SUBSTANTIVUL

Caracteristici generale
Substantivele limbii japoneze pot fi mprite astfel:
- substantive comune i proprii
- animate i inanimate (trstur care determin utilizri diferite ale verbelor, ex.
alegerea verbului de existen potrivit /, sau alegerea verbului potrivit din
variantele / , / etc.)
- propriu-zise i derivate de la alte pri de vorbire
- propriu-zise i circumstaniale (substantive de timp/loc, apropiate semantic de
adverbe)
- propriu-zise i auxiliare (sau formale, cu sens lexical pierdut i funcii
gramaticale specifice, ex. )
- utilizate denotativ sau conotativ (ex. subst. de politee)
- substantive la care se pot aduga prefixe, sufixe i semisufixe

Origine, structur, formare

Din punct de vedere etimologic, substantivele japoneze se mpart n 3 categorii:
1. WAGO, sau yamato kotoba, substantive de origine japonez, ex.
2. KANGO, substantive de origine chinez, ex.
3. GAIRAIGO, substantive de origine strin, mprumuturi lexicale relativ moderne,
ex.

Se pot combina ntre ele cuvinte de orice origine etimologic, chiar i mixte. Se
disting 3 tipuri de relaii ntre elementele care intr n componena unui cuvnt:
- subordonare, ex. imigrare
- coordonare (de tipul x i y) mini i picioare
- interdependen (nu se poate spune care pe care determin) cderea
zpezii

Caracteristici definitorii ale substantivelor

GEN: din punct de vedere gramatical, genul este inexistent n limba japonez.
Exist totui unele mijloace lingvistice care pot indica genul natural, ex. prefixe,
alipite numelor de animale, pentru noiunile de mascul (o-, on-, osu-) sau femel
(me-, men-, mesu-)

NUMR: Formarea pluralului nu este obligatorie i este acceptat doar de

categoria [+uman]. n acest caz, marcarea se realizeaz prin urmtoarele mijloace:

1
- sufixe
- prefixe (mai rar)
- reduplicare

CAZ: Limba japonez are cazuri, marcate prin particule, astfel:

- nominativ
- acuzativ
- dativ
- instrumental
- locativ sau , n funcie de verb
- illativ
- allativ
- ablativ
- comitativ
- genitiv

Japoneza are doar parial marcate cele 3 categorii gramaticale clasice, gen numr -
caz, ns, spre deosebire de limbile europene, are mult mai bine marcat o a patra
categorie:

CATEGORIA RELAIILOR SOCIO-PERSONALE se exprim prin

urmtoarele mijloace lingvistice:
- prefixe de politee sau pe lng cuvinte wago
sau pe lng cuvinte kango, dei, la cuvintele
kango foarte uzuale, se ntlnete i prefixul
- cuvinte speciale soia altcuiva
- sufixe adugate numelor proprii sau substantivelor desemnnd persoane:
() etc.
- cuvinte speciale, ex. gradele de rudenie
- prefixe, altele dect sau , practic primul element din cuvintele compuse,
adugnd o nuan umil (obiectelor care aparin vorbitorului) sau onorific
(obiectelor etc care aparin interlocutorului), ex.
- utilizare simultan de prefixe i sufixe, ex. la nume de rudenie: ,

2
Substantivele propriu-zise (tipice):
- primesc particule de caz etc.
- calificare se face cu ajutorul adjectivelor
- primesc copula /
- au sens pur de substantive
- sunt substantive nc de la origine, nu au devenit aa prin schimbarea categoriei
gramaticale (cum ar fi nlime)

Substantive care se deprteaz de prototip

I. substantive care pot fi folosite i ca ADVERBE fr s-i modifice forma.
ex.
utilizare nominal
utilizare adverbial (am mncat mult mere)
II. substantive abstracte, care pot fi folosite i ca ADVERBE
fapt, realitate
utilizare nominal Asta-i realitatea.
utilizare adverbial, asemntor cu really din
englez: De fapt, nu prea pricep.

III. substantive de timp, cu folosire uneori aproape exclusiv ADVERBIAL

etc.
este n mod evident subst., accept particula de caz

IV. substantive care se apropie de clasa ADVERBELOR pentru c pot fi

determinate la rndul lor de adverbe
ex. punctele cardinale
adv subst Hokkaid este situat cel mai la nord.

V. substantive care pot fi calificate prin expresii de tipul

Aa la sud se afl?

Substantivele circumstaniale se refer cel mai adesea la timp i loc. Se pot

mpri n 3 categorii, n funcie de gradul de deprtare de la valoarea de substantiv:
1. cu maxim valoare adverbial se folosesc cel mai adesea ca adverbe, ex.

2. cu maxim valoare nominal

3. categorie intermediar, utilizate n msur asemntoare ca substantive sau
3
 adverbe, ex. punctele cardinale
- pe de o parte este substantiv, pentru
c accept particula de caz , pe de alt parte se comport ca un adverb,
pentru c accept calificarea cu un alt adverb, ceea ce nu se ntmpl n
cazul substantivelor cu maxim valoare nominal (*)

Substantivele circumstaniale
- nu au numr
- nu au plural niciodat
- nu au n mod normal forme specifice n limbajul de politee
- ns POT avea particule de caz

O categorie special o constituie substantivele relative, sau substantive

circumstaniale/adverbiale de loc i timp, care mai degrab arat localizarea n
spaiu i timp, prin relaia cu alt substantiv, dect denumesc un obiect etc.

ex. n al mesei dedesubt

Substantive cu trsturi nominale i adjectivale n acelai timp

- sunt cuvintele numite impropriu adjective n na
- sunt urmate de / , ex. vs.
Asemnri ntre categoriile / : - se pot combina cu /
- pot avea aceste forme la trecut
- se pot combina cu negativul
Deosebiri care demonstreaz caracterul mai puin nominal:
- substantivele pure POT primi particule de caz etc.
- cele n na NU POT primi particule de caz
- cele n no POT primi particule de caz

ADJ SUBST

trsturi adj. tipuri intermediare trst. subst.

4
Prefixe i sufixe
n limba japonez se face greu deosebirea ntre cuvintele derivate i compuse.
Cuvintele cu valoare de prefix / sufix au o valoare intermediar, uneori sunt greu de
clasificat exact i nu ntotdeauna se alipesc strict substantivelor, cum este regula, ci
unor sintagme ntregi [X ]
n general, prefixele i sufixele care pun probleme de identificare aparin stratului
lexical kango (mprumuturi vechi din limba chinez) i sunt specifice limbii scrise.
Uneori se poate observa i o diferen de valoare semantic/lexical intrinsec, la
prefixele i sufixele foarte uzuale estompndu-se valoarea lexical de la origine.
Unele sunt mai degrab prefixoide / sufixoide, ex. vs.
sufix gramatical pur sufixoid
nu funcioneaz separat
nu are sens separat
nu are sens lexical n sine

Prefixoide:
super-, supra-, ultra-
in-, non-, ne-
ne-, non-
vice-, sub-
dublu, complex, complicat, compus
re-
re-, din nou
neo-
ex-, fost, vechi
anti-
principal, central
toi, toate
cel n cauz, la care ne referim
pluri-, multi-
numr de, sum de
mini-, micro-
sub
peste

5
Sufixoide:
separare
parte
stil (caracteristic)
stil (de gndire), curent, sect
persoan
sufixe de agent, -or, -ist
denumiri de loc
timp, durat, n curs de
transformare, -izare, -ificare
utilizare
grup, band