MSC 3.00 m i 4.

00 m

Manual de exploatare
Ediia
Data tipririi
Limba
echipament
Serie tip
referin

9/2003
9.2003
RO
4734
449
AC 754408

Identificarea echipamentului
Pentru a veni n sprijinul Dvs. ct mai rapid posibil,
posibil dealer-ul
dealer-ulDvs.
Dvs.are
arenevoie
nevoiede
deooserie
seriede
de
detalii privind echipamentul Dvs. V rugm a include informaiile aici.
V rugm a include informaiile aici.
Denumire

MSC 3.00 i 4.00 m

Adres
dealer

Adres
fabricant

Kverneland Soest GmbH

Coesterweg 42
D-59494 Soest
Telefon +49(0)2921-974-0

Coninut
Informaii preliminare ..................................................................................................
Grupul int al acestui manual de exploatare
Semnificaia simbolurilor

6
6
6

Securitate.................................................
Pentru securitatea Dvs.
Simbolurile de avertizare
Cine este autorizat s exploateze acest echipament ?
Cuplajul
Transportul de drum
Punerea n funciune a echipamentului
Decuplarea echipamentului
Operaiuni de ngrijire i ntreinere
Alte reglementri

7
7
7
9
9
12
12
14
15
16

Familiarizare ............................................
Domeniul de aplicaie
Caracteristicile echipamentului
Descrierea zonelor de lucru
Denumirea prilor componente
Specificaii

17
17
18
19
20
20

Livrare i asamblare......................................
Verificarea scopului livrrii

22
22

Cuplarea echipamentului....................................
Cuplarea echipamentului

23
23

Sistemul hidraulic .......................................

Familiarizai-v cu hidraulica
Acionarea hidraulic a ventilatorului

24
24
26

Sistemul de frnare .......................................

Instalaia de frnare cu aer sub presiune
Sistemul hidraulic de frnare

33
33
34

ESC .......................................................
Securitatea
Conexiunea ESC
Specificaii
Tastatura
Testul de etalonare cu ESC
Ajustarea electric a vitezei de nsmnare
Ritmul de aliniere
Exploatare

35
35
36
36
37
48
53
57
63
3

Coninut
Tellus ...............................................................................................................................
Tellus
Lucrri pregtitoare pentru pregtire sol....................................................................
Ajustare scule pentru pregtire sol
Lucrri pregtitoare forare ......................................................................................
Ajustare roi presoare [accesorii]
Ajustare dini acoperire S
Ajustare marcatoare de urm
Ajustarea marcajului de pre-urgen
Inspectarea supapei de nchidere
Verificarea capului reductor
Ajustarea dispozitivului de msurare
Conducerea pe drumurile publice ................................................................................
Securitatea
Pregtirile n cmp.........................................................................................................
Umplerea buncrului cu semine
Ajustri
Sarcinile de inspectare
Deplasarea de prob
Exploatare.......................................................................................................................
Forare
Verificri pe durata forrii
Dup forare
Curare i ngrijire .....................................................................................................
Curare
ngrijire
Parcare i depozitare ....................................
Verificarea sculelor
Parcarea i asigurarea echipamentului
Depozitarea echipamentului
ntreinere ........................................................................................................................
Pentru securitatea Dvs.
Informaii generale
Intervalele de ntreinere i operaiile de setare
Ansamblul de roi[accesorii]
Roile de transport
Seciunea grap cu discuri
Capacele S de acoperire a dinilor grapei
Cuitele de plug semine gunoi CX
Furtunurile hidraulice
Sistemul de frnare
Diverse puncte de gresare
Echipamentele accesorii..................................................................................................
Pregtirea solului

64
64
65
66
68
69
70
72
74
75
75
75
81
81
85
86
88
90
91
92
92
95
96
98
98
99
100
100
100
101
102
102
103
104
105
106
106
108
109
116
116
117
118
118
4

Coninut
Tehnologia de forare
ESC
Platforma de comand Tellus
Alte accesorii

118
121
121
122

Eliminarea defeciunilor..................................................................................................

124

Garanie ............................................................................................................................
Linii directoare privind garania

130
130

Descotorosirea de echipament.......................................................................................

132

Declaraia de conformitate UE.......................................................................................

133

Informaii preliminare
Grupul int
pentru acest
manual de exploatare

Prezentul manual de exploatare este destinat fermierilor i

persoanelor instruite care de altfel sunt calificate s desfoare
activiti agricole i care au fost instruii n exploatarea acestui
echipament.
Pentru securitatea Dvs.
nainte de a ncerca utilizarea sau instalarea acestui echipament,
familiarizai-v cu coninutul acestui manual de exploatare. n acest
fel sunt optimizate performanele i securitatea muncii.
5

Pentru angajator
ntreg personalul trebuie instruit periodic n utilizarea
echipamentului( cel puin o dat pe an) conform cu liniile directoare
ale asociaiei de asigurri a rspunderii angajatorilor. Persoanelor
neinstruite sau neautorizate nu li se permite utilizarea echipamentului.
Instruire

Dealer-ul Dvs. v va instrui n exploatarea i ntreinerea

echipamentului.

Semnificaia simbolurilor

Pentru a face acest manual clar i uor de citit, am folosit diverse

simboluri. Ele sunt explicate n continuare:

un punct nsoete un element dintr-o list

un triunghi indic funciile de exploatare care trebuie s fie

executate

o sgeat indic o trimitere la alte seciuni ale acestui manual

De asemenea, am utilizat pictograme pentru a v ajuta n a gsi mai
uor instruciunile:
Not termenul Not arat indicaii i observaii privind
exploatarea
Cheia arat indicaii pe durata asamblrii sau reglajelor.

Triunghiul avertizor indic instruciuni de securitate.

Nerespectarea acestor instruciuni de securitate poate
conduce la:
defeciuni grave de funcionare a echipamentului
avarii la echipament;
vtmri sau accidentri ale persoanelor.
O stea indic exemple care ajut la nelegerea
instruciunilor

Securitate

Pentru
securitatea
Dvs.

n acest capitol vei gsi instruciuni generale de securitate. Fiecare

capitol din manualul de exploatare conine instruciuni specifice de
securitate, care nu sunt descrise aici. Respectai instruciunile de
securitate :
n interesul propriei Dvs. securiti,
n interesul securitii celorlali, i
pentru a asigura securitatea echipamentului.
6

Riscuri numeroase pot apare urmare manipulrii greite a

echipamentelor agricole. n consecin, lucrai ntotdeauna cu o grij
deosebit i niciodat sub presiune.
Angajatorul trebuie s:
Informeze personalul care lucreaz cu echipamentul cu aceste
instruciuni de securitate la intervale regulate de timp i conform
reglementrilor statutare.
Simboluri de avertizare

Pe echipament vei gsi etichete pentru securitatea Dvs. Etichetele

adezive nu trebuie ndeprtate. Dac ele devin ilizibile sau ncep s se
desprind, putei comanda altele noi i le putei plasa n locurile
corespunztoare.
Citii cu atenie manualul de instruciuni i respectai
instruciunile
Exploatarea echipamentului nu trebuie s se fac nainte ca
s se fi citit i neles acest manual de exploatare.Aceasta se
refer n mod special la instruciunile de securitate.
Nu stai ntre tractor i echipament.
Staionarea ntre tractor i echipament se interzice n mod
special pe durata cuplrii i decuplrii i cnd motorul este
n funciune. n plus, tractorul trebuie imobilizat.

Stop
Strnge uruburile primele
dou ore de exploatare

Deplasarea pe echipament se interzice cu desvrire.

Rezultatul poate fi vtmare grav sau decesul

Intervenii cu mare grij n cazul scurgerilor de lichid

hidraulic.
Respectai instruciunile corespunztoare de securitate din
manualul de exploatare.

Semnificaia
simbolurilor
de
avertizare

Securitate
Nu ndeprtai niciodat aprtorile.
Nu deschidei nici nu ndeptai aprtorilor atunci cnd
echipamentul este n funciune. Nu exploatai niciodat
echipamentul fr ca aprtorile s fie puse la locul lor.
Stai departe de zona rotativ
Exist risc serios de vtmare n zona rotativ din
cauza componentelor de echipament care au micri
oscilante sau de articulare.
Risc de zdrobire
Evitai zona periculoas: spaiile libere dintre
componente pot deveni mai mici sau disprea
complet.

Securitate

Cine este
Autorizat
S exploateze
Echipamentul ?

Numai personalul calificat

Numai persoanele calificate care au fost informate asupra pericolelor
asociate manipulrii mainii au permisiunea de a exploata, ntreine
sau repara echipamentul. De regul aceste persoane sunt instruite i
au experien n lucrrile agricole sau au fot instruite n mod detaliat
ntr-un mod similar.
8

Cuplarea

Risc crescut de vtmare

Atunci cnd se cupleaz echipamentul la tractor, exist un risc crescut
de vtmare. n consecin:
asigurai n aa fel tractorul nct el s nu se poat deplasa
nainte sau napoi
tractorul i echipamentul trebuie s aparin aceleiai categorii
niciodat nu stai ntre tractor i echipament atunci cnd se
face operaiunea de cuplare
acionai ncet i cu grij priza de for motrice cu trei puncte
Conectai conductoarele sau cablurile electrice numai dup ce s-a
montat aprtoarea
Alimentarea cu energie electric nu trebuie conectat la tractor atunci
cnd se monteaz echipamentul de iluminat.
Conectarea hidraulicii numai la presiune zero
Furtunurile hidraulice se vor conecta la sistemul hidraulic al
tractorului numai dac sistemul hidraulic de la tractor i echipament
sunt depresurizate.

(B)
Sarcin
punte
fa

(E)
Greutate
totala atari
n fa

(H)
Baza roi

(A)
Greutatea
nencrcat

(C)
Sarcin
punte
spate

(D)
Greutate
totala atari
n spate

(I)
Distana dintre punctul
median punte spate la
punctul median
conexiune sfer
inferioar

Presiuni mari n sistemul hidraulic

Sistemul hidraulic se afl sub presiune mare. Verificai periodic toate
conductele, furtunurile i conexiunile bulonate pentru depistarea
scurgerilor i deteriorri vizibile cu ochiul liber. Folosii numai ageni
adecvai atunci cnd cutai scurgeri. Eliminai deteriorarea imediat.
Fluidul care iese accidental poate provoca vtmri i incendii. n caz
de vtmare, apelai imediat la asisten medical.
(A) greutatea nencrcat
Conexiuni
codificate
prin culori
(B) hidraulice
sarcina pe puntea
din fa
Pentru a(C)
se evita
erori
de
exploatare,
steckerele i fiele pentru
sarcina pe puntea din spate
conexiunile
ntre greutatea
tractor i echipament
trebuie
s fie
Adoptai hidraulice
marjele pentru
apei din pneuri,
accesorii,
identificabile
prin
culori.
etc.
(D) greutatea brut a echipamentului atunci cnd este montat
n spate; sarcina de susinut cu echipamentul ataat;
(E) greutatea total a echipamentului n anexele dinSecuritate
fa
(F) distana dintre centrul de greutate al echipamentului la
Securitat
anexele din fa i punctul median al punii din fa
din fa
e
(G) Distana dintre punctul median inferior legtur sfer i
centrulspecificaiile
de gravitatereferitoare
al echipamentului
la anexele
din spate.
Respectai
la greutatea
total, sarcina
pe
echipamentul
ataat,iG=0.
puni,Cu
capacitatea
pneurilor,
balastul minim.
Anexele din fa i spate ale echipamentului nu trebuie s
depeasc greutatea total admisibil a tractorului, sarcina admis
pe punte sau capacitatea de susinere a pneurilor. Pentru a se
menine
de manevrabilitate a echipamentului, puntea
(H)capacitatea
Baza roi tractor
(I) distana dintre punctul median punte spate i punctul
9
median al conexiunii sferice inferioar

din fa trebuie s suporte cel puin 20% din greutatea n gol a

tractorului.
Se pot calcula uor urmtoarele:
greutatea total
sarcina pe punte
capacitatea de susinere a pneurilor, i
balastul minim.
Pentru acest calcul, se cer urmtoarele date:
Datele din manualul de exploatare al tractorului:

Datele din acest manual de exploatare:

Datele pe care le putei determina Dvs. prin msurtoare:

Securitate
Securitat
eSecurita
te
Securitat
e

10

Calcul
Balast fa
Balast spate
Sarcina punte fa
Greutate total
Sarcina punte spate
Nivelul sarcinii n pneuri

Valorile msurate pot fi acum introduse n formule.

Calculul balastului fa pentru echipamente pe anexa din spate
Dx( I G ) (CxH ) (0,2 xAxH )
Balast fa n kg =
FH
Calculul balastului spate pentru echipamente pe anexa din spate
( ExF ) (CxH ) (0,45 xAxH )
Balast spate n kg =
H I G
Calculul sarcinii reale pe puntea din fa:
( Ex( FxH ) ( BxH ) Dx( I G ) xH )
Sarcina pe punte fa kg =
H
Calculul greutii totale reale
Greutate total = E + A + D
Calculul sarcinii reale pe puntea din spate
Sarcina pe puntea din spate n kg = greutatea total real sarcina
real punte spate
Datele referitoare la capacitatea de ncrcare a pneului la roile din
fa i spate se pot gsi n detaliile furnizate de fabricantul de
pneuri.
Capacitatea de susinere a pneului pe fa pentru dou roi este
egal cu dublul capacitii admise pe pneu pentru o singur roat pe
spate.
Valorile reale la sarcina punii din spate trebuie s fie mai mici
dect valorile admisibile indicate n manualul de exploatare a
tractorului. Capacitatea de susinere a pneului trebuie s fie mai
mare dect valorile pentru sarcina punte spate indicate n manualul
de exploatare.
Greutatea real total trebuie s fie mai mic dect greutatea total
admisibil indicat n manualul de exploatare a tractorului. Dac
nu, echipamentul nu trebuie cuplat la tractor.
Not: Dac avei un cntar suficient de mare, putei determina prin
cntrire greutatea total i sarcina punte spate.

Securitate
Securitat
eSecurita
te
Securitat
e
11

Transportul pe osea

Asigurai-v c starea echipamentului este conform cu regulile

de circulaie
Echipamentul trebuie s fie conform cu regulile curente de
circulaie dac intenionai s v deplasai cu el pe drumurile
publice. Aceasta nseamn, de exemplu:
sunt instalate farurile, echipamentele de avertizare i
echipamentul de protecie
sunt respectate limea i greutatea , sarcinile pe puni,
capacitatea de susinere a pneurilor i greutatea totala
admise pentru transport
Verificai frnghia de comand pentru decuplare rapid
Frnghiile de comand la distan trebuie s fie lejere i nu trebuie
atunci cnd sunt n poziia inferioar s elibereze de la sine
cuplajele .
Nu cltorii pe echipament
Cltoria pe echipament este periculoas i strict interzis.
Capacitate de conducere i frnare reduse
Capacitatea de conducere i frnare sunt reduse n cazul unor
condiii de drum prost i viteze excesiv de mari i acestea vor afecta
serios ncrcarea sau suprasolicitarea materialelor din care este
fcut tractorul i echipamentul. n consecin, adaptai viteza de
deplasare la condiiile de drum.

Punerea
n
funciune
a
echipamentului

Echipamentul nu se permite a fi pus n funciune pentru prima

oar pn cnd utilizatorul nu se va fi instruit s-l foloseasc.
Echipamentul nu se va pune n exploatare pn cnd utilizatorul nu
a fost instruit cum trebuie, fie de ctre dealer fie de ctre un
reprezentant sau angajat al fabricantului.
Asigurai-v c echipamentul este n perfect stare de
funcionare.
Nu exploatai echipamentul dect dac este n perfect stare de
funcionare. Verificai toate componentele importante i nlocuii
toate componentele defecte nainte de a porni echipamentul.
Nu ndeprtai echipamentele de protecie.
Nu se permite ndeprtarea sau ocolirea echipamentului de
protecie. Verificai toate echipamentele de protecie nainte de a
porni echipamentul.
Verificai presiunea n pneuri
Verificai periodic presiunea n pneuri.
Nu cltorii pe echipament
Cltoria pe echipament este periculoas i strict interzis.

Securitate
Securitate
Securitat
Securitat
eSecurita
teeSecurita
teSecurit
ate
Securitat
12
e
Securitat
e

13

nlimea echipamentului i distana liber pn la liniile de

alimentare cu energie electric.
Atunci cnd echipamentul se desfoar i strnge, se depete o
nlime de 4 metri. Nu desfurai niciodat echipamentul lng
liniile aeriene de sub tensiune ! Pericol de electrocutare !
Dac echipamentul intr n contact cu o linie aerian de alimentare
cu energie electric:
nu ncercai s ieii din cabina tractorului
nu atingei prile metalice ale tractorului
nu facei un contact bun conductor de electricitate cu solul
avertizai toate persoanele din zon s nu se apropie de
echipament sau de tractor
Ateptai ajutor de la personalul de serviciu profesional pentru
situaii de urgen , linia aerian trebuind mai nti s fie scoas de
sub tensiune.
Asigurai-v c imediata vecintate este degajat
nainte de a porni, desfura i pe timpul exploatrii, verificai i
reinei care este mediul nconjurtor. Asigurai-v c operatorul are
suficient vizibilitate asupra zonei de lucru. Nu ncepei lucrul pn
cnd imediata vecintate a fost eliberat de persoane sau obiecte.
Strngei la loc toate piuliele, buloanele i uruburile
Piuliele, buloanele, i uruburile trebuie verificate la intervale
regulate de timp i strnse la loc dac este necesar.
Ce trebuie fcut n caz de defeciune
n cazul apariiei unor probleme de exploatare, oprii imediat,
scoatei de sub tensiune i asigurai echipamentul. Defeciunea
poate fi eliminat imediat sau trebuie s se ncredineze acest lucru
unui atelier de specialitate.
Decuplarea
echipamentului

Risc mrit de vtmare

Exist un risc mrit de vtmare atunci cnd se decupleaz
echipamentul de tractor. n consecin:
asigurai tractorul n aa fel nct s nu se poat deplasa
nainte i napoi
nu stai niciodat ntre tractor i echipament atunci cnd se
face decuplarea
acionai sistemul de ridicare cu trei puncte ncet i cu
atenie.
Asigurai-v c echipamentul st pe o suprafa sigur i
orizontal.
Deconectai furtunurile hidraulice numai atunci cnd nu
exist presiune n sistemul hidraulic de la tractor i
echipament.

14

Securitate
Securitat
eSecurita
te
ngrijire i
ntreinere

Respectai diagrama de ngrijire i ntreinere.

Securitat
Respectai intervalele de timp prescrise pentru verificrile de
ntreinere i
e
inspectare prevzute n manualul de exploatare.
Folosii numai piese de schimb OEM( fabricantul de echipamente
originale)
Multe componente au caracteristici speciale care sunt eseniale pentru
stabilitatea i funcionarea corect a echipamentului. Numai piesele se schimb
i accesoriile furnizate de fabricant au fot testate i omologate. Folosirea altor
produse poate conduce la defeciuni sau la reducerea gradului de siguran n
exploatare. Folosirea de piese de schimb care nu sunt OEM anuleaz garania
dat de fabricant i elibereaz pe fabricant de orice rspundere.
Atunci cnd se execut lucrrile de ngrijire i ntreinere:
Deconectai alimentarea cu tensiune de la priza tractorului
Depresurizai sistemul hidraulic
Atunci cnd este posibil, decuplai tractorul
Asigurai-v c utilajul este asigurat. Asigurai elemente suplimentare
de sprijin, dup caz.
Nu folosii pri ale echipamentului pentru a v urca pe el; folosii
numai scrile de siguran, scri sau alte mijloace de acces
Blocai roile echipamentului pentru a mpiedica deplasarea lui liber
Nu atingei niciodat curelele n V atunci cnd sunt n micare.
Scoatei de sub tensiune
nainte de a efectua o intervenie la sistemul electric, deconectai-l de la sursa
de alimentare.
nlocuii furtunurile hidraulice
Furtunurile hidraulice pot mbtrni fr ca acest lucru s fie vizibil la exterior.
n consecin, recomand nlocuirea furtunurilor hidraulice la fiecare trei ani,
Fii ateni atunci cnd curai cu dispozitivul de curire sub nalt
presiune.
Echipamentul poate fi curat fie folosind ap fie un jet de aburi. Pentru
curarea lagrelor, ventilatoarelor, cutiilor de distribuie de semnal,
componentelor plastice i furtunurilor hidraulice folosii numai presiune
redus.
nainte de sudare
nainte de a efectua lucrri de sudur electric la echipamentul ataat,
deconectai bateria i generatorul de la tractor.
Strngei la loc toate conexiunile cu uruburi
Toate conexiunile cu urub care au fost slbite n timpul operaiunilor de
ntreinere i reparaie trebuie s fie strnse la loc.

15

Securitate
Securitat
eSecurita
te
Alte reglementri

Respectai reglementrile
Securitat
n afar de cele prezentate mai sus, v rugm serspectai
urmtoarele instruciuni de securitate:
Reglementrile privind prevenirea accidentelor
Reglementrile generale de securitate recunoscute, cerinele
de sntate la locul de munc i regulile de circulaie rutier
Informaiile din acest manual de exploatare
Reglementrile referitoare la exploatare, ntreinere i
reparaii.

16

Familiarizare
Securitat
eSecurita
Aceast seciune conine informaii generale referitoare
la
te
echipamentul Dvs. precum i informaii cu privire la :
Domeniul de aplicaie
Securitat
Caracteristici
e
Denumirea ansamblurilor , i
Specificaii tehnice
Domeniul
de

Combinaia Multi-Semine MSC este conceput pentru pregtirea

solului ntr-o singur etap dup arat i forat sau pentru smna de
strat protector. Opiunile de echipamente flexibile i sculele
interschimbabile n cinci zone funcionale o face adecvat pentru
diferite tipuri de soluri.

Utilizare adecvat

Orice aplicaie alta sau n afara acesteia, de exemplu pentru

transport, scoatere de buturugi, sau furnizarea de for motrice
pentru alte obiecte se consider ca fiind o utilizare nepotrivit.
Fabricantul i dealer-ul nu rspund pentru daunele rezultate din
utilizare improprie. Utilizarea improprie se face numai pe riscul
exclusiv al utilizatorului.

17

Caracteristicile
Echipamentului

Familiarizare
Securitat
eSecurita
Proiectare mbuntit.
te
Materiale special clite combinate cu o construcie optimizat, un
Securitat
design modular flexibil, i un centru de greutate favorabil
, toate
acestea face acest echipament eficient i precis uneinstrument de
anduran i de baz.
Sculele multiple ale echipamentului permite pregtirea patului
pentru semine ntr-o singur faz i nsmnarea cu spiral
comandat electronic.
n plus, centrul de greutate favorabil al echipamentului asigur o
excelent re-compactare. Cum pregtirea solului se face doar cu
scule de prelucrat pmntul remorcate, consumul de energie este
redus.
Reglaj i ghidare preciz a adncimii
Toate instrumentele de preparare a solului pot fi reglate n privina
adncimii de lucru. Ambalatorul tvlug pentru roi la scar mare
permite o ghidare preciz a adncimii.
Tvlugurile
Se dispune de un tvlug ambalator al roilor pentru sfrmare ir
recompactare a patului pentru semine.
Dinii pentru semine
Dintele pentru smn strat protector CX este adaptat pentru
caracteristicile particulare ale echipamentului. Astfel, n condiii
diverse de sol, se poate lucra cu viteze de deplasare mai mari dect n
cazul altor dini pentru semine.
Sistemul de frnare
Funcie de reglementrile naionale, echipamentul conine fie o
instalaie de frnare cu aer fie o frn hidraulic.
Securitatea
Echipamentul este construit conform cu reglementrile Eu i
germane, pentru a se asigura maximum posibil de securitate a
exploatrii. Echipamentul are simbolul Conformitii
Europene(CE).

18

Familiarizare
Securitat
eSecurita
te

Descrierea
zonelor de lucru

Securitat
e

4/5

Nivelare
Tvlug cu
roi din fa
mpachetator

Cultivare/afnare
Seciunea de
grap

Recompactare
Tvlug cu
roi din spate
mpachetator

nsmnare/presare
Cuit de plug
smn
strat protector CX
Roi presoare

Acoperire
Dini de
acoperire n
S

19

20

Denumirea
componentelor
La livrare, sunt dispuse n
bazinul pentru semine rezervor
alimentator, sculele, lista
piese de schimb, manualul de
exploatare
Suport pentru
conexiuni hidraulice
i pneumatice

Manet
pentru
nchidere pe
jumtate

Rezervor
semine cu
role

Disc
marcator
Bra
marcator de
urm

Ventilator
Scar
pliant cu
platform

Sistem
iluminare

ntinztor

Cadru

Conexiune pentru
legtura inferioar

Tvlug roi
fa

Dini S
acoperire

Disc seciunea
grap

Tvlug
roi spate

Cuit plug
strat
protector
CX

Roi
presoare

Roat de
antrenare pentru
dispozitiv de
msurare

Specificaii
Generale
nlime (m)
Poziie de lucru
Poziie de transport
Lime (m)
Poziie de lucru
Poziie de transport
Adncime(m) cf.tijei de tractare
Pn la centrul roilor de transport
Pn la partea din spate a dinilor S
Greutatea brutto (kg)
Funcie de echipare , cca.
Greuti maxim admisibile(kg)
Sarcina de susinere funcie de lungimea
barei de tractare n cm(0/40/80)
Greutate brutto sarcin punte

3,00 m
2,80 m
3,30

4,00 m
2,25 m
2,70 m

3,00 m
3,00 m

4,00 m
4,00 m

4,30-5,00
6,60 8,00

4,30 5,00
6,60-8,00

3900-5000

3900-5000

950/82/720
5500
6450

950/820/720
7350
8500

21

Tehnologia de forare

Familiarizare
Securitat
eSecurita
te

Rezervor semine

Securitat
e
nlime de umplere(m)
Volum rezervor(l)
Capacitate maxim rezervor, cca(kg gru)

2,05
3500
2700

Ventilator la 1.000 rot/min

98

Putere de traciune cel puin(kW)(3,00m/4.00m)

Brae legtur inferioar tractor
Acionare hidraulic ventilator , l/min
Presiune de lucru (bari)

88/110
Kat 3N
43,5
120

Echipament de baz cu acionare hidraulic ventilator

1 dw, 1 ew
1 ew, conduct retur la zero
presiune

Alimentare (V)
Sigurane (A)

12
30

Alimentare(V)
Sigurane(A)
Siguran secundar(A)

12
60
15

Nivel de zgomot(dB)
Diverse
Tractor

Supape de comand

ESC i partea
electric i
hidraulic
Platforma de
comand Tellus

22

Verificarea scopului
Livrrii

Livrare i asamblare
Securitat
eSecurita
te
Pregtirea solului i tehnologia de forare
Echipamentul este livrat complet asamblat pentru pregtire sol i
forare. Dac componente ale echipamentului nuSecuritat
au fost asamblate,
e
rugm a contacta dealer-ul Dvs.
Nu asamblai Dvs. echipamentul.
Nu asamblai echipamentul pentru pregtire sol i forare Dvs. niv
deoarece
secvena corect a etapelor de asamblare i
respectarea toleranelor i cuplurilor de strngere admisibile
sunt eseniale pentru condiia de funcionare corect a
echipamentului .
Platforma de comand Tellus i ESC
Opional, livrarea se poate face i cu platforma de comand Tellus
i controlul electronic a forrii pentru semine. Dealer-ul Dvs. de
echipament agricol va asigura instalarea final pe tractorul Dvs.
Not: Dac lipsesc componente sau ele au fost deteriorate pe durata
transportului, v rugm s face imediat recamaie la dealer-ul Dvs.,
importator sau fabricant.

Apobarea tip

Fiecare echipament cu frn cu aer sub presiune se livreaz cu un

certificat german TV. Acest certificat trebuie de asemenea
prezentat autoritii competente n materie de circulaie pe
drumurile publice.

23

Cuplarea echipamentului
Securitat
eSecurita
te
Nu stai niciodat ntre tractor i echipament pe
durata cuplrii.
Securitat
e
Cuplarea
echipamentului
Ajustarea
legturii
inferioare

Glisai rezervoarele de prindere adecvate pe

braele inferioare de legtur de la tractor i
asigurai-le cu plinturi
Ajustai ambele legturi inferioare la tractor la
aceeai nlime
Cuplai echipamentul i ridicai-l uor cu
ajutorul legturilor inferioare
Ajustai legtura inferioar n aa fel nct s
aib un mic joc la stnga sau la dreapta
Ridicai sau cobori legturile inferioare pn
cnd cadrul echipamentului este orizontal

Glisarea rezervoarelor de prindere pe

braele legturii inferioare de la tractor
Conexiunile electrice

Conexiunile hidraulice

Conectarea sistemului de frnare

Conectai acum cablul electric:

Pentru platforma Tellus sau
Comanda electronic forare
semine(ESC) i
Iluminatul echipamentului
Realizai conexiunile hidraulice
capitolul Sistemul hidraulic , seciunea
Conexiunile la tractor
Conectai sistemul de frnare
capitolul Sistemul de frnare , seciunea
Conexiunile la tractor

24

Familiarizai-v cu partea
hidraulic

Sistemul hidraulic
Securitat
eSecurita
te
n poziia de transport, asigurai unitatea de comand de pe
Securitat
tractor contra activrii ei accidentale
e tipuri
Dac unitatea se folosete pe tractoare diferite,
incompatibile de ulei pot s ajung s se amestece unele cu
altele. Astfel de amestecuri de uleiuri incompatibile poate
provoca distrugerea componentelor tractorului.
Toate conexiunile hidraulice trebuie fcute corect i trebuie s
fie inspectate ca s existe certitudinea asigurrii lor dup
conectare.
Turaia ventilatorului nu trebuie s depeasc 5000 rot/min
pentru ventilatoarele acionate hidraulic
Verificai furtunurile hidraulice.

n afar de conexiunile hidraulice n sine, trebuie realizate de

asemenea toate conexiunile la platforma de control sau la ESC.

Conexiunea la tractor

Hidraulica conectai-o numai dac motorul i axul prizei de

for motrice sunt n stare de repaus.
Blocai roile tractorului pentru a mpiedica deplasarea lui de la
sine !
Conectai furtunurile hidraulice la:
Fiecare din supapele de comand cu simplu efect
Funcie
Codificarea
(simplu efect)
prin culoare
Marcator urm
Negru
Semnele de pre-urgen
Acionare hidraulic
Albastru
ventilator
(n plus, retur zero presiune)
Cte o supap cu dublu efect
Funcie
(dublu efect)
Ridicarea sau coborrea
echipamentului
Ajustare hidraulic a
seciei de grap cu discuri
(accesorii)

Codificarea
prin culoare
Rou
Galben

25

nchis

Deschis

Folosirea
sistemului hidraulic

Poziia de transport sau

de exploatare

Retragerea marcatorilor de urm

Ajustarea robinetului cu bil

Sistemul hidraulic
Securitat
eSecurita
Dac furtunurile hidraulice te
la tractor sunt echipate
cu robinete cu bil, deschidei-le pe toate.
Securitat
e
nainte de lucru, inspectai cu atenie conexiunile
furtunurilor hidraulice i furtunurile propriu-zise. Din
furtunurile hidraulice insuficient strnse sau deteriorate
poate ni cu for lichid hidraulic fierbinte , ceea ce
provoac vtmri grave.
n plus, verificai:
Ai conectat corect platforma Tellus sau ESC ?
Echipamentul poate fi ridicat n poziia pentru transport
sau cobort n poziia de exploatare cu ajutorul
robinetului de comand corespunztor dispus pe tractor.
Adncimea de semnare poate fi ajustat n poziia de
exploatare.
Capitolul Pregtirea n cmp , pagina 86
Marcatorii de urm pot fi comandai separat de la un
robinet cu bil aflat pe tija de tractare.
Not:
Pliere automat a marcatorilor de urm
n cazul lucrului cu platforma Tellus, dispozitivele
de msurare continu s lucreze pn cnd
marcatorii de urm sunt complet pliai.
Pliere manual a marcatorilor de urm
n cazul lucrului cu platforma Tellus, dispozitivele
de msurare continu s lucreze independent de
marcatorii de urm
Dac se folosete platforma Tellus/ESC, secvena
linie traseu trebuie corectat dup retractarea
separat a marcatorului de urm.
Robinetul cu bil de la bara de tractare are trei setri
diferite:
Poziia 1 : Marcatorul de urm este comandat prin
ridicarea i coborrea asiului. n plus, controlul
marcatorilor de urm poate fi realizat cu robinetul de
comand de pe tractor. Aceast setare se recomand
pentru marea majoritate a situaiilor ntlnite n practic.
Poziia 2: Marcatorul de urm este controlat numai cu
robinetul de comand de pe tractor.
Poziia 3: Marcatorul de urm este controlat numai prin
ridicarea i coborrea asiului. Aceast setare se folosete
26

numai pentru scopuri de diagnosticare.

Sistemul hidraulic
Acionarea hdiraulic a
ventilatorului

Specificaii

Securitat
eSecurita
Fluidul este direcionat printr-un robinet cu trei ci
tei reglat
conform turaiei motorului hidraulic. Aceast vitez constant a
fluidului asigur o turaie specific de rotaie a antrenrii
hidraulice
Securitat
a ventilatorului. Aceast vitez poate fi verificatepe afiajul
platformei Tellus sau ESC.
Specificaiile tehnice pentru antrenarea hidraulic a ventilatorului
sunt prezentate n tabelul de mai jos.
Valori
Motor hidraulic
Alimentare cu ulei

Ventilator

Cilindree(cm )
Turaie(rot/min)
Presiune minim
alimentare(bari)
Presiune maxim pe
retur(bari)
Debit necesar de
fluid(l/min)
Turaie ventilator
(rot/min)

8
4300
125
10
43,5
4300

Turaie 50 rot/min, dac turaia s-a atins de la sine la o

temperatur constant a uleiului
Conducta alimentare: diametru minim DN10, diametru
exterior =12 mm, diametru interior =9 mm
Conducta de retur: diametru minim DN12, diametru exterior
=15 mm, diametru interior =12 mm
Premise obligatorii

Premisele obligatorii pentru antrenarea hidraulic a ventilatorului

pe tractor
Alimentare suficient cu ulei de la tractor
Disponibil un numr adecvat de robinete de comand
Robinetele de comand pot fi activate n paralel
Se dispune de radiator de rcire a uleiului
La tractoarele John Deere de pn la inclusiv seria 50:
Se cere prevederea unui robinet de comand debit pentru dou
la trei ci.
Consultai Seciunea Pentru tractoare fr robinete de comand
a debitului, cu pompe de comand care ncepe la pagina 26

27

Sistemul hidraulic
Securitat
eSecurita
Echipamentul este dotat cu un robinet de comandte
debit tip 2
nainte de exploatare, inspectai cu atenie conexiunile
furtunurilor hidraulice i furtunurile n sine. Din
furtunurile
Securitat
insuficient strnse sau furtunurile deteriorate e
poate ni cu
for fluid fierbinte care provoac vtmri grave.
Turaia maxim admisibil la ventilator este 5.000 rot/min. La
turaii mai mari ventilatorul poate exploda.
Purtai cti antifonice atunci cnd lucrai n apropiere de
ventilatorul aflat n funciune.
Amplasarea robinetelor cu 2 sau 3 ci i scoaterea lor precum
i ajustarea turaiei se pot face numai cu ventilatorul oprit.

Tip

Reglajele de baz la robinetul de control al debitului trebuie s fie

fcut n cadrul primei puneri n funciune sau la schimbarea
tractoarelor. Ajustrile pot fi realizate numai cu motorul de tractor
oprit.

Pentru tractoare cu
robinete de comand debit

Deschidei robinetul de comand cu trei ci avnd urubul

de reglaj complet deschis
Ajustai turaia dorit cu debitul de ulei la tractor.

urub de
reglare

Pentru tractoare fr
robinete de comand debit
fr pompe de comand

Reglai turaia dorit cu ajutorul urubului de reglaj de la

robinetul de comand debit cu trei ci

urub de
reglare

28

Sistemul hidraulic
Securitat
eSecurita
te
Pentru tractoare fr
robinete de comand debit
cu pompe de comand

urub de
reglaj
Piuli de
blocare

urub

Securitat
Robinetul de comand debit trebuie s fie convertite
de la trei ci la
e
dou ci.
Conversia se face astfel:
Slbii piulia de blocare
Slbii complet urubul
Prin strngerea urubului, se realizeaz trecerea la robinetul
cu 2 ci.
Strngei al loc piulia de blocare.
Ajustai turaia dorit cu urubul de reglat la robinetul de
comand debit cu dou ci.

29

Energie n afar

Cerine obligatorii

Calculul capacitii de
transport rmase disponibile

Sistemul hidraulic
Securitat
eSecurita
Antrenarea hidraulic a ventilatorului este un consumator
te
permanent din sistemul hidraulic. . Adesea nu exist suficient
energie pentru ali consumatori. Cu ajutorul reglrii
Energie n
Securitat
afar se poate reduce disiparea la antrenarea hidraulic
a
e
ventilatorului. Ali consumatori pot fi alimentai n parale. Totui,
capacitatea de transport de la pompa hidraulic nu este mrit n
cazul recurgerii al acest reglaj.
Elementele de instalare trebuie realizate ntr-un atelier de
specialitate.
Trecerea de la robinete cu trei ci la cele cu dou ci i vice
versa precum i reglajul turaiei se vor realiza numai cu
ventilatorul oprit.
Conexiunile realizai-le numai cu priza de for de la tractor
oprit.
nainte de exploatare, inspectai cu atenie conexiunile
furtunurilor hidraulice i furtunurile n sine. Din furtunurile
insuficient strnse sau furtunurile deteriorate poate ni cu
for fluid fierbinte care provoac vtmri grave
Cerine obligatorii pentru folosirea reglajului energie n afar :
Tractorul este echipat cu
- pomp de reglaj
- sistem de sesizare sarcin,
- conduct de alimentare(P)
- conduct de retur(T)
- conduct de comand(LS)
- posibil conduct de scurgere ulei(D)
Echipamentul este dotat cu
- robinet de comand debit de tipul 2( vezi pagina 25)
Capacitatea de transport de la pompa hidraulic determin
viteza de ridicare. Cu ct capacitatea de transport este mai mare
cu att viteza de ridicare este mai mare.
Reglajul Energie n afar permite folosirea altor consumator
n paralel cu consumatorul permanent, dar nu crete capacitatea
de transport a pompei hidraulice. Viteza de ridicare scade.
Capacitatea de transport a pompei hidraulice
Debitul de ulei cerut pentru consumator permanent
Capacitatea de transport disponibil pentru ali consumatori
Reducerea vitezei de ridicare la

100 l/min
40 l/min
60 l/min
60%

30

Conversia la robinet de comand

debit cu dou ci

urub de
reglaj

Sistemul hidraulic
Securitat
eSecurita
te
Robinetul de comand debit trebuie s fie convertit de la 3 ci la
2 ci. Conversia se realizeaz astfel:
Securitat
Slbii piulia de blocare
e
Slbii complet urubul
Prin strngerea urubului, se realizeaz trecerea la
robinetul cu 2 ci.
Strngei al loc piulia de blocare.

Piuli
de
blocare

Conexiune
pentru LS

urub

A= conduct alimentare la motorul

hidraulic
B= conduct retur de la motorul
Hidraulic
P= conduct alimentare
T= conduct retur
LS= conduct comand

Conexiunea la tractor

Not: Cuplajele i prizele pot varia de la fabricant la fabricant.

Contactai dealer-ul Dvs. nainte de a schimba tractorul.
nchidei robinetul cu bil la conducta de alimentare(P)

nchis

Deschis

Conexiunile la tractor trebuie executate n urmtoarea

succesiune:
1. Conducta de retur(T)
2. Conducta de comand(LS)
3. Conducta de alimentare(P)

Activai turometrul de la ventilator( funcie de

instrumentele sau ecranele de afiaj disponibile)

31

Exploatare

urub de
reglaj

Sistemul hidraulic
Securitat
eSecurita
Modificarea turaiei este necesar de obicei doar
te la prima punere
n funciune sau atunci cnd se schimb tractoarele. La nceputul
sezonului la nivele ridicate de exploatare/ieire
de asemenea
Securitat
ntre trebuie s se procedeze la o verificare.
e
Deschidei robinetul cu bil de la conducta de
alimentare(P)
Fixai turaia numai cu ventilatorul oprit.
Reglai turaia dorit cu urubul de reglaj de la robinetul
de comand debit cu dou ci.

Oprii motorul de la tractor

nchidei robinetul cu bil de la conducta de alimentare(P)
Decuplai conexiunile n urmtoarea succesiune:
1. Conducta de alimentare (P)
2. Conducta de comand (LS)
3. Conducta de retur (T)

32

Sistemul hidraulic
Exploatare

Punerea iniial n funciune

Securitat
eSecurita
Toate conexiunile hidraulice trebuie s fie fcute te
cum trebuie i s
fie verificate dac sunt asigurate dup realizarea lor.
Securitat
e
Pentru prima punere n funciune cu uleiul rece sunt valabile
urmtoarele:
Turaia ventilatorului se ajusteaz de la sine pn cnd uleiul
hidraulic a atins temperatura de lucru. Numai atunci cnd turaia
ventilatorului se menine nemodificat se poate considera c
ajustarea este ncheiat.
Verificai permanent turaia ventilatorului pe durata ajustrii
cu platforma Tellus sau ESC.
Capitolul ESC , ncepnd de la pagina 33. Consultai
instruciunile separate pentru platforma Tellus.

Repetarea punerii n funciune Pentru punere n funciune repetat cu ulei rece se aplic
urmtoarele:
Turaia ventilatorului este puin mai mare pe perioada de
nclzire a echipamentului
Turaia ventilatorului se regleaz de la sine dup o scurt
perioad de timp la valoarea ajustat la prima punere n
funciune.
Exploatarea cu dou motoare
hidraulice

Alimentarea cu ulei a tractorului trebuie dimensionat pentru a

permite funcionarea simultan a dou motoare hidraulice. Dac ai
reuit s v descurcai pn acum doar cu un singur motor hidraulic,
dispunei instalarea unui comutator paralel oricum.

33

Sistemul de frnare
Securitat
eSecurita
Echipamentul poate fi dotat cu o instalaie de te
frnare cu aer
comprimat sau o frn hdiraulic. Sistemele hidraulice de frnare
Securitat
nu sunt admise n unele ri.
e
Instalaia de frnare cu aer
comprimat

Conexiunea la tractor

Conector la
la
Conector
cilindru de
de
cilindru
frnare
frnare
Dreapta
Dreapta

Conector la
cilindru de
frnare
Stnga

Conduct de
comand

Conduct de
alimentare cu
aer

Butonul negru

Instalaia de frnare cu aer comprimat a echipamentului este

proiectat ca un sistem cu dou linii.
Pentru transport echipamentul trebuie s fie ntotdeauna ataat la
un tractor cu o instalaie corespunztoare de frnare cu aer
comprimat.
Conectai sistemul de frnare cu aer comprimat cu dou furtunuri
la tractor.
Conducta de alimentare cu aer cu semn rou
Conducta de comand cu semn galben
Conectai conducta de alimentare cu aer i conducta de
comand
Verificai strngerea corespunztoare a furtunurilor
Umplei sistemul cu aer de la tractor pn cnd anclaneaz
robinetul de degajare de presiune de la tractor. Butonul negru
se deplaseaz n sus. Acum sistemul de frnare este
operaional.

Slbirea frnei

Dat fiind capacitatea insuficient de frnare, n aceast

condiie echipamentul nu poate fi folosit pentru transportul pe
drumurile publice.
Tractorul care asigur manevrarea trebuie s poat n orice
moment s opreasc echipamentul lipsit de frnare suficient.
Apsai butonul negru .Aceast manevr conduce la slbirea
frnei. Echipamentul poate fi acum deplasat.

34

Sistemul hidraulic
de
frnare

Sistemul de frnare
Securitat
eSecurita
te echipat cu un
Sistemul hidraulic de frnare al echipamentului este
conector hidraulic special. Cupla se potrivete numai cu un anume
Securitat
tractor pentru care sistemul hidraulic de frnare a fost conceput.
e
n consecin, pentru transport echipamentul trebuie s se ataeze
ntotdeauna la tractor avnd instalaie de frnare adecvat.

Conexiunea la tractor

Cu un furtun hidraulic necuplat nu exist capacitate de frnare

nainte de orice deplasare. Asigurai-v c frnele sunt slbite
i nu sunt puse manual.

Conectai furtunul hidraulic la frna hidraulic a tractorului

Cupl special
pentru frn
hidraulic

Frnarea manual
Slbii
blocajul

Frnele pot fi aplicate manual.

Deblocai mnerul i rotii maneta spre dreapta.
Punei frna = maneta n sens orar
Slbii frna = maneta n sens antiorar
Blocai maneta i cobori maneta

35

ESC

Securitate

Domeniul de utilizare
Utilizarea corect
Caracteristici

Securitat
eSecurita
Inspectai cablurile nainte de conectare i nlocuii
te toate
cablurile deteriorate
ESC funcioneaz sigur numai n domeniul de temperatur
Securitat
specificat
e
n cazul n care apar probleme, consultai imediat tabelul
Eliminarea defeciunilor pentru a vedea dac putei s
eliminai problema Dvs. singur. Dac nu, contactai service-ul
pentru clieni.
Trebuie respectare cerinele specificate pentru ezploatare i
ntreinere
Deconectai ntotdeauna alimentarea la ESC pe durata
operaiunilor de ntreinere. n caz contrar ESC se poate avaria.

Regulatorul Electric de Semnat(Electrical Sower Controller )

asigur o distribuie economic a seminelor.
ESC poate fi folosit numai mpreun cu spiralele pentru semine.
Orice alt utilizare este interzis.
ESC regleaz i controleaz funciile eseniale de forare pentru
spiralul pentru semine cu ajutorul semnalelor i datelor reglate de
operator. n plus, ESC are de asemenea funcii importante de
comand, cum ar fi:
Comanda dispozitivelor de msurare funcie de deplasare
Monitorizarea vitezei ventilatorului, nivelul din buncr,
dispozitivele de msurare, roata de antrenare.
Sistemul const din urmtoarele componente:
calculator;
cutia de distribuie semnale ;
traductoare

Calculatorul de la bord

El permite, de asemenea:
reglarea cantitii optime de semine;
pornirea semnatului n zonele inaccesibile;
alinierea;
nchidere pe jumtate;
monitorizarea dispozitivului de msurare.
Calculatorul de la bordul cabinei tractorului se folosete pentru
fixarea valorilor dorite i monitorizarea valorilor de semnare.
mpreun cu traductoarele erorile sunt depistate automat i se
genereaz un semnal acustic de alarm.
36

Cutia de distribuie a
semnalelor
Traductoare

Conexiunea ESC

ESC
Securitat
eSecurita
Aceasta reprezint legtura dintre calculatorul dete
la bord i
traductoare. Ea este montat pe cadrul echipamentului.
Securitat
Un traductor de deplasare stabilete distana parcurs.
El este
e
montat pe axul de antrenare.
Cerine obligatorii
ESC i soclurile de conectare sunt instalate complet i corect
pe tractor

Conectai cablul
Cablu
alimentare cu
2 pini

Specificaii

Cablu de
comand

ESC
Alimentare (V)
Siguran (A)
Domeniu de temperatur(0C)

12
16
-10 la +60

37

Tastatura

Tastatura ESC are:

ESC
Securitat
eSecurita
te

Taste de comand pornire i oprire unitate

Securitat
Taste de comand
e
taste verzi pentru funcii de execuie
Taste de informare
taste albe i galbene pentru solicitare de informaii pe durata
exploatrii
Butoane pentru fixarea de date
taste galbene i albe/galbene pentru a introduce, salva, i
terge date pentru echipament

Seciunile care urmeaz explic semnificaia tuturor

simbolurilor de pe tastatur i afiaj.
Simboluri de pe tastatur

ESC poate fi uor folosit cu ajutorul tastelor.

Aceast seciune furnizeaz toate informaiile referitoare la
simbolurile de pe tastatur pentru :
Tastele de exploatare
Tastele de comand
Tastele de informare
Tastele pentru fixarea de parametri

38

Tastele de exploatare

Tastele de exploatare comut ESC

\
ON (tasta verde)
sau

ESC
Securitat
eSecurita
te
Securitat
e

OFF (tasta roie)

Tastele de comand
(verzi)

Tastele de comand se folosesc pentru a introduce funcii. Aceste

taste comand
Oprirea la jumtate /oprire total;
Reglajul vitezei de semnare
Ajustarea ritmului de aliniere
nchidere pe jumtate/ nchidere total a dispozitivului de msurare
pe partea stng.
Dac se folosesc dou dispozitive de msurare, aceast tast comut
pe cel de pe stnga pe poziia deconectat(deconectat jumtate
distan).

Starea < off> este indicat de un triunghi deasupra

simbolului pe afiaj.
Deconectarea dispozitivului de msurare
ntrerupe numrarea hectarelor.
Not: Dac se folosete un singur dispozitiv de msurare, aceast
tast l pornete sau l oprete dup cum se cere( nchidere stop).
nchidere pe jumtate lime, dispozitiv de msurare pe partea
dreapt.
Aceast funcie poate fi folosit numai dac exist ataate dou
dispozitive de msurare. Apsai tasta pentru a conecta i deconecta
dispozitivul de msurare pe partea dreapt.

Starea < off> este

indicat de un triunghi deasupra simbolului pe afiaj.

Not: Dac se folosete un singur dispozitiv de msurare, aceast
tast este inactiv.
Ajustare vitez de semnare
Aceast tast conduce la creterea cantitii iniiale de
semine/hectar n trepte procentuale ( cretere la ieire).
Un triunghi deasupra simbolului pe afiaj indic[ faptul c
a fost fcut un reglaj al vitezei de semnare .
Condiiile obligatorii pentru ajustarea vitezei de semnare este
ajustarea urubului de setare de la dispozitivul de msurare. Aceast
39

procedur de ajustare este descris ntr-o seciune separat.

ESC
Securitat
eSecurita
te

Anularea reglrii vitezei de semnare:

Aceast tast se folosete pentru a readuce viteza de
semnare la
Securitat
valoarea ei iniial, fr a crete debitul la ieire. e
Not:

Coreciile pot fi fcute numai dac se nvrte roata de

antrenare

Tastele

pot fi acionate numai una dup cealalt

Ajustarea ritmului de aliniere.

Linia curent este avansat manual cu o urm. Necesar
Cnd se fixeaz poziia corect de nceput
nc az de avans accidental al alinierii pe durata exploatrii, de
exemplu ca urmare a ridicrii echipamentului peste obstacole.
Not:

Tastele de informare
(albe i albe/galbene)

Alinierea dorit poate fi fixat numai prin avansarea urmei. Urma

nu poate fi redus.
Aceste taste sunt pentru a solicita informaii pe durata exploatrii.
Informaiile sunt disponibile cu privire la :
Suprafaa cultivat, n hectare;
Suprafaa total cultivat pe sezon;
Suprafaa curent cultivat, n hectare/or;
Turaia actual a ventilatorului;
Durata de exploatare;
Viteza de lucru, n km/h.
n acelai timp, informaiile referitoare la :
Viteza de lucru, n km/h;
Turaia curent a ventilatorului;
Suprafaa curent cultivat, n hectare/or;
Sunt indicate, afiajul prezentnd i alinierea.

Not:

n timp ce aceste informaii sunt afiate, putei folosi tastele de

comand de culoare verde pentru a avansa alinierea cu o urm.
Modificarea este indicat de un semnal acustic i afiarea noii
alinieri.
40

ESC
Securitat
eSecurita
te

Suprafaa cultivat, n hectare:

Aceast tast apeleaz informaiile referitoare la
suprafaa cultivat.
Securitat
Msurtoarea se oprete automat atunci cnd echipamentul
este n
e
repaus.
Suprafaa total cultivat, de exemplu pe sezon de lucru.
Afieaz suprafaa total cultivat.
Nivelul actual al vitezei de lucru , hectare/or.
Aceast tast apeleaz informaiile referitoare la viteza de lucru
curent, n ha/h. Msurtoarea se oprete automat atunci cnd
echipamentul este n repaus.
Turaia actual a ventilatorului. Afieaz turaia ventilatorului n
rot/min.
Obstacol
Atunci cnd se apas butonul obstacol ritmul de aliniere nu
avanseaz la acionarea marcatorului de urm.
Viteza de lucru, n km/h.
Indic viteza n timpul semnrii.

41

ESC
Securitat
eSecurita
te
Tastele de intrri se folosesc pentru afiarea i modificarea
parametrilor echipamentului.
Securitat
Afiarea valorilor setate curent prin acionarea
e tastei respective
Introducerea de noi valori cu ajutorul tastelor sgei
Salvarea noilor valori cu cheia de Retur
tergere afiaj prin acionarea tastei de tergere

Tastele de intrri
(albe i alb/galbene)

Ritmul de aliniere
Afieaz ritmul de aliniere memorat i linia de aliniere
Limea de lucru
Afieaz limea de lucru a echipamentului
Numrul de impulsuri /100 m
Afieaz numrul de impulsuri msurate pe 100 m
Taste sgei
Folosii tastele sgei pentru a modifica valorile curente. Apsnd
i meninnd apsate tastele sgei se va modifica continuu afiajul
pn cnd respectivele taste sunt eliberate.
Not:
Trebuie s salvai noile valori sepcificate cu
modificrile nu au efect.

n caz contrar

Introduce noua valoare

Salveaz valoarea modificat.

Tasta de tergere
Are mai multe funcii:
terge valorile introduse pe afiaj;
Asigur diverse funcii mpreun cu alte taste. Aceste lucruri
vor fi prezentate n seciunea urmtoare.

42

Combinaii de taste cu tasta

Combinaii de funcii duale

Not:

Not:

ESC
Securitat
eSecurita
Toate combinaiile cu tasta tergere vor terge mai
tenti
memoria. Combinaiile cu funcie dual de asemenea activeaz o
procedur.
Securitat
e
Zona cultivat n hectare i C
Dou funcii
Reseteaz la zero memoria pentru suprafa cultivat n hectare
Iniiaz procedura de etalonare pentru msurare normal
Folosirea acestei funcii este posibil numai dac este instalat
accesoriul Monitorizare dispozitiv de msurare.
Pregtirile pentru procedura de calibrare pentru msurare normal
i testul de calibrare sunt descrise n alt seciune.
Suprafa cultivat n ha/h i C
Dou funcii:
Reseteaz la zero memoria pentru suprafa cultivat n ha/h
Iniiaz procedura de etalonare pentru msurare normal
Folosirea acestei funcii este posibil numai dac este instalat
accesoriul Monitorizare dispozitiv de msurare.
Pregtirile pentru procedura de calibrare pentru msurare normal i
testul de calibrare sunt descrise n alt seciune.
Introducere intrare i C
Reseteaz la zero memoria lui
Total hectare i C
terge complet memoria total hectare pentru ntreaga suprafa
cultivat pe durata unui sezon.
Impulsuri/100 m i C
terge memoria impulsuri/100 m. terge memoria i restarteaz
numrarea impulsurilor imediat ce roata de antrenare ncepe s se
nvrt.
OFF i C
Reseteaz la zero toate memoriile.

Salvarea turaiei
ventilatorului
Turaia maxim admisibil pentru ventilator este de 5.00 rot/min.
nainte de a salva, forarea de precizie trebuie s fie activ la priza
de for

43

ESC
Securitat
eSecurita
te
rot/min . Dup ce axul prizei de for a atins valoarea rot/min,
pentru forarea de precizie rezult urmtoarele turaii aleSecuritat
e
ventilatorului :
Turaie ax priz de for
[rot/min]
1000
Not:

Turaie ventilator(rot/min)
4500

Turaiile sunt identice pentru antrenrile mecanice i hidraulice ale

ventilatorului.
Apsai tasta cu echipamentul n funciune i se afieaz
turaia curent a ventilatorului
Apsai tasta, turaia curent a ventilatorului este memorat.

Ajustarea limii de lucru

Limea de lucru pentru forarea pentru semine trebuie s fie

asigurat pentru a fixa corect alinierile i a calcula suprafaa tratat.

44

ESC
Ajustarea ritmului de aliniere

Etalonarea traductorului de
parcurs

Securitat
eSecurita
Tabelele i diagramele pentru reglare pentru ritmulte
de aliniere pot fi
gsite n seciunea Ritmul de aliniere
Securitat
e
Traductorul de parcurs primete un impuls la fiecare rotaie a roii
de antrenare. Pentru a fixa un anumit numr de impulsuri pentru o
distan parcurs, traductorul de parcurs trebuie s fie etalonat.
Exist dou variante pentru a face acest lucru:
Deplasai-v de-a lungul unui parcurs care are exact 100 m
lungime, sau
Citii valorile din tabel i salvai-le
Cu autovehiculul oprit, tergei memoria Impulsuri/100m
nainte de v pune n micare
Deplasai-v exact 100 m i apoi apsai tasta
pentru a
salva numrul de impulsuri indicat
Valorile indicate n tabel depind de circumferina roile de antrenare
a spiralelor pentru semine i de condiiile solului. Condiiile reale
de sol pot furniza valori diferite. Etalonarea prin deplasarea real n
condiii de cmp este mult mai exact.
Limea de lucru
Roata de antrenare
Impulsuri/100 m
(m)
3,00
Roat stelat
42
4,00
Roat stelat
42

Cu autovehiculul oprit, tergei memoria Impulsuri/100m

Introducei valoarea dorit din tabel

Salvai

45

ESC
Securitat
eSecurita
Afiajul indic diversele simboluri i cifrele asociate
te lor.

Afiaj

Simbolurile de pe afiaj furnizeaz informaii despre

:
Securitat
Condiiile de exploatare
e
Setrile echipamentului
Defeciuni
Cifrele de pe afiaj furnizeaz informaii despre :
Datele echipamentului
Poziia alinierii
Simbolurile din partea de jos a afiajului furnizeaz informaii
despre :
Setrile curente ale echipamentului
Alarme
Not:

Simboluri pe afiaj

Unele din simbolurile afiate apar numai atunci cnd lucrai

efectiv cu ESC.
Sgeat, cerc, i triunghi indic diverse condiii de lucru, setrile
echipamentului i defectele.

Sgeat
Punerea n funciune a ESC este indicat prin afiarea unei sgei pe
display. ESC este acum operaional.
Cerc
Un cerc care clipete sub sgeat indic faptul c roata de antrenare
se nvrte. Echipamentul este n poziia sa de lucru.
Triunghiurile pe afiaj apar ntotdeauna mpreun cu simbolurile
din partea de jos a afiajului. Triunghiurile indic setrile
echipamentului sau, dac ele clipesc, existena unor defeciuni.
Triunghiuri de referin = Afieaz setrile curente ale
echipamentului
Triunghiuri care clipesc = Afieaz defeciuni

Triunghi

Not:

Simbolurile de la partea de jos a afiajului sunt explicate n

seciunile urmtoare.

46

ESC
Securitat
eSecurita
te

Cifre pe afiaj
Datele de lucru

Securitat
Acestea conin toate informaiile pe care le putei
apela cu ajutorul
e
tastelor albe sau alb/galbene.

Datele echipamentului

Conin toate informaiile pe care le putei apela cu tastele galbene.

Poziia alinierii

Numrul de dup linia vertical punctat indic poziia actual de

aliniere. Atunci cnd se regleaz o aliniere, aceast cifr pulseaz.

Simbolurile de la partea de
jos a afiajului

Simbolurile de la partea de jos a afiajului sunt asociate cu

triunghiurile de referin i pulsante i furnizeaz informaii despre
Setrile curente ale echipamentului
Defeciuni

Setrile echipamentului

Un triunghi deasupra simbolului indic setrile curente ale

echipamentului
Dispozitivul de msurare dreapta (spate) deconectat

Dispozitivul de msurare stnga (spate) deconectat

Reglaj vitez de semnare pentru debit de ieire crescut.

Alarmele pot fi generate n timpul exploatrii sau atunci cnd se
activeaz ESC. Vizual, ele sunt indicate prin triunghiuri pulsante
deasupra simbolurilor din partea de jos a afiajului.
Alarm nivel sczut n buncr
Alarm turaie ventilator
Alarm antrenare dispozitiv de msurare
Not:

Alarmele nu pot fi activate manual

Apariia unei alarme este nsoit de o avertizare acustic.

47

ESC
Securitat
eSecurita
te

Alarm nivel sczut n buncr

Un triunghi pulseaz deasupra simbolului pentru
nivel n buncr
Securitat
pe afiaj. n plus, un semnal acustic la fiecare 2esecunde este
generat ca alarm acustic.
Buncrul de rezerv n curs de folosire
Cantitatea rmas n buncr este sub nivelul minim
Alarma se anuleaz atunci cnd se umple la loc buncrul.
Alarm turaie ventilator
Un triunghi pulseaz deasupra simbolului pentru turaie ventilator
pe afiaj. n plus, un semnal acustic la fiecare secund este
generat ca alarm acustic.
Turaia ventilatorului a sczut cu 10% sub limita inferioar
memorat pentru turaia ventilatorului
O cdere a turaiei ventilatorului poate conduce la blocarea cu
semine a evilor de livrare de semine
Alarma se anuleaz atunci cnd cretei turaia ventilatorului.
Alarm antrenare dispozitiv de msurare
Un triunghi pulseaz deasupra simbolului pentru dispozitivul de
msurare pe afiaj. n plus, la anumite intervale de timp se dau
semnale sonore ca alarm acustic.
Dac antrenarea dispozitivului de msurare este ntrerupt pentru
mai mult de 5 secunde pe durata opririi sau nchiderii la jumtate
lime, un triunghi pulsant apare deasupra simbolului
ventilatorului pe afiaj. n plus, o hup sun de 5 ori dup ce
exploatarea a fost reluat pentru a furniza o alarm acustic.
Antrenarea dispozitivului de msurare a fost ntrerupt.
Alarma se anuleaz odat problema remediat.

48

ESC
Securitat
eSecurita
te

Testul de etalonare cu ESC

Generaliti

Testul de etalonare este esenial pentru cultivarea

optim. Cerinele
Securitat
obligatorii pentru realizarea testului de etalonare
includ:
e
Trebuie introduse toate datele cerute
Cu forajele de semine pentru cazul unui singur dispozitiv de
msurare
- deconectai axul de msurare al doilea ( dispozitivul de
msurare dreapta)
Cu spirale pentru semine cu dou dispozitive de msurare
- activai al doilea ax de msurare
nainte de a efectua testul de etalonare reinei urmtoarele:
Not:

Testul de etalonare poate fi fcut numai dac echipamentul

este n poziia de transport i blocat iar tractorul i axul
prizei de for sunt deconectate.
Pentru forajele de semine cu dou axe de msurare, testul
de etalonare ncepe cu dispozitivul de msurare stnga( fa)
Pentru a evita imprecizia, facei un test de etalonare cu
fiecare din dispozitivele de msurare
Efectuai un nou test de etalonare de fiecare dat cnd
schimbai tipul de semine.
Valoarea definite din fabric pentru sistemul de
micromsurare este ON . Modificai aceste setri numai
dac dorii s lucrai cu msurarea normal.

49

ESC
Securitat
eSecurita
Dac lucrai cu msurtoare normal trebuie s te
deconectai
micromsurarea pentru spirale semine aa cum se arat n
capitolul Pregtirea lucrrii-forarea ncepndSecuritat
de la pagina 76.
e
Not:

Totui, sistemul de micromsurare la unele spirale de semine este

extrem de dificil a fi accesat. n acest caz ocolirea nseamn
dezactivarea:
Lsai conectat sistemul de micromsurare
Introducei o nou valoare dect aceea indicat de
dispozitivul de msurare
Facei unu sau mai multe teste de etalonare pentru a putea
face comparaii.
Micromsurarea trebuie s fie deconectat la forare pentru semine
dac cantitatea de smn fin ce se seamn este cu mai mult de
15% sub valoarea dorit cu dispozitivul de msurare complet
deschis, aa cum se explic n capitolul Pregtirea pentru lucru
forare seciunea Sistemul de micromsurare-dezactivare/

Pentru testul de etalonare, echipamentul trebuie s fie n

poziia de transport, cu roile blocate pentru a se mpiedica
depalsarea, i asigurate contra coborrii n poziia de lucru.
Inspectai buncrul de semine pentru a elimina eventualele
corpuri strine.

Realizare
a testului de
etalonare

Clapet golire buncr

Dac folosii dou dispozitive de msurare, trebuie s facei testul

de etalonare pentru fiecare din ele.
nainte de a ncepe testul de etalonare:
nchidei clapeta de golire de la dispozitivul de msurare

Plasai dopul de blocare rou pe poziia de semine Fine sau

Normale
Dop de blcoare rouaici pentru semine
normale

50

ESC

Furtun

urub

Dop de
blocare

Securitat
eSecurita
Plasai o tav de colectare sub dispozitivul de msurare
te
Tvile de colectare trebuie s fie suficient de mari pentru a
adposti seminele evacuate n timpul etalonrii
Securitat
e
Slbii urubul
Rotii dopul de blocare
Detaai furtunul

Folosii acum ESC pentru a pregti testul de etalonare

Trebuie s folosii valoarea de ajustare corect pentru smna pe
care o avei n vedere pentru executarea testului de etalonare.
Lucrrile pregtitoare- forare seciunea determinarea valorii de
setare , pag.74

Cntar
Scal

Citii valoarea de ajustare din tabel pentru semine normale sau

fine
De exemplu, valoarea de ajustare din tabel este 50 mm.
Cu ajutorul manivelei potrivii valoarea la ambele dispozitive
de msurare. Ajustarea la aceast valoare modific limea
celulei la dispozitivul de msurare

Manivel

Not:

Etalonare

Tragei afar
axul, montai
maneta de
etalonae i
asigurai-o

Dac reducei limea celulei n dispozitivul de msur nu trebuie

s existe semine.
Adugai suficient de multe semine n buncr pentru testul de
etalonare.
Reinei : traductorul de nivel mic n buncr din buncr trebuie
s fie acoperit de cel puin 3 cm de semine.
Tragei afar axul i dispunei mnerul de etalonare pe ax.
Asigurai-l cu un plint.
Forarea de semine este acum pregtit pentru testul de etalonare.
Efectuai testul de etalonare conform setrilor de echipament
pentru msurare normal sau micromsurare.

51

Securitat
eSecurita
Pentru msurare normal, testul de etalonare estete
fcut pentru 1/10
hectare.
Securitat
e

se apas simultan

Msurare normal

Efectuai 85 de rotaii cu mnerul de etalonare dispus pe

dispozitivul de msurare. Cu monitorizare a dispozitivului
de msurare: o hup va suna dup 85 rotaii.
Not:

Micromsurare

Alegei viteza la etalonare cu mnerul de etalonare pentru a se

potrivi cu viteza de antrenare ulterioar.

Pentru micromsurare, testul de etalonare se face pentru 1/10 ha.

apsai simultan

Efectuai 86 de rotaii cu mnerul de etalonare dispus pe

dispozitivul de msurare. Cu monitorizare a dispozitivului
de msurare: o hup va suna dup 85 rotaii. Continuai cu o
rotaie n plus.
Not:

Alegei viteza la etalonare cu mnerul de etalonare pentru a se

potrivi cu viteza de antrenare ulterioar.

52

ESC
Securitat
eSecurita
te
Evaluarea testului de etalonare
Not:

Securitat
e
Cantitatea de semine etalonat reprezint cantitatea
semnat pe 1/10 ha.
Recomandm s se fac testul de etalonare la 1/10 ha pentru
cantiti de semnat de pn la aproximativ 100 kg/ha, i la
1/20ha pentru cantiti mai mari. La 1/20 ha, njumtii
numrul de rotaii.
La terminarea etalonrii:
Punei la loc furtunul i asigurai-l

Furtun

urub

Dop de
blocare

Dac furtunul nu este instalat, aceasta va conduce la cderea

seminelor direct pe sol n timpul semnatului, i ele nu vor trece
prin dinii de plug.
Strngei la loc urubul
Cntrii seminele. n cazul a dou dispozitive de msurare
cntrii seminele separat. Pentru ambele dispozitive de
msurare valoarea trebuie s fie egal. Pentru a determina
cantitatea semnat la hectar, adunai valorile de la cele
dou dispozitive de msurare.
Not:
Pentru cazul diferenei la
cantitatea de semine:

Cantitatea de semine etalonat nu trebuie neaprat s

corespund cu aceea din tabel. Un motiv pentru acest lucru
este diferena de miimi n greutate a seminelor.
Convertii n procente diferena fa de cantitatea din tabel
Corectai ajustarea la dispozitivul de msurare n sus sau n
jos cu acest procentaj. Atunci cnd facei acest lucru,
53

asigurai-v c nu exist semine n dispozitivul de msruare

dac reducei limea celulei.

ESC

Ajustarea electric a vitezei

de semnat

Securitat
eSecurita
te
Ajustarea electric a vitezei de semnat este adecvat numai
pentru semnatul normal.
Securitat
Odat fixat, cantitatea suplimentar de semine
e poate fi uor
adugat sau sczut cu ajutorul ESC.
nainte de a ncepe lucrul, trebuie s:
Fixai cantitatea de baz (100%)
Fixai cantitatea suplimentar dorit(+x%)
Ajustai urubul de modificare a setrii
Verificai cantitatea suplimentar prin efectuarea unui test de
etalonare

Not :

Cantitatea de baz

Limea celulei de la dispozitivul de msurare poate fi crescut cu

maximum 20 mm atunci cnd se recurge la ajustarea vitezei de
semnat.
Cantitatea de baz este cantitatea de semine pe care dorii s o
semnai la hectar. Ai efectuat deja aceste setri pentru ambele
dispozitive de msurare i le-ai verificat cu un test de etalonare.
Ajustai cantitatea de baz al dispozitivul de msurare

ESC este acum comutat la o cantitate de baz = 100%

Dac este necesar, repetai testul de etalonare aa cum s-a
prezentat n capitolele anterioare.
Fixarea cantitii
suplimentare

Determinai valoare de ajustare cantitate suplimentar dup cum

urmeaz:
Exemplu de calcul al cantitii suplimentare
Cu cantitatea de semine
100%
corespunztoare setrii de baz la
lime celul 50 mm
dispozitivul de msruare
Cantitatea suplimentar dorit
+10%
Calcul
50 mm x 10%/100
Rezultat :
Valoarea de ajustare pentru cantitatea
suplimentar:
+5 mm lime celul
54

Dup modificarea ajustrii vitez de

semnare

55 mm , noua lime de celul

ESC
Securitat
eSecurita
te
Not:

Ajustarea setrii urubului

Not
:
Ajustarea urubului de reglaj
pentru modificarea vitezeide
semnare

Verificarea cantitii
suplimentare

Lime maxim a celulei: nu depii un maximum de lime

Securitat
de celul de 110 m pentru setarea de baz + limea de celul
e
pentru cantitatea suplimentar

Acum setai valoarea calculat pentru smna suplimentar la

urubul de setare de la modificarea vitezei de semnare
Pentru acest exemplu, fixai urubul de reglaj pentru ajustarea
vitezei de semnare la 5 mm pe scal

Nu depii limea maxim de celul de 110 mm, inclusiv

modificarea ratei de semnare
Creterea limii celulei: dup ce urubul de reglaj a fost
ajustat i s-a activat ajustarea electric a ratei de semnare,
limea celulei este automat crescut al valoarea specificat.
Dup modificarea fcut la urubul de reglaj, verificai dac
cantitatea suplimentar este realmente regsit la ieire.
Cu Tellus
Lsai dispozitivul de msurare s se roteasc
Cu ESC rotii dispozitivul de msurare cu maneta de etalonare
Apsai pe
Umplei buncrul cu semine

Folosii

pentru a comuta pe cantitatea suplimentar

Facei testul de etalonare

acest capitol, seciuena Testul de etalonare cu ESC ,
55

ncepnd de la pagina 46

ESC
Securitat
eSecurita
te
Ritmul de aliniere

Ritmul de aliniere definete cnd trebuie s se fixeze alinierea pe

Securitat
cmp. Numrul de dini de plug blocai este determinat de limea
e
urmei i limea pneului de tractorul folosit pentru lucrarea de
fertilizare i pulverizare. n fabric toate setrile se bazeaz pe
informaiile pe care le-ai furnizat n momentul comandrii
echipamentului.
Not:

Principii

Dac limea de lucru de la echipamentul de pulverizare/fertilizare

sau limea urmei tractorului se modific, suntei rugat s contactai
pe dealer-ul Dvs.
nainte de a seta alinierea, poate fi necesar s se fac modificri la
forarea pentru semine. Aceasta se impune ntotdeauna cnd
echipamentul urmeaz a fi folosit cu o unitate de
fertilizare/pulverizare care are o lime diferit. Instalarea sau
modificarea robinetelor de nchidere este n general necesar. Dac
aceste modificri sunt cerute, executai-le nainte de setarea
alinierilor.
Ritmul de aliniere se calculeaz din raportul dintre unitatea de
fertilizare/pulverizare i limea de lucru forare pentru semine.
Exemplu: calculul ritmului de aliniere
Lime de lucru la
20 m
pulverizatorul de cmp
Lime de lucru la forare
4m
semine
Calcul
20/4=5
Ritmul de aliniere rezultat
5

56

ESC
Securitat
eSecurita
Setarea alinierilor prin blocarea dinilor de plug te
depinde de:
Limea urmei tractorului
Limea unitii de fertilizare/pulverizare, iSecuritat
e
Limea rndului

Setarea alinierilor

Limea urmei tractorului poate fi dimensionat astfel ca pneurile

tractorului :
S se deplaseze central pe un rnd de semnat, sau
S se deplaseze ntre dou rnduri de semnat
Folosii diagrama mpreun cu tabelul. Sunt valabile urmtoarele:
A = tractorul se deplaseaz deasupra centrului rndului de
semine.
Reinei: alegei numrul de rnduri de semine blocate astfel
ca pneurile tractorului s nu se deplaseze peste vreun rnd de
semine
B = deplasare ntre dou rnduri.
Reinei: alegei numrul de rnduri de semine blocate
astfel ca pneurile tractorului s nu se deplaseze peste vreun
rnd de semine
Not:

Pentru anumite tipuri de pneuri, vei avea nevoie s blocai mai

muli dini de plug vecini pentru a regla alinierea.
Tabelul prezint limile posibile de urm de unitate de
fertilizare/pulverizare funcie de limea rndului.

Lime
rnd
(cm)
12,5
12,5

Lime forare semine (m)

cu(numr de dini de plug)
3(24)
4(32)

Lime urm tractor pulverizare/fertilizare

(m)
A
B
A
1,38 1,50 1,63
1,38 1,50 1,63

B
A
B A
1,75 1,88 2,0 2,13
1,75 1,88 2,0 2,13

57

Calculul ritmului

ESC
Securitat
eSecurita
te prezint cteva
Tabelul are mai mult un caracter orientativ. Tabelul
din ritmurile de aliniere cel mai frecvent ntlnite pentru forarea
Securitat
pentru semine, funcie de limea de lucru a unitii
de
e
fertilziare/pulverizare(m), de exemplu pulverizatoare pentru cmp,
echipamente de mprtiere a ngrmintelor.
Ritmuri curente de aliniere
Limea de lucru a
Limea de lucru a
echipamentului de
forrii pentru
pulverizare/fertilizare semine (m)
(m)
3,00
4,00
12
4
3
16
4
18
6
4,5
20
5
24
8
6
27
9
28
7
30
10
7,5
32
8
36
12
9

58

A = semnare
B = mprtiere/pulverizare
de blegar
B/8= de la lime de lucru a
pulverizatorului, 1/1 sau
1/2 lime de lucru a
forrii pentru semine
B/12= din limea de lucru a
pulverizatorului 1/12
sau 1/2 din limea de
lucru a forrii pentru
semine

ESC
Securitat
eSecurita
Diagrama de mai jos conine o serie de exemplete
de ritmuri de
aliniere
RITMUL B/A Securitat
e

Numrul din stnga= ritmul

de aliniere

59

ESC
Securitat
Exemplu de ritm de aliniere cu un memorator:eSecurita
te
18 m unitate de pulverizare/fertilizare
4 m forare semine
Securitat
Se ncepe din marginea din dreapta a cmpuluie
Marginea cmpului

Fertilizare/pulverizare

Forare

Se ncepe din marginea din stnga a cmpului

Marginea cmpului

Fertilizare/pulverizare

Forare

60

ESC
Securitat
eSecurita
Ritmul este dependent de limea de lucru a forrii
te pentru semine
i de unitatea de fertilizare/pulverizare. El poate fi:
impar, sau
Securitat
par, sau
e
Simetric( un S urmat de numr indic simetrie)sau un
Ritm special

Alegerea ritmului

Tipul de ritm afecteaz setarea alinierii.

Not:
Ritm impar

Atunci cnd este setat alinierea, indicatorul de aliniere de pe afiaj

ilumineaz intermitent ca o referin suplimentar.
3,5,7,9,11
Alinierea este ntotdeauna creat simetric ntr-o antrenare. Putei
ncepe cultivarea pe partea din stnga sau din dreapta a cmpului.

Setarea
alinierii pe
durata unei
singure
treceri

Ritm par

2,4,6,8,10,12
Alinierea este setat pe durata a dou treceri.
Partea de cmp pe care trebuie s ncepei lucru depinde de partea
pe care sunt instalate robinetele de nchidere de la forarea de
semine(stnga sau dreapta).
Dac ncepei de pe partea care nu trebuie a cmpului,
echipamentul de fertilizare/pulverizare nu se va potrivi pe aliniere
Not :
Setarea
alinierii pe
durata unei
singure
treceri

Setarea alinierii n dou treceri nseamn c urmele individuale nu

pot fi setate tot aa de precis precum n cazul unei singure treceri.
61

Totui, cu ritmuri pare, alinierea poate fi setat ntr-o singur

trecere. Echipamentul Dvs. trebuie s fie pregtit pentru acest lucru
nc din fabric. Seciunea Ritmuri simetrice pagina 59

ESC
Securitat
eSecurita
De exemplu 2S,4S,6S
te
Ritmurile simetrice compenseaz dezavantajul ritmurilor impare,
adic necesitatea de face dou treceri. RitmurileSecuritat
simetrice sunt
identificate suplimentar printr-un S . Pe durata
e primei deplasri
la nceputul cmpului trebuie s anulai jumtate din limea de
lucru. Echipamentul trebuie s fie pregtit pentru ritmuri simetrice
din fabric.

Ritmuri simetrice

sau

Anulai jumtate din limea de lucru i ncepei forarea pe

partea corespunztoare a cmpului. Aceast deplasare nu se va
conta n secvena de aliniere. Deconectarea alinieri este
semnalizat de triunghiul pulsant deasupra simbolului
corespunztor de pa afiaj.
La trecerea de ntoarcere, forai cu toat limea de lucru.
Aceasta este astfel trecerea 1 a secvenei de aliniere. Nu
deplasai pe urma marcatorului de urm ci de-a lungul limitei
suprafeei cultivate la prima tur.
Dac nu reducei jumtate din limea de lucru la prima trecere sau
nu deplasai de-a lungul marginii zonei cultivate la ntoarcere,
echipamentul de fertilizare/pulverizare nu se va ncadra n aliniere.

Ritmuri speciale

Ritmurile speciale rezult dintr-un raport prost al limii de lucru

pentru forare de semine i limea de lucru a echipamentului de
fertilizare/pulverizare. Echipamentul trebuie s fie setat din fabric
62

pentru ritmuri speciale.

Latura de cmp de pe care trebuie s ncepei s lucrai depinde de
limea de lucru att a forrii pentru semine ct i de
fertilizator/pulverizator.
Dac ncepei prima trecere pe partea incorect a cmpului,
echipamentul de pulverizare/fertilizare nu se va ncadra n aliniere.

Setarea ritmului de aliniere

folosind ESC

ESC
Securitat
eSecurita
te
Putei acum seta ritmul pentru echipamentul Dvs. cu ajutorul ESC.
Folosii urmtoarea combinaie de taste pentru limea
unitii de
Securitat
fertilizare/pulverizare.
e

Folosii urmtoarea combinaie de taste pentru ritmul de aliniere.

Pe afiaj apare o cifr. Tabelul de mai jos indic cifra atribuit unui
anume ritm de aliniere
Cifra de
Ritmul
Pe ce parte a cmpului se ncepe ?
pe afiaj
0
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
2-5
4-5
6-5
8-5
10-5
12-5
15

Fr aliniere
Pe partea de cmp fr robinet de nchidere blocat
Oricare
Pe partea de cmp fr robinet de nchidere blocat
Oricare
Pe partea de cmp fr robinet de nchidere blocat
Oricare
Pe partea de cmp fr robinet de nchidere blocat
Oricare
Pe partea de cmp fr robinet de nchidere blocat
Oricare
Pe partea de cmp fr robinet de nchidere blocat
Pe partea de cmp fr robinet de nchidere blocat
Ritmuri simetrice
2-S
Oricare
4-S
Oricare
6-S
Oricare
8-S
Oricare
10-S
Oricare
12-S
Oricare
Ritmuri cu memoratoare
15m/6m i 20m/8m
Dreapta
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14

63

16
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
54, 55
60, 61
141, 181

15m/6m i 20m/8m
18m.4m
18m.4m
20m/6m i 10m/3m
20m/6m i 10m/3m
18m./12m
18m/12m
24m/4,50m
24m/4,50m
27m/6m
27m/6,
28m/6m i 21m/3m
28m/6m i 21m/3m
30m/4m
30m.4m

Stnga
Stnga
Dreapta
Stnga
Dreapta
Stnga
Dreapta
Stnga
Dreapta
Stnga
Dreapta
Stnga
Dreapta
Stnga
Dreapta

Neaplcabil pentru forarea de semine

ESC
Securitat
eSecurita
te
Exploatare

Forarea mpreun cu ESC este descris n capitolul

Exploatare ;a
Securitat
seciunea Forare.
e

64

Tellus
Tellus

Securitat
eSecurita
Toate funciile platformei Tellus sunt descrise ntr-un
te manual de
exploatare separat.
Securitat
e

65

Pregtire de lucru pentru pregtirea solului

Securitat
eSecurita
Lucrrile pregtitoare care sunt greu de executate n te
cmp realizaile la ferm. n cmp se vor face numai reglajele fine.
Pregtii echipamentul conform cu configuraia de echipament
Securitat
pentru utilizarea n pregtirea solului:
e
Seciunea grap cu discuri
Cele ce urmeaz sunt condiiile obligatorii pentru realizarea lucrrii
pregtitoare.
Echipamentul este cuplat la tractor i toate legturile sunt
fcute cum trebuie
Frna tractorului este pus
Frna de mn la echipament este tras
Echipamentul este blocat la roi pentru a mpiedica deplasarea
lui
Urmtoarele sunt aplicate pentru toate pregtirile de utilizare:
Fr nici o excepie, respectai instruciunile de securitate
atunci cnd executai toate operaiile
Asigurai echipamentul contra pornirii sale din loc i deplasrii
de la sine accidentale
Echipamentul trebuie s fie pe teren orizontal i asigurat i,
dac este necesar, susinut pe durata lucrului.
Cadrul echipamentului trebuie s fie paralel cu solul
Pe durata procedurii de pliere, n raza de aciune a
echipamentului nu trebuie s existe persoane sau obiecte
66

Urmtoarele sunt valabile atunci cnd se execut toate

operaiunile:
Slbirea uruburilor
Ajustrile executate conform dorinei
Strngerea la loc a uruburilor

Ajustarea sculelor pentru

pregtirea solului
Ajustarea adncimilor de lucru

Pregtire de lucru pentru pregtirea solului

Securitat
eSecurita
Ajustarea sculelor poate fi fcut numai cu
teechipamentul n
poziie de lucru
Securitat
e
Asigurai tractorul i echipamentul contra deplasrii de la
sine.
Acum, putei ajusta adncimea de lucru la sculele de pregtire
a solului.
Reglajul fin se realizeaz ulterior pe cmp.
Echipamentul trebuie s fie ridicat i asigurat pentru
executarea acestor lucrri de ajustare. Cadrul trebuie s fie
paralel cu solul.
Discurile de la seciunile grap cu discuri pot fi foarte
ascuite. La lucru, atunci cnd este posibil un contact
accidental, acoperii discurile cu prelat.
Adncimile de lucru ale seciei grap cu discuri sunt ajustate
funcie de echipament prin
Un ax lung i unul scurt sau
Un ax lung i un cilindru hidraulic.
Ambele rnduri pot fi ajustate independent unul de altul. n
acest scop
Axul lung determin ajustarea adncimii a rndurilor
unul fa de cellalt
Axul scurt sau cilindrul hidraulic determin simultan
67

adncimea ambelor rnduri

Axul lung

Pentru asigurarea unei pregtiri optime a solului este bine s

se ajusteze rndul din fa de la secia de grap cu discuri
mai adnc dect cel din spate.
Axul scurt

Pregtire de lucru pentru pregtirea solului

Securitat
eSecurita
Mai nti, ajustai adncimea te
la fiecare cu
ajutorul axului lung i apoi ajustai adncimea
de lucru a seciei de grap cu Securitat
disc cu ajutorul
cilindrului hidraulic.
e
Axul lung

Cilindrul
hidraulic

Not:

Distanor

Adncimea de lucru a seciei de grap cu discuri

poate fi redus cu distanoare cu aproximativ 5
cm.

68

 Dispunei maximum 2 distanoare pe

partea pistonului de la cilindrul
hidraulic.

Lucrare de pregtire - forare

Securitat
eSecurita
Funcie de configuraia echipamentului Dvs, pregtii
te urmtoarele
pentru forare:
Roile presoare
Securitat
e
Dinii de plus S
Marcatorul de urm
Marcatorii pre-urgen
Robinetele de nchidere
Capul reductor
Dispozitivul de msurare i testul de etalonare
Urmtoarele sunt condiii obligatorii pentru executarea lucrrii
pregtitoare
Echipamentul este cuplat la tractor
Sistemul hidraulic trebuie s fie conectat i operaional
Echipamentul trebuie s fie asigurat i n poziia sa de lucru
Urmtoarele se aplic pentru toate pregtirile de utilizare:
69

Fr nici o excepie, respectai instruciunile de securitate

atunci cnd executai toate operaiile
Asigurai echipamentul contra pornirii sale din loc i deplasrii
de la sine accidentale
Echipamentul trebuie s fie pe teren orizontal i asigurat i,
dac este necesar, susinut pe durata lucrului.
Cadrul echipamentului trebuie s fie paralel cu solul.
Urmtoarele se aplic atunci cnd se execut toate operaiunile:
Asigurai echipamentul.
Cobori echipamentul n poziia sa de lucru.
Facei ajustrile dup cum dorii.
Readucei echipamentul n poziia de transport.

Ajustarea roilor presoare

Lucrarea pregtitoare-forare
Securitat
eSecurita
te
Presiunea exercitat de roile presoare asupra solului se ajusteaz
cu ajutorul axelor.
Securitat
e
Slbii blocajul
Ajustai tija dup dorin. Facei aceeai modificre la
ambele tije.
Blocai axul la loc.

Ax
Blocaj

Not: Pentru condiii de sol umed se recomand ridicarea

complet a roilor presoare.

70

Ajustarea dinilor de plug

acoperire S

Limitarea cursei de basculare

Lucrarea pregtitoare-forare
Securitat
eSecurita
te
Sunt posibile diverse reglaje la dinii de plug acoperire S
Cursa de basculare
Securitat
Unghiul de greblare
e
Presiunea suportat
Lungimea

Dinii de acoperire S sunt dispui pe cadrul de la roile presoare.

Cursa de basculare a lor trebuie s fie ajustat funcie de poziia
roilor presoare
Roile presoare reglate pentru presiune redus
Introducei bolurile pentru dini pe partea stng= curs
mai mare de basculare
Roile presoare reglate pentru presiune mai mare
71

Introducei bolurile pentru dini pe partea dreapt= curs

mai mic de basculare
Un reglaj prost provoac avarii la acoperitoarele n form de S
pentru dini la mersul napoi. De exemplu roile presoare sunt
ajustate pentru presiune mai mare iar bolurile pentru dini
sunt introduse pe partea stng.
Poziiile
bolurilor

Funcie de valoarea i tipul reziduului la recoltare, putei regla

unghiul de greblare cu un total de 450(3x150).
Ajustarea unghiului de
greblare
urubul

Slbii
urubul

Se aplic urmtoarea regul empiric

Soluri uoare i soluri fr resturi de recolt=unghi mai
mare de greblare
Soluri grele i soluri cu resturi de recolt unghi mai mic
de greblare
Efectuai reglajul uniform pentru toate bridele:
Slbii i ndeprtai toate uruburile
Ajustai dup dorin unghiul de greblare, reintroducei i
strngei al loc uruburile.

Ajustarea presiunii de
susinere
Maneta

Piesa de
reglare
adncime

Lucrarea pregtitoare-forare
Securitat
eSecurita
Folosind presiunea ajustai adncimea dinilor cu acoperire
te S
funcie de condiiile de sol/
Securitat
Se aplic urmtoarea regul empiric:
e
Sol greu = crete presiunea, tragei maneta spre napoi
Sol uor = scade presiunea, tragei maneta spre nainte
mpingei maneta spre stnga, apoi tragei i mpingei-o
n direcia dorit
Lsai maneta n degajarea de la piesa de reglare a
adncimii

Ajustarea lungimii
Slbii
urubul

Funcie de echipament, ajustai lungimea dinilor acoperire S.

72

Dintele acoperire S trebuie s aib distan suficient pn la

celelalte componente ale echipamentului
Slbii urubul
Lungii sau scurtai dintele acoperire S infinit variabil
Restrngei la loc urubul.

Ajustarea marcatorului de
urm

La roile din fa ale

tractorului

Lucrarea pregtitoare-forare
Securitat
eSecurita
Pe durata cursei directe, marcatoarele de urm traseaz
un drum n
te
patul de semine pentru cursa de ntoarcere. n acest scop, ajustai
marcatoarelor de urm la:
Securitat
Roile din fa ale tractorului
e
Centrul roii din fa de la tractor trece peste drumul marcat
Centrul tractorului
Centrul tractorului trece peste drumul marcat
Avei nevoie de urmtoarele informaii:
Limea rndului de forare semine(=distana de la dinte la
dinte)
Limea de lucru a forrii de semine
Limea urmei tractorului(=distana de la mijlocul unui pneu
din fa pn la mijlocul celuilalt)
73

 Punei echipamentul n poziia de lucru

Cobori marcatoarele de urm
Lungimea marcatoarelor de urm pentru roile din fa ale
tractorului:
latimea

randului latimea de lucru latimea urmei

2

Limea rndului de forare semine 12,5 cm

Liema de lucru a forrii de semine 400,0 cm
13,5 400 190
111,25
2

n acest exemplu, lungimea calculat a marcatoarelor de urm este

de 111,25 cm.

Ajustarea marcatorilor de
urm la roile din fa ale
tractorului

Lucrarea pregtitoare-forare
Securitat
eSecurita
te pe teren,
Msurai lungimea marcatorului de urm calculat
niciodat direct pe braul marcatorului de urm. Aceasta din urm
Securitat
msurtoare este imprecis.
Braul marcatorului de urm din dreapta:e
ncepei msurtoarea n centrul dintelui din dreapta
Braul marcatorului de urm din stnga:
ncepei msurtoarea n centrul dintelui din stnga.

Fa de centrul tractorului

Avei nevoie de urmtoarele informaii:

Limea rndului de forare pentru semine(=distana de la un
dinte la altul)
74

Limea de lucru pentru forare pentru semine

Punei echipamentul n poziia sa de lucru

Cobori marcatoarele de urm
Lungimea marcatorilor de urm pentru centrul tractorului
latimea

randului latimea de lucru

2

Limea rndului de forare pentru semine 12,5 cm

Limea de lucru a forrii pentru semine 400,0 cm
12,5 400,0
206,25
2

n acest exemplu, lungimea calculat pentru marcatorii de urm

este de 206,24 cm.
Ajustarea marcatorilor de
urm fa de centrul
tractorului

Msurai lungimea marcatorului de urm calculat pe teren,

niciodat direct pe braul marcatorului de urm. Aceasta din urm
msurtoare este imprecis.
Braul marcatorului de urm din dreapta:
ncepei msurtoarea n centrul dintelui din dreapta
Braul marcatorului de urm din stnga:
ncepei msurtoarea n centrul dintelui din stnga.

Ajustarea unghiului de
greblare

Lucrarea pregtitoare-forare
Securitat
eSecurita
Ajustarea unghiului de greblare a marcatorului de te
urm se bazeaz
pe condiiile de sol.
Securitat
Sol greu = disc n unghi,
Ajustai unghiul de greblareela alegerea Dvs
Sol uor = disc vertical,
Nici un unghi de greblare, sau unul mic
n legtur cu unghiul de greblare, reglai marcatoarele de urm
astfel ca urmele s fie uor vizibile. Marcatoarele de urm nu
trebuie s sape .

75

Not:

Ajustarea marcatoarelor de
pre-urgen

Dac este necesar, se cere o corecie a lungimii marcatorului de

urm.
n consecin, verificai lungimea de ajustare a unghiului de
greblare.
Marcatoarele de pre-urgen marcheaz alinierile pentru
pulverizare/fertilizare i sunt controlate cu ajutorul platformei
Tellus sau ESC.
Pentru marcarea alinierilor cu ritmuri pare sau S marcatorul de preurgen este dotat cu dou discuri, pentru ritmuri pare este evipat cu
un disc. Pentru ritmurile impare sau S marcatorul de pre-urgen
marcheaz ambele alinieri de deplasare.

Determinarea lungimii
uruburile de la
braul de reinere

urubul de
blocare

Not:

Ajustarea unghiului de
greblare

Slbii urubul de blocare de la eava ptrat a marcatorului

de pre-urgen
ntindei eava ptrat pn la lungimea dorit
Reinei: marcatorii de pre-urgen nu trebuie s
obstrucioneze celelalte componente
Strngei la loc urubul de blocare
Slbii uruburile la braul de reinere
Tragei de braul de reinere n afar pn cnd marcatorul
de pre-urgen trece n spatele dinilor blocai.
Strngei la loc uruburile
Ajustai n mod corespunztor cel de-al doilea bra de
reinere
Marcatorul de pre-urgen se va cobor atunci cnd dintele pentru
fixarea alinierii este blocat.

Lucrarea pregtitoare-forare
Securitat
eSecurita
te unghiul de
Folosii uruburile de la braul de reinere pentru a ajusta
greblare de la discuri
Securitat
e
Slbii uruburile
Ajustai unghiul de greblare dorit i strngei la loc
uruburile

76

uruburi la
braul de
susinere

Inspectarea robinetelor de
nchidere

Robinetele de nchidere regleaz setarea pentru alinieri. Ele

blocheaz fluxul de semine spre dinii de plug. Numrul
robinetelor de nchidere depinde de limea pneului. Amplasarea
robinetelor de nchidere depinde de limea urmei tractorului de
pulverizare/fertilizare.
Dac urma sau limea pneului de la tractorul fertilizator/pulveriztor
se modific, suntei rugai s contactai pe dealer-ul Dvs. Este
posibil s avei nevoie de robinete de nchidere suplimentare sau s
avei blocai dini diferii.

Verificarea capului reductor Putei avea nevoie de un alt cap reductor pentru semnarea pe limi
mari de rnd.
nainte de a schimba capetele reductoare, suntei rugai s citii n
capitolul ntreinere seciunea nlocuirea capului reductor
Ajustarea dispozitivului de
msurare

Pentru dispozitivul de msurare se pot face urmtoarele reglaje:

Valoarea impus(de Tellus sau din tabel);
Sistemul de micromsurare( conectat sau deconectat);
Dopul de blocare (pentru semine normale sau fine).

Lucrarea pregtitoare-forare
Securitat
eSecurita
te mai nti s se
Determinarea valorii de setare Pentru a determina corect valoarea de setare, trebuie
specifice dac seminele sunt normale sau fine.
Securitat
Dimensiuni de boabe semine normale: ntre
4 i 10 mm
e
Dimensiuni de boabe semine fine: ntre 1,5 i 4 mm
Not:

Dac intenionai s preparai singuri seminele, respectai

informaiile de securitate date de productori pentru preparare.
77

Semine normale
Gru
Orz
Secar
Ovz
Conopid Orez

Porumb Mazre
Fasole
Lupin
Fasole soia

Semine fine
Iarb
Trifoi
Rapi
Napi

Tabelul conine valori de orientare pentru o varietate de semine

normale i fine, i pentru diverse cantiti de smn la hectar.
Aceste valori sunt numai ca valori orientative deoarece seminele
variaz n privina dimensiunii boabelor i densitii relative.
Determinai valoarea precis pentru smna Dvs. realiznd testul
de etalonare aa cum se descrie la capitolul ESA capitolul
Testul de etalonare
Tabelul pentru semine normale
Gru
Secar
Orz
Ovz
Fasole
Mazre
Lupin
Mzriche Porumb Iarb
Densitate
0,77
0,74
0,68
0,5
0,85
0,81
0,76
0,83
0,79
0,36
relativ, kg / 1
Valoare de
Semine normale, kg / ha
setare
(Dopul de blocare indic spre dispozitivul de msurae)
10*
34
33
32
24
23
21
28
32
8
15*
51
49
48
35
42
40
45
51
24
18
20*
69
66
64
47
61
59
62
70
47
26
25*
86
83
79
59
79
78
79
89
70
34
30
104
100
95
71
98
97
96
108
92
42
35
122
117
111
82
116
117
113
127
115
50
40
140
134
127
94
135
136
130
146
137
45
157
151
143
106
154
155
147
165
156
50
174
168
159
118
172
174
164
184
175
55
192
184
174
130
191
194
181
203
194
60
210
200
190
141
209
213
198
222
212
65
228
217
206
153
228
232
216
241
231
70
246
235
222
165
246
251
234
260
249
75
264
252
238
177
265
270
251
279
267
80
281
269
253
189
283
289
268
298
285
85
298
286
268
200
302
309
285
317
304
90
316
302
284
212
320
328
302
336
323
95
335
319
300
224
338
347
320
355
342
100
352
337
316
236
356
366
337
374
361
105
370
354
332
248
374
385
354
393
380
110
387
371
348
260
393
404
371
412
398
*=n cazul n care se seamn semine normale( semine de cereale i grosiere) i cantitile sunt extrem de mici
( lime a celulei sub 25 mm) este posibil s se realizeze o rat de furnizare mai uniform cu ajutorul sistemului de
micromsurare

Lucrarea pregtitoare-forare
Securitat
eSecurita
te
Securitat
e

78

Tabelul pentru semine fine

Rapi
Densitate relativ
, kg / I
Valoare de
setare

2.5
5
7.5
10
12.5
15
17.5
20
22.50
25

trifoi rou

0.65

iarb

0.77

Ridichi

0.39

Mutar galben

0.74

Napi
Sfecl

0.82

0.7

Semine fine, kg/ha (Dopul de blocare naxul de calibru hexagonal)

2.20

1.10

2.30

1.15

2.50

1.25

4.60

2.30

5.30

2.65

4.20

2.40

3.70

2.00

5.00

2.50

6.80

3.40

8.60

4.30

2.80

1.40

7.40

3.80

6.60

3.50

7.50

3.75

9.10

4.55

12.00

6.00

5.20

2.60

10.00

5.30

9.20

4.80

10.00

5.00

11.40

5.70

15.30

7.65

7.20

3.60

13.10

6.70

12.00

6.10

12.50

6.25

13.70

6.85

18.00

9.00

9.20

4.60

16.10

8.30

14.60

7.70

15.00

7.50

15.90

7.95

21.30

10.65

11.20

5.60

18.90

9.70

17.30

8.90

17.50

8.75

18.20

9.10

24.00

12.00

13.20

6.60

21.60

11.00

20.20

10.00

20.00

10.00

20.50

10.25

26.60

13.30

15.00

7.50

24.50

12.60

22.70

11.60

21.50

10.75

22.80

11.40

27.50

13.75

16.20

8.10

27.20

13.90

25.50

12.60

23.00

11.50

N = semine normale, M = sistem de micromsurare

Not:

Pentru viteze mici de aplicare( de exemplu limea celulei 25 mm)

activarea sistemului de micromsurare poate conduce la o semnare mult
mai uniform chiar i n domeniul seminelor normale

Preparai seminele numai n conformitate cu instruciunile

productorului i respectai toate msurile de securitate relevante
atunci cnd preparai i manipulai semine preparate.
Niciodat
- nu pregtii n echipament
- nu preparai cu mna
- nu preparai atunci cnd umplei buncrul cu semine
Toate aceste proceduri reprezint pericole serioase pentru sntate.
Pentru seminele fine, rugm s reinei: prepararea glutinoas poate
influena precizia de msurare.

Lucrarea pregtitoare-forare
Securitat
eSecurita
79
te
Securitat

Umplerea cu semine

Ajustarea sistemului de
msurare

Not:

nlimea maxim de umplere depinde de semine. nlimea

maxim de umplere trebuie s fie ntotdeauna respectat.
Rapia poate fi umplut la nlimea maxim de umplere sub
sita buncrului pentru semine.
Nu se permite deplasarea echipamentului pe drum avnd
buncrul de semine plin cu semine. Umplei complet buncrul
cu semine ulterior, pe cmp.
Pentru testul de etalonare, este suficient s se adauge suficiente
semine cu mna pentru a acoperi traductorul de nivel mic din
buncr pe o adncime de cel puin 3 cm.
Sistemul de micromsurare permite aplicarea seminelor fine la
cantitile cele mai mici posibile per hectar. Valoarea de setare
definit din fabric pentru sistemul de micromsurare este ON /
Tellus
Schimbai aceast ajustare numai dac ai primit informaii de la
afiajul platformei Tellus.
Atunci cnd sunt introduse/trase afar, roile dinate trebuie s se
alinieze n aa fel nct roata dinat s poat fi uor mpins sau
tras.

Dezactivarea sistemului de
micromsurare
mpingei roata dinat roie spre roata dinat gri pn cnd
ele cupleaz

Roata dinat
roie

Activarea sistemului de
micromsurare
Tragei de roata dinat roie pn cnd cupleaz cu roata
dinat din fa pe stnga.
Roata dinat
roie

Lucrarea pregtitoare-forare
Securitat
eSecurita
te
Securitat
e

80

Ajustarea dispozitivului de
msurare

Calibru

Odat activat sistemul de micromsurare, fixai limea

celulei pentru dispozitivul de msurare. Dispozitivul de
msurare este echipat cu o scal de msurare etichetat
Semine normale i Semine fine/
ESC
Pentru a face aceast setare, avei nevoie de valoarea corect
de ajustare din tabelele de la pagina 74 sau 75.
Tellus
Pentru a face aceast setare, avei nevoie de valaorea corect
de ajustare de la Tellus sau din tabelele de la pagina 74 sau
75.
Folosind manivela, fixai valoarea de ajustare pentru
tipul de semine dorit. Rotii pn cnd valoarea
pentru smna dorit apare la marginea carcasei, sau
Facei testul de etalonare i fixai valoarea calcualt de
Tellus.
Dopul de blocare pentru ajustarea fie pentru semine fine fie
semine normale se afl amplasat pe eava hexagonal de la
dispozitivul de msurare.

Mner

Dopul rou de blocareaici pentru semine

normale

Dopul rou pentru

blocare-aici pentru
semine normale

Ajustarea clapetei de reglare

Comutai doar de la normal la semine fine dac buncrul de

semine este gol.
Modificarea setrii atunci cnd buncrul este plin cu semine
poate conduce la distrugerea dispozitivului de msurare.
Fixai acum dopul de blocare pe dispozitivul de
msurare:
Semine normale = dopul de blocare arat spre
dispozitivul de msurare;
Semine fine = dopul de blocare trebuie s angreneze
n calibrul ax hexagonal al dispozitivului de msurare
Clapeta de reglare de la ventilator regleaz debitul de aer
pentru semine. Ajustai clapeta de reglare conform seminelor
la semine normale sau semine fine
Imaginea indic ajustarea pe semine normale .
Rotii maneta pentru semine fine cu 900 grade.

Lucrarea pregtitoare-forare
Securitat
eSecurita
te
Securitat
e

81

Efectuarea testului de
etalonare
Cu Tellus

Testul de etalonare se realizeaz cu ajutorul platformei Tellus.

Manual de exploatare , Tellus

Cu ESC

Testul de etalonare se realizeaz cu ajutorul ESC.

Capitolul ESC seciunea Efectuarea testului de etalonare ,
pagina 47
nchidere jumtate de lime

Deplasarea pe drumuri
Securitat
eSecurita
te
Securitat
e

82

Securitate

nainte de deplasarea pe
drumurile publice

nainte de a transporta echipamentul pe drumurile publice, citii

urmtoarele informaii de securitate. Respectarea lor este absolut
obligatorie, i v vor ajuta s evitai accidentarea.
Respectai limile legale de transport i, dac este necesar,
instalai echipamente de iluminat, avertizare i protecie
Deplasarea pe drumurile publice este permis numai cu
echipamentul n poziia sa pentru transport. n nici un caz nu se
va depi o lime de 3,00 m. Orice elemente care penetreaz
sau sunt agate trebuie retrase nainte de deplasarea
echipamentului pe drumurile publice.
Capacitatea de manevr a tractoarelor trebuie s nu fie nicicum
afectat. Chiar cu echipamentul n poziia retras, trebuie s
existe suficient greutate pe axul de manevrare.
Buncrul de semine trebuie s fie gol pentru cazul deplasrii
echipamentului pe drumurile publice. Acoperii buncrul cu o
prelat.

Verificai conductele de frnare pentru conectare adecvat.

ndeprtai resturile de recolt, pietrele i bucile mari de
pmnt
Punei saboii n suport i facei ca jugul de siguran s prind
saboii
Verificai presiunea din pneurile roilor de transport
Frnghiile pentru degajarea rapid a cuplajelor trebuie s fie
lejere i nu trebuie, atunci cnd sunt n poziia cobort, s
elibereze cuplajele de la sine
Cu echipamentul n poziia sa retractat, toate luminile de
frn, mers napoi, i semnalizatoare de direcie precum i
placa cu numrul de nmatriculare trebuie s fie clar vizibile.
Dac nu este posibil o linie de vedere direct, iluminatul i
placa cu numrul de nmatriculare trebuie dispuse pe spiralele
de forare semine.
Asigurai cablurile de iluminat n aa fel nct s nu fie supuse
ntinderii atunci cnd echipamentul execut viraje la cotituri i
s nu intre n contact cu pneurile tractorului.
Toate celelalte dispozitive de basculare ale echipamentului,
cum ar fi marcatoarele de urm, anexele, roata de antrenare,
dinii acoperire S, etc. trebuie s fie pliate, blocate i asigurate.

Deplasarea pe drumuri
Securitat
eSecurita
te
Securitat 83
e

Plierea scrii pliabile

Scara pliabil trebuie s fie strns i blocat nainte de

transport
Exist riscul de zdrobire la plierea i deplierea scrii pliabile.
Scara pliabil poate fi atins numai n zonele marcate.
Pliai scara pliabil. Nu uitai de sistemul de zvorre a ei.

Atinge
aici

Deplasarea echipamentului
n poziia de transport
nchis

Deschis

Verificarea frnelor

Dac echipamentul se afl n poziia de lucru, echipamentul trebuie

ridicat n poziia de transport.
Deschidei robinetul cu bil
Deplasai echipamentul cu robinetul de comand la tractor
n poziia de transport
nchidei robinetul cu bil

nainte de transport, verificai dac sunt trase frnele de mn.

Frnele de mn trebuie s fie slbite.

Slbii blocajul

Deblocai maneta i rotii maneta spre dreapta

Slbii frna rotind manivela n sens antiorar
Asigurai manivela i pliai maneta pentru transport

Deplasarea pe drumuri
Securitat
eSecurita
te
84

Securitat
e

Roile de antrenare n poziia

de transport

ndeprtai splintul
Basculai spre n sus roata de antrenare
Asigurai-o cu plintul

Atingei
aici
plint

Marcatoarele de pre-urgen
n poziie de transport
Manet de
deblocare

Fixai
maneta de
deblocare n
aceast
poziie

Marcatoarele de pre-urgen trebuie s fie basculate n sus pentru

transport
Tragei de maneta de deblocare i ridicai marcatorul de preurgen
Fixai maneta de deblocare

Deplasarea pe drumuri
Securitat
eSecurita
te
85

Securitat
e

Transportul pe drumuri
publice

nainte de a pleca, verificai zona din imediata vecintate a

echipamentului. Asigurai-v ntotdeauna o vizibilitate
neafectat de obstacole i avei grij s vedei dac nu cumva
prin preajm sunt copii.
Verificai c:
toate anexele sunt pliante
scara pliant este pliat i asigurat
s-a ataat echipamentul de iluminat
furtunurile de frn sunt conectate, frnele sunt operaionale i
clapetele de golire ale buncrului sunt nchise
Atunci cnd conducei pe drumul public, blocai unitile de
comand de la tractor
nchidei robinetele de nchidere de la conexiunile hidraulice
Nu transportai persoane sau obiecte pe echipament
Nu depii viteza de 25 km/h pe durata deplasrii
Adaptai permanent viteza de deplasare la condiiile ambiante
Evitai schimbrile brute de sarcin( deplasri brute spre
stnga sau dreapta)
Asigurai-v c avei capacitate suficient de manevrabilitate i
frnare. Caracteristicile de manevrare, conducere, i
comportamentul la frnare, toate sunt influenate de
echipamentul remorcat( distan de frnare mai mare ca
rezultat al unei inerii mai mari)
Deplasai-v numai cu buncrul de semine gol

Pregtirile pe cmp
Securitat
eSecurita
te
Securitat

86

Umplerea buncrului cu
semine

Folosii numai scara pliabil existent pentru a v urca pe

treapta de acces la buncr
ndeprtai toate resturile de semine din buncr atunci cnd
schimbai tipul de smn
nainte de a umple cu semine, nchidei ntotdeauna clapeta de
golire de la dispozitivele de msurare.
Umplei buncrul cu semine n maniera obinuit.

Schimbarea tipului de
semine

nainte de a aduga un alt tip de semine n buncr, ndeprtai toate

resturile de semine anterioare din :
Buncrul pentru semine
Dispozitivul de msurare
aa cum se arat n capitolul Exploatare n seciunea Dup
forare
nainte de a umple cu alt tip de semine, nchidei ntotdeauna
clapetele de golire de la buncr existente la dispozitivele de
msurare.

Pregtirile pe cmp
Securitat
eSecurita
87
te
Securitat

nainte de umplere

Blocaj

Exist riscul de zdrobire atunci cnd pliai i depliai scara

pliabil. Scara pliabil poate fi atins numai n zonele marcate

mpingei blocajul spre dreapta

Desfacei scara pliabil
Punei jos scara pliabil

Atingei
aici

ndeprtarea prelatei de pe
cilindru
Suport n
partea din
fa

ndeprtai prelata de pe cilindru de la buncrul de semine prin:

Scoaterea frnghiilor de la prelata de cilindru din suporii din
partea din fa i spate de la buncrul de semine
Slbirea frnghiei din pan
Slbirea dispozitivului de blocare pentru frnghie i susinere a
frnghiei n timp ce se roluiete prelata. Prelata cilidnrului se
oprete automat.
Blocai frnghia cu ajutorul dispozitivului de blocare
Fixai frnghia de pan.

Pan

Blocaj

Inspectai buncrul de semine pentru a depista i nltura

eventualele obiecte strine.
ncrcarea

Umplei buncrul n modul obinuit.

Not:

Nivelul minim de umplere a buncrului de semine: 3 cm

deasupra traductorului de nivel minim
Nivelul maxim de umplere a buncrului de semine:
Pentru grune
Pentru rapi sau
iarb

=marginea inferioar de tiere de la

capacul buncrului de semine
-marginea inferioar de tiere de la sita
din buncrul de semine

Pregtirile pe cmp
88
Securitat
eSecurita
te

Securitat
e

Dup umplere
Suport n
partea din
fa

Pan

Exist o prelat care se roluiete pentru protecia contra vntului

i ploii. Pe durata semnrii prelata trebuie s fie ntotdeauna
nchis pentru a mpiedica ptrunderea prafului la semine.

Blocaj

Marcatoarele de pre-urgen
n poziia de lucru

Slbii dispozitivul de blocare pentru frnghie

Tragei de prelat la frnghie peste buncrul de semine
Blocai frnghia cu dispozitivul de blocare
Fixai frnghia de pan
Asigurai prelata. n acest scop, fixai prelata de suporii din
partea din fa i spate de la buncrul de semine

Marcatoarele de pre-urgen trebuie desfcute n poziia lor de

lucru.

Manet de
deblocare

Eliberai marcatoarele de pre-urgen.

Depliai marcatorul de pre-urgen.
Fixai maneta
de deblocare
n aceast
poziie

Pregtirile pe cmp
Securitat 89
eSecurita
te

Securitat
e

Ajustri

Adncimea de semnat poate fi reglat cu ajutorul distanoarelor la

ambii cilindri hidraulici pentru cadru.
Basculai distanoarele numai dac echipamentul este n poziia
de lucru
ncepei cu distanorul care este lng placa limit.
Dac se impune mai mult de un distanor, nu omitei un
distanor pn cnd va fi fost atins numrul de distanpare
dorit. n caz contrar distanoarele se vor distruge.

Ajustarea adncimii de
semnare

Determinarea adncimii
maxime de semnat

Adncimea maxim de semnat este diferit funcie de condiiile de

sol. n consecin, verificai adncimea maxim de semnat n
cmp.

Plac limit

Distanoare

Cilindru
hidraulic

fr ambalator roat

Fr distanoare echipamentul seamn la adncimea maxim de

semnat.
Basculai toate distanoarele la ambii cilindri hidraulici
pentru cadru
Cobori echipamentul n poziia sa de lucru
Ajustai legturile inferioare n poziia care s permit
cadrului echipamentului s stea n paralel pe sol

cu ambalator roat
[accesorii]

Tij
Piuli de
blocaj
Blocaj

Pe durata exploatrii echipamentul trebuie s fie paralel cu solul. n

acest scop, se va regla mpachetatorul de roat cu ax.
Cobori legtura inferioar n poziia de flotare
Rotii dopul de blocare
Slbii piulia de blocare
Ajustai tija cu cheia din dotare
Asigurai cu piulia de blocare
Basculai n jos blocajul

Pregtirile pe cmp
Securitat
90
eSecurita
te

Ajustarea adncimii de semnat

dorite

Dup ce a fost determinat adncimea maxim de semnat,

adncimea dorit de semnat poate fi reglat.
Adncimea de semnat este mrit cu aproximativ 1 cm per
distanor
Exemplu
Adncimea maxim de semnat
9 cm
Adncimea de semnat dorit
3 cm
9 cm 3 cm = 6 cm
Pentru a crete adncimea de semnat la 6 cm sunt necesare 6
distanoare

Placa limit

Distanoare

Ridicai echipamentul n poziia de transport

Basculai numrul dorit de distanoare. Ajustrile la
ambii cilindri ai cadrului trebuie s fie aceleai.

Cilindru
hidraulic

Roata de antrenare n poziia

de lucru

ndeprtai plintul
Basculai roile de transport spre n sus
Asigurai cu plintul

plint

Pregtirile pe cmp
Securitat
eSecurita
te

91

Sarcinile de inspectare

Folosii lista de verificri pentru inspectare

nainte de forare

Ai verificat toate conexiunile ?

Platforma Tellus sau ESC sunt operaionale ?
Ai setat la zero toate contoarele de la Tellus sau ESC ?
Ai fixat ritmul corect de aliniere ?
Ai pus distribuitorul sub conul Venturi ?
Ai ajustat cum trebuie robinetul de comand debit ?
Ai comutat corect sistemul de micromsurare ?
Peria de curare este OK ?
Ai fixat valoarea de reglaj ?
Robinetele de nchidere sunt OK i ai fixat limea urmei de la
tractor ?
evile de evacuare a seminelor au fost verificate dac sunt
deformate ?
Marcatoarele de urm sunt puse, siguranele pentru transport
sunt slbite i pliate ?
Roata de antrenare este n poziie de lucru ?
Ai verificat dinii pentru eliminarea eventualelor obstruri ?
Ai nchis clapetele de golire ?
Scara pliabil este n poziie retras ?

Pregtirile pe cmp
Securitat
eSecurita
92
te

Testul de deplasare

Nu se permite nimnui s fie pe echipament pe durata

probei de parcurs
Nu se permite nimnui s fie pe raza de aciune a
echipamentului. Acordai o atenie deosebit copiilor.
Scara pliabil trebuie s fie retras la buncrul de semine
Dup terminarea tuturor lucrrilor pregtitoare, facei o prob
de parcurs. Cobori echipamentul n poziia sa de lucru.
Consultai capitolul Sistemul hidraulic seciunea Poziia de
lucru sau de transport pagina 23.

Cobori echipamentul n poziia

sa de lucru

Cobori echipamentul n poziia sa de lucru. Pe durata

semnatului cadrul trebuie s fie paralel cu solul.

Cadrul paralel
cu suprafaa
solului

Proba de parcurs

Facei mai nti o prob de parcurs n poziia de lucru la viteza

normal de exploatare( 10-12 km/h). Ajustai anexele de
pregtire a solului, dac este necesar.
Indicaie:

Facei proba de parcurs, fr a semna, deasupra unei buci

tipice de teren. Zonele nclinate sau suprafeele cu obstacole nu
sunt potrivite pentru proba de parcurs.

Exploatare
Securitat
eSecurita
te

93

Nu ndeprtai nici una din aprtori

Verificai zona din imediata vecintate
Avei grij de existena copiilor
Asigurai-v o vizibilitate fr obstacole
Nimnui nu i este permis s se afle pe raza de aciune a
anexelor de cultivare, a marcatoarelor de pre-urgen,
marcatoarelor de urm, roii de antrenare, etc.
Pe durata ntinderii i strngerii, componentele depesc
nlimea de 4 m. Nu ntindei/strngei niciodat echipamentul
n vecintatea liniilor aeriene de alimentare cu energie electric
! Exist pericol de electrocutare !
Dac echipamentul intr n contact cu linia aerian de
alimentare cu energie electric:
-nu ncercai s ieii din cabina tractorului
-nu atingei prile metalice ale tractorului
-nu facei contacte bune conductoare de electricitate cu solul
-avertizai persoanele din zon s nu se apropie de tractor sau
de echipament
-ateptai intervenia personalului de serviciu de urgen , linia
aerian trebuind s fie mai nti scoas de sub tensiune.
Atunci cnd forai cu platforma Tellus, pe perioada forrii
conectai ntotdeauna alarma RPM, n caz contrar dispozitivul
de msurare poate porni n timp ce antrenarea ventilatorului
este deconectat.
Atunci cnd forai cu ESC lsai ntotdeauna ESC conectat pe
durata forrii, n caz contrar nu se vor auzi nici un fel de
alarme.

Forarea

ntinderea i strngerea anexelor i marcatoarele de urm precum i

poziiile de lucru, transport ,etc pentru echipament sunt descrise n
detaliu n capitolul Sistemul hidraulic.
Ajustrile i sarcinile realizate cu ajutorul platformei Tellus sau
ESC sunt descrise n detaliu n capitolul Tellus i ESC
precum sunt i testul de etalonare i calculul i fixarea ritmului de
aliniere.
Pe durata forrii, accesai informaiile cerute de la ESC sau de la
platforma Tellus.
Not:

nainte de a ncepe s semnai, verificai valorile de intrare de la

ESC sau Tellus
Exploatare
Securitat
eSecurita
te

94

Securitat
e

Forarea cu jumtate de lime de Pentru ritmuri pare i simetrice, de ex. 4S sau 6S, este necesar
lucru
forarea cu jumtate de lime de lucru la nceputul cmpului.
Parcursul de dus
Deblocai maneta de la buncrul de semine i basculaio n jos
Jumtate din limea de lucru pe partea stng este
anulat.
Blocai maneta.
ncepei forarea pe partea de cmp dorit. Acest parcurs
poate s nu fie pus la socoteal n secvena de aliniere.
Maneta pentru
nchidere
Corectai secvena de aliniere n mod corespunztor.
jumtate lime
Parcursul de ntors
Deblocai maneta de la buncrul de semine i basculaio n jos
Jumtate din limea de lucru pe partea stng este din
nou n aciune.
Blocai maneta.
Forai cu limea normal de lucru. Acest parcurs este socotit
Not:
drept primul parcurs n secvena de aliniere
Poziia de lucru i de cultivare
Aducei echipamentul n poziia sa de lucru. A se vedea
pagina 23.
Activai platforma Tellus sau ESC
Activai ventilatorul
ncepei forarea
Tellus
Imediat ce dispozitivul de msurare este antrenat, platforma
Tellus afieaz automat informaiile dorite. Pe afiaj putei citi
Cantitatea de msurare fixat n mod curent (kg/ha)
Informaiile curente referitoare la viteza de deplasare
Toate informaiile referitoare la performanele per hectar
Informaiile privind turaia i axul de msurare
ESC
Imediat ce dispozitivele de msurare sunt alimentate cu energie
electric, pe afiaj apare un cerc pulsant drept indicator optic,
mpreun cu afiajul cel mai recent.
Dac se dorete, apsai pe tasta de informaii de lucru
de la ESC. Pe afiaj vei vedea informaiile selectate n
mod curent.

Exploatare
Securitat
eSecurita
te

95

Viteza de lucru

Pe durata forrii, supravegheai viteza de lucru. Viteza de lucru

posibil n domeniul 5-15 km/h depinde de tipul de sol i pregtirea
solului.
Atunci cnd solul este afnat i viteza de lucru este prea mare,
rndurile de semine din fa pot fi uor acoperite de prea mult sol
de la dinii de plug din spate. Conducei ceva mai ncet sau
schimbai adncimea de semnare.

Ridicarea marcatorilor de
urm

Tellus
Ridicnd marcatorii de urm, de exemplu pentru a evita obstacole,
conduce la ntreruperea antrenrii dispozitivului de msurare.
Atunci cnd este ridicat, un marcator de urm trebuie s fie retras
pn la opritorul su. Aceasta comut automat blocul de comand la
cellalt marcator de urm.
Facei reglajele care se impun nainte de obstacole
Manualul de exploatare pentru Tellus.
Atunci cnd marcatorul de urm se coboar din nou n poziia de
lucru, dispozitivul de msurare este antrenat n mod automat.
ESC
Ridicarea marcatorilor de urm, de exemplu pentru evitarea
obstacolelor, avanseaz secvena de aliniere. Dup obstacol
continuai s forai cu aceeai secven de aliniere precum era
nainte de obstacol.
Apsai pe buton nainte de obstacol
Ridicai marcatorii de urm pe partea obstacolului
Cobori marcatorii pe cealalt parte i ridicai-i din nou
imediat
Ocolii obstacolul
Cobori marcatorii de urm pe partea pe care era
obstacolul

Exploatare
Securitat
eSecurita
te

96

ntoarcerea

Pe durata unui viraj roile de transport se afl pe sol i anexele sunt

ridicate
Decelerai motorul napoi nainte de a ajunge la marginea
cmpului i ridicai forarea de semine n timp ce continuai
s conducei
Dup viraj, cobori forarea de semine aproximativ 5 m
nainte de locul unde dorii s ncepei semnatul.
ESC/Tellus
La captul cmpului ritmul de aliniere este avansat.
Not:

Aceast poziie rmne n memorie chiar dac se deconecteaz

alimentarea. Odat alimentarea revenit, continuai forarea cu
aceleai setri.

Verificri pe durata forrii

Pe durata forrii, folosii lista de verificri pentru a vedea

urmtoarele:
Turaia axului de la priza de for rmne constant pe durata
semnatului ?
Din cnd n cnd cobori i verificai urmtoarele:
Adncimea de semnare este OK ?
evile de distribuie sunt degajate ?
Robinetele de nchidere comut cum trebuie ?
Seminele se scurg liber prin robinetele de nchidere ?
Pentru rapi: Seminele se scurg liber nc ?
Peria de rapi funcioneaz cum trebuie ?
Seminele sunt suficient de mult acoperite de pmnt ?
Dinii funcioneaz cum trebuie ?
Recompactarea asigurat de roile presoare este cea dorit ?

Exploatare
Securitat
eSecurita
te
Securitat

97

Dup forare:

Dup forare:
Oprii echipamentul
Golii buncrul de semine
Golii dispozitivul de msurare

Oprirea echipamentului

Dezactivai axul prizei de for sau antrenarea hidraulic a

ventilatorului
Parcai tractorul i echipamentul pe o suprafa orizontal
Deplasai echipamentul n poziia de transport
nchidei robinetul de stop

nchis

Deschis

Golirea buncrului de semine Verificai poziia robinetului de stop

n nici un caz nu stai sub echipament atunci cnd robinetul de stop
este deschis. O acionare accidental a dispozitivului de comand la
tractor poate provoca vtmri sau moartea.
Plasai o tav ntins sub buncrul de semine
Deschidei clapeta de golire a buncrului. Colectai
seminele
nchidei clapeta de golire a buncrului.

Clapeta de
golire a
buncrului

Indicaie :

Putei, de asemenea, s rotii roata stelat sau manivela pentru

a goli complet celulele.
Dac exist suficient cantitate de semine n buncr pentru a
umple tava de colectare, deschidei clapeta de la dispozitivul de
msurare pentru a goli buncrul mai repede. Totui, clapeta nu
poate fi nchis din cauza apsrii exercitate de seminele care
se scurg.

Exploatare
Securitat
eSecurita
te

98

Golirea dispozitivului de
msurare
Clapeta de
golire a
buncrului

Plasai o tav de colectare sub dispozitivul de msurare

Deschidei clapeta de golire a buncrului. Colectai
seminele.
nchidei clapeta de golire a buncrului

Tellus
Pentru golirea rapid a dispozitivului de msurare
Manualul de exploatare, Tellus

Curare i ngrijire
Securitat
99
eSecurita
te

Curare

Pentru a cura echipamentul poate fi folosit un dispozitiv de

curare la presiune ridicat, de exemplu. Folosii numai
presiune joas pentru curarea lagrelor.
Carcasele, cutiile de distribuie, motoarele electrice de
antrenare, conexiunile realizate prin uruburi i lagrele pe
bile nu sunt etane la ap.

Scara , platforma,
echipamentul de forare

Scara pliant i platformele trebuie s fie curate bine dup

fiecare lucrare n cmp. Acumularea de murdrie reprezint un
risc crescut de accidente i vtmare.

Pstrai
scara i
paltformele
curate

nainte de curare:
Tragei prelata deasupra buncrului de semine i blocaio.
Deschidei clapetele la dispozitivul de msurare i scoatei
furtunul pentru a lsa apa s se scurg, dac ea a ptruns
accidental n buncr
Dup curare:
Strngei prelata i verificai umiditatea din buncr.Dac
este necesar tergei-l uscat.
Punei la loc furtunul
Lsai deschise clapetele de la dispozitivele de msurare

Not:

evile pentru distribuie

semine i buncrul de
semine

Dinii de plug i roile

presoare

Splai cu ap numai exteriorul dispozitivului de forare pentru

semine.
Suflai cu aer comprimat evile de distribuie a seminelor
i buncrul de semine .

Curai dinii i roile presoare cu dispozitivul de curare

cu presiune ridicat.
Nu aplicai jetul de ap direct pe lagre.

Curare i ngrijire
Securitat 100
eSecurita
te

Securitat
e

Dispozitivul de msurare

Peria de curare

n nici un caz nu se va folosi dispozitivul de curare cu presiune

ridicat pentru urmtoarele operaiuni de curare.
Dup fiecare schimbare de tip de smn, ndeprtai seminele
din dispozitivele de msurare i buncrul de semine prin
intermediul clapetelor de golire a buncrului. Consultai capitolul
Exploatare seciunea Dup forare , pagina 94.
Curai periile de curare de la dispozitivul de msurare
Verificai periile c se deplaseaz uor n timpul currii
lor.

Peria de
curare

ngrijire

Pentru a asigura o durat mare de via a echipamentului,

recomandm s se aplice un strat protector de ulei la sfritul
sezonului i pe durata depozitrii.
Folosii numai ulei aprobat i biodegradabil, de exemplu ulei din
semine de rapi.
Not:

Acoperii pneurile roilor de transport i mpachetatorul roilor

nainte de ungere. Uleiul poate deteriora pneurile.

Parcare i depozitare
Securitat 101
eSecurita
te

Securitat
e

Dup forare:

Dup forare:
Oprii echipamentul

Verificarea anexelor

nainte de parcare verificai seciunea grap cu discuri

Dac echipamentul este parcat n poziia de lucru, aceste anexe
trebuie s nu fie prea jos pentru a susine greutatea echipamentului
pe durata parcrii.

Parcarea i asigurarea
echipamentului

Decuplarea unitii de la tractor creeaz un risc mrit de vtmare.

n consecin:
Asigurai-v c unitatea este cobort pe o suprafa
orizontal i stabil
Dup decuplare, blocai roile tractorului pentru a mpiedica
deplasarea lui de la sine
V rugm s respectai i instruciunile de securitate privitoare
la tehnologia de forare.

Golirea buncrului de
semine

Decuplarea echipamentului

n cazul existenei frnei hidraulice, asigurai echipamentul

cu saboi.
Activai platforma Tellus
Introducei cartela MMC n suport
Deplasai suportul cu cartela n calculatorul Tellus
Memorai informaiile i rezultatele lucrrilor
Scoatei suportul cu cartela pentru post-procesare
Dezactivai platforma Tellus
Decuplai platforma Tellus, scoatei-o din suportul pentru
Tellus i punei-o ntr-un loc uscat. Valorile ajustate sunt
memorate.

Tellus

Unitate de
conectare
pentru
cartel

Golii buncrul de semine

Capitolul Exploatare , seciunea Dup forare ,pag.94
Acoperii buncrul de semine cu prelata
Lsai deschis clapeta de golire a buncrului de la
dispozitivul de msurare

Parcare i depozitare
102
Securitat
eSecurita
te

Securitat
e

ESC

Deconectai ESC
Decuplai ESC i ndeprtai-o din suportul de pe tractor
Punei ESC ntr-un loc uscat
Desfacei conexiunile hidraulice i electrice
Decuplai echipamentul n ordinea invers cuplrii lui,
respectnd instruciunile speciale de securitate.
Capitolul Lucrrile pregtitoare pentru pregtirea solului
, seciunea Cuplarea echipamentului .

Depozitarea echipamentului

Echipamentul curat trebuie depozitate ntr-un loc uscat pe o

suprafa orizontal i stabil aa cum se descrie n seciunea
Parcarea i asigurarea echipamentului .
Aplicai un strat protector de ulei pe durata depozitrii. Folosii
numai ulei aprobat i biodegradabil, de exemplu ulei din semine
de rapi.
Capitolul Curare i ngrijire

ntreinere
103
Securitat
eSecurita
te

Securitat
e

Pentru securitatea Dvs.

Informaii speciale de
securitate

Msuri de protecie pentru

cazul manipulrii uleiurilor
sau librefianilor

Not:

Executai operaiile de ntreinere numai dac dispunei de

cunotinele de specialitate i sculele potrivite.
Folosii numai piese de schimb OEM pentru componente care
sunt de o deosebit importan pentru securitate.
Operaiunile de ntreinere i eliminare a defectelor la
echipamentul cuplat se pot executa numai cu axul prizei de
for n stare de repaus, motorul oprit i Tellus sau ESC
dezactivate !
Scoatei ntotdeauna cheia de contact de la tractor. Aceasta
mpiedic pornirea accidental a echipamentului.
Asigurai-v c nimeni nu se afl ntre tractor i echipament
dac echipamentul nu a fost blocat cu saboi pentru a
mpiedica deplasarea sa de la sine.
nainte de a ncepe orice lucrare, punei saboi la roile
echipamentului.
Nu folosii niciodat un gresor pneumatic pentru a unge
lagrele.

Aditivii din uleiuri i lubrefiani pot avea efecte negative asupra

sntii.
Deoarece codul de materiale periculoase nu cere vreo identificare
special, v rugm s respectai urmtoarele:
Evitai contactul pielii cu aceste materiale. Contactul poate
provoca vtmarea pielii.
Atunci cnd manipulai uleiuri i lubrefiani , protejai-v
pielea cu loiune sau mnui rezistente la uleiuri.
Nu folosii niciodat uleiuri sau lubrefiani pentru a v cura
minile. Impuritile i arenitul din ele pot provoca vtmri.
Schimbai ct mai repede posibil mbrcmintea contaminat
cu ulei.
Nu punei crpele uleioase n buzunarele Dvs.

Uleiul uzat trebuie s fie colectat i evacuat corespunztor

Consultai imediat un doctor n caz de vtmare a pielii
provocate de uleiuri i lubrefiani.

104

Informaii generale

ntreinere
Securitat
eSecurita
te de ntreinere.
Aceste informaii se refer la operaiunile generale
Sarcinile specifice de ntreinere pentru anexele individuale de
cultivare sunt descrise mai trziu, detaliate peSecuritat
zone operaionale.
e
Pentru toate lucrrile de ntreinere, MSC trebuie s fie n poziie
de lucru i asigurat. Dac este necesar s se pun echipamentul n
poziia de transport pentru efectuarea lucrrii de ntreinere, la
instruciunile de ntreinere se va indica o referin
corespunztoare .
Punei saboi la roile echipamentului pentru a o asigura
contra deplasrii de la sine.

Indicaie:

Elemente fundamentale

Atunci cnd se folosete gresorul:

Una sau dou curse ale mnerului de la gresor sunt suficiente
pentru ungere. Dac simii rezisten la cea de-a doua curs, nu o
terminai. Prea mult unsoare va mpinge afar lagrul. Aceasta va
permite ptrunderea prafului i murdriei n lagr, rezultnd astfel
o uzur prematur.
Tabelul de mai jos conine o scurt explicare a celor mai
importani termeni folosii pentru ntreinere.
Sarcina
Ungere
Lubrefiere
Ungere cu ulei

nlocuire
Inspectare
Respectarea
intervalelor de
ntreinere

Explicaie
Aplicai unsoarea pe suprafeele care gliseaz cu
ajutorul unei perii
Explicaie:
Dac nu se specific altfel, 1-2 curse cu gresor sunt n
general suficiente
Dac nu se specific altfel, folosii numai ulei pe baz
vegetal, cum ar fi uleiul din semine de rapi.
Uleiurile minerale nu sunt potrivite. Folosirea uleiului
uzat prezint pericol pentru sntate i este strict
interzis.
nlocuii componenta respectiv conform cu
instruciunile din capitolul
ntreinere
O inspectare se impune n legtur cu o nlocuire de
component
Toate informaiile se bazeaz pe o utilizare medie a
echipamentului. n cazul unei utilizri excesive( de
exemplu lucrare pe baz de contract)scurtai
intervalele de ntreinere n mod corespunztor. De
asemenea, intervale de ntreinere mai scurte se impun
n cazul unor condiii grele de exploatare( de exemplu
producere masiv de praf).

ntreinere
Securitat
eSecurita
te

105

Securitat
e

Generale
Strngere uruburi
Inspectare vizual
Lagre
Conexiunile furtunurilor
Punctele pivot
(cadre, marcatoare de urm)

X
X

Pagina

Curare

Ajustare

nlocuire

Inspectare

Unsoare/ulei/lubrefiere

nc az de uzur

Dup necesiti

O dat pe sezon

Dup 75 ore de exploatare

Dup 40 ore de exploatare

Zilnic

Dup primele 10 ore de punere n funcionare

Intervalele de ntreinere
i lucrrile de setare

X
X
X

X
X

X
X

Hidraulice
Furtunurile hidraulice la fiecare 3 ani
Furtunurile hidraulice n general
Cilindrul hidraulic pentru roile de transport
Distanoarele de la cilindrii hidraulici
Cilindrii hidraulici de la marcatoarele de
urm
Comutaia hidraulic pentru marcatoarele
de urm
Antrenarea hidraulic a ventilatorului

X
X

X
X

X
X

X
X
X
X

X
X

X
X

X
X

Frne
Frna pe aer comprimat
reajustare
drenare
Frna hidraulic
reajustare

X
X

X
X

X
X

106

ntreinere
Securitat
eSecurita
te

Strngerea la loc a
uruburilor

Toate uruburile trebuie strnse la loc

Dup primele dou ore de exploatare i
Funcie de frecvena utilizrii
Cel puin o dat pe fiecare sezon

Ungerea lagrelor

Lagrele trebuie s fie lubrefiate n mod periodic. La lubrefiere se

vor face 1 la 2 curse ale gresorului
Conform cu diagrama de ntreinere
Dup utilizare excesiv,
Dar cel puin o dat pe sezon

Securitat
e

nainte de a ncepe lucrul: Reinei instruciunile de securitate

pentru ntreinere de la nceputul capitolului dedicat ntreinerii
Ambalator roi
[accesorii]
Pneuri

Sarcina
Verificarea presiunii aerului

Verificarea presiunii aerului

O dat pe sezon

Presiunea aerului din pneuri trebuie s fie 0,8 bari.

107

Roile de transport

ntreinere
Securitat
eSecurita
te
Securitat
e

Verificarea presiunii aerului

O dat pe sezon

Secia grapa cu discuri

Ungere axe
O dat pe sezon

Presiunea aerului din pneuri trebuie s fie 2,2 bari.

Sarcina
Ungere cu ulei axe
Lubrefiere lagre
Strngere la loc a uruburilor
nnoire uruburi de strngere
Slbirea piuliei de blocare
Strngere uoar a axului
Ungere filet o dat pe sezon
Aducere a axului napoi n poziia iniial
Strngere la loc a piuliei de blocare

108

ntreinere
Securitat
eSecurita
te
La fiecare disc se afl amplasat un niplu de gresare

Lubrefiere lagre
La fiecare 75 de ore

Lubrefiai cu 1 sau 2 curse de gresor

Securitat
e

Niplu gresor

Strngere la loc a uruburilor

Dup primele ore de
exploatare

Toate uruburile de la discuri trebuie strnse la loc dup primele

ore de exploatare.

uruburi

nlocuirea discului
Dup necesiti

Dac un disc este defect, nlocuii-l. Discurile au diametre diferite.

Discurile de la margine
18
Discurile standard
20
Discurile pot fi foarte ascuite. Purtai mnui de protecie.

Slbii uruburile i ndeprtai discul

Punei la loc discul
Reintroducei uruburile
Strngei bine uruburile
Strngei din nou uruburile dup primele ore de
exploatare

uruburi

109

Dinii de acoperire S

Lucrri:
nlocuii dinii de acoperire S

ntreinere
Securitat
eSecurita
te
Securitat
e

Dac dinii de acoperire S sunt uzai, ei trebuie s fie nlocuii.

Dinii pot fi nlocuii individual.
nlocuirea dintelui acoperire
Slbii i scoatei uruburile
Punei la loc dintele de acoperire(dinii de acoperire)
Introducei uruburile i strngei bine.

Cnd este uzat

uruburi

110

ntreinere

Cuitele de plug pentru

semine de strat protector
CX

Securitat
eSecurita
te CX se pot
De la cuitele de plug pentru semine strat protector
nlocui urmtoarele pri:
Securitat
Discul flex
e
Evacuarea
Discul
Arcul lamelar

nlocuirea discului flex

ndeprtai dopul de la capac cu ajutorul unei urubelnie

Slbii urubul Allen
Punei la loc disc flex.

Cnd este uzat

Not: Noul disc flex trebuie echipat cu un lagr. Dac discul nou nu
are un lagr, trebuie s folosii lagrul vechi de la discul flex
anterior. Asigurai-v c luai toate componentele lui.
Strngei urubul Allen
Punei la loc dopul de capac
Dop capac

nlocuii evacuarea

ndeprtai discul flex

Seciunea nlocuire disc flex
ndeprtai evacuarea cu ajutorul unei urubelnie
Punei la loc noua evacuare i asigurai angrenarea ei
Strngei din nou disc flex
Punei la loc dopul de capac

Cnd este uzat

Punei
urubelnia
aici
Evacuare

111

nlocuii discul
Cnd este uzat

ntreinere
Securitat
eSecurita
te
Discurile pot fi foarte ascuite. Purtai mnui de protecie.
Securitat
Slbii uruburilor de la disc i ndeprtai-l.
e
Introducei noul disc i strngei uruburile.

uruburi

112

ntreinere
Securitat
eSecurita
te

nlocuire arc lamelar

Cnd este uzat

Slbii piuliele de la urubul 1 iSecuritat

2
e
Arc lamelar cu pretensionare ridicat
Arcul lamelar este sub o pretensionare ridicat. Ridicai arcul
lamelar numai cu scule potrivite. Ieirea lui din scul poate
provoca vtmri.

urubu 1 i
urubul 2

urubul 3
i urubul
4

Ridicai cuitul de brzdar pn cnd se pot scoate

afar uruburile 1 i 2
Drenai cuitul de brzdar de semine de strat
protector
Slbii piuliele de la urubul 3 i 4
Scoatei afar urubul 3 i 4
Verificai gradul de uzur a uruburilor i a lagrelor.
n caz de uzur nlocuii uruburile i lagrele.
nlocuii arcul lamelar
Introducei urubul 3 i 4 i asigurai cu piulie
Ridicai cuitul de brzdar i introducei urubul 1 i
2. Asigurai-le cu piulie

113

nlocuii capul reductor

Sarcina:
nlocuii capul reductor

Dac se impune

ntreinere
Securitat
eSecurita
te

Securitat
e
Dac limea rndului se modific se impune un alt cap
reductor la distribuitorul principal. Atunci cnd capul reductor
este uzat, nlocuii-l.
Aducei echipamentul n poziia de lucru
Oprii motorul i axul prizei de for, scoatei cheia de
contact
Eliberai i ndeprtai uruburile cu cap striat de la capul
reductor
nlocuii capul reductor

Capul
reductor

Cuitele
scurte de
semnat

Capul
reductor

Cuitele
lungi de
semnat

nchidere jumtate de lime

O dat pe sezon

Funcie de care cuit trebuie activat rotii capul reductor aa cum

se arat n desen. Pasul de reducie poate fi diferit fa de cel
indicat n desen.
Activarea rndului de cuite cu cuite scurte
sgeata din fa este pe direcia deplasrii
Activarea rndului de cuite cu cuite lungi
sgeata din spate este pe direcia deplasrii
Rotii capul reductor astfel ca nceputul de sgeat dorit s
indice direcia de deplasare
Fixai noul cap reductor n poziia corect cu ajutorul
uruburilor cu cap striat
Not: Reinei:
Pentru cele dou dispozitive de msurare sunt necesare
dou capete de reducie, de asemenea.
Dac este necesar, marcatoarele de urm trebuie ajustate.
Verificai legtura barelor pentru o funcionare fr
probleme. Dac este necesar, lubrefiai.

114

ntreinere
Securitat
eSecurita
te

Dispozitivul de msurare

Echipamentul trebuie s fie n poziia de transport

Securitat
i asigurat
e
pentru a mpiedica deplasarea de la sine i coborrea
de la sine n
poziia de lucru.
Sarcin:
ndeprtai restul de semine
nlocuii flana de etanare.
Dac flana de etanare din spatele clapetei de golire a buncrului
este uzat, nlocuii-o.

Flana de etanare
ndeprtai restul de semine
nlocuirea flanei de etanare
Cnd este uzat

Dac n buncrul de semine rmn semine, ele trebuie s fie mai

nti evacuate.
Deschidei clapeta de golire a buncrului.
Deurubai flanele de etanare uzate i nlocuii-le.
nchidei clapeta de golire a buncrului.

uruburile de
la flana de
etanare

nlocuirea periei de curare

Deurubai peria de curare uzat din spatele
dispozitivului de msurare i nlocuii-o.

Cnd este uzat

Deurubai

115

ntreinere

Marcatoarele de urm
retractabile hidraulic

Niplu
gresor
accesibil
numai cnd
marcatorul
de urm
este
desfurat

Securitat
eSecurita
te
Aducei echipamentul n poziia sa de lucru i desfurai
marcatoarele de urm.
Securitat
e
Ungei ambii pivoi ai marcatoarelor de urm retractabile
hidraulic

Antrenare ventilator

Lubrefierea lagrelor

Echipamentul i ESC sau Tellus trebuie s fie deconectate i

asigurate contra activrii lor accidentale. Scoatei cheia de
contact de la tractor.
Sarcin:
Lubrefierea lagrelor

O dat pe sezon

Niplu
gresor

Lubrefiai cu 1 sau 2 curse de gresor

116

ntreinere
Securitat
eSecurita
te
Aceast seciune conine informaii referitoare la ajustarea i
nlocuirea traductoarelor
Securitat
e
Urmtoarele traductoare au legtur cu Tellus sau ESC:

Traductoarele
Ajustarea traductoarelor

Traductor de lucru
Traductor vitez
Traductor radar(accesoriu)
Traductoare robinete de nchidere
Traductoare pe axele de msurare
Traductoare marcatoare de urm
Traductoare nivel mic la
buncr( accesoriu)
Traductor de parcurs
Codificator motor

Tellus
X
X
X
X
X

ESC
X
X
X
X
X

X
X

X
X

Cu excepia traductorului de vitez, toate celelalte

traductoare pot fi reglate numai n atelier.
Ajustarea traductorului de vitez
LED
Came

Traductor

Dac constatai c turaia nu crete corespunztor cu viteza,

sau dac nu este afiat, acest lucru se poate datora faptului
c impulsul pentru traductor este generat de o singur cam
de la un singur ventilator( n mod normal sunt dou
impulsuri per rotaie, de la dou came). n acest caz ajustai
setarea traductorului de vitez.
Slbii puin piulia de la traductor
Avansai traductorul nspre lagrul axului
ventilatorului pn cnd intr n contact cu o cam.
Apoi rotii jumtate de tur napoi traductorul.
Distana pn la cam trebuie s fie aproximativ
1,5mm

117

Furtun
ventilator

Furtunurile hidraulice

Not:

ntreinere
Securitat
eSecurita
te
Verificai faptul c camele trec de traductor fr dificultate.
Deurubai furtunul ventilatorului
Securitat
Pentru ESA: activai ESA i apelai afiajul
e TEST
INPUTS
Rotii ncet ventilatorul cu mna. Camele nu trebuie s
ating traductorul, dar trebuie s genereze dou impulsurile
per rotaie.
La trecerea prin dreptul traductorului, fiecare cam genereaz un
impuls de comutare, i LED-ul de pe traductor se aprinde de dou
ori pentru fiecare rotaie a ventilatorului.
Asigurai traductorul cu piulia
Punei la loc furtunul ventilatorului
Furtunurile hidraulice pot mbtrni fr ca acest lucru s se poat
sesiza cu ochiul liber. Conform regulilor internaionale furtunurile
hidraulice trebuie s fie nlocuite din trei n trei ani.
Furtunurile hidraulice pe cadru sau marcator de urm pot fi
nlocuite numai cu echipamentul desfurat i n conformitate cu
reglementrile corespunztoare n materie de securitate. Toate
presiunile trebuie degajate din conducte.

Sistemul de frnare
Instalarea de frnare cu aer
comprimat
Ajustarea frnei
La fiecare 2 ani sau dac
se impune

Sarcina:
Ajustarea frnei
Uscarea frnei
Stabilii o verificare i, dac este necesar, o ajustare a cursei
pistonului de la frn dac capacitatea de frnar a sczut, dar cel
puin o dat la doi ani.

Uscarea frnei
O dat pe sezon sau
dup solicitare serioas

Inel

Dup solicitare serioas a sistemului de frnare , rezervorul de aer

comprimat al frnei trebuie s fie uscat.
Tragei inelul de sub rezervorul de aer comprimat spre n
fa. Apa i aerul ies din el.
Eliberai inelul. Rezervorul de aer comprimat este nchis din
nou.

118

ntreinere
Securitat
eSecurita
te
Diverse puncte de lubrefiere
Cnd este uzat

Sunt valabile urmtoarele:

Securitat
n afar de punctele de lubrefiere indicate
n acest manual,
e
echipamentul Dvs. poate avea puncte suplimentare de
lubrefiere.
De regul, punctele de lubrefiere sunt plasate pe pivoi sau
lagre. n consecin, inspectai ntreg echipamentul pentru
a identifica astfel de puncte suplimentare de lubrefiere.
Poziia gresoarelor este indicat ca exemplu pentru una din
componente. Dac sunt disponibile mai multe componente,
fiecare gresor aferent trebuie s fie lubrefiat n mod
corespunztor.

Cilindrul hidraulic de pe cadru

Funcie de intensitatea exploatrii, lubrefiai-le cel puin
o dat pe sezon cu 1 sau 2 curse de gresor.

O dat pe sezon sau

dac se impune
Gresor

Braele inferioare de legtur

de la tractor
Funcie de intensitatea exploatrii, lubrefiai-le cel puin
o dat pe sezon cu 1 sau 2 curse de gresor.

O dat pe sezon

Gresor

119

Pregtirea solului
Seciunea grapa cu discuri

Accesorii
Securitat
eSecurita
Accesoriile pentru pregtirea solului, tehnologiate
d forare i
electronica sunt descrise n acest capitol
Securitat
e
Seciunea grapa cu discuri asigur o amestecare deosebit de
intens a solului i substanelor organice chiar i n condiii
dificile. Componentele din cauciuc asigur o montare elastic i
evit suprasolicitrile.
Ajustarea adncimii de lucrare poate fi realizat cu axe sau

cu cilindrii hidraulici

mpachetatorul rolelor din

fa

Dat fiind greutatea redus a mpachetatorului role el este

potrivit pentru soluri uoare, nisipoase i pietroase.
El permite pregtirea solului pe toat limea de lucru i
optimizeaz controlul adncimii

120

Accesorii
Tehnologia de forare

Securitat
eSecurita
te

Cuitul de plug CX

Cuitul de plug CX este adaptat pentru caracteristicile

aparte ale
Securitat
MSC. El permite viteze mari de lucru, lucreaz de
asemenea
optim
e
n condiii create de semine de strat protector i asigur o
depunere precis a seminei. Cuitul de plug CX este protejat
contra suprasarcinii mecanice de un arc lamelar.

Roile presoare

Roile presoare, care se deplaseaz exact n spatele cuitelor de

plug, sunt potrivite pentru o recompactare suplimentar a solului.
Aceasta permite o recompactare pe rndul de semnare.
Componentele din cauciuc asigur o montare elastic i evit
suprasolicitarea. n condiii de sol umed, putei s strngei roile
presoare. Dinii cu acoperitoare S pot sta n poziia de lucru

Dinii cu acoperitoare S

Dinii cu acoperitoare S asigur o acoperire uniform a seminelor

cu sol. Ei sunt cu puin mai lai dect limea de lucru a
echipamentului. Astfel dinii cu acoperitoare S mpiedic perfect
formarea de coam pe lateral.

121

Accesorii

Marcatoarele de pre-urgen

Securitat
eSecurita
Marcatoarele de pre-urgen marcheaz traseul pentru
te
pulverizatoarele de cmp sau distribuitoarele de blegar.
Marcatorul de pre-urgen este echipat cu unu sau
dou
Securitat
marcatoare.
e

Robinetele de nchidere

Robinetele de nchidere sunt necesare dac este necesar s se

fixeze o aliniere. Seminele blocate de robinetul de nchidere n
poziia nchis sunt distribuite pe rndurile vecine de semine.

nchidere jumtate-lime

nchiderea jumtate-lime permite o deconectare simpl a

jumtate din limea de lucru. nchiderea jumtate-lime este
cerut pentru prima curs la anumite ritmuri de aliniere.

122

Distribuitorul principal i capul

reductor

Accesorii
Securitat
eSecurita
te
Distribuitorul principal i capul reductor asigur o
distribuie uniform a seminelor n Securitat
furtunurile de la
brzdare. Cu alte capete reductoare distanele
rndurilor
e
pot fi dublate, de exemplu.

ESC ofer controlul i comanda operaiei de forare

pentru semine de pe tractor. El monitorizeaz
dispozitivul de msurare.
Unele echipamente accesorii pentru MSC pot fi folosite
numai mpreun cu ESC, de exemplu nchiderea
dispozitivului de msurare sau ajustarea electronic a
vitezei de semnare.

Tellus este o platform de comand i lucru integral

pentru forarea pentru semine de pe tractor. Interfaa
utilizator grafic dictat de meniu faciliteaz introducerea
datelor i monitorizarea valorilor citite. El comand,
regleaz i monitorizeaz dispozitivul de msurare.
Datele impuse pot fi fixate, salvate i transferate n mod
flexibil.
Comenzile clientului pot fi memorate pe o cartel
multimedia i pot apoi prelucrate pe un PC.
Caracteristica GPS, conectarea direct la PC i
conectorul pentru o camer video de monitorizare fac din
Tellus un centru atractiv de comand.

123

Accesorii

Traductorul de nivel redus n

buncr

Securitat
eSecurita
te
Traductorul de nivel redus n buncr furnizeaz
o indicare a
faptului c n buncr a rmas cantitate de semine.
Securitat
e

Alte accesorii
Iluminatul la lucru

Luminile ataate basculant pe buncrul de semine, permit

iluminarea tuturor zonelor de pe echipament.

Echipament de iluminare a
rezervorului

n interiorul rezervorului luminile sunt prevzute pentru a

asigura o bun iluminare.

124

Echipament de iluminat

Accesorii
Securitat
eSecurita
Un sistem de iluminat este disponibil i care respect
te
reglementrile. Semnalizrile de avertizare cu surse de lumin pot
fi ndeprtate ntr-o clip i folosite pentru alte echipamente
Securitatsau
dispozitive. Doar brrile de prindere rmn permanent
instalate
e

125

Eliminarea defeciunilor
Securitat
eSecurita
te
Defeciunile pot fi adesea eliminate rapid i uor. n cazul
problemelor de hidraulic verificai mai ntiSecuritat
Conductele hidraulice sunt conectate corect e?
Este defect robinetul de comand de la tractor ?
Dac da, contactai pe dealer-ul Dvs.
Pompa hidraulic de la tractor este defect ?
Dac da, contactai pe dealer-ul Dvs.
nainte de a apela la serviciul pentru Clieni , consultai tabelul
pentru a verifica dac defeciunea este una pe care o putei elimina
Dvs. singur.

ESC/Tellus
Defeciunea
ESC/Tellus nu primete un
impuls

Cauza
ntreruperea tensiunii de
alimentare

Siguran ars
Traductoarele de la robinetele
de nchidere sau motoarele de
antrenare nu primesc impulsuri

Traductoare sau cablu defecte

Remediere
Conectai la loc cablul de
alimentare dac el a fot
deconectat
Verificai faptul c
tensiunea de alimentare are
valoarea de 12 V

nlocuii sigurana
ESC
Verificai robinetele de
nchdiere i motoarele cu
tastele moi de la ESC
Tellus
Verificai robinetele de
nchdiere i motoarele n
meniul de diagnosticare de l
Tellus. Contactai serviciul
Clieni dac este cazul.

126

Eliminarea defeciunilor
Securitat
eSecurita
te

Traductorul de vitez
Defeciunea
Cderi de vitez
Creterea turaie face ca
viteza s cad la
aproximativ jumtate
Traductorul de vitez
nregistreaz numai
jumtate din viteza real
Traductorul de vitez nu
furnizeaz nici o valoare

Cauza
Impulsul este furnizat doar de o
singur cam

Lips tensiune de alimentare

Inexisten impulsuri
Traductor defect

Remediere
Securitat
Corectai setarea
traductorului
e
de vitez
Capitolul ntreinere,
seciunea Tellus, ESC

Verificai cablajul electric i

siguranele
Corectai setarea traductorului
de vitez, vezi mai sus
Verificai i, dac este necesar,
nlocuii traductorul de vitez,
Capitolul ntreinere,
seciunea Tellus,

Altele
Defeciunea
Marcatorul de urm se pliaz
foarte ncet, ncet sau deloc

Cauza
Lipsete accelerare pe linia
hidraulic

Remediere
Contactai serviciul Clieni de
la dealer.

Droselul din cilindru murdar

Contactai serviciul Clieni de

la dealer.
Conectai corect cuplajul
electric

Marcatorul de urm
Nu se pliaz, sau se pliaz
foarte ncet
Ambele brae de marcator
de urm se pliaz n
acelai timp

Cuplajul hidraulic nu este

realizat corect

Marcatorul de urm cu bloc de

comand electro-hidraulic
Nu se activeaz sau se
activeaz lent
Ambele brae de marcator
de urm se pliaz n
acelai timp
Marcatorul pre-urgen nu se
mic

Lips tensiune

Supapa de comutare defect

Dispunei nlocuirea supapei

de comutare de ctre dealer

Droselul din cilindru murdar

Contactai serviciul Clieni de

la dealer.
Verificai tensiunea de
alimentare
Dispunei nlocuirea supapei
hdraulice (supapei magentice)
sau a celei de comutare de
ctre dealer
Contactai serviciul Clieni
Curai droselul

Supapa hidraulic(supapa
magnetic) defect
Supapa de comutare defect
Droselul din cilindru murdar
Droselul din conducta
hidraulic este blocat

127

Hidraulica
Defeciunea
Presiunea pe retur prea mare

Scurgere de fluid de la motorul

hidraulic

Cauza
Seciune transversal prea mic
a conductei, cuplare
dimensional
necorespunztoare sau traseu de
retur nefavorabil
Garnitur de etanare la ax
uzat sau dispus invers.

Garnitura de etanare ax motor

hidraulic mpins n afar

Prea mare presiunea de retur

Conducta de alimentare i retur
au fost inversate ntre ele

Vitez insuficient

Robinetul de comand debit cu

trei ci prost ajustat
Tractorul nu furnizeaz
suficient ulei sau presiunea de
ulei este insuficient
Dei debitul de ulei poate fi
reglat la tractor, el a fost reglat
de fapt la echipament

Fluidul hidraulic este

supranclzit
Fluidul hidraulic se va
supranclzi dac tractorul nu
este echipat cu o supap de
control al debitului
Motorul hidraulic furnizeaz
vitez insuficient

Supapa de comand debit cu 3

ci de la echipament este
reglat pentru comanda cu 2 ci

Ventilatorul nu are turaia

cerut

Conductele pneumatice nu au
fost nchise complet

Pauze ale motorului hidraulic

Rezervorul de ulei de la tractor

nu este suficient
A fost acionat supapa de
comand suplimentar primar
Supapa de comand accesoriu

Supapa de comand debit trei

ci incorect ajustat
Tractorul nu furnizeaz
suficient ulei sau nu se atinge
presiunea de lucru

Eliminarea defeciunilor
Securitat
eSecurita
Remediere
te
Alegei conducte cu seciune
Securitat
transversal
suficient i
e
cuplaje mari pe conducta de
retur
Instalai o nou garnitur de
etanare a axului sau punei-o
pe cea existent pe poziia
corect
Reducei presiunea de retur la
maximum 10 bari
Dispunei corect conductele i
asigurai conexiunile
hidraulice corecte
Verificai ajustarea supapei de
comand debit cu trei ci
Verificai supapa de degajare
presiune
Deschidei complet supapa de
comand 3-ci de la
echipament i ajustai turaia
ventilatorului de la tractor.
Ajustai comanda debitului pe
trei ci.
Verificai supapa de comand
cu trei ci i reajustai-o
Dispunei o verificare a
pompei hidraulice
Dispunei o verificare a
presiunii de la supapa de
degajare presiune
nchidei complet sistemul
pneumatic de la forare pentru
semine
Folosii un rezervor de ulei
mai mare
Alegei o alt conexiune
pt.retur fr presiune
Nu activai n timpul lucrului
128

activat
Eliminarea defeciunilor

Defeciunea
Maneta supapei declaneaz

Cauza
Presiune de oprire prea mic
Vrfuri de presiune n conducta
de alimentare

Uleiul hidraulic se nclzete

prea mult

Presiunea din conducta de

alimentare este prea mare
Fluid insuficient n rezervor.
Uleiul returnat se amestec cu o
cantitate mic de ulei n
rezervor i astfel devine
fierbinte
Reglajul pompei la tractor este
perturbat de cantitile prea
mari de ulei transportate n
sistemul hidraulic nchis

Tehnologia de forare
Defeciunea
Nu sunt fixate alinierile

Cauza
Tensiune prea mic la soclu
Supapa de nchidere defect

Alinierea rndului de semine

rmne blocat la fiecare
trecere
Supapa de nchidere nu se
mic
Dispozitivul de msurare
produce zgomote

Volumul de semine se
modific de la sine

Supapa de nchidere defect

Supapa de nchidere blocat
Corpuri strine n distribuitorul
principal
Nu exist tensiune la supapa de
nchidere
Semine foarte mari( de
exemplu fasole)

Seminele au absorbit umiditate

Axul pentru ajustarea cantitii
de semine se deplaseaz prea
uor
Roata celulei la dispozitivul de
msurare este lipicioas

Securitat
eSecurita
Remediere
te
Verificai reglajul
Securitat
Verificaie puterea de antrenare
a sistemului pneumatic
Dispunei instalarea unor
conducte la garaj
Dispunei instalarea unui
radiator suplimentar de rcire
pentru ulei

Eliminai defeciunea de
la reglajul pompei
Instalai sau convertii
supapa de comand debit
cu trei ci
Remediere
Verificai soclul i priza
pentru urme de coroziune
nlocuii supapa de nchidere
nlocuii supapa de nchidere
Curai supapa de nchidere
ndeprtai corpurile strine
Verificai cablajul i
conexiunile
ndeprtai manonul de pe
axul agitatorului de la
dispozitivul de msurare.
Dup forare reintroducei
manonul !
Golii buncrul peste noapte
Ajustai diferit axul, strngei
piulia de la manet
Curai roata celulei
Verificai peria de
curare i nlocuii-o
dac este necesar

129

Defeciunea
Volumul de semine se
modific de la sine
Pentru seminele fine:
n ciuda micromsurrii,
cantitatea de semine nu scade
sub 4-5 kg/ha

Volumul de semine distribuit

este prea mare

Volumul de semine distribuit

este prea mare sau prea mic

Cauza
Roata roie de la sistemul de
micromsurare nu angreneaz
( de exemplu la semine fine)
Flana de etanare de la
dispozitivul de msurare este
defect
Flana de etanare nu se
potrivete cum trebuie cu roata
celulei
Rotire prea rapid la testul de
etalonare

Poziionai corect flana de

etanare

La semine fine i
micromsurare:
Roata roie nu angreneaz
Valoare eronat de ajustare

Activai sistemul de
micromsurare permind roii
roii s angreneze
Corectai valaorea de ajustare
cu ESC
Verificai funcionarea
cntarului
Folosii un cntar
suficient de precis, nu
cntare pentru baie
Nu luai n considerare
greutatea buncrului
Deconectai micromsurarea

Eroare n cntrirea seminelor

Volumul de semine distribuit

este prea mic

Semine normale:
Micromsurarea este activat
Semine fine:
Celulele sunt murdare
Peria de curare nu se mai
mic

Nu ajung semine la brzdare

Eliminarea defeciunilor
Securitat
eSecurita
te
Remediere
Activai sistemul de
Securitat
micromsurare
permind roii
e
roii s angreneze
nnoii flana de etan

Poarta de injectare este

nfundat
Roata de antrenare nu se mic
Ventilatorul nu este pornit

Doar o rotaie pe secund la

testul de etalonare

Curai celulele cu o perie

Curai peria de curare sau
nlocuii-o:
Capitolul ntreinere ,
seciunea Dispozitivul de
msruare
ndeprtai nfundarea i
asigurai-v de turaia corect
a motorului
Punei roata de antrenare n
poziie de lucru
130

Activai ventilatorul

Defeciunea
eava de distribuie semine
este blocat de semine

Dinii cu acoperire S lucreaz

prea adnc

Cauza
Cuitele de plug sunt nfundate,
de exemplu cu sol
Semine normale:
Clapeta de reglare de la
ventilator este pus ca pentru
semine fine
Furtunul este ndoit sau lsat n
jos
Turaia ventilatorului este prea
mic
Presiune prea mare
Reglaj greit al adncimii

Dinii cu acoperire S blocai

Unghi de acoperire a dintelui

prea abrupt

Eliminarea defeciunilor
Securitat
eSecurita
te
Remediere
Curai cuitele nfundate
Securitat
e
Ajustai clapeta de reglare
pentru semine normale
Scurtai furtunul , dac este
necesar
Asigurai turaia corect la
ventilator
Reducei presiunea
Corectai ajustarea de
adncime
Alegei o alt valoare pentru
acest unghi

131

Linii directoare privind

garania

Garanie
Securitat
eSecurita
1. Produsele noastre sunt garantate pentru o perioad
de 12 luni
ncepnd cu data livrrii ctre utilizator. Garania te
nu acoper
nlocuirea pieselor supuse uzurii.
Securitat
e
2. Preteniile de garanie trebuie naintate pe formulare
de pretenii de
garanie Kverneland la Departamentul Servicii Clieni al Kverneland
din Soest. Preteniile nu pot fi luate n consideraie dect dac
formularul a fost completat integral i naintat nu mai trziu de 3 luni
de la data producerii defeciunii sau avariei.
3. Componentele nlocuite n condiiile de garanie vor fi mai nti
facturate clientului pe baza unei decizii a Departamentului Servicii
Clieni al Kverneland dac garania este sau nu justificat.
Componentele nlocuite n garanie trebuie deci returnate la fabrica
noastr pentru inspectare.
4. Odat recunoscut pretenia de garanie, se va emite o not de credit
pe baza preurilor curente la data la care s-a primit pretenia de
garanie i n conformitate cu condiiile Kverneland generale de
livrare i plat.
5. Fabrica noastr trebuie s fie consultat atunci cnd daunele
depesc o valoare de 150 euro.

Nici un fel de rspundere

pentru daunele n
consecin

Nici un fel de pretenii pentru daune care nu afecteaz direct

echipamentul, nu pot fi acceptate. Aceasta include daunele succesive
rezultate din msurare, distribuia sau cultivarea incorecte.
Echipamentele Kverneland sunt fabricate cu cea mai mare atenie.
Totui, pot apare fluctuaii ale calitii, chiar n cazul unei utilizri
corecte. Cauze posibile pot fi, de exemplu:
Sol necorespunztor( de exemplu extrem de dur sau pietros)
Condiii de sol necorespunztoare( de exemplu extrem de umed
sau de uscat)
Daune din cauza unor influene din exterior
nfundare din cauza reziduurilor de recolt
Vitez incorect de deplasare
Setri incorecte ale echipamentului( de exemplu adncime de
lucru, unghi de lucru)
Uzura componentelor supuse uzurii
n plus, pentru echipamentul de semnat:
Variaii ale compoziiei seminelor sau fertilizantului( de exemplu
distribuii ale granulaiei, densitate, forme geometrice, tratare,
132

pregtire)
Eliminarea defeciunilor
Securitat
eSecurita
te
Blocaje din cauza colmatrii( de exemplu din cauza prezenei
unor obiecte strine, semine glutinoase, tratare
adeziv,
Securitat
fertilizant umed);
e
Viteze de conducere i viteze de antrenare incorecte
n consecin, verificai echipamentul n privina funcionrii sale
corecte nainte i de asemenea pe durata fiecrei utilizri.

133

Descotorosirea de
echipament
Securitat
eSecurita
te
Atunci cnd durata de via a echipamentului Dvs. a expirat, el trebuie
s fie evacuat n mod corespunztor. Suntei rugai s respectai
Securitat
reglementrile curente i valabile privind evacuarea reziduurilor.
e
Componentele metalice
Toate componentele metalice ale echipamentului pot fi trimise pentru
reciclarea metalelor feroase.
Componentele din plastic
Toate componentele din plastic sunt marcate i pot fi reciclate.
Pneurile
Pneurile pot fi trimise la facilitile de reciclare a pneurilor.
Uleiul
Depozitai uleiul din sistemul hidraulic ntr-un recipient adecvat
pentru evacuare la o facilitate pentru uleiuri uzate.
Componentele electronice
Plcile de circuit imprimat i calculatoarele Tellus sau ESC se
consider a fi deeu de materiale electronice i trebuie evacuate
separat de alte reziduuri.
Dac n zona Dvs. nu exist faciliti speciale pentru tratarea
reziduurilor, putei returna componentele electronice la fabricant
pentru o tratare corespunztoare ca reziduuri. Ele vor fi apoi distruse
ntr-un mod prietenesc vizavi de mediul ambiant.

134

Declaraia de conformitate UE
Securitat
eSecurita
te
n conformitate cu Directiva UE
98/37/CE
Placa tip i simbolul CE

Noi
Kverneland Soest GmbH
Coesterweg 42
D-59494 Soest

Securitat
e

declarm pe propria noastr rspundere faptul c produsul

MSC i accesorii
la care se refer prezenta declaraie este conform cu
cerinele relevante de baz de securitate i sntate din
Directiva UE 98/37/CEE.
Pentru aplicarea cerinelor de securitate i sntate
menionate n Directiva UE, s-a inut seama de urmtoarele
standarde:
EN 292-1;2(11.1991);
EN 294(06.1992)
Kverneland Soest Gmbh
Soest, 1,7.2003

135