Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Coelho - DIAVOLUL ŞI DOMNIŞOARA PRYM
Coelho - DIAVOLUL ŞI DOMNIŞOARA PRYM
NOTA AUTORULUI
Prima legend despre Scindare ia natere n Persia antic: dup ce a creat
universul, zeul timpului i d seama de armonia din jurul su, dar simte c-i
lipsete ceva foarte important un tovar cu care s se bucure de toat
frumuseea aceea.
Vreme de o mie de ani se roag s aib un fiu. Istoria nu spune cui i se roag,
dat fiind c el nsui e stpn atotputernic, unic i suprem; cu toate acestea se
roag i, n cele din urm, rmne nsrcinat.
Vzndu-i dorina nfptuit, zeul timpului e cuprins de cin, contient fiind
c echilibrul lucrurilor era cum nu se poate mai fragil. Dar e prea trziu copilul
este pe drum. Tot ce mai poate face cu lamentrile sale este ca pruncul pe care-l
purta n pntece s se scindeze n doi.
Legenda povestete c, aa cum din rugciunea zeului se nate Binele
(Ormuzd), din cina lui se nate Rul (Ahriman) frai gemeni.
ngrijorat, el rnduiete totul astfel nct Ormuzd s ias primul din pntecele
su, dominndu-i fratele i evitnd ca Ahriman s dea de furc universului. Cum
ns Rul e iste i capabil, el izbutete la ceasul naterii s-l mbrnceasc pe
Ormuzd i apuc s vad cel dinti lumina stelelor.
Consternat, zeul timpului se decide s creeze aliai pentru Ormuzd: face s ia
natere rasa uman care va lupta mpreun cu el pentru a-l domina pe Ahriman i a
evita ca acesta s pun stpnire pe toate.
n legenda persan, rasa uman se nate ca aliat a Binelui i, potrivit tradiiei,
ea va triumfa n cele din urm. Alt istorie despre Scindare va aprea ns cu multe
veacuri mai trziu, de ast dat ntr-o versiune opus: omul ca instrument al
Rului.
Cred c mai toi tiu ce vreau s spun: un brbat i o femeie stau n grdina
Raiului i se bucur de toate desftrile imaginabile. Exist o singur interdicie
cuplul nu va putea cunoate niciodat ce nseamn Binele i Rul. Domnul
atotputernic a spus (Fac, 2:17): iar din pomul cunotinei binelui i rului s nu
mnnci.
De vreo cincisprezece ani, btrna Berta se aeza zilnic n faa porii sale.
Locuitorii din Viscos tiau c aa se comport de obicei oamenii vrstnici: viseaz
la trecut i la tineree, contempl o lume din care nu mai fac parte, caut subiecte
de conversaie cu vecinii.
Berta avea ns un motiv ca s stea acolo. i ateptarea i-a luat sfrit n acea
diminea cnd l-a vzut pe strin urcnd povrniul abrupt i ndreptndu-se agale
ctre unicul hotel din sat. Nu arta aa cum i-l imaginase n attea rnduri; hainele
i erau uzate de-atta purtat, avea prul mai lung ca de obicei i barba bun de
aranjat.
Dar venea cu suita lui: diavolul.
Brbatul meu are dreptate, i zise ea n sinea ei. Dac n-a fi fost eu aici,
nimeni n-ar fi observat. Era foarte nepriceput la calculul vrstelor, apreciind c
omul avea ntre patruzeci i cincizeci de ani. Un tinerel, gndi ea, folosind un
reper pe care numai btrnii l pot nelege. Se ntreb tcut ct timp avea s
rmn acolo, dar nu ajunse la nici o concluzie; poate puin, de vreme ce purta cu
el doar un rucsac. Se putea s rmn doar o noapte nainte de a pleca mai departe
ntr-o direcie necunoscut ei, dar care, de fapt, nici nu o interesa.
Oricum, toi anii ci rmsese aezat n faa porii casei sale n ateptarea
sosirii lui nu fuseser n zadar, deoarece o nvaser s neleag frumuseea
munilor ceva ce nu observase pn atunci din simplul motiv c se nscuse
acolo i era obinuit cu peisajul.
Dup cum era de ateptat, omul intr n hotel. Berta se gndi c s-ar fi putut
duce s stea de vorb cu preotul despre acea prezen de nedorit: el ns nici n-ar fi
ascultat-o, zicndu-i c era o nchipuire de-a btrnilor.
Bun, acum i rmnea s vad ce urma s se ntmple. Un diavol n-are nevoie
de timp ca s pricinuiasc mari dezastre precum vijeliile, uraganele i avalanele,
care, n cteva ceasuri, pot distruge copaci plantai cu dou sute de ani n urm.
Berta i ddu brusc seama c simplul fapt de a ti c rul tocmai sosise n Viscos
nu schimba cu nimic situaia; diavolii vin i pleac mereu, fr ca prezena lor s
aib neaprat vreo urmare. Ei bat n mod constant lumea, uneori doar ca s vad ce
se mai ntmpl, alteori ca s pun la ncercare un suflet sau altul, dar sunt
nestatornici i-i schimb intele fr nici o logic, ghidai numai de plcerea unei
5
15
17
22
24
29
33
36
37
45
Furculia btu fr ncetare n pahar. Toi cei care se aflau n barul nesat n
seara aceea de vineri i ndreptar privirile n direcia sunetului; era domnioara
Prym care le cerea s fac linite.
Tcerea s-a aternut imediat. Niciodat, n nici o mprejurare din istoria
satului, o fat a crei unic obligaie era s-i serveasc pe oaspei nu se comportase
aa.
Ar fi bine s aib ceva important de spus, gndi patroana hotelului. Dac
nu, o dau afar pe loc, n ciuda promisiunii pe care i-am fcut-o bunic-si de-a nu
o lsa niciodat fr sprijin.
A vrea s m ascultai zise Chantal . V voi spune o poveste pe care
o tii cu toii, afar de oaspetele nostru art ea n direcia strinului. Apoi voi
povesti o istorie pe care nimeni dintre dumneavoastr n-o tie, cu excepia
oaspetelui. Cnd voi termina cele dou istorisiri, v revine dumneavoastr s
judecai dac am fcut ru c v-am ntrerupt odihna meritat a unei nopi de vineri,
dup o sptmn de munc istovitoare.
Ce afirmaie riscant gndea preotul. N-are cum s tie ceva ce s nu
tim i noi. Chiar dac e o biat orfan, o tnr fr posibiliti n via, patroana
hotelului o s fie greu de convins s o mai in n slujb.
Dar poate nu, reflect el din nou. Toi cdem n pcat urmeaz dou, trei zile
de mnie, iar apoi totul este iertat; nici n-ar gsi n tot satul pe cineva care s poat
munci aici. Era o slujb pentru o persoan tnr, or, n Viscos nu mai existau
tineri.
Viscos are trei strzi, o mic pia cu o cruce, cteva case n ruin, o biseric
cu un cimitir alturi ncepu ea.
Un moment! zise strinul.
Scoase din buzunar un mic reportofon, l puse n funcie i-l ls pe mas.
M intereseaz orice despre istoria Viscos-ului. Nu vreau s pierd nici o
vorb, aa nct sper s nu te incomodeze c nregistrez.
Chantal nu tia dac s se simt incomodat sau nu, dar nu avea timp de
pierdut. Se lupta de ore ntregi cu temerile ei, pn la urm i luase inima n dini
i nu mai putea fi ntrerupt.
46
49
51
55
E un semn bun, fu cel dinti gnd al lui Chantal cnd auzi claxonul
furgonetei care aducea pinea. Viaa n Viscos curgea la fel, pinea era livrat
oamenii urmau s ias din casele lor, aveau la dispoziie i zilele de smbt i
duminic pentru a comenta nebunia propunerii ce le fusese fcut, aveau s asiste
cu oarece regrete la plecarea strinului luni dimineaa. Intre timp, mai spre
sear, ea avea s le povesteasc despre pariul pe care-l fcuse, anunndu-i c erau
victorioi n btlie i c se mbogiser.
Nu avea s devin niciodat o sfnt, ca Sfntul Savin, dar numeroase
generaii viitoare aveau s o rememoreze ca pe aceea care salvase satul de cea de-a
doua vizit a Rului; poate c lumea avea s nscoceasc legende despre ea, era
posibil ca viitorii locuitori ai aezrii s se refere la ea ca la o femeie frumoas,
singura care nu prsise Viscos-ul ct nc fusese tnr, pentru c tia c are o
misiune de ndeplinit. Doamne pioase aveau s aprind luminri ntru cinstirea ei
i tineri aveau s suspine ptima cu gndul la eroina pe care nu apucaser s o
cunoasc.
Era mndr de ea, dar i aminti c trebuia s-i pun straj gurii i s nu
menioneze lingoul de aur care-i aparinea, ori de nu, aveau s o conving pn la
urm c, pentru a fi socotit sfnt, trebuia s-i mpart cu ceilali i ceea ce-i
revenea numai ei.
n felul su, ea l ajuta pe strin sa-i mntuiasc sufletul, iar Dumnezeu avea
s in seama de asta atunci cnd ar fi urmat s dea seama de propriile-i fapte. Prea
puin i psa ns de soarta acelui brbat: ceea ce trebuia acum era s fac tot
posibilul pentru ca urmtoarele dou zile s se scurg ct mai iute cu putin,
deoarece un asemenea secret aproape nu ncape n piept.
Locuitorii din Viscos nu erau nici mai buni, nici mai ri dect cei din oraele
nvecinate, dar, cu siguran, ar fi incapabili s comit o crim pentru bani de
asta era sigur. Acum c istoria devenise public, nimeni, brbat sau femeie, nu
putea lua o iniiativ de unul singur; n primul rnd, pentru c recompensa ar fi
mprit egal i nu tia pe nimeni dispus s rite n beneficiul celorlali. n al
doilea rnd: dac le-ar trece prin gnd s fac ceea ce ei i se prea de negndit, ar
fi trebuit s conteze pe complicitatea absolut a tuturora cu excepia, poate, a
victimei alese. Dac un singur ins ar fi mpotriva ideii i, n cazul c nu ar fi
56
59
62
Dei avea 281 de locuitori, Chantal fiind cea mai tnr i Berta cea mai
btrn, Viscos era controlat de o jumtate de duzin de persoane: patroana
hotelului, rspunztoare de bunstarea turitilor, preotul, rspunztor de suflete,
primarul, rspunztor de legile vntorii, nevasta primarului, rspunztoare de
primar i de hotrrile lui, fierarul care fusese mucat de lupul blestemat i izbutise
s supravieuiasc i proprietarul majoritii pmnturilor din jurul orelului.
Acesta din urm se opusese construirii parcului pentru copii, n credina veche
c Viscos avea s se dezvolte din nou i c acolo era un amplasament foarte bun
pentru construirea unei case de lux.
Tuturor celorlali locuitori ai Viscos-ului puin le psa ce se ntmpla sau nu se
ntmpla n orel, pentru c ei i aveau oile, grul i familiile lor de ngrijit.
Frecventau hotelul, mergeau la liturghie, se supuneau legilor, i dregeau uneltele
la fierrie i, din cnd n cnd, cumprau pmnt.
Moierul nu frecventa niciodat barul; aflase de istoria aceea prin funcionara
lui, care fusese acolo n noaptea cu pricina i plecase foarte surescitat, comentnd
cu prietenele ei i cu el c oaspetele hotelului era un brbat bogat cu care ar putea
s aib un copil i s-l oblige s-i dea o parte din avere. ngrijorat de viitor cu
alte cuvinte de faptul c povestea domnioarei Prym se putea rspndi, izgonindu-i
pe vntori i turiti, el convocase o reuniune de urgen. n timp ce Chantal se
ndrepta ctre pdure, n timp ce strinul se pierdea n preumblrile lui misterioase,
iar Berta sttea de vorb cu soul ei dac s ncerce sau nu s salveze orelul,
grupul se reunea n sacristia micii biserici
Singurul lucru pe care trebuie s-l facem e s chemm poliia zise
moierul. E evident c aurul acela nu exist; eu cred c omul sta ncearc s-mi
seduc funcionara.
Nu tii ce vorbii pentru c nu ai fost de fa rspunse primarul. Aurul
exist, domnioara Prym nu i-ar risca reputaia fr o dovad concret. Asta ns
nu schimb situaia; trebuie s chemm poliia. Strinul trebuie s fie un bandit,
cineva pe capul cruia s-a pus o recompens i care acum ncearc s-i ascund
aici produsul jafului.
Ce inepie! zise soia primarului. Dac ar fi aa, ar cuta s fie mai discret.
Nimic din toate astea nu-i convingtor. Trebuie s chemm poliia imediat.
Czur de acord cu toii. Preotul servi un vinior pentru nseninarea sufletelor.
ncepur s discute ce aveau s spun poliiei, dat fiind c, n realitate, nu aveau
63
66
74
76
79
82
Nu-i nevoie s tot vorbim despre terenuri sau cimitire zise nevasta
primarului, de ndat ce se rentlnir n sacristie. Hai s vorbim pe leau.
Cei cinci fur de acord.
M-ai convins, printe zise moierul. Dumnezeu justific anumite fapte.
Nu fii cinic rspunse printele. Cnd privim prin fereastra aceea,
nelegem totul. De-aceea bate un vnt cald; diavolul a venit ca s ne in
tovrie.
Da consimi primarul care nu credea n diavoli. Toi suntem acum
convini. Mai bine s vorbim pe leau, altfel pierdem un timp preios.
Iau eu cuvntul zise patroana hotelului. Ne gndim s acceptm
propunerea strinului. S comitem o crim.
S oferim o jertf zise preotul, mai deprins cu ritualurile religioase.
Tcerea care se ls dovedi c toi erau de acord.
Doar laii se ascund n spatele tcerii. S ne rugm cu voce tare, pentru ca
Dumnezeu s ne asculte i s tie c facem asta pentru binele Viscos-ului. S
ngenunchem.
ngenunchear cu toii fr nici o tragere de inim, tiind c era inutil s-i
cear iertare lui Dumnezeu pentru un pcat svrit de ei cu contiina rului pe
care-l pricinuiau. i aminteau ns de ziua ispirii, de Ahab; cnd ziua aceasta va
veni iar n viitorul apropiat, aveau s-l acuze pe Dumnezeu c-i pusese n faa unei
ispite att de greu de ndurat.
Preotul le ceru s se roage mpreun:
Doamne Dumnezeule, Tu ai spus c nimeni nu este bun; accept-ne cu toate
imperfeciunile noastre i iart-ne n nesfrita-i mrinimie i-n nesfrita iubire
a Ta. Aa cum i-ai iertat pe cruciaii care i-au ucis pe musulmani ca s
recucereasc ara Sfnt a Ierusalimului, aa cum i-ai iertat pe inchizitorii care
voiau s pstreze puritatea Bisericii Tale, aa cum i-ai iertat pe cei care Te-au hulit
i Te-au btut n cuie pe cruce, iart-ne i pe noi pentru c trebuie s aducem o
jertf i s salvm un ora.
S trecem acum la aspectul practic zise nevasta primarului, ridicndu-se
n picioare. Cine va fi oferit ca jertf. i cine va executa sacrificiul.
O tnr pe care am ajutat-o i sprijinit-o att de mult l-a adus pe diavol aici
zise moierul, care ntr-un trecut nu prea ndeprtat se culcase chiar cu aceast
83
86
88
Preotul cin fugar i se aez, singur, ntr-una din bncile bisericii. Primarul
urma s soseasc peste cteva minute.
Contempl pereii spoii cu var, altarul fr nici o oper de art important,
acoperit cu reproduceri ieftine de sfini care n trecutul ndeprtat triser n
regiune. Poporul din Viscos nu fusese niciodat foarte religios, n ciuda faptului c
Sfntul Savin fusese marele autor al renvierii oraului; dar oamenii uitau asta i
preferau s se gndeasc la Ahab, la celi, la superstiiile milenare ale ranilor,
fr a nelege c ajunge un gest, un simplu gest pentru rscumprare
acceptarea lui Iisus ca unicul Mntuitor al omenirii.
Acum cteva ceasuri, se oferise pe sine nsui pentru martiriu. Fusese o mutare
riscant, dar era dispus s mearg pn la capt i s se predea ca jertf, dac
oamenii n-ar fi fost att de inutili, att de lesne manipulabili.
Nu-i adevrat. Sunt inutili, dar nu sunt att de uor manipulabili. n
asemenea msur, nct, prin tceri sau prin trucuri de limbaj, l fcuser s spun
exact ce voiau s aud: jertfa care rscumpr, victima care mntuiete, decadena
care se preface din nou n glorie. Simulase c se lsa folosit de ceilali, dar spusese
de fapt doar ce credea el nsui.
Fusese pregtit de timpuriu pentru preoie i asta i era adevrata vocaie. La
douzeci i unu de ani fusese deja hirotonit preot i i impresiona pe toi prin darul
su de predicator i prin capacitatea de a-i administra parohia. Se ruga noapte de
noapte, i asista pe bolnavi, i vizita pe pucriai, le ddea de mncare flmnzilor
ntocmai cum cereau textele sfinte. n scurt timp, faima i se rspndi n ntreaga
regiune i ajunse la urechile episcopului, un om cunoscut prin nelepciunea i
spiritul su de dreptate.
Acesta l invit la mas, mpreun cu ali preoi tineri. Mncar, conversar
despre diverse subiecte i, la sfrit, episcopul btrn i deplasndu-se cu
dificultate se ridic i oferi fiecruia ap. Toi refuzar, cu excepia lui, care
ceru ca paharul s-i fie umplut ochi.
Unul dintre preoi opti destul de tare ca s-l poat auzi episcopul: Noi toi am
refuzat apa fiindc tim c suntem nevrednici s bem din minile acestui om sfnt.
Unul singur dintre noi nu nelege sacrificiul pe care-l face superiorul nostru cnd
duce cana aceasta grea.
Dup ce se ntoarse pe scaunul su, episcopul zise:
89
93
Cele dou doamne ajunser la casa Bertei cu puin timp nainte de orele nou
i o gsir tricotnd n micul ei living.
Satul e altfel n noaptea asta zise btrna. Am auzit mult lume trecnd
pe strad, zgomot intens de pai: barul e mic pentru toat foiala asta.
Sunt brbaii rspunse patroana hotelului. Se duc n pia, ca s discute
ce e de fcut cu strinul.
neleg. Nu cred c sunt multe de discutat: ori i accept propunerea, ori l
las s plece de azi n dou zile.
Nici nu ne-ar fi dat prin gnd s-i acceptm propunerea se indign
nevasta primarului.
De ce nu? Mi s-a povestit c printele a inut azi o predic minunat,
spunnd c sacrificiul unui om a salvat omenirea i c Dumnezeu a acceptat o
propunere a diavolului, pedepsindu-i pn la urm slujitorul cel mai credincios.
De ce-ar fi att de ru ca locuitorii din Viscos s ia n considerare propunerea
strinului ca pe o s zicem afacere?
Nu cred c vorbii serios.
Eu una vorbesc serios. Dumneavoastr vrei s m prostii.
Cele dou femei ddur s se ridice i s plece imediat; era ns riscant.
Dar ca s lsm asta, crui fapt i datorez onoarea vizitei dumneavoastr?
Nu s-a mai ntmplat niciodat.
Domnioara Prym, acum doua zile, a spus c l-a auzit urlnd pe lupul
blestemat.
tim cu toii c lupul blestemat este o scuz stupid a fierarului zise
patroana hotelului. Se vede c s-a dus n pdure cu vreo femeie din satul vecin, a
ncercat s-i fac felul, ea s-a mpotrivit, i el a venit cu povestea asta. Dar i aa,
ne-am hotrt s facem o plimbare pe-aici, ca s vedem dac totul e n regul.
Totul e cum nu se poate mai bine. Tricotez o fa de mas, dei nu pot
garanta c o s-o isprvesc; s-ar putea s mor mine, de exemplu.
Urm un moment de jen general.
Dup cum tii, btrnii mor de la un ceas la altul continu Berta.
Situaia se restabili. Sau aproape.
E mult prea devreme s v gndii la asta.
94
98
99
103
104
Berta privea cum apune soarele dup muni, cnd i vzu pe preot i pe nc
trei brbai apropiindu-se. Se ntrist din trei pricini: tia c i-a sunat ceasul, apoi
soul ei nici mcar nu i se artase ca s o consoleze (poate de teama a ceea ce i-ar
fi dat s aud, poate ruinat de propria-i neputin de-a o salva) i, n fine, i ddea
seama c banii pe care-i adunase vor sfri prin a intra n buzunarele acionarilor
de la banca unde i-i depusese, ntruct nu avusese timp s i-i retrag i s-i pun
pe foc.
Se simea mulumit din dou pricini: avea s-i regseasc n sfrit brbatul
care, la ora aceea, se plimba pesemne cu bunica domnioarei Prym; i ultima ei zi
de via nu fusese nchis i friguroas, ci nsorit i plin de lumin; nu toat
lumea are privilegiul s plece definitiv cu o amintire att de frumoas.
Preotul fcu un semn ca brbaii s rmn la distan i se apropie singur.
Bun seara-zise ea. Vedei ce mare e Dumnezeu c a fcut o natur att de
frumoas.
N-au dect s m ia, dar eu voi lsa aici tot pcatul lumii.
Nu-i poi imagina ct de frumos e Raiul rspunse preotul, dar ea
observ c sgeata ei l atinsese i c se strduia acum s-i pstreze sngele rece.
Nu tiu dac e chiar att de frumos, nici mcar nu sunt sigur c exist: ai
fost dumneavoastr acolo?
nc nu. Dar am cunoscut infernul i tiu c e groaznic, orict de atrgtor
ar prea vzut de afar.
Ea pricepu c se referea la Viscos.
V nelai, printe. Ai fost n Rai, dar nu l-ai recunoscut. Aa cum se
ntmpl, de altfel, cu mai toi oamenii de pe lumea aceasta; caut suferina n cele
mai vesele locuri, deoarece i nchipuie c nu li se cuvine fericirea.
S-ar prea c toi anii petrecui aici te-au fcut mai neleapt.
E mult de cnd nimeni n-a mai venit s stea de vorb cu mine, iar acum,
curios, toi au descoperit c exist i eu. nchipuii-v c, ieri noapte, patroana
hotelului i soia primarului mi-au fcut cinstea s m viziteze; astzi, parohul
satului face acelai lucru oare pentru c ntre timp am devenit o persoan
important?
Foarte zise preotul. Cea mai important din sat.
105
106
108
Strinul se duse la baia din camera sa de la hotel, spl cu grij fiecare lingou
de aur i le puse din nou n rucsacul su vechi i uzat. Acum dou zile ieise
complet din scen, iar acum se ntorcea pentru actul final trebuia s-i fac din
nou apariia.
Totul fusese minuios plnuit: de la alegerea aezrii izolate, cu puini
locuitori, pn la ideea de-a avea un complice, astfel nct, dac lucrurile n-ar fi
mers bine, nimeni nu l-ar fi putut acuza de instigare la crim. Reportofonul,
recompensa, paii prudeni, prima etap, cnd i fcuse prieteni printre locuitori,
cea de-a doua etap, cnd urma s semene groaz i confuzie. Aa cum fcuse
Dumnezeu cu el, avea i el s fac cu ceilali. Aa cum Dumnezeu i druise binele
pentru ca apoi s-l azvrle ntr-un abis, tot aa va face i el cu alii.
Se ngrijise de cele mai mici amnunte, mai puin unul: niciodat nu crezuse c
planul lui avea s funcioneze. Era sigur c, atunci cnd avea s vin ceasul
deciziei, un simplu nu avea s rstoarne totul, o singur persoan avea s refuze
a nfptui crima, i aceast persoan era suficient pentru a demonstra c nu era
totul pierdut. Dac o persoan ar salva satul, ar fi salvat i lumea, sperana ar fi
nc posibil, buntatea ar fi mai puternic, teroritii nu erau contieni de rul pe
care-l pricinuiser, iertarea ar sfri prin a-i face lucrarea, iar zilele de suferin ar
fi nlocuite de o amintire trist, el s-ar putea deprinde s triasc cu ea i ar putea
s-i caute din nou fericirea. Pentru acest nu pe care i-ar plcea s-l aud, satul
i-ar primi cele zece lingouri de aur, indiferent de pariul fcut cu tnra femeie.
Planul su dduse ns gre. i acum era trziu, nu se mai putea rzgndi.
Cineva btuse la u.
S mergem auzi vocea patroanei hotelului. E timpul.
Cobor acum.
i lu haina, se mbrc i se ntlni cu patroana n bar.
Am aurul cu mine zise el. Dar, ca s nu fie nici un fel de nenelegeri,
trebuie s v informez c sunt cteva persoane care tiu unde m aflu. Dac v-ai
hotr cumva s v schimbai victima, putei fi siguri c poliia va veni s m caute
aici; chiar dumneavoastr m-ai vzut dnd multe telefoane.
Patroana hotelului ncuviin din cap.
109
Monolitul celtic era la o jumtate de ceas de mers pe jos din Viscos. Secole dea rndul, oamenii crezuser c nu era dect o piatr mai aparte, lefuit de ploaie i
ger, care nainte vreme sttuse n picioare, dar fusese rsturnat pesemne de un
trsnet. Ahab obinuia s ntruneasc acolo sfatul orenesc, fiindc stnca servea
drept mas natural, n aer liber.
Pn cnd guvernul trimisese un grup de specialiti ca s fac un releveu al
prezenei celilor n vale, iar cineva descoperise monumentul. Veniser apoi
arheologii, msuraser, calculaser, discutaser, spaser i ajunseser la concluzia
c un grup de celi alesese acel amplasament ca pe un fel de loc sacru, dei nu se
tia ce ritualuri se practicau acolo. Unii ziceau c era un fel de observator
astronomic, alii ddeau asigurri c n acel loc se svreau ceremonii de
fertilitate, n cursul crora tinere fecioare erau posedate de preoi. Un grup de
savani discutase vreme de o sptmn, dar apoi plecase spre alt obiectiv mai
interesant, fr a fi ajuns la nici o concluzie asupra descoperirii fcute.
Dup alegerea sa, primarul ncercase s atrag turiti publicnd ntr-un jurnal
regional un reportaj despre motenirea celtic a locuitorilor din Viscos, dar
potecile erau dificile i rarii aventurieri nu gsiser dect un pietroi prvlit, pe
cnd alte sate din vale aveau sculpturi, inscripii, lucruri mult mai interesante.
Ideea nu a prins i, curnd, monolitul i-a reluat funcia sa dintotdeauna: s
slujeasc drept mas, la sfrit de sptmn, pentru picnicurile locale.
n seara aceea, n mai multe case din Viscos se ncinser discuii, toate din
acelai motiv: brbaii voiau s mearg singuri, femeile pretindeau s ia i ele parte
la ritualul de sacrificiu, cum ncepuser s numeasc localnicii crima pe care se
pregteau s o comit. Soii ziceau c era periculos, nu tii niciodat ce poate face
o arm de foc, femeile insistau zicnd c totul nu era dect o manifestare de
egoism, c brbaii trebuiau s le respecte drepturile, lumea nu mai era cum i
nchipuiau ei. Soii cedar pn la urm i femeile i srbtorir victoria. Acum,
ctre locul acela se ndrepta o procesiune alctuit din 281 de puncte luminoase,
pentru c strinul purta o tor, iar Berta nu ducea nimic, astfel nct numrul
locuitorilor continua s fie reprezentat cu exactitate. Fiecare brbat inea un felinar
sau o lantern ntr-o mn i n cealalt cte o puc nearmat, ca s nu se poat
declana accidental.
Berta era singura care nu era nevoit s mearg; dormea panic pe un soi de
brancard improvizat pe care o crau din greu doi tietori de lemne. Bine mcar
110
112
117
Numai trei persoane i dou felinare mai rmseser n lumini una dintre
ele dormind legat de o piatr.
Iat aurul satului dumitale i se adres lui Chantal strinul. Am rmas
deci fr el i fr rspunsul cutat.
Nu e al satului: e al meu. La fel ca i lingoul de lng stnca n form de Y.
i dumneata m vei nsoi ca s-l transform n bani; nu cred n nici o vorb din ce
spui.
tii bine c nu aveam s fac ceea ce ziceai. Ct despre dispreul dumitale
fa de mine: la drept vorbind, e dispreul fa de dumneata nsi. Ar trebui s-mi
fii recunosctoare pentru cele ntmplate, deoarece, artndu-i aurul, i-am oferit
mai mult dect o posibilitate de a te mbogi.
Eu te-am obligat s acionezi, s ncetezi s te tot plngi de toate i s iei o
atitudine.
Foarte generos din partea dumitale continu Chantal, cu ironie n glas.
De la bun nceput i-a fi putut spune cte ceva despre firea omeneasc; dei
Viscos e o aezare n declin, a avut un trecut plin de glorie i nelepciune. A fi
putut s-i dau rspunsul pe care-l cutai, dac mi-a fi amintit de asta.
Chantal se duse s o dezlege pe Berta; vzu c fusese rnit la cap, poate din
cauza poziiei n care-i puseser capul pe piatr; dar nu era ceva grav. Problema,
acum, era s rmn acolo pn dimineaa, ateptnd-o s se trezeasc.
Poi s-mi dai acum rspunsul acela? ntreb brbatul.
Cred c i-am i povestit ceva despre ntlnirea dintre Sfntul Savin i
Ahab.
Sigur. Sfntul a venit, a stat puin de vorb cu el i pn la urm arabul s-a
convertit pentru c s-a convins c sfntul era mai curajos dect el.
Aa e. Afar de faptul c, nainte de a se culca, au mai stat un pic de vorb,
cu toate c Ahab ncepuse s-i ascut pumnalul chiar din clipa n care Sfntul
Savin pise n casa lui. ncredinat c lumea era doar un reflex al propriei sale
fiine, se hotr s-l provoace i-l ntreb:
Dac acum ar intra aici cea mai frumoas prostituat din cetate, ai reui s
gndeti c nu e frumoas i seductoare?
Nu. Dar a izbuti s m stpnesc rspunse sfntul.
118
119
Chantal privi pentru ultima oar valea, munii, pdurile pe unde obinuia s se
plimbe n copilrie i simi n gur gustul apei cristaline, al legumelor proaspt
culese, al vinului de cas, fcut din cei mai buni struguri din regiune i pstrat cu
cea mai mare grij de ctre locuitori, pentru ca nici un turist s nu-l descopere
deoarece producia era prea mic spre a permite exportul, dar banii l-ar fi putut
face pe productor s se rzgndeasc.
Se ntorsese doar ca s-i ia rmas-bun de la Berta; era mbrcat n hainele ei
obinuite, aa nct nimeni s nu poat descoperi, n scurta ei oprire n sat, c
devenise o femeie bogat: strinul avusese grij de tot ce trebuia, semnase actele
necesare transferului de proprietate asupra metalului preios, astfel nct s poat fi
vndut i banii depui n contul recent deschis pe numele domnioarei Prym.
Casierul de la banc i privise pe cei doi cu o discreie exagerat i nu pusese nici o
ntrebare n afara celor strict necesare pentru ca s poat fi efectuate tranzaciile.
Chantal era sigur ns c tia ce gndete: n faa lui era amanta tnr a unui
brbat mai n vrst.
Ce sentiment plcut, i reaminti ea. Dup aprecierea casierului de la banc,
se vede c ea era att de bun la pat, nct valora toat suma aceea uria de bani.
Se ntlni cu civa consteni; nimeni nu tia c avea s plece i o salutar ca i
cum nimic nu s-ar fi ntmplat, ca i cum Viscos-ul n-ar fi avut niciodat parte de
vizita diavolului. Le ntoarse saluturile, prefcndu-se la rndu-i c ziua aceea era
la fel cu toate celelalte din viaa ei.
Nu tia ct de mult se schimbase datorit tuturor lucrurilor pe care le
descoperise despre sine nsi; avea ns destul timp ca s afle. Berta edea n faa
casei nu ca s mai supravegheze rul, ci pentru c nu tia s fac altceva n
via.
Se va construi o fntn n cinstea mea zise ea. E preul tcerii mele. Dei
tiu bine c nu va dura mult i nici nu va potoli setea multora, pentru c Viscos-ul
e condamnat oricum ai lua-o: nu din pricina unui diavol care s-a ivit pe-aici, ci din
pricina vremurilor n care trim.
Chantal o ntreb cum era fntna; Berta o gndise ca pe un soare din care apa
curgea pe gura unui broscoi rios ea era soarele, preotul era broscoiul rios.
Eu le potolesc setea de lumin i aa am s rmn ct va sta n picioare
fntna.
120
121