Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Arthur C. Clarke
Capitolul unu
Capitolul doi
***
***
***
***
n primul an al sosirii lor, Overlorzii interveniser asupra
vieii oamenilor mai puin dect s-ar fi bnuit. Umbra li se zrea
pretutindeni, dar era o umbr neutr. Dei puine erau oraele
mari ale Pmntului unde s nu se poat vedea una din navele
argintii scnteind la zenit, dup scurt timp, ele au fost neglijate
la fel ca Soarele, Luna sau norii. Majoritatea oamenilor erau
doar vag contieni c nivelul lor de trai, n continu cretere, se
datora Overlorzilor. Cnd se gndeau la asta, i o fceau tot mai
rar, i ddeau seama c navele tcute aduseser, pentru prima
dat n istorie, pacea mondial i le erau recunosctori.
Toate acestea reprezentau ns beneficii puin
spectaculoase, acceptate i uitate rapid. Overlorzii rmneau
izolai, ascunzndu-i chipul naintea oamenilor. Karellen putuse
impune respect i admiraie, dar nu ctiga nimic n plus att
timp ct continua cu politica aceea. Era uor s ai reineri fa
de nite olimpieni care se adresau umanitii numai prin faxul de
la sediul Naiunilor Unite. Discuiile dintre Karellen i Stormgren
nu se dezvluiau niciodat publicului, iar uneori Stormgren
nsui se ntreba de ce Administratorul le considera necesare.
Poate c simea nevoia contactului cu o fiin uman; poate
nelegea c Stormgren avea nevoie de forma respectiv de
sprijin personal. Dac aceasta era explicaia, secretarul general
o aprecia; nu-i psa c Liga Libertii l denumea cu dispre
"curierul lui Karellen".
Overlorzii nu discutaser niciodat cu guverne sau state.
Preluaser Organizaia Naiunilor Unite aa cum o gsiser,
dduser instruciuni n vederea instalrii echipamentelor
necesare comunicaiilor i-i difuzaser ordinele prin intermediul
secretarului general, n mai multe rnduri, delegatul rus artase,
pe bun dreptate, c n acest fel nu se respectau prevederile
Cartei. Se prea c lui Karellen nu-i psa de asta.
Uluitor cte fapte rele, abuzuri i nebunii putuser fi
nlturate de mesajele venite din cer. Odat cu sosirea
Overlorzilor, naiunile aflaser c nu mai trebuiau s se team
unele de celelalte i se bnuia chiar anterior atacului euat
c armele existente pe planet erau cu siguran neputincioase
naintea unei civilizaii ce cltorea ntre stele. Dintr-o dat,
piedica major n calea fericirii omenirii fusese nlturat.
Overlorzii preau indifereni fa de formele diferite de
guvernmnt, att timp ct nu erau opresive sau corupte. Pe
Pmnt continuau s existe democraii, monarhii, dictaturi,
comunism i capitalism. Situaia aceasta constituia o surs de
mirare pentru multe suflete simple, convinse c modul lor de
trai era unicul posibil. Alii credeau c Administratorul atepta
momentul prielnic introducerii unui sistem ce avea s nlture
toate societile existente i de aceea nu-l preocupau
reformele politice minore. ns acestea, precum i alte speculaii
referitoare la Overlorzi, erau doar simple bnuieli. Nimeni nu
cunotea motivele extrateretrilor i nimeni nu tia ctre ce
viitor pstoreau omenirea.
Capitolul trei
***
n dimineaa urmtoare, cnd Stormgren nu apru la ora
obinuit, Pieter Van Ryberg fu surprins i puin ngrijorat. Dei
secretarul general obinuia s ntreprind mai multe vizite de
lucru n drum spre sediu, anuna de obicei secretariatul. n
dimineaa respectiv, nrutind i mai mult lucrurile, sosiser
o mulime de mesaje extrem de urgente, adresate lui
Stormgren. Van Ryberg telefon la ase-apte ministere,
ncercnd s-l gseasc, apoi renun dezgustat.
Pe la amiaz, ncepu s se alarmeze i trimise o main la
locuina lui Stormgren. Peste zece minute, tresri, auzind iptul
unei sirene; o main de poliie apru dinspre oseaua
Roosevelt. Pesemne c ageniile de tiri aveau amici n maina
respectiv, deoarece, pe cnd Van Ryberg o privea apropiindu-
se, radiourile anunau lumii c el nu mai era adjunct, ci secretar
general al Naiunilor Unite.
***
***
***
***
***
***
BANCA MANHATTAN
Pltii lui Joe suma de o sut treizeci i cinci de dolari i
cincizeci de ceni (135, 50 $)
R. Stormgren
Capitolul patru
***
***
***
***
***
Capitolul cinci
Capitolul ase
Capitolul apte
***
Capitolul opt
***
Capitolul nou
***
***
***
Capitolul zece
***
Capitolul doisprezece
***
***
***
***
Capitolul treisprezece
Cnd l vzu prima dat, lui Jan i veni greu s-i dea seama
c nu privea asamblarea fuselajului unui avion de dimensiuni
reduse. Scheletul metalic avea douzeci de metri lungime, era
perfect aerodinamic i fusese nconjurat de schele uoare pe
care lucrau sudorii.
Da, i rspunse Sullivan. Folosim tehnici aeronautice
clasice i cei mai muli muncitori provin din industria de avioane.
i vine greu s crezi c poate exista o fiin de mrimea asta,
nu-i aa? Sau c se poate slta pe de-a ntregul din ap, aa
cum am vzut cu ochii mei.
Totul era fascinant, dar tnrul se gndea la altceva. Ochii
lui cercetau scheletul uria, cutnd o ascunztoare potrivit
pentru celula lui micu: "sicriul cu aer condiionat" cum l
botezase Sullivan. De un lucru se convinsese: n privina
spaiului exista loc i pentru zece pasageri clandestini.
Scheletul pare complet, remarc Jan. Cnd i punei
pielea? Ai capturat deja caalotul, nu? Altfel cum ai fi realizat
scheletul?
Sullivan pru extrem de amuzat de ntrebare.
N-avem nici cea mai mic intenie s capturm vreun
caalot. Oricum, ei n-au ceea ce se numete de obicei "piele". n
plus, ar fi greu s ntindem un nveli cu grosimea de douzeci
de centimetri peste tot scheletul. Nu..., va fi umplut cu plastic
apoi vopsit corespunztor. Cnd o s fie gata, nimeni nu va
sesiza vreo diferen.
n cazul sta, gndi Jan, ar fi fost mai uor pentru Overlorzi
s fotografieze animalul i s-l reconstruiasc chiar ei, pe
planeta lor. Dar poate c navele se ntorceau goale i un
flecute ca un caalot de douzeci de metri trecea neobservat.
Cnd ai asemenea puteri i resurse, nu te mai uii la
amnunte...
***
***
***
Capitolul cincisprezece
***
***
***
Capitolul aisprezece
***
***
***
***
Cteva ore mai trziu, una din echipele de salvare l-a gsit
pe Jeff cocoat pe o stnc mare de coral, la douzeci de metri
deasupra nivelului apei. Nu prea speriat, dei l necjea
pierderea bicicletei. De asemenea, era nfometat, ntruct
distrugerea parial a podului i retezase legtura cu casa. Cnd
a fost salvat, tocmai se gndea s noate pn la Atena i, dac
schimbrile curenilor n-ar fi fost att de violente, ar fi reuit
traversarea fr probleme prea mari.
Jean i George vzuser cu ochii lor momentul cnd
tsunami-ul izbise insula. Dei n cartierele din prile joase ale
Atenei se nregistraser pagube importante, nici o via
omeneasc nu fusese pierdut. Seismografele avertizaser cu
numai cincisprezece minute naintea declanrii, suficient pentru
ca toi locuitorii s se retrag dincolo de linia periculoas. Acum,
colonia repara stricciunile i aduna laolalt o serie de legende
care aveau s devin tot mai nfricotoare odat cu trecerea
anilor.
Cnd Jeff fu adus acas, Jean izbucni n lacrimi, deoarece
fusese convins c-l nghiise oceanul. Privise cu ochi ngrozii
peretele ntunecat de ap, cu creasta spumegnd, ce se
npustise mugind dinspre orizont, acoperind poalele Spartei cu
talazuri de spum. Prea incredibil c Jeff ajunsese la timp ntr-
un loc ferit.
Nu era chiar surprinztor c biatul nu putea oferi o relatare
coerent asupra celor petrecute. Dup ce mncase i se bgase
n pat, Jean i George venir lng el.
Culc-te, scumpule, i uit tot, spuse Jean. Acum eti n
siguran.
Dar a fost amuzant, mmico, protest Jeff. Nu mi-a fost
cu adevrat fric.
Bravo, rosti George. Eti un biat curajos i ai fost
inteligent, fugind la timp. Am mai auzit despre talazurile astea.
Muli s-au necat pentru c au cobort pe plaj s vad ce se
ntmpl.
Aa am fcut i eu, mrturisi Jeff. M ntreb cine m-a
ajutat...
Cum adic? Nu era nimeni cu tine. Ceilali biei erau pe
dealuri. Jeff pru zpcit.
Cineva mi-a spus s fug.
Jean i George se privir uor alarmai.
Adic... i s-a prut c ai auzit ceva?
Gata, nu-l mai sci, fcu Jean nervoas.
Brbatul ns era ncpnat.
Vreau s-mi dau seama ce s-a ntmplat. Ia spune, Jeff!
Pi, eram pe nisip lng epav, cnd am auzit cuvintele...
Ce cuvinte?
Nu-mi amintesc exact, dar erau cam aa: "Jeffrey, suie-te
pe deal ct poi de repede. Dac rmi aici, o s te neci!". Sunt
sigur c mi-a spus "Jeffrey", nu "Jeff". Deci nu era cineva
cunoscut.
Vocea era a unui brbat? De unde se auzea?
Era foarte aproape de mine i prea s fie brbat...
Jeff ezit o clip i George l ncuraj:
D-i drumul: nchipuie-i c eti pe plaj i ne povesteti
exact cum s-au petrecut lucrurile.
Pi, nu semna cu un glas pe care s-l mai fi auzit. Cred
c era un brbat foarte mare.
Altceva a mai spus?
Nu... pn cnd am nceput s urc dealul. Atunci s-a
ntmplat ceva curios. tii crarea n susul stncii?
Da.
Alergam pe ea, pentru c era drumul cel mai scurt. Acum
tiam ce se ntmpla, pentru c vzusem cum venea valul cel
mare. Fcea un zgomot ngrozitor... Apoi am dat peste o stnc
uria n drum. nainte nu fusesem acolo i n-am putut s trec
peste ea.
Pesemne o dislocase cutremurul, remarc George.
Sst! Spune mai departe, Jeff.
Nu tiam ce s fac i auzeam cum se apropia valul.
Atunci, glasul a spus: "Jeffrey, nchide ochii i acoper-i cu
palmele". Mi s-a prut caraghios, dar am ncercat. Dup aceea,
a urmat un fulger uria l-am simit cu tot trupul i cnd am
deschis ochii, stnca dispruse.
Dispruse?
Exact, nu mai era acolo. Am nceput iari s alerg i mi-
am ars tlpile, pentru c poteca era groaznic de fierbinte. Apa
sfria cnd o atingea, ns nu m-a mai putut ajunge, eram
prea sus. Asta-i tot... Am cobort din nou, cnd valurile s-au
retras. Atunci am vzut c bicicleta dispruse i podul se
prbuise.
Nu-i nimic, scumpule, rosti Jean, mngindu-l fericit. O
s-i cumprm alt biciclet. Principalul e c eti n siguran.
N-o s ne mai gndim cum s-a ntmplat.
Bineneles c nu era adevrat, pentru c discuia rencepu
imediat dup ce prsir camera. Nu ajunser la nici o
concluzie, dar rezultar dou reacii. n ziua urmtoare, fr s-i
spun nimic soului ei, Jean i duse fiul la psihiatrul coloniei.
Brbatul l ascult atent pe Jeff repetnd povestea, apoi, n
vreme ce pacientul netiutor se juca n camera alturat, o
liniti pe Jean:
n fia lui nu exist ceva care s sugereze vreo anomalie
psihic. Nu trebuie uitat c a avut o experien teribil, pe care
a strbtut-o cu bine. Este un copil cu imaginaie bogat, care
crede probabil n propriile nscociri. Acceptai-le i nu v facei
griji, att timp ct nu apar alte simptome. n cazul acela,
anunai-m.
n aceeai sear, Jean i comunic verdictul lui George.
Brbatul nu pru att de uurat cum sperase ea i Jean puse
reacia pe seama stricciunilor produse n teatrul su iubit.
George mormise doar: "n regul", i se cufundase n ultimul
numr al revistei Scen i studio. Se prea c problema nu-l
interesa i femeia se simi uor iritat.
Peste trei sptmni ns, n prima zi dup reconstruirea
podului, George i lu bicicleta i porni spre Sparta. Plaja era
acoperit cu buci de coral, iar ntr-un loc reciful prea spart.
George se ntreb de ct timp aveau nevoie miliardele de polipi
rbdtori s repare stricciunea.
n susul stncii exista o singur potec i, dup ce-i
recpt suflul, brbatul ncepu s urce. Cteva fragmente
uscate de alge prinse de stnci marcau limita unde suiser
apele.
George Greggson rmase mult timp pe nlimea
singuratic, privind petecul de roci topite de sub picioare.
ncerc s-i spun c era lav de la vulcanul stins, dar
abandon repede ncercarea de autoamgire. Mintea lui se
ntoarse la noaptea aceea, cu ani de zile n urm, cnd,
mpreun cu Jean, participase la experimentul lui Rupert Boyce.
Nimeni nu nelesese pe de-a ntregul ce se ntmplase atunci,
ns George tia c, ntr-un chip misterios, cele dou
evenimente erau legate ntre ele. La nceput Jean, apoi fiul ei.
Nu tia dac s fie bucuros sau nspimntat i murmur n
minte o rugciune.
"i mulumesc, Karellen, pentru ceea ce au fcut ai ti
pentru Jeff. i tare mult a vrea s tiu de ce au fcut-o."
Se ntoarse ncet pe plaj i uriaii albatroi albi i ddur
ocol, uimii c nu le adusese de mncare, zvrlind-o pe cnd ei
erau n vzduh.
Capitolul aptesprezece
***
***
***
***
Capitolul optsprezece
***
***
***
***
***
***
***
***
***
Capitolul nousprezece
Veni apoi o vreme cnd lumea viselor lui Jeffrey nu s-a mai
delimitat net de experiena sa zilnic. Nu mai merse la coal,
iar pentru Jean i George rutina vieii se schimb, aa cum, n
curnd, avea s se schimbe n ntreaga lume.
i evitar toi prietenii, parc deja contieni c n curnd
nimeni nu avea s mai aib timp pentru ei. Uneori, n linitea
nopii, cnd strzile erau pustii, fceau lungi plimbri laolalt.
Erau mai apropiai acum dect fuseser n primele zile ale
cstoriei, unii din nou n faa necunoscutei tragedii care urma
s-i copleeasc n scurt vreme.
La nceput se simiser vinovai, lsndu-i copiii dormind n
cas, dar i ddur repede seama c Jeff i Jenny i puteau
purta de grij, n modaliti strine lor. i, desigur, Overlorzii i
supravegheau... Gndul acesta i linitea. Nu se mai simeau
singuri; ochii aceia inteligeni i plini de buntate le mprteau
veghea.
Jennifer dormea; nu exista alt termen pentru a descrie
starea fetiei. Dup toate aparenele exterioare, era nc un
prunc, dar n jurul ei se manifesta un cmp de for latent att
de puternic nct Jean nu suporta s-i mai intre n camer.
Nici nu mai era nevoie s-o fac. Entitatea care fusese
Jennifer Anne Greggson nu era deocamdat dezvoltat complet,
ns chiar n starea aceea de crisalid adormit controla suficient
mediul nconjurtor pentru a-i satisface orice nevoi. Jean
ncercase o singur dat s o hrneasc, fr succes. Mnca
atunci cnd dorea i o fcea n felul ei aparte.
Alimentele dispreau din frigider ncet, dar permanent, cu
toate c Jennifer Anne nu se clintea niciodat din ptu.
Zgomotul clopoeilor ncetase i jucria zcea pe podea,
unde nimeni nu ndrznea s-o ating, deoarece Jennifer Anne ar
fi putut s-o doreasc din nou. Uneori, ea deplasa mobilele dup
trasee stranii, iar lui George i se prea c fluorovopseaua
pereilor strlucea mai puternic ca oricnd.
Fetia nu le ddea prinilor nici o btaie de cap; se afla
dincolo de ajutorul i dragostea lor. Situaia nu mai putea dura
mult, iar n timpul rmas se agar cu disperare de Jeff.
i el se schimba, dar nc i mai cunotea. Biatul, a crui
dezvoltare o urmriser din ceurile lipsite de forme ale prunciei,
i pierdea personalitatea, dizolvndu-se, ceas dup ceas, sub
ochii lor. Uneori le vorbea ns, aa cum fcuse dintotdeauna,
povestindu-le despre jocuri i prieteni, parc fr s tie ce-l
ateapt. Totui, n majoritatea timpului nu-i vedea i nici nu
arta c este contient de prezena lor. Nu mai dormea, aa
cum erau ei nevoii, n ciuda dorinei copleitoare de a irosi ct
mai puine din acele ultime ore.
Spre deosebire de Jenny, se prea c biatul nu posed
puteri paranormale asupra obiectelor fizice, poate pentru c
fiind deja parial dezvoltat avea mai puin nevoie de ele.
Stranietatea lui o constituia n totalitate viaa mintal, din care
visele alctuiau acum doar o mic parte. Sttea nemicat ore
ntregi, cu ochii nchii, ascultnd parc sunete inaudibile pentru
ei. n mintea lui se aduna cunoaterea de undeva, sau de
cndva care n curnd avea s copleeasc i s distrug
fiina pe jumtate format ce fusese Jeffrey Angus Greggson.
Iar Fey l privea cu ochi uimii i ntunecai, ntrebndu-se
unde plecase stpnul ei i cnd avea s se ntoarc.
***
Capitolul douzeci
***
***
***
***
***
***
***