Conventia Natunilor Unite impotriva coruptct Preambt Staele Pant ale prezntel Conveni Proncupate de gravitaea problemelor pe care le pune sorupia ide am ps care @-aocista © consttuie pentry stabilatea 9 sigutanj stcigiilr. subminnd Insite i valoile demoeratce, slurleetice si justia si compronsitnd desoltares, Aural si statl de dre, Preocupate in opal msi ale eiminalitit, in special i Jnclaniv spalarea bnilo, Preacupate pe de ali parte de fap cd problemele de coruptiecare poar supra uno bun considrabie, pulind rprezentao pate substantial a resrselorstatclo, care umenintistablitatea polite si devoltarea durabil.aacestor state, ‘Convinsec8 fenoment corupie au mai este © problems local, ci un fenomen transnational care loveste toate societtile gi toate economile, ceca ce fave een cooperates international pentru ao preven i pent 80 opt, ‘Convinse in egala sure abordate global i muliiscipl nara este nocesara pentru a preven’ gi combate efcient comp, ‘Convinse pede alt parte cd ofenre de asistena poate contribu fr manierd importants pentru preveniea si cambaterea efcace a corupii, inlsiv prin inves produse de alte recanisme internationale si regionale pentnt combaterea $1 preveniea corupticl cu Scopul dea evita orepetareinutla a activator 2) examine periodic aplicateaprezente conven de ete sale pt 1) formulea recomandar in vedereaimbanitiris prezeti convent sa plc sales 12) ia nota de nevoile de asistenatehnied ale statelor pa in ceea ce prveste splcarea prezentch convent si recomand misurile pe care te considers necesare In aceasta privint ‘ln scopul realizar paragrafilu 4 al prevent antcol, Confringa statelor prt se informeaza asupra misurilor adopt sdicultatiloeintimpinae de cate satle Dini pent aplicarea.prezenei convenil flosind informatie pe care acestea le ‘omunic. prin intermediul mecanismelor complementare de examinare pe care ea le poate stabil 6. _Focare stat parte comunicd Conferincistatslor pri, dup cum aceasta 0 ‘ere, informati asupra programeter, planurlor st pracilor. cat's asupra masunior legislative s administrative privind aplicarcaprezeatei convent Confeintasatelo pt xamineaza mijlocul cel mai efiace dea primi informal side a sefona in acest sens, inclusv de la satel piri gi de la organizaileitemationale competente, Contibufile Primite de la organizatile non guvemamentale compztnte, creda conform procedurilor, inate de a fi stabilte de Conferingastatelor pr pot fi. de asemenca, late In consierae, 7. Conform paragrfelor 4 — 6 ale prezntuluiatcol, Conferinga eroeaa, tunel cind considerd necesar, orice mecanism sau organ adecvat pentry a inlesn aplicareaefctva a convent. Articolul 6 Secret1. Scctetaul general al Onganizatct Najunitor Unite asi secretariat nocesare Cnet statelo pt i convene ri servicile de 4) ajuta Conferinta ssatelor pis ealizeze atvitaile deserise in artical 69, din presen conventic, i misun sofa servile nevesare penn ssinile Confit statelor pa: ‘baju stale pil crea lr, si comunice informati confers tatlor piri. conform prevederilor paragrtolor 5 6 ale art. 63 al prezente coments ‘)asigurd coordonarea neces cy scertariatl oganizailor rionale i internationale competent, Artcll 65 Apliarea conventiet 1 Fiecare stat parte ia misurle necesare, inelusiv legislative ulministative, conform prinepilor fandamentale ale dreptlsisiw inter. pentru a Ssgura execttaren abigail asumate in hiza prezentes conven 2. Fecare stat parte poate hua misurle necesare mai strcte sau mai severe ect cle provizute prin preenta convent in scopul de a preven sa combate coruptis, Anicolul 66 Reglementarcadiferendelor |. Statele pai se strduiese 58 solutioncze diferendee privind intrprtarea ‘on apices prozentelpanventi peal de negreienr 2 "Grice diterend intre dows state parti sau mai multe slate pai pivind inverpretarea sau aplicare prezenel convengi, care mu poate Ti soluionat pe cale de negocier into period rezonabil, este supus abirajul a cererea unui dine aceste sate, Dac interme de 6 Tun de Ia data cere de arbitra, stele pr mse po nflege Ssupm onganizirit arbitral, oricare dintre ele poste supine. diferendul Curt Intematonale de Justi, adresind o serere conform eu Stata Cut Fiecare sat parte poate in momentul semnari, ratificii, accep sau prob prez convent sau aderiri Ia acess, 8 declare c& se consider gat de “ispoviile paragrafulus 2 al presenta articol, Coelale state pig mu sunt legate de ‘ispviile parser 2 al prezentul artiol Tad ricre sat parte cate Formula ssemenea reer “4. Orice stat parte care a formulat © rezervi in basa paragrafilui 3 al prezenului artical 9 poate rertge in orice moment adresind © noifcae sccrtarlit peneral al Organzatiet Natinilor Unite anAsticolu 67 Scmnarca, ratifeare, aceeptarea, aprobare sl aderarea |__ Prezenta convent va fi deschis spre semnaretutuorstatele de la 9 la 11 lcetbig li Merida (Mei) si, ullerior, Ja sedial Onganizateh Natunitor Unite ea [New York. pin a decembrie 2005 Prsrenls convene este de asemenca desshist spre semnare organizatir regionale de integrate economic, cu condita ea cel putin un stat mbna une ail de onganizativ st fv semnat prezenta convente conform pargrafului 1 al prezentulu utco. 3. Preventa coaventic este supuss rater, accuptirit saw aprobar Inseumentele de rtfeare,acceptare sau apohare vr fi depuse la secrtarl general Organiatiei Natunilor Unite, © organizafe regional de jntegrare economic poate pune instrumental de ratificare, aeceplare sau aprobare dacd cel putin una dintre statele membre a fGcut aceasta Iv acest instrument de atificare,accepare sau aprobae, aceasta onganizatic declaa sf competent sale privind probleme eeglementate de prezenta convent. Ea informeavi, de asomenea, depovitarul despre orice maiicare pestinena a sfere sale de competent “4. Presenta conveniic ele deschisi aderisioricirui stat say orice “organiatiregonale de integrare cconomica di care cel pin un sat membru este parte la prezenta conventic.Insrumentele de aderare vor fi depuse la secretarul general al Organiatii Natunilor Unite. In momental aden sale 0 onganizatic ropional de integrate ceonomica is declara sera de competent prvind prohlemele reglementae de prezenta Convent. Ea informeara, de asemenea, depovtarul despre orice maiicare Pesinenkprivind tera competene’ se Articolal 68 Intrarea in vigoare |. Presenta conventic va ina in a nowizecea 24 care urmeaza datei de dgpunere. a coli deal tezecilea insiment de ratiieare, accepare, aprobare si ‘aleve In scopurile prezentuliparagraf nici nul dine insrumentele depuse de 0 ‘organizatie regional de integrare economic nu este considera ea un instument care i ‘Scadaugeistrumentelor deja depase de statele membre ale acest organiza. 2 Pei fiecare stat sau ofganzatic regional de integrate economic ce va ratfea, va accapia sa aproha prezenta convent sau va adera Ia aceasia dup Aepunerea celui de-al eizeciea instrument pertinent, prezenta conventie va intra in vigoare ina treizecea zi de la data depuneit nsirumentulu pertinent de cre acest sat ‘au aceastlorganiatie sau de la data Ia care ava intra in vigoare in conformitate cu Praga | al prezentulartiol daca aceasta este posteroar, Anicolul 69 Amendamente1. La explrarea unui termen de 5 ani de la intavea in sigoare a prezenst conven, un sla parte poate propune un amenament i sel rama secretaruat fgneral al Organiza” Natimilor Unite, ere “comunica stun propunerea de amendament celoratesatelor pari si Conferinjssatclor pit a canvenie in veerea ‘examin propuneri i dope uni deca, Conferintasatlor pit mu precupe hit un efort pentru a ajunge la un consens asuprafuturoramendaenteor, Dac oat forte in aces sens au fos epuizateFird st intervie un acord, va trebui. in ula Instanta, penta ca amendamentul si fie adopt un sot eu 0 majorite de dou trem statelor prevent la Conferng#sateor pai cares exprime vot or. 2 Organizalieresionale de integrare economic’ dispun, pent exerci in hva prezentuluartiol depul de vot in domenile care tin de eopetent Ton de um uma dle voturi egal eu numdru tatelor sale membre para prezentaconvenie. Ee mu Sipotexerita deepal de vot daca stale lor meme yl exert ince. 3. Unamendamentadoptat conform paragaful 1 al presntlui arco ese supus atic, accept sau api statlor ps “4. Unamendament adapta conform pararaful {al prozentlut artical va in in vigoare pentru un sat parte dupa 90 de le de a data depuneri de cate acest Sat parte le seretaral general al Nafinilor Unite, unui instrument de raticae, de acceptre sau de aprobare a acest amendament ‘5. Unamendament int in vigaare eu fort obligatore fide stele pai care s/t exprimat consimgimantul de afi legate de acest. Ceelate state part iman legate de dispoztie prezente! convent yi de orice amendament anterior pe care [a ralifcat, accept sau aprobat Anigolut 70 Denunarea 1. Un stat parte poate denunfa prezenta Convene prin notificare seriss silos semstmans pened al Onganiratis Natio Ute ast de denungare are ‘feet dupa un an dela data primirtnatificari de cate seretaral gene 2 Oorganiztie regional de inteyrare economic’ inecteazi de a prezenta convente tune cd toate celle state membre au denuna-0 parte ln Articoul 71 Depozitaral limb folosite 1. Secretar general al Organzatci Natiuilor Unite este depositor prezentei convent 2. Original prezentei conven ale cru texte in limbile engle73, araha, chine spaiol, Franezd sus, sunt egal autentice va fi depus a Secretar general al ‘Organizatiei Naiuilor Unite DDrept care, suibsemnatiplnipotetiar,fmputemicii fm acest sop de purer respective, au semat prezenta covet.