncr
Rampa de distribuie
Pentru a demonta maina, procedai cum se descrie mai jos
Rampa de distribuie de pe bara brzdarelor este ataat prin

intermediul unui paralelogram la scara de acces la buncr
deasupra tvlugului packer. Este asigurat cu un paralelogram.
Eliberai paralelogramul dedesubtul scrii de acces la buncr pe
ambele laturi.
Paralelogram cu plint
Articulaie
Articulai paralelogramul din dreapta la rampa (conducta) de

distribuie n direcia de deplasare
Scoatei clema de la furtunul principal

Scoatei afar furtunul principal
Decuplai furtunul de la returul pentru semine
Paralelogram
Decuplare furtunuri
107
Parcare i stocare
Decuplarea arborelui de antrenare
plint de siguran
Arbore de antrenare
Mainile cu ridicare hidraulic a barei

brzdarelor [ + ]
Scoatei plintul de siguran de la arborele de antrenare

Culisai una n alta componentele arborelui de antrenare i
aezai-l pe bara brzdarelor
Cnd montai bara brzdarelor asigurai-c c cablul de la roata

de antrenare este asigurat la grapa rotativ cu o brar i ochiuri
de prindere.
Eliberare cablu
Cablu
Brar
108
Slbii i scoatei urubul M20 cu brara i ochiul de prindere
Parcare i stocare
Deconectarea conexiunilor hidraulice
Urmtoarele conexiuni hidraulice trebuie s fie deconectate
pentru ridicarea barei brzdarelor

pentru reglajul apsrii brzdarelor
pentru marcatorul de pre-emergen
Toate cuplele hidraulice sunt cuple pentru furtun.

Slbii conexiunile hidraulice de sub scara de acces
buncr i apoi le desfileti complet cu o cheie.
la
Paralelogram cu
Apsare bar brzdare
ridicare bar
brzdare
Deconectarea conexiunilor electrice
Urmtoarele conexiuni electrice trebuie s fie deconectate
Valvele de nchidere
Echipamentul de ridicare
Toate conexiunile electrice sunt conexiuni cu priz i techer.
Deconectai conexiunile electrice de sub scara de acces la

buncr.
Valve de nchidere
109
Parcare i stocare
Prinderea picioarelor de sprijin
Ridicai uor maina, astfel nct picioarele de sprijin s

culiseze uor nuntru
Culisai nuntru picioarele de sprijin pe ambele pri
Slbii i scoatei uruburile pe ambele pri ale mainii
urub
Picior de sprijin
Coborrea mainii
110
Cobori maina pn ce uruburile de pe partea dreapta i

stnga ies nafar din ghidajul barei brzdarelor
Dai uor tractorul n fa.
Parcare i stocare
Tellus
Dezactivai Tellus
Decuplai Tellus, scoatei-l de pe suportul su i stocai-l ntrun loc uscat. Valorile reglate se pstreaz.
FGS / ESC
Dezactivai FGS / ESC

Decuplai FGS / ESC i scoatei-l de pe consola de la tractor
Stocai FGS / ESC ntr-un loc uscat
Demontai conexiunile electrice i hidraulice
Capitolul >>Cuplarea mainii<<
Stocarea mainii
Maina curat trebuie s fie parcat n poziie de transport ntr-un

loc uscat i pe o suprafa stabil i dreapt.
Seciunea >>Parcarea i asigurarea mainii<<
Aplicai o acoperire de ulei pe timpul stocrii. Utilizai numai ulei
aprobat de tip biodegradabil, ex. ulei de semine de rapi.
Capitolul >>Curire i ntreinere<<
111
ntreinere
Pentru sigurana
dumneavoastr
Condiii prealabile pentru lucrul n siguran

Executai operaii de ntreinere numai dac avei cunotine
necesare i dispunei de utilajele corespunztoare. O lips de
cunotin sau o scul neadecvat pot s conduc la accidente.
Sfaturi speciale privind sigurana

Utilizai piese de schimb originale (OEM)
Nu utilizai dect piese de schimb originale pentru componente
din condiii de securitate. Dimensiunile, rezistena i calitatea
materialului trebuie s fie garantate. Garania este anulat n
cazul montarii unei piese ne-originale.
Protejai dispozitivul mpotriva unei puneri n funciune
involuntare
Nu procedai la operaii de punere n funciune, de ntreinere sau
de eliminare a disfuncionalitilor asupra mainii cuplate atta
vreme ct priza de putere nu este dezactivat, motorul oprit,
cheia de contact scoas i sistemul de comand electronic oprit!
O punere n funciune involuntar poate s conduc la grave
accidente.
Operaii de sudur
nainte de a efectua orice operaie de sudur la main sau
tractor, ntodeauna ntrerupei tensiunea de alimentare de la
sistemul de control electronic. Altfel nu vei putea evita
distrugerea echipamentului electronic.
Nu utilizai ungtoare pneumatice tip pistol
Niciodat nu utilizai ungtoare pneumatice tip pistol pentru a
unge rulmenii. Presiunea nalt distruge rulmenii.
112
ntreinere
Aditivii din uleiuri i lubrifiani pot avea efecte negative aspra

sntii. Deoarece codurile pentru materiale periculoase nu
necesit nicio identificare special, v rugm ntodeauna s
respectai urmtoarele:
Msuri de protecie la
manevrarea uleiurilor sau
lubrifianilor
Evitai contactul cu pielea

Evitai contactul cu pielea la manevrarea acestor materiale.
Contactul poate s aibe ca rezultat rniri ale pielii.
Protejai-v pielea
Cnd mnuii uleiuri i lubrifiani, protejai-v pielea cu loiune sau
cu mnui rezistente la uzur i uleiuri. Uleiurile pot s produc
riscuri pentru sntate.
Niciodat nu utilizai uleiuri pentru curare
Niciodat nu utilizai uleiuri sau lubrifiani pentru a v spla pe
mini. Impuritile i materialul abraziv din aceste materiale pot
s produc leziuni.
Schimbai hainele murdare
Schimbai hainele puternic contaminate cu ulei imediat ce este
posibil. Uleiurile pot s produc riscuri pentru sntate.
NOT
Uleiul uzat trebuie colectat n mod corespunztor i eliminat

ca atare.
Consultai imediat un doctor n caz de o afeciune a pielii
cauzat de uleiuri sau lubrifiani.
Aceste informaii se refer la informaiile generale de ntreinere.

Pentru toate lucrrile de ntreinere, maina trebuie s fie extins
i asigurat n poziia de lucru. Dac este necesar s se pun
maina n poziia acesteia de transport pentru lucrri de
ntreinere, n instruciunile de ntreinere va exista o referin
corespunztoare.
Informaii generale
SFAT
Lucrul cu tecalemit de gresare

Una sau dou curse ale tecalemitului de gresare sunt suficiente
pentru ungere. Dac simii rezisten pe timpul celei de a doua
curse, nu o ducei pn la capt. Prea mult vaselin va fora
rulmenii. Aceasta va permite prafului i murdriei s intre n
rulmeni, avnd ca efect o uzur prematur.
113
ntreinere
Principii de baz
114
Urmtorul tabel conine o scurt explicaie a celor mai importani

termeni utilizai pentru ntreinere.
Operaie
Ungere
Explicaie
Aplicai vaselin pe suprafeele n
contact cu o perie
Lubrifiere
Explicare:
Dac nu se specific altceva, este
suficient aplicarea a 1-2 curse
utiliznd tecalemitul.
Uleiere
Dac nu se specific altceva, utilizai

numai ulei pe baz vegetal cum ar fi
uleiul de semine de rapi. Uleiurile
minerale nu sunt potrivite,. Utilizarea
de uleiuri uzate reprezint un risc
crescut pentru sntate i este strict
interzis.
nlocuire
nlocuii componenta n chestiune

conform cu instruciunile din capitolul
ntreinere.
Inspectare
O inspecie poate s fie necesar n

conjuncie
cu
nlocuirea
unei
componente n cauz.
Respectai intervalele
de ntreinere
Toate informaiile se utilizeaz pe

durata de utilizarea medie a mainii.
n caz de utilizare excesiv (ex.
contract
de
munc),
scurtai
intervalele de ntreinere n mod
corespunztor. Scurtarea intervalelor
de
ntreinere
poate
s
fie
deasemenea necesar n situaii
extreme (ex. foarte mult praf).
ntreinere
Tehnologia de semnat
Terminale
Rulmeni
inlocuire
Inspectare
Gresare
Lubrifiere
n caz de uzur
Dup cerine
Dup 25 ore de operare
Furtunuri hidraulice la fiecare

3 ani i
Toi senzorii
Cap de reducere
Conexiuni furtunuri
Cutie de viteze unghiular

pentru antrenare
Schimbare
ulei
transmisie
0,6 l SAE 90 EP
Marcator de urm
Cilindrul hidraulic pentru
reglajul apsrii brzdarelor
buz de etanare de pe
dispozitivul de dozare
perie de curire
Grap de acoperire cu dini

n S
Grap cu degete
Ax de basculare
Diverse
Dup o utilizare excesiv
Strngei toate uruburile
Odat pe sezon
n general
Zilnic
Dup 2 ore de operare
Intervale de ntreinere
115
ntreinere
Asamblri cu uruburi
Toate uruburile trebuie s fie re-strnse
Strngere uruburi
Momente de strngere n general
Mrime urub
M6
M8
M10
M12
M16
M20
M24
8.8
dup primele ore de operare

funcie de frecvena de utilizare
cel puin odat pe sezon
Strngei toate asamblrile cu uruburi conform cu tabelul. Dac

sunt necesare alte momente de strngere, acestea vor fi
specificate. Calitatea minim a uruburilor este 8.8
Momente de strngere n Nm
Calitate urub
10.9
9.9
14
24
34
48
68
85
120
210
290
425
610
730
1050
12.9
17
41
81
145
350
710
1220
117
ntreinere
Rulmenii trebuie s fie lubrifiai n mod regulat. Pentru a face
acest lucru, lubrifiai (cu tecalemitul) utiliznd una sau dou curse
ale tecalemitului.
conform cu tabelul de ntreinere,
Dup o uzur excesiv,
cel puin odat pe sezon.
Lubrifiere rulmeni
Rulmenii fr-ntreinere nu trebuie s fie uni.

nainte de a ncepe lucrul: respectai instruciunile de siguran
pentru ntreinere la nceputul fiecrui capitol pentru ntreinere.
Operaiuni:
nlocuii grapa de acoperire cu dini n S
Lubrifiere
Dac grapa de acoperire cu dini n S este uzat, aceasta trebuie
nlocuit . Dinii acesteia se pote nlocui n mod individual.
nlocuirea grapei de acoperire cu dini

n S
Cnd este uzat dintele n S
uruburi
Slbii i scoatei uruburile

nlocuii dintele n S (dinii)
Introducei urubul i strngei-l n mod sigur
Cnd este uzat dintele n S

uruburi
Slbii i scoatei uruburile

nlocuii dintele n S (dinii)
Introducei urubul i strngei-l n mod sigur
117
ntreinere
Tehnologia de semnat
nlocuirea vizorului buncrului
de semine
Bordul superior
Vizorul buncrului
Rotii maneta n direcia indicat de sgeat

Scoatei vizorul buncrului
Poziionai noul vizor la buncr sub muchia superioar
Blocai cu maneta
Manet
Indicator de nivel sczut n buncr

nlocuire
urub cu urechi
Indicator de
nivel sczut n
buncr

Slbii cablul senzorului de la cutia de distribuie semnal
Slbii urubul cu urechi de la senzorul pentru nivel sczut n
buncr
Scoatei senzorul pentru nivel sczut n buncr
Montai noul senzor pentru nivel sczut n buncr urmnd
paii n ordine invers
Conectai cablul senzorului
Blocai noul vizor al buncrului i asigurai-l
Cablu senzor
Reglaj
urub cu urechi
Indicator de
nivel sczut n
buncr
Scal de
reglaj
118

Slbii urubul cu urechi de la senzorul pentru nivel sczut n
buncr
Utilizai scala pentru a regla senzorul pentru nivel sczut n
buncr n poziia dorit
Introducei noul vizor al buncrului i asigurai-l
ntreinere
Operare
nlocuii capul de repartizare
nlocuirea capului de repartizare

Dup cerin
Cnd capul de repartizare s-a uzat, nlocuii-l.
NOT
Aducei maina n poziia ei de lucru

Oprii motorul i arborele prizei de putere, scoatei cheia din
contact
Eliberai i scoatei uruburl cu aripioare de pe capul de
repartizare
nlocuii capul de repartizare
Dac limea rndului este schimbat este nevoie de un alt cap

de repartizare la distribuitorul principal. Contactai atelierul dvs.
de ntreinere n acest scop.
Funcie care rnd de brzdare dorii s l activai, rotii capul de

repartizare aa cum se arat n figur. Pasul capului dvs. de
repartizare poate s difere fa de cel artat n figura alturat.
Cap de
repartizare
Brzdare cu bra
scurt
Cap de
repartizare
Activarea rndului de brzdare cu brae scurte se face

orientnd sgeata din fa n direcia de deplasare
Activarea rndului de brzdare cu brae lungi se face
orientnd sgeata din spate n direcia de deplasare
Rotii capul de repartizare astfel nct sgeata dorit s fie

orientat n direcia de deplasare
Utilizai uruburile cu aripioare ca s fixai noul cap de
repartizare n poziia corect
Brzdare cu bra
lung
NOT
V rugm s observai:
Dou dispozitive de dozare necesit dou capuri de
repartizare.
Este posibil ca i marcatorul de pre-emergen s fie reglat.
119
ntreinere
Dispozitivul de dozare
Asigurai maina
Maina trebuie s fie n poziia de transport i asigurat pentru a
preveni deplasarea acesteia la coborrea n poziia de operare.
O main neasigurat care coboar involuntar n poziia de
operare poate s produc accidente serioase sau fatale.
Operare
Buza de etanare
ndeprtarea seminelor reziduale
ndeprtai seminele reziduuale

nlocuii buza de etanare
Dac buza de etanare din spatele conului venturi este uzat,

nlocuii-o.
Dac semine reziduale sunt rmase n buncrul de semine, mai
nti trebuie s le scoatei.
nlocuirea buzei de etanare

Cnd este uzat
uruburi pentru buza de etanare
nlocuire perie de curare

Cnd este uzat
Deurubare
120
Deschidei conul venturi

Deurubai buza de etanare uzat i nlocuii-o
nchidei tubul venturi
Deurubai peria de curare uzat din spatele dispozitivului

de dozare i nlocuii-o
ntreinere
Marcatori de urm
Lucrrile de ntreinere general pentru marcatorii de urm includ
Marcatori de urm - generaliti
nlocuirea discului
Lubrifierea rulmenilor
Purtai mnui de protecie

ntodeauna purtai mnui rezistente la tiere cnd lucrai cu
discurile rotative.
Purtarea mnuilor de protecie previn sau reduc severitatea
rnirilor la mini.
nlocuire marcator de urm

Dac un disc al marcatorului este defect, nlocuii-l. nlocuirea
este descris ca un exemplu.
nlocuire disc cu rulment

Cnd este uzat
Extindei marcatorii de urm.

Slbii cele trei uruburi de pe disc
Scoatei discul i nlocuii-l
Strngei la loc cele trei uruburi de pe disc
uruburi
nlocuirea discului cu bra
nlocuirea este descris ca un exemplu.
Slbii urubul
Tragei afar complet discul cu suportul i nlocuii-l
trngei la loc urubul
urub
121
ntreinere
Marcatori de urm pliabili hidraulic
Aducei maina la poziia acesteia de lucru

Gresai ambele mbinri de la marcatorii de urm pliabili
hidraulic
Niplu de lubrifiere
Marcator de
generaliti
pre-emergen
Lucrrile de ntreinere general pentru marcatorii de urm includ
nlocuirea discului
Lubrifierea rulmenilor
Purtai mnui de protecie

ntodeauna purtai mnui rezistente la tiere cnd lucrai cu
discurile rotative.
Purtarea mnuilor de protecie previn sau reduc severitatea
rnirilor la mini.
nlocuirea marcatorului de
pre-emergen
Dac un disc al marcatorului este defect, nlocuii-l. nlocuirea

este descris ca un exemplu.
nlocuire discului cu rulment

Extindei marcatorul; de pre-emergen la poziia de
transport.
Slbii cele trei uruburi de pe disc
Scoatei discul i nlocuii-l
Strngei uruburile de pe disc
Cnd este uzat
uruburi
122
ntreinere
nlocuirea discului cu bra
Cnd este uzat
urub
nlocuirea este descris ca un exemplu.
Slbii urubul
Tragei afar complet discul cu suportul i nlocuii-l
trngei la loc urubul
Roata de antrenare
nlocuii convexitatea de oprire a frnei cnd s-a uzat.
Convexitatea de oprire
Punei roata de antrenare n poziie de operare

Slbii i scoatei piulia i piulia de blocare
nlocuii convexitatea de oprire
Reglai convexitatea de oprire astfel nct s frneze roata de
antrenare cnd maina este n poziia ridicat
Re-strngei piulia i piulia de blocare
(Piulie)
Grapa rotativ
V rugm s facei referire la manualul de operare separat al

grapei rotative pentru ntreinerea grapei rotative i a tvlugului
packer.
123
ntreinere
Aceast seciune conine informaii referitoare la reglajul i
nlocuirea senzorilor.
ESC
Reglajul senzorilor
Urmtorii senzori sunt conectai la ESC:

Senzor
ESC
Senzor pentru turaia ventilatorului

Senzor radar (echipament opional)
Valve de nchidere
Senzori pe arborii de dozare
Senzorii la marcatorii de urm
Senzor pentru deplasare
X
X
X
X
X
X
Cu excepia senzorului pentru turaia ventilatorului i pentru

senzorul pentru nivel sczut n buncr, toi ceilali senzori pot s
fie reglai ntr-un atelier.
Reglaj senzor pentru turaie

Diod luminoscent
Cam
Dac descoperii c afiarea turaiei nu crete n conformitate cu

turaia real, sau nu este afiat nicio turaie, poate s fie cazul
ca impulsul la senzor s fie generat de la o singur cam a
ventilatorului (n mod normal, exist dou impulsuri per rotaie, de
la dou came). n acest caz, reglai poziionarea senzorului
pentru turaie.
Slbii uor piulia de la senzor.

Avansai senzorul nspre arborele ventilatorului pn ce vine
n contact cu cama.
Scoatei nafar senzorul cu o jumtate de tur. Distana la
cam trebuie s fie de aprox. 1,5 mm.
Senzor
Senzor
Verificai dac aceste came trec pe lng senzor fr s i ating.

Cnd trece pe lng senzor, fiecare cam genereaz un impuls
electric, i LED-ul de pe senzor se aprinde de dou ori pe timpul
fiecrei rotaii a ventilatorului.
124
Asigurai senzorul cu piulia.
ntreinere
Furtunurile hidraulice pot s mbtrneasc fr s fie vizibil la
exterior. n conformitate cu reglementrile internaionale
furtunurile hidraulice trebuie s fie nlocuite la fiecare trei ani.
Furtunuri hidraulice
NOT
Puncte de ungere diverse
Furtunurile hidraulice de la cadru sau de la marcatorii de urm

pot s fie nlocuite numai cu maina extins i n conformitate cu
reglementrile corespunztoare privind sigurana. Toate
presiunile trebuie s fie ndeprtate din tuburi.
Se aplic urmtoarele:
nafara punctelor de lubrifiere citate n acest manual, maina dvs.
poate s mai conin puncte de lubrifiere suplimentare.
Ca regul, punctele de lubrifiere sunt situate pe pivoi sau
rulmeni. Prin urmare, inspectai ntreaga dvs. main pentru
eventuale astfel de puncte de lubrifiere suplimentare.
Locaia niplurilor pentru lubrifiere este n mod uzual artat pe un
component ca exemplu. Dac exist multiple componente de
acelai fel, niplurile pentru ungere trebuie s fie lubrifiate la
fiecare din aceste componente.
125
Accesorii suplimentare
Brzdar Normal
Brzdar CX
Este potrivit pentru condiiile normale de semnat. Brzdarul

standard este utilizat pentru semnatul convenional (fr resturi
de plante). Pentru brzdarul standard este disponibil un brzdar
ceramic cu orezisten la uzur considerabil mrit dect cea de
la brzdarul standard metalic.
Este potrivit pentru condiiile normale de semnat sau pentru

semnatul n mulchi. Este echipat opional cu roat de apsare
ngust sau lat.
Reglaj hidraulic al apsrii

brzdarelor
Cu reglajul hidraulic al apsrii brzdarelor adncimea de

semnat poate fi crescut n pai n timpul lucrului
Cuplare Quickfit
Sistemul de cuplare Quickfit permite cuplarea rapid i uoar a

tuturor conexiunilor dedesubtul scrii de acces la buncr.
126
Ridicarea hidraulic a
barei brzdarelor
Cu ridicarea hidraulic a barei brzdarelor nlimea de ridicare a

barei brzdarelor poate s fie crescut. O nlime de ridicare
crescut asigur faptul c brzdarele nu vor fi deteriorate la
mersul napoi la capetele de rnduri.
Grapa de acoperire cu dini n S acoper n mod uniform

seminele cu sol.
Marcator de urm
Diferii marcatori de urm sunt disponibili pentru diferite soluri.
127
Marcatorul de pre-emergen
Marcatorul de pre-emergen face ca munca de ntreinere a

culturii pe timpul perioadei nainte de rsrire s fie mai uoar.
Acesta marcheaz urmele pe cmp pentru mainile de stropit
sau fertilizat. Marcatorul de pre-emergen este echipat cu unul
sau dou discuri.
Valve de nchidere
Valvele de nchidere sunt necesare dac trebuie trasate crri

tehnologice. Seminele blocate prin nchiderea valvei de
nchidere sunt distribuite la rndurile alturate. O rentoarcere a
seminelor nu este posibil.
Valve - Combi
Cap de repartiie
128
Valvele-Combi cu retur de semine sunt necesare pentru a

genera crri tehnologice. Seminele blocate cu valvele-combi
sunt returnate la buncr via colector.
Capetele de repartiie distribuie smna n mod uniform la

brzdarele de semnat. Este posibil de exemplu a se dubla
distana ntre rnduri cu alte capete de repartiie.
FGS
Dispozitivul de trasare crri tehnologice permite crearea de

crri tehnologice pentru lucrrile ulterioare de ntreinere. FGS
este disponibil n dou variante:
Tipul 1
Tipul 2
ESC
pentru ritmuri: 4, 5, 6, 7, 8, 9
pentru ritmuri: 3, 4S, 5, 6S, 7, 8S
ESC permite controlul i comanda semntorilor pe rnduri direct

din tractor.
ESC permite supravegherea dispozitivului de dozare.
Anumite accesorii suplimentare nu pot s fie utilizate dect n
combinaie cu ESC, ex. dezactivarea dispozitivului de dozare sau
reglajul electronic al cantitii de semine.
Tellus
Tellus permite controlul n detaliu i comanda semntorii n linie

din tractor. Interfaa cu utilizatorul cu ghidare grafic faciliteaz
introducerea i monitorizarea datelor. Acesta comand. regleaz,
i monitorizeaz dispozitivul de dozare. Este posibil de a crea i
a nregistra datele de comand de o manier flexibil i n
detaliu, datele pot fi salvate i transferate.
Senzorul pentru nivel sczut n buncr genereaz un semnal de

alarm via terminalul respectiv atunci cnd exist numai un
volum redus de semine n buncr. Pentru mainile fr terminale
senzorul pentru nivel sczut n buncr este echipat cu un
dispozitiv magnetic.
129
Hectarmetru
Hectarmetru mecanic pentru a contoriza suprafaa lucrat.
Picioare de sprijin
Pentru a asigura bara brzdarelor pe timpul stocrii mainii.
Lumini de lucru
Proiectoare pentru a lumina zona de lucru sunt disponibile pentru

a v garanta o securitate conform cu directivele n materie.
Proiectoarele lumineaz zona de lucru naintea mainii i
reflectoarele de mare calitate garanteaz securitatea.
Extensie buncr
600 litri
Cu aceast extensie la buncr, volumul de 1200 litri standard

pentru buncr poate s fie crescut cu 600 litri.
130
Eliminarea defeciunilor
Disfuncionalitile pot adesea s fie eliminate uor. V rugm s
citii informaiile asociate privind sigurana.
ESC
Disfuncionalitate
Cauz
ESC nu primete impulsuri
Intrerupere alimentare cu curent
Remediere
Conectai cablul de alimentare dac a

fost deconectat.
Verificai dac tensiunea de alimentare
este de 12V.
HIDRAULICA
Antrenare hidraulica ventilator
Disfuncionalitate
Fluidul hidraulic se supranclzete
Fluidul hidraulic se supranclzete
dac nu este prevzut o valv de
control a debitului.
Circuitul hidraulic se nclzete prea
mult.
Motorl
opriri.
hidraulic
funcioneaz
cu
Cauz
Remediere
Dei debitul de ulei poate fi reglat de la

tractor, n realitate a fost reglat de la
main.
Valva de comand cu 3 ci de pe
main este setat pentru o valva de
comand cu 2 ci.
Insuficient lichid n rezervor. Uleiul
returnat este amestecat cu o cantitate
redus de ulei din rezervor i astfel se
supranclzete prea mult.
Comanda pompei de la tractor
funcioneaz defectuos din cauza
debitului excesiv de ulei care circul n
regim nchis.
Retur defavorabil pentru ulei
Deschidei complet valva de comand

cu 3 ci de pe main si reglai turaia
ventilatorului de la tractor.
Reglai valva de comand cu 3 ci.
Insuficient ulei n rezervor.

Este activat o valv de comand
suplimentar.
Montai un rcitor suplimentar de ulei.
Verificai pompa i nitatea de comand

de la tractor.
Selecionai alt punct de racordare
pentru returul depresurizat pentru ulei.
Completai cu o cantitate mai mare de
ulei.
Nu activai alte valve pe timpul lucrului.
131
Disfuncionalitate
Cauz
Remediere
Motorul hidraulic nu asigur o turaie

suficient.
Valva cu 3 ci este reglat

necorespunztor.
Tractorul nu are suficient ulei sau nu
se atinge presiunea de lucru.
Verificai valva de comand cu 3 ci i

reglai-o din nou.
Verificai pompa hidralic.
Verificai supapa de comand a
presiunii.
Sertarul valvei scap din zvor
Vrfuri de presiune n conducta de

alimentare.
Presiunea de nchidere este prea
joas.
Presiunea din conducta de alimentare
este prea mare.
Furtunurile pneumatice nu sunt
complet nchise.
Verificai capacitatea de antrenare a

sistemului de transport pneumatic.
Apelai la un specialist pentru etanare
conducte.
Presiune prea ridicat.
Reducei presiunea pe conducta de

retur la max. 15 bar.
Remontai conductele i racordai n
mod corect furtunurile.
Montai o nou garnitur sau montai-o
corect pe cea existent.
Ventilatorul nu funcioneaz la turaia

cerut.
Garnitura de etanare a arborelui
motorului hidraulic este mpins
inafara.
Scurgeri de lichid de la motorul
hidraulic
Conductele de alimentare i retur au

fost inversate.
Garnitura uzat sau montat invers.
Inchidei complet sistemul pneumatic

al semntorilor pe randuri.
DIVERSE
Disfuncionalitate
Marcatorul de urm se pliaz foarte
repede.
Marcatorul se pliaz foarte ncet sau
deloc.
Ambii marcatori de urm se pliaz
simultan
Marcatorul de preemergen nu se
mut.
132
Cauz
Remediere
Lips drosel n circuitul de ulei
Montai un drosel.
Specificaia droselului din circuitul

hidraulic este prea mare.
Droselul din circuitul hidraulic este
blocat.
Specificaia droselului din circuitul
hidraulic este prea mic.
Defect valva de inversare
Montai un drosel de mrime diferit.
Droselul din circuitul hidraulic este

blocat.
Curai droselul.
Curai droselul.
Montai un drosel diferit.
Inlocuii valva de inversare.
Ventilator
Disfuncionalitate
Cauz
Remediere
Crescnd turaia, aceasta scade la

jumtate.
Impulsurile sunt generate doar de o

singur cam.
Tahometrul
nregistreaz
jumtate din viteza real.
Impulsurile sunt generate doar de o

singur cam.
Corectai reglajul senzoruli de turaie

Capitolul >>Intreinere<<, seciunea
>>ESC<<
Corectai reglajul senzoruli de turaie
Capitolul >>Intreinere<<, seciunea
>>ESC<<
Verificai
circuitul
electric
i
siguranele.
Verificai reglajul senzorilor.
doar
Nu este alimentat cu curent

Tahometrul n-arat nicio valoare.
Nu s-au generat impulsuri
Senzor defect.
Verificai i dac este cazul nlocuii

senzorul pentru turaie.
133
Tehnologie de semnat
Disfuncionalitate
Nu se traseaz crri tehnologice.
Randurile blocate pentru trasat crri
rmn blocate la fiecare parcurs.
Marcatorul de preemergen nu se
mut.
Dispozitivul de dozare face zgomote
specifice spargerilor.
Volumul de semine din buncr scade
in mod neuniform.
Cauz
Remediere
Insuficent tensiunea la priz

Electrovalva nu comut.
Valva de nchidere este blocat.
Corpuri
strine
n
distribuitorul
principal.
Solenoidul n-are curent.
Semine foarte mari (exemplu fasole)
Seminele
s-au
impregnat
umiditate.
Arborele filetat al dispozitivuli
dozare se rotete prea liber.
cu
de
Celula de dozare a dozatorului este

lipicioas.
Pinionul rou al dispozitivului de
microdozare nu cupleaz (exemplu la
semine fine)
Pentru semine fine:
Cu toate c se utilizeaz dispozitivul
de microdozare, cantitatea de
semine distribuite nu scade sb 4-5
kg/ha.
134
Verificai priza i stecherul daca sunt

corodate.
Inlocuii electrovalva.
Curai valva de nchidere.
Indeprtai corprile strine.
Verificai cablurile i conexiunile.
Scoatei manonul de fixare de pe
arborele agitatorului dispozitivului de
dozare.
Golii buncrul de semine peste
noapte.
Reglai diferena la arborele filetat
strngei piulia i manivela.
Curai celula dozatorului.
Verificai peria de curire i reparai-o,
nlocuii-o dac este necesar.
Activai sistemul de microdozare
lsnd pinionul rou cuplat.
Buza de etanre de la dispozitivul de

dozare este defect
Inlocuii simeringul de etanare .
Buza de etanare nu face un contact

corespunztor cu dozatorul.
Poziionai
etanare.
corespunztor
buza
de
Disfuncionalitate
Volumul de semine distribuite este
prea mare.
Volumul distribuit de semine este

prea mare sau prea redus.
Volmul de semine distribite este prea

mic.
Rotire prea
calibrare.
Cauz
rapid la
testul
de
Pentru semine fine:

Pinionul rou nu este cuplat.
Valoare de reglaj greit.
Activai sistemul de microdozare

lsnd pinionul rou cuplat.
Corectai reglajul via ESC.
Eroare la cntrirea seminelor.
Verificai funcionarea cntarlui.

Utilizai un cntar suficient de precis,
nu utilizai un cntar pentru baie.
Nu luai n calcul si greutatea
containerului.
Semine normale:
Dispozitivul de microdozare
activat.
Semine fine:
Celulele dozatorului murdare.
este
Peria de curare nu se mai mic n

niciun fel.
Fiecare al doilea rnd
ncepe cu ntrziere.
semnat
Nu ajung semine la niciun brzdar
Remediere
Efectuai maximum o tur pe secund
la testul de calibrare.
Brzdarele din spate seamn prea

adnc.
Conul Venturi este blocat.
Arborele prizei de putere nu este
cuplat.
Decuplai dispozitivul de microdozare.

Curai celulele cu peria.
Curai peria de curare sau nlocuiio capitolul >>Intreinere<<, seciunea
>>Dispozitivul de dozare<<
Verificai presiunea brzdarelor.
Indeprtai blocajul i reglai corect
turaia ventilatorului.
Cuplai arborele prizei de putere.
135
Disfuncionalitate
Tubul de transport semine este
blocat cu semine.
Degetele de acoperire n S lucreaz

prea adnc
Degetele de acoperire n S blocate.
136
Cauz
Brzdarele sunt blocate, ex. cu sol.
Remediere
Curai brzdarele nfundate.
Semine normale:
Clapeta de reglaj debit de aer de la
ventilator este reglat la semine fine.
Reglai
clapeta
normale.
pentru
semine
Furtunul este ndoit sau are o bucl.
Verificai furtunurile nafara buncrului

cu semine.
Scurtai furtunurile dac este necesar.
Turaia ventilatorului este prea redus.

Apsarea prea mare.
Asigurai o turaie corect la ventilator.

Reducei apsarea.
Greit reglajul adncimii

Unghiul de acoperire al degetelor este
prea abrupt.
Cxorectai reglajul adncimii.

Selectai un alt reglaj pentru unghi.
Casare
Cnd durata de via a mainii s-a terminat, maina
trebuie s fie casat.
Pri metalice
Toate prile metalice pot fi trimise la unitile de reciclare
metale.
Anvelope
Anvelopele pot fi trimise la unitile pentru reciclare
componente din cauciuc.
Ulei
Stocai fluidul din sistemul hidraulic ntr-un container
corespunztor pentru a fi trimis la un centru de recuperare
uleiuri uzate.
Electronice
Cutiile de comand i computerele ESC/ FGS sau Tellus
sunt considerate ca deeuri de material electronic i
trebuie casate separat de alte materiale. Dac nu exist o
unitate specializat pentru astfel de deeuri, putei returna
componentele electronice la productor pentru a fi casate
n mod corespunztor. Acestea vor fi casate ntr-o manier
prietenoas pentru mediu.
137
Declaraia de Conformitate EU
In conformitate cu Directiva UE 98/37 EC
Placa pentru tip i simbol CE
Kverneland Group Soest Gmbh

Coesterweg 42
D-59494 Soest
Declar pe propria rspundere c urmtorul produs
respect Directiva UE 98/37/EC, completat cu 98/79/EC
i-drill PRO i echipament opional
138
Index
A
E
ESC
Accesorii
Brzdare CX
Brzdare normale
Cap repartizare
Contor de hectare
Degete acoperire in S
ESC
Extensie buncr de 600l
FGS
Lumini de lucru
Marcator de urm
Marcatori de preemergen
Picioare de susinere
Ridicare hidraulic bare brzdare
Senzor pentru nivel scazut n buncr
Sistem Quickfit
Tellus
Valve Combi
Valve de nchidere
Angajator
Antrenare hidraulic ventilator
Aparate
Caracteristici
Domeniu de utilizare
Autocolante, la pictograme de siguranta
126
126
128
130
128
129
130
129
130
127
126
130
127
129
126
129
128
128
5
28
16
16
B
Bara de semanat
Demontare
Buncr
Golire
Umplere
107
102
93
81
16
137
88
86
104
D
Date tehnice
ESC
Masina
Deplasare pe osea
Dozator
Golire
Reglaj
Disfuncionaliti
45
44
54
57
62
45
71
47
58
46
F
FGS
Domeniul de utilizare
Ritmul crrilor
Trasarea crrilor
36
5
39
G
Golire
Buncr
Dozator
Grap de acoperire cu dini n S
Intreinere
Reglaj
Grap rotativ
Reglajul adncimii
Greuti
102
103
117
76
87
18
C
Cap de divizare
Caracteristici
Casarea utilajului
Circulaia pe osele
Clapeta de aer, reglaj
Curare
Date tehnice
Ecran
Incercari de calibrare
Modulare electric debit
Racordare
Ritm crri tehnologice
Taste
Test de calibrare
Vedere de ansamblu
45
18
88
16
103
81
131
Indicator de nivel n buncr

Inlocuire
Reglaj
Intreinere
Intreinere
Generaliti
Intervale de ntreinere
Informare pentru siguranta
118
118
105
113
115
5
L
Lestare
10
M
Marcator, reglaj
Marcator de preemergen
Rabatere
Reglaj
Maina
Decuplare
Oprire
Stocare
Microdozare
Montaj
77
90
79
106
102,106
85
19
139
Index
O
Operaiuni de ntreinere i mentenan
14
P
Parcurs de calibrare
Pictograme
Pictograme de siguran
Semnificaie
Piese de schimb originale
Poziia de lucru
Pregtiri pentru cmp
97
5
6
8
14
97
93
R
Racordarea sistemli hidraulic
Rampa de semine
Montaj
Reglaj
Clapet de reglaj
Dozator81
Grap de acoperire cu dini n S
Indicator de nivel n buncr
Marcator de preemergen
Marcatori
Reglajul clapetei de aer
Regulator de debit
Roata de antrenare
Detaarea cablului de acionare
Reglajul frnei
Schimbarea frnei
Ritmul crrilor
ESC
Principii de baz
5
28
111
T
Transport de persoane
U
Utilizare conform c scopul prevzut
Utilizarea unui tip diferit de semine
16
94
V
26
20
86
76
118
79
77
86
29
108
80
123
71
64
S
Sigurana
Capacitate de ncrcare anvelope
10
Circulaia pe osea
12
Cuplare main
9
Curire
15
Decuplare main
14
Greutatea total
10
Incrcri pe axe
10
Intervale de ntreinere i service
14
Lestare minim
10
Modificare comportament la frnare
12
Operaiuni de sudur
15
Personal autorizat
9
Pictograme de siguran
6
Piese de schimb originale
14
Punere n funciune
12
Transportul persoanelor
8, 12, 97
Service98
ESC
100
FGS
101
140
Simboluri, semnificaie
Sistem hidraulic
Acionarea hidraulic a ventilatorului
Stocare
Valve de nchidere
Viteza de lucru
81
100

I-Drill PRO - RO

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

I-Drill PRO - RO

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Operare

Kvernerland Group Soest GmbH

Verificare la recepia mainii

Pregtirea pentru lucru - semnat.

Declaraie de Conformitate EU....................

Acest manual este destinat pentru instruirea fermierilor i a

Dealerul dvs v va asigura cu instruciunile necesare operrii i

Noi am folosit diferite simboluri pentru a face ca acest manual s

Termenul, Not indic sfaturi i observaii pentru operare.

Defeciuni operaionale serioase pentru main;

O cheie fix ofer indicii pe timpul asamblrii i reglajelor.

Pentru sigurana dumneavoastr

n acest capitol vei gsi instruciuni generale privind sigurana.

Pe main vei gsi etichete (pictograme) pentru siguran dvs.

Citii manualul de operare cu girj i respectai instruciunile

Cltoria pe main este strict interzis

Procedai cu mare grij n cazul scurgerilor de fluid hidraulic

Stai departe de zona de rabatere

Cine este autorizat s lucreze cu

Numai personal calificat

Risc crescut de rnire

Respectai greutatea total, ncrcrile pe axe, limitele de

Pentru acest calcul, sunt necesare urmtoarele date:

Date preluate din manualul de operare al tractorului:

(A) greutatea tractoruli gol

inei cont de greutatea apei din anvelope, accesorii, etc.

(D) Greutatea brut a echipamentului cnd este montat pe

Date pe care le putei determina prin msurare:

(H) ampatamentul tractorului

Valorile msurate pot acum s fie introduse n formul.

Lestul pe spate generat de greuti

Calculul lestului pe spate

Calculul ncrcrii reale a axei fa

Calculul greutii totale efective

ncrcarea axei spate

Calculul ncrcrii reale a axei spate

Limite ncrcare anvelope

Datele referitoare la limita de ncrcare a anvelopelor roilor din fa i

Dac avei un cntar tip pod suficient de mare, putei s determinai

Maina nu trebuie s fie pus n fnciune pentru prima dat

Risc crescut de rnire

Asigurai tractorul n aa fel nct acesta s nu se poat

Urmai instruciunile pentru ntreinere i mentenan

Oprii furnizarea de curent electric

Regulile pentru prevenirea accidentelor

Acest capitol conine informaii generale despre maina dvs. La

Domeniul de lucru al mainii

i-drill PRO este o semntoare destinat a fi semi-purtat pe

Utilizare conform destinaiei

Orice utilizare alta nafara acestei destinaii, ex. ca mijloc de

Caracteristici ale mainii

Buncr de semine cu prelat cu

Cap de reducere cu valve de nchidere [+]

Verificarea strii de livrare

Nu asamblai dumneavoastr niv maina

ordinea pailor pentru lucru

respectarea toleranelor admisibile i a momentelor i

mnuirea n siguran a electronicii

FGS, ESC i Tellus

Risc crescut de rnire

Asigurai tractorul n aa fel nct acesta s nu se poat

Montarea barei brzdarelor

Bara brzdarelor este montat direct n spatele grapei rotative.