DIMITRIE BOLINTINEANU

LEGENDE ISTORICE I BASME

El (D. Bolintineanu) este ntiul versificator romn cu intui-

ia valorii acustice a cuvntului, care caut cuvntul pentru ceea
ce sugereaz dincolo de marginile lui naionale i face din vers o
singur arie. Bolintineanu e auditiv i mecanic, i de asta duce mai
aproape de poezia modern.
G. CLINESCU

Legende istorice i confer pe deplin titlul de primul cntre
al baladei i ntemeietor n acelai timp al acestei specii. Ceea ce a
svrit cu adevrat poetul este ludabil: i d seama de micimea
oamenilor i a vremurilor i astfel recurge la antiteze, ca mai trziu
Eminescu...
Naionalist legat de glie, viguros, cald, iat trsturile autoru-
lui Legendelor. i dac neglijeaz efectele, o face pentru c nu
urmrete altceva dect tendina. Prin instinctul su poetic, el vi-
seaz mari realizri. O Romnie mare a romnilor!
I.G. DIMITRIU

rm
Confaomelor
r
Progcolare
Piticul cu poveti

de
Limbaa Romn
ratur
37 i Lite pentru I-VIII
le
Clase
ANDREAS PRINT
1819 1872
 Dimitrie Bolintineanu

Legende istorice
i basme

ANDREAS PRINT
 Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
BOLINTINEANU, DIMITRIE
Legende istorice i basme / Dimitrie Bolintineanu -
Bucureti: Andreas Print, 2013

ISBN 978-606-8271-11-8

DIFUZOR EXCLUSIV:
AGENIA DE DIFUZARE DE CARTE
IVO PRINT
Calea Griviei nr. 158, demisol, sector 1, Bucureti
Tel./Fax: 021.222.07.67
E-mail: ivo_print@yahoo.com
Site: www.editura-andreas.ro

Editura ANDREAS PRINT, Bucureti, 2013

Toate drepturile asupra acestei ediii sunt rezervate editurii. Nicio parte
din aceast lucrare nu poate fi reprodus, stocat i retransmis sub
form tiprit, electronic, mecanic, fotocopiat, audio sau sub orice
alt variant fr permisiunea scris a Editur Andreas Print.

Tehnoredactare: Gheorghe DUMITRU

Redactare: Laura-Ivona DUMITRU

Bun de tipar: 06.02.2012

Coli tipar: 10
Format: Z6 (16/54x84 cm)
 CUPRINS
Introducere / 7
I. LEGENDE ISTORICE / 21
Cea de pe urm noapte a lui
Mihai cel Mare / 21
Preda Buzescu / 23
Muma lui tefan cel Mare / 24
Ferentarul / 26
Fata de la Cozia / 28
Un osta romn nchis peste
Dunre / 30
Mircea la btaie / 31
Mihai scpnd stindardul / 32
Mircea cel Mare i solii / 33
Cpitanul de vntori / 36
Doamna lui Neagu / 37
Cupa lui tefan / 39
Daniel Sihastru / 41
Fiastrii / 43
ntoarcerea lui Mihai / 45
Miron Costin / 46
Mihai la pdurarul / 48
Ogogenii / 49
Nvala lui epe / 51
Grozea vornicul / 52
Mihai revenind de la Dunre / 53
Brlad / 54
Codrul Cosminului / 57
tefan la moarte / 59
Dumbrava roie / 61
Maria Putoianca / 63
epe i solii / 64
Mihai i clul / 65
Pandurul btrn / 66
Visul lui tefan cel Mare / 68
Copilul din cas / 71
Popa Stoica / 72
Radu Domnul i fata din cas / 73
II. BASME / 74
Fata din dafin / 74
Mihnea i baba / 76
irte-mrgrite / 83
Petera mutelor /88
Lutarul / 90
Domnul de rou / 93
Doamna lui Negru i bardul / 96
Herol / 98
N-aude, n-avede, n-a greul
Pmntului / 101
Ft-Frumos / 104
Umbra rzbuntoare / 108
Mureul i Aluta / 110
Dochia / 111
III. REVERII / 116
O fat tnr pe patul morii / 116
Cntece din exil / 117
La lampa mea / 120
Exilatul / 121
La patrie / 122
Plngerile poetului romn / 124
Un tnr romn murind n
strintate / 125
Muma tnr / 127
La Constantin Negri / 128
La un amic srac / 129
La un avut / 130
La Unire / 132
La un poet / 133
La ziua aniversal / 134
La dreptul celui mai tare / 135
Cntec de libertate / 136
O noapte pe malul Dunrii / 137
Lui V. Alecsandri / 139
i florile plpnde din cm- La o dam romn / 154
purile noastre / 140
La Nicolae Blcescu / 141
IV. FLORILE BOSFORULUI / 142
Fata de la Candili / 142
Fatme / 143
Blestemul Derviului / 145
Fata popii / 147
V. MACEDONELE / 148
Romnele din Cavaia / 148
Edessa / 150
VI. SATIRE / 153
Ctre boierii romni antinaion-
ali / 153
Calul i mistreul / 156
Tabel biobibliografic / 157
 Introducere

I. OMUL

Viaa poetului. Dimitrie Bolintineanu s-a nscut la 1819, n

comuna Bolintinul din Vale, din judeul Ilfov, i dup tat era de
origine macedonean. Mama sa era chiar din satul copilriei lui.
Ienache Cosmad, de fel din Ochrida, nu era om de jos, ci cu stare
material bun, aa c Dimitrie se putea mndri cu prini care i
ofereau o gospodrie cum se cuvenea unui subprefect de ar i
drzenia de caracter macedonean.
Copilul Dimitrie a fost dus s nvee literele n Bucureti, la o
mtu, care avea cas n mahalaua Dudescu. n casa pitarului
Podeanu, va cpta cele dinti noiuni de scris, citit i socotit, iar
cunotinele se vor nmuli la coala de la Colea i se vor de-
svri n Colegiul Sf. Sava.
Dar geniul poetic ncepe s se trezeasc n Bolintineanu i, pe
la 1842, scrie prima lui poezie, O fat tnr pe patul morii, pe
care o public n Curierul de ambe sexe, strnind nu numai ad-
miraia lui Heliade, ci i entuziasmul tuturora, care vedeau un
mare poet n floare.
Avnd nevoi materiale, nc din 1841 este numit copist la Mi-
nisterul Dinafar (Externe) i, prin poezia lui celebr, ajunge s fie
cunoscut chiar de Bibescu-Vod, care-i pune pe-o petiie de conce-
diu rezoluia: Vznd speranele mari ce d acest june... Apro-
barea ateptat.
n 1843, intr n societatea secret, cu caracter politic Fria,
alturi de I. Ghica, N. Blcescu, Ch. Tell etc., visnd i el dezro-
birea i nlarea patriei scumpe. n 1844, domnitorul Gh. Bibescu i
d rang de boierie, fcndu-l pitar, dar visul lui era s studieze n
strintate. Fraii Golescu l ajut, fr s tie el, cu fonduri strn-
se din admiraie pentru marele poet i iat c, n 1845, Bolintineanu
ia drumul Parisului, unde ascult pe Quinet, Michelet i alii.

7
 Revoluia din 1848 strnete n tineretul romn de la Paris do-
rina fierbinte de a-i ctiga libertatea i de a afirma naionalis-
mul romnesc oprimat. Mai mult, tinerii studeni romni vd toate
manifestrile revoluionare, particip la aceste acte istorice i se
pregtesc pentru o asemenea micare n Principatele Romne.
Cu condeiul su deosebit, Bolintineanu scrie Poporul suveran,
care ndemna la aprarea drepturilor poporului. Doar patru luni
scrie versuri iar apoi nu va mai aprea.
Turcii, care nu vedeau cu ochi buni micarea naional, se n-
dreapt spre Dunre, trec n Muntenia i se hotrsc s mearg spre
Bucureti, ca s liniteasc lucrurile. Delegaia romn, compus
din brbaii de frunte ai rii, care trebuia s poarte discuii cu
conductorul turc, este luat ostatic, arestat i internat la
Mnstirea Cotroceni. ntre ei se afla i Dimitrie Bolintineanu.
Lupta din Dealul Spirii, ntre pompieri i turci, n care au pierdut
muli ostai, a ndrjit i mai mult autoritile otomane mpotriva
solilor, considerndu-i ca efi ai micrii. Muli au fost eliberai,
iar treizeci i mai bine au luat drumul pribegiei spre Dunre.
Printre cei mai de seam erau: fraii Golescu, C. Boliac, N.
Blcescu, I. Brtianu, C.A. Rosetti, dar i Dimitrie Bolintineanu.
Poetul trece n Transilvania, apoi, venind pe Dunre dinspre
Orova, trece la Constantinopol, prin Bulgaria, lund apoi drumul
Parisului, ca s-i continue studiile abandonate n februarie 1848.
A stat la Paris pn n 1851. ntre timp redacta i foaia Junimea
Romn. ntorcndu-se de la Paris, pn la Orova, pe Dunre,
cltorete cu Vasile Alecsandri, de care se va despri curnd,
rmnnd s priveasc valurile Dunrii, care-i ddeau un aprins
dor de ar.
n 1852, l aflm, mpreun cu Heliade, I. Ghica, Boliac i N.
Blcescu, la Constantinopol, mijlocind pe lng Poart ca s se
rentoarc n patrie.
La 9 martie 1855 se mbarc pentru Levant, Palestina i Egipt,
descriind fermector inuturi, oameni, tradiii, ntr-o proz suges-
tiv. Pretutindeni unde mergea, l urma dorul nestins de ar. Pn
i contemplarea naturii orientale l dobora sufletete, cci ea ne

8
aducea aminte de patria noastr att de frumoas i ndestulat de
vegetaie! Blestemam ns frumuseea i ndestularea ei, cci ele
sunt cauza primar a suferinelor n care a fost. (Cltorii n
Palestina i Egipt, pag. 125)
Copleit de oboseala surghiunului i chinuit de dorul de ar,
reflecteaz ca n vis: O, patria mea! ar frumoas i ntristat/
Pot eu vorbi de-o mare suferin fr s-mi aduc aminte de tine?.
(Ibidem, pag. 192)
Ajutat de fraii Polihroniade, cutreier Egiptul, insulele Medi-
teranei, Anglia i apoi Parisul, cobornd iari n Italia (Capri). Ia
drumul Constantinopolului i viziteaz, n Samos, pe bunul su
amic Ion Ghica. Cu el ntreprinde cltorii n Asia Mic, plutind
pe ntinsul arhipelagului, din insul in insul, fcnd vizite ofici-
ale i fiind primit cu mari onoruri, alturi de Ghica, stpnul Sa-
mosului. Asia Mic l ncnt prin vraja ei oriental, i toat isto-
ria veche a popoarelor i se deapn n fa.
Cnd nu-i mcina sufletul nostalgia dup ar, fcea propa-
gand n faa strinilor, care nu ne cunoteau i ntrebau ce sun-
tem. La ntrebarea unui englez ciudat, care se interesa de unde este
originar, Bolintineanu rspunde:
Din Valachia, rspunsei, sigur c este destul a zice aceast
vorb, ca tot s fie zis.
Ce lucru este acela Valachia? mai ntreb el.
Romnia.
Sunt trei ore de-aici pn la Romnia? Avei acolo mine?
Sunt patru zile cu vasul pn la Romnia, i rspunsei eu.
Ce fel? Este aa departe? Nu suntei greci? Suntei poate
armeni? Bulgari? Muntenegreni? Srbi?
Nimic din toate acestea. Suntem un popor de vreo patruspre-
zece milioane, de vi latin trac, locuim pe malurile Dunrei, de
la Tisa pn la Marea Neagr.
Mi-aduc aminte, zise el, am auzit la Liverpool, la Burs,
vorbindu-se de Romnia c face gru bun. Iat bine, urm el, c tot
produce ceva. (Ibidem, pag. III)

9
 Pretutindeni revars o nesfrit iubire de ar i este stpnit
de un puternic sentiment de demnitate n faa strinilor. n 1857,
pornete din Constantinopol spre Moldova, cu gndul s-i revad
pmntul, pe care-l prsise fr voia lui. Se dduse voie emi-
granilor s se ntoarc n patrie.
Este peste putin a descrie impresia pe care o ncearc cine-
va dup o lips de zece ani, ntorcndu-se n patria sa. Mi se prea
c vaporul umbl prea ncet i cugetele zburau naintea lui s ntl-
neasc rude, ce ni se pare c ne ateapt cu braele deschise, cu
lacrimi de bucurie n ochi. mi aduceau aminte c timpul schim-
base faa i inima celor ce iubeam, cci nu m vor recunoate i voi
fi mai strin ntre ai mei dect n strintate i atunci a fi dorit s
m ntorc de unde plecasem. (Cltorii n Moldova, pag. 5)
Activitatea politic, lupta pentru Unire, ministru sub Cuza. nc
de la 1854 publicase la Paris o brour Les Principauts Roumaines,
cutnd s atrag atenia marilor puteri asupra sorii Principatelor.
n 1856 scoate alt lucrare, intitulat L'Autriche, la Turquie et les
Moldo-Valaques, cu gndul s atrag atenia lumii diplomatice
asupra situaiei din Orient. Bolintineanu arat Occidentului ten-
dinele ascunse ale Turciei i Austriei de a subjuga pe romni.
n 1858, n Bucureti, scoate ziarul Dmbovia, foaie literar
i politic. Iat programul: Ne vom sili a sprijini naia i ideile
progresiste potrivit cu trebuinele rii.
l preocup ideea de unire a tuturor romnilor, fcnd s dis-
par orice ambiie personal, orgolii de clic ori spirit de gac, ce
fac s se risipeasc sentimentele sincere i curate. Din 1851, pe
cnd se afla la Paris, scoate ziarul Junimea Romn, n care se
arat osta nenfricat al unirii, chemnd toate inimile generoase s
bat pentru acelai ideal, cu lozinca de a fi gata pentru ziua cea
mare. Cultiv sentimentul eroic al tineretului, cu convingerea de
lupttor al baricadelor, el, care vzuse i trise momentul istoric al
anului 1848 la Paris. Face apel la unire, prin onoare, ntrebuinnd
gndirea sub toate formele ei: art, literatur, istorie, politic,
moral, toate dintr-un singur punct de vedere: Patria.

10
 Cuza-Vod a preuit mult pe Bolintineanu. La 21 aprilie 1860
este numit efor al spitalelor civile. La 23 mai n acelai an l aflm
comisar n Comisia European a Dunrei. n guvernul lui tefan
Golescu, Bolintineanu este nsrcinat cu afacerile externe. Nu a
stat mult n fruntea ministerului i se retrage n urma votului de
nencredere al Adunrii legislative, fapt care l-a afectat mult pe
Cuza. Domnitorul preuia mult cinstea n gnd i n fapt a poetului
i chiar dup demisie tot pstrau legtura de prietenie i confiden.
Lovitura de la 11 februarie l-a scrbit pe Bolintineanu, care depln-
gea soarta n care pieri domnul Cuza, prsit i trdat de cei ce l
mpinser la despotism. La 12 octombrie 1863, n cabinetul lui
Mihail Koglniceanu este numit ministrul instruciunii publice i al
cultelor. n aceast demnitate s-a dovedit a fi un bun administrator.
Creeaz coli noi, pune ordine n clerul dezorganizat, reglemen-
teaz salariile, secularizeaz averile mnstireti, creeaz o facul-
tate de litere n Bucureti, nfiineaz peste tot coli primare, ela-
boreaz legea instruciei publice, n fine se manifest ca un mare
patriot i nelegtor al nevoilor vremii. Cderea lui Cuza l-a fcut
s se consacre cu totul literaturii, n care se va arta laborios.
Portretul poetului i moartea sa. Iat cum se descrie pe sine:
Sunt de 31 ani, trei luni i jumtate. Chipul, nici frumos, nici
urt, nalt, cu ochi negri, cu un dinte rupt, cu barba neagr nc, cu
pr cam lung, dar cam rar, prost, plvratic, srac ca un beduin.
(Scrisoarea sa ctre G. Sion, 6 iunie 1856, Constantinopol)
P. Chiu, n conferina pe care-a inut-o la Craiova n 1886, ni-l
prezint ca fiind de o statur mai mult nalt dect mijlocie, prul
i faa brun, o frunte larg i limpede ce da figurei sale un carac-
ter brbtesc expresiunea mai totdeauna trist i meditativ do-
vedea natura-i eminamente poetic, suflet ce n veci se nal n
lumea ideal.
Venic ngndurat, singuratic, strngea n suflet melancolii tom-
natice, care-i strecurau tainice duioii calde, sub fruntea lui nalt se
grmdeau aspiraii ctre ideal, n inim, flori de crin, ce-i parfumau
poezia. i tria lumea visurilor lui de trubadur, sacrificnd totul pen-
tru ar i pentru art, creia i slujea ca un preot neprihnit.

11
Neglijent ca exterior, sufletul era strns n copci de mrgrit. Dar
fruntea poetului era ntunecat i pentru faptul c i tria viaa n
mijlocul unor oameni care-l nelegeau prea puin sau nu-l nelegeau
deloc pe omul care-i jertfea totul pentru binele unei naiuni.
Frigurile i pe urm paralizia l vor stinge n curnd. Srac li-
pit, ajutat de prietenii lui de visuri i realizri, Vasile Alecsandri
i Costache Negri, triete ultimele lui clipe la Spitalul Panteli-
mon. Cu biblioteca rmas lng patul de suferin, prin ajutorul
celor doi amici buni, se las n voia sorii, un mort ntre vii. Nimic
n-a mai rmas din entuziastul cntre al vitejiei neamului, dect o
umbr nenorocit, care se stinge la ora ape i jumtate n ziua de
20 august 1872.
Civa oameni, prieteni merg dup sicriul simplu n care se
odihnea marele poet naional, lupttor pentru redeteptarea rii i
un cinstit i vrednic demnitar al neamului romnesc.
Publicul rmne nepstor la trecerea unui convoi mortuar, si-
nistru i fr funeralii naionale, doar civa elevi de liceu i lucr-
toare din fabric ecou al pturii romneti i terg genele picu-
rate de lacrimi calde pentru cel ce-a cntat suferina unei Fete
tinere pe patul de moarte sau, cu ochii n ceaa viitorului, a prezis
cu glas de sibil: Viitor de aur ara noastr are i prevz prin secoli
a ei nlare.
Cu greu se strng fonduri pentru nlarea unui monument, care
nu se poate nla tot din lips de... fonduri. Sicriul este dus n
satul natal, Bolintinul din Vale, i ngropat pe meleagurile pe unde
a crescut copilaul lui Ienache Cosmad. Dar nici osemintele n-au
odihn, cci sunt scoase i depuse n podul bisericii, ronite de
oareci, cum protesteaz un om de inim n Viitorul din 29 mar-
tie 1909, pn s fie definitiv nhumate i apoi peste care s se
aeze o piatr funerar, cu un anun lapidar:

DIMITRIE BOLINTINEANU
Nscut 1819 Decedat 1872
Piatra reprezenta pe poet cufundat n gnduri, cu o pan n
mn, i-l arta n atitudinea cea mai potrivit cu firea lui vis-

12
toare. Maestrul Stork l-a prins bine ntr-o poz, care vorbete ge-
neraiilor ce vor veni c, orict de trziu, tot tim s ne preuim pe
cei mai alei fii ai neamului.

II. OPERA

Materialul poetic. Opera lui Dimitrie Bolintineanu am putea-o

mpri n dou mari perioade: cea dinti, creat n epoca tinereii
i a exilului, i a doua, n plin maturitate a vieii lui. Dar socotim
mult mai bine s urmrim criteriul estetic, distribuind materialul
poetic, analizndu-l, vznd influenele ce se exercit asupra poe-
tului i deci asupra creaiilor lui, bogia ideilor ce alctuiesc fon-
dul operei lui i, n fine, viziunile lui de scriitor inspirat. Privind
Legendele istorice, facem imediat remarca just c poetul este ob-
sedat de dou mari figuri de legend, aproape, n istoria noastr i
le consacr cicluri de poezie. Mihai i tefan sunt eroii de care
este inspirat Bolintineanu i ni-i prezint n toate ipostazele i sub
toate faetele lor sufleteti (sentimentali, rzboinici, nvini, pa-
nici n faa morii etc).
Sub influena Letopiseelor rii Moldovei i, mai ales, ferme-
cat de limba lui Ion Neculce din O sam de cuvinte, scrie mi-
nunatele i plinele de muzicalitate legende istorice, care pot fi mo-
dele de balade, innd seam de adnca simire a creatorului, dar i
de vremea n care le-a scris. Nu sunt numai simple documente is-
torice, ci sunt pline de vibrare sufleteasc i astzi sunt citite i
nvate cu uurin de tineret.
Cea de pe urm noapte a lui Mihai Viteazul i Muma lui
tefan cel Mare sunt adevrate capodopere tocmai prin sinceri-
tatea pe care o manifest fa de cele dou mari figuri voievodale.
Lirica patriotic a lui Bolintineanu este plin de vigoare i sincer,
iubirea de patrie zace afund n inima poetului, mai cu seam n
poeziile scrise n timpul exilului.
Inspirat din I. Neculce, creeaz Daniel Sihastru, care este
strbtut de acelai fior sentimental al epocii romantice. Figura
pustnicului, dei retoric, reuete s mite prin vigurosul ndemn

13