AND

ROMANESC
No. 6

ANUL I OCTOMVRIE 1933

BCUCLUJ
 GND ROMNESC

PESIMISMUL CREATOR

E x c e s e l e filosofici vitaliste duc, f r ndoial, la creaiuni d e

mult c l d u r , l a s o n d a j e interioare profund metafizice a l c r o r inte
res n u p o a t e fi negat. I n s d e n d a t ce nzuina d e a a c c e n t u a i r a
ionalul d e p e t e anumite hotare, e a intr n a r a nedeterminatului,
a anarhiei interioare i a impresiunilor confuze. C c i d a c a c e a s t
atitudine filsofic p o a t e fi fecund uneori pentru c r e a i a artistic,
d a t o r i t descoperirii unor noi c m p u r i i orientri a l e sensibili
tii n domeniul politic i social e a p o a t e duce l a c o m p l e t a d i s o -
Iuie a cadrelor, l a d i s t r u g e r e a lent a valorilor, Ia a n a r h i z a r e a i
confuzia culturii. R e a c i u n e a d e n u a n vitalist, romantic s a u u m a
nist, este a a d a r justificat i f i r e a s c n m s u r a n c a r e e a l u p t
pentru d i n a m i z a r e a formelor culturii; cnd ns n numele vieii,
a naturii i tendinelor s a l e , se renun l a orice disciplin i d i s p a r e
orice linie r m u i t o a r e a expansiunii, cultura se clatin p i e r z n d u - i
suporturile.
A d e v r a t a lupt a omului de c u l t u r se d n direcia s a l v r i i
libertii spiritului prin d i n a m i z a r e a formelor i prin continua lor
a d a p t a r e la necesitile vieii. D a r v i a a spiritului, p e t r e a p t a culturii,
nu m a i e un p r o d u s a l naturii indiferente: e a e o p e r a experienei
proprii i c r e a t o a r e a omului. D e p a r t e d e noi gndul d e a s p a o p r
pastie ntre n a t u r a dispoziional i e r e d i t a r a omului i ntre cul
tur. Cci n momentul n c a r e cultura devine form a b s t r a c t , g o a l
de coninutul, de s u b s t a n a concret a tririlor interioare, e a d i s p a r e
sau i continu agonia prin tentative r s l e e de a-i face infuzii cu
,,via".
Puncte de r e p e r a u e x i s t a t ntotdeauna n viaa culturilor. N e
g a r e a lor e unul din a c t e l e d e t r d a r e i d e minciun a l celor c e n
n u m e l e impetuozitilor" interioare vor s s a l v e z e omul i u m a n i t a
tea prin a n a r h i a spiritului. N e p l a c e s a c c e n t u m i aspectul pozi
tivist al acestei chestiuni. C r e d i n a c nici o pietricic i nici un fir
de p r nu-i schimb poziia i nu se t r a n s f o r m dect n virtutea
unor legi imuabile p e c a r e spiritul omenesc le p o a t e d e s p r i n d e din

BCUCLUJ
242 GND ROMNESC

v l t o a r e a evenimentelor externe, a fost hotrtoare n p r o g r e s u l achi

ziiilor tiinifice a l e culturii. A c e a s t p r e m i s a tiinei, n r d c i n a t
n puternica tendin d e statornicie i s i g u r a n a omului, a d a t o m e
nirii u n s u f l u d e libertate i ncredere f a de l u m e a e x t e r n . F r i c a
nu c r e i a z ci te silete s - i c a u i a d p o s t . O p e r a m a r e ce s f i d e a z
t e m p o r a l u l n u e s t e o p e r de fric, ci d e ncredere, l u p t i p e r s i s t e n
dirijat. Elinul a t r i t c u neputina d e a d o m i n a f a t a l i t a t e a , n s i - a
creiat din nefericire, fericirea; din pesimismul existenei optimismul
creaiei; el a reuit s uite i m a g i n a a p o c a l i p t i c a destinului! i u m b r a
i m p l a c a b i l a morii prin obiectivrile spiritului s u . D u r e r e a existen
ei s ' a t r a n s f o r m a t n bucuria creaiei! c a r e uit totul, deci i vremel
nicia. Din a c e s t motiv ni s e p a r e c o p e r a c l a s i c iese din timp d a
torit a d m i r a b i l e i mperecheri dintre apollinic i dionisiac, dintre
f o r m i coninut, dintre v i a a clocotitoare a patimilor i formele
impecabile a l e expresiei.
D u r e r e a c o n c e p u t izolat e c u totul l i p s i t de v a l o a r e ; e a nici
nu se p o a t e desintegra din a n s a m b l u l psihismului; e a e, p e s t e tot, o
chestie de sensibilitate sau, m a i exact, d e t e m p e r a m e n t . Sentimentul
profund metafizic al incompletitudinii" p o a t e d e v i a la rndul s u
n a n o r m a l , d a c nu n p a t o l o g i c . In genere c o n c e p i a t r a g i c a e x i s t e n
ei, izvort din contiina limitrii puterilor d e c u n o a t e r e i aciune
a l e omului, r m n e indiferent a t t a vreme c t s e c o n s i d e r n sine
i pentru sine, f r c o r o l a r e l e ei p r a g m a t i c e . E a devine n c a z u l cel
m a i bun un stoicism d e g r a n i s a u un a g n o s t i c i s m c r a s , a c r u i sim
bolizare succint o prezint un p e r s o n a j a l lui A . F r a n c e c a r e r e f u z
s indice drumul unor c l t o r i rtcii fiindc m a i nti d e t o a t e nu
tie d a c . . . e x i s t s a u nu e x i s t " .
Ci i-au desvoltat ns efectiv toate puterile de cunoatere, sim
ire i aciune pn la limita posibilitilor trasate de natur pentruc
din aceast perspectiv s priveasc neantul ca i rostul i semnifi
caia trudnicei formaii n religia personalitii? C c i n u m a i din a c e s t
loc privilegiat i greu d e atins, i poi da s e a m a d e r e s o r t u r i l e a d n c i
a l e existenei, de v a l o a r e a i rostul vieii.
D u r e r e a a crei semnificaie este n t o t d e a u n a d e t e r m i n a t de o
tendin interioar, v a r i a z c a ntindere i coninut dela ins l a ins.
Lucrul e perfect explicabil psihologicete. Punctul d u r e r o s a p a r e
ntr'o a n u m i t p a r t e a unitii dinamice a psihismului, ntr'un c o m
p l e x specific individual c u conexiuni i c a u z e specifice. A s t f e l c s e
fac o s e a m d e abstraciuni p e r i c u l o a s e c n d se vorbete de d u r e r e
n general. A fi trist" a r e o r e p l i c i m e d i a t : d e c e " ? A c e s t d e c e "
s t la hotarul tendinelor ultime a l e fiinei u m a n e c a r e din a d n c u
rile incontiente d i r i j e a z p u n t e a d e c o m a n d a contientului. C o n -

BCUCLUJ
 GND ROMANESC 243

tientul n s i n d r e a p t t o a t a p a r a t u r a s e n s o - m o t o r i c s p r e r e a
litatea extern, s p r e c l i p a i s i t u a i a i m e d i a t ; el nu a r e a l t scop
d e c t d e a orienta i d e a a d a p t a n v l t o a r e a evenimentelor externe.
D e a c i u r m e a z aciunea, n v e d e r e a a d a p t r i i , c a r e nchide p o a r t a
incontientului i o d a t c u e a n c e t e a z s g e t r i l e durerii celei mari,
metafizice. A c i u n e a b i n e f c t o a r e a faptei s e v d e t e deci prin f a i
m o a s a ei p u t e r e d e a a t e r n e u i t a r e a p e s t e durerile profunde, d e a
d a v a l o a r e clipei p r e z e n t e . A m e r i c a n i l o r o a m e n i ai f a p t e i li s'a
a d u s nvinuirea c i p o a r t p l r i a naintea capului. Puin le p a s .
E i i-au c r e i a t o m i s t i c i o filosofie a faptei. P r i v e s c v i a a cu n
c r e d e r e i n optimismul lor a d e s e o r i c o p i l r e s c se g n d e s c
p r e a puin la ororile morii, zdrniciei, nimicului i al ntregei serii
d e n e g r i c a r e f o r m e a z ciupercile o t r v i t o a r e a l e culturii orientale
i a l e Occidentului continental. C c i a s o n d a d u r e r e a p e n t r u sine, a
o fructifica pentru p l c e r e a diabolic de a v e d e a cum i d e s t r a m
fibr c u fibr unitatea interioar d e s c o m p u n n d - o , e semnul c te
g s e t i n p r a g u l desechilibrului. C t v r e m e a c e a s t sinucidere t r e p
t a t r m n e o chestiune p e r s o n a l , o privim cu ochii omului interesat
d e t o a t e manifestrile vieii; c n d n s n numele ei, te r e t r a g i n
nchipuirea ta d e f o r m a t nuntrul unor h o t a r e inaccesibile a l t o r a
d e a c o l o priveti dispreuitor s p r e l u m e a de c a r e te-ai d e p r t a t , n-
vinuind-o d e prostie, b a t j o c o r i n d - o , . . . a i m b r c a t haina geniului s a u ,
m a i curnd, a nebuniei. C c i i p o a t e p u n e cineva o n d r e p t i t
n t r e b a r e : C e a i fcut i ce ai creat, prin puterile m a r i c a r e crezi c
i - a u a j u t a t s a j u n g i n a r a " n c a r e puini ajung, pentru cei p e
c a r e i dispreuieti, s p r e a-i justifica astfel d i s p r e u l ?
F r ndoial cr r d c i n i l e durerii i bucuriei c o n s i d e r a t e ca
demente e o l o r a t o a r e a l e concepiei d e s p r e v i a sunt nfipte n
dispoziiile individuale native. Dispoziiile sunt ns form nedefinit
i neconturat; h r a n a dispoziiilor vine din mediul social, din con
tactul cu valorile culturale. A pretinde c d u r e r e a i bucuria e s t e
d a t c a a t a r e prin e r e d i t a t e e s t e tot a a de a b s u r d c a i a c r e d e c
bobul d e g r u a r e s p i c . I n s bobul de g r u v a d a n a t e r e spicului
d a c v a a j u n g e n p m n t roditor. D u r e r e a i bucuria sunt dimensiuni
c t i g a t e a l e vieii. Nimeni nu e s t e totui numai durere s a u bucurie,
e vorba d o a r d e o p r e d o m i n a n a uneia s a u a l t e i a . A f e c t e l e puter
nice, de orice n a t u r a r fi, b a t la porile gndirii" i cer vesmintele
vorbirii". E x p r e s i a v e r b a l e p o a t e c e a m a i simpl, mai e l e m e n t a r
f o r m a ,,catharsis"-ului, ce s t l a n d e m n a oricui. F r e x p r e s i e
orice coninut psihic r m n e n domeniul nenelesului, p o a t e al nean
tului. In a c e a s t ordine d e idei, B . C r o c e scrie: E l a b o r n d i m p r e
siile, omul se elibereaz de ele. Obiectivndu-le, el le s e p a r de e

1*

BCUCLUJ
244 GND ROMNESC

i li s e f a c e superior. F u n c i a e l i b e r a t o a r e i p u r i f i c a t o a r e a a r t e i
e s t e un a l t aspect, o a l t formul a caracterului s u de activitate.
A c t i v i t a t e a este e l i b e r a t o a r e tocmai p e n t r u c isgonete p a s i v i t a t e a .
A c e a s t a e x p l i c d e c e ,se obinuiete s s e atribuie artistului c e a m a i
m a r e sensibilitate s a u pasionalitate i c e a m a i m a r e insensibilitate
s a u senintate olimpic. C e l e d o u calficative s e p o t concilia p e n t r u c
nu d e s e m n e a z a c e l a i obiect. Sensibilitatea, p a s i o n a l i t a t e a se r a p o r t
la b o g a t a materie p e c a r e artistul o a b s o a r b e n organismul s u p s i
hic; insensibilitatea, senintatea s e r a p o r t la forma cu c a r e el s u b
1
j u g i domin tumultul senzaional i p a s i o n a l " ) . Omul c a r e i
e x t e r i o r i z e a z n forme durerea, i simte mai puin p o v a r a ; c u c t for
m e l e vor fi m a i d e s v r i t e , m a i estetice, cu a t t posibilitatea de a-i
schimba privirea d e l a fermentul creaiei la c r e a i a nsi e s t e mai
p r o n u n a t . P o a t e c gndul c e s t r b a t e ultimele dou r n d u r i a l e
celei din u r m strofe din L u c e a f r u l " a u a d u s c o m p e n s a i a ntregei
dureri eminesciene. D e c e ? P e n t r u c f o r m a i e s e n a divin" a m a
rilor svrcoliri afective e s t e n s p a i u n s n a f a r d e timpul c e m
s o a r clipa t r e c t o a r e .
N e trebue deci o durere a c t i v i c r e a t o a r e . I a r pentru a c r e d e
n sinceritatea i u n i v e r s a l i t a t e a durerilor, prezentai-le n forme e s t e
tice sau, d a c nu, a r t a i - n e c n e g a r e a i filosofia nimicului e con
cluzia ultim a celor puini i m a r i c a r e i - a u spiritualizat i ultima
c e l u l " a personalitii.

DIMITRIE TODORANU

i ) Cit. d i n T. Vianu, B . C r o c e (Arhiva pt. t. Ret. Soc. 1932, p. 6 5 8 ) .

BCUCLUJ
 B R A > U L

. . . pentru A d y

ntinde b r a u l alb p e c a r e a t t a l - a m iubit,

C u fruntea s-1 s r u t c a ' n t r o m e t a n i e prelung,
S ' a s c u l t mica-i inim c u m svcnirile i - a l u n g
A s e m e n i candelii, lumina, n n o a p t e a unui schit!

Din mini mpreunate, f gndului m e u c u p !

i r a m u r a lui v a 'nflori iar c a n trecut;
e s e - i din lungi degete d e filde, scut
i nici-o vijelie nu o s-1 m a i r u p !

ntinde b r a u l nins, c a un inel

S 'ncing ochii c a r e I-au iubit,
In n o a p t e a a l b ' n care-un zeu s u p r e m a risipit
Printre c d e r i d e crini, nalte 'nvrtejiri de p o r u m b e l !

ION FOCENEANU

BCUCLUJ
 POVESTE RNEASC

C n d L u d o v i c a a j u n s e n c u l m e a dealului cu p o a l a plin d e f a
sole, s t r n s m a i mult d e p e s t e rzor, d e l a vecini, s e opri s r s u f l e .
Ii b t e a inima nu a t t din pricina suiului, ori a poverii, c c i e r a o
f e m e e voinic ct d e t e a m a s nu o p r i n d hitaii, c u urul
plin" i s o f a c d e r s .
A c u m n s p m n t u l dijmuit e r a d e p a r t e i chiar de s'ar fi n
tlnit c u ei, n u p u t e a u ti din c e delni vine.
D a , p a r c ei nu f u r destul, n minune s - i c o a c " s e
gndi a c u m femeea, r s u f l n d u u r a t .
e z n d p e un muunoiu nelenit, n mijlocul imaului, c u n f r a m a
n e a g r d a t puin p e c e a f d e i se v e d e a p r u l brumat, c u chipul
osos, negrit i s b r c i t de vreme, p e fondul a l b a s t r u al cerului, fe
m e e a p r e a o p a s r e m a r e d e p r a d , g a t a s - i ia sborul. C u m n a
s t r e a i n la ochi, s e uita d e p a r t e , s p r e c a s a al crei a c o p e r i d e
i g l r o i e e r a ca o u r i a floare de m a c , aici, n mijlocul lanurilor
verzi d e porumb.
S e m u t a s e r n c m p , p e m o i a " lor, c u m l e p l c e a s s p u n ,
d e c i v a ani abia. A i c i nu trebue s le ii t o a t e din m n ; p m n t
a v e a u destul i m a i din a lor, m a i din a altora, c r e t e a u vite, porci
i li s e u m p l e a c u r t e a d e a v e r e . C t a u s t a t n sat, a b i a p u t e a u inea
d o u vaci r e l e i a s t e a cu m a r e necaz; bucatele le e r a u t o t d e a u n a
numai p l e a v i e r a u nevoii, n u o d a t , s c u m p e r e c a s a i b ce
s e m n a . i uite, a c u m jirezile li's m a r i c t dealurile i p a t r u boi c a
p a t r u flori r u m e g n g r d i n .
O d a t cu boii n p o i a t i t u r m a din ocol, c r e s c u s e i v a z a lor
n s a t , unde orice o m a t t a c n t r e t e c t a v e r e a r e . C c i d a c
p n ieri-alaltieri, m a i p u t e a spune cineva c Urcnetii nu e r a u
chiar de rangul nti, a c u m d e c n d feciorul lor m a i m a r e , Vaier,
s'a ntors d e l a c t a n e , u n d e a fost la K a d e t s c h u l e " i s'a nsurat
c u A n a , f a t a lui Triloiu, bocotanul Tritiului", n'ar m a i fi ndrznit
s s p u n nimeni a a ceva.
Nici ei nu s e l s a u c u nimic m a i p r e j o s . C u m p r n d u - i clopote

BCUCLUJ
GND ROMNESC 247

l a boi, c a s le v a d oamenii, d u s e r un c a r de fn unui om s r a c ,

dealungul satului. i t o c m i s e r l a suciu", c o j o a c e c u p e n e roii,
mrgineneti, c u m nu a v e a u n s a t n u m a i cuscrii lor.
L a biseric, Simion, b r b a t u l Ludovichii i g a z d a casei, c c i
btrnii l s a s e r de mult c r m a i t r i a u ntr'o c s u mic, l n g
p o a r t , t r e c e a tot m a i n frunte p n c n d a j u n s e n r n d u l din fa,
unde, s c o n d u - i b u r t a nainte, p a r c zicea celor din jur: u i t a i - v
l a mine, cine mi's eu". T u i a n timpul s l u j b e i c u gravitate, c u m f
c e a u i c e l e l a l t e g a z d e .
N r a v u l vechiu ns, din v r e m e a srciei, d e a ciupi din a a l t u i a
nu 1-a l p d a t . Un om bogat i zicea Simion p o a t e s iee d e l a
altul, a r e c u ce plti. Cmd l p r i n d e a cineva c r n d u - i bostanii, ori
ducndu-i znopii din claie, i ngroa glasul, zicnd:
C e , m, eu s silit p e p m n t u l t u ? E u a m ce-mi t r e b u e . . .
Ludoviica p r i v e a t a b l a m a r e a U r c n e t i l o r i i c r e t e a inima.
D a c a m p u t e a p u n e m n a p e p m n t u l lui B o t o , c a r e - i n
glodat n datorii, a m f a c e o t a b l d e loc c u m n u este a l t a prin m p r e
jurimile a s t e a , s e g n d e a ea. Treizeci de iugre, la trei copii!
D e i n s a t d a t i n a e r a c a fetele s fie pltite c u bani i p m n t u l
s r m i e numai feciorilor, ei a v e a u de g n d s dee i M a r i o a r e i
p m n t c a l a oricare fecior. D a r p n atunci m a i e s t e vreme, f a t a e
a b i a de doisprezece ani; m a i pot c u m p r a . i c t e nu s e p o t n t m p l a
n c i n c i - a s e ani! D a c a r c u m p r a p m n t u l dela a lui B o t o a r
a v e a o mulime d e ncurcturi cu n t a b u l a r e a .
D e altfel nici locul lor n u e r a intabulat p e ei se g n d i L u d o -
vica c u o u n d d e p r e r e de r u .
A a - i omul s t a , l s t o r ! A r fi p u t u t s'o f a c p n a c u m a
d e s u t e de ori; b t r n u l i-a zis d e s t u l i b a n i a u avut. E d r e p t c
Simion a l ei, e singurul copil la prini, lui i r m n e a v e r e a d u p
m o a r t e c n'are c u i foc o l s a , d a r , vezi, omul trebue s s e a s i g u r e .
B t r n u l e l ce nu-i i c u l s m n t u l tot vor a v e a ei cheltueli, a c u m ,
ori m a i t r z i u .
F e m e e a s e g n d i apoi, a a ntr'o d o a r , c s ' a r p u t e a s-1 nele
cineva p e btrn, c u m e n mintea copiilor, s - i ieie p m n t u l din
m n . V a i e r a l ei, ori a l t c i n e v a . . .
A s t a a r fi a p o i u n a ! , zise singur. P n una a l t a n e - a r m a i
f a c e cheltueli i^ n e - a r p u r t a p e drumuri, p e l a p o t r a c r i .
D o a m n e , l a c e m m a i g n d e s c i eu, d o a r nu's oamenii chiar
lupi.
Porni la v a l e p e drumul d e l a c a p e t e , u n d e i a r b a v e r d e - s t r l u c i -
toare, i m n g i a p a r c picioarele s d r e l i t e d e viele d e m u r e de prin
cucuruzi.

BCUCLUJ
 248 GND UOMNKSC

E r a d u p c r a t , trziu; de cules nu se a p u c a s e nc nimeni, dar

porumbul, dei v e r d e l a frunze, e r a a p r o a p e copt. T o a m n a , cu ploile
nesfrite, c u noroi i neguri nu venise nc. Intr'amiezile e r a u tot ca
n dricul verii, n u m a i serile i nopile luminate d e lun, c a ziua, e r a u
lungi i r c o r o a s e . C e v e a c d e l a D u m n e z e u !
Ludovichii, intrnd pe drumul m a r e , i iei nainte, c a din p m n t ,
U r c a n btrnul, socrul ei. R a s , nclat cu obiele a l b e de p n z i cu
s t r a i a de piele n s p a t e , btrnul venia p e m a r g i n e a cucuruzatinii i
c n d i r s r i n o r u - s a nainte, a v u o t r e s r i r e i s e opri d e o d a t . A p o i
porni iar l a drum c a i cum nu s'ar fi n t m p l a t nimic,
D e e D u m n e z e u bine, t a t !
F e m e e a a r fi vrut s se o p r e a s c i s-1 ntrebe unde merge, ce
m a i e p e a c a s i alte multe.
D a d u m n e a t a unde te duci, a m u p e nserate, zise iar femeea,
oprindu-se.
U n d e ? U n d e ! D a mie nu mi-i slobod s m duc niciri, n u m a
v o u ? , mormi btrnul n b a r b i m s u r n d p m n t u l c u c r j a i
v z u d e drum. T r g e a opincile d u p el b t r n e t e i grbindu-ee, se
tot uita s p r e r s r i t c a i c u m i-ar fi fost t e a m s nu-1 a j u n g cineva
din p a r t e a a c e e a .
H o d o r o a g a dracului, opti femeea, u i t n d u - s e d u p el. Bine
c s e duce i mi m a i r m n e m n c a r e a . D-1 n t u r b a r e ! C a l t
t r e a b nu face, n u m a e d e i m a n c , iar de m o a r t e nici g n d n'are.
P n a c a s s e m a i g n d i l a o s o r a ei din i c u d , la ce v a f a c e
mine de m n c a r e i la un viel ce f c u s e viermi ntre unghii.
D e l a p o a r t o v z u pe n o r u - s a , p e A n a ootind cu b t r n a i
c n d s e a p r o p i e d e e l e pricepu c ele schimb vorba.
C e a u a s t e a de mprit l a o l a l t ? se gndi ea nciudat i
p r e f c n d u - s e c nu le v e d e . i c h e m f a t a n colul din sus a l t r -
naului, s-i a j u t e s d e j g h i o a c e fasolea. C n d fur singura o ntreb:
U n d e s'o dus m o u - t u ?
N u tiu c t t s'o a s c u n s de mine. O vorovit i cu tetea i
c n d o plecat, tetea l-o petrecut p n l a p o a r t i l-am auzit c zice:
bine, bine, a t e p t a i - m numai".
F e m e e a s e opri cu p s t a i a d e s f c u t p e j u m t a t e i u i t n d u - s e
int n ochii fetei, o ntreb ncruntat:
N a i m a i auzit n i m i c ?
Nu!
H m n ! D r a g a mamii, zise m u c n d u - i buzele. H m . . . v r u s
urmeze, d a r v z n d c se a p r o p i e b t r n a , i r e t e z d e o d a t gndul.
M a i trziu, a d u g pentru sine:
Mi se p a r e c A n a e soiu d e a r p e !

BCUCLUJ
GND ROMNESC 249

L a cin, A n a nu s e m a i s t u r a d e poveti; t o a t e r a numai g u r .

D e f r u m o a s nu e r a f r u m o a s ; a v e a p r u l roietic, ochi mici, vicleni
i f a a pistruit, d a r V a i e r o iubea c c i e r a f a t de g a z d m a r e . G u
rile rele s p u n e a u c m a m - s a o f c u s e cu un jidov p r i p i t p e la ei
c u m a i n a d e mbltit. A s t a ns n sat n'avea nici o importan.
Vaier, un f l c u voinic c u m u s t a a h a i d u c e a s c , d a din c a p i
z m b e a la a r t n i i l e c e le s p u n e a A n a . P n a nu m e r g e la ctane,
ntre flci, fusese cel dinti, n t a g m a lui. A c u m , s p u n e a u oamenii,
s'a prostit. N u te m a i poi nelege c u el, a i c r e d e c nu-i i bun capul,
a a vorbete,
Un om c a r e s'a ntors din a r m a t " el nu zicea ctnie
cu g r a d u l de sergent, nu se cuvine s m e a r g n uli i s stee l a
p a l a v r e c u protii, cari nu tiu ce-i n lume, c r e d e a el. Ori i d a c
merge, s le s p u n ceva vorbe m a i frumoase, m a i nalte, s - i nvee
ceva.
A c a s vorbea scurt, tios, a v n d a e r u l c d m e r e u porunci i
cnd e r a s t r n s c u u a i silit s s p u n m a i multe, l m s u r a p e a d
versar de s u s p n jos i ncepea ntotdeauna: a p o i d a c - i vorba,
a p o i . . , " A a n v a s e d e l a domnul cpitan, c a r e s p u n e a c d a c - i
vorba, a p o i numai omul p r o s t o ia drept, cel c u minte le face t o a t e
cu politic".
Printre vorbe, L u d o v i c a a f l c btrnul s'a dus la T u r e n i d u p
t a b a c . Ii veni inima la loc.
Cum i face omul s p a i m n o a s e din nimic, se g n d e a ea.
II iubea p e V a i e r c e r a m a r e i frumos, c a b r a d u l " .
D e c n d s'a ridicat el i u m b l ntre oameni, d e l a multe I-a scos
p e t a t l s u . i n u m a i cinste i omenie a u a v u t d u p el p n a c u m ,
t i e - n e D u m n e z e u c e - o m a v e a de aci nainte".
P e l a miezul-nopii V a i e r s e s c u l cu n e v a s t cu tot. In vreme
c e i v r a c u r e a u a n cioarecii c e i noi, c u un fus ru, A n a i v c s u i a
cimele. A s t a nu o m a i f c u s e e a d e c n d e r a n c a s a Urcnetilor.
L u d o v i c a nu d o r m e a i gndul a c e l a chinuitor iar i se nfipse n
inim. C n d v z u p e V a i e r g a t a de drum, c u b t a ghintuit cu inte
galbene, n m n i c u s t r a i a de piele de v u l p e n spinare, ea l n
t r e b din p a t , r i d i c n d u - s e ntr'un cot:
M i Vaier, d r a g u l mamii, u n d e te duci t u ?
S a d u c a p de u n d e se b a t munii n capete. U n d e s m
d u c ! L a Moineti, s - m i iau c e v a pe banii c e i a dela o s p , doar nu
i-oi inea n l a d s m u c e z e a s c ,
i roti privirea prin c a s i se ntreb, ngrijorat:
O a r e nu uit n i m i c ?
D u p ce iei, A n a i s t r i g din p r a g :

BCUCLUJ
250 GND R O M N E S C

A p o i , m i V a i e r d r a g , m i e s - m i a d u c i boi d e i a c u corni
e l e v r t e n ochi c i a mi p l a c i isbucni ntr'un r s g l g i t d e
nu e r a s se m a i o p r e a s c .
R s u l s t a , n c a p d e noapte, nu-i p l c u s o a c r e i . C u g n d u l tul
b u r a t de b n u i a l se d e t e j o s din p a t , i f c u d e lucru p e - a f a r : ,,s-I
s c o a l e p e Simion s - i a d u c p a i e l a cuptorul d e pine", n a d e v r
p e n t r u a-i s p u n e omului c e a r e p e suflet. Simion d o r m e a n ur, p e
rsboiu.
D o r m i ? ntreb femeia.
Omul s e n t o a r s e p e c e a l a l t p a r t e i f e m e e a s e a e z p e o t a l p
d e r s b o i u , l n g el.
M i omule, de ce s'o dus V a i e r d e a c a s s i n g u r ? i ieri, p e
la ojini s'o dus i t a t - t o ! U n d e s'o d u s ?
T u tii c t i a nu o c u m p r a t nimic t o a t v i a a lor, s nu te
c h e m e i p e tine i amu, ne s u p r a t , ne nimica, V a i e r se duce la t r g
singur.
Omul p l e s c i din g u r c a atunci c n d loveti a p a cu p a l m a . F e
m e e a continu:
Bine, omule, eu nu zic nimic, d a d e c t e v a zile i m a i cu s e a m
ieri, t o a t ziua, i - a m auzit ootind prin g r d i n . i coita a s t a de
A n u m b l m b r o b o d i t napoi i s e r n j e t e d e g n d e t i c a m u i
mireas.
Ei, d r a c u , a a - i e a !
B i n e omule, bine! E u i->am s p u s . D a r visul m e u nu-i a bun.
Locul n o s t r u tot s t nc p e btrn, p e tine nu-i p u s nici o b r a z d .
S d e e D u m n e z e u s minesc, d a r i v e d e a tu c t i a l duc p e b
t r n la T u r d a , d e nu o m e r s c h i a r a z i i l fac de s c r i e locuul nostru
p e ei. N e f a c d e minune i ne l a s p e drumuri, a m u , oameni b t r n i .
Simion s e trezi deabinelea. Ii f u l g e r prin minte gndul c s a r
p u t e a n t m p l a c e e a c e i s p u n e a n e v a s t a i l p t r u n s e c a un fior
r e c e p n n m d u v a o a s e l o r .
Ei, d r a c u ! c l t i n el din c a p . Ii venia s r d c s'a i putut
g n d i m c a r l a a a lucruri. L a u , L u d o v i c a s e opri i zise c a pentru
sine:
Bine, bine. T r e a b a t a ! D a btrnul e n mintea copiilor, l
poi c u m p r a cu un ciocan d e v i n a r s i c u o p i p de t a b a c . i p o -
r o d i a a s t a a lui Triloiu nu-i fel bun.
Simion i t r a s e olul p e c a p , ncercnd s a d o a r m iar. L u d o
vica ns i r s c o l i s e un roiu de gnduri, c e nu-1 l s a u s a i p e a s c .
Printre t o a t e o hotrre p u s e mai a l e s s t p n i r e p e el: s reguleze s o
cotelile c u ntabularea, n d a t ce s'o ntoarce b t r n u l a c a s . R s u c i n -
d u - s e d e p e o p a r t e p e a l t a , stete n aternut, g n d i n d u - s e l a tot

BCUCLUJ
GND ROMNESC 251

felul d e lucruri c a r i n'aveau nici o l e g t u r ou el, p n s e c r p d e

ziu, cnd a d o r m i butean.
P n l a a m i a z i L u d o v i c a i b t u f a t a c nu tie s m p u n g
o d a t cu acul, i boscorodi omul i s e s f d i i c u nite vecini, a i lui
a s Il, c a r i i z d r o b e s c cucuruzii c u porcii.
N u c u m v a t i a s'or fi neles cu hoii i a a lui Triloiu i b t r
nul s'o d u s l a ei d e c u ziu, i a r l a noapte, v a veni i V a i e r a c o l o i
s'or d u c e c u c r u a lor l a T u r d a ? A s t a o fi!
S s e d u c L u d o v i c a c u furca p n acolo, nu-i potrivit, d e e a s e
feresc i n'o s a f l e m a r e lucru. i a p o i nici nu-i bine s m e a r g
muierea c u furca n bru, a l u n g u l hotarului", v o r b a p u c a t din b
trni. S - 1 t r i m e a t p e T r a i a n d u p funia c e a lung, a a c a s - i
f a c treab, s - i s p u i e s v o r b e a s c c u slugile i cu copiii.
D a c a r a v e a copilul mintea ei, cum i - a r m a i p u t e a d e s c o a s e !
D a r T r a i a n e t n r i-i prost, o s s e d e e d e gol.
E m a i bine s a d u c n u m a i funia i s b a g e d e s e a m d a c li-e
a c a s calul. D a c nu, t i e e a unde-i.
T r i e n e d r a g , s nu te p u i e p c a t e l e s ezi c scot d o u
piei d e p e tine! I n e l e s u - m ' a i ? !
neles, d a c u m s nu neleg, s t r i g biatul, b u c u r n d u - s e c
s c a p de a c a s . D u p d e a l n s copilul s e ntlni c u nite prieteni,
c a r e i a r t a r un briceag c u p l a s e l e d e os d e p e t e . S e a e z a r p e
m a r g i n e a anului i n c e p u r s s e t r g u i a s c ; T r a i a n s p u n e a c el
a r e bani i v r e a s-1 c u m p e r e . Nu-i a v e a l a el c nu i - a luat haina,
d a i d el, c n d s e m a i ntlnesc. In e c l e j i a popii sunt b a n i i unul
din bei i v z u s e cum s e b a t " d e ies din ei v l v t i vinete.
A j u n g n d l a Triloiu (cuscrii locuiau i ei n hotar) T r a i a n ceru
funia i p l e c . D u p ce s e d e p r t a c a d e o s v r l i t bun de c a s , s e
o p r i i ncepu s strige:
Tete Ioane! Tete Ioaaanee!
Ioan, f r a t e l e Anii, m t u r a c u r t e a ; auzindu-1 p e T r a i a n strignd,
crezu c a uitat c e v a i iei la p o a r t :
Ce-i m !
0 zis m a m a c a c a s vi-i c a l u l ?
B a nu, spune-i c l - a m trimis la potcovit. T r a i a n c u funia
f c u t colac p e m n , porni s p r e c a s , n fug. S o a r e l e s t a s sfin
easc,
* *
*
L u d o v i c a s t a dinaintea uii i d e p n a nite fuse nclcite, A b
tut-o D u m n e z e u cu o f a t i o n o r c a r i nici pune p e fus nu tiu.
T o a t e ' s p e g r u m a z u l ei. i nc m a i zic oamenii c a fost f a t h a r n i c !

BCUCLUJ
 252 GND ROMNESC

M n c a - i - a r p u s t i a h r n i a g u l ! C n u m a f a l a a fost de tot neamul ei.

i g z d c i e l e g a t c u a de l n . . .
D a hai ncoace, m n e a t e - a r m i r a r e a s te m a n c e , c e m tot
I or i . . . I* irul se r u p s e s e i fusul, srind din ciur se rostogoli d e
p a r t e . N e v o i t s se ntinde de-i p r i a u oasele, l a p u c de un c a p t
i smucindu-1, l r u p s e iar.
Ptiu, c de a s t e a n'am vzut de c n d m a m a m'o fcut. s t a
tot trebue tors din nou. N u se ine nici u n fir. D e a s t e a n'am pit
de cnd sunt i azi, m i n e vine piuarul. P e noi ne a p u c Crciunul
torcnd, C n d vom t o a r c e i de g l u g i de cioareci!
Trei muieri la c a s . D e a s t a a m e a nici nu ii a a de c i u d c - i
copil, a m u nva. D a d o a r a s t a l a l t i b t r n , T r e b u e s f a c Ia
brbat.
V a i m i r a - s ' a r t r g u r i l e i a r a de lucrul vostru c numai mi-ai
clcuit ast' r' de l n . F i r u l se r u p s e iar i e a trnti ghemul n ciur.
Desfac-1 cine l-o fcut. D a c i-o trebuit b r b a t trebuia s
nvee s lucre. L u ciurul i intr n c a s , m p i e d e c n d u - s e de p r a g :
A r d e - a i , s a r d e i c t o a t e - m i ieii n cale.
S e d u s e s d e s f a c lanul la porci c c i se n f u r a s e r i pot
muri acolo s p n z u r a i c nu le a r e nimeni g r i j a . S c r o a f a veni l a ea
i d a s - i p r i n d rochia:
H a a , ne! D a c e - i ? N u t e - a m umplut a z i o d a t de m n c a r e ?
O lovi stranic cu piciorul n c o a s t e i s c r o a f a u m p l u curtea de gui-
turi.
T u a i cpiet, tu muiere, i zise Simion din g u r a urii, de bai
porcii n p r i p o n ?
L u d o v i c a nu-i r s p u n s e . D i n s p r e deal venia o c r u i ea se
repezi s-i i a s nainte,
M i G h e o r g h e d r a g , n'ai vzut p e V a i e r u l nostru i pe m o -
u - s u prin s a t ? N u s'o oprit c u m v a la f g d u c s'o dus de a s e a r
l a m o a r i nu m a i d D u m n e z e u s vie, nici cum.
Nu, lele Ludovica, eu vin dela Ghiri, a m fost d u p benzin,
la main, d a nu i-am vzut.
L u d o v i c a se n t o a r s e napoi, u i t n d u - s e s p r e D e a l u l Crucii; se
u i t a s e de a t t e a ori c o d u r e a gtul.
E i T r i e n e , T r i e n e , mncu-i m m l i g a ! C e i-oi d a eu, de
i D u m n e z e u o s p l n g de mila t a . . .
n c e p e a un lucru numai c a s fie nceput; a p o i l arunca, b g n d
vin l a t o a t l u m e a i l e g n d u - s e de t o a t e .
Nu-i s p u s e s e nimeni, d a r ea e r a n c r e d i n a t a c u m c cei doi s'au
dus la T u r d a s - i iee locul. A i c a s e i v e d e a u c a z i a r e ziua ei" i
i v e d e a u de lucru care p e unde putea, numai s'o o c o l e a s c .

BCUCLUJ
 GND ROMNESC 253

C t e o d a t s e g n d e a c i face inim r e a pentru nimica t o a t ;

numai ce-o s-1 v a d p e Vaier, ivindu-se n deal c u doi bouleni, d e
i-i m a i m a r e d r a g u l s t e uii l a ei. i, p o a t e , btrnul s'o fi dus
ntr'adevr d u p t a b a c c s'o m a i dus el, n gut s-1 mance.
C n d n s o v e d e a p e A n a , u m b l n d d e colo p n colo, g t a t
i p u d r i t , c u n f r a m a p e c e a f i c n t n d d e nu-i a j u n g e a curtea,
o strngea, p a r c , c e v a d e gt.
N o r u - s a o p r i v e a clipind din ochii mici i vicleni, c u m fierbe i
p a r c a r fi vrut s zic: a c u m orict t e - a r stropi, p m n t u l tot a l
meu i".
Ludovichii i venia s s e r e p e a d la e a i s - i dee un pumn de
s intre n p m n t .
L a s c p t a t u l soarelui, i l u omul de scurt i l trimise p e v a l e
naintea lui V a i e r s-1 a t e p t e i s-1 ntrebe: a c o l o - i t r g u l ? "
Simion i t r a s e c t e v a p a t i i boboteze. E t i nebun, ce-i
cu tine, de n'ai s t a r e i i m p r t i i p e toi d e l n g c a s ? " D a r
p n la urm, nu a v u c e face, i l u n m n un c l c i de pine,
o bt, s u b s u o a r , i p l e c .
In drumul rii s e l s ntr'o dung, l a u m b r a unei tufe de sal
c m i i l fur somnul.
* *

P e la cina c e a bun nimeri V a i e r i cu btrnul, puin clit.

N'a fost m r t u r i e (la t r g ) i i - a btut p i c i o a r e l e de a nimica.
P e b t r n 1-a a f l a t p e drum, l n g Coconul. T o t s p u n e a c - i s l a b
i p r p d i t , d u p o v i a de lucru. i nu-i a r e nimeni de grij . . . A r
trebui s-1 in c a p e p a l m c l e - a c t i g a t a t t a avere.
Milos eti, d r a g u l mamii i n u m a a m u !
Voiu a v e a eu g r i j d e mou, s r a c u l , d e aci nainte, zise A n a .
T u s fi a v u t g r i j de S u r e i u S p t a r u l , l a i-o fost mo.
O murit la R o e a , n coteul d e gini, cu c a p u l p e gina, i-o r a s e
Ludovica.
V a i e r r m a s e trsnit. In primul moment c r e z u c a c a s tiu toi,
c l-o fi ntlnit cineva p e d r u m i s p u n n d l a ai lor, l^au d a t d e gol.
P o a t e A n a , cum e ea, s l o b o d la limb, nu s'o fi putut r b d a i
s c p n d , prostete, vr-o vorb i-o fi fcut p e ceilali s n e l e a g .
M u i e r e a , tot m u i e r e ! C u m n s m a m a lui nu p o m e n e a nimic i nici
nu s e l e g a de el,*crezu c femeile a u avut l a o l a l t vorbe slabe, m u e -
reti i cine tie c e le-o fi s r i t n n a s . L e l s s - i s p e l e g u r a ct or
v r e a i ieind a f a r , se furi n c s u a btrnilor,
D e unde tiu t i a , ntreb el p e bunica lui.
t i u n foc, s - i mance. Cine tie c e a u ; d a de tiut n'au de

BCUCLUJ
254 GND ROMNESC

u n d e s tie. B t r n u l sta ntins p e p a t i b t r n a b t e a ou ntr'un

blid, s f a c p a p a r la m m l i g . C n d s i a s a f a r , V a i e r izbi c u
ua pe mam-sa.
M a m , dumniata de c e a s c u l i l a u , n u ti ce p c a t m a r e - i ? I
A m u d - m i p a c e c u p c a t u l . C tot u n a mi-e mie, s m c u
fund n p c a t e c a L e n u a din poveste.
D a c tu, d r a g u l mamii, n'ai fric i g n d d e l a D u m n e z e u l
ne l a i p e drumuri, p e mine i p e t a t - t o c a r e t e - a m fcut i t e - a m
crescut; a m u la b t r n e e . . . D a c tu nu te g n d e t i la s o r a i l a f r a
tele t u m a i mici, cari s'o trudit aci p e p m n t u l s t a , a p o i . . .
N u s'a gndi el d e frate-so i de s o r u - s a , s s e g n d e a s c cine
i-o fcut. i d u m n e a t a c u o rochie ai venit aici i a i a o ai i amu, i p a
A n a din u a buctriei.
T u u u ! L u d o v i c a se r e p e z i s e l a o a l a d e m m l i g i d a c V a
ier n'ar fi prins-o n d a t , i-ar fi d a t c u e a n c a p .
L a s - m , s'o omor, s'o omor. P l c i n t a i c o l a c u ei! L a s - m !
Ptiu. C n'oiu a j u n g e s - i d a u b a t r una, L a s - m ! L a s - m ! !
L a s - o s vie n u m a n c o a c e c - i s t n g e u s o a r e l e , zicea de a l t
parte Ana.
T u u ! S vii n c a s a m e a i s - m i furi locul din g u r a copiilor,
tuu! U n a c a r e te-o fcut m u m - t a prin a n u r i cu jidovu B e b o s ! T u
spurcciune, tuuu!
L a s m a m , nu te m a i necji, o o p c e a V a i e r , innd-o de
m n i i stndu-i n c a l e . D e dumniata n'a fi r u . T e - o m lua la noi
i d a c i v r e a i f a c e ceva, d a c nu, c e i-a trebui i a v e a .
Ii s t a la u m b r i i toarce.
P e mine s m inei voi c a p e o chilav, din t r u d a m e a . L a
c a r e a m lucrat treizeci d e a n i ! E u s m n e atunci c n d m-i pune
voi n b l i d ?
A f a r din c a s a m e a c v ' a p r i n d ! A f a r !
S c p n d din m a n i l e lui Vaier, L u d o v i c a se repezi n &, fnfc
d e un c a p t a t e r n u t u l pe c a r e dormiau. c e i dor, T t r a s e d u p d n s a
a f a r i l a s v r l i prin curte.
A n a i p a i e a de r s u n a hotarul. V a i e r s e ciuduli r u , vru s se
r e p e a d la m a m - s a , s'o bat, d a r s e s t p n i i ncepur s - i a d u n e
hainele. n e l e g n d c n n o a p t e a a s t a tot n'ar m a i fi fost chip s
d o a r m n c a s i m a i a l e s c s e t e m e a u s nu pice p e s t e ei t a t l lor,
s e d u s e r s s e culce n p o d u l poieii.
M a r nainte, i c o m a n d V a i e r Anii, c n d f u r singuri. Nu
i-ai putut inea fleura.
T r a i a n , c a r e tiind ce-1 a t e a p t a c a s s t t u s e a s c u n s prin cucu
ruzi p n ntunecase bine, veni ncet l n g s o r u - s a i a m n d o i se

BCUCLUJ
GND ROMNESC 255

f u r i a r n colul de jos a l trnaului, u n d e a d o r m i r mbriai, n

v r e m e c e m a m a lor s t r i g a de c r e d e a i c a r d e c a s a . . .
* *
*
Simion se trezi trziu, u d de r o u i ngheat p e j u m t a t e . n c e p u
s - i s u d u e n e v a s t a c a r e l face d e u m b l d e a lela i l trimite c a
p e cel din poveste, s - i a d u c m a n .
In s a t , l n g f g d u e r a plin d e c r u e si nuntru, se a u z e a
z a r v m a r e . I n t r s iee o p o r i e de vinars c a s se m a i n c l z e a s c .
Oamenii e r a u de prin s a t e l e vecine i se ntorceau d e l a T u r d a , u n d e
c t i g a s e r un p r o c e s c u j i d o v u din s a t .
Din v o r b n vorb, l r u g a r s le p l t e a s c un a d l m a c d o a r
i - a v n d u t locul la fecior. Unii t r e c u s e r p e l a notarul public i, f r
s vree, a f l a r c b t r n u l i - a p u s locul p e Vaier, p e nepot. C r e
d e a u c s'o fi nvoit Simion c a s nu f a c d o u cheltueli. Dar, oricum,
lucrul t r e b u i a u d a t , c a s fie m a i trainic.
P l t e s c d a r , z i s e Simion, simind cum ncepe s se nvr
t e a s c f g d u l c u el. C u m s nu p l t e s c !
C e r u o porie de vinars i o b u dintr'o nghiitur. II a r d e a c e v a
ntr'nsul i m a i ceru una. P e c e a d e a t r e i a o l s p e m a s n e a t i n s
i o l u la f u g s p r e c a s , f r s z i c o v o r b . U r c dealul c a i
cum a r fi vrut s a j u n g p e cineva din u r m , a p o i se opri. Porni n
cet i iar s e opri, g e m n d : hm, hm".
G n d u l c a r m a s d e o d a t s r a c i r v i mintea; nu m a i s i m
e a nimic, nici p m n t u l de s u b picioare, nici crengile de s a l c m ce-i
p l e s n e a u f a a n fuga prin cimitir.
B o l b o r o s e a i nu tia ce. I se p r e a c m e r g e p e undeva, ntr'un
loc necunoscut, c n o a t printr'o a p n e a g r , s r a t , c se n d u e .
F u g i o svrlit, a p o i se opri i iar o l u la fug: i omor, i omor",
r o s t e a f r s - i d e e s e a m a c e spune.
Ii venia s r c n e a s c , s s e s c o a l e i morii, s s e t r n t e a s c l
trgndu-se cu burta p e pmnt, s mnnce rn.
A j u n s a c a s , l u din g u r a p o d u l u i s e c u r e a i din tind, lovi u a
c a s e i d e o fcu n d r i .
L a m p a e r a t r a s , n c a s p l u t e a o lumin galben, s p l c i t ; Ia
m a s s t a femeea c u n f r a m a p e ochi i obrajii nmormntai n p a l m e .
Se gndea...
C n d deschise ochii, d u p trosnitura uluitoare, zri p e p r e t e l e
din f a a r t a r e a Cumplit a omului, c u s e c u r e a g a t a de lovire.
C u o b r a j i i scoflcii, c a d e mort, n colul gurii s t r m b a t e d o u
d r e a l b e de s p u m , Simion, g f i c a o n i t u r de aburi, dintr'un
g t u e r t o r d e oel:
U n d e - i c u r v a i t l h a r u l ? PAVEL DAN

BCUCLUJ
 HANUL DINTRE PLOPI

S e 'ntlnesc potecile p d u r i i vechi

In p o i a n a plopilor cu c r e s t e u d e :
In pridvor se 'mbie frai i r u d e
i d e a r t n u m b r c u p e l e c u vin.
Lin c o b o a r pe f g a u r i p d u r e n e
F e t e m a r i c u g u r a m i c i cu ochi de p e r u z e a ,
Cntecul r z b a t e prin p e r d e a
i s t r e c o a r lacrime prin gene.

S e nir rotogol perechi

i s v c n e t e 'n salturi repezi snul plin;
S t r i g t u l r o t e t e n urechi
i'n m i r e a z m vie d e pelin . . .

C c i ntrzie azi nunt m a r e

In p o i a n a unde zrile clipesc
U n d e paserile, stoluri, se o p r e s c
S s r u t e prundul din izvoare.

S ' a r p r e a c vremile demult

Din m p r i a lutului i s t r n g
Anii d e 'mbuibare i tumult,
C n d btrnii sftuiesc i frng
P a s u 'n furtunatic joc s t r b u n
V l u r a t de fluier de alun.

N u m a i hanul plopilor nvie

S r b t o r i l e din vremuri de p o v e s t e
i n n a l cntec d e beie
Primverii fluturnd pe c r e s t e . . .
RADU

BCUCLUJ
 N LUMINA PRIMVERII

C e p l c e r e s zboveti prin cartierul a c e s t a nou, n s o a r e l e tinr

de p r i m v a r ! N u e p r e a m a r e , a b i a c t e v a ulii, nflorite de c a s e
p r o a s p e t e , albe, cu coperiul luminnd din igla roie, c a un j r a t i c .
M i r e a s m a b r a d u l u i i a rinii, din scaunul coperielor, a d i e la fiecare
u n d de vnt, d i l a t n d nrile, a d u c n d a m i n t e de munte, d e r c o a r e ,
de senintate. Nici o m i a s m nu s'a ncuibat nc ntre ziduri, n curi,
din p r e a n d e l u n g a t a e z a r e o m e n e a s c . Cldirile, n stiluri diferite,
p a r t e r e toate, locuine de patru-cinci camere, ori i m a i mici, n b
t a i a soarelui d e p r i m v a r p a r c a u eit a n u m e la vedere, c u r a t e ,
mpodobite simplu, c a nite neveste tinere i harnice. i c a i c n d
a r ntreba p e t r e c t o r : , , V p l a c e ? "
D o v a d c p l a c , c oamenii i odihnesc cu bucurie privirile a s u
p r a lor, e roiul d e trectori cari, eind n a c e a s t margine d e m i a z z i
a o r a u l u i s s e s o r e a s c , uit de drumurile i c r r i l e c e duc m a i
d e p a r t e , s e tot ntorc p e c e l e c t e v a strzi, se o p r e s c n grupuri i
fac semne c t r e c l d i r i l e cele nou, tot l u d n d poziia, arhitectura,
e l e g a n a lor s o b r .
A i dracului Valahii tia, a u gust. A u stil. C e c a s e luminoase,
vratice!
E m u l t lume s t r i n c a r e vine p e - a i c i la p l i m b a r e . i, cartierul
c a r e se nfirip, e a p r o a p e numai romnesc.
Cu c t birue p r i m v a r a , trectorii sunt tot m a i muli prin cartier,
O droaie d e copii a l e a r g i chiue p e uliele nepietruite nc. Unii
gnguresc n c r u c i o a r e l e a l b e , a l b a s t r e , verzi, n pnzeturi d e s p u m
alb, s u b p l a p o m e delicate, nnecndu-i privirile mirate n a z u r u l
cerului, s u r z n d netiind d e ce, s a u ncepnd s ipe d e o d a t f r
nici oi pricin. Prinii s e a p l e a c a s u p r a crucioarelor, c a r i se opresc
mereu. i s o a r e l e b a t e necurmat, i o t o r o p e a l se s t r e c u r n t r u p u
rile u s c a t e c a i n cele f r a g e d e . i n d e a m n l a somn.
S n t o s loc, s n t o a s regiune! A i notri t r e s c de veacuri
j o s n v a l e i nu s'au gndit s c l d e a s c aici!

BCUCLUJ
 GND R O M N E S C
258

Ei, p a r c R o m n i i s'au gndit a n u m e ! Aici a u a f l a t p a r c e l e d e

vnzare, alii a u fost mproprietrii. D a c e r a d u p ei, p a r c a r fi
venit l a m a r g i n e a oraului, dincolo d e b a r i e r a t r a s de i g n i m e a
m a g h i a r i z a t i c a l v i n i z a t ! D e p a r t e de birourile n c a r i cei m a i
muli l u c r e a z c a s l u j b a i a i S t a t u l u i s a u ai oraului, cu f g d u e l i de
lumin electric i c a n a l i z a r e , cu n d e j d i de t r o t u a r e p o a t e p e s t e
vreun deceniu. F r p i a , f r prvlii, d e p a r t e de toate.
D a r a u s o a r e , a u lumin, i-s ferii d e curenii din vale.
N u l s a m o zi senin, n c a p d e p r i m v a r , s nu cercetez c a r
tierul cel nou. In el a d i a m i r e a s m a c m p u l u i ce ncepea s i n v e r z a s c :
f n a e l e l n c o n j o a r de trei pri. M i r e a s m d e p m n t u m e d , d e
i a r b i burueni p r o a s p e t e , de ploaie c l d u , a d u s d e a d i e r i l e d e l a
miazzi. In restimpuri de linite s e auzia ciocrlia, p i e r d u t n m a r e a
a l b a s t r - v e r z i e a ceriului, U u r e l - u u r e l g n d u l a i p e t e , i nchipui
r e a te duce d e p a r t e , n d r p t c u ani, n c o p i l r i a d e - a e a s , din sat,
i te r e g s e t i p e tine cel nevinovat, cel lipsit de g n d u r i i nfrit
cu lumina i c l d u r a s o a r e l u i i c u m i r e a s m a t a r e a p m n t u l u i g a t a
de n o u rodire. C e p l c e r e s faci o b a e n incontiena fericit a
copilriei!
Intr'o d u p a m i a z s c l d a t n lumin, printre trectorii veseli
i copiii glgioi, a m zrit trecnd c u insisten, o u m b r d e femee,
l a braul unui domn n v r s t . P r i v e a u a m n d o i n p m n t i sileau
s s c a p e din mulime, e a m a i g r b i t p a r c d e c t el. A m a v u t brusc
s e n s a i a c s'a p u s o p a t p e s o a r e , c lumina n c a r e ne s c l d a m s'a
rcit d e o d a t . A p o i s e n s a i a s e schimb: simii p r e z e n a unei r n i
a d n c i , nu p u t e a m bine l o c a l i z a : n mine s a u m a t e r i a l i z a t a f a r de
mine, m i p r u c u n o s c u t femeea. C t e v a t r s t u r i a l e feei, v z u t
n r e p e d e a s t r e c u r a r e printre oameni.
E r a o f a t s a u o f e m e e tinr, s f r i t . N u se p u t e a numi s l a b ,
e r a u s c a t . A a d e u s c a t , nct umerii obrazilor mpungeau c a de
lemn prin p i e l e a v e t e d , iar n loc d e ochi nu m a i a v e a dect d o u
p r p s t i i negre. Scheletul d e i r a t p r e a c s u n din ncheeturi. C u m
m a i p u t e a m e r g e ? O susinea i o d u c e a b t r n u l ? D a r dimpotriv,
p r e a c e a l t r a g e nainte.
Nu-i s a l u t nime, nu se u i t a r l a nime, ca i c n d n'ar fi fost din
o r a , b a nici din l u m e a a s t a .
i totui, femeea mi p r u cunoscut!
ncotro se s i l e s c ?
C r e d c toi cei c a r i i-am zrit a m simit un junghiu de g h i a
n d u p a m i a z a a c e e a c a l d d e p r i m v a r . P o a t e i r a n a a c e e a a d n c
d e c a r e a m pomenit. Un r e s t i m p numi copiii m a i vorbir. Cei mari,
b r b a i i femei, r m a s e r tcui, c u privirea d u s d u p cei doi. i

BCUCLUJ
GND ROMNESC 259

u m b r e d e tristee c o b o r r p e fee, c a i c n d s o a r e l e a r fi tot s c p a t

d u p dungi d e nor. i e r a u pline de-o m a i e s t a t e t r a g i c a c e s t e fee
omeneti! i p a r c nime nu m a i a v u p l c e r e s se plimbe n d u p
a m i a z a a c e e a , prin cartierul cel nou.
Toi a u simit instinctiv c cei doi fug de oameni s - i a s c u n d
nenorocirea lor. C a f i a r a r n i t c a r e se nfund n desi d e codru,
s moar.
Nici un p a s nu i-a urmrit. i d u p c e i n t r a r n s t r a d a cea m a i
periferic a cartierului, n c a r e nu e r a u d e c t trei cldiri, d a r u n d e
s o a r e l e b t e a p n a p r o a p e de asfinit, nime nu m a i trecu prin s t r a d a
a c e e a . i nici p e copii nu-i l s a u s a l e r g e p e acolo.
Cei doi e z u r p e - o banc, nvluii d e lumina i c l d u r a cerului
de primvar.
In drum s p r e c a s m i s'a lmurit s e n s a i a acelei rni a d n c i ,
deschise. A m btut c m p i i m u l t vreme ntrebnd de izvorul rului,
a suferinii n lume. i a m r m a s cu i m p r e s i a definitiv c a p a r i i a
acelei femei n c a d r u l strlucit al primverii, e r a o nfruntare a m a r
a d u s soarelui, luminii, cldurii, vieii.
0 cunoscusem v r e o d a t p e femeea a c e a ? N u m a i a v e a m sigu
r a n a d e l a nceput. C t e v a t r s t u r i a l e feei! D a r nu e r a u a c e l e a
liniile t r a g i c u l u i ?
N u m a r d e a d e - a c u m d e c t o singur dorin: D o a m n e , s'o
v i n d e c e s o a r e l e ! S'o vindece p r i m v a r a !
i tiu c toi c a r i o v z u s e r la braul btrnului, silind s se
a s c u n d , a u a v u t a c e e a i b t a e a inimii:
D o a m n e , s'o vindece s o a r e l e !

I. A G R B I C E A N U

BCUCLUJ
 FUGA

Vin zorii c t r s a t s b u r d n d c a mieii

P e dealul r s t u r n a t d e - a c u r m e z i u l
i pomii d e t e p t a i d a u fuga'n c u r t e
S ' a s c u n d c a s e a l b e c u frunziul.

B i s e r i c a i n a l gtu'n s l a v
i c a t c u mndrie'n d e p r t a r e ,
C c i numai ea, din tot c u i b a r u l verde,
S'a 'nzorzonat cu p e n e r o i de s o a r e .

P e ulii a d n c i t e s p r e p o n o a r e
R s b a t e viaa'n gesturi triumfale
i - o c i u r d d e viei, cu c o a d a steaguri,
A l u n g fumul negurii la vale.

MIRCEA MARC

BCUCLUJ
 STATUL R O M A N O C A T O L I C ARDELEAN

E s t e unul din c a r a c t e r e l e eseniale a m o r a v u r i l o r n o a s t r e poli

t i c e e dureros s'o spunem, d a r o facem pentru r e s p e c t u l a d e v
rului ca acei c a r e ne guverneaz, s sacrifice a d e s e a o r i , cu o u u
rin cel puin c i u d a t , s u p e r i o a r e interese d e S t a t , intereselor elec
t o r a l e de p a r t i d .
A c e a s t atitudine a pturei noastre conductoare fa de proble
m e l e sociale l a o r d i n e a zilei, d a c e r a cu u r m r i g r a v e n a r a veche,
d u p unire a a v u t consecine i mai d u n t o a r e . C c i n trecut con
flictul ntre un scop obtesc i unul electoral s e lichida numai ntre
noi Romnii, m a i a d e s e a n d e f a v o a r e a celui dintiu, firete, n s d u p
ntregirea rei, minoritarii a u fost a c e i a c a r e a u profitat n p r i m a
linie de a c e a s t s t a r e de lucruri. In a d e v r , minoritarii a u isbutit s - i
p u i e n v a l o a r e inadmisibilele lor revendicri n detrimentul p o p u
laiei autohtone, m a i a l e s cu p r i l e j u l luptelor dintre p a r t i d e , c a r e
n'au ezitat s r e c u r g r n d p e rnd, n p r a g u l puterei, l a concursul
interesat a l a c e s t o r a .
A s t f e l n A r d e a l Ungurii, n Bucovina Rutenii, n D o b r o g e a de s u d
B u l g a r i i a u scontat n alegeri cu un uluitor succes, p a c t e l e e l e c t o r a l e
ncheiate c u p a r t i d u l din fruntea rei, fiind p u r i s i m p l u favorizai
n d a u n a R o m n i l o r n r e s o l v a r e a litigiilor cu d i v e r s e a s p e c t e sociale.
O g r a v p r o b l e m a A r d e a l u l u i i deci ntregei ri, c a r e se
d i s c u t l a noi d e m a i bine de un deceniu, f r c a guvernanii notri
s fi isbutit a o rezolva, a a c u m o cere d r e p t a t e a cauzei, este i a c e e a
a S t a t u l u i r o m a n o - c a t o l i c a r d e l e a n i a averilor deinute de dnsul,
d e a s e m e n e a c z u t j e r t f p e prihnitul a l t a r a l intereselor electorale.
A v e r i considerabile n v a l o a r e d e p e s t e un m i l i a r d d e lei, cu un
indiscutabil c a r a c t e de a v e r i publice d e S t a t , a s t f e l c u m l e - a m pri
mit motenire d e l a fostul S t a t ungar, a u r m a s n minile unei o r g a -
nizaiuni S t a t u l Catolic c a r e sub vechiul regim e r a c o n s i d e r a t
c a o r g a n s u b a l t e r n a l Statului, d a r c a r e n d a t d u p c e A r d e a l u l s'a
alipit Romniei, pentru a se p u t e a menine n s l u j b a maghiarismului,
i - a r e n e g a t noul s t p n .

BCUCLUJ
262 GAND ROMNESC

I a r crmuitorii notri cei de ieri c a i d e astzi, nu decid i n t r a r e a

n legalitate, a d i c n drepturile conferite S t a t u l u i r o m n d e tratatul
d e l a Trianon, c a succesor al vechiului S t a t u n g a r n c e privete m e n
ionatele averi, pentru a le d a destinaia n a t u r a l d e susinere a insti
tuiilor de cultur romneti i n special a Universitei din C l u j ,
c e a mai n d r e p t i t la a c e s t e averi, n b a z a chiar a actelor d e fon-
daiune. A c e a s t a n u m a i pentru a nu indispune o for e l e c t o r a l mi
noritar, a Ungurilor din A r d e a l , p e c a r e s - i p o a t sprijini v o c a -
iunea la guvernare, n b a z a capriciosului vot u n i v e r s a l . . .
i a s i s t m astfel, s u b regim romnesc, la o aciune de necrezut,
surprinztor de t e m e r a r : averi publice de S t a t , sunt folosite de S t a
tul catolic, o organizaie nerecunoscut de legile rei, p e n t r u scopuri
iredentiste m a g h i a r e .
A c e a s t a e n c t e v a linii s u m a r e e n u n a r e a problemei Statului c a
tolic i a averilor p e c a r e le deine. V o m trece la d o c u m e n t a r e a ei, m r
turisind d e l a nceput c a c e a s t s a r c i n ne este mult u u r a t d e j u -
r i s p r u d e n a c o n s t a n t a instanelor n o a s t r e j u d e c t o r e t i c u privire Ia
situaiunea j u r i d i c a a c e s t o r averi i d e lucrrile specialitilor n
materie, m a j o r i t a t e a autori unguri, cele romneti fiind datorite a p r o a
p e exclusiv d-lui O. Ghibu, profesor al Universitii din C l u j , un com
petent cunosctor a l problemei n discuiune.

C a r a c t e r u l de bunuri publice de S t a t , a l e menionatelor averi, l

evideniaz ntreaga evoluie istoric a a c e s t o r a dela origina lor p n
n zilele n o a s t r e , evoluie c a r e s e p o a t e mpri n 3 mari p e r i o a d e :
I. P e r i o a d a ntemeierii d e c t r e t e f a n B t h o r y a Colegiului s a u Uni
versitii din C l u j c a instituie de S t a t i a Internatului a c e s t u i C o
legiu c a fondaiune public de S t a t c u p r i n z n d m a j o r i t a t e a averilor
din chestiune n scopul susinerei a c e s t u i Colegiu, n r a n g d e Univer
sitate p e r i o a d c a r e s e continu i d u p c e principatul A r d e a l u l u i
a j u n g e s u b sceptrul Habsburgilor; I I . P e r i o a d a nlturrii Ordinului
iezuit ca o r g a n al Fondaiunii d e Studii, d e l a a d m i n i s t r a r e a a c e s t u i a ,
d e c t r e m p r t e a s a M r i a T e r e z i a i a ncredinrii averilor, n anul
1777, n a d m i n i s t r a r e a unui organ de S t a t fComisiunea literar) i
I I I . P e r i o a d a unirei A r d e a l u l u i c u U n g a r i a , c n d , d u p anul 1873,
S t a t u l ungar desfiineaz Comisiunea l i t e r a r i t r e c e F o n d a i u n e a
d e studii i c e l e l a l t e fonduri publice din A r d e a l , a d m i n i s t r a t e p n
atunci d e a c e a s t Comisiune, n a d m i n i s t r a r e a direct a S t a t u l u i un
g a r c u influena", a d i c ca o r g a n consultativ de directive i p r o p u
neri, a Statului rom.-cat. a r d e l e a n .

BCUCLUJ
GND ROMNESC 263

Din punct de v e d e r e strict juridic, nu i n t e r e s e a z d e c t ultima

p e r i o a d , a c e e a a regimului de drept p e c a r e l-au avut a v e r i l e n dis-
cuiune n S t a t u l ungar. C c i chiar d a c , prin a b s u r d , a m admite, In
contra evidenei faptelor, c nainte de a I l I - a p e r i o a d a c e s t e averi
nu a u fost averi publice de S t a t , ci a v e r i a l e Bisericii catolice ( s u s
inerea c e a m a i recent a S t a t u l u i catolic d u p o serie d e a l t e afir
maii oscilante i contradictorii), ele a u devenit, n cel m a i r u c a z ,
averi de S t a t n a c e a s t a 3-a p e r i o a d , sub regimul S t a t u l u i maghiar.
In a d e v r , orice imobil dobndit printr'o posesiune nevicioas, a p t
de a duce l a uzucapiune, timp de trei ani, d a c p r o p r i e t a t e a e s t e in
t a b u l a t n C r i l e funduare, s a u de 30 ani d a c nu e s t e intabulat,
confer p o s e s o r u l u i n a c e s t e condiiuni, dreptul deplin de p r o p r i e
t a t e a s u p r a imobilului.
Ori e s t e nendoios c dreptul d e p r o p r i e t a t e a s u p r a averilor d e
inute a s t z i d e S t a t u l catolic, a fost nscrie n C a r t e a f u n d u a r p e
numele F o n d a i u n i i d e studii c a a v e r e public regnicolar, n c a r e
situaiune a c e a s t a a i p o s e d a t - o timp de p e s t e 60 de ani, astfel cum
o n v e d e r e a z n m o d c a t e g o r i c rescriptele Ministeriale din a c e a s t
epoc. Ulterior ns, prin o ^erie d e m a n o p e r e a l e S t a t u l u i catolic,
averile a u fost trecute p e numele a c e s t u i a , pentruc m a i trziu, Ia
c e r e r e a S t a t u l u i R o m n s fie nscrise din nou p e numele originar a l
F o n d a i u n e i de studii a d m i n i s t r a t e de S t a t u l R o m n , c a s u c c e s o r d e
drept a l celui ungar, regim juridic c a r e g u v e r n e a z n prezent a c e s t e
averi.
D a r nu e s t e cazul c a S t a t u l R o m n s s e limiteze la a c e a s t s t a r e
d e drept, d e altfel perfect juridic, d e o a r e c e i c e l e l a l t e p e r i o a d e din
evoluia fondurilor publice n chestiune, confirm n totul punctul de
v e d e r e c a c e s t e a sunt a v e r i publice de S t a t , c a r e s e b u c u r a s t f e l
de o continuitate istorico-juridic dela originea lor.
S e p o a t e spune chiar c e s t e un e x e m p l u r a r i s i m de a f i r m a r e a
unei a t t de ndelungate continuiti juridice n timp, f r c a nici o
e t a p din a c e a s t evoluie s fie obscur, incert s a u contradictorie.
D u p cum d e a s e m e n e a a c e s t c a z i l u s t r e a z a d m i r a b i l rolul important
a l istoriei n studiul dreptului pozitiv a p l i c a t .
S trecem deci la a n a l i z a r e a primei p e r i o a d e n evoluia fondu
rilor publice deinute de S t a t u l catolic. P e n t r u a d e s p r i n d e n m o d
p r e c i s nelesul juridic a l diplomelor de nfiinare a F o n d a i u n i i de
Studii i a Colegiului din C l u j ntemeiat c a Universitate, de c t r e
t e f a n B t h o r y , trebue s insistm puin a s u p r a c a r a c t e r u l u i juridic
al fondaiunei.
C e e a c e constitue caracterul esenial a l fondaiunei, n toate tim
purile, ncepnd d e l a Romani, s p u n e Matei Cantacuzino, n s u b s t a n -

BCUCLUJ
264 GND ROMNESC

i a l a s a o p e r D e s p r e libertatea individual i p e r s o a n e l e juridice,

Iai, 1924, p. 18 . u. de a c o r d cu n t r e a g a doctrin juridic, este
a f e c t a r e a , h r z i r e a unui patrimoniu n v e d e r e a unui interes colectiv
s a u social cu totul n a f a r de interesul creatorului hrzirei. C e e a c e
domin prin u r m a r e n fondaiune e s t e i d e e a de jertf, d e nstrinare,
de autonomie p r o p r i e s p r e c r e a r e a unei autonomii n o u distincte, n
c a r e subiectul de drept s e c o n f u n d oarecum c u obiectul, confuziune
a t t d e r e a l , nct un a u t o r a putut denumi fondaiunea, un p a t r i
moniu afectat unui scop i lipsit d e subiect ( E i n subiectloses Zweck-
vermogen", Brinz), nelegnd prin a c e a s t a o personificare juridic
a scopului nsui i a patrimoniului afectat. A f e c t a r e a c o r e s p u n d e cu
o categorie individual n e d e t e r m i n a t de beneficiari, c t e o d a t chiar,
c n d e vorba de un scop tiinific, c u naiunea s a u omenirea ntreag'*.
i m a i d e p a r t e a c e l a a u t o r (. c. p. 20) spune c la o f o n d a
iune, ntruct beneficiarii a e z m n t u l u i a u un rol p u r p a s i v d e a
profita de scopul funcional a l acestuia, f r a p a r t i c i p a la v i a a lui
j u r i d i c (spre deosebire de c e a l a l t categorie de p e r s o a n e juridice,
corporaiunea, u n d e beneficiarii, c a r e sunt nii membrii creatori ai
a e z m n t u l u i , p a r t i c i p la viaa juridic a acestuia, d i s p u n n d d e
patrimoniul a e z m n t u l u i n limitele s t a t u t a r e ) , organul fondaiunii
instituit de creatorul acesteia, este a c e l a c a r e n virtutea delegaiunei
d a t e de a a d m i n i s t r a fondaiunea, servete d e intermediar ntre voina
c r e a t o a r e i interesele beneficiarilor. Rolul s u este deci limitat nu
m a i la a d m i n i s t r a r e a fondaiunei pentru i n folosul beneficiarilor
acesteia.
Ori este incontestabil c cele dou diplome a l e lui t e f a n B -
thory c r e a z cu averile n discuiune o fondaiune, f o r m a t din Uni
v e r s i t a t e a din C l u j sub denumirea de Colegiu i Internatul acestuia,
f a p t c a r e l e x p r i m a c e s t a n mod evident c n d spune n p r i m a s a
d i p l o m : ...Fundm, facem, ntemeim, prescriem i r i d i c m . . . un
Colegiu al Ordinului i e z u i t . . . i l nzestrm c u bunurile i venitu
rile pomenite mai jos. Vrem ca aceast fundaie s dinuiasc n toate
vremile viitoare i n vecii vecilor. T o t o d a t r u g m pe p r e a ilustrul
i p r e a iubitul nostru frate m a i sus pomenit (Christofor B t h o r y de
S o m l y o , voevod a l Transilvaniei) i p e toi urmaii notri ca s m e n
in i s p s t r e z e c u credin i s r g u i n aceast Fundaiune a
noastr cu toate dependinele: i toi pentru gloria lui Hristos i
pentru folosina tuturora s s e g n d e a s c l a a c e s t e a , c a s a i b n
toate timpurile u r m r i bune. D e r o g m i voim s s e d e r o a g e prin
a c e a s t d i p l o m a n o a s t r dela toate legile, constituiunile, decretele,
statutele, obiceiurile i d e l a toate a c e l e dispoziiuni c a r e se mpotri
vesc s a u s'ar p u t e a mpotrivi n viitor prescripiunilor privitoare la

BCUCLUJ
 GND ROMNESC 265

aceast fundaiune, constituire i ctitorie a noastr". (Vezi diplomele

n / . Szegedy: D e c r e t a et V i t a e r e g a m U n g a r i a e qui T r a n s y l v a n i a m
possederxmt, C l u j , 1763, p. 377 . u. t r a d u c e r e a r o m n e a s c a e'.
n O. Ghibu: A c t e i documente privitoare la S t a t u l rom.-cat. a r d .
C l u j , 1933, p . 198 . u . ) .
A p l i c n d principiile d e d r e p t privitoare la instituiunea j u r i d i c
a fondaiunei, n c a u z , c o n s t a t m c averile donate de B t h o r y a u
fost constituite de a c e s t a n F o n d a i u n e a de studii cu o v i a j u r i
d i c p r o p r i e i a u t o n o m , d o t a t deci c u p e r s o n a l i t a t e juridic, a v n d
c a beneficiari p e studenii Colegiului instituit p r i n fondaiune, de
atunci i d i n t o a t e timpurile". Prin u r m a r e cei destinai de d i p l o m a
c r e a t o a r e a fondaiunei, s beneficieze de bunurile acesteia, sunt e x
clusiv studenii, Ordinul iezuit fiind n u m a i organul de a d m i n i s t r a r e
a fondaiunei, deci intermediarul ntre ntemeietorul acesteia, a c r u i
voin cu privire la destinaia bunurilor fondaiunii este t r a d u s n
diplom, i destinatarii, beneficiari a i fondaiunii, studenii Colegiu
lui nfiinat, din t o a t e timpurile. D e a s e m e n e a Ordinul iezuit a v e a , n
b a z a diplomelor n discuiune, atribuiuni d e p r e d a r e a nvmntului
n Universitate.
A a dar este cu totul e r o n a t concepia acelora, c a r e susin c
fondaiunea de studii a fost n mod iniial o donaie f c u t Ordinului
iezuit, deci Bisericii catolice i c a a t a r e tot a t t de g r e i t este s u s
inerea c averile fondaiunii sunt p r o p r i e t a t e a acestei biserici.
D e a s e m e n e a diplomele lui t, B t h o r y , cu nimic nu limiteaz p e
studenii beneficiari ai averilor din discuiune, la c a t e g o r i a s t u d e n
ilor de confesiune catolic, ci din c o n t r a se r e f e r la toi studenii
provinciei T r a n s i l v a n i e i c a r e n c e a mai m a r e p a r t e e r a u de a l t
confesiune d e a c r e i bun s t a r e , folos, c u l t u r i p o d o a b a voit
s se n g r i j e a s c prin a c e a s t a " , pentruc, d u p c u m se e x p r i m p r i m a
d i p l o m a lui B t h o r y fii neamului nostru a u fost silii s ntreprind,
cu m a r e cheltuial, foarte ndelungate cltorii n strintate, fiindc
nici n T r a n s i l v a n i a , nici n U n g a r i a nu e r a u Colegii s a u Academii",
n s u i iezuitul A . Possevino, n raportul c t r e t . B t h o r y , c a r e n
s o e t e regulamentul Universitii din C l u j , mrturisete, c s'a ferit
s c o n c e a p chestiunea educaiei tinerime! p e b a z e catolice, s p r e a
nu rni sentimentele elevilor i senatorilor ardeleni, a c e t i a n m a j o
ritate fiind de a l t confesiune. (Vezi O. Ghibu, A c t e i doc., p. 720).
O a l t p r e o c u p a r e n d e t e r m i n a r e a situaiunei de drept a f o n d a
iunei c r e a t e de t. B t h o r y , e s t e chestiunea d a c a c e a s t fondaiune
e o p e r s o a n juridic de d r e p t public s a u de drept privat, innd
s e a m de doctrina c a r e c o n s i d e r p e r s o a n e juridice d e d r e p t public
pe a c e l e a c a r e e m a n d e l a p u t e r e a S t a t u l u i i funcioneaz c a o r g a n e

BCUCLUJ
266 GND ROMANESC

a l e a c e s t u i a s a u n virtutea unei delegaiunii a lui, iar p e r s o a n e juridice

de d r e p t privat, p e a c e l e a c a r e sunt c r e a t e d e iniiativa p a r t i c u l a r .
Din a n a l i z a r e a diplomelor lui t . Bthory, s e c o n s t a t cu u u
rin c F o n d a i u n e a d e studii a fost c r e a t de a c e s t a c a principe a l
Transilvaniei, deci n c a l i t a t e oficial d e ef a l S t a t u l u i a r d e l e a n din
a v e r e public de S t a t , a c e e a a principatului Transilvaniei, l pentru
un scop obtesc, a c e l a al nvmntului public n Colegiul nfiinat
la C l u j , c a r e e s t e forma primitiv a Universitii de a s t z i , r e o r g a n i
z a t a p o i p e b a z e moderne, n sec. X I X , prin l e g e a de S t a t s p e c i a l
X I X din 1872.
Astfel, n a m b e l e s a l e diplome, t. B t h o r y a r a t c diplomele
l e - a ntrit c u sigilul c a r e este folosit pentru a f a c e r i l e Transilvaniei",
iar n diploma a doua, h o t r t e c pentru S e m i n a r u l s a u Internatul
a d u g a t Universitii s p r e ntreinerea tinerilor nobili i s r a c i , c a r e
u r m e a z c u r s u r i l e Universitii, d s u m a d e 1000 ducai de aur
ungureti, din d a r e a c a t e d r a t i c a pastorilor s a u a plebanilor s a i
transilvneni, sub condiiunea ca a c e t i bani, d i m p r e u n cu cei pon
tificali (donaiunea f c u t F o n d a i u n i i d e P a p a G r i g o r e al X I I I - l e a )
s fie administrai de cei n grija c r o r a sunt ncredinai, numai s p r e
folosina tinerimei s t u d i o a s e lipsite de mijloace, p e n t r u nevoile i
pentru h r a n a ei i s s e c h e l t u i a s c t o t d e a u n a n m o d cinstit i c u
bun credin". M a i d e p a r t e d i p l o m a d dispoziiuni organelor d e
S t a t n subordine a l e Principatului a r d e l e a n p e n t r u n c a s a r e a p e
s e a m a S e m i n a r u l u i a sumei amintit d e bani din impozitul p r e s c r i s
a s u p r a plebanilor", deci din finanele publice a l e rii.
C u privire la c a r a c t e r u l de Universitate al Colegiului c r e a t de
t . B t h o r y , reprezentantul cel m a i a u t o r i z a t a l puterii de S t a t a r d e
lene, p r i m a d i p l o m a a c e s t u i a s p u n e c Colegiul v a a v e a privilegiile
unei a d e v r a t e Universiti, p u t n d conferi studenilor titlurile d e
b a c a l a u r e a t , m a g i s t r u i doctorat" i a c e a s t p r o m o v a r e s a i b a a
d e m a r e drept, demnitate, ntietate i p o d o a b , c t a u i pot a v e a
de obiceiu promoiile d e a c e s t fel n A c a d e m i i l e Italiei, F r a n e i , S p a
niei i Germaniei".
E s t e d a r nvederat c a r a c t e r u l d e p e r s o a n j u r i d i c d e d r e p t p u
blic a l fondaiunei lui t . B t h o r y c a fiind o c r e a i u n e a S t a t u l u i
a r d e l e a n , r e p r e z e n t a t prin eful s u s u p r e m , principele Transilvaniei
p e s e a m a Universitii din C l u j . Rolul Ordinului iezuit, n p r i m a
p e r i o a d indicat m a i sus, e s t e deci strict limitat numai l a a d m i n i s t r a
r e a Fondaiunii lui S t . B t h o r y i a c e a s t a nc c u intermitene. In
a d e v r , Dietele A r d e a l u l u i din 1588, 1607 i 1610, decid n d e p r t a r e a
iezuiilor d e l a a d m i n i s t r a r e a fondaiunei Universitii i dela p r e d a
r e a nvmntului, fiind r e a d u i i a r i la ndeplinirea a c e s t o r a t r i -

BCUCLUJ
GAND ROMANESC 267

buiuni numai d e m p r a t u l Leopold, d u p c e A r d e a l u l i-a p i e r d u t

independena, a j u n g n d s fie s u p u s m p r i e i Habsburgilor. (Vezi
Approbatae Constitutiones . I. T, I I i I I I : D e s p r e modul i c a u z a
exilrei Societii Iezuiilor" citate de 0 . Ghibu, A c t e i D o c , p, 653
. u . ) .
A c e a s t calitate a Ordinului iezuit de s i m p l u a d m i n i s t r a t o r a l
Fondaiunii de S t u d i i o m r t u r i s e t e chiar a c e s t Ordin n r e p r e z e n -
taiunea ( a d r e s a ) naintat Dietei din Sibiu l a 1744 (/. Szegedy, o. c.
p. 407 . u.) p r e c u m i istoricul catolic al Universitii din C l u j ,
Carol Hodor n l u c r a r e a s a , Istoria Universitii B t h o r y e n e .
In a doua p e r i o a d d e j a fixat, intervin a c t e i m a i peremptorii
care determin c a r a c t e r u l d e a v e r i publice de S t a t a l bunurilor din
Transilvania, a d m i n i s t r a t e p n atunci de iezuii n b a z a diplomelor
lui t . B t h o r y , n s e n s u l c i a d m i n i s t r a r e a e s t e conferit de a s t
d a t unui organ exclusiv al Statului. A n u m e m p r t e a s a M r i a T e
rezia n l t u r Ordinul iezuiilor dela a d m i n i s t r a r e a a c e s t o r a v e r i
din c a r e constitue d u p anul 1773 mai multe fonduri publice de S t a t
regnicolare, a d i c p e n t r e a g a a r (Fondul de S t u d i i A c a d e m i c e r e g e s c
respectiv F o n d a i u n e a de studii i F o n d u l de burse) nlocuindu-1
cu o Comisiune (in ecclesiasticis, fundationalibus et litterariis) c r e a t
ca organ d e S t a t n c a d r u l Guvernului a r d e l e a n , n ce privete a d m i
n i s t r a r e a averilor menionatelor fonduri regnicolare, de p e teritorul
A r d e a l u l u i . (Vezi .A. Ritter von Anerth: M r i a T h e r e s i a s letzte R e -
gierungszeit, Viena, 1879, voi. I I , p. 163 i 5 6 0 ) .
L e g t u r a Bisericei catolice din A r d e a l c u a c e s t e fonduri a r m a s
deci n u m a i s p i r i t u a l n sensul c colile de S t a t susinute de fondu
rile n discuiune, din provincia A r d e a l u l u i c a i din n t r e a g a m p
r i e h a b s b u r g i c e r a u coli c u spirit i tendine catolice, catolicis
mul fiind n a c e a vreme p r i n c i p a l a f o r m d e m a n i f e s t a r e a S t a t u l u i
Habsburgic.
A s t f e l din F u n d a i u n e a de S t u d i i din A r d e a l s e s u s i n e a u i c e l e
lalte biserici, nu numai c e a catolic. Chiar colile Bisericei o r t o d o x e a u
fost susinute din a c e a s t fundaiune, d u p c u m a r a t Andrei aguna,
n o p e r a s a Istoria Bisericeasc, voi. I I , p. 213, r e p r o d u c n d h o t -
rrea m p r a t u l u i Iosif II c a colile romneti s fie r e p a r a t e c u bani
d i n F o n d u l a r d e l e a n , ba i unguresc al studiilor" i s se p l t e a s c
un director a l colilor romneti c u l e a f a d e 400 fl. din F o n d u l a r
delean de studii".
Prin u r m a r e continuitatea istorico-juridic a situaiei de drept
din cele d o u p e r i o a d e a averilor publice din chestiune, e s t e evident.
D a r chiar d a c a m p r e s u p u n e n m o d c u totul ipotetic, contrar r e a l i
tii lucrurilor, c menionatele a v e r i nu a u constituit n timpul lui

BCUCLUJ
 268 GND ROMNESC

l . B t h o r y i m a i trziu o fondaiune p u b l i c de S t a t , cu autonomie

proprie, c a p e r s o a n d e d r e p t public, ci a u fost p r o p r i e t a t e a iezuii
lor, i n a c e a s t situaiune ipotetic, ntruct nc de un secol i
j u m t a t e d e l a M r i a T e r e z i a , a c e s t e averi a u fost c o n s i d e r a t e c a a v e r i
publice d e S t a t , ele a u obinut d e atunci ncoace a c e s t titlu juridic,
confirmat d e istorie.
T r e c e m la a 3 - a p e r i o a d , a c e e a a nglobrii A r d e a l u l u i l a U n
g a r i a d u p 1867, p e r i o a d c a r e se continu p n l a ntregirea R o m
niei prin a l i p i r e a Transilvaniei, n b a z a actului de unire.
In a c e a s t epoc, S t a t u l U n g a r d e s v r e t e o p e r a M r i e i T e r e z i a
cu privire la unificarea fondurilor publice regnicolare, In sensul c
averile din A r d e a l a l e a c e s t o r fonduri le s u p u n e a c e l u i a i regim uni
tar, sub s u p r a v e g h e r e a i c o n d u c e r e a efectiv a Ministerului de Culte,
D u p anul 1873, S t a t u l romano-catolic a r d e l e a n , format, n m a
joritate, din nali demnitari de S t a t , Unguri din A r d e a l , c a a s o c i a i e
a credincioilor catolici, i n s c u t din necesitatea, p e n t r u S t a t u l un
gar, de a a v e a n T r a n s i l v a n i a , u n d e p o p u l a i a m a g h i a r e r a foarte
r e d u s c a numr, n s p e c i a l f a de Romni, un instrument de m a g h i a
rizare, a nceput s revendice a d m i n i s t r a r e a fondurilor publice n
discuiune, c e r n d s fie institut n a c e s t s c o p l a c o n d u c e r e a fondu
rilor, n locul Comisiunei literara. S t a t u l u n g a r nenelegnd s s c o a t
din a d m i n i s t r a r e a s a direct a c e s t e fonduri i dorind a s a t i s f a c e i
d e z i d e r a t e l e S t a t u l u i catolic, a stabilit ca menionatele fonduri s fie
a d m i n i s t r a t e de Minist, Cultelor, ,,cu influena", a d i c c a o r g a n
consultativ de directive i propuneri, a S t a t u l u i catolic.
A c e s t punct de v e d e r e este evideniat n r e p e t a t e r n d u r i de S t a
tul ungar, prin o lung serie de r e s c r i p t e a l e Minist. de Culte, din
c a r e citm p e cel din 13 S e p t . 1884, d e a s e m e n e a r e s c r i p t e l e Nr. 19.450
din 1902, 22.072 i 30.918 din 1912 i 92.079 din 1918, p r e c u m i
rescriptul Minist. d e Domenii Nr. 42.377 din 1912 (vezi O. Ghibu, Un
a n a h r o n i s m i o s f i d a r e : S t a t u l rom.-cat. A r d e l e a n , p. 3 4 4 3 4 8 ) .
M a i mult nc, S t a t u l ungar, ncepnd cu a n u l 1915, nglobeaz
S t a t u l catolic n c a d r u l Ministerului d e Culte, c a o r g a n subaltern, sub
denumirea de C o n s i l i u " al acestuia, n c a r e c a l i t a t e a i fost trecut
n A n u a r e l e oficiale a l e U n g a r i e i din anii 19151918 (vezi: M a g y a r -
o r s z g tiszti Czim es N e v t r a 1915, 1916, 1917, 1 9 1 8 ) .

* *

P e n t r u nelegerea deplin a problemei S t a t u l u i catolic a r d e l e a n

i a a v e r i l o r ce le deine e s t e n e c e s a r s ne o c u p m n treact, n m
s u r a locului de c a r e dispunem n a c e s t e pagini i de instituiunea d a -

BCUCLUJ
 GND ROMNESC 269

torit evoluiei specifice a istoriei Ungariei, a c e e a a p a t r o n a t u l u i s u

prem a l Regelui.
D r e p t u r i l e de P a t r o n suprem, constr d n atribuiuni de o r g a n i
z a r e i de control a l e Regelui, e x e r c i t a t e prin Guvernul s u , a s u p r a
Bisericii catolice din S t a t u l ungar, p r e c u m i a s u p r a fondaiunilor
publice de S t a t , bisericeti i colare, sunt p r e r o g a t i v e ale Coroanei,
nu d r e p t u r i cu c a r a c t e r p e r s o n a l a l e Regelui (Dr. Ig. Kosutny, E g y -
h z j o g . A m a g y a r o r s z g i e g y h z a k a l k o t m n y a es k o z i g a z g a t s a .
Dreptul bisericesc. Constituia i A d m i n i s t r a i a bisericilor din U n
garia. E d . I I . C l u j , 1903, p. 61, 9 1 , 211, 214, citat d e O. Ghibu, n
A c t e i Doc., p. 623 . u.). Deci a c e s t e a a u un c a r a c t e r de d r e p t p u
blic i a u fost c a a t a r e e x e r c i t a t e i n p e r i o a d e l e c n d Tronul e r a
vacant (v. Fraknoi, A m a g y a r kirlyi kegyuri jog S z e n t Istvntol
M r i a T e r e z i i g . Dreptul d e p a t r o n a t a l R e g e l u i m a g h i a r dela Sf.
t e f a n p n l a M r i a T e r e z i a . B u d a p e s t a , 1895, p. 144).
D a r a c e s t e d r e p t u r i d e P a t r o n s u p r e m a u trecut, n c e p r i v e t e
A r d e a l u l , a s u p r a R e g e l u i Romniei, c a s u c c e s o r de drept public a l
R e g e l u i ungar, fiindc, cum a r a t dl. Dr. Gheorghe Plopu, p r e e d . On.
a l naltei Curi de C a s a i e n studiul s u P a t r o n a t i Inspeciune"
( O r a d e a , 1926), ntocmit la c e r e r e a oficial a Ministerului d e Culte,
a c e s t d r e p t nu e legat de p e r s o a n e , ci a p a r i n e suveranitii terito
riale a Statului".
E s t e greit pretenia S t a t u l u i catolic c dreptul d e p a t r o n su
p r e m a l R e g e l u i R o m n i e i a fost s u p r i m a t prin C o n c o r d a t u l cu Sf.
S c a u n i L e g e a Cultelor, c a r e p u n e n discuiune i desfiineaz numai
instituiunea civil a p a t r o n a t u l u i i a c e a s t a la c e r e r e a e x p r e s a
S t a t u l u i R o m n , p e n t r u a s c p a de s a r e i n e l e ce-i i m p u n e a a c e s t P a
tronat civil nu i pe c e a l e g a l . A c e s t punct d e vedere l nvede
r e a z t r a t a t i v e l e d u s e ntre Sf, S c a u n i S t a t u l R o m n , privitoare Ia
C o n c o r d a t i c o n s e m n a t e n r a p o a r t e l e din a c e l timp a l e Ministrului
R o m n i e i d e p e l n g Vatican, (vezi O. Ghibu, U n a n a h r o n i s m i o
sfidare, p. 275).
D a c ns instituia p a t r o n a t u l u i s u p r e m a R e g e l u i R o m n i e i
a s u p r a bisericii catolice din A r d e a l nu este desfiinat de C o n c o r d a t
i L e g e a Cultelor, e a nu este ns nici l e g i f e r a t p n n prezent n
c a d r u l organizaiei n o a s t r e de S t a t . D a r a c e a s t legiferare v a trebui
r e a l i z a t c t m a i curnd, pentruc R e g e l e nostru s reintre n d r e p
turile s a l e d e ef 1 Bisericii catolice din T r a n s i l v a n i a , stvilind a c i u
nea de t r a n s f o r m a r e a a c e s t e i a ntr'un instrument a l m a g h i a r i s m u l u i
din A r d e a l i n d r u m n d - o s p r e scopul s u natural, acel a l predicrii
principiilor d e c r e d i n cretin, n a f a r de orice p r e o c u p a r e politic,
*

BCUCLUJ
 270 GND ROMNESC

S t a t u l catolic a intrat deci n anul 1918 sub regimul r o m n e s c

c u o s t a r e de d r e p t p r e c i s d e t e r m i n a t d e nsui S t a t u l ungar, ca
o r g a n subaltern al Statului, f r p e r s o n a l i t a t e j u r i d i c auXonom, cu
un rol limitat la a d m i n i s t r a r e a c u influen", a averilor c a r e sunt
a s t z i n deinerea lui exclusiv.
In loc n s de a c u t a s obin r e c u n o a t e r e a s a din p a r t e a nou
lui S t a t R o m n i deci renoirea m a n d a t u l u i d e a d m i n i s t r a r e a men
ionatelor averi, S t a t u l catolic, profitnd de i g n o r a r e a situaiei s a l e
juridice d e c t r e organele n o a s t r e d e S t a t , prin a d u n r i l e din anii
19201923, i - a c r e a t o situaiune absolut autonom, c a organizaie
n a i o n a l i politic m a g h i a r , f a d e S t a t u l r o m n i de R e g e l e s u .
P e n t r u a legitima a c e a s t n o u s t a r e juridic, c u totul contrarie
celei de s u b regimul unguresc, S t a t u l catolic nu a ezitat s r e c u r g
l a o s e r i e d e m a n o p e r e s p r e a induce i menine n e r o a r e S t a t u l
romn, pretinznd c a v e r i l e c e deine sunt p r o p r i e t a t e a s a . D e p e
u r m a a c e s t o r abiliti a obinut e x p r o p r i e r e a averilor n discuiune i
deci rentele de e x p r o p r i e r e , p e numele s u . A c e s t e m a n o p e r e a u fost
m a i t r z i u n c a d r a t e n rechizitoriile Parchetului Trib. C l u j N r .
190931931 i N r . 7633-<-1933, prin c a r e membrii conductori ai S t a
tului c a t o l i c a u fost d a i n j u d e c a t p e n t r u infraciunile d e gestiune
f r a u d u l o a s , fals n a c t e publice i excrocherie n d a u n a S t a t u l u i r o
m n . (Vezi Dr. V. Baroni i Dr. A. Ostrogovich, S t a t u l catolic a r d e
l e a n n f a a J u s t i i e i . C l u j , 1933 i ziarul Patria Nr. 205 din 25 S e p t .
1933).
C u timpul, o r g a n e l e oficiale a l e S t a t u l u i nostru d a t o r i t n
primul r n d lucrrilor d-lui O. Ghibu m a i s u s citate, i sentinelor
instanelor judectoreti, c a r e n m o d statornic a u c o n t e s t a t dreptul
S t a t u l u i catolic de a r e p r e z e n t a n J u s t i i e averile p e c a r e le deine
a u nceput s c u n o a s c a d e v r a t a s t a r e j u r i d i c a S t a t u l u i catolic.
Astfel cu prilejul ncheierii C o n c o r d a t u l u i c u Sf. S c a u n , n c a r e s e
d e t e r m i n situaia Bisericii catolice din R o m n i a , p r i l e contractante
nu a u trecut S t a t u l catolic ntre o r g a n i z a i i l e Bisericii catolice p r e v
zute c u p e r s o n a l i t a t e juridic, limitativ e n u m e r a t e de art. I X din
1
Concordat ).
Potrivit principiilor enunate de C o n c o r d a t n menionatele texte

! ) V e z i S c h i m b u l d e s c r i s o r i n t r e R o m n i a i Sf. S c a u n , c a r e s t a b i l e s c ca
r a c t e r u l limitativ n d i s c u i u n e a l a r t . I X , cu o c a z i u n e a r a t i f i c r i i d e Parlamentul
r o m n a C o n c o r d a t u l u i i c a r e s c r i s o r i , n B u l e t i n u l Oficial al Vaticanului: Acta
Apostolicae Sedis Nr. 9 din 15 I u l i e 1924, sunt publicate sub meniunea: Con-
ventionem integrant epistolae quae sequuntur", deci ca fcnd parte integrant
din Concordat.

BCUCLUJ
GND ROMNESC 271

i a situaiunei juridice e x p u s e , u r m a de a c u m c a S t a t u l n o s t r u s i a
m s u r i l e n e c e s a r e , de suveranitate strict intern, p e n t r u d i s o l v a r e a
S t a t u l u i catolic a r d e l e a n ntruct a c e s t a e o organizaie f r p e r s o
n a l i t a t e juridic, n e r e c u n o s c u t de Concordat, deci i l e g a l i m a i
mult nc, ostil ordinei n o a s t r e de S t a t i pentru p r e l u a r e a p e
s e a m a S t a t u l u i a a v e r i l o r publice, pe c a r e S t a t u l catolic le deine
f r nici un d r e p t .
A c e s t punct d e v e d e r e 1-a enunat i n a l t a Curte de C a s a i e i
J u s t i i e , c n d nc n anul 1924, deci cu mult nainte de a interveni
Concordatul, prin deciziunea Nr. 1564 din 30 Sept., a a p r o b a t nltu
r a r e a S t a t u l u i catolic d e l a a d m i n i s t r a r e a Orfelinatului T e r e z i a n din
S i b i u i n c r e d i n a r e a a c e s t e i instituiuni publice S t a t u l u i romn.
(Pandectele romne, 1925, . I, p . 6 ) .
i chiar Guvernul romn, d u p a t i a ani d e ezitare d a t o r i t
s u p r e m a i e i intereselor electorale, convins n sfrit d e necesitatea im
p e r i o a s a soluionrei cauzei S t a t u l u i catolic i a averilor p e c a r e
a c e s t a le deine, n sensul celor a r t a t e , a luat prin ordinul Nr. 52202
din 30 A p r i l 1931 a l Minist. d e Instrucie i Culte, ca m s u r prelimi
n a r , dispoziia d e a s e r e d a c t a de c t r e o comisiune f o r m a t din
istorici i juriti consacrai, un r a p o r t a s u p r a a c e s t e i c a u z e . Comisiu-
n e a prin concluziunile d e p u s e n v e d e r e a z punctul d e v e d e r e d e j a
e x p u s a s u p r a necesitatei disolvrei S t a t u l u i catolic i a prelurii de
c t r e S t a t u l r o m n a averilor n discuiune. (Vezi Concluziunile pu
blicate n O. Ghibu, A c t e i Doc. . 114).
D a r v i a a o f e r s u r p r i z e chiar n r e z o l v a r e a unei p r o b l e m e s o
c i a l e unde logica neschimbtoare a realitii lucrurilor a r trebui s
domine. A s t f e l a c e l a i guvern c a r e l u a s e m s u r i l e indicate n 1931,
n anul urmtor, datorit nu tiu c r o r m i s t e r i o a s e m p r e j u r r i , i
s c h i m b complect a t i t u d i n e a i ncheie prin plenipoteniarul s u Dr.
Vaier Pop, faimosul A c o r d d e l a R o m a c u Sf. S c a u n .
A c e s t A c o r d , neratificat p n n prezent d e P a r l a m e n t , deci lip
sit de v a l i d i t a t e conform art. 88 din Constituie, a b r o g p u r i simplu
Concordatul, d i s p u n n d prin a r t . 1, n c o n t r a prevederilor e x p r e s e de
a c e s t u i a c S t a t u l catolic e s t e o r g a n a l Bisericei catolice sub denumi
r e a nou de Consiliu diecezan, iar prin a r t . 5 c averile deinute d e
S t a t u l catolic sunt bunuri eclesiastice, deci a l e Bisericei catolice din
Ardeal.
Cum ns AcdVdul d e l a R o m a nu a r e fiin juridic, el e s t e ursit
s r m n numai un trist e p i s o d a l diplomaiei romneti, f r u r
m r i efective.
P r o b l e m a S t a t u l u i catolic i a averilor p e c a r e a c e s t a le deine
n m o d abuziv, r m n e deci d e s c h i s i i a t e a p t soluionarea d e l a

BCUCLUJ
272 GND R O M N E S C

guvernanii notri, n limitele stricte a l e legalitei, a a cum o cere

d r e p t a t e a cauzei. J u s t i i a rei, obiectiv i senin, p r e o c u p a t numai
de a d e v r i dreptate, i - a d a t verdictul, n r e p e t a t e rnduri, c u m a m
a r t a t m a i s u s . Vor p u t e a o a r e cei c a r e c r m u e s c destinele a c e s t e i
ri, s continue, d e d r a g u l pactelor electorale, a r m n e m a l d e p a r t e
impasibili, surzi la ce a hotrt n c a u z p u t e r e a j u d e c t o r e a s c ?
A r fi odios c a privilegiile minoritei m a g h i a r e c r e a t e n trecut
de regimul a r b i t r a r i despotic n c a r e a u trit R o m n i i a r d e l e n i n
e r a u n g u r e a s c , s fie meninute i a s t z i s u b o a l t form mpotriva
drepturilor imanente a l e S t a t u l u i nostru.

RADU ROMAN

BCUCLUJ
 CRONICA LITERAR

GIB. I. MIHAIESCU, RUSOAICA')

Puternica nflorire a romanului n anii din urm, monopoliznd
n t r e a g a a r e n l i t e r a r i ispitind p n i p e criticii notrii literari
(Dragomirescu, Ibrileanu, Lovinescu i C l i n e s c u ) i chiar p e unii
p o e i (Zaharia S t a n c u , d e ex.) pentru c a r e i z o l a r e a n turnul de filde
a l versului p r e a unicul destin, a s u s c i t a t nedumeriri: N u c u m v a a v e m
a face c u o s i m p l inflaie literar, prin nimic justificat i d a t o r i t
numai unui snobism contagios, a l scriitorilor i publicului deopotriv,
inflaie cu a t t m a i p g u b i t o a r e c u c t e a tinde s c o b o a r e l a r a n g u l
de gen minor c e a m a i s u b s t a n i a l e x p r e s i e de a r t , p o e z i a ? A m i m
p r e s i a c cei c a r e limiteaz discuia la a c e s t e consideraii d e d o z a r e
se n e a l s a u n u a c o r d suficient ateniune unui f a p t d e e l e m e n t a r
nsemntate: E f l o r e s c e n t a neobinuit a romanului, venind n u r m a
lrgirei hotarelor, coincide cu multiplicarea i n u a n a r e a a s p e c t e l o r
de v i a ce d e r i v din a c e a s t situaie; nflorirea d e c a r e vorbim
deci, este, nainte d e toate, organic.
C e e a c e s e n t m p l s u b ochii notri e s t e un s p l e n d i d i fecund
nceput d e epoc. S ' a r e a l i z a t enorm, n a d n c i m e i n a m p l o a r e , i
nu s u n t e m d e p a r t e d e g s i r e a a c e l u i stil d e v i a c a r e e s t e m a r c a
oricrei culturi autentice. i a c e a s t a datorit, n b u n p a r t e , r o m a
nului.
A v r e a s s e m n a l e z aici un singur domeniu cucerit d e r o
manul r o m n e s c : peisagiul geografic i social. I n privirile de a n s a m
blu din literaturile mari, a p l i c a r e a punctului de v e d e r e geografic a
dat r e z u l t a t e r e v e l a t o a r e i a contribuit l a construirea unei tipologii
e x t r e m de interesante. Amintesc, n a c e a s t privin, m o n u m e n t a l a
l u c r a r e a lui N a d l e r (Literaturgeschichte deutscher S t m m e u n d
L a n d s c h a f t e n ) c a r e , c a metodologie, tinde s f a c c o a l . Evident,
o a s e m e n e a geografie l i t e r a r nu este p o s i b i l d e c t a c o l o u n d e t o a t e
colurile rii i toate straturile s o c i a l e a u fost b r z d a t e i r s c o l i t e
d e multiple sondagii i interpretri d e a r t . E c e e a n'a tiut s f a c ,
m u l t vreme, l i t e r a t u r a n o a s t r , plutind d e a s u p r a realitilor p r o
funde a l e p m n t u l u i i sufletului colectiv. A m a v u t o c a p i t a l con
venional, o m a k a l a convenional (aceea a lui C a r a g i a l e ) , un A r
deal convenional ( m o r a l i s t i voluntar"), o M o l d o v convenional
( d u i o a s " ) i un s a t convenional, schiat n c t e v a linii, t o d e a u n a

! ) B u c u r e t i , 1933, N a i o n a l a C i o r n e i , e d i i a I l - a .

BCUCLUJ
274 GND ROMNESC

a c e l e a i . Din scriitor n scriitor, clieele circulau a a cum le-a tiat,

n timpuri imemoriale, un a u t o r cu prestigiu (un C a r a g i a l e , un S a d o -
veanu, un S l a v i c i ) .
Pentru a m s u r a v a r i e t a t e a registrului, b o g i a d e culori i profi
luri a d u s d e romanul modern, vom aminti d o a r d o u nume: R e
breanu pentru A r d e a l i G. M. Zamfirescu pentru m a h a l a u a bucu-
retean.
A m struit a s u p r a unei singure linii din e p i c a de azi, f r a s c
d e a n s c t u i de puin i m p o r t a n a celeilalte, c a r e c o b o a r n a d n
cime cu psihologismul a s c u i t al lui Camil Petrescu, G. Ibrileanu,
A . Holban, etc.
In constelaia a c e a s t a l i t e r a r Gib. I. M i h i e s c u a a p r u t , robust
i calm, cu o serie d e nuvele ( a d u n a t e a p o i n volumele La Grandi-
fora i Vedenia) c e e x c e l a u prin p u t e r e a i minuiozitatea analizei.
E l e a u fost socotite c a o anticipaie, o p r e f a a romanului a t e p t a t .
Braul Andromedei, r o m a n u l a p r u t a c u m trei ani, a r m a s , totui, o
ncercare neizbutit, din pricina c autorul a a b u z a t tocmai d e a c e a s t
a n a l i z s i n u o a s . Obinuit, Gib. I. Mihiescu i c l d e t e nuvela prin
i z o l a r e a unei singure tendine sufleteti p e c a r e apoi, printr'o p r e
gtire e x t r e m de v a s t , izbutete s'o i m p u n c u p u t e r e . N u omul, ci
a c e a s t s t a r e sufleteasc, devenit o a r e c u m a u t o n o m , d e p i n d u - i
vehicolul uman, i n t e r e s e a z i t r i e t e . Procedeul, p r i n e x c e l e n
nuvelistic, t r a n s p u s n roman, a d a t gre. C c i d a c prin dibuirea
obscurelor s t r i sufleteti, prin e x a l t a r e a unei singure tendine, s e
p o a t e a j u n g e l a nelegerea unei evoluii individuale, procedeul se
d o v e d e t e insuficient atunci c n d trebue s prezini faptele c a rezul
tnd din jocul multiplu de reaciuni, c n d vrei s fixezi oamenii n-
tr'un m e d i u anumit. E s t e nevoie, n a c e s t din u r m c a z , d e o l e g t u r
r a i o n a l ntre ei, d e un consens a c c e p t a t d e toi cei n joc, d e o
c i r c u m s c r i e r e a c a d r u l u i : tot a t t e a elemente de psihologie i d e c o m
poziie f r d e c a r e un r o m a n nu p o a t e p r i n d e consisten.
Intre B r a u l A n d r o m e d e i " construcie fragil, c a z u i s t i c a b
s t r a c t i R u s o a i c a " , deosebirea e f u n d a m e n t a l . D a c e a d e v
rat, i e foarte a d e v r a t , c o creaie m a r e p r e s u p u n e c o n c e p e r e a
individului n r a p o r t c u realitate|i" (Ibrileanu, S t u d i i literare, p . 64)
atunci ultimul roman a l lui) Gib. I. Mihiescu, cu aciunea nfipt
a d n c n solul a c e s t a b a s a r a b e a n , hrnit de s e v a peisagiului tragic,
e, f r ndoial, una din c e l e mai solide o p e r e r o m n e t i din c t e s'au
scris p n a s t z i . E s t e aici n adevr, un r a r e x e m p l u de integrare
a omului n c a d r u l fizic, d e fuziune ntre suflet i a m b i a n . nchid
ochii i r e v d totul: colinele b a s a r a b e n e c u contururi domoale, o n d u
l n d la nesfrit, ctunul acela, f r nume, p i e r d u t n s i n g u r t a t e a
f r hotare, malurile r u l u i cotit n m e a n d r e lenee i p r e s r a t e , Ia
m a r i distane, cu bordeiele grnicerilor. i dincolo de a p , m i s t e r i o a s
i o p a c , m p r i a imens a tcerii i a groazei. P e i s a g i u ! lui S t e r e
p a r e diluat, ndulcit n c o m p a r a i e cu n a t u r a a s p r , h a i d u c e a s c ce
se d e s p r i n d e din romanul lui Gib. Mihiescu i c a r e m o d e l e a z m n a
a c e e a d e grniceri, t r a n s f o r m n d u - i n a d e v r a i haiduci.
In a c e a s t s i n g u r t a t e ncolete p e nesimite, n sufletul locote
nentului R a g a i a c , viziunea Rusoaicei. Viziune p l s m u i t din dorina

BCUCLUJ
GAND ROMNESC 27&

biciuitoare a sngelui, din obsesia pustiului infinit, din reminiscene

de lecturi i v i s a r e . N i m b a t de farmecul d e p r t r i i , R u s o a i c a e s t e
figura mitic, conceput, p o a t e , i din instinctul obscur de a p r a r e
mpotriva acestei singurti c a r e a p a s c a o b o l t d e plumb. N u
o v e d e m fa'n f a n i c i o d a t i din v i a a ei nu vom ti m a i mult
dect c e e a c e p u t e m culege din p o v e s t i r e a chinuit i g r o t e s c a sen
timentului i v u l g a r u l u i Iliad, c r u i a c h i a r R a g a i a c i inoculase a c e l a i
virus a l nostalgiei; f p t u r a ei de vis n s e p r e z e n t n n t r e a g a c a r t e ,
c a o m i r e a s m . Din fundul zrilor i r e a l e e a a p a r e , pentru gndul r u
gtor al ilui R a g a i a c , svelt, c u ochii oblici, c z c e t i , c u o cutie d e
vioar n m n , c n d n d e p r t r i fumurii, c n d a p r o a p e , a a d e a p r o a
p e nct a p r o p i e r e a a c e a s t a d o a r e . Zilele ncinse d e c l d u r a l e verii
d e step, c a i a m u r g u r i l e n s n g e r a t e d e t o a m n s a u nopile d e in
somnie o z m i s l e s c n mii d e c h i p u r i R a g a i a c n'a v z u t - o niciodat,
d a r ea t r i e t e i c r e t e necontenit n sufletul lui i-i n d r u m e a z
n t r e a g a v i a n v e d e r e a m a r e l u i ' m o m e n t a l ntlnirii. E a devine
astfel sensul exclusiv al existenei locotenentului, c r u i a i s e p a r e c
chiar viaa-i t r e c u t n'a i o s t a l t c e v a dect o lung p r e g t i r e pentru
clipa unic a primirii frumuseii s u p r e m e spre* c a r e e m n a t d e n
demnuri c e vin d e dincolo d e limitele existenei r e a l e .
Gib. M i h i e s c u i - a dovedit i n n u v e l e p r e f e r i n a p e n t r u a n a l i z a
obsesiei, d n d , n a c e a s t privin, p a g i n i r a r e n literatura n o a s t r ,
d a r i e x a g e r n d , uneori. U r m r i r e a fluctuaiunilor sufleteti a l e lo
cotenentului R a g a i a c n jurul fantomei R u s o a i c e i , e u n model de fin
i echilibrat psihologie, nregistrnd c u i m p e c a b i l j u s t e i s a v a n t
g r a d a i e n t r e a g a g a m d e evoluii sufleteti, d e l a reveria nostalgic,
muzical, p n l a violentele i d u r e r o a s e l e ncordri.
Nu. m a i puin armonios e rezolvit i p r o b l e m a c u m p n i r i i celor
d o u planuri n c a r e - i triete, p a r a l e l , v i a a dubl, locotenentul
R a g a i a c : planul nostalgiei, dominat de R u s o a i c a i cel a l realitii
n c a r e Niculina, M o l d o v a n c a c u s t a t u r a d e b r a d , c u figura d e
g a z d h o e a s c , vestit n f r u m u s e p e s t e a p t e vi" i j o a c , p e
margini de p r p s t i i , cu mldieri d e femeie d e n a l t r a s , ndoitul
rol d e a m a n t i de tinuitoare de c o n t r a b a n d i t i .
Totul n a c e s t roman e construit din m a t e r i a l trainic i a e z a t
la locul lui, ntr'o s t r n s congruen. A s p r i m e a o l t e n e a s c a s o l d a
ilor, e s c a p a d e l e lor nocturne n ctunul f r nume, mizeria cetelor
d e fugari de p e s t e Nistru, dialogul, nervos, incisiv, plin d e semnifi
caie (v. d e ex. discuia d e s p r e R u s o a i c a lui I l i a d c u R a g a i a c s a u
conversaia a c e s t u i a c u s o l d a t u l llu, Marinescu, n c a r e ofierul v a
descoperi, ruinat, o a d e v r a t c o m o a r d e i d e a l i s m : D - o dracului
de via, dom' locotenent. D a c nu-i m a i p u n e omu' niic frumuia,
ce d r a c u s m a i a l e g i d i n t r ' n s a " . . . ) , toate contribuie la nchegarea
a c e l e i uniti de a t m o s f e r puternic ce f a c e din acest r o m a n o o p e r
de excepional valoare.
ION CHINEZU

BCUCLUJ
 276 GND ROMNESC

1
G. B O G D A N - D U I C A , I O A N B A R A C )
Dl. Ion Colan, un absolvent al F a c u l t i i d e Litere din C a p i t a l ,
a p r e z e n t a t o t e z d e licen d e s p r e stngaciul versuitor a r d e l e a n
d e l a nceputul veacului trecut, Ioan B a r a c , p e c a r e A c a d e m i a R o m n
2
a crezut d e cuviin s o publice n memoriile s a l e ) . A a m o d e s t
cum era, studiul nsemna un p a s nainte n cercetrile a s u p r a obscu
rului t r a n s l a t o r " d e l a B r a o v . N u e r a n s p a s u l ultim; p n l a a c e s t a
m a i e r a u nc muli d e fcut, i ei nu p u t e a u fi a t e p t a i dela un t n r
nceptor n istoria l i t e r a r . P e n t r u a gsi m s u r a e x a c t a valorii
unui autor ca B a r a c , c a r e t r a d u c e i p r e l u c r e a z ce-i c a d e n m n ,
f r s indice izvorul, o p a r t e din o p e r e l e c r u i a nu n e - a u r m a s d e c t
n titlu, trebue s fi un cercettor ncrunit n l i t e r a t u r a c o m p a r a t ,
nzestrat c u un miros, c a r e identific o o p e r dintr'un titlu trunchiat,
dintr'un p e r s o n a j , s a u chiar dintr'un vers. A l t f e l riti s faci greeli,
cum a fcut i dl. Colan, c n d a atribuit lui B a r a c o p e r e i c a l i t i
literare p e c a r e a c e s t a e d e p a r t e d e a le fi avut.
A c e s t e greeli, p r e c u m i dorina de a d a o n o u contribuie l a
istoria c u l t u r a l a A r d e a l u l u i n sec. X l X - l e a , a u determinat p e dl.
G. B o g d a n - D u i c s r s c o l e a s c nc o d a t v i a a i o p e r a lui I o a n
B a r a c , s p u n n d u - n e tot c e e a c e se p o a t e s p u n e d e s p r e el, a e z n d u - 1
a c o l o unde-i e s t e locul, d e p e c a r e c u g r e u va p u t e a fi nlat s a u
cobort d e un alt cercettor.
A s t f e l minusculul versuitor a r d e l e a n a fost nvrednicit d e d o u
studii din c a r e ultimul de o densitate i ntindere c o n s i d e r a b i l
lucru p e c a r e l r e g r e t m mult. N e - a m fi b u c u r a t d a c un scriitor d e
r e a l v a l o a r e , un oreator d e o p e r e originale, un deschiztor de d r u
muri n o u a r fi d a t p r i l e j d-lui G. B o g d a n - D u i c s - i ntrebuineze
v a s t a d - s a l e erudiie. L i t e r a t u r a r o m n a r e nc a t t e a subiecte ne
studiate, c a r e m e r i t d e o mie d e ori m a i mult m u n c a cheltuit p e n
t r u mediocrul B a r a c . P e n t r u a nu m e r g e m a i d e p a r t e d e e p o c a n
c a r e a trit a c e s t a , e destul s amintesc p e Ion B u d a i - D e l e a n u c a r e ,
c u t o a t e s t u d i i l e privitoare la e l (ntre e l e m a i de pre sunt tot a l e
d-lui B o g d a n - D u i c ) a r m e r i t a o c e r c e t a r e istorico-estetic, a m p l u d o
cumentat, c a r e l-ar pune n t o a t s t r l u c i r e a lui de m a r e poet.
D a r s punem regretele l a o p a r t e i s n e b u c u r m totui, c un
scriitor a a cum a fost versuitorul lui Arghir i Elena, a d a t p r i l e j u l
s ni s e s p u n a t t e a lucruri n o u d e s p r e a t m o s f e r a c u l t u r a l a A r
dealului din n t i a j u m t a t e a veacului a l X l X - l e a . C c i mult m a i
important i mai interesant e s t e c e e a c e s p u n e dl. G. B o g d a n - D u i c
d e s p r e c a d r u l cultural n c a r e s'a micat B a r a c , d e s p r e circulaia
unor teme l i t e r a r e p n a u a j u n s s fie m a l t r a t a t e de el, d e c t d e s p r e
B a r a c nsui.
ntruct l p r i v e t e p e versificatorul b r a o v e a n , d e l a d. C o l a n l a
d. G, B o g d a n - D u i c el a sczut considerabil. D e u n d e cel dintiu l

1) A c a d e m i a R o m n , Studii i cercetri, X X I I . B u c u r e t i , 1933. Imprimeria

N a i o n a l . 168 p .
2) Viaa i opera lui Ioan Barac. Mem. Sec. Lit. S e r i a III. Tomul IV, M e m .
1. 1928.

BCUCLUJ
 GND ROMNESC 277

c r e d e pe B a r a c autor de o p e r e originale i t r a d u c t o r abil uneori,

profesorul d e l a Universitatea din Cluj d o v e d e t e c u preciziune c n'a
fost d e c t un l i t e r a t f r originalitate", c a r e n u s e n a l p e s t e
rostul de t r a d u c t o r m e d i o c r u al operelor, ce n t m p l t o r i c a d n
m n " . A avut p a s i u n e a cititului, n c a r e e r a a j u t a t d e c u n o a t e r e a
limbilor u n g a r i g e r m a n . A s t f e l a i m p o r t a t n B r a o v u l r o m n e s c
din v r e m e a lui o mulime de motive literare, dintre c a r e unele f o a r t e
importante. I n s d e s v o l t a r e a limbii literare romneti, B a r a c nu a
a j u t a t - o cu nimic. C t e v a versuri reuite, c t e v a p a g i n i de p r o z nu
f a c un scriitor din simplu t l m c i t o r neglijat, f r sim p e n t r u e s t e
tica limbii romneti, f r nici un i d e a l stilistic" (p. 164165).
Concluzia a c e a s t a zdrobitoare, dl. G. B o g d a n - D u i c i - o nteme
i a z p e o mulime de dovezi, n c e a m a i m a r e p a r t e descoperiri, c a r i
i aparin. S e tia, de pild, c Arghir i Elena a fost t r a d u s d u p
un poem al ungurului Gergei, d. B o g d a n - D u i c ne a r a t n s c p r e
l u c r a r e a lui B a r a c e s t e ,,o s c d e r e a tuturor valorilor estetice" a l e
originalului. Risipirea cea de pe urm a Ierusalimului n a l c t u i
r e a c r e i a s e c r e d e a c B a r a c a p u s mult d e l a el e s t e i e a o
p r e l u c r a r e m e d i o c r , d u p o l u c r a r e de a c e e a i talie a ungurului
N a g y F e r e n c z j precum, d e a s e m e n e a , tot un text unguresc, a l lui A n
drei Dugonics, a fost u r m a t i n Rtcirile lui Ulisse. T o t o s c d e r e
a valorilor estetice" n s e m n e a z i p r e l u c r a r e a d a t d e B a r a c n Pi-
pelea Gscarul lui Ludas Matyi, a ungurului F a z e k a s Mihly, inspirat
i el din izvoare franceze, n s poet viguros, contient d e s a t i r a s o
c i a l pe c a r e o f a c e prin o p e r a lui. Loreti, a l c r e i m a n u s c r i s s'a p e r -
dut, nu p o a t e a v e a la origine d e c t p e Laureite a lui M a r m o n t e l ,
a j u n s la B a r a c tot prin filiaiune u n g u r e a s c . Corbierul cel dintiu,
pierdut i el, nu p o a t e fi dect Der ersie Schiffer al lui G e s s n e r , a u
tor t r a d u s i p r e l u c r a t a d e s e o r i n vodevil d e U n g u r i c e e a c e v a fi
ndemnat p e B a r a c s - i imite. F r a g m e n t u l din Metamorfozele lui
Ovidiu sunt, i ele, d u p o t r a d u c e r e u n g u r e a s c a lui Viski T, P l .
Halima e s t e o p r e l u c r a r e incolor d u p t r a d u c e r e a g e r m a n a lui
Habicht, van der H a g e n i S c h a l l . Iuda Iscarioteonul, p r e s u p u s i el
original, este o t r a d u c e r e p r e s c u r t a t d u p faimosul p r e d i c a t o r vienez
A b r a h a m a S a n t a C l a r a . Craiul Chiru al Perilor trebue r e d u s , n ul
t i m a n a l i z , tot l a vreo p r e l u c r a r e u n g u r e a s c a lui Xenofon, origi
nalul u r m a t d e B a r a c n'a putut fi ns identificat d e d. G. B o g d a n -
Duic. D e a s e m e n e a n'a putut fi descoperit m o d e l u l german u r m a t n
Tilu Buhoglind, a p o i n Adelaida, n Vicleugul fetesc i femeiesc,
n Vntorul dela Matra i n La miezul nopii, c e e a c e n u mpiedic
p e autorul studiului s s p u n o mulime d e lucruri d e s p r e circulaia
a c e s t o r o p e r e n literaturile de unde a putut s le p r e l u c r e z e B a r a c .
O t r a d u c e r e necunoscut p n a c u m a t r a n s l a t o r u l u i b r a o v e a n e s t e
Cetuia dela druntul rii, f c u t d u p K o t z e b u e . T o t din a c e a s t
celebritate a vremii s a l e a fost t r a d u s i Pustnicul dela Fromentera.
In c t p r i v e t e p e Piticot, dl. G. B o g d a n - D u i c l c r e d e t r a d u s d u p
o ediie g e r m a n din Linz, d e l a 1815. Mirele cel umblat i pricopsit
e s t e t r a d u s d u p ungurul B a r t s a i L s z l o , c a r e i el a p r e l u c r a t o c o
m e d i e g e r m a n . P e Constantina, B a r a c a t r a d u s - o d u p un r o m a n
nvechit al poligrafului g e r m a n A u g u s t B o h s e . Cei trei gheboi a r e l a

BCUCLUJ
278 GND ROMNESC

origine, d u p cum a a r t a t G a s t e r , o v a r i a n t a lui S t r a p a r o l a - G u e -

lette, t r a d u s n g e r m a n d e van der Hagen. Cartigam este o tradu
cere mult p r e s c u r t a t d u p p r e l u c r a r e a u n g u r e a s c a unui roman a l
germanului I. L . Rost, f c u t de M e s z r o s I g n c z . Samson nu este,
a a c u m s'a crezut, o t r a d u c e r e a piesei ungurului K k o n y i . E a a r e
o origine c o m p l i c a t pentru d e s c o p e r i r e a c r e i a d. G. Bogdan-iDuic
a fcut un a d e v r a t tur d e for d e erudiie: S a m s o n u l lui B a r a c
s p u n e d - s a (p. 120) s'a n s c u t la P a r i s , scriindu-1 un italian, c a r e
f c e a l i t e r a t u r francez, n secolul al X V I I I - l e a , n p r i m a j u m t a t e
a secolului. P l c n d u - i Curii i m p e r i a l e vieneze, l a ordin, un a u t o r
g e r m a n - s a x o n ( F . W. Weiskorn) 1-a p r e l u c r a t l a Viena. T r z i u el
a j u n s e la B r a o v , unde, d u p c e 1-a vzut, B a r a c , iubitor d e a n a c r o
nisme 1-a t r a d u s n 1846, p e n t r a c a un editor n e p r i c e p u t s-1 publice
tocmai n 1859! D e l a ivirea piesei p n la B a r a c trecuse m a i mult de
un veac". Un d r u m a p r o a p e tot a a d e c o m p l i c a t a u r m a t i Hamlet,
p n a a j u n s la B a r a c . E l este o t r a d u c e r e d u p o p r e l u c r a r e din 1772
a lui Heufeld, p r e l u c r a t i a c e a s t a de Sehroder, la originea c r o r a
este t r a d u c e r e a lui Wieland. P n la versiunea lui B a r a c m a r e a t r a
gedie i - a scuturat ns tot p a r f u m u l poetic. Atala l a a c r e i ori
gine e s t e cunoscuta o p e r a lui C h a t e a u b r i a n d nu este transfor
m a t n t r a g e d i e de B a r a c , a a c u m s'a crezut. T r a n s l a t o r u l b r a o v e a n
n'a fcut a l t c e v a d e c t a t r a d u s p r e l u c r a r e a ungurului B o n y h d i P e r -
czell Imre. In sfrit, Constania este, probabil, o p r e l u c r a r e locali
z a t d u p o t r a d u c e r e u n g u r e a s c a piesei germanului I. F . Castell,
fcut de Lng A d a m .
Din a c e a s t n i r a r e de titluri se p o a t e f a c e o idee de munca
e n o r m p e c a r e a trebuit s o ntreprind dl. G. B o g d a n - D u i c pentru
a descoperi originalul i v a l o a r e a p r e l u c r r i l o r lui B a r a c . i c e e a c e
a m d a t aici nu sunt d e c t concluziile! P n a a j u n g e la e l e c t e a l
turri de texte n'a trebuit s f a c autorul, c t e motive literare n'a
trebuit s u r m r e a s c ! In privina a c e a s t a l u c r a r e a e s t e un a d e v r a t
model a l genului. Regret, ncodat, c n'a fost a l e s un scriitor c u
m a i m a r i merite literare i istorice.
U r m r i n d biografia i prelucrrile lui B a r a c , d a c te indignezi
la tot p a s u l d e mediocritatea versificatorului b r a o v e a n , te a l e g i n
schimb c u un ctig sufletesc nsemnat. Din t o a t e a c e s t e a membra
disjecta se p o a t e reconstitui un tablou al vieii c u l t u r a l e a r d e l e n e din
ntia j u m t a t e a veacului al X l X - l e a . D a c , la c e e a c e se spune aici,
a d u g m c e e a c e g s i m n George Lazr i Simeon Brnuiu, cele d o u
o p e r e f u n d a m e n t a l e a l e d-lui G. B o g d a n - D u i c , atunci tabloul a c e s t a
e s t e destul de b o g a t i de viu.
D e n s i t a t e a lui o d a t o r m metodei c o m p a r a t i v e a profesorului
cluj an. D - s a a dovedit, m a i mult d e c t oricine, c u m a t m o s f e r a cultu
r a l a romnismului a r d e l e a n nu p o a t e fi a p r e c i a t c u m s e cuvine,
d e c t cunoscnd bine ndemnurile pozitive s a u negative venite
din mediul u n g u r e s c i german. Influenele venite d e aici a u fost tot
d e a u n a puternice n A r d e a l . E l e n'au s c z u t d e c t n a d o u a j u m t a t e
a sec. X I X , cnd li s'a opus influena v i g u r o a s venit din Vechiul
R e g a t , influen c a r e a a d u s a d e v r a t a eclosiune a geniului literar a l
A r d e a l u l u i . Definitiv n'au d i s p r u t ns d e c t n 1918

BCUCLUJ
GND ROMNESC 279

C u m B a r a c a fost un tributar p n la slugrnicie a l literaturii

u n g a r e i germane, studiul lui a fost un bun prilej de a f a c e s o n d a j ii
n a t m o s f e r a g e n e r a l - c u l t u r a l a A r d e a l u l u i din v r e m e a s a . P e u r
m e l e lui B a r a c a j u n g e m s tim c e v a informaii utile m a i a l e s
pentru cei c e nu cunosc limba m a g h i a r d e s p r e mediul c u l t u r a l
unguresc dela A i u d , n c a r e n'a trit, dintre Romni, numai a u t o r u l
lui Arghir i Elena. A p o i d e s p r e mediul g e r m a n a l B r a o v u l u i n c a r e
1
a trit B a r i i A n d r e i M u r a n u ) . S a u d e s p r e c e e a c e s e j u c a p e
2
scenele ungureti i g e r m a n e din A r d e a l ) .
D a c ar fi s c a r a c t e r i z m , c u un singur cuvnt, a t m o s f e r a r o
m n e a s c a r d e l e a n din timpul lui B a r a c , a m numi-o p r e r o m a n t i c .
Autorii i temele preromantice a u g s i t l a a c e s t public-copil, c a r e
a b i a atunci a nceput s - i d e s c h i d ochii s p r e fenomenul literar, o
preferin puternic. D e a c e e a , orict d e n t m p l t o r i-ar fi a l e s
B a r a c prelucrrile, nu p u t e a s l i p s e a s c dintre e l e K o t z e b u e , G e s s -
ner i M a r m o n t e l ; i de a c i frecvena, l a el, a subiectelor exotice (Ha
lima, Cartigam, Samson, etc.).
D u r e r o s e c acest p r e r o m a n t i s m n'a a v u t n A r d e a l a c e l e a i u r
m r i ca'n c e l e l a l t e r i a l e Europei. E l n'a desvoltat un r o m a n t i s m
literar. D u p f r u m o a s a r e n a t e r e a coalei a r d e l e n e , puinele s p i r i t e
a l e s e a l e A r d e a l u l u i s'au dedicat, p n trziu c t r e sfritul secolului
X l X - l e a , istoriei, filologiei i politicei, p u n n d n ele fantezia i li
rismul, c a r e i - a r fi gsit un loc m a i potrivit n literatur.
ION BREAZU

!) Vorbind d e s p r e acest mediu, interesant este capitolul privitor la tipograful

g e r m a n G o t t (p. 2 1 ) . C u t o a t e c , c r e d e m c d. G. B . D . e x a g e r e a z r o l u l lui.
G o t t a a v u t m a i a l e s u n i n t e r e s c o m e r c i a l , a t u n c i c n d a t i p r i t z i a r e l e i c r i l e
romneti. Greul ntreprinderii l-au purtat ns negustorii romni, c r o r a autorul
nu l e - a d r u i t d e c t o n o t (p. 2 5 ) .
2
) E s t e cu t o t u l n o u t i r e a p r i v i t o a r e l a t r u p a u n g u r e a s c , c o n d u s d e Alexe
P a l i , c a r e a j u c a t , l a B r a o v , n 1840, n romnete: Cetuia la drumul rii i
Pustnicul din Fromentera, t r a d u s e a m b e l e d e B a r a c (p. 88 i 9 1 ) .

BCUCLUJ
280 GND ROMNESC

CRONICA TIINIFIC

NICOLAE DRGANU, R O M N I I IN VEACURILE

I X X I V PE BAZA TOPONIMIEI I A ONOMASTICEI*)

L u c r a r e a p e c a r e o p r e z e n t m n r n d u r i l e de m a i jos ridic
unele probleme f u n d a m e n t a l e n l e g t u r c u trecutul poporului romn
i i n a u g u r e a z c a p i t o l e cu totul n o u n istoria n o a s t r n a i o n a l .
Autorul, p r e o c u p a t d e mult d e istoria numelor n o a s t r e proprii,
nume topice i n u m e de p e r s o a n , a urmrit p e b a z a documentelor,
formele cu a s p e c t r o m n e s c i a reuit s d e s c o p e r e a s e m e n e a nume
p e o a r i e c a r e d e p e t e muit a r i a de r s p n d i r e a c t u a l a e l e m e n
tului r o m n e s c . In c e a m a i m a r e p a r t e , d. D r g a n u u t i l i z e a z n lu
c r a r e a d - s a l e documentele ieite din c a n c e l a r i i l e ungureti i, n a t u
ral, a c e l e c a r e se r e f e r la graniele Ungariei d e a l t d a t . G s i m deci
n l u c r a r e a d s a l e oglinda expansiunii elementului r o m n e s c nuntrul
granielor fostei Ungarii.
I n t r o d u c e r e a (p. 740) ne o f e r o e x p u n e r e critic a m n u n i t
a s u p r a informaiunilor Anonymului u n g u r e s c n l e g t u r cu e l e m e n
tul etnic r o m n e s c g s i t de Unguri la venirea lor, p r e c u m i o critic
a s p r d a r foarte justificat a interpretrilor tendenioase p e c a r e n
vaii unguri l e - a u d a t informaiunilor uneori v a g i a l e A n o n y m u l u i
s a u a l e altor izvoare istorice vechi.
L a venirea lor n E u r o p a central, Ungurii s ' a u a e z a t statornic
m a i nti n Pannonia, de u n d e a p o i s'au extins nencetat n s p r e
n o r d i est. D u p Anonym, dnii a u ntlnit, n timpul expansiunii
lor, R o m n i organizai politicete n Pannonia, A r d e a l i o p a r t e din
B a n a t . T o p o n o m a s t i c a i a n t r o p o n o m a s t i c a s t u d i a t e minuios i cu o
d o c u m e n t a r e impresionant de d. D r g a n u confirm ntru t o a t e infor-
maiunile Anonymului. D e asemenea, e x a m i n a r e a a t e n t a a c e l u i a
m a t e r i a l de nume proprii ne d o v e d e t e c e x i s t a u a e z r i statornice
d e R o m n i n timpul c n d scria Anonymul i n C a r p a i i vestici, nor
dici i estici, p n n G a l i i a , pe v a l e a Tisei, Criurilor, Mureului,
Timiului, n A r d e a l i n a r a Oltului. F r nici o ndoial, trebue
r e s p i n s e cu hotrre afirmaiile tendenioase a l e Ungurilor c p e o
ntindere a t t de m a r e elementul r o m n e s c s'ar fi p u t u t s t r e c u r a nu
m a i d u p sec. X I I I . A c e s t element tria p e t o a t a r i a amintit m a i
sus, cci d a t e istorice p r e c i s e ne vorbesc de dnsul mult nainte de
sec. X I I I ,
i n t a lucrrii d-lui D r g a n u este a c e e a de a dovedi nainte d e
t o a t e c elementul romnesc se e x t i n d e a n sec. I X X I V p e o a r i e
g e o g r a f i c mult m a i v a s t dect azi, d a r m a i cu s e a m a c e e a d e a
s p u l b e r a , o d a t pentru totdeauna, credina a t t d e insistent insinuat
d e unanimitatea oamenilor de tiin unguri, c a d i c noi R o m n i i
a m fi a p r u t p e firmamentul a p u s u l u i r e g a t u n g a r numai d u p veni
r e a i d u p a e z a r e a lor definitiv aici, deci numai n sec. X I I I . D o -

* ) A c a d e m i a R o m n , Studii i Cercetri X X I , B u c u r e t i , 1933, 683 p . P r e u l

500 lei.

BCUCLUJ
 GND ROMNESC 281

vezile a d u s e n c a r t e a de c a r e ne o c u p m , d e s p r e existena R o m n i
lor p e p m n t u l ocupat de Unguri chiar l a venirea lor aici sunt a t t
de n u m e r o a s e i a t t d e evidente, nct c o n c e p i a d e s p r e s t r e c u r a
r e a " n o a s t r p e p m n t u l u n g u r e s c " a b i a n sec. X I I I - l e a r m n e un
nonsens, o enormitate.
C e l e m a i vechi documente istorice ieite din cancelariile ungu
reti privesc regiunea o c u p a t d e Unguri mai nti, Pannonia. E deci
n a t u r a l c a c e l e m a i vechi a t e s t r i de n u m e r o m n e t i s fie g s i t e
acolo. C u a c e s t e a ncepe i d. D r g a n u .
C e l e mai vechi nume de a s p e c t i origine r o m n e a s c n P a n n o
nia le g s e t e autorul n comitatele" d i m p r e j u r u l B a l a t o n u l u i { p .
41 . u.). Astfel, printre ntiele c a r e a p a r n documente, e numele
d e p e r s o a n Chozil ( = C e l ) d e l a a. 850, numele topic Secu (a.
1055). D e a s e m e n e a nume proprii c a Chot ( = Ciot), Karachun, Curt,
Kuine ( = C i n e ) , Fonsol ( = F n c e l ) , Buthe, Fot {= F t ) , Fichur
( = F i c i o r ) , Chuth ( C i u t ) , Kopcs ( = C o p a c i u ) , Knez, Ml i a l
t e l e multe, a t e s t a t e bogat n documentele c e l e m a i vechi a l e locului,
sunt dovezi suficiente d e s p r e existena elementului r o m n e s c a c o l o
1
i d e s p r e importana lui n v i a a istoric a r e g i u n i i ) ,
Intinznd c e r c e t r i l e n regiunea C a r p a i l o r a p u s e n i , autorul (p.
170 . u.) g s e t e un m a r e n u m r de elemente onomastice, c a r e d o
cumenteaz existena i a c o l o a unei n u m e r o a s e populaii romneti.
Ni se r a p o r t e a z nume tipic r o m n e t i c a villa Staul (a. 1113) = S t a u l ,
Mgura, Fata, Tot, Lunga, Chicera; Btrna, Gaura, Faga, etc. d e l a
Romnii moravi.
B a z a t tot p e materialul d e nume proprii, autorul u r m r e t e p e
R o m n i n B a n a t i H u n e d o a r a (p. 223 . u.), n Munii A p u s e n i i p e
V a l e a Criului (p. 289 . u.), n C a r p a i i d e m i a z n o a p t e - r s r i t (p.
326), n V a l e a S o m e u l u i (p. 416 . u.), n v i l e Arieului, Mureului,
T r n a v e l o r (p. 477 . u.), n v a l e a Oltului i n C a r p a i i de m i a z z i -
r s r i t (p. 535), n M o l d o v a , Muntenia i la gurile Dunrii (p. 570
2
. u ) ) . Un capitol special e c o n s a c r a t elementelor romneti vechi
intrate n limba u n g u r e a s c dinspre m i a z z i - r s r i t (p. 582 . u . ) .
E natural ca o lucrare de ntinderea celei d e c a r e ne ocupm,
lund n discuie un material onomastic a t t d e bogat i a t t de v a
riat, s d e a loc la discuii. A s e m e n e a discuii vor fi f r n d o i a l ct
s e p o a t e de a p r i n s e , mai a l e s a c e l e c a r e vor fi d u s e de nvaii un
guri a l e c r o r teorii sunt a t a c a t e si r s t u r n a t e d e d. D r g a n u . In m a s a
de nume proprii p r e z e n t a t e n l u c r a r e a de f a i p r e s u p u s e de origine

!) Unii cercettori unguri,, c a Melich I., a d m i t c n P a n n o n i a cultura ro

m a n i p o p o r u l r o m a n s'au p s t r a t n u n e l e l o c u r i i z o l a t e p n Ia s f r i t u l seco
l u l u i V I " (Cf. Drganu.j. 23).
2
) Harta pe care autorul a alctuit-o i p e c a r e a n o t a t n u m e l e de origine
r o m n e a s c d e p e ntinsul Ungariei de odinioar este cea mai ilustrativ imagine
a e x p a n s i u n i i r o m n e t i i cel m a i p o t r i v i t r e z u m a t al l u c r r i i d - l u i D r g a n u . R e
gretm c nu o putem reproduce aci, fiindc dintr'nsa cititorii i-ar putea da
s e a m a mai bine dect dintr'o d a r e d e s e a m laconic, cum e a c e a s t a , d e s p r e a s p e c
tul i i d e n t i t a t e a d e n u m e d i n t o a t e r e g i u n i l e s t u d i a t e d e dl. D r g a n u .

BCUCLUJ
282 GAND ROMANESC

r o m n e a s c sunt desigur multe a c r o r origine i e x p l i c a i e p o a t e s

3
fie i a l t a dect a c e e a p e c a r e le-o d d. D r g a n u ) . A c e a s t a n s nu
s c a d e cu nimic v a l o a r e a concluziei d - s a l e , c a d i c R o m n i i a u fost
gsii a i c i la venirea Ungurilor.
S u r p r i n d e n l u c r a r e a d-lui D r g a n u m u l i m e a numelor t o p i c e
provenite d e l a nume de p e r s o a n . C n d ne d m s e a m a n s c satul
era l a nceput o m e r i t e " , u n a ori c t e v a c a s e i colibi, i se n u m e a
d u p p r o p r i e t a r i ntemeietor, m a i nti c u n u m e l e a c e s t u i a -^r-hza,
,,cas", a p o i -^r-telek s a u -telke, ctun", n s f r i t , c n d a crescut,
--falu s a u -falva, s a t " , nu ne mai m i r numrul m a r e d e explicaii
prin n u m e d e p e r s o a n d a t e numelor topice.
C e l e m a i p r e i o a s e nume, c a r e n a d e v r constitue fundamentul
lucrrii d-lui D r g a n u , nu sunt t o t d e a u n a cele d e p e r s o a n , a c r o r
e x p l i c a i e e de c e l e m a i multe ori f o a r t e grea, ci a c e l e c a r e - i a u ori
ginea ntr'o denominaie topic, r e f e r i n d u - s e deci l a a s p e c t u l fizic a l
teritorului p e care-1 numesc. S t u d i i l e n o a s t r e d e a n t r o p o n o m a s t i c
sunt a t t d e puine i cunotinele n l e g t u r c u sistemul m a i vechiu
de denominaie p e r s o n a l a t t de r e d u s e , nct nu p u t e m j u d e c a tot
d e a u n a v a l o a r e a unei explicaii d a t e unui a s e m e n e a nume: E n v e -
rite r o n o m a s t i q u e e s t une science qui n'a p a s encore fait s e s dents"
s p u n e a a c u m c i v a a n i Wilmotte n R o m n i a " , X L I X 1 9 2 3 , p. 613.
D . D r g a n u i d s e a m a de a c e s t lucru i consecvent s e silete s
d e a numelor c e r c e t a t e de d s a nu una ci toate explicaiile etimologice
posibile.
Dintre a t t e a , amintim numai c t e v a :
p. 46: Micu ( mic) s a u m a i c u r n d forma hipocoristic d e ori
gine slav Miko Mihail) (p. 443), de unde i formele Mikus (p. 293,
296), Mikov (409), Mikincz (102), Mikul (348), e t c ;
p. 52: Buna, n u m e d e b r b a t , p o a t e fi din a d j . bun, s a u m a i c u
rnd echivalen'ul actualului i mai vechiului Bunea slav, buniti
a a a " ) ca i bulg. Bunjo, Bune. (Pentru formele derivate c u l e s e
d e d. D r g a n u , cf. Indicele, p . 6 3 2 ) ;
p. 77: Romanova, Romnfalu, Romnd, Romanovcz, Roman, etc.,
se e x p l i c d e l a n u m e l e sfntului Roman. D. D r g a n u vorbind de a c e s t
nume, c a n u m e d e botez r s p n d i t la noi, s p u n e c s e e x p l i c i
printr'o tradiie, n f o r m de mit, p r i v i t o a r e la originea poporului r o
mnesc". Ni s e p a r e totui greu de a d m i s c a a s e m e n e a t r a d i i e s s e
fi p s t r a t la p s t o r i i romni d e l a nceputul sec. X I V . i chiar d a c
s'ar fi p s t r a t , n e - a m a t e p t a l a o form identic c u a c e e a a numelui
etnic, Romn;
p. 87: Szk, n u m e topic, e x p l i c a t din rom. sac s a u slav. saku,
e m a i c u r n d o form hipocoristic s l a v d e l a numele p e r s o n a l Isac
s a u Saua, c u m de altfel s p u n e autorul;

3
) Dsa singur recunoate acest lucru cnd spune (p. 155): chiar d a c cu
t o a t g r i j a avut, unele din explicaiile d a t e m a i s u s n'ar fi t o c m a i fr cusur i
fr voia mea m'a fi lsat trt de oarecare exagerri, totui cele sigure sunt
d e s t u l d e n u m e r o a s e p e n t r u c a s nu s e m a i p o a t t g d u i p r e z e n a R o m n i l o r din
colo de Dunre, nc din cele dinti acte ale cancelariilor u n g u r e t i . . ."

BCUCLUJ
OAND ROMANESC 283

. 103: , n u m e topic, p o a t e s ne r e a m i n t e a s c p e v. rom.,

bn. curtu. irom. cut ( - cuiu), dar i p e rom. cne;
p. 111: ni e p a r e c i u d a t proveniena formei Ka[z)sok din cojoc.
A m a v e a d e a face c u un s u p r a n u m e d a t unui b r b a t ? ;
p. 1 4 5 : villa Meneca < rom. mnec e puin probabil, dei nu
imposibil, tot c a s u p r a n u m e n r o m n e t e ;
p . 146: s fie n a d e v r identice, c a origine, c e l e d o u forme:
Menchel (Pannonia) c u Muncel ( T u r d a , e t c . ) ? ;
p . 264: formele Curtea (Kurthe, Kurt, Kurtan, Kurtja, Kortya,
etc.) sunt desigur romneti. E posibil n s c a ele s s e r a p o r t e nu
la carte, ci la cart {= scurt), d e unde, d e r i v a t e cu sui. -ea, -an [ci.
Lup, Lupea, Lupan);
p. 2 8 3 : Marofi, explicat din moroiu", cu p s t r a r e a lui n, p o a t e
s cuprind i cunoscutul sufix onomastic b n e a n -onu;
p . 296: Masa, identificat c u r o m . m o a " , p o a t e s fie m a i c u
rnd un hipocorist de origine slav, Ma- - (<Maria, Marko, Emanuel)
ci. Mreie, R a d " L X X X 1 I , p. 84, 9 1 , iar forma Mol [<Moise s.
Mojslav), ibid. p. 111 e cuprins, p o a t e , n numele Mosov, Mosaburg,
etc.;
p . 298: Don, n u m e p e r s o n a l , p o a t e s fie i o f o r m hipocoristic
din Anton, Andon. Ci. tot d e aici i bulg. Doni, Done, la W e i g a n d,
Jahresbericht, X X V I X X I X , 118, form c u n o s c u t i n a l t e regiuni
romneti. D e aici i forma Donca, Doncea;
p. 300: Questest, nume topic, nu p o a t e fi o r e d a r e d e f e c t u o a s
pentru Costeti?;
p. 302: comunele Birtin i R i b i a f c n d p a r t e a l t d a t din ve
chiul comitat a l Z a r a n d u l u i , azi a p a r i n judeului H u n e d o a r a , nu
Bihorului;
p. 3 1 1 : Fiica, n u m e p e r s o n a l , familiar, e m a i probabil o form
s c u r t a t din Rafila d e c t un derivat din * fiica ( = fiic);
p. 328: Roskocz, din C a r p a i i nord-estici, t r e b u e p u s a l t u r i d e
Rcua, Rculia din Z a r a n d ;
p. 335: dintre cele d o u e x p l i c r i d a t e numelui topic Bute: 1.
< rom. bute, 2. < s l a v . Budimir, preferm pe aceasta din urm ;
p. 418: Thuza, e x p l i c a t din tus e g r e u d e a d m i s , fiind n u m e
topic. N ' a r p u t e a fi citit Chiuza?
D a r d a c o s e a m din a t t e a n u m e p e c a r e le e x p l i c d. D r g a n u
pot d a loc l a discuii, e un m a r e n u m r din a c e l e a a c r o r istorie
r m n e lmurit definitiv. D e s i g u r nimeni nu se v a m a i ndoi, d u p
m a g i s t r a l a documentare a autorului a c e s t e i lucrri, a s u p r a originii
romneti a unor n u m e ca Boul, Mal, Murga, Muncel, Staul, Piscina
rotunda. Mgura, Kitera, Fata, e t c , atestate alturi d e altele care
provin din nomenclatura unor a e z m i n t e politice romneti, c u m a r
fi Cneaz, Voevod, etc. i c a r e m p r e u n d o c u m e n t e a z p r e z e n a ele
mentului r o m n e s c n regiunile o c u p a t e d e Unguri la venirea lor n
Europa.
Capitolul a l X I a l lucrrii cuprinde Concluziile (p. 587 . u.).
R o m n i i a u fost gsiii de Unguri n u n u m a i p e teritorul p e care-1
locuesc astzi, ci chiar pe o ntindere mult m a i m a r e , n locuine s t a
tornice i n organizaii politice i militare" (p. 588). Romnii din

BCUCLUJ
 284 GND ROMNESC

C a r p a i i nordici a u a j u n s a c o l o dui de t r a n s h u m a n t a c a r a c t e r i s t i c
vieii lor p a s t o r a l e , chiar de pe la sfritul secolului I X . Alii a u a j u n s
a c o l o i a u ntemeiat sate prin sec. X, X I i chiar m a i trziu. Pentru
c a a c e t i a s a j u n g n C a r p a i i Nordici a t t d e c u r n d trebue s
a d m i t e m c n Pannonia, Oltenia, B a n a t i A r d e a l e r a u R o m n i mult
mai nainte, c c i pe aici le e r a drumul n s p r e M o r a v i a , Galiia, etc.
N u m e l e topice r o m n e t i din Pannonia sunt m a i vechi d e c t c e l e din
M o r a v i a ; c e l e din Bihor sunt m a i vechi d e c t c e l e din Zemplin (vechi
i ele!) ori din M a r a m u r e ; c e l e din M o l d o v a i B a s a r a b i a , m a i vechi
d e c t c e l e din republica m o l d o v e n e a s c a Ucrainei" (p. 589), N u m e
c a Vlaha, Oloag, Olosig, t o a t e constituind denominaia etnic a e l e
mentului r o m n e s c i p s t r a t e n toponomastic, n e d o v e d e s c existena
unei comuniti r o m n o - s l a v e mai vechi d e c t venirea Ungurilor. i
forma celor m a i vechi nume de origine s l a v (v.-bulgar) e o d o v a d
n a c e l a sens. E l e d a t e a z dinainte d e sec. X - l e a (dar sunt m a i nou
de sec. V I I I - l e a (p. 5 9 3 ) .
R o m n i i a u avut d o u direcii d e e x p a n s i u n e s p r e N o r d ; d i n s p r e
Pannonia s p r e N o r d - E s t i d i n s p r e Munii B a n a t u l u i , c a r e a u ime
d i a t l e g t u r dincolo d e D u n r e cu Munii Balcanici, precum i din
s p r e Oltenia, d e o p a r t e s p r e Munii A p u s e n i i din a c e t i a p e V a l e a
Tisei n s u s i s p r e N o r d , de a l t p a r t e p e c o a m a C a r p a i l o r mai
nti spre E s t , a p o i s p r e N o r d - V e s t i p e C m p i a A r d e a l u l u i " . A c e s t e
d o u direcii de e x p a n s i u n e a u dus d e l a un centru comun, c a r e a r
trebui c u t a t , d u p c e r c e t r i l e din u r m , n M o e s i a S u p e r i o r i M o e s i a
Inferior, p e s t e P a n n o n i a i D a c i a , n c a r e s e m a i g s e a u u r m a i d e - a i
colonitilor R o m a n i " (p. 594). Din Pannonia, R o m n i i a u putut s
nainteze pe c o a m a C a r p a i l o r p n n Munii A p u s e n i i a i M a r a m u
reului, d e aici n jos p n n Timi i B o d r o g i n s u s p e T i s a i
S o m e p n la N s u d ori mai d e p a r t e . Alii p l e c a i din Munii A p u
seni ori ai M u r a m u r e u l u i , u n d e veniser din p r i m a i sudice, a u
putut a j u n g e p n n I s t r i a ori, s p r e N o r d - V e s t , p n n M o r a v i a
(p. 601).
N e oprim aici la d o u p r o b l e m e importante p e c a r e le pune d.
Drganu.
1. C e origine a u Romnii a t e s t a i d e d - s a n Pannonia?
N i s e vorbete de e l e m e n t e romanice, c a r e v a s zac R o m n i " (p.
155), f r s s e precizeze d a c a c e t i a sunt u r m a i i direci a i elemen
tului roman din Pannonia, s a u sunt un element imigrat m a i trziu.
O r a e l e i s a t e l e c u n u m e romneti, deci ntemeiate de R o m n i , c a
i a p e l e numite de ei, sunt cele m a i vechi i mai importante dincolo
de D u n r e . M a i trziu astfel de nume nu se m a i d a u i m u l t e din c e l e
cunoscute n documente sunt nlocuite, d i s p r n d d e o d a t cu cei c e
l e - a u dat. M a i trziu, prin sec. X V X V I I , a u venit din nou R o m n i
din C r o a i a i S l a v o n i a p e locurile celor d i s p r u i " (p. 156). Conclu
zia nvatului n o s t r u ntregete deci b n u i a l a amintit a lui Melich,
c Ungurii cuceritori a u a f l a t dincolo de D u n r e i Romani, a d i c
un popor de n e a m neolatin" (p. 162) i p r e c i z e a z c dnii e r a u
R o m n i . S t u d i u l elementelor onomastice din P a n n o n i a nu ne a r a t
deosebiri f a d e graiul dacoromn, ci m a i de g r a b identiti c a r a c
teristice, cum ar fi de pild desvoltarea lui ea > a d u p f [ci. Feata

BCUCLUJ
GND ROMNESC 285

> Fata) i d u p s (Seaca > Saca) (p. 600) cunoscut i Istroromni

lor. R o m n i i din Pannonia, c a i restul M a u r o v l a c h i l o r sud-estici,
ntr'o e p o c m a i veche, v o r b e a u un g r a i u d e a p r o a p e nrudit cu cel
al R o m n i l o r nord-vestici i nord-estici (p. 6 1 7 6 1 8 ) .
2. B a z a t p e c e r c e t a r e a a c e l u i a i m a t e r i a l onomastic, d. D r g a n u
crede, d i m p r e u n cu ali nvai romni i streini, c ,,din Munii
A p u s e n i a u p u t u t a j u n g e R o m n i p n n I s t r i a " (p. 6 0 1 ) . A c e a s t a din
c a u z a identitii n evoluia lui n ntre d o u vocale, n e l e m e n t e latine,
n r (lat. bonus > bunu > bum), la Romnii din Munii A p u s e n i i
la Istrieni, R o m n i i din teritorul a z i s r b e s c , a t e s t a i din sec. X I I nu
c u n o t e a u rotacismul. F o r m e l e r o t a c i z a n t e a p a r a b i a n sec. X V - l e a ,
a t t la R o m n i i din s u d - v e s t ct i la> cei din regiunea n o r d - v e s t i c
a A r d e a l u l u i i deci e s t e p r o b a b i l i p o t e z a lui R o s e t t i c i s t r o r o m n a
este un g r a i u d a c o r o m n rotacizant" (p. 611). D a r a r fi o a r e p o s i b i l
o naintare a unui g r u p de R o m n i din Munii A p u s e n i p n n Istria,
f r s l a s e u r m e n t o p o n i m i e ? S e p o a t e a d m i t e c a n Munii A p u
seni p o p u l a i a r o m n e a s c s fi fost a t t de lipsit d e p u n i nct
s fie c o n s t r n s s - i l a s e locul d e b a t i n i s se s t r e c o a r e n e b
g a t n s e a m p n n regiunile c a r e d o c u m e n t e a z r o t a c i s m u l ? M u l
tele a s e m n r i existente n graiul istroromn i d a c o r o m n (mai cu
s e a m rotacismul) p e de o p a r t e , p e d e a l t p a r t e identitatea graiului
vorbit d e R o m n i i din Pannonia, din M o r a v i a , e t c , c u D a c o r o m n i i
i Istroromnii ( p s t r a r e a intact a labialelor, p r e f a c e r e a lui
+ e, i n ) ne a r a t c toi a c e t i R o m n i constitue o r a m u r d e
latinitate a v n d un contact intens: R o m n i i din C a r p a i i estici prin
cei din C a r p a i i nordici i vestici cu R o m n i i din Pannonia; cei din
nord-vestul A r d e a l u l u i (deci i R o m n i i din Munii A p u s e n i ) c u cei
din nord-vestul Peninsulei B a l c a n i c e prin vestul B a n a t u l u i . R o t a c i s
mul a c e s t o r a este ns m a i nou d e c t r u p e r e a definitiv a contactului
dintre dnii. n a i n t e a izolrii lor definitive a r fi posibil s fi a v u t o
pronunie s p e c i a l a lui - n - din elementele latine ( n a z a l i z a r e a ) c a r e
a dus independent, la - r -.
C a r t e a d-lui D r g a n u a d u c e deci, n privina continuitii, numai
dovezi indirecte. S p e c u l a i u n i l e d s a l e sunt n s a t t de ingenioase i
a t t d e a m p l u documentate, nct continuitatea n o a s t r , d a c nu s e
vede, s e simte n paginile d s a l e . C a r t e a e s c r i s p e n t r u R o m n i i c a r e
nu c u n o s c d e a j u n s limba i filologia u n g u r e a s c , i Ungurii, c a r e nu
cunosc d e a j u n s limba i filologia r o m n e a s c " (p. 4 ) . Noi, tineretul
s t u d i o s romn, r e v e n d i c m pentru noi fructul oboselilor d e p u s e d e
autor n l u c r a r e a d s a l e i-i m r t u r i s i m aici ntreg sentimentul de r e
cunotin p e n t r u munca u r i a p e c a r e a d e p u s - o , d e s c h i z n d u - n e
perspective n o u n cercetrile n o a s t r e viitoare i cluzindu-ne, prin
bibliografia b o g a t c u p r i n s n paginile studiului s u , n domeniul
a t t d e ntortochiat i a t t de arid a l onomasticei.
TEFAN PASCA

BCUCLUJ
 GAND ROMANESC

PROBLEME PEDAGOGICE

PROFESORUL SECUNDAR
{PORTRET MORAL)

In noianul d e discuii a s u p r a nvmntului secundar, ce revin

c u o b o s i t o a r e periodicitate, s e vorbete necontenit d e p r o g r a m e , de
reforme, d a r -se s c a p din vedere, a p r o a p e totdeauna, factorul e s e n
ial: s t a r e a s u f l e t e a s c a celor oe s e r v e s c direct c o a l a , a profesorilor.
Oameni c u c u l t u r universitar, c u un c a p i t a l d e v i a irosit ntre
c r i i c a t a l o a g e , c o n d a m n a i la un c a d r u exterior destul d e uniform,
f r p e r s p e c t i v e de c a r i e r i c u nevoii de m u l t e ori a p s t o a r e , p r o
fesorii a j u n g , c e l e m a i a d e s e a , s s u f e r e de o l n c e z e a l a t t biologic
c t i m o r a l , c a r e e un r u pentru ei, d a r e un r u cu a t t m a i
m a r e p e n t r u e d u c a i a p e c a r e sunt c h e m a i s o d e a copiilor i tine
rilor. Profesorul s e c u n d a r , a c e s t bturocrat al spiritului, .devine curent
prizonierul unei viei a p r o a p e ermetic nchise i f r revoluii in
terne. O a n u m e s e n s a i e d e o b o s e a l , o a n u m e b l a z a r e m o r a l , unite
c u o m a s c u o r s u f e r i n d d e a c a d e m i s m oficial, pun s t p n i r e p e
el, n m a j o r i t a t e a cazurilor. C o m p a r a t c u nvtorul, d e exemplu,
profesorul e o fiin mult m a i puin vital, e a p r o a p e un s f r i t d e
lume, un termen de evoluie. C n d un m e m b r u a l c o r p u l u i d i d a c t k
s e c u n d a r r e u e t e s - i p s t r e z e a c u i t a t e a instinctelor vitale i p u
tina marilor hotrri i ndrzneli, el a p r o a p e uimete p e colegii si,
car-1 privesc c u un fel de a s c u n s i n e p u t i n c i o a s t e r o a r e . S t u d i i l e
ndelungate, p e c a r i a trebuit s l e fac, l a s u r m e : un gol de energie
i de ingenuitate i i m p r i m c u l o a r e a incert a tristeii lui. P o v a r a
studiilor fcute p n a p r o a p e d e mijlocul vieii i nglobnd, n orice
c a z , a p r o a p e t o a t tinereea, n timp oe alii t r i a u v i a a direct i-i
a s c u e a u instinctele, a p a r e e v i d e n t la m a i mult d e c t minoritatea
d a s c l i l o r secundari. E x c e p i i l e , fie c a vitalitate de instincte, c a p u
tere l u p t t o a r e , fie c a oameni d e tiin, e x i s t , d e sigur, dar, c a
ntotdeauna, ele ntresc r e g u l a . Profesorul s e c u n d a r n a r e nici p u
tina m a t e r i a l s se cultive intens m a i d e p a r t e , s c u m p e r e cri,
r e v i s t e . . . , i n a r e , n m o d obinuit, nici a c e a sete nelinititoare d e a
c u t a orizonturi tiinifice noui i d e a s e perfeciona, In schimb, a r e ,
d a c nu iluzia, d a r c e v a c a r e s e a p r o p i e d e e a , c o d a t cu diploma d e
licen ori doctorat, e s t p n pe tiina specialitii lui i nu m a i a r e
nevoie s studieze. A c e a s t iluzie a j u n g e s f a c p a r t e din psihologia
p r o f e s i o n a l i este, trebue s'o recunoatem, ntrit i de contactul
cu elevii, a c e s t contact c e r n d s a p a r i c a un om c o m p l e t i nu c a
un cuttor. A m r t u r i s i elevilor c nu tii ceva, e o a r t m a r e , p e
c a r e nu o s t p n e t e orice profesor. A p a r e n a de omnitiin e m a i
u o a r . P e de a l t p a r t e , i m a i r m n e profesorului s e c u n d a r nc
c e v a : a m o r u l propriu. In ciuda vitalitii sczute, n c i u d a vieii de
tribulaii oficializate, a m o r u l p r o p r i u se conserv. I a r el e un chin
n p l u s pentru profesorul secundar, s c l a v a l a t t o r neputine dinnun-
t r u i d i n a f a r lui. P e a c e s t fond i pe iluzia de m a i sus, s e altoiete
o prezumie moart, c e v a specific p e n t r u profesorul coalei s e c u n d a r e
i c a r e e m a r e a sterilizatoare a germenilor de v i a i d e p o g r e s . P r o -

BCUCLUJ
GND ROMNESC 287

fesorul s e c u n d a r devine un l a c nchis, o energie ce se h r n e t e din

e a n s n chip monoton i c u o eficien m e r e u d e s c r e s c n d p n
l a anii d e p e n s i e . . .
L a profesorii s e c u n d a r i din provincie m a i ales, a c e s t e t r s t u r i
sunt m a i evidente, uneori chiar n g r i j o r t o a r e . D o v e z i p e n t r u a c e s t e
afirmaii p o a t e s t r n g e oricine. E d e a j u n s s fi trecut prin c o a l a s e
c u n d a r , prin liceu, i s - i aminteti c u m a p r e a u profesorii, c u a c e a
tristee obiectivat i obosit, c a r e l s a s e l a p o a r t a nvmntului,
n c a r e intrase, orice s p e r a n i c a r e , de c e l e m a i m u l t e ori, nu se
m a i p u t e a schimba nici n f a a e x e m p l u l u i d e tineree clocotitoare a
elevilor. D a c e un conflict ntre generaii, l a intelectuali, apoi s o c o
tim c el aici n c e p e : n cursul s u p e r i o r d e liceu, n a c e s t s u r d r z -
boiu ntre sensibilitatea t n r a a d o l e s c e n i l o r i psihicul b t r n s a u
oprit p e loc ntr'o form c e nu s e v a schimba c t e v a decenii, a l p r o
fesorilor lor.
D e a c e e a nu v o m cita dovezi multe. N e mulumim s ne referim
l a un singur a s p e c t . a r a n o a s t r e nc, n c e a m a i m a r e p a r t e , o
lume, un cpntinent nestudiat. L e g e n d e l e , r m i e l e istorice, limba, fe
nomenele sociale a a d e interesante, n f i r i l e geografice a a d e v a
riate, problemele de geologie, mineralogie, botanic, zoologie, etc.,
e t c , c a r i fac din a c e s t p m n t i din oamenii ce-1 locuiesc u n imens
muzeu i un l a b o r a t o r plin d e miracole, g a t a s mbie o curiozitate
tiinific c t de s l b i t sunt n c a p r o a p e n e e x p l o r a t e . Cine s
le inventarieze, cine s le e x p l i c e ? nvtorii n'au t o a t p r e g t i r e a
tiinific. E i p o t fi colaboratori preioi, d a r numai a t t . C e i m a i
indicai a r fi absolvenii diferitelor F a c u l t i , risipii p e ntinsul rii,
profesorii c u un cuvnt. D a r a i c i e m a r e a durere. C i profesori ai
vzut, c a r i s p o r n e a s c entuziast i s t r u i t o r l a c e r c e t a r e a a c e s t o r
elemente i p r o b l e m e ? S t u d e n i i strlucii de o d i n i o a r , d e l a c a r i
m a e t r i i lor a t e p t a u studii d e v a l o a r e , o d a t a e z a i l a o c o a l
s e c u n d a r ntr'un col de provincie, n u m a i fac nimic. Omul de tiin
din ei, artistul, a murit ori a g o n i z e a z ntr'o serie de ani. E u cunosc
nu puini astfel de profesori s e c u n d a r i cari p o a r t n ei un c a d a v r u
spiritual. II p o a r t t o a t viaa, mort, p e cel c a r e p u t e a u fi ei, d a c
a r fi continuat s lucreze, d a c a r fi p u t u t s'o fac, d a c ar fi fost
a j u t a i s'o f a c . N u e i aici o d r a m , u n a din a c e l e t c u t e d r a m e a l e
spiritului? I a t c t e v a r n d u r i semnificative ale unui distins i a r m o
nios cercettor al tainelor i frumuseilor rii a c e s t e i a : N u vi se
p a r e semnificativ c n a r a n o a s t r sutele d e p r o f e s o r i d e geografie
d a u a t t d e puine lucrri o r i g i n a l e ? N u s'ar cuveni c a a r a a c e a s t a s
fie mai r e p e d e i m a i bine cunoscut, nu prin strini, ci prin g e o
grafii ei, c a r i t r i e s c zeci d e a n i n a c e e a localitate i pot d e s c o p e r i
nuane i adncimi, p e cari nici nu le bnuiete strinul venit n t r e a
c t la n o i ? " (G, V l s a n , In jurul p r o g r a m e i de geografie n c o a l e l e
s e c u n d a r e . E x t r a s dtn S o c i e t a t e a de mine. N o e m v r i e 1 9 3 2 I a n u a r i e
1933, p a g . 15). i c u m e c u geografia, e c u toate c e l e l a l t e tiine p r i n
cari a r p u t e a fi s t u d i a t a r a n o a s t r de c t r e profesorii coalei s e
cundare.
I a r s t a r e a de m a i sus e a c c e n t u a t azi, a c c e n t u a t uneori p n la
o cronic i p a s i v d e s p e r a r e , de s t a r e a economic. A c e a s t a d p r o f e -

BCUCLUJ
 288 GND ROMNESC

sorului s e c u n d a r un a d a o s d e depresiune m o r a l i social, menit s

a g r a v e z e p r o b l e m a i, o d a t c u ea, nsu viitorul educaiei a c a d e m i c e
n R o m n i a . In c a z u r i mai rare, f o a r t e puine, i a u n a t e r e i s e p l
m d e s c gnduri extremiste, cari f a c p r o c e s vieii i a e z r i i s o c i a l e
lucru perfect explicabil. A r fi d e m i r a r e chiar c a c e a s t a nu s e
n t m p l m a i des. D a r d a t fiind a c e a s e n s a i e de o b o s e a l , a c e a vi
t a l i t a t e d e z o r g a n i z a t i static, de c a r e v o r b e a m mai s u s c a p a s ,
n c a z u r i l e curente, p e profesorul secundar, lucrul nu m a i p o a t e m i r a .
P r o f e s o r u l secundar, vorbind n general, nu e un revoltat, ci un m a e
s t r u monoton a l litaniilor, r s p n d i t e dealungul unei viei ntregi s u b
indiferena o r i nenelegerea mediului social nconjurtor.

In f a a a c e s t e i situaii, cine a r p u t e a s dea, c u inima u o a r s a u

nu, v e r d i c t e d e c o n d a m n a r e ? Profesorul s e c u n d a r d a c a p a r e astfel,
nu e n primul r n d din c a u z a lui, ci din pricini v a r i a t e i m a i a l e s ,
adnci, n l e g t u r c u t o a t s t r u c t u r a n o a s t r s o c i a l i c u a c e e a a
timpului a c t u a l . N u ne g n d i m s a n a l i z m a c u m a c e s t e pricini. D e
altfel, e l e sunt u o r d e bnuit. Vinovat i victim t o t o d a t , i m a i a l e s
victim, a a c u m suntem m a i toi membrii societii, profesorul s e c u n
d a r i a r e pitorescul s u psihic, e s t o m p a t i neconsistent, p e c a r e l
p o a r t c u r e s e m n a r e i n c a r e - i s p u n cuvntul factori sociali i c u l
turali pornii din puncte n d e p r t a t e . . .

VASILE BANCIL

BCUCLUJ
 MICAREA CULTURAL

un m o m e n t d a t u n fel d e cronic, iar

Cri intriga un simplu pretext.
Eroii d-lui Cocea, tipuri vechi n lite
N . D . C O C E A , Fecior de slug. Bucu
ratura romneasc i arhicunoscute, se
r e t i , 1933. E d . C u l t u r a Naional".
nvrtesc, se ceart, sau se linguesc cu
Dl. C o c e a a vrut s f a c o glum, mai
tot att de cunoscutele personagii ale
mult, lsnd impresia c s'a consacrat
vieii n o a s t r e publice: I. I. C. B r t i a n u ,
literaturei. i reuise. T a k e Ionescu, Gen. Averescu, Gen. Iliescu,
La apariia Vinului de via lung" Dobrogeanu-Gherea, Frimu, Voinpv, etc.
ni l - a m n c h i p u i t obosit. Convins de z
Feciorul de slug, T n a s e Bojoc, este
drnicia luptelor sale sau, poate, mulu
o creaiune complet lipsit de origina
mit c a nvat beii s njure", cu
litate. Aceeai structur sufleteasc i
satisfacia datoriei mplinite, l credeam
aceeai evoluie social, ca a tuturor cio
retras din arena pe care o nsngerase
coilor din literatura romneasc: numai
ades, c n d prin loviturile date,, c n d prin
c Dinu P t u r i c s a u T n a s e S c a t i u o p e r a u
cele primite.
la ar. T n a s e B o j o c e ciocoiul oraului
Ne-am nelat n s , N . D. C o c e a a i t o a t t r u d a d - l u i Cocea se rezum la
c u n o s c u t un g e n d e s u c c e s >)i r m n e ro a-1 fi a d a p t a t metropolei, cu o perma
b u l lui. N o u a i p o s t a z e s t e o a l t f o r m n nent grij de a-1 f a c e o d i o s . Conceput
c a r e d a c e e a i l u p t i c u a c e l e a i mij la u m b r a f i r a v a unui c u i b d e fasole-
loace c a a c u m 25 ani. A c e e a i p r e o c u p a r e ucr" crete prin ungherile buctrii
de a-i uimi lectorul: cu atitudini de lor" din c a s a colonelului Hotnog, alturi
b r a v a d f a d e reprezentanii sau insti de odrasla boereasc, Nelu Azan, urma
tuiile societii actuale, n ce privete al unuia carele a fost domn n ara
f o n d u l cu e x p r e s i i c r u d e i licenioase, Romneasc".
n ce privete forma. Trebue, totui, s
Povestea lor este povestea celor dou
recunoatem c nimeni nu a s p e c u l a t cu
clase sociale, dup reeta devenit cla
a t t c u r a j i t a l e n t p a r a d o x u l n scrisul
sic. Veneticul, la ar, feciorul de
romnesc.
slug, la o r a , u z u r p poziia boierului
F e c i o r d e s l u g nu e s t e u n r o m a n s a u d u p un ir d e j o s n i c i i n g e n e r a l i n
nuvel, c u m a i fi d i s p u s s c r e z i l a n- special ctre binefctorul lui, pe care,
ceput. Autorul este p*ea puin preocupat n c e l e din u r m , l v i n d e a c e s t e i ultime
d e p e r s o n a g i i l e lui. T o a t a t e n i a i s e n abjeciuni. Privit numai din punctul
d r e a p t ctre evenimentele cunoscute tu de vedere al fanteziei, lucrarea este s u b
turor n ultimul sfert de veac i ctre m e d i o c r . D a r dl. C . p o a t e a v e a o scuz
p e r s o a n e l e c a r i a u a v u t un r o l p o l i t i c n ( c a r e , b i n e n e l e s , nu a r e nici o influen
acest r s t i m p astfel c, l u c r a r e a p a r e la asupra valorii lucrrii) preocuparea con-

BCUCLUJ
 290 GND ROMNESC

s t a n de a critica toat structura socie A c e a s t a este deajuns ca s-i p s t r e z e

tii noastre. B o j o c , a p a r e ca un simbol vechii si cetitori. Ar fi de vzut ns
n teza d-lui Cocea. El este conducto dac mai poate captiva noua generaie.
rul, a p r t o r u l burgheziei romneti, jos
niciile! lui sunt josniciile noastre. Se C . Pa&tia
p o a t e , i c o n v e n i m c m o r a v u r i l e noastre
permit ntr'o larg msur cderea M . S A D O V E A N U , Soarele in balt sau
Azan-ilor i ascensiunea Bojoc-ilor, Dar Aventurile ahului. Bucureti, (1933). E d .
pentru a s t a nu e r a n e v o e d e u n roman. Adevrul".
U n numr din F a c l a ajungeai.
Toamna acestui an ne-a adus bucuria
Tendenioas, nedreapt, lucrarea d-lui unei cri de o isbitoare noutate. Maes
C o c e a , s e c e t e t e u o r . P o r t r e t e l e lui I o trul S a d o v e a n u a d a t la i v e a l un volum
nel B r t i a n u , T a k e Ionescu, I o r g a , o r i c t scris n ntregime despre jocul de ah.
de p t i m a e a r fi, intereseaz. Nota de T o a t cartea, dela nceput p n la sfr
p a m f l e t d lecturii o s a v o a r e p a r t i c u l a r . it, nu e s t e dect o delicioas i minu
Construcia aceasta hibrid de adevr nat c a u s e r i e " d e s p r e tot ce ne-ar pu
i fantezie captiveaz, ntruct trecerea tea, artistic, interesa n l e g t u r cu acest
dintr'un domeniu pe celalalt se face uor, joc: poveti i a n e c d o t e din trecut, pn
pe nesimite. n zilele noastre, comentarii personale,
Dl. C o c e a a r e r a r u l privilegiu de a ti etc,
s scrie.
Boierul basarabean Temistocle Cant-
P r e g t e t e , cu o n e o b i n u i t putere de
raga, pasionat juctor de ah, duce cu
evocare atmosfera prielnic scenei ce ur
sine la moia lui p e cuconu Grigori"
meaz a se desfura. Imaginile, cuvin i. p e c p i t a n u l C o l , c u i n t e n i a de a se
t e l e i r i t m u l converg toate spre scopul r s b o i c u a c e s t a d i n u r m n c t e v a p a r
urmrit. U n singur exemplu. tide de ah. nainte de a se ncepe osti
Eroul, adolescent, ncepe s simt pb litile, la o mas copioas, n tovr
sesiile sexuale. i a u n u i vin v e c h i u i a u n e i f e m e i pl
nceputul celui de-al doilea semestru cute soia boierului se ncinge o
coincidea cu nceputul primverii". Ime lung discuie ntre domnul Cantaraga
diat trece la descrierea nceputului de i cuconu Grigori, discuie care e tot
primvar, c a l d ca o mngere, lene miezul lucrrii.
i p a r f u m a t c a o c u r t e z a n . Copacii abia
C a m aceasta este structura crii. Ceea
trezii din letargia somnului hibernal,
c e e s t e r e m a r c a b i l n l e g t u r cu perso-
i ntindeau ntr'un c s c a t b r a e l e nflo
nagiile amintite mai sus este repeziciunea
rite. P e drumul d e l a c o a l , b r a e la fel
cu care ele sunt schiate dela nceput.
de albe se strecurau printre mucatele
Dela boierul Cantaraga, fanfaron simpa
ferestrelor. C a p e t e zburlite sau r z t o a r e
tic, bun la inim i franc-buveur", la
de copile apreau cnd i c n d printre
cpitanul Col, figur plictisit, lipsit de
flori. Zmbete strluceau. Priviri l ur
ieiri sentimentale, adeseori rece i iro
mreau. Miresme dulci pluteau n aer.
nic, totdeauna calculat, la c u c o a n a Li-
Pe pmnt, dealungul ulielor se trau
saveta", femeie a m a b i l , i p n l a cre
d o r i n i , l a n g o r i , g n d u r i fr el i fr
d i n c i o s u l A n a t o l , f i e c a r e i p s t r e a z c a
nume. T n a s e g r b e a pasul". r a c t e r u l s u p r o p r i u i toi c o n t r i b u i e s
In redarea v u l g a r u l u i , dl. C o c e a exce r e d e a a t m o s f e r a o s p i t a l i e r a unui cmin
l e a z . A m n u n t e i scene o c o l i t e d e c e i de dincolo de Prut (ct privete pe conu
lali, sunt r e a l i z a t e cu o b i n u i t a sa Grigori" n'am mai gsit de cuviin s-1
mestrie de pamfletar. Baudelaire-ian amintesc: pe acesta l cunosc toi iubi
prin formaie i atitudine artistic, cul torii de proz dela noi...).
tiv cu s a t i s f a c i e i succes florile rului. Dar tot ce am relevat pn aici din

BCUCLUJ
GAND (OMANESC 291

aceast carte; a r e o importan secun p . 164, a d e v r a t i m n - r i d i c a t mpratului

dar, dup cum nsui autorul o suge mai presus de toate: Spiritul.
r e a z cu finee n titlul primului capitol. Mai amintesc cititorului marele mete
Principal r m n e ahul, ahul ridicat n u g a l lui S a d o v e a n u d e a r e d a o men
ochii notri la nlimea valorii spirituale, talitate, o stare de spirit printr'un cu
care triumf asupra' timpului. Povestea v n t , o f a p t , un g e s t . P o p o a r e i c i v i l i
lui s e c o n f u n d cu p o v e s t e a spiritului, a z a i i n e a p a r ntr'o s i m p l a n e c d o t . I a t
idealului, ntr'un cuvnt a celor supra- O r i e n t u l a r a b r a f i n a t i s t r l u c i t o r in f a
pmnleti. cu Occidentul rsboinic i nc barbar,
Aparent disparate, anecdotele i p o v e s iat Occidentul d e m a i t r z i u cu F r e d e -
tirile sunt iri r e a l i t a t e admirabil nln r i c cel M a r e i Napoleon, etc.... Asia,
uite p e n t r u c s ne d e a un tot: aventu Europa, ba chiar i America, totul ne
rile ahului n cursul istoriei. i cnd trece pe dinainte. mi vin n g n d ver
m gndesc c toat aceast larg n surile poetului: ,
lnuire de fapte pornete dftr'o simpl
provocare la ah, gndul, fr s vreau, E t Ies v a s t e s e c l a i r s d e s o n e s p r i t l u c i d e
m trete n comparaii deprtate i Lui derobent l'aspect d e s peuples furieux..
poate ndrsnee: Oare nu tot aa i
Dar credei c am spus totul? Ce s
Omer, dintr'o simpl ceart ntre dou
mai spun de verva partidei dintre regele
personagii face s inunde in noi, lent i
K a n u t i c o n t e l e Ulf, d e stilul i poezia
majestos, acel uria fluviu de epicism?
melancolic-dulce a istoriei lui T r i s t a n i
C o m p a r a i a , bineneles, se mrginete nu
Isolda?
mai la pretextul" amintit mai sus. Nu
m gndesc nicidecum s o duc mai d e N. Caramea
parte.

A d m i r c r i l e n c a r e a u t o r u l i face IULIAN JURA, Mitul n poezia lui

un j o c d i n f a p t u l c r i s i p e t e cu d r n i c i e Eminescu. Paris, 1933.
partea cea mai subtil i preioas din Pentru orientarea n poezia lui Emi
noi, a c e l n u t i u c e " f e r m e c t o r p e c a r e nescu, nu a r a r e o r i , c u n o t i n e l e imediate
cu un termen vag obicinuim a-1 numi i sunt insuficiente i clarificarea unor
inteligen", voind s dm atunci cu versuri e imposibil fr cercetarea mi
vntului nelesul su cel mai nobil i gloas a izvoarelor.
elevat. R a r e o r i a m avut, din acest punct Perseverena cu care Eminescu urm
de vedere, o mai mare satisfacie ca la rea lmurirea problemelor ce l-au pre
citirea crii de fa. Inteligena autoru ocupat denot extraordinarul sim critic
lui d, n cursul crii, impresia unei al poetului. i acest sim critic invit Ia
o r g i v a s t e i cu t o a t e t o n u r i l e n funcie. pruden: trebue s cutm totdeauna
Astfel ntlnim t o n u l fin i g r a i o s , c n d s e n s u l unei poezii s a u al unui vers, evi
a u t o r u l a r e o c a z i a s s t r e c o a r e un spirit tnd p r e s u p u n e r e a unei greeli sau con-
ntre d o u anecdote ( p . 10, 84, 141, 143, fuz'i. Sau, cum precizeaz d. I. J u r a n
etc), tonul grav al nelepciunii, ca n s t u d i u l d e c a r e ne o c u p m : d a t o r i a n o a
pagina inspirat (p. 3 8 ) unde, prin ah, str este s cercetm, i a r nu s n s t r i
autorul t l m c e t e evoluia istoriei, tonul nm ideile i i n t e n i i l e lui Eminescu".
ironic, ca n pasagiul unde e vorba de Consecvent cu a c e a s t p r e r e j u s t , d.
orientul misterios, fachirii cere Iulian J u r a caut exegeza unor incohe-
t o r i i b a t j o c d e l e g i l e fizice" (p, 133), rene", dup explicaiile care s'au dat
p e n t r u c m a i d e p a r t e s p r i m i m d u u l cu p n a c u m a , d i n u n e l e p o e z i i a l e lui E m i
resortul tainic al marilor minuni din nescu, poezii de cadru mai mare, grefate
a c e a s t lume" ca o pregtire pentru tonul pe o gndire mitic . . ,
profund revelator din ultimul alineat, dela
In t i m p u l lui E m i n e s c u , s t u d i u l mitolo-

BCUCLUJ
 292 GND R O M N E S C

giilor, prin Miiller i alii, devenise J u r a , d i n Eddv,pe care o cunotea pro

o predilecie a oamenilor de carte. Ro babil din timpul studiilor la Berlin, i
mantismul cultivase aceast predilecie din I m n u l c r e a i u n i i " d i n Rig-Veda.
p e n t r u a n t i c h i t a t e a c u l e g e n d e i c r e d i n e I n Strigoii, tot p e b a z a m i t u l u i , ajutat
mitice, iar Eminescu, romantic prin tem de manuscrisele lui Eminescu, d. Jura
perament, i gsise n mitologie lumea precizeaz cunoaterea unor personagii
d e v i s a r e i p o e z i e p e c a r e o c u t a . C u l din poezie, iar n Luceafrul observ
tura sa variat i-a pus la dispoziie ele apropierea de mitul rpirii ProserpineL
mentele mitice antice, iar credinele i de c t r e Pluton, cu t r a n s f o r m r i l e p e c a r e
basmele poporane ca i l i t e r a t u r a popo i l e - a i m p u s p o e t u l u i m i t u l r o m n e s c din.
ran i-au descoperit miturile poporului basmul lui Kunisch, bazat pe concepia
nostru. L Eminescu se gsia astfel o cretin a demonismului i iluminat de
echilibrare a elementelor mitice prin f a p s e n s u l a l e g o r i c p e c a r e 1-a d a t Eminescu
t u l c le c u t a c o r e s p o n d e n a n mitolo poeziei sale: s o a r t a luceafrului este iden
gia poporului romn. De aceea, d u p cum tic cu s o a r t a geniului pe pmnt. Cu
a r a t d. I . J u r a , n c r e a i i l e sale, Emi a j u t o r u l m i t u l u i d. J u r a a j u n g e l a s t a b i l i
n e s c u a s t r i v i t mitul l e g a t d e v r e m i i d e rea naturii intime a L u c e a f r u l u i . T o t u i ,
anumite l o c u r i i 1-a c r e a t din pulberea dac n linii generale explicaia dsale
veche i din sufletul su marmorean i p a r e c o n v i n g t o a r e , n d e t a l i i l a s u m b r a
nou. unei struniri a explicaiei, prin a r g u m e n
D . J u r a u r m r e t e n p o e z i i l e Rugciu tele accidentale p e c a r e le a d u c e . . .
nea unui Dac, Strigoii i Luceafrul, con Pentru cunoaterea poetului a crui
tribuia mitului n procesul de creaie a m i n t i r e c r e t e n ochii n o t r i c u fiecare
i uneori reuete s ne conving, clip ce trece, studiul d. I . J u r a aduce
contrar prerilor d-lor Radu Dragnea, unele sugestii de care va trebui s se i n i
T u d o r V i a n u i a l i i n t e r p r e t a t o r i a i p o e seam. E un punct ctigat.
ziei eminesciene.
Radu Brate
I n Rugciunea unui Dac, fragment din
poemul Sarmis (rmas n manuscris),
E m i n e s c u a utilizat mitul dacic cu atot- I. D R E M E R i I. M A R I N , Maramureul
putina zeului Zamolxe, fa de care Romnesc (cu numeroase fotografii, t
chiar blestemul rmne zadarnic: Dacul hart colorat, diagrame, schie). Edit..

chinuit de d u r e r e a d a t de zeu vrea s Cartea Romneasc", Bucureti, 1933.

se rzbune prin renunarea la viaa ve O carte de geografie, care, d u p mr

nic. I n s numai prin ajutorul zeului p o a t e t u r i s i r e a a u t o r i l o r , cel d i n t i profesor
rettuna la v i a a d e dincolo, lege divin la liceul Drago Vod" din Sighet, al
pentru toi. D e a c e e a versurile din poe d o i l e a eful regiei . A . P. S. din Vieu,
mul Sarmis: destinat la nceput s t u d i u l u i in co
lile s e c u n d a r e , s ' a t r a n s f o r m a t ntr'o lu
I n v a - m d o a r v o r b a d e c a r e tu s t r e m u r i , crare de proporii mai largi, graie n
S e m n t o r d e s t e l e i n c e p t o r d e v r e m u r i . demnului i sprijinului drului V. Ilea,.
preedintele seciei A s t r e i " din M a r a m u
descoper cheia tragismului care robete re. E a e m e n i t s d e v i n a s t f e l u n n-
pe Dacul nevoit s cear concursul zeu dretar pentru cunoaterea unuia din cele

lui p e n t r u d i s t r u g e r e a n e m u r i r i i i cuce mai pitoreti inuturi romneti, care-i

d e s t r a m p e zi c e t r e c e tot c e e a ce-1 m a i
rirea, prin ori cte torturi, a idealului
leag de strvechea legend a desclic-
amar: nimicirea.
toarei i d e d o c u m e n t e l e de noble ale
Chiar concepia cosmogonic din strofa
elementului btina romnesc.
nti i elementele descriptive le-a m
prumutat Eminescu, dup cum arat d. C c i c h i a r din c a d r u l s o b r u i o b i e c t i v a t

BCUCLUJ
 CND ROMNESC 293

acestui studiu de geografie, pe care au rii ntregite i vitregit d e pulsul unei

torii s ' a u s f o r a t s nu-1 d e p e a s c , s t r viei economice active.
b a t e v n t u l d e j a l n i c p u s t i i r e i d e i z o N u s u n t t r e c u i c u v e d e r e a nici R o m
lare, care bate asupra acestui col de nii din Cehoslovacia, aezai n grupul
-ar. d e s a t e d i n d r e a p t a T i s e i - c o m u n e l e f r u n
A treia parte, din ceeace e r a nainte t a e : Biserica alb, Slatina, Apa de jos,
d e a fi d e s p r i t p r i n t r a t a t u l d e p a c e Apa de mijtoc, Apa de sus, reprezen
celelalte d o u p r i a u fost atribuite C e t n d a p r o a p e 15.000 d e s u f l e t e romneti,
hoslovaciei printr'o greal diplomatic r m i e l e unui ndelungat proces de
fr precedent n istoria n o a s t r M a rutenizare, la c a r e a u fost s u p u s e vechile
ramureul romnesc se lupt cu greuti voivodate maramureene, din care-i trage
d i n c e n c e m a i m a r i , c u c t t r e c anii originea Bogdan desclictorul.
unirei.
F o t o g r a f i i l e n u m e r o a s e i bine alese, o
Viaa economic acaparat de mni h a r t a j u d e u l u i n m a i m u l t e c u l o r i , p a -
strine, cile de comunicaie distruse de g i n e l e n c a r e s e d e s c r i u c a r a c t e r u l r a
uvoaiele nestvilite a l e apelor, coborte nului m a r a m u r e a n s a u t i p u l c a s e i c u u r
d i n munii d e s p d u r i i , i p e d e a s u p r a mele unei strvechi viei romneti n
iar exagerare cea mai nenorocit toate ndeletnicirile casnice, p u s l a a d
s t a r e cultural din cuprinsul rii. post d e curentele prefacerii, mbie p e ci
Icoana fidel a acestei triste situaii o titor s poposeasc n satele rzleite
d a u tabelele statistice, extrase dup m a dealungul vilor i s f a c cunotin cu
terialul recensmntului general al popu fptura i portul ultimilor pstrtori de
laiei d i n 1930, c t i d u p l u c r r i l e r e zapise de noblee din al X l V - l e a veac
cente (1933) a l e institutului de demo sau cu bisericuele d e lemn, negrite de
grafie i r e c e n s m n t . Aceast statistic vremuri, a cror siluet delicat se des
arat la ar un procent de 67.9% ne p r i n d e n a m u r g u r i d e p e p o d i u r i l e nl
tiutori d e carte pe tot cuprinsul Mara a t e , c u t u r n u l l o r svelt, v o i n d p a r c s
mureului. Repartizat pe pli, uneori strpung bolta cereasc.
a c e s t p r o c e n t e i m a i m a r e ( p e s t e 7 5 %
n plasa Iza, unde d i n 29.016 locuitori,
a b i a 7124 sunt t i u t o r i d e c a r t e ) . Cele 76 P R O F . D r . N . L E O N , Note i amintiri.
de coli primare de abia ajung pentru (Cartea Romneasc, 1933).
10.000 de copii, ali 30.000 ateapt nv A u t o r u l a c e s t o r n o t e i a m i n t i r i " a f o s t
tura care nu li se poate da, din lips u n a d i n cele m a i originale figuri, din g e
de coli i nvtori! neraia d e distini intelectuali pe care a
avut-o, p e vremuri, laul.
Autorii analizeaz pe capitole: relieful
i alctuirea geologic a pmntului M a Profesor erudit, ce i-a ctigat dela
ramureului, apele care-1 strbat, clima c a t e d r i prin lucrrile d e specialitate,
i vegetaia, bogiile Iui n a t u r a l e , isto un l o c n s e m n a t n p a n t e o n u l tiinei, N.
ria c u l t u r a l i b i s e r i c e a s c a acestui p Leon a avut ns i darul d e a-i a p r o p i a
mnt romnesc, unde s ' a r fi t i p r i t c e a prin strlucitele lui nsuiri sufleteti,
d i n t i c a r t e n l i m b a r o m n e a s c ( l a m simpatia tuturor acelor ce l-au cunoscut.
n s t i r e a d i n Peri), compoziia populaiei B u n t a t e a sa, caracteristic tuturor iu
n care elementul romnesc e a p r o a p e c o bitorilor d e tiin i a d e v r i mai a l e s
p l e i t d e c e l s t r i n (57.#7% R o m n i f a spiritul s u neobinuit de viu triesc n
de 20.91% Evrei, 11.94% R u t e n i , 6.89% aceste simple note i amintiri, publi
Unguri, 2.01% Nemi, 0.48% a l t e naio cate dup ce a trecut n lumea celor
naliti), lsnd s se ntrevad adesea drepi, unde se desprind dintre nsem
lipsurile i amrciunile acestei popu nri cu caracter auto-biografic aspecte,
laii, rmas la o parte de desvoltarea i n t e r e s a n t e d i n v i a a lui H a d u , G . P a n u ,

BCUCLUJ
 294 GND ROMNESC

Coco Dimitrescu, Gh. Mrzescu, Titu M a - p u b l i c a t e d e dl. I. L u p a . C e r c e t a r e a l o r

iorescu, Ion Brtianu, Matei Cantacuzino, ne este nlesnit de un minuios studiu
e t c , amintiri d e s p r e vestitul institut a c a introductiv scris cu claritatea cunoscut
demic" i d e s p r e Eminescu, care a fost a a u t o r u l u i , s t u d i u n c a r e s e a r a t s u b
profesor de limba german la acest insti stratul politic al achiziionrei de moii
tut n a n i i 18741875. i a l t e proprieti imobile n T r a n s i l v a
P a g i n i i n t i m e s a u d u i o a s e , a l t e r n n d cu nia d e c t r e C o n s t a n t i n B r h c o v e a n u , p r e
altele pline de amnunte pitoreti, v d e s c c u m i p r e o c u p r i l e d e o r d i n r e l i g i o s i
cultul deosebit ce-1 n u t r e a p r o f e s o r u l N. c u l t u r a l d e c a r i a u fost n s u f l e i i succe
Leon pentru trecutul metropolei Moldo s o r i i lui, p r o p r i e t a r i a i a c e s t o r moii.
vei. Ele completeaz fresca amintirilor Autorul, n deosebire de cele ce se
publicate cu civa ani nainte de m o a r t e tiau p n acum, p r e c i z e a z c moia din
[Amintiri, 2 voi, E d . V i a a R o m n e a s c , Smbta de Sus a ajuns n posesiunea
Iai) d e s p r e viaa intelectualilor ieeni de Brncovenilor prin zlogirea ei n anul
a c u m c t e v a d e c e n i i i c o n t r i b u i e la cu 1654 d e c t r e S u z a n a L o r n t f i lui Preda
n o a t e r e a moravurilor unei epoci, intrat Vornicul Brncoveanu, pentru suma de
d e j a n i s t o r i e p e n t r u g e n e r a i i l e a c t u a l e . 2500 fiorini. Dela acest unchiu a mote
Val. Pucariu nit-o voevodul Constantin Brncoveanu,
c a r e a m a i c u m p r a t a p o i i m o i i l e Sm
I. LUPA, Documente istorice privi b t a d e J o s , B e r i v o i u l i P o i a n a M r u l u i ,
toare la moiile brncoveneti din Tran p r e c u m i a l t e d o u c a s e , u n a n chei,
silvania i Oltenia (16541823). Cluj, alta n Braovul vechiu. Achiziionarea
Cartea Romneasc, 1933, p p . 180. (Ex acestor noui imobile, Domnul Munteniei
tras din Anuarul Institutului de Istorie a fcut-o, fr ndoial, cu intenia de
N a i o n a l v. V I ) . a - i c r e a un l o c d e a d p o s t p e n t r u sine
i f a m i l i a sa, mpotriva oricrui pericol
B o g i i l e B r n c o v e n i l o r n'au i s p i t i t p n
c e a r veni d i n s p r e T u r c i , d a r a fcut-o
acum dect pe puini istorici (N. Iorga,
i c o n t i e n t c p r i n a c e a s t a , p r e c u m i
t. Mete, t. Greceanu) s cerceteze pe
p r i n c l d i r e a b i s e r i c i i d i n F g r a i n
b a z de documente n a t u r a i s o a r t a a c e
z e s t r a r e a ei a d u c e un r e a l s p r i j i n R o
lor a v e r i , c a r i p r i n f a i m a lor a u contri
mnilor ardeleni nu numai in pstrarea
buit n mare m s u r la sfritul tragic
credinei s t r m o e t i , d a r i n l u p t a ce
al voevodului martir ucis de Turci la
ddeau acetia pentru a ptrunde ca pro
1714. Puintatea documentelor publicate
prietari n oraele Transilvaniei aprate
p n a c u m n l e g t u r cu o r i g i n e a i s o a r
de autonomii locale. Sesiznd acest pe
ta acestor averi a constituit o lacun, pe
ricol, S a i i din B r a o v c u t a r a mpie
care n c e e a c e privete moiile brn
deca pe C. B r n c o v e a n u s cumpere c a s e
coveneti din Transilvania i n parte
n c u p r i n s u l oraului, iar mpratul C a -
cele din Oltenia o u m p l e cu p r i s o s i n
rol VI numai dup mari struine din
actele strnse de d. I. L u p a n arhiva
p a r t e a v o e v o d u l u i i a c o r d a c e s t u i a d r e p
Muzeului B r u k e n t h a l d i n S i b i u i n a r
tul d e a c u m p r a m o i i n T r a n s i l v a n i a ,
hiva central din B u d a p e s t a , comunicate
d a r i a c e a s t a n u m a i d u p c e consilierii
n t i A c a d e m i e i R o m n e i p u b l i c a t e a c u m
i m p e r i a l i v o r fi r a p o r t a t l a V i e n a fiecare
n e d i t u r a m a i t u s c i t a t . O a l t c o l e c i e
c a z n p a r t e p e n t r u a i s e d a voevodului
bogat de documente inedite privitoare
muntean autorizaie special.
att la moiile din Oltenia, ct mai cu
seam la cele din Muntenia, se afl n
Dup d e c a p i t a r e a lui C. Brncoveanu,
posesiunea dlui Al. Lapedatu, ateptnd
v d u v a lui, D o a m n a M r i a , c a u t s i n t r e
s fie d a t c t m a i c u r n d l a l u m i n a ti
n p o s e s i u n e a a v e r i l o r f o s t u l u i ei s o , t r i
parului.
mind pe Gh. Trapezuntius la Veneia
Pn atunci ne vom ocupa de actele s r i d i c e b a n i i d e p u i a c o l o i i n t e r v e n i n d ,

BCUCLUJ
 C A N D ROMANESC 295

ot prin acesta, Ia Guvernul din Viena s schieaz n cteva linii mari problema
fie. r e a e z a t n stpnirea moiilor din originalitii dreptului romnesc.
Oltenia. C a u r m a r e , in a n u l 1724, s e n Dsa p l e a c dela definirea originalitii
tocmete un conspect al acestor moii, in drept.
aproape 50 de sate, din cari o parte Original", etimologic, nsemneaz ceva
ajunse s fie folosit prin u z u r p a r e de c a r e n'a m a i f o s t . A z i c e d e s p r e o r e g u l
streini. de drept c e original, ar nsemna s fi
aprut pentru ntia oar, iar ca dreptul
Concomitent, principesa Mria inter
u n u i s t a t s fie o r i g i n a l , a r trebui s fi
veni la Viena i pentru Romnii orto
fost creat acolo i s nu fi luat nimic:
doci din Fgra, a cror biseric fu
dela altcineva".
sese rpit prin violen de episcopul
u n i t P a t a k i i n u r m a acestor repetate In sensul acesta nici un drept nu e
intervenii, Consiliul de Rsboiu impe o r i g i r a l , c c i e tiut c d r e p t u l r o m a n a
rial vetezete excesele episcopului amin fost tributar celui grecesc i oriental,
tit, ndrumndu-1 s respecte dreptul de dreptul francez i a u s t r i a c , c e l u i roman,
liber practic religioas al npstuii iar dreptul maghiar, de ex. ntruct e
lor ortodoci. T o t pentru r e t r o c e d a r e a bi scris, cuprinde pri din dreptul german
sericii din Fgra ortodocilor inter i a u s t r i a c , i a r cel c u t u m i a r e influenat
v e n i la 1752 un alt Constantin Brnce- d e s i g u r d e cel s l a v i r o m n .
veanu, nepotul voevodului martir dela D e c i o r i g i n a l " n m a t e r i e d e d r e p t , n u
1714. Restul actelor din publicaia de nsemneaz a fi c u t o t u l n o u , ci a avea
c a r e ne ocupm, constituesc dosarul n ceva nou. P o i lua din alte pri, dar s
delungatului proces dintre succesorii lui aduci i prile tale noi, caracteristice,
Samuil Dobosi, c r e d i t o r i , i p r i n c i p i i Ni- c a r i s te diferenieze".
c o l a e i E m a n u i l B r n c o v e a n u , a l e c r o r Privit astfel dreptul romnesc, d. An
moii: Smbta de Sus, Poiana Mrului d r e i R d u l e s c u g s e t e c e cel p u i n t o t
i B e r i v o i i Mari ajunser sub sechestru. att de original, ca al tuturor popoarelor
Procesele cu succesorii lui Dobosi ine dimprejur.
dela 1760 p n Ia 1762, de atunci el e In d r e p t u l r o m a n , c a r e a g u v e r n a t Da
continuat de noul creditor, D. Marcu, c i a , s u n t i vor t r e b u i g s i t e u r m e l e d r e p
pn la a c h i t a r e a u l t i m e i d a t o r i i d e c tului preroman al strbunilor de cari
tre E m a n u i l Brncoveanu, n a n u l 1803. t r e b u e s ne simim tot a a d e mndri,
c a i d e R o m a n i " , I n d r e p t u l n o s t r u ve-
Ca ncheiere autorul amintete faptul
chiu nescris i mai trziu n pravilele
greu de justificat c principele Grigorie
scrise, sunt instituii de o puternic ori
Brncoveanu uitnd de tradiionala grije
ginalitate.
purtat de naintaii si, Romnilor or
todoci din B r a o v i Fgra, n anul Codul Calimach, ntre altele a fost tri
1823 a druit moiile dela Smbta de mis ! u n i v e r s i t i i din Oxford i reco
S u s i P o i a n a M r u l u i b i s e r i c i i i coalei m a n d a t Grecilor c a lege civil. A c e s t cod
greceti din B r a o v . este m a i r o m a n d e c t cel austriac.
D. A n d r e i Rdulescu g s e t e n drep
/. Moga tul r o m n e s c instituii c a r i nu s u n t aiu
r e a i c a r i a r a t c t d e g r e i t e concep
ANDREI RADULESCU, Originalitatea ia c d r e p t u l r o m n e s c e o c o p i e r e a a
dreptului romn. Bueureti, E d . Curierul altor sisteme d e drept.
J u d i c i a r . 1933, p a g . 24. Nici chiar dreptul n v i g o a r e , nu e o -
n t r ' o b r o u r d e 24 p a g i n i , publicarea s i m p l copie a celui francez, belgian sau
unei c o n f e r i n e i n u t l a R a d i o , d. A n d r e i italian, c a r e a servit d e model.
Rdulescu, consilier la nalta Curte de C o n s t i t u i a v e c h e a fost l u a t din Bel
C a s a i e i M e m b r u al A c a d e m i e i Romne, g i a , nu a fost i n s t r a d u s p u r i sim-

BCUCLUJ
 GND ROMNESC

p i u , c u m s e s p u n e , ci p e b a z a constituiei t r a n s f o r m a t n g i m n a z i u . I n t i m p d e d o u
belgiene, a fost a l c t u i t o a l t c o n s t i t u decenii apoi, harnicii Braoveni au fc%t
ie, care inea seama de nevoile rom n stare s deschid, spre completarea
neti. ciclului d e n v m n t secundar, o c o a l
C o d u l civil r o m n a f o s t t r a d u s d i n cel r e a l i u n a c o m e r c i a l , v i s n d n a c e l a i
f r a n c e z , d a r a fost mbuntit n multe timp o Universitate romneasc.
pri". Sunt deosebit de importante amnuntele
In l e g i s l a i a m a i n o u , i n d e o s e b i in despre raporturile coalelor din Braov
C o n s t i t u i a n o u i n l e g i l e d e d u p r s - cu R o m n i i d e p e s t e Carpai. Braovenii
b o i u , d. A n d r e i R d u l e s c u g s e t e mult a u p r i m i t n t o a t e v r e m u r i l e a j u t o a r e d e
o r i g i n a l i t a t e i i n d e p e n d e n . Legiuitorul p e s t e muni, p e n t r u i n s t i t u i i l e lor d e n
nou face legi f r modele streine, pen vmnt. In schimb acestea ddeau lu
tru nevoile noastre proprii. min i t i n e r i l o r din Principatele dun
A a fiind lucrurile, concluzia dlui An rene, cari r e p r e z e n t a u uneori o zecime din
d r e i R d u l e s c u e s t e c dreptul romnesc n u m r u l t o t a l a l ^elevilor.
este aproape tot aa de original ca i al A u r m a t a p o i , n n r u l p e I u n i e , expu
celorlalte popoare latine". nerea d-lui Ion Georgescu despre coa
Broura conine numai o indicare ra lele din Blaj, cu succinte biografii ale
pid a elementelor cari dovedesc origina d a s c l i l o r cari s'au p e r n d a t l a c a t e d r e l e
litatea dreptului romnesc, att de con lor n c u r s d e a p r o a p e d o u v e a c u r i . I m
troversat. E a este o ncercare de popu p o r t a n a c o a l e l o r d i n B l a j ne a p a r e din
l a r i z a r e a a c e s t o r e l e m e n t e i u n g h i d i faptul c ele au avut d e l a nceput toate
un ndemn la munc, pentru cercettorii trei gradele de nvmnt: primar, se
istoriei dreptului romnesc. cundar i s u p e r i o r , ndeplinind astfel o
O. F. Popa funcie unic n i s t o r i a cultural a Ro
m n i l o r a r d e l e n i , m a i a l e s n n t i u l s e c o l
a l e x i s t e n e i lor. O a l t n s u i r e c a r a c t e
Reviste ristic a acestor s c o a l e este c ele ofe
r e a u , p e v r e m u r i , u c e n i c i l o r lor un nv
B O A B E D E G R U , Iulie 1933. mnt gratuit. Profesorii erau clugri,
D i n seria institutelor de nvmnt, cu iar c o a l a era ntreinut de vldicie. De
i m p o r t a n t e r o s t u r i c u l t u r a l e n i s t o r i a nea a c e e a e r a u a a d e m u l i elevii. D e altfel
m u l u i n o s t r u , p e c a r i le p r e z i n t cetitori trguorul de pe cele dou Trnave a r
lor preioasa revist Boabe de Gru" m a s p n in z i l e l e n o a s t r e o c e t a t e co
condus d e d. E m a n o i l Bucua, a ajuns l a r , c c i el a d p o s t e t e i a s t z i , c u to
l a r n d n n r u l a c e s t a Colegiul Naional tul, v r e o 1500 d e elevi.
St. Sava. Istoricul acestei scoale cu un i Colegiul Naional Sf. S a v a a d e b u
t r e c u t a t t d e g l o r i o s l f a c e a c t u a l u l ei tat ca instituie de nvmnt superior.
director, d. t e f a n Pop. A c a d e m i a g r e c e a s c d e l a 1678, c e a d i n t i
Numrul pe Aprilie c. a l B o a b e l o r de c o a l s u p e r i o a r din Muntenia, este la
G r u a d u c e a un a r t i c o l d e v a s t e r u d i i e temelia actualului colegiu. E a era p e v r e
i d e c a l d e a p r e c i e r i , d a t o r i t d - l u i A . A. m u r i un c e n t r u de cultur pentru ntre
M u r e a n u , d e s p r e coalele naionale cen gul Orient. S e fcuse o tradiie ca pro
trale i liceul Andrei aguna" din Bra f e s o r i i ei s fi c e r c e t a t i c o a l e l e Apu
ov. Se gseau acolo date importante sului, mai cu seam p e c e l e din Italia.
d e s p r e cele mai vechi ncercri ale Ro Prin George Lazar coala se naionali
mnilor din cheii B r a o v u l u i d e a-i or zeaz i c u r n d dup aceea i celelalte
ganiza un nvmnt p r o p r i u i despre s c o a l e din a r a v e c h e .
evoluia acestei scoale, in c u r s u l vremii, In i s t o r i c u l pe ultimul veac al coalei
p n la mijlocul veacului trecut, c n d s'a d e l a Sf. S a v a s e r e f l e c t e a z n t r e a g i s t o -

BCUCLUJ
 GND ROMNESC 297

ria n o a s t r modern, cu toate avnturile

i o p i n t i r i l e ei. D. t e f a n P o p ilustreaz nsemnri
admirabil acest adevr, urmrind soarta
c o a l e i , r n d p e r n d , d e l a e p o c a lui G . UN VIS al romnimii ardelene s'a
Lazar i E l i a d e R d u l e s c u , t r e c n d prin ntrupat: Catedrala Adormirii Maicii
acelea a Regulamentului Organic, a Re Domnului s e n a l s e n i n n i n i m a Clu
v o l u i e i d i n 1848, a c u r e n t u l u i l a t i n i s t , a jului. Svelta ei fptur de piatr va
U n i r i i , etc. p n l a e p o c a de dup rz aminti generaiilor viitoare ziua de 15
boiu, c n d c o a l a a primit titlul de dis August 1916 srbtoarea Hramului ei
tincie, pe deplin ndreptit, de Cole cnd un neam ntreg, n frunte cu
giu Naional". D o m n u l r i i , s ' a r i d i c a t i a p o r n i t s - i
cldeasc, pe temelii de dreptate, viito
rul. E a va gri d e a s e m e n e a de struina
BULETINUL DEMOGRAFIC AL RO
cu c a r e , p r i n v e a c u r i de obid, norodul
MNIEI, Octomvrie 1933.
acesta de rani ardeleni i-a pstrat ne
Publicaia cu acest nume, editat de
p r i h n i t n t r e a g a lui z e s t r e d e credin
Institutul Demografic, pe care-1 conduce
i d e datini, de Voevodul legendar care
d. S a b i n M a n u i l , e s t e u n a d i n c e l e m a i
a n t e m e i a t e p i s c o p i a V a d u l u i i F e l e a c u -
occidentale, ca inut, periodice rom
lui, de vldicii care cu statornicie au
neti i s e r v i c i i l e ce le a d u c e ea tiinei
pstorit p e aici, sub dispreul stpniri
n g e n e r a l i n s p e c i a l d i s c i p l i n e l o r cari
lor streine.
l u c r e a z cu m a t e r i a l u l u m a n c a i o a m e
P. S. S. Nicolae, episcopul Clujului, a
nilor cari se ocup cu afacerile publice
motenit ntreaga fire hotrt i nde
ale rii, dintre cele mai importante.
lung r b d t o a r e a a c e s t o r v l d i c i . Cate
In u l t i m u l n u m r , p e l n g obinuitele
drala, n b u n parte, este rodul acestei
date statistice lunare, d e s p r e nateri, d e
neclintite perseverene.
cese i c a u z e l e s a u p r o p o r i a lor nume
ric se introduce o inovaie: artarea Ridicat n t r o n u l a r h i e r e s c p r i n alege
n s c u i l o r vii i a d e c e s e l o r pe neamuri. r e a d i n 28 S e p t . 1921, n t i u l e p i s c o p al
Criteriul de determinare a naionalitii renviatei eparhii, a tiut s nving t o a t e
a r m a s cel ntrebuinat cu o c a z i a r e c e n greutile ce i s e p u n e a u n c a l e . C u o
s m n t u l u i g e n e r a l a l p o p u l a i e i , d i n 1930 tenacitate de fier, cu o chibzuin de
i anume declaraia formal a cetea minunat g o s p o d a r , P. S. S. a d u s nainte
nului. idealul din a crui r e a l i z a r e i fcuse
un p r o g r a m d e via.
Din ntiul tablou cu astfel de d a t e se
desprinde u r m t o a r e a concluzie: Romnii, A p o t e o z a celui mai m a r e moment din

R u i i i U c r a i n i e n i i dau o proporie mai istoria noastr, C a t e d r a l a Unirii este deci

mare de nscui dect decese, pe cnd totodat ncoronarea strlucit a strda

U n gurii, G e r m a n i i i E v r e i i , i n v e r s , pie- niilor Episcopului c a r e n'a c u n o s c u t o

zint o proporie mai urcat la decese viala.

dect la nateri. D a c acest fenomen se Catedrala, a crei piatr fundamental

va pstra constant pentru un timp mai a f o s t a e z a t n t o a m n a a n u l u i 1923
ndelungat, consecinele vor fi de mare t r e b u i a s fie, c o n f o r m r i t u l u i o r i e n t a l i
nsemntate pentru neamurile amintite. tradiiei artistice romneti, o zidire de
tip central i d e tip bizantin. A fost ns
Nu p u t e m ti n c e m s u r e s t e rs
o inspiraie fericit de a nu ngrdi li
pndit aceast publicaie de primordial
bertatea de micare a arhitecilor. Dnii
i m p o r t a n . Pentru orientrile ce se des
C , P o m p o n i u i G h . C r i s t i n e l s'au folosit
prind din coloanele ei de cifrea, ea ar
d e a c e a s t l i b e r t a t e , i n t r o d u c n d n p l a
t r e b u i s c i r c u l e m a i a l e s n i n u t u r i l e cu
nul lor o i n f l u e n r e c e n t a p u s e a n : t u r -
populaie mixt.
nurile-clopotnie ale faadei pe care le-au
Olimpiu Boito subordonat ns strict compoziiei cen-

BCUCLUJ
 298 GAN ROMNESC

trale. Un element cu desvrire nou, vins de problemele constructiviste d e genul

datorit i termicei moderne a betonului primitivismului decorativ. Din acest spi
armat, este accentuarea micrii verti rit s e e x p l i c i g r i j a dsale de a evita
c a l e a cldirii, m i c a r e cu att mai apa c u l o r i l e cu t o n a l i t a t e m a i i n t e n s , pree-
r e n t cu c t d i m e n s i u n i l e p r o i e c t u l u i ini rindu-le p e cele ce au tonalitatea m a t a
i a l a u fost r e d u s e n l r g i m e , f r a s e unui covor.
scdea, n r a p o r t p r o p o r i o n a l , i nli Pentru estetica oraului, catedrala, a e
mea. A c e a s t accentuare exagerat a ver z a t n f a a T e a t r u l u i N a i o n a l , d o m i n n d
ticalei amintete puin tipul bisericii mol piaa care abia prin nlarea acestui l
doveneti dela nceputul secolului al 17- ca sfnt i-a c p t a t un sens deplin, n
lea, f r s se p o a t e vorbi ns d e o in s e m n e a z un c t i g s t r l u c i t . R m n e c a
f l u e n h o t r t . In s c h i m b , b i s e r i c i l e din s t a t u i a lui A v r a m I a n c u , p r o i e c t a t i n t r e
Moldova, ndeosebi Dragomirna i Trei C a t e d r a l i T e a t r u l N a i o n a l , s - i d e s
Ierarhi, au mprumutat motivul decorativ vreasc semnificaia romneasc,
al torsadei, aplicat cu profuziune pe
suprafeele exterioare pentru a submpri P. Aldea
f a a d a , c t i n i n t e r i o r , c a un fel d e c h e
nar c a r e n c a d r e a z diferitele boli semi-
T U R I S M U L a d e v e n i t i l a noi o p r e
cilindrice, triunghiurile sferice ale tur
o c u p a r e d e S t a t . n c n c u r s u l v e r e i , a
lei, etc.
luat fiin pe l n g preidenia Consiliu
Picturile care mpodobesc cupola cen lui d e m i n i t r i u n c o n s i l i u p n t r u p r e g
t r a l i a l t a r u l s u n t e x e c u t a t e n stil n e o - t i r e a o r g a n i z r i i t u r i s m u l u i n R o m n i a " ,
bizantin, accentund valoarea plan a alctuit din reprezentani ai autoritilor
compoziiei, evijnd aadar elementul a v n d l e g t u r cu turismul, din reprezen
p l a s t i c , n a t u r a l i s t i f o l o s i n d u - s e , ca mij tani ai principalele asociaiunilor turis
l o a c e f o r m a l e , d e liniile c o n t u r u l u i i a l e tice, ct i ai birourilor d e v o i a j , avnd
d r a p e r i i l o r linii c e a u t o t d e a u n a o v a drept organ de execuie al acestui con
loare compoziional i de culoarea siliu Consitieratul pentru turism".
d e s f u r a t n p l a n u r i m a r i , l i n i t i t e , lip S c o p u l a c e s t u i c o n s i l i u a r fi s s t u d i e
s i t d e r e f l e x e d e lumini i u m b r e . ze msurile ce trebuesc luate pentru a se
P i c t u r a lui D e m i a n , n g e n e r a l m a i t r a intensifica m i c a r e a t u r i s t i c n R o m n i a
diional, se inspir din pictura rom i s n f i i n e z e un o r g a n p e r m a n e n t , un
n e a s c d i n e p o c a lui B r n c o v e a n u . F i g u Oficiu de turism" pentru organizarea i
r i l e lui (ngerii c a r e n c o n j o a r n zbor s u p r a v e g h i e r e a t u r i s m u l u i n R o m n i a ,
P a n t o c r a t o r u l i c h i p u l a u s t e r a l Sf. I o a n Iniiativ fr ndoial ludabil, astzi
B o t e z t o r u l ) a u s u p l e a i p a t e t i c u l a c e s t e i c n d t u r i s m u l a d e v e n i t un f a c t o r d e p r o
e p o c i , n s c h i m b c o l o r i t u l , n c a r e p r e d o gres i de nsemnate resurse de ctig,
m i n r o u l , a l b a s t r u l i v e r d e l e n e a m i n n " m a j o r i t a t e a r i l o r e u r o p e n e , d a r c a r e
t e s c f r e s c e l e b i z a n t i n e din v e a c u l a l 1 4 - l e a cere mult chibzuin din p a r t e a celor ce
(de p i l d cele din B i s e r i c a D o m n e a s c din v o r s'o p u i e n p r a c t i c .
Curtea de Arge).
Nu e locul s insistm aici a s u p r a r o s
C u t o t u l a l t c a r a c t e r a u f r e s c e l e lui C . tului oficialitei n promovarea turis
B o g d a n . D e s i g u r i n e l e p r e d o m i n e l e m u l u i n r i l e c u v e c h e t r a d i i e t u r i s t i c ,
mentul tradiional bizantin, i ndeosebi sau s ne punem ntrebarea, d a c Ro
M a i c a Domnului cu P r u n c u l n b r a e d i n mnia poate deveni o a r d e turism.
bolta altarului prezint, prin mai multe S a spus i m a i ales s'a s c r i s mereu,
c a r a c t e r e , un r a p o r t d e f i l i a i u n e c u a c e e a i d e noi i d e s t r i n i i c e n e - a u v i z i t a t , c
reprezentare din B i s e r i c a D o m n e a s c d e l a avem frumusei naturale, ca cele risipite
A r g e . D a r , n g e n e r a l , d. C . B o g d a n ne pe povrniurile Alpilor, unele comori a r
v o r b e t e un l i m b a j m a i m o d e r n , m a i c o n t i s t i c e c a r e ies d i n c o m u n , a s p e c t e etno-

BCUCLUJ
GAND ROMANESC 299

grafice autohtone de invidiat, fr a se dela unire ncoace, s f o r r i l e c e s'au f

strui ndeajuns c toate acestea sunt cut de ctre personaliti competente n
p u i n a c c e s i b i l e s a u c h i a r i n a c c e s i b i l e , fie materie ca: Prof. Emil Racovif, Gen.
din cauza lipsei sau strei primitive a Vicot, M. Haret, Em. Bucu, etc, pentru
c i l o r d e c o m u n i c a i e i a m i j l o a c e l o r de a se da o njghebare serioas turismului
transport, fie din absena total a con la noi, material ce nu p o a t e s rmie
fortului sau din lipsa aezrilor turistice neutilizat, la a l c t u i r e a legii p e n t r u or
suficiente. ganizarea turismului.
Impedimente, c a r e vor condamna nc nfptuirea premiselor amintite mai
mult vreme majoritatea peisagiilor noa s u s , s p r i j i n u l p e care-1 a t e a p t s o c i e t
s t r e c a r p a t i c e s a u i z v o a r e l e cu minunate ile turistice n activitatea lor, ct i
proprieti terapeutice, s rmie departe coordonarea activitei acestora, trebue
d e o c h i i i p a i i drumeului. s fie u n a d i n p r e o c u p r i l e fundamentale
C c i t u r i s m u l fiind o d e s f t a r e c a o r i ale acestei legi.
care alta, dei a r e ca prim obiectiv na
Altfel, viitorul oficiu de turism" nu
tura, presupune n prealabil, preocupri
va depi rolul su biurocratic, d e a p r e
d e confort, de curenie i de cuviin,
z e n t a v i l e g i a t u r i t i l o r s t r i n i n l o c u l u n e i
care lipsesc nc autohtonilor notri.
trainice organizaii turistice, fotografii,
De aceea credem, fr a micora bunele
a f i e i p u b l i c a i i de cele mai multe ori
intenii a l e i n i i a t o r i l o r , c a t t b i r o u l d e
improvizate.
propagand turistic d e pe lng Minis
t e r u l d e E x t e r n e , c t i r e c e n t u l Consilie-
rat pentru turism a procedat greit, nce O NOUA I N S T I T U I E s'a altoit cu
pnd cu propaganda prin fotografii n succes pe trunchiul vechei tradiii cultu
ar i peste hotare i c o n t i n u n d prin rale a oraului grniceresc din Nordul
nlesniri la i n t r a r e a n a r a vilegiatu- Ardealului.
ritilor strini, nainte de a ne a s i g u r a o E muzeul nsudean nfiinat acum doi
gospodrie turistic bine ntocmit, care ani, din iniiativa ctorva alei crtu
s permit aceste invitaii, adic: dru rari, dintre care unii adevrai erudii
muri, mijloace de comunicaie, confort, (Iulian Marian, luliu Moisil) ce au luat
igien, educaie turistic. hotrrea ca s-i pun laolalt colec
A ndemna pe s t r i n i s ne cunoasc iile d e cri, d e acte, d e documente re
ara, nainte de a le pune la dispoziie lative la inutul nostru, de manuscrise,
aceste condiii indispensabile turismului de diferite publicaiuni i alte obiecte ce
modern, nseamn a ngropa dintru n s e g s e s c n p r o p r i e t a t e a l o r , v r e d n i c e de
ceput n consilii, oficii, sau alte creaii conservat, ca s nu se risipeasc dup
biurocratice rodul iniiativei. ncetarea lor d i n v i a dup cum cu

Ct privete principiile, care s clu durere se n t m p l a a d e des cu multe

zeasc organizarea turismului, ar fi de bogii naionale, a d u n a t e cu t r u d , jertfe

dorit ca noul Consilierat pentru turism i d r a g o s t e d e c t r e o a m e n i i d e b i n e .,

s fac apel la concursul oamenilor cu ci s r m n t o a t e a c e s t e l a o l a l t , s s e

e x p e r i e n t u r i s t i c i s n c u r a j e z e ope pstreze pentru amintirea naintailor

ra, p e c a r e o nfptuiesc cu destule greu n o t r i i p e n t r u c u n o a t e r e a i s t o r i e i i a

ti, cele cteva societi turistice se strii culturale a neamului nostiu".

rioase, Muzeul a fost d e j a i n s t a l a t n localul

In arhivele Ministerului Muncii i al internatului liceului Gheorghe Cobuc"
S n t i i , pe lng care a funcionat un din Nsud i c o l e c i u n i l e r a r e d e acte
serviciu d e t u r i s m , e x i s t un bogat ma i d o c u m e n t e i a t e a p t cercettorii.
t e r i a l d o c u m e n t a r n a c e a s t p r i v i n . E l A c e a s t iniiativ, d e un spirit altruist,
oglindete pe lng activitatea turistic p e c a r e destul, d e r a r l n t l n i m n p r e -

BCUCLUJ
 300 GND ROMNESC

o c u p r i l e c u l t u r a l e d e l a noi, nu e d e a l t f e l miastr a cutrui meter-zugrav, azi

singurul merit al ntemeietorilor. a r u n c a t e i p r f u i t e n p o d d e b i s e r i c i i
B r o u r a , c a r e ne a d u c e o v e s t e a t t d e mnstiri, bucoavne cu scoarele roase
mbucurtoare, amintete de un ciclu de de carii vremii i c u filele soioase, dar
c o n f e r i n e i d e e z t o r i p o p u l a r e , inute m a i a l e s e s t u r i i b r o d e r i i , c m i , a l -
p e n t r u p o p o r u l d i n N s u d i s a t e l e din tie, b r o b o a d e , i cu r u r i , c o v o a r e minu
inutul grnicerilor, la care au adus o n a t e i a t t e a a l t e h i n e t u r i neao-rom-
preioas contribuie i unii din profe neti, n cari imaginaia popular i-a
sorii universitii clujene (I. Popescu- u r z i t i e s u t t o a t e g n d u r i l e i d o r u r i l e ,
Voiteti, Aug. Maior, Valeriu Moldovan), tot s i m u l s u d e a r m o n i e i f r u m o s , a p o i
renviindu-se astfel bunul obiceiu, prac c r e s t t u r i l e t i a t e cu g r i j pe bta cio
t i c a t i n a i n t e d e r z b o i n N s u d , d e a banului s a u p e sfenice sfinte d e c l u g r i
infiltra poporului prin aceste conferine muncii de pasiunea credinii, smeritele
i e z t o r i , n c r e d e r e i d r a g o s t e pentru t r o i e s c o b i t e n l e m n , c a r i s t r j u i e s c n
manifestrile intelectuale. cruciarea de drumuri sau vrful d e mun
te i alte multe asemenea odoare str
Val. Pucariu
moeti. .
Astra ar avea un teren de munc cu
PROVINCIA l a noi e p r i v i t i nf
perspective nebnuit de rodnice, ndrep-
iat ntotdeauna somnolent i prgi-
tndu-se cu aceste gnduri spre sate,
nit. i totui acolo, n attea coluri
adevratele zcminte de tradiie ale
ferite de ar, s'ar p u t e a munci cu pa
rii. D e a c o l o ar putea culege attea po
siune i destoinicie pentru a nfrnge
doabe preioase, crundu-le de nepsa
monotonia i p u s t i u l , d e s g r o p n d d i n u i
rea sau nepriceperea celor cari le mai
t a r e i p u n n d n v a l o a r e a t t e a comori
au, salvndu-le ns mai ales de o pieire
de art ce formeaz zestrea milenar a
sigur.
regiunii. In locul farnientismului burghez
Astfel provincialul i-ar gsi un rost
s'ar crea astfel o atmosfer de dragoste
util de contribuie efectiv n promova
fa de inutul romnesc, pe care l-ar
rea culturii naionale. A c e s t cult a l e t n i
s i t u a cu tot s p o r u l lui d e c r e a i e n r i t
c u l u i r e g i o n a l ar d a o a l t f a o r a e l o r
mul viu al culturii de pe toat ntinde
noastre, unde n locul obinuitei mono
rea patriei.
tonii somnolente te-ar ntmpina un n
Pild n aceast privin ne-ar putea
demn de preocupare spiritual.
servi a t t e a ri unde se cultiv din vechi
timpuri orice crmpeiu de suflet autoh George Vulcu
ton, u n d e s e p s t r e a z cu s f i n e n i e toate
manifestrile de via tradiional. Din P R O G R A M U L unei aciuni culturale de
acest regionalism activ svcnete robust amploare, menit s se d e s f o a r e deopo
i p l i n d e s e v s u f l e t u l popular, care d triv pe toat ara, ia forme din ce n
d i r e c t i v e h o t r t o a r e n v i a a c u l t u r a l a ce mai concrete. Vorbim de iniiativa ofi
neamului. cial, care p l e a c dela Ministerul Instruc
L a noi A s t r a a fost i n p r i v i n a a c e a iunii, s i n g u r a c a r e p o a t e i e s t e chemat
s t a p r e m e r g t o a r e . A f o n d a t n S i b i u f r u s mbrieze cu un egal interes toate
mosul Muzeu al Asociaiunii, care este r e g i u n i l e i m a i a l e s p e a c e l e a u n d e i n i
oglinda vie a regiunii. S u b e g i d a ei s ' a r iativa local a fost inexistent pn
putea crea de fiecare desprmnt un acum, sau ineficace.
muzeu, n c a r e s s e d e p o z i t e z e cu s r - Dac proectul Senatului Cultural n'a
guin orice material documentar, care putut lua nc fiin legal, ca s se p o a t
a r p u t e a p r e z e n t a un i n t e r e s p e n t r u i s t o constitui forul suprem de control i de
r i a c u l t u r a l a i n u t u l u i . i - a r g s i un l o c ndrumare a acestei aciuni, Direciunea
acolo iconie vechi, zugrvite de mna Educaiei Poporului i continu totui

BCUCLUJ
CND ROMNESC
301
a c t i v i t a t e a c u s t r u i n i c u chibzuial. "IN SPORADICELE RAPORTURI cul
Cci ceeace caracterizeaz lucrrile acestei turale romno-maghiare, ncercarea iniiat
instituii, patronat de spiritul metodic n a c e a s t t o a m n d e s e c i a m a g h i a r a
i c l a r v z t o r a l d - l u i M i n i s t r u D. G u t i , . E . N. C l u b u l u i din R o m n i a , m e r i t o
este mai puin graba d u p anumite re subliniere atent. E vorb de o serie de
zultate uimitoare dar aparente i mai conferine o r g a n i z a t de scriitorii unguri
mult sistemul i munca o r d o n a t , c a r e v a ardeleni, la C l u j , cu scopul de a face cu
d a c u s i g u r a n r e z u l t a t e t r a i n i c e i b i n e noscute publicului maghiar d e aici c t e v a
fctoare. a s p e c t e din l i t e r a t u r a i a r t a r o m n e a s c
P e n t r u i n i i e r e a i o r i e n t a r e a p r o p a g a n actual. Ciclul a fost i n a u g u r a t n ziua
ditilor culturali, Direciunea a tiprit n d e 7 Oct., n p r e z e n a d l u i E m . B u c u a ,
cursul acestui a n u n Program de lucru, p r i n - c o n f e r i n a , e x t r e m - d e b o g a t n a m
cu c o l a b o r a r e a celor mai de s e a m cunos n u n t e a p r o f e s o r u l u i Arpad Bitay care a
ctori ai problemei. Sunt desbtute aici, vorbit despre relaiile literare romno-
n a r t i c o l e s u m a r e d a r b o g a t e n s u g e s t i i , m a g h i a r e din trecut. In s p t m n a u r m
chestiunile cari privesc educaia fizic, toare d. Lupu Gyalui a prezentat, suc
moral i i n t e l e c t u a l a poporului. Deo cint, p e C a r a g i a l e . C i c l u l v a c o n t i n u a p r i n
sebit de interesant i o r i g i n a l e s t e capi c o n f e r i n a r o m a n c i e r e i M r i a Berde despre
tolul ntitulat C u l t u r a muncii", unde se L . R e b r e a n u ; Emeric Kdr, autorul unui
vorbete despre probleme ca arta i in admirabil volum de traduceri din bala
d u s t r i a c a s n i c a femeii, e d u c a i a i p r o dele noastre populare, va vorbi despre
paganda cooperativ, educaia economic aceste balade, poetul Eugen Dsida care
a ranului, d u p regiuni: la cmpie, la pregtete i el un volum de traduceri
munte, n regiunea apelor, a dealurilor din romnete f a m citit c t e v a transpu
i a pdurilor. neri din A r g h e z i ; sunt d e o fine r e m a r c a
n acelai timp s'a m a i t i p r i t u n alt bil se va ocupa de traducerile n r o m
manual auxiliar al propagandistului cul nete din A d y , iar artistul cumulard ( r o
tural, cuprinznd Catalogul Bibliotecii mancier, arhitect, desenator i c r i t i c de
Populare. Valoarea acestui repertoriu este a r t ) Carol Kos va a r t a influenele reci
cu a t t m a i m a r e cu ct operele a l e s e sunt p r o c e n a r t a p o p u l a r r o m n i c e a m a
g r u p a t e d u p c u p r i n s u l lor, i d u p v r s t a g h i a r . P r o z a t o r u l Ernest Ligeti va evoca
i ndeletnicirea cetitorilor pe cari ele i-ar figura pictorului Nicolae Barabs, auto
putea interesa. Dup aceste indicaii se rul u n u i interesant ziar de cltorie in
pot alctui uor biblioteci speciale, ca P r i n c i p a t e d e p e la mijlocul veacului t r e
de pild o b i b l i o t e c "pentru copii, sau cut. Elemr Jancso i Francisc Szemler
p e n t r u m e s e r i a i , etc. N o u e s t e i a r i c a v o r v o r b i d e s p r e l i r i c a r o m n e a s c , n s f r i t
talogul literaturii muzicale i a l plcilor Erna Kabdebo va interpreta poezia de
de patefon, a cror importan educativ d r a g o s t e a lui Eminescu.
nu p o a t e fi t r e c u t c u v e d e r e a .
De sigur acest Catalog nu este com
INTRUN NR. DIN REVISTA BUDA-
plet. Lipsesc, de exemplu, la capitolul
PESTAN Nyugal (Occident), poetul /.
Igien i medicin popular" brourile
Hlyes public, s u b t i t l u l Pieire, nite note
t i p r i t e d e S e c i a m e d i c a l i biopolitic
de drum dintr'o cltorie de ast var
a A s t r e i i l i p s e s c , f r n d o i a l , i alte
p r i n inutul de dincolo de Dunre al Un
c r i , tot a t t d e f o l o s i t o a r e i d e p o t r i
gariei. U n strigt de a l a r m se desprinde
vite, l a t o a t e c a p i t o l e l e . El se poate n
d i n a c e s t e n o t e : i n u t u l a c e s t a e n p r i
t r e g i n s i p r i n t r ' o r e t i p r i r e p e r i o d i c ,
mejdie de moarte; toat lumea de aici
cu completrile necesare, poate ajunge la
o tie. B u d a p e s t a , evident, habar n'are, i
o valoare ideal.
mi p o t n c h i p u i c o a m e n i i n o t r i politici
Olimpiu Boito c a r e a u c r e s c u t n v e c h e a M o n a r h i e i c a r e

BCUCLUJ
 302 GND ROMNESC

consider Ungaria nc i astzi dup hr face iluzii d e s p r e a s i m i l a r e a nemilor de

ile d e dinainte d e rzboi, chiar dac c t r e u n g u r i , d. B a b i t s s p u n e : P a t r i a for
vd ce se petrece aici, nu atribue prea (e v o r b a d c n e m i i din'Ungaria) de peste
mare importan unui jude, dou. D a r granie, M a r e a Germanie, ine s e a m d e
ce o s fie c n d ntr'o bun zi inutul ei, d e a c e t i Austanddeutschen. Cnd tm
a c e s t a ntreg s e v a d e s f a c e d e U n g a r i a ? german din Ungaria se declar maghiar,
Va putea rezista, ca stat independent, ei a r e p a r c i m p r e s i a c m a g h i a r i m e a n
fia d e p m n t dintre D u n r e i T i s a si nu e altceva dect u n fel d e r a s
d a c din c a p u l locului e a v a r m n e un g e r m a n , i m p i n s s p r e Orient, c a r e c h i a r
gureasc; merit acest neam s triasc . d a c nu vorbete nc nemete, s e d e c l a r
intre celelalte neamuri a l e lumii? Grani n s m n d r d e a fi s o l d a t u l credincios
e l e lui v o r fi m p i n s e c u c t e v a z e c i d e al c a u z e i g e r m a n e " .
km. spre centru i U n g a r i a v a nceta s i nc un p a s a g i u din Babits: G u v e r
existe, s e v a scufunda i nu-i v a r m n e a nele maghiare au rsfat totdeauna, i
nici m c a r n d e j d e a renvierii c a odinioa f r motiv, p e g e r m a n i i d e l a n o i . E l e ( g u
r Poloniei". vernele maghiare) a v e a u totdeauna lozinci
Rasa maghiar e izbit mortal in r e oviniste i s e a p r a u venic d e toate n a
giunea aceasta transdanubian prin sc ionalitile, p e germani ins i favori
derea catastrofal a natalitii. Datele sta zeaz i-i sprijinesc. i totui, exist o
tistice a l e dlui IHyes ofer surprize c a primejdie mai mare i un blestem m a i
a c e a s t a : in satul B a b a r c a crui comuni vechi dect germanii?".
t a t e r e l i g i o a s c a l v i n i s t d a t e a z d i n 1542, D, Babits e sceptic n c e privete s t a
a z i t r i e s c 4 2 4 d e G e r m a n i . coala ungu tistica oficial, iar un alt anchetator, L .
reasc nare dect o singur elev (elevi Fiilep, care cunoate din investigaii per
nici unul): f e t i a p r e o t u l u i r e f o r m a t . P r e o sonale cele trei judee mai primejduite
tul c a r e e i nvtor face a a d a r lecii (Baranya, Somogy i Tolna) i contest
n aceast coal pentru fiica sa, unica orice v a l o a r e r e a l i a j u n g e la u r m t o a
elev". rea concluzie: Poporul maghiar e pe

Poziiile pierdute sunt o c u p a t e d e G e r panta pieirei; a c e a s t a nu este ideea fix

mani. Tvlugul funcioneaz impecabil. a unui o m s a u a c t o r v a . . . ci c o n v i n g e

P o r n i n d dinspre D r a v a spre B u d a p e s t a , el rea tuturor acelor fr excepie

a ajuns la jumtatea drumului, hotarele care triesc n a c e s t e regiuni ungureti

judeului F e j e r . Mici insule d e germanism p r i m e j d u i t e . N u n u m a i n o i , a a ziii b o

-viguros i pregtesc drumul. De Buda ieri, trim n a c e a s t convingere, ci i

p e s t a n ' a r e d e c e s - i fie t e a m . A c e a s t a poporul nsui care-i recunoate, resem

a fost doar capitala rii, a p o p o r u l u i . nat, p i e i r e a . t i u a c e a s t a d o m n i i c a r e a u

n i c i o d a t . i nu e n e v o i e nici m c a r d e poft de discuii?"

Anschluss care d e altfel s e v a nfptui, Comentnd acest bilan mohort, revista

mai curnd s a u m a i trziu cu t o a t cer Europe Centrale ( P r a g a , 1 4 ^ D c t . 1933)
titudinea". face urmtoarea remarc cu privire l a cre
d i b i l i t a t e a s t a t i s t i c e i m a g h i a r e : C u m s'ar
Observaiile dlui Illyes a u deslnuit o
putea preciza numrul Slovacilor, Srbi
s e r i e n t r e a b d e r s p u n s u r i . Nr. u r m t o r d i n
lor i R o m n i l o r d i n U n g a r i a c u m a i m u l
Nyugat (Octomvrie) aduce cteva din cele
t exactitate dect acel al Germanilor
mai interesante. Poetul M. Babits excla
minoritate privilegiat cnd personali
m amar: Nu e vorba aici de mai
ti maghiare att d e demne de crez-
puin lucru dect d e dispariia t o t a l i
mnt, se v d obligate s puie la ndoial
nc n foarte s c u r t vreme a maghiarimei
rezultatele recensmintelor oficiale?"
de peste D u n r e i d e nlocuirea ei prin
populaia german". Pentru cei care i-ar /. Chinezu

BCUCLUJ
 B U L E T I N U L A S T R E I

Dup vacan m u n c i b a n i s c u m p i p e n t r u a z i d i a c e a
st c a s cultural. Dar mai ales au cin
Desprmntul clujan al Astrei i-a
stit pe preedintele desprmntului,
reluat activitatea de propagand cultu
prof. Iuliu Haieganu, c a r e i-a servit pe
r a l c h i a r din n t i a D u m i n e c de dup
Zimhpreni nu n u m a i cu n d e m n u r i ci i
adunarea dela Braov. Frumoasele rezul
k

cu o i m p o r t a n t d a n i e n b a n i , devenind
tate obinute n anii din urm, ntr'un
a s t f e l unul din c t i t o r i i acestei Case.
j u d e u n d e totul e r a d e f c u t p e n t r u do
Prin aceasta festivitatea dela Zimbor
t a r e a s a t e l o r cu e l e m e n t e l e u n e i v i e i s p i
s'a t r a n s f o r m a t n t r ' o s r b t o a r e a m u n c i i ,
r i t u a l e m a i n a l t e i p e n t r u s d i r e a unei
cci i n a u g u r a r e a unei C a s e Culturale este
demniti romneti n sufletele rani
o s r b t o a r e a muncii, a faptei", a spus
lor, sunt un stimulent admirabil pentru
cu d r e p t a t e v r e d n i c u l ctitor.
conductorii acestui desprmnt.
ntr'o D u m i n e c din luna Octomvrie s'a
L a c a m p a n i a din ultimele s p t m n i au mai i n a u g u r a t o astfel d e c a s , n comu
luat p a r t e , p e l n g c o n d u c t o r i i organi na Mic, un produs, aceasta, l
zaiei, prof. Iuliu Haieganu, Ioan Goia h r n i c i e i i a l b u n e i n e l e g e r i d i n t r e s
i d o c t o r u l T . S p r c h e z , o s e a m d e in teni i c o n d u c t o r i i lor l o c a l i . Z e l u l in
telectuali din Cluj cu dragoste pentru telectualilor dela sate, preoi, nvtori
p o p u l a i a s a t e l o r n o a s t r e . A m i n t i m p e in i notari este admirabil i vrednic de
spectorul Atanasie Popa, directorul de toat lauda.
banc Vasile Vlaicu; medicii Olteanu, T o -
Toate Casele Naionale nfiinate sunt
dea, F r i l i B o d e a i actorul I. F-
nzestrate cu cte o bibliotec, statornic
rianu. nelipsit d e l a nici o e z t o a r e , c a
focar de lumin c a r e n'ar t r e b u i s lip
s a r e a n bucate.
seasc din nici o comun.

C a s a cult ral Iuliu Haieganu" Un punct important din programul

acestor eztori festive a fost rezervat
nceputul s'a f c u t n c o m u n a Zimbor,
p r o d u c i i l o r m u z i c a l e i s p o r t i v e , c e l e din
unde s'a strns un popor numeros din
ti realizate cu concursul corului coalei
satele nvecinate (Nire, Tmaa, Arghi,
n o r m a l e d e f e t e d i n C l u j i cel a l n j g h e
Hida, Alma, Stana, Snpetrul Almaului,
brilor corale locale, iar cele din urm
S n t a M r i a , S u t o r , M i c i M e s t e a
prin contribuia organizaiilor de oimi
cn) pentru a participa la inaugurarea
ai Carpailor, cari se nfirip rnd pe
unei case c u l t u r a l e , boffezat cu numele
rnd n c o m u n e l e acestui jude.
preedintelui de desprmnt. Serbarea
a fost i m p u n t o a r e i s e m n i f i c a t i v . Mul
Teatrul pentru rani
imea de steni, n h a i n e de srbtoare,
a u cinstit v r e d n i c i a f r a i l o r lor d i n Zim Pentru a le da ranilor din regiune
bor, cari s'au ostenit s a c r i f i c n d b r a e d e p r i l e j u r i i m a i a l e s e d e d e s f t a r e s u f l e -

BCUCLUJ
304 OAND ROMANESC

teasc, d e s p r m n t u l din C l u j a ncer P a r t e a d r a m a t i c nu t r e b u e s s e m r

cat n anul acesta nfptuirea unei noi gineasc numai la piese. U n monolog sau
idei din programul su de activitate. u n d i a l o g , d a c e s t e b i n e a l e s i, firete,
O d a t pe lun sunt a d u i la Cluj ranii bine interpretat, poate ntregi n mod
satelor mai apropiate ca s v a d teatru. strlucit programul spectacolului, care
N u un t e a t r u fcut d e semenii lor s a u d e trebue s a i b v a r i a i e . B u n e sunt i d e -
a l i d i l e t a n i , ci t e a t r u l a c t o r i l o r d e p r o clamrile, ncercate dela nceput, dar pe
fesiune. l n g aceleai condiiuni: s fie adecvate
nfptuirea acestei idei a fost posibil p u b l i c u l u i i r o s t i t e cu d u h i cu diciune.
prin bunvoina directorului general al Cci Doina lui E m i n e s c u , d e l a ntia r e
T e a t r u l u i i O p e r e i R o m n e , d. Constan p r e z e n t a i e , a f o s t cu t o t u l nepotrivit.
tin Pavel, care nelege s pun specta
colele acestor instituii de art, r n d pe
rnd, la dispoziia tuturor straturilor so Fapte din Sighet
ciale: muncitori, r a n i i intelectuali.
Pentru noi, ntiul spectacol destinat Puine desprminte au nfiinat, n
r a n i l o r , cu c a r e s'a i n a u g u r a t c h i a r s t a cursul anului de activitate expirat, a t t e a
g i u n e a din a c e s t a n a T e a t r u l u i i a O p e biblioteci p o p u l a r e ca acela din M a r a m u
rei, a fost o revelaie. O sal de teatru re, al crui ndrumtor este doctorul V.
populat numai cu rani, de v r s t e di Ilea.
ferite, u r m r i n d cu interes i cu nele
Distribuirea d e biblioteci in s a t e l e m a
gere producia de pe scen, bucurndu-se
r a m u r e e n e s ' a p o r n i t d i n n o u n z i u a de
cu o reinut mndrie, e r a un specta
15 Octomvrie, cnd au fost dotate cu
c o l v r e d n i c d e a fi v z u t , p e c a r e a i n u t
cri cercurile culturale din comunele S -
s-1 vad nsui prim-ministrul rii, d.
p n a i Remei,
Alexandru Vaida Voevod.
Teatrul rnesc este o preocupare cu In a c e l a i t i m p s ' a u n c e p u t l u c r r i l e d e
r e n t a z i l e l o r n o a s t r e . E l i n t r i n p r o a m e n a j a r e ale Palatului Cultural din Si
gramul cultural cu vaste ramificaii al ghet, in a a fel nct el s corespund
d l u i m i n i s t r u D i m . G u t i . L a C l u j s'a t r e tuturor mijloacelor de aciune cultural
cut dela idee la nfptuirea ei. Devota p e c a r i l e p u n e n m i c a r e a c e s t d e s p r
mentul i nsufleirea oamenilor exist. mnt. Noul palat va avea o sal de
N u l i p s e s c nici p o s i b i l i t i l e m a t e r i a l e f a gimnastic, pentru exerciiile oimilor,
vorabile. Pentruc iniiativa s a i b suc c a r i c t i g tot m a i m u l t t e r e n i o s a l
cesul dorit, un singur lucru mai trebue: de muzic, unde vor ncepe n curnd
fixarea repertoriului potrivit. Trebue alese p r o b e l e d e c o r i o r c h e s t r . V a m a i avea
p i e s e d r a m a t i c e s a u lirice potrivite a p o i o s a l d e l e c t u r cu b i b l i o t e c i o
pentru un public a t t d e special. E l e exi sal m a r e cu s c e n p e n t r u conferine i
st n m s u r s u f i c i e n t , a t t n litera eztori. Casina Romn local i orga
t u r a a u t o h t o n c t i n l i t e r a t u r i l e s t r i nizaia cultural a meseriailor romni
ne. d e a s e m e n e a v o r fi g z d u i t e acolo.

BCUCLUJ
A. DEMIAN: nger d i n c e a t a D o m n i i l o r (Cupola principal).
Catedrala ordodox din Cluj

BCUCLUJ
 AM PRIMIT L A R E D A C I E :

Toma Murgoi-Jiboteanu, Sincere. Poezii. Sighet, 1932.

Lucian Prea/eseu, Diaconul C o r e s i . Bucureti, 1933
Eu geniu Sperania, P r o b l e m e l e sociologiei c o n t e m p o r a n e . Bucureti, 1933,
Soc. R o m . de Filosofie.
G. T. Niculescu- Varone, Jocurile noastre naionale. Bucureti, 1933.
Direcia Educaiei Poporului, Program de lucru pentru aciunea cultu
ral. B u c , 1933.
ld., C a t a l o g u l Bibliotecii p o p u l a r e . B u c , 1 9 3 3 .
Buletinul demografic al Romniei, Octomvrie, 1935.
Korunk, Cluj. O c t o m v r i e , 1933.
Abecedar, Turda. Nrele 2122.
L'Europe Centrale, P r a h a . N r e l e 3 8 - 4 2 , 1933.
Libertatea, B u c u r e t i . A n . I, N r e l e 1 9 2 0 .
Revista Institutului Social Banat-Criana, Timioara. A n . I. N o . 2-5.
Siebenbiirgische Vierteljahrschrift, IaiSibiu. Oct. D e c , i933.
Hotarul, A r a d . A n . I, N o . 5.
Revista Critic, Iai. A p r i l S e p t e m v r i e , 1 9 3 3 .
Carpaii, C l u j . A n u l I, N o . 10.
Ft Frumos, Suceava, IulieAugust, 1933.
Boabe de Gru, B u c u r e t i . Iulie. A u g u s t , 1 9 3 3 .

REDACIONALE.
Cu numrul acesta, revista noastr aduce importante
mbuntiri. Pe lng o mrire a tirajidui, necesar din
cauza numeroaselor cereri care n'au putut fi satisfcute pn
acum, ne vedem nevoii s sporim i numrulpaginelor. Clieele
artistice sunt o alt inovaie pe care ne vom nzui s'o meni
nem.
Toate aceste mbuntiri le-am realizat fr urcarea
preului de desfacere, pentru ca revista s fie accesibil tu>
turor intelectualilor, orict de modest le-ar fi bugetul personal.
Cititorilor le cerem un singur lucru : S ne restitue nu
merele aprute p n a c u m , n caz c nu neleg s s e c o n
sidere abonai, sau s ne trimit ct mai n g r a b , prin
mandat potal, costul abonamentului.

BCUCLUJ
 GND ROMNESC
A N U L I. N o . 6 . VRIE 1933

CUPRINSUL:
Dimitrie Todoran, Pesimismul creator.
Ion Foceneanu, Braul.
Pavel Dan, P o v e s t e rneasc.
Radu Brate, Hanul dintre plopi.
/. Agrbiccanu, In lumina primverii
Mircea Marc, F u g a .
Radu Roman, Statul romano-catolic ardelean.
C R O N I C I

CRONICA LITERARA. Ion Chinezu, G i b . I. Mihiescu, Rusoaica.

Ion Breazu, G . B o g d a n - D u i c , Ioan B a r a c .
CRONICA TIINIFICA, tefan Pasca, N . D r g a n u , Romnii n
veacurile I X X I V p e baza toponimiei i a onomasticei.
PROBLEME PEDAGOGICE. Vasile Bncil, Profesorul s e c u n d a r
(portret moral).

M I C A R E A C U L T U R A L

CRI: N. D. Cocea, Fecior de slug ( C . P a s t i a ) ; M. Sadoveanu, Soa

r e l e n b a l t s a u A v e n t u r i l e a h u l u i ( N . C a r a n i c a ) j 1. Jura, M i t u l n p o
ezia lui Eminescu ( R a d u B r a t e ) ; I. Dremer i / . Marin, Maramureul
R o m n e s c -, Pro/. Dr. N. Leon, N o t e i a m i n t i r i ( V a l . P u c a r i u ) i 1. Lupa,
D o c u m e n t e istorice privitoare la moiile b r n c o v e n e t i din T r a n s i l v a n i a i
O l t e n i a (Ion M o g a ) s Andrei Rdulescu, Originalitatea dreptului romn
( O . F . P o p a ) . REVISTE : B o a b e d e G r u ; Buletinul D e m o g r a l i c al Ro
m n i e i ( O l i m p i u B o i t o ) . NSEMNRI d e P . A l d e a , O . B o i t o , I. C h i n e z u ,
Val. Pucariu, G . Vulcu.

B U L E T I N U L A S T R E I

D u p vacan-, C a s a c u l t u r a l Iullu H a i e g a n u " ; T e a t r u l p e n t r u r a n i i

F a p t e din S i g h e t .

P l a n e artistice ( C a t e d r a l a ortodox din Cluj):

C. Bogdan, M a i c a Domnului.
A. Demian, nger din C e a t a Domniilor,

Tipografia . C a r t e a R o m n e a s c * C l u j , C a l e a D o r o b a n i l o r N o 14

"LEI -

BCUCLUJ