2006

IMSAT INTERNATIONAL S.A.

str. Calafat nr. 52, sector 2, Bucuresti, cod 020347, ROMANIA
tel. 004-01-210.25.81; 210.34.72; fax. 004-01-210.30.35
mobil: 093 629865; 094 750401; 095 116475
E-mail: office@imsatint.ro; Site: www.imsatint.ro
 Project planning and selection criteria

Transformatoarele, motoarele si multi alti consumatori Alegerea instalatiilor corespunzatoare de reglare cu

electrici preiau de la reteaua de alimentare, pe langa condensatori trebuie astfel efectuata incat sa se atinga
puterea utila, activa, si putere reactiva. cos dorit la valoarea medie a puterii. In functie de
Aceasta putere reactiva suprasolicita nu numai reteaua de puterea fiecarei instalatii se alege o instalatie de reglare cu
alimentare, ci si generatoarele, cablurile, pana la 12 trepte, desi, de obicei, 6 trepte sunt suficiente.
transformatoarele si statiile de distributie, si produc prin
aceasta cheltuieli suplimentare. La instalatiile mici si cele de marime mijlocie de pana la
Prin utilizarea instalatiilor de reglare cu condensatori poate cca 150 kvar, se incearca mentinerea pretului cat mai jos
fi totusi transmisa o putere activa sensibil mai mare. posibil prin utilizarea a cat mai putine aparate de
Echipamentele de transmisie pot fi astfel degrevate de comutare; este posibil si prin conectarea de condensatori
puterea reactiva, se reduc costurile cu consumul de cu puteri diferite (de exemplu secventa de reglare
energie si nu mai sunt necesare masuri costisitoare de 1 : 2 : 2 : 2 )
extindere a instalatiei.
Factorul de putere cos este raportul intre puterea
activa si puterea aparenta.
Pentru a imbunatati factorul de putere existent (cos 1) al
unui utilizator, la valoarea ceruta de lege, impusa la cos 2
0,92, se utilizeaza urmatoarea formula:
Q c = P ( tan 1 tan 2 )
La proiectarea unei instalatii de reglare cu condensatori,
se poate pleca de la premiza ca
intr-o retea cu un numar predominant de motoare Fig. 01: Principiul compensarii curentului reactiv cu o instalatie de
asincrone cu un cos mediu de 0,7, este necesara o reglare cu condensatori.
putere a condensatorilor de cca 50 % din puterea activa,
pentru a tinde catre un cos 2 0,92. O instalatie de
reglare a puterii reactive se poate proiecta simplu si
precis, daca se foloseste una din metodele prezentate in
continuare.

Exemplul 1:
Compensarea unui consum de 750 kVA de la cos1 =
0,7 la cos2 = 0,95
Valori calculate: fara compensare cu compensare
Puterea aparenta S1=750kVA
S2=P2 + Q2 cos = P / S
Factorul de putere cos 1=0,7
Curentul aparent I1=750kVA/3/400V=1083A P=U x I x cos =S cos Q=U x I x sin =S sin
Puterea activa rezultata P P=S1xcos 1=525kW 525kW Fig. 02: Diagrama puterilor pentru o instalatie de consumatori,
Factorul de putere imbunatatit cos 2=0,95 necompensata si compensata.
Puterea aparenta redusa S2=525kW/0,95=553kVA
Curentul aparent redus I2=553kVA/3/400V=798A

Rezultat:
Reducerea puterii aparente
= (750 kVA - 553 kVA) / 750 kVA = 26%
Reducerea pierderilor la transmisie
= (1083A2 - 798A2) / 1083A2 = 46%

Prin compensarea de la cos 1 = 0,7 la

cos 2 = 0,95 poate fi transmisa o putere activa cu 26 % Fig. 03: retea de consumatori cu o instalatie centrala de reglare cu
condensatori.
mai mare iar pierderile prin transmisie se micsoreaza cu Tabelul 01:
46 %.
Conversia de la cos la cos 1 tan
Instalatia de reglare nefiltrata cu condensatori este tan pentru cos
recomandabila atunci cand: determinarea puterii de 0.40 2.50 2.29
a) se exploateaza multi consumatori diferiti; compensare necesare 0.45 2.22 1.98
b) se modifica in permanenta consumatorii; 0.50 2.00 1.73
c) puterea redresoarelor nu reprezinta mai mult de 20 % Exemplul 2: 0.55 1.82 1.52
din puterea totala a consumatorilor. 0.60 1.67 1.33
Regulatorul de putere reactiva are rolul sa comande astfel P = 100 kW, cos 1=0,7 0.65 1.54 1.17
instalatia de reglare cu condensatori, incat sa se cupleze Cos 2 dorit=0,95 0.70 1.43 1.02
sau sa se decupleze succesiv puterea reactiva Ce putere de compensare este 0.75 1.33 0.88
corespunzatoare necesarului variabil de curent reactiv. necesara pentru a atinge 0.80 1.25 0.75
Datorita unui program de optimizare, instalatia de reglare Cos 2 = 0,95 ? 0.85 1.18 0.62
reactioneaza mai rapid la abateri mari intre valoarea
Qc = P x (tan1-tan2) = 0.90 1.11 0.48
impusa si cea existenta, si mai lent la abateri mici, pentru
100 kW x (1,02-0,33) = 69 kVar 0.95 1.05 0.33
a se evita aparitia unor comutari oscilante.
1.00 1.00 0.00

Exemplul 3:
Calculul puterii reactive Q [kVAr] plecand de la P [kW]
2
 Project planning and selection criteria

Tabelul 02

Cos 0,80 0,82 0,84 0,86 0,88 0,90 0,92 0,94

Coeficientul K
0,20 4,15 4,20 4,26 4,36 4,42 4,48 4,54
0,25 3,12 3,18 3,23 3,33 3,39 3,45 3,51
0,30 2,42 2,48 2,53 2,65 2,70 2,76 2,82
0,35 1,93 1,98 2,03 2,14 2,19 2,25 2,31
0,40 1,54 1,60 1,65 1,76 1,81 1,87 1,93
0,50 0,98 1,04 1,09 1,14 1,20 1,25 1,31 1,37
0,52 0,89 0,95 1,00 1,05 1,11 1,16 1,22 1,28
0,54 0,81 0,86 0,92 0,97 1,02 1,08 1,14 1,20
0,56 0,73 0,78 0,84 0,89 0,94 1,00 1,05 1,12
0,58 0,66 0,71 0,76 0,81 0,87 0,92 0,98 1,04
0,60 0,58 0,64 0,69 0,74 0,80 0,85 0,91 0,97
0,62 0,52 0,57 0,62 0,67 0,73 0,78 0,84 0,90
0,64 0,45 0,51 0,56 0,61 0,67 0,72 0,78 0,84
0,66 0,39 0,45 0,49 0,55 0,60 0,66 0,71 0,78 Fig. 04: Schema simplificata pentru situatia de rezonanta la
0,68 0,33 0,38 0,43 0,49 0,54 0,60 0,65 0,72 instalatii de condensatori si / sau condensatori de putere.
0,70 0,27 0,33 0,38 0,43 0,49 0,54 0,60 0,66
0,72 0,22 0,27 0,32 0,37 0,43 0,48 0,54 0,60 Cresteri de tensiune datorate instalatiilor de
0,74 0,16 0,21 0,26 0,32 0,37 0,43 0,48 0,55 reglare cu condensatori:
0,78 0,05 0,11 0,16 0,21 0,27 0,32 0,38 0,44 In practica se mai intalnesc cresteri de tensiune datorate
0,80 0,05 0,10 0,16 0,21 0,27 0,33 0,39 condensatorilor. Acestea mai apar numai in cazul in care
0,82 0,05 0,10 0,16 0,22 0,27 0,33 se conecteaza la retea o putere de compensare fixa
0,84 0,05 0,11 0,16 0,22 0,28 neobisnuit de mare. Cresterea de tensiune depinde atunci,
0,86 0,06 0,11 0,17 0,23 in mod destul de apropiat, de raportul dintre puterea
0,88 0,06 0,11 0,17 condensatorilor si puterea transformatorului:
0,90 0,06 0,12
0,92 0,06 U = QC x uK / Strafo [%]
cos initial = 0,64; cos dorit = 0,90; coeficientul K = 0,72
puterea P = 300 kW
puterea reactiva Q = P x K = 300 x 0,72 = 216 kVA De exemplu:
Strafo = 630 kVA, uK = 6 %, QC = 250 kvar
Probleme de rezonanta: U = 250 x 6 / 630 = 2,38 % pentru UN = 400 V 9,5 V
In retelele industriale moderne trebuie sa se ia in
considerare un procent mai mare sau mai mic de
armonici. La utilizarea de instalatii de reglare cu
condensatori si / sau condensatori de compensare fixa in
retele de exploatare cu o componenta de putere la
invertoare mai mare de 20 % din puterea totala, se pot
produce fenomene periculoase de rezonanta.
Daca se considera puterea instalata de condensatori in
corelatie cu inductivitatile retelei (reactanta inductiva a
transformatorului) atunci se observa ca acestea formeaza,
privind dinspre partea de joasa tensiune, un circuit
oscilant paralel cu frecventa rezultanta proprie f R.
Daca aceasta frecventa proprie corespunde perfect cu o
armonica a retelei, atunci circuitul oscilant paralel va fi
atacat de catre aceasta. Prin aceasta se ajunge la
fenomene de suprasolicitare si, posibil, de defectare.
De aceea, este necesar ca inainte de a stabili
dimensionarea unei instalatii de reglare cu condensatori si
a treptelor acesteia si / sau a condensatorilor de
compensare fixa, sa se efectueze mai intai, din motive de
tehnica securitatii, o verificare a posibilelor situatii de
rezonanta. Puterile de compensare critice la armonici de
retea de ordinul pot fi determinate dupa cum urmeaza:

QC Strafo x 100 / 2 / uK [var]

corespunde la fR = ffundam. x (Strafo x 100 / QC / uK) [Hz]
uK = tensiunea de scurtcircuit a transformatorului [%]

3
 Explanations of technical terms

Standarde: R 180 / CN / ln( 2UN /75) []

Pentru proiectarea, amplasarea si racordarea
condensatorilor de putere propunem respectarea si P UN2 / R [W]
urmatoarelor prescriptii si recomandari europen:
VDE 0100 Norme pentru realizarea instalatiilor de curenti tari Ex: Condensatori de putere trifazati 50 kvar, 400V, 50Hz
cu puteri nominale pana la 1000 V. R 180 / 331,5 x 106 (ln (2 x 400) - ln 75) = 268,7 k
VDE 0560 Cap. 46 Condensatori paraleli de putere cu
autoreparare pentru instalatii de curent alternativ cu o P 4002 / 268700 = 0,6 W
tensiune nominala pana la 1000 V; din acesta in special Timpul de descarcare la condensatorii ESTA < 1 minut.
paragrafele principale Cerinte de Tehnica Securitatii si
Introducere in Realizare si Exploatare. Varfuri de curent la cuplare:
VDE 0550 Cap. 550 Combinatii de aparate de La instalatiile de reglare cu condensatori, contactorii sunt
comutare pentru joasa tensiune. mai solicitati, in mod semnificativ, la cuplarea treptelor de
VBG4 Colectie de prescriptii privind prevenirea condensatori.
accidentelor a Consiliului de Conducere al Asociatiilor Aceasta se intampla datorita cuplarii in paralel cu treptele
Profesionale. de condensatori deja cuplate. La cuplarea unei noi trepte
DIN 40050 Pag. 1 Protectia la atingere, corpuri straine de condensatori, curentul de comutare este amortizat
si apa pentru utilaje electrice. numai in mica masura de catre conductoarele de legatura
Conditii tehnice de racordare (TAB) a VDEW (Uniunea relativ scurte si de pierderile reduse ale condensatorului.
Electrocentralelor Germane) De aceea trebuie ca, functie de conditiile constructive
sa se ia in calcul un varf de curent la cuplare de pana la
Condensatori de putere (Detalii in E04-01 E/04) de 200 x IC.
Prin condensatori de putere se inteleg unitatile trifazate, de
obicei conectate in triunghi, care se utilizeaza exclusiv Domeniul de temperatura:
pentru imbunatatirea cos in retelele de consumatori. La Temperatura aerului de racire K este temperatura aerului
acestea capacitatea rezulta din puterea reactiva ce trebuie de racire masurata in conditii de functionare in punctul cel
compensata. mai cald, de exemplu intre condensatori.
QN Definirea claselor de temperatura conform VDE 0560
C N = Cap. 46 si CIE Publ. 831
2
3 U 2 f Limita sup. a Temp. de maxima admisibila Medie pe
Ex: Condensator de putere trifazat 50kvar/400 V/50 Hz clasei de racire Medie pe 24 h 1 an
50000 Temp. [ 0C] Medie pe 1 h [0C ]
C N = 331.5 F 40 40 30 20
3 400 2 2 50 45 45 40 30
50 50 45 35
Tolerante de capacitati si de putere:
Conform VDE 0560 Cap. 46 si IEC 831 - 1 si 831 - 2 sunt Temperatura limita inferioara min este cea mai mica
valabile urmatoarele linii directoare: temperatura in punctul cel mai rece al suprafetei unui
- pentru instalatii de condensatori pana la 100 kvar : -5 la condensator, la care condensatorul inca mai poate fi
+15 % (ESTA 5 %) cuplat.
- pentru instalatii de condensatori peste 100 kvar : 0 la Temperatura limita superioara max este temperatura
+10 % (ESTA + 5 %) care este permis sa apara in cazul cel mai defavorabil la
La condensatorii trifazati trebuie ca raportul intre valoarea punctul cel mai cald al suprafetei unui condensator,
maxima si minima a capacitatii masurate intre racordurile inclusiv incalzirea proprie.
la retea sa nu depaseasca 8 %.
Gradul de protectie:
Factorul de pierderi: Pentru diversele forme constructive se indica respectivele
La condensatorii de putere ESTA - PhMKP, factorul de grade de protectie, conform
pierderi in dielectric este < 2,5 x 10-4. DIN 40050. Gradele de protectie se noteaza printr-un
simbol care este compus din literele IP si doua cifre
Suprasarcina la condensatorii ESTA: combinate pentru gradul de protectie.
Tensiune: 1,1 x UN 8 h zilnic Gradele de protectie indicate, pe scurt:
1,15 x UN 30 min. zilnic
1,2 x UN 5 min. IP 00 - nici o protectie speciala impotriva atingerii partilor aflate sub
1,3 x UN 1 min. tensiune;
Curent: pentru condensatorii de putere ESTA - - nici o protectie la apa.
PhMKP este admisibil 1,3 ori curentul nominal. IP 31 - protectie impotriva patrunderii corpurilor straine 2,5 mm;
- protectie impotriva picaturilor de apa care cad vertical.
Descarcare: IP 43 - protectie impotriva patrunderii corpurilor straine 1 mm;
DIN VDE 0560 Cap. 46 Paragraful principal 4 spune ca - protectie impotriva depunerilor de forma granulara;
fiecare unitate condensator si / sau baterie trebuie sa fie - protectie impotriva apei pulverizate 9picaturi fine de apa).
echipata cu un dispozitiv auxiliar pentru descarcare.
Cu ajutorul acesteia trebuie ca orice unitate sa se
descarce, in decurs de max. 3 minute (180 secunde), de la
valoarea limita existenta anterior (2 x UN) la 75 V sau mai
putin . Pentru aceasta pot fi folosite atat rezistente cu o
putere corespunzatoare cat si bobine.
Valoarea rezistentei pentru rezistentele de descarcare la
condensatorii de putere trifazati se determina cu
urmatoarea formula:

ECHIPAMENT DEZACORDAT
Armonice, origini si efecte:
Progresul tehnic si raspandirea pe scara larga a
componentelor electronice de putere au transformat multi
utilizatori in consumatori neliniari.
Acesti consumatori neliniari antreneaza de la retea un
curent nesinusoidal chiar cand este alimentat cu tensiune
sinusoidala. Curentul nesinusoidal poate fi descompus in
intelesul analizei Fourier intr-o serie de oscilatii
sinusoidale individuale, adica oscilatia fundamentala a
retelei la principala frecventa fn* si un numar de oscilatii
armonice nedorite de frecventa f = x fn ( = numar de
ordine). Variatele oscilatii au frecvente care sunt de
ordinul multiplu v al frecventei principale fn, a caror
amplitudine descreste odata cu cresterea numarului de
ordine .
In general, vom numi aceste oscilatii simplu: armonici.
Tabelul de mai jos prezinta frecventele lor la o frecventa a
retelei de fn = 50Hz.
Numar de ordine frequency of the harmonic [Hz]
f = fn
3 150
5 250
7 350
11 550
13 650
Pentru toate frecventele inalte f ( sau frecventa
unghiulara = 2 x x f), reactanta capacitiva
1 oriunde este planificat un nou echipament de corectie a
Xc = a condensatorului C cuprins in reteaua
C
pentru curent reactiv de compensare, descreste. Ca o
consecinta a acesteia, si dependenta de tipul si incarcarea
retelei, curentii armonici cauzeaza o sarcina suplimentara
pe condensatori, diminuand astfel durata de viata a
acestora.
Urmatoarele probleme apar la functionarea
echipamentului cu condensatori:
supraincarcarea termica a condensatorilor;
aparitia rezonantei intre reactanta inductiva a retelei si
reactanta capacitiva a condensatorilor: cand efectele
reactantelor capacitive si inductive se anuleaza reciproc,
curentul creste si va fi limitat numai de rezistenta ohmica,
curentul avand o valoare de varf ridicata, si acesta putand
fi un supracurent periculos, cauzand semnificative pericole
pentru echipamente. O variatie a acestor conditii de
rezonanta poate coincide cu echipamentul de corectare a
factorului de putere, depinzand de marimea si numarul de
trepte ale echipamentului.
circuite de blocarea emiterii de frecvente audio care
perturbeaza functionarea receptoarelor.
cand se utilizeaza convertori de curent, se creaza
circuite extrem de mari in perioada de comutare a fazelor;
frontul de comutare a acestor curenti pot defecta
componentele de putere.
frecventa principala: frecventa fundamentala a retelei.
Filtru dezacordat:
Explanations of technical terms
Filtrele dezacordate constau dintr-un condensator si un
reactor (inductanta) conectate in serie, formand un circuit
rezonant. Daca frecventa retelei fn este mai joasa decat
frecventa de rezonanta fres a filtrului, trebuie adaugat ca
performantele capacitive ale filtrului sa contina
compensarea curentului reactiv. Mai sus de frecventa de
rezonanta, performantele trebuie aranjate in asa fel incat
sa se comporte ca o inductanta; aceasta inseamna ca, in
cazul in care f > fres, nu exista rezonanta cu inductanta
retelei.
Pentru frecventa de rezonanta, circuitul in serie se
comporta ca o pura rezistenta, adica curentul este limitat
numai de rezistenta ohmica, si curentul este suntat pe
calea cea mai usoara. Pentru a produce un circuit in serie
in banda, frecventa de rezonanta trebuie sa fie cuprinsa pe
o armonica a retelei. Aceasta reduce considerabil nivelul
tensiunii armonicei, adica armonica este eliminata.
Mai multe informatii pe acest subiect pot fi obtinute de la
noi din lucrarea: E04-07 E/01 pentru filtrele pe circuite de
echipamente pentru corectia factorului de putere.
Circuitul de rezonanta in serie este numit dezacordat
atunci cand frecventa de rezonanta fres nu coincide cu o
armonica a frecventei retelei fn. Dezacordul trebuie sa fie
realizat mai jos decat cea mai mica armonica probabila.
Filtrele dezacordate sunt necesare pentru protectia
condensatorilor impotriva rezonantei si a curentilor mari
rezultati.
La o frecventa apropiata, se poate obtine blocarea
frecventei audio sau partial reducerea efectului armonicei.
Dezacordul este recomandat cand convertoarele cu
sarcina pe retea genereaza armonice intre 15 si 20% din
consumul total de putere din retea. Capacitorii dezacordati
sunt selectati exclusiv in acord cu puterea reactiva pentru
care se doreste corectarea factorului de putere. Astfel,
factorului de putere, trebuie determinata influenta
convertoarelor asupra retelei. Aceasta poate fi executata,
de exemplu, la analiza curentului prin masurarea
armonicei. Acelasi lucru poate fi efectuat atunci cand se
planifica o extindere a echipamentului existent. De obicei,
cand echipamentul existent este nedezacordat, el nu poate
fi dezacordat deoarece dezacordarea creste tensiunea pe
condensator, care este functie de factorul de dezacord p;
si tensiunea pe condensator va fi descrescuta in raport cu
tensiunea respectivei retele.
Factorul de dezacord p:
Factorul de dezacord p (exprimat in %) este definit de
frecventa retelei fn si de frecventa de rezonanta dorita
fres.
2
fn
p = 100 [%] (1)
(1)
f re s
Alternativ, de la factorul de dezacord dat, frecventa de
rezonanta fres a filtrului poate fi calculata astfel:
f
fres = n [Hz] (2)
p (2)
100
Exemple de factori de dezacord cand frecventa
principala este fn = 50Hz:
Folosind formulele ( 1 ) si ( 2 ), urmatorii factori de
dezacord, care sunt frecvent folositi, la frecventele de
rezonanta corespunzatoare pot fi calculati:
5
 Explanations of technical terms

Factor de dezacord Frecventa de rezonanta

p [%] fres [Hz] La aceasta iesire, capacitatea condensatorilor conectati in
stea poate fi calculata astfel:
5 224 Q cr 56.27 10 3
5.5 213 Cy = = 925.17 F
2
5.67 210 U cr 2 f n 440 2 2 50
6 204
7 189 Capacitatea condensatorilor conectati in delta C se
8 177 calculeaza astfel:
12.5 141 Cy
14 134 C = 308.39 F
De notat ca frecventa de rezonanta fres descreste odata 3
cu cresterea factorului de dezacord p si invers.
Factorul de dezacord p < 6% impune o analiza precisa a Pentru functionarea circuitului in serie, conectarea in stea
conditiilor de pe retea, cu scopul de a evita incarcarea sau delta a condensatorilor nu are importanta.
inadmisibila, avand drept sursa armonicele. Inductanta bobinei se calculeaza astfel:
p 7
Urmatoarele criterii sunt relevante in selectarea factorului L= =
de dezacord:
2
100 (2 f n ) C y 100 (2 50) 925.17 10 9
2

localizarea si stabilirea tipului de generator de armonici,
extinderea componentelor pentru blocarea frecventelor
audio,
raportul dorit de reducerea armonicelor.
Daca armonicele sunt produse mai ales in reteaua de
alimentare, factorul de dezacord p = 7% este recomandat,
deoarece efectele blocarii pentru aceste armonice cresc.
Daca armonicele sunt produse in reteaua consumatorilor,
va fi selectat factorul de dezacord care produce cea mai
mare reducere a armonicelor din reteaua consumatorilor.
Exemple:
Circuitul serie este dezacordat cu factorul p = 7%.
Folosind formula ( 2 ), rezulta urmatoarea frecventa de
rezonanta:
Bobina trebuie sa fie calculata la valoarea totala a
curentului( fundamentala + curenti armonici). Suplimentar,
inductanta trebuie sa aiba o suficienta liniaritate, astfel ca
rezonanta frecventei fres sa ramana ferma. De asemenea,
capacitatea condensatorilor trebuie sa ramana constanta.
In consecinta, este recomandata posibilitatea de utilizare a
unui numar mic de condensatori folositi pe trepte de iesire.
Cu condensatori ESTAprop de tip PhMKP 440.3.28,1,
28,1kvar la 440V, se poate realiza un echipament de
filtrare. Pentru exemplul mentionat mai sus, doua unitati
din acest filtru sunt necesare pe o treapta.

50 Hz
f res = 189 Hz
7
100

Tensiunea retelei este Un = 400V (faza-faza) cu

necesitatea compensarii armonicei fundamentale la o
putere de iesire Nc.
Apoi, tensiunea UC intre terminalele condensatoarelor se
calculeaza in modul urmator:

1 400 V
Uc = Un = 430.10 V
p 0.93
1
100

Este ales un condensator cu tensiunea Ucr = 440V.

Aceasta permite o tensiune de rezerva de aproximativ 10V
pentru sarcinile armonice. Condensatorul cu puterea de
Qcr, este calculat astfel: Ca o regula, tensiunea condensatorilor la iesire
Qcr pentru un filtru de iesire dorit la puterea Nc, pentru
2 2 tensiunea retelei Un, si un factor de dezacord p se pot
U p 440 determina din urmatoarele tabele care au fost luate din
Q cr = cr 1
c
N = 0.93 N c catalogul nostru de condensatori E 04-01 E/04.
Un 100 400

Pentru o putere de iesire de Nc = 50kvar la o retea de

400V, condensatorul impreuna cu o tensiune de 440V, va
produce la iesire:
2
440
Q cr = 0.93 50 kvar = 56.27 kvar
400

6
 Explanations of technical terms
Calculation of the requested rated capacitor output in detuned filter circuits
(factors to be multiplied with the required output per step)

supply voltage: 400 [V]

rated voltage * detuning factor in [%]
of capacitor [V] 5 5.5 6 7 12.5 13 14
440 1.150 1.143 1.137 1.125 - - -
525 1.637 1.628 1.619 1.602 1.507 1.499 1.481

supply voltage: 415 [V]

rated voltage * detuning factor in [%]
of capacitor [V] 5 5.5 6 7 12.5 13 14
440 1.068 1.062 1.057 - - - -
525 1.520 1.512 1.504 1.488 1.400 1.392 1.376

supply voltage: 440 [V]

rated voltage * detuning factor in [%]
of capacitor [V] 5 5.5 6 7 12.5 13 14
525 1.352 1.345 1.338 1.324 1.246 1.239 1.224

supply voltage: 480 [V]

rated voltage * detuning factor in [%]
of capacitor [V] 5 5.5 6 7 12.5 13 14
525 1.136 1.130 1.125 1.113 - - -

Exemplu: required output per step at supply voltage : 50 kvar kvar

supply voltage : 400 V V
detuning factor : 7% %
rated voltage of the capacitor : 440 V V
factor of the table : 1.125

requested rated output of the capacitors : 50 kvar 1.125 = 56.25 kvar

Selection : for instance 2 * PHMKP 440.3.28,1

* For filter circuits the capacitor rated voltage has to be chosen always higher than the supply voltage.
I.e.: Fundamental voltage increased by the reactor and harmonics.
Sigurante in amonte
Se folosesc numai sigurante tip NH cu caracteristica
lenta, adica tipul gL.
Sigurantele NH servesc numai pentru protectie la
scurtcircuit si nu sunt corespunzatoare pentru protectie
la suprasarcina.
Contactoare:
Pentru instalatiile de reglare cu condensatori, nefiltrate,
se folosesc numai contactoare specializate cu
amortizarea curentului de cuplare. Aceasta trebuie
neaparat avut in vedere la procurarea pieselor de
schimb.
Aceste contactoare specializate pentru condensatori sunt
echipate cu rezistente de amortizare, astfel incat sa
reduca varfurile de curent la cuplare de la valori de
200xIC la valori mai mici de 70xIC, conform indicatiilor din
prospecte.
Gama de contactoare produsa de BENEDIKT&JGER -
Austria este oferita pentru treptele de: 12,5 kVar, 20
kVar, 25 kVar, 33 kVar si 50 kVar si corespunde
cerintelor de mai sus.
Condensatori:
Conform VDE 0560 Cap. 46 / martie 1996.
Constructia in tehnica MKP (film polipropilenic metalizat)
si cu impregnare fara PCB cu regenerare si cu pierderi
deosebit de reduse ( 0,25 W/kvar).
Datorita incalzirii proprii reduse si greutatii reduse,
condensatorii MKP sunt deosebit de potriviti pentru
montajul in dulapuri de distributie.
Este deosebit de important sa se asigure intre
condensatori temperatura aerului K 600C.
Durata de viata: 100.000 ore de functionare.
Gama de condensatori oferita: de la 2,5 kVar la 25 kVar
monofazati sau trifazati, pentru tensiuni cuprinse intre
400V 660V.

Descarcare:
Conform VDE 0560 Cap. 46, pentru fiecare condensator
de putere este necesara o rezistenta de descarcare care
asigura in decurs de maxim 3 minute, o descarcare la o
tensiune mai mica de 75 V. Intre condensatorii de putere
si rezistentele de descarcare nu pot fi prevazute nici
intrerupatoare, nici sigurante si nici alte dispozitive de
separare. Rezistentele de descarcare utilizate de catre
ESTA asigura o descarcare sigura la mai putin de 75 V
in decurs de 1 minut.
Atentie, inainte de atingerea bornelor de racord
ale condensatorului trebuie scurtcircuitate clemele si
legate cu carcasa.
Circuite de legatura:
Liniile de conectare trebuie sa aiba o sectiune care sa
asigure ca acestea pot suporta continuu un curent de 1,3
ori mai mare decat curentul care ar circula in valoare
eficace la tensiunea sinusoidala nominala si frecventa
nominala. Alte cresteri ale valorii de curent, care se
mentin pana la +10 % pe baza tolerantelor de fabricatie
uzuale retelei, nu este necesar sa fie luate in considerare
la instalatiile de reglare ESTApact.
Alegerea si amplasarea transformatoarelor de crt.:
Marimea transformatoarelor de curent se stabileste prin
consumul total de curent al utilizatorului ce trebuie
compensat. Intrarea de curent a regulatorului ESTAmat
este echipata pentru transformator de curent la alegere,
de 5 A sau 1 A cu 5 VA, clasa I.
Transformatorul de curent trebuie sa sesizeze intregul
consum de curent, inclusiv cel al instalatiei de reglare cu
condensatori, adica el trebuie sa fie amplasat dupa
contorul de tarifare sau dupa racordul de alimentare al
utilizatorului sau al unei parti al acestuia pentru cazul
utilizatorilor. Daca fazele sunt neechilibrat incarcate,
atunci transformatorul trebuie montat pe faza cea mai
incarcata.
In cazul unor distante mari intre transformatorul de
curent si regulator, trebuie avuta in vedere o sectiune
corespunzatoare de cablu si / sau o putere
corespunzatoare a transformatorului.
Racordul instalatiilor de reglare cu condensatori:
La utilizarea unui ESTAmat este important ca faza pe
care este montat transformatorul de curent si faza de pe
care se preia tensiunea de masura sa fie aceeasi.
Regulatoarele au urmatoarele caracteristici principale:
- afiseaza continuu valoarea cos;
- contorizeaza numarul de comutari pe fiecare
treapta;
- permite alegerea unui factor de putere intre
0,85 inductiv -1-0,95 capacitiv, in trepte de 0,01.
Indicatii complete se pot prelua din Instructiunea noastra
de montaj MV 1141 sau MV 1151.
Conditii pentru reglarea automata:
Raportul de conversie al transformatorului de curent
trebuie sa corespunda consumului real de curent, In
cazul unui transformator de curent supradimensionat,
regulatorul de putere reactiva primeste un semnal de
masura prea mic si semnalizeaza sub forma de
deranjament Cadere de curent. In acest caz el regleaza
inexact sau nu regleaza deloc.
Aceasta este desigur valabil si pentru un transformator
de curent ales prea mic.
Curentul de pornire:
Conditia pentru acesta este ca in circuitul
transformatorului de curent sa circule un curent de
8
Explanations of technical terms
minimum 150 mA, corespunzator consumului. In afara
de aceasta, trebuie ca cea mai mica treapta de comutare
din cadrul instalatie de reglare cu condensatori sa aiba
convertita, in secundarul transformatorului de curent, o
valoare intre 0,05 si 1 A.
Valoarea C / K:
Valoarea C/K este valoarea de raspuns a unui regulator
de putere reactiva. Ea se calculeaza din cea mai mica
marime de trepte de comutare C si din raportul de
convertire al transformatorului de curent K. In cazul in
care regulatorul este programat pe functionare cu
initializare automata, atunci regulatorul de putere
reactiva ESTAmat isi determina singur valoarea C / K.
Declansarea la tensiune zero:
La o intrerupere a tensiunii 10 ms se decupleaza toate
treptele de condensatori care erau cuplate. Dupa
reaparitia tensunii de alimentare regulatorul incepe,
functie de modul de initializare S, direct cu comutarea
in trepte.
Timpii de comutare:
Comutarile neobisnuit de dese la functionare la sarcina
redusa, sau chiar la sarcina normala, pot fi corectate prin
modificarea factorului de timp de comutare la regulatorul
de putere reactiva.
Autoprogramabil:
Dupa punerea in functiune, regulatorul isi determina
singur, prin diverse comutari de proba, modul de
conectare adica pozitia de montaj a transformatorului si
secventa de reglare, inclusiv treptele de condensatori
racordate.
Alarma de deranjament:
Atunci cand dispare tensiunea de alimentare sau nu se
realizeaza compensarea, se inchide un contact liber de
potential al unui releu de alarma.
Deranjamentul subcompensare se activeaza atunci
cand cos impus programat nu se atinge deloc timp de o
ora si, totodata, cos masurat este <0,9 ind. (cos
impus trebuie sa fie >0,9).
Masuri de tehnica securitatii:
Condensatorii ESTA PhMKP poseda un dielectric cu
auto-regenerare. Daca datorita suprasarcinii (de exemplu
supratensiune) se ajunge la o strapungere, atunci
infasurarea se regenereaza. Pe langa aceasta fiecare
condensator in parte poseda ca masura de siguranta
suplimentara o protectie interna de intrerupere, cu
functionare sigura care actioneaza la suprapresiune.
Daca, datorita suprasarcinii de tensiune, curent sau
temperatura, efectul de auto-regenerare nu reuseste,
atunci capacul paharului actioneaza ca o membrana de
supra-presiune, umflandu-se in sus si intrerupand astfel
conductorul de legatura interior catre elementele de
infasurare. Cu aceasta, condensatorul defect se separa
singur de retea.
Protectiile interne nu pot totusi inlocui masurile de
protectie externa, ca de exemplu sigurantele fuzibile
conectate in amonte pentru scurtcircuit.
Indicatii de intretinere:
Condensatorii de putere MKP nu necesita intretinere si
sunt conceputi pentru durata de viata statica de peste
150.000 ore de functionare.
Pentru control, se pot citi, pe regulatorul de compensare
a puterii reactive ESTAmat, curentii treptelor pe partea

secundara a transformatorului de curent sau se pot
masura direct, pe fiecare faza, cu un cleste ampermetric.
Contactoarele specializate utilizate pentru condensatori
sunt concepute pentru 100.000 comutari. Numarul de
comutari efectuat, pe fiecare treapta poate fi citit de
regulatorul ESTAmat.
Protectia prin sigurante si racordarea:
Daca trebuie sa fie prevazuta o siguranta exterioara
pentru protectia unitatii condensator la scurtcircuit,
Explanations of technical terms
atunci valoarea acesteia se alege intre 1,43 si 1,8 ori
curentul nominal.
Sigurantele trebuie sa aiba caracteristica lenta din cauza
valorilor mari de curent de conectare pe timp scurt.
Cablurile de racord se aleg pentru valori de 1,5 ori
curentul nominal si chiar mai mari.
VD 0100 Cap. 430 / 8.81 formeaza baza pentru datele de
mai jos.

Tabelul 04: Sectiuni de racordare si dimensionarea sigurantelor pentru instalatii de compensare a curentului
reactiv, respectiv pentru compensari fixe:
Puterea condensatorului, Capacitatea Curentul Sectiunea de racordare Intensitatea de curent
respectiv a instalatiei (F) (A) pentru cablu cu 4 respectiv a sigurantei
(kvar) 3,5 conductoare (mm 2) (A lent)
2.5 3 x 16.6 3.6 1.5 10
5 3 x 33.2 7.2 2.5 20
7.5 3 x 49.7 10.8 2.5 20
10 3 x 66.3 14.4 4 25
12.5 3 x 82.9 18.0 6 35
15 3 x 99.5 21.6 6 35
16.7 3 x 110.7 24.1 10 50
20 3 x 132.6 28.8 10 50
25 3 x 165.8 36.1 16 63
27.5 3 x 182.4 39.7 16 63
30 3 x 198.9 43.3 25 80
33.3 3 x 220.8 48.1 25 80
37.5 3 x 248.7 54.1 35 100
40 3 x 265.3 57.7 35 100
50 3 x 331.6 72.1 50 125
55 3 x 364.7 79.4 50 125
60 3 x 397.6 86.6 70 160
66.7 3 x 442.3 96.3 70 160
70 3 x 464.2 101 70 160
75 3 x 497.4 108 70 160
83.3 3 x 552.4 120 95 200
90 3 x 596.8 130 120 250
100 3 x 663.1 144 120 sau 2 x 50/25 *) 250
125 3 x 828.9 180 185/95 sau 2 x 70/35 *) 300
133.5 3 x 884.0 192 185/95 sau 2 x 70/35 *) 300
150 3 x 994.7 217 185/95 sau 2 x 70/35 *) 315
180 3 x 1193.7 260 240/95 sau 2 x 95/50 *) 400
200 3 x 1326.3 280 2 x 95/50 *) 400
250 3 x 1657.9 361 2 x 150/70 *) 400
300 3 x 1989.4 433 2 x 185/95 *) 630
*) these are parallel cables. All data of cable cross-section and fuse current rating are minimum values applicable for
normal operating conditions and an ambient temperature of 30 C; they should be set higher in case of deviating conditions
(e.g. for harmonics conditions).