2010R0073 RO 20.10.2014 001.

001 1
Acest document reprezint un instrument de documentare, iar instituiile nu i asum responsabilitatea pentru coninutul
su.

REGULAMENTUL (UE) NR. 73/2010 AL COMISIEI

din 26 ianuarie 2010
de stabilire a cerinelor de calitate a datelor aeronautice i informaiilor aeronautice pentru Cerul
unic european
(Text cu relevan pentru SEE)

(JO L 23, 27.1.2010, p. 6)

Astfel cum a fost modificat prin:

Jurnalul Oficial
NR.
M1

Regulamentul de punere n aplicare (UE) nr. 1029/2014 al Comisiei din

26 septembrie 2014

L 284

Pagina
9

Data
30.9.2014

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 2

B
REGULAMENTUL (UE) NR. 73/2010 AL COMISIEI
din 26 ianuarie 2010
de stabilire a cerinelor de calitate a datelor aeronautice i
informaiilor aeronautice pentru Cerul unic european
(Text cu relevan pentru SEE)

COMISIA EUROPEAN,

avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene,

avnd n vedere Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului
European i al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea
reelei europene de gestionare a traficului aerian (regulamentul privind
interoperabilitatea) (1), n special articolul 3 alineatul (5),
avnd n vedere Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului
European i al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului
pentru crearea Cerului unic european (regulamentul-cadru) (2), n special
articolul 8 alineatul (1),
ntruct:
(1)

Pentru asigurarea siguranei i pentru sprijinirea noilor concepte

de operare n cadrul reelei europene de management al traficului
aerian (denumit n continuare EATMN) sunt necesare date
aeronautice i informaii aeronautice de calitate.

(2)

Organizaia Aviaiei Civile Internaionale (denumit n continuare

OACI) a definit cerine de calitate privind datele aeronautice i
informaiile aeronautice n ceea ce privete acurateea, rezoluia i
integritatea care trebuie atinse i meninute n cadrul EATMN la
procesarea datelor aeronautice i informaiilor aeronautice.

(3)

Se consider c aceste cerine ale OACI ofer o baz suficient

pentru cerinele actuale privind calitatea datelor, ns exist defi
ciene cunoscute care trebuie soluionate, n special pentru a
susine aplicaiile viitoare.

(4)

Anexa 15 la Convenia privind Aviaia Civil Internaional

(denumit n continuare Convenia de la Chicago) trebuie s
ofere baza principal pentru cerinele de calitate a datelor. Trimi
terile la prevederile anexei 15 la Convenia de la Chicago nu
trebuie s presupun n mod automat trimiterea la anexa 4 la
Convenia de la Chicago sau la alte anexe la Convenia de la
Chicago.

(5)

Examinarea situaiei actuale a demonstrat c cerinele de calitate

referitoare la datele aeronautice i informaiile aeronautice nu sunt
ndeplinite ntotdeauna n cadrul EATMN, n special n ceea ce
privete acurateea i integritatea.

(6)

n lanul de date aeronautice se desfoar nc un volum semni

ficativ de activiti manuale, pe hrtie, ceea ce duce la importante
posibiliti de introducere a unor erori i de degradare a calitii
datelor. Prin urmare, trebuie luate msuri de mbuntire a
acestei situaii.

(1) JO L 96, 31.3.2004, p. 26.

(2) JO L 96, 31.3.2004, p. 1.

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 3

B
(7)

Eurocontrol a fost mandatat, n conformitate cu articolul 8 alinea

tul (1) din Regulamentul (CE) nr. 549/2004, s elaboreze cerine
care s suplimenteze i s consolideze anexa 15 la Convenia de
la Chicago, n scopul obinerii unor informaii aeronautice de
calitate suficient. Prezentul regulament se bazeaz pe raportul
de mandat aferent prezentat la 16 octombrie 2007.

(8)

n conformitate cu cerinele Regulamentului (CE) nr. 552/2004,

informaiile aeronautice trebuie furnizate progresiv n format elec
tronic, n baza unui set de date standardizat stabilit de comun
acord. Aceste cerine trebuie s fie, n cele din urm, aplicabile
tuturor datelor aeronautice i informaiilor aeronautice care intr
n domeniul de aplicare al prezentului regulament.

(9)

Prezentul regulament nu trebuie s se aplice operaiunilor i

instruirii militare menionate la articolul 1 alineatul (2) din Regu
lamentul (CE) nr. 549/2004.

(10)

Organizaiile militare care pun la dispoziie informaii aeronautice

n scopul utilizrii n cadrul operaiunilor de trafic aerian general
sunt o parte esenial a procesului de date aeronautice, iar statele
membre trebuie s se asigure c gradul de calitate al acestor date
este suficient de ridicat pentru utilizarea creia i sunt destinate.

(11)

Furnizarea i publicarea la timp a datelor aeronautice i informa

iilor aeronautice noi sau modificate, n conformitate cu cerinele
OACI i ale statelor membre privind ciclul de modificare i de
actualizare, sunt considerate eseniale pentru a putea obine date
de calitate.

(12)

Statele membre trebuie s gestioneze i s controleze n mod

eficace toate activitile de generare a datelor aeronautice i a
informaiilor aeronautice, pentru a se asigura c datele furnizate
au o calitate suficient pentru utilizarea creia i sunt destinate.

(13)

Componentele i procedurile utilizate de cei care genereaz date

trebuie s fie interoperabile cu sistemele, componentele i proce
durile utilizate de furnizorii de servicii de informare aeronautic
pentru a permite funcionarea sigur, nentrerupt i eficient a
EATMN.

(14)

n vederea meninerii sau a consolidrii nivelurilor existente de

siguran a exploatrii, statele membre trebuie s aib obligaia de
a asigura realizarea de ctre prile implicate a unei evaluri a
siguranei, care s includ proceduri de identificare a pericolelor
i de evaluare i diminuare a riscurilor. Implementarea armonizat
a unor astfel de proceduri n sistemele reglementate prin prezentul
regulament necesit identificarea unor cerine specifice de
siguran pentru toate cerinele de interoperabilitate i perfor
man.

(15)

n conformitate cu articolul 3 alineatul (3) litera (d) din Regula

mentul (CE) nr. 552/2004, normele de implementare a interope
rabilitii trebuie s descrie procedurile specifice de evaluare a
conformitii care trebuie utilizate pentru evaluarea fie a confor
mitii, fie a adecvrii la utilizarea dat a componentelor, precum
i pentru verificarea sistemelor.

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 4

B
(16)

Prezentul regulament are un impact asupra unei game largi de

pri interesate. Prin urmare, trebuie s in seama de capacitile
i de nivelurile individuale de implicare ale prilor n lanul de
date, pentru a asigura aplicarea progresiv a dispoziiilor n
vederea obinerii calitii necesare a datelor.

(17)

Msurile prevzute de prezentul regulament sunt conforme cu

avizul Comitetului pentru Cerul unic,

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I
DISPOZIII GENERALE

Articolul 1
Obiect
Prezentul regulament stabilete cerinele privind calitatea datelor aero
nautice i a informaiilor aeronautice n ceea ce privete acurateea,
rezoluia i integritatea.
Articolul 2
Domeniu de aplicare
(1)
Prezentul regulament se aplic sistemelor reelei europene de
management al traficului aerian (EATMN), componentelor acestora
i procedurilor aferente implicate n generarea, producerea, stocarea,
manipularea, procesarea, transferarea i distribuirea datelor aeronautice
i informaiilor aeronautice.
Prezentul regulament se aplic urmtoarelor datele aeronautice i
informaii aeronautice:
(a) pachetul integrat de informare aeronautic definit la articolul 3
punctul 7 i pus la dispoziie de statele membre, cu excepia circu
larelor de informare aeronautic;
(b) date electronice privind obstacolele, sau elemente ale acestor date,
n cazul n care sunt puse la dispoziie de statele membre;
(c) date electronice privind terenul, sau elemente ale acestor date, n
cazul n care sunt puse la dispoziie de statele membre;
(d) date cartografice privind aerodromurile, n cazul n care sunt puse la
dispoziie de statele membre.
(2)

Prezentul regulament se aplic urmtoarelor pri:

(a) furnizorilor de servicii de navigaie aerian;

(b) operatorilor aerodromurilor i heliporturilor pentru care s-au publicat
procedurile privind regulile de zbor instrumental (IFR) sau
regulile de zbor cu vizibilitate (VFR) n publicaiile de
informare aeronautic naionale;
(c) entitilor publice sau private care furnizeaz, n sensul prezentului
regulament:
(i) servicii de generare i furnizare a datelor topografice;
(ii) servicii de proiectare a procedurilor;

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 5

B
(iii) date electronice privind terenul;
(iv) date electronice privind obstacolele.
(3)
Prezentul regulament se aplic pn la momentul n care datele
aeronautice i/sau informaiile aeronautice sunt puse la dispoziie de
furnizorul de servicii de informare aeronautic urmtorului utilizator
cruia i sunt destinate.
n cazul distribuirii prin mijloace fizice, prezentul regulament se aplic
pn n momentul n care datele aeronautice i/sau informaiile aero
nautice au fost puse la dispoziia organizaiei responsabile cu furnizarea
serviciului de distribuire fizic.
n cazul distribuirii automate prin intermediul unui conexiuni electronice
directe ntre furnizorul de servicii de informare aeronautic i entitatea
care primete datele aeronautice i/sau informaiile aeronautice, se aplic
prezentul regulament:
(a) pn la momentul n care urmtorul utilizator cruia i sunt destinate
acceseaz i extrage datele aeronautice i/sau informaiile aero
nautice deinute de furnizorul de servicii de informare aeronautic;
sau
(b) pn la momentul n care datele aeronautice i/sau informaiile
aeronautice sunt livrate, de ctre furnizorul de servicii de
informare aeronautic, n sistemul urmtorului utilizator cruia i
sunt destinate.
Articolul 3
Definiii
n sensul prezentului regulament, se aplic definiiile de la articolul 2
din Regulamentul (CE) nr. 549/2004. De asemenea, se aplic urm
toarele definiii:
1.

date aeronautice nseamn o reprezentare a faptelor, conceptelor

sau instruciilor aeronautice ntr-un mod formalizat i adecvat comu
nicrii, interpretrii sau procesrii;

2.

informaii aeronautice nseamn informaii care rezult din colec

tarea, analizarea i formatarea datelor aeronautice;

3.

calitatea datelor nseamn gradul sau nivelul de ncredere n capa

citatea datelor furnizate de a ndeplini cerinele utilizatorului de date
n ceea ce privete acurateea, rezoluia i integritatea;

4.

acuratee nseamn un grad de concordan ntre valoarea estimat

sau msurat i valoarea real;

5.

rezoluie nseamn un numr de uniti sau caractere n care se

exprim i se utilizeaz o valoare msurat sau calculat;

6.

integritate nseamn un grad de asigurare a faptului c un element

de date i valoarea acestuia nu au fost pierdute sau alterate de cnd
datele au fost generate sau modificate cu aprobare;

7.

pachet integrat de informare aeronautic (denumit n continuare

IAIP) nseamn un pachet pe suport electronic sau de hrtie, care
const n urmtoarele elemente:

M1

(a) publicaii de informare aeronautic (denumite n continuare

AIP), inclusiv modificrile;
(b) suplimente la AIP;

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 6

M1
(c) NOTAM, astfel cum este definit la punctul 17 i buletinele de
informare naintea zborului;
(d) circularele de informare aeronautic; i
(e) liste de control i liste cu mesajele NOTAM n vigoare;
8.

date privind obstacolele nseamn date privind toate obiectele fixe

(indiferent dac au caracter temporar sau permanent) i mobile sau
pri ale acestora, care sunt localizate ntr-o zon destinat micrii
la sol a aeronavelor sau care se extind deasupra unei suprafee
definite destinate s protejeze aeronavele n zbor sau care se afl
n afara acestor suprafee definite i au fost evaluate ca reprezentnd
un pericol pentru navigaia aerian;

9.

date privind terenul nseamn date despre suprafaa terestr care

cuprinde elemente naturale precum muni, dealuri, culmi, vi,
corpuri de ap, gheuri i zpezi permanente, excluznd obstacolele;

M1
10. date cartografice de aerodrom nseamn date colectate n scopul
obinerii informaiilor cartografice ale unui aerodrom;
B
11. date topografice nseamn date geospaiale care sunt determinate
prin msurtori sau prin studii topografice;
12. proiectare de proceduri nseamn combinarea de date aeronautice
cu instruciuni de zbor specifice pentru definirea unor proceduri
instrumentale de sosire i/sau de plecare care s asigure standarde
adecvate de siguran a zborului;
M1
13. furnizor de servicii de informare aeronautic nseamn organizaia
responsabil cu furnizarea unui serviciu de informare aeronautic,
certificat n conformitate cu dispoziiile Regulamentului de punere
n aplicare (UE) nr. 1035/2011;
B
14. urmtorul utilizator cruia i sunt destinate nseamn entitatea care
primete informaiile aeronautice de la furnizorul de servicii de
informare aeronautic;
15. conexiune electronic direct nseamn o conexiune digital ntre
sisteme computerizate, astfel nct datele pot fi transferate ntre
acestea fr intervenie manual;
16. element de date nseamn un singur atribut al unui set de date
complet, cruia i este alocat o valoare ce i definete statutul
curent;
17. NOTAM nseamn un mesaj transmis prin mijloace de telecomu
nicaie care conine informaii privind instituirea, starea sau modi
ficarea oricrei instalaii, serviciu, proceduri sau pericol aeronautic,
a cror cunoatere n timp util este esenial pentru personalul
nsrcinat cu operaiuni de zbor;
18. NOTAM digital nseamn un set de date care conine informaiile
incluse ntr-un NOTAM ntr-o form structurat ce poate fi integral
interpretat de un sistem computerizat automat, fr intervenie
uman;
19. generator de date nseamn o entitate responsabil cu generarea
datelor;
20. generare de date nseamn crearea unui nou element de date cu
valoarea aferent, modificarea valorii unui element de date existent
sau tergerea unui element de date existent;

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 7

B
21. perioad de valabilitate nseamn perioada dintre data i ora la
care este publicat informaia aeronautic i data i ora la care
informaia nceteaz s mai fie valabil;
22. validarea datelor nseamn procesul prin care se asigur c datele
ndeplinesc cerinele aplicaiei specificate sau utilizrii creia i sunt
destinate;
23. verificarea datelor nseamn evaluarea ieirilor unui proces de
date aeronautice pentru a se asigura corectitudinea i consecvena
n raport cu intrrile i cu standardele, normele i conveniile apli
cabile n materie de date, utilizate n procesul respectiv;
M1
24. date critice nseamn date care se ncadreaz la litera (c) a clasi
ficrii n funcie de integritate definite n capitolul 1 seciunea 1.1
din anexa 15 la Convenia de la Chicago privind aviaia civil
internaional (denumit n continuare Convenia de la Chicago);
25. date eseniale nseamn date care se ncadreaz la litera (b) a
clasificrii n funcie de integritate definite n capitolul 1
seciunea 1.1 din anexa 15 la Convenia de la Chicago.
B
CAPITOLUL II
CERINE PRIVIND INTEROPERABILITATEA I PERFORMANA

Articolul 4
Set de date
Prile menionate la articolul 2 alineatul (2) furnizeaz date aeronautice
i informaii aeronautice n conformitate cu specificaiile pentru seturi de
date descrise n anexa I.

Articolul 5
Schimb de date
(1)
Prile menionate la articolul 2 alineatul (2) se asigur c
transferul ntre ele al datelor aeronautice i informaiilor aeronautice
menionate la articolul 2 alineatul (1) paragraful al doilea se realizeaz
printr-o conexiune electronic direct.
(2)
Furnizorii de servicii de navigaie aerian se asigur c transferul
ntre ei al tuturor datelor aeronautice i informaiilor aeronautice
menionate la articolul 2 alineatul (1) paragraful al doilea se realizeaz
n conformitate cu cerinele privind formatul pentru schimbul de date
stabilite n anexa II.
(3)
Statele membre pot exclude NOTAM-urile digitale din formatul
pentru schimbul de date menionat la alineatul (2).
(4)
Furnizorii de servicii de informare aeronautic se asigur c toate
datele aeronautice i informaiile aeronautice din AIP-urile, modificrile
AIP-urilor i suplimentele la AIP-uri furnizate de un stat membru sunt
puse la dispoziia urmtorului utilizator cruia i sunt destinate, cel
puin:
(a) n conformitate cu cerinele de publicare identificate n standardele
OACI menionate n punctele 4 i 8 din anexa III;

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 8

B
(b) ntr-un mod care permite citirea direct a coninutului i formatului
documentelor pe un ecran de computer; i
(c) n conformitate cu cerinele privind formatul pentru schimbul de
date stabilite n anexa II.

Articolul 6
Calitatea datelor
(1)
Statele membre se asigur c furnizorii de servicii de navigaie
aerian respect cerinele de calitate a datelor stabilite n anexa IV
partea A.
(2)
Atunci cnd furnizeaz date aeronautice i/sau informaii aero
nautice, prile menionate la articolul 2 alineatul (2) respect cerinele
privind probele stabilite n anexa IV partea B.
(3)
Atunci cnd fac schimb de date aeronautice i/sau informaii
aeronautice ntre ele, prile menionate la articolul 2 alineatul (2)
instituie aranjamente formale n conformitate cu cerinele stabilite n
anexa IV partea C.
(4)
Atunci cnd sunt generatori de date, prile menionate la
articolul 2 alineatul (2) respect cerinele privind generarea de date
stabilite n anexa IV partea D.
(5)
Furnizorii de servicii de informare aeronautic se asigur c,
atunci cnd le pune la dispoziia urmtorului utilizator cruia i sunt
destinate, toate datele aeronautice i informaiile aeronautice furnizate
de generatori de date care nu se regsesc printre prile menionate la
articolul 2 alineatul (2) au o calitate suficient pentru utilizarea creia i
sunt destinate.
(6)
Atunci cnd acioneaz ca entitatea responsabil cu solicitarea
oficial a unei activiti de generare de date, prile menionate la
articolul 2 alineatul (2) se asigur c:
(a) datele sunt create, modificate sau terse n conformitate cu instruc
iunile lor;
(b) fr a aduce atingere anexei IV partea C, instruciunile lor refe
ritoare la generarea de date conin cel puin:
(i) o descriere lipsit de ambiguiti a datelor care urmeaz s fie
create, modificate sau terse;
(ii) confirmarea entitii creia urmeaz s i fie furnizate datele;
(iii) data i ora pn la care trebuie furnizate datele;
(iv) formatul care trebuie utilizat de generatorul de date pentru
raportul de generare a datelor.
(7)
Prile menionate la articolul 2 alineatul (2) respect cerinele
privind procesele de date stabilite n anexa IV partea E.
(8)
Prile menionate la articolul 2 alineatul (2) se asigur c meca
nismele de raportare a erorilor, de feedback i de rectificare sunt
instituite i operate n conformitate cu cerinele stabilite n anexa IV
partea F.

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 9

B
Articolul 7
Concordan, oportunitate i performana personalului
(1)
n cazul n care datele aeronautice sau informaiile aeronautice
sunt duplicate n AIP-urile mai multor state membre, furnizorii de
servicii de informare aeronautic responsabili cu acele AIP-uri
instituie mecanisme de asigurare a concordanei ntre informaiile
duplicate.
(2)
Furnizorii de servicii de informare aeronautic se asigur c
elementele de date aeronautice i informaii aeronautice publicate n
AIP-ul statului lor membru sunt adnotate astfel nct s fie indicate
cele care nu ndeplinesc cerinele de calitate a datelor prevzute de
prezentul regulament.
(3)
Furnizorii de servicii aeronautice se asigur c cele mai actuale
cicluri de actualizare aplicabile modificrilor AIP i suplimentelor la
AIP sunt public disponibile.
(4)
Prile menionate la articolul 2 alineatul (2) se asigur c
personalul propriu responsabil cu sarcini din cadrul procesului de
furnizare a datelor aeronautice i a informaiilor aeronautice cunoate
i aplic:
(a) cerinele privind modificarea AIP, suplimentele la AIP i NOTAM
stabilite n standardele OACI menionate n punctele 5, 6 i 7 din
anexa III;
(b) ciclurile de actualizare aplicabile emiterii modificrilor AIP i supli
mentelor la AIP menionate la litera (a) a prezentului alineat n
domeniile pentru care furnizeaz date aeronautice sau informaii
aeronautice.
M1
(5)
Fr a aduce atingere Regulamentului de punere n aplicare (UE)
nr. 1035/2011, prile menionate la articolul 2 alineatul (2) trebuie s se
asigure c personalul lor responsabil cu sarcini din cadrul procesului de
furnizare a datelor aeronautice sau a informaiilor aeronautice deine
pregtirea, competenele i autorizarea adecvate pentru sarcinile pe
care trebuie s le ndeplineasc.
B
Articolul 8
Cerine privind programele informatice i instrumentele
Prile menionate la articolul 2 alineatul (2) se asigur c toate
programele informatice i instrumentele utilizate pentru generarea,
producerea, stocarea, manipularea, procesarea i transferarea de date
aeronautice i/sau informaii aeronautice respect cerinele stabilite n
anexa V.

Articolul 9
Protecia datelor
(1)
Prile menionate la articolul 2 alineatul (2) se asigur c datele
aeronautice i informaiile aeronautice sunt protejate n conformitate cu
cerinele stabilite n anexa VI.

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 10

B
(2)
Prile menionate la articolul 2 alineatul (2) se asigur de
meninerea trasabilitii pentru fiecare element de date pe perioada de
valabilitate a acestuia i timp de cel puin 5 ani de la sfritul perioadei
respective sau timp de 5 ani de la sfritul perioadei de valabilitate a
oricrui element de date calculat sau derivat pe baza acestuia, indiferent
care este acesta din urm.

CAPITOLUL III
CERINE PRIVIND MANAGEMENTUL CALITII, AL SIGURANEI
I AL SECURITII

Articolul 10
Cerine privind managementul
M1
(1)
Fr a aduce atingere Regulamentului de punere n aplicare (UE)
nr. 1035/2011, prile menionate la articolul 2 alineatul (2) imple
menteaz i menin un sistem de management al calitii pentru activi
tile lor de furnizare a datelor aeronautice i a informaiilor aeronautice,
n conformitate cu cerinele stabilite n anexa VII partea A.

B
(2)
Prile menionate la articolul 2 alineatul (2) se asigur c
sistemul de management al calitii menionat la alineatul (1) al
prezentului articol definete procedurile prin care se vor atinge obiec
tivele de management al calitii stabilite n anexa VII partea B i
obiectivele de management al securitii stabilite n anexa VII partea C.

(3)
Prile menionate la articolul 2 alineatul (2) se asigur c orice
modificare a sistemelor existente menionate la articolul 2 alineatul (1)
primul paragraf sau introducerea unor noi sisteme sunt precedate de o
evaluare a siguranei, care s includ identificarea pericolelor i
evaluarea i diminuarea riscurilor, efectuat de prile n cauz.

(4)
n cursul evalurii privind sigurana, cerinele menionate la
articolul 7 alineatul (3) i n anexa I, anexa II i n punctele 1 i 2
ale prii A din anexa IV constituie cerine de siguran i se iau n
considerare, ca minim.

CAPITOLUL IV
EVALUAREA CONFORMITII I CERINE SUPLIMENTARE

Articolul 11
Conformitatea sau adecvarea la utilizarea dat a componentelor
nainte de emiterea unei declaraii CE de conformitate sau de adecvare
la utilizarea dat, menionat la articolul 5 din Regulamentul (CE)
nr. 552/2004, fabricanii de componente ale sistemelor menionate la
articolul 2 alineatul (1) primul paragraf din prezentul regulament sau
reprezentanii autorizai ai acestora stabilii n Uniune evalueaz confor
mitatea sau adecvarea pentru utilizare a componentelor respective n
conformitate cu cerinele stabilite n anexa VIII.

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 11

B
Articolul 12
Verificarea sistemelor
(1)
Furnizorii de servicii de navigaie aerian care pot demonstra sau
care au demonstrat c ndeplinesc condiiile stabilite n anexa IX efec
tueaz o verificare a sistemelor menionate la articolul 2 alineatul (1)
primul paragraf n conformitate cu cerinele stabilite n anexa X partea A.
(2)
Furnizorii de servicii de navigaie aerian care nu pot demonstra
c ndeplinesc condiiile stabilite n anexa IX subcontracteaz unui
organism notificat o verificare a sistemelor menionate la articolul 2
alineatul (1) primul paragraf. Aceast verificare se efectueaz n confor
mitate cu cerinele stabilite n anexa X partea B.

Articolul 13
Cerine suplimentare
Prile menionate la articolul 2 alineatul (2) literele (b) i (c):
(a) asigur autorizarea de securitate a personalului propriu responsabil
cu sarcini care in de generarea, producerea, stocarea, manipularea,
procesarea, transferarea i distribuirea datelor aeronautice sau infor
maiilor aeronautice, dup caz;
(b) se asigur c personalului propriu responsabil cu sarcini din cadrul
procesului de furnizare a datelor aeronautice sau informaiilor aero
nautice i s-au adus la cunotin cum se cuvine cerinele stabilite n
prezentul regulament;
(c) elaboreaz i in la zi manuale de operare coninnd instruciunile i
informaiile necesare pentru ca personalul propriu responsabil cu
sarcini din cadrul procesului de furnizare a datelor aeronautice sau
a informaiilor aeronautice s poat aplica prezentul regulament;
(d) se asigur c manualele menionate la litera (c) sunt accesibile i
inute la zi, actualizarea i distribuia lor fcnd obiectul unui mana
gement adecvat al calitii i configuraiei documentaiei;
(e) se asigur c metodele de lucru i procedurile de operare sunt
conforme cu prezentul regulament.

CAPITOLUL V
DISPOZIII FINALE

Articolul 14
Dispoziii tranzitorii
(1)
Statele membre care, anterior intrrii n vigoare a prezentului
regulament, au notificat OACI o deosebire relevant n conformitate
cu articolul 38 din Convenia de la Chicago i pot pstra dispoziiile
naionale referitoare la subiectele descrise n anexa XI la prezentul
regulament pn la 30 iunie 2014.

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 12

B
(2)
Datele aeronautice i informaiile aeronautice publicate nainte de
1 iulie 2013 i care nu au fost modificate se conformeaz prezentului
regulament pn la 30 iunie 2017.
Articolul 15
Intrare n vigoare i aplicare
(1)
Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data
publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament se aplic de la 1 iulie 2013.
(2)
Prin derogare de la alineatul (1) al doilea paragraf, articolul 4 i
articolul 5 alineatele (1), (2), (3) i (4) litera (c) se aplic de la 1 iulie
2014.
Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se
aplic direct n toate statele membre.

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 13

B
ANEXA I
SPECIFICAIILE PRIVIND SETURILE DE DATE MENIONATE LA
ARTICOLUL 4
PARTEA A
IAIP, date cartografice privind aerodromurile i date electronice privind
obstacolele
1.

Datele aeronautice i informaiile aeronautice menionate la articolul 2

alineatul (1) paragraful al doilea literele (a), (b) i (d) se vor furniza
conform unei specificaii comune privind seturile de date, care trebuie:
(a) s fie documentate fie:
cu ajutorul limbajului unificat de modelare (UML) specificat n
documentul menionat la punctul 13 din anexa III, sub form de
diagrame de clase i definiii aferente pentru clase, atribute,
asocieri i liste de valori; fie
cu ajutorul unui catalog de entiti specificat n conformitate cu
standardul ISO menionat la punctul 25 din anexa III;
(b) s defineasc, ca elemente de date individuale, fiecare entitate aero
nautic pentru care se solicit publicarea informaiilor n conformitate
cu standardele OACI menionate la punctul 10 din anexa III i cu
documentul Eurocae menionat la punctul 24 din anexa III;
(c) s furnizeze, pentru fiecare atribut, definiia valorilor admisibile sub
form de tip de date, serie de valori sau list enumerativ;
(d) s includ definiia unui model temporal, bazat pe UTC, care s poat
exprima ciclul de via complet al unei entiti aeronautice:
de la data i ora crerii la data i ora retragerii definitive;
inclusiv modificrile definitive care creeaz noi situaii de referin
pentru entitatea respectiv;
(e) s includ definiia regulilor care ar putea limita valorile posibile ale
proprietilor entitilor sau variaia n timp a acestor valori. Acestea
trebuie s includ, cel puin:
constrngeri care impun acurateea, rezoluia i integritatea datelor de
poziie (orizontale i verticale);
constrngeri care impun ca datele s fie actuale;
(f) s aplice o convenie de denumire a entitilor, atributelor i asocierilor,
care s evite folosirea de abrevieri;
(g) s bazeze descrierea elementelor geometrice (punct, curb, suprafa) pe
standardul ISO menionat n punctul 14 din anexa III;
(h) s bazeze descrierea informaiilor de metadate pe standardul ISO
menionat n punctul 15 din anexa III;
(i) s includ elementele de metadate enumerate n anexa I partea C.

2.

Referitor la standardele ISO, certificatul pertinent eliberat de o organizaie

acreditat corespunztor va fi considerat un mijloc suficient de atestare a
conformitii. Prile menionate la articolul 2 alineatul (2) trebuie s accepte
ca documentele legate de certificare s fie aduse la cunotina autoritii
naionale de supraveghere, la cererea acesteia din urm.

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 14

B
PARTEA B
Seturi de date electronice privind terenul
Datele electronice privind terenul menionate la articolul 2 alineatul (1) paragraful
al doilea litera (c) trebuie:

M1
(a)

s fie furnizate n format digital n conformitate cu standardele OACI

menionate la punctele 9, 9a i 12 din anexa III;

(b)

s includ elementele de metadate enumerate n anexa I partea C.

PARTEA C
Metadate
Metadatele pentru specificaiile privind seturile de date definite n partea A i
partea B trebuie s includ cel puin urmtoarele elemente:
(a) generatorul datelor;
(b) modificrile aduse datelor;
(c) persoanele sau organizaiile care au interacionat cu datele i momentul inte
raciunii;
(d) detalii cu privire la orice validare i verificare a datelor care a fost efectuat;
(e) data i ora efective de iniiere a datelor;
(f) pentru datele geospaiale:
modelul terestru de referin utilizat;
sistemul de coordonate utilizat;
(g) pentru datele numerice:
acurateea statistic a tehnicii de msurare sau de calcul utilizate;
rezoluia;
nivelul de ncredere cerut de standardele OACI menionate n punctele 1
i 12 din anexa III i de alte standarde OACI;
(h) detalii cu privire la orice funcii aplicate, n cazul n care datele au fcut
obiectul unei conversii/transformri;
(i) detalii cu privire la orice limitare a utilizrii datelor.

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 15

B
ANEXA II
CERINELE PRIVIND FORMATUL SCHIMBULUI DE
AERONAUTICE MENIONATE LA ARTICOLUL 5

DATE

PARTEA A
IAIP, date cartografice privind aerodromurile i date electronice privind
obstacolele
1. Datele aeronautice i informaiile aeronautice menionate la articolul 2 alinea
tul (1) paragraful al doilea literele (a), (b) i (d) se formateaz n conformitate
cu o specificaie comun, care trebuie:
s utilizeze pentru codificarea datelor limbajul extensibil de
marcare (XML) definit n standardul ISO menionat n punctul 17 din
anexa III;
s se exprime sub forma unei scheme XML; n plus, pentru exprimarea
regulilor de conduit se poate folosi un schematron, astfel cum este
definit n standardul ISO menionat n punctul 19 din anexa III;
s permit schimbul de date att pentru fiecare entitate n parte, ct i
pentru mulimi de entiti;
s permit schimbul de informaii de referin ca urmare a modificrilor
definitive;
s fie structurat n conformitate cu entitile, atributele i asocierile
aferente definiiei setului de date descris n anexa I partea A; regulile
de cartografiere trebuie documentate;
s implementeze cu strictee listele enumerative de valori i serii de valori
definite pentru fiecare atribut din setul de date;
s respecte, pentru codificarea informaiilor geografice, specificaiile
limbajului de marcare geografic (GML) definit n referina menionat
n punctul 18 din anexa III;
2. Referitor la standardele ISO, certificatul pertinent eliberat de o organizaie
acreditat corespunztor va fi considerat un mijloc suficient de atestare a
conformitii. Prile menionate la articolul 2 alineatul (2) trebuie s
accepte ca documentele legate de certificare s fie aduse la cunotina auto
ritii naionale de supraveghere, la cererea acesteia din urm.
PARTEA B
Datele electronice privind terenul
1. Datele electronice privind terenul menionate la articolul 2 alineatul (1) para
graful al doilea litera (c) trebuie furnizate ntr-un format care s respecte
standardele ISO menionate n punctele 14, 15, 16, 17 i 18 din anexa III.
2. Referitor la standardele ISO, certificatul pertinent eliberat de o organizaie
acreditat corespunztor va fi considerat un mijloc suficient de atestare a
conformitii. Prile menionate la articolul 2 alineatul (2) trebuie s
accepte ca documentele legate de certificare s fie aduse la cunotina auto
ritii naionale de supraveghere, la cererea acesteia din urm.

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 16

M1
ANEXA III
DISPOZIII MENIONATE N ARTICOLE I ANEXE
1.

Capitolul 3 seciunea 3.7 (Sistem de management al calitii) din anexa 15 la

Convenia de la Chicago Servicii de informare aeronautic (ediia a 14-a,
iulie 2013, incluznd modificarea nr. 37).

2.

Capitolul 3 seciunea 1.2.1 (Sistem de referin orizontal) din anexa 15 la

Convenia de la Chicago Servicii de informare aeronautic (ediia a 14-a,
iulie 2013, incluznd modificarea nr. 37).

3.

Capitolul 3 seciunea 1.2.2 (Sistem de referin vertical) din anexa 15 la

Convenia de la Chicago Servicii de informare aeronautic (ediia a 14-a,
iulie 2013, incluznd modificarea nr. 37).

4.

Capitolul 4 [Publicaii de informare aeronautic (AIP)] din anexa 15 la

Convenia de la Chicago Servicii de informare aeronautic (ediia a
14-a, iulie 2013, incluznd modificarea nr. 37).

5.

Capitolul 4 seciunea 4.3 (Specificaii privind modificarea AIP) din anexa 15

la Convenia de la Chicago Servicii de informare aeronautic (ediia a
14-a, iulie 2013, incluznd modificarea nr. 37).

6.

Capitolul 4 seciunea 4.4 (Specificaii privind suplimentele la AIP) din

anexa 15 la Convenia de la Chicago Servicii de informare aeronautic
(ediia a 14-a, iulie 2013, incluznd modificarea nr. 37).

7.

Capitolul 5 (NOTAM) din anexa 15 la Convenia de la Chicago Servicii

de informare aeronautic (ediia a 14-a, iulie 2013, incluznd modificarea
nr. 37).

8.

Capitolul 6 seciunea 6.2 (Furnizarea de informaii pe hrtie) din anexa 15 la

Convenia de la Chicago Servicii de informare aeronautic (ediia a 14-a,
iulie 2013, incluznd modificarea nr. 37).

9.

Capitolul 10 seciunea 10.1 (Zone de acoperire i cerine privind furnizarea

de date) din anexa 15 la Convenia de la Chicago Servicii de informare
aeronautic (ediia a 14-a, iulie 2013, incluznd modificarea nr. 37).

9a

Capitolul 10 seciunea 10.2 (Set de date privind terenul coninut, speci

ficaii numerice i structur) din anexa 15 la Convenia de la Chicago
Servicii de informare aeronautic (ediia a 14-a, iulie 2013, incluznd modi
ficarea nr. 37).

10. Apendicele 1 [Coninutul publicaiilor de informare aeronautic (AIP)] din

anexa 15 la Convenia de la Chicago Servicii de informare aeronautic
(ediia a 14-a, iulie 2013, inclusiv modificarea nr. 37).
11. Apendicele 7 (Rezoluia de publicare i clasificarea n funcie de integritate
a datelor aeronautice) din anexa 15 la Convenia de la Chicago Servicii
de informare aeronautic (ediia a 14-a, iulie 2013, inclusiv modificarea
nr. 37).
12. Apendicele 8 (Cerine pentru datele privind terenul i obstacolele) din
anexa 15 la Convenia de la Chicago Servicii de informare aeronautic
(ediia a 14-a, iulie 2013, incluznd modificarea nr. 37).
13. Specificaia privind limbajul unificat de modelare (UML) a Object Mana
gement Group, versiunea 2.1.1.
14. Organizaia Internaional pentru Standardizare, ISO 19107:2003
Informaii geografice schem spaial (ediia nti, 8.5.2003).

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 17

M1
15. Organizaia Internaional pentru Standardizare, ISO 19115:2003
Informaii geografice metadate [ediia nti, 8.5.2003 (corrigendum Cor
1:2006, 5.7.2006)].
16. Organizaia Internaional pentru Standardizare, ISO 19139:2007
Informaii geografice metadate implementarea schemelor XML
(ediia nti, 17.4.2007).
17. Organizaia Internaional pentru Standardizare, ISO 19118:2011
Informaii geografice Codificare (ediia a doua, 10.10.2011).
18. Organizaia Internaional pentru Standardizare, ISO 19136:2007
Informaii geografice limbajul de marcare geografic (GML) (ediia
nti, 23.8.2007).
19. Organizaia Internaional pentru Standardizare, ISO/IEC 19757-3:2006
Tehnologia informaiei Document Schema Definition Languages (DSDL)
partea 3: Validarea bazat pe reguli schematron (ediia nti,
24.5.2006).
20. Documentul OACI 9674-AN/946 World Geodetic System manual
1984 (ediia a doua, 2002).
21. Capitolul 7, seciunea 7.3.2 [Algoritm de verificare a redundanei
ciclice (CRC)] din documentul OACI 9674-AN/946 World Geodetic
System manual 1984 (WGS-84) (ediia a doua, 2002).
22. Organizaia Internaional pentru Standardizare, ISO/IEC 27002:2005
Tehnologia informaiei Tehnici de securitate Cod de practic pentru
managementul securitii informaiei (ediia nti, 15.6.2005).
23. Organizaia Internaional pentru Standardizare, ISO 28000:2007 Speci
ficaii pentru sisteme de management al securitii pentru lanul de aprovi
zionare [ediia nti, 21.9.2007, n stadiul de revizuire, urmeaz s fie
nlocuit de ediia a doua, dat int 31.1.2008 (n stadiul de investigare)].
24. Eurocae ED-99A, User Requirements for Aerodrome Mapping Information
(octombrie 2005).
25. Organizaia Internaional pentru Standardizare, ISO 19110:2005
Informaii geografice metodologie pentru catalogarea entitilor (ediia
nti).

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 18

B
ANEXA IV
CERINELE

DE

CALITATE A DATELOR
ARTICOLELE 6 I 7

MENIONATE

LA

PARTEA A
Cerine de calitate a datelor
1.

Cerinele de calitate a datelor pentru fiecare element de date care se

regsete n sfera datelor aeronautice i informaiilor aeronautice menionate
la articolul 2 alineatul (1) paragraful al doilea trebuie s fie cele definite de
standardele OACI menionate n anexa III punctul 11 i de alte standarde
OACI relevante, fr a aduce atingere punctului 2 din prezenta anex.

2.

Cerinele de calitate a datelor pentru un element de date care se regsete n

sfera datelor aeronautice i informaiilor aeronautice menionate la articolul 2
alineatul (1) paragraful al doilea trebuie stabilite pe baza unei evaluri a
siguranei utilizrilor prevzute ale elementului de date, n cazul n care:
(a) un element de date nu este definit de standardele OACI privind calitatea
datelor menionate n punctul 11 din anexa III sau de alte standarde
OACI relevante; sau
(b) cerinele de calitate a datelor pentru un element de date nu sunt nde
plinite de standardele OACI privind calitatea datelor menionate n
punctul 11 din anexa III sau de alte standarde OACI relevante.

3.

Cerinele de calitate a datelor pentru elementele de date menionate la

punctul 2 trebuie elaborate conform unui proces standardizat care descrie
metodologia de derivare i validare a acestor cerine naintea publicrii,
inndu-se n mod corespunztor seama de impactul potenial asupra dispo
ziiilor OACI relevante.

4.

n cazul n care un element de date este destinat mai mult de unei utilizri, i
se vor aplica doar cele mai stringente cerine de calitate a datelor, care
rezult din evaluarea siguranei menionate la punctul 2

5.

Cerinele de calitate a datelor se vor defini astfel nct s acopere, pentru

fiecare element de date care se regsete n sfera datelor aeronautice i
informaiilor aeronautice menionate la articolul 2 alineatul (1) paragraful
al doilea, urmtoarele:
(a) acurateea i rezoluia datelor;
(b) nivelul de integritate al datelor;
(c) capacitatea de a determina originea datelor;
(d) nivelul de asigurare a faptului c datele sunt puse la dispoziia urm
torului utilizator cruia i sunt destinate nainte de data/ora efectiv de
iniiere i nu sunt eliminate nainte de data/ora efectiv de expirare.

6.

Trebuie definite toate elementele de date necesare ca sprijin pentru fiecare

set de date de aplicare i/sau pentru un subset valid al setului de date.
PARTEA B
Cerine privind probele

Se vor genera argumente i probe care s demonstreze c:

(a) cerinele de acuratee i rezoluie sunt respectate la generarea datelor i
meninute permanent pn la punerea la dispoziia urmtorului utilizator
cruia i sunt destinate, inclusiv n orice ocazie n care rezoluia unui
element de date este redus sau modificat sau n care datele sunt translatate
ntr-un sistem diferit de coordonate sau unitate de msurare;
(b) originea i istoricul modificrilor fiecrui element de date sunt nregistrate i
disponibile pentru a fi controlate;

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 19

B
(c) datele aeronautice sau informaiile aeronautice sunt complete sau c orice
elemente lips sunt declarate;
(d) Toate procesele de generare, producere, stocare, manipulare, procesare, trans
ferare sau distribuire folosite pentru fiecare element de date sunt definite i
adecvate pentru nivelul de integritate asignat elementului de date;
(e) procesele de validare i verificare a datelor sunt adecvate pentru nivelul de
integritate asignat elementului de date;
(f) procesele manuale sau semiautomate sunt realizate de personal instruit i
calificat, cu roluri i responsabiliti clar definite care sunt nregistrate n
sistemul de calitate al organizaiei;
(g) toate instrumentele i/sau programele informatice utilizate pentru sprijinirea
sau implementarea proceselor sunt validate ca adecvate scopului n confor
mitate cu anexa V;
(h) un proces eficace de raportare i msurare a erorilor i de aciune corectiv se
afl n funcionare n conformitate cu partea F.
PARTEA C
Aranjamente formale
Aranjamentele formale trebuie s includ cel puin urmtoarele:
(a) sfera datelor aeronautice sau a informaiilor aeronautice care urmeaz s fie
furnizate;
(b) cerinele privind acurateea, rezoluia i integritatea pentru fiecare element de
date furnizat;
(c) metodele necesare pentru demonstrarea faptului c datele furnizate respect
cerinele specificate;
(d) caracterul msurilor care urmeaz sa fie luate n cazul n care se descoper o
eroare de date sau o inconsecven n cadrul oricror date furnizate;
(e) urmtoarele criterii minime pentru notificarea modificrilor de date:
criterii pentru determinarea oportunitii furnizrii datelor pe baza impor
tanei modificrii din punctul de vedere al operaiunilor sau al siguranei;
orice notificare prealabil a modificrilor preconizate;
mijloacele care urmeaz s fie adoptate pentru notificare;
(f) partea responsabil cu documentarea modificrilor de date;
(g) mijloacele de soluionare a oricror ambiguiti care pot aprea cnd se
folosesc formate diferite pentru schimbul de date aeronautice sau informaii
aeronautice;
(h) orice restricii de utilizare a datelor;
(i) cerine privind producerea de rapoarte de calitate de ctre furnizorii de date,
pentru a facilita verificarea calitii datelor de ctre utilizatorii de date;
(j) cerine privind metadatele;
(k) cerine n caz de urgen privind continuitatea furnizrii datelor.

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 20

B
PARTEA D
Generarea de date
1. Observarea mijloacelor radio de asisten pentru navigaie i generarea de
date calculate sau derivate ale cror coordonate sunt publicate n AIP trebuie
efectuate n conformitate cu standardele corespunztoare i cel puin n
conformitate cu dispoziiile OACI relevante menionate n punctul 20 din
anexa III.
2. Toate datele msurate trebuie s fac trimitere la WGS-84, astfel cum se
specific n dispoziiile OACI menionate n punctul 2 din anexa III.
3. Trebuie utilizat un mod geoid, suficient pentru a respecta dispoziiile OACI
menionate n punctul 3 din anexa III i cerinele privind calitatea datelor
aeronautice i informaiilor aeronautice stabilite n anexa IV, pentru ca toate
datele verticale (msurate, calculate sau derivate) s poat fi exprimate n
raport cu nivelul mediu al mrii prin modelul gravitaional al Pmntului
(Earth Gravitational Model) 1996. Un geoid nseamn suprafaa echipo
tenial din cmpul gravitaional al Pmntului, care coincide cu nivelul
mediu al mrii calme, extins continuu la nivelul continentelor.
4. Datele msurate, calculate i derivate trebuie meninute pe ntreaga durat de
via a fiecrui element de date.
5. Datele topografice categorisite ca fiind date critice sau eseniale trebuie
supuse unei msurri iniiale complete i apoi monitorizate pentru observarea
schimbrilor cel puin anual. n cazul n care se detecteaz schimbri, datele
relevante trebuie msurate din nou.
6. Trebuie folosite urmtoarele date topografice i tehnici de stocare electronice:
(a) coordonatele punctelor de referin trebuie ncrcate n echipamentul de
msurare topografic prin transfer digital de date;
(b) msurtorile pe teren trebuie stocate digital;
(c) datele neprelucrate trebuie transferate i ncrcate digital n softul de
procesare.
7. Toate datele topografice categorisite ca date critice trebuie s fie supuse unor
msurtori suplimentare suficiente pentru a identifica erorile topografice care
nu pot fi detectate printr-o singur msurtoare.
8. Date aeronautice i informaiile aeronautice trebuie validate i verificate
nainte de a fi utilizate pentru derivarea sau calcularea altor date.
PARTEA E
Cerine privind procesele de date
1. n cazul n care procesele sau pri ale proceselor utilizate la generarea,
producerea, stocarea, manipularea, procesarea, transferul i distribuirea de
date aeronautice i informaii aeronautice sunt automatizate, acestea trebuie
s fie:
(a) automatizate la un nivel corespunztor contextului procesului de date;
(b) automatizate astfel nct s se optimizeze alocarea i interaciunea
om-main n scopul atingerii unui grad ridicat de siguran i de
calitate n urma procesului;

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 21

B
(c) concepute astfel nct s se evite introducerea de erori de date;
(d) concepute astfel nct s se detecteze erorile datelor primite/de intrare.
2. n cazul n care datele aeronautice i informaiile aeronautice sunt introduse
manual, acestea trebuie s fie supuse unei verificri independente pentru a se
identifica orice eroare care ar fi putut fi introdus.
PARTEA F
Cerine privind raportarea i rectificarea erorilor
Mecanismele de raportare i msurare a erorilor i de aciune corectiv trebuie s
asigure c:
(a) problemele identificate n cursul generrii, producerii, stocrii, manipulrii i
procesrii datelor aeronautice i informaiilor aeronautice sau cele identificate
de utilizatori dup publicare sunt nregistrate i raportate furnizorului de
servicii de informare aeronautic;
(b) toate problemele raportate n legtur cu datele aeronautice i informaiile
aeronautice sunt analizate de furnizorul de servicii de informare aeronautic,
stabilindu-se aciunile corective necesare;
(c) toate erorile, inconsecvenele i anomaliile detectate n date aeronautice i
informaii aeronautice critice i eseniale sunt soluionate de urgen;
(d) utilizatorii de date afectai sunt avertizai cu privire la erori de ctre
furnizorul de servicii de informare aeronautic prin cele mai eficace
mijloace, innd seama de nivelul de integritate al datelor aeronautice i
informaiilor aeronautice i utiliznd criteriile de notificare convenite n
cadrul aranjamentelor formale n conformitate cu anexa IV partea C litera (d);
(e) se faciliteaz i se ncurajeaz feedbackul din partea utilizatorilor de date i a
altor furnizori de date aeronautice i de informaii aeronautice;
(f) se nregistreaz rata erorilor pentru datele aeronautice i informaiile aero
nautice de fiecare dat cnd se transfer date aeronautice i informaii aero
nautice ntre prile menionate la articolul 2 alineatul (2);
(g) rata erorilor pentru erorile detectate nainte de transfer i cea pentru erorile
raportate dup transfer se pot identifica separat.

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 22

B
ANEXA V
CERINE
PRIVIND
PROGRAMELE
INFORMATICE
INSTRUMENTELE MENIONATE LA ARTICOLUL 8

1. Instrumentele utilizate pentru sprijinirea sau automatizarea proceselor de date

aeronautice i informaii aeronautice trebuie s respecte cerinele de la
punctele 2 i 3, n cazul n care instrumentul:
are potenialul de a produce erori n elemente de date critice sau esen
iale;
reprezint unicul mod de detectare a erorilor n elemente de date critice
sau eseniale;
reprezint unicul mod de detectare a discrepanelor ntre mai multe
versiuni de date introduse manual.
2. Pentru instrumentele menionate la punctul 1, cerinele privind nivelul de
performan, de funcionalitate i de integritate trebuie definite astfel nct
s se asigure faptul c instrumentul i ndeplinete funcia n cadrul
procesului de date fr a afecta calitatea datelor aeronautice sau a informa
iilor aeronautice.
3. Instrumentele menionate la punctul 1 trebuie validate i verificate pe baza
cerinelor stabilite la punctul 2.
4. Instrumentele menionate la punctul 1 care sunt implementate integral sau
parial n programe informatice trebuie s satisfac urmtoarele cerine
suplimentare:
cerinele referitoare la programele informatice trebuie s precizeze n mod
corespunztor ceea ce este necesar programului informatic pentru a putea
satisface cerinele instrumentului;
toate cerinele referitoare la programele informatice trebuie s poat fi
raportate la cerinele privind instrumentele menionate la punctul 2;
validarea i verificarea programelor informatice, astfel cum sunt definite
la punctele 5 i, respectiv, 6, trebuie aplicate unei versiuni executabile
cunoscute a programului informatic n mediul su de operare prevzut.
5. Validarea unui program informatic nseamn procesul prin care se asigur c
programul informatic ndeplinete cerinele pentru aplicaia specificat sau
utilizarea prevzut a datelor aeronautice sau a informaiilor aeronautice.
6. Verificarea unui program informatic nseamn evaluarea ieirilor unui proces
de dezvoltare a unui program informatic pentru date aeronautice i/sau
informaii aeronautice n vederea asigurrii corectitudinii i consecvenei n
raport cu intrrile i cu standardele, regulile i conveniile aplicabile n
materie de programe informatice utilizate n procesul respectiv.

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 23

B
ANEXA VI
CERINELE PRIVIND PROTECIA DATELOR MENIONATE LA
ARTICOLUL 9
1. Toate datele transferate n format electronic trebuie protejate mpotriva
pierderii sau alterrii datelor prin aplicarea algoritmului CRC32Q, astfel
cum este menionat n punctul 21 din anexa III. Valoarea de verificare a
redundanei ciclice (cyclic redundancy check, denumit n continuare CRC)
trebuie aplicat anterior verificrii finale a datelor nainte de stocare sau
transfer.
2. n cazurile n care dimensiunea fizic a datelor depete ceea ce poate fi
protejat la nivelul impus de integritate de ctre o singur CRC, se vor utiliza
valori CRC multiple.
3. Datelor aeronautice i informaiilor aeronautice li se va aloca un nivel cores
punztor de protecie de securitate atunci cnd sunt stocate i cnd fac
obiectul unui schimb ntre prile menionate la articolul 2 alineatul (2),
pentru a se asigura c datele nu pot fi modificate n mod accidental sau
accesate i/sau alterate neautorizat n niciun moment.
4. Stocarea i transferul datelor aeronautice i informaiilor aeronautice trebuie
protejate printr-un proces adecvat de autentificare datorit cruia destinatarii
s poat confirma faptul c datele sau informaiile au fost transmise de o
surs autorizat.

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 24

B
ANEXA VII
CERINELE
PRIVIND
MANAGEMENTUL
CALITII,
AL
SIGURANEI I AL SECURITII MENIONATE LA ARTICOLUL 10
PARTEA A
Sistemul de management al calitii
1. Un sistem de management al calitii care s sprijine generarea, producerea,
stocarea, manipularea, procesarea, transferarea i distribuirea de date aero
nautice i informaii aeronautice trebuie:
s defineasc politica de calitate astfel nct s rspund ct mai bine
posibil nevoilor diferiilor utilizatori;
s instituie un program de asigurare a calitii care conine proceduri prin
care se verific dac toate operaiunile se efectueaz n conformitate cu
cerinele, standardele i procedurile aplicabile, inclusiv cu cerinele
pertinente din prezentul regulament;
s demonstreze, cu ajutorul manualelor i al documentelor de monito
rizare, c sistemul de calitate funcioneaz;
s numeasc reprezentani ai conducerii care s monitorizeze respectarea
i caracterul adecvat al procedurilor pentru asigurarea unor practici opera
ionale sigure i eficiente;
s efectueze controale ale sistemului de calitate instituit i s ia msuri de
remediere, dup caz.
2. Un certificat EN ISO 9001 eliberat de o organizaie acreditat corespunztor
va fi considerat un mijloc suficient de atestare a conformitii cu cerinele de
la punctul 1 Prile menionate la articolul 2 alineatul (2) trebuie s accepte
ca documentele legate de certificare s fie aduse la cunotina autoritii
naionale de supraveghere, la cererea acesteia din urm.
PARTEA B
Obiective ale managementului siguranei
1. Obiectivele managementului siguranei trebuie s fie:
reducerea la minimum a contribuiei erorilor de date la riscul de
producere a unui accident aerian, n msura n care este posibil din
punct de vedere practic;
promovarea contientizrii siguranei n cadrul organizaiei prin mpr
tirea experienelor dobndite n urma activitilor legate de siguran
i prin implicarea ntregului personal n propunerea de soluii pentru
problemele de siguran identificate i mbuntiri pentru sprijinirea
eficacitii i eficienei proceselor;
asigurarea identificrii n cadrul organizaiei a unei funcii responsabile cu
elaborarea i meninerea obiectivelor managementului siguranei;
asigurarea faptului c se in evidene i se realizeaz operaiuni de moni
torizare pentru garantarea siguranei activitilor desfurate;
asigurarea faptului c se fac recomandri de mbuntire, acolo unde este
nevoie, pentru a se garanta sigurana activitilor.
2. ndeplinirea obiectivelor managementului siguranei trebuie s se bucure de
cea mai nalt prioritate, peste presiunile de ordin comercial, operaional,
ecologic sau social.

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 25

B
PARTEA C
Obiective ale managementului securitii
1. Obiectivele managementului securitii trebuie s fie:
asigurarea securitii datelor aeronautice i a informaiilor aeronautice
primite, produse sau folosite n alt mod, astfel nct acestea s fie
protejate de interferene, iar accesul la ele s fie limitat strict la
persoanele autorizate;
asigurarea faptului c msurile de management al securitii ale unei
organizaii respect cerinele naionale i internaionale corespunztoare
pentru infrastructuri critice i continuitatea activitii, precum i stan
dardele internaionale pentru managementul securitii, inclusiv stan
dardele ISO menionate n punctele 22 i 23 din anexa III.
2. Referitor la standardele ISO, certificatul pertinent eliberat de o organizaie
acreditat corespunztor va fi considerat un mijloc suficient de atestare a
conformitii. Prile menionate la articolul 2 alineatul (2) trebuie s
accepte ca documentele legate de certificare s fie aduse la cunotina auto
ritii naionale de supraveghere, la cererea acesteia din urm.

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 26

B
ANEXA VIII
Cerinele privind evaluarea conformitii sau a adecvrii la utilizarea dat a
componentelor menionate la articolul 11
1. Activitile de verificare trebuie s demonstreze conformitatea componentelor
cu cerinele de interoperabilitate, performan, calitate i siguran din
prezentul regulament sau caracterul lor adecvat pentru utilizare pe
parcursul perioadei n care aceste componente se afl n funciune n
mediul de testare.
2. Fabricantul sau reprezentantul su autorizat stabilit n Uniune trebuie s
gestioneze activitile de evaluare a conformitii i trebuie, n special:
s stabileasc mediul de testare corespunztor;
s verifice c planul de testare descrie componentele n mediul de testare;
s verifice c planul de testare acoper toate cerinele aplicabile;
s asigure consecvena i calitatea documentaiei tehnice i ale planului
de testare;
s planifice organizarea testelor, personalul, instalarea i configurarea
platformei de testare;
s efectueze inspeciile i testele dup cum se specific n planul de
testare;
s ntocmeasc raportul care prezint rezultatele inspeciilor i testelor.
3. Fabricantul sau reprezentatul su autorizat stabilit n Uniune trebuie s
asigure ndeplinirea cerinelor de interoperabilitate, performan, calitate i
siguran din prezentul regulament de ctre componentele implicate n gene
rarea, producerea, stocarea, manipularea, procesarea, transferarea i distri
buirea de date aeronautice i informaii aeronautice, care sunt integrate n
mediul de testare.
4. Dup verificarea cu succes a conformitii sau a adecvrii la utilizarea dat,
fabricantul sau reprezentatul su autorizat stabilit n Comunitate ntocmete,
pe propria rspundere, declaraia CE de conformitate sau de adecvare la
utilizarea dat, specificnd n special cerinele prevzute de prezentul regu
lament care sunt ndeplinite de componenta respectiv, precum i condiiile
de utilizare aferente ale acesteia, n conformitate cu punctul 3 din anexa III la
Regulamentul (CE) nr. 552/2004.

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 27

B
ANEXA IX
CONDIIILE MENIONATE LA ARTICOLUL 12
1. Furnizorul de servicii de navigaie aerian trebuie s aib instituite n cadrul
organizaiei sale metode de raportare care s asigure i s demonstreze
imparialitatea i obiectivitatea n activitile de verificare.
2. Furnizorul de servicii de navigaie aerian trebuie s asigure c personalul
implicat n procesele de verificare realizeaz activitile de verificare cu cea
mai mare integritate profesional posibil i cu cel mai nalt grad de
competen tehnic posibil i c nu este supus niciunei presiuni i niciunui
stimulent, n special de tip financiar, care ar putea s i influeneze judecata
sau rezultatele verificrilor pe care le efectueaz, n special din partea
persoanelor sau a grupurilor de persoane afectate de rezultatele verificrilor.
3. Furnizorul de servicii de navigaie aerian trebuie s asigure c personalul
implicat n procesele de verificare are acces la echipamente care s i permit
s efectueze n mod adecvat verificrile necesare.
4. Furnizorul de servicii de navigaie aerian trebuie s asigure c personalul
implicat n procesele de verificare are o bun formare tehnic i profesional,
cunotine satisfctoare privind cerinele verificrilor pe care trebuie s le
efectueze, o experien adecvat n ceea ce privete astfel de operaiuni i
capacitatea necesar pentru a redacta declaraiile, nregistrrile i rapoartele
care demonstreaz c verificrile au fost efectuate.
5. Furnizorul de servicii de navigaie aerian trebuie s asigure c personalul
implicat n procesele de verificare poate executa verificrile cu imparialitate.
Remunerarea personalului nu depinde de numrul de verificri efectuate sau
de rezultatele acestora.

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 28

B
ANEXA X
PARTEA A
Cerinele

privind

verificarea

sistemelor menionate
alineatul (1)

la

articolul

12

1. Verificarea sistemelor menionate la articolul 2 alineatul (1) primul paragraf

trebuie s demonstreze conformitatea respectivelor sisteme cu cerinele de
interoperabilitate, performan i siguran prevzute de prezentul regulament,
ntr-un mediu de evaluare care s reflecte contextul operaional al acestor
sisteme.
2. Verificarea sistemelor menionate la articolul 2 alineatul (1) primul paragraf
trebuie realizat n conformitate cu practici de testare adecvate i recunoscute.
3. Instrumentele de testare utilizate pentru verificarea sistemelor menionate la
articolul 2 alineatul (1) primul paragraf trebuie s aib funcii adecvate.
4. Verificarea sistemelor menionate la articolul 2 alineatul (1) primul paragraf
trebuie s duc la obinerea elementelor dosarului tehnic cerut de punctul 3
din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 552/2004, incluznd urmtoarele
elemente:
descrierea implementrii;
raportul inspeciilor i testelor realizate nainte de darea n exploatare a
sistemului.
5. Furnizorul de servicii de informare aeronautic trebuie s gestioneze activi
tile de verificare i trebuie, n special:
s stabileasc mediul operaional i tehnic simulat corespunztor care s
reflecte mediul operaional;
s verifice c planul de testare descrie integrarea sistemelor menionate la
articolul 2 alineatul (1) primul paragraf ntr-un mediu de evaluare opera
ional i tehnic;
s verifice c planul de testare acoper toate cerinele de interoperabi
litate, performan i siguran aplicabile prevzute de prezentul
regulament;
s asigure consecvena i calitatea documentaiei tehnice i ale planului
de testare;
s planifice organizarea testelor, personalul, instalarea i configurarea
platformei de testare;
s efectueze inspeciile i testele dup cum se specific n planul de
testare;
s ntocmeasc raportul care prezint rezultatele inspeciilor i testelor.
6. Furnizorul de servicii de informare aeronautic trebuie s asigure c sistemele
menionate la articolul alineatul (1) primul paragraf aflate n responsabilitatea
sa ndeplinesc cerinele de interoperabilitate, performan i siguran
prevzute de prezentul regulament.
7. Dup verificarea cu succes a conformitii, furnizorii de servicii de informare
aeronautic trebuie s ntocmeasc declaraia CE de verificare a sistemelor i
s o nainteze autoritii naionale de supraveghere, mpreun cu dosarul
tehnic, astfel cum se prevede la articolul 6 din Regulamentul (CE)
nr. 552/2004.

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 29

B
PARTEA B
Cerinele

privind

verificarea

sistemelor menionate
alineatul (2)

la

articolul

12

1. Verificarea sistemelor menionate la articolul 2 alineatul (1) primul paragraf

trebuie s demonstreze conformitatea respectivelor sisteme cu cerinele de
interoperabilitate, performan i siguran prevzute de prezentul regulament,
ntr-un mediu de evaluare care s reflecte contextul operaional al acestor
sisteme.
2. Verificarea sistemelor menionate la articolul 2 alineatul (1) primul paragraf
trebuie realizat n conformitate cu practici de ncercare adecvate i
recunoscute.
3. Instrumentele de testare utilizate pentru verificarea sistemelor menionate la
articolul 2 alineatul (1) primul paragraf trebuie s aib funcii adecvate.
4. Verificarea sistemelor menionate la articolul 2 alineatul (1) primul paragraf
trebuie s duc la obinerea elementelor dosarului tehnic cerut de punctul 3
din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 552/2004, incluznd urmtoarele
elemente:
descrierea implementrii;
raportul inspeciilor i al testelor realizate nainte de darea n exploatare a
sistemului.
5. Furnizorul de servicii de navigaie aerian trebuie s stabileasc mediul
adecvat de evaluare operaional i tehnic, care s reflecte mediul opera
ional, i trebuie s dispun efectuarea activitilor de verificare de ctre un
organism notificat.
6. Organismul notificat trebuie s gestioneze activitile de verificare i trebuie,
n special:
s verifice c planul de testare descrie integrarea sistemelor menionate la
articolul 2 alineatul (1) primul paragraf ntr-un mediu de evaluare opera
ional i tehnic;
s verifice c planul de testare acoper toate cerinele de interoperabi
litate, performan i siguran aplicabile prevzute de prezentul
regulament;
s asigure consecvena i calitatea documentaiei tehnice i ale planului
de testare;
s planifice organizarea testelor, personalul, instalarea i configurarea
platformei de testare;
s efectueze inspeciile i testele dup cum se specific n planul de
testare;
s ntocmeasc raportul care prezint rezultatele inspeciilor i testelor.
7. Organismul notificat trebuie s asigure c sistemele menionate la articolul 2
alineatul (1) primul paragraf utilizate ntr-un mediu de evaluare operaional
ndeplinesc cerinele de interoperabilitate, performan i siguran prevzute
de prezentul regulament.
8. Dup ncheierea cu succes a sarcinilor de verificare, organismul notificat
trebuie s ntocmeasc un certificat de conformitate n legtur cu sarcinile
pe care le-a ndeplinit.
9. Ulterior, furnizorul de servicii de navigaie aerian trebuie s ntocmeasc
declaraia CE de verificare a sistemelor i s o nainteze autoritii naionale
de supraveghere, mpreun cu dosarul tehnic, astfel cum se prevede la
articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 552/2004.

2010R0073 RO 20.10.2014 001.001 30

M1
ANEXA XI
DEOSEBIRILE NOTIFICATE OACI MENIONATE LA ARTICOLUL 14
Capitolul 3 seciunea 3.5.2 (Verificarea redundanei ciclice) din anexa 15 la
Convenia de la Chicago servicii de informare aeronautic (ediia a 14-a,
iulie 2013, incluznd modificarea nr. 37).