RO AWE 6316 TABEL CU PROGRAME

A. Selectorul de programe Aceast main de splat este dotat

B. Butonul Pornire cu ntrziere C cu funcii automate de siguran care
C. Indicatorul de succesiune a detecteaz i diagnosticheaz defeciunile
I G ntr-o faz timpurie i v permit s
programului (deasupra liniei)
J H reacionai corespunztor, de exemplu:
H. Indicatorul Service
B F I. Indicatorul Robinet de ap nchis
Indicatorii pornirii ci ntrziere J. Indicatorul Curai pompa
(sub linie) 1) Dac ai activat funcia de presplare, nu folosii
D. Selectorul vitezei de centrifugare la splarea principal detergent lichid.
E. Butonul Start/Pauz A E D 2) Nu folosii detergeni lichizi.
F. Butonul Reset 3) Pentru o protecie sporit a articolelor de
G. Indicatorul U deschis mbrcminte, viteza de centrifugare este
limitat la 400 rpm la acest program.

Incr- Detergenii i aditivii Opiuni speciale Vitez

ctura Tip de splare / Note
Pre- Splare Lichid Pornire Pre- Eco Cltire Oprire Centrifu- centrifu-
Simbol maxim splare principal emolient cu splare intensiv cltire gare gare
Programul ntrziere variabil maxim
splare - Pentru selectarea temperaturii, v rugm respectai recomandrile productorului de
kg pe etichet rpm

Articole normal sau foarte murdare: cearafuri, fee de mas, lenjerie intim, i
Bumbac Da 1)
40 - 60 - 95 C
5.0 prosoape, cmi etc. din bumbac i in. i i i 2) i numai i i i 800
40 - 60 - 95C Folosii opiunea suplimentar Presplare pentru rufele foarte murdare. 95C

i
Sintetice Articole normal murdare: bluze, cmi, salopete etc. din poliester (Diolen, Trevira),
2.5 i Da 1) i i 2) i numai i i i 800
30 - 40 - 60 C 30 - 40 - 60C poliamid (Perlon, Nylon).
60C

Delicate Da 1)
30 - 40 C
1.5 Perdele i articole delicate, rochii, fuste, cmi i bluze. i i i 2) i i i 800
30 - 40C

Articole de fiecare zi
40 C
3.0 Articole puin sau normal murdare, din bumbac i/sau sintetice. Da i i 2) i i i 800
40C

Splare rapid Articole de exterior puin murdare din bumbac, poliester, poliamid i amestecuri cu
30 C
3.0 Da i i 2) i i i 800
30C bumbac.

Ln Numai articole din ln cu un finisaj din fetru, etichetate cu marca pentru articole din
Rece - 40 C
1.0 Da i i 2) i i 800
- 40C ln care pot fi splare n maina de splat rufe.

Splare manual Testurile din in, mtase, ln i viscoz marcate cu eticheta splare de mn.
1.0 Da i i 2) i i 400 3)
30 - 40 C 30 - 40C La acest program se folosete o stoarcere foarte uoar.

Cltire & centrifugare 5.0 Acelai ca ultimul ciclu de cltire i centrifugare final de la programul Bumbac. i i i i 800

Acest program prevede o centrifugare intensiv. Acelai ca ciclul de centrifugare de la

Centrifugare 5.0 i i 800
programul pentru Bumbac.
Acest program prevede o centrifugare delicat. Acelai ca ciclul de centrifugare de la
Centrifugare delicat 1.0 i i 800
programul pentru Ln.
Doar evacuare - fr centrifugare. Metod alternativ pentru terminarea programului
Evacuare i
dup Oprire cltire.

Not: Aceast main este comandat prin senzori. V rugm evitai dozaluj excesiv cu detergent.
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.

Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals 5019 312 10494

 DATE DESPRE CONSUM Dac este selectat viteza de centrifugare 0, INDICATORII ROII
centrifugarea final este anulat, dar nu
Temperatura ncrctura Apa Energia Durata aproximativ centrifugrile intermediare pe durata cltirii. Se Service
Programul a programului evacueaz doar apa. Aprinderea indicatorului Service poate fi cauzat
(C) (kg) (l) (kWh) (ore : minute) de o defeciune a unei compomente electrice.
PORNIRE CU NTRZIERE Consultai Ghidul de detectare a defeciunilor din
Bumbac 95 5.0 50* 1.70 2:05 Instruciunile de utilizare; dac defeciunea persist,
Bumbac** 60 5.0 45 0.85 2:30 Opiunea Pornire cu ntrziere permite pornirea contactai Service-ul autorizat.
mainii dup placul consumatorului, de exemplu Robinetul de ap nchis
Bumbac 40 5.0 55 0.55 2:00 noaptea cnd electricitatea este mai ieftin.
Selectai programul, vitez centrifugare i opiunile. Aparatul nu este alimentat cu ap, sau este
Sintetice 60 2.5 50* 0.80 1:30 alimentat cu insuficient ap. Deschidei
Apsai de cteva ori butonul Pornire cu ntrziere,
Sintetice 40 2.5 45 0.45 1:15 ca s selectai durata ntrzierii de 1, 3, 6, 9 sau robinetul; dac indicatorul nc mai este aprins,
12 ore. Se va aprinde indicatorul aferent. consultai Ghidul de detectare a defeciunilor din
Delicate 40 1.5 50 0.55 0:45 Instruciunile de utilizare.
Pornii programul (vezi Pornire program).
Articole de fiecare zi 40 3.0 40 0.45 1:00 Indicatorul de lng butonul Pornire cu Curai pompa
Splare rapid 30 3.0 35 0.40 0:30 ntrziere se aprinde i se stinge la pornirea Apa murdar nu este evacuat. Verificai dac
Ln 40 1.0 55 0.55 0:45 programului. furtunul de evacuare este ndoit sau dac filtrul
La apsarea butonului Start/Pauz, ncepe trebuie curat; n cazul din urm consultai
Splare manual 40 1.0 40 0.40 0:35 numrtoarea invers a timpului de ntrziere. Instruciunile de utilizare (Scoaterea filtrului).
Ciclur depresplare mrete durate programului cu aproximativ 20 minute. Datele de consum au fost msurate n condiii La pornirea programului, indicatorul pornirii cu
specifice i n conformitate cu normele Standard IEC/EN 60 456. Valorile de consum din fiecare locuinpot varia fa de ntrziere se stinge i este nlocuit de indicatorul TERMINAREA PROGRAMULUI
valorile date n tabel n funcie de presiunea i temperatura debitului de ap, de ncrctur i de tipul de rufe. de succesiune a programului.
Dup ce butonul Start/Pauz a fost apsat, Toate luminile indicatoare ale secvenei
* Pentru a reduce temperatura apei, va fi adugat puin ap rece la terminarea ciclului principal de splare, nainte ca programului sunt stinse i indicatorul Ua
pompa s evacueze apa afar. numrul de ore preselectate poate fi redus prin
apsarea din nou a butonului Pornire cu deschis se aprinde.
** Program de referin pentru coloana energie.
ntrziere. 1. Rotii butonul selector de programe pe poziia
Pentru anularea opiunii de Pornire cu Oprit/O.
PREGTIREA CICLULUI DE SPLARE Poate fi folosit numai pentru programele 2. nchidei robinetul da ap.
Bumbac 95 i Fibre sintetice 60. ntrziere
1. ncrcai maina de splat, nchidei uile ..nainte de a apsa butonul Start/Pauz: 3. Deschidei capacul i tamburului i descrcai
Butonul Cltire intensiv maina.
tamburului i verificai dac sunt nchise Cantitatea de ap este mrit pentru a asigura Rotii butonul selector de programe la alt
corespunztor. poziie sau apsai butonul Reset. 4. Lsai un timp capacul deschis s se usuce n
o cltire mai intens. interiorul mainii.
2. Adugai detergeni i aditivi n dozator, dar nu Aceast opiune este ideal pentru zonele ..dup ce ai apsat butonul Start/Pauz:
mai mult de semnul MAX al nivelului, dup cu ap foarte dulce, pentru splarea lenjeriei Apsai butonul Reset timp de cel puin 3
cum urmeaz: nou nscuilor i pentru persoanele care sufer secunde. Indicatorul pornirii cu ntrziere se SCHIMBAREA PROGRAMULUI I/SAU
Program cu presplare i splare de alergii. stinge. OPIUNILOR DUP PORNIREA PROGRAMULUI
principal Butonul Oprire cltire
Rufele rmn n ultima ap de cltire fr s PORNIRE PROGRAM 1. Apsai butonul Start/Pauz pentru a
Program de splare principal fr ntrerupe programul. Indicatorul clipete.
presplare mai continue mpiedica mototolirea i pentru a Deschidei robinetul i apsai butonul Start/
preveni schimbarea culorilor. 2. Selectai noul program, toate opiunile i o alt
Lichid emolient i balsam de rufe Pauz. Lumina indicatoare de lng butonul vitez de centrifugare dac dorii.
Aceast opiune este recomandat n mod Start/Pauz se aprinde. Indicatorul secvenei
Substane pentru ndeprtarea petelor special pentru programul Sintetice, Delicate 3. Apsai butonul Start/Pauz din nou. Noul
Ageni anti-calcifiere (dac sunt necesari) programului indic faza programului curent, trecnd program continu din acelai punct n care
i Articole de fiecare zi. de la stnga la dreapta prin Splare, Cltire,
3. nchidei capacul. Este util dac dorii s amnai stoarcerea programul precedent a fost ntrerupt. Nu
Centrifugare/Evacuare. n memntul n care faza adugai detergent pentru acest program.
4. Rotii butonul selector de programe la rufelor pentru mai trziu, sau dac dorii numai programului este terminat, indicatorul respectiv se
programul i temperatura dorii. Clipete s lsai apa s se scurg. setinge.
indicatorul de lng butonul Start/Pauz. Dac alegei Oprete cltirea, nu lsai Not: Dac apare o nterupere a alimentrii cu ANULAREA (RESETAREA) UNUI PROGRAM N
lucrurile n ap prea mult. curent sau dac aparatul este deconectat pe DESFURANTE NAINTE DE TERMINARE
SELECTAI ORICE OPIUNE DORIT De ndat ce maina se oprete n poziia pentru durata ciclului, programul va funciona din nou
oprirea cltirii, se aprinde beculeul programului Butonul Reset anuleaz un program nainte
Selectarea sau deselectarea unei opiuni din punctul n care a fost ntrerupt. de terminare. Apsai butonul Reset timp de
mpotriva ifonrii, se aprinde indicatorul i
poate fi efectuat n orice moment pe durata ncepe s clipeasc beculeul de lng butonul cel puin 3 secunde. Apa existent este evacuat
desfurrii programului. Opiunea se va INDICATORUL U DESCHIS nainte ca ua s poat fi deschis.
Start/Pauz.
aplica atta timp ct faza corespunztoare a Terminarea opiuni Oprire cltire: nainte de ncepere i dup terminarea unui
programului nu a fost executat nc. Apsai butonul Start/Pauz; programul se program, lampa se aprinde i indic faptul c
Butonul Presplare va termina automat cu ciclul de centrifugare capacul poate fi deschia. Atta timp ct un
Doar pentru rufe foarte murdare (de exemplu final al programului de splare n curs. program de splare funcioneaz, capacul rmne
nisip, murdrie granular). Durata ciclului Dac nu dorii s centrifugai rufele, rotii butonul blocat i nu trebuie forat sub nici o form. n
sporete cu aproximativ 20 min. selector de programe pe poziia Evacuare i cazul n care trebuie deschis urgent pe durata
Butonul Eco apsai butonul Start/Pauz. unui program n desfurare, consultai Anularea
Cu o temperatur modificat i o durat a Butonul Centrifugare variabil (Resetarea) unui program n desfurare nainte de
splrii uor prelungit, se poate obine Fiecare program areo vitez automat maxim terminare.
combinaia optim ntre rezultate excelente la de centrifugare predeterminat.
splare i un consum mai redus de energie. Apsai pe buton pentru a fixa o alt vitez de
centrifugare. Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.

Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals 5019 312 10494

 IFU-TL-Domino_RO.fm Page 1 Friday, August 25, 2006 5:55 PM

CUPRINS

NAINTE DE A FOLOSI MAINA DE SPLAT

PRECAUII I RECOMANDRI GENERALE
DESCRIEREA MAINII DE SPLAT
NAINTEA PRIMULUI CICLU DE SPLARE
PREGTIREA SPLRII
DETERGENII I ADITIVII
CURAREA FILTRULUI
EVACUAREA APEI REZIDUALE
CURAREA I NTREINEREA
GHID DE DETECTARE A DEFECIUNILOR
SERVICE-UL
TRANPORT I MANIPULARE
INSTALAREA

Black process 45.0 100.0 LPI

Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals

 IFU-TL-Domino_RO.fm Page 2 Friday, August 25, 2006 5:55 PM
NAINTE DE A FOLOSI MAINA DE SPLAT
1.ndeprtai ambalajul i controlai
a. Tiai i ndeprtai plasticul n care este
nfurat.
b. ndeprtai protecia superioar i colurile 5. Furtun de evacuare
protectoare.
c. ndeprtai protecia inferioar nclinnd i
ntorcnd aparatul pe un col inferior
posterior. Verificai ca partea neagr de
plastic a proteciei inferioare (dac exist la
acest model) s rmn n ambalaj i nu pe
fundul mainii.
Acest lucru este important, pentru c altfel partea
de plastic poate deteriora maina de splat pe
durata funcionrii.
d. Deschidei capacul prin apsarea sa uor n jos i
ridicnd mnerul. ndeprtai cptueala de
amortizare din polistiren (n funcie de model).
e. ndeprtai pelicula albastr de protecie de pe
panou (n funcie de model).
Dup dezambalare asigurai-v c maina de
splat nu este deteriorat. Dac avei vreun
dubiu, nu folosii maina de splat. Contactai
Service-ul autorizat sau vnztorul
dumneavoastr local.
Nu lsai la ndemna copiilor materialele de
ambalaj (saci de plastic, polistiren, etc.); acestea
sunt potenial periculoase.
Dac aparatul a fost expus la rece nainte de
livrare, pstrai-l la temperatura camerei cteva
ore nainte de punerea n funciune.
2.Scoatei bara pentru transport
Maina de splat este prevzut cu uruburi
pentru transport i o bar pentru transport pentru
a preveni deteriorarea pe durata transportului.
nainte de a folosi maina de splat trebuie s
scoatei bara pentru transport (vezi
Instalarea/Scoaterea barei pentru transport).
3.Instalai maina de splat
Punei maina de splat pe o suprafa plan i
stabil.
Reglai picioruele pentru a asigura
stabilitatea mainii i nivelarea (vezi
Instalarea/Reglai picioruele).
n cazul podelelor din lemn sau a celor aa numite
"podele cu articulaie" (de exemplu anumite tipuri
de parchet sau podele laminate), punei aparatul
pe o foaie de placaj cu dimensiunile 40 x 60 cm i
cu grosimea de cel puin 3 cm, care s fie fixat
de podea.
4.Alimentarea cu ap
Racordai furtunul de alimentare cu ap n
conformitate cu reglementrile companiei locale
de ap (vezi Instalarea/Conectai furtunul de
alimentare cu ap).
Alimentarea cu ap: Numai ap rece
Robinetul: racord filetat de 3/4"
pentru furtun
Presiune: 100-1000 kPa (1-10 bar).
Utilizai numai un furtun de alimentare cu ap nou
Black process 45.0 100.0 LPI
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals
pentru racordarea mainii de splat la
alimentarea cu ap. Furtunurile uzate nu trebuie
utilizate i trebuie aruncate.
Racordai furtunul de evacuare la sifon sau
agai-l pe marginea unei chiuvete cu ajutorul
cotului n form de "U" (vezi "Instalarea/
Conectai furtunul de evacuare a apei).
Dac maina de splat este racordat la un
sistem intern de evacuare, asigurai-v c acesta
din urm este dotat cu o supap pentru a evita
ncrcarea i evacuarea simultan a apei (efect
de sifonare).
6. Conexiunea electric
Conexiunile electrice trebuie s fie executate de
ctre un tehnician calificat, n conformitate cu
instruciunile fabricantului i reglementrile
standard de siguran n vigoare.
Caracteristicile tehnice (tensiune, energie i
sigurane) sunt prezentate pe plcua indicatoare
aflat n partea din spate a aparatului.
Maina de splat trebuie s fie conectat la
reeaua electric folosind numai o priz cu
mpmntare, n conformitate cu reglementrile
n vigoare. mpmntarea mainii de splat este
obligatorie prin lege. Fabricantul nu i asum nici
o responsabilitate pentru daunele cauzate
persoanelor sau bunurilor, derivate direct sau
indirect din nerespectarea instruciunilor.
Nu utilizai prelungitoare sau prize multiple.
nainte de a executa orice aciune de ntreinere a
mainii de splat deconectai-o de la reeaua de
curent electric.
Dup instalarea aparatului, conectarea sau
deconectarea de la reeaua de alimentare
electric trebuie s fie asigurat printr-un
ntreruptor bipolar.
Nu utilizai maina de splat dac s-a deteriorat n
timpul transportului. Informai Service-ul autorizat.
Cablul de alimentare electric poate fi nlocuit
doar de Service-ul autorizat.
Maina de splat trebuie s fie conectat la o
instalaie de pmntare corespunztoare, n
concordan cu reglementrile n vigoare. n
special aparatele instalate n cldiri care au un
du sau o baie, trebuie s fie protejate cu un
dispozitiv de curent rezidual diferenial de cel
puin 30 mA. mpmntarea mainii de splat
este obligatorie prin lege. Fabricantul nu i
asum nici o responsabilitate pentru daunele
cauzate persoanelor sau bunurilor, derivate direct
sau indirect din nerespectarea instruciunilor de
mai sus.
Maina de splat poate fi folosit doar pentru uzul
casnic i pentru utilizrile prevzute.
Dimensiuni:
Lime: 400 mm
nlime: 900 mm
Grosime: 600 mm
RO 2
 IFU-TL-Domino_RO.fm Page 3 Friday, August 25, 2006 5:55 PM
PRECAUII I RECOMANDRI GENERALE
1.Ambalajul
Materialele de ambalare sunt 100% reciclabile i
poart simbolul de reciclare . Respectai regulile
locale pentru eliminarea deeurilor pentru
nlturarea materialelor de ambalare.
2.Eliminarea ambalajului i a aparatelor
vechi
Acest aparat este marcat n conformitate cu
Directiva European 2002/96/CE referitoare la
Deeurile de Echipament Electric i Electronic
(WEEE).
Asigurndu-v c acest produs este eliminat n
mod corect, contribuii la prevenirea potenialelor
consecine negative asupra mediului nconjurtor
i sntii persoanelor, consecine care ar putea
fi provocate de aruncarea necorespunztoare la
gunoi a acestui produs.
Simbolul de pe produs, sau de pe
documentele care nsoesc produsul, indic faptul
c acesta nu poate fi aruncat mpreun cu
deeurile menajere. Trebuie predat la punctul de
colectare corespunztor, pentru reciclarea
echipamentului electric i electronic.
Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie fcut n
conformitate cu normele locale pentru eliminarea
deeurilor.
Pentru informaii mai detaliate privind eliminarea,
valorificarea i reciclarea acestui produs, v
rugm s contactai administraia local, serviciul
de eliminare a deeurilor menajere sau magazinul
de unde ai cumprat produsul.
Maina de splat este fabricat din materiale
reutilizabile. Trebuie s fie aruncat innd cont
de reglementrile locale n vigoare cu privire la
aruncarea deeurilor.
nainte de aruncare, tiai cablul de alimentare astfel
nct aparatul s nu mai poat fi conectat la reea.
ndeprtai detergentul din compartiment dac
avei intenia s aruncai maina de splat.
3.Instruciuni de siguran
Maina de splat este potrivit doar pentru
utilizare de interior.
Nu pstrai produse inflamabile n apropierea
aparatului.
Nu aezai aparate electrice deasupra mainii
dvs. de splat.
Nu permitei copiilor s se joace cu maina de
splat sau n interiorul acesteia
Black process 45.0 100.0 LPI
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals
Nu ncercai s forai deschiderea capacului.
Dac este necesar, cablul electric poate fi nlocuit
cu unul identic care poate fi obinut de la Service-
ul autorizat. Cablul de alimentare va trebui s fie
nlocuit doar de ctre un tehnician specializat.
4. Indicaii pentru economisirea energiei
Prin ncrcarea mainii cu cantitile maxime de
rufe recomandate putei obine cele mai bune
rezultate din punct de vedere energetic, al
consumului de ap, de detergent i de timp.
Nu depii dozajele recomandate de fabricant i
indicate pe ambalajul detergentului.
Clapeta Eco - un sistem special la orificiul de
ieire - previne pierderea detergentului din
tambur, evitnd mprtierea detergentului n
mediul nconjurtor.
Utilizai Presplarea doar pentru rufele foarte
murdare! Economisii detergent, timp, ap i
energie dac nu selectai Presplare pentru
rufelepuin sau normal murdare.
Tratai n prealabil petele cu o substan de scos
petele, sau nmuiai petele uscate n ap nainte
de splare, pentru a evita utilizarea unui program
de splare cu ap fierbinte.
Economisii energie folosind un program la 60 C
n loc de 95C sau un program la 40 C n loc de
60C.
Economisii energie i timp prin selectarea unei
viteze mari de centrifugare pentru a reduce apa
din rufe nainte de a folosi un fier de clcat (pentru
mainile care dispun de o vitez de centrifugare
reglabil).
5. Recomandri generale
Nu lsai maina de splat conectat cnd nu
este n uz. nchidei robinetul de ap.
nainte de a executa curarea sau ntreinerea
aparatului, oprii maina de splat i deconectai-
o de la alimentarea electric.
6. Declaraie de Conformitate CE
Aceast main de splat a fost proiectat,
fabricat i distribuit n conformitate cu normele
de siguran ale Directivelor CE:
Directiva pentru tensiuni joase 73/23/CEE
Directiva EMC (Compatibilitate Electromagnetic)
89/336/CEE
Directiva CE de marcare 93/68/CEE
RO 3
 IFU-TL-Domino_RO.fm Page 4 Friday, August 25, 2006 5:55 PM

DESCRIEREA MAINII DE SPLAT

1. Capac
1
2. Dozatorul de detergent
3. Tambur cu clape rabatabile
4. Orificiu de acces la pomp, n 2
spatele filtrului
3
5. Eticheta cu informaii pentru
Service (n spatele capacului
filtrului)
6. Levier pentru mobilitate (n funcie
de model)
Pentru a muta maina de splat:
tragei puin mnerul cu mna i
tragei-l cu piciorul pn se
oprete.
7. Piciorue reglabile
4 6

5 7

NAINTEA PRIMULUI CICLU DE SPLARE

Pentru a nltura apa rezidual rmas dup testarea de ctre fabricant, v recomandm s
efectuai un scurt ciclu de splare fr rufe.
1. Deschidei robinetul.
2. nchidei clapele rabatabile ale tamburului.
3. Turnai puin detergent (circa 30 ml) n compartimentul pentru splarea principal a
dozatorului de detergent.
4. nchidei capacul.
5. Selectai i pornii un program scurt (vezi tabelul cu programe separat).

RO 4

Black process 45.0 100.0 LPI

Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals

 IFU-TL-Domino_RO.fm Page 5 Friday, August 25, 2006 5:55 PM
PREGTIREA SPLRII
Sortarea rufelor
1. Sortai rufele n funcie de
Tipul de estur / etichet cu simbolul de
ngrijire
Bumbac, fibre mixte, delicate/sintetice, ln,
articole de splat de mn.
Culoare
Separai articolele albe de cele colorate.
Splai separat rufele noi colorate.
Dimensiune
Splai laolalt rufe de dimensiuni diferite
pentru mrirea eficienei de splare i o mai
bun distribuire a ncrcturii n interiorul
tamburului.
Materiale delicate
Splai separat articolele delicate: folosii un
program special pentru ln pur nou , detergent.
perdele sau alte articole delicate. Scoatei
ntotdeauna clipsurile perdelelor sau splai
perdelele mpreun cu clipsurile puse ntr-un
scule de bumbac. Folosii programul
special pentru splarea materialelor
delicate. Splai ciorapi, curele i alte articole
mici sau articole cu copci (de exemplu
sutiene) n sculee speciale de bumbac,
pentru maini de splat, sau n fee de perne
cu fermoar.
Black process 45.0 100.0 LPI
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals
2.Golii buzunarele
Monedele, acele de siguran i alte articole
similare pot deteriora tamburul i cuva aparatului.
3. nchiztoare
nchidei fermoarele i ncheiai nasturii sau
copcile; curelele sau cordoanele dezlegate
trebuie legate laolalt.
ndeprtarea petelor
Petele de snge, lapte, ou i de alte substane
organice sunt n general eliminate de ctre faza
enzimatic a programului.
Pentru ndeprtarea petelor de vin rou, cafea,
ceai, iarb i fructe, etc. adugai un agent pentru
ndeprtarea petelor n compartimentul
pentru splarea principal a dozatorului de
Se recomand tratarea petelor mai rezistente
nainte de splare.
Vopsirea i nlbirea
Utilizai numai vopsele i nlbitori potrivii pentru
maini de splat.
Urmai instruciunile furnizate de ctre fabricant.
Componentele din plastic sau cauciuc ale mainii
pot rmne ptate de vopsea sau nlbitori .
RO 5
 IFU-TL-Domino_RO.fm Page 6 Friday, August 25, 2006 5:55 PM

ncrcarea rufelor
1. Deschidei capacul mainii prin tragerea sa n sus.
2. Deschidei tamburul prin apsarea butonului
(imaginile 1a sau 1b - n funcie de model).
3. Punei rufele pentru splat n interiorul tamburului una
cte una. Nu depii ncrcarea maxim a
programelor indicate n tabelul cu programe separat. 1a
Note:
- Suprancrcarea mainii va duce la rezultate
nesatisfctoare ale splrii i la obinerea de
rufe mototolite.
- Avei grij ca rufele s nu atrne peste tambur;
n acest caz, apsai rufele n interiorul
tamburului astfel nct s existe suficient spaiu
liber pentru a nchide bine clapele rabatabile.
- Nu utilizai clapele rabatabile pentru a mpinge
rufele n interiorul tamburului. 1b
4. Pentru a nchide tamburul, aducei ambele ui la
mijloc din nou (imaginea 2).
ATENIE: verificai dac clapele rabatabile ale
tamburului sunt bine blocate - n funcie de model:
- crligul metalic trebuie prins n ntregime n
clapa uii spate - vezi imaginea 2a, sau
- toate crligele metalice trebuie prinse bine n
interiorul clapei uii spate, i butonul trebuie s
se suprapun peste marginea clapei uii spate
2
- vezi imaginea 2b;
- verificai s nu existe rufe blocate ntre clapele
rabatabile, sau ntre clapele rabatabile i tambur.

2a

RO 6

Black process 45.0 100.0 LPI

Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals

 IFU-TL-Domino_RO.fm Page 7 Friday, August 25, 2006 5:55 PM

DETERGENII I ADITIVII
Alegerea detergenilor i aditivilor
corespunztori
Alegerea detergentului depinde de:
tipul de estur (bumbac, sintetice, delicate/
sintetice, ln)
Not: pentru splarea lnii folosii numai
detergeni speciali.
culoare;
temperatura de splare;
gradul i tipul de murdrie.
Note:
Nu utilizai detergeni lichizi n cazul activrii
funciei Pornire cu ntrziere (dac este
disponibil la maina dvs.).
Nu utilizai detergeni lichizi pentru programul
principal de splare n cazul activrii opiunii
Presplare sau selectrii unui program cu
Presplare (n funcie de model).
Reziduurile albicioase pe materialele nchise la
culoare provin de la aditivii insolubili coninui n
detergenii moderni fr fosfai. Dac observai
aceast problem, scuturai sau periai articolele
afectate sau folosii un detergent lichid.
Pstrai detergenii i aditivii ntr-un loc sigur,
uscat i departe de accesul copiilor.
Folosii numai detergeni i aditivi produi special
pentru mainile de splat de uz casnic.
Dac folosii ageni de decalcifiere, vopsele sau
substane nlbitoare, asigurai-v c sunt
adecvate pentru utilizarea lor n mainile de
splat rufe.
Agenii de decalcifiere conin componeni care pot
deteriora unele pri ale mainii de splat.
Nu folosii solveni n main (terebentin,
benzin , etc.).
Nu splai esturi care au fost tratate cu solveni
sau cu lichide inflamabile.
Dozaj
Urmrii indicaiile de pe ambalajul detergentului n
ceea ce privete:
gradul i tipul de murdrie;
cantitatea de rufe;
- ncrcarea complet: urmrii instruciunile
productorului de detergent;
- ncrcarea pe jumtate: 3/4 din cantitatea
folosit pentru o ncrctur complet;
- ncrcarea minim (circa 1 kg): jumtate din
cantitatea folosit pentru o ncrctur
complet;
duritatea apei din zona dumneavoastr (solicitai
informaii la compania de distribuire a apei): apa
dulce necesit mai puin detergent dect apa
dur.
Note:
Prea mult detergent poate cauza formarea excesiv
de spum, ceea ce reduce eficiena splrii. Dac
maina de splat detecteaz prea mult spum,
poate fi mpiedicat centrifugarea.
Detergentul insuficent poate cauza:
rufe gri, depuneri pe tambur, cuv i pe
dispozitivul de nclzire.
Cnd folosii substane de nmuiere, adugai ap
n dozatorul de detergent pn la semnul MAX
al nivelului.
Cnd folosii detergeni cu o concentraie mare,
utilizai dozatorul furnizat cu detergentul i plasai-
l direct n tambur pentru evitarea problemelor de

DIAGRAMA CU DURITATEA APEI

CATEGORIA CARACTERISTICI GERMAN FRANCEZ ENGLEZ

DE DURITATE A APEI dH fH eH
1 moale 0-7 0-12 0-9
2 medie 7-14 12-25 9-17
3 dur 14-21 25-37 17-26
4 foarte dur peste 21 peste 37 peste 26

RO 7

Black process 45.0 100.0 LPI

Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals

 IFU-TL-Domino_RO.fm Page 8 Friday, August 25, 2006 5:55 PM

Locul pentru detergent i adiviti

( )
Turnai detergentul:
Praf de splat pentru presplare i splarea principal
Praf de splat pentru splarea principal fr presplare
Substane pentru nmuiere i apretat, fr a depi semnul MAX.
Substane de scos petele
Substane de dedurizare a apei (duritate a apei de categoria 4)
Apret (diluat n ap); maximum 100 ml)
Avei grij s nu umplei mai mult de marcajul MAX al
nivelului.
Pentru programe fr presplare i temperaturi mai mici de
40 C, este recomandat folosirea detergenilor lichizi pentru a
evita formarea de reziduuri albicioase pe rufe.

Utilizarea de nlbitor pe baz de clor Utilizarea de apret pudr

Splai rufele folosind programul de splare
dorit (Bumbac, Sintetice), adugnd o
cantitate corespunztoare de substan de
nlbire n compartimentul pentru LICHID
EMOLIENT (nchidei cu grij dozatorul de
detergent).
Imediat dup terminarea programului, pornii
programul Cltire i centrifugare pentru a
elimina orice miros rezidual de nlbitor;
dac dorii, putei aduga lichid emolient.
Nu punei niciodat att nlbitor pe baz de
clor ct i lichid emolient n compartimentul
pentru lichid emolient n acelai timp.
Dac dorii s utilizai apret pudr, procedai
dup cum urmeaz:
Splai rufele folosind programul de splare
dorit.
Preparai soluia de apret n conformitate cu
instruciunile fabricantului de apret.
Turnai soluia de apret preparat (maxim
100 ml) n compartimentul pentru substana
de nmuiere a dozatorului de detergent.
nchidei capacul i pornii programul "Cltire i
centrifugare".

RO 8

Black process 45.0 100.0 LPI

Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals

 IFU-TL-Domino_RO.fm Page 9 Friday, August 25, 2006 5:55 PM

CURAREA FILTRULUI

Maina de splat este dotat cu o pomp cu auto- 2

curare. Filtrul pstreaz obiectele cum ar fi
butoanele, monedele, acele de siguran etc. care au
fost lsate n rufe.
Controlai filtrul dac pe panoul de comand apare
indicaia Curai pompa (n cazul acesta, maina
de splat nu evacueaz corect sau nu reuete s
efectueze ciclurile de centrifugare).
Maina are un dispozitiv de siguran, care oprete
maina de splat naintea fiecrei umpleri n cazul n
care apa nu a fost evacuat complet din cuv n
partea anterioar a programului de splat. 6/9
Controlai filtrul cu regularitate, de dou sau trei ori pe
an i curai-l dac este necesar.
IMPORTANT: asigurai-v c apa a avut timp s se
rceasc nainte de a scoate filtrul.
1. Scoatei techerul din priz.
2. Deschidei capacul filtrului pentru impuriti cu
ajutorul unei monede.
3. Aezai un recipient dedesubt.
4. Rsucii uor filtrul n sens antiorar pn cnd
mnerul este vertical; nu-l scoatei nc.
5. Ateptai pn cnd apa este complet evacuat.
6. Acum desfacei complet filtrul i scoatei-l.
7. Curai filtrul i compartimentul filtrului.
8. Verificai ca rotorul pompei (n carcasa din spatele
filtrului) s nu fie obstrucionat.
9. Introducei din nou filtrul i nurubai-l
complet n sens orar pn cnd se oprete
(pn cnd mnerul este orizontal).
10. Turnai aproximativ un litru de ap n main prin
tambur i controlai dac apa nu se scurge din
filtru.
11. nchidei capacul filtrului.
12. Reconectai maina de splat.

RO 9

Black process 45.0 100.0 LPI

Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals

 IFU-TL-Domino_RO.fm Page 10 Friday, August 25, 2006 5:55 PM

EVACUAREA APEI REZIDUALE

Apa rezidual trebuie evacuat:
nainte de a transporta maina.
3
Dac indicatorul Curai pompa se aprinde
(vezi Ghid de detectare a defeciunilor i capitolul
anterior Curarea filtrului).
1. Oprii maina de splat i scoatei techerul din
priz.
2. nchidei robinetul de ap.
3. Deschidei capacul filtrului pentru impuriti cu
ajutorul unei monede, de exemplu.
4. Punei un recipient puin adnc sub orificiul de
acces la pomp.
5. Rotii uor filtrul n sens opus acelor de ceasornic
pn cnd apa ncepe s curg afar, dar nu o 4/7/9
evacuai nc pe toat.
6. Ateptai pn cnd apa este complet evacuat.
7. Acum desfacei complet filtrul i scoatei-l.
8. nclinai aparatul nainte cu grij pentru a permite
apei rmase s curg.
9. Reinstalai filtrul prin nurubare n sens orar ct de
mult posibil.
10.Verificai dac filtrul este bine fixat i nchidei
capacul filtrului.

nainte de a folosi din nou maina de splat:

1. Turnai circa 1 litru de ap n main, direct pe
tambur, pentru a reactiva "Sistemul Eco.
2. Conectai aparatul din nou.

RO 10

Black process 45.0 100.0 LPI

Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals

 IFU-TL-Domino_RO.fm Page 11 Friday, August 25, 2006 5:55 PM

CURAREA I NTREINEREA
Dozatorul de detergent
1. Apsai butoanele de pe fiecare parte a dozatorului.
2. Tragei dozatorul nspre dumneavoastr i scoatei-l.
Este posibil s rmn o cantitate mic de ap n
dozator. Se recomand s inei dozatorul n poziie
vertical.
3. Splai dozatorul folosind ap de la robinet.
Putei de asemenea scoate capacele sifonului din
dozator pentru curare.
4. Punei la loc capacele sifonului n dozator (dac au fost
scoase).
Verificai dac sunt fixate la loc.
5. Punei la loc dozatorul prin aezarea agtoarelor
inferioare n gurile capacului i pivotarea pn cnd
ambele butoane superioare se blocheaz.
Not: verificai dac dozatorul de detergent este
reinstalat corect.
Furtunul de alimentare cu ap
A
Controlai i curai cu regularitate (cel puin de dou
sau trei ori pe an).
1. Scoatei techerul din priz.
2. nchidei robinetul de ap.
3. Deurubai furtunul de la robinet.
4. Curai cu atenie filtrul aflat la captul furtunului, fr a-
l demonta, de exemplu cu o periu de dini.
Not: Nu introducei furtunul n ap.
5. nurubai cu mna furtunul flexibil napoi la robinet. Nu
folosii un clete plat (risc de deteriorare a racordului).
6. Deschidei robinetul de ap i verificai dac
racordurile sunt impermeabile.
7. Introducei techerul la loc n priz. B
Furtunul de alimentare cu ap
Controlai periodic starea furtunului de alimentare din
punctul de vedere al fragilitii i dac prezint fisuri, i
nlocuii-l dac este necesar, folosind un furtun nou de
acelai tip (disponibil la Service-ul autorizat sau la
vnztorul de specialitate).
Dac furtunul dvs. de alimentare are un nveli protector
transparent (fig. B), verificai periodic culoarea nveliului
protector transparent. Dac nveliul ncepe s se
transforme n rou, este un indiciu c furtunul poate avea o
scurgere i trebuie nlocuit. Contactai service-ul nostru
autorizat sau vnztorul de specialitate pentru a obine un
furtun nlocuitor.

RO 11

Black process 45.0 100.0 LPI

Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals

 IFU-TL-Domino_RO.fm Page 12 Friday, August 25, 2006 5:55 PM

Recuperarea unui obiect care a czut ntre

tambur i cuv
Dac un obiect cade accidental ntre tambur i cuv,
puteis-l recuperai datorit uneia din paletele detaabile
ale tamburului:
1. Scoatei techerul din priz.
2. Scoatei rufele din tambur. 3
3. nchidei clapele rabatabile i rotii tamburul o jumtate
de rotaie.
4. Folosind o urubelni, apsai pe captul din plastic n
timp ce glisai paleta de la stnga la dreapta.
5. Va cdea n interiorul tamburului.
6. Deschidei tamburul: putei recupera obiectul prin gaura
din tambur. 4
7. Refixai paleta din interiorul tamburului:
Poziionai vrful din plastic deasupra gurii de pe
partea din dreapta a tamburului.
8. Apoi glisai paleta din plastic de la dreapta la stnga
pn cnd se nclicheteaz.
9. nchidei din nou clapele rabatabile, rotii tamburul o
jumtate de rotaie i verificai poziionarea paletei la 4
toate punctele sale de fixare.
10. Introducei techerul la loc n priz.

Exteriorul aparatului i panoul de comenzi adugnd o cantitate mic de detergent, pentru a

Curai cu o crp umed moale. menine curat interiorul aparatului.
Dac este necesar, poate fi folosit un detergent nchiztorul capacului
neutru de uz casnic (nu utilizai produse agresive sau Verificai periodic starea garniturii uii i curai
abrazive). din cnd n cnd cu o crp umed.
Interiorul aparatului Furtunul (furtunurile) de alimentare cu ap
Dup fiecare splare, lsai capacul deschis o Controlai periodic starea furtunului din punctul de
perioad de timp, pentru a permite uscarea vedere al fragilitii i dac prezint fisuri.
interiorului aparatului. nlocuii-l dac este necesar.
Dac nu splai niciodat sau splai extrem de Filtrul
rar rufele la 95C, v recomandm s executai Controlai i curai filtrul cu regularitate, cel puin
din cnd n cnd un program la 95C fr rufe, de 2 sau 3 ori pe an (vezi Curarea filtrului).
Nu folosii fluide inflamabile pentru curarea aparatului.

RO 12

Black process 45.0 100.0 LPI

Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals

 IFU-TL-Domino_RO.fm Page 13 Friday, August 25, 2006 5:55 PM
GHID DE DETECTARE A DEFECIUNILOR
Aceast main de splat este dotat cu funcii
automate de siguran care detecteaz i
diagnosticheaz defeciunile ntr-o faz timpurie
i v permit s reacionai corespunztor.
Adeseori, n orice caz, defeciunile detectate sunt
destul de mici pentru a fi rezolvate n cteva
minute.
De exemplu:
Maina de splatnupornete, nu se
aprinde nici o lumini.
Verificai dac:
techerul mainii de splat este introdus corect
n priza de curent.
Priza din perete funcioneaz n mod corect
(folosii o lamp de birou sau altceva
asemntor pentru a o testa).
Maina de splat nu pornete, i lampa
Start/Pauz clipete.
Verificai dac:
Programul a fost modificat.
Apsai din nou butonul Start/Pauz .
Capacul mainii de splat este nchis bine.
Deschidei-l i nchidei-l din nou.
Indicatorul Robinet de ap nchis se aprinde.
Deschidei robinetul de ap i apsai butonul
Start/Pauz .
Maina de splat se oprete n timpul
programului.
Verificai dac:
Butonul Oprire cltire (dac exist la maina
dvs. de splat) este apsat i luminia
Antiifonare se aprinde; terminai programul
prin apsarea butonului Start/Pauz sau
prin alegerea i pornirea programului
Evacuare.
Programul a fost ntrerupt sau modificat. Pornii
programul dorit din nou prin apsarea butonului
Start/Pauz.
Sistemul de siguran al mainii de splat a fost
activat. Vezi tabelul cu descrierea defeciunilor.
Ce trebuie s fac atunci cnd sistemul automat de siguran detecteaz un defect?
Programul este ntrerupt i diveri indicatori (n funcie de model) arat originea defeciunii.
Tabelul cu descrirea defeciunilor.
Lampa indicatoare roie Afiajul digital
se aprinde (dac exist)
Robinetul de ap nchis FH
Curai pompa FP
de la F02 la F35
bdd
Service FA
Fod
Black process 45.0 100.0 LPI
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals
Exist reziduuri de detergent i aditivi
n sertarul de detergent la terminarea
splrii.
Verificai dac:
dozatorul de detergent este instalat corect i nu
este blocat (vezi Curarea i ntreinerea).
Filtrul furtunului de alimentare cu ap este
blocat (vezi Curarea i ntreinerea).
Maina de splat vibreaz n timpul
centrifugrii.
Verificai dac:
maina de splat este aezat uniform i toate
picioruele sunt reglate (vezi Instalarea).
Bara pentru transport a fost scoas. nainte de
a porni maina de splat, bara pentru transport
TREBUIE s fie scoas (vezi Instalarea).
Rezultatele centrifugrii finale sunt
nesatisfctoare.
Not: Maina de splat are un sistem de detecie
i corecie a instabilitii. Dac au fost ncrcate
articole grele (un halat de baie, de exemplu),
acest sistem poate reduce automat viteza de
centrifugare sau poate ntrerupe centrifugarea
dac detecteaz o instabilitate prea mare la
nceperea centrifugrii, perntru a proteja maina
de splat.
Verificai dac:
Rufele sunt prea umede la terminarea
programului. Adugai articole de
mbrcminte mai mici i repetai ciclul de
centrifugare.
Exist spum pe rufele splate. Repetai ciclul
cltire-centrifugare pentru a elimina cantitatea
excesiv de detergent Formarea spumei n
exces poate mpiedica centrifugarea; evitai
dozajul excesiv cu detergeni.
Butonul Centrifugare variabil (dac exist la
maina dvs.) a fost setat pe 0 sau la o vitez
de centrifugare redus.
Rotorul pompei este obstrucionat (vezi
Curarea filtrului).
A fost activat opiunea Fr centrifugare
(dac exist la maina dvs.).
Descrierea defeciunii
Defeciune alimentare cu ap
Defeciune la evacuare
Defeciune modul electric
Defeciune tambur deschis
Defeciune Dispozitiv cu pan de etanare
Spum n exces
RO 13
 IFU-TL-Domino_RO.fm Page 14 Friday, August 25, 2006 5:55 PM
a. Indicatorul Robinet de ap nchis se
aprinde
Aparatul nu este alimentat cu ap, sau este
alimentat cu insuficient ap. Pentru modelele cu
afiaj al timpului rmas, apare FH pe acest
afiaj. Indicatorul Start/Pauz clipete.
Verificai dac:
robinetul de ap este complet deschis i dac
presiunea de alimentare cu ap este suficient.
furtunul de alimentare cu ap este ndoit.
filtrul cu sit al furtunului de alimentare cu ap
este blocat (vezi Curarea i ntreinerea).
apa din furtunul de alimentare cu ap este
ngheat.
maina de splat are un furtun de siguran i
supapa de siguran este deschis (indicator
rou n fereastra de inspecie a supapei de
siguran). n acest caz nlocuii-l cu un nou
furtun de siguran.
Reconectai maina de splat.
Apsai butonulStart/Pauz pentru a continua
programul (nu adugai detergent pentru acest
program).
Dac defeciunea reapare, contactai Service-ul
autorizat (vezi Service-ul).
b. Indicatorul Curai pompa" se aprinde
Apa murdar nu este evacuat. Pentru modelele
cu afiaj al timpului rmas, apare FP pe acest
afiaj. Maina de splat se oprete la pasul
respectiv al programului. Scoatei techerul din
priza de curent.
Verificai dac:
furtunul de evacuare este ndoit (vezi
Instalarea).
rotorul pompei este obstrucionat (vezi
Curarea filtrului).
apa din furtunul de evacuare a apei este
ngheat.
Dac a rmas ap n tambur, putei s o evacuai
prin urmarea instruciunilor din capitolul
Evacuarea apei reziduale.
IMPORTANT: nainte de evacuare, lsai apa s
se rceasc.
Reconectai maina de splat la reeaua de
alimentare.
Selectai i pornii programul Evacuare sau
apsai butonul Reset cel puin 3 secunde i
repornii programul dorit.
Dac defeciunea apare din nou, contactai
Service-ul autorizat (vezi Service-ul).
c. Indicatorul Service se aprinde
Maina de splat se oprete n timpul
programului.
Black process 45.0 100.0 LPI
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals
Pentru modelele cu afiaj al timpului rmas, apare
un cod de eroare ntre F02 i F35, FA, Fod
sau "bdd" pe acest afiaj.
Dac toate luminile indicatoare ale secvenei
programului se aprind (i, la modelele cu
afiaj, apare bdd pe afiaj):
Uile tamburului nu au fost nchise bine. Apsai
butonul Reset cel puin 3 secunde i ateptai
pn cnd apare indicaia U deschis.
Deschidei capacul i nchidei uile tamburului,
apoi selectai i pornii din nou programul dorit.
Dac defeciunea persist, contactai Service-ul
autorizat.
Dac pe afiaj apare un cod de eroare ntre F02
i F35 (dac exist la modelul dvs.):
Selectai i pornii programul Evacuare sau
apsai butonul Reset cel puin 3 secunde.
Apoi selectai i pornii din nou programul dorit.
Dac defeciunea persist, scoatei aparatul din
priz i contactai Service-ul autorizat (vezi
Service-ul).
Dac pe afiaj apare codul FA
(dac exist la modelul dvs.):
Stingei aparatul, scoatei techerul din priz i
nchidei robinetul de ap. nclinai aparatul
nainte cu grij pentru a permite apei adunate s
curg prin partea de jos a aparatului.
Dup aceea:
1. Conectai techerul aparatului n priza de curent
electric;
2. Pornii robinetul de ap (dac apa curge imediat
din nou n aparat, fr ca aparatul s
porneasc, nseamn c exist o defeciune.
nchidei robinetul de ap i anunai Service-ul
autorizat);
3. Selectai i pornii din nou programul dorit.
Dac defeciunea reapare, scoatei aparatul din
priz i contactai Service-ul autorizat (vezi
Service-ul").
Dac pe afiaj apare codul Fod
(dac exist la modelul dvs.):
Spuma n cantitate prea mare a ntrerupt programul
de splare. Evitai dozajul excesiv cu detergeni.
1. Selectai i pornii programul Cltire i
centrifugare".
2. Dup aceea, selectai i pornii din nou
programul dorit, utiliznd mai puin detergent.
3. Dac defeciunea persist, scoatei aparatul din
priz i contactai Service-ul autorizat.
Dac maina dvs. de splat nu este dotat cu
afiaj al timpului rmas, verificai care din
situaiile descrise mai sus poate fi la originea
defeciunii i urmai instruciunile respective.
RO 14
 IFU-TL-Domino_RO.fm Page 15 Friday, August 25, 2006 5:55 PM

SERVICE-UL
nainte de a contacta Service-ul Comunicai:
autorizat: Tipul de problem.
1. ncercai s remediai singur problema (vezi Modelul exact al mainii de splat.
Ghid de detectare a defeciunilor). Codul Service (numrul scris dup cuvntul
2. Pornii din nou programul pentru a verifica SERVICE).
dac problema se repet.
3. Dac maina continu s funcioneze n mod
defectuos, apelai la Service-ul autorizat.

Eticheta pentru Service se gsete n

spatele capacului filtrului, n partea din
spate a mainii.
Adresa dvs. complet.
Numrul dvs. de telefon i prefixul.
Ca prioritate, trebuie s contactai Service-ul
distribuitorului care v-a livrat maina de
splat.

TRANPORT I MANIPULARE
1. Scoatei techerul din priz.
2. nchidei robinetul de ap.
3. Deconectai furtunul de alimentare i pe cel de
evacuare a apei.
4. Evacuai toat apa din furtune i din maina de splat
(vezi "Evacuarea apei reziduale).
Ateptai ca apa s se rceasc astfel nct s evitai
orice accident.
5. Pentru a permite mutarea mainii, tragei puin cu
mna mnerul situat n partea din fa jos (dac
exist la modelul dvs.) i tragei-l cu piciorul pn se
oprete. Dup aceea, mpingei mnerul napoi n
poziia original stabil.
6. Montai din nou bara pentru transport.
7. Transportai maina de splat n poziie vertical.
IMPORTANT: Nu folosii maina de splat dac
mnerul este scos afar.

RO 15

Black process 45.0 100.0 LPI

Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals

 IFU-TL-Domino_RO.fm Page 16 Friday, August 25, 2006 5:55 PM

INSTALAREA
Scoaterea barei pentru transport
Maina de splat este prevzut cu o bar pentru
transport pentru a evita orice deteriorare posibil pe A B
durata transportului.
IMPORTANT: nainte de a folosi maina de splat,
bara pentru transport din spate TREBUIE scoas. D
1. Deurubai cele dou uruburi "A i cele patru 1
uruburi B cu o urubelni plat sau o cheie
tubular pentru piulie hexagonale Nr.8.
2. Scoatei bara pentru transport.
3. Punei la loc cele patru uruburi exterioare B pe
main i strngei-le. 1
4. Prindei cele dou nchiztoare C furnizate n
orificiile D ale mainii de splat.
Not: nu uitai s punei la loc i s strngei cele
patru uruburi exterioare.

RO 16

Black process 45.0 100.0 LPI

Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals

 IFU-TL-Domino_RO.fm Page 17 Friday, August 25, 2006 5:55 PM

Reglai picioruele
Instalai maina de splat pe o suprafa plan, n
apropierea racordurilor electrice, de ap i de
evacuare.
Dac podeaua este denivelat, reglai picioruele (nu
introducei buci de lemn, carton etc. sub picioarele
acesteia):
1. Slbii contrapiulia folosind cheia fix livrat.
2. Reglai nlimea picioruului cu mna.
3. Strngei la loc contrapiulia prin rotirea sa n sens
antiorar.
Verificai dac picioruele stau corect pe podea i
dac maina de splat este aezat perfect uniform
i stabil (folosii o nivel cu bul de aer).
Maina de splat poate fi instalat ntr-o zon de 40 cm
lime i 63 cm nlime.
Not: dac instalai maina pe un covor gros, reglai
picioruele pentru a fi siguri c exist suficient spaiu
sub main pentru circulaia aerului.

Conectai furtunul de alimentare cu ap

1. nurubai manual cu grij furtunul de alimentare cu
ap A (vezi imaginile 1 sau 2, n funcie de
model) la robinet.
2. Asigurai-v c furtunul flexibil de evacuare nu este
ndoit.
3. Verificai impermeabilitatea robinetului i a A
racordurilor mainii de splat deschiznd complet
robinetul de ap.
Dac furtunul nu este suficient de lung, nlocuii-l cu un
furtun de lungime corespunztoare, rezistent la
presiune (minim 1000 kPA, omologat conform normei
EN 50084).
Controlai periodic furtunul din punctul de vedere al
fragilitii i dac prezint fisuri. nlocuii-l dac este
necesar.
Maina de splat poate fi conectat fr o supap de 1
reinere.

RO 17

Black process 45.0 100.0 LPI

Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals

 IFU-TL-Domino_RO.fm Page 18 Friday, August 25, 2006 5:55 PM

Sistem anti-inundare cu dispozitiv cu pan de

etanare
(vezi tipul furtunului de alimentare cu ap aa cum se indic
n dreapta - n funcie de model)
nurubai furtunul la robinetul de alimentare cu ap.
Deschidei complet robinetul de ap i controlai
impermeabilitatea racordului.
Maina de splat nu trebuie s fie racordat la robinetul de
amestecare a unui nclzitor de ap fr presiune!
Furtunul de alimentare cu ap i armtura de plastic conin
(n funcie de model) componente electrice: nu tiai
furtunul i nu introducei armtura n ap.
Dac furtunul este deteriorat, deconectai imediat maina
de splat de la alimentarea cu curent electric, nchidei
robinetul i nlocuii furtunul.
Dac furtunul este prea scurt, nlocuii-l cu un furtun cu pan
de etanare cu o lungime de 3 m (disponibil la Service-ul
autorizat sau la distribuitorul dumneavoastr). Aceast
operaiune poate fi executat numai de ctre un tehnician
calificat.
Conectai furtunul de evacuare a apei
1. Scoatei furtunul de evacuare din colierul stng, vezi
sgeata A din imagine.
Important:
NU slbii racordul furtunului de evacuare din dreapta,
vezi sgeata B din figur. n caz contrar, exist riscul de
scurgere i de oprire cu ap fierbinte.
A
2. Fixai cotul n form de U (C) la captul liber al
furtunului de evacuare.
3. Conectai furtunul de evacuare la sifon sau agai-l pe
marginea unei chiuvete cu ajutorul cotului n form de "U"
i fixai-l bine.
Ligheanele mici de mn nu sunt potrivite.
Marginea chiuvetei nu trebuie s fie la mai mult de 100 cm
fa de podea.
B
Dac este necesar adugarea unui prelungitor, folosii un
furtun flexibil de aceeai dimensiune i fixai racordurile cu C
coliere cu urub.
Lungimea maxim a furtunului de evacuare: 2,50 m.
nlimea maxim de evacuare (cot n form de U): 100 cm.
nlimea minim de evacuare: 55 cm.
Important:
Verificai ca furtunul de evacuare s nu fie rsucit i luai
toate msurile de precauie pentru ca acesta s nu cad n
timpul funcionrii mainii de splat.

RO 18

Black process 45.0 100.0 LPI

Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals