Anul VI, nr.
9(68), septembrie 2016
Gellu NAUM
Domeniul presimirilor
Exist vaduri uitate nite locuri n noi i un drum care duce prin ap
cineva m strig ar vrea s m atrag ntr-acolo
s dea cu o plant n mine i ce vin am eu pe lumea asta cu pori de aram
apoi se face linite cnt privighetorile
e foarte frig i n noi sunt nite castele
nite cmpuri cu flori albastre i galbene
i le strbatem pe caii notri de plastic
nelegei c trim ntr-o pasre imens care ne poart n ea
i mergem la ntlnire curm omizile de pe crengi ne iese nainte o fat
dar nu mai poate nici ea sraca e ostenit a nghiit toat pnza pe care a
esut-o ateptndu-ne
zice hai s ne srutm s fim fericii
s te servesc cu linguria de argint s-i dau o dulcea
mcar de ar fi lng sob i vine King Kong d cu pratia ne murdrete
cmaa ne rupe cravata
vine prlitul la de profesor cu apte capete ne pune note de parc n-am ti
destul materie
ne duce n laborator s facem experiena singurtii
Coperta ediiei Nicholas ROWE (1709)
MISTERELE ONOMASTICE ALE IAILOR
(pag. 5)
TEATRUL ROMNESC 200 * SPIRITUL ELEN - SINTEZE EUROPENE
(pag. 14)
o revist nou, 24 pagini
s ne jucm cu mingea ca fraii gemeni
noi ne uitm unul la altul dm din cap vine o amrt de fat cu faa plin
de funingine
nu s-a mai splat pe ochi de cnd cu potopul i ne urcm n main (ea
lng noi) gonim pe autostrad
acolo se aud tirile dar nu le mai nelegem rdem pe furi ca la
nmormntare ni se face i fric
cte nu se ntmpl n noi i le uitm acolo ca ntr-un ghiozdan
i fiecare crede c numai el tie lucrul acela pe care l tiu foarte bine i alii
dar eu am n vedere perioada fericit cnd locuiam n mama
stteam acolo m gndeam ce mi-o fi trebuind
afar ploua ea dormea goal cu mine n burt
se ntorcea pe-o parte i pe alta mi descnta n somn
cunotea legea aceea aspr vroia s m apere
deasupra patului se legna sora mea luna
* SINGURTATEA POATE FI UN HAR
(pag. 11)
(pag. 19-20)
 CRONICA ACTUALITI

Reversul insulei. Ce iei cu tine/ la ce n-ai renuna, n polis-ul aglomerat?

Cu insulele e de acum relativ simplu. "Naufragiem" benevol i perfect organizat, prin girul vreunei agenii de turism sau alteia. E drept c i
oazele acestea, ocolite cndva de civilizaie i senzaie, s-au, ntre timp, schimbat. Nu-s tocmai pustii i nici orizontul privit de pe ele la fel de
paradisiac. Sau clar. N-o s te cuprind foamea, aadar. Nici de gustare, nici de anturaj. Acum spaima de singuratate e (la pachet cu alte tare
emoionale) ea nsi tematic motivaional de voiaj, ct despre fast food-uri sigur gseti unul care i-a deschis recent o sucursal, taman prin
ocean.
i totusi, v-ai ntrebat cumva, dac inversm dilema, focusndu-ne pe ora, la un calcul simplu, spontan, nu foarte studiat, cum v-ar da? Cu
plus(uri), cu minus, cu virgul cumva? S fie oraele conglomerate de afeciune i creuzete de succes, n care dogmele competiionale acerbe nu
dau gre i-n care tehnologia e acel "ut favorabil n..." ornduitor de aripi i ghes, sau dimpotriv vulnerabile agore prin care te poi rtci,
evident fr plcere, dar musai la vedere i uneori fr ansa subred de a pleda, n favoarea ta? Exist o cale de mijloc? Iat o ipotez prin a crei
ape reci se poate, la fel de eficient, nota. Stil fluture sau (n) vitez.
Provocarea n asta a constat. S aflm la ceas estival, cnd poate ai evadat deja prin locuri cu trafic diminuat i avei activat pe retin
imaginea "subiectului" n perspectiv, Fr de ce n-ai rezista/ De ce nu v-ai putea lipsi n polisul aglomerat?
Ne-au fost deconspirate pe rnd sau compactate, obiecte concrete, refugii, ritualuri zilnice, note principiale, vise fugitive, realiti palpabile
sau uor fictive, energice sau potolite. C s-au dovedit a fi bntuite de pragmatism sau nostalgie, de sarcasm i fin ironie, vreo pledoarie tactil, de
umor sau alta vin au fost expuse, iat!, n...vitrin. (Raluca SOFIAN-OLTEANU)

Darie LZRESCU:
Fundtura Tourette
(Scriu - precum se vede - despre unul din
ochii minii mele care i azi se deschide
obrznicete, cu tot efortul meu de a-i controla
micrile. Suntem, spunea cineva, posesorii unei
multitudini de ochi... Globi oculari, negri, verzi,
albatri, cprui - deschizndu-se, nchizndu-se,
ntr-o aparent adormire, ntr-o laten
neltoare. mi vin n minte tablourile lui
uculescu - desfurri cromatice demente -
care ne avertizeaz c, de fapt, fiecare st sub un
obiectiv magic douzeci i patru de ore din
douzeci i patru...)
Nu exist singurtate mai mare dect n
bani. Aveai - in minte! - poet alb din pvc i
mrgele din gablonz de la Romarta. Aveai unghii
lcuite transparent i ciorapi cu dung. Iar eu te
iubeam aa cum erai...
Vei spune c nu am reuit s m
adaptez...Trebuie s v contrazic: sunt la curent cu
tot ce e nou - muzic, mod, ritualuri culturale de
import. Nici nostalgic nu sunt. n orice caz, nu
peste msur. Dar nu m pot abine, cnd trec n
lungul marilor bulevarde sufocate de furnicarul
uman, s nu privesc n sus - da, peste capul
mulimii - s nu scrutez acoperiurile cu
frumoasele lor stucaturi, siruii, gorgonele i
cariatidele de altdat. Ai observat? Toat lumea
privete nainte. n stnga i-n dreapta doar cnd e
s traverseze strada. Toi scruteaz un orizont
imaginar. Fr s vad mare lucru. Mie dai-mi
voie s cercetez i cerul de deasupra cldirilor.
Poate gsesc ceva, un semn de exclamare frumos,
Nici nu mai trec aici firetile adicii pe care le
avem cu toii (cum, nu?): navigarea excesiv pe
internet, verificarea facebookului, a adreselor de
email i a telefonului - unde este, l-am uitat
cumva acas? - de nenumrate ori pe zi. i mai
este ceva ce nu poi aprecia ntr-un mare ora
dect dac ai locuit cndva ntr-un loc n care nu
aveai biserica deschis n fiecare duminic: faptul
c Bucuretiul are attea biserici i pot s intru telefonul cu alarm, laptopul i toate lucrurile din
oricnd n oricare dintre ele nu l consider o
dependen, ci o mare binecuvntare.
Raluca Daria DIACONIUC:
Gnduri la zi
ntr-o lume nebun, nebun de tot mi-e
imposibil s stau fr tehnologie. Aa c
m rup de viaa cotidian mi verific agenda i
revin cu picioarele pe pmnt. Da, realitatea strzii
e altceva dect lucrurile pe care mi le imaginez i la
care in: respect i buntate, prietenie adevrat i
altruism.
Seara mi adun gndurile, unde altundeva,
dect pe hrtia care se prelinge pe masa de lucru.
Aceasta devine o fortrea de unde nu lipsesc
geant. "Serviciul portabil" care declin elaborat
orice senzaie pasager c-a putea fi vreun
naufragiat, un singuratic la apusul soarelui de
iulie, la Iai.
pr. Alexandru COMAN:
Psaltiri & miriade

epicentrul unei aglomerri urbane. Credei-m, e
desvrit! Dup aventura cotidian a bii de
mulime, nimeni nu-i mai aduce aminte de
nimeni. Nu vorbesc de uetele n derulare
nesfrit la terasele arhipline vara. Nici de
ntlnirile ntmpltoare cu vreun amic. Nici de
cele dou-trei vorbe schimbate cu vnztorul de
A
trezirea matinal e fcut cu ajutorul unei
un rspuns... spaii urbane aglomerate. Slav
alarme presetate. De la un gaget. De telefon. Nu Domnului c nu e de scris despre
eueaz niciodat i m simt n siguran, aa
Daniela ONTIC: spaiile rurale aglomerate, asta ar fi
trezit la timp. Nici un stres. Da, tiu, noiunea de fost o problema pentru mine, cred. n fine.
timp este relativ, dar ncerc s o msor n Nu cred c se poate pune problema
Nerenunrile din cetate activiti bifate, n fapte i nu n ore sau n minute supravieuirii obligatoriu chinuite n i din cauza

ziare. Memoria, orict de prodigioas, reine doar
superficii, pe care, prudent, le terge rapid. Treci
singur prin mulimea pestri- funcionari,
studeni, gospodine, picioare nervoase - o ne-
bunie! - sandale, pantofi-sport, ortopedici, papuci
de la obor; treci singur, uneori fr vreun scop,
alteori grbit s ajungi undeva!- undeva, pe strada
INIMILOR SFRMATE, ori n fundtura
TOURETTE, naiba tie cum s-o fi numind!
tiu, mi lipsea o vitrin. O vitrin de librrie,
cu cri. E var i librarii nc nu au acoperit
crile cu hrtie alb, coperile se decoloreaz n
soarele lui iulie. Librarii sunt astzi tinere (nu-i
ru deloc!) ofilindu-se ntre rafturile ce miros a
alizarin, a livre de poche. Cu muli ani n urm,
n librria LA PAPAGAL vindea cri, caiete,
creioane, un tip aproape pitic - pr alb-alb,
sprncene negre-negre. Bine c ai venit, tovaru`
elev, tocmai am primit POVESTEA UNUI OM
ADEVRAT de Boris Polevoi, o minune! Despre
aviatorul care pilota - fr picioare! - un avion de
vntoare... S tremure dumanii...
Pe urm, vznd c nu prea eram ncntat, mi
ntindea pe furi un Jules Verne. Uitam s mai
merg i la coal... Soarele prjolete vitrina,
librresele au acoperit cu hrtie alb coperile
frumos colorate...
Pe urm... mi mai lipsete Calea Regal,
adevrata Cale Regal, cu hotelul Bristol; duc
dorul domnilor cu gambete, monoclu i baston de
abanos cu mciulie de argint. i duc dorul
doamnelor cu plrii involte i umbrelu.
mi lipsete salutul fiecruia adresat
fiecruia, fiindc toat lumea se cunotea. Mi-e
dor de terasele unde se bea - elegant - bere
Gambrinus. Prieteni, a mai avea nevoie de
magazinul de blnrie i plrii Goldstein&fiii.
De banca Mar-morosch Blank. De o clip de
rgaz n Platz des Heil, Erzengel (Piaa Sfinii
Arhangheli). i de Scoala de biei No.8...i de
Istrati, de Haricleea Darclee, de Fnu...
Toate acestea pot fi considerate nostalgii de
doi bani, frustrri btrneti. Mai tii? Poate c i
sunt. Lumea e vie, prieteni! Navigm prin
mulime, ne lovim de unul, de altul, ne cerem
scuze, nimeni nu ne-aude, mergem mai departe.
Asfaltul bulevardului se topete sub tlpile
noastre; miroase a bitum, melanj de bitum cu
adieri fragrante, parfumuri exotice...
Tu exalai un zefir de spun Cheia amestecat
cu restul de FA pstrat cu sfinenie pentru ocazii
speciale. Tu purtai un sutien Triumph, orbitor de
alb i portjartier cu clame din plastic care, uneori,
n situaii limit, se rupeau, fiind nlocuite, vorba
poetului, cu dou monede nsumnd treizeci de
I
nteresant ideea de a ne provoca la
destinuirea asta care privete
nerenunrile care ne fac posibil viaa n
cetate.
Cum s-ar spune, ce dependene avem noi pe
aici, prin mormanul de confort i civilizaie.
Recunosc, n-a putea renuna la obiceiul att de
banal de a bea cafea dimneaa. Nimic nu se
compar cu nceputul zilei, cnd mi iau cafeaua i
merg pe balcon i, n funcie de starea interioar, fie
citesc ceva, fie nu fac nimic deosebit, doar m uit
printre crengile ararilor i ale nucului dintre
blocuri, punndu-mi gndurile n ordine. De multe
ori visez cum o s-l amenajez (balconul) dup un
model vzut cndva pe blogul unei arhitecte ruse
(!), adic ntr-un capt o s aez o canapea pentru
citit, cu perne i tot dichisul, cu o msu rabatabil
pe un perete, pe care ar urma s-mi pun cetile,
fructele, cartea de citit i ochelarii cnd a lua o
pauz de lectur. Banca asta s-ar transforma la
nevoie ntr-un pat pe care a dormi vara. La cellalt
capt ar fi un dulap cu tot felul de chestii mrunte
care nu ar avea loc n apartament. Iar afar ar atrna fiecare diminea un fir al zilei (care ns se poate
jardinere cu flori. Dar stai aa, ce e asta?
Compunere despre cum transformi un balcon de
trei metri ntr-o grdin englezeasc? Ce vrei? Am
copilrit la ar i nc mai visez cai verzi i dealuri
nflorate.
Fr ce n-a mai putea tri, chiar ntre oameni
fiind i nicidecum naufragiat pe o insul pustie?
Fr sperana c ntr-o bun zi o s am atia bani
nct n-o s mai fiu nevoit s pierd timpul preios mea? Primul rspuns care mi vine n minte este c
al vieii mele mergnd la serviciu, ci fcnd tot ce
mi-ar trece prin cap, dar nu de dragul lenei, ci de
dragul de a tri, i nc atta vreme ct nc mai
simt c am resurse de creativitate i a putea
transforma ntr-un roman extraordinar povestea
vieii mele (nu a vieii personale, ci cea mai bun
din cte a putea scrie eu), ct nc a putea s rdcinile sunt cele care m in ntr-un loc i care
cltoresc sau s m stabilesc ntr-un ora care i-a nu mi dau pace. Caut i tot caut cte ceva. Nu toate
pstrat partea de arhiectur medieval, undeva pe
un mal de mare limpede ca apa dintr-un lighean, i
s devin acolo o pictori de succes (c tot simt c gaget-urile nu snt perfecte.
ar fi fost o a doua posibilitate a mea de a m
exprima prin art dac nu alegeam scrisul).
i cred c viaa mi-ar fi mult mai trist dac n-
a putea s merg din cnd n cnd la un concert de
muzic clasic, cu toate c am nenumrate discuri
cu muzica mea preferat. Bucuria de a asculta pe
viu o orchestr este printre puinele benificii care
decurg din sacrificiul de a lua zilnic de la capt
traiul ntr-un ora aglomerat, cu mizerii de toate
felurile, cu termene presante i stres mpachetat
seductor.
studiate cu premeditare. Ziua pare insuficient n aglomeraiei urbane. n pustiu, n singuratate, cred
comparaie cu volumul de munc preconizat iar c e de netiut de multe ori mai greu s-i duci viaa.
tehnica i tehnologia mi salveaz deficitul de Dei, am vzut n Ispitirea Sfntului Anton, a lui
timp, salutar. Ce (mai) pot face s salvez fiecare Dali, c i n pustiu poate fi destul de aglomerat. E
clip? O nchid n agenda pe care o in, acolo unde lmuritoare i acea pild a pustnicului din deert
cuvintele curg cu repeziciune i nimic nu pare care avea la ua chiliei sale legiuni ntregi de
dificil. demoni, iar la poarta oraului era un singur diavol
M simt adesea dus de valul admiraiei adormit, neavnd ce face.
pentru diverse lucruri i sunetul telefonului, Caui linite i puin nsingurare n biseric,
alarma ceasului, zgomotul laptopului m readuc dar acolo sunt mulimi de sfini pe perei, i alte
la realitatea zilnic. Simt c fr ele nimic nu e la mulimi de ngeri i zugrvii i prezeni din eter la
fel i c treburile merg astfel mai eficient. Nu slujire...
renun ns la agend i la pix, dou dintre Cretinismul a aprut la ora, n aglomeraie.
instrumentele ce nu mi vor lipsi din geant. Pgnul (paganus) era ruralul, cel care nu tria
Uneori am impresia c aceasta e un birou n ntre muli oameni, care era departe de civilizaia
miniatur iar fiecare compartiment al genii " de oraelor aglomerate. Cretinul iese din aglomeraie
serviciu" devine cumva un mic raft. Toate au cnd le las pe toate spre a se aseza la rugciune dar
rostul lor n viaa mea care, nu e, credei-m, deloc nici atunci nu e singur, are Interlocutor. i nc ce
plictisitoare. Sunt un om activ i n permanen Interlocutor! i lumea Cerului se deschide la
curios. Dar cum altfel ar putea fi un jurnalist cu rugciune, ntreag, bogat populat, deasupra sa.
rost? Noaptea, dac poi vedea bine stelele, dac nu e
Nici o zi nu seamn cu cealalt i nici o nor, dac nu mpiedic nimic privirea, vezi c e o
amintire nu e identic alteia. mi imaginez n infinitate de stele, nori de stele, aglomeraie de
stele aezate fr s fie evident vreo ordine. i
schimba) i m simt pregtit s-l parcurg asumat. dac te gndeti c e o muzic a sferelor, cu
Tehnica care mi limpezete mintea, mi satisface siguran muzica asta are ceva instrumente... Stai
curiozitatea, mi ofer rspunsurile cutate. E n noaptea lng un lac, cutand linitea? Mii de
ea ceva fascinant. Kilometrii pot fi "strbtui" n broate sunt acolo cu zgomot dens, bogat, tare, pe
secunde sau n minute. Un simplu telefon m care oraul cu greu l poate egala. mi vine n minte
scutete de a merge ntr-un loc sau n altul i linitea mea de acas, din blocul n care am crescut.
valorific fiecare clip n mod eficient. Pn pe la nceputul anilor '90, eram o mulime de
M ntreb cum eram nainte, cum arta viaa copii i tineri acolo, un balamuc permanent. S-a
spart gaca, au plecat toi, cnd revin acas gsesc
reueam s aflu mai puine lucruri, c ajungeam n un bloc linitit de pensionari, din care, dealtfel, o
mai puine locuri i c nu aveam ansa de a bun parte s-au dus deja la Domnul. Deci e linite.
cunoate, n schimb, un numr mare de oameni i vin acas, i dimineaa, imediat dup rsrit, m
interesani. Pendulez ntre lumi diferite, ntre trezesc miile de vrbii din plopii din faa
mentaliti schimbate, ntre caractere n formare i geamurilor mele, cu ciripitul amplificat fantastic
m ntreb firesc unde mi-e locul. Simt c de blocul de dincolo de plopi. Miriade, n fiecare
diminea. Asta e linitea mea.
Dar in minte i aglomeraia aia gri, ucigtoare
rspunsurile sunt cele dorite dar unde ntr-o via a sufletului, din comunism. Patruzeci i ceva de
tumultoas exist perfeciune? Nici mcar ele, copii n fiecare clas, strzi aglomerate cu ponosii,
cozi imense peste tot, trenuri i autobuze n care se
Internetul este refugiul la care apelez zilnic i mergea ciotc pe scri iar nuntrul lor nu puteai
simt c am cltorit n locuri deosebite cu atinge pmntul cu ambele picioare, pur i simplu
repeziciunea gndului. Aa, totul e uimitor, nu era loc pentru asta. n campania agricol, n
niciodat nu ajungi s spui ce-a putea s fac fiecare toamn, ratele i autobuzele (care oricum
astzi?. Parcurg continente i aflu ce m erau aglomerate la modul grav pakistanez) se
intereseaz la orice or din zi sau din noapte. Cum rreau, dar erau folosite de acelai numr imens de
s m simt singur cnd am attea informaii n nefericii de dinainte de campanie...
jurul meu, cnd m pot conecta la mijloace despre Strada, iarna, ntre blocuri, cu toi copiii acolo
care strmoii notrii nu-i nchipuiau c ar putea grmad, la joac, cnd se lua lumina. Strada seara,
exista. tiina e o putere n sine iar eu m las prins cu flashuri de la flamele alb-albastre ale aparatelor
n mrejele ei pentru a vedea cum e s lansezi de sudur, i cu ploaia de luminie roii srite din
ancora n realiti paralele. Cnd am impresia c

2 cronica veche

fiarele sudate ale celor care nchideau balcoane, ca
s ctige puin izolaie iarna. Strada plin cu
oameni care mergeau la fabric, apoi ctre cozi la
orice, lungi, pe multe rnduri, strada athanor al
urii, spaiu dintr-un lagr, unde aveai nerostit dar
CRONICA ACTUALITI
ntr-o lume total strin, aglomerat i Florentina NI: La Shatti-al Qurum, pe plaj,
labirintic, eti absolut liber dac-i iei traiul n cnd ziua i stinge culorile n mare
mini i lumea n cap. De ce zmbii? Unii uit s-
i ia propriile mini cnd trec vama. Se trezesc
Soart de navetist i nscocete o noapte nou,
linitea este mai consistent ca vzduhul,
dup, ciungi, orbi, surzi, buni de ntins mna. Cine

prezent n minte c dac vrei s supravieuieti
trebuie s calci pe ceilali, fie ei vii, zdraveni,
bolnavi, sau rposai ntru Domnul. Ajuta mult i
propaganda ateist care spunea c asta e tot ce
avem, dup care murim i punct!
i atunci, i acum, rugciunea te inea zdravn
la minte i te inea ntrit i echilibrat n mulime.
Psaltire, rugaciune i poezie!
n Bucuresti e ceva - din aglomeraia Pieei
Unirii ai de urcat la Mitropolie i eti n alt lume, a
D
cade grea peste lume, un adevrat primordial.
nu cerete la trectori, cerete la patron i se ac e s vorbim de un spaiu urban Glasurile se topesc fr amintire,
crede nemuritor, pe cai mari, liber precum n aglomerat, gndul m duce imediat la nici firele de nisip de sub pai
telenovela lui kunta kinte sau mai ceva. Deci una la Milano. Agitaie mai mare dect nu se aud,
mn, n Babiloanele postmoderne s v luai dimineaa, ntre 8 i 9, n Stazione Centrale i n eti singurul locuitor de pe Terra, eti primul.
minile. E musai. Iar i iar. Se va dovedi un obicei staiile liniilor de metrou care duc cltorii grbii
bun, ncercat. Pentru cerit, munc sau pilot nspre cele patru puncte cardinale metropolitane, Nicolae TURTUREANU:
automat, totuna. Altfel le ateapt gratii i ctue nu cred s fie. O frenezie, dar dac devreme te-ai
de metal. Doi, spiritul pozitiv trebuie i el bifat. Nu
poi gndi negativ ntr-o lume care merge n
sculat, mersul trenurilor este regulat i nu iei din
ritm, ai anse s ajungi la timp la coal, la servici,
Tu nici nu tii ce bine-i...
direcii "pline de entuziasm" fr s dai n gropi. sau unde ai treab. Totul fcut n mare grab, te

linitii harului. Ei, i aa cum aglomeraia poate fi
i bun i rea, la fel i cu linitea. Linitea fizic
absolut, privarea sever de stimuli senzoriali
mutileaz, tmpete, ucide. O fi o prefigurare a
iadului. Poftim, de pe pagina BBC - We may
crave solitude occasionally, but in the long term it's
not good for us physically or mentally.
tiu c sunt cteva teste bune care confirm
asta.
i pentru linitea asta periculos de chinuitoare
tot rugciunea e medicamentul. Bun, i muzica e
necesar. Poftim, scris-am asta ascultnd Shine
on you crazy diamond.
Lucian PARFENE:
O casc, v rog!
C
Sau s intri pe contrasens. i e, cred, o grav miti ca un robot teleghidat, purtat de puhoiul olega noastr, Raluca Sofian-Olteanu,
prostie pn i s dai dreptate unuia care se plnge, zumzitor, colorat i etnic variat, orientat de zor a inventat o anchet pe o tem ce se
nu doar s gndeti depresiv. Laii cu laii. spre ieire. Pn s prinzi de tire ai i ajuns afar, dorea de vacan: Reversul insulei.
Lupttorii tiu dinainte c vor ntmpina probleme la soare. Care nu se vede prea bine, nici astzi, din Ce iei cu tine/la ce n-ai renuna, n polis-ul
i tri dileme fr s se axeze prea mult pe pierderi. motive clare, de poluare. N-are importan acum, aglomerat? Aadar, ceva invers clieului: ce-ai
Din pierderi se nva cum s iei la suprafa. dar oricum, ochelarii de soare mi prind bine s i lua cu tine i, mai ales: ce carte/cri ai lua cu
Fiecare zi pierdut (sau nu) e un motiv suficient s am mereu cu mine. M ajut s vd la distan i tine, pe o insul pustie? Cnd lansezi o astfel de
ctigi nc una. Doar s-i numeri binecuvntrile mi protejeaz vederea de lumin, de praf, de fum provocare, nu tii dac i ci dintre cei solicitai i
i zici ptiu drcie cte lucruri faine am mpachetat: i alte pericole iminente care pot aprea pe drum. vor rspunde. Spre suprema satisfacie, dar i
sntate, prieteni, familie, loc de munc, ar Cum ar fi, de pild, o furtun. Nici nu tii cum, din spre... disperarea reporteriei (de aleas vi,
frumoas, alea, alea. i nici nu e nevoie s le iei pe senin, poate s vin. Drept care, pentru intemperii, dumneaei), au venit vreo 15 rspunsuri, de la
toate, la Babilon, n spate. Nimeni pe lume nu i le am cu mine totdeauna, n poet, i o umbrel oameni cu deschidere spre o (virtual) lume mai
poate fura. Ele sunt minile tale bune de tras. Iar de mic, discret. La o adic, n zece minute de mers bun.
cnd lumea amprentele pozitive au rmas. Dup pe jos, m ajut s nu m ud de tot. Dac stau s Am avut ce citi toat dimineaa. n interval
mna Fiului Omului, de pild, se vede cte o socot, de multe ori mi-a trecut prin gnd, n sala de (pe-o temperatur n continu cretere), am fcut
minune i azi. Dup mna lui Stalin ba. Doar ateptare stnd, pe peron sau n vagon, c a fi un du, m-am brbierit, am fumat trei igri (s-ar
dezastre reconstruite de mini priceput-pozitive. chiar un naufragiat de val aruncat aici, la mal prea c n-am abuzat...) la geamul de la buctrie,
Ultimii judectori ai lumii, copiii, tot pe acelea strin i ndeprtat. am privit, am ascultat oraul. Era duminic i era

C um am deschis ochii mi-am dat seama
c nu mai locuiesc pe o insul pustie.
Eram n mijlocul unui ora mare,
aglomerat, un ora pe care nu l cunoteam i de
care mi era team. Am deschis fereastra i dintr-o
dat un bzit strident i agresiv s-a infiltrat peste
inocena mea. Oraul e asemenea unui stup de
albine. Fiecare (crede c) face ce trebuie, produce
decibeli, nelinite, spaim. Am nchis fereastra i
mi-am spus: am nevoie de amintirile din copilrie,
am nevoie de imaginaia mea. i am nevoie de o
casc de astronaut.
S motivez, elementar. Copilria este o pasre
pe care nu o mai poi prinde. Doar te uii la ea i i
admiri frumuseea. Imaginaia e o plaja nesfrit
pe care alergi. Casca de astronaut e... Ea e ct se
poate de concret. Oraul e cel mai simpatic haos.
Aici nu i trebuie nimic pentru a supravieui.
Exiti i att. Nimnui nu i pas de tine i n-o s
dea doi bani pe ce faci tu.
pozitive i parial anonime le apreciaz. Sentimentul sta m ncearc, mai ales, de linite, doar cte o main, din cnd n cnd, pe
La final ce ar mai fi de luat? Drumul, frate! stres, cnd sunt ntrzieri, greve ori deraieri de strad, sau vreun pieton - ntrziat ori.... prea
Drumul de ntoarcere. Dac uii adresa lui napoi e trenuri. Dup vremuri. C doar n Elveia matinal. Nu se deosebeau ntre ei, fiind la fel de
grav, nu vei avea parte nici de nainte. Doar ceasurile i trenurile au un orar precis. Aici, peste adormii... Parc ceva nu era-n regul, dei
rscruci anapoda. Numai pe drumul de ntoarcere drum, nicidecum. ntr-un cuvnt, via de turturelele veneau, ca de obicei, la fereastra mea,
scrie clar ntr-o limb pe care o nelege cltorul navetist! Cnd ns m grbesc, nici nu mai am fceau volute, scoteau sunete disperate, fiind
oriunde s-ar afla Mama. Ia-i cu tine drumul ctre timp s m lamentez. gata-gata s aterizeze pe pervaz. Sau n capul meu.
mama i nu te vei pierde n Babilonul lui Pete Ah, uitasem un amnunt prezent, dar element Nu tiam ce se-ntmpl, ce le-a apucat
Prjit orict ai ncerca. E tanat. Mama e btrn, esenial n tot ce v-am spus. Anume, c port cu (ntotdeauna, cnd vd psri n devlmie, mai
suferind i departe poate, dar ea nu te-a mine, oriunde m-a duce, un abonament ce are ales ciori, m fulger secvene hitchcockiene).
abandonat. Ia-o cu tine i nu vei fi fiul ploii n inclus transportul n comun pe orice mijloace Pn mi-a picat fisa: ah, da, furat de... gnduri,
mijlocul celei mai blestemate furtuni, garantat. n (terestre, navale, aeriene ori subterane) din uitasem s le dau tainul! Am luat un rest de
rest... La Babilon, birjar! regiune. Altfel zis, sunt liber s m urc i s mmlig (grozav le place mmliga!), l-am
cobor, pe teritoriul lor, de cte ori vreau, zi de zi. frmiat i le-am aruncat, firimiturile, jos, pe un
Parol! Chiar i fr loc, pe coridor, stnd ntr-un postament de ciment, numai bun de mas, pentru
Traian PINTILIE: picior sau cu geamul spart, un simplu abonament, un mic dejun, un prnz, chiar i pentru o cin -
cum spuneam, mi-a redat libertatea la care de/fr tain. Acolo i dau ntlnire, deseori, junii
Pagin de jurnal rvneam s m mic relativ independent i mi-a ndrgostii, crezndu-se ferii de priviri indiscrete.
asigurat, de la nceput, un statut oarecum mai i tot acolo, oamenii strzii caut resturi - de
echilibrat, n soarta mea de cotidian naufragiat. mncare, de butur, dar mai ales chitoace... O

Blocurile cenuii i-au facut valiza i au plecat...
E o sear banal pe facebook
Fotografiile nu au nevoie de cuvinte.
Oraul cu cea mai mare vitez la net
S criu n jurnal, pe corabia mea pornit
anume spre larg pentru acest naufragiu.
Ca i voi, am fost sortit pentru
implacabila plecare de la rm, spre trmuri
netiute, ascunse dup dunga mictoare a zrilor.
dat la cteva luni - fie canicul sau ger, ploaie sau
Virginia BURDUJA: ninsoare - i instaleaz cortul, complet
indiferent la starea vremii, o femeie - a strzii?
Varianta Murakami a unui azil de btrni? a stabilimentului de la
Socola? Impresionant e calabalcul pe care-l car

asteapt online confirmarea Pntecul generos al corabiei mele, la plecare,
Mine e zi de shopping. ursitoarele biciuind hamalii portului l-au umplut
cu de toate. Nimic nu-mi lipsea, poate de aceea i-
George G. ASZTALOS: am i spus sufletului meu: ia de te bucur, toate
sunt ale tale, i m-am aezat ncreztor la crm pe
La Babilon vreme de zi, cu soare de aur desennd drum
strlucitor naintea corabiei mele. Muzici de
F
aci parte din clasa de mijloc,
asemeni personajelor din proza
realist/melancolic/oniric a
japonezului refuzat, repetat, din loja Nobel?
Respeci adic tradiia, n genere, dar salui cu
moderat entuziasm, lucid neaprat, noul
cu ea, m i ntreb cum l duce, dei - sau tocmai
pentru c e obez... Ct st acolo, citete, toat ziua
citete - pagini de ziar, foi rupte din cine tie ce
carte... Are lumea ei, nu bag pe nimeni n sam, nu
cerete - i nici n-o ia nimeni n sam. n afar de
lucrtorii de la Salubris, care, a doua zi, trebuie s
strng tot calabalcul. Pentru c, la plecare, femeia

C hiar aa, ce i-ar putea alege ca minim
necesar pentru supravieuire un
naufragiat modern ntr-o metropol
ultraaglomerat i pustiit totodat? Pi asta e
"toobee doobee doo"-ul romnului postmodern,
al zilelor noastre emigrant i aventurier scpat de
pe fix-ul raional. Ce poi s iei cu tine ca strict
necesar? Pita, slana i uica btrn ar conta dup
unii mai mult dect orice altceva. Simplu.
Tradiional. Da' pe naiba c mai oriunde ai pleca
lucruri gseti cu nemiluita i bani de-l doare
mintea pe cel din urm suprat.
Cnd hitleritii te luau la mito arbait maht
frai i te munceau cu direcia gazat, nu tiau c
urmau sa trag ca sclavii vreo jumatate de veac s
i afle libertatea iar. Da' noi cum am procedat? Ce
am muncit sub Ceauescu n afara unor blocuri n
ptrat? Patriotic hei rup i Triasc Partidul! La
asta ne-am rezumat. Asta am muncit, ca pe urm
s vindem totul la fiare vechi i s trecem la
defriat. Iar dac nu ne convine regimul, o roim n
rile calde fr (re)sentimente i btaie de cap.
Adic de ce, nene? Asta am ctigat? De asta
revoluia? S ne roim ealonat? Pi cam da, dac
nu tim munci n asemenea hal nct munca
noastr s ne elibereze cu adevrat. Uite c
mpucarea unui tiran n-a fcut nici ct o ceap
degerat i libertatea e ntotdeauna altundeva! E
acolo unde i permii s-i pasezi munca n chirie
altora, iar ei s te plteasc pentru c stai. Stai
pentru c munca ta se autosusine. Muncete
singur pentru tine. E pe pilot automat. Cam acolo
e libertatea.
almuri mi sunau n ureche i am dnuit ndelung
cu fpturi fierbini ale mrii, uitnd de nordul
cluzitor. Am rtcit la ntmplare prin fiorduri i
strmtori ptimae mi-au mbriat corabia cu mai mult, te mulumeti cu relativul agonisit i
lascive brae de femeie mincinoas. La vreme de
furtun am aruncat peste bord amintiri i o parte
din mine, s nu-mi sfrme corabia stncile
inchizitorii ale visului spre care navigam. Cele mai
lungi au fost nopile cu fantasme care-mi
mrgineau tmplele i mi izbeau fruntea cu stele
stinse. Am urt ntunericul, mereu mi-a ascuns
conturul femeii care plecase cu mine din port spre
mirarea dorinelor.
Acum nu mai e cale de ntoarcere, orizontul
care mereu m ademenea mi arat captul
drumului, st lipit de naltele ziduri ale oraului
care m va devora. Scriu, poate ultima fil a
jurnalului meu de bord, pn la apusul soarelui voi
ajunge la rm. Din toat avuia cu care am plecat
pe mri nu mi-au mai rmas dect puine lucruri,
am risipit argintrii, damascuri, rcoroase
mirodenii, parfumuri de santal, mtsuri i lemn de
acaju.Voi mai pluti n deriv un timp i apoi voi
naufragia cu biata corabie rnit pn la poarta
marelui ora cosmopolit. De mine voi fi un om al
strzilor aglomerate, nesate de lume buimac,
cobort la rm i ea de pe alte i alte corabii cu
busola spart, naufragiate naintea mea. Va trebui
s supravieuiesc. mi voi trage adnc apca pe
ochi, voi strbate la rnd mahalalele, n sn cu ce
mi-a mai rmas din amintiri, voi sruta rsritul
soarelui, m voi ndrgosti i poate voi fi fericit.
veacului n care se ntmpl s trieti? Atunci, nu ia niciodat nimic, totul rmne acolo, vraite.
te grbeti ncet. Festina lente. Pentru c toi n i totui, cnd revine, peste cteva luni, aduce
jur alearg zi lumin dup mai bine, mai mult i aceeai uria cantitate de zdrene. De unde le-o fi
adunat?
i vezi de viaa sufletului tu. De-attea ori Gndindu-m la acea femeie, hrnind psrile
rnit, el trebuie vindecat, chiar dac respiri ntr- cerului i ale pmntului, realizez (a cta oar?)
o foarte aglomerat urbe. Ce faci? l lai s faptul c trim/triesc n plin absurd. i c m-am
vagabondeze prin zeci de poveti ale altor acomodat cu absurdul - cum zicea poetul? - astei
suflete. i ele hotrte s reziste asaltului vieii viei cu care lupt. Dar ce lupt-i asta, cnd eu citesc
de-afar. Sau te refugiezi luni ntregi n anchete filosofico-poetice despre megapolisul
acaparator/strivitor, hrnesc porumbei, fac duuri
muzic. Dar numai dup respectarea micilor
- ns nainte de toate, i ntre ele, zapez
tale tabieturi, dup ndeplinirea urgentelor telecomanda televizorului, caut tiri i comentarii
ndeletniciri casnice. i caui sufletul pereche
pe internet, vd tancuri pe strzile Ankarei, (re)vd
ndelung. Cnd l gseti, acesta prea curnd mori, rnii, disperai la Nisa i la Istanbul, ascult
dispare. Porneti n cutarea lui, un periplu relatri de la faa locului, sau domni pui la costum
eliberator, n care scapi de obositoarea i cravat, care-i dau cu presupusul despre versul
metropol. Pe care, de fapt, o iubeti, n afara ei i reversul evenimentelor? Trim ntr-o lume
viaa prnd searbd, lipsit de sens sau rost.
evenimenial i cam demenial. Cnd hrneti
i totui, prea adesea i doreti linitea s i-o porumbei, te vaii de disconfort termic, te rcoreti
caui n valuri de alb dantel sprgnd rmul sub du, sau citind/scriind poezii, ori alte
din faa ochilor ti. i mai citeti o poezie. gogomnii, te ntrebi dac nu cumva tu eti cel
Scris de Iuliana Radu: atins de paranoia (paranoica, ziceam mai de mult),
iar dincolo, n spaiile acelea, care pentru tine snt
Cum s te fac s nelegi, prietene, ca i virtuale, e a/normalul.
linitea nopii la malul mrii, Oraul nu, nu m strivete, nu m boicoteaz,
n Shatti-al Qurum? nici nu m acapareaz. M simt la fel de liber, i de
dimineaa te trezeti n huruit de maini ngrdit, cum altdat n casa i pe natala vlcioar
i adormi traversat de scrnetul tramvaielor, a copilriei. i oricum, ceea ce triesc, ceea ce
poi oare s i imaginezi o lume fr trenuri, simt, starea mea de spirit, aici, n ora, sau oriunde,
trolee, motociclete, fr zumzetul mecanic i afl mai uor cuvntul n vers dect n proz. Aa
al oraului, fr angoas i stres? nct, m trezesc scriind...

Reversul insulei. Ce iei cu tine/ la ce n-ai renuna, n polis-ul aglomerat?

cronica veche 3
 CRONICA VECHE
Alexandru ZUB ntlniri de destin Nicolae PANAITE intersecii

Poveste cu Alma
Gabriel Bdru: Secvene memoriale i Old Shep

A m aflat trziu, abia n ultima clip a definirii

proiectului, c unii prieteni, colegi sau discipoli ar dori
s-i ofere istoricului Gabriel Bdru un volum menit
a-i releva cele mai de seam contribuii n domeniul su de
activitate, unul prin excelen inter-, multi- i chiar meta-
disciplinar. Neputnd s-i urmresc, aici, numeroasele trasee
curriculare, m-am gndit c n-ar fi inutil s evoc, succint i inerent
subiectiv, unele aspecte ale colaborrii noastre.
S menionez, mai nti, c angajarea tnrului liceniat
Gabriel Bdru la Institutul de Istorie i Arheologie A. D.
Xenopol a avut loc pe cnd subsemnatul se afla n R.F. Germania,
ca stipendiat al Fundaiei Alexander von Humboldt. L-am putut
ntlni, aadar, abia la nceputul anului 1979, bucuros s aflu c
echipa de relaii internaionale, condus de eminentul istoric
Leonid Boicu, sporise cu un nou devot, pe care se putea pune temei
n cercetarea multipl a modernitii noastre. Studiile despre
Academia Mihilean, relaiile romno-habsburgice, ntre altele,
in de aceast orientare tematic. Afine se pot socoti i cele
rezultnd anume din iniierea sa sistematic n istoria dreptului, ca
i cele de culturologie, dac mi se ngduie un termen fa de care
unii istorici s-au artat ndeobte mefieni.
Dup evenimentele din decembrie '89, asumnd cumva
contre coeur unele misiuni de ordin instituional i academic, am
avut, personal, ocazia de a conlucra mai insistent cu distinsul coleg,
unul dintre cei mai activi i mai dispui la munca n echip.
Dou aspecte, intim conexate, mi par aici demne de amintit.
Unul privete Fundaia Academic A. D. Xenopol, creat sub egida
Institutului omonim i avnd ca organ de expresie revista
Mircea Radu IACOBAN
Xenopoliana. Ca unul ce avea i competene juridice, Gabriel
Bdru s-a implicat cu fervoare n ambele direcii. n primul
numr al buletinului se poate afla chiar statutul respectiv, la
ntocmirea cruia istoricul-jurist a contribuit esenial.
n acest cadru, mpreun cu Leonid Boicu i Lucian Nastas, el
a coordonat volumul Istoria ca lectur a lumii. Profesorului
Alexandru Zub la mplinirea vrstei de 60 de ani (Iai, 1994), iar de
unul singur, cu o minuie aparte, volumul Itinerarii istoriografice.
Profesorului Leonid Boicu la mplinirea vrstei de 65 de ani (Iai,
1996). Mi-am ngduit s observ, n textul inserat acolo, c ceea ce
motiveaz gestul aniversativ, n sfera tiinei, nu e doar vrsta
rotund la care un slujba al ei a putut parveni, ci mai cu seam felul
cum srbtoritul s-a impus ca personalitate reprezentativ n
domeniul su. Este ceea ce se poate spune, cu nuanele impuse de
notele specifice, i n cazul profesorului Gabriel Bdru, pe care
am avut bucuria s-l mai ntlnesc, apoi, n afar de aciunile
programate la Institutul de Istorie A. D. Xenopol, la unele
manifestri tiinifice puse sub egida Universitii Mihail
Koglniceanu.
Ar fi s mai adaug, pentru a sugera numai un cmp de relaii
impuse de meseria noastr, unele participri la comisii de doctorat
sau de promovare n lumea academic. Ele mi-au ntrit impresia c
era vorba de o vocaie istoriografic aparte, pe care distinsul meu
coleg a tiut s o fructifice optim, punnd la lucru i competenele
de jurist.
S-i dorim mai departe ad multos annos, ani rodnici i luminoi,
spre bucuria noastr i a celor care vor avea ocazia s-i cunoasc
rodul ostenelilor sale crturreti i pedagogice!
E ra sfritul lunii august, n urm cu vreo 18 ani. O arom
de fructe i frunze coapte intra n buctrie prin
fereastra deschis larg. Primisem, aadar, odat cu
seara, botezul toamnei ce-i trimitea primii mesageri. mpreun cu
Elnora ajunsesem pe la jumtatea cinei. Boarea autumnal, ce se
furiase prin cas cu tot arsenalul ei, ne captivase pe amndoi. Eu,
este tiut, lunec, fr nici un efort, n reveriile anotimpurilor; devin
ostatecul lor, dar dup ce-i iau de la mine tributul, se retrag ncet,
ncet, fr nimic vizibil, doar n suflet rmn nite urme pe care le
descopr ulterior. ntind minile i vd c-n palme mi cad petale,
frunze policrome, stropi de ap sau fulgi...
Vorbeam cu Elnora, cnd ua buctriei se deschide lent i, de
sub ea, apare un pui de pisic de mrimea unei jumti de palm; se
auzi un mieunat uor trgnat, prietenos i distinct, mpreun cu
primii pai fcui n casa i n viaa noastr. Parc ne-ar fi spus:
Bun! Eu sunt Alma, am auzit de voi, de acum vreau s v
nsoesc... A fost dorina i voina Aianei - fr a ne pregti n
prealabil - s ne lase ceva cu suflet, n vederea atenurii lipsei ei,
prin plecarea la studii n strintate.
Mogldeaa avea o privire jucu, cald, alintoare, numai
curiozitate i misterioase subnelesuri. Elnora i-a dat ceva de
mncare. n urmtoarele clipe hrana se evaporase... A mieunat,
semn c mai vrea. A fost pentru prima i ultima dat, cnd a mncat
brnz. S-a obinuit brusc cu bunturi pisiceti. Acest ornament
viu a intrat n viaa noastr cu o atractiv i determinant
personalitate. De nu-i plcea ceva, nici mcar nu se apropia;
adulmeca, de la distan, cu mirosu-i sigur i selectiv. Cnd dorea s
fie luat n seam i mngiat, se ddea peste cap, atrgndu-ne
privirile i atenia pentru a-i primi poria de iubire! Mieunturile
Almei erau de mai multe feluri. i tiam pe de rost ce coninea
fiecare mieunat.
I-am mplinit ntotdeauna dorinele, pn n luna august, a
acestui an. A plecat din viaa nostr aa cum a venit: pind ncet,
ncet, doar cu pernuele lbuelor. Timp de 18 ani a fost cea care ne

Basarabia lui Pukin deschidea ua. Cnd ajungeam acas ne atepta, ct mai aproape
de prag, cu un mieunat ce avea n el toate ingredientele pierderii i
uitrii indispoziiilor de peste zi. Se tie: nu fiecare zi este
aductoare de satisfacii. Indiferent de starea noastr de spirit, dup
ce intram n cas, Alma ne citea, apoi ni se druia prin atingere cu

S criam ntr-un articol despre declaraia lui olohov Jr., care,

n 1992, i-a adus cazacii de pe Don s lupte de partea
Tiraspolului n rzboiul de la Nistru, spre a apra Basarabia
lui Pukin. Numele poetului mi-a renviat o imagine din amintirile
adolescenei: coperta crii Pukin, din pricina creia am fost
singurul licean din Suceava respins la primirea n UTM (de fapt,
mi-au fost gsite n servieta de colar dou otrvuri burgheze, nu
una: Cinele din Baskerville de Conan Doyle i Pouchkine de
Henry Troyat, editat la Plon n 1946; ambele mi le mprumutase,
n mare tain, profesorul de romn tefnescu). Academicianul
francez Troyat (rus de origine - l chema Lev Tarasov) comenteaz,
ntre altele, exilul lui Pukin la Chiinu - de aici neateptata
conexiune cu isprvile fiului celui ce a scris Pe Donul linitit.
Astzi, una dintre cele mai importante strzi ale Chiinului se
numete Pukin. Bustul lui troneaz n parcul central. Trubekoi,
istoricul literar la mod pe vremea Republicii Sovietice Socialiste
Moldoveneti, susinea c prezena exilatului Pukin la Chiinu a
a luminat Basarabia, deschizndu-i porile culturii ruse. Toat
preuirea noastr pentru autorul lui Evghenii Oneghin: poetul i
merit statuie oriunde n lume, cu att mai mult la Chiinu. Ca s
vorbeti despre Basarabia lui Pukin s-ar cuveni ns s se fi
nfiripat o ct de mic legtur de suflet ntre poetul exilat i
norodul n mijlocul cruia a fost obligat s triasc, ntemeiat dac
nu chiar pe iubire i preuire, barem pe o brum de respect reciproc.
Cartea lui Troyat (care avea s mai scrie i despre Dostoievski,
Cehov, Tolstoi, Pasternak .a.) depune mrturie n cellalt sens:
Pukin i-a detestat pe moldoveni. Chiinul era (de altfel, ca i
attea orae ruseti...) un trg glodos al contrastelor violente, n
care protipendada i omora timpul cu nesfrite partide de cri, cu
baluri menite s exhibe toaletele aduse din Apus, cu dueluri i
aventuri amoroase de scandal. Un ora cu mii de analfabei i cu o
ptur superficial de franuzii parc descini din Chiria lui
Alecsandri. Poate cam aa vedea i nelegea Pukin cele ce
petreceau n noua gubernie (a ajuns pe malul Bcului la opt ani
dup 1812 - rusificarea nc nu se produsese dect la etajul i-n
cotloanele administraiei ariste). Nu i-a scpat, ns, prezena
sumedeniei de moldovence frumoase i, comenta poetul, teribil
Despre Fragola
n Hyperion(nr.4-5-6/2016),
Traian D. Lazr ncear s
descifreze secretele poeziei lui
Nicolae Panaite (din recentul su
volum, Secet): Nicolae Panaite a
inventat-o pe Fragola, entitate creia
i dedic o poezie i un amplu poem n
proz n care autorul, cnd sub
nfiarea domnului Olah, cnd a
unui actor, e n duet i duel cu Fragola, curcubeu vorbitor i
de... proaste (!) - ceea ce nu l-a mpiedicat s le nire una cte una pe
rbojul cuceririlor. Prsesc aici izvorul Troyat, pentru a reproduce
cteva dintre opiniile exilatului, culese din alte surse. Cum ar fi:
Printr-ale ignimii mutre / Sunt ca un Orfeu printre cutre / Eu,
printre moldovence proaste (...) Mai bine zis printre maimue / Sunt
lbuele, coada sau cu mustile-i lungi, chiar mai lungi dect ale lui
Dali!
mprejurul picioarelor noastre fcea cercuri, atingndu-ne cu
mijlocul ei ca un cald i binefctor fular. O luam n brae i ne
vorbeam. Uitam repede de interseciile neguroase ale vieii. De-i
leu i cal de Amudan / Pe al mgarilor tpan. Sau: Ce spuneam ceva, se uita la noi n semn de mirare i, apoi, se grbea
moldovence-am cunoscut / Frumoase, dar att de proaste... Despre parc s ne ndeplineasc dorina. Jucriile ce i le cumpram le
oraul n care i-a petrecut patru ani din via cu fundul n sfnt cerceta i apoi le vmuia cu o rapid curiozitate, pn intrau n
relaxare: Ora de hul, Chiinu / Te-oi blestema viaa toat / Din patrimoniul ei. Ne-a nsoit n toate concediile, plecrile noastre
pctosul cer al tu / Spre casele duhnind mereu... Se considera prin ar, bucurndu-se (ochii o trdau) de frumuseile i
om pzit de Dumnezeu i nu pierdea nici un prilej (relevante sunt curiozitile din jur. Pentru lumea ei pisiceasc ar fi putut toarce un
mai ales scrisorile) s-i arate dispreul suveran pentru Moldova i inedit jurnal de cltorie.
moldoveni, crora le menete Nici o libertate turmelor / Ele sunt Cnd Aiana ne anuna c vine acas n vacane sau concedii, cu
bune de tuns i zugrumat / Soarta lor este din veac / Doar cnutul i o zi, dou, nainte de sosire, Alma se comporta ntr-un mod diferit.
Pentru mine a fost i este un semn i o nfiare, pe care nu tiu dac
jugul. Revin la Troyat: poetul inea evidena cuceririlor amoroase
vreodat mi le va decodifica cineva. Acum, dup trecerile i
schindu-le chipurile (caricaturizate) i ndosariindu-le n caietele
petrecerile Almei prin viaa noastr, mbriez inspiratul gnd al
sale, precum pstreaz vntorii pozele trofeelor aliniate la tabloul lui Leonardo Da Vinci: Cea mai mic dintre feline este o
vnatului. Printre ele, i un desen nfind-o pe Calypso capodoper.
Polichroni, o grecoaic ajuns la Chiinu, dup peregrinri ieene,
n vlmagul strnit de Eterie (vezi imaginea n Dunrea de Jos, *
iulie 2016). L-a cucerit inteligena i cultura grecoaicei (care vorbea n mica staie de cale ferat din Port Benton (Anglia), se afl un
turca, germana, greaca, romna, araba, franceza i italiana), dar mai monument deosebit ridicat n memoria lui Old Shep - cinele
ales vestea, pare-se ntemeiat, c a fost amanta lui Byron (o ciobanului Tony din localitate. Tony tria n singurtatea
grecoaic ce a primit sruturile lui Byron!). Ceea ce nu tiu nici dealurilor de lng Port Benton cu oile sale i cu cinile su
Troyat, nici biografii lui Pukin, este faptul c serafica Calypso, care ciobnesc. Tony avea un suflet bun i un fel deosebit de a se
a inspirat scrierea alului negru, s-a clugrit n tain i i-a sfrit comporta cu cinele su. Fiind suferind, boala lui Tony, cu timpul,
zilele la Mnstirea Neam. De cte ori treceam pe la Neam, s-a agravat, nct nu a mai putut rezista n coliba sa de pe deal i a
coboram n osuar pentru a vedea nc o dat craniul delicat, trebuit s caute s-i rezolve problemele sale de sntate. Astfel,
inscripionat brutal pe fruntea ce a primit srutrile lui Bayron i ntr-o zi, Tony a urcat n trenul care l-a dus departe de locurile i
animalele sale ndrgite. Cinele su credincios a fost prezent la
Pukin, cu vopsea neagr, Calypso. La revoluiunea din 1989,
gar n ziua plecrii lui. Cinele a privit cu atenie micarea
care n-a ocolit nici mnstirile, craniul grecoaicei a disprut fr
trenului urmrindu-l pn departe n zare. Apoi s-a aezat n
urm i, de atunci, osuarul este lctuit. Unde s-o afla, cine i de ce acelai loc, n poziia de odihn, ateptnd rentoarcerea
l-a sfeterisit? Iubita lui Byron i a lui Pukin, clugrit la Neam n stpnului su. Cinele nu avea de unde s tie c stpnul su era
travesti (abia la splarea ritual a rposatei s-a vzut c-i parte plecat pentru totdeauna, ntruct boala sa fusese prea grav pentru
femeiasc!), de ce nu s-a retras ntr-o mnstire de maici, c-s a fi vindecat. Au trecut zile n ir, dar cinele atepta n
destule n jur? De ce s-a clugrit, de ce tocmai la Neam, de ce atta continuare...
tain? Ce poveste! eful de gar a ncercat de cteva ori s-l duc n sala de ateptare
dar cinele era hotrt s rmn doar acolo de unde putea s
nemaintlnit magnet.(...) Ne-am strduit, ctva timp, s vad fiecare tren care trecea prin staie. eful grii i-a adus de
descifrm acest simbol, dup care am renunat. Fragola lui mncare acolo pe peronul grii, unde sttea cinele credincios
stpnului su.
Nicolae Panaite uneori apare ca o leoaic fr gheare i dini;
i-i tare flmnd, inndu-l pe poet ca sub o imens i Toata vara i toat iarna, cinele nu s-a micat din locul su.
fierbinte ventuz, alteori, l transform n om de zpad al Cu timpul, toi locuitorii au aflat de fidelitatea acestui cine. i
crui modus vivendi, dup propria mrturisire, Curajos este chiar oamenii din mprejurimi, cnd ajungeau n staia Port
cel care, dei i e fric, nainteaz. Ei bine, tocmai cnd credea Benton, ntrebau: Aceasta este staia n care cinele i ateapt
c enigma va rmne pururi neexplicat, ea i s-a revelat stpnul su? De fiecare dat cnd trecea cte un tren prin staie,
comentatorului (colaboratorului i prietenului nostru TDL), la o cinele era acolo urmrind atent vagon cu vagon. Dar stpnul nu
se arta. Aa au trecut 6 ani de ateptare i credin n care cinele
patiserie din Ploieti, sub forma unei complicate i supraetajate
atepta n staie zi i noapte ntoarcerea stpnului su. Dar a venit
ngheate, numit FRAGOLA. Avnd paternitatea/patentul
o zi n care cinele nu a mai vegheat. Cinele a fost gsit mort n
Fragolei, e de ateptat ca poetul s primeasc drepturi de autor i acelai loc n care a stat atia ani de zile. Locuitorii s-au ntristat
consistente tantieme, care-l vor scoate definitiv la aflarea acestei veti. n acea zi de ianuarie a anului 1942, muli
din...secet.(N.T.) au fost afectai de ngroparea credinciosului cine.

4 cronica veche

Mircea CIUBOTARU
Misterele onomastice ale Iailor (XXV)
U
n amic adevrat, nu un ragm din stirpea nemurit
de Iancu Nenea, mi reproa tocmai n zi de cldur
mare c prea zbovesc la capul podurilor ca
iganul, cerind brudin de simpatie pentru dezlegarea
misterelor onomastice, c serialul bltete ca apa Bahluiului, el
voind s afle mai repede tiri despre berrii, crciumi, cafenele,
hanuri i oteluri, dup modelul dezvluirilor despre Blonde,
Brunete & alte Plceri toponimice. Nu puteam s-i zic: Amice,
eti idiot!, prefernd varianta soft a mirrii / exclamrii: C' eti
copil? Stai s vezi ce de poduri, podee, puni i apducuri te
ateapt pe Ccaina i Ciric! Replica l las mofluz, iar eu
continuu imperturbabil periplul pe Bahlui la vale, din Bularga-
n n gios, cu un gnd frumos, pre de nc dou scurte episoade
cu poduri istorice.
Podul Metalurgiei, construit din beton n anul 1964 peste
Bahluiul canalizat n zon tot n acei ani, trebuia s fac
legtura ntre str. Vasile Lupu (prelungit pe traseele fostelor
str. Ignat i Haaul Vitelor, de lng Cimitirul evreiesc, pn n satele Ciurchi, Ttrai i Rufeni, aprute pe moia trgului i
str. Grdinari) i noua zon industrial din esul Bahluiului,
strbtut de Bulevardul Metalurgiei. Acest pod se afl n
perimetrul unui vechi pod, reprezentat n Plan
ichonographique de la ville de Jassy, ridicat de inginerul
Joseph de Bajardi n anul 1819. Era i aceasta o trecere spre
izlazul trgului pentru vitele mahalagiilor din Ciurchi i
Grdinari. Ceva mai trziu, se vede (n Planul moiilor din
hotarul Iailor la 1840 al inginerului Vasile Pop, citat ntr-un
episod anterior) n acel loc o moar de ap, care va disprea
nainte de 1868 (cnd nu mai este menionat -
vezi mai jos mprejurarea).
Mai coborm pe Bahlui pn la Podul Sf.
Ioan, care dinuie pe amplasamentul unui pod
mai btrn de dou secole. Prima reprezentare
cartografic o gsim n planul citat al lui Bajardi,
lng o moar aflat pe moia Mnstirii Sf. Ioan
(Zlataust) din Iai, moar atestat la 29 iulie 1791
(Ioan Caprou, Documente privitoare la istoria
oraului Iai - DIOI, IX, p. 29). Acea moar era
atunci mai sus (n amonte) de moara pe care
Mnstirea Dancu voia s o fac pe Valea lui
Ptracu, numit ulterior moia Moara Dancului,
pe care s-a format satul Moara Dancului (existent
n 1803), cu numele redus Dancu din anul 1887.
Moara Sf. Ioan apare, alturi de pod, i n Planul
din 1840 mai sus menionat. A fost desfiinat n
anul 1868, cnd s-a decis tierea zgazului morii
n urma repetatelor inundaii ale Bahluiului,
fiindc iazurile mpiedicau evacuarea apei rului
(ANI, Primria Iai - PI, dos. 64/1868, f. 3 r., 27
r.), dar podul a rmas pn astzi, refcut de
cteva ori i reconstruit prin 1965, din beton
armat. Lng pod se gsea i o crm, numit
conjunctural necanonic Sf. Ioan (Ibidem, dos.
127/1877, f. 2 r.). Peste pod trece astzi strada Sf.
Ioan, cu ieirea n Calea Chiinului.
Ca i n alte numeroase locuri, n vecintatea morii s-a
format un ctun, atestat n 1803 ca Moara Sf. Ioan, extins ca sat
(n 1855) cu numele mult mai vechi al unei odi de vite, apte
Oameni (1662), apoi mprit, partea de vest fiind azi cartier al
oraului Iai, iar partea de est constituie intrarea n satul Dancu.
ncheind, n sfrit, tema podurilor bahluiene, ncerc s
desluesc tainele ascunse n istoria denominaiei celor trei
aflueni de pe stnga rului, Cacaina, Ciricul i Prul Chiriei,
precum i a podurilor aferente.
Ccaina, nume popular, cu variantele fonetice
moldoveneti Cacaina sau Ccaina, este un hidronim
surprinztor de rspndit n Moldova i n ara Romneasc, confruntrile otilor implicate n disputa pentru domnie dintre
desemnnd, fr excepie, praie cu lungimi i debite relativ
mici, toate strbtnd teritoriile (moia i vatra) unor trguri
vechi, dar i ale unor sate, cu funcia de canal colector al apelor
uzate i dejeciilor deversate apoi n ruri mai mari. Sunt
atestate documentar, din vechime, praiele Ccaina n trgurile
Brlad, Suceava, Siret i Galai. La Botoani, Ccaina se unea
cu prul Dresleuca, iar un afluent al Milcovului, canalizat prin
Focani, n 1844-1845, era numit tot Ccaina sau Ccata n
documente anterioare. ntre satele Slobozia i Broscui din
jud. Botoani, satele Albeti i Brieti din jud. Iai, pe hotarul
satelor Novaci, com. Duda-Epureni, i Roieti, jud. Vaslui,
precum i Grumzeti, jud. Neam, sunt praie cu acelai nume
(uitat n cteva cazuri), purtat i de un afluent al Tecucelului,
prin com. Nicoreti, i un afluent stng al prului Srca, la
nord de Trgul Frumos. n inutul Neamului, la sfritul
secolului al XVIII-lea, un pru din zona com. Dobreni apare
n grafie german cu numele Kikische (Cccea). Dicionarul
toponimic al Romniei. Muntenia, vol. 2, 2007, nregistreaz
dou hidronime Ccaina n jud. Brila, dar mult mai
numeroase sunt denumirile de bli i praie Ccata (8
ocurene), Cccioasa (2), Cccioiu, Ccacea (4) din jud.
cronica veche
Arge, Buzu, Dmbovia, Clrai, Olt, Prahova i Teleorman.
La Bucureti, denumirea veche a fostei grle Bucuretioara din
mahalaua Scaune a fost Ccaina. Cunoscute sunt i n Oltenia
hidronimele Ccata (6) i Cccioasa (2) desemnnd tot
praie i bli (Dicionarul toponimic al Romniei. Oltenia, vol.
2, 1995). Surprinztor, un toponim Ccaina este nregistrat i n
judeul Slaj, desemnnd ns un deal, cu loc de pune, iar
etimonul este considerat o porecl (!) (Tezaurul toponimic al
Romniei. Transilvania. Judeul Slaj, 2006). Denumirea
romneasc Ccaina are echivalentele slave Dresleuca de la
Botoani (atestat ca Drislive n 1430-1431, n form corupt, ca
nume de sat cu baz hidronimic), i de la Manoleasa-Prut,
precum i Drslivia (1414-1419), apoi Drislaveu (1495),
pru din trgul Huilor.
Ccaina ieean este un pru de cca 16 km, cu obria n
dealul de la est de satul Moimeti, com. Popricani. Pe cursul su
inferior, a fost din vechime hotarul natural dintre trgul Iai i
poreclele oamenilor fiind domeniul frunta n clasamentul
devenite mahalale ale oraului. Cu certitudine, denumirea sa a
aprut aici i s-a extins treptat spre nord, spre satul Crligul i
mai departe. Din gospodriile nc rneti din icu i din
Rufeni, n veacurile XVII-XIX, se aruncau n pru tot felul de
gunoaie, iar din Trgul Boilor, din prvlii, crciumi, mcelrii,
cspii, velnie i dublrii din coasta de est a Iailor veneau n
apa i aa puin n lunile secetoase tot soiul de scursuri i
dejecii. Cteva informaii sunt suficiente aici pentru ilustrarea
acestei situaii. De pild, n 1833, Eforia hotra mutarea
cspiilor de pe apa Ccainei la Bahlui i curirea albiei
prului (ANI, Eforia Iai - EI, dos. 49/1833), iar peste un an se
decidea strmutarea cspiilor peste Bahlui (Ibidem, dos.
23/1834). n Planul lui Joseph Raschek din 1844 vedem totui
Cspia Mare pe malul stng al Bahluiului, la vrsarea Ccainei
n ru. Mai trziu, Primria obliga pe hahamii jidovilor s taie
psri doar pe esul Bahluiului i al Calcainei (ANI, PI, dos.
188/1871).
Cea mai veche atestare dateaz din 8 septembrie 1673
(DIOI, II, p. 373). Cam tot atunci, Miron Costin scria n
Letopiseul rii Moldovei (Opere, ed. 1958, p. 197) despre
Gheorghe Ghica i Constantin Basarab, din anul 1658, pe
prul Ccainii, mai jos de podul lui tefan-vod. Meniunile
prului sunt apoi numeroase, n legtur cu uliele i casele de
pe malurile sale, de pe Ulia Ccainii, cu poduri i puni, cu
inundaiile i stricciunile din primverile ploioase, cnd
Bahluiul nu-i mai primea apa adunat de pe versani i ntreaga
albie a Ccainii, de la vrsare i pn pe la str. Pdure, devenea o
balt stagnant. Mai ales atunci se stricau podurile de lemn i
punile, pe care Eforia (i Primria) trebuia s le repare mereu
(zeci de documente din secolul al XIX-lea probeaz aceast
situaie). Planurile i hrile vechi reprezint cursul sinuos al
Cacainei n valea destul de larg de la str. Pdure n aval. Se
impunea, aadar, canalizarea prului, pentru limitarea
pagubelor i cheltuielilor recurente. Urgena se impunea n
1836 la podul de piatr din captul uliei Bocnescului, unde
Ccaina avea i o matc veche. Cunoscutul arhitect Fraivalt
(Johan Freiwald) a astupat atunci cu pmnt o parte din albia
veche, a adncit cu dou palme albia nou i a fcut lagum
(termen turcesc pentru tunel sau canal subteran) cu scnduri de
stejar, acoperit cu lut galben. A construit i dou poduri de lemn,
desfiinnd unul mai vechi. Pentru munca brut a folosit carele
CRONICA VECHE
i plmaii Eforiei (ANI, EI, dos. 82/1836, f. 2 r.-10 r.). Peste trei
decenii, chestiunea canalizrii s-a reluat cu noi eforturi
financiare. n 1869 s-a lucrat la msurtori pentru ridicarea n
plan a rului (Ibidem, PI, dos. 162/1869, f. 1 r., 2 r.), iar n anul
1883, cu prilejul construirii Podului de Fier, s-a mai canalizat
acolo o poriune din cursul Cacainei. Un plan ozalid pstrat
arat o seciune transversal a canalului, cu bolt (Ibidem, dos.
214/1882). Apoi s-a realizat nivelmentul prului pe tot cursul
su de pn la Podul Albineului (Ibidem, dos. 122/1896, vol. I-
IV, toate lips din arhiv; citate dup inventarul fondului) i s-au
fcut numeroase exproprieri de terenuri de pe ambele maluri,
ncepnd din icul de sus i pn la vrsarea n Bahlui (Ibidem,
dos. 560-649/1897, toate lips din arhiv). Planul oraului Iai
al lui Gr. Bejan (1896-1897) reprezint cu anticipaie
canalizarea Ccainei ca realizat, cu bulevardele (C. A.) Rosetti
i (I. C.) Brtianu (din 1947, Tudor Vladimirescu) deja
deschise, dar fr simbolul Podului de Fier, care a rmas totui
funcional. Ci dintre locuitorii Iaului din prezent, circulnd
pe cele dou bulevarde sau traversndu-le mai tiu de existena
i chiar de numele Ccainei subterane.
Multe i vechi denumiri populare, toponime sau
antroponime, dovedesc o firav reticen fa de ceea ce
vorbitorii instruii din modernitate consider a fi cuvinte
licenioase, obscene sau mcar urte, cacofonice. Arhivele
ofer cercettorului un material generos n aceast problem,
onomasiologic vulgar. Numele Ccainei i ale sinonimelor
sale sunt bune exemple pentru ilustrarea comportamentului
lingvistic popular vs. cult / oficial. Miron Costin este primul
pudic dovedit, atunci cnd, povestind o hruial dintre otile
lui Vasile Lupu i Matei Basarab lng Focani, la o vale care-i
dzicu Milcovul cel Mare, cu altu nume Cucata (Miron Costin,
Opere, ed. P.P. Panaitescu, 1958, p. 150), evit s scrie Ccata,
denumire real a prului, care apare ntr-una din copiile
Letopiseului su (Opere complete, I, ed. V. A. Urechia, 1886, p.
605). Apare acum dovada c i Ccaina ieean
avea n secolul al XVII-lea aceeai variant
licenioas a denumirii, pe care o gsim n
cronic, unde se pomenete valea ce s dzice la
noi Cucata (ed. 1958, p. 188). Un alt copist
glosa marginal aici cu numele Ccaina (ed.
1886, p. 660). Trebuie s precizez c n toate
actele de pn la 1800, dintre cele editate n
DIOI, II-X, forma numelui este exclusiv
Ccaina / Cacaina, fiindc niciun diac nu putea /
trebuia s modifice un nume propriu dintr-un
document. n schimb, dup 1830, cinovnicii
Eforiei Iai, funcionarii Primriei i apoi
publiciti i scriitori, militari i juriti, profesori
i tehnicieni, geografi i cartografi au evitat s
scrie i s pronune acest nume vulgar. Soluia a
fost recursul la un truc lingvistic tiut i
productiv, anume crearea unui eufemism prin
alterarea cuvntului jenant, fie i doar printr-un
singur sunet. Celebrul nostru Bul ar ti s
explice mai bine fenomenul (i numele su), dar
nu mai iscusit dect profesorul Vasile Arvinte,
care ne-a nvat cum e cu adv. ht, cu htlu i
htui! Aadar, un inventiv ruinos i anonim va
fi zis cel dinti Calcaina, form cu succes
asigurat pn astzi, de aproape dou secole,
cci o gsesc folosit n Foaia Steasc din
1846, p. 264, 303, i apoi de zeci de ori n dosarele Primriei i n
numeroase alte surse consultate.
Pe ct de transparent este sensul lexical al hidronimului
Ccaina, pe att de misterioas se dovedete a fi pentru
cercettor etimologia acestui nume. Rspndirea sa din nordul
Moldovei i pn la Bucureti i chiar n jud. Slaj nu a fost
exemplificat aici din vreo tentaie lingvistic scatologic, ci
pentru a dovedi c nu ne aflm n faa unui toponim de origine
strin, eventual slav, cf. Cacova i numeroasele hidronime cu
finala -na (Cona, Crasna, Sitna etc.). Aria i frecvena
denumirii dovedesc existena unui vechi termen comun,
ccain, nenregistrat de vreun dicionar al limbii romne,
pstrat ns doar ca hidronim. Pentru etimolog, dificultatea
const n inexistena n romn a unui model derivaional n -
ain, pentru a valorifica baza lexical cac- (de origine latin).
Nici o aparent derivare n -in nu este posibil, fiindc acest
sufix se ataeaz la baze consonantice i i pstreaz accentul,
ca n Bltna i Oltna. Ca urmare, atunci cnd explicaia
tiinific se dovedete neputincioas sau netiutoare, obinuim
s invocm... minuni i mistere. M supun i eu acestei probe de
credin, admind n cazul de fa o creaie spontan, un
accident ce sfideaz constrngerile gramaticale i realizeaz
cu succes comunicarea i expresivitatea. Chiar i (sau mai ales)
cea indecent. Cred c amicul pomenit n incipit-ul acestui
episod este acum relativ mulumit. Eu sunt i mai... relativ. Pot fi
satisfcui i ieenii crora Eforia contemporan a avut grij s
le lase o prob-martor a ceea ce a fost pe la 1900 glorioasa uli
cu nume scandalos, rebotezat pe un tronson Apeducul.
Priveasc oricine din staia de tramvai Pdure spre sud i s
admire peisajul dintre strzile cu nume de otean (Maior
Ieremia Popescu) i de crturar (Profesor Paul Ion). Atunci, mai
c te apuc dorul de recitit Iaii de odinioar.
5
 CRONICA VECHE
Stelian DUMISTRCEL cronica limbii
Horia ZILIERU

Un redutabil istoric
al culturii romne vechi
i premoderne: N.A. URSU
N
scut la 3 august 1926, n Boroseti - Scnteia, judeul
Iai, N. A. Ursu a trecut n lumea celor drepi pe 14 mai
2016, numai cu cteva luni nainte de a mplini 90 de ani.
Aa cum l-am cunoscut, timp de aproape ase decenii - de la
intrarea mea, n toamna lui 1958, n echipa de cercettori de la
Centrul de Lingvistic, Istorie Literar i Folclor - N.A. Ursu a fost
un om cruia talentul i probitatea profesional i-au nnobilat o
strlucit carier, iar cinstea i omenia i-au nfrumuseat viaa de zi putea fi considerat, eventual, ca o oper ntreag (de altfel, acest prim
cu zi. El este cel care a dat contur seciei de lingvistic a fostului
Centru de Lingvistic, Istorie literar i Folclor al Filialei Iai a
Academiei, secie pe care, practic, a condus-o mai bine de dou
decenii. Nu pot continua fr un protest fa
de acoperirea, nedrept de generoas i
deformatoare a situaiei, i n cazul de fa, a
zicerii De mortuis nil nisi bene! ntruct, n
cele ce urmeaz, nu facem o selecie, pentru
a-l vorbi de bine pe cercettorul
Nicolae/Neculai Ursu - N.A. Ursu, cum era
chiar numit n mod curent, dup semntur.
Nu c, n timp, nu s-ar fi ivit i momente n
care, eu sau colegi de-ai mei, s nu fi fost n
total acord cu tot ce fcea i hotra, ca mn
dreapt a decanului Gavril Istrate, eful
nostru oficial, n ceea ce privete orientarea
activitii de cercetare a novicilor i a
proiectelor acestora de publicare a unor
articole n revista Centrului: la nceput ca ef
de sector, iar, apoi, ntre 1967 i 1970, ca
director al acestei uniti de cercetare,
respectiv ca secretar de redacie al revistei
Studii i cercetri tiinifice - Filologie. S-
a dovedit ns c, ntotdeauna, el avea
dreptate i c soluiile sale erau nu doar
potrivite i utile, ci i binevenite. O pot
afirma, ca unul ce s-a bucurat, de altfel, de
generoasa ndrumare i de ncrederea
dezinteresat a celui care l-a promovat,
cum se spune, ca urmtor ef de sector i,
paralel, ca secretar tiinific de redacie al N.A.Ursu mpreun cu Iorgu Iordan, n 1979 a unor valori deosebite n ceea ce privete
Studiilor.
ntre multe iniiative benefice, lui N.A. Ursu i datorm faptul c
tematica de cercetare a seciei de lingvistic a Centrului a fost
racordat la proiectele fundamentale de profil ale Academiei, prin
colaborarea la Dicionarul limbii romne (serie nou), precum i prin
asumarea realizrii Noului Atlas lingvistic romn, pe regiuni.
Moldova i Bucovina. i tot clarviziunii i implicrii sale n ceea ce
privete afirmarea pe plan naional a cercettorilor ieeni i se
datoreaz iniierea i finalizarea proiectului Dicionarul literaturii
romne. De la origini pn la 1900.
Din perioada nceputurilor, mi amintesc mprejurarea n care l-
am cunoscut pe tatl acestui regretat ndrumtor i coleg. Prin anii
'70, fceam anchete de prob, urmrind stabilirea programului i a
metodei de lucru pentru atlasul lingvistic al Moldovei i Bucovinei,
viitorul nostru proiect de cercetare. Din mprejurimile Iailor, ne-am
ndreptat atenia i asupra locului de natere a lui N.A. Ursu, satul
Boroseti. Voiam s tim, dinainte, pe ct se putea, care este
specificul graiului, cine ne poate ajuta s ne orientm, n deplin
cunotin de cauz, n special pentru gsirea informatorului erija n postura de instan superioar, dincolo de fapte i triri
adecvat. Domnul Ursu m-a trimis la tatl su, care m-a primit cu
nelegerea, pentru o asemenea treab, a printelui unui cercettor:
deci, s fie un localnic priceput la muncile agricole i n ale
gospodriei, aadar potrivit pentru a rspunde la ntrebrile din
chestionarul nostru privind realitile rurale, dar un om cu
personalitate, care s nu se lase impresionat de contactul cu vreun
domn de la Academie: s vorgheasc ca la Borosti! Alexandru a adus un text redactat (pe care l pstrez, n vederea includerii ntr-o
Ursu mi l-a recomandat pe un vecin, unul care l ajuta chiar pe el la
cmp i pe lng cas, dup ce bieii lui plecaser n lume, devenind Locuiunea verbal expresiv n discuie se refer la baterea
oameni de seam. Dup dou zile de lucru cu respectivul, l-am pltit
dup tariful permis de contabilitate pentru muncitorii folosii de
colegii arheologi, pentru spturi, pe antierele lor. Cam mult!, a
apreciat Alexandru Ursu, pentru care banul trebuia ctigat cu
sudoarea frunii!
Am avut, dup prea grbita ieire la pensie a lui N.A. Ursu,
privilegiul de a m fi vizitat ori de cte ori venea i pe la ali civa situaii confuze din istoria noastr literar i cultural: paternitatea lui
colegi de la Institut. Mi se confesa, prietenete, asupra mersului, mai
ncet dect i-l dorea, cu ardoare, al lucrrilor la cartea reprezentativ lingvistic i stilistic, n favoarea paternitii mitropolitului
a carierei sale de cercettor al neologismelor limbii romne. ntre
anii 2004-2011, a definitivat i a publicat, mpreun cu soia sa,
Despina Ursu, devotat i competent colaboratoare, impresionanta
monografie mprumutul lexical n procesul modernizrii limbii
romne literare (1760 - 1860) n patru volume (al treilea volum se
prezint n dou pri, Literele (A - M, respectiv Literele N - Z), cu un acestei demonstraii a aprut n Cronica (nr. 32 i 33/1982), revist
total de 1770 de pagini. Aceast modalitate de valorificare a fost pus
sub semnturi de autor, ntruct, anterior, fiierile unui imens tezaur
de material, adunat i prelucrat timp de decenii, s-a aflat (pentru
datarea neologismelor) la dispoziia redactorilor Dicionarului
limbii romne (serie nou) al Academiei i a celor ce redacteaz
Dicionarul etimologic al limbii romne. O colaborare recunoscut
i recompensat, la ncheierea realizrii i tipririi dicionarului- pace, / Turnuri de frie / Duce via fr grea /'Ntr-a sa bogie.
tezaur, prin acordarea, lui N.A. Ursu, a Meritului Cultural n grad
de Cavaler.
La un moment dat, din cauza strii sntii, Domnul Ursu nu era
sigur c-i va putea ncheia publicarea operei. De aceea, avea s-mi
mrturiseasc, n primul volum, subintitulat Studiu lingvistic i de
istorie cultural, a inserat, ca exemplificri, i selecii consistente din
materialul ce avea s fac obiectul volumelor urmtoare, pentru a
volum nu are nscris pe copert o numerotare; cifrele II i III apar
abia pe coperta urmtoarelor volume). Pe de alt parte, titlul celui de
al II-lea volum, Repertoriu de cuvinte i forme, proiectat, iari, ca o
posibil ncheiere (forat) a operei, revine n
tomurile urmtoare, cu precizarea Supliment,
soluie editorial ce reflect, din partea
autorului, efortul, dar i satisfacia de a-i fi
putut duce la bun sfrit publicarea
rezultatelor unei munci de jumtate de secol.
Una devenit public n 1962, prin tiprirea
lucrrii de pionierat Formarea terminologiei
tiinifice romneti, pe baza creia avea s i
se confere titlul de doctor n filologie i care a
fost distins cu premiul B.P. Hasdeu al
Academiei. De altfel, n anul 2013, N.A.
Ursu avea s devin membru corespondent al
Academiei Romne.
Dei destul de puin exteriorizat n
relaiile cu cei din jur, din discuii purtate la
apariia unor volume, ca editor, i puteai da
seama c, pentru N.A. Ursu, Alecsandri a
reprezentat o preocupare de rsf bonom
n contemplarea literaturii secolului al XIX-
lea, pe cnd fa de Asachi i-a manifestat
responsabilitatea social privind nceputuri
ale vieii culturale i ale instruciei colare n
Moldova. Desigur, tot n domeniul literaturii,
Dosoftei, tem predilect, a nsemnat
pasiunea pentru nelegerea apariiei marii
literaturi i pentru cunoaterea i de ctre alii
arta cuvntului, dar i n lumea cultului, a
Bisericii (instituie de care era el nsui ataat i ca absolvent al unei roze.
Seminarului Veniamin Costache din Iai). n cutrile din
domeniul istoriei lingvisticii romneti i al reconstituirii vieii
culturale din secolele al XVIII-lea - al XIX-lea, prin editarea de
gramatici i prin stabilirea paternitii unor opere anonime sau eronat
atribuite, filologul N.A. Ursu era deschis la confruntri/confirmri
din domeniul foneticii i al morfologiei dialectale sau regionale,
apelnd la cercettori ai graiurilor populare: pronunii, forme
analogice, areologie. i, chiar dintr-o sumar evocare cum este cea de
fa, nu poate lipsi citarea unor sinteze culturale ce nmnuncheaz,
metodic i convingtor, bogate cunotine i ndrznee ncheieri Intram amator abstras n science fiction. La fel cum a-i nainta
exegetice ale unui redutabil istoric al culturii romne vechi i
premoderne: Contribuii la istoria literaturii romne (1997),
Contribuii la istoria culturii romneti (2002), Contribuii la istoria
culturii romneti n secolul al XVII-lea (2003).
Dac, n cuvintele de fa, imaginea cercettorului N.A. Ursu este
reflectat prin percepii personale, lucrul ne apare firesc: nu ne putem
Alii luau n seam transparena ce rsfrnge refleciile unui
proprii. Am selectat, ns, mprejurri de natur s ilustreze caliti foc dezasperant i oscilant. Dac la Wagner descoperim visul
ale omului i profesionistului N. A. Ursu. O asemenea postur este i
aceea c, apreciind preocuprile mele privind explicarea genezei
unor frazeologisme ale limbii romne, mi furniza informaii i
completri preioase, uneori chiar soluii etimologice. De exemplu,
pentru expresia a bate mr, agricultorul din copilrie i tineree mi-
calea dreapt a agresivitii. De la nceputuri, a fost un
viitoare ediie a Dicionarului de expresii ale limbii romne).
fructului: la vremea pritului, merele nc necoapte erau frgezite
de coada sapei, pentru a sorbi lichidul dulce-acrior rezultat!
Mai presus de toate, ne facem datoria moral de a aminti mcar
dou dintre marile realizri ale acestui savant filolog, modest i
rezervat comportamental, dar pe care nimic nu l-a mpiedicat n
cutarea i proclamarea adevrului tiinei, n clarificarea unor
Nicolae Blcescu asupra Cntrii Romniei; demonstraia, istoric,
Teodosie Vetemeanul n ceea privete Istoria ri Rumneti (mss.
anonim, de la 1716), dezvoltat n volumul, de mare erudiie i de
nalt inut polemic, Paternitatea ISTORIEI RI RUMNETI
atribuit stolnicului Constantin Cantacuzino. Studiu filologic
(2009). i avem satisfacia s amintim c un prim studiu consacrat
ce i-a gzduit, cu deosebit preuire, numeroase articole i studii
filologice de mare importan cultural prin prisma istoriei literaturii
vechi.
ntru pstrarea unei deloc obinuite memorii, prelum din
Psaltirea n versuri, a mitropolitului Dosoftei, un enun care, pentru
omul i savantul N.A. Ursu, poate figura ca epitaf: Cine-i face zid de
mnemosyne
ECHNOCIU
Din urm te-am ajuns ca vrst, tat.
Suntem n echinociu. O vestal
fr` de-nceput la vatra ta natal
vegheaz focul sacru ntristat.
Vezi electrodul snge la escal?
Dar literele dezgropate? Iat,
un t+a. Rostirea lor dublat
cuvntul rstignit pe vertical
de spaiu nghiit ntreg l scoate.
Pe noua scall cantor este nodul
frnghiei ntre tmple paralele.
Catargul rtcit ridic vele,
flux i reflux strbat ntunecate
un joc secund fr sfrit: Exodul.
SLOVE
E. M. Cioran, - encre de sang
(I)
1. Sufletul nluntrul verbului aprinde athanorul cu hexametri
antiidilici. An de an, la 8 aprilie, ntmpinm cu florile Patei
ziua de natere a scepticului nemntuit. i scuturm cu pudoare
osnda polenului.
2. A-i ncropi (aici acum) graniele unui portret mereu n
reluare, te afli n amgirea Crii la care atemporalul nu-i
deschide inspiraia esuturilor. Cum s ocoleti echivocul: sui/
cobor?
3. Ai avut norocul clipei s-l vezi i s contempli deschiderea
ochiului su. Msur de ritm ctre Sacre Coeur. Memoria
formei de via repeta fraze nvate cndva: dintr-odat,
cuprins de tresrire, vedeam deschizndu-se sumbrele buze ale
mblnzisem cerberul portar srb cu peticite cuvinte n
macedon i cu licoarea moldocotnar dulce ca rangul de vis al
graiului lui Pann. Mi-a dat acces la mansarda ascetului
amrciunii existeniale.
Intram cu energie n ficiune, colocviind cu treptele ca pe scara
lui Iacov, vorbitorul cu pietrele gnditoare.
4. Ce brum tiam eu despre omul devenit, nc din timpul
vieii sale, poveste/ legend/ mit? Triam complexul insului
trecut/ petrecut pe la marginile unui curs suprarealist.
cu ochi nchii curajului, doar pleoapele atingnd semnale
luminoase, tlcul ascuns.
S-a spus c filosoful e martor al unei descompuneri a zilei de
azi, el nsui suferind de rul pe care l denun. Sau: prin
agilitatea intelectului ni-l evoc pe Valry, cel care nu a mers
pn la depleupement de cieux.
romantic al artei, la congenialul su invenia coincide cu
temerarul. Mallarm atepta de la poezie cunoaterea orfic a
fiinei. Kirkegaard reinea protestul individului n faa raiunii.
Moralistul nscunat pe culmile disperrii ne oferea ansa
nonsensului, deschiderea n lupta cu montrii incontientului,
specialist n problema morii, intrarea n moartea fizic fiind
un triumf. Acolo se filtreaz sensibilitatea. n zonele clar-
obscure se ntrevede urgena morii. Crepusculul i rezerv
spre vieuire condiia de om.
5. Exerciiile-mi de admiraie, mrturisite acum, nu s-au temut
de riscul descurajrii.

6 cronica veche

Victor DURNEA
Un mar ostesc cenzurat:
drum bun! toba bate!...
A cum un an i ceva, maltratnd o telecomand ce
nu prea prea dispus s m-asculte, am dat peste o
emisiune TV n care un rapsod popular (n ambele
sensuri) prezenta o suit de cntece ce ne-au nsoit istoria
n interpretarea unui grup coral de vrstnici de prin nordul
Transilvaniei. ntre piese, una mi-a atras atenia, dintr-un
motiv - ca s-i zic aa - extra-muzical. Era vorba de marul
Drum bun! Toba bate!, despre care amfitrionul afirma c
dateaz de acum 100 de ani, din vremea Primului Rzboi
Mondial, iar invitatul su, un muzicolog (profesor de
conservator), susinea c mai degrab ar fi de la 1877.
(Vzuse, fr doar i poate, cnd era pionier, filmul lui Sergiu
Nicolaescu Pentru patrie, din 1977, n care soldaii defilau pe
acest mar, acolo, fr cuvinte!) Episodul mi-a revenit n
minte recent, cnd am czut ntmpltor peste articolul pe
care Wikipedia i-l consacr marului respectiv, articol care
se reduce la text i la trei informaii: versurile i aparin lui V.
Alecsandri, compozitorul este tefan Nosievici i a fost scris
(probabil) n timpul Primului Rzboi Mondial ca un cntec de
lupt.
Evident, ultima informaie e o aberaie. Pentru simplul
motiv c tefan Nosievici, nscut n 1833, a murit n 1869! i
n-ar fi exclus ca bucovineanul nici s nu fi fost adevratul
compozitor al marului sau, cel puin, nu el fost cel dinti
compozitor al lui.
Negreit, ns, autorul versurilor este Alecsandri. i cum
viaa i activitatea literar a acestuia este bine cunoscut, ar
trebui s se tie cnd i n ce mprejurri le-a scris. Din pcate,
lucrurile nu stau chiar aa.
Un lucru este cert: marul nostru s-a nscut cam n aceeai
vreme cu Hora Unirii. Se tie bine c aceasta a fost scris
puin timp dup ncheierea (la 18/30 martie 1856) Conferinei
de Paris, n care s-a hotrt consultarea opiniei publice din
Principatele Danubiene cu privire la dorina de a se uni ntr-un
singur stat. V. Alecsandri a publicat n gazeta Steaua
Dunrii la 9 iunie 1856 Hora Unirii, iar o sptmn mai
trziu, la 16 iunie 1856, dialogul politic n versuri Pcal i
Tndal, care se ncheia cu Hora Unirii. Peste cteva zile
dialogul se punea n vnzare separat, litografiat, foarte
probabil cu partitura compoziiei muzicale, datorate
capelmaistrului Adolf Flechtenmacher, cu care Alecsandri
mai colaborase nainte. Evident, cei doi (poetul dramaturg i
compozitorul) se grbiser s pun la dispoziia micrii
unioniste o arm de lupt. ns autoritile antiunioniste s-au
mpotrivit i vreme ndelungat sceneta nu a primit girul
Virginia BURDUJA
Fragmente de via
S
cuprinzi o via, care curge nc impetuos ntre
biroul de la Universitate, cas i Grdina botanic
numai n 221 de pagini, pare dificil, mai cu seam
atunci cnd tii c e vorba de un destin luminos,
firesc rezultat din ansa providenial armonios
mpletit cu o capacitate intelectual generos
druit de ctre Dumnezeu. Dar, aa cum a
reuit, de-a lungul existenei sale presrat cu
obstacole, s nving, tot aa i n Memorii *,
prof. dr.ing. Dumitru D. Sandu reuete s-i
conving cititorii c i-a construit viaa cu
neodihn i pricepere, acrond inteligent
oportunitile ivite n cale.
Scris cu acribie, chiar cu ndemnare
narativ, cartea sa nsumeaz fragmente de
via personal i profesional, considerate
convingtoare n conturarea unei traiectorii
existeniale mai puin obinuite. Nefiind
scriere biografic sau o cronic de familie,
conceput n acelai timp de un martor sagace,
foarte atent la transformrile uriae suferite de societatea
romneasc pe fundalul alertelor schimbri intervenite n
Europa, n ntreaga lume, tocmai n momentul formrii
depline, sociale i profesionale, a autorului, Memorii
surprinde prin scriitura prompt, n tue nu o dat ironice, dar
pstrat, atunci cnd este nevoie, n datele unei exactiti care
ne reamintesc c Dumitru D. Sandu este un om de tiin. De
asemenea, prin plasticitatea portretistic realizat cu aplomb,
oamenii cu care s-a intersectat renviind n paginile crii sale
i prin detalii semnificative de comportament, de nfiare
cronica veche
cenzurii i nu a vzut luminile rampei.
Conferina de la Paris mai hotrse ns ceva, i anume
retrocedarea de ctre Rusia a celor trei judee din sudul
Basarabiei: Cahul, Ismail i Bolgrad. i ntru celebrarea
acestui eveniment Vasile Alecsandri scrie sceneta militar
Vivandiera, ce nfieaz tocmai sosirea ntr-un sat
basarabean a unui batalion din oastea moldoveneasc n
sunetele marului al crui refren este: Drum bun, doba bate!/
Drum bun, bravi romni!.
Nu tiu dac i Vivandiera a aprut iniial, precum Pcal
i Tndal, n vreo gazet. (n Steaua Dunrii nu se
gsete.) n orice caz, ea este cuprins n volumul Salb
literar, scos de Vasile Alecsandri n februarie-martie 1857.
i aici, pe foaia de titlu a scenetei, se precizeaz c
Muzica e de D[l]. Flechtenmacher. n a sa Istoria
Teatrului din Moldova, T.T. Burada o menioneaz, dar nu
precizeaz data premierei. i la fel Ioan Massoff, n Teatrul
romnesc (vol. I). Nici cel mai competent biograf al bardului
de la Mirceti, G.C. Nicolescu, nu lmurete problema.
Ciudat este c n ediia de autor pe care o tiprete Vasile
Alecsandri la Socec (Opere complete, Partea ntia, Teatru,
vol. I, 1875, p. 149-158) sceneta militar este datat 1858!
(Simpl greeal sau atunci a fost n fine pus n scen?) n
acea ediie, sub textul marului, dat n ntregime la sfritul
scenetei, sub titlul Marul ostailor romni n Besarabia, se
afl urmtoarea Not (ce nu era n Salb literar, evenimentul
fiind relativ recent!): Acest mar a fost compus nadins
pentru intrarea regimentului romn n Besarabia dup
ncheierea Tratatului de Paris.
Reproduc aici in extenso marul aa cum e n Salba
literar (1857) i n Opere complete (1875): Marul ostailor
romni n Besarabia: Drum bun! doba bate, / Drum bun,
bravi romni! / Cu sacul pe spate, / Cu armele-n mni, / Fie zi
cu soare, / Sau cer nouros, / Fie ploi, ninsoare, / Noi mergem
voios! // Drum bun! doba bate, / Drum bun, bravi romni! /
Cu sacul pe spate, / Cu armele-n mni, / Fie la parad, / Fie la
rzboi, / Toi n ir, grmad, / Vesel mergem noi! // Drum bun! rigorile cenzurii.
doba bate, / Drum bun, bravi romni! / Cu sacul pe spate, / Cu
armele-n mni. / Steagul s luceasc, / Pentru el trim! / ara
s triasc,/ Pentru ea murim! // Drum bun! doba bate, /
Drum bun, bravi romni! / Cu sacul pe spate, / Cu armele-n
mni./ Hai cu Domnul sfntul, / Haidei peste Prut, / S pzim
pmntul / Care l-am avut! // Drum bun! doba bate, / Drum
bun, bravi romni! / Cu sacul pe spate,/ Cu armele-n mni./
Pentru Romnie / Oricare otean / De-acum vra s fie / Valul
general, nici un amnunt nefiind omis. Mici, dar
semnificative ntmplri coloreaz epic fragmentele de via,
alegerea uneia pentru ilustrare dovedindu-se anevoioas. Iar
subtitlurile n limba latin, traduse n finalul
crii, confer o anume elegan lucrrii, mai
rar ntlnit n zilele noastre. Dar ceea ce
impresioneaz cu adevrat este labirintul
profesional parcurs ntr-un timp al
ncremenirilor de tot felul, cnd erai trimis
dintr-un birou ntr-altul, dintr-un minister ntr-
altul, dintr-un ora n altul, dintr-un an n altul,
pentru o simpl aprobare sau semntur, cnd
cei care porneau un drum n existena lor aveau
nevoie de o uria rbdare i ncpnare
pentru a nvinge viciatele meandre ale
sistemului.
E suficient s urmrim titlurile
fragmentelor i n fa ni se desfoar o via Turtureanu, prilejuit de aniversarea 50 Cronica princeps/5
destinat studiului i cercetrii, perfect
ancorat ns n presantul prezent. Primii ani de
coal au coincis cu nceputul rzboiului, anii de liceu apoi,
nsemnnd Pomrla i Dorohoi, cei de facultate -
Electrotehnic -, ncepui la Iai n condiii precare, lipsit de
burs, drept de cazare, acces la cantin, fiind considerat fiu de
chiabur, n timp ce familia srcise puternic n cei doi ani de
secet consecutiv. Ani de facultate continuai la Odesa
tocmai pentru c obine o burs salvatoare, prin concurs
desigur, o diplom definitivat la Sankt Petersburg. Dup o
scurt practic n producie, unde primejdia plafonrii era
imens, ncepe o excelent carier universitar, urcat din
CRONICA VECHE
lui Traian! // Drum bun! doba
bate, / Drum bun, bravi
romni! / Cu sacul pe spate, /
Cu armele-n mni. / Astfel e pe
lume / Romnaul meu! /
Falnic de-al su nume / i brav
ca un Zmeu!
tiind acum aceste lucruri,
cteva ntrebri se pun
scitoare.
Cum era compoziia
iniial a marului, cea a lui
Flechtenmacher? Se mai poate
N.GRIGORESCU
ea oare recupera? i tefan
Nosievici a dat ntr-adevr o
nou compoziie sau pur i
simplu a (re)orchestrat-o pe
cea veche, a lui
Flechtenmacher? i oare a
fcut-o din proprie iniiativ
sau la comanda cuiva, eventual a unor organisme militare?
Rspunsul ar trebui s lmureasc fie i n parte dac el a decis
eliminarea ultimelor trei strofe sau dac asupra lor a czut
verdictul cenzurii. Pentru prima variant ar pleda dorina de a
simplifica la maximum i de a ndeprta orice element
particularizant, eventual de a elimina diminutivarea dulceag
(romnaul meu) ori comparaia nu prea fericit, trdnd
tinereea poetului (brav ca un zmeu). ns nu de aceast
spe este comparaia-metafor din penultima strof,
eliminat i ea (orice otean vrea s fie/Valul lui Traian).
Cert este c strofa Hai cu Domnul Sfntul/ Haidei peste
Prut,/ S pzim pmntul/ Care l-am avut! nu era
recomandabil n ajunul, n vremea i mai ales dup
Rzboiului de Independen, adic dup Congresul de la
Berlin, unde Rusia a cerut i a primit napoi sudul Basarabiei.
(Se cunosc ct de mari incidente diplomatice erau pe punctul
de a declana cuvintele lui Ion Grditeanu la inaugurarea
statuii lui tefan ce Mare sau Doina lui Mihai Eminescu!)
Diminuat, uurat de istoria reintrrii armatei
moldoveneti n cele trei judeene basarabene, marul Drum
bun, toba bate! a avut parte de o ncrctur istoric
nltoare nsoind pe cei ce au trit Rzboiul de
Independen i cele Dou Rzboaie Mondiale.
Dup care vreme de trei decenii (1945-1975) a cunoscut
De acestea a avut parte i sceneta militar Vivandiera,
singura creaie teatral a lui Alecsandri care nu fost inclus n
ediia critic i tiinific a operei lui Vasile Alecsandri.
(Volumul V, cuprinznd comediile, cnticelele comice,
scenetele etc., a aprut la Editura Minerva, 1978, sub
ngrijirea Georgetei Rdulescu Dulgheru.) i tcerea
desvrit a durat de atunci ncoace, pn astzi!
treapt n treapt, de la preparator la profesor cu o aplicat
practic pedagogic. Dublat de cea de cercetare. Debutat
prin studiile de doctorat efectuate la Paris i Toulouse, apoi de
o vie activitate la Academia Romn - Filiala Iai, dar i de
publicarea unor tratate de electronic, participarea la diverse
simpozioane sau congrese de profil.
Anii postdecembriti i-au animat existena, Tokio sau SUA
intersectndu-se cu colaborrile sale n cadrul programelor
Erasmus -Socrates, lrgindu-i posibilitile de nelegere a
mersului istoriei, att de mult ndrgit, fiecare moment
important din via, aflndu-i proiecia pe istoricul clipei
respective.
Memorii, o carte necesar, ea reamintind un trecut
prezentat needulcorat, nvnd totodat tinerii interesai cum
se poate construi o via, la ce trebuie s renuni pentru a reui
ceea ce i-ai propus.
*Memorii, ediia a doua, editura pim, 2015.
50 / 5
n Pro-saeculum (nr.5-6, a.c.), un interviu cu Nicolae
Cronica veche. ntrebat (de Dora Lazr, alias Rodica
Lzrescu), Ce a adus sus-numitul n redacia revistei
Cronica veche?, acesta rspunde (ntre altele): Mai nti, a
adus ideea unei astfel de reviste. (...) Au consunat imediat
poetul Nicolae Panaite i patronul (fost inginer-tipograf)
Mihai Pascal, un adevrat mecena al artelor, la Iai. Ceilali,
vechi i noi cronicari, colaboratori sau simpatizani ai
revistei au venit spontan (momentul era i un pic nostalgic)...
Sfritul verii i-a mai adus lui N.T., de la editura Junimea,
vestea (nviortoare) c volumul su Cronice i... anacronice
(vreo 600 de pagini; o crmid!) a intrat n lucru...(Cr.)
7
 CRONICA LITERELOR
Lina CODREANU
Cvintetul
semnelor de cunoatere
M
otoul ales pentru aceast carte aparine lui Mircea
Horia Simionescu, strlucit reprezentant al colii de
la Trgovite. Ca membru fondator al gruprii,
prozatorul huean Costache Olreanu a primit, n vara anului 1947,
vizita bunului su prieten, MHS, alturi de care a colindat
mprejurimile Huilor. Iat cteva notaii ale lui Costache
Olreanu, din Poezie i autobiografie (1994) despre acest periplu:
Dar drumul nostru la Phneti? Trecnd prin Corni, Duda i
Novaci, pe spinrile unor dealuri ce ne ddeau vertijuri ca aflndu-
ne pe puntea unor vapoare balansate n tangaj
de valuri uriae, n stnga i n dreapta
drumului cu tancuri i tunuri prsite din
timpul rzboiului, invadate de vegetaii
luxuriante, triam momentele cele mai
frumoase ale prieteniei noastre, o prietenie
proiectat n Cosmos. i nc o notaie a lui
M.H. S., din Dicionar onomastic (2000): La
Phneti, n micul sat de sub vii, era rcoare i
curat. Ct priveai spre vi, se ntindeau crudele
abajururi ale grdinilor cu bogiile acelui
pmnt binecuvntat i, ici-acolo, turela
vnt a unui tanc scos din lupt, cuib al
gndcimii uvitoare. Aici era rcoare i
curat.
Am citat din doi scriitori de avengur,
pentru a nelege ct de benefic este aceast
zon - satul Duda, din Moldova de mijloc - n
care triete i creeaz poetul ?i prozatorul Ion
Gheorghe Pricop, pe a crui efigie st dltuit
amprenta locului natal, unic prin istorie i
hotrnicie, prin credin i obiceiuri, prin
oamenii si. Cum nimic nu e ntmpltor, firul artistic se leag,
peste decenii, prin acest crlig-moto, ales de autor pentru Cartea
celor cinci semne... (aprut n 2016, la Editura Timpul din Iai):
Atenta supraveghere a naintrii fiinei, a devenirii ei: asta e o
ndeletnicire exclusiv brbteasc.
Cartea celor cinci semne este organizat n cicluri lirice,
fiecare corespunznd organelor senzoriale de percepere a lumii
mprejmuitoare, toate rsfrnte n oglinda magic a Grdinilor
suspendate din anticul Babilon, ca nivel suprem al fericirii
omeneti. Aadar, celor cinci Grdini suspendate ale Semiramidei
le corespund: Semnul ochiului, Semnele urechii, Semnele
(au)gustului, Semnele (am)nrii i Semnele tactilului.
Inteniile autorului se nfoar sistemic n jurul unei idei
absorbite de mytos i s-a vzut aceasta n Balada vrstelor sau n
Traian D. LAZR
Printre optzeciti
N e place i suntem de acord cu tot ceea ce corespunde
sau coincide gusturilor i ideilor noastre. Aflu, n
volumul lui Bogdan-Lucian Stoicescu, Convorbiri la
lumina gndului (Editura Mythos, Ploieti, 2016), opinia lui Ion
Stratan privind sensul/ semnificaia titlului unei cri i m
regsesc n ea: pentru mine, titlul unui volum este... o metafor
revelatorie, care arunc o anumit lumin asupra ntregii cri.
Convorbiri la lumina gndului reprezint materializarea unui
proiect plnuit a fi realizat n tandem cu poetul Ion Stratan. Dar...
omul propune, Domnul dispune! Trecerea lui Ion Stratan la cele
venice l-a lsat pe BLS n postura de solist, ipostaz n care a simit
nevoia s adauge un subtitlu, concentrnd spoturi de lumin
asupra metaforicului titlu: fragilitatea vieii, iubire, prietenie i
alte nchipuiri. Tehnica scriitoriceasc, aranjamentul literar al
convorbirilor, ni-l arat pe autor ca pe un adevrat maestru, el
reuind s provoace i s ntrein interesul cititorilor prin
utilizarea unor variate forme reportericeti: interviu, dialog,
conversaie, controvers.
Plasndu-se cu modestie n penumbr, BLS i situeaz n prim
plan prietenii, partenerii de convorbiri: poeii Ion Stratan, Traian T.
Coovei, Ioan Vieru, Florin Dochia, prozatorul Ioan Mihai
Cochinescu, actorul i regizorul Mihai Vasile. A rezultat o
panoram a elitei culturale ploietene i nu numai din ultimele
decenii, pe fundalul optzecismului, cu incitante dezvluiri
biografice sau privitoare la creaia literar-artistic a celor
intervievai. ntre altele, poetul Ioan Vieru i amintete cu
nostalgie despre debutul su n paginile Cronicii de odinioar.
Dar ceea ce ne-a atras n mod deosebit a fost tocmai BLS, omul
care dirijeaz convorbirile astfel nct partenerii s se dezvluie,
s-i mrturiseasc gndurile i faptele culturale n care au fost sau
sunt implicai. ntr-o epoc a concurenei acerbe, n care fiecare
vrea s ias n fa, s ajung n prim-plan, BLS are tria de a sta n opiuni. Iat cum comenteaz (n direct) creaia lui Traian T.
penumbr, de a face un joc secund, promovndu-i interlocutorii,
ridicndu-le mingea la fileu, plasndu-le ntrebri care s le
permit s-i etaleze calitile. Ilustrativ n acest sens este modul n
care i-a oferit lui Florin Dochia prilejul s-i expun i argumenteze
teoria potrivit creia poezia nu este doar cunoatere, ci i
producere, ntruct adaug realitate nou realitii date de la
8 cronica veche
romanul Paradigma deertului, de pild. Ca proiect artistic,
substana operei este de natur filosofic, fiindc, urmrind pas cu
pas zmislirea fpturii umane, naintarea fiinei i receptarea
senzorial a lumii, Ion Gh. Pricop creeaz o epopee liric, o
sentigonie.
Personajul alegoric, fratele geamn Eliahor, este o ntrupare
artistic nu numai a unui alter-ego, ci o multiplicare de tu: cel n
care s te poi vedea/ cu adevrat, cci privirea ta, n tine, de sine,/
nu-i suficient, tu eti tu i ceilali, tu i celelalte,/ ori Eliahor asta
va face: va observa pe tine/ din celelalte, tu cu
interiorul, el cu exteriorul [] (Eliahor)
De la mrunt la ansamblu, de la aproape ctre
departe, de la izvor pn-n stnc, de la dunga
zilei pn la atri lumea-i perceput dimensional
i cromatic, ntr-o mbulzeal a elementelor
vegetal i geologic, acvatic i astral etc. Ochiul
interior pare mai ptrunztor dect ochiul cu
vztur i-i trte stpnul n drame cum bine st scris n motoul volumului: Atenta supraveghere a
existeniale, fcndu-l s-neleag c-ntr-o
frunz-i lumea/ toat i c-n ast fptuire
dumnezeiasc el, frm de lut cu suflare, este
doar parte n alctuire, ajungnd la concluzia
c grea-i lecia vzutului.
n a doua parte, Semnele urechii sau a II-a
Grdin a Semiramidei, demersul liric alunec
tot dialectic, pe cercuri de vrst, de la desluirea
primului sunet n papilele urechii pn cnd
dihania ascuns amuete percepia sonor:
Fiindc vzutele i priceputele etajului unu/ e
musai s rmn ale etajului unu;/ dincolo,
deasupra,// aud c sunt auzitele. (Scrisoare din
Semiramide). O deriv a armoniilor ar instaura haosul i
fundamentul artistic al poetului, artizan de sunet i cuvnt, n-ar mai
avea legitimitate existenial: Eliahor, m pregtesc de capitulare:
plaiul/ armoniilor e greu de pzit n nemblnzirea hienelor;/ o
singur margine de lume mai este n/ mlos (Armonii n deriv).
Poetul nu rmne prizonier simurilor, e doar grdinarul
veghetor din centrul fiecrei Grdini a Semiramidelor, ceea ce-i d
prilej s cntreasc neprtinitor rostul cvintetului senzorial. n
ciclurile urmtoare (Semnele (au)gustului, Semnele (am)nrii,
Semnele tactilului), fiecare sim e o treapt de cunoatere, o teras a
grdinilor suspendate, aezat ierarhic de la baz spre vrf, n
funcie de trebuina lor. nti vzul, auzul, apoi gustul, mirosul,
pipitul, nicicum ncptoare (cele cinci semne ale/ mele nu se pot
ntinde ntr-o/ piele suficient care s acopere copacii i florile,
nceputurile lumii.
Dialogul cu fiecare dintre cei interogai este
precedat de consistente informaii, prezentri
obiectiv-encomiastice asupra biografiei i operei,
citate ornante aparinnd unor personaliti
celebre, ilustrative pentru opera prietenilor si.
Iar la finalul fiecrei convorbiri, ni se ofer opinia
protagonistului asupra dialogului purtat,
atitudine ce probeaz, din partea lui BLS, nu doar
generozitate, cultul prieteniei, dar i sigurana de
sine, contiina valorii proprii. Convorbirile
decurg inter pares, ba chiar, uneori, ntrebrile
sunt mai ample, mai originale dect rspunsurile. Probnd solide i
extinse cunotine, BLS discut, de pe poziii de egalitate, poezie cu
poeii, proz cu prozatorul, teatru cu regizorul. Opiniile sale, bine
definite n problematica abordat, sunt expuse limpede i susinute
de o argumentaie convingtoare.
Printre cele mai bune pagini, documentar i estetic, se numr
cele privind apariia generaiei poetice 80. Martor direct la
eveniment, BLS definete cu acuratee circumstanele, ne
nfieaz ambiana i protagonitii, n pandant cu fapte similare
din alte medii culturale i teritoriale. Manifestul poetic optzecist i
impactul pe care l-a avut asupra mediului literar romnesc sunt
comentate adecvat, profesionist. n convorbirile cu prietenii, BLS
ni se nfieaz n multiple ipostaze (ca o personalitate poliedric,
un poliedru omenesc, dup aprecierea lui Dan Ciachir): critic i
istoric literar, filozof i muzician, cronicar dramatic, poet, prozator,
teoretician i practician al artei literare, preocupat de expresivitatea
textului, de raportul dintre scriitor i puterea politic, de rolul
cenaclului i al revistelor literare etc. El i provoac partenerii de
dialog s-i expun opiniile, dar nu ezit s-i prezinte propriile
necazuri i haruri /prin anii rotunz/din trupul sfrit/trecu o
Coovei: Ai radiografiat aproape cu o precizie chirurgical, n cele
dou volume ale tale - Pornind de la un vers i Hotel Urmuz - trupul
robust al poeziei romneti a ultimelor decenii. Pentru mine, cele
dou cri par a forma un singur tratat asupra fenomenului nostru
poetic contemporan, vzut din interior, de unul dintre strluciii si
reprezentani. Ai scris cu o empatie indelebil i cu o acribie pe care
ndoielile lui Eliahor), dar nici ndestultoare omului pentru o
cunoatere absolut a tainelor lumii.
Senzaiile gustative au tente dulci-amrui, limitate cnd e vorba
despre roadele pmntului (Gustul cireelor, Gustul pepenelui), dar
extinse prin nuanrile despre victorie-nfrngere, stil, dragoste,
nstrinare, fericire-desprire, moarte etc. Din planul perceperii
senzoriale (simul ca instinct, senzaie) se pete peste hotar,
generos i cu folos cognitiv n planul nermurit al sentimentelor
(sentimentul ca simire, sensibilitate). Gustul i miroznele
armonizeaz pilduitor n peisajul geometric de trepte suitoare din
zidirea Semiramidelor i completeaz n paleta simurilor lui
Eliahor ceea ce privitul i auzitul nu au putut cuprinde: lumea
lui/ Dumnezeu se preface/ ntr-o cutie tridimensional,/ simpl ca
bun ziua, cu drumuri n care obiectele/ cu miros stau armonios
aezate n amestec/ cu cele cu gust (Lumea ntre da i nu)
A V-a Grdin a Semiramidei rnduiete n palierul superior
tactilitatea, capacitatea de a cunoate prin atingere, drept cea mai
viclean furiare a clipei - oarbe, amuite, anosmice i fade -, ns i
cea mai delicat nfiare a tandreei. Sub imperiul Timpului,
creatorul-maratonist alearg pe ntortocheatele alei din grdinile
Semiramidelor, prin jungla simurilor, pentru a gsi calea de aur,
calea ctre sine, aa cum ncercase s rzbeasc la lumin i
miticul Iona (din piesa omonim a lui Marin Sorescu): Am dorit
toat viaa /s descopr calea de aur, /celebra crare dintre /da i nu,
dintre bine i ru,/dintre ntuneric i lumin [] (Maraton) n
fapt, se contureaz mesajul estetic al Crii celor cinci semne, aa
naintrii fiinei, a devenirii ei Predoslovie i Epilog sunt
poeme-oglind care cuprind n mbriare varii moduri de
(auto)cunoatere, prin semnele/ simurile primordiale, a lumii din
afara i din luntrul nostru. Epilog e oglinda-ntoars a simurilor,
dup principiul formei prozodice a glosei, de la cvintetul senzorial
(vz, auz, miros, gust, pipit) ctre unul-tot - Omul-Creatorul -,
chintesen de ntrupare i vis, de elan i desperare, de via i
moarte: Iar eu ct sunt viu, i nu mort,/ i m mai ine Dumnezeu,/
ntorsu-m-am, s dau raport/ Ttnelui, Marelui EU (Epilog)
n faldurile vegetale din grdinile Semiramidelor, se simt
unduiri de epopee sumero-babilonian, eul liric i fratele Eliahor
reavivnd, pe alte coordonate, celebra i sfietoarea prietenie
dintre Ghilgame i Enkidu, vntori n pdurile cu cedri, dar prad
destinului nendurtor.
Ion Gh. Pricop mprumut arhitectura naturii senzoriale pentru
structura crii, poemele nu sunt adunate aleatoriu, ci dispuse n
planuri lirice cldite cu o ales rafinament. Totul pornete metodic, la
nceput cu adieri confuze, pentru ca, ulterior, acest tot s capete o
congruen n care nici un cuvnt nu e rtcit. Variantele de
vocabular reprezint alesturi regionale, ornamente estetice prin
care poetul pune mlada liric n suhatul din vatra Dudei. Peste ani,
fi-vor codri cu poeme.
i atunci, cum s nu fim n acord cu gndul lui Costache
Olreanu, c locul din care se trage un scriitor i locurile despre
care vorbete las amprente greu de ters?
nici nu o bnuiam, despre antecesori, despre
congeneri, dar i despre tinerii care vin din
urm.
Dotat cu un ascuit spirit de observaie,
BLS surprinde i divulg exigenele de
creator ale celui mai bun prieten al su,
regretatul Ion Stratan: Era extrem de sever cu
propriile-i consideraii, nelsnd nici un cuvnt
s-o ia razna. Nedorind s lase loc altor
interpretri n afara celor pe care le gndise. Se
apleca extrem de concentrat i ndelung asupra
tuturor cuvintelor i abia dup ce era pe deplin
mulumit de felul cum sun ele, numai atunci
le aternea pe hrtie. Tot aa, descoperim
legturi surprinztoare, dar reale, ntre diferite
domenii ale artei, cum ar fi apropierea dintre
poezia optzecist de muzica Beatles: citind, la
apariie (1982), volumul Aer cu diamante,
socotit manifestul optzecismului, eram
stpnit de strania senzaie c majoritatea
poemelor sunt adaptrile extrem de reuite ale
textelor cntecelor aparinnd unor mari muzicieni englezi ori de
peste ocean.
n acelai mod de adresare direct care este nanda oricrui
interviu enun noutatea adus de Mihai Vasile n activitatea
teatral ploietean: Tipul de spectacole pe care i l-a propus
Teatrul Equinox nc de la nceput, iese, fr doar i poate, din
sfera convenionalului. E clar c prin tot ce oferii publicului suntei
departe de ceea ce n mod generic se numete <teatru de
repertoriu>.
Derulate la lumina gndului, convorbirile nu sunt, aa cum
ne-am fi ateptat, exclusiv teoretice, nu ocolesc tema afectivitii.
Dimpotriv, permanent, gndul interlocutorilor este dirijat spre
zonele afectivului, cu precdere spre recunoscuta solidaritate a
generaiei 80. Sunt mrturii emoionante despre prietenia dintre
scriitori i mai ales despre cei doi lideri ai generaiei, devenii ntre
timp ei nii istorie literar: Ion Stratan i Traian T. Coovei.
Despre Ion Stratan i mrturisete preuirea i prietenia, printr-un
panegiric i o poezie, pe care o reproducem aici, n loc de alt
ncheiere: le roy est mort /Lui Nino/ .Sus se vd zeii jucnd la zaruri
strfulgerare//recele ascui//uriaul/gemnd prelung /se
prbui/cu braele sfiind cerul/n jur /vuiet de
team//acum/obosit de-atta via /regele de inim roie/odihnete
/frnt/dinspre/mormntul su zburtor/nvemntat n cuvinte /o
adiere mi aduse/un tainic/murmur//ce dor nebun /m va
cuprinde/de paserile tale/cerule!
 CRONICA LITERELOR
aperto libro patronajul Colegiului
Nicolae BUSUIOC Naional Vladimir
Streinu din Geti, al

Vladimir Streinu, Primriei Geti, cu

aportul Societii
Scriitorilor Trgoviteni

tatl meu i al Editurii Bibliotheca.

Sunt pagini scrise ntr-un
amestec de graie i vis, de

O arhiv sentimental ne prinde bine, apelm la ea

ori de cte ori simim nevoia de resuscitare a unor
triri rmase n stratul nostru de adncime, sau a
unor oameni intrai definitiv n arhiva noastr sentimental.
i nc ar mai rmne loc de sine, de vis i suferin. Cnd ai
avut un tat cu numele de Vladimir Streinu, ca fiic nici nu ai
cum s scrii altfel dect ca ntr-o succesiune de nvluitoare
efluvii i cu nedisimulat bucurie a amintirilor nvlitoare.
Ileana Iordache-Streinu, cea care avea s devin frumoasa i
talentata actri a Naionalului bucuretean, acum ajuns la o
vrst venerabil, i deapn rndurile-mrturisiri cu vieii, dar i din fantasmele lor, rmase ntr-o abisal
priviri din interior a unor evenimente/momente din viaa
printelui meu, urmrite, trite de copilul, de adolescenta
sau de cea ajuns la maturitate, martor implicat direct n
destul de complicatul traseu al vieii lui.
Am n fa volumul Vladimir Streinu, tatl meu, aprut la
Editura Bibliotheca din Trgovite, 2014, n colecia
Memorialistic. Pe coperta a IV-a, cteva aprecieri sub
semntura lui erban Cioculescu, din care spicuim: Am
asistat la una dintre ultimele lui prelegeri, n Amfiteatrul
Odobescu, cnd i-a exprimat oarecum testamentar credina
n funcia cathartic a poeziei i n menirea ei de a da vieii un
sens i o finalitate []. Vladimir Streinu a fost un vorbitor de
mare prestigiu intelectual i de prestan deosebit, n linia
elegant a lui Odobescu i Maiorescu, ca i primul nflorit, ca
i cel de al doilea, riguros logician []. Lectura oricreia
dintre crile lui e nu numai instructiv ci i prilej de variat
delectare.... S amintim crile scrise de Vladimir Streinu,
importante n literatura vremii i nu numai: Pagini de critic
literar. Marginalia, Eseuri (1938), Literatura romn
contemporan i Clasicii notri (1943), Versificaia modern
(1966), monografia Calistrat Hoga (1968),
micromonografia Ion Creang (postum, 1971), Ritm
imanent, versuri (postum, 1971), Poezii (1982, volum alctuit
de George Muntean, reeditat n 2012). Totodat, Streinu este
autor a numeroase traduceri din literatura universal, ntre
care n cutarea timpului pierdut de Marcel Proust, coautor la
Istoria literaturii romne contemporane (mpreun cu Tudor
Vianu i erban Cioculescu). Articole, studii, cronici teatrale
- publicate n Revista Fundaiilor Regale, Timpul, Kalende
(unde semnau alturi de Tudor Arghezi, Paul Zarifopol,
Rdulescu-Motru, M. Ralea, erban Cioculescu, Tudor
oimaru .a.), mai trziu n Luceafrul, Romnia literar,
Cronica .a.; reprezentant permanent al Romniei la
congresele Asociaiei Internaionale a Criticilor Literari,
tristee i suferin, ntr-o
stare inefabil toropit
pn la epuizare, sunt
clipe trite n inocen i
acestea i nc multe altele dau imaginea strlucitului literat i simplitate. Ileana
om de mare cultur Vladimir Streinu (1902-1970). Iordache-Streinu s-a
Ileana Iordache-Streinu este o aristocrat a nscut parc n gingia
memorialisticii. Citim emoionai, bucuroi, triti, tulburai culorilor florale dar a
Vladimir Streinu, tatl meu i realizm c Amintirile ei vin din apucat i diabolicele i
timpul trit, din fulgertoare i uneori apstoare clipe ale imundele culori terne,
murdare, urte. Negrul ca de crbune al vremurilor de
memorie. Aadar, nu memoria reine i red, fie i lacunar, ecluziune, persecuie i marginalizare, pentru printele ei, a
acel ceva care duce la cunoaterea de sine i la nelegerea spulberat visul frumos, reveria a plit n sumbre imagini.
sensului probei iniiatice? Dup tortura ritual vine i ansa Ploile de primvar, reale sau imaginare, doar ele au splat
eliberrii. Din Naraiunea biografic, Anii grei, Album de culorile triste ale sufletului dezndjduit, al ei i al mamei sale.
familie, Supravieuirea, Amintiri n zig-zag, ntoarcerea - i ce dar al portretizrii are autoarea! Dintre multele, decupm
ieirea la suprafa - sfritul i din alte capitole ale crii, secvena dedicat lui erban Cioculescu, prietenul de-o via
figura ilustrului Vladimir Streinu (Nicolae Iordache) ne apare al lui Vladimir Streinu: Cnd m gndesc la erban
ca a unui iluminat cu desvrite caliti intelectuale, cu Cioculescu, n primul rnd mi apar ochii. Albatri. Cu o
incontestabile competene n critica literar i n estetic, dar umezeal strlucitoare de porelan, aflai sub o frunte nalt,
i ca un torturat al vremurilor trite (a fost ntemniat ntre larg i boltit, exprimnd, naintea cuvintelor, bucuria
1959-1962, cu interdicia publicrii i semnturii muli ani i exerciiului de inteligen, pe care toat viaa l-a slujit. Din
confiscarea total a averii personale). Dup cum se buzele subiri, cu colurile uor sltate i parc ascunse ntr-
menioneaz ntr-un Proces-verbal de interogatoriu, Temele un profil destul de acuzat, urmau cuvintele clare, cu o
principale ale actului de acuzare n dosarul inculpatului N. sonoritate bine timbrat - avea un mod cu totul personal de a
Iordache zis Vladimir Streinu erau Prefaa la antologia pedala pe consoane, care trebuiau s susin parc supleea
Poezia romneasc nou, aprut n occident, cartea vocalelor - cu inflexiuni alese, indiferent dac ele alctuiau
fugarului Emil Cioran, Ispita de a exista, cea a fraze academice, dac erau ironice sau sentine fr drept de
legionarului Mircea Eliade, Pdurea interzis, lecturile apel. Era un adevrat i desvrit spadasin al verbului.
scrierilor cu caracter mistico-reacionare, de exemplu Amintirile
Mriuca rmn
MATEI, fie
clasaia-VI-a,
ca nite umbre
Colegiul nchise ntre
C. Negruzzi
poezia lui Vasile Voiculescu i vina de a fi citit romanul n coperile unei cri. Cele ale Ilenei Iordache-Streinu sunt vii,
ateptarea ceasului de Apoi de C. Pillat. De amintit i faptul att de vii nct dau consisten unor umbre, au menirea de a
c n desele momente de cumpn (spitalizare, fr serviciu, ne ntoarce la exemplaritatea acelor figuri ilustre, ntre care n
srcie, foame, frig) a venit un sprijin material i moral din prim plan este figura tatlui, cu eminentele sale caliti morale,
partea prietenilor i a unor scriitori precum, Ion Petrovici, Al. literare, intelectuale. Volumul Vladimir Streinu, tatl meu este
Rosetti, T. Vianu, M. Sadoveanu, Edgar Papu, V. Voiculescu, remarcabil i prin subtilul amestec de confesiune i
Alice Voinescu, Al. Philippide, erban Cioculescu, Dan comentariu asupra unei epoci pline de orori, ptimiri, calvar.
Hulic. Muli ar trebui s citeasc aceast carte pentru a nelege i
Scrierea acestei cri, mrturisete autoarea, a primit un judeca un trecut care a lovit crunt n valorile neamului
imbold dup Simpozionul dedicat lui Vladimir Streinu, romnesc.
eveniment care are loc anual, ncepnd cu 2013, sub

Flavius PARASCHIV surprind trirea n realitatea imediat i, mai ales, izolarea de

lume. Iat, de pild, scenariul din n doi: Hai s ne prefacem
c stm pe o banc/ i lum aminte la distrugerea clipelor,/
Rnirea vederii cum marea tcere va ngropa pulberea lor n adncul/
memoriei./ Hai s ne prefacem c nu-i ntunericul cel ce
mnnc/ numele strzii,/ c nu ne e frig, nu ne e moarte -/
sau poezia cuvintelor nchiznd ochii, s gsim o alt inim pentru nelesul ce/
doare.
Seciunea a doua a volumului este alctuit din poeziile

V ictor Munteanu (n. 1954), dei are o experien

bogat ca jurnalist, editor i om de pres, a reuit
s i formeze o bibliografie consistent i n
domeniul literaturii. Dup ce se lanseaz cu poezie n anul
1981, la revista Flacra, versurile autorului primesc
recunoatere n 1988, cnd devine
ctigtorul concursului de debut n poezie
organizat de Editura Cartea Romneasc
pentru volumul Prier. Dup cteva premii
obinute (menionm, de pild, Premiul
Editurii Junimea pentru poezie la
Festivalul Vasile Alecsandri, 1983),
Victor Munteanu ncepe s fie din ce n ce
mai activ i, astfel, public Veti la marginea
acoperiului (Editura Saeculum, Bucureti,
1993), Locuin pentru un strigt (Editura
Fundaiei Culturale Cancicov, Bacu, 2004)
i cteva cri de interviuri: Dezvluiri (vol.
1-3), ntre 1998-2003 i Personaliti
contemporane la ora destinuirilor (vol. 1-
2) n 2007, iar trei ani mai trziu i apare
prima antologie, intitulat Rnirea vederii,
carte pentru care a primit premiul Uniunii
Scriitorilor din Romnia - Filiala Bacu.
Prezentul demers interpretativ se va axa tot pe aceast
antologie, care, n 2016, a cunoscut o a doua ediie, revzut i
adugit.
Rnirea vederii este alctuit din versuri aprute iniial n
alte trei volume i reprezint, fr ndoial, un fel de
reactualizare a unei bune pri din patrimoniul literar al
autorului. Prima parte a crii cuprinde seciunea
Deschiderea ochilor din Prier, unde snt adunate o serie de
poeme dificile pentru gustul publicului cititor obinuit cu o
poezie simpl, n care alegoricul i metaforicul nu snt metode
cronica veche
de construire a discursului. Asistm, chiar din start, la o
invitaie spre zonele ascunse ale limbajului, unde
atmosfera este asamblat treptat, cu ajutorul unor elemente-
simbol. Iat, de pild, n poemul care reia sintagma din titlu
cum eul este angajat ntr-un permanent proces de
recunoatere a realitii n raport cu propria
identitate. Mai mult dect att, timpul i
confruntarea omului cu propria finitudine
snt teme care reapar pe tot parcursul
antologiei: Prin sprtura din cer, dimineaa
i curge n pumni,/ nu mai ai timp s-i dai
cu lumina rece pe fa,/ s te speli de nopile
grele ca plumbul, nu mai e timp -/ pe
albastrul tios o ciocrlie nverunnd
nlimile:/ nicio sete a ochilor n-o mai poate
ajunge. n alt parte, aceeai tensiune a
scriiturii revine i amplific starea de
neputin. Astfel, instana liric poart ajung ceasul din urm/ n adncul ochiului tu/ i va face
contiina cititorului ntr-o aventur care
propune un fel de investigaie a sinelui: Nu
mai cuta cuvintele prin care vrei din tine s
fugi,/ ele n-au scpat pe nimeni din zodia
lui!/ Ateapt-te singur,/ chiar dac noaptea
i va gsi culcu n tristeile tale (Albire). de viziune, dar, n schimb, memorabil este poemul A patra
Exist n creaia lui Victor Munteanu momente de maxim
intensitate, dar i secvene n care scenariul poetic tinde s se constructelor fundamentale, indispensabile ale universului.
relaxeze. n Zile pedepsite cu om, spre exemplificare, tonul
este ct se poate acid, n tip ce imaginile se succed lent, ceea ce
duce la realizarea unui decor sumbru i derizoriu: Trec pe
strad i nimeni nu m crede c trec./ M arat vitrinele,
ploaia,/ ntreb cunoscuii i vntul,/ adun mrturii,/ dar nimeni
nu m crede.
Nu lipsete, desigur, imaginea cuplului, poetul urmrind
transfigurarea Erosului prin intermediul unor imagini care
tiprite iniial n Veti la marginea acoperiului (1993). Dei
nu schimb semnificativ tonul, poemele tind acum spre
abstractizarea limbajului, nglobnd, astfel, o poetic a
codificrii i decodificrii semnificaiilor. ntr-un text
precum Smbt cronic, creatorul Dezvluirilor construiete
o atmosfer dens, apstoare, n care ntregul arsenal
lingvistic contribuie la conturarea unei puternice meditaii
asupra unei stri marcante: Singurtatea m tace ca pe-o
arm dus la tmpl,/ toamna strnge copiii i-i rde/ i-i
plnge/ i-i zbenguie trist./ Snt vraite i nu mai ncap n
niciun fel de eu -/ la captul luminii, ascuns,/ bufnia se
hrnete c-un zeu. Moartea, inevitabilul sfrit i nimicnicia
fiinei umane snt elemente compoziionale care completeaz
ambiana intens oferit de lirismul lui Victor Munteanu.
Lmuritor, n aceast privin, este poemul Numai acela, unde
eul creator nfieaz o posibil perspectiv asupra
momentului final al existenei: i-i vei duce anii pe jos/ s te-
cuibul cinteza./ Iar cel ce va numi vntul din toat srcia lui de
cuvinte/ []/ nesfrit tovar de moarte va fi/ i frate n
acelai geamt cu tine.
Partea final a volumului este ocupat de poeziile din
Locuin pentru un strigt. Nu exist modificri substaniale
dimensiune, unde poetul plaseaz moartea n rndul
Thanaticul nu este acum nfricotor Din contra: totul se afl
sub semnul unei nelegeri depline a rolului pe care l are fiina
omeneasc, muritoare n cadrul realitii nconjurtoare: Tot
mai muli snt obsedai de tcere/ i de sfritul ce se ascunde n
ea./ Fie c-i nunt, referendum sau zi de nec,/ moartea de vine
o linite ce ntrece msura./ Linitea asta din moarte, ce crete/
mai ales cnd o atingi cu privirea/ pentru-a fi ascultat pn la
capt.
9
 CRONICA LITERELOR
Angela TRAIAN
Cu soarele-n fa
C mpia pare neschimbat. La fel i cele dou dealuri pe
care le unete. Unul dintre dealuri ine pe grumaz satul
bunicilor paterni, iar cellalt al bunicilor dinspre mam.
La poalele primului vieuiete o fntn, cu o cumpn nalt,
graioas, ca o pasre cu gtul lung care se pregtete s cnte. De
cealalt parte, o troi cu sfini pictai pe perei n culori armonioase,
te mbie s-i treci pragul. Oamenii locului care circul des dintr-un
sat n altul, tiu cine a fcut fntna i cine a fcut troia. Nimeni nu
tie ns de unde a aprut jilul de piatr, exact la mijlocul drumului
care leag cele dou dealuri. Memoria mea afectiv se pstreaz vie
prin aceste puncte magice: o fntn, un tron de piatr i o troi.
l atept pe Luca. Soarele n-a reuit nc s ias din apele
somnului, luna nu se ndur s plece i eu sunt deja aici. O lumin
ireal nvluie totul ca-ntr-un hamac de mtase. Sevasta m-a sunat la
o or imposibil: s fii fat cuminte i s nu pleci de-acas n creierul
nopii. N-are rost. Vor ajunge pe la prnz. i-apoi, tii bine ct de
pustie e valea aceea i ct de criminal arde soarele peste ea. Vocea
tabagic i dizarmonic a mtuii prea i mai deformat din cauza
proastei legturi telefonice. Aveam senzaia c vorbesc cu un strin
care ncearc s m conving de ceva, fr s cunoasc ns toate pnz alb i a legat-o strns. Cnd Clara a cobort de pe mas, a
datele problemei.
l atept pe fratele meu. N-are nici trei sptmni de cnd a plecat
i eu mor de dorul lui. Ca atunci cnd eram copii i se mai ntmpla s
fim separai pentru o zi sau dou. Acum stau n jilul de piatr i
rsucesc ocheanul amintirilor, aa cum altdat, cu Luca alturi, tot
nvrteam ocheanele de jucrie. Cnd se-ntmpla ca fiecare dintre
noi s susin, sus i tare, c ocheanul lui are cele mai frumoase
imagini, el cuta o chichi care s-l impun, fr drept de apel, pe
primul loc. Odat, a jucat pur i simplu o mic scenet: a srit din jil
i s-a aezat n genunchi n faa mea. A rupt o ppdie i, privindu-m
galnic, m-a ntrebat: vrei s fii regina mea? Asta-i dintr-un film, nu-
i aa? - i-am ntors ntrebarea. n loc de rspuns i-a compus o mimic
aproape sever i a fluturat prin aer mna dreapt, ca i cum ar fi vrut
s spun: are vreo importan? Luca, ce-i aia o regin? - nu m-am
lsat eu. S-a ridicat brusc i m-a privit cu un repro abia reprimat. A
zmbit apoi i m-a btut pe umr cu oarecare condescenden:
- Am s-i spun, dar nu acum. Ateapt s mai creti un pic.
Ce conta c eram mai mare dect el? Important era c ieise din
ncurctur folosind o replic pe care i-o dduse tata cu ceva timp n
urm. Luca era nnebunit dup filme. Ar fi stat zile ntregi s vad una
i aceeai pelicul. La nceput mergea numai nsoit. Cu timpul, pleca
i singur, pe furi. Sala de proiecie era aproape. Treceam drumul,
urcam un mic povrni i ajungeam la Sfatul Popular. Acolo, undeva
n spate, era o magazie veche, transformat n sal de proiecie: un
spaiu relativ ngust i foarte lung, care mirosea puternic a motorin.
Ferestrele erau acoperite cu rogojini, ca s se poat viziona i ziua.
Vasile, un nepot de-al bunicului, punea prima rol. Drcovenia se
pornea i fcea un zgomot destul de mare, greu de suportat, mai ales
pentru cei care stteau n fa. Nimeni ns nu se plngea. Vraja
imaginilor de pe perete era prea mare. Mai toate filmele erau ruseti.
Doar jurnalele se ddeau n limba romn. Subtitrarea nu-l ajuta pe
Luca, ntruct nu nvase nc alfabetul. ntreba mereu, n stnga i- Era ns att de ngheat i de obosit, nct scotea nite sunete vagi,
n dreapta, ce-a spus cutare personaj, ce nseamn un cuvnt sau altul,
i tot aa. Pritocea rspunsurile pn ieeau nite combinaii
interesante, care-l fascinau pur i simplu. Chiar i atunci cnd era
singur i credea c nu-l vede i nu-l aude nimeni, ncerca o plasare a
lor n diferite contexte. Odat l-am surprins innd discursuri n
faa unui rnd de copaci, crora le reproa c nu sunt mbrcai
regulamentar, nici bine aliniai, ca s nu mai vorbim de faptul c
habar n-aveau s stea corect n poziie de drepi. Alt dat s-a postat,
grav i plin de importan, n faa celului care-l asculta plictisit cum
perora despre lumina care vine de la rsrit. Cu broscuele era ceva
mai greu, ntruct nebunaticele prseau scena cnd te ateptai mai
puin i se scufundau n apa iazului, fr s mai afle cum stau, de fapt,
lucrurile cu micarea muncitoreasc internaional.
Ocheanul amintirilor i face treaba. O poveste de demult mi
sare pur i simplu n brae. O poveste de iarn. Aromele srbtorilor
pluteau n aer. Mama cam terminase pregtirile. i ddea ns de furc
o perdea proaspt splat, care trebuia pus la un geam foarte nalt. A
tras masa aproape de locul faptei, a adus un lighean mare n care
sttea nfoiat perdeaua, dar tot nu se ncumeta s atace problema. De
asta m ocup eu, i-a zis tata care tocmai intra. S nu care cumva s te
cari pe perei. M spl pe mini i vin imediat. Aa a i fcut. Numai intrat din nou, i-a pus n fa o can cu lapte cald i o plcint, dup
c n-a venit cu mna goal. Agat de braul lui, Clara, care intrase
fr s bat la u, chicotea, opia i se hlizea aiurea. Deodat, uti ntins pe mas, Luca o urmrea, zmbindu-i galnic: cuuurva! -
pe mas:
-V ajut eu. Numai s-mi explicai cum trebuie s-o prind.
Pn una alta, a nceput s se agite ba n stnga, ba n dreapta,
pn s-a dezechilibrat i era s cad de pe mas. Tata a prins-o din
zbor. Cu o mn mai c-i atinsese chiloii.
- Ce-a fost asta, a ntrebat-o el, ncercnd s glumeasc.
- Mi s-a prut c vd o musc i am vrut s-o omor. Nu le pot
suferi. tii, eu sunt cam rea de musc.
- tim, tim, a mormit Sevasta, abia stpnindu-se s nu
izbucneasc n rs.
Clara era fiica unui chiabur care, pn la schimbarea de regim,
tiase i spnzurase nu doar n sat, ci n ntreaga zon. Dup
instalarea noilor stpni, a schimbat macazul. A simit imediat c ia
noi, pui s conduc regiunea, pot fi manipulai i s-a pus pe treab,
fcndu-se util. Cu umilin, servilism i o iretenie nnscut. L-a
mbrobodit pe unul, fost profesor de istorie, dat afar din
nvmnt, s se nsoare cu fiic-sa. Dac m-asculi, ai s ajungi suprat. Ea crede c s-a fcut urt i c pe tata o s-l fure una pe
mare - i-a spus. i la a neles. Dei era i el fiu de chiabur, a nceput
s-o duc bine. ntr-o zi, n-a mai aprut la liniile de ncrcare-
descrcare, unde era un fel de paznic. Se vorbea c fusese numit mare
scul pe la birouri. Odat mritat, Clara l-a lsat n voia lui, s fac
10
Ciofu a nhmat caii la sanie, l-a nfofolit pe Luca ntr-o blan uria
i l-a culcat pe o claie de fn. Cnd au ajuns acas, tata era n
poart.Atepta semntorii. Au vorbit ei ce-au vorbit i au lmurit
problema. Ciofu l-a prevenit pe tata s n-o fac pe-a nebunul i s
refuze banii. Gndete-te numai la sufleelul lui, i-a mai spus.
l atept pe Luca. E trecut de ora 10 i pe vale parc se nsereaz.
Nori vinei-plumburii au ocupat cerul.Abia ajuns pe deal, Sevasta
(fragment) m-a sunat s-mi spun c ar trebui s culeg nite frunze de brustur cu
ce vrea i cu cine vrea, numai s poat avea i ea acelai regim. n care s ne-acoperim capul i s putem rezista. tiam c n spatele
scurt timp, a reuit s pun n funcii importante, la nivelul ntregului troiei voi gsi cele mai frumoase frunze, aa c m-am ndreptat ntr-
inut, fel de fel de persoane, care de care mai neavenite. Aveau ns o acolo. M-am aezat apoi pe prag s ncropesc un fel de plrii. Ct
calitate esenial: erau prieteni la cataram cu taic-su. Prieteni e un am lucrat la ele, ocheanul cu imagini multicolore s-a tot rsucit:
fel de-a spune. Slugi ar suna mai potrivit. Ultima obsesie a Clarei se - Nea Zeno, unde-s caii? - Dar tia ce-s, mi biete? tia care
fixase pe tata. Numai c el se prefcea c nu nelege unde bat tunurile alearg pe-aici. -Las'c nelegi tu ce te ntreb. - ?!? - Unde-s caii? -
ei. Ai grij mi biete, ai mare grij - i tot zicea Ciofu. Nici nu tii ce-i Care cai, Luca? - Roibu, Crucitorul, Demonul - Aaaa! Asta era?
poate trece prin cap unei femei n clduri. Cu una, cu alta, spectacolul Pi nu-s Nu-s i gata. Ce atta vorbrie? - De ce-o faci pe-a
era n toi. Mama se rezemase de sob, lng Luca. Eu m trsesem prostu' cu mine?
mai n spate, lng Sevasta. Tata se lsase pe un scaun i o dirija pe Zeno a ncercat s trag de timp, apoi a mormit:
Clara n efortul ei de a fixa perdeaua. La un moment dat, Luca s-a - Vrei s-i spun adevrul? Nici eu nu tiu - Unde-s caii? - Of,
ntors i a mbriat-o pe mama, optindu-i: ie i place cum se uit mitralier ce eti. Iaca, am s-i spun: i-a vndut Mou-Mare. - Da' ce
Clara la tata? Ce ntrebare-i asta? Se uit i ea cum poate. Nuuu nu- l-a apucat? - Avea nevoie de bani. - i de ce i-a dat pe cei mai
i chiar aa. Bine puiule, bine, las, vorbim mai trziu, nu te mai agita frumoi? - Aa a fost nelegerea. I-au pus condiii. Altfel, trgul nu s-
de poman. Puiul ns a fcut un fel de piruet, s-a rsucit cu spatele ar mai fi ncheiat. i Mou-Mare avea nevoie de bani. De muli bani.
la mama i, fr preaviz, a srit pe mas. A apucat-o pe Clara de-un - Pentru ce? - Ca s poat acoperi toate drile. E-hei, Luca, s tii c
picior, i-a nfipt dinii n partea interioar a genunchiului, dup care n-a fost uor. - i dac n-avea caii? -Vai de mine! Ar fi fost ru de tot.
a cobort i a ieit prin antreu. Sngele a nit, mprocnd masa, o Putea s piard casa sau crciuma. sau pmntul sau,
parte din covor i chiar poalele perdelei. Mama a srit cu o fie de Doamne ferete, pe toate. - i Mou-Mare a plns? - Nu, Luca, s-a
inut tare. Dar nu-i mai bate capul. Astea-s treburi de oameni mari.
ntins-o pe o lavi acoperit cu nite scoare de ln. Au pornit spre opronul din fundul curii, unde era ascuns Roza
- Nu v ngrijorai. Sper s nu fie grav. Cred totui c ar trebui s cu mnzul ei. Derbedeii ia care le luaser caii se puteau ntoarce
m duc la dispensar. Nu tiu ns dac pot merge singur. oricnd. La vederea mnzului, Luca a ncremenit de uimire. Cu pai
Tata s-a oferit s-o nsoeasc. Noi ne-am bulucit pe prisp, s-l rari, ca s nu-l sperie, s-a pornit nspre el. Cnd a ajuns destul de
vedem cum merge la bra cu Clara prbuit toat peste el. Seara, la aproape, mnzul a nechezat uor. Ct au stat mpreun, Luca a ticluit
mas, a gndit cu glas tare, uitndu-se, ca un orb, n ochii mamei: i un plan care s-l apere pe mnz de toi i de toate. Nu se iviser nc
dai seama prin ce-am trecut? Dac nebuna pea ceva mai acum primele semne ale dimineii, cnd au plecat mpreun, cu mare grij,
eram deja n pucrie. Cu tia nu-i de glumit. s nu fie descoperii. Pn la marginea satului, drumul a fost destul
A doua zi diminea, Luca a anunat c el nu mai merge cu uratul de uor. A urmat coborrea. Cnd au ajuns jos, mnzul ddea semne
n miezul zilei, cnd merg toi plozii. C s-a neles cu civa prieteni de oboseal. Prea c un picior nu mai vrea s-l asculte. Luca n-a stat
mai mari s vin pe nserate, s-l ia cu ei. Nimeni n-a obiectat. pe gnduri i l-a bgat n troi. Acolo erau cteva perne mici pentru
Bietanii s-au inut de cuvnt. Au venit, au tras o urtur zdravn i, cei care intrau i ngenuncheau, s spun o rugciune. Le-a pus una
cu Luca-ntre ei, s-au ntins la drum. Numai c drumul lor era plin de lng alta i a ncropit un fel de saltelu pe care mnzul a adormit
popasuri i taifasuri. Pe la casele unde erau ftuci frumoase i imediat. Luca l-a vegheat ce l-a vegheat, dup care s-a necat i el n
zburdalnice, ntrziau fcnd glume, apropouri, avansuri mascate i valurile somnului. A avut i un vis scurt, n care i s-a artat c pe
multe alte giumbulucuri. La o cas, o codan, vznd c ninsoarea s- mnz l cheam Lord. Probabil, ceva reminiscene din vreun film.
a ndesit ru de tot, le-a dat un felinar gata aprins. Nu mai e mult pn Cnd s-a trezit, a simit c nu se prea poate mica. Hei, Lord, trezirea!
se lumineaz - le-a mai zis ea - dar e bine s-l avei. La alt cas, un Trebuie s plecm ct mai repede. Altfel e de ru. Nicio micare. Cu
gospodar bineafumat, le-a pus n traist o sticl de rchie n loc de mare greutate a ntors capul: Lord, nicieri. A dat s se ridice.
colaci, nuci i mere. Bietanii i pasau sticla de la unul la altul i Imposibil. Avea minile i picioarele legate. Cum sttea aa,
naintau din ce n ce mai greu. Deodat, i-a fulgerat un gnd: ce-ar fi nedumerit i destul de speriat, au nvlit peste el nite tineri pe care
s treac i pe la Ruxandra, fiica preotului? nu-i cunotea. Nici n-a apucat s deschid gura, c i-au i tiat-o:
- Eu nu merg cu voi, le-a comunicat, hotrt, Luca. - Bi, sulic, da' tii c-mi placi? - Eu nu vreau dect s unde-
- Asta-i acum. Da' ce i-a venit? i- Ahaaa! Asta era. Acum e clar. Ce nu-nelegi tu e c trebuie s
- Vreau s ajung mai repede acas. taci. - S taci! Ai priceput? - a mai zisunul dintre ei, vizibil inflamat
- Singur, pe vremea asta? Poi nghea pe drum! de aburii alcoolului. - Da' ce, n-am voie s vorbesc? - Sigur c nu.
Vzndu-i hotrrea, i-au dat felinarul, ca s se poat orienta mai Cine eti tu, ca s vorbeti cu noi? - Eu? Luca! - Ha, ha, ha! i vine s-
uor i i-au luat tristua care era destul de grea. i-o aducem mine, l bagi n pmnt, nu altaa mai adugat aburitul, certificnd cu un
cnd venim cu semnatul. Bucuros nevoie mare, Luca a pornit la scuipat profesionist vizita lor intempestiv.
drum. Cnd a ajuns la casa lui Ciofu, totul era nchis. A srit gardul Au plecat llind, urlnd din toi rrunchii: pui de nprc/ pui
printr-un loc pe care-l tia, s-a apropiat de u i a nceput o urtur. de ciocoi/ a venit vremea/ s-a zis cu voi Cnd mtua Hareta a
intrat n troi s ude florile din ghivece, puin a lipsit s nu leine. A
un fel de mormit, care l-a iritat pn i pe Sfinx: a nit din cuc i a ieit afar i a nceput s strige dup ajutor. O cru care mergea
nceput s latre slbatic, de ziceai c se lupt cu o armat de hoi. domol, a nceput s accelereze. Cruaul nvrtea biciul n aer i
Ciofu a ieit s vad despre ce-i vorba. A aprins toate felinarele i s-a ndemna caii cu nite strigte pe care numai el i caii le pricepeau. Au
apropiat de Luca. tiat cmpia de-a latul. Cnd s intre n pdure, au luat biatul n
- Ce-i cu tine, biete? Ce-ai pit? brae i l-au purtat aa pn la Poiana cu Schit. Clugrii trebluiau
- Nimic, ce naiba s pesc? Am venit cu uratul ilas' c-i spun care pe unde. Au neles repede despre ce-i vorba, i-au lepdat
euvreau s vorbesc ceva important cu tineNu plec de-aici pn uneltele, au ncropit un fel de targ i l-au dus ntr-o chilie rcoroas.
nu rezolv problema. Avea febr mare i delira. Treptat, culoarea obrajilor s-a mai
- Am neles. Deocamdat, intrm n cas i ne nclzim. temperat. La fel i respiraia. Tata Mare a ajuns primul. La scurt timp
ncperea, luminat de felinare mai mari sau mai mici, cu sticl a venit i Mou Mare. i anunase cruaul. S-au aezat pe nite
alb sau fumurie, prea ireal. O mas lung, ncadrat de dou bnci taburete, de-o parte i de alta a patului. L-au privit ndelung cu ochii
la fel de lungi, dominau spaiul. Lemnul galben-auriu din care erau lor ngustai de vrst. Era evident c suportau greu imaginea care li
fcute, emana i el o anume lumin. Era cald i bine. Din trupul se nfia. Ce vremuri trim! Unde-am ajuns! i nc n-am atins
biatului ncepuser s ias aburi strvezii. marginea, sunt sigur de asta. Bunicii vorbeau n oapt dar Luca, n
- M duc s-i aduc nite haine, i-a zis Ciofu. Pe astea le uscm la ciuda strii sale, nregistra tot. Am neles asta dup ce i-a revenit i
sob. Nu dureaz mult. a nceput s bombardeze n stnga i-n dreapta cu ntrebri care de
La un moment dat, n camer a intrat un fel de zn, mbrcat n care mai complicate: de ce tatl Clarei, chiabur cunoscut, conduce
alb. S-a ndreptat, zmbind, spre el: tu eti Luca? Nu mi-a spus practic i acum zona? De ce brbatul ei, fiu de chiaburi, a ajuns
nimeni c eti un bieel att de frumos. i-am adus nite haine. Ciofu contabil, iar tata st i acum pe post de paznic? De ce? De ce? N-a
l-a ajutat s se schimbe. Cldura hainelor l-a cam moleit. Zna a primit niciodat rspunsurile pe care le atepta. De fapt, nou nu ni s-
a explicat mai nimic n legtur cu vremurile pe care le triam.
care s-a ntors, evolund lent ctre ieire. Cu capul lsat pe braul Trziu de tot am aflat c le era fric. O fric paralizant. Se temeau
s nu cretem ndrjii mpotriva noului regim i s putrezim prin
Ce-ai zis? - a srit Ciofu. - Cuuurva! - Ce nseamn asta? - Hai, cine tie ce beciuri. Cei mai frumoi ani i-am trecut fr s nelegem
Ciofule, c eti chiar comedios. Nu tii tu, pn la vrsta asta, ce-i aia cum de suntem att de sraci, cnd tata era fiu de chiabur i noi, nu-i
o curv! Aa ceva n-am vzut n viaa mea i, slav Domnului, fac i aa, ditai nepoi de chiabur.
eu acui vreo apte ani.- Bine, bine, dar tot nu mi-ai spus ce Ocheanul amintirilor pare obosit. l tot rsucesc, dar mi
nseamn.- Off! Iaca-i spun: fat frumoas. Asta nseamn. - i tu de rspunde greu. Deodat, iat: serbarea! Lume mult. Elevi, mai mari
unde tii? - De la bietanii care lucreaz la grdin la tine. Ei tiu sau mai mici, prini, profesori, nvtoriLuca nu era nc la
totul.- AhaBuunAcum, c am discutat ca doi brbai ce suntem, coal, dar i s-a dat i lui o poezie cu care s ncheie programul.
pot s te ntreb ce treab important vrei s rezolvm mpreun? - Poezia ncepea cam aa: Cu soarele-n fa/voioi naintm/spre
Sunt suprat, Ciofule. Tare suprat. i tii de ce? Pentru c mama e culmile semee/ i pline de luminDoar c, plictisit i obosit de-
trist. i cnd ea e trist, eu m-mbolnvesc. M dor toate cele. M atta ateptare, Luca a atacat: cu soarele-n ochi, noi Cnd i-a dat
dor i unghiile i prul din cap. A trecut mai bine de un an de cnd seama c-i pe artur, s-a oprit puin, apoi a continuat: noi noi nu
manivela de la fntn a lovit-o i a izbit-o de colacul de piatr. mai vedem nimic. Copiii au izbucnit n hohote de rs. Adulii,
Atunci a pierdut nite dini. Bani pentru doctor n-aveam. Anul sta nspimntai, au devenit livizi, netiind cum s reacioneze. Nimeni
mama a crescut doi porci. Unul pentru cas i unul pentru vnzare, ca nu ndrznise pn atunci s-i bat joc, n gura mare, de lumina care
s fac rost de bani. Doctorul i-a spus ns c, pentru a-i reface vine de la rsrit. A plns mult Luca dup acel moment. Se fcuse de
dantura, i-ar mai trebui nc pe-att. i mama e din ce n ce mai rs i asta l durea. Mai tare l durea ns faptul c, din cauza lui, tata
era trt prin tot felul de interogatorii. Aa un plns, nirat pe mai
care o cheam Clara. - i-a spus ea ie asta? - Nunuda' tiu eu ce multe zile, avea s-l invadeze mult mai trziu, cnd i s-au nscut
vorbesc. De asta am i venit: s-mi mprumui diferena de bani. Am gemenii. Doar c atunci plngea de bucurie. Nu-l mai ncpea
s muncesc la tine n grdin pn m achit. bucuria. Nu-s vrednic, repeta mereu, nu-s vrednic de un asemenea
Dup ce a fost asigurat c va primi banii, Luca a adormit instant. dar.
cronica veche
 CRONICA LITERELOR
Gheorghe GRIGURCU *
Moment negru. mbtrnirea deschide o ferestruic spre un haos
nc netiut, care atta atepta. Proiectele se-mpiedic n ateptri,
ateptrile n contraste, contrastele n sumbreea glacial a dubiilor

Singurtatea poate fi un har care, pn i ele, se sustrag formulrii. Intr n scen un necunoscut
agresiv. Apstor e mai cu seam nonsensul acestui tovar de
drum. A. E.: Dar altdat necunoscutul avea un sens? Sensul era
coninut n sine nsui, aidoma vieii. Se comunica tonic, prin
* propria-i existen, acum este exterior siei. Dac vrei, sensul
Sinceritatea benefic e comuniune, fraternizare mistic. Dac e
Prea marea tineree ca i prea multa btrnee tulbur judecata, necunoscutului era precum o culoare n raport cu obiectul ce-o
sarcastic, cinic, brutal, risc a avea efectul unei agresiuni.
la fel prea multa i prea puina nvtur (Pascal). poart, precum muzica n raport cu undele sale
*
* *
A. E.: Theatrum mundi. Nenorocirea, o tragedie, norocul, o
Cldura sufletului obinuim n cele din urm a o evalua la rece. Moment negru. Nu cumva Infernul sosete mai repede dect te
comedie. Dar drama nu apare? Ei bine, drama e restul. i
* ateptai? Aidoma unui ins care, din teama de-a nu fi punctual, vine
antractele? Somnul fr vise.
Totul te face s crezi c exist un punct al spiritului de unde la ntlnire nainte de ora stabilit.
*
viaa i moartea, realul i imaginarul, trecutul i viitorul, *
Poet gracil, cuceritoare, temporizeaz ct poate mplinirea
comunicabilul i incomunicabilul, superiorul i inferiorul Orice obinuin ne face mna mai ingenioas i geniul nostru
unei promisiuni relativ modeste, lansndu-se n schimb ntr-o alt
nceteaz de a mai fi percepute contradictoriu. Or, zadarnic am mai nendemnatic (Nietzsche).
promisiune, feeric. Poi avea oare tria de-a nu o lua n serios?
cuta n activitatea suprarealist un alt mobil dect sperana de a *
*
determina acest punct (Andr Breton). Din mrturisirile tragi-comice ale unui medic de ora: Am
Profesorul Grigore Moisil, la curs (anii '70). M visam ntr-o
* avut o pacient care msura febra bebeluului ei cu ajutorul
edin de partid. i cnd m-am trezit, chiar acolo eram (Dilema
Cu ct o prezumie e mai mare, cu att se poate ntmpla s aib cuptorului. Punea o palm n faa cuptorului i, spre comparaie, pe
veche, 2015).
mai multe anse de-a seduce. Bunoar: Soarta mea a fost chiar cealalt o plasa pe fruntea copilului. Astfel, i-a spus asistentei mele
*
opera mea (Hermann Hesse). Magnanima putere de-a nu-i mai c bebeluul avea o febr de aproximativ 180 de grade (Dilema,
O adversitate care se uit pe sine, rmnnd pe loc aidoma unui
simi ascuiurile dincolo de oper. 2015).
bolovan pe care nu-l mai ridici spre a azvrli cu el n vrjmai, peste
* *
care poi clca impasibil.
Elegana amatorismului cnd se recunoate ca atare. Insolena Delfinii, cinii, cimpanzeii i coofenele, singurele vieuitoare
*
sa cnd i atribuie calitatea major a unei persoane, caz n care prea care i pot recunoate chipul n oglind.
n Apocalips, prul alb e simbolul eternitii.
adesea se dezvluie faptul c persoana n cauz n-are de fapt nici o *
*
calitate major. Martie 2014. La Moscova ar exista un motan vorbitor, pe nume
A. E.: Prostia obinuiete a mima inteligena, oho i nc cum!
* Barsik. Pronun trei cuvinte: mama i Ania, vstan' (Ania, scoal-
Inteligena se poate i ea prosti cu voie. ns contrafacerea e
Biblioteca Universitii din Indiana, SUA, se scufund n te).
perceptibil. Atia imbecili se agit plini de ifose inclusiv livreti,
fiecare an cu circa 2,5 centimentri. Acest fenomen se datoreaz *
unii ugubei de bun soi se rsfa prostindu-se pitoresc. Pe scen,
unei erori a constructorilor care au omis s calculeze i greutatea Ieind neatent din sine nsui, nu tie cum se poate ntoarce
un actor inteligent e n stare a face pe prostul ct poftete, dar unul
crilor care vor fi depozitate n uriaa cldire. napoi, aa cum s-ar afla pe coridorul lung al unui hotel unde toate
slab cu duhul nu poate interpreta n ruptul capului rolul unui om
* uile snt identice, fr a fi i numerotate.
inteligent.
Consubstanierea dimensiunilor n transcenden. naltul cel *
*
mai nalt al nlrii va fi totuna cu adncul cel mai adnc al smeririi. Iubirea nu e niciodat banal. Banal poate fi doar individul care
Dac lucrurile care trec ne-ar lua odat cu ele, chiar aa ru
Cu ct mai afund i mai jos e adncul, cu att mai sus i nermurit trece printr-nsa, astfel cum, privind o capodoper a picturii sau
ntocmite cum snt, am muri de atta poezie (Louis-Ferdinand
va fi nlarea, la fel cum fntna cu ct e mai adnc cu att e mai ascultnd o simfonie celebr, acesta n-ar realiza cuvenita emoie
Cline).
nalt nlimea e totuna cu adncimea. De aceea, cu ct mai mult se estetic. La porile iubirii, degetul bont al statisticii bate zadarnic.
*
smerete omul, cu att se va nla el (Dionisie Areopagitul). Dar Iubirea ine de unicitatea miracolului inaugural, aidoma naterii. Ea
E comentat frecvent dificultatea de-a ncepe o creaie, dar mai
pn la urm nu ar putea coincide, nsufleindu-se de har, toate nsi e un soi de natere.
puin se vorbete despre alt factor nu mai puin important i anume
nfirile lumii? Prin acea apoteoz a armonizrilor care poart *
puterea de-a te opri acolo unde se cuvine. nceputul are un revers,
numele de apocatastaz? (v. Sfntul Grigore de Nissa). Nendoios, copiii se nasc geniali fr a-i da seama. Apoi,
decisiv n acelai grad, care e sfritul oportun. Sfrit care are alura
* crescnd, intr n turm. n cazuri extrem de rare, geniul revine n
Destinului.
Astfel cum, conform recomandrilor medicale, se cade s te fiina lor. ns atunci e stigmatizat de autoscopie.
*
scoli de la mas atunci cnd n-ai nc senzaia saietii depline, nu *
Nu cuvintele te nsufleesc, ci viaa enigmatic din spatele lor
se cuvine oare s-i nchei textul atunci cnd i se pare c a mai Nefericirea omului rezid n aceea c e mai universal dect
cu care vrei s semeni, pn cnd ajungi a crede, fulgurant, c e
rmas ceva de spus? necesar, dar mult mai puin dect crede (Valry).
realmente viaa ta.
* *
*
O diminea de martie, cu o nceoare dulceag, cu ramuri Snobismul: un rafinament nchiriat cum un costum sau o masc
Pe ce lume trim: Trei femei s-au gndit s-i uneasc destinele
golae, pudrate de brum. Aer stagnant, cumva nedumerit. pentru o anumit ocazie.
i autoritile braziliene le-au mplinit dorina. Fernanda de 32 de
Simminte incerte. Nu-i dai seama dac din pricin c snt prea *
ani, impresar artistic, Bianca de 32 de ani, dentist i Andressa, de 34
vechi ori prea recente. Oricum, le ocroteti pentru c i ele te Damnat prin ceea ce nu s-a ntmplat, prin ceea ce n-a putut face,
de ani, director administrativ la o firm, s-au cstorit recent la Rio
ocrotesc pe tine. prin ceea ce n-a putut tri. A. E.: Vaszic un damnat apofatic!. i
de Janeiro. Cele trei mirese triesc mpreun de 3 ani, dar au vrut s
* cu ce te-ar deranja acest fapt?
se ia cu acte, ca s fie recunoscute ca familie, scrie ziarul O
Invers dect n omenire, n lumea leilor numrul masculilor e *
Globo. Mai mult dect att, cea care este impresar vrea s rmn
mai mare dect cel al femelelor. Pragmatism tentacular. Termenul consumator de art este
nsrcinat prin inseminare artificial. Copilul va purta toate
* oribil i odios; receptor e corect; adevrat i cinstit e ns numai
numele de familie ale celor trei (Click, 2015).
Necunoscutul presupune mult chiar prea mult cunoscut termenul contemplator. Acesta e le mot juste (N. Steinhardt).
*
(Monseniorul Ghika). S fie n cauz un cunoscut anume pus sub *
Mulumete-I lui Dumnezeu pentru ceea ce i-a dat i,
obroc? Ceea ce nu s-ar cdea, ntruct a fost al nostru i e natural s De-o parte cuvntul poetic, de alt parte ceea ce nu aparine
deopotriv, pentru ceea ce nu i-a dat, cci Lumina Sa e mai vizibil
mai fie al nostru. Din acest motiv ne provoac, pe o treapt acestuia. Cei doi factori pot fi adui la confluen cu condiia ca
n golurile i n strmbtile vieii, asemenea unei lumnri care
superioar, prin mister. stihia a ceea ce se afl dincolo de cuvntul poetic s aib ocazional
arde n bezn.
* rolul decisiv. Altminteri pur i simplu nu se pot ntlni.
*
Un om plnge pe umrul altuia. Cine e superior? Desigur cel *
Mereu aflat n optica noastr ntre grab i temporizare, viaa
care plnge, deoarece, atingnd un absolut moral, plnsul e Singurtatea poate fi un har doar n mprejurarea cnd
luntric nu se compune n fapt din aceste ritmuri, nchizndu-se
dumnezeiesc. Cellalt are doar ansa de-a se smeri n faa smeririi. contacteaz un alt har. Altminteri e o stare opac, greu suportabil
ntr-o egalitate a funciei sale. Graba i temporizarea snt doar
* pentru fiina uman care are o elementar nevoie de-a se susine n
factori ai imaginii att de inconstante pe care o avem asupra vieii
Un neateptat paralelism. ntr-un fel situaia germanilor este curgerea vieii pe semenii si, aa cum un ru are nevoie de malurile
sufleteti prin introspecie.
asemntoare cu situaia evreilor din vechime. De la nfrngerea sale.
*
suferit n rzboiul mondial (e vorba de primul rzboi mondial *
E un orgolios suficient de inteligent i instruit pentru a nu da
n.n.), germanii tot ateptau un Mesia, un Salvator. Aceasta este o Scrisul: o experien a eliberrii pe care, firete, o pot face doar
dect rareori fru liber vanitii. Anafectiv, cu un discurs glacial ns
caracteristic a popoarelor cu complexe de inferioritate. Evreii au cei captivi.
cu pigment ironic, d impresia unei stpniri de sine fr nici o
posibil defectare, aidoma unei vocaii. Att de calm n cptat i ei un complex de inferioritate din motive geografice i
supravegherea de sine, nct pare abulic. Nici o tresrire n-ar putea politice. Triau ntr-o parte a lumii care era mereu o scen de btlie
fi surprins pe faciesul su pietrificat. Actele vieii par a depinde la ntre cuceritori venind din ambele pri i, dup ntoarcerea din
el de-o abilitate resorbit, devenit reflex, aidoma performanei primul lor exil, s-au trezit ameninai cu extincia de ctre romani.
unui chelner care duce ntr-o mn, balansnd-o uor spre a sublinia Pe acest fond au dezvoltat din nou ideea unui Mesia care urma s
efectul performanei, o tav cu numeroase pahare pline ochi, din vin, s-i salveze i s-i reuneasc pe toi ntr-o singur ar.
care nu se revars nici o pictur. Snobismul prezumat a devenit Cauzele complexului de inferioritate al germanilor snt
esut organic. Narcisism? Foarte probabil, ns e un narcisism asemntoare. S-au format ca naiune mult dup englezi i
raional, fr amestecuri sensibile care i-ar conturba desenul clar. n francezi. A fost prea trziu pentru ei s devin coloniali i s
stare a vorbi mult, carismatic, dar i a tcea mult, cnd intuiete c fondeze un imperiu. Cnd au reuit s devin n sfrit o naiune, s-
rostirea ar fi inoportun. O gesticulaie cum o pereche de pantofi au uitat n jur i au vzut cum francezii, englezii i alii aveau deja
bine lustruii. O jovialitate att de strns fixat ntr-o structur rigid, colonii, precum i toate mijloacele pentru a crete ca naiuni, i au
nct dobndete o nuan de pedanterie. Simul practic, acel realism devenit geloi, resentimentari, ca un fiu mai mic al crui frate mai
derivnd din mentalul conceptualizat, pare somnolent, aidoma unui mare a luat deja partea leului din motenire (C. G. Jng).
mare animal n poziie culcat. Uneori ns acesta emite un mrit *
sau ridic laba impuntoare spre a ne semnala c exist. n drumul meu, un copcel nc desfrunzit la acest nceput de
* primvar, dar, spre surpriza mea, sus, ntre ramuri, nite
Personalitatea se nate din durere. Este ca i focul fcut cu ghemotoace de blegar. Deasupra doar cerul gol. M-am uitat atent
ajutorul amnarului. (W. B. Yeats). i mi-am dat seama c nu m nel
* *
A. E. despre senectute: Cam toate cele ale vieii au ajuns s i Moment negru. Spaima de-a fi, transferat, iat, de la o vreme,
se par, concomitent, n exces i nesatisfctoare. Contrariile n spaima de-a scrie. Un nou text i d fiori asemenea unui examen
apas persiflator pe spinarea ta, ce s-i faci? Dar e totui o care, chiar dac ai ansa de a-l trece, las un mic gol dureros n
contrapondere la pasivitatea letal. Dinamismul unei contradicii piept, care-i face respiraia anevoioas Ai vrea ceva, altceva, nu
te poate remonta, nu-i aa? . tii bine ce, o alternativ la orele tot mai vineii, mai stnjenitoare
entre chien et loup.

cronica veche 11
 CRONICA LITERELOR
Mihaela GRDINARIU
* Foc n candeli cu oloi:
Pe furi, din doi n doi, din dou-n dou,
O numrtur de greieri n rou,
Un alfabet despicat la mijloc de miez,
Srutare prduit undeva n amiezi,
Vino, spuse o jumtate prvlit n iarb,
Vino, i vara vinovat o s ne soarb,
E simplu, ne oprim n cuvntul pereche,
mprind pe din dou scriptura cea veche,
O liter mie, ie un semn de-ntrebare,
Degete ndrtnice scot sarea din mare...
Pe furi, pe furate, pe tremur de mn,
Aripi n cenu, niciodat-mpreun,
Din nisipul oglinzii cu pianjeni pe frunte
Jumti de iluzii din harpe-o s cnte...
Pe furi, ntr-un cer erodat pn-la oase,
Jumti de ceasornic, spate-n spate, ntoarse...
* bara de inox. Sunetele bat n tine, mblciu deloc tandru. Hei, te strig
Ziduri de cri peste zid de privire.
n clepsidr, numele tu, zugrveal subire.
Zid de privire peste ziduri de paz,
Noaptea, ntre noi, poemul, sabie ruginit, vibreaz.
nainte vreme, crueam cuvinte n care:
Lemne de foc, de corbii, de cruci, de-nchisoare...
Acum, vorbele se-ngrmdesc sub praguri de case,
Le clcm n picioare, semne ale inimii roase.
Ele viseaz-un poem, un hristos de hrtie murdar,
S le nasc din nou, ntr-un gnd, ntr-o doar,
ntr-un zid, crmid cu oase i umbr,
Var i nisip prin potirul de tain tot umbl...
Ziduri de nume peste legi i bejenii:
Slove cu muchii tocite plutind printre denii...
* Litere somnoroase... Departele coasa i-ascute.)
Hai s-i ghicesc de ursit i de soart,
S-i spun cine moartea legat i-o poart,
Cte crri de o zi i de-o var,
Cte veri prin trup o s doar,
Haide, norocul din palm s-l scutur,
Cu lumina de lut, cu somnul din fluturi,
Somn n culoarea zugravului de subire,
n floarea uscat din fotografia de mire...
Vino s-i torn plumb topit n fntn,
Anotimpuri rnite de sub ap se-adun.
S-i nfloresc un mac pe sub haine i piele,
Nume ne-ncepute s punem la bune i rele...
O s cheltui o srutare, doar una,
Pentru dezlegare de nprasna cu luna,
De poezie, de miaznoaptea din balt...
Amndoi, vrjitor i vraj, laolalt.
* pi niminea s-o agiuti, soacra aiasta tii numa s s uiti di dup gard s-o
mi torni clopot de comnd
Din nisipul din cuvnt,
Clopot rob, cu ochiul spart,
Sfinii toi n tine ard,
Facl rsturnat-n cer,
Peste sngele stingher,
Blestemat n ziu sfnt...
mi ei clopote de nunt,
Vl de fum i de pelin
Pe sub numele strin,
12
Sarea pmntului
i-a gndului: greul, uorul
Gndurile l-amndoi,
Cununie rostogol
De pe-un deal pe cerul gol,
Rzbunai de ngeri verzi...
mi cerni clopot de botez,
Dintr-un nor pe destrmate,
Ursitoare nsetate,
Soare nvrtit pe fus,
Fulger-coas la apus,
Natere-n sicriu de gnd,
Degete cdelnind...
* Linitea din jur se dezumfl deodat, ca un balon frumos colorat inut prea
Prin cer, oglinzi mbtrnesc pe rnd,
Nisip pierdut la zaruri ntr-o doar
De ngeri orbi, cu aripa murdar,
Ce zilnic uit cte un cuvnt...
Cnd plou, luciul mincinos i blnd
Se crap alb la margine de lume,
i cad buci mpodobite-anume
Pe trupuri goale, gata de comnd...
i-n timpul fr carne, lemn de rug,
Ali ngeri, nzuai n mir i luturi,
Tocmesc oglind nou: praf de fluturi...
Tcerea e mormntu-n care fug,
Cu pai egali, rsfrni de calp argint,
Cu anotimpuri arse-n focuri moarte,
Cu litere orbite dintr-o parte...
Prin cer, oglinzi mbtrnesc pe rnd...
* stratul de sare de pe jos, ca purceii, zu aa i ieeau aa, cu sarea pe ei, pe
Cel mai departe-aproape inut e inutul de mn.
Geografii nnodate, hart ntr-o limb pgn...
(Desigur, mna e doar un cuvnt, unul din multe,
Harta atrn n cui, cuiul n palm.
De braul stng al crucii, corbii de hrtie se sfarm.
Pe braul drept se-ntrece-n miracole cocoul,
Rzboiul lui ne-nva deplasarea spre rou.
nc mai plou. Rurile curg ntr-o singur parte.
Harta se-apleac i ea, cu Nordul dormitnd nspre
moarte.
Culorile se-amestec, danseaz mereu indecise,
Azi munte, mine cmpie cucerind numai vise.
Cteodat, harta se-mpturete albastr n mine.
Geografii de tceri, fr cntec, strine...
Zilele se aezau cumini una lng alta, statui vineii de sare i pmnt. E
drept, noaptea mai ncercau s-i schimbe locul ntre ele, doar-doar te-or
putea pcli. Nu reueau niciodat, i atunci se bosumflau de-a binelea,
aplecndu-se amenintor nspre tine, dndu-i ceva din ncremenirea lor
voit. Ai s fii ca noi, bsneau ele, n legea lor, iaca, te ateapt soclul
numrul opt
Dealuri pe care se trte, ncpnat, arpele drumului, de-attea i-attea
ori necjit. ntr-o bun zi o s te mute sau o s bat din coad Casele se
sprijin n coaste de deal, n copaci i fntni. Lumea din jur, din main,
vorbete fr oprire. Fr importan. Desigur, exteriorul te ajut nc o dat,
aprobi din cap, ca o ppu cu mecanismul frnt. Ajungi, iei de la capt
gesturile repetitive, preabinecunoscute: bagaje, camer, despturit, mpturit,
rafturi. Linite. Deocamdat. De pe balcon, dealul cu dou crri. O parte din
gnduri au rmas nc la haosul de acas. Obsesiv: meteri, mncare,
materiale, cldur, ap mineral, bere, apa din fntn care se ascunde pe zi ce
trece, zgomote ca un tort Dobo: n straturi. Deja sun telefonul, deja cei patru
magnifici care au rmas n locul tu cer indicaii preioase.
Nopile nu semnau una cu alta dect prin comare. Ici o lun prea
aproape, dincolo un coco certndu-se cu neamurile din lumea de dincolo.
Ceasul o ia i el razna, btnd pas de defilare pe loc, cu inima ta de mn.
Cuvinte interzise, gnduri interzise. tergi a nu tiu cta pagin scris. Nu, nu
le va citi nimeni. Niciodat.
Zmbete neafectate. n sfrit. Ap srat, n sfrit. Nimeni n bazin.
nnumeri la rnd ptrele albastre i albe, nchipuind modele fr cap i
coad. Ba i cu una, i cu alta. Balauri, zgripsori, m rog, toat familia.
mult la soare. Nvlesc rnduri-rnduri de oameni. Material didactic, i spui,
inevitabil. Costume de baie minuscule, i-e fric s nu se topeasc n ap. Aur,
mult aur, sclipiri indecente. Ale bijuteriilor, ale ochilor. Fond de ten, farduri,
rujuri, unghii de toate culorile care se iau la har cu sarea. Trmbie de glasuri,
ncercnd s atrag atenia prin ceva, prin orice. Te agi cu toate puterile de
cumnata, i-e ru? Da.
Valurile aveau aceeai regul peste tot: izbete i fugi. Drm, i, dac
nu poi din prima, revino. Dac nu azi, mine. Oamenii s-au luat dup valuri,
demolnd totul n cale. Cu cuvntul, cu fapta, cu gndul Cum era mai
departe? Era. Departele. Preadepartele.
Regulile cele mai simple s fcute special pentru a ncurca pe om. Uite ua,
domle, uile astea toate. Intri scannd o brar, iei apsnd un buton. i se
spune, i se repet, exist i afie. i ce dac? Pi ua are clan, domle, i
balamale, tre s se supun! Tragem de ea, mpingem, he-he, tim noi cum
merge treaba! Dac nu vrea, dac nu cedeaz, parc-i o femeie proast, punem
umru, punem muchiu! S se tie!
n fiecare stolohan de sare dormea cte un vers. Prizonieri de mult
vreme, nimeni nu mai tia de cnd. Dormeau cu capul pe mna dreapt,
nghemuii, ateptnd un soroc, o natere care nu mai venea
Pe ua salinei, un anun cu litere mari: NU V TVLII N SARE !!!!
Citeti de vreo trei ori, poate nu vezi bine, poate e scris n alt limb, i mergi
s ntrebi pe doamna de jos care-i treaba. Pi, tii, a trebuit s scriem asta
C ieeau de alturi, de la saun, cu pielea umed, i veneau i se tvleau n
holuri, ca nite artri, de se speria lumea, i mprocau sarea aia peste tot.
Brusc, i se face frig. i aminteti de bunica, ce stranic zolea, nainte de
Crciun, animala ngrat peste an Cu sare, desigur..
Sunetele se lipeau de noapte, unul dup altul, ngreunnd-o. Poate nu mai
pleac, poate rmne un ntuneric venic, s nu-i mai foloseasc la nimic
ochii, mincinoase oglinzi
Foame. La propriu. Mncri pe alese. Bunturi. Nici nu tii ce s alegi.
Te duci la masa ta, oleac mai ferit. Nu e mult lume nuntru, oamenii se
reped pe teras. Fetele abia mai fac fa mofturilor, btutului n mas, vorbelor
rstite. Azi nu-i ticnete, iat o familie care a venit de la piscin special s
mnnce aici. n costume de baie, i ce dac e restaurant? Capul clanului
proptete pe mas, printre farfurii i pahare, o imens burt mblnit, parc ar
avea o gur suplimentar, viclean, hulpav, gata s nghit totul direct.
Desigur, aurul nu poate lipsi: o cruce spnzurat de un lan gros; i Hristos ar fi
invidios pe aa ceva Valoarea mea, valoarea mea, vorba nu tiu cui
Rdcinile iluziilor tot n sare adnc sunt bgate. Sarea pmntului, greul,
uorul, sngerul care snger
Pe sear, o iau pe un drum la deal. Crri n dreapta, crri n stnga,
ncotro s-o apuci? Ca-n poveste n stnga, o vioag, o coast de deal, un
copac rnit i lsat aa, un hat cu cirei i o rchit imens. Greieri. Ierburi cu
spic. Mai ncolo, dou csue, o porumbite mai nalt mult ca tine. O
grdinu cu de toate, verzele curioase nu mai ncap una de alta. Nite rugi
imeni de mure curg pe dup un gard. n capt, o femeie obosit de treab, cu o
secer n mn. Nu se mir c ai aprut aa, de niciunde. Rspunde la binee i
se aterne la vorb, de parc v-ai cunoate de-o via. Luminoas. Da, i
nevoie di ploaie. Da, buruienile istea o crescut buiace, nu s mai poati. n-ari
vorgheasc. barbatu cela, bun meter, sap la fntni, s vr la
patrujdemetri, da numa cu steclua alturea Da, caprili s n fundu grdinii
iapa la grajdi. bietu lucriaz la Suceav, d doujdelei pi z la navet, n-
ari timp di buruiene. Nor? S n-aud. Da ci, fetili di az mai tiu s ie o sap
n mnuri?
Dincolo de coasta dealului, nserarea. De pe cerdac, o mucat roie mi
face cu ochiul. Drumul se despletete singur pn la o fntn cu lan. Rcoarea
adncului tmduie, pentru un ceas, rana gndului.
Zilele adormeau cumini una lng alta, statui incolore de sare i pmnt.
Sarea atepta o ploaie, una singur. Pmntul m atepta pe mine,
promindu-mi o mbriare. Doar una.
cronica veche

Piramidele timpului
nu toate bunicile tiu
s-i in minile n poal
e precum ar culege o stea
de pe-o bolt rsturnat i mai cuminte
cnd in minile n poal
vorbesc mai puin
pentru c vorbele
se scurg discret
ctre buricele degetelor i clipesc
e singura dat cnd pot s vad
forma lucrurilor pe care le mbrac
n rest,
toat ziulica n viesparul sentimentelor,
dar cnd in bunicile
cum se cuvine
minile n poal
cuvintele se rostogolesc fr team
de-acolo
de pe bolta cu miros de busuioc
peste piramidele timpului
Doctorul cu zmbet de copil
Doctorul are zmbet de copil
mama mea nu tie,
e mioap
i oricum n-are curaj s-l priveasc,
lcomia cinilor sap cu dinii n podeaua
din baie
creierul deja absorbit
de cafeaua vrsat
se dizolv ca minile celor torturai cu
pictura
chinezeasc
vorbim cu cinii
fugim de oameni
fiecare cu sedativul lui
am rmas fr sup instant
prin cele 4 incizii din abdomen
uier golurile de aer
bunica ip din prag c ne duce la psiholog
d-i mncare i tace
dac bagi mna prin gardul de srm
o s te mute ceva
dincolo de ferestre
lupii nconjoar blocul
muc din ziduri
cimentul fluid alunec printre gratii
m scufund ntr-un solo de chitar
sunetul taie ca scoicile sparte
din tlpi nete apa srat
fiara asta blnd rupe lanul
mi iese pe gur
ne-am legat cu un nur de piele maro
cu ct fugim n direcii opuse
cronica veche
tefania HNESCU
motto:
Team mi-e, mam,
de cearcnele tale negre
- seminele durerilor
i-ale nelinitii din venele mele,
ce se spal n fiecare diminea
de moarte
de parc i-ar atrna de pleoape
toate bolile care i se strecoar noaptea n
aternut.
M strnge de ncheietura minii
i-mi optete c-i ard tlpile
n zori viseaz c pete pe jar,
dar n ciuda arsurii
visul n-o mai nspimnt
sare sprinten
de pe-un tciune pe altul.
La captul jocului
doctorul cu zmbet de copil
vestete sec:
de data asta, gata, acas!
Obolul lui Caron:
Moartea e doar un fel
de libertate
pe care nu mai apucm
s-o nelegem.
***
n sngele tu
sunt dou creste ascuite de muni
ascund cprioare i psri ciudate
i nu nelege nimeni
clocotul lui
Eliza LI
Premiul revistei Cronica veche
la concursul Porni Luceafrul
2016, Botoani
ne trage mai puternic napoi
urletele lupilor ne zidesc ntre patru perei
de fric simulm halucinaii
te-ai topit ntr-o ptur mov
fiara nu se ntoarce acas nici dac o
hrneti
ua se nchide dup cine nu trebuie
iedera crete pe clan
apropie-te i ntinde minile
am tiat nurul de piele maro
fiara se ncolcete n jurul gtului
mersul ei grbit
e ca o ceac de cafea foarte dulce
n care ghiceti
dimineaa devreme
are buzele ntredeschise
ca un calendar vechi
pe care l mai in doar pentru poze
umerii ei goi n soare
printre gratiile care sunt
n loc de perei
mersul ei grbit
ochii vii ca trunchiurile copacilor
vreau s o pstrez
rece
alb ca scoicile
ieit din mare
slbatic
nu mai vine Z
visezi c stai mpreun
ntr-un glob n care ninge
i concentrezi buzele s-l cheme
urli la lun
numai eu tiu
c tu i poi ierta pe toi
c ai atta putere, nct
s pori n sngele tu
i cele dou creste,
i cerul pe care se sprijin
Chiotul alb al rnii
Trziu
culeg cntecul cocoului negru
ca pe-un zeu
plmuit de tcerea
ararului btrn
de pe hat
ca pe-un pumn de zmeur
l mestec
l las s-mi rcoreasc
btile inimii
prin spaima vulturilor
trece chiotul alb
al rnii
cu miros de Sfnt Mrie
Furia vinului rou
a ncremenit
printre muuroaiele care se unduiau
ca nite valuri
rsuflarea ngerului
i mai arta calea,
dar luntraul s-a ndeprtat n grab,
iar piciorul i s-a deurubat
i-a luat-o la vale
ca un mic vehicul pierdut de sub control
de unul am scpat i spunea
acum ce fac cu cellalt
eu dormeam dus
am simit ca o adiere doar
cnd visul
s-a holbat curios la transparena
pleoapelor
indecise
doar-doar s-o ciocni
de vreun mo crciun
rtcit
nu mai vine Z
a plecat cu circul
se las dresat de lei
privete-l aici
sub degetele btrne care nc ateapt
mi-au trecut prin fa ani ntregi
pe care nu i mai simt
nu i mai tai din calendar
nu mai vine Z
l nlocuieti
cu un arpe de companie
i el se strecoar
Z te las
sub o sticl de whisky
lupii sfie puloverul tu rou
unde
suntem a cincea dimensiune a spaiu-
timpului
nite unde pierdute deirate nnodate
ca benzile magnetice scoase din casete
audio
vibraiile vinete din vocile balenelor
refluxul din portul Rotterdam
suntem titani care duc felii de pmnt
n largul mrii
pe axa care ncepe i continu cu venicia
eti un segment de natere
sunt un segment de moarte
legai de minile celuilalt
dezamgirile nseamn guri negre el i-a urmrit rndurile cu pana de chitar
cu gust de snge i frisoane
CRONICA LITERELOR
pe holurile proaspt splate cu amoniac,
apoi s-a strecurat anevoie
printre pilulele colorate
i buimac
si-a propus
un autoexil
ntr-o toamn vtmat grav
de furia vinului rou
Zdrnicie
Acum degeaba Medusa
i rsucete ghearele
ameninnd pe unul sau pe altul
s bea din apa mlit
plnsul galopeaz
ca un lup trdat de haita
n care-i adpostea groaza
i tot ce
nc nu era pregtit s afle despre sine
acum degeaba Sfinxul numr vulturii
ucigai
n somn
mi apare plnsul rsturnat ntr-un pahar de
cafea
pe care i era team s-o mai guti
sau ntr-un rspuns scurt
care mi se car disperat
pe muchiile memoriei
degeaba i luntraul, i vecinii
care mutau hatul dup mersul norilor
jur pe Styx,
tot pare ceasul uneori
cea mai cumplit lupt ntre Furii
cu bulbii ochilor chitind
mnia porilor de adamant
zeci de mine ies din matc i alearg
brownian
triesc zguduite
timpul trece relativ la vitez
un zero absolut ca un lasou prinde totul
l catapulteaz n big bang
invers
odat m-am sufocat n somn
pasrea verde i cnt n zbor
aproape halucinant trunchiurile tiate
sunt arce de cerc
cnd desenm n aer spirale
devenim guri negre slobode pe trotuar
i niciodat nu vom nchide
cercul sta
ca un lan de porumb
mtasea umed se aga de glezne
m-am trezit cu tine - un bolovan atrnat de
gt
jurnalul mi-a scris
drag Z
de cte ori m scrii
mi vine s zgudui pmntul
el fluier schie n crbune
cum tu opteti seara
te-ai fcut tornad
i curge zpad din tlpi
parchetul nete sub tine
elefanii se neac n vopsea acrilic
el i-a fcut expoziie
te sperii de heavy metal
scrii circular i invers
pe blocurile nalte
psri zboar fulgertor ca avioanele n
flcri
de fiecare dat cnd dai pagina
viaa ta s-a sfrit cnd te chinuiai
s ncali ghetele cu fermoar argintiu
Thunder
13
 CRONICA ARTELOR
tefan OPREA
Reviste ieene de teatru (I)
R
evenim mereu, n acest an 2016, la momentul
binecuvntat n care crturarul Gheorghe Asachi a gndit,
a iniiat i a condus din toate punctele de vedere -
organizatoric i artistic mai ales - evenimentul teatral din 27
decembrie 1816: primul spectacol n limba romn, Mirtil i Hloe,
dup Gessner i Florian, n fapt naterea teatrului romnesc. Revenim
pentru a nu-l lsa prad uitrii (cum lsm, din pcate, multe alte
repere ale istoriei noastre - spre satisfacia strinilor); revenim pentru
firescul gest de cinstire a celor care l-au produs, dar i pentru a aminti
noilor generaii, tinerilor, c teatrul nu ncepe cu ei, c, pentru exacta
nelegere a ceea ce se petrece astzi n teatrul romnesc, e nevoie s
cunoasc - pe lng ampla solicitare i ofert a prezentului, a
modernitii - i ceea ce a fost naintea lor. A fost, acest eveniment de
cultur i de avnt naional, o pictur, - cum zicea Asachi - , ce a dat
natere rului teatrului romnesc (Pictura, dei mic, ce pe-o
stnc picureaz/ Face rului o cale care dup ea urmeaz).
Din noianul de ntmplri, de evenimente, de succese i cderi, de
entuziasme i dezamgiri petrecute n curgerea bicentenar a rului
teatral, am ales, de data aceasta, preocuparea pentru editarea unor
reviste de specialitate care a nsoit micarea teatral, stimulnd-o
prin contribuia gndirii, a teoriei i criticii, prin aportul creator al
unei pri a intelectualitii, a scriitorimii sau pur i simplu a
oamenilor de bine, ndrgostii i pasionai de fenomenul teatral.
Chiar dac nu era exclusiv teatral, Albina romneasc a lui
Gheorghe Asachi rmne pionierul absolut al promovrii ideilor, al
stimulrii aciunilor i al comentrii faptelor teatrale petrecute n
epoc. Tot ce tim astzi despre fericitele nceputuri ale teatrului
romnesc tim din paginile Albinei romneti. Ne oprim la un
singur exemplu, pe care l socotim edificator pentru atenia pe care
revista o acorda spectacolelor de teatru i oper. n 1838 a fost
prezentat pentru prima dat n limba romn o oper - Norma de
Bellini, cu libretul tradus de Asachi. St scris n paginile Albinei...
(n limba veche i neleapt): Acest singur nume Norma arat
greutatea ntreprinderii i dac neprtinitorul public, prin vie
mbroare i aplaos, a artat a sa vie ndestulare, apoi aceasta este
acea mai bun dovad de talentul musical a[l] Moldovenilor, de
srguina profesorului, d-l Cervati, i a elevilor sei, precum i de
statornicia Direciei de a nainta un aezmnt att de folositor.
Urma un comentariu critic n care un membru al Comitetului teatral,
Camil Barozzi (pe care l-a socoti pionier al criticii teatrale i
muzicale), aprecia reprezentaia n termeni proprii i astzi actului
critic:
Astzi m fac organul compatrioilor celor buni spre a mprti
urmtoarele despre elevii Conservatorului filarmonic, carii au dat
nou dovezi de cercrile lor cele dramatice, reprezentnd n limba
patriei opera Norma.
ntru adevr, cu deopotriv mirare i mulmire, am vzut pe D-
na Lang, care abia au nceput dramatica, nfond aa de bine
caracterul particular a[l] rolei sale cele grele, ptrunzndu-se de
patima Normei, de a[le] ei suferiri, de duioia printeasc, de a ei
nehotrre, de urgia i de a ei dezndjduire, precum i de mustrrile
care o ndemna[u] a dezvlui cumplitul ei secret naintea
judectorului cugetului ei. Cuprins de acest farmec, nu i-am inut n
sam oarecari nempliniri de vers, din care o parte se cuvinea a se
imputa rguelei gtului ei, iar alta la mreaa melodioas music
foarte grea, ce avea s cnte. Dl. Cervati, n rolul su de Polion, au
ncntat prin aplicaia metodului seu i prin dulce i armonioas
plecare a glasului, precum i prin nfocata nsufleire ce o desvelete
cu atta nemerire n rolul seu. Asemenea dreptate se cuvine a se da
tinerimei care nforma horurile cu atta rnduial, exactitate i
armonie.
Potrivirea costumurilor, frumuseea decoraiilor, alegerea
amatorilor, care au binevoit a ndeplini orchestra, i mulimea
privitorilor au dat acestei representaii un caracter care, cu oarecare
modificaii, parc s-au fost transportat la locurile unde aceast
mrea oper s-a fost minunat de o deplin nemerire.
i ncheia comentatorul:
De dorit este ca s poat urma Conservatorul ndeletnicirilor
sale cu statornicie, pentru a sa i a rei cinste i a se ncredina c
talentul carele poate ajunge la bine, nu este departe de la mai bine, la
care au ajuns meterii n dramatic.
Albina romneasc a avut i un supliment literar, Aluta
romneasc (1837-38), condus tot de Asachi, apoi de
Koglniceanu, n paginile creia era promovat i comentat creaia
(inclusiv cea teatral) pus n slujba realizrii idealului de
redeteptare naional; era anticipat aici programul complex al
Daciei literare. ntre alte secvene teatrale se reine apariia unui
fragment din piesa lui Voltaire Alzira.
14
Teatrul romnesc 200 Ecouri literare i artistice din care nu lipseau evenimentele teatrale,
N.A. Bogdan l evoca pe Matei Millo, Spiru Prasin semna un articol
despre scriitorul francez Catulle Mends (din dramaturgia cruia se
reprezentase la Iai piesa Femeia lui Tabarin, n traducerea i
interpretarea lui Petre Sturdza-Doria acompaniat de actria Verona
Almgean). Mai puteau fi citite n paginile revistei traduceri de N.
Livescu din Alphonse Daudet (Prima mea pies), Hippolyte Taine
(Tragedia din Studii dramatice) .a. Revista a avut o existen scurt,
O publicaie purtnd titlul Teatrulu, Fia belletristica i literaria disprnd, dup numai opt apariii, n decembrie 1903.
aprea la Iai n 1864, hebdomadar condus de I.C. Fundescu i Asemntor destin - din aceast perspectiv a longevitii - a avut
consacrat n special literaturii dramatice, fiind, din aceast i hebdomadarul Teatrul, publicaie de informaii teatrale i literare,
perspectiv, printre cele dinti reviste romneti. I.C. Fundescu aprut n octombrie 1912 (pn n februarie 1913) din iniiativa lui
(1836-1904), gazetar, romancier i poet minor (Flori de cmp, Poesii Mihail Sadoveanu, directorul Teatrului Naional, i coordonat de
noui .a.), i propunea n programul revistei materii literare foarte poetul G. Toprceanu ajutat de M. Sevastos. Dei printre colaboratori
interesante [...], scrieri morale i instructive, cronici teatrale despre se aflau muli scriitori, care, firete, semnau producii literare (Tudor
spectacole nu doar din Iai, ci i din Cernui, Bucureti, Craiova .a., Arghezi, G. Toprceanu, M. Sadoveanu - proz, Demostene Botez, G.
plednd n acelai timp pentru crearea unui repertoriu naional care s Toprceanu, Barbu Nemeanu, Enric Furtun - versuri), dominanta
nlocuiasc farsele jucate la Opera italian. Se ntlneau n paginile teatral a profilului revistei rmnea mereu n vigoare datorit
revistei nume importante ale teatrului universal: Shakespeare, insistentelor apariii de articole, cronici, traduceri de piese, comentarii
Diderot, Marmontel, Musset, .a. critice etc. semnate de Gala Galaction (Jocul d-rei Marioara
Preocupri teatrale aflm i n Gazeta naional (Diaru politicu, Voiculescu),, Rodion (Caragiale), Mihai Codreanu (trad. Martira de
economicu i literaru, 1871-72), administrat de G.V. Grigoriu. Jean Richepin) .a. Interesante contribuii n acest sens aduceau G.
Erau comentate piesele din repertoriul Teatrului Naional i se discuta Ibrileanu, C. Steanu, M. Sevastos, N. Davidescu i alii. Protagonist
frecvent despre rolul educativ al teatrului. Aceste aspecte ale vieii rmnea ns, mereu, G. Toprceanu; la nceput, ndrgostit doar de
teatrale ieene vor fi ns evaluate critic, n anii urmtori, de Mihai actrie (vezi Sonet teatral: Te urmresc cu ochii toi brbaii,/ O
ploaie de priviri sentimentale/ S-abat asupra frumuseii tale/ i toate-
i fac erotice ovaii.// Ce fericit e soul dumitale/ El n antracte st de
conversaii.../ De-a fi, ca el, stpn pe-attea graii,/ Eu a pleca la
cele trei semnale.// M-ntorc, frumoasa mea necunoscut,/ i ochii
mei din umbr te salut/ De cte ori se-ntunec lumina.// Dar ochii ti
n-au prea bgat de sam/ C-n pieptul meu se-ncepe-o nou dram,/
Eminescu, n Curierul de Iai. Se afirma astfel, n paginile acestei
gazete, primul critic teatral profesionist n persoana poetului, care,
devenind redactor la nceputul anului 1876, schimba radical
programul prii neoficiale, deplasnd accentul principal asupra
problemelor de cultur, educaie, nvmnt i insistnd asupra vieii
teatrale ieene. Adunate mai trziu n volumul Mihai Eminescu. Cnd a czut definitiv cortina), el ndrgete definitiv teatrul,
Scrieri de critic teatral (cu un studiu introductiv i note de Ion V. devotndu-i-se i slujindu-l ca director interimar i ca inspector al
Boeriu, Ed. Dacia, Cluj, 1972), mpreun cu alte cteva, publicate n Ministerului, dar mai ales n calitate de critic, traductor i chiar de
ziarul Timpul, notele, articolele i cronicile de spectacol din autor dramatic. n aceast din urm postur se manifestase nc din
Curierul de Iai se constituie n cea mai autoritar contribuie la 1909 publicnd n Smntorul (VIII, nr. 31, 2 aug. 1909, pp. 647-
evoluia criticii i teoriei teatrale romneti. Ne-am ocupat pe larg de 650) o schi de tablou dramatic, Sophia - o poveste de dragoste stnd
aceast contribuie n cartea noastr Eminescu, omul de teatru (Ed. sub semnul accentuat al romantismului. Nu continu n zona
Timpul, Iai, 2000) unde am subliniat faptul c poetul manifesta o dramaturgiei, ci alege un drum mai potrivit cu spiritul su critic: scrie
receptivitate funciar fa de fenomenul cultural n general i de cel cronic teatral n Viaa romneasc (unde ajunsese ntre timp sub-
artistic n special: ideile sale privitoare la arta teatral atestau o secretar de redacie), concurnd cumva cu Tudor Arghezi care i
remarcabil contiin artistic, G. Clinescu socotindu-l alturi de trimitea lui G. Ibrileanu cronici teatrale din Bucureti. Abia nvestit
Maiorescu, cel mai de seam estet literar al vremii. G. Ibrileanu n aceast funcie, poetul Toprceanu se autopersifleaz n maniera-
ntrea ideea apreciind c Eminescu d dovad de o mare pricepere i caracteristic: Zadarnic luna m petrece-n cale/ Pe bulevardul alb i
i de o serioas cultur estetic, iar paginile sale asupra genurilor singuratic,/C subsemnatul cronicar dramatic,/ Acum e-n rolul
dramatice nu sunt deloc mai prejos dect paginile cele mai bune din d- misiunii sale.// De-abia ncerc un singur vers, o od,/ i-n capul meu
nii Maiorescu i Gherea. ntr-adevr, paginile sale de critic teatral, vin stafii inedite,/ Cu gesturi largi, cu rcnete cumplite:/ Mooc,
scrise cu o competen unic la noi n perioada respectiv, constituie Spancioc, Ciubr i Despot Vod!// Snt eu?... Snt treaz?...
rezolvri ale celor mai specifice probleme ale artei teatrale - de la Deschide-te morminte!/ De-odat tace ritmicul meu pas:/ n scena
repertoriu la jocul actoricesc i de la relaia teatru-public la III-a, mi-am adus aminte,/ Madam Pruteanu a strmbat din nas [...]//
chestiunile de gndire, organizare i conducere a instituiei de i iar pornesc... dar m opresc de-odat./ Ah, snt dator s fiu cu
spectacole. Pn i Mihail Sebastian, care i-a comentat cu exagerat mintea-n patru:/ Dece nu vin ieenii toi la teatru?.../ O chestiune
subiectivism i intenie minimalizatoare activitatea de critic - foarte complicat!// Aa, m duc ursuz prin promoroac,/ n pacea
punnd-o mai mult pe seama instinctului i a spiritului de aventur nopii albe i compacte,/ i nici nu tiu c-n capul meu se joac/ O
dect a culturii i a teoriei teatrale - a fost obligat de eviden s tragedie-n paisprezece acte!
noteze: i prin sensibilitatea sa artistic, i prin marile ambiii Dei nu se desparte niciodat de poetul meditativ i satiric,
dramatice, pe care le ascundea, Mihai Eminescu era nesfrit mai sus criticul de teatru i reveleaz personalitatea n paginile revistelor
de teatrul timpului su; Orict de inegal acest articol de tineree Viaa romneasc i Teatrul sau ale ziarului Opinia - o
(Repertoriul nostru teatral, n.n. t.O.), el cuprinde cteva pasaje personalitate pe ct de discret tot pe att de profund, un critic sever
strlucite, din care cel privitor la Shakespeare [...] este cu adevrat i aplicat, excelent cunosctor al teatrului, scriind cu o uurin
remarcabil; Tot ce spune Eminescu despre regie i actori este de o cuceritoare, descifrnd metafora teatral fr a o diminua prin analiz
preciziune care depete cazul individual judecat. Un actor din zilele rece, ci tratnd-o cu delicateea poetului rafinat. Stilul criticului
noastre ar putea citi cu mare folos observaiile cronicarului de la Toprceanu e elegant, colorat de ironia i umorul att de specifice
1876, care nu i-au pierdut nici azi justeea [...] Critica lui este exact autorului de balade vesele i triste. E la curent cu noutile nceputului
i nuanat analitic [...] Se desprinde din critica lui un ton de de secol XX n teatrul european, att ca literatur, ct i ca art a
autoritate, pe care l ndreptea cunoaterea perfect a teatrului (v. spectacolului i judec din aceast perspectiv spectacolele teatrului
Mihail Sebastian, Eminescu, cronicar dramatic n Revista ieean (mai ales). Vecinul su de rubric din Viaa romneasc,
Fundaiilor Regale nr. 7, 1939, pp. 141-143). Tudor Arghezi, l aprecia drept cel mai detept din toat generaia
Dei nu a fost propriu-zis o publicaie teatral, Curierul de Iai, lui, iar Eugen Lovinescu l socotea o inteligen artistic opernd
prin activitatea de critic teatral desfurat n paginile sale de Mihai nu doar la nivelul beletristicii, ci i n atitudinea critic fa de
Eminescu n perioada 1876-77, poate sta alturi de orice revist de teritoriul creativitii n ansamblu, deci i fa de teatru.
specialitate. Revenind la revista Teatrul, ntlnim n paginile ei cteva
Fr a mai avea un critic de autoritatea lui Eminescu, cum cronici de spectacole, dar mai ales articole (despre susceptibilitatea
avusese Curierul de Iai, cteva reviste din perioada urmtoare i actorilor, despre relaia actori/spectatori i despre public n general,
asum, totui, responsabilitatea tratrii celor mai importante aspecte apoi note acide (despre mediocritate, despre inutilitatea unor
ale vieii teatrale. Astfel, la nceputul secolului al XX-lea, mai exact polemici, etc.).
n 1903, aprea la Iai Scena, publicaiune sptmnal editat de Criticul Constantin Paiu a avut o idee bun de a aduna ntr-o
tipografia P.M. Popovici. Semna articole despre teatru, precum i plachet scrierile despre teatru ale lui Toprceanu: Despre teatru.
cronici de spectacole un jurnalist, Victor Anestin (1875-1918), fiul nsemnri i digresii (Ed. Junimea, Iai, 1991, 98 pp.) oferindu-ne
actorului Ion Anestin. Dup cteva numere, n noiembrie 1903, astfel o imagine complet a preocuprilor teatrale ale poetului i
revista i schimba subtitlul n Revist pentru teatru, literatur i contribuia lui al ntregirea profilului unor reviste precum Viaa
muzic, sporind contribuiile literare (proz de Constana Hodo, romneasc i Teatrul. Am comentat aceast apariie editorial n
versuri de M. Paleologu, G. Morrescu), fr ns a reduce revista Cronica nr. 8/1992, cu reluare n volumul Intersecii teatrale
colaborrile teatrale. Acelai M. Paleologu publica un studiu despre (Ed. Junimea, Iai, 2012, pp. 234-236).
Shakespeare, N. Vaschide se ocupa de condiia publicului de teatru
(Publicul i operele dramatice), Octav Minar inea o rubric de
cronica veche

Dionisie VITCU
i stelele mari sunt fulgerate
P
arc niciodat vara nu sfri mai trist ca n acest
august. Niciodat, parc, sufletul nostru nu fu mai
lovit de evenimente dureroase ca n aceast var.
Secet, furtuni, moarte, dezastre i ameninri care nu ne-au
ocolit. i, iat c dup retragerea n umbr a marelui Radu
Beligan, coboar i Marin Moraru la locul unde nu e ntristare,
nici durere, nici suspin. Poate c acolo, dincolo, de unde nu s-a
ntors nimeni s povesteasc, era nevoie de cei doi mari
histrioni ca s completeze trupa lui Sic Alexandrescu ntr-o
integral Caragiale.
Marin Moraru rmas singur, fr Dinic i Beligan, ocolit
de mai marii zilei, s-a retras modest, cu discreie, lsndu-ne
n lacrimi amintirea frumoas a artistului unic i irepetabil
pentru care teatrul a fost viaa i familia sa.
Strlucit student la clasa marilor artiti Dina Cocea i Ion
Cojar, coleg, prieten i partener cu Gh. Dinic n nenumrate
producii artistice, rmne o figur emblematic n arta
spectacolului romnesc din a doua jumtate a secolului XX.
nc de la absolvirea IATC-ului, n 1961, este remarcat de
critica de specialitate i de cei mai importani regizori ca una
din marile sperane ale comediei romneti. i, mpotriva
regulilor i dispoziiilor, Moraru i Dinic, la absolvirea
facultii, au fost oprii n Bucureti. Prea mari talente s fie
risipite n teatrele din ar, i decizia autoritilor n-a fost
contestat de colegii de generaie. Pe Marin Moraru l
ntlnim, rnd pe rnd, la Teatrul Tineretului (Mic), Teatrul
Bulandra, Teatrul de Comedie, Teatrul Nottara, Teatrul Ion
Creang i Teatrul Naional. Ca invitat, a onorat mai multe
scene din ar i strintate, n special n Germania, chemat de
celebrul regizor David Esrig, alturi i mpreun cu
nedespritul su prieten.
Druit de mama natur cu un fizic special, ntr-o stare de
permanent uimire, armonios cldit i expresiv, dotat anume
pentru a sluji teatrul i filmul, Marin Moraru a avut i mare
noroc. Norocul lui a constat n faptul c talentul su special a
fost modelat pentru scen i ecran de mari artiti practicieni-
profesori.
L-am cunoscut de aproape, nc din studenie. Eram n
anul nti. Se pregtea n Institutul de Teatru un spectacol
eveniment, Poemul lui Octombrie, de Maiacovski n regia
tnrului profesor Ion Cojar i n distribuie era cuprins tot
colectivul Universitii, de la anul nti pn la anul patru.
ntlneam pentru prima dat studenii actori; erau deosebii
de noi, bobocii, cei abia intrai n Institut. Puteau fi remarcai
foarte uor dup chipurile lor deosebit de expresive. Ieeau n
eviden cei din anul trei, n special, se remarcau Moraru,
Dinic, Dorina Lazr, Eugen Racoi, Traian Stnescu,
Eugenia Dragomirescu, Alexandru Lazr, Mihai Pruteanu, Al.
Arinel.... i priveam cu admiraie i m minunam de calitile
i uurina cu care asimilau indicaiile profesorului nostru.
Cnd m uitam la Marinu Moraru pierdeam irul... mi
ziceam n sinea mea, doamne, oare eu am s pot face vreodat
ca el. N-am ncercat. Am fcut ca mine, dar m fascinau
spectacolele lor la Teatrul Casandra .
Scrisoarea pierdut, spectacolul de la Studioul Casandra,
pus n scean de Ion Finteteanu a fost un triumf n primul rnd
pentru coala teatrului romnesc, dar n aceeai msur i
pentru tinerii actori care peau n via. Toi interpreii erau
fenomenali, dar Marin Moraru n Dandanache concura pe
celebrii creatori de la Teatrul Naional. Oricnd putea sta
alturi de Ion Manu, Vasiliu-Birlic sau Radu Beligan,
recunoscui ca interprei ideali ai marelui dramaturg. n
Ianache din Gaiele ddea alt faet comicului su special.
Pentru noi studenii mai mici interpretrile lui Marin Moraru
erau lecii, dincolo de admiraie. Ziceam mai sus, c celebrul
interpret a avut noroc. Noroc am avut toi cei care am fost
colii n perioada anilor 60-70 din secolul trecut, dac inem
seama c la Catedra de arta actorului slujeau Ion Finteteanu,
Sanda Manu, Dina Cocea, Ion Cojar, Moni Ghelerter,
Costache Antoniu, Al. Fini, Ion Olteanu... i peste toi
strlucea numele marei artiste care a fost Marietta Sadova.
Cine reuea s treac de anul doi, se putea socoti actor.
Studenilor de la Teatru li se spunea c sunt alei ai destinului.
Eram privii cu admiraie i invidie de studenii altor faculti
i, poate nu se grea cnd ni se atrgea atenia c suntem
terminaiile nervoase ale naiunii, mai ales atunci cnd
trebuiau sancionate abaterile de la regulile sociale ale
studenilor-artiti. Puteai auzi adesea, drgu, sunt i alte
meserii n care te poi realiza. Sentina era drastic i muli
trebuiau s-i caute alt drum.
Marin Moraru se trgea dintr-o familie de olteni stabilit n
Bucureti i avea hazul i isteimea olteanului pus tot timpul
pe otii i ghiduii, inventiv i jucu. N-a dus lips de
prieteni nici n copilrie i nici mai trziu. Cnd aprea
Marinu, se adunau de te miri de unde cunoscui i strini s-l
asculte povestind cu tlc i haz ntmplri trite, auzite sau
cronica veche
CRONICA ARTELOR
Estrig de la repetiiile i spectacolul Nepotul lui Rameau.
Cnd ne venea rndul la filmare, Marin uita de suprri, de
treburi lumeti i atunci l vedeam pe Costic cel preocupat de
viaa i soarta Niculinei, copila pe care a salvat-o, a crescut-o,
i a ocrotit-o pn i-a gsit rostul. Minunat partener n toate i
peste tot. Delicat n toate mprejurrile cu toat lumea i artist
acolo unde trebuia. Nu se plngea de sntate dei era evident
c sufer de ceva. Lua totul n glum. i amintea mereu de
inventate. Introducea n snoavele lui personaje hilare din alte colegi, de profesori i folosea numai vorbe alese despre cei pe
neamuri i vorbea pe limba lor cu accent i nuane specifice. Se care i cunoteam de la filmri sau din spectacole.
prea c vorbete franuzete, rusete, ovreiete....dar nu, Rsfoind un album Casandra 1957-2007, Jubileul de 50
cuvintele inventate de el, puse n fraze alambicate erau de de ani, oper a prietenului i colegului su de generaie,
neneles i de un haz uluitor. Cei care cunoteau limbile artistul crturar, prof. univ. dr. Sandu Lazr, am gsit o
strine folosite de Marinu se retrgeau ruinai motivnd c pagin, care in s o reproduc aici:
nu cunosc dialectul. Colegi i prieteni din studenie, eram un grup vesel i
Marin Moraru nu juca teatru, tria. Teatrul era el. Firescul distinct din care fceau parte el, Gigi Dinic, Vasile
din via avea calitatea artei lui i, la fel ca Vasiliu-Birlic, se Gheorghiu, tefan Tapalag (care avea magnetofon adus de
la Moscova, un fel de aragaz) i Cornel Poenaru. Creasem un
fel de ax ntre str. Savu Marin (casa mea) i Tabla Bui (casa
lui). Eu ofeream grupului salat boef cu cartofi tiai ca la
salata oriental i el vinul de regiune. Scopu ntlnirilor erau
formate din dispute, analize, comentarii i pregtire pentru
examene. Au fost cele mai minunate dezbateri teatrale, cci
aceste ntlniri aveau loc dup ce vizionam de zeci de ori cte
un spectacol. Devenisem tari n teorie. Mai trziu, grupul s-a
completat cu Traian Stnescu Jorj Voicu i Titi Cristescu
finanatorul nostru.
MARINU a fost ntotdeauna clu-ul' nostru. Peste noi n
toate privinele, el ne stpnea cu farmecul i talentul lui
deosebit, dispunndu-ne tot timpul. Putem oare uita
vacanele petrecute iarna la Piatra Ars, Petera
Ialomicioara, Vrful cu Dor, Timiul de Sus?! Sau cele de var
de la Costineti, unde toat vara asiguram CLUBUL cu
activiti artistice i ne bucuram de mas i cazare gratuit?
MARINU a dovedit tuturora marele lui talent, dar faptul
supra totdeauna cnd unii considerau c i atunci cnd
descoperit cu bucurie c el avea i vocaie pedagogic ne-a
vorbete serios joac teatru. Ar fi putut uor s cad n derizoriu
ncntat pe toi. El a avut n nite vremuri tulburi cutremurul
folosindu-se de aspectul su i de calitile lui fizice druite de
din '77 pusese o amprent peste toat lumea o promoie de
natur. Simpla lui apariie la arlechin strnea hohote de rs. Nu
excepie n frunte cu Marcel Iure, Lae Urs, Ion Colan,
se folosea de trucuri specifice unor actori de comedie, tributari
Mariana Buruian, Mirela Gorea i Cristina chiopu-Nuu.
talentului. Era pretenios cu el i cu alii. Comedia pe care o
Actor i om de excepie, el poart n prietenia noastr cele
slujea avea valenele actului artistic studiat, avea substan
mai nobile sentimente mprtiate cu generozitate, demnitate
dramatic, filozofie, bun gust artistic i demnitate. Partiturile
i sim colegial. Iar din grupul nostru minunat, dei am rmas
pe care le-a avut s-ar fi pretat la mai mult. N-a fcut-o. A avut
puini, pstrm tinereea, voina i sentimentele, ntlnindu-
msur, poezie i demnitatea marelui artist contient de locul
ne ca i atunci, la fel de importani i de activi. Declarat
pe care l ocup. Profesorii notri Ion Finteteau, Alexandru
cndva ,grup sntos' mulumim lui Dumnezeu c aa a
Fini, Ion Cojar, Radu Beligan, Radu Penciulescu... erau
rmas
nainte de toate practicieni. Ne-au nvat s avem credin i
msur n luminile rampei. De la ei, prin colegii mai mari din
Institut, n fruntea crora tronau la loc de cinste Moraru i
Dinic, am nvat i am rmas cu respectul i rigoarea muncii
i studiului n arta spectacolului de comedie.
L-am vzut pe Marin Moraru pe scena Municipalului n
Crcnel, alturi de Toma Caragiu, la Teatrul de Comedie n
perioada fast a marelui Radu Beligan i a delicatului om de
teatru, regizorul Lucian Giurchescu. L-am admirat la Teatrul
Naional alturi de marea doamn a teatrului romnesc Draga
Olteanu n monumentalul spectacol Gaiele realizat de
celebrul om de teatru Horea Popescu. Ianache n interpretarea
lui Moraru l aeaz pe artist n galeria celor mai mari interprei
ai lui Kiriescu. Televiziunea Romn are sute de minute
nregistrate cu celebrul artist n compania ilutrilor interprei ai
marelui Caragiale. Cinematografia reine n filmoteca de aur
pelicule care demonstreaz calitatea uimitoare a artistului
Marin Moraru, cu nimic mai prejos dect ilutrii si naintai,
celebrii n galeria actorilor romni. L-am ntlnit alturi de
Draga Olteanu, Dem Rdulescu, Rodica Popescu, tefan
Tapalag, Miu Fotino... n filmul Chiria n Iai regizat de
profesorul - rectorul IATC Mircea Drgan.
Printr-o ntmplare fericit, dup mai muli ani, i-am fost
partener n serialul ProTV Aniela. Tnrul regizor Iura
Luncau ne-a unit ntr-un cuplu, Pantelimon-Costic, doi frai,
care s-au cptuit pe lng familia unui general. n echipa de
filmare puteau fi ntlnite, lng Moraru i Dinic, nume de
rezonan din filmul romnesc: Dan Condurache, Maia
Morgenstern, Florin Zamfirescu, Florina Cercel, Stela Popesu,
Anca Sigartu...i muli, foarte muli tineri talentai care au
avut ce nva de la aceti mari artiti.
Lng Moraru i Dinic mi-am rscolit amintirile din
studenie n atmosfera anilor din era entuziasmului. n pauzele
de filmare, ct se pregteau cadrele i se puneau luminile,
retrai ntr-un col depnam amintiri despre coal, despre Marin MORARU i Dionisie VITCU,
profesorii notri, despre cldirea frumoas a Institutului de pe frai n serialul ProTV "Aniela"
Schitu Mgureanu nr.1.
Obosii i afectai de starea unor lucruri din teatrele Dup dispariia lui Marin Moraru rmne un gol imens n
romneti de dup 1989, de dictatura unor regizori care ntorc Teatrul Romnesc, care nu va fi acoperit niciodat. i stelele
pe dos clasicii, descoperind sensuri noi n operele lor, se fereau mari sunt fulgerate i cad. Rmne calea luminoas din marea
s fac pronosticuri i s discute viitorul teatrului nostru. Nu trecere i urmele lor se vor pstra neumbrite, fiindc lumina
ezitau ns s-i arate dezamgirea fa de pensiile, lefurile i stelelor nu sufer umbra s se ntind. i, ct vreme lumea va
onorariile actorilor, n comparaie cu ctigurile regizorilor avea nevoie de teatru, stelele artitilor vor licri i se vor gsi
care folosesc actorii dup bunul lor plac, fr discernmnt, cu povestitori, histrioni i cititori n stele. Lacrima stelei czute o
scopul vdit de a iei ei n eviden. Cu glas tremurat i cu vom pstra n inimile noastre pn cnd o vor prelua cei de
lacrimi n ochi, Marin se revolta printre altele de disparia din dup noi.
Televiziunea romn a peliculei cu nregistrrile lui David August, 2016
15
 CRONICA ARTELOR
Florin FAIFER Lucrarea elaborat de Nic Ularu este, orict ne-am feri de
cderea n ablon, o contribuie. Una de substan, aducnd n
scen, cu sinuozitile biografiei i carierei lor, fel de fel de nume,
un mnunchi de personaliti, tineri devotndu-se teatrului
alternativ, dar i biei i fete la nceput de drum, ce i asum

Un fenomen teatral dificultile, precum i ansele teatrului independent, care totui

mai trage cu ochiul la cel de Stat i caut, n ateliere, n laboratoare
( la Grotowski), s despecetluiasc taine ale artei teatrale, la care

O pasiune lucid, se vede ct de colo, l anim pe Nic
Ularu n exegeza pe care o consacr unui fenomen cu
subtile conexiuni n teatrul contemporan: fenomenul
Off-Off-Broadway... Cine, dintre oamenii scenei, n-a auzit de
aceast micare cu o istorie controversat i care a intrat nu rareori
n plasa unor interpretri subiective? Ct de preioase sunt
reverberrile ei?
Un subiect incitant, putnd declana oricnd polemici, ca
orice moviment de avangard. Nic Ularu i pstreaz cumptul,
chiar atunci cnd s-ar simi tentat s se rzboiasc pentru un
adevr n care crede. Nu se ndur ns s lase lucrurile altminteri
dect socotete el c sunt. Exist, sau ar trebui s fie, o logic n
toate i dac n-o recuperm ne rtcim printre umbroase semne de
ntrebare i alte ciudenii care se cer, oriict, lmurite.
Greu de neles de ce - ca s ne oprim la subiectul care d cheag
acestui studiu - unii sau alii trec cu vederea meritele companiei
Living Theatre, fondat n 1947 de doi ini poate c
nefrecventabili ca persoane (cel puin, aa i-am perceput), dar
btioi i cu un spirit ndrzne - Julian Beck i Judith Malina.
Iubitori de scandal, sfidtori, insoleni, dar inventivi, abili n a
atrage atenia, chiar dac gesturile lor de protest - cu sau fr iz
politic, cu sau fr o turnur subversiv - i cost din cnd n cnd
pucria. i ar mai fi lupta, fr mari izbnzi, cu ispita drogurilor,
ca s nu struim asupra altor apucturi al cror magnetism deviant
strnge grupuri-grupuri mpreun.
Deci... Compania Living Theatre a existat? Cum s nu! A
exercitat ea nruriri? Firete. Le-a i suportat, venind dinspre
Bertolt Brecht i Antonin Artaud. E un stadiu izolat, un fenomen
stingher n teatrul de peste Ocean, sau a fost o apariie necesar?
Exegetul, cu o prism pare-se de stnga, o privete ca pe o reacie
la comercialismul din ce n ce mai accentuat, ce tindea, sub
formula Broadway i Off-Broadway, s blocheze elanul cu
adevrat artistic al tinerilor doritori de independen. Juni
exasperai de rutin, cutnd febril ci de evoluie, pivotnd n
jurul experimentului.
Nu-i mai satisfac nici spaiile tradiionale, mai bine spus
convenionale, rebelii acetia, dintre care unii sunt purttori
veritabili de talent, demolnd peretele imaginar, acela dinspre
public. Publicul, la rndu-i, fiind solicitat prin diverse mijloace
(destule de un gust ndoielnic), s ias din starea de pasivitate, s
se implice, s ia atitudine.
Nu puin lume bun, i o seam de figuri ciudate n
mansardele, cafenelele, podurile, incintele unor biserici. Muli-
muli evrei (dac ne lum dup nume), alergici la mai tot ce ine de
societatea capitalist, inadereni la oferta - politic, economic,
artistic - a rii n care, cu un rictus nevrotic, vieuiesc.
De aici, repetate gesturi de nesupunere, de parc aceti
burzuluii ar cuta sanciunea cu lumnarea. Cum s-i liniteti?
Drogurile sunt un leac neltor. Recluziunea nu calmeaz violena
mocnit. Mai degrab, dimpotriv... nct, orict s-ar plnge
venicii revoltai (de tipul Beck i Malina) c sunt victimele unor
persecuii, c nite autoriti puse pe hruial i supun unui regim
represiv, cu bruftuluieli i insulte, te pune pe gnduri trena de
promiscuitate de care nu se pot lepda. i i opteti n barb c
poate mai ntreceau msura!
Ca un ager cluz, Nic Ularu ne poart prin locurile unde,
graie investiiei de fantezie a unor mptimii de nou, se strnete o
und de magie. Ei vor s oglindeasc viaa aa cum e, fr
artificiozitatea ce corupea teatrul de pe Broadway, ntr-o exprimare
de sine impregnat de adevr. Nebntuii de orgoliul capodoperei,
aceti dramaturgi necanonici i unesc forele n fuziunea ardent a
creaiei colective. Ceva nou se petrecea n cluburile acestea, care
nu erau, cum puteau s par, doar nite trupe de gay. Putem s le
spunem companii, ba chiar - aa cum i sunt - companii fondatoare.
Cum ar fi Caff Cino, Theatre Genesis, Talking Band, Judson Poets
Theatre, La MaMa, a legendarei Ellen Stewart, creia Nic Ularu i
nchin un eseu personal. Gest de preuire, dar i de enorm
recunotin. Nici vorb, l merit! Cu mijloace precare, aceast
femeie plin de for a edificat, ai spune, un mic imperiu. A
ncurajat, ntr-o aventur nu lipsit de riscuri, experimentul,
mpingnd spre limite exprimarea de sine prin valenele glasului,
ale micrii, ale plasticii corporale.
Cu destule avataruri, povestea proiectului La MaMa se
desfoar, i ea continu i astzi, cnd Ellen nu mai este. Dar
fora pe care incomparabila animatoare o degaja, energia
revigorant pe care o rspndea pare c nu s-au risipit. Mama attor
nzdrvani are, din fericire, vrednici continuatori. Cteva nume,
dintre attea, se cuvin a fi amintite, chiar dac nu ntr-o impecabil
niruire: Joe Cino, un tip cu nerv creativ, ns fire depresiv,
nclinat spre sinucidere, pastorul Al. Cormines, cu darul lui aparte
de a atrage credincioii sensibili la poezie, Lawrence Kornfeld,
multipremiatul, figur de referin n teatrul newyorkez. i nc,
ntr-o galerie a celebritilor de mare expansiune: Peter Brook,
Jerzy Grotowski, Tadeusz Kantor, Sam Shepard. Edward Albee,
John Osborne, William Gibson. ntr-un asemenea peisaj, i gsesc
cu uurin locul Paul Foster, Jean Claude van Itallie, Lanford
Wilson... Regizorii Robert Dahdah, Richard Smithies, Bill
Mitchell, Marshal W. Mason, Tom O' Horgan, Paul Zimet i alii,
printre care Andrei erban, lansat temerar cu Trilogia Antic prin
care a ieit n lume.
aspir. E i o tent de pitoresc n evocarea aceasta, dar un pitoresc
n amalgam cu sordidul, care nc i caut o explicaie ca lumea.
Pentru unii e o privelite plin de esene pure decorul, graios spus
minimalist, srccios adic. Ingeniozitatea maetrilor
scenografi nu s-a ferit s scurme prin tomberoane. Decor
minimalist sau mizerabilist?...
ntrebri ar mai fi. Ce e cu furia asta a dezbrcatului pe scen?
O fi un dezbrcat cu stridente aluzii fiziologice emoia care ne
trebuie? O fi fiind experiena care ne procur revelaii spirituale?
Ce facem cu publicul doritor de alte repere? Publicul care, dac-i
smuls din aparenta inerie, nu nseamn c e i pasiv. Numai c
nelege poate altfel implicarea. Nu oricine, cinstit vorbind, e atras
de abisaliti, dileme existeniale i alte tensiuni i vrtejuri ale
tririi. Viaa oricum i are neprielniciile ei, aa c puin
destindere nu stric. Puin distracie pe Broadway, de ce nu? C
tot agitm sloganul libertii de creaie. Al libertii de inspiraie.
Care ce nseamn? Sfidare a oricror norme? Un exuberant
spirit de improvizaie? Poi s ari pe scen tot ce-i trece prin cap?
Poi folosi orice limbaj, orict de licenios? Orice amrt cu
probleme (ca n cutare montare a lui John Vaccaro) merit s-i
spun povestea? irul de dileme s-ar putea, cine tie ct, lungi.
Interesante ar fi nite rspunsuri, de care avem de altfel parte i
n studiul asupra cruia am fcut ndelung, plcut zbav. Nu-i
de colo s-i asculi pe Joseph Chaikin., Richard Schechner (cu
Performance Group), Paul Zimet (cu Talking Band), Michael
Townsend Smith i ali protagoniti ai micrii Off-Off-Broadway,
aprut n 1958 i denumit astfel, n 1960 de Jerry Tallmer.
Ce-i mna pe ei n lupt, pe cei din Living Teathre, micare
precursoare celei, era s spun botezate, Off-Off-Broadway? Pi, nu
vedeau cu ochi buni (fr a-l exclude din cmpul vizual) teatrul
tradiional, nu tiu dac propriu numit naturalist. Nu o copie
dup natur se dorea, ci acel tip de spectacol care se profila la
orizont i care ngemna noi tehnici de interpretare, omogenizate
prin fervoarea unei comuniti actoriceti apt de performane.
Are vioiciune captatorie discursul, i eseistic i memorialistic
al lui Nic Ularu. Nicio pagin inert, de scoroenie documentar.
Ne trec pe dinainte sumedenie de formaiuni teatrale mnate de
cam aceleai impulsuri. Lum parte, cu gndul, la turnee de
invidiat, ht, n deprtri pe unde nu peti oricnd. Sunt evocate
piese din repertoriul curent, dar i premiere n care se pun sperane,
texte originale proiectate ntr-un context revoluionar. De o
revoluie artistic e vorba, oamenii scenei avnd comilitoni de
bravur - poei beat, pictori expresioniti, compozitori
dodecafonici. Artiti cu viziuni nnoitoare. Printre ei, Nic Ularu se
simte n elementul lui.

Mircea MORARIU

ansa desecretizrii
19 mari artiti cu care un mare critic, un mare teatrolog, s-a aflat
n dialog. Sau, ca s preiau un celebru joc de cuvinte, artiti cu care
teatrologul a fost un dialog.
n cele dou propoziii de mai sus ar putea fi concentrat, cred,
esena crii Convorbiri teatrale, aprut n 2016 la editura Nemira n
colaborare cu Festivalul Internaional de Teatru de la Sibiu, sub
semntura lui George Banu. O carte pe care o socotesc extrem de
important tocmai fiindc reprezint o contribuie decisiv la
conservarea i, pn la urm, la salvarea memoriei nu doar a unui
festival, ci chiar mai mult, a unei bune pri din ceea ce nseamn
nsui teatrul contemporan.
Un teatru a crui configuraie nu ar putea fi imaginat fr
contribuia unor imense personaliti aa cum sunt Peter Stein, Lev
Dodin, Declan Donnellan, Krystian Luppa, Pippo Delbonno, Klaus
Maria Brandauer, Mihai Mniuiu, Silviu Purcrete, Drago
Buhagiar, .a. Pe cei mai muli dintre ei ar fi fost cu siguran
imposibil s-i avem n Romnia, s-i vedem trecnd pe aceeai strad
cu noi, fr contribuia lui Constantin Chiriac, la rndu-i poftit la
dialog n carte.
Volumul a fructificat un avantaj intrat n protocolul nsui al
Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu. Acela n conformitate
cu care, de foarte multe ori, spectacolele vin nsoite la Sibiu de cei ce
le-au gndit, le-au construit. A cror prezen ar fi putut trece uor
neobservat de marele public, dac nu ar fi fost provocai la
dialoguri publice, aproape instituionalizate. Iat c ideea
dialogurilor live e completat acum, n modul cel mai fericit, a zice
chiar srbtoresc, de o alta: aceea innd de transcrierea convorbirilor
avute de-a lungul ultimilor trei ani de George Banu mcar cu o parte
dintre artitii ale cror opere scenice au putut fi vzute la FITS.
Majoritar regizori, dar i actori, scenografi, compozitori de muzic
sau furitori de mti de teatru.
Convorbirile acestea riscau s mprteasc soarta
spectacolelor pe care le-au dublat, le-au nsoit, uneori le-au
completat. Ba cteodat chiar au contribuit la desluirea sensurilor
lor. Soart coincident efemerului. Cartea aceasta despre care scriu
are calitatea de a fi nlturat o atare primejdie.
Ne-am mpcat cu toii, demult deja, cu gndul c memoria
spectacolelor e imposibil s fie n chip autentic salvat. nregistrrile
video conserv un spectacol fatalmente numai parial, la salvarea n
totalitate nefiindu-ne acordat nici dreptul de a visa, orict de
performant ar fi ajuns s fie n zilele noastre tehnica video. Ne este
tuturor extrem de clar c aceast imposibilitate ine de nsui
specificul teatrului. Cel care reclam, n chip imperativ, participarea
emoional a spectatorilor. Participare peste poate a fi aievea i
complet captat.
Acestei imposibiliti, Convorbirile teatrale le contrapun marea
ans, concretizat n fapt editorial, a salvrii unor incadescente
gndiri teatrale, crora, n chip de acompaniator perfect, de shadow
partener, George Banu le-a prilejuit i stimulat posibilitatea
concretizrilor verbale. ansa exprimrii. A desecretizrii.
Convorbiri care au dobndit acum atuul de fi devenit pe veci
consemnate i accesibile datorit antologrii lor. ntr-o form pe care
provocatorul a ceea ce ndeobte se cheam confesiuni de creaie o
calific drept economic.
Sigur, ideal ar fi fost dac cei ce prin idei ori concepte aflate la
fundamentul unor mari spectacole ce au mbogit ori revoluionat
de-a dreptul gndirea, construcia i expresia n teatru i-ar fi aflat ei
nii rgazul de a scrie articole sau cri. Cum just observ George
Banu, lucrul acesta se petrece ns, din felurite motive, foarte rar.
Excepiile de la regul fiind proeminente (Stanislavski, Craig, mpiedicat vreodat s plece n cutarea spectacolelor lor, s vrea s
Meyerhold, GrotoWski, Brook), dar la scara istoriei teatrului foarte le vad, s le neleag, s i le explice siei i mai apoi i nou.
puin numeroase. Cltoriile, experienele trecute, s-au transformat n avantaj preios,
Tocmai de aceea e, poate, rostul criticului, al acompaniatorului, un avantaj ce a creat condiiile ca acum, n cazul concret al
nu doar s scrie i s spun ce i pare lui a fi bun sau ru ntr-o matinalelor convorbiri teatrale de la Sibiu, George Banu s-i poat
reprezentaie anume, ci i s provoace astfel de confesiuni. Care s nu aborda pe toi invitaii lui en connaisseur. Nu arareori criticul avnd
se limiteze la condiia de simpli evideniatori, ba chiar de de partea sa avantajul cultivrii, de-a lungul unei viei, a unei mari
supraevaluatori ai unor elemente eminamente i, pn la urm, valori - aceea a prieteniei - n care George Banu crede cu fermitate.
plicticos biografice sau factuale, ci s se individualizeze printr-un Prietenia fiind cea care l-a ajutat pe acompaniator s stimuleze
grad ridicat de reflexivitate. O condiie, o calitate i un statut la care dezlegarea unor limbi nu ntotdeauna i, mai ales, nu cu oricine
nu se poate ajunge ns n absena sentimentului reciproc al dornice s fac asta. Cazul lui Silviu Purcrete mi este mie, cel
ncrederii. puin, cel mai cunoscut. Acompaniatorul a avut astfel de partea sa un
Convorbirile teatrale conin o suit de confesiuni de o valoare alt atu, acela al proximitii.
excepional. Care nu s-ar fi putut concretiza i manifesta ca atare n Din toate aceste avantaje cei mai ctigai suntem, la urma
cazul n care autorii (m rog, emitorii ) lor nu l-ar fi creditat cu urmei, noi. Noi i memoria teatrului.
maxim ncredere pe intervievator. Care nu e un reporter oarecare, ci George Banu - Convorbiri teatrale - Festivalul Internaional
un mare, un neobosit cltor pe care nimeni i nimic nu l-a de Teatru de la Sibiu; Editura Nemira, Bucureti, 2016

16 cronica veche
 CRONICA ARTELOR
Maria BILAEVSCHI unui sistem dinamic,
unei deveniri
Cristian Diaconescu - continue.
Planul creaiei
artistului este n

sugestiile luntricului esen conceptual,

ecranul senzorial care
desparte eul

C ristian Diaconescu, un artist contemporan cunoscut

nu doar pe plan local, este dificil de asociat unui stil
prestabilit i experimentat de naintai. Elemente
neo-expresioniste se mbin cu cele ale artei instinctuale,
naive, ntr-un imaginar plastic ce poate evoca simultan att
sexualitate, i alegorie religioas. Personajele din portretele
artistului, care apar fr nici un nume care s le explice, par a se
uita la privitor direct n ochi, ceea ce restabilete capacitatea
picturii de a surprinde i cuprinde acel fel de poezie i fantezie
negat, reprimat, atacnd n acelai timp suprafaa plastic.
Lucrrile lui Cristian Diaconescu se ndeprteaz voit de o
lizibilitate prea facil, astfel evitnd degenerarea ntr-o
convenie banal. Poate pe alocuri deranjante pentru gusturile
puriste, portretele, adesea executate n tue groase, spontane,
expresive i tensionate amintesc de simbolurile i gndurile eu-
ului cerebral, dar mai important, de capacitatea uman de a
ilustra drama sineului contientizat n tandem cu lumea
exterioar.
Demersul pictural al artistului nu trebuie integrat ntr-un
context istoric oarecare, ci n virtutatea unei figuraii exaltate a
culorii, prin structuri i semne denumite de acesta simplu:
Patriarhal, ntmpinare, Tnr artist .a.m.d. Noua serie
de lucrri apare ca o decantare, ca o esenializare la nivel
nematerializat de
posibilitile
concretizrii
vizionare alctuiete
eul cortex de o mare
conceptual. Portretele i autoportrele sale eman vitalitate la un sensibilitate, protejat
nivel concentrat, o desctuare prin culoare, fr distorsiuni de gestul tactil pe care
inutile, mbibate de motive si simboluri ce nu mai emerg direct l presupune.
dintr-un bestiar-imaginat, ci din analizarea i repoziionarea sa Expresivitatea culorii
fa de sinele su artistic. Cristian Diaconescu nelege culoarea n pnzele lui Cristian
ca un fenomen interactiv, n care succesiunea straturilor (create Diaconescu se
prin aglomerarea pastei) i spaiul pe care culoarea l ocup exteriorizeaz
efectiv se bucur de o interdependen nchegat. Cu toate simbolic n cmpuri
acestea, culorile de pe suprafaa pnzelor prind via prin purificate. Textura
privirea spectatorului, privire ce permite tonurilor de culoare s straturilor de culoare
se influeneze, s se strpung, s se mping n fa sau n spate transform tenta plat
pentru a forma structuri spaiale, personaje, motive. n reverberaii
ntregul spaiu optic este tensionat, transmind imaginii laborioase. Lumina
create de artist o vibraie ptrunztoare a participrii afective la concentrat sau
traducerea propriului univers. Cristian Diaconescu creaz o dozat de la galben la
unitate poetic ntre lumea exterioar i cea luntric. Se tie c albastru, de la alb la
expresionismul nu este doar o problematic a formelor, ci negru - griul ca expresie a susinerii cromatice - sunt prezene
universul sensibil ce se contopete de fiecare dat cu universul materiale esute i frmntate.
dat, real. Personajele din portretele artistului se uit la privitor Arta lui Cristian Diaconescu poate fi definit ca portret al
direct n ochi, astfel restabilindu-se capacitatea picturii de a discreiei, expresie superioar a nostalgiei, ecou al efemerului.
surprinde i cuprinde acel fel de poezie i fantezie negat, Contextura figural sau informal dicteaz ritmurile subiective
reprimat, atacnd n acelai timp suprafaa plastic. Lucrrile ale crerii i receptrii. Cristian Diaconescu reuete s impun
lui Cristian Diaconescu se ndeprteaz voit de o lizibilitate o viziune coerent rezultat dintr-un efort analitic mpins spre
prea facil, astfel evitnd degenerarea ntr-o convenie banal. expresionism i investit cu noi virtui care se cldesc de la icon
Poate pe alocuri deranjante pentru gusturile puriste, portretele, la simbol, ntr-un posibil manifest al eliberrii, al
adesea executate n tue groase, spontane, expresive i resemnificrii sineului creator.
tensionate amintesc de simbolurile i gndurile eu-ului Ignornd un tipar universal, personajele sale sunt
cerebral, dar, mai important, de capacitatea uman de a vulnerabile, organice i contrasteaz adesea cromatica folosit
ilustra drama sineului contientizat n tandem cu lumea prin privire, ncordarea sau detensionarea buzelor ori aparenta
exterioar. micare a corpului. De remarcat c lucrrile nu i impun o
Autoportretele artistului, n care acesta pare a avea ochii ca naraiune cu un singur personaj, dei firete exist trimiteri la o
dou pecei implacabile, emerg ca o ntruchipare a unei posibil autobiografie, ns tensiunea, suferina, apatia ori
interogaii ancestrale. Lupta cu materia pictural este doar mirarea pot aparine artistului, unui sfnt ori stau drept oglind
rezolvarea unei acerbe lupte cu sine. Particul din misterul a privitorului. Ceea ce este sigur, ultimul an din cariera
lumii, artistul descoper ritmuri ce articuleaz marele sistem artistului dovedete rafinarea unui stil ce este cu certitudine o
cosmic. Pictura lui Cristian Diaconescu este reflexul unei marc personal a unui mare pictor.
viziuni heraclitiene n care totul - fiina i firea - este integrat

Sorina BLNESCU cuvinte, rememoreaz

peste decenii liceul
legendar Oltea Doamna

Lada de zestre a memoriei din Iai, spiritul unic al

venerabilei coli i cteva,
emblematice figuri de
1 profesoare, dintre care se
ca spovedanie, ca dovad care ntrete adevruri bnuite ori spuse

n Predoslovia crii sale , autoarea ne ntiineaz c nu
literatur , nu spunere frumoas, nu efecte de scriitur bine
intite pretinde s dea, ci mrturii, spre onest aducere aminte,
despre oamenii pe care a avut ansa s-i cunoasc ori s le stea n
preajm, despre epoca de fractur , n care i-a fost hrzit s triasc,
atunci cnd istoria i-a ieit din matc i a devenit, pentru muli, urgie.
Aadar, n-ar oferi literatur, ci reconstituire din perspectiv
subiectiv, confesiune, autoarea fiind interesat numai de valoarea
de ncredinare i ntrire a probelor-document, ns la lectur,
precauia anunat se ncalc fr voia mrturisitorului. Din postura
de memorialist, iese la fa de cortin literar cu pagini emoionante,
despre ntmplrile unei lumi cu care se simte solidar pn la capt,
iar literatul, urmat ndeaproape de istoricul literar, recupereaz din
timpul tririi concrete, frnturi de via autentic, pentru a le restitui
istoriei recente. Sunt, repet, pagini de literatur veritabil,
literaritatea sporind o dat cu sinceritatea depoziiilor. Mrturiile
netriate ncarc de adevr confesiunea, iar modestia atitudinii
adoptate asigur un plus de verosimil i credibilitate destinuirii.
Antoaneta Macovei dezminte falsa modestie, ca form de orgoliu n
dezicerea de convenii, dezminte i ipocrizia celor care scriu
impecabil fr a fi oneti.
Dintre feele confesiunii, autoarea opteaz pentru memorii, iar
nu pentru jurnal, dat fiind avantajul c materialul pe care l dezvolt
memoriile ateapt ceva timp s se aeze, nainte de a trece n scris,
dobndind un plus de limpezime i savoare. Grija delicat de a lsa
spre pstrare unor generaii prea grbite mrturia subiectiv a unui
tritor din alte vremuri ncurajeaz apelul la aceast form de
memorialistic.Cu gingii i precauii se apleac asupra obiectului
evocrii, schind i o gestic de reveren elegant desenat. n toate
desluim o motivaie mai profund - obligaia moral de a-i purta
blazonul descendenei boiereti cu demnitate netirbit de srcie . O
oblig s mrturiseasc ce tie - i ar trebui s afle i alii - despre
rdcinile de care se cuvine s fie mndr: Venim din neamul
Moocilor, adic din secolul XVI, declar memorialista,chiar dac
Moocii de la Brusturi-Neam au trecut din arhondologia boierimii,
n prima jumtate a secolului XVII, n ptura rzeimii de ar.
nscrisurile pstrate cu sfinenie de attea generaii o ndreptesc s
nu mint, s nu abdice de la adevr, s lase mrturie curat despre
cele trite ca participant direct ori numai ca martor. Aa se face c
mrturia trece n mrturisirea de sine i de ceilali, unele - pe
marginea fragil care desparte destinuirea optit de ncredinarea
cronica veche
de alii pe jumtate. Capitolul Mrturii despre neamul meu, care d o
not distinct ntregii expuneri, l-a fi pus n deschiderea crii. Din
lada de zestre a memoriei asumate, salveaz de la neuitare elita
militarilor deblocai din armat, dup campaniile din Est, colonei
n retragere forat, foti prizoniei la rui, pe care i-a cunoscut ntr-un
cerc frecventat de puini ieeni. Episoadele pe care le renvie au parte
de o sensibil putere a evocrii. Nu sunt simple depoziii, ci portrete
cu semnificaie de adevr trit pitoresc i rscolitor. Mrturiile i sunt evocai cu un respect
mrturisirile despre instituiile culturale ieene ar trebui luate n
seam de istorici - ai colii, ai Universitii , ai Teatrului Naional -
mai ales acum, cnd Teatrul i aniverseaz dou secole de producie
romneasc pe cea mai veche scen din Romnia. Multe dintre
depoziiile martorei au valoare de unicat. Din cte tiu i din cte
am citit, nimeni nu s-a aplecat asupra refugiului vremelnic, ce-i
drept, al trupei ieene la Drgani, n lungul i sinuosul drum al
ntoarcerii din popasurile impuse de ultimul rzboi i nimeni nu a
prins att de convingtor contrastul dintre dou lumi. n episodul
pitoresc al ntlnirii dintre dou mentaliti i dou stiluri de via - al
refugiailor din Moldova (printre care se afla i familia Mooc), cei
care aduceau n trgul oltenesc semne de civilizaie i de trire, altele
dect spiritul mrginit, mercantil al bogailor localnici . n Drganii
cei prosperi i - cam - slbatici, copiii refugiailor din Moldova se
simeau mai apropiai de copiii polonezilor refugiai i ei n Oltenia,
dect alturi de colarii locului.
Cu ei am descoperit teatrul - declar memorialista. n cele peste
40 de pagini dedicate actorilor Naionalului, spectacolelor care i-au
marcat destinul de spectator rafinat, patima pentru teatru a
protagonistei-liceene din primii ani de dup rzboi aduce la ramp
figuri alese al trupei ieene i ale colii de teatru, cu profesori i
studeni remarcabili. Ambiana teatral a Iaului pauper, reputaii
devenite mituri - toate renvie n tablouri pitoreti, pline de robustee
i dinamism tineresc. Istoricii de teatru, actorii mai vechi i mai noi,
iubitorii artei spectacolului pot gsi, n cartea Antoanetei Macovei,
tablouri i portrete care mbie la meditaie i nostalgie. N-a fost s
fie exclam autoarea, depnnd firul unei pasiuni pe care o dorea
cndva concretizat ntr-o carier de actri profesionist, dac important, de mrturii i mrturisiri exemplare pentru o via trit,
vrednicul Conservator ieean nu s-ar fi desfiinat spre uluirea tuturor,
din nite imbolduri administrative pe care nici astzi nu le desluim
prea bine.
Cu nostalgia i regretul dup anii care nu se mai ntorc dect n
disting profesoara de
geografie, soia actorului
George Popovici,i
excentrica, inimoasa
profesoar de muzic Elza
Marian.
Ajungem i la mediul
universitar. Mari profesori
exemplar, dac nu cu
pioenie. E un respect care
ar putea strni mirarea
generaiilor tinere, dac nu -
zeflemeaua , dac totul
trebuie luat de la zero i mai
nimic nu este demn de
consideraie. Cu tandree i afeciune scrie despre profesorii pe care
i-a admirat fr tgad ori ndoieli. Mi-am iubit dasclii, i-am
preuit, dar evident c aceste sentimente s-au aezat, n timp, pe o
anumit scar nu valoric, ci sentimental. Doamnei profesor
Maria Platon i consacr pagini ncrcate de tandree i afeciune;
magistrului Al. Dima i tnrului su discipol i continuator la
Catedra de Literatur Comparat, Ioan Constantinescu le creioneaz
portrete memorabile; despre Tudor Vianu , n trecerea sa marcant
pentru soarta nvmntului universitar ieean din anii 50 , las o
relatare demn de luat n seam. Profesorului provensal Louis
Michel, geniul bun al ieenilor afltori la Montpellier, i dedic o
evocare cald i plin de recunotin. Galeria de schie i portrete
de universitari ieeni ar fi rmas nemplinit, n absena unor
personaje , puine la numr, dezagreate de memorialist, iar tabloul
ar fi fost idilic i edulcorat. Numai c bunul sim i pre-dicteaz
autoarei un ton reinut, neresentimentar, iar personajele snt aluziv
pomenite - i (numai) acolo unde firul evenimentelor care i-au
marcat destinul o cere neaprat.
Sobru i emoionant portretul profesorului Vasile Macovei, n
capitolul care ncheie, cu modulaii i inflexiuni elegiace, o carte
alturi i pentru oameni.
1
Antoaneta Macovei, O via mrturisit, Vasiliana `98, Iai, 2015.
17
 CRONICA VECHE
P este var, Gheria Complexului Mogooaia a pus, cu
tact, la "pstrat", un proiect expoziional, cruia,
culmea!, epitetul de "rece" i-ar fi practic imposibil de
ataat. Ba dimpotriv chiar, s-ar putea fr ocoliuri afirma c
Ipostazele lui Gavril Zmical au ars. La propriu, nu la
figurat.1000 de grade, 1000 i ceva i-au trebuit ceramicii s
devin agil, spre a transcende "epiderma" de simpl argil i-a
plsmui chipuri cu impact metaforizat, tuate galant de pigmeni
cromatici, subtil nfrnai, sau glazuri armonice oscilnd cu
impact ntre oxizii de cupru i cobalt. Cobori cteva trepte i eti
mpresurat de o suit de chipuri care-i imprim substanial
starea aceea boem de bienvenu cordial, (pe care, apropo, doar
un produs estetic o poate ntr-att de facil iniia) spre a te absorbi
ulterior, treptat, ntr-o invitaie fr leac. Dialogul se nate
aproape instant, graie jocului inteligent echilibrat, dintre
empatie i contrast, iar expoziia i se relev, dac-o lai, ntr-un
vrtej al naraiunilor rstlmcite mimetic, fr glas, ntrebrilor simbol al seduciei, fanteziilor sexuale i iluziilor pozitive
tale suspendate-ntre pai.
Practic nu exist o interpretare infailibil, vie, cu blazon de
supremaie. Alegerea e poate alterat de circumstan, dar, i
aparine.
De pild, ca turist ocazional, cercetnd n grab variile
ncperi ale de-altfel splendidului edificiu brncovenesc,
neateptatele "articole" din Gherie i se vor cuibri n minte
drept busturile acelea albe, cu trsturi incredibil de fine.
Excelentul rezumat, receptat pe viu, undeva n stnga mea, a
transgresat, mrturisesc, cu mult, prezena fizic a vizitatorului
disprut aproape imediat. Cert e c era perfect adevrat,
delicateea renascentist a chipurilor fiind cea care adun,
prima, creditele privitorului din perspectiva impactului vizual.
Abia apoi, dac decizi s stai, recunoti surprinse pe fee,
numeroase repere de expresie artistic, familiare, nu demult,
mimei i filmului mut. Instantanee cheie, a cror depistare n
sine incit acut, pentru c iubeti pur i simplu ideea c nu mai e
totul despre ce "vd", ct despre ce "ascult".
Lipsa braelor (instrument bazic n exprimarea non verbal,
spectacular) mpinge centrul de interes spre privire, bunoar.
Privire ce vine s simuleze o stare, aa cum se cuvine. E cnd
nlat, a utopie i visare, cnd joas, ntoars spre nostalgie i
angoas sau predicionnd tentative de ascundere sub ...masc.
De la seducie, la complot sau ncrncenare e distan de o
ridicare din sprncene, sau de o ncruntare i totul, ceramic,
transpare. Adiacent studiate, detalii ca forma urechii, linia
buzelor, brbie, indic picanterii fine vizavi de sexualitate. i
dac meditaia, detaarea, simul ajuns ntr-un paroxistic punct
stau bine ncinse, n spatele pleoapelor nchise, pentru alte stri,
mixate ntre metafor i realitate, acurateea trsturilor nu e
deloc o prioritate.
Exist stri lecturabile. Sau lesne traductibile vizual. Stri cu
majuscul, stri care au expirat, dar au lsat o cut expresiv
acolo unde au stagnat, stri cu puncte-puncte sau deturnabile
unui viitor apropiat. Stri pentru care chipul devine ecran
imaculat, pe care ruleaz pelicule anticipate deja, ce amplific,
cu sau fr tire, lipsa de mpotrivire. Predictibil i sustenabil
felie, nu-i aa?, de naiv filosofie. Dar, c o stare poate mutila
sau invers, c lipsa total a trsturilor mai poate vinde
emoional, starea ce-a definit-o din start, sunt genul de "fineuri"
care m-au fascinat.
Fiecare dintre chipurile albe arboreaz deasupra capului o
pies liant / matrice. Le intuieti rolul principal fie i dup pata
de culoare ce-o aduc, ntr-un context aproape linear. Numii-o
dac vrei simbol, aur non-convenional sau indice pe o scal
spiritual. Gavril Zmical le numeste "duhuri" i mi se pare o
gselni chiar principial. Ce afirm de fapt e c o stare poate fi
att reacia indus de ceva exterior subiectului "posedat" sau,
dimpotriv, poate fi expresia unui fel de a fi predestinat. Cu toii
avem o nclinaie spre ceva. Fie c-i miez de ntuneric sau har,
smburele acela al tririi "n duh" ne definete, vrem nu vrem,
exacerbat.
18
Duhul diversiunii
Simbolurile acestea totemice mizeaz, toate, pe sugestie iar
regizorul lor, plastic n acest caz, dovedete o imaginaie
"riscant" i un arsenal de obiecte al cror greu de intuit nod
gordian e, n sine, un act captivant. Ziare, lavand, semine,
vinete uscate, un pumn de cuie, un foarfece, saci, tije metalice,
un vas Berzelius, o agraf supradimensionat fac toate parte
dintr-o recuzit expresiv fr ndoial. Rezultatul? Aproape o
congregaie a operelor de art dispuse s-i simuleze frnturi de
poveste, n oapt, cu preul unic al contientizrii tale, a a, da,
cunosc senzaia!". Poi, desigur, alege s te distanezi cumva. S
urmezi indiciile, s vnezi intuitiv starea i s etichetezi
mulumit de rezultat bustul din faa ta. Sau, le poi, subiectiv,
invada. Le mprumui i mbraci, ca pe-o cma, conotaia,
corelezi gndul i ntmplarea spre a rsuci, ntr-un final,
verdictul n favoarea/ defavoarea ta. Ct eti tu, mai exact, din tot
ce-ai ncercat.
Oricare-ar fi decizia, conversaia aceasta e ca mersul pe
srm, dup un lung repaos neplanificat. Nu doar c echilibrul e
necesar, dar mai i jonglezi pasionat cu indicii canonice n
Raluca SOFIAN-OLTEANU
Fise i fie dup Afie
palme, multiplicate, n fiecare port de stare. Traseul e cnd
armonic cnd derutant. Uneori, vreun suflu mai puin amical i
mic sub tlpi firul, pretins raional i crezi c-ai s cazi. Dar n-o
faci. Pentru c mesajul nu i-e strin i pe alocuri l intuiai.
Pori, de pild, pisica albastr din Duhul tandreii, dup
umeri, n fiecare zi. Un principiu atins de feminitate fr doar i
poate. l trdeaz forma urechii, linia buzelor, prezena felinei,
rencarnate.
Controversat poate prea Duhul ambelor capete. O
reinterpretare n fond a misticului Uroboros, arpele care-i
nghite coada, arma secret a alchimitilor n cutarea elixirului
veniciei. Departe de a mplini ritualul ciclic spre atingerea
nelepciunii, varianta cu dou capete e mai aproape de imaginea
profetic a viperelor egiptene, din emblema lui Hornat sau de
pitonul tricefal n Delphi adorat. Aadar, ironie sau fatalitate,
omului i revine nelepciunea de-a afla c nu-i lipsete intuiia.
Numai c deine date doar despre nceputuri, poate. i c e
prizonierul unor tendine contrare, ntiprite arhetipal. Capete
bipolare ce se vor devora.
Apa este la rndu-i un simbol incitant. Estetic vorbind, n
Mireasa apelor nvodul captivitii ce mbrac ceramica e
infiltrat ntr-o manier demn de-un decorativism nediluat. n
Omul apelor n schimb, accentul cade pe semnificaia de
regsire, restaurare, (re)pliere a unui punct de sprijin i-a unui
mal, punct care e, n cazul mrii, piatra, hotarul fiecrui val.
iat!, sugerate.
C nu poi nimeri inta, orict te-ai focusa pe ea, atta vreme
ct ai pe ochi un voal sau c uneori ochii nu sunt cel mai bun
ghidaj, c e de ajuns un cornet de lavand s simi, graie
parfumului tantric ce te soate din amorire, singurtate i mini,
c e de ajuns un smbure de ceva s te poi, asemeni rodului
pmntului fertil, reinventa, c exist o dorin de hituire n ta. n fond, ce e o stare, dac nu o surs util de anticipare?
instinctul spre cochetrie, afli deschis, nu pe ascuns, valsnd
derutat printre chipurile cu duhul zugrvit n oxid uns.
mprumutate Din recuzita lui Rembrandt, trei chipuri
mrturisesc pios despre tehnica i arta detaliului preios. Sunt
aproape singurele n care straiele sunt nu doar stilizate, ci
aproape cu senzualitate realizate. Linia buzelor, fluiditatea
tieturii n textura ceramic i pe alocuri surplusul de culoare
sunt toate apanajul unui sublim exerciiu de virtuozitate.
Totui cu adevrat reformatoare se dovedesc a fi chipurile,
despre care aminteam, acelea vduvite de trsturi, diforme, fr
culoare sau n curs de modelare. Mesajul lor e infinit mai dur, iar
"sonorul" pare dat mai tare.
Ochiul cerului e o pledoarie pentru ascultare. Cnd nu
(ntre)vezi o cale, cnd ochii ti nu pot benefic fructifica poate
evidena, exist ntotdeauna o for peste ngusta zare a ta, care
poate vedea. Nu vei dobndi trsturi i implicit o stare fr
ascultare i un set de instruciuni multidirecionale. Plnia aceea
transparent, de sticl, e singurul tu contact cu Divinitatea, iar
deschiderea ta ntrupeaz Ochiul panoramic, necesar.
Eliberarea formei e o metafor a strii iniiale. Un foarfece
prins n lut e, ce altceva? dect invitaia la decupare. Avem n
stare latent fora de-a stiliza, atunci cnd am "tiat" deja, sau de
a contura n linite, un tipar. Pentru c unele stri se construiesc,
nu-i aa?
Aa cum uneori se poate dovedi ndestultoare O gur de
aer. Cu doza prezumtiv de umor (un sac pe post de totem e o
decizie provocatoare), avem cu toii ansa unor provizii de
oxigen i rbdare. O pauz, un respiro profund, te poate la o adic
salva de Duhul patimilor aflat n ateptare. Sub semntura lui
Gavril Zmical, acesta din urm are drept pecete edificatoare un
mnunchi de cuie n loc de buze. O viziune tranant, aproape
fizic chinuitoare. C ni se interzice s vorbim, c nu ndrznim s
vorbim, c e uneori doar o diferen difuz ntre scuz i acuz,
c ajungem s ptimim n contul spuselor noastre necontrolate,
uneori naive, uneori nveninate de invidie, nemulumire sau
frustrare, sunt aspecte universal valabile, succint i cu succes,
Pe de alt parte, nici s taci nu se face. Gndurile n
siguran sunt doar o fals interfa. Duc la nstrinare. Devii
cel fr de chip. Imposibil de recunoscut. ntr-att nct
existena-i te las abtut. Nu tiu exact ce doare mai tare. S fii
invizibil ie sau mulimii nconjurtoare? M ntreb dac s
ascunzi e echivalent cu a fi ascuns? Sunt cu dus-i-ntors, sunt
simultane?
Bnuiesc doar c poi pstra un gnd, dou i nc vreo trei
sute dac-i place, doar c, la un moment dat, sistemul nu-i va
mai prea eficace. Vei resimi iminent agrafa drept
nencptoare. i cum nu exist alta spre vnzare, pentru c din
acel punct ncolo am vorbi de dedublare, e indicat s lai cte
unul s zboare. C-i mrturisire, pamflet, stindard socializat,
zicere amatoare, aclamaie, plngere de mil sau filosofic
pastil, socot c cel puin ele, gndurile, dein din fabricaie o
traiectorie abil.
O expoziie aadar despre necesitatea de-a privi, asculta i, la
o adic, filtra. Mental sau aievea. Verbal sau uznd de simuri
amorite pe care ai uitat c le ai. Despre cum s ii n echilibru
cumpna i despre cum s-i potriveti "duhul" vital n favoarea
O expoziie al crei secret st poate (i) n deloc pudica
tatonare a unor certe nivele de decodare. Titlul, IPOSTAZE, e
simplu. Poate chiar blamabil- banal. i totui perfect ofertant.
Direcia mesajului se evideniaz clar i tot astfel transpare
amprenta unui turat apetit pentru totemic, lesne de identificat n
mai toate formele de creaie ale artistului clujean. Co-
fraternizeaz exemplar praguri conceptuale uor de trecut/
perceput i alte cteva trepte n urcu spre un miez (sau un
orizont) semantic ceva mai... abrupt.
cronica veche

Cunoate-te pe tine nsui
SPIRITUL ELEN - SINTEZE EUROPENE
Apare sub egida Fundaiei pentru Promovarea Culturii
Balcanice i Europene RIGAS FEREOS - Iai, Romnia,
Templul lui Apollo din Delphi DIMITRIS I ELENI GRIGORIADIS - Salonic, Grecia
Andreas Rados:- Stimat doamn Elena Lazr, ce v-a
determinat, dup absolvirea liceului, s studiai limbile i cultura
antic, greac i latin? V-au ndreptat spre acest drum lecturi din
anii de coal sau pledoariile celor din jur, mai maturi, c acest
spaiu lingvistic-cultural st la baza culturii europene i este benefic
pentru crearea structurilor mentale ale omului contemporan? Nu
putem s nu amintim astzi faptul c n plan european, nu mai puin
i n cel romnesc, promovarea limbilor clasice se afl n grav
suferin, n pofida avertizrilor permanente despre riscurile ruperii
legturilor lumii secolului XXI cu geneza lumii greco-latine.
Elena Lazr:- Din pcate, rspunsul meu e mult mai prozaic,
domnule profesor. Am dat examen la secia de limbi clasice a
Facultii de Limbi Romanice, Clasice i Orientale la sugestia
profesorului universitar Toma Vasilescu, latinist, membru al
comisiei de bacalaureat la Liceul Dimitrie Cantemir (azi colegiu
naional) din Bucureti. Cum luasem nota maxim la examenul de
limba latin, m-a ntrebat: Vei da examen la facultatea noastr, nu-i
aa? Aa se face c i-am urmat sugestia i aceasta numai pentru c-
mi plcea mult limba latin. Abia la facultate am fcut cunotin i
cu limba elin - am nceput cu alfabetul. Am fost ultima serie de
studeni cu cinci ani de studii de limbi
clasice, serie norocoas, fiindc ntre
profesorii notri s-au numrat nume de
seam ale studiilor clasice din
Romnia. Chiar cu riscul de a-i uita i a-
i nedrepti pe unii, nu pot s trec peste
amintirea lsat de dascli precum
Petru Creia, Cicerone Poghirc, Maria
Marinescu-Himu, Adelina Piatkowski,
Mihai Nasta, Florea Fugariu, Eugen
Cizek, Gabriela Creia, Francisca
Bltceanu, fiecare cu armul propriu.
Pn astzi, n exercitarea meseriei de
editor, am meninut legtura cu dasclii
care s-au succedat dup ce am prsit
bncile facultii. Cunotinele
dobndite n cei cinci ani, pasiunea, aptitudinile de traducere din
limbi clasice (prima mea traducere publicat a fost din Seneca - sub
ndrumarea profesorului Eugen Cizek) au fost zestrea cea mai de
pre cu care am intrat n via.
i pe mine m ntristeaz reculul general al studiilor clasice,
trag ndejde c nc nu e prea trziu pentru a opri acest proces.
Prioritile domeniului n ara noastr sunt nenumrate, e nevoie de
clasiciti fie doar dac ne gndim la mulimea textelor din
literaturile antice care ateapt s fie traduse sau retraduse n limba
romn sau la dorina de a recupera timpul irosit dup al Doilea
Rzboi Mondial i a reduce decalajul acumulat de secole din acest
domeniu.
- Ai acumulat experien ca redactor la diverse case de editur
din Bucureti. Cum ai hotrt, n acele vremuri att de
tumultuoase, cu attea probleme greu de rezolvat, s nfiinai n
1991 o cas de editur independent - Editura Omonia?
- Cunoatei valul de entuziasm de la nceputul anilor 90 n
domeniul editorial. Era o asemenea sete de lectur, c miile de
edituri fondate atunci (numrul lor depise 4000) nu mai pridideau
s fac fa, dup attea decenii de control riguros i cenzur,
exigenelor i preferinelor attor categorii de cititori dezlnuii.
Aa m-am gndit c o editur profilat pe literatura greac ar putea
s rspund iubitorilor, nu puini, ai acestei literaturi. O literatur
mpmntenit la noi de veacuri nu numai prin traduceri (s
amintesc c primele traduceri din greac n romn dateaz din
secolul 17), dar ale crei nceputuri i au n parte geneza pe pmnt
romnesc: primul roman al literaturii neoelene, Rgazurile lui
Filotheos, a fost scris de domnitorul fanariot Nicolae Mavrocordat,
n timpul captivitii din Transilvania, din anii 1716-1718 ; multe
dintre textele fundamentale ale Iluminismului elen s-au nscut la
Bucureti sau la Iai. Iar din secolul 19 putem vorbi de un adevrat
boom al traducerilor, ca s folosim un termen la mod azi. Pe scurt,
Editura Omonia (numele nu provine de la cunoscuta pia atenian,
ci de la echivalentul grecesc al latinescului Concordia) am fondat-
o cu intenia de a publica opere care m-au impresionat, de a
fructifica traducerile la care lucrasem nainte de 1989 i de a
continua preocuprile anterioare. Desigur, majoritatea noilor
patroni ai societilor comerciale aprute atunci nu aveau alte
resurse dect entuziasmul nceputurilor. A fost i cazul Omoniei, al
crei singur capital, n afara celui obligatoriu pentru fondare (200 de
lei actuali), erau traducerile pregtite spre publicare de traductorul
devenit editor. Dar prima carte a Omoniei, Opera poetic a lui
Kavafis, a aprut abia n 1993. Kavafis, cu cele nou ediii
publicate, ar putea fi considerat o emblem a Editurii. Este primul
poet grec ale crei opere complete au vzut lumina tiparului n
Romnia. i fiindc acest interviu este gzduit de o revist ieean,
a vrea s adaug c biografia Alexandrinului are i un capitol legat
de Iai, care ar trebui elucidat ntr-o bun zi de elenitii ieeni
mpreun cu istoricii de aici. De pild, din arborele genealogic
alctuit de poet aflm c un strmo al su, Yannis Kavafis (1701-
1762), a condus oraul Iai, n Moldova, timp de cinci ani. Bunica
sa, Fevronia, era fiica lui Mihai Scarlat Pantzou, care trise aproape
toat viaa la Iai. Unchiul su, Gheorghios, se cstorete n 1834
cronica veche
CRONICA VECHE
Cine
gndete
liber,
serie nou gndete
cu sprijinul financiar al Fundaiei Nr. 28-29 bine.
(sept. 2016)
Rigas FEREOS
(1757-1798)
cu Mariora, fiica lui Nikolaos Thomas, tot din Iai. Mariora a fost i - Drumul unui manuscris de la editur la raftul de librrie sau
naa poetului. Alte dou mtui sunt cstorite cu ieeni. Revenind blibliotec presupune o verig esenial obligatorie: identificarea
la profilul ilongevitatea Omoniei: dac n momentul nfiinrii, de fonduri pentru acoperirea costurilor tipografice. Lucru dificil,
n Europa existau mai multe case de editur cu acelai profil - s dat fiind c am dorit i doresc s ofer cititorilor romni valori
amintesc doar de Romiosyni din Germania, condus de familia consacrate i nu best-seller-uri de moment. Aici intervine rolul
de eleniti Eideneier - n prezent, din pcate, dificultile economice fundaiilor i instituiilor publice din Grecia i Cipru, a numeroase
n primul rnd, i nu lipsa de interes a publicului, au dus la firme greceti care activeaz n Romnia, dar i al unor persoane
nchiderea porilor acestor instituii. Am rmas, aadar, singuri n care au neles importana demersului nostru. Desigur, Ministerul
Europa grec al Culturii sau Serviciile Culturale din cadrul Ministerului
- Din bogata activitate personal i ndeosebi a Editurii Educaiei i Culturii din Cipru se numr printre sprijinitorii notri
Omonia reiese c ai promovat i editat toate genurile (roman, statornici. Audien am gsit ns i n rndul investitorilor greci din
nuvel, poezie, teatru, eseu), n paralel cu lucrri despre elenismul Romnia, care au sprijinit apariia unor lucrri de referin. Alturi
n Romnia i relaiile eleno-romne. tim c poezia a fost cea mai ne-au fost ntotdeauna Ambasada Greciei, Ambasada Ciprului. O
cultivat de creatorii Greciei moderne de-a lungul veacurilor, dar meniune special se cuvine Uniunii Elene din Romnia, cu care
ndeosebi n secolul XX. Aa se explic i faptul c Grecia are dou avem o strns colaborare.
Premii Nobel (Yorgos Seferis n 1971, Odysseas Elytis n 1980). n - A dori s v referii la colaboratorii constani ai Editurii
Catalogul Omoniei figureaz mai multe volume de proz dect de Omonia, de peste hotare i din ar, struind, pe ct posibil, asupra
poezie. Exist o explicaie? relaiei dumneavoastr cu Iaiul, ora pe care cred c l-ai
- Avei dreptate, domnule profesor, o privire asupra celor 160 ndrgit...
de titluri publicate, arat marea lor diversitate. Pornind de la - Colaboratori apropiai ai Editurii, n cei 25 de ani de existen,
sunt cu zecile. Multe din crile
Omoniei au prefee i studii semnate de
prestigioi specialiti, critici i istorici
UN SFERT DE SECOL literari din Grecia, Cipru i Romnia.
Ar fi o list prea lung, pentru...
economia acestui interviu, ca s-i citez
PE BARICADELE pe toi. O colaborare excelent i o
comunicare permanent a existat i
exist cu Lectoratul de Limb i
LOGOSULUI ELEN Literatur Neogreac de la Iai, att
sub mandatul dumneavoastr,
domnule profesor - a crui u mi-a
fost generos deschis pentru ntlniri
Andreas RADOS n dialog cu Elena LAZR cu studenii, prezentri de carte - ct i
n ultimii ani, cnd n fruntea
Lectoratului se afl Angheliki
Panorama literaturii neoelene (lucrare enciclopedic a crei a doua Mouzakiti. Destule volume sunt rodul colaborrii cu neoeleniti
ediie, din 2001, cuprinde 800 de articole dedicate scriitorilor, ieeni: ediiile din Kostas Uranis, Gheorghios Vafopoulos, Nasos
curentelor literare, publicaiilor de specialitate) pe care am alctuit- Vayenas, Ivi Meleagrou .a., traduse de Valeriu Mardare, volumul
o n urm cu ani (prima ediie dateaz din 1987), visul i intenia mea Kazantzakis despre Dumnezeu de K. Mitsotakis, a crui traducere
au fost s ofer publicului din Romnia literatur neoelen v aparine, ediia bilingv a Iotei Partheniou, transpus tot de
reprezentativ din toate genurile, de la clasici la contemporani. Cu Valeriu Mardare, cu un studiu-epilog al dumneavoastr. Nu pot s
atenie special, desigur, i pentru evidenierea capitolului cipriot al nu amintesc cele trei ediii fundamentale pentru relaiile romno-
elenismului. Spun asta tiind c i dumneavoastr suntei un bun elene elaborate de cercettorul Leonidas Rados: Sub semnul acvilei,
cunosctor al literelor cipriote i v-ai ocupat cu promovarea lor carte premiat de Filiala Iai a Academiei Romne, colile greceti
mpreun cu colaboratori ieeni. Iar rolul revistelor din Romnia sau ediia monumental cu studiile neoelenistei
Cronica/Cronica veche, n paginile crora s-au perindat Ariadna Camariano-Cioran, ngrijit de acelai cercettor al
numeroi poei i prozatori greci i ciprioi, a fost unul esenial. Institutului A.D.Xenopol din Iai. Doresc s extindem
Revenind la a doua parte a ntrebrii dumneavoastr, a aminti colaborarea i cu comunitatea elen din Iai, s meninem acelai
aici totui numeroasele antologii de poezie neoelen publicate n armonios dialog cu specialitii ieeni i s ne unim eforturile pentru
Romnia nainte de 1989. Nicio alt ar nu cred c poate arta mai continuarea, mcar la acelai nivel, a promovrii literelor elene i
multe antologii dedicate liricii greceti dect Romnia. De la cipriote.
antologia lui tefan Bezdechi, din 1939, care cuprindea nu mai puin -Felicitndu-v, pe Dvs. i Editura Omonia, pentru rodnicul
de 190 de poei, la cele alctuite de poetul Ion Brad sau la cele sfert de veac petrecut mpreun, in, n ncheiere, s v mulumesc
publicate de dumneavoastr, care se adaug antologiilor din lirica pentru colaborarea statornic la pagina Spiritul elen - Sinteze
universal (A.E.Baconsky), unde poezia greac ocup locul meritat. europene, gzduit de revista Cronica Veche.
Omonia a optat pentru publicarea, n colecia Biblioteca de - Eu trebuie s mulumesc revistei Cronica Veche, poetului
Literatur Neoelen, inaugurat n 1999, a unor ediii bilingve Nicolae Turtureanu, celorlali redactori i realizatori ai paginii
dedicate unor nume de seam din lirica elen (Kostas Uranis, Spiritul Elen - Sinteze Europene, pentru promovarea apariiilor
Yannis Ritsos, Andreas Embirikos - poetul suprarealist grec nscut Editurii Omonia. Revista i pagina ei de spirit elen se nscriu i
la Brila, Nikos Engonopoulos .a.) i cipriot (Klairi Anghelidou, transpun n fapt aspiraii identice cu ale Omoniei - promovarea
Yorgos Moleskis sau Mihalis Pieris). Pn n prezent au aprut 20 literaturii de calitate n general, promovarea literaturii neoelene, a
ediii bilingve, cea mai recent fiind a poetei din Ioannina Epirului, relaiilor romno-elene ntr-o ar unde elenismul se afl de veacuri
Iota Partheniou, realizat cu colaborare preponderent ieean. Avem la el acas.
n pregtire o ediie bilingv Titos Patrikios. Ediiile bilingve, - V-am ruga, n ncheiere, s ne dezvluii, dac e posibil,
nzestrate fiecare cu prefee ale unor specialiti greci sau romni, cu firete, cteva din proiectele acestei toamne.
tabele cronologice, pot constitui adevrate exerciii de traducere - Cu plcere. Am pregtit, pentru a marca aniversarea celor dou
pentru studenii sau cititorii care doresc s aprofundeze limba decenii i jumtate de activitate a editurii, dou lucrri pe care le
greac. consider emblematice pentru profilul Omoniei: un album bilingv,
- Demersul dumneavoastr a fost/este sprijinit de Grecia, de Rigas i rile Romne i o lucrare n limba englez, bogat ilustrat,
Cipru, de Romnia? Instituiile publice, fundaiile private sau despre relaiile romno-cipriote. M rezum doar s le anun apariia,
societile comerciale din aceste ri v-au fost aproape n toi aceti la momentul potrivit cititorii vor afla toate amnuntele dorite.
ani?
19
 CRONICA VECHE

Cine
Cunoate-te pe tine nsui
SPIRITUL ELEN - SINTEZE EUROPENE
Apare sub egida Fundaiei pentru Promovarea Culturii
gndete
liber,
Balcanice i Europene RIGAS FEREOS - Iai, Romnia, serie nou gndete
cu sprijinul financiar al Fundaiei Nr. 28-29 bine.
(sept. 2016)
Rigas FEREOS
Templul lui Apollo din Delphi DIMITRIS I ELENI GRIGORIADIS - Salonic, Grecia (1757-1798)

Evanghelia PANOUSI
Margarita
Adnc n suflet FRONIMADI - MATASTSI
ceva sttea s nfloreasc!...
i ai venit i-am navigat
n trupul mrii peste marine-ntinderi ale fericirii...
s te rostogoleti pe rmul nisipos
ce-ateapt valul - III -
n a Sgettorului constelaie
Udnd picioarele amndoi
cu-a dragostei lumin i picurnd lcrimare! n a Sgettorului constelaie
Pe malul cellalt al orizontului tu i eu...
ai fulgerat n dou
Soare fierbinte n a Sgettorului constelaie
i gheurile iernii se topir. primit-am
erotice sgei
Aprilie al meu, sunt toate ale tale! -I- ploaie...
Tot ce-am trit, tot ce trim, Mrluind
ce vom tri! pe bulevardele-nstelate i sufla un vnt
Mntui florile vegheam cu ochii... care
Rnduieti ciclurile vieii ne zvnta ntruna...
cu limpezimea dimpreun! Mergeam ns
Pete ieit din ap pe ale degetelor vrfuri - IV -
la ceasul nlrii s nu se tulbure cumva Acolo
aripe scoi mergnd n vrful picioarelor a necuprinsului nersuflare... n valea zodiilor
n nesioasa prbuire tremurnd cu tot trupul
spernd de la-nceput... i drumeeam cutam aripi
semne punnd din timp n timp spre a ne acoperi goliciunea
la marginile-ndatoririi sau mcar
la bun sfrit spre a fi dus spre a ne-nclzi...
Crescut-am ascunznd dureri...
Ascuns lir pe deplin.
Cltorind pe-acelai nor!
durere a singurtii Vara, iubirea junduia Apoi
precum o rugciune - II - ca nite zei naripai
o barc cu vsle, la plecare
atingi ceva-n netulburare Mrluind din valea zodiilor
pe rmul egeenei mri!
Elegie a nefiinei cu luare-aminte desprinsu-ne-am de sol...
via, via a mea! scpat-am
N-a vrut alte limanuri de lumin.
Mulaj al nebuniei, de atracia Terrei...
i-aveam o sete nluntrul meu
apropiat destin... de a cltori la fel ca odinioar!... Din Volumul Buna-Vestire
Czut frumusee! Apoi
i-avea n ea, luna lui august, o amrciune
... singurtatea mea... ne-am lepdat de gravitaie Prezentare i traducere - Valeriu MARDARE
cu ale ei necuvntri!...

Var cultural la Ioannina

O rganizat de oficialitile regiunii Macedonia de Vest, de municipalitatea din
Voios, de Universitatea din Ioannina i de publicaia Neoi Agones, la finele
lunii august s-au desfurat la Siatista/Kozani lucrrile celui de al IV-lea
Congres Internaional de Filologie. Ca n fiecare an, coordonatorul (i iniiatorul) acestei
manifestri a fost Iannis Motsios, profesor universitar i poet. Pornind de la
evenimentele prin care au trecut Grecia i statele balcanice n general, precum i ri ca
Ungaria i Rusia, comunicrile tiinifice s-au concentrat pe poezia anilor 1945-1955.
Comunicarea romneasc prezentat, la congres, de Valeriu Mardare, s-a intitulat Cnd
poeii scriu proz: un pamflet al lui Tudor Arghezi, cu prelungiri n perioada postbelic.
La manifestare au participat i poei greci care au citit din operele proprii.

Iota PARTHENIOU au sdit aici Copacul Poeziei, n smaragdinul ostrov. Nu avem

la cunotin dac s-a plantat i altundeva un asemenea copac. "Pamvotida Liric
Astfel, vizitatorul va putea vedea cu proprii si ochi i s
Copacul Poeziei
L
ating, pe insula din apropierea Ioanninei, dincolo de
frumuseea-i natural, de istoria i de monumentele ei, a Serai, pe mirifica insul Pamvotis din apropierea

P
e lacul de lng Ioannina, exist o insuli negrit
de frumoas, purtnd numele de Pamvotis. Anual,
n ultima decad a lui august, are loc aici o ntlnire
a poeilor i prietenilor poeziei: o sear a stihuirilor, la
marginea lacului, printre trestii. Locul este de o frumusee
rar. Atmosfera este cu totul poetic, cu asfinitul care se
oglindete n apa lacului i corbioarele ce-i fac drum prin
ap.
Poezia, un sublim produs al spiritului, funcie a emoiei
estetice, un dar al Muzelor i floare a rostirii, izvoditoare de
suferini i mntuiri, umple de strlucire peisajul, devenind
nevzutul fir ce leag poetul de cititor, de iubitorul de poezie.
n luna august a anului trecut, oraul Ioannina, precum i
tritorii insulei, Poezia, poeii i ndrgostiii de poezie au trit
la Festivalul Liric de la Pamvotida o unic experien
ncrcat de emoie. Organizatorii, oficialiti din
circumscripia Epirului, Centrul Cultural Municipal al
Ioanninei, Asociaia Literailor din Epir i comunitatea insulei
20
Ioanninei, Asociaia Scriitorilor din Epir a organizat n
Copacul Poeziei. Va putea citi, de va dori, sub ramurile acest an, pe 27 august, a zecea ediie a Festivalului de
acestuia, poezie n limbi de toate felurile, cci poezia Poezie Pamvotida Liric, avnd ca tem Mediterana, din ceaa
anuleaz graniele i-i unete pe oameni cu pace i prietenie. preistoriei pn astzi. Comisia organizatoric a fost compus din
Asociaia Literailor din Epir nzuiete la acel ceas n care Iota Partheniou (preedint), Maria Stratsani, Spyros Ergolavos,
Pamvotis se va impune ca unic insul ce va gzdui etern Alexandros Farmakis, Mihalis Arapoglou (membri). Juriul, alctuit
poezia, pe poei i pe prietenii acesteia. din profesorul universitar Apostolos Benatsis (preedinte) i poeii
n acest an, Pamvotida Liric srbtorete pe 27 august un Margarita Fronimadi-Matatsi i Anastasios Kanatsis, i-a declarat
deceniu de la nfiinare. Se pregtete o alt realizare- ctigtori pe Panagiota Kolleri (premiul I, pentru volumul n ceaa
surpriz: construirea n spaiul unde au loc ntlnirea Poeilor mrii), Stamatuis Portelanos (premiul II - Naufragiu n
Mediterana), Giorgos Bakolas (premiul III - n trecere). De
i seara de poezie, pe locul cu numele Serai, o artistic Stel a asemenea, au fost distini i elogiai Antonis Efthimios (pentru
Poeziei, oper oferit n dar de marele sculptor Theodoros volumul Mare nostrum), Antonis Basoukas (ncercuita mare) i
Papaiannis. Astfel, un alt vis al Asociaiei Literare i al Mary Moshona (Mediterana, numele tu). n aceeai sear a fost
semnatarei acestor rnduri, va deveni realitate. Poezia va avea dezvelit Coloana poeziei, oper a sculptorului Theodoros
n ndeprtatul Epir propriul su monument artistic. Papagiannis i au evoluat n faa publicului poei ai Mediteranei:
Eugenio Montale (Italia), Aurora Luque (Spania), Monica Svulescu
Voudouri (Romnia), Haled Kampani (Palestina).
Pagini realizate de Andreas RADOS i Valeriu MARDARE
cronica veche

Nicolae CREU
Spectaculozitate epic
U n puzzle de ascunziuri i secrete e Amantul japonez
(Humanitas, Fiction, 2016) al lui Isabel Allende, foarte
prompt tradus din spaniol (El Amante Japons, 2015)
de Cornelia Rdulescu. n ciuda titlului, nu el, brbatul iubit, st n
prim-plan, ci ea, Alma Belasco, personaj dominator, fr s fie i
tiranic, de o imagine i un stil, ale feminitii ei, aparte amndou,
sustrase attor previzibile tipare acumulate n literatur. E i ea
internat, din proprie iniiativ i decizie, dar nu n regimul
asistailor de la nivelul 4 (umor negru: cei mai aproape de cer),
nici de la 2 i 3, de pe trepte mai puin sumbre. Orgolioas,
independent, ea are un statut privilegiat la Lark House, graie
banilor, dar i preocuprilor ei de artist: pictura pe mtase,
produsele mult cutate Vera Neumann, pseudonimul de brand.
Apartamentul ei, n consecin, e un fel de insul, neacaparat de
semnele degradrii fizice i ale bolii, spre
deosebire de cea mai mare parte din
aezmntul geriatric californian condus de
Hans Voigt. Ceea ce pruse s-o compromit pe
Irina Basili, curnd dup angajarea imigrantei
venite dintr-o ar greu de situat pe hart
(estica republic Moldova) devine, dimpotriv,
cea mai bun recomandare pentru ea n ochii
managerului, ca i ai Almei, a crei secretar
ajunge astfel. N-o interesase deloc testamentul
franuzului Jacques Devine, crai btrn i
libidinos, sedus la prima vedere i de la distan
de posteriorul de mulatr (fese epice, sun
exaltarea lui) al asistentei bnuite iniial, dar
absolut pe nedrept, de punerea la cale a unei
mecherii profitabile. Odat clarificat
litigiul cu urmaii care contestau testamentul
i intrat n noul rol, basarabeanca se aliaz cu
nepotul Almei (atras, apoi chiar ndrgostit de
secretara bunicii sale), sub pretextul lucrului la o
viitoare biografie a acesteia, aproape un
eufemism pentru dorina amndurora de a
ptrunde n pliurile secretelor bine ascunse din viaa Almei Belasco.
Dei mai curnd ar trebui deja spus c acesta e doar un prim semn
de adevrat montaj compoziional-semantic, pentru ntregul roman,
aadar: sistematic, ramificat labirintic, cvasi-baroc, ca
arborescen a pomenitelor ascunziuri, a denirii adevrurilor de
sub aparene neltoare.
Sigur, nu e chiar totul aa de copleit de vluri ale disimulrii i
ascunderii nici n viaa personajului central, cel puin nu n vrstele
de nceput, copilria, adolescena, zorii tinereii. Fetia polonez
(titlu de capitol), Alma Mendel, fusese trimis de prinii ei,
ngrijorai de ascensiunea nazismului i de creterea
antisemitismului, peste ocean, la mtua i unchiul Lillian i Isaac
Belasco din San Francisco. n casa lor, la Sea-Cliff, crescuse alturi
de vrul Nathaniel, cu civa ani mai mare dect ea, i de Ichimei-
degete verzi, fiul grdinarului Takao Fukuda, un trio (Alma,
Nathaniel, Ichimei, alt titlu de capitol) de prim-plan focalizant al
romanului, pentru c unul din cei doi brbai de mai trziu i-a fost
so, cellalt-amantul japonez. Cuplul de biografi ai Almei, Irina
Bazili-Seth Belasco, e intrigat mai nti de misterul frecventelor
plecri i rentoarceri la Lark House ale femeii, altfel att de
pragmatic, agnostic i fundamental necredincioas, nici gnd de
cristale, zodii sau copaci vorbitori, care inea la independena ei,
era lipsit de sentimentalisme[], prea c nu iubea pe nimeni, cu
excepia nepotului Seth: i de cealalt parte, enigmaticele
escapade, Pleca nerbdtoare ca o mireas... i vor gsi scrisorile
primite de la cel care semna Ichi, treptat secretul iubirii pentru
Omul invizibil (iari un titlu de capitol) se destram, dar nu nc,
nu odat cu el, i altele, gravitnd tot n jurul acelorai trei
personaje, copiii de odinioar de la Sea-Cliff. Universul paradisiac
de armonios de acolo i de atunci, avndu-l ca figur tutelar pe
patriarhul Isaac Belasco, avea s fie lovit, afectat de istoria n
mers, resimit pe trite. Pearl Harbour crease psihoza Pericolului
galben, toi aceti Isei (imigrani japonezi la prima generaie) i ai
lor, inclusiv mai tinerii american-born (sau Nisei), privii acum,
deodat, dac nu neaprat cu dumnie, oricum bnuitor, cu
mefien.
Autoarea pune odiseea familiei Fukuda, trecut prin lagrele de
la Tanforan (un fost hipodrom) i mai ales cel din deert, Topaz, n
Utah, ntr-un contrast izbitor cu nelegerea i apropierea uman,
prietenia chiar, lipsite de orice prejudeci, etnice, sociale,
religioase sau culturale, proprii raporturilor familiei Belasco, de
evrei californieni, cu cea a grdinarului japonez, tatl lui Ichimei.
Proiectul comun (Isaac i Takao) de ser de plante familiare altor
latitudini, zdrnicit de rzboi i de discriminrile lui nedrepte, nu
e numai o metafor epic, a unei, aa zicnd, ecumenice omenii,
fr bariere i granie de niciun fel, el rspunde i unei stratageme
abile, conceput de avocatul american pentru a ocoli astfel
interdicia prin lege a cumprrii de pmnt de ctre Isei, urmnd ca
fiul mai mare al lui Takao, un Nisei, aadar cu cetenie american,
s-i devin proprietar. Pe deplin convingtoare i de o auster, deloc
retorizant, punere n eviden a unei demniti identitare,
etnoculturale, adnc jignit, inutil i nedrept, e imaginea unei atare
comuniti forate i vitregite istoric, politic, pragmatic i moral,
care are de partea ei, n plus, discreia, rafinamentul, vigoarea unui
stil (pn i n nenorocire) i a unei vitaliti ce se afirm i se atmosfera lui de nelinite, agitaie, nesiguran, n pragul deciziei
consolideaz supuse unei atare test, proces reflectat absolut
nevociferant i fr urm de ostentaie.
cronica veche
CRONICA MERIDIANE
Cristina HERMEZIU
crochiuri din par(ad)is
Furouri
i lighene,
Din pcate, romanciera nu se mulumete cu att. A reuit,
admirabil, s pstreze reflexia ficional dat ruinoaselor lagre
de Isei i Nisei captivi n ele (revolt, nu resentimente la Santillana del Mar
L
antiamericane) la cota unei uimitoare asumri de identitate
comunitar, aa c moartea lui Charles, fratele mai mare al lui a Santillana del Mar, sat de pe coasta Cantabriei, am
Ichimei, nrolat voluntar n armata american i ucis n rzboi, sau vzut un tnr care cnta la Bells. E un instrument n
iubirea surorii lor Megumi pentru gardianul Boyd Anderson rmn form de lighean, de fapt dou lighene, unul cu gura
n aceeai linie credibil (reliable) n care se nscriau i, patima n jos, lipit de buza celuilalt, cu gura n sus. Tnrul le inea n
pentru botanic, a lui Isaac, prietenia lui cu Takao, ceremonialul poal i le atingea fundul, cu dou degete, din loc n loc. Din
ngroprii secrete, la Sea-Cliff, a sabiei de samurai (katana), carapacea aceea metalic ieeau sunete ca de harf sau ca de
motenire de familie i simbol de apartenen identitar, pian. Se aezase lumea n jur, pe prispa de la Colegiata Santa
etnocultural, ori rolul salvator al leciilor, benevole i gratuite, Juliana, monument roman, de secol XII, s asculte.
de arte mariale, date de Ichimei-degete verzi timidului Azi prea locuit de vizitatori ca s-l mai poi numi sat, fie el i
Nathaniel, la cei 13 ani ai lui, cu cinci mai muli dect ai medieval, Sartre ar fi spus n Greaa c Santillana e cel mai
maestrului su. Cum se vede, astfel de detalii frumos orel spaniol din cte exist. Caut ceva ce nu e turistic,
i momente continu s apar ca verosimile, dar pe strzile pavate cu pietre largi, sub balcoanele ajurate ale
deja efectul nsumrii lor nu trece neobservat. Se cldirilor cu nume de duces i faade tanate cu blazoane n
acumuleaz tot mai multe sublinieri (nu basorelief. Purtai de prini pe umeri, ca nite sculei umflai
ngrori, totui, deocamdat), prin astfel de de plictiseal i de soare, copiii ncep s cate ochii mari,
nervuri ale textului, menite s trimit de fapt la netiind ce vis ciudat o mai fi i sta, cnd taii i mamele i in de
nucleul tematic / problematic de iradiere mn n faa exponatelor de la Muzeul torturii: odinioar, sub un
complex, n ntreg romanul. i anume: taur din metal n burta cruia era nchis un om, se fcea focul.
esenialitatea unei comuniuni umane Arta torturii umane umbl cu fineuri: animalul a fost sculptat cu
neobstaculate de nici un soi de prejudeci i botul deschis, pentru ca rgetele celui prjit s se aud ca printr-
temeri, de fanatisme, obtuziti i iraionale o portavoce.
orbiri. Cu certitudine, n apropierea copilreasc tiu ce nu e turistic n fojgiala de omenire n vacan.
a Almei de Ichimei i mai trziu n iubirea lor au Deasupra capetelor, rufele puse la uscat. Capoate, orturi i
contat i dezrdcinarea fetiei poloneze, cerceafuri care curg pn taie orizontul catului inferior,
contientizarea similitudinilor de destin prosoape i fee de pern, earfe, cmi, maieuri, osete. Ce-ar
comunitar / etnic ntre Mendelii polonezi, fi aerul senzual al Spaniei, ce-ar fi lumina groas de cldur a
familia ei, victime ale holocaustului nazist, i de Italiei, a Portugaliei, fr franjurile astea intime, fr petalele
cealalt parte, soarta vitreg a familiei Fukuda, astea colorate ale rufelor puse la uscat, care spnzur de vzduh,
ambele pe un fond (i nu doar un fundal) de la fiecare col de cldire patrimonial! n Frana nimeni nu-i
simetrice forme ale injustiiei istorice, de ambele spal rufele n public, cel puin nu n nord, unde, vexat, cerul nu-
pri ale Atlanticului. Toate acestea sunt i arat niciodat vlurile nalte i strvezii, furourile de azur. La
ntemeiate pe adevruri trite, de necotestat, ale Paris bolta rmne joas, lptoas i deas, ca o plapum
timpurilor i spaiilor evocate. umplut cu ln sintetic.
Treptat, ns, se nmulesc semnele unei nclinri tot mai Tnrul care cnt la lighean se oprete din gesticulat,
pronunate a autoarei ctre o adevrat tafet, organizat i ultimele note nepmntene se evapor sub arcul bolii de piatr.
ritmat compoziional, de spectaculozitate epic. De pild, Bells sau hang e un instrument bizar, foarte nou. A fost
aparenta moarte a fratelui Almei, Samuel, pilotul dobort i, dei inventat n Elveia n anul 2000 de nite cercettori ai
crezut mort atunci, supravieuitor ubrezit fizic, integrat rezistenei institutului de art PANArt Hangbau. Fr s vrea, au nceput s
n Frana (Jean Valjean), refuzat de sionitii n cutare de tineri primeasc din ce n ce mai multe comenzi din lume, i, ca s
zdraveni i sntoi, devenit n fine, postbelic, agent al Mossadului, limiteze cererea, au condiionat vnzarea de o vizit obligatorie
personajul reuind s rmn credibil n context de rzboi, mai nti a potenialului cumprtor la atelier. S-au oprit din fabricarea
fierbinte, apoi rece. Agentul Willkins, la rndu-i, e capitolul unei lighenelor cnttoare n 2015 iar amatorii de bells nu mai pot
imersiuni n trecutul Irinei Bazili, de fapt fiica chelneriei Radmila, gsi exemplare dect de ocazie. Povestea instrumentului,
pe adevratul ei nume Elisabeta, dar i Alice, cea abuzat sexual asortat sunetului su neverosimil, are nu tiu cum un aer de
n copilrie de tticul american-difuzor pe internet, contra-cost, fctur romanesc, de abil detaliu de atmosfer, din acelea
de pornografie infantil, avnd-o pe ea ca netiutor star, ruine de care-i rmn, dintr-o carte, dup ce ai uitat tot.
neters, mrturisit lui Seth fr a pierde totui iubirea acestuia. Cu Cnd o s auzii cndva pe cineva cntnd la bells, dac nu
astfel de ramificaii i meandre n-a sfrit nc lanul de complicaii sunt rufe care fac balet prin aer, i nici balcoane medievale
i mistere din aceast matrioka a secretelor care este Amantul deasupra cretetului, nu e deloc grav. Santillana del Mar poate
japonez, apogeul fiind atins odat cu mariajul neateptat al Almei c nici nu exist.
(nsrcinat cu copilul lui Ichimei) cu Nathaniel, decizia i
soluia acestuia din urm, n locul proiectatului avort n Mexic i voci cum sunt doctoria imobilizat n scaun cu rotile Catherine
(Tijuana), ca mai trziu s ias la iveal, mrturisit, i (Cathy) Hope sau Lupita Martinez i, mai presus de toate, vigoarea
homosexualitatea vrului devenit so (acesta fiind i rostul tipologic a Almei Belasco, credibilitatea caracterului ei puternic,
introducerii personajului Lenny Beal, ajuns i el la Lark House, distant i omenos, de o mare, atipic, deschidere generoas, dei
partenerul gay de altdat a lui Nathaniel). Iat ctre ce fel de selectiv, ctre ceilali a acestei protagoniste care nu semna cu
descoperiri, dezvluiri i revelaii duc ancheta, cercetrile i nimeni, doar aparent nchis ca ntr-o fortrea a intimitii ei
scotocirile biografilor Almei, Irina i Seth. Surprinztoare, (singurul confident, motanul Neko: n-avea nevoie s se amestece
desigur, i incontestabil spectaculoase, numai c prin acumulare i cu oamenii [] stupizi, cruzi, sentimentali). Caliti de art
aglutinare nu chiar aa de benefice pentru ceea ce rezult din ele. literar confirmate de altfel i n portretul complementar, al lui
i nici aa, licitaia baroc a ascunziurilor arborescente tot Ichimei (din text i din textele n text care sunt scrisorile i
nu s-a ncheiat cu adevrat. Pregtind cartea-portret al Almei, cei desenele lui), lucrat n cu totul alte dominante, brbatul trindu-i
doi biografi i iscoditori ai trecutului au descoperit 114 scrisori de iubirea i viaa cu un soi de libertate total (free to i free from),
dragoste ale lui Ichi (dintre ele, 11 inserate n text), unele scrise senin i calm, fr planuri i eluri, lsndu-m dus precum
i trimise sub aceeai semntur, dar n realitate de ctre Alma pasrea n zbor. Ei doi, cuplul lor neobinuit (din multiple
nsi (amor obsesiv, poate i cu un rost de drog), i n cei civa perspective) sunt reuita artistic superioar din acest roman, pe
ani de dup moartea brbatului. Totui, nu e vorba att (i nu n care nici geometria eafodajului de secrete artificios montate i, la
primul rnd) de astfel de trouvaille-uri excesiv aglomerate, momentul potrivit, demontate, dezvluite, nu reuete s-o
licitate succesiv n economia de ansamblu a romanului, ct mai tirbeasc.
cu seama de o inevitabil cretere a impresiei de fabricaie i Dar o asemenea dezinvoltur a abordrii de ctre autoare n
artificiu. Protagonista nu i-a vorbit brbatului iubit despre materie de individualitate, traume, destine ale personajelor i
graviditatea ei accidental, ceea ce a dus atunci la ruptur pentru un soluii n devenirea i raporturile lor nu sunt dect simptome,
numr de ani, agravat i mai mult de mariajul ei, fie i alb, cu nu cauza. Ea a conceput i construit n Amantul japonez un roman
Nathaniel. Ftul (plodul) a murit oportun (criza de eclampsie a pn la urm copleitor invadat, nc mai bine: mpovrtor de mai
mamei), rabinul a trecut peste scrupulul cstoriei incestuoase, toate temele pe tapet n contemporaneitate ale ideologiilor
ntre veri, n faa argumentului socrului, Isaac Belasco, aruncat sec societii civile: de la political correctness, multiculturalitate,
(E gravid), fr Larry, al crui tat e realmente Nathaniel, antirasism, condamnarea antisemitismului i pn la teme fierbini
urmare a unei pasagere licene bisexuale, protagonista nu ar mai ale prezentului, ca fenomenul migraiei sau problematica atitudinii
fi avut un nepot aa de iubit ca Seth i nici asocierea acestuia cu fa de minoritile sexuale, ori cea legat de dizabiliti. Amantul
Irina Bazili, ca biografi to be ai Almei, n-ar mai fi fost posibil. Ce japonez: un roman n care eroii de prim-plan (i cuplul lor) Alma i
anume este la rdcina acestei paradoxale vulnerabiliti estetice Ichimei, nici ngeri, nici demoni, rmn memorabili,
(un exces de virtuozitate cu consecine contraproductive), convingtori i credibili, creaii puternice. Doar ei doi, i nu att de
detectabil n creaia unei autoare realmente remarcabile (dovad virtuoii, toleranii, corecii Isaac Belasco i Lillian, sau brbai
nu numai Casa spiritelor), a crei art autentic nu lipsete de altfel de generozitatea fr margini a unor Nathaniel sau Seth. Involuntar
nici din destule pagini din Amantul japonez, de exemplu cele sau nu, romanul ar putea servi foarte bine ca o ilustrare a
antologice ale Iseilor n lagr, sau ale episodului Tijuana (cu problematicii de fond al ideologiilor societii civile contemporane
- obiect predilect al studiilor culturale, att de n vog. Dar asta-i
eliberatoare), imaginea azilului de lux Lark House cu o doz de alt poveste, despre ea, mai pe ndelete, altdat.
umor tonic n ea (i nu de standardul material e vorba), cu personaje
21
 CRONICA VECHE
Aurel BRUM
ntre cutume i realitate
P rin anii 70 notam prin noroiul celei de a treia case
(dou se topiser n pescriile din jurul Ismailului),
fiecare bo de lut fiind purtat ctre meteri ntr-un
ritual de regalitate rneasc aparte. i am ridicat zidurile odat
i nc odat. C la primii lutari, din prea mult ud i grab pripit
ajunseser pereii boroi, ceva n genul unui Picasso avortat
situaiei. Pereii trebuie s fie perei, au hotrt i ceilali
participani la clac, nvtori, vecini, majoritatea nc nerupi
de duhul satului. i-au venit ali meteri, igani din muntenie, din
zona Arcului de Triumf al lui Vogoride. S ndreptm din bard,
din secure, a ndrznit domnul Piiu, om de dou joburi (dascl i
tmplar). eful crmidarilor, (ef, buliba - c avea i un meteug de volumetrii fr nici o lacrim de cositor. De la 17
dinte de aur), s-a-ntors n cruci, s nu i se vad zmbetul, i aa,
cu spatele, a mhit: Dumneata vreai s omori mama ca s
rmie pruncul? Iar pruncul, la rndul lui, s moar din prostia
dinti? C, dome profesor, lutul sta, dac-l scoi din tiparul lui,
din pielea n care st acum, moare i el de belitur, aa s tii.
Jos l vechi, i de la capt!
Lutul, acelai, dar altminteri domesticit i-n mai puin
frmnttur de cal, lutul atins, mngiat, lsat s se sprijine
ntre popii de salcm, fiina casa, relaia cu celelalte bouri de
viu, noi, ia mulii de atunci, puinii de acum.
Erau meteri cu meterie, dom' redactor, i cotlonete
vorbele prietenul meu piear, domnul Florin, urma al castei
ursarilor, fost lctu la Nicolina i apoi, dup capitalizarea la
zero, vnztor la taraba anilor lips pentru pensie. i nu doar ei,
continu Florin, ci i ceilali igani, fiecare cu atra i
priceperea adus din Indii sau Egipt, Dumnezeu tie precis de
unde, dar nu vrea s ne spun i nou. Lutarii dumitale erau
crmidari, aa cum alii spoitori, lingurari, argintari,
cheptnari i, uite-i i-n pia, aceia, florarii. Sunt tineri, au
taif, dung la pantaloni i crare pe mijlocul frezei. Altceva,
domnule, altceva. Ar mai fi culegtorii, vtraii, i de tiu tot
inventarul pdurii, plante i fructe i ciuperci i ce mai tiu ei.
C n-am auzit n viaa mea de igan intoxicat de ciuperci! Aa.
Dar deasupra tuturor, meseriaii.
i-mi nchipui o biseric, ogivele ocupate cu sfini igani,
fiecare innd n mn cte ceva, uneltele i nsemnele castei. i
totul pe fondul Ciocrliei, fantastic exerciiu de creativitate al
fanfarei Frailor Lucan, cea de la Chetri. (Pe undeva, n cutare
de modele, muli, foarte muli dintre comentatorii etniei l
desleag pe rom de lucrarea pmntului, redesenndu-l solitar
ntre ceilali, plugarii. Uite, filosofa Constantin Lucan, acas, la
Cozmeti, cum intrai n odaia mare, n stnga era un cui gros ct
o scoab. De el i atrnau alama basului i bunicul, i tata i eu
ct am fost acolo. Aa cum alturi, n alt cas, tot de un cui de
sta se atrna secera. Plugari amndoi, dar eu eram plugar
muzical).
Doamna din faa mea, Margareta Heranu, preedinta
Fundaiei Pro Roma, zmbet larg, cuvinte nelsate s
lstreasc ntmpltor: Creativi. Romii aa s-au dezvoltat. S
nu uitm: cei 500 de ani de sclavie i tot atia ani ct romilor le-
a fost interzis s nvee carte. i totui s-au dezvoltat n acest fel.
Au creat. Au creat bijuterii cu mna lor: de aur, de argint, au
sculptat, au cntat, (au o muzic deosebit romii), au pictat, au
fcut tot felul de lucruri manuale de care oamenii aveau nevoie.
V dau un exemplu n acest sens: bunicul meu dup mam era
fierarul satului. Iar bunicul dup tat, printr-o colaborare
foarte bun cu evreii care stteau n Tg. Frumos, fcea piepteni.
Ei bine, a luat matriele de la evrei i, dup ce acetia au plecat
n Israel, a creat o mic ntreprindere la el acas. Romii necjii
veneau i confecionau aceti piepteni de os iar bunicul i
comercializa. Spiritul antreprenorial se gsete, a putea spune,
la toi romii. Se gsete i la evrei. Din acest motiv romii i evreii
au cooperat foarte bine. Dintotdeauna. Aceast creativitate a
romilor i-a ajutat s depeasc momentele nefaste din istorie.
Dar nu numai creativitatea i-a ajutat. Cel mai mult i-a ajutat
22
culturale n cadrul colii. Nu separarea pe clase sau pe limb
sau pe alte categorii a anumitor elevi. Altfel spus, ncepnd, s
spunem, de la ceea ce se numete Istoria romnilor, i nu Istoria
Romniei, deja avem de-a face cu o oarecare emblematic.
Faptul c discutm despre romni i despre nimic altceva. Ori
discuia despre romni, dup cum tii foarte bine, ca naiune, e
oarecum purttoare de o eterogenitate cultural, care face ca
celelalte etnii aparinnd acestui spaiu romnesc s se simt
veselia. Romilor, ct ar fi de sraci, ct ar fi de nevoiai, cte oarecum izolate i nevalorificate cultura sau valorile personale
neajunsuri, romii sunt cei care sunt veseli. C plou, c ninge, c cu care ei vin de acas. n acest context , ceea ce educaia, din
n-au lemne de foc, n-au de lucru sau n-au ce pune n ceaun ca s punctul meu de vedere, ar trebui s fac, e s implementeze o
mnnce, ei bine, ei erau veseli. i dac e s m ntorc la oarecare strategie de diversitate cultural, n care s se
cretinism, veselia este prima form de iubire fa de Dumnezeu. regseasc faptul c spaiul romnesc nu e o chestiune, cum s
Asta i-a ajutat. spun eu, de cultur romneasc, naional, .a.m.d., e o
Perfectul compus, un spaiu n care prezentul ggie, viitorul chestiune de diversitate cultural, de diversitate etnic,
se lamenteaz. Perfectul compus i n vitrina ferestrei casei .a.m.d.
dumnealui, Ion Stnescu din Zanea (apte sute de locuitori,
fiecare i toi, Stnescu) unde, alturi de vasele cu mucate, cum
anticriile de pe fundul mrii, plutesc cteva ibrice, cni, toate cu
ani am lucrat tot meseria asta. Tatl meu era tot meseria ca
lumea. i am nvat de la prinii mei. Nu am umblat cu carte, nu
am umblat la liceu, nu, nimic. De la unul, de la altul. Am nvat
meseria asta. Am 62 de ani de cnd snt. La 18 ani lucram foarte
bine. Am lucrat. M duceam prin sat cu cazane, cu blii.
Ctigam o bucat de pine, nu umblam ncolo, nu umblam cu
nelciuni. Fceam lucruri cinstite. Meterul Ion simte, are
lacrima aia, c se scufund ntre ai lui, c lucreaz, ca ntr-un
muzeu, produse de muzeu. Ibrice, tigi de aram fceam, c se
folosea. C nu era tigi, nu era ibrice, nu. Nu era cum e acuma.
Acuma au ieit toate specialitile. Mai nainte luau oamenii vase
de mncare, fceam. Nu ne duceam la pia. Prin sate. Mai luam
cte o gin, cartoafe, mai fin De-ale mncrii. Luam de
toate. Meterul bate din ciocan tabla de aram, alam, alumin,
ritmul sta, tot mai rar la Zanea, adun curioii. Nainte dat Rein ca termen greu declinabil realitii ctorva sute de ani,
mergeam prin sate, aveam, fceam corturi, fceam corturi i termenul acas, o teritorialitate ceoas, imposibil de
stteam n sat o lun, dou - trei sptmni de zile, ne duceam la determinat n condiiile refuzului permanent al asumrii de ctre
alt comun, iar la fel, ne primea. Ne duceam la poliie, la romi, (gitani, zingari, tsigans, zigeuner, cigani, cikani) a
primrie, i fceam cte o lun, dou. i ctigam cte ceva. Nordului (cel al Indiei, desigur) ca spaiu de origine al celor peste
Lumea vrea altfel fa de lumea de acum zece - douzeci de ani. 40 de grupuri mari (determinate lingvistic) risipite prin lume nc
Era lumea mai miloas, era lumea mai aa. Acum nu mai este de prin anul 300. i adaug, ca o minee dintr-un parcurs de
lumea care a fost. legend povestirea lui Alex. nainte de 90, unchiul meu a plecat
Bttura goal, nici o pan de pasre. i cum s fie cnd, cu ntreaga familie, 3 copii i cu familia, au plecat n Germania
strni din micarea de altdat, din rosturile lucrului pe picior, de vest i au trecut not un ru, am uitat din pcate numele, n
de pmntul care nu le-a trebuit (cnd s-l fi lucrat?), de alte fine, ideea este c ajuni acolo au fost cazai ca refugiai. i au
soluii de existen dect cazanele, ibricele, sunt mpuni tot mai fost cazai ntr-o camer unde mai locuiau doi indivizi, acetia
dureros de privirile celor tineri, omeri ai unei meserii n omaj. erau din Nepal i cum trebuia s se aeze acolo, s se organizeze,
nc i mai ine la vatr cutumele, rigorile, obligaiile vieii de unchiul meu i-a spus ceva pe ignete, practic, soiei, i brusc
clan, de cast. i chiar adnci, profunde ca moralitate de grup, cei doi Nepalezi s-au blocat i au ntrebat: Dar tu de unde eti?
cutumele i pierd literele, sensul, erodate de realitatea de dincolo L-au ntrebat n nepalez, cred. i le-a rspuns pe ignete. Or
de ziguratele caselor Zanei, de ncpnata meninere a unui asta , aceste dou limbi sunt att de similare i att de apropiate
raport de inter-supraveghere ntre noi i ceilali. Vor coal cu sanscrita nct se nelegeau aproape perfect. Deci cred c
gimnazial proprie (chiar dac celelalte sunt la distane mici, dar toat populaia asta rom venit n Europa s-a rspndit din
au alt majoritate, ceilali!), cursuri profesionale n satul/cartierul centrul acela de cultur indian, foarte frumos acolo.
lor, la noi, aici, dom redactor. Se cultiv nc apartenena, Srcia, foamea, seceta arznd orizonturi biografice. M uit
deosebirile, vinoviile sunt transferate ctre ceilali sub semnul la tablourile lui Alex, un tnr de talent venit la Universitatea de
tot mai distinct al imposibilei relansri a meteriilor, a altor forme Arte din Iai din zona Dolhetilor: foamea! De ce tocmai un
de activitate proprii pieii pre-capitaliste, sistemului nchis de asemenea subiect ntreb de-aiurea rememornd puzderia de
valori. copii din ogrzile de la Zanea. Care sunt cile, ansele de
Meseria lor nu mai este viabil pe piaa muncii. Sracii la ce recompunere a normalului? Programele? Proiectele? Cred c
s apeleze? Hai s fiu asistat social, hai s iau un ajutor , hai s mai degrab a sprijini pe cel care dorete s fie sprijinit. Or
lum rechizite, (o amnare - red.) da, e bine spus, o amnare. acest lucru conteaz foarte mult pentru c asta nseamn c i
Muli dintre ei nu erau ceretori pentru c aveau meserii. Dar doreti s depui efort, eforturi de a face un lucru. Dac vd la
dac aceast meserie nu mai e viabil, ce s-i ceri unui btrn cineva lucrul acesta, pe mine, cel puin, m impresioneaz. Este
care are 60 de ani, care toat viaa a fcut acest lucru? Ce s greu s vrei s faci ceva i s concentrezi toate forele pe acel
fac? La 60 de ani i la 50 de ani este greu s te recalifici neavnd lucru. n ziua de astzi este foarte uor s te pierzi n detaliu: n
studii, neavnd calificare, neavnd... Acum ca s faci detaliul tv., n detaliul cotidianului, Internetului i ne pierdem
recalificare trebuie s ai minimum 4 clase? Muli dintre ei nu le timpul bucic cu bucic. Ori s te concentrezi pe aa ceva
au. Doamna Mirela Dinu, fratele su, Iulian (doctorand la necesit o mobilizare total acas. Exact, acas trebuie lucrat,
Londra), ali activiti ai romilor ncearc s coaguleze strategii, acas, n mental, n cutume devenite inutile sau insuficiente ca
forme de inserie social a etnicilor declarai ca atare, o cale grea, cifr octanic pentru viteza necesar pe autostrzile actualitii.
cu personaje multiple, srcia tot mai profund fiind multietnic De aia se i clatin cele dou bulibii de la Ciurea. Nu mai
n Romnia acestui timp. Poate c ar fi important o reconversie corespund cifrei octanice, aa cum nici mainile ruginite,
atitudinal, reducerea pericolului ca, dintr-un exces de interes pe naufragiate n inutilul unor spaii care cer o alt istorie.
problemele romilor, rezultatul s fie contra-productiv. i-i Foamea, Alex Stoica? Ciclul l-am gndit ca fiind o serie
propun consilierului de douzeci i ceva de lucrri i tema principal este de fapt
internaional Iulian Dinu un foamea. Fiecare persoan duce o lupt cu o anumit foame.
fapt: predarea limbii romani. ns, de la om la om, aceast foame difer i chiar dac pe
Din punctul meu de vedere parcursul vieii se mai schimb, mereu suntem dominai de
este o iniiativ ludabil sentimentul acesta etern de a nu avea ce ne dorim. Da, practic
deoarece aduce o oarecare este vorba despre un om care doar consum. i a pune punct
stim de sine n ceea ce aici: doar consum. Consum tot ce i se d i nu face un minim
privete limba romani i efort de a selecta ceea ce consum. Doar c triete cu credina
participarea la educaie a c trebuie s ndeplineasc scopul de a devora. i att. Deci,
copiilor romi. Ceea ce este, adaug eu o concluzie care nu este doar a mea, dincolo de cultur,
din pcate, regretabil, este de echilibrarea noimelor acestei lumi, libertatea va fi o nou
c aceast perspectiv form, asumat, a renunrii la libertile comune pentru o
aduce un alt nivel de continu explorare a drumurilor care duc ctre legend, (un
stigmatizare i o oarecare teritoriu fr granie, fr vmi, o patrie nomad a nomazilor),
segregare educaional. n care, cum orizontul, nu va putea fi atins niciodat.
sensul n care, din punctul i revin n pia, comunicndu-i prietenului Florin, aplecat
meu de vedere, n cadrul peste roii uguiate, restituirea teritorialitii: Faci parte din
sistemului educaional ar diaspora Indiei, domnule, c-aa a zis ministrul de externe de la ei.
trebui implementat un Posibil s primeti i dubl cetenie. Florin se uit-n c la mine,
subsistem inclusiv de la cer i decide: O s plou! Ia-i flori de tei acum, repede, de la
educaie, ceea ce presupune iganca aia. Peste ploi, pa, flori de tei.
promovarea diversitii i chiar m-ntreb: Or fi i tei pe-acolo, pe Gange?
cronica veche
 daturi biografice din viaa unor creatori cum
Arghezi, Labi, Blaga, .a., .a. Multe dintre

M O M E N T mrturisiri ating parabola. Dumitru Micu: tata

CONCURSUL INTERNAIONAL
GEORGE ENESCU s-a desfurat ntre 3 i
25 septembrie, a.c., acumulnd, ca de obicei,
mari emoii i surprize, concureni venii de
pretutindeni considerndu-l unul din testele
importante n aprecierea virtuozitii lor
interpretative. Unul dintre laureaii
Concursului George Enescu din 2011,
violoncelistul Valentin Rduiu, afirma c
Viaa unui muzician este aparte fiindc i d
posibilitatea s te exprimi cu ceea ce este
aproape de suflet. Cu oii vism i, pentru
mine, s fiu la Concursul George Enescu a fost
mplinirea unui vis. Dar visurile sunt mereu la
timpul viitor, iar muzica este n prezent. Aa c
acum acesta este visul meu - de a ne bucura de
muzic n prezent. Excelent ar fi dac ne-am
putea bucura cu toii, dac ar exista n fiecare
ora care se laud cu o orchestr simfonic i o
cldire, un templu destinat Muzicii
tmduitoare de rul zilnic.
SHAKESPEARE i TNI. Dei m-au
emoionat Arborele nopii, dramatizare dup
Truman Capote, n aria verii, chiar
Damen tango, precum i finalul-cunun cu
Marcel Iure n Show Goldberg, tot nu pot
scuza absena lui Shakespeare din stagiunea
2015-2016 a Teatrului Naional ieean n Anul
Shakespeare! Pe a crui scen Will al lumii a
fost jucat prima oar n limba romn.
VDUVA VESEL, o operet ndelung
discutat, pus n scen la ONI de Andrei
erban, ntr-o manier absolut original, dup
un scenariu compus mpreun cu Daniela
Ioan Florin STANCIU
REVOLUIA PERMANENT
Dima, dup texte semnate Andrei Pleu i Radu
Paraschivescu, s-a jucat, la nceput de
septembrie, la Bucureti - cu un moderat
succes, i la Iai - cu aplauze prelungite. Este a
treia sa montare a frumoasei operete a lui Lehar,
prima oar la opera din Cardiff, a doua oar la
Staatsoper din Viena. Ambele montri l-au
nemulumit pe maestru, abia aceasta de la Iai,
ultima, satisfcndu-l deplin. De ce? Pentru c a
ndrznit un scenariu adaptat la realitatea
actual a rii noastre, n tue foarte apsate, e
adevrat, isteii recunoscndu-se cu siguran,
asemeni burghezilor care nu puteau aplauda O
scrisoare pierdut n urm cu un veac i mai
bine. Dup cum apreciaz el nsui, Andrei
erban a realizat pe fondul unei bufonade
sociopolitice principala tem, cea a dragostei
autentice, transformnd Die Lustige Witwe
ntr-o Oglind de care avem nevoie i n care
oare ci dintre spectatorii romni au tria de a
se uita cu ochii larg deschii i cu nelegerea
treaz?
FESTIVALUL INTERNAIONAL DE
LITERATUR I LECTUR, ediia proz
scurt, a avut loc, la sfrit de septembrie, n
Bistria, unde multe fapte culturale se petrec,
printre ele numrndu-se i o Societate de
Concerte, nfiinat de Gavril rmure ntru
susinerea copiilor autiti.
ARHEOLOGIE DE VACAN. Lng
Scnteia, din judeul Iai, a fost descoperit un
stuc de cteva locuine din civilizaia
Cucuteni. Un grup de studeni germani au
decopertat n noul sit arheologic, cu hrnicie,
cronicua de la mare
Eroi au fost, eroi sunt nc
mprejurimi, urmaii lui Malene, Mafoame i-ai
cum altfel? Au fost cazai n coal i au
mncat la o steanc. Singuri i-au construit un
du. V rog, comentai pianissimo ultima
informaie.
ZIUA INTERNAIONAL A
ELEFANILOR s-a srbtorit, ncepnd cu
2012, pe ntreg mapamondul. n 12 august,
elefanii parcurilor Zoo devin vedete,
ngrijitorii suplimentndu-le hrana,
asigurndu-le chiar i ore de nfrumuseare,
duul i pedichiura nelipsind din program.
Atept cu nerbdare Ziua Internaional a
Laptopului, cnd fiecare pmntean va primi
unul. Gratis! (V.B.)
BUCURETIUL LITERAR I ARTISTIC.
Decupez ferestre de lectur din revista unor
seniori ai scrisului, Bucuretiul literar i
artistic, anul VI. Expeditor: Florentin
Popescu, redactor ef, prieten recuperat dup
aproape patru decenii de amiabil tcere.
Reprezentnd confreria Catacombei (un
altfel de Casa Dana), revista aprut n
vremuri de restrite pentru cultura naional
i-a propus medicaii la analfabetismul
pricinuit de mijloacele moderne de
comunicare, intenia preocupant a
oficialitilor fiind, n accepia editorialistului
(F.P.), crearea unui om nou, bun doar de mn
de lucru, calificat sau nu, nicidecum ini care
s g n d e a s c c u c a p e t e l e l o r, s
creeze...Redactori, colaboratori sunt
temeinic aezai n istoria literaturii
contemporane, alturi de ziariti robaci
(arhivele memoriei), recuperatori de inedite
nemeasc, cu coad. Mai ales c mai avea vreo
trei-patru n poala suflecat a fustei, laolalt cu
nite savoniere i pmtufuri de ras.
Apoi, smulseser clanele, tablourile,
jardinierele, gresia i ramele albe ale
ferestrelor... Astfel nct peste tot, clcai pe
haine, cearafuri i prosoape boite multe,
violent sfiate, pentru c nu ieiser la-
credea c, la a doua venire pe pmnt, Hristos
va pipi palmele tuturor nviailor i pe cei fr
btturi i va arunca direct n iad. Aa i este
drept, opina el. Domnii nu lucr nimic, numai
ed. ed i scriu. Ce scriu? Hlmaguri.
Dintre autorii de hlmaguri (viclenii) de
la revista bucuretean nu lipsesc, printre alii,
Neagu Udroiu, Nicolae Dan Fruntelat, Coman
ova, Titus Vjeu. Rein din filele de jurnal
semnat Nicolae Balot (Arghezi la Mare) o
cugetare bun de sculptat n existena noului val
de creatori septuagenari, inclusiv ieeni: n
jurul unui btrn toate se prginesc. Numai
mintea ar i seamn mai departe. Adevrata
paragin fr scpare este aceea a cugetului.
Fericit aezat ntre veghetorii culturali ai
tranziiei, revista Bucuretiul literar i artistic
are temeiuri de cronic neleapt nutrind
arhivele vii ale marelui muzeu al culturii
naionale. (A.B.)
DOU REVISTE GLENE, una aflat
n graiile forurilor judeene, cealalt sprijinit
doar - rara avis! - de binevoitori nsereaz n
sumarul numrului vratic contribuii
datorate condeierilor ieeni, cronici la crile
lor, mrturisiri, amintiri, interviuri. n revista
orfan de subvenie, Porto Franco sunt
publicate fragmente dintr-un interviu al
Blandianei: atmosfera Iaiului este
miraculoas, pentru c reinventeaz, cel puin
la srbtorile literare, mitul att de tonic al
prieteniei ntre scriitori (...) ntotdeauna m-am
ntrebat, la Preleciunile Junimii i la attea
alte evenimente care m-au adus la Casa Pogor
sau la Casa cu Absid, dac aceast atmosfer
de armonie i comunicare literar, care la
Bucureti a disprut de mult, exist la Iai
mereu i nu sunt att de optimist sau naiv s
cred asta, dar i numai fapul c pot s
transmit oaspeilor sentimentul de acas n
istoria literaturii dovedete c scriitorii ieeni
au un sim al tradiiei pentru care le sunt
recunosctoare. n acelai numr, proz de
Aurel Brum, precum i o recenzie la recenta
carte de poezie a Mihaelei Grdinariu
(Risipiri n alb pe alb este mrturia unui
talent autentic i garania unei ascensiuni

n noaptea aceea istoric din august '44,
povestea Pavel Cocoman, cnd ne
ntorceam din obor, urmnd drumul din alge
i scoici, de pe plaj, amndoi caii - au srit
deodat n risipirea spumegat a valurilor, atunci
cnd, aproape simultan, s-au nlat peste
pmnt i peste mare, cele dou sau trei
detunturi, prvlite i rostogolite - apoi n lungi
ecouri de tunete cutremurate i cnd tot
orizontul dinspre Capul Midia s-a fcut limb de
foc, cutreierat de fclii zburtoare, de tciuni
rubinii i de stele nflcrate: Gata, frate, a
strigat cineva nevzut, dintre umbrele de
slcioar-argintie, au trecut ruii Prutul, iar
nemii din toat Dobrogea se pregtesc s-o ia la
dulua, dndu-i foc la valize i clcndu-se pe
jambiere, ca s se-ntoarc mai iute la berea,
cartofii i nemoaicele lor.
Aa c Simion a cobort ntre cai i i-a tras de
zbale pe drumul cel bun, n vreme ce departe,
spre nord, exploziile se ineau lan, iar cerul era o
mare de flcri n fierbere, ca la trmbia
apocalipsului.
i tot astfel, pn ce-am ajuns n viesparul,
forfota i halimaiul de la fostul comandament
german din Mamaia, pe cerul sngeriu dinspre
Capul Midia, uieraser tot felul de tiribombe i
de rapnele fulgerate, umflndu-se n clocotitori
balauri de fum i de foc, ca la judecata din urm,
pentru c nemii-n retragere puseser foc la
depozitele de muniie i la o mare parte dintre
documente i materiale.
Dar, numai dup ce-am prsit zona Pescriei
vechi i ne-am abtut cu crua noastr-nflorat
dincolo de drumul de nisip, de pe plaj, au
neles c, ceva mai n fa, frumosul hotel Rex,
perla Balcanilor, prsit n grab de
comandamentul german, fusese asediat i prdat
cu lcomie isteric, de goangele nesioase ale
mahalalelor constnene i-ale satelor din
unor lungi generaii de haramini venic flmnzi.
Iar asta, n forfota tropotit, nesioas i chirit a
tlharilor de ocazie, care nvliser-n camerele
hotelului prsit, ca s se-aleag fiecare cu ce s-o
alege: Taman ca la rivoluie, bobocule. Te joci cu
furia poporului!
M biete, zisese dom' Ezarhu, dac i-a fost scris
s mori nghesuit la poman, atunci la poman-ai
s mori i pace bun!
Numai c stora le fusese scris s moar mult mai
trziu, ca ghiftuii activiti de partid i ca voluntari
lupttori antifasciti, dar crora eticheta de
conspiratori n ilegalitate li se potrivea att de
bine, nct nici nu prea tiau ce fuseser i cum
ajunseser s-o merite.
De fapt, eroicii muncitori antifasciti, cum au fost
numii vreo jumtate de veac, n istoria PCR, se-
adunaser ca mutele pe coliv, de prin toate
localitile nvecinate, jefuind sistematic tot ce le
czuse la mn. Sprseser vitrinele cu obiecte de
lux, oglinzile grele, veneiene, ca s le mpart mai
uor, sfiaser perdelele i draperiile, desfcuser
podelele, paturile gravate, ventilatoarele, lmpile
mari de cristal, vesela cu chenare-aurite,
dulapurile i ifonierele din lemn de trandafir sau
de nuc auriu i chiar pianinele Weltmeister, la care,
oricum, nu mai tia s cnte nimeni.
Tanti Pia Tarlacu, de-o pild, abtut i ea pe-
acolo, ca noi toi, smulsese numai ea tia cum,
bideul din porelan imaculat al unui wc, pe care-l
ducea grbit i nspimntat nspre crua lor, revoluie, n revoluie) i noua revoluie agrar a
dup ce-i gsise totui puin timp ca s-l aeze ogoarelor destrmate, cnd mai toate sediile
ntr-un col al gazonului i s-l ncerce adunndu- fostelor CAP-uri au fost iute desfiinate i ele,
i fustele de jur-mprejur: Ehehe, alt treab!
Cci toi ceilali se repeziser
Jean-Pierre MONANGE,dup prad prin
cldirea deja pustiit pe jumtate.
La maison du temps Pe cnd o
bbu sfioas aflase, cu chiote de groaz, c
toctorul pentru usturoi pe care-l mngia, sedus
de perfeciunea formelor, era, de fapt, o grenad
mpreal i pentru c nimeni nu voia s plece i promitoare poete). Un interesant i doct
cu mna goal.
Admirabil instinct oportunist, ntruct
prosoapele i orice alt obiect cu sigla hotelului
regal deveniser, mai trziu certificate de
revoluionar, atestnd contribuia entuziast a
deintorului la ceea ce avea s se numeasc n semneaz n Dunrea de Jos Cassian Maria
inestimabila gndire revoluionar a partidului
lor: Marea insurecie naional armat
antifascist i antiimperialist (I-auzi, bre, ce-
am fcut noi pe-acolo!).
Armat, desigur, deoarece Gicu Parpale, de la
Gargalc, tocmai mpuca stelele cu un superb
pistol german, nichelat. Motiv pentru care
tovarul activist-propagandist Gheorghe
Parpale, iute chemat la matc, a colectivizat apoi
jumtate din Dobrogea cu bta sau cu pistolul i
s-a aflat, cu voia dumneavoastr, penultimul pe
lista postdecembrist a FSN-ului, innd cont c,
potrivit unor mai vechi obiceiuri, a intrat, printre
primii, n cldirea Comitetului Central, abia
prsit de odiosul Ceauescu, care nici nu
fusese zrit mcar, pe la faa locului, cnd cu
ilegalista insurecie antifascist de la Mamaia.
Dar acest al doilea certificat de revoluionar,
semnat, n cadru festiv, de Iliescu i Brldeanu,
l-a pus pe tov. Parpale n situaia oarecum
delicat de-a desfiina, cu glgia i pixul, mai
toate cooperativele agricole pe care el nsui le
nfiinase prin anii 50, nfptuind astfel (din
(M.R.I.)
tot dup metodele revoluionare implementate,
n august 23, pe la fostul comandament german
din Mamaia - dar puternic ancorate , de data
aceasta, n sinergia faptelor i-n previzibilele
meandre ale concretului.
fulminante n cetatea literelor a acestei tinere
exerciiu eseistic dedicat Iaiului etern
(oglind a istoriei naionale trecute, dar i a
istoriei prezente, un adevrat ferment cultural
i tiinific, inclusiv n plan eropean)
Spiridon - nvecinat, n sumar, cu articolul-
mrturisire De ce-l citesc pe Cassian Maria
Spiridon?, datorat lui Nicolae Bacalbaa
(Gsesc n Cassian un coleg de idei i de
atitudine). Fosta capital moldav i
prilejuiete lui Doru Cstianu o emoionat
declaraie de credin: Balansndu-se pe
grania dintre poveste i realitate, Iaiul meu
este ct se poate de personal i unic. Cu
prilejul aniversrii veacului ce a trecut de la
nfiinarea primului Muzeu al Universitii
ieene, Livia Ciuperc contureaz portretul
profesorului Oreste Tafrali, care a iubit i s-a
druit att de mult Muzeului pe care l-a creat,
l-a mpodobit i l-a nnobilat. Amndou
revistele aeaz n pagin portrete scriitoriceti
nmnunchiate - tabloul Junimii n Dunrea
de Jos, un grupaj de fotografii cu participani
la ediia 2016 a FIE n Porto Franco. Cum se
vede, urbea ieean, literatura i literaii ei sunt
privii n sudul dunrean cu interes i preuire.
Ilustrm prezentul numr cu reproduceri
dup lucrri ale pictorului VLADIMIR
KUSH (n.1965, Moscova), al crui realism
magic, de un puternic impact emoional, se
nscrie n linia suprarealismului european
contemporan.

cronicaveche
Persoanle sau instituiile care vor s sprijine financiar revista pot depune
sumele n contul RO23BPOS24006748050RON01 - Banc Post Iai.
Revista poate fi procurat din reeaua de librrii SEDCOM LIBRIS Iai,
S.C. TUTUN I ZIARE S.R.L., precum i de la sediul redaciei din strada
Trei Ierarhi, nr. 2, et.1, Iai, cod 700028.
Abonamente Pe adresa redaciei, prin mandat potal, n contul revistei.
84 lei / an + 24 lei taxe potale,
42 lei / 6 luni + 12 lei taxe potale.
V rugm s scriei pe mandatul potal sau pe documentul de plat adresa
potal complet i perioada de abonare.
Director: Nicolae TURTUREANU (nic.turtureanu@gmail.com);
Redactor-ef: Nicolae PANAITE (npanaite@editalfa.ro);
Redactori-efi adjunci: Mircea Radu IACOBAN (mriacoban@yahoo.com); tefan OPREA;
Secretar-general de redacie: Virginia BURDUJA (virginia.burduja@yahoo.ro)
o revist nou Redactori: Aurel BRUM Mihaela GRDINARIU Florentina NI (Milano)
Flavius PARASCHIV Raluca SOFIAN-OLTEANU Gerard STAN
Rubrici: Liliana ARMAU (Chiinu) Ana-Maria CAIA Clin CIOBOTARI Mircea CIUBOTARU Stelian DUMISTRCEL Florin FAIFER
George FOCA-RODI (New-York) Cristina HERMEZIU (Paris) Grigore ILISEI Traian D. LAZR Bianca MARCOVICI (Haifa)
Mircea MORARIU Claudia PARTOLE(Chiinu) Angela TRAIAN Alex VASILIU Alexandru ZUB
DTP: Filaret IURNIUC
Adresa redaciei: Iai, str. Trei Ierarhi, nr. 2, et. 1, e-mail: cronicaveche@yahoo.com
Responsabilitatea opiniilor revine n ntregime autorilor
Revista apare cu sprijinul parial al Primriei Iai i al Fundaiilor ART 2007, C.A.V i Editura ALFA.

cronica veche 23
24

Toamna la Palas, spectacol de culoare i energie

Agenda de toamn a ansamblului Palas a fost croit pentru a rspunde tuturor preferinelor n materie de petrecere a
timpului liber. Indiferent de vrst i preocupri, fiecare i gsete locul de relaxare n ansamblul din inima oraului, prin
multitudinea de evenimente organizate, dar i prin atraciile de divertisment. Efervescena i atmosfera occidental
caracterizeaz ansamblul Palas, un magnet pentru cei n cutarea unor moduri inedite de destindere.

Regal al tradiiilor
Artiti din toate sferele gsesc la Palas scena ideal pentru a-i exprima talentul, fiind locul n care beneficiaz de un
public entuziast. Vara a culminat la Palas cu un eveniment ndrgit de ieeni, care a reunit promotori ai tradiiilor i
iubitori de folclor deopotriv. n cadrul Festivalului Internaional de Folclor pentru copii i tineret Ctlina, tineri din
ri cu o bogat motenire a tradiiilor au oferit ieenilor, i nu numai, un eveniment impresionant, n care muzica
popular, dansul i meteugurile au fcut spectacol.

Toamn pe note muzicale, la Palas

Festivalul Internaional de Folclor Ctlina a avut loc n
parcul Palas, n luna august
A devenit deja o tradiie ca evenimente cu o puternic ncrctur cultural s i gseasc decorul ideal n Palas. Zilele
nsorite de week-end le-au adus ieenilor spectacole de muzic simfonic, susinute de Filarmonica de Stat Moldova Trg de Cariere, n Atriumul Palas Mall,
Iai. Serile clduroase, peisajul parcului Palas, panorama Palatului Culturii, partituri celebre i miestria n luna octombrie
instrumentitilor au fost ingredintele cheie ale unor clipe de poveste, de care s-a bucurat din plin un public foarte
numeros, la fiecare reprezentaie. Virtuozitatea interpretrilor i varietatea repertoriului au fcut ca ieenii pasionai de
muzic bun s revin de fiecare dat pentru a se relaxa n compania artitilor de la Filarmonic.

Palet variat de oportuniti de recreere

Pasionai de inventic i experimente inedite? La final de lun septembrie, ansamblul Palas va gzdui o nou ediie a
evenimentului Noaptea Cercettorilor. Prichindei, prini i bunici pot descoperi fascinanta lume tiinific. Cercettorii
din Iai le vor prezenta experimente captivante, care vor uimi i vor strni curiozitatea publicului.

Parfum de cafea, n ansamblul Palas

Aa cum i-a obinuit clienii, la nceputul lunii octombrie, ansamblul Palas srbtorete Ziua Internaional a Cafelei. Cu
aceast ocazie, clienii vor fi ntmpinai de evenimente impregnate cu aroma licorii negre, oferindu-le posibilitatea de a
descoperi lucruri noi despre butura revitalizant i de a-i petrece timpul liber ntr-o manier inedit. Atmosfera va fi
condimentat cu ritmuri muzicale i activiti interactive, n restaurantele i cafenelele din ansamblu.

Trguri pentru fiecare

Filarmonica Moldova Iai a ncntat publicul din parcul Palas,
n serile de smbt
Palas atrage un numr foarte mare de vizitatori din ar i de peste hotare, pentru caracterul su multifuncional, dar i
pentru mixul complex de evenimente pe care le ofer publicului. n luna octombrie, cei care vor ajunge n ansamblul
Palas vor putea alege din nenumrate trguri tematice, pentru orice preferine. Dedicate celor n cutarea unor noi
oportuniti n carier, pasionailor de lectur i arte frumoase, iubitorilor de meteuguri, colecionarilor de antichiti,
celor preocupai de un stil de via sntos i multe alte trguri se regsesc pe lista propunerilor pentru ieeni. Trgul de Antichiti are loc la Palas Mall,
n ultimul week-end al fiecrei luni
i surprizele nu se opresc aici, trguri i evenimente inedite i variate fiind organizate cu periodicitate n inima oraului, la
Palas.