Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CREATIVITY, IMAGINARY,
LANGUAGE
[Volumul cuprinde lucrrile prezentate n cadrul CIL 2014: The
International Conference of Humanities and Social Sciences -
Creativity, Imaginary, Language, Craiova, 16-17 May 2014
(www.cilconference.ro)]
Editura SITECH
Craiova, 2014
Corectura aparine autorului.
Editura SITECH face parte din lista editurilor romneti de prestigiu, acreditate de fostul
CNCSIS, actual CNCS, prin CNATDCU, pentru Panelul 4, care include domeniile: tiine
juridice, sociologice, politice i administrative, tiine ale comunicrii, tiine militare,
informaii i ordine public, tiine economice i administrarea afacerilor, tiine psihologice,
ale educaiei, educaie fizic i sport.
ISBN 978-606-11-4381-8
CUPRINS
6
I. SECIUNEA COMUNICARE
7
CITIES OF THE IMAGINATION AND SPACES OF
UNCERTAINTY IN POSTMODERN LITERARY
COMMUNICATION
Alina enescu
University of Craiova, alinatenescu@gmail.com
Abstract
As postmodern inhabitants and passengers through space, we are capable of
capturing images of the city and of conceiving different modalities of incorporating
spatiality into our peculiar ways of being in the world, and ways of dealing with the
challenge that the complex reality of space represents to us. We start from the
premise that the urban space is related to the architecture of postmodern dwelling
places in the city and space and that space is produced, constructed through and
embedded in peculiar spatial and walking practices which the postmodern writer
works with and incorporates in his work so as to render one of the essential features
of the postmodern world he lives in. Our main objective is to understand how the
city is conceptualized as future science-fictional space or as space of uncertainty in
Postmodern English-American and French literary communication. In this paper,
we aim to explore how urban space can be related to subjective and implicit
engagements and perceptions by the postmodern mind and body, through its
sensations and perceptions, starting from a corpus of English-American and French
novels by: Ray Bradbury, Curt Siodmak, Alison Lurie, Julien Gracq and Jacques
Rda. We assert that urban space relies on conceptual metaphors related to
peculiar spatial representations in order to describe what is conceived and
perceived by the postmodern writers and characters from our corpus of novels. Our
objective is to organize conceptualizations of urban space into several categories of
cognitive metaphors related to the urban space, using a model inspired by the
research of Lakoff and Johnson (1980).
1. Introduction
Paths, alleys, towns and cities are referred to as places or spaces or bringing
about peculiar landscapes; consequently, their meanings are hard to assimilate.
But places and spaces are ways of seeing, understating, knowing, grasping,
9
seizing the world around us. We guess the existence of worlds of meaning and
spatial experience, we understand that there are attachments, connections and
interrelations between places, spaces and people. To think of urban space or of a
portion of space as an intricate and complicated interaction between individuals
and their environment equates with grasping this area of the world as place which
is not thought of in terms of mere facts, numbers and figures anymore, but as a
web of meanings and as a way of gaining knowledge of the world.
Our experience of any urban space and place through the five senses
cannot be separated from the social, cultural and psychological environment in
which the individuals live. If to understand any place and place within the urban
realm equates with feeling or experiencing space and place, we must be aware
of the fact that each individual, each city inhabitant might experience the
sensations in a different manner, and remember, conceive and perceive space
and place differently. Consequently, places and spaces within the urban
landscape are most of the time linked to peculiar perceptions, to subjective
attitudes of appropriating space and place and to the relationship that
inhabitants of passengers maintain with the particular spaces of living.
Starting from a comparative approach to space in Postmodern English-
American and French literature, we contend that we can easily acknowledge
urban space as a product of intersections and interrelations. Consequently, we
assert that the urban space that emerges in postmodern fiction is also conceived
through all kinds of interactions, starting from the immensity of the global to the
most intimately flyspeck dwelling place. Under the influence of globalization, the
urban space is perceived, conceived and thought of in three chief traits: 1) space
is produced and constructed through interrelations; 2) the postmodern urban
space opens the possibility of the existence of multiplicity in the sense of
contemporaneous plurality (Massey 2005, 8-9); 3) the urban space is
continuously being constructed and reconstructed by postmodern writers,
citizens, inhabitants, passengers and by their experience of specific places.
For us readers to better understand the way images of the city are created
and how the construction of urban space is conveyed through visual
representations, a useful starting point is to see that the city is defined through a
rich urban imagery and a wide range of conceptual metaphors in postmodern
English-American and French literature. Having already identified and analyzed
in previous studies other categories of cognitive metaphors associated with the
city space (such as the metaphor of the city as chessboard, the city as self-
conceived entity, the city as tumour, as reversed reflection, as wall of fire, as
manifestation of chronic fear, as memory and so on), and having chosen as
research corpus excerpts from Francophone authors, we thought it might be
relevant to expand this time the corpus of study by selecting excerpts from both
English-American and Francophone writers and by isolating other categories of
metaphors, includingly focusing on images of the city as future science-fictional
space/being. Our current research corpus is represented by excerpts from novels
10
by the following authors: Ray Bradbury (Lhomme illustr, 1986), Curt Siodmak
(La Ville du Ciel, 1976), Alison Lurie (La Ville de Nulle Part, d. 1988), Jacques
Rda (Les ruines de Paris, 1977), Julien Gracq (La forme dune ville, 1985).
Starting from an anthropologic-cognitive approach, using Lakoff and Johnsons
model and the comparatist method, we assert that, within our corpus of study, the
most recurrent urban space metaphors are those of the urban space as multi-
sensory human being, as satellite, as setting and as space of uncertainty.
One of the recurrent metaphors found in our corpus of study is that of the
city as human being endowed with a multi-sensory body. The organicist-
animist metaphor compares the city to a live organism with its own organs such
as ears and nostrils.
11
In the science-fictional novel Lhomme illustr by Ray Bradbury, the
narrator perceives and describes the urban space in terms of corporeal
metaphors, conceiving the city as an immense organism with a uniform body
whose organs function interconnectedly. The imaginary city in Ray Bradburys
science-fiction is not only compared to a multi-sensory human being, waiting
for the planet to follow its race within space, but it also gradually identifies with
an organ whose tissues are woven in the heart of its shaped network of avenues
and dwelling places, while the black-walled buildings of the waiting city are
perceived as olfactory membranes where the sense of smell is mediated by
specialized sensory cells of a nasal cavity whose layers lie deep within the pores
of grim concrete walls:
La ville dgagea des narines secrtes dans ses murs noirs et lair
rgulirement aspir souffla en trombe dans les profondeurs des
conduits, travers des filtres et des dpoussireurs, jusqu une
srie de membranes et de toiles dlicates et argentes. Laspiration
continue apporta les odeurs du pr. (Bradbury 1986, 221)
The secret nostrils of the city are hidden inside the black walls and the air
regularly inhaled by the urban body is afterwards breathed out within the depths
of pipes, through filters and dust arrestors, till it reaches a series of membranes
and delicate silver web threads. The suction is capable of bringing together a
bouquet of wild meadow odours. Strangely though it might seem, this odour
mixture does not smell anymore of wild herbs and flowers, of hay and
countryside dust, but of gas, sulphur, copper, fire, meteorite and hot metal.
These intruder scents are not only intoxicating, but also provocative and
powerful: they let the inhabitants of the city guess the presence of celestial
travelers on their territory; as the celestial travelers are cruelly evicted into a
vast space of silver stars and darkness, and cast out on a specific spot of the
giant human-like city, the urban organism blocks the functioning of the other
four senses: sight, hearing, touch and taste and operates only by activating and
re-activating the olfactory system. The large urban nostrils are hence dilating
again so as to seize and identify the odour of the Others. Hundreds or thousands
of urban olfactory receptors bind to a specific molecular feature and odour
molecules are endowed with a variety of features that excite particular receptors
and disseminate the specific odour of the Other which is strangely the odour
of butter.
12
Les grandes narines de la ville se dilatrent de nouveau.
Lodeur du beurre. Venant des hommes qui savanaient avec
prcaution, les effluves se dcomposrent lintrieur du Nez en
souvenirs de matires grasses, de fromage, de crme glace,
senteurs dune conomie laitire. (idem)
The city is completely awoken as the other three senses are activated,
beginning with sight and continuing with touch and taste. As ventilators are
exhaling and retaining the air, the living city distinguishes the tobacco odour
breathed out by the mouths of individuals, as well as it seizes the soapy scent of
their hands and the peculiar odour of their eye globes. After a last analysis
carried out by the living urban organism, after having touched, felt, heard,
smelt, seen and tasted the Other, the city must accomplish a daunting task. A
trap is thus opened inside the alley and inside the stomach of the city where the
captain of the racket from outer space disappears. The readers might ask
themselves what is to happen with him.
Before digesting him, the urban human being performs a sinister
operation on his body: the captain is hung upside down, a razor cuts his throat,
another razor cuts through his chest and stomach, his carcass is emptied of his
guts and bowels, he lies on a table in a secret operating room underneath the
13
street. Giant crystal urban microscopes analyze his muscular fibers and
mechanic hands resembling those of a quick-minded chess player on a
chessboard examine his heart and his skin. While measurements are performed
by the vengeful living city so as to take the celestial travelers body temperature
and cut his heart into several sections, as well as his liver and kidneys, his blood
begins to flow over the vials and phials of the murderous urban entity which
shakes it, centrifuges and displays it on strips and exposes it to further scrutiny
under the sparkling glass of urban microscopes.
The giant aggressive urban entity makes a bitter discovery: the celestial traveler
proves to be another human being, from a far world, from another planet, but
endowed with the same eyes, ears, legs and arms as other human beings; he
carries guns, he thinks, he fights, he has a heart and he has organs, yet he is
perceived as the citys enemy. In its turn, the living city proves to be the realm
of Vengeance, on the Planet of Darkness, at the foot of the Mount of Dead.
Once it stops performing experiments on the Others, the living city might
become a balance, an antenna, a crucible meant to not only to analyze, but also
to accommodate and accept the Others or the future voyagers from space.
Et le nom de cette ville tait et il est encore Vengeance, sur la
14
plante des Tnbres, au bord de la Mer des Sicles, au pied du
Mont des Morts; tout cela est trs potique. Cette ville tait destine
tre une balance, un creuset, une antenne, pour analyser tous les
futurs voyageurs de lespace. (ibidem, 224)
15
Even though the International Space City was meant as a propagator of
peace, as a symbol of the unity amongst nations and as a symbol of highly-
advanced technology, Lee is soon witness to the deception of a dream which
cannot become reality. Consequently, the City in the Sky proves to be the
playing field of the worlds richest individuals and the headquarters of
influential multinational corporations; a bunch of highly influential individuals
have a monopoly on taxes collected, or better said, extorted by the space city
authority. Ideologies are strongly defined and spread throughout the
encapsulated city while tensions amongst nations and races living together in
the aerial megalopolis cannot be controlled and tempered. Yet, insurgence
comes from the Prison Space, a former laboratory of the International Space
City, conceived as a smaller satellite of the satellite in order to host
revolutionaries like Pierre Bardou, intellectual outcasts and renegades menacing
the social, cultural and political balance as well as the propagation of dominant
ideologies and hierarchies of power. The prisoners in space exiled to the smaller
artificial satellite need to resort to desperate survival techniques: for each
incoming cell mate, another is bound to be put to death. The prisoners are
driven close to madness, while courage emerges alongside with Bardous
attempt to highjack a larger satellite, designed as a City in the Sky for the sole
use of the rich. Even though the International Space City represents the height
of sophisticated technology and an investment of the worlds community of
superpowers created so as to show that the worlds inhabitants do not need any
boundaries in order to act and live together harmoniously (ibidem, 23-24), it
fails as a project since the overuse of technology, mainly computer technology,
is not capable of bringing peace to the world and all the more so as tensions and
conflicts amongst nations increase, instead of being tempered.
La VDC peut-elle prouver que les habitants du monde nont pas besoin
de frontires pour agir et vivre ensemble en harmonie ? Que le
nationalisme et le chauvinisme appartiennent un pass barbare ? Cette
ide tait autrefois derrire lobsession de Lee de crer la Ville du Ciel.
Mais jusquici son idalisme reste insatisfait. Maintenant que le
satellite gant tourne autour de la Terre toutes les quatre-vingt-quin-
ze minutes, Lee prouve la dception dun rve qui nest pas devenu
ralit. Les idologies se sont prement dfinies. Les tensions entre
les nations ne se sont pas modres. Lemploi massif des ordi-
nateurs napporte pas la paix au monde. (Siodmak 1976, 24)
Lair tait fig; la rue vide, lexception des grosses voitures gares
le long du trottoir, luisantes de vernis et allongeant, mi- grimace mi-
sourire, la fente de leurs chromes. Elles semblaient plus grandes, ou
tout au moins bties sur une plus grande chelle que les maisons.
Conues, elles, pour des gants aux habitudes luxueuses; les
maisons, pour des nains internationaux. Paul avait dj remarqu
qu Los Angeles les automobiles formaient une race part,
presque doue de vie. La ville tait pleine dhtels et de salons de
beaut, de restaurants et dhpitaux leur usage: immenses et
coteux difices o elles taient gares ou laves, nourries ou
panses. Elles parlaient, elles avaient leurs mascottes: des chiens ou
17
des singes en peluche qui regardaient par la vitre arrire [].
(Lurie 1988, 16)
The glistering city of the supermodern era with its glass skylines and trendy
restaurants that turn into dwelling places and care centers for the giant
mechanical inhabitants have already displaced the human dwellings that were
so ubiquitous in postmodernity. That is why the air is now frozen and clad and
the streets are deserted and devoid of human presence. The only witnesses to
this new urban community of cars are the stuffed toys and plush pets which the
cars talk to and which stare at them from behind the shop window panes.
With Julien Gracq and Jacques Rda, the city is conceptualized as space
of manifestation of uncertainty.
Urban morphogenesis corresponds to a paradoxical movement of
concentration and dispersal. The paradoxical metropolisation resembles to a double
motion: one that operates as centrifugal force and one that functions as a centripetal
force. A wide array of spatial fractions, of vague grounds and sites emerge as
collateral injuries inflicted by urban development. In Les ruines de Paris, Jacques
Rda contends that the French metropolis turns into a vague land, which proves to
be a nightmare for the suspicious and flicky urban planners or architects. The city
thus resembles more to a land, a ground of infinite adventures enjoyed by both
children and adults who remember that there is a child in all of us.
Not only does the creation of a Union for the Safeguarding of Vague
Land proves relevant, but once the walker through the vague grounds of Rue
dAlleray becomes aware that his walking by and his movement raises the
suspicious interest of other passengers, he wants nothing more but to get away,
to dissolve his movement within the uncertain footpath, and not to alter the
feeling of vagueness emanating from the pave walk as well as from the walls of
dwelling places surrounding him.
The image of the city of Nantes is reconstructed dynamically by the
narrators memory as a spiders web: with thousands of fragile spun fibres
which create structures that function as nets to catch and to crack the massive
urban mass. The interconnected strands cannot yet conceal the cracks, the slits
within the urban mass and thus reveal a series of uncertain, opaque zones which
resemble to the hazy, uncertain segments on a negative or print that would be
uncovered only by discontinuous stains.
This metaphor conjures up images of urban space as system of short cuts and
paths of communication which capriciously confound, unhinge and bewilder
the urban mass while at the same time remaining familiar to the city dweller.
Names of places, countless itineraries and footpaths are entrapped and get stuck
on the thick urban spider web, so they turn into snapshots which are projected
on the city without recomposing it entirely, leaving behind an architectural
canvas full of holes. Within the interstices of the holey framework and canvas
19
float uncertain, opaque territories which reveal the fact that the city is also an
environment under tension mirroring the tensioned strands of the spiders web.
3. Conclusions
Acknowledgment
Sources
References
20
Cresswell, Tim. (2010). Place. A Short Introduction. Oxford: Blackwell
Publishing
Dehaene, Michel, de Cauter, Lieven (eds.). (2008) Heterotopia and the city:
Public space in a postcivil society. London: Routledge.
Dickinson, Greg, Blair, carole, Ott, Brian L. (2010). Places of Public Memory.
The Rhetoric of Museums and Memorials. Tuscaloosa: University of
Alabame Press.
Fischer, G.N. (1989). Psychologie de lespace. Paris: PUF.
Geddes, Patrick. (1915). Cities in evolution: an introduction to the town
planning movement and to the study of civics. London: Williams.
Gupta, Akhil, Ferguson, James.(ed. 1997). Culture, power, place, Duke
University Press.
Hetherington, Kevin. (1997). The badlands of modernity: Heterotopia and
social ordering. New York: Routledge.
Lefebvre, Henri. (1991.) The Production of Space. Oxford: Blackwell.
Lakoff, G., Johnson, M. (ed. 1980, ed. 2003). Metaphors we live by. Chicago:
University of Chicago Press.
Massey, Doreen. (2005). For Space. London: SAGE Publications.
Menegaldo, Hlne, Menegaldo, Gilles. (2007). Les imaginaires de la ville
entre littrature et arts. Presses Universitaires de Rennes.
Omhovre, Claire. (2011). Perceptions et reprsentations de lespace dans le
monde anglophone. Nancy: Presses Universitaires de Nancy.
Sansot, Pierre, Mikel Dufrenne. (2004). Potique de la ville. Paris: Editeur
Payot Collection Petite Bibliothque Payot.
Segaud, Marion. (2010). Anthropologie de lespace. Habiter, fonder, distribuer,
transformer. Paris: Armand Collin.
Soja, Edward W. (1996). Thirdspace: Journeys to Los Angeles and other real
and imagined places. Cambridge MA: Blackwell.
Stb, Jean-Marc, Marchal, Herv. (2009). Trait sur la ville. Paris: PUF.
Thacker, Andrew. (2009) Moving through Modernity. Space and Geography in
Modernism. Manchester University Press.
Tuan, Yi Fu.(1977). Space and Place: The Perspective of Experience.
Minneapolis: University of Minnesota Press.
enescu, Alina (2014). The Organicist-Animist Metaphor in Italian Wine
Media Discourse. Social Sciences and Education Research Review, 2.
Vinay, Dharwadker (ed.). (2001). Cosmopolitan Geographies: New Locations
in Literature and Culture. New York: Routledge.
Internet references
Larsen, Svend Erik, The City as a Postmodern Metaphor, available at
http://www.hum.au.dk/cek/kontur/pdf/kontur_10/svend.erik.larsen.pdf.
Page consulted on the 21st of May, 2014.
Todol, Jlia, Disease Metaphors in Urban Planning
http://cadaad.net/files/journal/Todoli%20-
21
%20Disease%20metaphors%20in%20urban%20planning.pdf.
Page consulted on the 21st of May, 2014.
Walther, Olivier, Matthey, Laurent, The City as Body. Book Review of Peter
Ackroyd. London. The Biography, 2010.
http://articulo.revues.org/1304
Page consulted on the 21st of May, 2014.
22
COMMUNICATION CODES: VERBAL CODE AND
NONVERBAL CODES
Abstract
1. Introduction
2. Verbal code
The cod named language has universal character and offers models to
another communization codes. In its quality of communication code it has, in
Denis McQuails opinion, five characteristics: linear character or sequential
(linear succession of symbols), systematic character ( its situating under lexical
rules empire, grammar; systemic excludes aleatory), systemic character
(language is a system that keeps the differences and contrasts), arbitrary
character (does not exist a compulsory relation between word and appointed
object) and conventional character (its function is fundamental on implicit
convention of users (McQuail D., 1999, p. 72-73). For verbal communication
Scott Jacobs defines functioning of five principles: ,,Linguistic communication
requires shared principles of inference beyond information given by a surface
reading; ,,is necessary a list of patterns-terms; ,, communicative meaning is
context determined; ,,models of discourse knowledge must reflect how
meaning and coherence emerge from the interplay of strategy and structure;
,,language use is multifunctional (Jacobs S., 2002, pp. 216-220).
3. Nonverbal codes
4. Conclusion
Acknowledgment
References
Boutaud, J.-J. (2006). Scnes gourmandes. March, cuisine, table. Paris: Jean
Paul Rocher Editeur.
Boutaud, J.-J. (2010). Un monde devenu food ? Paris: Editions de lArmenson.
Bratu, Elena Rodica (2012). Titlul jurnalistic. Constrngeri i funcii. In
Comparatism, identitate, comunicare. Craiova: Editura Universitaria.
Bruneau, T. J. (1977). Chronemics: the study of time in human interaction.
Journal of the Communication Associationof the Pacific, 7(1), 1-30.
Bruneau, T. J. (2007). Time, change and intercultural communication: an
chronemic perspective. Sign System Studies, 35(1-2), 89-117.
Bruneau, T., Chronemics. (2009). In S. W. Littlejohn, & K. A. Foss (Eds.),
Encyclopedia of Communication Theory. vol. 1, Thousand Oaks, CA:
Sage.
Buniau, C. M., & Strung, A. C. (2013). A Potential Methodological Tool in
Order to Plan the Curriculum in School. Procedia-Social and Behavioral
Sciences, 76, 140-145.
Burgoon, J. K., & Hoobler, G. D. (2002). Nonverbal Signals. In M. L. Knapp &
J. A. Daly (Eds.), Handbook of Interpersonal Communication. (3rd ed.).
Newbury Park, CA: Sage.
Burgoon, J. K., Guerrero, L. K., & Floyd K. (2009). Nonverbal
Communication. Allyn & Bacon.
Cojocaru, tefan (2005). Metode apreciative n asistena social:
ancheta,supervizarea, studiul de caz. Iai: Polirom.
26
Eco, U., (1982). Tratat de semiotic general. Bucureti: Editura tiinific i
Enciclopedic.
Hall, E. T. (1959). The silent language. Garden City, NY: Doubleday.
Hall, E. T. (1983). The dance of life: The other dimension of time. Garden City,
NJ: Anchor Press/Doubleday.
Jacobs, S. (2002). Language and Interpersonal Communication. In M. L. Knapp &
J. A. Daly (Eds), Handbook of Interpersonal Communication. (3 rded.).
Thousand Oaks, CA: Sage.
Kerbrat-Orecchioni, C. (2009). Lnonciation: de la subjectivit dans le
langage. Armand Colin.
Mangra, M. G., Stanciu, M., Mangra, G. I. (2010). Revista Academiei Forelor
Terestre 15(1).
McQuail, D. (1999). Comunicarea. Iai: Editura Institutul European.
Moscovici, S. (1984) (Ed.), Psychologie sociale. Paris: PUF.
Negrea, X. (2009). Jurnalistul romn: deziderate i interpretari. Revista de
Stiinte Politice, (24).
Novak-Marcincin, J., Gfu, D., & Nicolescu, A. (2014). The standard of axes in
ontology of communication. International Letters of Social and
Humanistic Sciences, 30(2), 176-183.
Sandu, A. (2009). Tehnici afirmativ-apreciative. O sociopedagogie a
succesului. Lumen.
Smarandache, F., Vlduescu, ., & Teodorescu, M. (2014). Communication
of uncertainties in Neutrosophy. Topical Communication Uncertainties, 9.
Florentin Smarandache & tefan Vlduescu (2014). Communicative
Universal Convertibility Matter-Energy-Information. Social Sciences
and Education Research Review, 1.
Smarandache, F., & Liu, F. (2004). Neutrosophic dialogues. Infinite Study.
Strechie, M. (2014). Latin Etymologies in Communication Terminology.
International Letters of Social and Humanistic Sciences, (07), 56-61.
Strung, Alexandru Constantin (2014). Osgoods Semantic Differential: a
Review of Romanian Social Sciences Literature. Social Sciences and
Education Research Review, 2.
enescu, Alina (2014). The Organicist-Animist Metaphor in Italian Wine
Media Discourse. Social Sciences and Education Research Review, 2.
tefan Vlduescu, Claudiu Marian Buniau, & Alexandru Constantin Strung
(2015). Decision communication in education management.
International Letters of Social and Humanistic Sciences, 3, 53-60.
Vlduescu, tefan. (2014). Uncertainty Communication Status: Theory or
Science? International Letters of Social and Humanistic Sciences 10,
100-106.
Vlduescu, tefan. (2013) A Completion to the Traditions Matrix-Standard -
R. T. Craig, Induced by the Transformation of Communication-as-a-Field
Membrane in Communication-as-a-Universe Membrane. In American
27
International Journal of Contemporary Research 3(10).
tefan Vlduescu, Xenia Negrea & Dan Valeriu Voinea (2014). Interpersonal
communicational manipulations. Postmodern Openings, (04).
Vlduescu, tefan, Voinea, Dan Valeriu, & Opran, Elena Rodica (2014).
Theory and practical of the paradoxist aesthetics. In Neutrosophy,
Paradoxism and Communication. Craiova: Sitech.
Voinea, Dan Valeriu (2014). A Demographic Portrait of Romanian immigrants
In California. Social Sciences and Education Research Review, 1.
28
CULTURE DENTREPRENARIAT EN AFRIQUE, UNE
AUTRE AFFAIRE SOCITALE: UNE APPROCHE
EXPLORATOIRE DE LA PROBLMATIQUE
Rsum
1. Contexte et problmatique
2. Approche mthodologique
3. Rsultats
Un score lev de 83 sur cette dimension indique que lAngola est une
socit hirarchise. Le Cap-Vert avec un score de 75, Le Burkina Faso,
LEgypte, lEthiopie, Kenya et le Maroc ont un score relativement lev de 70.
La Zambie est situe un niveau intermdiaire sur cette dimension (score de
60). LAfrique du Sud a un score mdium de 49 sur cette dimension. Cela
signifie que les gens acceptent un ordre hirarchique pour lequel chacun occupe
une place qui ne ncessite aucune justification. La hirarchie dans une
organisation (socit) est considre comme le reflet des ingalits inhrentes.
La centralisation est populaire et les subordonns sattendent savoir quoi faire
alors que le patron idal est un autocrate bienveillant.
37
relativement fminines. Avec de faibles scores pour lAngola (20) et 15 pour le
Cap Vert sur cette dimension, ces deux socits sont considres comme des
socits fminines. Dans les socits fminines; laccent est mis sur travailler pour
vivre. Les gestionnaires sefforcent le consensus. Les populations apprcient
lgalit, la solidarit et la qualit de leur vie au travail. Les conflits sont rsolus par
le compromis et la ngociation. Des mesures incitatives telles que le temps et la
flexibilit libre sont favoriss, en gnrale Laccent est mis sur le bien-tre.
4. Discussion
Conclusions
Rfrences
43
Hayton, J.C, George, G. et Zahra, S.A. 2002. National culture and
entrepreneurship: A review of behavioural research. Entrepreneurship
Theory and Practice 26(4): 3352.
Hugon, P. 1967. Les blocages socio-culturels du dveloppement en Afrique
noire, Revue Tiers Monde, Vol. 8, n 31, p.699-709.
Huyn, Caotri. 1986. Administration participative et dveloppement endogne,
Institut International des sciences administratives, UNESCO, p 115
139.
Kamdem, Emmanuel. 2002. Management et interculturalit en Afrique:
Exprience camerounaise, Qubec: Presses de lUniversit Laval, p. 251.
McClelland, David.C. 1961. The Achieving Society. Princeton, NJ: Princeton
University Press.
Minguet, Guy. 1995. De lart dentreprendre, une sociologie de linitiative
conomique, mmoire de synthse pour le diplme dhabilitation diriger
des recherches, Universit de Nante, France;1995, pp. 37- 40.
OECD. 1998. Fostering Entrepreneurship. Paris: OECD.
OECD. 2000. OECD Employment Outlook. Paris: OECD.
Ponson, Bruno. 1990. Individualisme ou communaut: quelques implications
managriales pour lentreprise en Afrique , in Henault G et MRabet R,
Lentrepreneuriat en Afrique francophone: culture, financement et
developpement, John Libbey , Paris , p18
Shane, S. 1993. Cultural influences on national rates of innovation. Journal of
Business Venturing, 8: 5973.
Shane, S. 2000. Prior knowledge and the discovery of entrepreneurial
opportunities. Organization Science 25(1): 448469.
Shapero, A. et Sokol, L. 1982. The social dimensions of entrepreneurship. In:
Kent C, Sexton L. et Vesper K. (eds) Encylopedia of Entrepreneurship.
Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall, 7290.
Steyaert, C. 2007. Entrepreneuring as a conceptual attractor? A review of
process theories in 20 years of entrepreneurship studies.
Entrepreneurship & Regional Development 19(6): 45377.
Touns, A et Assala, K. 2007. Influences culturelles sur des comportements
managriaux dentrepreneurs Algriens , in 5me congrs international
de lacadmie de lentrepreneuriat, Sherbrooke- Canada.
Voix Africaine. 2011. Lentrepreneuriat en Afrique, 2/11/2011 (http://voix-
africaine.org/article-l-entreprenariat-en-afrique-87832660.html).
Verstraet, Thierry. 2000. Histoire dentreprendre: les ralits de
lentrepreneuriat, Edition Management et Socit, Paris.
Triandis, H.C. 2004. The many dimensions of culture, in Academy of
Management Executive, Vol. 18, N01: 88-93.
Witte, A. 2012. Making the Case for a (Post) Cultural Analysis of
Organizations. In Journal of Management Inquiry, April 2012, Vol.
21:2, pp. 141-159
44
REFLEXIONS SUR LE VOTE ETHNIQUE EN AFRIQUE.
CONSTRUCTION ET DECONSTRUCTION DUN
IMAGINAIRE POLITIQUE: CAS DU TOGO ET DU
MADAGASCAR
Abstract
4
Francis Akinds, Les mirages de la dmocratie en Afrique subsaharienne francophone, Paris,
Karthala, 1996
5
Cornelius Castoriadis, Linstitution imaginaire de la socit, Paris, Seuil, 1975
6
Achille Mbembe, La Postcolonialit peut-elle tre une banalit?, Politique africaine, 1992.
46
Le choix dlibr des lites politiques africaines dorienter loffre
politique travers lexaltation constante des clivages politico-identitaires viole
non seulement les textes fondamentaux qui proscrivent linstrumentalisation des
clivages identitaires mais branle galement les normes de gouvernance politique
en Afrique. Il alimente le plus souvent les violences lectorales, des conflits
ethniques, et provoquent gnralement linstabilit politique et institutionnelle7.
Ds lors la question qui coule de source est la suivante: en quoi la construction
du vote ethnique comme formule imaginaire constitue t-elle une perversion du
pluralisme politique ? Doit-on considrer le vote ethnique comme un vecteur de
dsintgration de lordre sociopolitique ? Comment les systmes politiques
africains sadaptent-ils face la perversion de cet imaginaire politique dans un
contexte transitionnel ?
A travers cet article, nous tenterons danalyser linfluence des
dterminants socioculturels (le vote ethnique) sur la dynamique de cohsion de
lordre politique au Togo et Madagascar. Une telle analyse compare
ncessite de la part du chercheur africaniste la comprhension des thories de
clivages politiques et celle de linstitution de limaginaire dans la socit
politique.
Par thorie de clivages politiques, nous nous referons la dfinition de
Stein Rokkan et de Seymour Martin Lipset. Ces deux auteurs pensent que; toute
socit humaine est divise au milieu en groupes et sous-groupes obissant
des orientations politiques divergentes8. Ces clivages se dterminent en Afrique
le plus souvent au regard des castes, de la nationalit, de la langue, de lethnie,
de la rgion, de la religion, du degr de scurit matrielle et morale, des
expriences de frustrations personnelles et collectives, etc. Pour ce, dans les
socits instables de lAfrique notamment o, les violences lectorales, la
succession des crises politiques, les conflits ethniques constituent un risque
potentiel sur la dynamique de transition dmocratique, le vote ethnique prsente
un danger. De ce fait, la faveur du pluralisme politique, linstitution de
limaginaire (le vote ethnique) au sein des socits africaines plurales
sacclimate autour des clivages politiques9.La thorie de linstitution de
limaginaire au sein de la socit de Cornelius Castoriadis dcrit justement les
facettes de la ritualisation de ce symbolisme dans la socit.
Cependant, cette conciliation de linstitution de limaginaire et les
7
Luc Sindjoun, La dmocratie est elle soluble dans le pluralisme culturel ? Elments pour une
discussion politiste de la dmocratie dans les socits plurales , papier prsent au colloque
international de la Francophonie-Commonwealth, Dmocraties et socits plurielles, Yaound
(24-26 janvier 2000).
8
Rokkan Stein et Martin Seymour Lipset, Party systems and Voters alignments, London,
Collier-Macmillan, 1967. Pour une lecture complmentaire sur les clivages politiques, lire
galement: Bartolini Stefano, La formation des clivages , Revue Internationale de Politique
Compare, Vol.12, n*1,2005.
9
Ren Otayek, Afrique: les identits contre la dmocratie ?, Paris, Autrepart, 1998.
47
clivages politiques au sein des socits africaines sil prsente des avantages
dans les stratgies de conqute et de conservation du pouvoir en Afrique, ouvre
nanmoins des voies la perversion du pluralisme politique. Lapprhension du
phnomne du vote ethnique dans les analyses lectoralistes, nous amne
nous interroger sur les technologies de construction du vote ethnique en
Afrique(I) dune part, ce qui permettra galement dlucider les avatars de la
dconstruction de cet imaginaire politique dans la dynamique de cohsion
sociale des socits africaines (II).
10
Faranirana V. Rajaonah, Les imaginaires de lEtranger dans la crise malgache , Politique
africaine, N*2002.
48
jours en matire dalphabtisation. Tous les quipements sanitaires,
socioculturels et des transports publics sont concentrs dans la capitale
Tananarive o prdominent les Mrina, plus de 50% de la population. Cette
situation contribue fortement la marginalisation des autres habitants ctiers et
renforce davantage des frustrations individuelles et collectives. Ces clivages
Centre/Priphrie, Mrina/Ctiers et en Haut/en Bas permettent aux hommes
politiques malgaches de construire le vote ethnique travers la mobilisation de
leur fils du terroir. La crise de contestation des lections prsidentielles de 2002
illustre bien ce malaise ethnique. Lorsque, la Commission lectorale nationale
malgache proclame Didier Ratsiraka en 2002 vainqueur de la prsidentielle, les
partisans de Marc Ravalomanana se sont mobiliss travers toute la capitale
Tananarive, chassant celui-ci vers ses rgions ctires dappartenance. LEtat
malgache organis en six provinces, sest retrouv encoffr par les tendances
lectoralistes et antagonistes. Les leaders politiques des cinq provinces formant
la rgion ctire se sont mobiliss pour proclamer la scession unilatrale de
lle et proposer une organisation politique confdrale11.Au mme moment
dans ces rgions, les violences ethniques et intercommunautaires ont vis les
Merina qui dit-on, ont soutenu Marc Ravalomanana12.
11
Christaline Rafidinarivo Rakotolahy, Stratgies territoriales et la crise malgache ,
Politique africaine, N*86, 2002.
12
Catherine Fournet-Gurin, La dimension spatiale du fait national Madagascar: un Etat-
nation en Afrique , LEspace politique, juin 2009
49
Dans ce contexte, la construction du discours imaginaire autour des noms
des ethnies prend une tournure inquitante lors des comptitions lectorales.
Les Merina, bien avant llection de Marc Ravalomanana, ont construit leur
imaginaire partir du mot: Ranomasina no vala-pariako qui signifie: la
mer est la limite de mon royaume.Cet imaginaire invent par le Roi Merina
Andrianampomimerina(1787-1810) permet aux hommes politiques Merina tel
que Marc Ravalomanana de mobiliser les siens contre les habitants des rgions
ctires qui sont dsigns par les lites Merina comme: ceux qui sont sous les
feuilles13.Dun autre ct, les lites des autres rgions ctires considrent les
Merina comme: ceux qui sont sous le soleil et rejettent la domination des
Merina. Ces clichs imaginaires savamment entretenus lors des comptitions
lectorales et au-del des enjeux lectoraux ouvrent la voie aux violences
lectorales, ethniques et aux conflits interethniques, accroissent davantage le
risque dinstabilit politique.
Au Togo par contre, cette mme situation se prsente mais avec des
variances diffrentes. La construction de limaginaire politique autour du vote
ethnique a pris une tournure inquitante pour la premire fois lors des lections
de 1951 avec la cration dun parti rgionaliste. Bien avant la cration de ce
parti qui regroupe les notables et lites du Nord, la colonisation a enfonc le
clou dans lexaltation constante des clivages ethniques. Difficile daccs cause
des montagnes rocailleuses, la rgion Nord est la rgion la plus pauvre du Togo.
Enclave du reste du pays car nayant pas accs la mer, la rgion Nord du
Togo continue de souffrir de ce retard jusqu nos jours. Pour ce qui concerne le
Sud, les lites ctires ont t les premiers tre en contact avec les colons.
Jusquen 1947, tous les lyces qui contriburent renforcer la domination des
lites Ew et Mina sur les autres habitants septentrionales, taient bass dans le
Sud du Togo. Le gouverneur franais Noutary ne stait pas pein pour le
dveloppement social et conomique du Nord. Il sest content le plus souvent
de limiter ses activits socioculturelles et politiques dans la rgion des plateaux
au Sud du pays. Aussi, le dveloppement de la culture des rentes propuls par
les colons dans le Sud a entran une forte migration des gens du Nord vers les
rgions ctires la recherche de lappt du gain14.
La France dans sa volont de diviser les peuples pour mieux les
dominer encouragea vers 1946 les lites et les notables du Nord ne pas
adhrer massivement les partis politiques crs par les lites du Sud tels que le
CUT. Lorsque la France dcouvre les ambitions nationalistes du CUT travers
13
La nation Malgache dispose la capitale Tananarive. Tananarive est une ville plurisculaire,
capitale du royaume Merina, depuis XVIIme sicle. Cest partir de la reconqute de
Tananarive que le roi Andrianampomimerina entreprend de construire son royaume par son
extension territoriale vers les rgions ctires. Il sera freina dans ses ambitions par les autres
rois des rgions ctires.
14
Comi Toulabor, De la manipulation des identits ethniques au Togo , Le monde
diplomatique, mars 2002
50
son programme politique ax sur les revendications de la runification du Togo
britannique et loctroi de lindpendance, lexaltation particulire du peuple
Ew sur son territoire partag arbitrairement en quatre administrations
coloniales15, et la dfense de la spcificit du statut international du Togo dont
il refuse catgoriquement la reprsentation conjointe avec le Dahomey au sein
des assembles franaises, elle soutint la cration de lUnion des chefs et
populations du Nord(UCPN) dont le programme politique tourne autour de la
promotion du dveloppement social et conomique du Nord. Contrairement au
CUT, lautorit franaise avait justifi la cration du Parti Togolais du
Progrs(PTP) et dirig par un francophile Nicolas Grunitzky le 9 avril 1946 par
cette boutade: laction dopposition et lexcs des rclamations dune partie
de la population pousse abuser des droits et de la libert quon lui alloue,
suscitent deux mme de la formation dun groupement progressiste qui
sapplique la recherche dun climat sain, favorable une volution
raisonnable16.
Cette ethnicisation de la politique ou la politisation des communauts
ethno-rgionales entranent la mfiance entre les lites du Nord et celles du
Sud. Cette rivalit idologique et ethnique sillustre lors du referendum du 6
mai 1956 sur le Togo Britannique organis par lONU. Globalement les
rsultats de ce fameux referendum organis dans des conditions floues ont
donn 93.095 voix pour lannexion la Cte-de-Lor et 67.492 contre. En pays
Ew, dans la zone Sud, 36.010 lecteurs, contre 15.798, staient prononcs
pour la sparation avec la Cte de lOr. En zone Centrale-Sud, Nkrumah face
Olympio ne lemportait que dune courte tte: 9875 voix contre 9077. En
revanche, le Nord avait massivement vot pour lannexion la Cte de lOr
avec 49.119 voix contre 12.707, craignant linfluence des Ew et des Mina sur
les ethnies du Nord si le Togo britannique venait tre rattach au Togo actuel.
Cest autour de ces clivages ethniques et idologiques que se construit
limaginaire politique. Les entrepreneurs identitaires de Madagascar ou du
Togo profitent de ces divisions sociales pour mobiliser les masses urbaines et
rurales chaque comptition lectorale.
Cependant, avec les flux migratoires, les mariages interethniques, la
construction de nouvelles citoyennets nationales, le dveloppement des
programmes de dsenclavement des rgions pauvres, la protection des droits
des minorits linguistiques et ethniques, le vote ethnique se dissimule et peut se
consolider de nos jours travers les dons lectoraux. Les dons lectoraux
15
Ce mcontentement semble en fait subsister lheure actuelle; la nostalgie de lunit du
peuple Ew est encore ressentie de part et dautre de la frontire. Cest ainsi que le 12 mars
1973, une dizaine de chefs traditionnels Ew du Sud-Ghana, avec leur tte Nana SK. Adja III
Antoahene, demandaient que le Ghana transfre purement et simplement ses pouvoirs
administratifs au Togo. Ceci montre que le problme de lex-Togo britannique fut bien rgl,
mais de manire imparfaite.
16
Claude Feuillet, Le Togo en gnral, Paris, Afrique Biblio Club, 1976, p103-104.
51
constituent une autre stratgie dappel ethnique, ce qui alimente le plus souvent
des violences politiques et lectorales.
20
Cit par Comi Toulabor, Lnonciation du pouvoir et de la richesse chez les jeunes
conjoncturs de Lom(Togo), in J.F Bayart, A.Mbemb, C.Toulabor (dir.), Le Politique par le
bas en Afrique noire, Paris, Karthala,1992, pp 131-145.
21
Le terroir dsigne ici non pas un bassin de production conomique, mais un espace o lesprit
dappartenance identitaire aimante des solidarits lectives ou sociales. Ces solidarits dans le
cas dune lection, linstar de la fixation du terroir, varient selon les enjeux, les concurrents et
la nature de la consultation lectorale, suivant le modelage du niveau institutionnel. A un scrutin
prsidentiel, toute une rgion, comprise comme lensemble de communes ou prfectures, peut
symboliser le terroir tandis qu une votation communale, le terroir ne dbordera pas
larrondissement. A une lection lgislative, selon le mode de scrutin adopt le terroir trouve
son sens. Si cest le proportionnel, le terroir stend dans la limite toute la prfecture ou du
moins toutes les circonscriptions lectorales prsentes dans la prfecture. Au Togo, on peut
dire que lors des lections lgislatives de 2007, le terroir sest tendu la prfecture et mme
la rgion, justement cause des enjeux de la cohabitation qui sy dgageait entre les forces
politiques. Ces solidarits dessinant le terroir sont bties autour dune identit qui fdre ceux
qui la partagent. Les deux mamelles de cette identit sont lespace gographique et laire
linguistique. Ces deux facteurs peuvent ou non se superposer dans un espace territorial. Mais
plus lindividu sidentifie lun ou lautre, moins il se sent tre cheville politique avec un
terroir donn.
22
Adjovi Sverin, Election dun chef dEtat en Afrique, Paris, LHarmattan, 2003, p. 261.
53
exprim leur suffrage dans une certaine proportion qualifie, lon ne peut parler
de la prdominance de lethno-parochialit car son seul fondement se repose sur
le rgionalisme. Cette logique se retrouve dans presque tous les systmes
politiques africains. Quant aux partis politiques dopposition nayant pas
suffisamment les moyens financiers, ils se contentent dappeler aux boycotts
des manifestations lectorales ou parfois formulent des contre-consignes de
vote:
Consigne 1: Mangez l, mais venez votez ici;
Consigne 2: Prenez tous ce quils vous donnent, cest votre argent
quils vous redistribuent. Ce nest pas le jour du march quil faut nourrir
sa poule.
Pour le parti au pouvoir, limage gnreuse du chef de parti est mise en
avant travers dimportants dons lectoraux: sucre, huile, mas, projets
allchants, moto, vlo, cahiers, stylos leffigie du candidat du parti ou du chef
de parti, etc. Cest en ce moment mme que le parti dcide linauguration dun
march, la pose de la premire pierre de construction dune cole, le lancement
de concours de la fonction publique, etc. Les consignes de vote des courtiers
lectoraux sont claires23.Chaque fils du terroir doit mobiliser les siens pour
montrer au pouvoir lattachement de sa localit, de son ethnie aux idaux du
parti. Ple-mle, chaque digne fils du terroir essait de formuler des consignes de
vote de peur de perdre ses avantages au sein du parti:
Consigne de vote 1: La chvre broute l o elle est attache, prenez
ce cadeau, il est vous;
Consigne de vote 2: Le charbonnier est matre chez lui, prenez ceci et
buvez, cest notre tour;
Consigne de vote 3: On ne montre pas la maison de son papa avec la
main gauche;
Consigne de vote 4: Les souris de la mme maison nont pas le droit
de se mordre
Consigne de vote 5: Cest le chef qui nous envoie auprs de vous. Il
nous a remis un cadeau pour vous. Actuellement, il est occup. Il a reu
une dlgation de Blancs venus lui voir avec des projets pour le
dveloppement conomique du pays sil tait lu. Il a promu lui-mme
venir ici pour vous remercier ds quil est dgag.
Face toutes ces consignes et contre-consignes, les lecteurs, cartels
entre les propositions et de contre-propositions de prendre les dons et de voter
pour ou contre, sont tiraills de gauche droite par tous les partis. Le plus
souvent les jeunes manipuls et alcooliss sment des troubles, pourchassent
ceux qui prennent des dons lectoraux ou portent des tee-shirts leffigie des
candidats. Dans cette situation, les fonctionnaires de ladministration publique
23
Antoine Socpa, Les dons dans le jeu lectoral au Cameroun , Cahiers dEtudes Africaines,
Vol 157,2000.
54
en qute de promotion se mobilisent pour soutenir le candidat du parti au
pouvoir cens dfendre les intrts de leur terroir. Comme, en Afrique il est
admis que la plupart des fonctionnaires travaillant dans les capitales ou dans les
grandes villes ont des villages dorigine, lors des consultations lectorales ils
prennent un cong de deux semaines pour regagner leur terroir en vue de
soutenir les candidats. Parfois, les fonctionnaires obtiennent difficilement
lautorisation de leur chef hirarchique sil savre que le soutien quils
prtendent apporter au candidat est orient vers celui des partis de lopposition.
Quelquefois, ces fonctionnaires de lopposition sont muts leur poste et
envoys dans les villages les plus reculs de leurs activits politiques. Ce qui
rend encore difficile la capacit des partis de lopposition mobiliser une masse
importante lors de leurs meetings. Ce phnomne de mutation des
fonctionnaires est observ dans presque tous les systmes politiques africains
o les lites dirigeantes en place laborent des stratgies pour conserver le
pouvoir24.
Au Togo, lors des lections lgislatives de 14 octobre 2007, on pouvait
constater que la plupart des candidats placs en tte de liste du parti au pouvoir
taient de hauts fonctionnaires (ministres, administrateurs civils, inspecteurs,
etc.)25.Dans la rgion des Savanes et dans toutes les rgions du Togo, le RPT
pouvait compter sur les cadres de ces localits. Les candidats placs en tte de
liste par le parti au pouvoir sont qualifis de dignes fils du terroir26car
occupant de hautes fonctions administratives, ce qui les permettaient facilement
de faire des dons lectoraux. Les rsultats lectoraux obtenus par le parti au
24
Patrick Quantin, Un objet politique dj identifi: le vote en Afrique , papier prsent au
colloque, Voter en Afrique: Diffrenciations et comparaisons, organis par lAFSP, CEAN et
IEP de Bordeaux, paris, (7-8 mars 2002).
25
Il faut rappeler que cet engouement de voir les directeurs gnraux des services publics et
des ministres se prsenter aux lgislatives est une stratgie prne par le parti au pouvoir pour
pouvoir faire face la demande sociale, puisquen dfinitive la politique est une tontine
laquelle tous les participants y gagnent. Ce jeu explique en partie la dmission de ces dputs
lus aprs les lections. Ici, dans bien des cas en Afrique, la plupart des textes juridiques
fondamentaux interdisent le cumul de mandat (au Togo, larticle 203,205 du code lectoral Loi
N2007-012 du 14 juin 2007). Exple le D.G de la Loterie Nationale Togolaise(LONATO) aprs
avoir srieusement battu la campagne dans la prfecture de Blitta, cda sa place de dput
lassemble nationale son supplant. Dans certains cas, les populations peuvent critiquer
ouvertement ce dput lu qui cde sa place son supplant qui dans bien des cas na pas assez
de moyens financiers pour faire face la demande sociale. Ce jeu a t critiqu lorsque le DG
de SAZOF et ministre de la dfense, Kpatcha Gnassingb, le demi-frre du chef de lEtat a
dmissionn de son poste de dput pour occuper la direction gnrale des entreprises prives.
La raction brutale de la population de la Kara lui a contraint dmissionner malgr lui de son
poste de DG pour reprendre son sige lassemble nationale.
26
Le premier devoir moral dun digne fils du terroir sil est lu, est de revenir dans sa localit
remercier ses lecteurs travers soit, une fte populaire, soit en faisant construire une maison
dans cette localit, signe de son attachement symbolique ce terroir, mme sil ne doit pas y
habiter avec sa famille.
55
pouvoir taient surprenants. Sur 81 dputs, le RPT remporte 50 siges et les
partis dopposition nayant pas suffisamment les moyens financiers pour
consolider le vote ethnique travers les dons lectoraux gagnent 31 siges.
Le Nord a plbiscit le parti au pouvoir, le RPT et le Sud a orient ses
choix vers les partis dopposition. Au mme moment, dans les rgions ctires
du Sud o vivent depuis des dcennies des populations du Nord venues vendre
leur force de travail dans les plantations cacaoyres et cafires, ces dernires
sont intimides dtre renvoyes vers leur rgion dappartenance. Les
populations du Nord sont considres depuis des dcennies dans le Sud du pays
comme des migrants dans leur propre pays. Les partis de lopposition ont utilis
cet imaginaire dans les annes 1990 pour consolider leur emprise sur certaines
rgions du Sud du pays. La carte lectorale du Togo ci-dessus fait ressortir cette
bifurcation de la vie politique entre deux tendances antagonistes. Seule la
rgion centrale a pu accorder un sige au parti de lopposition27.Dans cette
mme logique de conservation des bases lectorales, tous les dignes fils du
terroir qui sont incapables de faire gagner le parti au pouvoir dans leur localit
perdent leur prestige et avantage au sein du parti au pouvoir, de mme que ceux
des candidats des partis de lopposition28.
A Madagascar, ce mme imaginaire politique est utilis lors des lections
prsidentielles de 2002 pour chasser les partisans de Marc Ravalomanana dans
les rgions ctires, de mme que ceux de Didier Ratsiraka Tananarive29. La
coalition des leaders politiques des 5 rgions ctires soutenant Didier
Ratsiraka a dress un blocus contre la province de Tananarive, lImerina. Cette
province sest retrouve par contrecoup enclave et encercle par des rgions
politiquement hostiles larrive dun Merina la tte de lEtat Malgache.
Dans les rgions ctires comme Tamatave, capitale du Ratsirakarisme,
plusieurs exactions ont vis les Merina installs dans cette province de longue
date.30
Mais, nanmoins, il faut reconnatre que si le vote ethnique cre parfois
des tensions intercommunautaires et alimente le cycle des contestations
lectorales un peu partout en Afrique subsaharienne, des mcanismes sont
prvus pour protger les droits des segments communautaires et garantir la
stabilit politique et institutionnelle.
27
Hlne-Laure Menthong, Vote et communautarisme au Cameroun: un vote de cur, de
sang, de raison, Politique africaine, n 62, juin 1996.
28
W.O.Yagla, Ldification de la nation togolaise, Paris, Harmattan, 1978.
29
Franois Raison-Jourde, Jean-Pierre Raison, Ravalomanana et la 3me indpendance ,
Politique africaine, N*86,2002.Lire galement, Mireille Razafindrakoto et Franois Roubaud,
Le scrutin prsidentiel du 16 dcembre 2001 , Politique africaine, N*86, 2002.
30
Dossier Universit Paris VII, Tamatave et le tribalisme. Madagascar, les urnes et la rue ,
Politique africaine, N*86, 2002.
56
II-Les mcanismes de dconstruction des avatars du vote ethnique
en Afrique
Il est vrai que la plupart des pays africains souffrent des problmes de
cohsion nationale perptus par la colonisation. Mais de nos jours, presque
tous les systmes politiques africains trouvent des palliatifs politiques
appropris aux situations qui simposent31.Au Togo, Madagascar et dans bien
dautres pays africains, le vote ethnique apporte au digne fils du terroir qui
accde au perchoir des avantages matriels et financiers considrables. Tous ces
moyens lui permettent dapporter des solutions dans le domaine dquipements
sanitaires, culturels, de transports publics ou demplois des jeunes32.Malgr les
efforts dvanglisation des missionnaires catholiques et protestants, la plupart
des populations dAfrique subsaharienne continuent dadorer le culte des
anctres. Dans ces socits dites traditionnelles , il advient le plus souvent
que le riche, celui possdant les moyens financiers et conomiques est tenu
dentretenir les dispositions formules par les anctres , ou Vaudou , ou
Mawu , ou Esso , ou Razane grce des sacrifices de gnrosit
envers les hommes33.Jean-Pierre Olivier de Sardan constate propos de
lEmpire de songhay que: la libralit est le signe de la noblesse, et plus les
dons sont levs, plus leur auteur se situe haut dans lchelle sociale34. En
somme, dans la socit traditionnelle africaine, les libralits aux dieux et aux
hommes remplissent une double fonction sociale et religieuse et constituent la
dette morale dont le riche doit sacquitter obligatoirement envers les pauvres.
Dans cette imagination populaire, plus le riche distribue de largent et des dons,
mieux il prserve sa fortune.
31
Kamto Maurice, Pouvoir et droit en Afrique noire, Paris, L.G.D.J, 1987.
32
Ibrahim Mouiche, Ethnicit et Multipartisme au Nord-Cameroun, African journal of
political science, Vol5, n1,2000,
33
Dans la terminologie africaine, chaque peuple qualifie les anctres de noms diffrents. Chez
les peuples Ew du Sud du Togo, dieu est appel Mawu , au Nord chez les Kaby, Esso .
Au Benin et dans le golfe de Guine, le culte de Vaudou est trs important. A Madagascar, le
peuple malagasy continue adorer le Razane .
34
Olivier de Sardan (J.P.), Captifs ruraux et esclaves imprieux du songhay, in
Meillassoux(C.), dir. LEsclavage en Afrique prcoloniale, Paris, Maspero, 1975, cit par Comi
Toulabor, Le Togo sous Eyadema, Paris, Karthala, 1986.
57
Tableau1: Appartenance ethnique et clanique des dputs togolais
Election lgislative du 14 octobre 2007/Lgislature 2007-2012
35
Richard Bangas et Jean-Pierre Warner, Figures de la russite et imaginaires politiques ,
Politique africaine, n82, Juin2001
58
auprs des candidats et des partis pour lorganisation des caravanes et des
meetings politiques.36Mais, ces individus ne sont pas les seuls profiter des
dons lectoraux.
Les tudiants deviennent cet effet les porte-paroles des candidats ou des
populations. Dans plusieurs localits, certains tudiants se dguisent en
vritables opposants ou membres actifs du parti au pouvoir pour se faire coopter
par le candidat le plus offrant. Ces stratgies de jeunes conjoncturs qui
nattendent que des lections pour bouffer 37largent des fils du terroir ou des
candidats premire vue sont banales, mais elles empruntent des voies de
manducation politique pour pouvoir se dfendre contre la misre sociale et la
pauprisation galopante qui les rduisent de simples mendiants.38
36
Richard Bangas, Marchandisation du vote, citoyennet et consolidation dmocratique au
Bnin, Politique africaine, 1998
37
Olivier de Sardan (J.C), Lconomie morale de la corruption en Afrique, Politique
africaine, n63, octobre 1996.
38
Jean Franois Bayart, LEtat en Afrique. La politique du ventre, Paris, Fayard, 1989.
39
A-gouvernement form par Agbyom Messan Kodjo;(b) Koffi Sama I, (c)Koffi Sama II;(d)
Koffi Sama III;(e) Edem Kodjo;(f) Me Yawovi Madji Agboyibo;(g) Komlan Mally;(h) Gilbert
Fossoun Houngbo, Houngbo II. Ainsi, on peut remarquer que depuis lavnement du
multipartisme, le Prsident de la Rpublique tant du Nord, le poste de premier ministre est
attribu une personnalit du Centre-Sud ou du Sud.
59
Au Togo, lanalyse des lections lgislatives de 2007 et de 2013 ont
rvl que tous les candidats ont fait des dons en vue de bnficier des grces
divines, car refuser de donner cest tre expos au verdict populaire des
anctres. Le bon candidat nest pas celui qui, une fois lu disparat sans revenir
simprgner des problmes de son terroir. Il est en grosso modo le protecteur du
terroir, le chouchou des chefs coutumiers et des associations de sa
circonscription politique. Mais ces dons lectoraux en vue de bnficier du
soutien dune localit ne sont pas seulement destins aux natifs du terroir.
Toutes les ethnies confondues dans ce terroir y participent au partage de ces
cadeaux. Do limportance de lexistence dune solidarit mcanique entre
tous les habitants vivant dans une mme localit et soutenant un parti politique.
Les dons lectoraux et le vote ethnique ne constituent pas en soi une menace
pour la dmocratie.
A Madagascar galement, tous les candidats aux lections prsidentielles,
communales et lgislatives font des dons aux clients lectoraux, car dit-on ici,
nul nest cens ignor la loi . Ces lites politiques, de peur de perdre les
lections ravivent les tensions interethniques en vue de pouvoir ngocier des
positions de pouvoir auprs de la majorit prsidentielle. Les tensions ethniques
constituent donc un mcanisme de chantage et de ngociation des positions de
pouvoir. Le Tableau 2 illustre ces stratgies permanentes qui conduisent la
formation dun nouveau gouvernement aprs chaque lection. Ici presque toutes
les rgions et prfectures sont reprsentes dans ces gouvernements de missions
alimentaires.
Au Togo, grce aux dons lectoraux, le parti au pouvoir a remport presque
tous les siges dans les villes du Nord, Centre et Sud-ouest du Togo lors des
lections lgislatives du 27 octobre 2007. Cela sest traduit notamment par
limplication de toutes les identits ethniques dans les instances dcisionnelles et
gouvernementales. Ces deux tableaux expriment lhtrognit de fils de terroirs
appartenant des aires sociolinguistiques diffrentes sigeant au parlement (pour
le tableau 1) et au gouvernement (tableau 2).
De mme, le vote ethnique et les dons lectoraux riment de pairs lors des
consultations lectorales dans les systmes politiques africains. Cela est rendu
possible cause de la nature plurale des socits africaines et la misre ambiante
qui ctoie quotidiennement les jeunes conjoncturs40.Laccroissement des
demandes sociales pousse les clients lectoraux exercer une pression ethnique
sur les partis politiques. Cette pression ethnique permet aux chefs de village de
demander leurs concitoyens-lecteurs de voter pour leur frre. Si dans certains
cas, cette pression exerce sur une population donne peut engendrer des conflits,
40
La socit plurale sentend par toute socit divise par des clivages segmentaires et o des
partis politiques, des groupes dintrts, des mdias, des coles et des associations ont tendance
sorganiser suivant les mmes clivages segmentaires. Ces clivages segmentaires peuvent tre
de nature idologique, religieuse, linguistique, ethnique, raciale, rgionale, culturelle, etc.
60
elle favorise dans la plupart des cas le dveloppement politique (alliance entre
candidats du terroir, et redistribution des postes politiques et administratifs) et
conomiques (la redfinition de distribution ingale des ressources de lEtat, la
recherche du financement pour lexcution des projets, disparits provinciales
dans loctroi des infrastructures de dveloppement: coles, routes, dispensaires,
lectrification et tlphonies rurales, etc.) des rgions et des provinces41. La
mobilisation de la plupart des lites politiques appartenant des aires
sociolinguistiques diffrentes consolident semble t-il la dynamique de cohsion
nationale comme lillustre ces tableaux.
A Madagascar, plusieurs annes de crise politique na pas conduit
leffondrement de lEtat. Au contraire, les lites politiques ont continu
appliquer la thorie consociative de partage du pouvoir entre les Merina et les
rgions ctires42.Depuis linstitutionnalisation du poste de 1er Ministre dans les
Etats africains dans les annes 1990 avec la rouverture du multipartisme, la
coutume exigerait que le Prsident de la Rpublique et son chef de gouvernement
ne soient pas de la mme rgion. Dans cette logique, tous les leaders de toutes les
rgions se battent pour obtenir de bons scores lectoraux plbiscitaires en vue de
monnayer leur pression ethnique contre des postes de responsabilit au sommet
de lEtat. En Afrique, lorsquun homme politique accde une fonction
ministrielle ou un poste de direction dune entreprise publique, cela lui procure
femmes, voitures luxueuses, villas, argent, etc. Llection prsidentielle
Malgache qui a vu lire M. Hery Rajaonarimampianina au poste de Prsident de
la Rpublique a entran un incident politique pendant plus de trois mois. Toutes
les rgions ayant soutenues le candidat Hery voudraient leur tour voir nommer
un de leurs occuper le poste de 1er Ministre. Finalement, Dr Kolo Laurent Roger
Christophe, un originaire de la rgion ctire de Boeny a t dsign au poste de
1er Ministre. Ce mcanisme de partage de responsabilit entre les diffrentes
rgions permet la rgulation sociale et politique. Malgr que, les hommes
politiques de la rgion ctire avaient construit un imaginaire tacite formul selon
41
Le chef de canton a une grande influence sur le choix des chefs de village, cest partiellement
selon ses recommandations que les chefs de village reoivent leur lettre formelle de nomination
du Ministre de lAmnagement du Territoire et de la Dcentralisation. La priode de probation
des chefs de village avant quils ne soient formellement nomms peut aller jusqu une
vingtaine dannes selon le chef de canton. Cette intervention de ladministration dans la
slection des chefs traditionnels a affaibli en bien des endroits leur autorit. Toutefois, il faut
rappeler que les chefs cantons tirent leur autorit du prfet et surtout lessor que lui rservent les
fils du terroir; considrs ici comme les commis de lEtat. Au Nord du Togo, ils largissent
parfois leur autorit en convoquant tout individu souponn de troubler lordre tabli.
42
Arend Lijphart, Democracy and plural societies. A comparative Exploration, New Haven
London, Yale University Press, 1977. Sur cette thorie consociative du partage de pouvoir dans
les socits plurales, lire galement; Arendt Lijphart, Democracies. Patterns of Majoritarian
and consensus government in Twenty-one countries, Yale University Press, 1984. Egalement du
mme auteur, Changement et continuit dans la thorie consociative , Revue internationale
de politique compare, Vol.4, N* 3, 1997.
61
lequel un candidat Merina ne pourrait pas devenir Prsident de la Rpublique, ils
taient nombreux ds 2010 soutenir la politique dAndry Rajoelina, un Merina.
Par l, il sagit dune pression alimentaire qui pousse les hommes politiques
agiter lpouvantail ethnique voire rgionaliste. Arendt Lijphart voit par l, un
abandon des revendications rgionalistes et du principe de majorit politique.
Ainsi, une telle coalition entre les lites politiques Merina et les non Merina
permet davoir une simple majorit dans les prises de dcisions politiques. Cette
coalition entre les diffrentes identits ethniques et sociolinguistiques garantit la
participation des reprsentants de tous les segments communautaires impliqus
dans les prises de dcisions gouvernementales et politiques. Les tableaux ci-
dessus montrent cette ambivalence de participation de tous les segments sociaux.
Cette stratgie favorise aisment la formation dun gouvernement de
consentement mutuel et remet en cause limaginaire africain selon lequel le
pouvoir dun individu appartient tout son groupe ethnique.
De ce fait, si le vote ethnique construit comme un imaginaire politique
permet aux lites no-patrimoniales africaines daccder aisment aux fonctions
gouvernementales et dcisionnelles et par del, bnficier des rentes de lEtat, il
nen demeure pas moins que ce systme prsente des failles, et quil est
important de relever le dfi.
43
Gilles Barot, Pouvoir central et drives rgionalistes au Kenya , Afrique contemporaine,
2001.
62
politiques africains. Cette fragilisation de lespace ethnique au profit des
courtiers lectoraux a entran linstitutionnalisation de la violence et de la
politique de la terreur comme moyen de pressions gnrales sur le pouvoir
central44. En Afrique subsaharienne, et dans presque tous les systmes politiques
africains, lEtat est devenu un agent principal de laccumulation-redistribution
des rentes de lEtat. Les candidats aux fonctions politiques sont motivs en ce
sens utiliser la fibre rgionaliste pour prtendre gagner les comptitions
lectorales. Or, ces comportements particularistes menacent dangereusement la
conscration de lunit nationale, en dpit de lexistence du juge constitutionnel
pour pouvoir garantir la constitutionnalit des lois et sanctionner de tels agissements
politiques. Tous les textes fondamentaux prohibent linstrumentalisation de la masse
par lidologisation de limaginaire. Mais le problme qui se pose en Afrique, cest
comment faire appliquer des lois lectorales et constitutionnelles dans un contexte
o tous les agents de lEtat subissent les pressions ethniques et alimentaires. Le
juge lectoral a un village dappartenance et politiquement, il nest pas neutre.
Les pressions alimentaires quil peut subir se rsument soit, les hommes
politiques loffrent manger, boire, soit lui promettre la nomination un
poste plus juteux, ou la nomination dun fils de sa localit dans les hautes
sphres de lEtat. Une telle situation piteuse mrite dtre corrige par le
renforcement des principes dindpendance du juge lectoral et constitutionnel45.
A Madagascar, malgr lexistence des textes fondamentaux rgissant le
fonctionnement des partis politiques (Loi N*2011-012) dont les articles 11 et
12 qui stipulent que: tout parti politique travers ses objectifs doit sauvegarder
lunit nationale et des identits nationales, promouvoir le rejet de la violence
sans exclure toute entreprise dintgration rgionale et locale qui ne porteraient
pas atteinte aux intrts nationaux, force est de constater quaucun homme
politique nose respecter ses principes juridiques. Au Togo, il existe galement
une charte des partis politique adopte depuis 1991. Selon lart.3 de la Loi N*
91-04, stipulant qu afin de prserver lordre dmocratique et de sauvegarder
lunit nationale, la solidarit et la paix sociale, les partis politiques doivent
travers leurs objectifs et programmes, dclarations et activits: sinterdire le
recours ou lincitation la violence et la haine; proscrire toutes formes de
tribalisme, ethnocentrisme, de rgionalisme, de racisme, de xnophobie et
dintolrance religieuse, etc. , il est tonnant de constater ici encore, quaucun
homme politique nose dnoncer ces pratiques rgionalistes lors des
comptitions lectorales. Chacun sattle de son ct pour garder ses positions
rgionalistes46.Loin de constituer un mcanisme homogne, les leaders
44
Thierry Michalon, Le suffrage universel dtourn par les clans et les intrts privs: pour
une suppression de llection prsidentielle en Afrique , Le Monde diplomatique, juin 1998.
45
Bertrand Badie, LEtat import, essai sur loccidentalisation de lordre politique, Paris,
Karthala, 1997.
46
Jean-Patrice Lacam, Le Politicien investisseur. Un modle dinterprtation de la gestion des
ressources politiques, Revue franaise de science politique, n1, 1988
63
politiques de chaque terroir prouvent des difficults pour rpondre aux
demandes de tous les fils du terroir. Il advient quils se font entourer des siens
au lieu daider vritablement leurs clients lectoraux qui ils doivent cette
pression alimentaire. Dans presque tous les systmes politiques africains, les
conflits de partage du butin lectoral naissent entre le fils du terroir et le
candidat du parti vainqueur aprs les lections gnrales. Cette situation gnre
le plus souvent des frustrations individuelles et collectives. Le vote ethnique
dont les fruits devraient permettre le dveloppement du village, est dtourn par
les clans. Tous ces comportements des barons politiques ne permettent pas le
rglement des problmes de dveloppement47.Ces clans qui bnficient des
pressions alimentaires et ethniques menacent dangereusement la cohsion
locale et parfois nationale. Lanalyse des conflits locaux, inter-claniques et
interethniques montre que les groupes antagonistes qui se battent lors des
comptitions lectorales en Afrique subsaharienne cherchent dfendre leurs
intrts et leurs besoins48.Ces besoins sont ceux de lidentit, de la participation
et lautonomie, la scurit et la reconnaissance. Les pouvoirs en place devront
dans ce cas prendre des mesures idoines pour protger toutes les identits
ethniques. La mconnaissance ou la rpression de ces besoins par un groupe
particulier qui se rclame dune majorit politique constitue une menace grave
lexistence mme de lEtat-nation en Afrique. Pour ce, les institutions publiques
et politiques doivent satisfaire ces besoins de dveloppement si lon veut que
celles-ci soient stables et les systmes politiques africains soient relativement
indemnes des conflits ethniques ou politiques larvs49.Malheureusement, le
problme de lAfrique rside dans le comportement des lites no-patrimoniales
qui, comme le suggre Richard Sklar utilisent les mouvements tribaux qui sont
cres et pousss laction par les nouveaux hommes au pouvoir et les grands
partis pour servir leurs intrts propres, qui sont maintes et maintes fois les
intrts constitutifs de nouvelles classes sociales. Le tribalisme devient dans ce
cas un masque pour les privilges de classe50. Il se dveloppe dans cette logique
des mcanismes dincorporation et dexclusion des individus51.
Au Togo, la recherche de la stabilit du systme politique passe par un
compromis ou la signature des accords entre les diffrentes forces politiques
dopposition. Le dbut de chaque processus lectoral constitue un cycle
intermittent de ngociation des accords politiques. Ainsi, un fait majeur a
marqu llection prsidentielle du 4 mars 2010; cest celui de non participation
47
Patrick Charaudeau, Le Discours politique, les masques du pouvoir, Paris, Vuibert, 2005
48
J. P. Chrtien, Les racines de la violence contemporaine en Afrique , Politique africaine,
n42, 1991
49
W.Burton, Conflict: resolution and prevention, New York, Saint Martins Press, 1979.
50
Sam Amoo, Le dfi de lethnicit et des conflits ethniques en Afrique: ncessit dun nouveau
modle; New York, Division des interventions durgence, 1997.
51
Daniel Gaxie, Economie des partis et rtributions du militantisme , Revue franaise de
science politique, n1.
64
du leader de lopposition togolaise, Gilchrist Olympio pour raison de sant.
Entre-temps, il avait dcid dengager son parti dans la ngociation avec le
pouvoir RPT sans le consentement des autres cadres de son parti. Dans lesprit
de cet accord, lentre des personnalits de lUFC dans le gouvernement et dans
les hautes sphres de lEtat contribuerait rconcilier les togolais, dautant
puisquil yexisterait une lutte symbolique entre les sudistes et les nordistes
pour la domination de lespace politique. Cela peut se lire travers le nombre
lev de ministres sudistes dans les Gouvernement dUnion Nationale. Au
niveau du tableau 2, on voit du ct de Yawovi Agboyibo le 16 septembre
2006, 18 ministres du Sud contre 16 dans le Nord. Pareil argumentaire pour le
gouvernement de Houngbo II qui accueillit lentre des personnalits de lUFC.
Sur ce registre, on compte 16 ministres sudistes sur 15 nordistes. Toutefois, il
faut prciser que la cooptation de ces personnalits par les diffrents partis
politiques obt la logique selon laquelle, il faut rcompenser les rgions
favorables au parti au pouvoir. Le dfi majeur auquel les porte-paroles
ethniques doivent surmonter demeure la rconciliation nationale. Aprs les
comptitions lectorales, la plupart des communautaires ethniques qui se sont
battues pour les candidats prouvent des difficults pour partager un mme
espace gographique52. La rsolution de tous ces problmes lis au partage du
butin lectoral permettra sans doute aux systmes africains qui souffrent des
crises internes de renforcer la relance conomique et de faire profiter toutes les
prbendes de lEtat tous les citoyens.
Conclusion
52
Nassirou Bako Arifari, Dmocratie et logiques du terroir , Politique africaine, n59, 1995.
65
les ressources naturelles de la plupart des Etats africains constituent de la
carotte pour les lites no-patrimoniales, la dmocratie demeure dans les
contextes dexaltation de clivages identitaires une sincure pour les populations.
Lorsquils sont mal utiliss, ces clivages ethniques entranent les dchirures
sociales et leffondrement de toutes les structures politiques Nanmoins, au
21me sicle beaucoup de progrs sont observer malgr quelques soubresauts
de conflits intercommunautaires Madagascar et dans les autres Etats africains.
Rfrences bibliographiques
Adjovi, Sverin. 2003. Election dun chef dEtat en Afrique. Paris: LHarmattan
Akinds, Francis.1996. Les mirages de la dmocratie en Afrique subsaharienne
francophone. Paris: Karthala
Amoo, Sam, Le dfi de lethnicit et des conflits ethniques en Afrique: ncessit
dun nouveau modle, New York, Division des interventions durgence,
1997
Arend, Lijphart.1977. Democracy and plural societies. A comparative
Exploration. New Haven London: Yale University Press
Badie, Bertrand.1997. LEtat import, essai sur loccidentalisation de lordre
politique. Paris: Karthala, 1997
Bako Arifari, Nassirou. 1995. Dmocratie et logiques du terroir . In
Politique africaine, n59
Bangas, Richard.1998. Marchandisation du vote, citoyennet et
consolidation dmocratique au Bnin, Politique africaine.
Bangas, Richard et Warner, Jean-Pierre.2001. Figures de la russite et
imaginaires politiques . In Politique africaine, n82
Bangas, Richard.1998. Marchandisation du vote, citoyennet et
consolidation dmocratique au Bnin. In Politique africaine
Barot, Gilles. 2001. Pouvoir central et drives rgionalistes au Kenya . In
Afrique contemporaine
Bartolini, Stefano. 2005. La formation des clivages . In Revue Internationale
de Politique Compare, Vol.12, n*1
Bayart, Jean Franois.1989. LEtat en Afrique. La politique du ventre. Paris:
Fayard
Bowoa, Z.Charles.1998. Ethnopartisme et dmocratie: la ruse historique. In
Revue Trimestrielle de lInstitut Africain pour la Dmocratie, Dakar
Burton, W. Conflict: resolution and prevention, New York, Saint Martins
Press, 1979
Castoriadis, Cornelius.1975. Linstitution imaginaire de la socit. Paris: Seuil
Charaudeau, Patrick.2005. Le Discours politique, les masques du pouvoir.
Paris: Vuibert.
Chrtien (J.P).1991. Les racines de la violence contemporaine en Afrique .
In Politique africaine, n42
66
Feuillet, Claude. 1976. Le Togo en gnral. Paris: Afrique Biblio Club
Fournet-Gurin, Catherine. 2009. La dimension spatiale du fait national
Madagascar: un Etat-nation en Afrique . In LEspace politique
Gaxie, Daniel. 1977. Economie des partis et rtributions du militantisme . In
Revue franaise de science politique, n1
Kamto, Maurice. 1987. Pouvoir et droit en Afrique noire. Paris: L.G.D.J
Lacam, Jean-Patrice. 1988. Le Politicien investisseur. Un modle
dinterprtation de la gestion des ressources politiques. In Revue
franaise de science politique, n1
Mbembe, Achille. 1992. La Postcolonialit peut-elle tre une banalit?. In
Politique africaine
Menthong, Hlne-Laure. 1996. Vote et communautarisme au Cameroun: un
vote de cur, de sang, de raison. In Politique africaine, n 62
Michalon, Thierry. 1998. Le suffrage universel dtourn par les clans et les
intrts privs: pour une suppression de llection prsidentielle en
Afrique . In Le Monde diplomatique
Mouiche, Ibrahim. 2000. Ethnicit et Multipartisme au Nord-Cameroun. In
African journal of political science, Vol5, n1
Otayek, Ren, Afrique: les identits contre la dmocratie ?, Paris, Autrepart,
1998
Rafidinarivo Rakotolahy, Christaline. 2002. Stratgies territoriales et la crise
malgache. In Politique africaine, N*86
Raison-Jourde, Franois et Raison, Jean-Pierre. 2002. Ravalomanana et la
3me indpendance . In Politique africaine, n*86
Rajaonah, Faranirana V. 2002. Les imaginaires de lEtranger dans la crise
malgache . In Politique africaine, n*2002
Razafindrakoto, Mireille, Roubaud, Franois. 2002. Le scrutin prsidentiel du
16 dcembre 2001 . In Politique africaine, n*86
De Sardan, Olivier (J.C). 1996. Lconomie morale de la corruption en
Afrique. In Politique africaine, n63
De Sardan, Olivier (J.C). 1996. Lconomie morale de la corruption en
Afrique. In Politique africaine, n63.
Sindjoun Luc, Elections et politique au Cameroun: concurrence dloyale,
coalitions de stabilit hgmonique et politique daffection, African
journal of political science, n1, 1997
Sindjoun, Luc. 2000. La dmocratie est elle soluble dans le pluralisme
culturel ? Elments pour une discussion politiste de la dmocratie dans les
socits plurales , papier prsent au colloque international de la
Francophonie-Commonwealth, Dmocraties et socits plurielles,
Yaound (24-26 janvier 2000)
Socpa, Antoine Les dons dans le jeu lectoral au Cameroun , Cahiers
dEtudes Africaines, Vol 157, 2000
Stein, Rokkan, Seymour Lipset, Martin, Party systems and Voters alignments,
67
London, Collier-Macmillan, 1967
Toulabor, Comi. 1986. Le Togo sous Eyadema. Paris: Karthala
Toulabor, Comi. 1992. Lnonciation du pouvoir et de la richesse chez les
jeunes conjoncturs de Lom(Togo), in J.F Bayart, A.Mbemb,
C.Toulabor (dir.), Le Politique par le bas en Afrique noire. Paris:
Karthala
Toulabor, Comi. 2002. De la manipulation des identits ethniques au Togo .
In Le monde diplomatique
Yagla, W.O.Ldification de la nation togolaise, Paris, Harmattan, 1978.
68
THE SUPREMACY OF COMMUNICATION IN THE
ROMANIAN PUBLIC ORGANIZATIONS FRAGILIZED BY
THE ECONOMIC AND SOCIAL CLIMATE
Abstract
1. Introducere
71
Pentru a nelege i prentmpina cauzele care genereaz totui
fragmentri n comunicarea dintre funcionarii Ageniilor Judeene pentru
Ocuparea Forei de Munc i ceteni, am ncercat s identificm principalii
factori care intervin n informarea cetenilor cu privire la activitile acestora, o
treime dintre respondeni considernd c cetenii romni sunt persoane
neinformate, invocnd astfel ca principal factor dezinteresul cetenilor, n timp
ce 9.03 procente dintre respondeni au menionat mijloacele insuficiente ale
organizaiilor de transmitere a informaiei.
73
Comunicarea extern strategic ajut la dezvoltarea relaiilor de
comunicare cu mediul extern, dar i la previzionarea evoluiei i schimbrilor
care se pot produce n exteriorul organizaiei i i pot afecta activitatea.
Organizaia trebuie s-i consolideze relaia cu mediul extern, prin construirea
unor relaii profitabile cu actorii cheie: autoriti locale, alte organizaii, etc.
Prin comunicarea extern, organizaia i face neles mesajul i imaginea
dorit. Comunicarea se realizeaz mai uor cu persoane sau organizaii
cunoscute, cu opinie favorabil despre organizaie.
Analizate separat, trendul modalitilor de comunicare cu celelalte
instituii este acelai, cele trei regiuni utiliznd internetul, telefonul i faxul ca
principale mijloace de comunicare.
Metodele de comunicare extern, existente n cadrul ageniilor, cu
instituiile competente din ar ce au n vedere asigurarea i protejarea
drepturilor i libertilor cetenilor romni pe piaa forei de munc, sunt
considerate de ctre 61.5% dintre respondenii anchetai, eficiente n
ndeplinirea obiectivelor lor. Acesta este un rezultat satisfctor, dac lum n
considerare numrul de instituii colaboratoare ale Ageniilor Judeene pentru
Ocuparea Forei de Munc i densitatea informaiilor emise i receptate ntre
agenii i colaboratorii si, pentru o mai bun asigurare a procesului de recrutare
i plasare a forei de munc.
74
Stabilirea relaiilor de parteneriat cu alte persoane juridice, de drept public
sau privat, implicate n activitatea de ocupare i formare profesional, prin
metodele existente de comunicare extern ale ageniilor, este considerat foarte
eficient doar de ctre 28.86% dintre angajai, lucru care denot faptul c ar
putea exista modaliti de comunicare mai eficiente, ntre ageni i restul
instituiilor. Distana i timpul de lucru pot fi un impediment n aplicarea
acestora n sistemul prezent de comunicare extern.
Rolul esenial al comunicrii cu cetenii este recunoscut de angajaii
Ageniei Judeene pentru Ocuparea Forei de Munc. Acetia sunt plasai n
fruntea clasamentului legat de importana comunicrii ntre organizaie i
elementele externe.
75
propunerea i cu avizul Ageniei Naionale pentru Ocuparea Forei de Munc.
Poziionarea ANOFM, Ministerul Muncii, Familiei, Proteciei Sociale i
Persoanelor Vrstnice i Comisia Naional de promovare a ocuprii forei de
munc pe locurile 2, 3 i 4 indic contientizarea, n rndul angajailor, a
importanei pe care o au aceste instituii n coordonarea i ndrumarea
activitilor Ageniilor Judeene pentru Ocuparea Forei de Munc.
n a doua jumtate a clasamentului, se situeaz instituiile care in de o
parte important a activitii ageniilor cu care acestea interacioneaz frecvent.
Astfel, pe urmtoarele locuri, angajaii au ales Inspectoratul Teritorial de
Munc, furnizorii de msuri active acreditai, Casa de Asigurri de Sntate i
Casa de Pensii.
Pe ultimele locuri s-au clasat angajatorii, mass-media i ONG-urile. Dei
cel mai utilizat mijloc al comunicrii externe, mass-media se afl pe ultimele
locuri la importana instituiilor cu care comunic Ageniile Judeene de
Ocupare a Forei de Munc.
Analiznd separat cele trei regiuni, angajaii au alctuit un clasament
asemntor, cu uoare modificri n fiecare regiune. De exemplu, n Regiunea
Sud Muntenia angajaii consider comunicarea cu Ministerul Muncii, Familiei,
Proteciei Sociale i Persoanelor Vrstnice i cu furnizorii de servicii de ocupare
acreditai mai important dect cei din Regiunea Sud-Vest Oltenia, iar angajaii
din Regiunea Vest consider comunicarea cu ANOFM prioritar celei cu
cetenii.
Comunicarea managerial eficient, ca sistem complex de raporturi
mutuale ce apar ntre membrii instituiei, presupune cunoaterea reciproc a
acestora, confruntarea, concilierea i armonizarea opiniilor lor. De aceea, pentru
fiecare manager, o preocupare esenial o constituie asigurarea unei comunicri
deschise, permanente i precise, ce rezult din gndirea strategic a organizaiei.
Dar, comunicarea extern nu se reduce doar la comunicarea de tip managerial,
managerul nefiind singurul purttor de imagine al organizaiei, chiar dac este
principalul purttor al acesteia. Cea mai eficient i ieftin form de promovare
este ns la ndemna tuturor salariailor. Aceasta const n reliefarea
permanent a aspectelor pozitive ale organizaiei din care fac parte, cu ocazia
contactelor cu mediul extern, chiar dac acestea sunt personale sau
profesionale.
Fiecare angajat poate fi un comunicator extern, cu mesaj centrat pe
eficiena i calitatea organizaiei. Acest lucru presupune ca angajatul s tie
(ceea ce ine de eficiena comunicrii interne), s cread (coerena dintre ceea
ce spune i aciunile sale concrete) i s vrea (s simt dorina de a vorbi despre
organizaie, s fie motivat s-o fac).
La nivelul celor trei regiuni se observ cteva diferene notabile n ceea ce
privete impactul ageniei asupra societii: n Regiunea Sud-Vest Oltenia,
respondenii realizeaz contribuia angajailor n impactului ageniei asupra
societii, lucru care nu are loc n Regiunea Sud Muntenia, unde importana
76
organizaiilor neguvernamentale este contientizat, dar aportul angajailor la
impactul Ageniilor asupra societii ocup ultimul loc n clasament.
Rspunsurile celor din Regiunea Vest sunt similare, cu deosebirea c acetia
acord o mai mare importan mass-mediei, ocupnd primul loc n clasament.
Organizaiile nu profit la maxim de ntregul potenial uman de care
dispun pentru c nu acord un nivel ridicat de prioritate comunicrii interne
eficace, bidirecionale (Cutlip et al. 2010, 245), cea care st la baza relaiilor
eficace din organizaii i asigur performana profesional.
Comunicarea organizaional trebuie proiectat n aa fel nct s permit
coordonarea activitilor. Trsturile comunicrii organizate merg n paralel cu
cele ale organizaiei comunicante, deoarece trebuie s duc la ndeplinirea
obiectivelor organizaiei. Comunicarea trebuie s fie gestionat n conformitate
cu un plan strategic de ansamblu al activitii specifice organizaiei. n lipsa
acestui plan, comunicarea se desfoar aleatoriu. Suporturile comunicaionale,
tehnologiile informaionale de ultim or ar fi suficiente pentru a asigura un
proces de comunicare permanent, fluent i eficient. Dar dac acestea nu sunt
puse n relaie cu un plan strategic, folosirea lor este irelevant pentru atingerea
scopurilor asumate de organizaie. Ele nu sunt exploatate n folosul organizaiei.
3. Concluzii
78
Bibliografie
Cutlip, M. Scott, Center, H. Allen and Broom, M. Glen. 2010. Relaii publice
eficiente. Bucureti: Editura Comunicare.ro.
Haine, Rosemarie 2008. Tipuri i tehnici de comunicare n organizaii.
Bucureti: Editura Universitar.
Iacob, Dumitru and Cismaru, Diana-Maria. 2002. Organizaia inteligent.
Bucureti: Editura Comunicare.ro.
Johns, Gary. 1998. Comportament organizaional. Bucureti: Editura
Economic.
Level, David Jr. and W.P. Galle. 1998. Managerial Communications. Plano,
Texas: Business Publications Inc.
Mucchielli, Alex. 2008. Comunicarea n instituii i organizaii. Iai: Editura
Polirom.
Munteanu, Vasile. 2006. Marketing public. Iai: Ed. Sedcom Libris.
Ni, Andreea Mihaela (coordonator). 2011. Comunicarea eficient, cheia
performanei instituionale. Craiova: Editura Universitaria.
Ardustan, Adrian, Brian, Marius and Arghir, George. 2013. Internal
communication in organizations. An approach from the perspective of
public relations.
http://stiintasiinginerie.ro/wp-content/uploads/2013/12/23-19-
COMUNICAREA-INTERN%C4%82-%C3%8EN-
ORGANIZA%C5%A2II.pdf (accessed on May the 7th, 2014)
79
CREATIVITATEA LEXICAL CA MIJLOC DE
PERSUASIUNE N TEXTUL PUBLICITAR
Raluca Popescu
coala Doctoral a Facultii de Litere, Universitatea din Bucureti
ralucapopescu_88@yahoo.com
Abstract
As the title emphasizes, the aim of this paper is to investigate how lexical
creativity works as a means of persuasion in the advertising texts. It is well
known that, in whatever form, ad texts are based on argumentative and
persuasive strategies to convince the target audience. Also, because of the need
for brevity (based on the principle of concentration and economy of language)
and for expressiveness, advertisements use original building techniques in order
to achieve the desired effect. Therefore, we notice a trend in creating novel
lexical forms in this type of texts: original compounds, blends, nonce
words/coinages (most of them having the status of hapax legomena), acronyms
etc. In this respect, it is necessary to distinguish between two important terms
belonging to the word formation field: creativity and productivity. Advertising
texts, always being the subject to change and innovation, record a variety of
original lexical creations, which demonstrates the playfulness and the creativity
that defines this domain. Thus, advertising texts are more and more similar to
the artistic speech; like literature and journalistic texts, advertisements are one
of the most creative and flexible languages. This fact can be easily noticed
especially in the lexical field, innovative word formations functioning as a very
efficient instrument for persuading the possible customer.
1. Introducere
4.3. Siglrile
4.4. Grafismele
93
4.5. Cuvinte inventate (hapax legomena; coinages)
4. Concluzii
Note
1
Cuvntul Dedemanual(ul) este creat prin analogie cu numele de firm
(Dedeman magazin specializat n vnzarea materialelor de construcie, dar i
a mobilei i obiectelor de decoraiuni interioare), cele dou elemente lexicale
intrnd ntr-o relaie de cvasiomonimie (relaie paronimic), fiind aproximativ
identice la nivel formal. Totodat, creaia lexical Dedemanual(ul) ar putea fi
considerat i un tip de deraiere lexical de la numele firmei, Dedeman. De
altfel, deraierea lexical este un fenomen aproape identic cu cel al telescoprii,
n literatura de specialitate ajungnd chiar s fie considerat acelai lucru cu
telescoparea sau un subprocedeu al acesteia (vezi infra).
95
Bibliografie
96
THE EAGLE A MILITARY BRAND OF ANTIQUITY
Mdlina Strechie
Universitatea din Craiova, madalinastrechie@gmail.com
Abstract
Introducere
Concluzii
Surse electronice
(Consulate la 01.03.2014)
http://ro.wikipedia.org/wiki/Heraldica_Rom%C3%A2niei.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Fi%C8%99ier:Stema_Statului_Major_al_Fortelor_
Terestre.jpg;
http://ro.wikipedia.org/wiki/Fi%C8%99ier:COA-Romanian_ Naval_Forces.svg;
http://ro.wikipedia.org/wiki/Fi%C8%99ier:Stema_Statului_Major_al_Fortelor_
Aeriene.jpg
http://ro.wikipedia.org/wiki/List%C4%83_de_distinc%C8%9Bii_militare_din_
armata_Rom%C3%A2niei#Embleme_de_onoare.
107
II. SECIUNEA JURNALISM
109
MEDIA POWER I ILUZIA REALITII - DE LA WAR OF
THE WORLDS LA BIG BROTHER I TRUMAN SHOW
Davian Vlad
Universitatea din Craiova, Facultatea de Litere, Specializarea Jurnalism
davian@gmail.com
Abstract
The illusion of reality can be induced or self-induced and this fact leads to
the temptation for the media channels to distort reality in accordance to their
strategies and interests. By controlling the perception of media products, one
can decide to play with the minds of the audience and to adjust the coordinates
of perception in order to create the illusion of reality to the spectators and
sometimes even to the show participants. That is usually the case when a reality
show is conceived and the most extreme form of such a TV show was
imagined in Peter Weirs 1998 acclaimed motion picture Truman Show
starring Jim Carrey. This is the most terrifying scenario one can ideate when it
comes to reality shows, but the risk of distorting reality to a certain extent still
exists, although the regulations on the media market are increasingly restrictive
worldwide. From the famous 1938 panic broadcast of H.G. Wells War of the
Worlds radio adaptation, which was an episode of unpremeditated, self-
induced illusion of reality, to the nowadays reality shows such as Big
Brother, in which reality is somehow adjusted in order to get more rating
points and market share, there were many media episodes in which reality was
at the mercy of the producers and/or their public.
115
televiziune din Rusia au fost i ele derutate de reportajul Imedi, ntrerupndu-i
programele obinuite pentru a prezenta tirea" (http://www.hotnews.ro, 14
martie 2010).
n cazuri speciale, n situaii contingente, putem identifica iluzia realitii
auto-indus sau accidental, cu faimosul exemplu al isteriei provocate de o
adaptare radiofonic a crii lui H.G. Wells Rzboiul lumilor, realizat pentru
CBS Radio de Mercury Group, condus de cel care peste doar trei ani avea s
influeneze decisiv cinematografia american cu al su magistral film Citizen
Kane, Orson Welles, adaptare radio care, printr-un concurs de mprejurri bizar
i pe fondul temerilor c rzboiul, ce sttea s nceap n Europa, ar putea, mai
devreme sau mai trziu, s afecteze i Statele Unite, a trecut drept realitate
pentru muli dintre asculttori, acetia fiind cuprini de o panic teribil (de aici
i denumirea de The Panic Broadcast), convini fiind c Pmntul este invadat
de marieni.
120
O viziune distopic a televiziunii, un semnal de alarm care ne
reamintete c, la cel mai mic semn de slbiciune a vigilenei societii,
comportamentele iraionale ale decidenilor de orice fel, n cazul nostru ale
celor din mass-media, pot mutila destine i distruge viei.
Bibliografie
121
Bibliografie electronic
www.bigbrother.com
www.euforia.tv
www.hotnews.ro
www.imdb.com
www.kanald.ro
www.mercurytheatre.info
www.primatv.ro
www.war-ofthe-worlds.co.uk
www.wikipedia.com
122
IDENTITY AND NATIVE LANGUAGE USAGE IN GROUPS
OF ROMANIAN IMMIGRANTS IN THE UNITED STATES
OF AMERICA
Abstract
The sample used for the present research was of 634 Romanian immigrants
who live in the United States of America, 18 years or older. Because of the method
through which the survey was applied, both CAPI and in person, the survey was
started by 1439 persons, with a completion rate of 44%. The average completion
time was 43 minutes and 32 seconds. The data was collected between August 2nd
2013 and October 13th 2013, both online and personally by the author in New
York, Washington D.C and Illinois. The questionnaire contained 72 questions with
pre-formulated responses, having 53 closed questions and 19 matrix questions. The
surveys ware then downloaded to IBM SPSS Statistics 22 for analysis, having a
total of 158 variables. To select the participants to our study, we used two
123
screening questions does the person have a permanent residence in the United
States of America and if he or she is of Romanian origin. For the present article, I
have chosen 10 variables to be correlated with language usage inside of the home
of Romanian immigrants, variables which will be presented below.
Table 1. The gender and number of Romanians in the United States of America
Total population 459,800
Male 48.7%
Female 51.3%
Source: 2011-2013 American Community Survey 3-Year Estimates, S0201:
SELECTED POPULATION PROFILE IN THE UNITED STATES
The fact that the immigration is not only recent, but a historic process is
also validated by the age structure of Romanian immigrants there are
members of each age group, and the age pyramid is similar to that of the
general United States population 6.1% are under 5 years old, 14.3% are
124
between 5 and 17 years old and 9.0% are 18 to 24 years old. The adult
population is split into almost equal groups 14.2% of immigrants are between
25 and 34 years old, while 13.8% are in the 35 - 44 age group and 12.8% are
between 45 54 years old, and 14.1% are 55 to 64 years old. The Romanian
community is a youthful one, only 8.5% of them being between 65 to 74 years
old and just 7.2% are 75 years and over. The explanation for the slight over-
representation of the persons that are between 24 to 55 years old is the ongoing
migration process which through its selective nature is biased towards
middle-age adults, while the very young and elderly are unable to either make
that decision on their own or uproot their life and move so late in life.
Table 3. Language spoken at home and the ability to speak English 2011 - 2013.
2011 - 2013 2006 - 2010
Population 5 years and over 431,665 440,719
English only 58.8% 61.1%
Language other than English 41.2% 38.9%
Speak English less than "very well" 14.7% 14.3%
Source: 2011-2013 American Community Survey 3-Year Estimates, S0201:
SELECTED POPULATION PROFILE IN THE UNITED STATES
The relationship between the age of the respondents and the language
they usually speak at home shows that Romanian is used more then English in
all the groups, but its usage is significantly lower in the 26 34 age group and
much higher in the 56+ groups. 66.1% of the respondents that are 18 to 25 years
old use Romanian, while 28.6% use English at home. In the 26 34 age group,
45.45% use English in their household while only 51.52% use Romanian and
3.03% speak another language. In all groups of people of over 35, most
respondents over 63% - declared that they use the Romanian language with
their family, the percentage rising as the respondents get older. Immigrants to
126
the United States often have to quickly adapt to a new environment, a new
culture, and a new language. Frequently, the children of immigrants adapt
quickly, becoming proficient in English and the new culture. (Weisskirch and
Alva, 2002, p. 369)
Language proficiency is important and the worry for the learners
behavior often overlooks factors that affect them, such as how the dominant
group behaves with learners of a specific linguistic and ethnic group as they try
to learn the dominant language. (Perdue, 1984)
127
Another variable that we analyzed in relation to the language spoken at
home is the attitude of the immigrants to living in the United States of America,
by asking them how proud they are to live in the USA. We noticed that people
that are proud to live in the US speak English in a higher degree, even if most
of them still choose to speak Romanian. 38.72% of those that said that they feel
Very proud to live in the USA speak English at home, while 58.30% Romanian
and 2.98% another language, and of those that are Quite proud, 35.62% speak
English, 62.67% Romanian and 1.71% another language. Romanian is spoken
more in the families of people that are Not very proud to live in America
71.05%, while just 26.32% speak English and 2.63% another language. Still,
we notice an important number of people speaking English even if they are Not
at all proud - 27.78%, while 66.67% of the same group speak Romanian and
5.56% another language.
128
Table 9. Cross tabulation. What language do you normally speak at home * I
see myself as a world citizen.
Response English Romanian Another language
Strongly agree 39.71% 57.43% 2.86%
Agree 32.43% 65.41% 2.16%
Disagree 33.85% 64.62% 1.54%
Strongly disagree 11.11% 88.89% 0.00%
Source: Dan Voinea, Questionnaire regarding the migration and identity of
Romanians in the United States, august 2nd October 10th 2013.
Table 10. Cross tabulation. What language do you normally speak at home *
I see myself as part of the Romanian nation.
Response English Romanian Another language
Strongly agree 29.95% 66.82% 3.23%
Agree 33.69% 63.80% 2.51%
Disagree 50.50% 48.51% 0.99%
Strongly disagree 52.17% 47.83% 0.00%
Source: Dan Voinea, Questionnaire regarding the migration and identity of
Romanians in the United States, august 2nd October 10th 2013.
Table 11. Cross tabulation. What language do you normally speak at home *
Age at which immigration occurred
Response English Romanian Another language
Under 18 48.65% 51.35% 0.00%
18 - 25 42.02% 53.19% 4.79%
26 - 34 30.81% 67.57% 1.62%
35 - 45 28.70% 71.30% 0.00%
46 - 55 22.58% 74.19% 3.23%
56 - 64 16.67% 75.00% 8.33%
Source: Dan Voinea, Questionnaire regarding the migration and identity of
Romanians in the United States, august 2nd October 10th 2013.
References
131
TITLUL DE PRES I ANSAMBLUL REDACIONAL.
PARATEXTUL JURNALISTIC
Rezumat
ce par quoi le texte se fait livre et se propose comme tel ses lecteurs
[...]. Plus que dune limite ou dune frontire tanche, il sagit ici dun
seuil, ou mot de Borges propos dune prface dun vestibule qui
offre tout un chacun la possibilit dentrer ou de rebrousser chemin.
Zone indcise entre le dedans et le dehors, elle-mme sans limite
rigoureuse, ni vers lintrieur (le texte) ni vers lextrieur (le discours du
monde sur le texte), lisire, ou, comme disait Philippe Lejeune frange
du texte imprim qui en ralit commande toute la lecture [Le pacte
autobiographique]. Cette frange, en effet, toujours porteuse dun
commentaire auctorial, ou plus ou moins lgitim par lauteur, constitue,
entre texte et hors texte, une zone non seulement de transition, mais de
transaction: lieu privilgi dune pragmatique et dune stratgie, dune
action sur le public au service, bien ou mal compris ou accompli, dun
meilleur accueil du texte et dune lecture plus pertinente [...]
53
(Genette 1987).
Genette distinge dou tipuri de paratext, auctorial i editorial, regrupnd
practicile heteroclite ale autorului sau editorului.
La rndul su, paratextul este compus din:
o peritext (paratextul situat n interiorul crii i care cuprinde titlul,
53
elementul prin care textul devine carte i se propune ca atare cititorilor si [...]. Mai mult
dect o limit sau o frontier etan, vorbim aici despre un prag, sau expresie a lui Borges n
legtur cu o prefa, de un vestibul care ofer oricui posibilitatea de a intra sau de a se
ntoarce din drum. Zon indecis ntre interior i exterior, ea-nsi fr limit riguroas, nici
ctre interior (textul) nici ctre exterior (discursul lumii asupra textului, lisier sau, dup cum o
numea Philipe Lejeune margine a textului imprimat care n realitate comand toat lectura [Le
pacte autobiographique]. Aceast margine, ntr-adevr, totdeauna purttoare a unui
comentariu auctorial, ori mai mult ori mai puin legitimat de un autor, constituie, ntre text i
extra-text, o zon nu numai de tranziie ci i de tranzacie: spaiu privilegiat al unei pragmatici
i al unei strategii, al unei aciuni asupra publicului n serviciul, bine sau prost neles, unei mai
bune primiri a textului i a unei lecturi mai pertinente [...], trad. n.
133
subtitlurile, intertitlurile, numele autorului i al editorului, data editrii, prefaa,
notele, postfaa, ilustraiile, tabla de materii etc.) i din
o epitext (paratextul situat n exteriorul crii i care cuprinde interviuri ale
autorului, coresponden, jurnale etc.).
54
(un ansamblu de mici uniti textuale minimale care preced sau parcurg articolul de ziar i
pe care jargonul jurnalistic le-a numit titraille, chapeau, accroche etc., trad. n.).
55
(textul jurnalistic [adic articolul] nu poate fi abordat dect ca un tot complex determinat de
o topografie [punere n pagin], o tipografie [punere n form] i n sfrit un text [corpul
articolului]. Pornind de la aceast constatare, paratextul jurnalistic poate fi definit ca un
ansamblu de elemente legate de articol i care poate ghida, influena, chiar stimula lectura
acestuia, trad. n.).
134
larticle. Ces lments peuvent tre subdiviss en deux catgories: le
pritexte du journal et le pritexte de larticle56 (Lugrin 2000).
Peritextul ziarului reunete elemente mai mult sau mai puin invariante
cum ar fi numele ziarului, indicaiile referitoare la rubrici i la gen, n timp ce
peritextul articolului cuprinde elemente variabile, plurisemiotice, aparinnd
articolului, pe care Lugrin le sintetizeaz n tabelul de mai jos:
2. Titlu 8. Trimitere
56
(peritextul jurnalistic reunete uniti redacionale i non redacionale care preced,
nconjoar sau se integreaz n corpul articolului. Aceste elemente pot fi subdivizate n
peritextul ziarului i peritextul articolului, trad. n.).
135
pourrait coter plus de 200 millions deuros. La finalul articolului, dup
semntura autoarei, ntr-o fereastr, este prezentat coperta numrului hors-
srie anunat pe prima pagin, imagine nsoit de o legend care anun titlul
acestui numr i precizeaz locul unde poate fi achiziionat, numrul de pagini
i preul.
Gilles Lugrin definete articolul de pres ca o sum a corpului articolului
i a peritextului su, ceea ce s-ar exprima astfel: Articol = Corpul articolului +
Peritextul articolului.
n ceea ce privete conceptul de ansamblu redacional, pornind de la
definiia articolului, Lugrin consider c se poate vorbi despre ansamblu
redacional:
57
(atunci cnd exist un element auxiliar corpului articolului i peritextului su, element legat
tematic i grafic de acestea din urm [...]. Ansamblul redacional este un element de structurare
a informaiei, intermediar i facultativ, situat ntre ziar i articol. El se nate dintr-un proces de
sfrmare sau de reunire i este format dintr-un ansamblu plurisemiotic de articole i de imagini
grafic regrupate i tematic complementare, trad. n.).
58
(dintr-un ansamblu de articole i de imagini grafic regrupate i tematic complementare care
se opresc la limita material a ariei scripturale vi-lizibil a paginii duble, trad. n.).
59
(El este alctuit dintr-un ansamblu de articole i de imagini grafic regrupate i tematic
complementare care se ntind pe un spaiu omogen care depete pagina dubl, trad. n.).
136
Astfel, suprafaa material a dublei pagini fiind depit, circulaia
sensului va dobndi o nou dimensiune n raport cu articolul sau cu
hiperstructura.
Grafic, raportul articol, hiperstructur, multitext, poate fi reprezentat
astfel (Lugrin 2000):
Pagin dubl
Simplu
Complex
Articol(e) hiperstructur multitext caiet
61
(abilitatea ziarelor de a-i segmenta textele n module multiple, reduse ca dimensiuni, trad. n.).
62
(de a circula n interiorul paginilor, trad. n.).
138
Pornind de la aceast schem, vom analiza dou prime pagini de titlu ale
cotidienelor Adevrul i Le Monde.
Cea dinti ilustraie este reprezentat de prima pagin a ziarului Adevrul
din data de 3 ianuarie 2012. Remarcm maneta fr streamer i cu o singur
ureche ocupat, cea dreapt, de informaiile referitoare la dat, numrul
apariiei, pre, adresa electronic, numrul de pagini al ziarului i numrul de
exemplare n care a fost tiprit. Impactul logo-ului este amplificat de prezena
acvilei n locul brevei (cciuliei) de pe litera , imaginea sugernd, n opinia
noastr, precizie, for, amploare, impact maxim al informaiei propuse
cititorului precum i capacitate de observaie i de reacie rapid din partea
jurnalitilor. Deja, pentru atragerea cititorilor titlul ziarului mizeaz pe punerea
n relaie a dou coduri: vizual i verbal.
Tribuna prezint n paralel dou titluri preponderent informative Liderii
Europei anun un 2012 mai greu ca 2011, titlu ncadrat de fotografiile lui
Nicolas Sarkozy i a Angelei Merkel. Cel de al doilea titlu, Vagabondul
milionar n varianta romneasc, titlu miznd pe elementul intertextual, este
nsoit de fotografia lui Andrei Leonte, ctigtorul concursului X Factor i,
prin informaia pozitiv, vine s contrabalanseze impactul negativ al primului
titlu. Cele dou titluri sunt scrise cu caractere albe, cel dinti pe fond rou, cel
de al doilea pe fond negru, contrastul culorilor de fond accentund la rndul su
contrastul informaiilor transmise.
Subtribuna este consacrat unui titlu incitant, Unde ne e mesajul de
revelion?, care anun un ansamblu care va continua pe dou pagini interioare
pe tema absenei unui mesaj televizat al preedintelui rii i a tradiiei
mesajului de anul nou n Romnia. Burta este ocupat de o fotografie care,
printr-o sugestiv punere n abis, prezint, n cadrul ecranului unui televizor de
epoc, un colaj coninnd fotografii ale fotilor efi de stat romni imortalizai
n timpul mesajelor adresate populaiei cu ocazia nceperii unui nou an. Coloana
din dreapta este ocupat de cteva titluri de apel, n timp ce parterul este
consacrat primei pri a articolului.
Analiznd ediia din 26 februarie 2013 a cotidianului Adevrul, remarcm
o organizare aproape identic a primei pagini, care indic coeren i
continuitate n structurarea acesteia, dar i o anumit reproducere banal a unei
structuri-clieu. Maneta nu prezint dect diferene minore (nu apare
meniunea Ediie de Oltenia, adresa electronic a ziarului este imprimat cu
caractere roii, codul de bare apare n cadrul urechii drepte sus). Tribuna are i
ea o compoziie identic cu cea a numrului din 3 ianuarie 2012: dou titluri de
apel, unul din actualitatea intern Biserica e mut n cazul Episcopul Paisie
anchetat de DNA i unul din actualitatea extern Oscar 2013: De ce l
urte Hollywoodul pe Spielberg, ambele nsoite de fotografiile
protagonitilor articolelor, care amplific dimensiunea informativ a titlului.
Structura tribunei drepte prezint o rubric n plus. Ceea ce frapeaz este lipsa
de dinamism a paginii n discuie, supradimensionarea apo-ului i a titlului i
139
cea a fotografiei frontale, cu puternic efect referenial, a efului statului, care,
spre deosebire de pagina numrului din ianuarie 2012 ocup att burta, ct i
parterul paginii. Fotografia nu mai este nsoit de o parte din textul articolului,
ci doar de legend, care ocup dect un spaiu insignifiant. n cazul ambelor
prime pagini din cotidianul Adevrul analizate, surprinde plasarea titlului
editorialului n spaiul calului, deci, dac facem o lectur clasic n Z a
paginii, n ultima zon pe care se focalizeaz privirea cititorului i n care, de
obicei, sunt plasate informaii de mai mic interes. Considerm, ns, c n cazul
de fa e vorba de o strategie de manipulare a cititorului, n sensul c acesta ar
putea s rein n special acest ultim titlu citit i s decid s citeasc n primul
rnd editorialul, depind astfel prima pagin parcurs i progresnd n
interiorul ziarului. n opinia noastr, pe lng numele cotidianului, structura
repetitiv a primei pagini, chiar dac prezint riscul cderii n clieu, face parte
dintr-o strategie de creare a unei identiti vizuale, care contribuie n mod
decisiv la fidelizarea publicului-int.
Pagina de titlu a cotidianului Le Monde din 23 noiembie 2011 conine, la
rndul su, o manet, fr streamer i fr urechi. Numele ziarului este
imprimat pe fond alb i domin prin sobrietatea i clasicismul caracterelor, este
foarte vizibil i este n sine, ca i n cazul cotidianului Adevrul, garania unui
contract serios de lectur cu cititorul, a calitii informaiei. De altfel, conform
unui studiu al Audipresse Premium, n 2011 Le Monde s-a impus drept prima
marc de pres din Frana, att n varianta scris, ct i cea electronic
(informaia este publicat chiar n numrul menionat, p. 16).
Titlul mare al tribunei este consacrat evenimentelor violente din Siria:
Syrie: six mois de massacre huis clos i este nsoit, pe coloana din dreapta,
pn la nivelul subtribunelor, de sinteza temelor care vor fi dezvoltate n
paginile interioare. Coloana din stnga anun sobru moartea Daniellei
Mitterrand.
Subtribunele conin titlurile unor articole consacrate unor subiecte de
actualitate i care, la rndul lor, vor fi dezvoltate n paginile interioare: Les
ressorts du candidat Sarkozy face Hollande (subtribuna stng), Meurtre
dAgns: les pistes contestes du gouvernement (subtribuna central) i Eva
Joly accuse le PS dtre en bois de marionnette.
Burta este consacrat primei pri a editorialului: Lheure de vrit pour
les gnraux gyptiens, n timp ce parterul conine rubrica Le regard de Plantu,
un cal Le Larzac, bastion dune utopie franaise. Coloana dreapt este
completat de un titlu de apel i de un anun publicitar.
Prima pagin a numrului din 26 februarie 2013 a cotidianului Le Monde,
dei nu prezint nici ea diferene majore n comparaie cu cea a numrului din
23 noiembrie 2011, are o structur uor modificat a spaiului de deasupra
plierii, ceea ce denot intenia de a amplifica impactul informaiei asupra
cititorului i de a exploata la maximum acest spaiu. Maneta nu mai este
consacrat exclusiv denumirii cotidianului, urechea stng anunnd i titlul
140
dosarului principal care va fi discutat n acest numr: co & Entreprise.
Tribuna conine trei titluri: Scandales de la viande: on na encore rien vu,
Philippe Torreton, un formidable Cyrano i LHiver dArmani sera pastel et
sensuel, n timp ce spaiul sub-tribunei este consacrat subiectelor centrale
dezvoltate n paginile interioare: Chmage: Hollande emptr dans sa
promesse intenable, co & Entreprise. La bulle des coopratives i
Succession au MEDEF. Tous contre Laurence Parisot, nsoite de fotografii i
de cteva fraze de acroare, care rezum informaia. Se observ densitatea i
diversitatea informaiilor care sunt propuse cititorului doar n spaiul relativ
redus de deasupra plierii. Spaiul editorialului rmne neschimbat, acesta ocup
burta paginii i trateaz un subiect de maxim interes din sfera educaiei: Les
enseignants ne connaissent pas la crise... des vocations. De asemenea, sub-
tribunele conin subiecte de interes major: Libert, sexualit, retraits i
Loire pollue, faune touche, n timp ce rubricii tradiionale de caricatur,
Le regard de Plantu, i este rezervat spaiul obinuit, sub editorial. Parterul
paginii este completat de dou rubrici publicitare, cea mai important plasat,
ca de obicei, n spaiul calului.
Concluzie
Bibliografie
142
FORME ALE IMPOLITEII N TALK-SHOW-URILE I
DEZBATERILE TELEVIZATE ROMNETI
Abstract
1. Introducere
(5) A.P.V.: Da nu este aa. [Din martie] omajul scade lun de lun.
Pub.1: [poate dumneavoastr] Doamn ascultai-ne i pe noi v rog
frumos c v-ascult de o or jumtate// (D1)
(6) Mod. DG: ca s-o citez pe doamna Vass (vo) suntem cu toii tmpii
n ara asta? Adic sntem//
MV: Nu numai eu oi fi tmpit. Bun mergem mai departe. E abuz
tentativ de abuz (ine spre camer o foaie). Trebuie s demonstrm c e abuz
da? Sntem la:: tentativ de abuz.
Mod. DG: Doamn v purtai ca un procuror cu mine iertai-m c v
spun.
MV: Nu doamn pi da pentru c dumneavoastr [nu v facei datoria. (D3)
146
(7) GS: Scuzai-m eu chiar ncep] s m plictisesc [dac discutm xx.
Mod. DG: Pi de ce v plictisii domu::] domnu senator?
GS: Pi nu s ne spunem i noi prerea dac este un caz//
Mod. DG: Pi da chiar dac//
GS: totui ni se cere un vot pe subiectu sta. N-am venit aici s-aud o anchet
i-un dialog n doi n care doamna ncearc s demonstreze ce proiect este.
Mod. DG: Domnu senator /: domnu senator domnu senator//
GS: Deci eu nu v-acuz pe dumneavoastr da pur i simplu [n-am venit s
tcem. (D3)
148
(14)GP: Nu cred c tii. La ce prestaie avei] nu cred c tii.
C: s concluzionm. V rugm.
MS: /a::: Sntei neruinat. [Sntei neruinat. Deci tocma am tocma
am spus c// (D2)
n cele dou exemple de mai sus, insultele constituie acte reactive i sunt
exprimate n mod direct. Se pot ns identifica i insulte exprimate ntr-o
manier indirect, n sensul absenei construciilor de tipul X este ...
(substantiv/adjectiv cu valoare peiorativ). n acest caz, insulta poate fi
construit prin:
- apelul la experiena de via a locutorului (formulrile de tipul
Asemenea + form axiologic negativ + n-am vzut n viaa mea) prin care se
exprim un superlativ absolut:
(28) MS: Domnu Pop tocmai c-ai fost n America] [poate-ar fi bine
s venii n Romnia.
GP: dac nu tii lucrurile stea nu tiu ce cutai la / / la guvernare.
MS: Nu da nu::: nu m jignii//
GP: Pi: (D2)
4. Concluzii
Note
1
Chiar dac invitaii au statute sociale diferite, n spaiul televizat al unei
emisiuni de tip talk-show sau dezbatere se poate spune c acetia sunt egali
avnd n vedere c toi au, conform formatului, aceleai drepturi la exprimare a
opiniei, la preluarea cuvntului. n agora televizat, prezena sau, mai potrivit,
invitaia asigur prin ea nsi aceste drepturi.
2
n analiza rolurilor argumentative, Sorin Stati (1990: 80) trateaz n acelai
subcapitol critica, acuzaia i reproul.
153
Bibliografie
A. Surse
Tocil (Pintilii), Maria-Alina, Ediie special, Realitatea TV, 31 martie 2011
(transcriere) [= D1].
Tocil (Pintilii), Maria-Alina, Realitatea de la 13, Realitatea TV, 31 ianuarie
2011 (transcriere) [= D2].
Tocil (Pintilii), Maria-Alina, La ordinea zilei, Antena 3, 3 iunie 2010
(transcriere) [= D3].
B. Lucrri i articole
Bazzanella, Carla 2011. Redundancy, repetition, and intensity in discourse.
Language Sciences 33: 243-254.
Bousfield, Derek. 2008. Impoliteness in Interaction. Amsterdam/Philadelphia:
John Benjamins Publishing Company.
Bousfield, Derek and Locher, Miriam A. eds. 2008. Impoliteness in Language.
Studies on its Interplay with Power in Theory and Practice. Berlin:
Mouton de Gruyter.
Brown, Penelope and Levinson, Stephen C. 1987. Politeness. Some universals
in language usage cambridge: Cambridge University Press.
Charaudeau, Patrick and Ghiglione, R. 2005. Talk-show-ul. Despre libertatea
cuvntului ca mit. Traducere de Oana Pocovnicu. Iai: Editura Polirom.
Cheang, Henry S. and Pell, Marc D. 2008. The sound of sarcasm. Speech
Communication 50: 366-381.
Culpeper, Jonathan. 1996. Towards an anatomy of impoliteness. Journal of
Pragmatics 25: 349-367.
Culpeper, Jonathan, Bousfield, Derek and Wichmann, Anne. 2003.
Impoliteness revisited: with special reference to dynamic and prosodic
aspects. Journal of Pragmatics 35: 1545-1579.
Culpeper, Jonathan. 2005. Impoliteness and entertainment in the television quiz
show: The Weakest Link. Journal of Politeness Research 1: 35-72.
Ernotte, Philippe and Rosier, Laurence. 2004. Lontotype: une sous-catgorie
pertinente pour classer les insultes? Langue franaise 144: 35-48.
Goffman, Erving. 2005. Interaction Ritual: essays in face-to-face behavior.
New Brunswick/New Jersey: Transaction Publishers.
Grice, H. P. 1991. Logic and Conversation, n Davis, Steven ed. Pragmatics. A
Reader. Oxford: Oxford Univerity Press.
Hoar Cruu, Luminia. 2010. Talk show-ul romnesc actual. Elemente de
pragmatic lingvistic aplicat, n Slvstru, Constantin i Stoica, Dan
eds. Signum. Lingua. Oratio. In honorem professoris Mariae Carpov.
Iai: Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza.
Ionescu-Ruxndoiu, Liliana. 2003. Limbaj i comunicare. Elemente de
pragmatic lingvistic. Bucureti: Editura ALL Educational.
154
Kerbrat-Orecchioni, Catherine. 1992. Les interactions verbales II. Paris:
Armand Colin Editeur.
Laforest, Marty and Vincent, Diane. 2004. La qualification pjorative dans tous
ses tats. Langue franaise 144: 59-81.
Lakoff, Robin. 1977. What you can do with word: Politeness, pragmatics and
performatives, n Rogers, Andy, Wall, Bob and Murphy, John P. eds.
Proceeding of the Texas Conference on Performatives, Presuppositions,
and Implicatures. Arlington/Virginia: Center for Applied Linguistics.
Lakoff, Robin. 1989. The limits of politeness. Multilingua 8: 101-129.
Leech, Geoffrey N. 1983. Principles of Pragmatics. London/New York:
Longman.
Lagerwerf, Luuk. 2007. Irony and sarcasm in advertisments: Effects of relevant
inappropriateness. Journal of Pragmatics 39: 1702-1721.
Maingueneau, Dominique.2007. Analiza textelor de comunicare. Iai: Editura
Institutul European.
Moeschler, Jacques and Reboul, Anne. 1999. Dicionar enciclopedic de
pragmatic. Coordonarea traducerii de Carmen Vlad i Liana Pop. Cluj:
Editura Echinox.
Olariu, Florin-Teodor. 2007. Dimensiunea ludic-agonal a limbajului.
Prolegomene la o abordare interacionist a structurilor conversaionale.
Iai: Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza.
Sperber, Dan and Wilson, Deirdre. 1989. La pertinence. Communication et
cognition. Traducere din englez de Abel Gerschenfeld i Dan Sperber.
Paris: Les ditions de Minuit.
Stati, Sorin. 1990. Le transphrastique. Paris: Presses Universitaires de France.
Terkourafi, Marina. 2008. Toward a unified theory of politeness, impoliteness,
and rudeness, n Bousfield, Derek and Locher, Miriam A. eds. 2008.
Impoliteness in Language. Studies on its Interplay with Power in Theory
and Practice. Berlin: Mouton de Gruyter.
Tracy, Karen and Tracy, Sarah J. 1998. Rudeness at 911. Reconceptualizing
Face and Face Attack. Human Communication Research 25 (2): 225-251.
Watts, Richard J. 2003. Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
Wilson, Deirdre and Sperber, Dan. 1979. Remarques sur linterprtation des
noncs selon Paul Grice. Communications 30: 80-94.
Zafiu, Rodica. 2006. Une possible typologie des actes de langage agressifs, n
Ionescu-Ruxndoiu, Liliana i Hoinrescu, Liliana eds. Cooperation and
Conflict in Ingroup and Intergroup Communication. Selected papers from
the Xth Biennial Congress of the IADA Bucharest 2005. Bucureti:
Editura Universitii dinBucureti.
155
ASPECTE ALE IRONIEI N DISCURSUL PUBLICISTIC
ROMNESC ACTUAL DIN PERSPECTIVA ROLULUI
PRAGMATIC AL TITLURILOR
Natalia-Alina Copcel
Universitatea Al. I. Cuza Iai, nataliacopacel@gmail.com
Abstract
The present paper deals with the description and analysis of irony from a
linguistic perspective in todays Romanian newspaper discourse. By means of
the method of analysis we have underlined the implications of irony, paying
attention to the role held by this strategy from a pragmatic approach. We have
described the role of the paratextual elements and we have demonstrated that
the headlines, beyond their typological aspects could function as veritable
means of enacting ironic discourses. Likewise, we have had in mind the idea of
interpreting irony as a double meaning language phenomenon. Furthermore,
we have taken into consideration the importance of allusion or parody as
strategies that might signal irony.
156
gramatical, eliberate de preiozitate i opulen figurativ i mai ales non-
ambigue. n practic, publicistica romnesc actual ntreine i supraliciteaz
retorica titlului spectaculos i ocant, fondat pe multiple artificii lexico-
semantice, gramaticale i figurative (Cvasni Ctnescu, 2006: 14). Ca
indicator al inteniilor i al competenelor de comunicare manifestate n spaiul
public (Zafiu, 2001: 14), titlul ocup un rol important n ordinea discursiv a
registrului comunicaional de care ne ocupm. Referitor la rolul pe care l
ndeplinete, cercettoarea Cvasni Ctnescu este de prere i c titlul pune n
eviden, n varianta denotativ sau conotativ, tema central sau secundar a
textului, exprim coeficientul de inventivitate a tehnicii de intitulare i
deconspir sau sugereaz atitudinea autorului fa de coninutul textului
(Cvasni Ctnescu, 2006: 20).
Pe de alt parte, n interiorul relaiei emitere-receptare, critica de
specialitate (Slama-Cazacu, 1999) consider c problema titlului este att una
de expresie (producerea unui text bine organizat, cu scopul unei comunicri
eficiente), ct i una de receptare (cititorul trebuie s fie exersat s foloseasc
titlul ca un instrument pentru interpretarea textului). Prima cerin este de a
produce un titlu bun; educarea unui cititor va urma deci un asemenea
principiu (Slama-Cazacu, 1999: 722). Titlul devine, n consecin, un posibil
dispozitiv codificator (Slama-Cazacu, 1999: 726).
El este, de asemenea, chiar un semnal comunicativ (Hoek, 1981: 28,
t.n.) prin care se manifest intenia de informare i persuasiune, incitnd
cititorul la lectur (vezi Hoek, 1981: 28). Printre funciile care pot fi relevante
pentru funcionarea titlului n discursul publicistic, n literatura de specialitate
sunt amintite: funcia informativ pe care titlul o deine n virtutea valorii sale
locuionare, funcia performativ corespunztoare valorii ilocuionare, funcia
apelativ care desemneaz co-textul, funcia modalizatoare care prezint
destinatarului enunul ca fiind adevrat i funcia persuasiv care evideniaz
valoarea perlocuionar i valoarea contractual reliefat de faptul c titlul
promite destinatarului o informaie (vezi Hoek, 1981: 273).
1.2.1.1 Titlul-cuvnt
Note
1
Am regsit observaii interesante care difereniaz semnificaiile umorului n
raport cu cele ale ironiei ntr-un articol al autoarei Galia Hirsch (2010), n care
se apreciaz c explicarea umorului, n cazurile n care acesta se manifest la
nivelul discursului, duce la anularea funciilor sale. Pe de alt parte, n cazul
manifestrii ironiei la nivelul discursului, explicarea acesteia nu poate avea o
astfel de consecin pentru c intenia critic implicit ironiei nu poate fi anulat
Ironia are, aadar, un caracter inerent critic, pe cnd umorul nu prezint aceast
caracteristic (Hirsch, 2010: 320).
2
Semnificaiile aluziei pot reprezenta obiectul unei descrieri separate referitoare
la mecanismele pragmatice ale ironiei din perspectiva polifoniei i a
principiului dialogic.
3
innd cont de faptul c orice act locutoriu are o anumit valoare manifestat la
un moment dat ntr-un anumit spaiu socio-cultural, i c aceast valoare poate fi
n conformitate cu normele general acceptate de receptorii unui mesaj sau poate fi
neconform cu acestea, reinem aprecierea teoretic fcut de Berrendonner n
acest sens. Actele discursive se nscriu n sfera subnelesului, iar enunarea este
supus interpretrii prin raportare la intertextul normativ. nclcarea acestuia
are drept consecin sanciunea receptorului. (Berrendonner, 1981: 231).
4
Cu toate acestea, este cunoscut faptul c apelul la negociere este limitat n
cadrul discursului publicistic (vezi Roca, 2004: 70), avnd n vedere caracterul
scris al acestuia, care l delimiteaz de posibilitile de negociere specifice
schimbului conversaional: n cadrul comunicrii prin pres, negocierea are loc
n absena uneia dintre instanele comunicrii (Roca, 2004: 70).
5
Maria Cvasni Ctnescu apreciaz c utilizarea acestor forme generice se
apropie, n anumite contexte, de valorile pe care le are sinecdoca, avnd i o
justificare practic (de brevilocven)(Cvasni Ctnescu, 2006: 21).
6
Facem trimitere, n acest caz, la o viziune teoretic sociologic asupra rolului
important pe care l ndeplinete mass-media n producerea spaiului public,
totodat spaiul public reprezentnd legtura dintre sfera individului i a vieii
cotidiene (sfera privat) i sfera statului, a puterii instituionalizate (Beciu,
2011:118). Din alt perspectiv, prin fenomenul medierii, cuprins n sfera
discursului mediatic (pres sau televiziune) jurnalistul face apel la diverse
strategii de discurs care descriu intenia sa de a transpune imaginea unei realiti
sociale.
168
7
Fr ndoial, una dintre trsturile cele mai importante ale discursului
publicistic este titlul. Acesta exprim ntr-un mod subiectiv cea mai important
informaie a textului (Van Dijk, 1980a; Van Dijk, 1987d). Rolul acestuia este
de a-i oferi cititorului anumite repere strategice de lectur sau de interpretare,
chiar i n cazul n care informaia prezentat este de importan secundar.
(Van Dijk, 1988: 226, s.n.).
8
Extindem aria aprecierilor teoretice despre rolul intertextualitii, cu precizarea
important fcut de Hoek (1981) n legtur cu raportul dialogic pe care un titlu l
poate ntreine cu alte titluri sau cu alte texte. Pentru a-l desemna i pentru a arta
c este un tip de enun polifonic, cercettorul folosete formula de
intertitrare(t.n.) (intertitularit) (Hoek, 1981: 184) i subliniaz c aceste
trimiteri sunt mai mult sau mai puin implicite: Titlul este un spaiu n care se
intersecteaz mai multe tipuri de enunuri; acesta reprezint o voce polifonic,
determinat nu numai de relaia locutor/destinatar, dar i de contextualizarea
verbal []. (Hoek, 1981: 184, s.n., t.n.) Raporturile cu alte titluri sau texte fac
posibil stabilirea contextului istoric, social i cultural al titlului (t.n.) (Heoek,
1981: 299). Prin urmare, la nivelul relaiei intertextuale care se poate stabili ntre un
titlu i alte titluri sau texte, se pot reflecta aspecte care au implicaii sociale.
9
Referitor la specificul umorului verbal, Rodica Zafiu dezvolt o interpretare
teoretic prin care justific situaii posibile cu ajutorul crora acesta poate fi
definit: Umorul verbal poate fi definit prin intenia i/sau capacitatea de a
produce enunuri care s provoace o anumit reacie caracteristic (un tip de
emoie/manifestarea prin rs) (Zafiu, 2007: 497). De asemenea, n privina
posibilelor reacii pe care le poate avea receptorul, cercettoarea face i
meniunea c, utilizarea criteriului rsului n definirea umorului este, de
asemenea, controversat (nu ntotdeauna umorul provoac rsul; nu orice
manifestare a rsului este determinat de umor), dar rmne util empiric i
justificat prototipic (Zafiu, 2007: 504). Printre clasificrile care vizeaz
tipurile de umor verbal ce implic mecanismul cognitiv fundamental al
disjunciei (vezi Zafiu, 2007: 500) putem evidenia cazul umorului realizat prin
disjuncia semnificaiilor (n jocul de cuvinte) (Zafiu, 2007: 500) innd cont
de reflectarea acestei categorii n exemplele de mai sus.
10
Expunem n aceast situaie o teorie potrivit creia citarea n stilul direct, prin
utilizarea ghilimelelor reflect intenia enuniatorului de a se distana de mesaj.
Pentru a dezvolta aceast ipotez trimitem, pe scurt, la cteva aprecieri teoretice
pe care le-am regsit ntr-un articol al autorului Jean Charron, intitulat
Jornalisme, politique et discours rapport: volution des modalits de la
citation dans la presse crite au Qubec: 1945-1995: Ghilimelele de distanare
ncadreaz un cuvnt sau o sintagm [...] Ele constituie o form particular de
citare [...] Fcnd apel la ghilimelele de distanare locutorul, prin procesul de
citare, ndeplinete trei operaii distincte: 1) el transpune un fragment din
discursul altcuiva; 2) certific, ntr-o anumit msur, conformitatea sintagmei
raportate cu enunarea surs; 3) intervine n propriul discurs pentru a marca
169
mprumutul pasajului i refuzul de a-i atribui acest discurs raportat. (Charron,
2006, t.n.).
Bibliografie
Studii
Beciu, Camelia, Sociologia comunicrii i a spaiului public, Editura Polirom,
Iai, 2011.
Berrendonner, Alain, lments de pragmatique linguistique, Les Editions de
Minuit, Paris, 1981.
Coeriu, Eugen, Omul i limbajul su, Editura Universitii Al. I.Cuza Iai,
2009.
Cvasni Ctnescu, Maria, Retoric publicistic. De la paratext la text, Editura
Universitii din Bucureti, 2006.
Van Dijk, Teun, News analysis. Case studies of international news in the press,
Lawrence Awrence Erlbaum Associates Publishers, New Jersey, 1988.
Dumistrcel, Stelian, Limbajul publicistic, Editura Institutul European, Iai,
2007.
Hoek, H. Leo, La marque du titre. Dispositifs smiotiques dune pratique
textuelle, Mouton diteur, Paris, 1981.
Lane, Philippe, Periferia textului, traducere de Coroi, Ioana-Crina, Editura
Institutul European, Iai, 2007.
Prvu, Ioana-Cristina, Arhitectura textului jurnalistic actual, Editura
Universitii din Bucureti, 2008.
Rad, Ilie, Stilistic i mass-media. Aspecte ale experienei jurnalistice, Editura
Excelsior, Cluj-Napoca, 1999.
Roca, Luminia, Producia textului jurnalistic, Editura Polirom, Iai, 2004.
Roca, Luminia, Mecanisme ale propagandei n discursul de informare. Presa
romneasc n perioada 1985-1995, Editura Polirom, Iai, 2006.
Slama-Cazacu, Tatiana, Psiholingvistica. O tiin a comunicrii, Editura All,
Bucureti,1999.
Zafiu, Rodica, Diversitate stilistic n romna actual, Editura Universitii
din Bucureti, 2001.
Zafiu, Rodica, Limbaj i politic, Editura Universitii din Bucureti, 2007.
Articole
Charron, Jean, Journalisme, politique et discours rapport: volution des
modalits de la citation dans la presse crite au Qubec: 1945-1995 n
Politique et Socits, Volume 25, numro 2-3, 2006, p. 147-181.
Izvoare
Adevrul, Gndul, Academia Caavencu, Dilema veche, Romnia
Liber, Cotidianul, Evenimentul Zilei, Jurnalul Naional sau
Naional.
170
LIBERTATE DE OPINIE, LIBERTATE DE PAMFLET I
PREZUMIA DE CREATIVITATE
Xenia Negrea
Universitatea din Craiova, Facultatea de Litere, Specializarea Jurnalism
xenia_karo@yahoo.com
Rezumat
172
Resorturile cinice ale pamfletului
175
Pamfletul i libertatea de exprimare
Bibliografie
177
PARADIGME LEXICO-SEMANTICE N TERMINOLOGIA
ECONOMIC.
ACTUALIZAREA LOR N PRESA DE SPECIALITATE
Abstract
Paradigma
PRE, COST, TARIF, TAX
Una dintre paradigmele analizate de noi, n primul rnd din motivul largii
circulaii a tuturor termenilor componeni, este cea a termenilor PRE, COST,
TARIF, TAX.
Am grupat n aceast clas lexico-semantic o serie de termeni avnd ca
i sem comun, plasat n poziie central a definiiilor /sum de bani/ necesar
pentru achiziionarea de bunuri, servicii/, n raport cu care se detaeaz semele
individuale difereniatoare.
La nivelul tuturor definiiilor lexicografice i terminografice ale membrilor
paradigmei, am observat c se recurge deseori la numeroase sinonime, structuri
frazeologice i concepte inclusive, aa cum este cel al banilor: sum de bani,
expresie bneasc, cantitate de moned. Identificarea diferenelor specifice
fiecrui termen favorizeaz accesul la sensul precis i, implicit, utilizarea
corespunztoare a termenilor grupai n aceast paradigm.
PRE este definit de DEX i de NODEX ca i sum de bani pe care
trebuie s o plteasc cumprtorul pentru achiziionarea unui produs sau
serviciu. DE aduce multiple precizri specializate, care ajut la definirea
complet a sensului: preul exist numai n msura n care se realizeaz un
schimb comercial, deci productorul i consumatorul sunt diferii; nivelul i
evoluia preurilor n economia de pia sunt determinate de mecanismul cererii
i ofertei, dar i de intervenia guvernamental i de politica marilor firme.
COST este definit n dicionarele generale dar i n DE ca i sum de
bani cheltuit pentru producerea sau cumprarea unui bun, efectuarea unei
lucrri, prestarea unui serviciu.
Este important de menionat c n cazul termenilor PRE i COST
diferenele de sens pot fi neglijate n anumite contexte, att definiiile generale,
ct i definiia specializat indicnd sinonimia lor.
TARIF aduce n plus la nucleul dur al sensului (sum de bani) trstura
specific /+stabilit n mod oficial/, lucru remarcat att n dicionarele generale,
180
ct i n cele specializate. De asemenea, distingem ca difereniatoare trstura
/+ fix, nenegociabil/ i /+ limitare tipuri de servicii i produse (pot, transport,
telefonie)/
TAXA este tot sum de bani, dar poate s implice n plus intervenia
statului, fiind o plat efectuat n favoarea bugetului de stat de ctre persoane
fizice sau juridice pentru anumite servicii sau drepturi.
Toi termenii paradigmei se regsesc i n multiple sintagme, mai mult
sau mai puin fixate, prezente i n publicaiile economice analizate de noi.
PRE: pre cu amnuntul, pre de livrare, pre de producie, pre al
obligaiunii, pre al pmntului, pre liber, pre real, pre-umbr, pre
subvenionat, pre-plafon, etc.
TAX: tax pe valoare adugat, tax a rescontului, tax local, tax
vamal etc.
COST: cost global, cost fix, cost mediu variabil, costul vieii, cost
margina etc.
TARIF: tarif vamal
184
Seme Seme distinctive
comune
/persoan Client Consumator Beneficiar Utilizator Cumprtor
fizic sau /+ regle- / activitate /+cumprare/
juridic, n /+cumprare/ /- cumprare/ mentare comercia-l/
relaie cu juridic,
produse,
contract/
servicii/
186
n cazul acestei paradigme, mai ales pentru unii termeni (BENEFICIAR,
UTILIZATOR, CONSUMATOR), exist uneori o distan ntre definiiile
generale i specializate i actualizrile termenilor n presa economic. n unele
situaii, alturarea mai multor termeni ai paradigmei n cadrul aceluiai context
nu genereaz diferenierea lor semantic aa cum se impunea, exemplele
noastre indicnd mai degrab o neutralizare a lor, ceea ce conduce la o
cvasisinonimie.
Paradigma
ALOCAIE, FINANARE, SUBVENIE, COMPENSAIE, CREDIT,
MPRUMUT, INDEMNIZAIE
189
luni i avantaje precum facturi mai mici la curentul electric. - Ziarul
Financiar, 17 mai 2012
Creterea cuantumului venitului minim garantat, n dou etape, i a
alocaiei pentru susinerea familiei a fost avizat n edina de miercuri a
Guvernului. - Ziarul Financiar, 15 mai 2013
n cazul alocaiei pentru copii, doar 7,9% dintre romni i bulgari au
solicitat-o, jumtate din nivelul imigranilor (15,3%) i mai puin chiar dect
media la nivel federal (10,9 procente). - Capital, 16 decembrie 2013
Ministerul transporturilor propune dublarea alocaiei de hran alocat
personalului navigant i auxiliar mbarcat pe nave. - Ziarul Financiar, 13
septembrie 2013
Vreau s v prezint decizia guvernului de a modifica venitul minim
garantat i alocaia pentru sprijinul familial, n sensul creterii substaniale a
acestora, ca msur de protecie social fa de liberalizarea gradual a preului
la energie electric i la gaze naturale. - Ziarul Financiar, 17 mai 2013.
n unele contexte se constat echivalena stabilit ntre ALOCAIE i
INDEMNIZAIE, fiind evideniate trsturile de sens comune: sum de bani
primit, de la bugetul de stat, pentru nevoi personale, fr a avea caracter de
salariu:
O alt firm cu sediul la Londra pretinde c ofer asisten pentru
obinerea de ajutoare sociale n Marea Britanie (indemnizaie de maternitate,
alocaie pentru copii, ajutoare pentru locuine etc.) - Capital, 4 noiembrie
2013.
Pe o insul din Grecia orbii vd doar culoarea banilor: statul a pltit
indemnizaii de nevztor unui taximetrist i unui vntor de psri. - Ziarul
Financiar, 17 mai 2012
CONCLUZII
Bibliografie
Dicionare:
DEX- Dicionarul Explicativ al Limbii Romne, 2012, Academia Romn,
Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan-Al. Rosetti, Bucureti, Univers
Enciclopedic;
DE- Dicionarul de economie, 2001, Angelescu, Coralia, Ciucur Dumitru, Dinu
Marin, Dobrot Ni, Gavril Ilie, Ghi Paul Tnase, Gogonea
Constantin, Popescu Constantin, Suciu Christina (coord.), Bucureti,
Editura Economic;
NODEX-Noul Dicionar Explicativ al Limbii Romne, www.dexonline.ro
195
III. SECIUNEA TIINE ALE EDUCAIEI
197
DEZVOLTAREA COMPETENELOR DE RELAIONARE
I COMUNICARE DIDACTIC, N CAZUL VIITORILOR
PROFESORI PENTRU NVMNTUL PRIMAR I
PRECOLAR
Abstract
2. Metodologia cercetrii
202
2.2. Lotul de subieci
3. Rezultatele cercetrii
204
Fig.2. Analiza comparativ a opiniilor subiecilor, referitoare la elementele
curriculumului axate pe dezvoltarea competenelor de relaionare i
comunicare didactic
4. Concluzii
206
de alt parte, beneficiarii cercetrii empirice (studenii i profesorii din
nvmntul primar i precolar) au identificat reperele metodologice utile n
dezvoltarea competenelor de relaionare i comunicare didactic, ceea este un
predictor al performanelor profesionale.
Pornind de la aceste semnificaii ale datelor obinute, susinute de
premisele cercetrii, apreciem confirmarea ipotezei generale a cercetrii i
preconizm impactul pe termen lung al rezultatelor, prin ntrirea acestora de
cercetri ulterioare n problematica dezvoltrii competenelor profesionale
pentru cariera didactic i dezvoltarea curriculumului pentru specializarea
Pedagogia nvmntului primar i precolar.
Bibliografie
207
LIMPACT DE LA NEGLIGENCE MANIFESTEE AU
COURS DE LEUR FORMATION PROFESSIONNELLE PAR
LES ETUDIANTS FUTURS PROFESSEURS SUR LE
SYSTEME EDUCATIF: ETUDE COMPARATIVE
CAMEROUN-ROUMANIE
Abstract
Introduction
208
En effet, le plus solide acquis culturel ne donne pas lieu la qualification au
mtier denseignement, on peut ainsi tre excellent mathmaticien, excellent
grammairien ou excellent linguiste, sans tre capable de bien enseigner les
mathmatiques, la grammaire, les langues. Abondant dans le mme sens,
Limoges et Miville De Chne (2005-2009) prcisent quune personne peut trs
bien matriser des connaissances techniques tout en tant moins exprimente
dans lart de transmettre. Une bonne formation pour ces auteurs peut pargner
des ttonnements. Elle aide lenseignant mieux se constituer en lui apportant
des cadres conceptuels et des hypothses mthodologiques.
Ltude analyse ainsi le phnomne de la ngligence de la formation par
les futurs enseignants dans deux contextes de dveloppement: les tudiants
futurs enseignants de lUniversit de Craiova en Roumanie et ceux de lcole
normale suprieure de Yaound au Cameroun. Nous le faisons autour des
questions suivantes: Quentend-on par ngligence de la formation ? Comment
se manifeste-t-elle ? Quelles en sont les causes et les consquences sur le
systme ducatif ? Avant dy apporter des lments de rponse, faisons un tat
de la question relatif la formation de lenseignant.
tat de la question
Causes exognes
En ce qui est de la deuxime catgorie, les causes sont identifies autant
dans lenvironnement familial que scolaire.
Pour le premier milieu, la fonction parentale en relation avec la priode
de lenfance est ainsi interpele. Les techniques disciplinaires dont ltudiant a
bnfici dans son enfance, linstar du laisser aller, labsence de souffrance
vcue, peuvent justifier les difficults chez les apprenants se soumettre au
rglement de linstitution par les tudiants des deux universits. Aussi, la crise
familiale marque par la dstabilisation, la dsorganisation avec de nombreux
divorces, entrane les difficults chez lenfant davoir des modles
identificatoires et des repres pour une intgration des normes ncessaires la
vie en socit. En outre, de nombreuses occupations des parents les rendent
indisponibles pour le suivi pdagogique domicile de leurs enfants mme ce
stade denseignement. Ils manquent de rgime de travail rationnel et soutenu
par un planning quotidien dtude. Parfois, lloignement des enfants par leur
dplacement pour des besoins de scolarisation loin des parents accentue cette
absence de contrle parentale.
ct de la famille, le systme acadmique a une part de responsabilit.
213
La non prise en compte de cas de redoublement lors de la planification des
enseignements, la non vulgarisation des textes qui rgissent le rglement
acadmique sont des arguments qui peuvent justifier les comportements
inadapts chez les tudiants de lcole normale suprieure de Yaound et qui
ont des consquences non ngligeables. Aussi, la planification des
enseignements dont les priodes sont trs distantes, par exemple, une squence
est programme la premire priode de la journe, une autre la dernire
priode, est un facteur qui favorise les absences chez les tudiants. Ces derniers
se fatiguent par de longues priodes dattente et sacrifient les enseignements
programms en fin de journe.
En ce qui est de lUniversit de Craiova, le systme acadmique est
aussi point du doigt notamment par la permissivit, linadquation des
mthodes pdagogiques qui ne privilgient pas une participation actives des
tudiants. La valeur accorde la formation psychopdagogique, en tant que
matire optionnelle, fait quelle soit considre par les tudiants comme
infrieure et leurs enseignements de base. Aussi, les curricula sont qualifis
dtre surchargs. En outre, le manque dapprciation des efforts fournis par les
apprenants de la part des enseignants est un facteur dmotivationnel. Nous
relevons aussi la souplesse administrative manifeste vis--vis des tudiants qui
ne se situent pas la hauteur des standards imposs. Linfluence des groupes
des pairs est un facteur non ngligeable galement. Les tudiants se situent dans
la majorit ladolescence, priode o les groupes occupent une place
importante dans la vie du sujet et ladhsion ou la ngligence de la formation
dpend de lthique vhicule dans le groupe. Une formation prcaire en
revanche, a des effets visibles.
Suggestions
Conclusion
Rfrences bibliographiques
216
CREATIVITATEA N LICEU NTRE LECTURA
LITERAR I SCRIEREA CREATIV
Florina-Irina Dima
coala doctoral a Facultii de Litere, Universitatea din Bucureti,
irenadima@yahoo.com
Abstract
This study focuses on the reading that is done during highschool years,
but also on the student literary reading creative writing rapport on the
highschool level of the Romanian educational system. Starting from the
definitions of creativity and from the theories of reading and comprehension of
the literary texts belonging to Paul Cornea, Matei Clinescu and Roland
Barthes, but also from the types classification of readers made by J.A.
Appleyard, this study concentrates on a survey of highschool students attitude
towards reading as well as their projects and reading diaries, created by students
for different literary texts. Thus, a few concrete observations can be made as far
as highschool students reading and creativity are concerned. Reading as an
activity guided by the teacher or self-motivated by both the student and his
creativity skills are interdependent. Theoretician Jean Burgos succeeds in
analyzing the connection between the imaginary and creation. His definition
concerning the imaginary supports the idea of stimulating the creativity from
the outside. Therefore, starting from some literary texts, this study will contain
some recommendations regarding some creative exercices which can be used in
the literature classes. As a consequence, students will be able to use either their
imaginative skills or their creative thinking in order to solve them.
224
Tabel 2. Gril de evaluare pentru prezentarea produsului/rspunsului (la
munca pe grupe)
Criterii Excelent Bine Satisfctor Nesatisfctor
Argumenteaz
opiunea personal/
grupului n
confruntarea cu opinii
divergente
Compar puncte de
vedere diferite n
legtur cu tema dat,
reuind s-i creioneze
propriile idei
i prezint produsul/
rspunsul ntr-un mod
persuasiv, reuind s-i
impresioneze pe
ceilali
Total
226
Beneficii pentru elevi / Rezultate:
- dezvoltarea gndirii critice i creative
- dezvoltarea gndirii critice i creative
- stimularea interesului fa de lectura literar i fa de disciplina limba i
literatura romn
- dezvoltarea spiritului liber, a ncrederii n propriile idei i decizii
- dezvoltarea competenei scripturale, a talentului literar
- contientizarea conexiunii dintre lectura literar i scrierea creativ
- dobndirea unei independene la nivel intelectual, necesar integrrii n
societatea actual
227
i a legturii dintre ceea ce nva n coal i ceea ce pot aplica n viaa real.
Absolvirea liceului ar trebui, cel puin la nivel teoretic, s l pregteasc pe
tnr pentru integrarea n societate, s pun bazele unei viitoare dezvoltri
profesionale.V-ai putea ntreba care este legtura ntre tema acestei lucrri i
unele din observaiile finale. Rspunsul a fost formulat de muli cercettori,
naintea mea, aa c mi voi permite s-o citez pe specialista Mihaela Roco: n
condiiile ratei actuale a progresului tiinei, tehnicii i culturii, un popor cu un
nivel sczut al creativitii, cu o cultur limitat nu va putea rezolva eficient
problemele cu care se confrunt (2004, p.11). Prin urmare, ca societatea
romneasc actual i viitoare s funcioneze ct mai bine, este esenial ca
fiecrui copil sau adolescent s i se acorde ansa de a-i dezvolta sau de a-i
descoperi potenialul creativ. Teritoriul literaturii ofer posibiliti nenumrate
pentru ca un adolescent s se formeze, ns, este absolut necesar ca liceanul s
primeasc i ndrumri din partea unui specialist. Responsabilitatea colii fa
de elev este sintetizat n The uses of Literature (Calvino 1986) astfel: coala
este obligat s ofere instrumentele cu care se fac opiunile, dar opiunile care
conteaz sunt cele fcute n afara colii sau dup coal19. Pe de o parte, acest
lucru depinde de factorii decizionali la nivel educaional, dar, pe de alt parte
st n puterea adulilor s le acorde copiilor i adolescenilor aceast ans.
228
Figura 1. Ciorchine Ce este arta?, realizat de elevii clasei a IX-a (profil
real, intensiv englez)
229
Figura 2 . Rezultate ale muncii unor elevi din clasa a IX-a: pagini din
jurnalele de lectur pentru Romeo i Julieta de W. Shakespeare
230
Note
1
Cf. Pamfil, Alina. Limba i literatura romn n gimnaziu. Structuri didactice
deschise. Ed. Paralela 45, Piteti, 2008, p.24.
2
Cf. Boldea, Iulian, Alexandru Cistelecan, Cornel Moraru. Dicionar de critic
i teorie literar, articolul Lectura, disponibil n format PDF la adresa
electronic:http://www.upm.ro/cercetare/CentreCercetare/DictionarCritica/
Lectura. pdf (consultat:12.03.2014).
3
Boldea, Iulian (coord.). Dicionar de critic i terie literar. Valori romneti
i valori europene ale secolului XX. Concepte teoretice, tendine i
personaliti, informaii despre acest proiect pot fi consultate i pe website-ul:
http://www.upm.ro/cercetare/CentreCercetare/DictionarCritica/html/prezentare.
html (consultat:12.03.2014).
4
Coteanu, Ion, Seche, Luiza, Seche, Mircea. 1998. Dicionarul explicativ al
limbii romne. Ediia a II-a. Bucureti: Editura Univers Enciclopedic.
5
Clinescu, Matei, A citi, a reciti. Ctre o poetic a (re)lecturii, Traducere din
limba englez de Virgil Stanciu, Editura Polirom, 2007, p. 111.
6
Cf. Barthes Roland. 1987. The Rustle Of Language:
http://books.google.ro/books/about/The_Rustle_of_Language.html?id=hfZ841v
HJCIC&redir_esc=y, consultat: 17.04.2014.
7
Cf. Imagina, Wikipedia.org: http://ro.wikipedia.org/wiki/Imagina%C8%9Bie ,
consultat: 16.04.2014.
8
Cf. Creativitate. Wikipedia.org.: http://ro.wikipedia.org/wiki/Creativitate,
consultat: 17.04.2014.
9
Cf. http://archive.org/stream/kandinsky00reb/kandinsky00reb_djvu.txt,
consultat: 11.04.2014.
10
Fondator al Centrului de Cercetare a Imaginarului din Chambery.
11
Cf. Kandinsky, Wassily, Programme schmatique dtudes, p. 133.
12
Burgos, Jean, Imaginar i creaie, p. 90, volum tradus n cadrul Cercului
traductorilor din Universitatea tefan cel Mare din Suceava, Editura
Univers, Bucureti, 2003.
13
Cf. Caroline Sharp, Developing young childrens creativity: what can we
learn from research?, http://www.nfer.ac.uk/nfer/publications/55502/55502.pdf
, consultat: 11.04.2014.
14
Disponibil online: http://www.didactic.ro/materiale-didactice/ 8196_
programa-ix-xii , consultat: 17.04.2014.
15
Cf. Pamfil, Alina. Limba i literatura romn n gimnaziu. Structuri didactice
deschise. Ed. Paralela 45, Piteti, 2008, p.123.
16
Romeo and Juliet (Manga Shakespeare) Ilustrated by Sonia Leong
http://www.pinterest.com/kmt1019/romeo-and-juliet-manga-shakespeare-
illustrated-by-/ , consultat: 23.04.2014.
17
Sadoveanu, Mihail, Negustor lipscan, vol. Hanu Ancuei, Editura Litera
Internaional, Bucureti, 2003, p. 35.
231
18
Cf. Temple Charles, Jeannie L. Steele, Kurtis S. Meredith, Iniiere n
metodologie dezvoltrii gndirii critice, Didactica Pro, Chiinu, 2003, p. 47.
19
Clinescu, Matei, A citi, a reciti. Ctre o poetic a (re)lecturii, Traducere din
limba englez de Virgil Stanciu, Editura Polirom, 2007, p. 109.
Bibliografie
233
MODELUL CULTURAL REPER N
PROFESIONALIZAREA CADRELOR DIDACTICE
Vali Ilie
DPPD, Universitatea din Craiova,
Brainstorming71@yahoo.com
Abstract
236
Specificul unor modele culturale
Modelul cultural american (importat acum peste tot n lume) are la baz
dou deziderate filosofice iluministe: problema fericirii i a libertii. Atlantid
modern, America de Nord este o insul noutii, un teren propice
experimentalismului modern i postmodern. Privit ca model al democraiei sau
ca jandarm al lumii, modelul cultural american suscit cele mai contradictorii
interpretri i ncurajeaz diversitatea. Poate cel mai bine vndut model cultural
(prin excelen reformist), pendulnd ntre spiritul religios i cel de libertate
(Alexis de Tocqueville) acesta se caracterizeaz prin imanen i politici
reformiste. De-a lungul vremii, cultura naional american a influenat cultura
marilor organizaii. Se poate vorbi de existena unui grad mare de autonomie i
de prezena sindromului We are number 1, de dorina de victorie care
alimenteaz lupta pentru putere, supremaie, afirmare i reuit. Aceast valoare
se obiectiveaz n mentalitatea de nvingtor inculcat nc din copilrie i
consolidat n dezvoltarea ontogenetic.
Modelul cultural japonez este unul mai puin mediatizat, ns Japonia
ofer puncte de atracie pentru orice analist deoarce, pe baza principiilor
morale, a reuit s construiasc pacea social. n cultura naional japonez
nucleul de valori cuprinde: armonia i colaborarea, curtoazia i supunerea,
recunotina, corectitudinea. Comunitatea i societatea sunt privite ca extensii
ale familiei i poate c o astfel de abordare conduce spre o mai bun nelegere
ntre oameni, ntre generaii. Organizaiile japoneze (ntre care coala) mbin
valorile culturale ale samurailor (aspect care ne ajut s nelegem mai bine
spiritul de sacrificiu) cu valorile celor care lucrau pe plantaiile de orez (pretext
ce ne faciliteaz nelegerea dezvoltrii solidaritii interumane). Aceast
mbinare a fcut din companiile japoneze organizaii puternice, prospere i
eficiente, n care eecul este nfruntat i trit cu demnitate, n care onoarea
nseamn mai mult dect ctigul material.
Studiile referitoare la modelele culturale scot n eviden o serie de
caracteristici, dimensiuni sau indicatori care definesc valorile, atitudinile i
comportamentele oamenilor. Prezentm, selectiv, cteva dintre acestea, pe care
noi le-am considerat mai importante:
Context nalt, ridicat de comunicare (HG: high contex culturi nalt
contextualizate: modelul japonez; estul comunic indirect i implicit:
modelul chinez) versus context slab, sczut de comunicare (LC: low
context culturi slab contextualizate: modelul german; vestul comunic
direct i explicit: modelul american) (Hall 1976; Hall i Hall 1990);
Individualism (cultura occidental) versus colectivism (cultura oriental)
(Hofstede 1980; Triandis 1990);
Masculinitate versus feminitate (Hofstede 1980);
Distan mare fa de putere versus distan mic fa de putere
(Hofstede 1980);
237
Grad mare de evitare a incertitudinii versus grad mic, sczut de evitare
a incertitudinii (Hofstede 1980);
Orientarea pe termen lung versus orientarea pe temen scurt (Hofstede 1980);
Asertivitate (cultura american este una asertiv i agresiv
asertivitatea trebuie ncurajat) versus armonie interpersonal (cultura
japonez) (Wenzhong i Grove, apud Qingxue, Liu, 2003);
Egalitate (implicare, iniiativ: n Occident) versus ierarhie (centralizare,
respect pentru autoritate: n Orient) (Trompenaars 2001);
Secvenial (n culturile secveniale, oamenii ncearc s fac o singur
activitate, ntr-o perioad dat: cultura american) versus sincronic (n
culturile sincronice, oamenii ncearc s fac mai multe activiti ntr-o
perioad dat: cultura mexican) (Trompenaars 2001);
Neutru (n culturile n care oamenii i stpnesc sentimentele: Japonia,
Marea Britanie) verusus afectiv (n culturile n care emoiile sunt
exprimate deschis: Mexic, Olanda) (Trompenaars 2001);
Abordarea liniar, ordonat, obiectiv a timpului (culturi monocronice,
culturi cu o abordare rigid la timp: America de Nord, Europa
Occidental) versus abordarea subiectiv, pe mai multe planuri ale
timpului (culturi policronice, culturi cu o abordare flexibil la timp:
America Latin, Orientul Mijlociu) (Gesteland 2012).
Modelul cultural european acord o mare importan raiunii. Modelul
cultural european la care face referire C. Noica sugereaz o perspectiv
interesant asupra culturii. Cultura european nu reprezint o cultur printre
altele, pentru c Europa a descoperit restul lumii i nu restul lumii pe ea (Africa
a fost scoas de ea din primitivitate, Asia a fost trezit din somn prin influena
marxismului european). O singur lume ar putea opune valori specifice fa de
modelul european: lumea indian. Pn la cultura european, toate celelalte
tiute nou au fost pariale, au cunoscut numai un col din Terra. Cultura greac
a practicat valorile mari (adevrul, binele, frumosul) i cea european le-a
gndit ca atare, le-a vzut varietatea i le-a oferit mai departe.
Majoritatea popoarelor occidentale au avut ansa de a se afirma n istorie.
Cele aparinnd centrului i rsritului Europei i-au consumat o parte din
energia creatoare n lupta pentru independen. Poate de aceea nu s-au impus ca
modele, nu au avut repere solide care s reziste n timp. Modelul culturii
europene exprim, la fiecare treapt, o ieire din condiia natural a umanitii
i se propune ca o variant de existen, de fiinare original.
Modelul cultural romnesc se creioneaz n raport cu specificul naional.
Pornind de la analiza mentalitii vechilor greci, a romanilor, a francezilor, a
germanilor, ruilor etc., D. Drghicescu a ajuns la concluzia c romnii sunt o
ras occidental cu obiceiuri orientale (deoarece au o inteligen vioaie, dar un
caracter slab). Printre defecte se numr: pasivitatea defensiv, neperseverena,
resemnarea, dependena de cineva (ex. de sultan, de ar, de ttuc).
238
C. Rdulescu-Motru propune o analiz comparativ a manifestrilor
sufleteti ale romnilor cu cele ale popoarelor culte apusene. Printre trsturile
distinctive ale mentalului colectiv romnesc se numr: individualismul,
indisciplina n economie, tolerana, ospitalitatea, iubirea de dreptate i
religiozitatea. Individualismul nu implic, aa cum s-ar crede, iniiativ n viaa
public i social. A iei din rndul lumii nu este doar un simplu risc, ci o nebunie,
la romni; solidaritatea autentic presupune existena unor personaliti puternice
i o accentuat probitate moral, ns n psihologia poporului romn mai exist
reziduuri de gregaritate. Chiar respectarea tradiiei are cteva consecine negative:
dei copiii frecventeaz coli concepute dup modele occidentale, cnd ies din
coal, muncesc la fel cum au fcut-o strmoii lor. Lipsei de perseveren n lucrul
nceput i se adaug indisciplina n economie, iar dac adugm faptul c nici cu
timpul nu stm prea bine (timpul fiind orice pentru romn, numai moned de
schimb nu) nu ne mai mir de ce progresul se las ateptat.
Pare c legea precipitrii fazelor de evoluie (St. Zeletin, M.
Manoilescu), care susine c societile ntrziate trec mai repede de la un stadiu
la altul dect au fcut-o societile cu evoluie normal (procesul evoluionar
este mai puternic dect procesul istoric), nu se aplic i societii romneti.
Mai degrab, am fi tentai s acceptm teoria evoluiei uniforme (D. Chirot)
care susine c toate societile trec prin aceleai stadii, numai c n epoci
diferite (apar unele disfuncii legate de fenomenul ntrzierii). Din aceast
perspectiv, este evident c dei stadiile sunt uniforme, perioadele de timp nu
sunt uniforme. n contextul evoluiei sociale (uneori una uniform, alteori
neuniform), civilizaia evolueaz i ea, trecnd, cum afirma A. Toffler, de la
faza agricol a Primului Val, la faza industrial a celui de al Doilea Val, iar apoi
la faza electronic a celui de al Treilea Val (apud Bdescu 2011).
Predispus existenial mai mult spre zona posibilului dect a realului,
nsetat de pragmatismul occidental pe care nu l-a experimentat suficient,
romnul penduleaz nc ntre real i posibil, ntre umanism i pragmatism,
ntre transcenden i imanen. Aceste carene n materie de mentalitate sunt
compensate, n parte, de trsturile pozitive care (sperm noi) mpiedic totala
pervertire axiologic. Avnd tendina de a face concesii i puterea de a nu
dezndjdui n faa morii, romnul nu are sentimentul pierderii absolute,
sentimentul iremediabilului, ci este cltinat numai dac i se ntrevede vreo
limit (a fiinei lui). Cu putere de intuiie i imaginaie, cu spirit cuteztor,
inventiv i spontan, romnul are nostalgia trecutului (prnd pstrtor de
tradiii, nvluit ntr-o anume senintate) i dorina de a fi contemporan timpului
su (Vulcnescu 1991, 14-145). Vorbind despre o strategie de comunicare ntre
culturi, absolut necesar, M. Vulcnescu remarca legarea organic a identitii
noastre culturale de tradiie, de autohtonism.
Analiznd adecvarea educaiei la particularitile psihologice ale
poporului romn, I.Gh. Stanciu amintete de nsuirile noastre negative (apud
Stanciu 2002, 113-116):
239
1. Lipsa de rezisten moral n faa dificultilor, lipsa de capacitate
organizatoric (bun ara, rea tocmeala);
2. Lipsa sentimentului de gravitate (R. Poincar, fost preedinte al Franei,
n scrierea sa Au service de la France spunea despre noi c suntem la
porile Orientului, unde nu se ia nimic n serios);
3. Mentalitatea de executant al unor dispoziii de la cei de sus;
4. Neglijena fa de abuzul comunitii;
5. Lipsa de solidarizare pentru salvarea interesului comun;
6. Tendina de a imita, de a mprumuta;
7. Ateptarea momentelor favorabile care s permit strecurarea printre
articole de lege i norme morale pentru a dobndi ceea ce se dorete
(prototipul acestui tip de romn este dup expresia lui M. Vulcnescu
sectura seductoare, n genul personajului Mitic);
8. Lipsa de preuire a timpului (lucratul n salturi, treaba fcut cu grab).
De-mitologizarea culturii noastre nu trebuie s diminueze eforturile
constructive ale unor creatori de modele (L. Blaga). Modelul cultural se nate
pe axele trasate de particularitile psihologice (cele negative, dar i cele
pozitive) i dup felul n care se configureaz (prin stimularea celor pozitive i
frnarea, atenuarea celor negative) putem concepe un anumit model de
profesionalizare (n domeniul educaiei i nvmntului sau n alte domenii).
Fiind un demers ce se construirete i reconstruiete permanent, raportarea la
modele necesit cunoaterea referenialului axiologic. Relaia dintre valori i
modele este biunivoc (ex. coala german, centrat pe valori, nu a lasat
deoparte modelele; coala american, centrat pe modele, a subliniat importana
valorilor).
Considerm ndreptit afirmaia potrivit creia cultura romneasc este
una de sintez: fiind supus permanent unor ispite axiologice dintre cele mai
diverse, spiritualitatea romneasc este una de sintez i, datorit acestui fapt,
de o accentuat originalitate, neputnd fi reductibil la matricea valoric a nici
unei civilizaii sau culturi cu care a interferat de-a lungul veacurilor, pe care le-a
ispitit la fel cum ea nsi s-a lsat ispitit de acestea (Tudosescu 1999, 31).
Valorile i normele rezultate din presupoziiile de baz (acestea
reprezentnd partea central a unei culturi) trimit la conturarea profilului de
competen al cadrelor didactice. Felul n care elementele componente se
configureaz conduce la un model sau altul de profesionalizare. De aceea, este
necesar trecerea de la o cultur tradiional, a stagnrii, rigid i conservatoare,
la una modern, a dezvoltrii, deschis i flexibil. ntr-o societate n care
fiecare nva de la fiecare (G. Videanu), profesorul i diversific rolurile pe
msur ce ctig experien n activitatea instructiv-educativ. Pstrnd
rolurile tradiionale (de planificator, organizator, evaluator, consilier, manager,
lider), acesta devine persoan-resurs, n vederea generrii de noi idei i a
schimbului de bune practici, promotor al educaiei pentru multiculturalism i
interdisciplinaritate.
240
Influena modelelor culturale n demersul de profesionalizare a
cadrelor didactice
Concluzii
Bibliografie
246
STUDIUL CARACTERISTICILOR BALANEI AFECTIV-
COGNITIVE BAZAT PE DOMINANA CEREBRAL LA
VRSTELE ADOLESCENEI I TINEREII
Corneliu Novac
Universitatea din Craiova D.P.P.D., corneliunovac@yahoo.com
Abstract
249
n procesul educaional, cunoaterea la nivel individual a mecanismelor
psiho-comportamentale legate de specializarea i dominana funcional
interemisferic poate constitui cea mai solid temelie pentru un tratament
diferenial al elevilor i pentru stimularea dezvoltrii optime a personalitii lor.
n orientarea profesional, datele despre particularitile specializrii i
dominanei funcionale pot contribui la o evaluare mai obiectiv a raportului
dintre solicitri i capaciti, dintre dorine i posibiliti, prevenindu-se astfel
opiunile i alegerile greite.
250
4. Descrierea cercetrii
252
Profilul dominantei Tip de preferin
cerebrale mental
10 Analitic
CS 0 CD Sintetic
66 A
B
3
CS
3 Raional
CD
Emoional
LS LD
Organizatoric
LS
Interpersonal
LD
Figura 1. Reprezentarea grafic a profilului dominanei funcionale cerebrale
256
6. Concluzii finale
Bibliografie
259
READING SKILLS BETWEEN IMITATION AND
AWARENESS
Abstract
I. Introducere
266
Romnia, ultima lege anti-homosexual (Articolul 200) fiind abrogat n
2001, sub presiunile Uniunii Europene i a ONG-uri precum ACCEPT.
(ro.wikipedia.org)
Ca structur social, familia ndeplinete o serie de funcii care se rsfrng
n mod direct asupra copiilor, ponderea lor fiind una echilibrat, completndu-
se una pe cealalt n funcie de nevoile copilului aflat ntr-o continu
transformare:
funcia biologic urmrete asigurarea perpeturii umane;
funcia economic familia trebuie s asigure baza material necesar
satisfacerii trebuinelor de orice natur;
funcia de socializare socializarea copilului debuteaz cu realaionarea
n interiorul familiei, deprinderile de socializare putnd fi apoi exercitate
n societatea din care copilul face parte;
funcia educativ creterea i educarea copilului reprezint un dat al
familiei care, indiferent de situaia economic, trebuie s-i asume
aceste responsabiliti, educndu-l conform unor norme i cutume
proprii fiecrei familii, n vederea integrrii n societate.
Toate aceste funcii s-au regsit i n rezultatele studiului de fa.
n ncercarea de a demonstra influena pe care prinii o au asupra
deprinderilor de lectur ale propriilor copii, au reieit att dorina clar a
prinilor de a le procura copiilor mijloacele necesare ntreinerii acestor
deprinderi, precum i recunoaterea gradului ridicat al influenei lecturii asupra
dezvoltrii vorbirii copilului ntre 5 i 7 ani. De asemenea, nevoia personal a
prinilor de a deveni un model ct mai bun pentru copii lor a fost demonstrat
prin dorina prinilor de a-i amenaja o bibliotec personal, ridicndu-i astfel,
nivelul pregtirii culturale.
,,Educaia familial nglobeaz studiul normelor ce au n vedere modurile
de educaie realizat att de prini ct i de specialiti n educaie, norme
deseori incorecte. (Segalen 2011) De foarte multe ori familia nu se implic n
activitatea colar, una dintre cauze fiind conjunctura social actual.
Rezultatele neimplicrii lor sunt n cele mai multe cazuri, eecul colar i chiar
abandonul. Vina nu trebuie aruncat numai asupra neimplicrii prinilor ci i
asupra dezinteresului demonstrat de cadrele didactice, crora, conform
sociologului Martine Segalen, ,,le repugn s ofere cadre normative atunci cnd
se adreseaz prinilor. (Segalen 2011)
Numeroase studii au demonstrat rolul major al familiei n dezvoltarea i
educarea deprinderilor i preceptelor unei viei armonioase, normale i normate
din punct de vedere social. Astfel, deprinderile dobndite de copil prin
intermediul imitaiei incontiente i contientizarea ulterioar a acestora, fac din
familie motorul vieii viitoare a copilului.
267
IV. Influena prinilor asupra deprinderilor de lectur ale copiilor
cu v rsta cuprins ntre 5 i 7 ani. investigaie empiric pe baz de
chestionar
V. Concluzii
269
n urma aplicrii chestionarului ,,Influena prinilor asupra deprinderilor
de lectur ale copiilor n dou uniti colare de nivel precolar, cei 75 de
respondeni s-au artat deschii n faa unui asemenea demers, fiind convini c
unele msuri trebuie luate n vederea mbuntirii actului lecturii i evitrii
analfabetismului funcional. Totodat, aa cum reiese din rspunsurile lor,
foarte muli prini doresc pentru copiii lor un mediu educaional propice
dezvoltrii psihice, un mediu n care cartea, ca cel mai bun mijloc de dezvoltare
a limbajului are un loc de cinste n biblioteca deja existent sau viitoare.
De asemenea, conform studiului, foarte muli prini sunt interesai mai
mult de coninutul instructiv-educativ dect de aspectele estetice ale unui
material destinat copiilor, ceea ce demonstreaz o preocupare constant a
prinilor pentru educarea copiilor.
Un alt aspect este cel demografic, majoritatea prinilor avnd un singur
copil n ntreinere i vrste cuprinse ntre 24 i 34 de ani, ceea ce demonstreaz
tendina tinerilor de a pune pe primul plan cariera, n defavoarea familiei.
Totui, avnd un singur copil n ntreinere, puterea de cumprare este mai
mare. Astfel, le sunt achiziionate copiilor materiale educaionale diverse, att
din librrii ct, mai ales, de la chiocurile de pres, crile de poveti fiind pe
primul plan.
O problem este reprezentat de faptul c majoritatea prinilor nu sunt
ndrumai de nicio persoan autorizat (cadru didactic, librar) n momentul
achiziionrii materialelor, acest lucru avnd repercursiuni asupra perceperii
corecte a literaturii pentru copii. Din aceast cauz, unii prini consider drept
adecvai autori care depesc limita de vrst a copiilor pn n 7 ani: Ion
Slavici, Ion Luca Caragiale, Liviu Rebreanu, Gib Mihescu, Cezar Petrescu, J.J.
Rousseau, Robert Louis Stevenson, Lewis Carrol.
De remarcat este predilecia prinilor fa de crile cu poveti, pe care le
citesc ocazional copiilor seara nainte de culcare i nu numai, crile cu poezii
fiind pe al treilea loc, dup crile de colorat ce conin i textul
povetii/basmului (vezi grafic nr. 11). Astfel, prinii se strduiesc s mbine
aspectul educativ cu cel estetic, stimulndu-se la copil imaginaia creatoare i
spiritul artistic.
n ceea ce privete tipul de autori preferai de prini, balana se nclin n
mod categoric ctre autorii romni, majoritatea prinilor declarnd, totui, c
nu au o preferin anume.
Ca o concluzie, putem afirma c, datorit vrstei fragede i nevoii
copilului de a fi n preajma adultului, influena pe care prinii o au asupra
propriului copil este extrem de mare. Printele, modelul primordial al copilului,
este cel care determin gradul de dezvoltare al deprinderilor care n
anteprecolaritate sunt dobndite prin imitaie, manifestndu-se sub forma unor
automatisme i care, pe parcursul dezvoltrii capt un caracter contient
datorit trebuinelor intelectuale ale copilului.
Aceast ipotez este valabil i n cazul deprinderilor de lectur.
270
,,Lectura curgtoare a printelui i servete drept model copilului i i
cultiv n acelai timp dragostea pentru carte. (Stanciu 1958)
Bibliografie
Webografie
www.edu.ro
www.monitoruloficial.ro
www.wikipedia.ro
271
ANEX
Chestionar
Influena prinilor asupra deprinderilor de lectur ale copiilor
274
OPTIMIZATION OF STUDENTS PROFESSIONAL
PRACTICUM AND eINTERNSHIP
Abstract
Too many times, education is saturated with artificial concepts that are
very different from the practical experience we are all required to have in our
professional lives. Entrepreneurial education doesnt make a difference in this
regard. Although a lot of students want to have a business and to be self-
employed, the concepts which are taught in Universities dont usually meet all
their needs, in the case of professional practicum, especially learning from role
models, from persons who have succeeded in their life. In this article we will
present several optimization possibilies for entrepreneurial education, in
working with students from specializations other that economy and business
administration, inclusing instruments for the micromanagement of learning.
eInternship represents a challenge for both students and supervisors because it
involves activities which have a more practical and emotional value. We see
internship not as an opposed concept to universitys entrepreneurial education
but complementary. Internship tries to supplement the knowledge with a more
practical dimension, adapted to the individual learning profile and to learning
preferences.
We can define eInternship as a relationship that is established between a
more senior individual (internship supervisor) and a lesser skilled or experienced
individual (protg), primarily using electronic communications, that is intended
to develop and grow the skills, knowledge, confidence, and cultural
understanding of the protg to help him or her succeed, whilst also assisting in
the development of the internship supervisor (Johnson & Ridley 2004).
eInternship supervisors should have the following qualities and roles:
aptitudes and competences admired / desired by the interns;
to uncover professional little secrets and to share moral values;
professional recognition and high status;
to be in the position / job (in our case to have a business) in which the
intern wants to be;
to identify and uncover qualities in interns, that they were not aware of;
to make constructive critiques;
275
The main advantages this method is that it puts people in a European
contexts of collaboration using a virtual learning environment (VLEs) thus
opening new ways for transnational collaboration in learning and creating a
business.
VLEs are a perfect solution for eInternship because theyre offering
flexibility (time, space, work) and possibilities of transnational cooperation in
times when people are using post-pc devices and Internet for everyday tasks.
However, using high tech in internship isnt a guarantee for success, its only a
premise; the value of the projects depends in a lot of ways by the abilities of the
people to make use of the internship potential.
We can identify three main internship styles:
Directive in which the supervisor have a very important role in giving
directions, guiding the students with authority;
Collaborative the objectives and knowledge are constructed as the
supervisor and intern are colleagues or partners in a business for
example;
Casual the supervisors and interns meet in several occasions and
discuss specific problems; the people involved do not focus so much on
building a relationship but on deciding how to reach specific objectives.
There are many advantages for eInternshi over traditional internship,
according to Beach & Brockbank (apud Johnson & Ridley 2004): Face-to-face
interactions may be distracted by visual clues, and issues related to setting,
context, and atmosphere may hamper communication. E-mail and text based
messaging are leaner communication channels that allow for more direct
information transfer thereby minimizing contextual issues.
Other advantages are related to:
Using a variety of multimedia learning tools: video, audio, text
Enhancing communication and collaboration tools using Web
2.0 technologies etc.
Flexibility in terms of time, space, work and offer
The possibility of matching supervisors and interns from
different states and cultural areas.
Reducing financial costs and time invested in the activities
Reaching to students and eInternship supervisors from remote
areas (or those who have other access difficulties), finding a
place where to organize the courses, organizing the courses,
infrastructure etc.
Higher access for people of all ages, race, sex, religion, vocation,
interests etc.
There are also several disadvantages of internship in comparison with
eInternship, like:
The possibility of lacking immediate feedback (as in nonverbal
face-to-face internship), especially audiovisual.
276
The communication sometimes has an impersonal character (in
comparison with the more lively and direct face-to-face
meetings).
Some eInternship supervisors and interns dont have the
necessary competences to use the hardware and software (or
other applications used in Web 2.0)
Internship occurs very often in our lives even if were not always aware
of this phenomenon. Internship supervisors could be persons from the family
(mother, father, older brother, other relatives) a teacher, a friend or even artists
or personalities respected and admired by us. A relationship between internship
supervisors and interns should be personal, not formal (as in many educational
institutions). Internship must be flexible, spontaneous, natural, saturated with
practical wisdom and with personal discovery. The partners should enjoy of
being part in this kind of educational experience and set very clear objectives
and expectations from each other. Doing otherwise would push the relationship
in the sphere of friendship which although may be a component of internship it
cant be reduced to it. The internship approach depends largely on the
personality of both internship supervisor and intern and their agreement on how
the process will develop. It is especially important in the first steps of internship
to share realistic expectances and requirements and to agree on them. Boyer
highlight the following dimensions of an internship program (Boyer 2003):
277
Issue Internship Intern
supervisor
Create a business plan
What to do How to do it
Invest time and effort in setting the Discuss with your intern how he
climate for learning. or she believes you can maximize
time together.
Determine learning needs and
agree on goals.
278
2. eInternship Meeting Methodology
References
279
Strung, Alexandru Constantin (2014). Osgoods Semantic Differential: a
Review of Romanian Social Sciences Literature. Social Sciences and
Education Research Review, 2.
tefan Vlduescu, Claudiu Marian Buniau, & Alexandru Constantin Strung
(2015). Decision communication in education management. International
Letters of Social and Humanistic Sciences, 3, 53-60.
Ungureanu, D. 2001. Mentoring-ul n educaia adulilor [Mentoring in adult
education].
280