Editura ANTET

Toate drepturile asupra acestei ediii aparin Editurii ANTET

Redactor: Nicolae Nstase
Tehnoredactare computerizat: Cristina Antonescu
Coperta: Ion N stase
ISBN 973-9241-98-0
Tiparul executat sub comanda nr.12111999,
la Imprimeria de Ve t R.A., Oradea,
str. M areal Ion A;ntonescu nr. 105,
Romnia
Convins c este permis s lauzi un om care nu mai
exist, pentru c lTIOartea ne scutete de orice motiv, de
orice suspiciune, inclusiv n ce privete lauda, nu m voi
teme s pltesc aici tribut corect de elogii prietenului lneu,
Cosimo Rucellai, al crui nume nu mi-l pot aminti fr s
lcrimez. El avea toate calitile pe care cmev'l-le-ar doti
pentru un 'prieten i pe care patria le cere uilor si. Cred
c nu este nimic maifrumbs, cu excepia vieii, pect a te
sacrifica de buri voie pentru . prieteni. i nimic nu este
i
prea greu atunci cnd doreti s faci totul, cnd nu precupeeti
nimic pentra a face ceva pentru patrie. Declar c printre oamenii pe care
i-am cunoscut i frecventat nu
am ntlnit pe altcineva care s m entuziasmeze i s m
nflcreze mai mult atunci ,cnd erau relatate faptele mari
i fr,tunoas . Singurul regret pe care i l a exprimat.pe patul
morii a fost acela de a le mrturisi'prietenilor c moare n -propriul pat,
tnr i lipsit de -gloriej fr ca-1n cariera
lui s se fi putut remarca printr-un serviciu deosebit. El
aprecia c. nu ar fi nimic de zis despre et cu
faptulul' c a fost un pneten fj'd 1. -Dat nilipsa
a
putea, alturi de ali civa care l-au CW10scut bine; s a
pun mrturie, cu toat convingerea,- pentru strlucitele
sale caliti. Numai .c- norocul i-a cam fost potrivnic,m
aa msur, nct nu a putut s-ne transmit cteva amin
tiri ale spiritului su delicat: a lsat m ai multe scrieri i,
printrealteIe, o culegere de versuri erotice-cu.care a co_'
chetat n tineree, fr a avea Wl subiect real al dragostei,
4
NI C COLO MAC H IAVELLI
ci numai pentru a-i ocupa timpul pn n momentul cnd
norocul i ar fi putut Olienta spiritul spre cugetri luai nalte.
-
Din scrierile sale se poate vedea cu ct succes tia s-i
exprime gndurile i ce nume ilustru i-ar fi ctigat n
poezie, dac aceasta ar fi dunas singurul obiect al studiilor sale.
Moartea ns lui-a rpit acest prieten att de drag,
aa c nu pot s-i compensez pierderea dect ocupndu-m de lnemOlia sa,
att tilnp ct este vie, reamintindU-lni acele trsaturi care l reluarcau sau
ascuin1ea spiritului sau, nelepciunea gndurilor sale. Din acest punct de vedere,
cel mai recent lucru pe care l-a putea evoca
este discuia pe care a avut n grdina sa cu Fabrizio
Colonnna, unde acesta vorbea cu atta plicepere despre
arta rzboiului i unde Cosimo se remarca prin ntrebri
att de fericite i pline de sens. Eram prezent la aceast
discuie, mpreuna cu civa dintre prietenii notIi. i nu
m-am hotrt sa o scriu pentru ca acei prieteni ai lui CosiIno, care au fost
,
ca i mine, martori, sa-i reanlnteasca de talentul i virtuile sale. Ceilali prieteni
ai si vor regreta faptul ca nu au fost acolo pentru a se bucura de
nelepciunea leciilor pe are le ddea nu numai n ce
privete arta militar, dar i asupra vieii civile, unul dintre oamenii cei mai
luminai ai secolului.
Fabrizio Colonna, la napoierea n Lolnbardia, acolo
unde el luptase glOlios rpult timp pentru regele Spaniei,
a trecut prin Florena, unde s-a oprit pentru cteva zile
spre a-l vizita pe marele duce i a-i revedea pe civa dintre gentilomii cu c
are
fusese n legatur cndva. COSnl0
a decis s-I invite n gradine sa nu att pentru a face s
strluceasc mreia sa, ct spre a-l avea mai mult timp
alturi, pentru a discuta cu el. Credea ca nu trebuia s
lase s-i scape ocazia de a culege diverse informaii asupra irnportantelor
probleme
ce fceau obiectul constant al preocuprilor sale, pe care le atepta de la un asemene
a om. Fabrizio accept aceasta invitaie. Muli dintre prietenii lui COSilTIO s-au adu
nat acolo, printre care, Za-
Aria rzboiului
5
nobi Buondelmonti, Batista DeHa Palla i Luigi Almanni,
toi fiind tineri i foarte dragi lui Cosimo, pasionai de acelai obiect de stu
diu ca i el. Nu voi aminti aici nici meritele i nici calitile lor att de rare. Ei ni
le 'dovedesc din plin, cu strlucire, n fiecare zi. Fabrizio a fost primit
.
cu toate onorurile casei, n conditiile date.
ndat ,dup tenninarea prn ului, ei s-au ridicat de
la mas i s-au bucurat de toate plcerile srbtorii, distracie creia oamenii lnar
, ocupai cu cele mai nalte cugetri, nu-i acord, de obicei, dect foarte puin timp,
iar Cosnno, lnereu atent la subiectul principal pe care i-l
propune, a profitat de excesul de cldur (erau n cele
mai lungi zile. ale verii) pentru a-i. conduce prietenii n
partea cea mai retras si mai umbroas din grdina sa.
Ajuni acolo, unii dintr ei s-au aezat pe iarb, alii pe
scaunele aflate sub arborii stufoi. Fabzio gsea.a:fi ncnttor acest loc. El apr
ecia n mod deosebit unii dintre copacii pe care i era greu s-i recunoasc. Cosimo le-
a spus ns: ,,0 parte clintre aceti copaci v sunt, poate,
necunoscuti; nu trebuie s v mirati, cci unii dintre ei
erau mai cutati de antici dect su t de ctre noi" Le-a
spus denwniril acestora i le-a povestit cum bunicul su,
Bemardo, se ocupase personal s-i creasc " M-am gn
.
dit deja la ce o s spunei, replic Fabrizio; acest gust al
bunicului dumneavoastr i locul acesta mi amintesc
de unii prini ai regatului Napoli care au aceleai gusturi
i crora le place acest gen de copaci." Apoi se opri cteva
clipe, ca i cnd ar fi fost nehotrt dac s continue sau
nu. "Dac nu mi-ar:fi team c a rni pe cineva, adg el,
n cele din urm, v-as spune prerea mea n aceast privin. Dar m adrese unor pri
. Iar ceea ce vreau s
spun este nUlnai de dragul conversaiei i nu pentru a
jigni pe cineva. O, ar:fi fost mult mai bine, mi se pare, s-i
imitm pe antici n vigoarea lor brbteasc i n austeritatea lor, dect n luxul s
liciunea lor; n ceea ce ei practicau sub aria so relui i nu n ce fceau la umbr! la ant
itatea pur, de nceput, cea dinainte de a fi
6
N I CC O LO MAC H IAVE L L I
fost corupt trebuie s apelm pentru a regsi morala. i
aceasta pentru c patria a fost pierdut atunci cnd rOlnanii au cptat astfel de
 gusturi" CosiJno i-a rspW1s (pentru a evita ns repetarea plicticoas afonnulelor "el
zise",
"el i rspunse", vom folosi, n continuare, numele interlocutorilor) .
COSIMO. Ai deschis discuia pe care o dore31ll. V
conjur S-lui vorbii n deplin libertate, pentru c nu luai
aa mi voi permite s v ntreb. i dac n ntrebrile sau
n rspunsurile mele iert sau condarrm pe cineva, aceasta
nu va fi cu vreo intenie din partea mea i nici pentru a
scuza sau a acuza, ci numai pentru a afla adevarul de la
dumneavoastr.
FABRIZIO. A fi ncntat s v spun tot ce tiu n legtur cu cele ce m-ati ntreba.
udeca voi dac spun adevrul. n rest, atept ntrebrile voastre cu cea mai
lnare plcere. Acestea mi vor fi utile, n msura n care
ele vor putea primi rspunsul meu. Cel care tie s ntrebe, ne dezvluie puncte d
e vedere i ne ofer o lnulime de idei care, fr acesta, nu ne-ar :fi niciodat cunoscute.
Cos. Revin la ce ziceai la nceput, preculll c bunicul meu i prinii votri napol
itani ar fi fcut mai bine s-i imite pe antici n vigoarea lor brbteasc dect n moliciun
lor. A vrea s-I scuz aici pe bunicul meu, iar pe ceilali i las n seama voastr. Nu cred
c n timpul lui
s :fi existat un alt om care s fi detestat mai mult ca el
lnoliciunea i s fi iubit mai mult aceast austeritate pe
care voi o elogiai. Dat el simea c n-ar fi putut s practice el, personal, ac
este virtui, nici s le impun copiilor si, ntr-un secol att de corupt, nct cel care -
permite s se delimiteze de uzanele curente ar fi ridiculizat de oricine. Faptul c u
n om, dup exemplul lui Diogene, s-ar tvli gol prin nisip n arsita din mijlocul verii
sau ar face acelai lucru iarna, pe zpad sau ghea l-ar
face sa :fie considerat nebun Cel care vrea sa-i creasca
.
cOI?iii la ara, precum spartaiili, sa-i pun sa doann afar,
Aria rzboiului
7
s mearg cu capul i cu picioarele goale i s se scalde
iarna n apa rece pentru a deveni mai rezisteni la durere,
pentru a le slbi dragostea de via i a le inspira dispre
ul fa de moarte, nu nUlnai c ar fi ridiculizat, dar ar fi
privit mai mult ca un animal feroce dect ca un om. Dac
astzi cineva ar tri numai cu legume, precum Fabricius
i ar dispreui bogiile, el nu ar fi ludat dect de un numr foarte mic de oameni
nu ar fi imitat de nimeni. Aa c, bunicullneu, speriat de ascendena moravwi1or actua
le, nu ndrznea s 1nbrtiseze moravurile antice si s-a lnulumit s-i imite pe antid numai
ceea ce nu putea
isca un scandal prea lnare.
FABR. Din acest punct de vedere, ai deplin dreptate
s-I scuzi pe bunicul fu i ai fcut-o perfect. Dar propun
s evoc1n mai puin aceste moravuri dure i austere, dect uzanele In ai uoare, ma
conforme modului nostru de via actual, pe care OliGe cetean dotat cu o oarecare
autoritate le-ar putea introduce n tara sa, fr a fi pede
sit. i voi cita din nou pe romani. Trebuie s revenitn mereu la ei. Dac se a
nalizeaz cu atenie instituiile i moraVluile lor, se. vor relnarca lnulte lucruri ce
ar putea face ca acestea s fie resuscitate uor ntr-o societat ce nu ar
fi totui corupt.
Cos. A putea s v ntreb la ce ar :fi bun imitarea
lor?
FABR Ar trebui, ca i la ei, s fie onorat i recompensat virtutea, s nu fie delo
c dispreuit srcia, cetenii s :fie ndemnai s se iubeasc ntre ei, s nlture faci
ntajul comun binelui lor personal i, n :fine, s se practice alte virtui slnilare ce s
unt foarte
compatibile cu timpul nostru. Nu ar:fi dificil s:fie inspirate astfel de
sentilnente, dac, dup ce ar:fi bine gndite, li s-ar aduga nljloace veritabile de exec
uie. Acestea sunt
 att de frapant de reale, nct ar :fi la ndemna chiar i a
unor spirite foarte ,obinuite. Cel care ar obine un astfel
de succes ar planta copaci la umbra crora i-ar petrece,
8
N I CC O LO MACH IAVELL I
mai bine dect la, u111bra acestora, cele mai fericite zile
ale sale.
Cos. Nu vreau s dau o replic la ceea ce ai zis. S se
pronW1e cei ce sunt n stare s aib o prere n acest sens.
Dar, pentru alni clarifica mai bine ndoielile, m voi adre
-
sa ie, cel care i acuzi att de vehement pe acei contemporani care, n momente
importante ale vieii, neglijeaz
s-i imite pe antici i te voi ntreba de ce, dac tu crezi c
aceast neglijen ne-ar face s ne abatelu de la adevrata
cale, tu nu ai ncercat deloc s aplici cteva dintre uzan
ele acelorai antici n domeniul artei rzboiului, care este
meseIia ta, n care ai dobndit o reputaie att de luare.
F AER. Iat-ne ajuni acolo unde doreatn. Ceea ce am
zis pn acum nu a fcut dect s duc la aceast pro blem, ceea ce am i unnrit. A
cpa de voi cu o scuz, dar pentru c tllupul ne pennite, vreau ca, spre satisfacia voa
str i a Inea,' s tratez In ai aprofundat acest subiect. Cei care se gndesc s fac ceva,
trebuie lnai nti de toate s dispun de mijloacele necesare pentru a fi n Insur s aci
cu pruna ocazie. i cum aceste
decizii trebuie luate cu pruden, discret, .cei care le:iau
nu pot fi acuzai de neglijen, dac nu au ocazia s le aduc la ndeplinire. i dac
le din unn ocazia apare, iar ei rn1n pasivi, se apreciaz fie c deciziile lor nu sunt
suficiente, fie c nu exist deloc. i cum, dup prerea
mea, nu am avut niciodat ocazia s-mi fac cunoscute deciziile pe care le-am
pregtit pentru a reda armatele instituiei lor antice, nimeni nu ln poate acuza c n-
aIn fcut niInic. Mi se pare c aceast scuz ar fi suficient pentru
a rspunde reproului vostru.
Cos. Da, dac a fi fost sigur c ocazia nu s-a ivit niciodat.
FABR. Cum de fapt v putei ndoi c ocazia mi s"ar
,
fi oferit sau nu, v pot ntreine ndelung, pentru c avei
bW1tatea S2t m ascultai, n legtur cu msurile pregtitoare ce trebuie luate, cu
pul de ocazie ce trebuie s
Arta rzboiului
9
se prezinte, obstacolele ce se lidic n fata unor astfel de
lnasuri i mpiedica ivirea ocaziei. n fine', vreau sa va explic, dei pare con
tradictoriu, ct de dificila i, n acelai timp, ct de uoara este o astfel de treaba.
Cos. Nu ar fi niunc mai plcut pentru mine i pentru
prietenii mei. i dac dumneavoastr nu obosii s ne vorbii, noi cu siguran nu vo
eta s v ascultm. Dar, ntruct sper ca aceast discutie va fi lunga, v cer permisiunea sa
ma ajutai sa o asi'gur. N i v rugm anticipat s ne permitei sa v inoportunm cu ntreb
astre, iar dac uneori vom ndrzni s v ntrerUpelTI ...
FABR. Sunt ncntat, Cosimo, pentru ntrebrile pe
care mi le pui tu i tinerii ti prieteni. Tinereea voastr
trebuie s v deschid apetitul pentru arta militara i sa
v fac mai condenscendeni fa de opiniile mele. Batrnii cu capul alb i sngele r
sau nu le place deloc s aud vorbindu-se despre rzboi ori sunt incOligibili n
prejudecile lor. Ei i nchipuie ca ceea ce ne aduce la
starea n care sW1teln sunt timpurile corupte i nu institu
iile proaste. ,Aa ca, ntrebai-m fr team. V-o cer eu,
pentru a avea mai nti timp s respirm un pic i pentru
ca mi-ar plcea sa nu las nici o ndoiaUt n mintea voastra.
Revin la ce ziceai, ca n materie de rzboi, care este
meseria lnea, nu a fi adoptat nici o lnetoda a anticiIor,
 La aceasta raspund ca rzboiul fcut ca profesie nu poate
fi practicat corect de catre particulari, niciodat. Rzboiul trebuie s fie n
umai treaba vernelor, republicilor sau regatelor. Niciodat un stat bine constituit
nu perlnite cetenilor si sau propriilor supui sa-l desfoare pentru ei llsisi si, n :
e, niciodat un Oln de bine nu-l va
lnoria c fiind o profesie deosebit. A putea deci, sa-I
privesc ca pe un om de bine pe cel care se dedica unei
profesii care l antreneaz, dac vrea s fie util n n10d
constant, pentru violen, jaf, perfidie i pentru o mulime de alte vicii care l
transfonna n Inod obligatoriu nh--un om rau! Or, n aceasta materie nimeni, mare sa
u mic,
10
NIC C O LO MAC HIAVELLI
nu poate evita acest pericol, pentru c viciile respective
nu sunt cultivate n tiInp de pace nici de unii, nici de alii.
Pentru a le alimenta, a le face s se manifeste, cei ri sunt
obligai s acioneze ca i cnd nu ar fi pace. Sigur, aceste
dou moduri de a:fi nu convin deloc omului de bine. De
aici se nasc furturile, asasinatele, violenele de tot felul pe
care astfel de "soldai" i le permit att asupra inamicilor,
ct i asupra prietenilor lor. Pentru a nltura pacea, efii
lor recurg la mii de trucuri pentru a face ca rzboiul s dureze, iar atunci
cnd pacea se instaleaz, n cele din unn, obligai fiind s rentUle la soldele lor i la
cticarea apucturilor lor obisnuite ei adun o band de aventurieIi si
,
'
jefuiesc fr mii inuturi ntregi .
V mnintii acea epoc teribil pentru Italia cnd, Ia
terminarea rzboiului care a lsat fr solde o multime
de soldai, acetia s-au constituit n bande i au por it s
pun biruri pe castele i au rvit ara, fr a putea fi 0-
prii? Ai uitat c dup prilnul rzboi punic sbldaii cartaginezi s-au strns sub or
inele lui Mathon i ale lui Spendion, doi efi creai special de ei i care au atras Car
tagina ntr-un rzboi mult mai periculos dect cel pe care abia
l tennmaser cu rOlnanii? Iar n vremea prinilor no1ri,
Francesco Sforza pentru a-i menine pe timp de pace
o existen onorabil, nu numai c i-a btut pe lnilanezii
care l ineau n solda lor, dar le-a luat i libertatea, instaurndu-se ca suvera
n al lor.
Aa s-au comportat toi soldaii din Italia, care au fcut din rzboi singura lor
profesie. Iar dac nu toi au devenit duci de Milano, acetia nu sunt meii puin respingt
ori, pentru c ei au fcut aceleai crime, fr ns a dobndi aceleai avantaje. Sforza, tat
Francesco, a for
at-o pe regina Giovanna s se ar unce n braele regelui
Aragonului, prsind-o imediat i lsnd-o fr aprare
n mijlocul inamicilor. Nu exista alt lnotiv dect satisfacerea ambiiei lui,.
de a obine, de la ea contribuii ct mai mari sau chiar de a-i prelua statele. Bracci
o a ncercat plin
mijloace similare s pun mna pe regatul Napoli. i ar
Aria rzboiului
11
:fi reuit, dac nu ar:fi fost nvins i ucis la Aquila. Toate
aceste dezordini s-au produs nUlnai pentru c aceti oameni au fcut din rzboi
unica lor meserie. Nu exist oare pe la voi un proverb care vine n sprijinul prerilo
r mele
care zice c "Rzboiul face valorile, iar pacea le face s
dispar"? Aa se face deci, c atunci cnd un individ care
tria numai de pe urma rzboiului a pierdut acest mijloc
de existen, dac nu are suficient trie pentru a se converti n om de onoare, sub
imperiul necesitii, este obligat de nevoie s ias la drulnul mare, iar justiia este o
bligat s-l spnzure.
Cos. M facei s dispreuiesc aproape aceast meserie a armelor, pe care o credea
m cea mai frumoas i cea mai onorabil ce poate fi practicat. Aa c a:fi nemultumit de ti
e, dac nu ai remarca-o n sufletul meu.
Fr asta, nu voi ti cum s justific gloria lui Cezar, Pompei, Scipion, Marcell
us i a attor altor generali rOlnani, al cror renume i-a plasat, s-ar putea spune, a
lturi de zei.
FABR. Pennitei-mi s v prezint cele dou propuneri
ale mele: una - c un om cinstit nu poate s mbrieze,
ca profesie, meseria annelor; cealalt - c o republic sau
nite regate constituite cu nelepciW1e nu le-au pennis--o
niciodat cetenilor sau sqpui10r lor. n legtur cu prima
dintre aceste propuneri nu lnai am nimic de adugat. O
s v mai vorbesc ns de cea de-a doua.
Dar mai nti o s rspund o bservaiei e. Desigur,
nu ca oameni de bine, ci ca rzboinici pricepui i ntreprinztori i-au ctigat o
m att de mare Cezar, Pompei i aproape toi generalii aprui dup primul rzboi punie. rns
care i-au precedat au meritat gloria att
pentru virtutea, ct i pentru abilitatea lor. De unde provine aceast diferen?
Aceasta const n faptul c acetia nu fceau din rzboi unica lor meserie, iar ceilali, din
contr, i se dedicau n ntregime. Atta timp ct Republica se menine pur, niciodat un cet
uternic nu v ajunge s se serveasc de meseria armelor pentru a-i
12
NICC OLO MACHIAVELLI
lnenine autoritatea pe timp de pace, nesocotind toate legi
le, srcind provinciile , tiranizndu-i patria i supunnd-D
vointei sale. Niciodat un cettean din ultimele clase ale
pop rului nu va ndrzni si incalce jurmntullnilitar,
s i lureasc ave
-
rea pe seama altora, s sfideze autodtatea Senatului si s participe la aten
tate contra liberttii, nwnai spre a putea tri tot timpul din meselia armelor. 'n
primele timPU11, generalii, satisfcui de onorurile tI1umfurilor, reveneau
cu plcere la viata privat. Sitnplii soldati renunau la anne cu o plcere cl;iar mai m
are dect ce
din momentul cnd le luaser, i-i reluau ocupaiile obinuite, fr a:fi putut conc
c ar putea tri de pe unna armelor i din przile de rzboi.
Poate fi citat un lnare si luemorabil exemplu cel al
,
lui Atilius Regulus, cel caI:e, fiind general al armatelor
romane din Africa, dup ce i-a zdrobit aproape cOluplet
pe caraginezi, cerea Senatului pennisiunea de a se ntoarce s-i cultive pmnntw
ile pe care fermierii le ruinaser. De aici rezult destul de clar c, dac i-ar:fi fcut d
in rzboi o meserie, dac s-ar fi gndit s l fac util pen
-
tru el nsui el nu ar fi cerut niciodat, avnd la dispozi
,

ie attea provincii bogate, s se ntoarc la a-i lucra propriile pmnturi. Mai al
c el ar fi putut ctiga zilnic mai mult dect valora ntreaga sa lnotenire.
Dat aceti oameni virtuoi, care nu fceau din rzboi
singura lor profesie nu se alegeau dect cu oboseala, pe-ricolele i g10l1a.
i o dat nsrcinai cu aceast preioas
lnisiune, -ei nu mai voiau dect s se rentoarc la cminele lor spre tri acolo c
monn profesiei lor obinuite.
Comportarea soldailor simpli pare s fi fost la fel. Ei prseau si reluau acea
st lmsiune fr dificultate. Nu mai fuseser,deloc sub arme? Ei bine, se nroleaz voluntar
.
Erau angajai? Nu cereau dect s-i primeasc concediul.
A putea susine acest adevr cu mii de exell1ple"dar
 nu voi cita dect un fapt: unul dintre cele ll1ai'luari privilegii pe CaI-
e poporul fOlnan 1e acorda unui cetean era
Arta rzboiului
13
acela de a nu :fi fortat s se nroleze unpotriva vointei sale.
Aa c, pe timpul'zilelor bune ale Romei, care a durat
pn la fraii Grahi, nu a existat nici un soldat care s fi
fcut din rzboi o profesie i nu conta faptul c n armata
lor nu exista dect un nwnr foarte mic de supui ri, care
erau aspru pedepsii. Un stat bine constituit trebuie deci
s ordone cettenilor si nsusirea artei rzboiului ca pe
"
,
,
un exerciiu, un obiect de studiu n tllnp de pace. Iar, pe
tllnp de rzboi, ca o probleln de necesitate i ca pe o ocazie de a dobndi glo
ria. Dar nwnai Guvernul o poate exercita ca lneserie, aa CUlTI fcea cel al ROlnei.
Orice particular care are un alt scop n caz de rzboi este un ru cetean. Orice stat ca
re se cbndllce dup alte principii
este un stat prost alctuit.
Cos. Sunt pe deplin satisfcut de tot ce ai spus i lni
place mult concluzia dUlnneavoastr. Dar eu cred c ea
nu este valabil dect pentru republici. Mi se pare c ar :fi
greu.de aplicat la monarhii Sunt nclinat s cred c unui
.
rege i place s se nconjoare cu oaIneni preocupai nu
In ai de rzboi.
FABR. Nu, fr ndoial. O lnonarhie bine ornduit
trebuie, din contr, s evite din toate puterile o asemenea stare de lucruri
, care nu' servete dect pentru a-l compromite pe rege i dect pentru a crea ageni ai t
iraniei. Si s nu-mi vorbiti de lTIonarhiile actuale, ntruct v-a r pufide c aceste'a nu
unt bine ornduite. O monarhie bine ornduit nu-i confer regelui puteri nelimitate mai
puin n ce privete armata Numai n acest do
,
.
meniu este nevoie de implicare direct, de o voirit unic.
n rest ns, un rege nu trebuie s fac nimic fr un consiliu. Iar acest consiliu t
ebuie s vegheze pe lng monarh s nu se constituie o categorie de oanleni care, pe tir
hp de pace, s doreasc permanent rzboiul, pentru c
nu ar putea tri fr. rzboi.
A dod ns s m opresc puin asupra acestui aspect
si s m refer nu la o monarhie perfect ci la una din cele
,
care exist n prezent. i susin c ntr-un astfel de caz,
14
NICCOL O MACHIAVELLI
regele trebuie s se team de cei care nu au alt meserie dect pe cea a annelor
. Fr ndoial, fora unei arinate const n infanteria ei. i dac un rege nu-i C0nduce ar
fel, nct pe tilnp de pace infanteria s nu doreasc a se lsa la vatr pentru ca oamenii
s-i
practice profesiile respective, acel rege este pierdut. Cea
mai periculoas infanterie este cea care nu are alt meserie dect rzboiul. Cci
un rege care a folosit-o o dat
este nevoit sau s fac mereu rzboi sau s o plteasc
permanent, ori s-i asume tiscul de a se vedea deposedat de Statul su. Este
hnposibil s faci lnereu rzboi, la fel i s plteti permanent aa c nu rJnne dect pier
,
derea Statului. Aa c romanii, atta timp ct i-au pstrat nelepciunea i virtute
au pennis niciodat, aa CUln am mai spus, ca cetenii s fac din rzboi unica
lor mesetie. Aceasta nu c nu- i-ar :fi putut plti oricnd,
 cci erau lnereu n rzboi, dar n felul acesta ei nlturau
pericolele ce le genera profesia permanent a armelor.
Cu toate c circumstanele nu se schimb au, oamenii
se schimb continuu. Ei i reglau n aa fel timpul pentru serviciul militar, nct
interval de 15 ani legiunile s fie complet primenite. Ei nu voiau dect oameni n flo
area vrstei, ntre 18 i 35 de ani. n aceast perioad a vieii, n care picioarele, brael
hii se bucur de aceeai vigoare. i ei nu ateptau ca soldatul s-i piard puterile i s f
ins de insubordonare, aa cum se practica n perioada corupt a republicii.
August i apoi Tiberiu, lnai ahtiai de propria autoritate dect de ce cu: fi
putut:fi util pentru Republic, au fost cei care au nceput s dezar:meze poporul rOln
an, pentru
a-l putea supune mai uor i s menin permanent aceeai armat la frontierele I1npe
iului. Apreciind c acest mijloc nu ar:fi fost suficient spre a subjuga poporul i S
enatul, ei au mai creat i o Armat Pretorian, cantonat
permanent sub zidurile Romei, pe care astfel o dominau.
Facilitatea pe care ei o acordau cetenilor tIimii sub
Arta rzboiului
15
arme, aceea de a-si face meselia armelor ca W1ica lor profe"sie a genera
t in olena soldimii, care devine astfel teroarea Senatului i care a fcut atta rau mpr
ii, legiW1ile i-au nghiit pe muli dintre ei, imperiul ajungnd la discreia capr
ciilor lor. Au fost chiar cazuri cn@
existau mai muli mprai creai de diferite armate. i
care a fost rezultatul acestor dezordini? Mai nti dezmelnbrarea Imperiului
i apoi cderea lui .
Regii, preocupai de securitatea lor, trebuie deci s-i
fonneze infanteria din oameni care, n momentul rzboiului s se consacre de b
unavoie serviciului n armat, din dragoste fa de acetia, dar care la instaur ea pcii s
ntoarc cu mai mare placere la vetrele lor. In acest scop,
trebuia ca ei sa foloseasc omneni ce puteau tri i elin alt
lneserie dect cea a armelor. Un rege trebuie s vrea ca
la sfritul rzboiului marii i vasali s revinla guvernarea supuilor, gentilomi
cultive plnnturile, infanteria s practice diversele ei meserii i ca fiecare dintre
ei s fac de bunvoie razboiul pentru a avea pace i s nu ncerce s tulbure pacea pentru a
avea rzboi .
Cos. Raionamentul tu mi se pare a :fi foarte bine
structurat. Totusi,
.
ntruct tinde s-mi rstoarne to, ate
ideile pe care le-am avut pn acum n acest sens, mr-
tulisesc ca mai am nc unele ndoieli. Vd deci, un mare
numr de senioli, de gentilomi i de ali oameni de calitatea ta care triesc, p
e timp de pace, de pe urma talentelor lor militare i care primesc un tratament pr
inciar din partea republicilor. Vd, de asemenea, c o mare parte
dintre soldai rmn sa :fie folosii pentru aprarea oraelor i cetenilor. Mi se
deci c pe timp de pace fiecare poat gasi mijloaGe de subzisten.
F ABR. Imi este greu s cred c ai putea avea o astfel
de opinie. Cci, presupunnd c nu exist nici o observaie de fcut asupra acestei
uzane, micul numr de soldai folosii n locurile de care vorbeai, ar:fi necjii, dac
te-ar contrazice. Cam care ar :fi raportul real dintre infan-
16
NICC OLO MACHIAVELLI
teria care se cere la rzboi i cea din timp de pace? Mai
nti, garnizoanele ordinare din orae i ceti se dubleaz n tiInp de rzboi. Lor
adaug soldaii meninui n campanie. Toate aceste trupe reprezint W1 nwnr considerabil d
oameni de care trebuie s ne debarasln n timp de pace. n ce privete numrul redus de tr
upe ce
rInn pentru paza Statului, regatul tu i papa Iulian au
fcut cunoscut faptul c nu se telTI de oalnenii care nu au
alt meserie n afar de rzboi. Insolena lor te-a obligat
 s-i ndeprtezi i s prefeli n locul lor pe elveienii care,
nscui ntr-wl regim al legii i selecionai dup principii reale de ctre Statul
1Tebuie s inspire mai mult
ncredere. S nu luai spui deci c pe tinlp de pace orice
111i1itar poate gsi un nlijloc de subzistent.
n ce privete problema"'lneninerii pe tilnp de pace a
cuirasielilor, mpreun cu soldele lor, este ceva mai gTeu
de re;zolvat Dar, dac ne gncfun bine, VOln vedea c acest
obicei este funest i contrar principiilor. Acetia sunt, n
fond, oameni care au ca meserie rzboiul i care produc
cele mai mali dezordini ntr-un Stat, dac sunt n nwnr
suficient. Dar dac sunt ceva luai puin numeroi pentru
a putea forma o armat, ei nu comit tot rul de care ar fi
n stare. Asta nu nseamn c uneori nu ar putea fi foarte
periculoi, aa cum dovedete ceea ce am relatat despre
Francesco i despre Sforza, tatl su, i despre Braccio
de Peruza. Susin deci c acest o bieei de a plti oatneni
de arme este respingtor, funest i generator de numeroase abuzuli.
Cos. Ai vrea s-i elimini? Ori dac i foloseti, cum
crezi c i-ai lnenine?
FABR. Ca trupe de ordonan; nu ca n sistelTIul francez care este la fel de p
ericulos ca al nostru i care nu face altceva dect s le alimenteze insolena, ci n mani
era anticilor, care i fonnau cavaleria din slujitorii proprii, care n titnp de pace
i exercitau profesiile obinuite.
Dar, nainte de a termina aceast discuie, nl voi explica
Arta rzboiului
17
mai pe larg n aceast privin. Repet deci c dac astzi
aceast parte a trupelor triete din meseria arlnelor, este
un fap! ce se datorete degradrii instituiilor noastre militare. In ce privet
e tratamentul pe care-l rezervm gen
ralilor notri, susin c este o msur foarte duntoare.
O republic neleapt nu ar trebui s se ncredineze oricui, iar n tilnp de rzboi
generali numai din rndul cetenilor propIii. Iar pe timp de pace s-i oblige s
revin la profesia obinuit.
Un rege prudent nu trebuie, de asemenea, s acorde
un alt tratament generalilor si, atta timp ct acetia nu
i-au ndeplinit o misiune important i s-i recompenseze
pentru servicille fcute pe timp de pace. i, pentru c m-ai
citat ca exetnplu, uni voi pennite s vorbesc despre mine.
Rzboiul nu a fost niciodat lneseria lnea; meseria mea
este s-mi conduc slujitorii i s-i apr. De aceea eu trebuie s iubesc pacea i s
u a face rzboi. Recompensele i stima regelui meu nu sunt att preul talentelor mele m
ilitare, ct cel pltit pentru sfaturile mele, de care
el a beneficiat pe timp de pace. Orice rege nelept i care
vrea s guverneze prudent n-ar trebui s-i doreasc pe
lng el dect astfel de oameni. La fel de periculos pentru el este ca cei din
juru11ui s fie adepi mai mult ai pcii dect ai rzboiului.
Nu mai atTI nimic de adgat la primele mele propuneri; dac ce am zis nu v es
te suficient, nu vd cumv-a
convinge. Dar vedei deja cte dificulti sunt pentru a reveni la disciplina ce
lor vechi n annata noastr. 'i cte precauii trebuie s ia n acest scop un om nelept i
linprejurrilor n care poate spera aib succes.
Ai nelege mai uor toate ace te adevruri, dac ai putea accepta fr emoie compa
o fac ntre institutiile vechi si cele din vremea noastr.
, Cos. Dis utiile tale ntelepte au fcut s creasc plcerea de a te asculta. Te r'
ugm mult ca, dup ce i von1
fi mulumit pentru tot ce ( nTI nvat, s ne spui ce i-a mai
rmas de zis.
18
 NICC OLO MAC HIAVE LLI
F AER. ntruct v face plcere, voi ncepe prin a trata
aceast problem, abordnd-D pornind chiar de la principii. Scopul oricrui guve
rn care vrea s fac rzboi este s poat susine o campanie mpotriva Olicrui inamic i
s nving n lupt. Deci trebuie pus pe picioare o armat. Pentru aceasta trebuie g
oameni, repartizati, antrenai pe illliti i luari uniti, cazai i nvai s reziste
ie n mmA, fie pe cfunpu1 de lupt. Din aceste
diverse aspecte const talentul pentru un rzboi de caJnpanie, cellnai neces
ar i cel mai onorabil. Celui care tie s dea o btlie i se iart toate greelile pe care l
-ar fi
fcut deja n comportarea sa lnilitar. Dar cel cruia i-a
fost refuzat un astfel de dar, orict ar fi el de recomandat pentru alte d
Olnenii, nu va tennina niciodat n mod onorabil un rzboi. O victolie desfiineaz efectu
l celor
mai proaste operaii, iar o nfrngere poate face s eueze planurile cele mai nele
te i lnai coordonate.
Primul lucru necesaJA n rzboi fiind gsirea oamenilor, trebuie s ne ocupln, n p
rimul rnd, de ceea ce se cheam "recrutare" i pe care eu a nUlni-o "elit", pentru a fo
losi un termen lnai onorabil, consacrat si de antici. Cei care au scris despre rz
boi voiau ca so'ldaii s
fie selecionai din rile temperate, singurul mijloc, spuneau ei, de a avea oa
meni nelepi i ntreprinztori, pentru c n rile calde oamenii au pruden fr curaj,
u curaj fr pruden. Acest sfat ar :fi bun
pentru un prin care ar putea fi stpnul ntregii lumi i
i-ar putea recruta soldaii de oriW1de din lmne. Dar cum
eu vreau s stabilesc aici reguli care s .fie folositoare tuturor guvernelo
r, m liInitez a spune c orice stat trebuie sa-i completeze trupele din propria ar, fi
e ea cald, temperat sau rece, n-are ilnportan. Anticii ne ofer
o mulime de exemple care atest c soldaii buni se fac
cu 9 billl disciplin, n orice ar; ea suplinete defectele
naturii i este att de puternic, pe msuta legilor sale.
A lua soldai din afara propriei ri nu se poate chema
Arta rzboiului
19
"elit". Acest cuvnt presupune c dintr-o provincie pot
fi alei OaInenii cei lnai potrivii serviciului militar, cei CaI-e
vor s mrluiasc, dar-i din cei care nu o vor. Nu vei putea face aceast "elit"
zonele care v sunt supuse.
n .tile CaI-e nu v aparin nu putei obliga pe nitneni, ci
trebuie s v luultUluiti cu oameni de bunvoint.
Cos. Dar dintr ac ti OaITIeni de bunvoin putea
fi luai unii i lsai alii. Acest lnod de recrutare ar putea
.fi totusi considerat "elit"
FM3R. ntr un fel, ai dreptate, daI- dac eti atentIa toate
-
viciile unui aselnenea Inod, vei vedea c nu luai este vorba
de "elit". Mai nti, strinii care se nroleaz voluntar sub
drapelul tau, departe de a fi cei lUai buni Sllilt, din contr,
cei mai ri supui din ar. Dac undeva stJ-nt oameni dezonorai, lenei, fr relig
esfrnai, nesupui autoritii printeti, oaITIeni pierdui, ahtiai dup jocuri de noroc s
i tuturor viciilor, acestia sunt acei CaI-e ar vrea s s dedi e meseriei annelor. 'As
tfel de moravuri constituie tot ce poate fi lUai ru pentru o annat, o instituie ade
vrat i neleapt. Cnd astfel de oameni se prezint
la tine n numr lnai mare dect ai nevoie, poi s alegi,
dar fondul fiind rau, aceasta nu nsemnn "elit", ci recrutare de soldai. Din
astfel de oameni sunt compuse n prezent anuata Italiei i alte annate, cu excepia ce
lei
a Germaniei. Pentru c n alte tri nu este vorba de o au
oritate a suveranului, ci de suupla voin a celui care face
recrutrile. Or, te ntreb dac ntr-o armat fonnat plin
 astfel de metode ar putea :fi intronat disciplina anticilor?
Cos. Deci de partea cui ar trebui s fim?
FABR. i-aIn ,spus; s fie alei sub autoritatea unui suveran, dintre supuii st
atului.
Cos. i c'rezi ca ar :fi uor de introdus disciplina antic
n rnduIile unor'astfel de oameni?
FABR. Fra ndoial, dac ntr-o monarhie ei sunt colnandai de suveran sau chiar de
ctre un silnplu senior; sau ntr-o republica, de catre un cetatean investit cu tit
lul
de general. Astfel este greu s se re'alizeze ceva pozitiv.
20
NICCOLO MAC HIAVE LLI
Cos; De ce?
FABR. V voi spune la momentul potrivit, 'deocamdat
este suficient.
Cos. ntruct aceasta "elit" nu trebuie fcuta dect
n propria ar credei c ar fi preferabil ca soldaii s provin de la ora sau de
F ABR. Tot ce s-a scris despre arta militar arata c SW1t
preferai oamenii! de la ar, ca fiind mai robuti, mai rezistenti la oboseal, l
nai obisnuiti s triasc sub cerul liber, nfrunte aria soar lui, prelucreze fi rul,
sape o groap i s poarte coase, n fine. mai ndeprtai
de orice fel ele viciu. Iat care ar fi prerea luea n aceast problem. ntruct ex
st soldai pedetri i soldai clare, a vedea ca ptilnii s fie alei de la ar, iar ceil
ora.
Cos. i la ce vrsta i-ai angaja?
FABR. Dac a avea de fonnat o ntreag armat, i-a
lua ntre 17 si 40 de ani. Si numai la 17 ani, dac ar fi nevoi,e numai de r
ecrutati pentru completare.
Cos. Nu prea neleg aceast diferen.
FABR. O s-i explic. Avnd de constituit o armat ntreaga, ntr-o tar unde ea nu a
exista, as fi obligat s iau olice brbat d vrsta militar, adic sa fie' n stare s poat
face o instrucie despre care s-i vorbesc n curnd.
Dar ntr-o ara n care o astfel de armat ar exista, a putea s nu iau, pentru. mp
osptare, dect brbai de 17
ani, pentru ca ceilali ar :fi fost deja selecionai i mrolati.
, Cos. Vd c ai vrea s facei o milii.e de genul celei
constituite n Toscana?
FABR: Asa este. Dar as narma-o, as antrena-o, i-as da
efi; n fine,' a organiza- ntr-un mod care nu exist la
voi.
Cos. Eti de acord deci cu miliia noastr?
FABR. De ce vrei s o blamez?
Cos. Asta pentru c muli oameni luminai au blamat-o.
Ar{a rzboiului
21
F AER. A spune c un brbat lwninat care blameaz mili tia voastr ar llserrma ce
va contradictoriu. Un astfel de brbat poate s aib reputaia de IU1ninat, dar aceasta
este
o nedreptate ce i se face.
Cos. Puinul succes de care s-a bucurat ne-a format
despre ea o prere proast.
FABR. Fii atent, aceasta s-ar putea s 'nu fie greeala
ei, ci a noastr i sper c pn la sfritul acestei discuii
o s dovedesc acest lucru.
Cos. mi face o luare plcere; dar, lUai nti, vreau s
v spun de ce este acuzat, pentru a o justifica n mod
c01uplet. Se spune c fie nu poate face nici un serviciu
i atunci a te ncrede n ea nseaInn ruinarea statului,
fie c, din contr, ea este n stare s-i fac treaba, dar
n luinile unui ef avizat ar putea deveni un mijloc al tiraniei. Sunt citai r
Olnanii, care i-au pierdut libertatea cu propriile anue. Este citat Veneia i regele
Franei. Prilua, pentru a nu se supune unuia dintre cetenii si, folosete trupe strine.
Iar regele Franei i-a dezarmat poporul, pentru a conduce fr vreo rezistent. Dar cel m
ai luUlt ngrijoreaz inutilitatea ei. Si aceasta din dou lnotive: lipsa sa de experi
en i co strngerile serviciului.
La o anumit vrst, niciodat nu te poi obinui cu exerciiile militare, iaI- const
gerue nu au generat vreodat
soldai buni.
FABR. Toti cei care furnizeaz astfel de motive nu au,
dup prere mea, dect o viziune ngUst. i este uor
de dovedit acest lucru. Mi1iia voastr ar fi, se spune, inutil. Dar eu susin
c nu exist o aI-mat pe care s poi conta mai mult dect pe cea a propriei ri i c nu e
alt lnijloc de a o o'rganiza dect cel pe care vi-l propun.
i pentru c nu este contestat, ar fi inutil s m opresc
mai mult asupra lui. Acest adevr este demonstrat de
toate faptele ce rezult din istoria popoarelor antice. Se
vorbete de in-experien i de constrngere: fr ndoial, lipsa de experien nu p
j, iar constrngerea creeaz nemulumiri. Dar a scoate n eviden c,
22
N ICCOLO Mf\C H IAVEL,.L l
dac soldaii voui sunt bine narmai, bine antrenai i
bine folositi, ei vor dobndi ncet, ncet experient si curaj. n ce privete const
rngerea, trebuie ca cei c v r arluata sub autoritatea suveranului nu au n vedere ca s
erviciul s fie fcut cu fora, dar nici pe baza propriei voine.
Deplina libertate ar ofeIi inconvenientele despre care am
vorbit deja; nu ar lnai exista "elita" i s-ar putea ajunge la
aceea c puini brbai s-ar mai prezenta. Un exces de constrngere ar putea produ
ce efecte la fel de negative. Trebuie deci s se aleag o cale de mijloc, la o aceeai
distan att de excesul de constrngere, ct i de excesul de libertate. Trebuie ca respec
tul pe care l inspir suveranul s-I domine pe soldat. Trebuie ca acesta s-i mai reduc
sentimentul fat de inconvenientele vietii militare.
De aici rezult un astfel de amestec ntre consh-ngere i
voin, nct nu va fi nimic de telnut n ce privete unnriIe nemultumirii.
Nu sp n c aceast armat nu ar putea fi nvins; armatele.romane, chiar i cea a lui
Hanibal, au fost nvinse.
i ar putea :fi organizat n aa fel 'o annat penuu a o putea feri pentru totdeau
na de nfrngere? Oalnenii votri luminai nu ar trebui s dea asigurri c lniliia voastr
:fi inutil, pentru c a fost nvins de cteva ori; dar putnd nvinge, putnd :fi
s, trebuie, n prilnul rnd, cutate cauzele acelor nfrngeri i remediate. i astfel ei
ar putea s-i dea semna, dup ce vor reflecta la cele constatate, c nu miliia c
a atare trebuie acuzat, ci imperfectiunile din organizarea ei.
. n ce privete tealna de a vedea cum o astfel de instituie ar oferi W1ui in
divid mijloacele de a rsturna libertatea, rspund c armele oferite de lege i de const
ituie cetenilor sau supuilor nu au generat niciodat pericole,
ci adesea le-au prevenit; c republicile se menin mult mai
mult atunci cnd dispun de arme dect cnd sunt dezarmate. ROlnaa trit liber patr
u sute de ani i era nar
Inat; Sparta opt sute de ani. Alte republici, lipsite de
-
acest ajutor, nu au putut s-i pstreze libertatea mai lnult
Arta rzboiului
23
de patru sute de ani. Unei republici i trebuie anne. Atunci
cnd nu le aret ea trebuie s le nchirieze din strintatet ceea ce este foarte p
ericulos pentru autoritatea public; ele sunt foarte uor de pervertit. Un cetean pute
rnic poate s pun repede mna pe ele. Riu11ne un clnp larg de utilizare, pentru c sunt f
olosite numai pentru 0-pr1narea unor oalneni dezarmai. De altfel, eloi inatnici
sunt luai de temut dect unul singur. i orice republic
ce se folosete de trupe strine se telne att de strinul
pe care l pltete, ct i de propliii ceteni. Dac vrei s
 analizezi realitatea acestor telneri, arnintete-i ce i-am
spus despre Frallcesco Sforza. Cea care, din contr, nu-i
folosete dect propriile arme nu are a se telne dect de
propriii ceteni. Fr a mai recurge la alte arguluente,
1ui este de ajuns s spun c nilneni nu a ntelneiat o republic sau o monarhie fr
a ncredina aprarea cet
enilor din propria ar.
Dac veneienii s-ar fi dovedit tot att de nelepi n
acest dOlueniu ca i n ce privete alte instituii ale lor,
ei ar fi putut cuceri IUlnea. Ei sunt cu att mai de neneles, cu ct prunii lo
r legislatori le-au pus armele n luini.
Neavnd de la nceput nici o posesiune pe continent, ei
i-au inut toate forel pe lnare, unde au avut tm curaj
uimitor, lntindu-i prin propriile arn1e un adevrat impetiu al patriei lor.
Numai .c, obligai s-i apere VJcenza, au fost pui n situaia de a lupta pe uscat, dar n
c s ncredineze comanda trupelor unuia dintre concetenii lor, l-au angajat pe marchizu
l de Mantua. Aceast hotrre nefericit i-a'optit la jumtatea drumului i i-a mpiedicat s
ridice la acel nivel nalt al puterii la care puteau aspira. Poate c abilitatea lo
r pe mare li se prea atunci
un obstacol n calea succesului lor n rzboiul terestru.
Dac acesta a fost luotivul comportrii lor, era efectul
unei nencrederi puin nelepte. Un amiral obinuit s
se lupte i cu vnturile i cu flotele i cu oamenii va deveni Iuult mai uor un g
eneral de uscat, unde numai oalnenii opun rezisten, dect ar ajunge amiral un genera
l
24
N I C C OLO MAC H IAVELLI
de uscat. ROlnanii nvau s lupte i pe luare i pe uscat.
Aa se face c atunci cnd a surv ri.it prilnul rzboi contra cartaginezilor, a cro
r putere naval era att de redutabil, ei nu au angajat nici greci, nici spanioli, ca
re erau antren,ai pe mare, ci au ncredinat aprarea Republicii
proptiilor ceteni, pe care i-au triInis s lupte pe uscat,
unde au nvins. Dac luotivul venetienilor era s evite
ca unul dintre concetteni s atent ze la libertatea lor,
aceast tealn era totui lipsit de temei. Cci, fr a In
repeta n ce am lnai spus n acest sens, este evident c
aproape niciodat vreunul dintre cetaenii pui n fruntea forelor lor navale nu
a uzurpat tirania ntr-un ora
situat n Inijlocul lurii, deci cu att luai puin era de temut ca un astfel de
pericol s provin din partea unui general de uscat al lor. Ar fi trebuit s se gndeas
c la faptul c nu arlnele din minile cetatenilor erau cele care inspirau proiectele
tiraniei, ci numai proastele institutii;
i, fiind att de norocoi avnd o bt.n guvernare, nu 'ar
fi trebuit s se team de anne. A fost deci o hotrre nefericit pentru gloria i a
devrata lor fericire. n ce pti
,
vete cellalt exelnplu citat, este sigur c a fost o mare
greeal a regelui Franei faptul c nu i-a pregtit poporul pen tru rzboi. Ninleni
dac las la o parte orice prejudecat, nu poate s nu recunoasc faptul c acesta
a fost unul din viciile acestei monarhii si una din princi-
.
palele cauze ale slbiciunii sale.
Intrnd ntr-o discuie prea lung, ITI-am deprtat probabil de subiectu1 1neu; da
r voiam s rspund observaiilor tale i s-i dovedesc c un stat nu-i poate nterlleia sec
tea dect pe propriile anne; c aceste anne nu pot
fi bine organizate dect sub fonna lniliiilor i, n fine, c
nu este dect o modalitate de a fonna o armat ntr-o tar
si de a instaura disciplina Inilitar n rndurile acesteia.
bac te-ai gndit cu atenie la instituiile prilnilor regi ai
Romei i mai ales la Servius Tullius, ai vedea c instiul
 ia de clas nu era dect o miliie ce oferea mijloacele de
a constitui o armat n cel mai scurt timp, pentru aprarea Statului.
Arfa rzboiului
25
Dar pentru a reveni ia, "elita" noastra, repet <;;, daca
a avea de recrutat pentru o armatii, veche nu a alege
dect soldai de 17 ani. Dac ns a' :fi obligat s creez
una nou, a lua oameni de toate vrstele, ntre 17 i 40
de ani, pentru a In putea folosi de ea imediat.
Cos. Deosebitele lor IneseIii anterioare vor influena
asupra alegerii recruilor ti?
FABR. Autorii despre care vorbeam admit unele deosebiri. Ei nu vor nici
psrati, nici pescari, nici buctati, nici din cei care s-au consacrat unor lneserii
infame i,
n general, nici un om ce se ocup cu artele de lux. Ei cereau lucrtori, fier
ari, gardieni, grjdari, mcelari, vntori i ali oameni cu profesii similare. n ce lu pr
e, eu nu a ine semna deloc de meseIia lor, nici de utilitatea'lor; In-a limita s ana
lizez serviciile ce le pot oferi personal. Acesta este lnotivul pentru care oame
nii de la
ar, obinuii s lucreze pmnrttul, sunt cei lnai folositori
dintre toi. Nici o alt lneserie nu este mai cutat n afn1at. Apoi, ar :fi foart
e folositor s ai un numar lnare de fierari, tmplari, grjdari i pietrari. Este nevoie
de lneseriile lor ntr-o mulime de situaii i este foarte avantajos sa ai soldai care
sa poat oferi un dublu' serviciu.
Cos. Cu In se pot deosebi oalnenii care sunt i care
nu sunt api pentru serviciul lnilitar?
FABR. Nu vorbesc aici dect despre lnaniera de a seleciona o nriliie noua, p
entru a fonna apoi o annat, dar VOln discuta i de "elita" pentru refacerea unei mi
liii vechi.
Capacitatea, aptitudinile unui soldat se apreciaz fie pe
baza experienei, daca au mai facut serviciul lnilitar, :fie
dup lnprejurri. Nu se poate aprecia lneritul oamenilor
noi, care nu au fost niciodat sub anne. Si aproape toate
lnili-iile nou-formate sunt n aceast sitll ie. n lipsa ex-,
perienei, trebuie recurs la hnprejurri, care se judec
dup vrst, dup profesie i dup fizicul individului. Am
vorbit despre primele dou caliti. Rn1ne s o anali-'
zam pe cea de-a ireia. Unii distini lnilitari, printre care
26
N I CCOLO MAC H IAV E L L I
i Pyrhus, vor ca soldatul s fie nalt. Pentru alii este suficient agilitate a,
fceasta fiind i prerea lui Cezar. Agilitatea se apreciaza dup confonnaia i aspectul
plcut al soldatului. Ochii vii i neasttnprai, gtnervos, piept
larg, lnuchii braelor bine conturai, degete .lungi, pntece plat, fese rotund
e, picioare i lnini uscate sunt caliti cerute de aceti autori. Ele sunt necesare pent
ru a desenma un soldat agil i viguros, principalul lucru care
conteaz. Dar, lnai presus de Olice, trebuie acordat cea
mai lnare atenie moralei soldatului. El trebuie s aib
onoare i nelepciune, altfel poate deveni un instrwnent
de dezordini i principiu de corupie Niciodat nu se a
.
teapt ceva pe cinste i niciodat nu se sper a gsi virtui la un om lipsit de edu
caie i abrutizat de viciu.
Pentru a te face s nelegi iInportana acestei "elite" ,
cred c este necesar s v explic lnai nti n ce fel consulii romani, la intrarea
serviciu, procedau la fonnarea legiunilor rOlnane. Rzboaiele continue ale ROlnei
fceau ca aceste legiuni s fie pennanent compuse din soldai
vechi i noi, ceea ce lsa consulilor cele dou Inodaliti
despre care aIU pOluenit: experiena, n alegerea solda
ilor vechi i 1nprejurlile, n cazul alegerii unora noi.
 i aici trebuie relnarcat c aceste recrutri se foloseau
fie pentru a nrola imediat, fie pentru a-i antrena i a-i lnen
ine gata de serviciu atunci cnd ar fi necesar. Nu an1 vorbit i nu voi vorbi
dect despre acetia din unn; scopul lneu este s v art CUln se poate fonna o annat unde
a,
unde nu a existat deloc Ini1iie i deci nici un fel de ar
lnat care s poat fi ndat folosit n calnpanie. Cci,
n Iile unde exist obinuina de a constitui armate sub
autoritatea suveranului, noii recrui pot fi trilnii imediat
n rzboi, aa CUlTI se practica la ROlna i CUln se Pliactic astzi n Elvetia. Dac
noile fonnatiuni se folosesc Inul i soldai noi: exist i o lnuliine di ceilali, fonnai
prin exerciii militare. Amestecai, ei fonneaz o trup
excelent. Numai atunci cnd unpraii au nceput s men-
Arfa rzboiului
27
in pennanent annatele n cantonalnentele ei au instituit, asa cum se vede n V
iata lui Maxim, tnaistri instructori p ntru tinerii- soldai, are erau nUll1ii Tirones
. ntruct Roma era liber, exerciiile aveau loc n ora i nu n cantonalnent. Tinerii care
au ocupai lnult tilnp cu
acestea, obinuii deja cu toate delnonstraiile de rzboi
siInulat, nu se speIiau deloc de rzboiul veritabil, cnd
trebuiau s-i prseasc vetrele. O dat abolite aceste
exerciii, mpraii au fost obligai s le nlocuiasc prin
mijloace despre care am vorbit deja. Am ajuns, n fine,
la modul de ncorporare al rOlnanilor.
n In01nentul n care consulii nsrcinai cu toate operaille militare i preluau f
lle, prima lor-grij era s-i constituie annatele. 1 se ddeau fiecruia cte dou legiuni d
ceteni rOlnani, care reprezentau o adevrat
for. Pentru a fonna aceste legiuni ei nUlneau douzeci
i patru de tribuni lnili1:aIi, cte ase pentru fiecare legiune. Acetia aveau
funcii relativ siInilare cu cele ale comandanilor de batalion de azi. Ei i adunau p
e toi cet
enii romani n sare s poarte anne i i repartizau pe tribunii fiecrei legiuni. A
oi trgeau la sorti tribul unde aveau s nceap "elita". n acest tIib erau al i cei lnai b
ni patru soldai. Dintre aceti patru soldai, unul era ales de
tribunii prilnei legiuni; dintre cei trei rlnai, era ales unul
de ctre tribunii celei de-a doua legiuni, dintre ceilali doi
unul era ales de tribunii celei de-a treia legiuni, iar ulti
-
Inul mergea la legiunea a patra. Consulii alegeau apoi ali
patru soldai. Dintre acetia, unul era ales de trib unii legiunii a doua, d
intre cei trei rmai - unul lnergea la legiunea a treia, apoi dintre ultimii doi tm
ul mergea la legiunea a patra, iar cellalt la legiunea nti. Consulii alegeau nc patru
soldai. De data aceasta selecia ncepea cu legiW1ea a treia i succesiunea continua pn
cnd alegerea se tennina i legiunile erau complecte. Aceste fOln1aiuni,
aa CU111 am spus deja, puteau fi constituite pe loc, pentru
c ele erau compuse, n cea mai luare parte, din oameni
28
N I CC O LO MAC H IAVELLI
obisnuiti cu rzboiul adevrat si toti fuseser antrenati n
rzboi simulat Aceast "elit" s putea face deci fie pe baz
de experien, fie de conjunctur. Dar cnd este vorba de
organizat o luiliie nou, care s fie folosit nUluai n viitor, alegerea nu se p
oate face dect n funcie de vrsta si fizicul indivizilor.
, Cos.' Recunosc adevrul tuturor spuselor tale. Dar,
nainte de a tuerge lnai departe, vreau s pun o ntrebare
Ia care In-ai fcut s In gndesc atunci cnd uni vorbeai
despre "elit" i' spuneai c nu putea s se aplice celor
an1Tenai deja pentru serviciul militar, ci se fcea nUlnai
.pe baz de conjunctur. Unul dintre principalele repro
 uri pe care le-am auzit la adresa lui1iiei noastre este acela c ar :fi prea
numeroase. Se pretinde c ar trebui fonnat o s1Tuctur mai nuc ce ar fi lUai viteaza i
lnai
bine selecionat. Cetenii ar fi lUai puin obosii i li s-ar
putea da o sold lnic ce i-ar satisface i le-ar asigura supunerea. A dmi s cun
osc prerea ta n aceast privin
i ce mod de alegere ai adopta p.tr-un caz sau altul.
FABR. Numrul lnare este fr nici o)ndoiaI, lUai sigur i lnai util dect cel luG.
Mai bine zis, este imposibil s formezi undeva o miliie buna, dac nu este lnare nu
IU riC. Va fi uor de desfiinat orice s-ar susine mpotriva
acestei preri. Un numr nuc ales dintr-o lnare mulilne,
ca n Toscana, de exeluplu, nu pseamn deloc c voi avei
soldai lnai siguri i In ai bine alei. Dac la alegere vrei
s procedai dup experien, ar fi, de la nceput, foarte
puini pentru a putea s apreciai. Foarte puini care s
.fi fost n rzboi si dintre acestia foarte putini se vor C01Uporta n aa fel 'n
ct s fie preferai alto a. ntr-o astfel de ar trebuie deci s se renune la cliteriul ex
n
i s se rfuun la cel al conjuncturii. Redus la astfel de
mijloace, va trebui s lu gndesc bine atunci cnd 1ui
vin douzeci de tineri cu aspect plcut, pe ce baz i pot
lua pe unii i s-i resping pe alii. Pentru c nu tiu care
va ll1erge cel luai bine, va fi de neles, sper, c m voi
Arfa rzboiului
29
nela mai puin dac i voi pstra pe toi pentru a-i narlua i pregti i voi face
e lnai sigur dac, dup
ce i-atu pregtit i antrenat luai mult timp, voi cW10ate
care sunt cei 111ai vioi i luai curajoi. Este deci o lnare
greeal s alegi de la nceput dintr-un nUlnr luic pentru a :fi mai Inult siguran
t.
n ce plivete reproui de a obosi ara i pe ceteni,
susin c lniliia, orict de Inperfect ar :fi organizarea ei,
nu-i obosete cu ni.J.nic pe ceteni, pentru c nu-i rupe
de la luunca lor, nu-i ndeprteaz deloc de la treburile
lor i nu-i oblig dect s se adune n zilele de srbtoare
pentru a face exerciii. Aceast practic nu poate ,fi duntoare nici trii, nici l
ocuitorilor. Ea va fi chiar util pentru tineri. n 'loc s-i petreac zilele de srbtoare
a cabaret, ntr-o trndveal ruinoas, ei vor face un amuzalnent din aceste exerciii milit
re, care constituie un specta,col frulnos, totdeauna plcut tineretului.
Mai rlnne s vorbesc despre propunerea de a plti
o miliie mai puin numeroas i de a te asigura astf l de
bunvoina ei i de supW1erea ei prOlnpt. Consider c,
n aceast privin, nu putei reduce n aa lnsur numrul lniliiei voastre, nct
asigurai ermanent o sold care s 6 satisfac. Dac vrei s fonnai o militie de 5000 de o
i si s-i acordati un tratament
care s o satisfac, nu-i putei 'plti lW1ar in;U puin de zece
mii de ducai. Constat apoi c un astfel de nUlnr nu ajunge pentru a forma o
at-Iuat i c nu exist un stat care s poat suporta o astfel de cheltuial. Pe de alt par
aceast sold nu ar putea satisface miliia voastr i. s o
in permanent operativ. Nu ar :fi deci dect o depire
a cheltuielilor, fr nici o sporire forelor i nu vei 'Ob
ine nici un non mijloc de a v apra sau de 9- ntreprinde
ceva considerabil. Dac mrii cheltuielile sau miliia, vei
spori dificultatea -de a plti. Dac o reducei pe una sau
pe cealalt, nu vei face dect s sporii nelnulumiril sau
neputina voastr. A doti deci s institui o luiliie pltit
30
NIC COLO MAC H IAVELLI
permanent, nseamn ceva inutil sau ilnposibil. Fr ndoial, trebuie s v pltiti
itia, dar nUlnai cnd o trinritei la rzboi. Q fine, pre upun'nd c o astfel de instituie
:fi uneori deranjant pe timp de pace, pentru recrui,
ceea ce eu nu anI n vedere, Statul ar fi generos COlnpensat prin toate av
antajele ce le-ar obine; cci aceast militie
, nu i-ar oferi nici o securitate.
n concluzie, a dori ca aceast trup s fie ulai niic
pentru a o putea plti sau din alte lTIotive despre care mi-ai
relatat este o eroare foarte grav. Ceea ce mi con:finn
o dat n plus, prerea este faptul c miliia voas1T s-ar
reduce numeric de la o zi la alta, datorit unei mulimi de
obstacole de care se vor lovi soldatii vostri. Si o veti vedea cum se re
duce aproape-la zero n fi e, a nd o'mili
ie nUlneroas vei putea, la nevoie, s reducei sau s v
InIii arnlata activ. Va trebui, de altfel, s v serveasc
i de fore reale i de reputaie pe care o confer astfel de
fore. Or, numrul contIibuie sigur la aceast reputaie.
Adaug, n plus, c obiectivul lniliiei fiind s-i menin pe
ceteni antrenai, dac nu nrolai dect un mic nUlnr
de pe tot cuprinsul rii, ei vor :fi att de departe de locul
de pregtire, nct nu-i vei putea aduna fr a le provoca
un adevrat prejudiciu. Dac vei renuna la exerciii, militia voastr va deveni or
icum inutil, asa CUlTI v voi de-
,
,
lnonstra.
Cos. Sunt foarte satisfcut de lnaniera n care ai rezolvat problema lnea. D
ar mi mai rmne o ndoial pe care te rog s mi-o Ilnureti. Detractorii miliiei pretind
c aceast mulime de oatneni nartnai nu ar :6 pentru o
ar dect surs de tulburri i dezordini.
FABR. Voi demonstra c aceast parere nu este dect
o greeal. Aceti ceteni narmai nu pot provoca dezordini dect n dou felmi: sa
u-se unii pe alii, ori atacnd pe ceilali ceteni. Este ns uor de parat un
astfel de peticol, atta timp ct institutia l1ssi nu este singurul remediu. n
ce plivete teama de a se 'ataca unii pe
Arfa rzboiului
31
alii, susin c annele i efii le sunt dai pentru a nbui
tulburlile i nu pentru a le genera. Dac ara n care pretindei c rrfiinai mil
att de panic, nct nimeni nu poart anne i att de unitar, nct nu exist nici ef,
nici partid, aceast instituie o va face rzboinic, lnai redutabil pentru vecin
i, fr a Inai provoca dezordini. Cci legile bune impun ordine oamenilor nannai, dar i c
elorlali. Or, acest respect poate fi alterat, dac efii votri nu sunt prima cauz. i s-
pun ce msuli trebuie luate
pentru a evita acest pericol. Dac, din contr, tara este nepregtit de rzboi i d
ezluembrat de faci i, nUInai aceast instituie poate s-i redea linitea. Arlnele i efii
unt dect 1npotriva cetenilor respectivi. Acestea ar fi
inutile 1npotJ.iva inan1icului extern. Ele nu ar servi dect
pentr u a alimenta dezordinea. Plin institutia noastr ar
Inele devin utile, iar efii instaureaz ordine . Dac vreW1
cetean este cumva ofensat; el se poate adresa efului su
de partid care, pentru a-i lnenine reputaia, l ndeamn
nu la mpcare, ci la rzbunare. efii pe care i cremn noi
au o conduit total opl,ls. Noi nbuim orice slun
de disensiune i pregfun nlijloacele de reconciliere. Astfel lile unde locuit
orii sunt unii, dar lipsii de vigoare, scap de moliciune i i Inenin pacea. Din contr,
atele unde dOlnnete confuzia i dezordinea i vd cet
enii unindu-se i transformnd n avantaj comun aceast
ferocitate a moravUlilor ce nu nascuse pn atunci dect
tulburri.
Ai lnai vorbit de un alt pericol:. acela ca cetenii narmai s-i oprune pe cei
care nu au arlne. Dar acest rau nu poate surveni dect cu voia e.filor care i conduc
. Pentru a-l preveni trebuie mpiedicai aceti efi s capete o autoritate prea lnare asu
pra trupelor lor. Aceast autolitate se obtine fie n Inod natural, fie plin acciden
t. n ce privete primul caz trebuie stabilit ca niciodat un cet
ean s nu cOlnande pe recruii din provincia n care s-a
nscut; n al doilea caz, trebuie ca instituia voastr s fie
32
N I C C O LO MAC H IAVELLI
astfel organizat, nct n fiecare an efii s treac de la
un comandament la altul. O autoritate prelungit asupra
acelorasi oameni face ca ntre ei si sefii lor s se nasc
o unitate intim ce nu poate fi de t' dunt are pentru
suveran. D ac ne ntoarCelTI la istoria asiriepilor i a romanilor, vom vedea
ct de utile Slillt pentru state aceste mut1i si ct de duntoare sunt atunci cnd nu se
fac.
PIimul dintre aceste lnperii a dinuit o lnie de ani fr
tulburIi si fr rzboi civil si aceast situatie fericit s-a
datorat m trilor constante' prin care gen ralii erau trimii an de an dintr-o p
rovincie n alta. Pe de alt parte, o bisnuinta funest de a mentine pennanent n acelea
si
pro inci( armatele romane i pe efii lor a fost singu a
cauz dup stingerea faIniliei lui Cezar, a attor rzboaie
civile, a attor conspiraii urzite I11potriva mprailor de
ctre generalii rOlnani. Dac unii dintre aceti primi mprati sau dintre cei car
e le-au urmat cu atta gloIie, cum a fost Adrian, Mare Aureliu, Severus i alii ar fi
avut prevederea de a institui astfel de mutJi n impeIiu, ei ar fi ntrit statul i i-a
r fi prelungit existena. Generalii ar fi avut
luai puine ocazii de revolt, iar mpraii ar fi fost mai pu
in subiecte de suspiciune. La luoartea acestora, Senatul
ar fi avut lnai lnult influen asupra alegerii succesorilor
i alegerea ar fi fost luai bun. Dar nici exemplele bune,
nici cele rele nu pot distruge obinuinele periculoase,
cum ar fi ignorana sau lipsa de gIij ce au fost rspndite printre oameni.
Cos. Mi se pare c te-am cam fcut s iei din subiect
cu ntrebrile Inele. Am prsit modalitatea de "elit" pentru a examina alte prop
uneri; dac nu lni-am cerut nc
scuze pentru aceasta, merit reprourile tale.
FABR. Deloc. Aceste diverse abateli erau necesare.
Pentru c plal1ul meu era de a trata avantajele miliiei, pe
care Inuli o contest, a trebuit s ncep prin a respinge
toate obiecille lor, cci miliia trebuie s se bazeze'pe recrutarea propus de m
ine, respectiv pe "elit". Dar nainte de a trata alte pri, vreau s vorbesc despre "eli
ta"
Arta rzboiului
33
cavaleriei. Anticii i luau dintre cei mai bogai, avnd n
vedere att vrsta, ct i calitatea. Fiecare legiune numra trei sute de cavaleri
, asa c n fiecare armat consu
Iar cavaleria rOlnan nu depea ase sute de oarneni.
Cos. Ai face o ntiliie de cavalerie, pregtit pe timp
de pace i destinat a :fi folosit n rzbo:>
FABR. Sigur c da, dac statul nu vrea dect soldai
care i aparin i nu oalneni care fac din rzboi unica lor
meserie.
Cos. i CUln i-ai seleciona?
FABR. I-a imita pe rOlnani: i-a lua dintre cei bogai,
le-a da efi ca n prezent i a avea grij s-i narmez i
s-i antrenez.
Cos. Crezi c ar :fi. util s li se dea sold?
FABR. D a, dar nUlnai suma necesar fiecruia pentru
 a-si hrni calul; cci nu trebuie ca cettenii s se plng
d o cretere excesiv a ilnpozitelor. Deci trebuie s se
plteasc numai pentru cal i pentru ntreinerea lui.
Cos. Cam la ce valoare nwneric va gnditi si ce arme
ar avea?
FABR. Ai trecut la o alt problem: voi spune totuI Ia
funpul potrivit Trebuie s-i explic mai nti cum trebuie
nannat i pregtit pentru lupt infanteIia.
FABRIZIO. Cnd ai fcut rost de soldati, trebuie s-i
nannezi n acest scop, trebuie s e
.
xaminJ.n armele ce
le foloseau anticii i sa le prelum pe cele mai bune. Rolnanii lnpreau infante
lia lor n cea cu soldai cu annatnent uor, care se nUlneau "velii". Sub aceast denun1i
re erau grupai prtierii, arcaii i arunctorii de suli.
Cei lnai muli dintre velii aveau capul acopelit i purtau
un lnic scut rotund. Acestea constituiau ntregul lor echipament defensiv
Ei luptau n afara formaiilor i la o anu
.
lnit distan de soldaii cu annament greu. Acetia aveau
o casc ce le ajungea pn la umeri, o armur ale crei
benzi le ajungeau pn la genunchi, brri i jambiere
pe brae i pe picioare i un scut lung de doi coF i lat
de unul. Acest scut era acoperit cu un cerc de fier, spre
a putea rezista loviturilor i dublat cu un altul din acelai
lnetal, pentru a nu se uza cnd era trt pe pmnt. Armele lor ofensive erau o sa
bie agat n partea stng, lung de un, cot i jumtate, un stilet n dreapta i o lance
n mn, care se nU1uea pilU1n i pe care o aruncau asupra inamicului la nceputul
luptei. Acestea erau annele cu care romanii au cucerit lumea ntreag.
tiu c unii dintre scriitorii vechi puneau n lninile
soldailor rOlnani, n afar de arn1ele pe care le-atn descris, o suli-- sub for
m de spic, dar eu nu neleg cum putea fi nlnuit de ctre un om care i inea scutul a
1. 1 cot (msur antic) cca 60 cm.
=
Arta rzboiului
35
crui g1 eutate nu-i pennitea s-I foloseasc doar cu o sin
gur tnn. Aceast ann, de altfel, nu ar :fi fost de nici un
folos n formaie. Era posihil s fie folosit nUlnai n pri
Inul rnd, unde putea s fie folosit pe lungunea ei, ceea
ce nu se putea face n fonnatie. Trebuie ca un batalion,
aa CUln voi preciza vorbind despre evoluiile militare, s
tind permanent s-i strng rnduIile, ceea ce, n ciuda
unor inconveniente, ofer totui un pedcoI mult mai mic
dect dac ar fi lsate spaii largi. Aa c toate arinele
mai lungi de doi coi devin inutile n grmad. Deci. dac
eti narmat cu o astfel de suli pe care vrei s o lnnuieti cu dou lnini, n ip
nu ai :fi mpiedicat de scut, la ce i-ar folosi oastfel de suli, dac inamicul este
peste tine? Din contr, dac o ii cu o singur mn, pentru a folosi i scutul, n-ai
putea-o ine dect de la lnijloc, caz n care partea din spate a suliei este att de lung,
nct
rndul ce te unneaz elimin orice posibilitate de a o putea folosi. Pentru a
te convinge c romanii nu aveau nici un avantaj de la a tfel de sulie sau cel puin c nu
se serveau de ele, nu ai dect s citeti povestitile despre lupte ale lui Tit-liviu;
el nu vorbete aproape deloc despre ele.
Spune numai c dup ce artillCau Indile, soldaii puneau
lnna pe sbii. Deci o s las, la o parte suliele i o s In
refer la sbii, ca arme ofensive ale romanilor, la scut si la
alte echipamente despre care am artat c le foloseau pen-
'
 tru aprare.
Armele ofensive ale grecilor nu erau deloc aa de
grele ca cele ale fOlnanilor; ca anne ofensive, ei aveau
lnai lnult incredere n sulit dect n sabie. Mai ales macedonenii, care purtau
sulie lungi de 10 coi, numite sa
Jissa, cu care desfceau rndUli1e inamicului si lnentineau
strnse propriile falange. Unii autOli susin 'c ei purtau
i scut; dar eu nU lni ll11aginez cum puteau s foloseasc
n acelai thnp cele dou anne. NU-ni amintesc, de altfel, ca n descrierea pe ca
re Paul Emile o face btliei contra perilor, el s rnenioneze i scuturile. El nu vorbete
dect de sarissa i de obstacolele teribile pe care
36
N I C COLO MAC H I AVELLI
ele le reprezentau pentru rOlnani. Cred c falangele macedonene erau ceva
silnilar aproape cu ceea ce reprezint
pentru noi batalioanele de elveieni, a cror plincipal trie const n suliele lor
Infanteria rOlnan era mpodobit, printre altele, cu
pana e, care le ddea un aspect lnai ilnportant i mai teribil. In primele tim
puri ale Romei, cavaleria purta un scut i o casc, restul corpului fiind fr aprare; ea
avea ca
arme ofensive o sabie i o suli lung i subire, avnd
fier 1(,1 unul din capete. Aceast suli l mpiedic pe c
'Ire s-i in strns scutul, se rupea pe timpul luptei i
l lsa dezannat, expus loviturilor. Dar aceast cavalerie
a preluat repede annele infanteriei, cu diferena c scutul ei era ptrat si l
nai scurt, sulita era mai solid si cu ambele capete acoperite cu fier. n' felul ac
esta, atu ci cnd se rupea, cavalerul mai putea folosi bucata rmas. Acestea sunt, r,ep
et, armele cu care rOlTIanii au cucerit lumea.
Iar superioritatea lor poate :fi apredat dup succesele
care le-au pus n valoare. Tit-Liviu le-a lnenionat adesea
n istOlia sa. Atunci cnd cOlnpar cele dou armate inalnice, VOlTI vedea c de f
iecare dat ei i ncheie astfel paralela,: "Dar romanii i-au depit Plin valoarea lor, pr
in felul arlnelor i prin disciplina lor". Din acest motiv, eu apreciez mai lnult
annele nvingtorului dect pe cele ale nvinsului.
Mai rmne s vorbesc acum despre ai notri. Infantelia are ca arme defensive o
armur de fier, iar pentru ofensiv o lance lung de nou coi i o sabie, al crei vrf
este lnai mult rotund dect ascuit Iat deci care sunt ar
Inele obinuite ale infanteriei de azi. Un mic nun1r au
spatele i braele acoperite, dar nu i capul. Cei care sunt
astfel narmai poart n loc de lance o halebard a crei
coad de leIlln, dup cum tii, este lung de trei coi, iar
capul de fier are form de secure. Printre ei se afl pUi
caii care, prin focul lor; nlocuiesc efectul prtiilor i arbaletelor celor din
vechin1e.
Arta rzboiului
37
Nemii i elveienii au fost priillii care i-au narmat
soldaii n felul acesta. Acetia din urm, sraci fiind i
lllndii de libertatea lor, erau si sunt nc obligati perlllanent s reziste al
nbiiei prirtilor genuani, care puteau ntreine cu uurIn o cavalerie numeroas. Dar sr
eienilor nu le permitea acest mijloc de aprare i, obligai s lupte pe Jos mpotriva unor
inamici clare, au
fost nevoiti s recurg la sistemul militar al antici1or, singurul care pute
a, dup prerea tuturor oalneni1or luminai, s asigure avantaje pentru infanterie. Ei a
u cutat arme capabile s-i apere n faa impetuozitii cavaleri ei
i au reluat sulia care poate nu numai s susin cu succes efortul cavaleri ei,
dar i s o pun n derut. Superioritatea acestor arme i a acestei discipline le-a inspira
t nemilor convingerea c cincisprezece sau douzeci de
mii de oailleni ai acestei naiuni nu s-ar fi temut sa atace
cea mai numeroasa cavalerie. Si timp de 25 de ani ei au
 avut deseori dovada c aa est . n fine, toate avantajele
oferite acestor instituii s-au lnanifestat prin exemple att
de puternice, nct dup invazia lui Carol al VIII-lea n Italia, toate naiunile
s-au grbit s le imite, iar arillata spaniol a ctigat o lllare reputaie n felul acesta.
Cos. Pe cine preferi, din acest punct de vedere, pe
nemi sau pe fOlUalli?
FABR. Pe rOlnani, desigur. Dar vreau s-i dezvlui
avantajele i inconvenientele celor dou sisteme. Infanteria german poate opr
i i nvinge cavaleria: nefiind deloc ncrcat cu arme, ea este lUai mobil i se constitUie
mai repede n formaie de lupt. Pe de alt parte ns, lipsit de anne defensive, ea este ex
us att de la distan, ct i din apropiere, la toate loviturile. Ea este nefolositoare n
boiul de asediu i n orice lupt n care inamicul este hotrt sa se apere cu toate forele.
ROlnanii tiau la fel de bine ca nelnii s sprijine i s resping
cavaleria i, protejai complet de annur, ei erau la adpost de lovituri, att de
la distan, ct i din apropiere,
38
N I CC OLO MAC H IAVE L L I
scutlulle lor fac ca socul lor s fie lnai dur si le pennite s
suporte lnai uor ocul inamicului, n aglc)lneraie, ei se
'
puteau servi cu mai lnuit succes de sabie dect nelnii de
sulia lor. i dac acetia, din ntmplare, sunt narnlai
cu o sabie, neavnd sens, aceasta le devine aproape inutil. Romanii, avnd co
rpul acoperit i putndu-se adposti sub scut, atacau fr prea 111ali pericole Singurul
.
inconvenient al annelor lor era greutatea acestora i oboseala purttorului.
Dar ei suportau cu rbdare, fiind antrenai pentru olice situaie, obinuii cu ore lungi
de lnunc aspr. Iar o binuina face totul suportabil.
Nu uita ns c infanteria are a se lupta att cu infanteria, ct si cu cavaleria
si c ea devine inutil nu nU111ai dac nu p ate sprijini ca aleria dar i
,
dac, fiind n stare
s reziste acesteia, ea este inferioar unei alte infanterii
luai bine nannate i mai disciplinat. ar, n prezent, clac
i c01npatl pe nelni cu rOluanii, vei recunoate c primii
au, aa cunl am lnai artat, lnijloacele de a respinge cava
Ieria, dar si pierd toate avantajele dac unneaz s lupte
cu o infantelie la fel de disciplinata i nannat ca romanii. Deci ntre cele d
ou naii ar fi acea diferen c rolnanii ar putea nvinge i infanteria i cavaleria, iar n
i numai cavaleria.
Cos, A clori ca n sprijinul prerii tale s-nu oferi cteva exemple speciale, pe
ntru a nelege lnai bine adevrul.
FABR. Ai vzut destul de des n istorie cum infanteria
rOlnan a nvins o cavalelie nUlneroas i niciodat neajunsurile annelor lor sau
superioritatea celor ale inamicului nu au expus-o a fi nvins de trupe pedestre. Da
c,
'
de fapt, annele lor ar fi fost imperfecte, ar fi rezultat fie
ca, ntlnind un inatnic superior sub acest aspect, ei ar fi
fost oprii n cuceririle lor sau c i-ar fi abandonat propriul sisteln lnilita
r i l-ar fi adoptat pe cel al inatuicului.
Ins CUln nimic din toate acestea nu s-a ntlnplat, trebuie s presupuneln c ei
aveau avantaj din acest punct de vedere) fa de toate celelalte popoare.
Arta rzboiului
39
Nu este deloc acelai lucru cu infanteria gennan.
Ea a fost nvins totdeauna cnd a avut de luptat cu trupe
pedestre clisciplinate i egale n ce pIivete curajul. Iar
aceste nfrngeri s-au datorat, de fiecare dat, numai ar
Inelor ei. Felippe Visconti, duce de Milano, fiind atacat
 de 18 lnii de elveieni, a trilnis nlpotriva acestora pe generalul su, conte
le Cannagnola. Acesta le-a ieit n ntlnpinare cu ase luii de cai i civa infanteriti
le-ar fi czut n lnn ar fi fost nvins, cu mari pi
,
erde li
pentru ai si. Cannagnola a observat acest lucru i, fiind
un Oln abil i-a dat sealna de superioritatea armelor inalnicului, de avan
tajul lor n cavalerie i de inegalitatea de fore n infantetie i-a r
.
epliat deci trupele i a pornit din
nou la atac contra elveienilor, dar, n apropiere de acetia, el i-a desclecat
oanlenii i a angajat astfel lupta. Toi elveienii au fost nimicii, ll1ai puin vreo tre
i mii care, vzandu-se n situaia de a fi mcelJii, au depus armele i s-au predat prizoni
ri.
Cos. Care a fost cauza acestui dezavantaj teribil?
FABR. V-aIn spus deja. Dar, ntruct'l1u ai neles bine,
o s v explic Infanteria
.
german, aa CUln am demonst at puin
r
n1ai sus, aproape c nu are arme de aprare,
iar pentru ofensiv nu are dect sulia i sabia. Cu aceste
anne i n formaia de lupt obinuit ea a pornit s atace
inamicul. Dar acesta era acoperit cu anne de aprare, iar
oarnenii lui Carmagnola desclecaser, iar el personal, cu
sabia n mn, s-a repezit n rndurile acestei infanterii,
neavnd alt grij dect s se apropie la o lungiJ:re de sabie cnd se lupta fr ni
pericol. Lungimea suliei i lnpiedica pe nelni s o foloseasc lnpotriva inamicilor care
nghesuiau i atunci puneau lnna pe sabie, dar aceasta le era inutil n lipsa,armelor d
e aprare, mpotIiva unui incunic acopeIit n fier. Cntrind avantajele i dezavat1tajele c
elor dou sistetne, se va vedea c soldatul fr arme de aprarAe este pierdut fr replic,
mp ce cellalt nu are dect s reziste la primul oc i s pareZe prilnul vrf de suli, cee
nu este prea greu, fiind
40
N I C C OLO MAC H IAVELLI
1nbrcat n fier. Caci batalioanele ce se reped nainte (veti
nelege luai bine acest lTIOtiV atunci cnd va voi explica
cum le ornduiesc n lupt) , ei trebuie, obligatori4, s ajunga a da piept cu i
nmnicul; i dac atunci civa din pri
Inele rndUli sunt ucisi sau b:ntiti de inamic cu sulitele,
cei care ramn sunt s{m.cieni pe tru a nvinge. Iat 'modul cum a fcut Carnlagno1a
un astfel de mcel plintre elveieni, cu att de puine pierderi dintre ai si.
Cos. Trebuie inut seama de faptul ca trupele lui Carlnagno1a erau fonnate
din cuirasieri care, dei pedetri, erau totui acopelii cu fier, ceea ce le-a asigura
t victoria.
Sunt deci nclinat sa cred c pentru a obine un astfel de
succes, infantelia ta ar trebuie sa fie echipat la fel.
FABR. Nu-i vei lnenine prea mult aceast prere, dac
o sa-i atninteti ce i-am spus despre armele romanilor:
ca un pedestru ce are capul acoperit cu fier, pieptul aparat de annur i de
scut, picioarele i minile de asemenea acoperite este mai pregatit s se apere mpotri
va n
epaturilor de suli .i s intre printre ele dect un cuirasier pedestru. Vreau s
l1ai citez un exemplu luodern. Diferite uniti spaniole de infanterie au fost debar
cate din Sicilia n regatul Napoli, pentru a merge s-I degajeze pe
Gonzalves, asediat n Baletta de ctre francezi. Seniorul
de Aubigny a plecat s le ntmpine cu cuirasierii si i
circa cinci mii de infanteriti germani. Nelnii i-au interceptat si cu Incii
1e coborte au strapuns rndurile spaniolilor: Dar acetia plini de agilitate i aprr.du-s
doar cu micile lor scuturi s-au repezit n rndurile germanilor
 pentru a lupta cu sabiile. i dupa ce au facut un mcel grozav, au dobndit o
victorie totala. Oricine tie ci nelni au pierit n btlia de la Ravena i aceasta s-a pe
cut din
acelai motiv. Infanteria spaniol s-a npustit de la nceput
la atac asupra celei gennane i ar fi distrus-o n ntregilne,
dac nu ar fi fost salvat de caval elia francez, dar aceasta nu i-a tTIpiedic
at pe spanioli s se retrag n luod onorabil, fra a lsa s li se rup rndurile. Conc1uzio
c
Arta rzboiului
41
o infantene bun trebuie s poat s respinga att trupe
pedes1:re, ct i clare. Iar acest avantaj i-l poate asigura,
aa CUlTI am luai zis, nUluai armele i disciplina.
Cos. Care ar fi arn1ele pe care le-ai da infanteriei tale?
FABR. A lua armele romanilor i ale neluilor. i julntate i-a narma ca pe romani
ir cealalt jumtate ca pe nemi. A vrea ca din ase mii de infanteriti, pe trei
lnii s-i dotez cu scuturi fOlnane, dou mii CU sulie i o
lnie - cu puti gennane. A plasa suliele n fruntea batalioanelor sau pe flanc
ul n care lu-a atepta s fiu lovit de cavalerie i a folosi soldaii nannai cu sbii i
pentru a-i sprijini pe suliai i astfel voi asigura victoria. Cred c o infanterie ast
fel dispus ar avea azi un avantaj cert asupra oricreia alta.
Cos. Dar destul despre infanterie; n ce privete cavaletia, a vrea s tiu dac pr
efeli lnodul nostru de a o manua sau pe cel al anticilor?
.
FABR. eile cu lunere i scrile, necunoscute anticilor, dau astzi clreilor o i
cal mult mai solid
ca altdat. Cred chiar c armele vqloreaz mai luult. i
m gndesc c arja unui escadron greu de jandanni este
IUUU mai greu de suportat dect _cea a cavaleriei antice.
Mi se pare, totui, c nu ar trebuie s se fac prea mult caz
de aceast arm, oricum nu mai mult ca altdat. Exeln-
pIele pe care i le-am dat dovedesc c, n tilnpul nostru,
ea a suferit eecuri ruinoase i aa va fi lnereu, ori de
cte ori ea va ataca o infanterie narmat i ordonat aa
cum artatn lUai sus. Tigran, rege al Armeniei opunea armatei lui Lucullus
o sut cincizeci de mii de cavaleriti, din care o mare parte, numii catafraci erau na
nnai ca
si cuirasierii nostri. LucuJlus avea cel luult sase mii .de infanteriti.
TigT , vznd acest numr redus,' ar fi zis: "Uite, cam muli cai pentru o ambasad". Dar cn
au venit n
contact, el a intrat n derut. Istoricul ce ne-a transmis d
taliile acestei btlii i condamna pe catafraci. "Ei, nu erau
de nici un folos, ziceel, avnd faa acoperit ei nu puteau
42
N / C C OLO MACH IAVELLI
nici s-I vad, nici s-I atace pe adversar; daca se rasturnau, greutatea arme
lor i mpiedica s se ridice i nu luai erau n stare s se apere"
Susin dec;i c preferina pe care popoarele sau regii
o acord cavaleri ei fa de infanterie este o garanie a
slbiciunii lor i i expune la tot felul de dezastre. Italia,
n ultinlul timp, a dovedit acest lucru. Ea a fost jefuit, ruinat i furata de
strini, nutnai pentru c nu a inut deloc seama de lniliiile sale pedestre i a acordat
toata ncrederea trupelor calare. Fra ndoial, trebuie s ai cavaletie, dar nu ca for de
baz, ci ca una secw1dara a armatei. Ea este foarte util, necesar chiar pentru a mer
ge n cercetare, s cutreiere i s rveasc ara inamicului, s-I sperie i s I zpceasc
mereu
-
n alarma, s-i intercepteze proviziile. Dar n lupte i n
rzboiul de campanie (obiectiv important al rzboiului i
principalul scop al armatei) , ea nu poate aduce servicii
 veritabile. Ea nu este util dect pentru a-l unnari pe inamicul intrat n der
ut i nu poate contrabalansa importana infanteriei.
Cos. Te rog sa-mi lmureti cteva ndoieli. Cunl s-a
ajuns ca Parii, care nu luptau dect clare, s mpart cu
rOlnanii imperiul mondial? Cum poate infanteria sa reziste cavaleriei? D
e unde provine fora uneia i slbiciunea celeilalte?
F ABR. V-am spus deja, sau cel puin asta a fost inten
ia mea, c sistemul lneu de rzboi nu depete graniele Europei. A putea astfel s
ipsesc a-i da dreptate n legtur cu ce s-a ntmplat n Asia. A vrea totui s
v spun c annata Parilor era total diferit de cea a romanilor. Pruna era nUln
ai de clrei, care se repezeau asupra inamicului la grfunad i n dezordine: ntr-o lnarue
foarte valiat i incert de lupt. Romanii, din contra, luptau aproape toi pedestru i se
dreptau n rnduli spre
inanuc. Unul sau altul dintre popoare nvingea n functie
ele faptul dac spaiul era ngust sau deschis. n prh ul
A ria rzboiului
43
caz, rOlnanii erau cei nvingtori, iar cellalt - parii, a cror annat gsea 111ul
e avantaje n ara pe care o aveau de aprat. Erau clnpii vaste, la o lnie de uli1e dis
tan
de mare, udate de fluvii aflate la distane de trei-patru zile
de 111ars unul fat de altul si care aveau orase si locuitori
situate ia mari distane. n ceast ar, protej t de o cavalerie foarte activ, ca
i era vzut ntr-un loc, iar poimine reaprea la cincizeci de mile de acolo, annata roma
n, ncetinit de greutatea armelor sale i de ordinea de mar, nu putea face un pas fr a
pina peticolele cele lnai mari. Iat cauza superioritii cavaleriei par
ilor a ruinrii annatei lui Crassus i a p
,
ericolelor nttnpinate de cea a lui Mare Antoniu.
n rest, aa cum a111 zis, intenia mea nU este s discut despre annatele din af
ara Europei, ci m voi lilnita s va vorbesc despre instituiile grecilor i romanilor i
despre instituiile actuale ale nelnilor. Revin deci la o alt
ntrebare a ta. M-ai ntrebat prin ce art sau valoare natural infantelia este
superioar cavaleriei. IV1ai nti, cava
Ieria nu poate nlerge peste tot, ca infanteria. i dac trebuie schimbat fonn
aia de lupt, ea nu poate executa cOlnanda la fel de repede ca infanteria. Adesea e
ste necesar ca nainte de a ntoarce, s mearg n bretel; s
cabreze cnd se oprete sau s se opreasc n tnijlocul
marului. Toate aceste evoluii, fr ndoial, vor fi executate cu lnai lnu1t preci
ie de ctre infanterie dect de cavalelie O trup clare, pus n dezordine de arja ina
.
n1icului) nu revine dect cu greu n forma e, dei aceast
ciocnire s-ar putea s fi rmas fr succes. A nu avea infanterie deloc este un
dezavantaj Se poate ,ntfunpla i ca
.
un cal lipsit de vioiciune s.fie nclecat de un om ntreprinztor sau un cal vio
i, de un Oln lipsit de inim, o astfel de nepotrivire putnd duce la dezordini n fonn
aie.
Nu trebuie deci s ne mirm dac un pluton de infanteriti oprete adesea o ad de c
valerie, ntruct calul este un anil11al sensibil, care cunoate pericolul i nu se
44
N I CCO LO MACHIAVELLI
expune de bunvoie. i dac te gndeti la fora care l lnpinge sau la fora care
, vei vedea c aceasta din urm este cu mult luai puternic dect prin1a. Este mpins de u
n pinten i este oprit de' aspectul sulielor i al sbiilor. Aa c s-a vzut foarte des, at
la antici ct i
la lnoderni, cum un pluton de infanterie rIune de nenvins n faa cavaleriei. S
nu-mi spui c hupetuozitatea cu care este lnnat calul face ca ciocnirea s fie mai te
ribil i s-I fac lnai sensibil la pinten dect la aspectul sulielor; cci ndat ce el n
riceap c trebuie s
 ptrund printre aceste vrfuri de sulit, ncetineste cursa
,
,
cu de la el putere i dac se simte nepat, se ab.ate ime-
diat spre dreapta sau spre stnga. Dac vrei s te convingi, f un cal s alerge s
pre un zid, ct de tare poti, vei obine cel lTIult o cltinare a capului. i Cezar, av d
de
luptat cu Helveii n Galia, a cobort de pe cal i a ordonat ca toat cavaleria s
descalece. El a mai ordonat s
fie ndeprtai caii, considerndu-i luai buni pentru curse
dect pentru lupt.
n afara unor obstacole naturale pe care le ntmpin
cavaleria, comandantul unei unit.ti de infanterie trebuie
s aleag totdeauna acele drumuri care prezint mari dificulti pentru cal. i rare
ori se ntmpl s nu-i poat
proteja trupa prin simpla stare a terenului. Dac traverseaz coline, el nu
are a se teme de acea impetuozitate despre care vorbeai; dac merge peste cmpii, pui
ne
sunt locurile care s nu aib pduri sau plantaii n care
s se poat adposti. Nu exist. crng sau rp care s
nu opreasc aceast impetuozitate. i dac terenul este
plantat cu vi de vie sau cu ali POlru, el devine impracticabil pentru caval
erie. i la fel este n ziua btliei: cel mai mic obstacol face inutil orice ilTIpetuozi
tate a unei
arje. de cavaleli n rest,' vreau s v amilltesc, n aceast privin, faptul c a
a ncredere n superioritatea tacticii lor i a armelor lor nct, dac n ziua luptei aveau
e ales ntre un loc dificil, care i-ar fi privat de im-
Arta rzboiului
45
petuozitatea cavaleriei, dar le-ar fi permis s efectueze
liber toate evoluiile sau un alt teren uniform care s le
fac mai redutabil cavaleria, dar s le i lase mijloace de
a evolua dup gustul lor, ei l preferau totdeauna pe acest
din urm cmp de btaie.
N oi i-am inritat i pe antici i pe moderni peRtTu a ne
narnla infanteria. ,ACU1TI este momentul s trecem la
exerciii. Vom analiza ce cereau romanii de la infanteria
lor nainte de a o introduce n lupt. Oricare ar fi alegerea i armele unui sol
dat, aceste exerciii ar trebui s fie principalul obiect al grijilor tale, altfel n
u vei avea nici un
rezultat util. Trebuie s le apreciem sub trei aspecte. Trebuie: 1. s-I for
tifice pe soldat pentru oboseal, s-I obinuiasc s suporte toate greutile, s-i confere
litate i pricepere; 2. s-I nvee s mnuiasc armele; 3. s-I
instruiasc n a-i pstra locul n formaie, fie n deplasare pe drum, fie peste cm
fie n lupt. Iat cele trei operaii principale ale unei annate. Dac aceasta merge,
cantonarea sa, fonnaia ei de lupt sunt reglate ordonat
i metodic, generalul ei este stimat, chiar dac activitatea
lui nu este ncoronat cu o victorie.
Legile i uzanele au impus astfel de exerciii n toate
republicile antice, fr a neglija vreun aspect. Pentru a-i
face pe tineri agili, ei sunt antrenai s alerge; pentru a-i
face lnai ndelnnatici - i antreneaz s sar; pentru a-i
face In ai puternici - i pune s lupte sau s scoat pari
din pmnt. Aceste trei caliti sunt indispensabile unui
soldat. Dac este agil, ajU11ge naintea inamicului pe o poziie important, l su
rprinde, atacndu-l cnd se ateapt
mar puin, 1 tITlTIrete cu vigoare cnd a intrat n derut.
Dac este ndemnatic, el stie s evite o lovitur ce i este
destinat, s sar un an, ridice un parapet. Dac este
puternic, i poart mai bine armele, l mpinge mai viguros pe inamic i rezist mai
bine la eforturi. Pentru a-l fortifica fa de slbiciuni, este antrenat s care greuti.
Nimic nu este lnai util dect o astfel de pregtire; adesea, ntr-o expediie im
portant, soldatul n afar de ar-
46
N I C C O LO MAC H IAVE L L I
nl ele sale, este obligat sa i poarte proviziile pent.ru ma
ll1ulte zile i daca nu este antrenat pentru o astfel de oboseala el cedea
z. i atunci nu va luai putea nici sa evite
pericolul ce l paste, nici sa obtina o victorie cOlnplet
n ce privet lnnuirea ar lelor, iat care erau exerciiile anticilor. Ei i puneau
tineti sa poarte arme de dou mi maLgrele dect cele nonna1e, iar n loc de sabie le
ddeau un baston cu plumb, cu mult lnai greu; apoi, fiecare tnr btea n pmnt un par care
trebuia s rnln la trei coi deasupra i s fie destul de solid pentru a nu fi rupt sau r
rnat de loviturile ce le putea primi.
Pe acest par trebuia s se antreneze ca mpotriva unui
inamic, repezindu se cu scutul asupr
-
a lui i lovindu-l cu
bastonul. El lovea sus, ca i cnd ar fi vizat capul sa! figura, sau jos, la
"coaste" i la "picioare", Se arunca apoi napoi, apoi din nou nainte. Avea grij s se a
copere n
acelai tiInp cu lovirea inanucului. Aceste arme false :fiind
foarte grele, anl1.ele veritabile li se pareau a fi foarte uoare, n lnolne
ntul cnd intrau n lupta adevrat. ROlnanii voiau ca soldaii lor s loveasca cu vrful i
cu tiul,
cci considerau c era o lovitur lnai eficace, greu de parat, c l descoperea ln
ai puin pe soldat i putea :fi efectuat de mai multe ori dect "tierea"
S nu fii surprins c anticii intrau n astfel de detalii
11lrunte, cd dac acestea sunt inute n rnn, nici un
avantaj, orict de mic, nu este de neglijat i s tii c autotii lor le acordau o
astfel de atenie, cum poate nici eu nu a' fi fcut-o. Anticii credeau c cel nlai de
dorit lucru
pen tru o republica era s dispun de un numr ct mai
lnare de oanleni antrenai. s lnnuiasc a
De altnnele .
fel, g1eelile care se fac n alte dOlnenii se pot corecta adesea; ns cele ce s
e fac n rzboi sunt sancionate imediat. S adug.tn c arta scriInei d lnai tnult curaj s
atului; ni1neni nu uit ce a nvat cu preul unui exerciiu ndelungat Anticii doreau deci
a cettenii lor s se obis
.
Iluiasc cu alice fel de exerciiu nlilt r. i ndelnnau s
Aria rzboiului
47
arunce asupra par ului de care vorbearll sulie lUai grele
dect cele nonnale. Acest exerciiu le conferea o mai mare
precizie n aruncare, dar le fortifica i lnuchii braelor.
Printre altele, ei lnai nvau s trag cu arcul i cu pratia. Pentru aceste exerci
erau stabilii lnaitri, aa c atunci cnd tinelii lor erau alei pentl"u rzboi, ei erau d
ja soldai, att plin curaj , ct i plin pregtirea lor lnilitar.
Nu le lnai rlnnea dect s llvete s mrsluiasc n forlnaie sau sa i lnenin
linpul deplasrii
-
i n lupt Ei se pot integ
.
ra repede cu vechii soldai, deprini de lnult tin1p cu as1iel de lucruli.
Cos. Ce exerciii ai ordona astzi Rentru trupele tale?
FABR. Mai multe din cele despre care aITI vorbit. I-a
pune s alerge, s lupte, s sar, i-a obosi sub greutatea annelor lllai grele de
ct cele obinuite; i-a pune s
 trag cu arcul i arbaleta, la care a aduga puca, ann
nou, devenit foarte necesar I-a obinui cu astfel de
.
exerciii pe toi tineIii din ara mea, n lnod deosebit i cu
mai mult grij chiar pe cei care i-a seleciona pentru
rzboi, activitate creia i-as consacra toate zilele de srbtoare A vrea, de ase
lne ea, ca ei s nvee s nnoate,
.
exerciiu foarte util penru soldat. Nu totdeauna' sunt va
'poare sau poduri peste fluvii i, dac annata ta nu tie s
nnoate, ea va fi lipsit de o n1uliIne de avantaje i ocazii
de succes. Acesta era motivul pentru care romanii i antrenau tinelii pe Ctn
pul lui Marte, situat pe malurile Tibrului. Cnd erau sfrsiti de oboseal, ei se arun
cau n fluviu pen1Tu a se destinde i l 1Teceau nnot. A ordona
de asemenea, ca i anticii, s se fac exerciii speciale pentru cei ce ar fi de
stinai cavaleriei, plin care s nvee nu nUlnai cum se conduce un cal, dar i cum s se ln
enin
clare, n asa fel nct s nu fie jenat n folosirea ntregii
sale fore. Anticii pregteau cai de lelnn pentru aceste exerciii, cai de len
111 pe care tinerii lor nclecau narillai i fr anne, fr nici un ajutor i n toate fe
c,
la cel In ai nuc senm al generalului cavaletia era gata imediat i la unnio
rul selnnal era deja clare.
48
N I CC OLO MAC H IAV E L L I
Aceste diverse exerciii erau foarte uoare pentru antici i nu exista nici az
i republic sau monarh care s nu-i poata obinui la fel' de uor tinetii cu practicarea
lor. Dovada se poate vedea n cteva orae de pe rul Ponant, unde ele se practic n lTIod
curent. Acolo toi cetenii
sunt mprii pe difetite trupe, fiecare dintre acestea purtnd nwnele arnlelor p
e care le folosesc n rzboi, adic
suli, halebard, arc i puca i de aici suliai, halebardieri, arcai i pucai.
cuitor trebuie s declare n ce trup vrea s intre. Toi cei care din diverse motive
- vrsta sau alte impedimente - nu sunt api pentru rzboi, fceau obiectul unei
alegeri de oameni la fiecare trup, unde deveneau jurai. Acetia, n zilele de srbtoare,
sunt
obligai s mnuiasc anne al cror nume l purtau. Ora
ul d fiecrei trupe un loc pentru exerciii, iar cheltuielile necesare sunt su
portate de aceia care nu se numr
printre juraii trupelor respective. Este oare imposibil s
facem i noi cwn se face n oraele respective? Dar lipsa
noastr de prevedere ne orbete i nu ne las s vedem
ce avem de fcut. Aceste exerciii le ddeau anticilor o infanterie excelent i a
sigur i azi celor de pe rul Genoa o superioritate asupra infanteriei noastre.
Anticii si
, antrenau soldatii
. fie acas, ca n orasele
,
de-
spre care am vorbit sau n cadrul armatelor, cum fceau
mpraii, din motive despre care am vorbit mai sus. Pentru noi, din contr, noi
nu vrem s ne antrenln soldaii n oraele proprii. Nu o putetn face n armat, pentr\1 c
nu sunt supuii notri i nu avem dreptul s le ordonm
alte exercitii "dect pe cele pe care ei le accept de bunvoie. Iat c uza dezord
inii din arInat, a slbirii constitu
iilor i a extremei slbiciuni a monarhiilor i reJJublicilor, mai ales n Italia
. Dar s revenim la subiect.
V-am relatat despre diversele exerciii necesare soldatului; dar nu este d
estul s-I fortifici fa de oboseal, s-i dai vigoare, agilitate i ndemnare, lnai trebui
a el
 s nvee s-i cunoasc locul n formaie, s-i recunoasc
Aria rzboiului
49
drapelek i sunetele instrumentelor nulitare, s se supun vocii cOlnandani1or i
s fac tot ce trebuie, fie c se oprete, se retrage, se repede nainte, lupt sau Inr1u
Dac el nu este format n spiritul acestei disciplirie cu toat grija posibil, niciodat
a nu va fi ,o armat bun.
Cci nu este nici o ndoial c oan1enii valoroi, dar fr
ordine, sunt la fel de slabi ca oamenii tiInizi, dar disciplinati: disci
plina nnbus teama si dezordinea face ca va-10 'ea s devin inutil. Pentru putea nele
bine
explicatiile pe care vreau s vi le dau, trebuie, lnai nti,
s v a t lnodul n care fiecare naiune, organizndu:-i
armata sau rrJliiile prin formarea diferitelor corpuri ce se
gsesc peste tot i care, dac nu poart acelai nun1e, au
un numr de soldai relativ egal. Aceste corpuri au ntre
6 si 8 mii de oamenL Astfel de corpuri au primit numele
d "legiune" la rOlnani, ,,falange" la greci i "regilnente"
n Frana; la elveieni, singurii care au mai pstrat o umbr din vechea disciplin,
ele au fost botezate cu un nume care n limba lor are nelesul de "brigad" Fiecare nai
une a mprit acest corp n diferite batalioane, fiecare avnd o organizare proprie. Acea
sta este denumirea cea
lnai familiar pe care o voi folosi i eu mprumutnd, de
asemenea, att regulile anticilor, ct i pe cele moderne,
pentru a atinge scopul ce mi l-atn propus. Aa cum romanii i lnpreau legiunile;
COlnpuse din ase mii de oarpeni, n zece cohorte, eu voi mpri brigada noastr n zece ba
alioane i o voi forma din ase mii de pedetri.
Fiecare batalion va avea patru sute cincizeci de oameni,
din care patru sute cu armament greu i cincizeci cu armament uor. Din cei
patru sute, trei sute vor purta scut i sabie i se vor numi "scutieri", ceilali, narm
ai cu sulie, se vor numi "suliai simpli"; cei nannai uor vor fi cincizeci de infanteri
cu puti,- arl?alete, halebarde
uoare i scuturi rotunde, crora le voi da numele antic
de "ve1ii" Deci cele zece batalioane vor avea trei mii de
scutieri, o mie de suliai i cinci sute de velii care, n
50
N I C C O LO MAC H IAV E L L I
total, fac patru lnii cinci sute de infanteliti. i, CUln afirmam c bligada
noastr are ase mii de oalneni, lTebuie sa mai adaUgaln nc o rme cinci sute la cei de
spre care
aIn vorbit deja. Dintre acetia, o lnie vor purta sulie i
vor fi nUlnii s}lliai speciali, iar ceilali cinci sute vor fi
velii. speciali. In felul acesta, jUlutate din infanteria mea
va fi compus din scutieri, iar cealalt jumtate - din suliai i alii. Voi numi c
un c01nandant la fiecare batalion, precum i cte patru centurioni i patruzeci de de
curioni. La cei o nlie de sulitasi speciali voi numi trei conlandani de batalion,
zece e'nturioni i o sut de decurioni; la veliii speciali - doi cOlnandani de batalio
n, cinci centurioni i cincizeci de decurioni. Va fi un comandant
de brigad i fiecare batalion'va avea un drapel i o muzic. Astfel, o brigad va
fi .compus din zece batalioane, trei tmi de, scutieri, o mie de suliai i o lnie de
su1iai
speciali, cinci sute de velii i,cinci sute de velii speciali,
n total ase mii de oatneni, dintr:e care o mie cinci sute
de decurioni, 15 comandani de batalion cu 15 muzici i
15 drapele, cincizeci i cinci de centurioni, zece comandani de velii i, n :fi
ne, un comandant de brigad, cu drapelul i muzica sa. Voi repeta de mai multe ori a
cest ,calcul, pentru a nu face confuzii cnd voi vorbi despre dispunerea brigazilo
r si armatelor.
Orice republica i orice monarhle care vrea s-i pregteasca cetenii pentru f'zbo
trebuie s-i narmeze i s-i organizeze n acest fel. i dup ce i-a mprit n attea bri
it ara, dac vrea sa-i antreneze pe formaii, este suficient s o fac pe rnd, batalion cu
batalion. Dei numarul de oameni ce compun fiecare din aceste corpuri nu poate for
ma o armat adevrat, totui
fiecare dintre ele poate nva tot ce trebuie s fac la rzboi. Sunt dou feluri de
manevre ntr-o armat: cele pe care le face fiecare individ ntr-un batalion i cele ale
fiecilrui batalion mpreun cu celelalte. Orice om care a fQst instruit n prima form
nu va vedea nici o greutate n cea
Aria rzboiului
51
de-a doua. Dar nu va reui n aceasta din urm, dac nu a
fcut primele lnanevre. Fiecare batalion poate nva singur s-i lnenin fOr)llai
ice condiii de micare i de teren, s intre n f-ormap.e de lupt i s disting sunetele l
ii, care transmite diferite comenzi pentru lupt..
Trebuie ca aceast muzic, ca i sifleea pentru galere, 's
le spun soldailor tot ce au de fcut; dac trebuie s se
opreasc sau s nainteze mi s se retrag sau s o ia ntr-o anumit direcie. Atunc
o trup tie s-i pstreze formatia fr a intra n dezordine la olice miscare sau la orice
en, cnd cu ajutorul muzicii poate s neleag, orice comand a efilor i s revin imediat
ma poziie, ea nva destul de repede, mpreun cu celelalte batalioane, toate lnanevrele p
e care trebuie s le execute diferitele corpuri ale unei armate nUlneroase.
Cum aceste ultilne exerciii sunt foarte importante,
s-ar putea ca, n timp de pace, brigada s fie ntrunit o
dat sau de dou ori pe an i s i se dea fOlma unei armate complete, se va asigu
ra n mod corespunztor frontul, flancwile i rezerva de armat i va fi antrenat astfel, t
imp
de cteva zile, prin lupte simulate. Or, cum un general dispune totdeauna
armata sa n aa fel nct s poat lupta cu inamicul pe care l vede sau pe care l presupun
el
trebuie s-i pregteasc armata pentru cele dou situatii; el trebuie s intre n b
la jumtatea drumului, d c este nevoie si fiecare soldat s stie ce are de fcut
n caz de atac dintr-o parte sau din-al . n msura n care
l-ai pregtit astfel, el trebuie s tie s treac la aciune;
cum trebuie s se retrag, dac este respins i cine trebuie s-I nlocuiasc n aces
az; trebuie instruit s se supun drapel ului, muzicii, vocii comandantului su i s se o
binuiasc n aa lnsur cu aceste lupte simulate, nct
s le doreasc pe cele reale. Nu numrul de viteji conteaz, ci superioritatea d
isciplinei, cea care face ca o annat
s fie ntreprinztoare. Dac m-a afla n primele rnduri
si as cunoaste din timp unde ar trebui s m retrag dac
"
,
52
N I C CO LO MAC H I AVELLI
sunt respins i cine ste nsrcinat s lu nlocuiasc, atunci, sigur :fiind de spri
irriediat, voi lupta cu mai mult curaj. Dac a :fi n rndurile din spate, nfrngerea cel
or
din fa nu In-ar afecta, cci Iu-a atepta la aa ceva i a
dori-o chiar, pentru c retragerea primilor ar face ca victori s :fie opera
mea.
Aceste exerciii sun indispensabile pentru o armat
nou i necesare chiar pentru o annat veche. Dei romanii erau obinuii cu astfel
de lucrUl1 nc din copilrie, se vedea totui cum generalii lor i puneau s fac repetitii
inte de a nfrunta inamicul. Flavius Iosif relateaz
istoria sa CWTI, obligate fiind s vad mereu aceste exercitii ale armatelor
r001ane, numeroasele vivandiere care n oeau cantonamentele ajungeau s tie foarte bine
s
tnearg i s lupte n fonnaie i aduceau astfel servicii
foarte mari n lUOlnentul btliei. Dac ns nfiintezi o armat cu soldati noi, fie
ntru a-i trimite imediat in lupt, fie pentru a o 'men#ne pregtita pentru orice eve
ntualitate, toate speranele i-ar :fi nfu:uite fr aceste exerciii continue, att pe bata
lioane, ct .i pe armat n ntregul
ei. Aceast instruire fiind indispensabil, trebuie s avem
o gtij deosebit s o asigurm celor care nu o au i s o
meninem acolo unde ea exist: s-au vzut generali dintre cei mai buni care ac
ordau o grij. excesiv atingerii acestui dublu scop.
Cos. Mi se pare c aceste considerente te-au cam ndeprtat de subiect; vorbeti
deja despre o armat complect i de o lupt, fr sa fi spus ceva despre modul de instruir
e pentru batalioane.
FABR. Ai dreptate; predilecia luea pentru regulile antice i amrciunea mea de
a le vedea att de neglijate constituie cauza acestor abateri. Dar revin la subie
ctul
lneu. Lucrul cel mai important n exerciiile batalioanelor, aa cum am luai s
pus deja, este de a ti s le menin n formaie. Pentru a reui aceasta, ,trebuie exersat l
TIult
tin1p aceast manevr, cunoscut sub nUlnele de "melcul" Cum batalionul nostru
are patru sute de infanteriti
Aria rzboiului
53
cu annament greu, vom regla aceste exerciii n consecin. Astfel, voi face 80
de rnduri a cte 5 oameni i printr-un lnars accelerat sau ncetinit le voi face, ca s z
ic asa, s se uneisc sau s se desfac ntre ele, fr a se am steca. Dar acest e erciiu tr
ut i mai puin povestit, iar dac este ntrerupt mai mult timp devine inutil. Toi cei ca
re au vzut o arn1at cunosc acest exercitiu al cnu rost este de a-i obinui pe soldai s-
men n locul n formatie.
Acw este vorba de a pregti W1 batalion pentru lupt;
se poate proceda aici n trei modaliti diferite: 1. fcndu-l foarte strns, pe do
u careuri; 2. formnd un careu, al crui front s .fie n coluri; 3. lsnd n mijlocul car
un spaiu liber. Prima dintre aceste manevre se execut n dou maniere: una este prin
dublarea rndurilor: rndul doi se include n primul, iar rndul patru intr n
rndul trei, patJu n cinci i aa mai departe. n felul acesta, n loc de 80 de rn
i pe cinci oameni se ajunge la 40
_
pe 10. Vei face i a doua oar aceast operaiune i vei
ajunge la o formaie de 20 pe 20. i astfel batalionul tu
va forma aproape dou careuri. Deoarece, dei vor :fi tot
atia oameni pe o parte i pe cealalt, fiecar soldat atingnd cotul vecinului su,
timp ce cel aflat n spate este la o distan de cel puin doi coi, batalionul va fi apr
oape
dublu pe adndme dect pe lrgime. CUln voi mai avea
de vorbit despre diferitele p'ri ale batalionului sau armatei, s-i aminteti c
dac voi zice capul sau frontul, aceasta nseamn partea din fa a unei armate; coada va n
semna spatele; flancuri - prile laterale. Nu includ n
formaie pe cei cincizeci de velii ai batalion ului; in molnentul cnd este c
onstituit, ei se plaseaz pe cele dou
flancuri.
!
Iat i o alt manier de a aranja un batalion. ntruct
este lnu1t mai util dect prima, o voi prezenta mai pe larg.
Cred c nu ai uitat numrul de soldai, de comandani i
de arme care compun un batalion. Obiectivul acestei manevre este, aa cwn
am mai zis, de a ajunge la dispozitivul
54
NI CC OLO MAC HIAVELLI
de douzeci de rnduri a douzeci de oaIneni, cu cinci rnduri de sulitasi n fat,
iar n spatele lor - 15 rnduri de scutieri. n iatit sunt 'doi centurioni, ali doi sun
t n spate
i i nlocuiesc pe ofierii nU1nii la romani "tergi ductores",
comandantul de batalion se afl n primele cinci rnduri
fonnate din sulitasi si urmtoarele 15 formate din scutieri. Pe fiecaI-e l
aiu 'o for aiei se afl cte un decurion, care i comand i propria "escuada": cel din s
 cOITland pe cei zece oameni aflai n dreapta lui, iar cel
din dreapta - pe cei aflai n stnga lui. Cei cincizeci de velii sunt dispui pe
flancuri i n spatele batalionului. Iat
acum ce trebuie facut pentru ca un batalion ce se afl n
mar s treac imediat n formaie de lupt. Soldaii ti
se afl dispui pe optzeci de rnduri ci cinci oameni. i vei
plasa veliii n fa sau n spate, n-are importan, pentru
c ei SW1t n afara fonnaiei. Fiecare centurion are n spatele lui douzeci de rnd
wi, dintre care primele cinci sunt fonnate din suliai, iar celelalte - din scutier
i. COluandantul de batalion, mpreun cu drapelul i lTIuzica, ntre suliaii i scutierii c
lui de-al doilea centurion. El nlocuiete n formaie trei rndUli de scutieri. Douzeci de
centurioru se afl la stnga rndwilor primului centurion, ali douzeci - la dreapta rndu
rilor ultimului centurion. Nu
trebuie uitat ca-decurionii care i COlTIaI1d pe suliai trebuie sa poarte sul
i, iar cei care i comand pe scutieri -
s poarte scutwi. Daca vrei, n aceast situatie, ca forma
ia s intre n dispozitiv de lupt pentru a fa e fa inamicului, va trebui oprit pr
mul centurion cu cele douzeci de rnduri ale sale; cel de-al doilea centurion conti
nu sa
mearg, cu ocolire spre dreapta' i ajunge la flancul stng
al primelor douzeci de rnduri, aliniindu-se cu centurionul oprit. Cel de-a
l treilea centurion continu s mearg
i, ocolind spre dreapta, ajunge n flancul stng l rndurilor deja oprite; cel d
e-al patrulea face exact aceeai micare i imediat doi centurioni prsesc frontul batali
onului i merg n spate i batalionul se afl astfel dispus n
Aria rzboiului
55
fonnaia de lupt despre care vorbe.arn. Veliii se rspndesc pe flanculi, aa cum
explicmn la plima operaiune.
Plima manevr se nwnete "dublarea n linie dreapt";
cea de a doua - "dublare pe flanc" Cea dinti este mai
usoar, cealalt este mai ordonat, mai' sigur si mai usor
d adaptat Ia situaie. n prima, eti obligat s ii sea a
de nwnr: din cinci s faci zece, din zece s faci douzeci,
din douzeci - patruzeci. Dublnd astfel, n linie dreapt,
nu poate fi. opus inami,cului lli1 front de cincisprezece, douzeci, treiz
eci sau treizeci i cinci de oameni. Trebuie s te confonnezi nwnrului ce rezult din d
ublare. i se ajlli1ge
foarte des la situaia ca, dac o aciune cere s opui l1a
'micului un front de ase sau.opt sute de oameni, recurgerea la "linia dre
apt" te arunc n dezordine. Prefer deci cea de-a doua lnanevr si trebuie ca prin obis
nuint 'si
I
,
"
exerciiu, dificultile s fie depite.
Repet c este mult luai unportant ca toi soldaii s
stie s-si recunoasc locul n formatie si s si-l mentin
fr corilime, fie n cursul exerciiilo , fi ntr- n lnar 'for
at, n naintare i n retragere n terenuIile cele mai dificile. Un soldat bine in
struit n acest sens este un soldat disciplinat, dei el nu a vzut niciodat inamicul i
poate
fi considerat un soldat vechi. Dar, din contr, un soldat
inabil la aceste exerciii, chiar dac se afl la cea de-a mia
lupt, trebuie privit ca un recrut. Iat mijlocul de a aduce
n fonnaie de lupt un batalion care lnrluiete n rnduli strnse, dar lucrul ce
mportant,. adevrata dificultate care necesit mai multe studii i practic, ptincipalul
obiectiv final n atenia anticilor este de a ti s redispun imediat batalionul dac inte
rvine .un anumit accident, fie de teren, fie inamicul, care l-a pus n dezordine.
n acest scop trebuie:
 1. S doteze batalionul cu semnale de regrupare;
2. S dispun soldaii n aa fel, nct fiecare s se luen
in n acelai rnd cu ceilali. Dac un soldat, de exemplu, a fost la nceput n r
i, el trebuie s rmn
56
N I CCOLO MAC H IAVELLI
mereu acolo, nu nUluai n acelai rnd, dar chiar pe acelai loc. Semnalele de r
egrupare sunt foarte necesare din acest punct de vedere: luai nti, trebuie ca drap
elul s
aib un caracter destul de distinct pentru a fi uor de recunoscut n mijlocul
batalioanelor. Trebuie apoi ca un comandant de batalion i centurionii s poarte pa
nae diferite de la unii la alii, foarte uor de recunoscut Dar ceea ce este mai impo
rtant este ca decurionii s fie vizibi1i;
acest lucru era urmrit cu atta consecven de ctre romani, nct fiecare dintre de
urionii lor i purtau nmnrul pe coif, fapt pentru care erau numii "Primus Pilum",
"secundus" etc. Dar aceasta nu le era nc de ajuns. Fiecare soldat avea pe
scut numrul ndului i al locului pe care l ocupa n rnd. Totul fiind astfel vizibil i
s-si pstreze locul, este usor ca n mijlocul celei mai mari
de ordini s refaci rapid f rmaia. ndat ce drapelul este
fixat, centurionii i decurlonii i pot gsi dintr-o privire
locul; i dac fiecare, meninnd distanele obinuite se
plaseaz la dreapta sau la stnga, soldatul, ghidat de practic i de ser:nnalel
e de regrupare i reia imediat postul.
Este ca la un butoi, pe care, dac i-ai marcat doagele, l
poi reface uor i aproape imposibil acest lucru, dac nu
le-ai marc,at. Toate aceste con1enzi sunt foarte uor de
nvat n exerciii, se nsuesc foarte repede i se uit
greu. Cci soldaii vechi sunt acolo pentru a-i instrui pe
cei noi i ntregul popor le-ar putea nva n scurt timp,
devenind astfel foarte experimentat n lueseria armelor.
Este i mai util s obinuieti batalionul s se ntoarc ntr-o clip, n aa fel n
e sau coada s devin capul fonnaiei, iar capul s devin flanc sau coad.
Nitnic lnai uor: este suficient ca fiecare om s se ntoarc spre partea care i
se ordon i acolo va fi totdeauna capul batalionului. Trebuie observat c dac se face
ntoarcerea spre flanc, rndurile i pierd distana. Cnd n;toarcerea este la stnga mpre
diferena nu este sesizabil la ntoarcerea spre flanc (la dreapta sau la stnga) ,
PLANA Nr. 1
Aceast plan reprezint un bata-
']ion n mar n momentul n care
se -dispune n formaie de lupt
Batalion n mar
cu flancul. Prin chiar aceast dis-
punere a celor optzeci de rndUli,
ceea ce constituie un viciu ma-
jor al formaiei unui batalion. Trebuie deci ca practica i
judecata lor s-i nvee s se apropie din nou. Acesta este
numai un nuc inconvenient pe CaI e ei l pot nltura. Ceea
ce este ns lnai important i are mult mai mult practic este s faci ca un ntreg
aalion s se ntoarc n aa fel, nct s par o lnas solid; n acest scop, trebuie apela
i la abilitate. Dac vrei, de exemplu, s ntorci batalionul la stnga, i vei opri pe cei
care sunt la stnga, le vei ordona celor de pe centru s reduc
pasul n aa fel, nct cei din,dreapta s nu fie obligai s
alerge; fr aceast precauie, formaia intr ntr-o mare
dezordine.
Se ntmpl. adesea ca atunci cnd o armat este n
lnars, batalioane care nu sunt n fat s fie atacate din
flan uri sau din spate; i n aceast sitrraie W1 batalion trebuie s se ntoarc im
at spre flanc sau spre spate. Pentru ca o astfel de manevr s se poat executa i n acel
ai timp batalionul s rmn n formaie de lupt, trebuie s-i aib suliaii,pe flancul s
uie s' se ntoarc, iar decuIionii, centurionii si comandantul de batalion s rmn pe locu
ile lor. n'acest caz, dac batalionul este pe 80 de rnduri a cte cinci oameni, toti s
uliaii vor :fi dispui n prim e douzeci de rnduri. ce-i privete pe decurioni, vei pl
ci n primul rnd i cinci
n ultimul. Celelalte saizeci de rnduri, acestea sunt formate din scutieri
si f rmeaz trei centurii. Primul si ultimul rnd al acest r centwii sunt compuse din de
c rioni: comandantul de batalion, drapelul i muzica se dispun la
rnijlocul primei centurii de scuti eli, iar centurionii - n fata
i n spatele fiecrei centurii. n acest dispozitiv, dac vr i
s-i ai pe suliai n flancul stng,vei dispune centuIiile
n formaie de lupt la flancul drept; dac vrei s ai suliaii n flancul drept, ve
vea batalionul n formaie de lupt la flancul stng; astfel batalionul mrluiete cu toi
suliau pe un flanc, toi decurionii n fa i n spate, centurionu n fat, iar co
ul de batalion - n centru.
A rta rzboiului
59
Dac apare inamicul i trebuie ntmpinat din flanc, se
ordon soldailor s se ntoarc spre partea unde se afl
suliaii i batalionul se va afla exact n formaia de lupt
pe care am stabilit-o; toi sunt pe 'locurile stabilite,. cu excepia centur
ionilor, care se vor plasa imediat la locul lor, fr nici o dificultate.
Dac pe timpul marului batalionul are a se teme de
un atac din spate, trebuie s-i dispun rndurile n aa
fel, nct la trecerea n fonnaie de lupt suliaii s se afle
n spate; i pentru aceasta, nu este altceva de fcut, dect
ca suliaii s :fie dispui n ultimele cinci rnduri ale fiecrei centurii, n loc
lasati n plimele cinci rnduri.
n rest, se va pstra formaia binuit i manevra este
aceeasi.
Cos. Ai zis, da<; mi amintesc, c obiectivul acestor
exerciii este de a pregti batalioanele n cadrul armatei
i de a le armoniza astfel ntre ele. Dar dac se ntmpl
ca aceti patru sute cinci zeci de infanteriti s fie angajai ntr-o aciune speci
al, CUln i-ai dispune?
FABR. Comandantu1 lor trebuie s se gndeasc atunci
unde este mai util s-i plaseze suliaii, ceea ce nu va deranja deloc dispozit
ivul stabilit. Dei scopul manevrelor este, de fapt, s pregteasc un batalion pentru a
ti s
lupte ntr-o manier general, el poate :fi la fel de util n
orice aciune special. Dar explicndu-v cel lalte dou
modaliti de a pregti un batalion pentru lupt, aa cum
v-am prevenit, v voi putea rspunde mai bine la ntrebare. Dac illleori s-a re
curs la aceste dou manevre, a fost numai n situaia c batalionul a acionat izolat de t
oate
celelalte.
Pentru a dispune un batalion n formaie Cu vrfuri,
trebuie ca cele optzeci de rnduti de cinci oameni s rmn aa. Dar n spatele unui
centupon vei plasa douzeci si cinci de rnduri elin cte doi sulitasi si trei scutier
i, primii la stnga, ceilali la dreapta; n spat le 'primelor cinci
rnduri, n celelalte douzeci, vor fi douzeci de centurioni, ntre suliai i scut
i; decurionii care poart sulie
60
N I CCO LO MAC H I AVELLI
rmn cu su1iaii dm primele cinci rnduri din cele douzeci. Dup cele douzeci i
de rnduri vin: 1. un centulion unnat de cincisprezece rnduride scutieri; 2. comand
antul batalionului, muzica i drapelul, urmai de alte cincisprezece rnduri de scutie
ri; 3. n fine, un al treilea
centurion unnat de douzeci i cinci de rnduri fiecare
compus din trei scutieri la stnga i doi suliai la dreapta,
iar n ultimele douzeci de rnduri Sllilt plasai. douzeci
de centUlioni, ntre suliai i scutieri; cel de-al patrulea
 centuIion ncheie formatia. Acum, cu rndwile astfel aranjate, dac vrei s ai u
n b talion cu dou vrfuri, l vei opri pe prin1ul centurion cu cele douzeci i cinci de rn
uri
care l urmeaz. Cel de-al doilea centurion continu s
lnearg ocolind spre dreapta, pe flancul drept, cu cele douzeci i cinci de rn
duri ale sale, iar cnd ajunge la nlimea ultilnelor cincisprezece rnduri ale primului,
se opreste Comandantul batalionului ocoleste, de asemeni,
.
spr dreapta acestor cincisprezece rnd ri de scutieri i
se opreste la aceeasi nltime; cel de-al treilea centurion
cu cele douzeci i inci de rndwi ale sale i cel de-al patrulea, care l urmeaz,
e deplaseaz pentru a se posta pe flancul drept al acestor rnduri de scutieli. Dar
ei nu
se opresc la acelai nivel, ci continu s nainteze, pn
cnd UltilTIul su rnd va fi aliniat cu ulfunul rnd de scutieri. Apoi centurio
nul care a condus primele cincisprezece rnduri de scutieri i ia locul i lnerge n colul
stng al spatelui batalionului. Se va ajunge astfel la un batalion
pe 15 rnduri a douzeci de oameni, cu dou vrfilli de
fiecare parte a frontului batalion ului, fiecare format din
cte zece rnduri a cinci oalneni ntre cele dou vrfilli
.
va dnnne un spaiu n care ar put a intra uor zece oalneni. Acolo va fi,cOlnanda
ntul batalionului, la fiecare vrf va fi un centurion, iar n fiecare col din spate,
de aselnenea va fi cte un centurion, iar pe cele dou flancuri, cte dou rnduri de suli
tasi si un rnd de decurioni. Aceste
dou vrfuri serves pe tru a acoperi artilelia i bagajele. Veliii se rspndesc pe
ancuri, altuli de suliai.
PLANA Nr. 2
Aceast plan prezint modul de a
pune n formaie de lupt un ba
Ordinea m;lrului
talion care se teme a :fi atacat din
Pentru a forma o "pia" n acest batalion cu vrfuli,
trebuie luate ultimele opt rndUli din cele cincisprezece
rndwi a douzeci de oameni si duse la nivelul celor dou
vrfuti; care vor deveni astfel ltimele ale "p eei". Acolo
vor fi plasate bagajele, comandantul de batalion i drape
lele, dar nu i artileria, care va fi trimis, n acest caz, n
fa sau pe flancurile batalionului. Aceast manevr este
util attmci cnd trebuie s se treac prin locuri suspecte.
Totui, rmne preferabil formaia unui batalion fr "vr
fiui" i fr "pia". Dei, atunci cnd tr .bui s pun la adpost oameni fr apr
necesar batalionul cu vrufuri.
Elveienii au i mai multe formaii de lupt. Una dintTe acestea are fOfIn de cru
ce. Ei i pun astfel la adpost pucaii, ntr-unul dintre spaiile formate ntre braele cr
Dar cum toate aceste manevre sunt bune numai n ac
iuni spedaie, iar singurul meu scop este de a pregti lnai
lnulte batalioane s lupte 1npreun, este inutil s vorbim
aici despre asta:
Cos. Mi se pare c neleg foarte bine sistemul tu de
instruire pentru soldaii din aceste batalioane, dar cred
c, dac' mi amintesc bine, 'n afar de cele zece batalioane mai ai n brigada ta
o mie de suliai speciali i cinci sute de velii speciali. Nu-i instruieti i pe ei?
FABR. Da, fr ndoial i cu cea mai'mare grij. Pe
aceti suliai i instruiesc pe companii, la fel ca pe batalioane i i-a folosi ma
i curnd pe acetia n aciuni speciale, cnd ar fi vorba de o escort, de a obliga tara ina
lnic s plteasc si de alte operatii similare. n'ce-i privete pe ve1ii, i a instrui pe
fr a-i aduna. ntruct ei sunt destinai s lupte n afara fonnaiei, este inutil s
fie, adunai i pui s 'fac exerciii mpr.eun. Este suficient ca ei s fie bine i
ii prin exerciii speciale.
 Trebuie deci, i nu pot s nu m repet, ca soldaii ba
.talioanelor s fie instruii cu grij s-i menin locul n
fonnaie, s-i recunoasc poziia, s se replieze dac inamicul sau terenul i-a pus
dezordine. Cnd au cptat
Arta rzboiului
63
aceast aptitudine, este usor s nveti un batalion ce poziie trebuie s ocupe i a
e sunt peraiile sale n cadrul armatei. Orice republic sau Olice monarhie care va aco
rda ntreaga gIij i va face toate efortuIile pentru
a dispune de o armat att de organizat i s fie sigur
c prin astfel de exerciii va dispune permanent de soldai exceleni, supeIioIi
celor ai vecinilor, destinai s impun i nu s accepte legea. Dar, aa cwn V-aIn spus dej
a, dezordinea guvernelor noastre nu ne-a oferit dect indiferen i dispre pentru aceste
instituii. Aa s-a ajuns s
aveln armate foarte proaste i, chiar dac exist i-unii comandani sau soldai car
e au cu adevrat con1peten, le este inlposibil s ne dovedeasc acest lucru.
Cos. Ce atelaje ai vrea s urmeze fiecare dintre aceste
batalioane?
FABR. Mai nti, nu voi permite niciunuia dintre centurioni sau dintre decur
ioni s se deplaseze clare, iar comandantului de Qatalion, dac ine neaprat, i voi da un
catr i un cal. I-a da dou furgoaI1e, cte unul fiecrui
centulion i dou pentru trei decurioni. Cci mi propun
s-i cazez mpreun, aa cum voi arta mai jos. Fiecare
batalion va avea astfel treizeci i ase de furgoane care vor
cra lnai nti toate corturile i,ustensilele de bucatrie,
securil i ruii necesari campamentului. Restul de bagaj va fi purtat, dac oC!.m
eni nu sunt prea nc cai.
Cos. Nu m indoiesc de utilitatea comandaI1ilor pe
care i ai la fiecare batalion, dar nu te telni c atia cOlnandani pot duce la:
provocarea confuziei?
FABR. Aa ar fi, dac nu ar depinde toi de un singur
cOlnandant. Aceast dependen face ordinea, cci altfel,
cu un numr att de mare de ofieri. ar fi imposibil s conduci un batalion. Cci
acesta este ca un zid care, nc1inn ..
du-se n toate prile, are nevoie lnai curnd de un mare
nUlnr de stlpi inai subiri, dect de civa stlpi foarte
solizi, cci toat fora unuia dintre aceti stlpi nu poate
hnpiedica zidul s cad pe o anumit distan-o Trebuie
deci ca ntr-o armat, printre zece soldai s se gseasc
PLANA Nr. 3---
Manevra pentru a transforma un batalion
cu vrfuri n batalion cu "pia"
unul caret fiind lnai activ, mai curajos sau cel puin lnai autoritar, car
e s-i mobilizeze i s-i dispun pentru lupt prin curajul su, prin vorbele sale i prin ex
lnplul propriu. Ceea
ce probeaz ct de necesare sunt ntr-o annat cele de lnai
sus, ca ofierii, drapelele i muzica este faptul c le gsitn
i la noi, dar fr ca no s tragem nvmintele necesare.
Dac se vrea ca decurionii s fac toate serviciile ce se
ateapt de la ei, trebuie ca fiecare dintre ei s-i cunoasc
bine soldatii, s doann si s fac de gard cu ei, s lupte
n aceleai rnduri. n fel acesta ei se servesc de regul
'
i de jaloane pentru a menine rndurile drepte i strnse,
iar dac se ntmpl ca acestea s se rup, ei le pot reface
de ndat. Dar subofierii notri de aii nu sunt buni dect
s pri1nesc o sold ct mai mare si s fac ceva serviciu.
La fel este i cu drapelele, care nu mai stmt folosite n scop
militar, ci nUlnai la parad. Anticii, din contr, le foloseau
ca ghid i semn de raliere. Cnd se oprea, fiecare, instruit
 fiind asupra locului pe care trebuie s-I ocupe fa de drapel, se ntorcea imed
iat acolo; dac drapelul era n lnicare sau oprit, ei se micau sau se opreau. Trebuie
deci ca o armat s aib mai multe corpwi diferite i fiecare
corp s aib drapelul su i semnalele sale, aceasta fiind
modalitatea de a-i da tnicare i via.
Soldaii tJ-ebuie s urmeze drapelul, iar drapelul - muzica. Dac aceasta este
bine dirijat, ea conduce armata; fiecare soldat, potrivindu-i paii dup ritmul muzic
ii i
mentine mai usor locul n formatie. Astfel, anticii 'aveau
n armatele lor'flaute, fluiere i aite instrumente perfect
acordate. Aa cum un dansator nu-i greete niciodat
paii dac respect msura, o arInat care i acord aceeai atenie se menine totde
rdine. -Anticii mo
-dificau tonalitatea, pup cum voiau ca soldaii s fie furioi, calmi sau s le o
preasc elanul. Stilul doric inspira constan; stilul frigian - furia., Se spune c Ale
xandru,
auzind din ntmplare, pe cnd efa la mas, ritJnul frigian,
s a repezit imediat s-i ia armele. Trebuie redescopeIite
-
Aria rzboiului
67
toate aceste lnodalitti si, dac se vor ntmpina unele
dificulti, totui ele trebuie lnai puin auibuite celor care
instruiesc armata Plin comenzi fiecare le poate modifica,
dar soldatul trebuie s-i obinuiasc utechea s le disting corect. Astzi lnuzica
u este bun dect s fac zgomot.
Cos. A dori s-lni explici de ce instituiile militare au
ajuns s fie att de dispreuite azi, de ce sunt privite cu
atta indiferent si urnlate cu att de putin ordine?
FABR. ti voi rspunde cu plcere la trebri. Stii c
printre militarii renumii se nUlnr un mare num r din
EW'opa, puini n Africa i mai puini n Asia. Cauza acestei diferenieri este c ac
ste dou pri ale IUlnii nu au cuprins dect una sau dou monarhii mari i foarte Pl1-
ine state republicane, pe cnd n Europa existaU' cteva
regate i un lnare tlumr de republici. Oamenii nu devin
superiori I nu-i desfoar talentele dect dac sunt folosi i ncurajai de ct
lor, fie acesta monarh sal republic. Acolo unde sunt muli suverani, se nasc si foar
te multi oameni mari. Acestia se rresc atunci
cnd unt puini s verani. n ce privete Asia, dup ce sunt
pomenii Ninos, Cyrus, Artaxerxe i Mithridate, mai rmn :foarte puini generali
care s lnerite a fi citai Dac
lai la o parte ceea ce este ascuns n noaptea ntichitii
egiptene, n Africa nu vei avea de lnentionat dect pe Massinissa, lugurtha i
pe generalii cartaginezi, dar numrul lor este destul de mic, d c l compari cu tot ce
a pro
dus Europa. Aceasta a dat nastere la o lnultime de-oameni
mari, al cror nwnr ar fi i mai lnare, dac i am putea a-
duga pe toi cei pe are vicistitudinile timpurilor i-au condamnat la uitare.
Cci meritul este cu att-mai cunoscut, cu ct sunt lnai multe state obligate de nece
sitate sau de
vreun inter:es major' s rncurajeze cu' adevrat.
Asia'nu a oferit dect puini oaineni mari, deoarece,
unit. fiind aproape n ntregime sub un singur imperiu,
imensitatea ei a meninut o ceL.nai adesea -n pace i
mpiedicat orice eforturi ale vreunui geniu ntrepIinztor. La fel s-a ntluplat n
Africa, cu excepia Cartaginei, unde au aprut cteva nU1ne ilustre. Cci trebuie recun
oscut faptul c apar mult lnai muli omueni mari ntr-o republic, dect ntr--o lllonarhie:
n prima este onorat meritul, n cealalt - teama; n plima meritul este ncurajat, n ceal
alt se ncearc a fi nbusit.
Europa, din contr, plin de r publici i monarhii, totdeauna nencreztoare unele f
a de altele, era obligat
s-si mentin institutii militare ct mai puternice si s le
ac rde O1 oruri luarilor cpitani de osti. Grecia, afar
de Macedonia, ntunra astfel o Inu1inie de republici, care
produceau, toate, oameni foarte lllari. Italia era locuit de
romani, samnii, etrusci i gali cisalpini. Galia, Genna.l1ia
i Spania erau mprite ntr-un mare numr de republici
i monarhii. i dac, n comparaie cu Roma, nu cunoatem dect un J1.umr fom-te mic
eroi, ar trebuie s acuzm pentru asta parialitatea i torici]or care, cel mai adesea s
clavi ai ntlnplrii, nu-i celebrau dect pe nvingtori. Dar nu trebuie s ne ndoim c la
ci i samnii au fost o mulime de generali care, nainte de a fi nvini,
au luptat o sut cincizeci de ani mpotriva romanilor. Putem spune c la fel a
fost i n Galia i Spania. Dar aceast
glorie pe care istoricii o refuz indivizilor, ei o ofer n ntregitne popoarel
or, crora le proslvesc pn la entuziasm drzenia n a-i apra libertatea.
Dac este adevrat c numrul de oameni luati depinde. de numrul de state"ar treb
ui tras concluzia c, dac acestea dispar, numrul de oameni mmi scade, pe
msura reducetii numrului de ocazii pentru a-si exercita capacitatea. ntruct
IInperiul Roman s-a mrit i a distrus toate statele din Europa i Africa i din cea lna
i
mare parte elin Asia, nu a'mai rmas loc pentru merite dect pentru Roma i oa
menii mari au devenit destul de rari, att n Europa, ct si n Asia. Cum nu mai exista
virtute
dect n aceast capital a lumii, primul germene al corupiei a antrenat corupia n
treaga lUIne, iar barbarii
Arta rzboiului
69
au rvit fr Ini1 un itnperiu care stinsese virtuile altor state, fr s i le
pe ale sale.
Frmiarea provocat imperiului de aceast revrsare a barbarilor nu a favorizat ca
antica virtute militar
s se menin n Europa. Mai nti, nu se revine uor la
institutii czute n desuetudine. De aceasta ar trebui acuzate i 'noile morav
uri introduse de ctre religia cretin.
Nu mai era atta nevoie de a rezista n fata inanlicului.
Aa c nvinii erau lnaacrai sau accepta o via mizerabil, ntr-o sclavie perma
ele cucerite erau jefuite sau locuitorii erau alungai, dup ce li se luau toate
bunurile. Acetia erau mprtiai n cele patru vnturi i
nu erau lmzelii pe care cei nvini s nu :fie obligai a le suporta. Orice stat
, nsplnntat de attea necazuli, i-ar fi inut permanent armata n activitate i ar acord
i onoruri olicrui nillitar remarcabil. Astzi toate aceste temeri nu mai exist, n cea
mai mare parte. Viaa nvinilor este
aproape totdeauna respectat, ei nu sunt inui mult timp
prizonieri i i recapt foarte uor libertatea. Un ora
poate foarte bine s se revolte de douzeci de ori, el nu
este niciodat distrus. LocuitOlii i pstreaz toate proprietile i singurul lucr
e care s-ar putea telne este s fie obligati a plti o contributie. Asa c, ei nu vor
trebui sa se supun instituiilor lnilitar i s suporte oboseala exerciiilor pentru a scp
de pericole de care nu se lnai teln. De altfel, diferitele pri ale Europei numr
un numr mic de suverani, dac facem comparatia,cu ce
era altdat. ntreaga Fran era supus unui singUr rege,
Spania - altuia, iar Italia nu era foarte divizat. Statele Inici
trec de partea nvingtorului, iar statele puternice, din
motive pe care le voi dezvlui imediat, nu au a se teme deloc de o ruinare
complet.
Cos. S-au vzut ns, n ulfunii douzeci si cinci de ani,
orae jefuite i state distruse. Acest exempiu ar trebui s
fie o lecie pentru alii, pe care i face s simt nevoia de
a reveni la vechile institutii.
FABR. Asa este. Dar s observm c printre orasele
 ce au fost jefuite nu a fost niciodat. vreo capital ci numai cte un ora de mn
a a doua. A fost Tortona .i nu Milano, Capua i nu Napoli, Brescia i nu Veneia, Raven
a i nu Roma. Aceste exelnple nu schilnb deloc sistemul guvernanilor. Ele nu au alt
efect dect s le inspire o mare dorin de a se despgubi pe seama contribuabililor .. Ei
nu vor s se supun neplcerilor cauzate de exercitiile militare. Ei priveau toate ac
estea ca :fiind inutile sau c nite lucruri de la care nu a'teptau nimic. n ce-i priv
ete pe cei care i-au pierdut puterea, de ale cror exemple trebuie s ne ferim, ei nu
mai au mijloacele de a-i repara erorile. Aa c unii renun la aceste instituii din neput
in, alii din ignoran i lips de voin.
Eu pot, ca o dovad a adevrului opiniei mele, s-i
citez Germ nia. Virtutea ei militar este ntreinut de
numrul mare de state pe care le cuprinde i tot ce este
bun azi n armatele noastre le datorm lor. Preocupate
de puterea lor, aceste state au fost cele care au respins
sclavia, tiind astfel s-i pstreze autOlitatea i consideraia. Iat cauzele ce ln
se par a explica in diferena artat astzi fa de talent le lnilitare. Nu tiu dac vei g
onabile cele de mai sus i dCl;C te vei mai ndoi n aceast privin.
Cos. Nu, deloc. Lucrul este perfect demonstrat. Te
rog nUlnai, pentru a reveni la subiectul nostru principal,
s-rni spui n ce manier i-ai armoniza cavaleria cu aceste batalioane, la ce n
umr s-ar tidica i, n fine, ce comandanti si ce arme le-ai oferi?
F AER. S nu te nuri dac i s-ar prea c. a fi uitat aceast parte a subi ctului m
Am dou motive pentru a nu vorbi dect foarte puin despre asta: primul este c
forta real a unei armate const n infanteria ei; cel de-al
doilea este c, totui, cavaleria noastr este mai puin proast dect infanteria no
astr i c, dac ea nu este superioar celei a anticilor, dar ea i este comparabil. n res
aIn vorbit deja despre lnaniera de a o instrui. Referitor
la annele ei, nu a schhnba niniic din ce este utilizat as-
Arta rzboiului
71
tzi, att pentru cavaleria uoar, ct i pentru cuirasieri.
A vrea numai ca i cava1eria uoar s fie n ntreg1ne
dotat cu arbalete, n c01nbinaie cu un numr de pucai. Dei n operaiile obinui
rzboiului acetia ar prea destul de inutili, ei sunt totui destul de folositor
atunci cnd este vorba de a-i speria pe rani i de a-i pune
s lnentin o trecere ce se doreste a fi mentinut. Ei au
lnai mu'lt fric de o puc dect de douze i alte arme.
n prezent, este vorba de a stabili la ce valoare trebuie s se ridice caval
eria. ntruct im.itm legiuni1e romane, nu a da la fiecare brigad dect trei sute de oame
ni pentru cavalerie, din care 50 cuirasieri si 250 de cavalerie uoar; fiecare dint
re aceste dou categorii va avea un comandant e escadron, cincisprezece decuroni, o
lnuzic i un drapel. A da cte cinci furgoane pentru zece
cuirasieri i cte dou furgoane pentru zece oameni din
cavaleria usoar; la fel ca cele de la infanterie, ele vor
cra corturile, ustensilele de buctrie, securile i ruii
i alte bagaje, dac mai rmne loc. i s nu critici aceast regul pe care eu o imp
pe lnotiv c astzi aceti cuirasieri au patru cai dup ei, cci acesta este un mare abuz
.
n Gennania, cuirasierii nu au dect un cal, iar un furgon
deservete douzeci de oameni, pentru a le cra bagajele. Cavaleria rOlnan nu a
vea nici ea suit. Ea caza lng
ea numai pe Triari, care ajutau la pansarea cailor. Este o
uzan pe care am putea-o imita, aa cum ani dat de n
eles cnd vorberun despre crunpare. i am avut marele
neajuns de a neglija exemplul pe care ni-l ofer romanii
i,pe care ni-l dau astzi nemii.
Cele dou escadroane care ar face parte din brigad,
ar putea sa se ntruneasc uneori mpreun cu batalioanele i s se inst:ruias hnpr
pentru un rzboi mai mic, pentru a nva s se recunoasc la nevoie. Dar destul despre aces
t subiect. Este vorba s punem o armat
 n situaia de a da piept cu un inarnic pe cru e s-I nving.
Acesta este scopul oricrei annate i al preocuprilor de
o instrui.
Pentru c schimbm telna, rog ca altcineva
s fie nsrcinat a pune ntreb.Ii. M tem ca la sfr.it s
nu fiu tratat ca fiind un trufa. Este un neajuns pe care
nu l-a putea suporta. Aa c abdic i transmit autoritatea mea aceluia dintre a
lnici care ar dori s o preia.
ZANOBI. .Aln dori foarte luult ca tu s continui; dar pentru c tu doreti alt
fel, deselnneaz totui pe succesorul tu.
COSIMO. Las aceast grij n seama lui segnor Fabrizio. F ABRIZIO. M ocup cu plc
ere de aceast lnisiune i v voi propune s unnm lnetoda veneieni1or, care ddeau totdeaun
cuvntul celui lnai tnr. RzboiuJ este o treab a celor tineri i ei sunt cei mai n Insu
orbeasc despre el, cci ei sunt cei mai capabili s-I duc
la bun sfrit.
Cos. Deci 'este rndul u, Luigi. Sunt ncntat s te
vd lundu-mi locul i sper c nu va :fi vreun nemulumit
de un as1fel de interlocutor. Dar s nu mai pierdem tilnpul i s revenim la s
ubiectul nostru.
FABR. Pentru a asigura cele mai bune mijloace spre a
organiza,o armat n lupt, trebuie lnai nti s v explic
care era metoda grecilor si rOlnanilor n acest dOlneniu.
ntruct scriitorii din anti hitate v ofer toate c1arificriIe pe care le-ai putea
dori, voi lsa deoparte lTIulte detalii si lu voi lega nUlTIai de diferitele aspect
e ce mi se
pare a fi util s le ilnitm astzi, pentru a ridica sistemul
nostru lnilitar la un anulnit nivel de perfeciune. Aa c
mi propun s v art cum trebuie organizat o annat
pentru lupt, s fie pus n situaia de a susine o lupt
adevrat i s exerseze n lupte sunulate. Cea lnai mare
greeal pe care o pot face cei care organizeaz o armat
pentru lupt este de a nu constitui dect un singur corp
i s se atepte ca victoria s constea n succesul unui singur atac. Cauza aceste
i greeli este c se neglijeaz metoda anticilor de a include ntr-o linie de armat nc o l
nie, singurul mijloc de a asigura primul corp de lupt, de a-l apra i a-l nlocui. Est
e un avantaj pe care romanii nu
l-au lsat s le scape. Ei mpreau fiecare legiune n Hastiari, Principes i Tijari
. Hastiarii (suliaii) care formau primul corp de btaie, aveau rndurile strnse i solide
,
n spatele lor veneau Principes (principi) , ale cror rnduri erau puin deprtat
e i n fine, unnau triarii, care pstrau o distan att de mare ntre rnduri, nct la nev
uteau primi ntre ei i pe hastiari i pe principi. Armata
roman avea, n afar de cei de lnai sus, prtieri, arcai
i ali soldap. cu arme uoare care nu erau ncadrap. n formap.e, dar care erau d
ispui n faa armatei, ntre infanterie i cavalerie .. Aceti soldai angajau lupta i, dac
geau, ceea ce se ntmpla rar, i consolidau victoria. Dac
erau respini, se retrgeau prin flancurile arlnatei sau prin
intervalele lsate n acest scop i se dispuneau n spate.
Atunci avansau suliaii care, pentru c aveau spate, se
retrgeau ncet n rndurile principilor i ntrip. astfel, reluau lupta. Dac erau
nou nvini, se retrgeau cu toii n rndurile triarilor si reuniti ntr-o mas unitar, av
din nou spre inatnic i dac rau din nou respini, nu lnai
aveau cum s reia din nou lt:lpta. Cavalelia era pe flancuriIe mnatei i ave
a rolul a dou atipi ale corpului. Ea lupta luai lnult clare, dar adesea, la nevoie
, lupta i pe jos, cu
infanteria. Aceast metod de a se reconstitui de trei ori
succesiv pe timpul luptei trebuia s duc la o arlnat aproape invincibil. Cci t
rebuia ca norocul sa o.prseasc de
74
NI C COLO MAC HIAVELLI
 trei ori la rnd i ca inatnicul s aiba o mare superioritate de fore i de curaj
pentru a-i lnenine de attea ori avantajul.
Falanga grecilor nu avea aceast llletod de a relua
lupta. Desi ea nUlnara mai multi comandanti si rnduri
de solda1i ea nu se constituia dect ntr-o fo ie unica"
de lupt. Rndurile nu se repliau ca la romani, unele ntr'e celelalte, ci sol
daii se nlocuiau individual, cun1 o sa explic mai jos. Cnd falanga format din rnduri,
s ziceln,
de cte cincizeci de oalneni n adncilne, ajungea la inamic, primele ase rnduri
ale acesteia puteau lupta simultan, caci Inciile lor, numite Sarrises, erau att d
e lungi, nct ajungeau toate n contact cu inamicul. Aa c, daca
un soldat cadea lllort sau ranit pe timpul luptei, era imediat nlocuit de
cel din rndul doi, care era n spatele lui, acesta de cel din rndul trei i aa lnai de
parte, golul fiind astfel ulnplut, iar ultimele rnduri se epuizau treptat, prin1e
ie rmnnd pennanent cOlnplete. Astfel, Plin aceast dispunere a falangei era mai posib
il ca lnai curnd sa fie nimicit," dect sa fie risipit, densitatea ei fcnd-o aproape iI
no bil.
, Romanii ncepuser prin a imita falanga greac i i
organizasera similar legiunile lor, la nceput. Dar ei s-au
scrbit cw-nd de aceast metoda i i-au divizat legiunile
n diferite corpuri, adica n cohorte i manipuli. Ei credeau,
asa cwn ani mai relnarcat, ca o armat ar avea cu att mai
uIt for, cu ct ar avea mai lllulte impulsuri diferite,
ar numara lnai multe- fonnaiuni diverse, fiecare avnd
propria lnicare i viaa sa speciala.
Astzi, elveienii imit ntoclnai falanga grecilor. Ei
constituie, la fel, batalioane solide si dense si se COlnport la fel n lup
t. n faa inalnicului ei i plaseaza batalioanele n linie sau, dac se dispun pe ealoane
fac numai pentru ca primul batalion sa se poat retrage n rndurile celui de-al doil
ea. Iat deci care este formaia lor de lupt, care l pennite sa se sprijine reciproc.
Ei dispun
un batalion n fa i un altul n spate, uor" spre dreapta
Aria rzboiului
75
primului n aa fel, nct daca acesta ar avea nevoie de
sprijin, el sa-i poata veni n ajutor. Un al treilea batalion se
afla n spatele Plimelor doua, la o btaie de puca. Aceast distan lnare face ca,
daca primele dou sunt -nvinse, s le rmna suficient spaiu pentru a se retrage, iar al
treilea spre a nainta, fra a se ciocni unii de alii, cci o
lnare lnuli1ne dezordonat nu poate fi pus n fonna1ie
ca o trup luai redusa. Din contra, forma1iile lnai pu1in
nUlneroase i bine constituite care fonnau o legiune rolnana se ntrepatrund
eau reciproc i astfel se sprijineau reciproc. Iar ceea ce dovedea superioritatea
romanilor
fa de cea actual a elveienilor este faptul c de fiecare
dat cnd legi unile rOlnane au avut de luptat cu falangele
greceti, ele le-au distrus n ntregime. Caci aceast maniera a romanilor de a-i
reface armata i de relua lupta, mpreun cu natura annelor lor aveau efecte mult mai
sigure dect soliditatea falangei greceti.
Avnd de fonnat o atmat dupa aceste exeluple, mi-am
propus sa folosesc arme i n1anevre att ca Fele ale falangelor greceti, ct i c
a cele ale legiunilor rOlnane. De aceea voi avea n brigada noastr dowilnii de suliai
, care
vor avea arlnele falangei lnacedonene i trei mii de scutieri cu sbii, arn1
ele romanilor. A 1npar1i brigada n zece batalioane, aa cum ro anii'i mpreau legiunea
cohorte. As vrea s am, ca si ei, veliti, adica soldati narlnai uor, are sa an
gajez lupta. Fonnaia noa tr de lupt, ca i annele sunt mprumutate de la cele doua popoar
, fiecare batalion avnd n fa cinci rnduri de suliai, restul rndurilor fiind fonnate d
scutieri. Cu frontul armatei Inele pot angaja cavaleria inamicului i s-i desfac ba
talioanele de infanterie, pentru ca n pruna ciocnire eu am, ca i el, suliaii cu care
 sa-l opresc i imediat n spate - scutierii, pentru "a-l nvinge.
Daca suntei ateni la aceast forma1ie de lupt, o sa
vedei ca toate annele sunt att de bine dispuse, nct i
pot produce efectul, caci suliaii suntJoarte necesari lnpotriva cavaleriei,
dar i contra infanteriei, nainte de a
76
N I C C OLO MA C H IAVE L L I
se angaja lupta corp la corp, dupa care devin inutili. Pentru a remedia
acest Ultilll inconvenient, elve1ienii dispun n spatele a trei rnduri de su1iai un rn
d de halebardieri. Ei vor ca astf l s asigure spa1iu pentru suliai, dar nu este de aj
uns. Suliaii notIi care se afl n fa, n tilnp
ce scutielii sunt n spate, sunt folosii pentru a nt1npina
cavaleria i, la nceputul ac1iunii, s desfac rndurile infanteriei i s o dezorga
izeze. Dar cnd lupta se strnge si ei devin inutili cedeaza locul scutierilor si sa
biilor care
pot :fi mnuite lnai uor n cea lnai strns lupt corp la
corp.
LmGI. Suntem nerbdtori s tim cum i-ai dispune
pentru lupt annata format din soldai dotai cu armele
pe care le-ai lnenionat.
FABR. Aici voial:n s ajung. Mai nti, ar trebui sa tii
c ntr-o arlnat rOlnana obinuit, denumit arlnata consulara, nu erau dect dou l
uni de ceteni rOlnani, forlnate din circa ase sute de cavaleri ti i unsprezece lnii d
e infantelisti. In afara de acestia, se lnai conta pe un nu-
mar silnilar de cavaleliti i infanteriti trilnii de aliaii
lor. Aceste ultilTIe trupe rau lTIparite n dou corpuri,
unul nUlnit aIipa dreapt, celalalt - aripa stnga. Niciodat aceasta infanter
ie auxiliar nu depea, ca numar, infanteria legiunilor. Cavaleria era ns nlai nU1TIerO
aSa
dect cea rOlnana. Cu aceast arlnat de douzeci i dou
de mii de oanleni e circa doua lnll de clarei un consul
trebuia sa reziste n faa oricrui inaInic i s-i faca toate
treburile. Dar dac tI-ebuia sa opreasca un inalnic foarte
periculos, cei doi consuIi i uneau annatele.
Mai trebuie remarcat faptul c n cele trei situaii principal n care se poate gs
i o armat, respectiv n lTIar, n staionare sau pe ClTIpul de lupt, rOlnanii i plasau
totdeauna legi unile lor n centrul al-matei. Prin aceasta,
ei voiau, aa cun1 o s explic mai trziu, cnd voi trata aceste subiecte princi
pale, sa ina lnpreuna ct ITI ai ITI uIt posibil trupele al caror curaj le inspira c
ea lnai lTIare n-
Aria rzboiului
77
credere. n rest, aceast infanterie auxiliar, trind perlnanent lng legiuni, fon
nate n aceeai disciplin i respectnd aceeai forma1ie de lupt, fceau aproape aceeai tr
stfel, pentru c se cunotea fonna1ia de lupt a
unei legiuni era cunoscut i cea a ntregii armate. Explicnd deci CUln i mprea
anii o legiW1e pe trei linii de lupt, fiecare dintre acestea putnd-o ngloba pe ceal
alt, v-am fcut cunoscut dispunerea general a ntregii lor annate.
Pentru c vreau sa ilnit fOrInaia de lupt a r01nanilor, voi considera doua b
rigzi ca i cnd ar fi dou legiuni; dispunerea lor va fi aceeasi -cu cea a oricrei anna
te, cci, dac exist un numr mult lnai mare de trupe, nu
ai altceva de fcut, dect s ntreti rndurile. Este foarte
util, cred, s v spun din ci oameni este format o brigad, s v repet c este fo
in zece batalioane, s
v explic c1i ofieri are, cUln este nannat, ce sunt suliaii i veliii obinui1
i i veliii speciali, toate acestea vi le-am expus cu claritate i v-am prevenit c vi
le voi atnin1i, ca un lucru indispensabil pe tru raiunea
lnanevrelor noastre. Cred c astfel voi putea avansa, fr
a In mai opti.
Eu plasez cele zece batalioane ale unei btigzi la stnga annatei, iar pe ce
le ale celeilalte brigzi - la dreapta.
Cele zece batalioane din stnga ar fi dispuse astfel: cinci
batalioane n fa, dispuse n linie i distanele ntre ele
la patru coi. Ele ocupa astfel un 'Spa1iu larg de o sut patruzeci si unu d
e coti, pe o adncime de patruzeci de coti.
n spat le acestor inci batalioane voi dispune alte tr i,
la o distan de patruzeci de coi; dou dintre aceste batalioane se vor alinia
cu ul1ilnele dou din cele cinci, cellalt - pe centru. n felul acesta, cele trei bat
alioane vor ocupa un spa1iu cu aceeai lrgime i pe aceeai adncime ca primele cinci, cu
deosebirea c acestea din urm au
ntre ele intervale de numai patru coti, iar cele trei au ntre ele spaii de
treizeci i trei de co . n fine, n spatele
78
N I C C O L O MAC H IAV E L L I
celo'r trei batalioane le voi displlile pe ultimele dou la o
distan egal, de pab:uzeci de cop., fiecare aliniat la dreapta i la_stnga prim
elor dou linii, separate astfel ntre ele la nouzeci i W1U de coi. Toate aceste batali
oane dispuse n aceast manier, ocup deci un front de o sqt
patruzeci i unu de coi i o adncime de dou sute de
coi La o distan de douzeci de cop. a aseza pe flancul
stng al acestor batalioane pe suliaii speciali, dispui pe
o sut patruzeci i trei de rnduri a cte apte oameni
care ar acoperi ntregul flanc stng al celor zece batalioane dispuse aa cUln
v-aIn explicat. Celelalte patruzeci de rnduri care lnai rmn servesc pentru a pzi ba
gajele
i tot spatele armatei, dispus n coada,formaiei. Decurionii si centuliohii si
vor mentine locurile obisnuite, iar dintre' cei trei cOlna dani ai stiliailor, unul
v :fi n fa,
altul n centru i al treilea, ca strngtor de rndUli - n
spate. El va ndeplini funciile lui Tergi-Ductor al rOlnan ilo r, pe care a
cetia l plasau n spatele armatei.
Dar revin n fa armatei, unde voi plasa, n stnga,
pe suliaii speciali i pe velip.i speciali, care constau, aa
CUln am zis, din cinci sute de oruneni. Ei vor ocupa un spap.u de patruze
ci de cop.. A1hlli, tot n stnga, sunt cuirasierii, care se ntind pe un spatiu de o s
ut cincizeci de cop. i, n fine, cavaleri a uoar, care va ocupa i ea acelai spap.u. Eu
lsa veliii n jurul batalioanelor respective, n intervalele ce separ un batalion de al
tul, ar fi, pentru a spune aa, la ordinele acestor batalioane, cci. eu nu prea pre
fer s-i plasez sub suliaii speciali. n olice caz,
voi hotr soluia n funcie de 1nprejurri. Din aeeleai
considerente, cOlnandantul de brigad va fi fie n plilna
linie, fie n cea de-a doua linie de batalioane, fie n fq,
ntre suliaii speciali i prilllul batalion din stnga. El va
avea alturi treizeci-patruzeci de oalneni de elit, deswl
de inteligenp. spre a executa bine un ordin neprevzut i
destul de viteji spte a rezista unei lovituri a inalnicului.
lng el vor fi muzica i drapelul.
Aria rzboiului
79
Aceasta este fonnaia de lupt n care voi dispune brigada din stnga, adic jUlnta
te din annat. E va avea o lime de cinci sute unsprezece coi i o adncime de
dou sute, asa cUln am lnai spus. Nu am inclus, n aceast ultiln Insur, detaalne
tul de suliai speciali care pzesc atelajele i care se ntind pe circa o sut de coi.
Voi dispune exact la fel i brigada din dreapta, lsnd ntre cele dou un spaiu de
trei sute de coi, W1de voi plasa cteva piese de artiletie, iar n spatele acesteia
- pe generalul cOlnandant, cu lnuzica i drapelul general. Vor fi cel puin dou sute
de oameni de elit, cei mai muli pedestri, ptintre care se vor afla zece oameni gat
a s execute orice ordin, fiecare :fiind astfel narmat, nct s poat
:fi att clare, ct i pe jos, dup nevoie.
Pentru a ataca poziii fortificate, armata are nevoie de
 nUlnai zece tunuri, care s aib proiectile de cincizeci de
livre. n caInpanie, le-a folosi mai mult pentru aprarea lqcului de staionare
dect pe funpul luptei. A vrea ca restul artileriei s aib proiectile mai reped , de ze
ce, dect de
cincisprezece livre. A plasa-o n faa armatei, dac terenul
nu este destul de sigur pentru a o putea ine pe flancuri, n
aa fel nct s nu fie nici o tealn din partea inatnicului.
Aceast fonnaie de lupt seamn att cu falanga greac, dar i cu legiunea roman .
ul mpnat cu suliai, este fonnat din rnduri strnse i poate astfel remedia,
ca, n cazul falangei, pierdetile din primele rnduri cu oameni,din spate. P
e de alt parte, dac este respins n aa fel, nct rndurile sale s fie dezorganizate, ea
oate
retrage n intervalele din linia a doua a batalioanelor plasate n spate, re
fcnd astfel un singur corp solid, care se opreste din nou si reia lupta cu inaInic
ul. Iar dac este respins din nou;' s repliaz n linia a tr ia i reia lupta. n felul ace
arlliata respectiv Sy lnenlle n lupt att n
felul grecilor, ct si al romanilor.
n rest, ce s-ar 'putea imagina mai puternic ca o astfel
de annat, care este pe toate prile asigurat din plin cu
comandanj i cu anne, care nu prezint nici o parte slab,
cu excepia spatelui unde sunt atelajele, dar unde are totui o ntrire fornlat
din detaanlentul de suliai speciali. lnatnicul nu poate ataca nici un punct care s n
u fie pregtit pentru lupt. Cci sustin n continuare c spatele
nu are a se teme de vreun pericol. Nu exist inamic care
sa aib fore att de nun1eroase pentru a ataca din toate
direciile. Cci ntr-un astfel de caz nu ai ITI ai intra n cam-
-panie contra lui. Presupunnd c ar fi de trei ali mai puternic i c are o bun
organizare penb.-u lupt, el va slbi ncercnd sa v nconjoare. Iar dac reuii s-I strp
n punct, i vei nrui ntregul dispozitiv. Dac
se ajunge s-i fie pus n derut cavalelia, care era mai
puternic dect a voastr, rndutile de su1iai pe care i
avei de jur lTIprejur i vor opti orice efort. Ofierii sunt
astfel dispui, nct pot primi i transmite uor ordinele.
Intervalele ce separa fiecare batalion si fiecare rnd de
soldai nu nu ai c uureaz retrager a n caz de eec,
CUlTI am aratat, dar lasa i spaii libere pentru cei care au
misiunea de a transmite ordinele generalului.
V-aITI spus c armata l oman avea circa douzeci i
patru de lTIii de oameni, deci acesta va fi i nWTIrul de oameni pentru arm
ata noastr. i aa cum auxiliaIii romani imitau formaia de lupt i felul de a lupta al le
giunilor, aa
i trupele reunite n cele dou bIigzi ale voastre ar trequi s se orienteze dup e
le. Formaia de lupt pe care am prefigurat-o trebuie s v oIienteze n aceast: privin.
Cci dac dublai nwnrul de batalioane sau pe cel al soldailor armatei, nu avei d
ect s dublaj rndwile de batalioane i de soldai. Astfel, n loc de zece batalioane, vej
spune n stnga douzeci sau vej ntri rndurile de soldati. Natura inatnicului si a terenu
ui v vor indica ce anu
'
m trebuie s faceti.
LurGI. n realitat , segnor Fabrizio, mi se pare c vci n
faa ochilor armata ta. Ard de nerbdare s o vd n realitate. Nu a vrea, pentru n
imic n lmne s fij aici un Fabius, ca tu s menii distana fa de inamic i s rlTIi n
Aria rzboiului
83
r,are. Cred c m-a teme Inai mult de tine dect s-a telnut
poporul rOlnan de Fabius.
FABR. Fii fr grij n aceast privin. Dar nu auzii
deja bubuitul tunUlilor? Ale noastre au tras fr a produce
prea lnari pierderi inamicului. Veliii speciali i cavaleria
uoar i-au prsit poziia i grbindu-se ct pot, scond
 strigte puternice, se reped cu furie -asupra inamicului. Artileria acestu
ia a tras o singur salv, care a trecut peste capul alor notri, fr a le face vreun ru.
Pentru a nu lnai
apuca s b.-ag nc o dat, cavaleria i veliii no1Ji nvlesc asupra ei cu rapidi
ar inamJcul nainteaz spre ea pentru a o apra, aa c artileria rInne inutil de ambele p
mirai curajul i disciplina trupelor noastre uoare antrenate pentru lupt prin exerciii
ndelungate
,
i pline de ncredere n armele ce-i urmeaz. Iat-le cum,
cu pas msurat, consolidat de cuirasieri, nainteaz spre
inatnic. Artileria noastr, pentru a face loc, se retrage n
intervalele din care au ieit veliii. Generalul este acolo
i i nsufleete pe soldai, promindu-le o victorie sigur. Veliii i cavaleria
rag n pri, pentru a ncerca s dezo.tienteze flancurile inamicului. S-a intrat
n contact. Cu ce ndrzneal i ct de tcui au suportat
ai nob.i ciocnirea cu inamicul! Generalul a ordonat cuirasierilor s o spri
jine fr a arja i s nu se deprteze deloc de liniile infanteriei. Ai vzut cavaleria noa
uoat-
cznd peste o companie de pucai care voia s ne atace
prin flanc i cavaleria inamic alergnd n ajutorul ei, aa
c, ptins ntre cele dou cavaleru, ea nu mai poate s-i
foloseasc armele i se retrage n spatele batalioanelor lor?
Dar suliaii au 1npins inamicul cu furie i infanteria este
deja att de aproape, nct ei nu mai sunt de nici un folos.
Fideli instituiei lor, ei se retrag ncet printre scutieri. Acum,
D trup apreciabil de cuirasieri inamici i-a respins pe ai
nob.i care, conform regulii pe care le-am prescris-o, s-au
pus la adpostul suliailor speciali i acolo l nfrunt din
nou pe inamic, l respinge, dohbrnd pe Inuli dintre ei.
84
N I CCOLO MAC H I AVE L L I
Suliaii primelor batalioane, o dat retrai printre rndurile de scutieri, le pe
nnite acestora s intre n lupt i vedei cu ce drzenie , cu ct" uurin i siguran l
tic. Ai remarcat c, pe timpul luptei, rndurile sunt att de strnse c greu ar putea cine
va s mnuiasc sabia. Adversarii lupt cu furie, dar nannai nwnai cu o suli sau cu o sab
dintre care una este prea lung
iar cealalt ineficient n faa unui inamic bine cuirasat,
unii cad ucii sau rnii, iar alii o iau la fug; flancul lor
stng este deja n derut, cel drept o s-I unneze curnd
i victolia este a noastr. Nu-i aa c a. fost o lupt reu
it? Ar :fi fost i mai reuit, dac a fi putut-o realiza: n
practic. Ai relnarcat c nu an1 :fi avut nevoie nici de linia a doua, nici d
e a treia. A fost suficient prima pentru a nvinge. Nu mai am dect s m pun la dispoziia
voastr i s va rspund la ntrebri i s fac unele clarificli, dac mai avei nevoie.
LUIGI. i-ai unnrit victoria cu atta vioiciune, c rmn nc n admiraie i att
c nu pot s spun c mi-ar mai :fi rmas ceva ndoieli. Acum, avnd toat ncrederea n "abil
a ta, nu m voi teme s-i pun toate ntrebalile. Spune-mi, lnai nti, de ce nu lai artilel
a s
trag dect o singur dat? De ce o trimii imediat att
de repede n spatele armatei, fr a o lnai putea mentiona? Mi se pare i c dispu
i dtp bunul tu plac de arti
Ieria inamicului, fcnd-o s trag prea sus, ceea ce s-ar
putea foarte bine s se ntmple? Dar dac, din ntmplare, ceea ce se poate uneori,
cred, ea va lovi n plin trupele tale, ce remediu ai lnpohiva acestui pericol? Si
pentru c
am nceput s vorbiln despre artilerie, a vrea's epuizJ.ll
acest subiect, pentru a nu mai reveni asupra lui. Am auzit
adesea dispreuindu-se fonnaia de lupt i armele antici:lor, ca fiind de o sla
b factur i chiar total inutile 1npotriva artileriei care bate orice tip de ann i rstoa
n rndUlile cele lnai dense. De aici ar rezulta c este o nebunie s" stabileti o fonnaie
 de lupt ce nu poate :fi pstrat lnai
Aria rzboiului
85
mult timp contra unor astiel de atacuri i s te oboseti
a purta arme ce nu te pot apra.
FABR. Reflectiile tale, care mbrac mai multe teme
necesit un rspuns ce a mai amplu ' Este adevrat c
nu mi-am lsat artileria, s trag dect o dat i am stat
la ndoial chiar i pentru aceasta i iat de ce: este mai
puin important s-I loveti pe inamic dect s te asiguri
mpotriva loviturilor lui. Pentru a profita de efectul artileriei, nu este
alt mijloc, dect de a te menine n afara btii acesteia sau s te nchizi n ziduri sau
sturi, dar acestea trebuie s fie foarte rezistente. Un general care se hotrte s lupte
nu se poate ns nchide ntre ziduri S9-U n adposturi, nici s rmn n afara btii art
rebuie, dac nu o poate evita, s fac
n aa fel, nct s sufere ct mai puin, pentru aceasta
singurul mijloc fiind a cuta s o capturezi imediat. Trebuie deci s te npustet
i rapid asupra ei, cu o lmcare rapid i nu n mas i cu pas msurat; viteza de micare
nu permite inamicului s mai trag o dat, iar rndurile
fiind rrite, vor :fi atini lnai puini soldai. D ar acest mij-:.
loc este inaplicabil pentru o trup n formatie de lupt.
Dac ea lnerge repede, se dezorganizeaz, iar dac nainteaz cu rndurile rrite, i
er inamicului posibilitatea de a o rupe.
Aa c mi-am organizat armata n aa fel nct s evit
aceste dou inconveniente. Am plasat pe flancuri o mie
de've1ii, recomandndu-Ie s alerge altwi de cavaleri a
uoar spre artilelia inamicului de ndat ce a tras arti
Ieria noastr. Nu se va mai trage o dat din partea noastr, pentru c nu a avea
timp pe care s-I ofer inamicului.
Acelai motiv, care In-ar putea mpiedica s trag prima
oar, m v mpiedica si a doua oar, cci de data aceasta
inamicul ar putea s trag primul. Or, pentru a face inutil artileria inamicu
lui nu este alt mijloc dect s o ataci.
Dac inamicul o abandoneaz, o capturezi tu; dac vrea
s o apere, va avansa, n aInbele cazuri artileria' devenind
inutil.
86
N I C COLO MAC H IAV E L L I
Mi, se pare c aceste motive nu ar avea nevoie s fie
susinute cu exelnple, dar anticii ne ofer cteva. Ventidius, cnd era gata s in
tre n contact cu Parii, a cror for c;onsta n sgeile lor, i a lsat s vin pn sub
sale nainte de a dispune armata n forlnaie de lupt, hotrt s angajeze lupta u-pediat, f
le lase tiInp s-i lanseze sgeile. Cezar relateaz c ntr-o lupt pe care a avut-
u galii a fost atacat cu atta furie, nct soldaii si n-au avut titnp s arunce cu sulia
dup obiceiul rOlTIan. Este deci evident c pentru a te proteja, n campanie,
de efectul unei arlne care trage de departe, nu ai altceva de fcut; dect s alergi ct
mai repede pentru a o captura.
Mai este i un alt lnotiv s m ndrept spre inamic
fr a lsa s trag artileria proprie. O s rdei,' dar asta
nu mi se pare c a dispreui-o. Nimic nu poate rspndi
mai mult dezordinea ntr-o artnat, dect pierderea vizibilitii. Annate foarte v
iteze au fost adesea puse n derutJt pentru c au fost derapjate de praf sau de soar
e. Or, nu este bezn mai dens dect n fumul artileriei. Aa c
eu cred c ar fi mai nelept s-I lai pe inamic s se oboseasc singur, dect s-i
pinare fr s vezi nimic: Aa c nu voi lsa ca artiletia lTIea s trag sau, pentru a nu fi
ndanmat, avnd n vedere marea reputaie de care se bucur aceast arnl nou, a plasa-o pe
ncu
Iile armatei, pentru ca uunul su s nu-i orbeasc pe soldai, acesta fiind lucr
ul cel In ai iInportant. Pentru a dovedi ct de temut este acest pericol, poate fi
citat Epmninondas care, vrnd s tulbure vizibilitatea inamicului care venea s-I ata
ce, a pus cavaleria' sa,uoar s galopeze n
faa acestuia. Ea a ridicat astfel nori de praf care i-au orbit pe lacedel
lJOnieni si l-au fcut victotios pe Epmninon-
'
'
das.
mi reproai c a conduce dup bunul lneu plac 10-
vitwile artileriei inamice, fcndu-Ie s treac peste capul
infanteriei mele. V rspund c lovitutile artileriei grele,
A ria rzboiului
87
cel mai adesea, fr nici o ndoial, nu-i ating inta. Infanteria are o nlime at
ic, iar aceast artilerie este att de dificil de manevrat, nct dac ridici foarte pu
in eava tunului, lovitura trece pe deasupra capului; daca
o cobori puin, lovitura va lovi pmntul i nu va mai ajunge la int. i mai gndi
ea mai luic denive
Iare de teren, cel mai mic tufis, cea mai mic ridictura
dintre' tine i artilerie i anule orice efect. n ce privete cavaleria i lnai al
s pe cuirasieri, care sunt mai masivi i luai strni dect clrimea uoar, sunt mai uor d
atins. Dar acest pericol poate fi evitat, inndu-i n spatele
armatei, pna cnd artileria tennin de tras.
Este adevarat c putile i artileria uoara produc mai
ll1ulte pagube, dar SlU1t uor de evitat cnd se intr n contact. i dac prima cio
cnire cost viaa ctorva soldai, acesta este un sacrificiu indispensabil. Un general b
un i o armat viteaz nu trebuie niciodat s se team de un
sacIificiu individual, ci de o nenorocire general. Iar elveienii ne sunt e
xemplu: ei nu refuz niciodat lupta din tealn de artilerie i pedepsesc cu rnoarte pe o
ricine ar
ndrzni ca, din acest motiv, s prseasc forn1aia i s
dea semne de fiic. Astiel c artileria mea este retras n
spatele arluatei dup pruna salva, cu scopul de a l sa liber trecerea batalio
anelor i nu voi mal pon1eni de ea, pentru c este oricunl inutil din momentul nceperi
i luptei.
Ai luai spus c muli oameni plivesc annele i formaiile de lupt ale anticilor ca
fiind de un ajutor inutil unpotriva violenei artileriei. Dar dup voi, se pare c mo
dernii ar :fi gsit o formaie de lupt i arme care ar fi de un anumit folos contra art
ileriei. Dac. stiti acest secret,
v-a :fi recunoasctor dac mi l-ai spune'. Nu am vzut nimic de acest fel pn acum
In ndoiesc c se va face o astfel de descoperire vreodat. bar a vrea ca acei oameni s
lu nvee pentru ce infanteria noastr poart astzi o cuiras sau un pieptar de fier; de ce
cavaleria este acoperit cu acelai lnetal. A vrea s tiu, de asemenea,
de ce elvetienii, 1nitndu-i pe antici, fac batalioane dense,
88
N I CCOLO MAC H IAVE LLI
de ase sau opt Imi de oameni i de ce toate celelalte popoare le-au urmat e
xemplul. Aceasta fonnaie de lupt expus totui la fel de mult efectelor artileliei, ca
i orice alt dispozitiv mprumutat de la antici. Nu tiu ce ar putea raspunde aceti oa
meni. Dar dac i ntrebai pe militarii cu judecat, v vor spune, mai nti, ca ei i poar
nu pentru c acestea i-ar apra contra artileriei, ci pen-
1:ru c i apr contra arbaletelor, sulielor, sbiilor, pietrelor i tuturor celorl
e arme pe care inrumcul le-ar putea ndrepta spre ei. Ei v vor spune apoi ca merg n
rndurile lor strnse ca elveienii, pentru a putea s respinga infanteria cu luai-mult v
igoare, s susin cu uurin cavaleria i s i fac inamicului ct lnai multe greuti, atu
-
cnd acesta vrea s-i rup.
Se vede deci ca o armat are a se teme de alte pericole dect cel al artiler
iei i contra acestor pericole se pot apara cu armele i dispozitivele pe care le-am
-precizat. Rezult c salvarea este cu att mai sigura, cu ct ea are arlne mai bune si
cu ct rndurile sale sunt mai dense
i mai strnse. Aa c aceast opinie despre care vorbii
 este o dovad de lips de expelien sau de gndire" Dac
astzi cea mai slab dintre armele antici1or, respectiv sulia, dac c a mai puin i
mportant dintre instituiile lor -
fOlmaia de lupt a elveienilor asigur o for att de mare
armatelor noastre i le asigur o superioritate att de
mare, de ce s-ar crede c toate celelalte arme i institu
ii ale lor nu ar fi de nici un folos? Dac, n fine, nu suntem oprii de perico
lul artileriei strngnd rndurile, ca elveienii, ce alt instituie a antici10r ar putea s
pori aceste pericole? Nu mai este nimeni care s-ar teme de artilerie. Dac artiler
ia inamica nu ln mpiedic sa-mi fac tabra n faa unui punct tare de unde ea s ma bat n
ran unde, aprat fiind de ziduri, s nu o pot captura i de unde s trag salve repetate a
ra lnea, pentru ce dar
s In teln de ea n cmp, unde 1ni este uor s o capturez imediat? Cred deci c ar
eria nu este deloc un obstacol pentru proiectul de a re nvia n armat instituii i
A ria rzboiului
89
virtui ale anticilor. i v voi dezvlui ntreaga mea gndire n acest subiect, dac
V-aIn spus deja lnulte despre asta, dar nu voi repeta ceea ce v-am spus deja.
LUIGI. Noi am retinut foarte bine toate ideile tale despre artilerie. n u
lti instan, opinia ta este c ar trebuie, dac te afli n cmp, n prezena inamicului, s
spre tunuri, pentru a le captura, dar am o observaie n
acest sens. Mi se 'pare c inamicul i-ar putea plasa artileria pe flancwile
armatei sale, n asa fel nct s te loveasc
fr a -se teme de atacurile tale. Cred c mi anuntesc c
n fonnaia ta de lupt lai ntre batalioane o distan de patru coi i de douzeci
talioane i suliaii speciali.
Dar dac inamicul i-ar dispune armata n felul acesta i
i-ar pune artileria n aceste intervale, mi se pare c ar
putea s-i fac mult ru fr a se telne de ceva pentru c
tu nu ai putea ptrunde ntre rndurile sale spre a-i captura tunurile.
FABR. Obiecia ta este perfect adevrat i ln voi strdui s o rezolv sau s prent
acest pericol. V-am spus deja c aceste batalioane fiind mereu n micare, fie n
lupt, fie n mar, au tendina normal de a se strnge. Astfel, dac reducei puin
valele unde v plasai artileria, batalioanele 'se vor restrnge repede n aa fel, nct ea
u va mai avea spaiu pentru a aciona. Daca, pentru
a evita acest neajuns vei lrgi mai mult intervalele, vei
cdea ntr-un pericol i mai mare, cci inamicul poate ptrunde pe acolo, capturnd
si artileria, provocnd si dezordine n formaie. n rest, tr buie s tii c este posibil
ileria n fonnaie, mai ales c ea este transportat
pe roi, eava fiind ndreptat n sens invers celui n care
ar trebui s trag. Dac. slUltei obligai s mergei i n acelai timp s tragei,
s v ntoarcei artileria, operaie care ar cere un spaiu, nct nwnai cincizeci de furgoan
e artilerie ar dezorganiza o ntreag armat. Este deci obligatoriu ca artileria s fie i
nut n afara formaiei
i acolo poate fi atacata, aa cum am artat.
90
N / C CO L O MAC H IAVE L L I
Dar as vrea s lnai presupun ca aceast artilerie ar
putea fi pl sat n interiorul fonnatiei si c s-ar gsi o soluie de lnijloc ntre-p
ricolul de a o restrnge n aa fel, nct artileria s nu mai aib efect sau de a o deschide
aa fel, nct inamicul s poat strpunge formaia. Sustin c si n acest caz ti po
eja armata lsnd inter
ale prin care ghiulea a s poat trece fr a provoca daune. Acesta este un mijloc
foarte sitnplu, cci daca inalnicul vrea ca artileria sa s fie n siguran, el o poate p
lasa la captul intervaleloriormaiei sale, iar pentru a
nu-i lovi propriii soldai, va trage numai pe o singur directie. Atunci s-ar
vedea ns care este directia loviturilor, 'care vor fi evitate, fcndu-li-se loc s tre c
Regul
general: totdeauna trebuie lsat s treac ceea ce nu poti
opri, aa cum fceau anticii fa de elefani i de carel
 de foc.
mi nchipui, sunt sigur chiar c vi se pare c am aranjat i an1 ctigat btlia du
l meu plac. Dar v repet c este imposibil ca o armat organizat i narmat n felul acesta
u dea peste cap din prima ciocnire orice
armat dispusa ca armatele noastre moderne care, cel
mai adesea, nu au dect o formaie de lupt, nu au scutieri i sunt att de lipsit
e de aprare, nct nu pot rezista n faa unui inamic care le pre eaz elin apropiere. Actua
a formaie de lupt este att de defectuoas, nct dac
batalioanele se dlspun ntr-o singur liriie, ai obine o armat fr nici o adncime
Dac, din contra, sunt unul n spatele altuia, n aa fel nct nu-i pot ntreptrunde reci
rndurile, totul este confuz n armat i ea cade usor prad dezordinii. Desi aceste annat
e sunt divizate
n' trei corpuri - avangarda', corpul de lupt i atiergarda
- aceste compartimente nu .sunt utile dect pe timpul tnar
ului sau n cmp deschis. Dar n lupt ntreaga armat
atac deodat si asteapt ca norocul s-i vin de la destin.
LUlGI. Mai 'am' de tcut nc o observaie. n lupta ta,
cavaleria ta, respins de cavaleria inamic, se retrage n
Aria rzboiului
91
spatele suliai10r speciali i cu ajutorul lor face fa inamicului i l pune n de
Cred c suliaii pot rrfrW1ta
.
cavaleria, asa CUln zici, dar numai n batalioane solide si
dense, ca c le ale elvetienilor. Dar n armata ta ai n fat
nUlnai cinci rnduri de' suliai i apte pe flancuri, aa
nu vd cum sunt n stare sa nfrunte cavaleria.
FABR. .Dei v-am explicat deja c n falanga lnacedoneana numai ase rnduli pot a
ciona simultan, trebuie s stiti si c ntr-un batalion elvetian, chiar daca este form t
di o mie de rnduri, nu su t niciodat mai mult de patru sau cinci rnduri care pot aciona
. Suliele, fiind
lungi de noua coi, elin care unul i jwnatate este ocupat
de mn, celor din pr1nul rnd le lUai rnln apte coi
i jumtate de suli; la rndul doi, n afar de lungimea
ocupat de mna, se mai pierde un cot i jumtate prin
intervalul care separa un rnd de altul, deci nu rmn
dect sase coti de sulit; celui de-al treilea rnd i ramn,
din ac lai nl tiv, num'ai patru coi ijUlntate, celui de-al
patrulea - trei, iar celui de-al cincilea - un cot i jUlntate.
Celelalte rnduri nu n1ai pot lovi deloc, aa c servesc nuluai pentru a nlocui
primele rnduri, aa cum alU spus, a le ntri. Dac cinci rnduri de elvetieni opresc cava
Ieria, pentru ce ai notri n-ar putea-o face, pentru c ei
au n spate alte rnduri care i sustin si i sprijin, cu toate
c nu au sulie? n ce privete rfuJ.d rile de suliai speciali pe care i plasez pe
ancurile armatei i care vou
vi se par prea subiri, este uor s forl11,ezi un batalion patrat care s aib pe
flancuri dou batalioane din ultima linie de btaie. De acolo, ei ar putea s se plas
eze n capul sau n coada annatei si s sustin cavaleria, dac a-
'
ceasta se afl n nevoie. "
LUIGI. O s ai totdeauna aceeai fonnaie de lupt, n
toate ocaziile?
FABR. Nu, fr ndoial. O voi schitnba conform naturti terenului, in funcie de n
atura i nwnarul de inamici, aa cuni voi arta printr-un exelnplu, nainte de a terlnin
a aceast discuie. Eu v-anl propus aceast formaie
92
N I C C OLO MAC H I AVELLI
de lupt nu ca fiind superibar altora, dei, n fapt, ea ar
fi excelent, ci pentru a v servi ca regul n ce privete
diferitele dispuneri pe care le-ai putea adopta. Nu exist
 tiin care s nu ib principiile sale generale, care sunt
baza diverselor sale aplicaii ce se fac confonn acesteia.
Ceea ce vreau s v conving ns cu toat tria este c o
armat nu trebuie dispus niciodat n aa fel, nct prill1ele rndun s nu poat fi
e de cele din spate, cci o astfel de greeal poate face inutil cea mai mare parte
a armatei voastre i s o pun n ll11posibiIitatea de a nvinge, n cazul c vei n
o oarecare rezisten.
LUIGI. Trebuie s-i vorbesc despre o idee ce mi-a venit n aceast problem. n for
maia ta de lupt plasezi cinci batalioane n cap, trei n centru i dou n coad. Eu cred
c ar trebuie fcut exact invers i c. o armat ar :fi cu att
mai greu de dat peste cap, cu ct incunicul, pe msur ce
nainteaz, ar nttnpina o rezisten tot mai viguroas.
Dar pe sistemul tu, armata ta s-ar dovedi tot mai slab,
pe- msur ce inamicul avanseaz.
FABR. Dac v amintii c triarii care compuneau cea
de-a treia linie a legiunii romane nu erau mai niuli de
ase sute de oameni i n ce fel erau ei dispuI n aceast?
a treia linie, vei ine ceva lnai puin la ideea voast1 . Acesta
este exemplul dup care mi-am plasat n linia a treia dou
batalioane care totalizeaz nou sute de infanteriti, dorind ca n felul acesta
s-i imit pe romani n domeniul respectiv, am plasat n primele linii mai curnd prea r
puli, dect prea puini soldai. Acest exemplu ar putea fi suficient. Dar v dau dreptate
. Eu am asigurat primei linii a armatei soliditate i densitate, pentru c aceasta e
ste cea
care nfrunt ciocnirea cu inaITIicul, este cea care nu are
a primi pe niIneni n rndurile sale i care, deci trebuie
s fie foarte bine garnisit cu soldai, deocuAece rezistena
sa fa de lovitura inanlicului depinde de felul cum sunt
rndurile sale. Linia a doua care, nainte de a nfrunta lovitura incu11cului,
este n situaia de a o primi pe prima n
Arta rzboiului
93
rndurile ei, fapt pentru care are intervale mmi, fiind deci
mai puin nwneroasa. Cci, dac ar :fi egal sau superioara
nwnelic fa de pm11a linie, ar fi obligat fie s nu lase nici
un interval, ceea ce ar crea confuzie, fie sa strice alinierea, ceea ce
ar deregla formatia. De altfel, este o greseala s se cread c, cu ct ina i ul ptrunde n
g d, cu att o gsete mai slaba. Aceasta deoarece el nu poate
ataca niciodat linia a doua, atta timp ct aceasta nu se
unete cu pri.tna. Astfel, centrul, departe de a fi mai slab,
h opune inamicului o for mai lnare, pentru c acum
sunt dou linii care lupt mpreun. La fel se ntmpl i
atunci cnd se ajunge la linia a treia, dar acolo nu sunt numai cele dou ba
talioane proaspete, ci ntreaga brigad
cu care trebuie s dea piept. Aceast a treia linie, nainte
de a trebui sa primeasc un nUlnar 111are de soldai trebuie s fie mai puin nu
meroas i s prezinte intervale lnai 'mari.
LUIGI. Sunt foarte satisfcut de aceast explicaie, dar
permite-mi nc o ntrebare. Cwn se poate ca pmnele cinci
batalioane care se retrag ntre cele trei din linia a doua
i apoi cele opt - ntre cele dou din ultllna linie s fie, ntr-unul sau n cellal
caz, cuprinse n acelai spaiu cu cele cinci?
FABR. Mai nti, c nu este acelai spaiu, cci primele
cinci baWioane SW1t separate ntre ele prin intervale care
vor fi ocupate atunci cnd se unesc cu urmtoarele linii.
Mai rlnne i spaiul ce separ p brigad de alta i batalioanele fat de sulitasii
ciali. Toate aceste intervale ofera un spa u destui de mare. De altfel, batalioane
le nu
. ocupa acelai spaiu atunci cnd sunt dispuse n coloan,
nainte de lupt sau cnd au suferit pierderi, ntruct ele
 vor ncerca atunci fie s-i disperseze rndurile, fie s le
strng. Ele se vor dispersa atunci cnd frica le oblig
s o ia la fug i se vor strnge, atunci ncearc s se salveze nu prin fug, ci pri
-o rezisten viguroas. Nu uitai nici c n momentul cnd lupta este angajat, primele
94
N I CCOLO MAC H I AVELLI
cinci rndUli de suliai trebuie sa se retrag prin batalionul lor spre coada a
nnat.ei, spre a lsa loc n lupt scutierilor i apoi ca ei, dei inutili n lupta corp la c
orp, pot fi folosii n lnod util de catre general. Aa ca spaiile ce
au fost preg.tite pentru toate rndurile pot foarte bine sa
cuprinda restul soldailor. Iar daca nu ajung flancUlile ar-
111atei nu sunt ziduri, ci oameru. Ele se pot s se extind
i sa se dea la o parte, spre a lsa spaiul necesar.
LUIGI. Rndurile de suliai speciali pe care le-ai plasat pe flancurile armat
ei trebuie ca, atunci cnd Plimele batalioane se retrag n linia a doua, s ralnna pe p
oziii,
forn1nd astfel doua vrfuri ale armatei sau sa se retrag
n acelai tiInp cu batalioanele? i apoi ce vor avea de fcut, pentru c n spatele
lor nu sunt rndwi care s-i poa
O?
FABR. Dac inamicul nu-i atac atunci cnd forteaza
batalioanele s se retrag, ei'pot rmne' pe pozii( i s
atace inamicul din :t1a..11curi. Dar daca acesta i ataca, ceea
ce este de presupus, n cazul ca este destul de puternic
pentru a respinge celelalte batalioane, trebuie sa se retrag i ei. Nimic m
ai uor pentru ei, dei nu au n spate rnduri care s-i pr111easc: ei trebuie numai s-i
ze rndUlile, cel din fa intrnd n urn1atorul, aa cum am mai ex.plicat cnd am vorbit des
re modul de a dubla rndurile. Trebuie observat c pentru a face retragerea prin dub
larea n linie, trebuie Ul-111at o cale diferit
de cea pe care v-am aratat-oo V-am spus ca rndul doi se
integreaz n pimul, cel de-al patrulea n al treilea i aa
mai departe. In acest caz nu trebuie nceput cu priInele
rnduri, ci cu ultitnele, aa c prin dublare rndudle nu
nainteaz, ci se retrag.
n rest, pentru a raspunde anticipat la toate obieciile
pe care Ini le-ai mai putea face asupra luptei mele, v repet ca n tot ce o
sa v spun, nu ain dect doua obiective n vedere, respectiv- s v nvt a ordona o annata s
s
o il'struii. n ce pIivete dispo itivul de lupt , cred i
Arta rzboiului
95
nelegei foarte bine. n legtur cu ins1ruirea, trebuie
s adunai ct vei putea luai mult batalioanele, cu scopul
ca. ofierii lor s le instruiasc n efectuarea acestor lnanevre despre care vo
m n1ai vorbi. Dac datoria soldatului este s cunoasc toate exerciiile batalionului, c
ea a ofierului este s se instruiasc n toate manevrele generale ale annatei si s se ob
isnuiasc s execute bine ordineie generalului. 'Trebuie c el s tie s instruiasc mpreun
i 111ulte batalioane o dat si s le stabileasc imediat poziiile. n acest: scop, fiecar
e batalion trebuie s po te
n nl0d ct luai vizibil numere diferite. Acest numr faciliteaz translniterea
ordinelor generalului i i d mai
'multe posibiliti, att lui ct i soldailor, s se recunoasc mai bine. Brigzile
uie, de asemenea, s poarte un nUlur pe drapelul lor -principal. Trebuie deci s se ti
e
bine att numrul brigzii dispuse n stnga i n dreapta,
ct i pe cel al diverselor batalioane dispuse n cap, n centru .i aa lnai depart
e.
Numerele trebuie s serveasc att ca semnale, ct
i pentru desemnarea gradelqr la nivelul armatei. Primul
grad, de exemplu, va fi cel de decurion, urmtorul - colnandantul a cinciz
eci de velii, al treilea - centurionul, al patrulea - comandantul batalionului un
u, cel de-al cincilea - comandantul batalionului doi, cel de-al ?selea - co-111an
dantul batalionului trei i a.a mai departe, pn la cel
de-al zecelea batalion, al crui comandant este imediat.,
inferior cOlnandantului de qrigad. i nu se poate ajunge
la acest ultim grad dect. trecnd prin toate celelalte. i
CUln, n afara diferiilor ofieli luenionai, mai sunt trei comandani ai suliail
speciali i doi ai veliilor speciali, crora le-a acorda gradul de cOluandant al batal
ion ului
unu i nu fi-ar deranja deloc faptul c sunt ase ofieIi cu
acelai grad, pentru c va fi o luai ll1are cOlnpetiie pen
tru obtinerea gradului de comandant al batalionului .doi.
Astfel,'fiecare ofier, unoscnd bine poziia batalionului
su, din Iuomentul n care drapelul i-a fost fixat, aa c la
96
N I CC O LO MAC H I AV E L L I
primul sunet de tTompet toat armata va :fi pe poziie.
Trebuie ca o armat s exerseze destul de des s intre
imediat n formaie de lupt i pentru aceasta este necesat ca n fiecare zi i chia
r de mai lllulte ori pe zi s se exerseze ruperea i refacerea formaiei, pn se ajunge
ca aceste Iniscri s se efectueze foarte repede
LUIGI. n 'afar de numr, ce nsemne ai mai vedea
puse pe drapele?
FABR. Drapelul general trebuie s poarte stema suveranului, altele pot ptr
rta acelai stem, "cmpul" fiind diferit, sau modificnd stema chiar, dup plac. Acest as
pect este. indiferent, atta timp ct drapelul poate servi ca SelTIll de adunare. Da
r s trecem la cel de-al doilea exerciiu. Atunci cnd armata este n dispozitiv de lupt,
ea trebuie obinuit s se pun n micare cu pas msurat
i s-i pstreze formaia.
Cel de-al treilea exerciiu are ca scop pregtirea armatei pentru toate mane
vrele de lupt. Artileria s se retrag dup pruna salv i s se regrupeze n spate; veliii
iali s nainteze din vrelue i apoi s se retrag dup
o lupt simulat; primele batalioane, dac sunt respinse, ,
s se retrag n intervalele liniei a doua i apoi n cea de-a
treia i dup aceea fiecare s revin pe poziia sa. Trebuie
ca armata s se obisnuiasc astfel cu toate aceste manevre, care s devin :furn
iliare tuturor soldatilor, acesta :fiind un avantaj pe care practica li-l va dov
edi mai devreme
sau mai trziu.
'
Prin cel de-al patrulea exerciiu, armata trebuie s nvee a cunoate ordinele da
te cu ajutorul muzicii i al drapelului, cci ordinele 9ate prin viu grai nu vor ave
a nevoie de un alt mijloc de cOlTIunicare pentru a putea fi auzite.
Dar pentru a nelege ct importan are ca ordinele care
nu sunt date prin viu grai s fie transmise cu ajutorul muzicii, cred c tre
buie s v vorbesc despre muzica anticilor. Lacede111omenii, dup Thucidide, foloseau
flautul Ei
.
credeau c sunetele acestuia erau cele mai potrivite pentru a face ca arma
ta lor s fie fcut s mrluiasc n
Arta rzboiului
97
caden i cu calIn. Cartaginezii, din acelai motiv, foloseau fluierul la nceput
ul luptei. Aliates, regele Lidiei, introdusese n armata sa att flautul, ct i fluieru
l, dar Alexandru cel Mare i rOlnanii foloseau muzica de trompete.
Ei credeau c aceste instrumente stimulau cel mai lnult
curajul soldailor i i ndfujeau n lupt. n ce ne privete
pe noi, care aIn mprumutat annele de la greci i de la
rOlnani, i imitm i n ce privete repartizarea instrwnentelor lnilitare. Aa c vo
plasa toi trompeii lng generalul c01nandant. Acest instrument este cel lnai potrivi
t pentru a nsuflei-annata i se aude cel mai bine n mijlocul celor luai violente zgom
ote. Pe lng comandanii de batalion i de brigzi voi plasa flaute i tambtuine care
vor cnta nu ca n armata noastr actual, ci aa CU111 se
cnt la o petrecere: generalul cOluandant va face cunoscut prin diferite su
nete de trompet cnd trebuie s se fac halt, s nainteze sau s se retrag, cnd trebuie
trag artileria sau s nainteze veliii speciali i, n fine,
toate manevrele generale ale armatei. To boarii vor repeta aceste comenzi
i CUlTI acesta este lU1 exerciiu foarte lnportant, ar trebui repetat ct meU des. Ca
valeria va avea,
de aSelTIenea, trompete, dar lnai puin puternice i cu sunet diferit fa de ce
l al generalului comandant. Iat deci ce am avut s v spun despre dispozitivul de lup
t i despre diversele exerciii ale armatei.
LUlGI. Nu am s-ti fac dect o observatie.- Cavaleria
uoar i veliii speciali angajeaz lupta c furie i sco
nd sunete puternice, n timp ce restul armatei avanseaza spre inrunic n mare
tcere. Te rog s-mi explici motivul acestei diferene pe care nu prea am neles-o.
FABR. Vechii cpitani aveau o prere diferit asupra
acestei probleme: atunci cnd se ajunge n contact cu inalnicul este necesar
s se dea asaltul cu strigte puternice sau s se nlearga ncet i n tcere? Aceast ultima
tod 111enine mai bine formaia i permite s fie mai bine auzite ordinele generalului. C
ealalt incit lTIai mult avntul soldailor. i cum aici sunt dou avantaje importante,
98
N I CCOLO MAC H IAVELLI
i-a pune pe unii s mrluiasc scond sunete puternice i pe alii n tcere. Eu
strigtele continue s fie utile: Ele mpiedic s se aud c01uenzile, ceea ce
reprezint uri mare pericol. i nu este de presul?us c "romanii ar fi mai str
igat i dup prhna ciocnire. In istorie se vd adesea aseriuni i discursuri ale generali
lor lor
care i-au readus n fOlmaie pe soldaii care o luaser deja
la fug i se schhnbase dispozitivul de lupt n mijlocul
btliei, ceea ce ar fi fost imposibil de realizat, dac vocea generalului ar
:fi fost acoperit.
LUIGI. Pentru ca o victorie att de onorabil s fie ctigat sub ordinele mele, cr
ed c este prudent s nu ln
bazez pe oroc. Acesta este prea mobil i prea capricios.
Aa c, la rndul meu, renun la dictatur, i dorind s
respect regula noastr, de a fi nlocuit de cel mai tnr
dintre noi, i las lui Zanobi grija de a-i pune ntrebri.
Este o onoare sau mai bine spus o grij pe care el o va
accepta cu plcere. Mai nti pentru a-mi face plcere,
apoi pentru c este mai vrednic dect mine i nu se va
telne s preia aceast sarcin, dei are att ansa s fie
nvins ct i pe cea de a fi nvingtor.
ZANOBI. Voi face ceea ce dorii, dei a fi preferat s
rmn simplu asculttor i s v mrturisesc c mi-au plcut mai mult ntrebrile voa
cele care mi vin mie n llunte, n spiritul celor ascultate pe timpul acestei
discuii. Dar, senior Fabrizio, noi te-am fcut s-i pierzi
tilnpul, i ne cerem scuze, c te plictisim cu complimentele noastre.
FABR. Din contr, mi-ati fcut o mare plcere bombardndu-m, rnd pe rnd, c ntreb
lul acesta, nv
.
s v cunosc dispoziiile i nclinaiile voastre. Dar avei
ceva observaii de fcut n legtur cu subiectul de care
ne ocupm?
ZAN. Am dou lucruri s-i cer nainte s treci mai departe. Mai nti, cunoti i o
dalitate de a dispune o armat i apoi, ce precauii trebuie luate de un general
100
NIC;;COLO MACHIAVELLI
nainte de a angaja lupta i ce trebuie s fac el dac. n
mijlocul aciunii survine un eveniment neprevzut?
 FABR. M voi strdui s v dau satisfacie. Dar v previn c nu voi rspunde separat
cele dou ntrebri, cci adesea ce voi spune n legtur cu una din ele se va putea aplica
eleilalte. V-am repetat deja c v-am propus un dispozitiv de lupt ce pennite orice
modificare cerut
de natura inamicului sau a terenului, deoarece inamicul
i terenul sunt singurele elelnente care'trebuie s determine ordinele voast
re. Dar sa nu uitai ca nimic nu este mai periculos dect s Irgii frontul armatei voast
re n
detritnentul unor fore foart.e numeroase i sigure. Trebuie preferat dispoz
itivul n adncime i mai puin larg, n locui unui dispozitiv subire, pe front prea larg.
Atunci
cnd aveti forte inferioare celor ale inaInicului, trebuie
s cuta n alt parte compensaiile necesare, fie sprijinindu-v pe un curs de ap
o mlatin, pentru a evita nvluirea sau sa v adapostii n tranee, cum a facut Cezar n
.
n general, trebuie s te ntinzi sau s te restrngi conform forelor de care dispu
i SqU celor ale inaInicului. Dac
inaInicul este infelior, trebuie s fie cutate cmpii ntinse,
mai ales cnd trupele sunt bine instruite nu num,ai pen
ru nvluire, ci i pentru a-i desfura liber formaia.
In loculi accidentate i dificile, unde fonnaia nu poate
s se menin nu se poate obine nici un av.antaj din soliditatea ei. Asa se fac
e c rOlnanii preferau totdeauna cmpiile i evitau terenU1ile denivelate. Dar dac trup
ele
voastre sunt mai slabe nUlneric si prost instruite, trebuie
alese poziii care s. fie n avantajul unor fore reduse sau
n care s nu v temei de mai proasta instruire a trupelor voastre. Trebuie s nce
rcai, de asemenea, s ocupai poziia cea mai nalt! cu scopul de a cdea asupra inamicului
cu mai mult violen. Avei grij totui s nu v
dispunei niciodat annata la poalele unui munte sau ntr-un loc vecin cu un m
unte, cci inanucul l poate ocupa, artileria sa, dispus pe ac a pozii supetioar, v va f
Arta rzboiului
1 0 1
mult ru i nu vei avea nici un l1lijloc s v aprai mpotriva ei. Mai gndii-v,
d va dispunei annata, ca soarele sau vntul s nu v bat n fa, cci v vor tulbura vizib
a plin raze i prin praful ce-l va ridica n fata voastr. De altfel, vntul reduce efec
tul armelor care
a ioneaza la distan i le atenueaz loviturile. n ce priveste soarele, nu este su
icient ca acesta s nu v bat n fa acum, asta nu treouie s se ntmple nici peste zi. Di
-v aadar trupele n aa fel, nct s fie cu spatele i s treac timp ct mai nlult pn
o
precauie pe care Hanibal a luat-o la Canae i Marius n
btlia contra cilnbrilor. Dac si cavaleria v este inferioar, plasai-v armata n
i sau n pdw-i sau n mijlocul unor obstacole similare, cum au fcut spanioUi atunci cnd
,
n timpurile noastre, i-au btut pe francezi la Cerignola,
n regatul Napoli. Schimbnd astfel dispozitivul i cmpul
de lupt, s-a vzut adesea ca soldai care erau nvini s
devin nvingtori. Puteln aminti aici exemplul cartaginezilor care, btui de mai
multe ori de Regulus, n:final au.
obinut victoria, datorit faptului c, la sfatul lacedemonianului Xantipa, ei
au cobort n clnpie, unde superioritatea cavaleriei lor i a elefanilor i-a derutat pe
romani.
Am remarcat adesea n istorie c cei mai mari generali din antichitate, dup c
e au fcut recunoaterea prii tari a armatei inamice, i-au opus partea lor slab, rmnnd
partea tare a propriei armate s o foloseasc lnpotriva prii celei mai slabe a inamiculu
i, iar la declanarea aciunii s recomande prii lor cele n1ai tari sa reziste nwnai ata
cului inamicului, nu s-J i resping, iar prii cele mai slabe s cedeze i s se retrag
na linie.
Ar rezulta de aici dou efecte foarte periculoase pentru
 inamic: mai nti, faptul c partea sa cea 111ai tare se va
trezi ncercuit, apoi c dei se credea sigur de victorie,
n foarte rare cazuri se ntmpla ca formaia sa s nu fie
dezorganizat, ceea ce i grbea nruirea Scipion, ducnd
rzboiul din Spania mpotriva lui Hasdrubal, i plasa, de
regul, legiunile ce constituiau cele mai buhe trupe n
102
NICCOLO MACH IAVELLI
centrul armatei sale, dar aflnd c. Hasd111bal, instruit n
ce privete acest dispozitiv de lupt, voia s-I imite, n momentul luptei a mod
ificat ntregul dispozitiv i a plasat legiunile pe flancU1i, iar n centru - trupele
cele mai slabe.
Cnd s-a ajuns la contact, el a ordonat centrului s nainteze ncet, iar flancu
rilor s se npusteasc rapid asupra inanlicului. AadaJ. n lupt au intrat aripile, iar p
centrale au rmas la distan-. prea mare pentru a putea intra n contact, iar cele mai
bune trupe ale lui Scipion, neavnd
. de luptat cu cele mai slabe ale lui Hasdl11bal, fapt pentru
care primul a obinut o victorie deplin.
Aceast stratagem era foarte util atunci, dar astzi
ar fi funest din cauza ar tileriei. Acest interval care separ prile centrale
ale celor dou armate i-ar da artileriei posibilitatea de a trage cu un mare avan
taj. i am zis deja ct de temut este acest pericol. Trebuie deci s se renune la aceas
t stratagem i s ne limitm la metoda pe care v-am propus-o deja, de a angaja lupta cu n
treaga armat, fcnd s cedeze puin cte puin partea cea mai slab.
Un general care nfrunt un inamic superior i care
vrea s-I nv1uiasc fr ca acesta s-i dea seama, i va
dispune annata pe acelai front cu aJ.mata inamicului, iar
n momentul cnd se angajeaz lupta i va retrage ncet
centrul i i va mpinge flancurile, iar inamicul se va trezi
ncercuit fr s-i dea seama.
Cel care vrea s dea o lupt cu o certitudine aproape
absolut c nu va fi pus n derut va alege o poziie care
s-i ofere, la oarecare distan, un adpost ct mai sigur,
fie n spatele unei mlatini, fie n muni, fie un ora for tificat. i aceasta deoa
rece ntr-un astfel de caz nu va putea fi unnrit de inamic i i va pstra toate mijloacel
e de a-l urmri el pe acesta. Aceasta a fost optiunea lui Hanibal cnd norocul a ncep
ut s-I prseasc i el s se team
de valoarea lui Marcellus.
Muli generali, pentru a strni dezordinea n rndurile inamicului, au ordonat t
rupelorlor uoare s angajeze
A rta rzb oiului
103
lupta i sa se retrag apoi ntre rnduri, iar cnq cele dou
armate ar ajunge la contact i nvlmeala ar deveni general, sa ias plin flancuri
s atace astfel inamicul, ceea ce i perturb acestuia armata i l pune n derut. Cnd
eti inferior n cavalerie, n afar de expedientele pe care
vi le-aln prezentat deja, s-ar lUai putea plasa n spatele escadroanelor u
n batalion de sulitasi, si s li se ordone ca la jumtatea luptei s deschid o' trecere
pentru acest batalion. Aceast manevr este o garanie sigur a victoriei.
Ali generali ns'au instruit trupe uoare s lupte n mijlocul cavaleriei care ar
avea o lUal-e superioritate.
Dintre toi generalii, cei care au fost cei mai ludai
pentru dispozitivul armatei lor din ziua luptei sunt Hanibal i Scipion, n
lupta de la Zama. Hanibal, a crui armat
era compus din cartaginezi i auxiliari de diferite naionaliti, a plasat n prim
a linie optzeci de elefani, apoi auxiliarii, care erau unnai de cartaginezi i, n fin
e, de
italieni, n care nu avea ncredere. Iat care,au fost motivele lui: i-a plasa
t in fa pe auxiliari, pentru c acetia, avnd n fa inamicul i n spate pe car tagin ez
e
 fug le-ar:fi fost imposibil i, obligai s se lupte, devenea necesar s-i resping
pe romani sau cel puin s-i epuizeze i gndea ca apoi trupele sale proaspete i pline de
elan n-ar mai :fi avut grij privind nvingerea wlui inamic
deja obosit. Scipion, conform uzanei, i-a depus hastiarii, principii i tria
rii n rnduri care s se primeasca reciproc unul n altul i s se poat apra unii pe alii
tabilit ca n primul corp de lupt s existe intervale mari.
Dar pentru ca inamicul s nu poat o bserva, i chiar s
cread c rndurile acestuia erau solide, a umplut intervalele cu veliti, reco
mandndu-Ie s se retrag la apropierea elefantilor n intervalele obisnuite ale legiuni
lor si s le lase o trecere liber. n felul 'acesta era zdrnicita
ntreaga irnpetuozitate a acestor animale, iar o dat venii n contact, victori
a este asigurat.
lAN. M faci s-mi arnintesc, vorbindu-mi despre aceast lupt, c Scipion, pe tim
pul luptei, nu-i lasa pe hastiaJi
104
N I CCOLO MACHIAVEL L I
s intre l)trndurile principilor, dar pentru ca voia ca acetia s lupte, hastia
rilor le ordona s se desprind i s
se retraga pe :t1ancurile arlnatei. A vrea s-mi explici de
ce, n aceasta situaie, el se deprt de uzana obinuit?
FABR. Cu plcere. Hanibal i plasase ntreaga for
a armatei sale n linia a doua. Scipion voind sa-i opun o
for la fel de ilnpozant, i-a pus la un loc principii i triarii, care au ocupa
t astfel intervalele dintre rndurile liniei a doua i au luat 10cUlile hastiarilor.
Trebuise aadar, s
desfac rndurile acestora si sa-i trimit pe flancurile armatei. n rest, obser
vati c a east manevr, de a deschide pruna linie pentru a face loc celei de a doua, n
u poate avea
loc dect daca ai avantaj. Ea se executa atunci cu UUlin,
CUln a fcut-o Scipion, dar daca o ncerci cnd eti dep
it i respins, eti iremediabil pierdut. Trebuie deci s revii n linia a doua. D
ar s revenim la subiectul nostru.
Vechile popoare din Asia foloseau, plintre alte anne
ofensive, care de lupt dotate cu cuite n pri. Impetuozitatea lor desfcea rndur
le inamicului, iar cutitele ucideau tot ce ntlneau n cale. mpotriva acesto ' care se a
parau fie prin strngere a rndurilor, fie lsndu-le cale
liber, ca elefanilor sau prin alte mijloace speciale. Aa
a fost cel pe care l-a folosit Sylla mpotriva lui Archelaus,
care avea un mare numar de astfel de care dotate cu cu
ite. Sylla, pentru a se proteja, a ordonat ca n spatele primelor rnduri s se
nfig paricare, oprind carele, le fceau s-i piard ntreaga impetuozitate. Trebuie rema
t c n aceast situaie, Sylla i-a dispus armata ntr-un mod nou: el i-a plasat pe velii
avaleri a n spate, iar n
fa - pe soldaii cu armament greu, dar lsnd ntre rndurile lor destule intervale
pentru ca ceilali s poat trece, la nevoie, n fa. El a angajat lupta i, cu ajutorul cav
leriei sale creia i-a deschis drum in toiul luptei, a ctigat victoria.
Dac in tilnpulluptei vrei s provod tulburri n armata llaruicuIui, trebuie s s
ugerezi un eveninlent care s-I
A rta rzboiului
105
ngrozeasc, fie sa anunti c sosesc noi ntlliri, fie s imaginezi un artificiu c
are s-i creeze o aparen n aa fel ca, nelat de falsul respectiv, s fie llllpresionat
deze
lnai uor. Este un mijloc pe care l-au folosit consulii Minudus Rufus i Aci
lius Gabrion. Sulpidus i-a pus pe servan
ii armatei s ncalece pe mgari i pe alte aniInale inutile
pentru lupt, i-a aezat astfel, nct-sa dea impresia unui
corp de cavalerie i le-a ordonat s apar pe vrful unei
coline n mom ntul cnd el se afl n lupt cu galii, ceea
ce avea s-i asigure victOlia. Marius i-a imitat exemplul n
 lupta cu teutonii.
Dac atacurile simulate sunt foarte utile n toiul unei
lupte, se poate obine un avantaj i mai mare din atacurile adevrate, mai ale
s dac se cade plin surprindere n spatele sau n :t1ancurile inamicului, dar aceast fo
rma
este dificil, dac nu este ajutat de natura zonei. Dac
eti ntr-un inut deschis, i va :fi imposibil s ascunzi o
parte a tr upelor tale, aa cum cere aproape totdeauna o
astfel de sttategem. Acest lucru se poate face cu uurint ntr-un tinut mpdurit
sau muntos, deci potrivit pentru
unbuscade. n acest caz, cdei plin surprindere asupra
inamicului i putei conta aproape totdauna pe succes.
UneOli este foarte iInportant ca, n toiul luptei, s rspndeti zvonul c generalu
l inamic a mwit sau c o parte a trupelor acestuia. ar fi fost nvinse. Adesea, aces
ta este
un mijloc de a ctiga victoria. Se seamn cu uurin dezordinea n rndurile cavaJ
inamice, ocnd-o printr-un spectacol sau cu strigte neateptate, aa. cum a fcut Cresus,
care a opus cavaleri ei inamicului cnile i PylThus, care a triInis elefani contra c
avaleliei romanilor si numai n.ftisarea pachidermelor i-a derutat pe roln i. n zilele
no'a tre, turcii i-au nvins pe sotii din Persia i pe sultanul Siriei l1ulnai prin e
fectultnuschetelor, al
cror zgomot neobinuit a selnanat dezordinea n cava
Ieria acestora i le-a asigurat turcilor victoria. Spaniolii,
pentru a-l nviI1ge pe Al1lllcar, au plasat n fruntea armatei
106
NI CCOLO MACHIAVE LLI
lor care trase de boi, pline cu cli. n momentul contactului ei le ddeau foc.
Boii, pentru a fugi de flacr, s-au npustit spre cartaginezi, semnnd deruta n rndurile
acestora. Muli generali tind s ntind capcane inamicului, aa cum am mai spus,
atunci cnd terenul este pottivit pentru ambuscade. Dar dac ntr-un teren plat i desch
is se pot spa anuri ce pot fi acoperite uor cu pmnt
i muchi, lsnd ntre ele intervale, efectul este acelai.
In lnolnentul cnd lupta este arigajat, se retrag n siguran prin intervale, ia
r inamicul, hotrt ' urmreasc
trupa ce se retrage, cade n aceste anwi i este pierdut.
Dac pe timpul aciunii apar ni;;te evenimente de natur s v nspimnte soldaii,
ea trebuie ascunse cu grij sau, dac este posibil, s profite de situaie, aa
cum au fcut Tullus Hostilius i Sylla. Acesta din urm,
vznd c n toiul luptei o parte din trupele sale trec de
partea inamicului, toat armata lui :fiind ngrozit de acest
spectacol, a fcut s se rspndeasc tirea c respectivii
au acionat astfel din ordinul lui. Atunci armata, departe
de a:fi tulburat de acest eveniment, a prins i mai mult
curaj i a ctigat victoria. Acelai Sylla, dnd unor trupe
misiunea de a face o incursiune n care acestea aveau s
piar, pentru a preveni spaima n armata sa, a declarat c
i-a tr1nis intenionat n mijlocul inamicului, pentru c i
bnuia de perfidie. Sertorius, n toiul unei lupte ce o ddea cu spaniolii, a
Olnort cu mna lui pe unul dintre ai si, care venise s-i anune moartea unuia dintre ge
neralii lui, nUlnai pentru ca acesta s nu rspndeasc n armat a east tire care ar:fi pu
alarma.
Mai greu este ns s refaci o armat ce a luat-o la
fug i s o readuci n lupt. Trebuie remarcat c dac ntreaga armat este n derut
ar:fi imposibil s o refaci sau dac numai o parte a ei o ia la fug i atunci situaia n
u este..fr ieire. Mai muli generali romani s-au repezit n faa fugarilor spre a-i opri
rmata s intre n derut, fcndu-i s-se ruineze de laitatea lor. Sylla, printre alii, v
rte a legiunilor lui puse pe fug de ar-I
Arta rzboiului
107
lnata lui Mithridade, a alergat n faa lor cu sabia scoas
 strigndu-le: "Dac vei fi ntrebai unde l-ai prsit pe
generalul vostru s rspundei: l-atn abandonat luptnd
pe cmpiile din OrhOJnel1e". Atilius Regulus, i-a mpins
contra soldailor si pui pe fug pe acei soldai care rlnseser pe poziii i le-
unoscut c dac nu revin n lupt vor fi ucii att de romani, ct i de inamici.
Filip, regele Macedoniei, sesiznd spaima ce le-o inspirau sciii trupelor s
ale, a plasat n spatele armatei sale un corp de cavalerie pe care se baza, ordonnd
u-i s-i ucid
pe toi fugatii. i aceast arlnat; prefernd s moar n
lupt i nu n fug, a ctigat victoria. In :fine, mai muli
generali romani, nu att pen1.Tu a-i mpiedica annata s
fug, ct spre a-i da ocazia s se remarce 'prin curaj, luau
un drapel i, n toiul luptei, l aruncau n mijlocul forma
iei inamicului, promind o rec01npens celui care va
merge s-I caute.
Cred c nu sunt n afara subiectului dac vorbesc aici
despre urmrile luptei; de altfel, am puine de spus n legtur'cu acest subiect
ce este demn de atentie si care are legtur fireasc cu discuia noastr. nvin sau eti
nvins. n pritnul caz, trebuie s exploatezi victoria cu cea
mai mare rapiditate, imitndu-l pe Cezar, nu pe HanibaJ,
cel care, pentru c s-a oprit la Canae dup ce i-a nvins pe
romani, a pierdut astfel ocazia de a ocupa Roma. Cezar,
din contr, nu avea o clip de rgaz dup victorie i i urmrea inamicul cu mai mul
drjire si elan dect n momentul atacului iniial. n cel de-al doil a caz, un general treb
uie s analizeze dac nu poate obine vreun avantaj
din nfrngerea sa, mai ales atunci cnd i rmne o parte
din armat. Atunci se poate profita de neglijena inamicului care, dup victor
ie, cade foarte des ntr-o 'ncredere oarb, ceea ce permite s fie atacat cu succes. Ma
rcius a
distrus, astfel, cu succes armatele cartagineze care, dup
moartea celor doi Scipion i deruta ce s-a instalat n armatele lor, nu au l
nai avut nici o team de resturile lor reunite sub comanda sa. Dar curnd armatele c
artagineze
108
N I CCOLO MACHIAV E L L I
s-au vzut atacate de Mal-dus i puse. pe fug, la rndul
lor. Nimic nu este lUai uor dect sa pui n aplicare un plan
pentru care -inamicul nu te crede n stare. Dar se ntmpl ca omul s :fie lovit
acolo unde s,e teme cel luai puin.
Un general ce nu se poate folosi de o astfel de posibilitate trebuie .s m
ai caute cu mai mult grij, sa faca n aa fel, nct pierde rile sale s fie ct mai puin.
re,
aa c va ncerca s-I lipseasc pe inanuc de mijloacele de
a-l urmri sau va semna ct lnai lnulte obstacole n calea lui. Sunt unii care,
prevznd posibilitatea unei nfrngeti, dup ce stabilesc un loc de raliere, le ordon gen
eralilor s se retrag spre puncte diferite, pe ci diferite, iar inamicul, temndu-se s-i
divizeze armata, i va lsa
s se retrag n deplin siguran, cel puin pe cea mai
mare parte a acestora. Alii arunc n faa inamicului cele
mai preioase efecte i bunuri, pentru ca aceasta s intrzie de dragul chilipir
ului, iar ei s aib lnai lnult timp pentru a fugi. TiWs Dimius a folosit o stratage
m pentru
a-i ascunde pierderile ce le suferise ntr-o lupt: dup ce
a luptat pn seara, cu mari pierderi dintre ai si, i-a ngropat cea lnai mare p
arte din mori pe timpul nopii, iar inmnicul, vznd dirninea ci oameni SW1t lnori de p
sa i ct de puini de partea romanilor a crezut c au rmas n inferioritate i au luat-o l
fug.
Cred c am rspuns n mare parte la ntrebarea voastr. Mai rmne s v vorbesc desp
rmaia ce ar trebui adoptat de o armat n ziua luptei. Mai muli generali aU,conceput un
fel de con, creznd c prin acest dispozitiv vor desface mai uor armata inamicului.
Acestei formaii n con i s-a opus una n fonn de foarfece, pentr u a o prinde n deschid
erea ei, a o ncercui i lovi din toate prile. n aceast privin, a vrea s v recomand
o regul general: s faci de bunvoie ceea ce inamicul
vrea s e oblige s faci, pentru c dup aceea vei aciona
n orqine, folosindu-i avantajele proprii i prevenindu-Ie
pe ale inamicului. Dac ns acionezi n for, eti pierdut
Arfa rzboiului
109
Nu m tem ca, n spIijinul acestei reguli, s repet exemplele pe care vi le-am
mai dat deja. InalIDcul tu a format un con cu care s-i desfac, annata? Dac lnergi sp
re el
cu formaia dest).cut, i-ai zdrnicit ntregul dispozitiv i
i-l vei pstra pe al tu. Hanibal a plasat elefanii n.capul
armatei sale pentru a desface fornlaia lui Scipion. Scipion
a venit ns spre el cu formaia desfcut i i-a asigurat
victOlia, nvingndu-l pe HanibaJ. Hasd111bal i-a pus n
centrul armatei cele mai bune trupe, pentru a-l. coplei pe
Scipion; acesta a ordonat centrului su s cedeze n fata
inamicului si a triwmat astfel asupra lui Hasdrubal. n :fin ,
toate acest dispozitive speciale constituie'garania succesului celui care
a tiut s le prevad.
Trebuie s v vorbesc i despre toate precauiile e
trebuie luate, n general, nainte de a lua hotrre a n vederea luptei. Mai nti,
iciodat nu trebuie s angajezi o aciune dac nu ai cel puin un avantaj asigurat sau dac
nu eti forat de mprejurri. Te afli n avantaj atunCi cnd
deii o poziie mai favorabilffi. sau ai trupe mai disciplinate
sau luai nwneroase. Eti obligat de unprejurmi atunci cnd
inaciunea atrage obligatOliu dup sine nruirea, fie c lipsesc banii de sold i a
i a te telne de dezertare a armatei, fie c eti forat de lipsa proviziilor sau de fa
ptul c inamicul asteapt s pri1neasc noi ntriri, din moment n moment. n toate acestelc
Ii trebuie luptat, chiar cu un dezavantaj vizibil, cci este lnai bine s-i ncerci nor
ocul, care i poate fi totui favorabil, dect sa atepi ain lips de hotrre, o nfrnger
n general este la fel de vinovat, aadar, dac nu a luptat, ct i dac a lsat s-i scape, o
icnd, o ocazie de a nvinge, fie din ignoran, fie din la
itate.
Adesea, chiar inamicul i ofer avantaje, alteori ns
le datorezi propriei abiliti. S-a ntfunplat uneori ca, la trecerea unui flu
viu de ctre o armat, aceasta s fie pusa n derut. de un inamic vigilent, care a atacat
-{) exact cnd era
mprit n dou de fluviu. n felul acesta a reuit Cezar
110
N I CCOLO MACH IAV E L L I
s ninliceasc un sfert din annata helveilor. Dac inaJ.nicul vostru este prea o
bosit pentru a v urmri mai lnult timp cu eficien, pe cnd voi suntei proaspei i cu un
moral bun, nu pierdei ocazia de a-l ataca. Atunci cnd inamicul v provoac la
lupt dis-de-climinea, evitai, pe ct posibil, s ieii din tabr, iar cnd acesta a sta
lt
timp sub arme i i-a pierdut, din cauza ateptrii, priInul
elan, atunci angajai lupta. Aceasta a fost opiunea pe care
a avut-o n Spania Scipion i Metellus, unul contra lui Hasdl11bal, cellalt mp
otriva lui Sertorius. Dac inamicul i-a redus forele fie prin 1nprirea armatei sale, cu
m a fcut
Scipion n Spania, fie prin vreun alt accident, acesta este
nc un mOlnent potrivit de a-l ataca.
Majoritii gener$lor prudeni le-a convenit mai mult
s primeasc lovitura inatnicului, dect s-I atace cu impetuozitate. Atunci cnd
oameni hotri i solizi nfrunt
cu vigoare aceast pIim fwie, ea se sfrete totdeauna
n descurajare. Fabius i-a priI nit n felul acesta pe smnnii
i pe gali i a fost nvingtor, pe cnd colegul su, Dedus
 i-a pierdut viaa datorit tmui c01nportaInent contrar. Ali
generali, creznd c inamicul ar fi superior, nu ncepeau
lupta dect spre sear, pentru a putea s se retrag n caz
de nfrngere, profitnd de ntunericul nopii. i, n fine,
alii, infonnai c ntr -{) anumit zi inatnicullor era mpiedicat s lupte dintr-un
motiv de superstiie" au ales tocmai acea zi pentru a da btlia. Aa au atacat Cezar i V
espasian, primul pe Arioviste n Galia, cellalt pe evrei, n Siria.
Cel mai util i mai important pentru un general este
s aib totdeauna n jurul lui civa oaJ.TIeni siguri, detepi
i cu o experien bogat, care i vor servi drept consiliu
i-l vor sftui permanent n ce privete armata sa i cea
a inatnicului. Ei vor examina mpreun, cu toat atenia,
de partea cui este superioritatea nUlneric, n ce privete
armatnentul, cavaleria i disciplina, care SW1t trupele cele
lnai rezistente la efort, care merit mai mult ncredere,
cavaleria sau infanteria; care este natura terenului pe care
Arfa rzboiului
111
l ocup, dac este luai mult sau mai puin favorabil ina
Iuicului; care dintre cele dou armate primete mai uor
proviziile; dac este avantajos s evite sau s angajeze
lupta; ce s speri i de ce s te temi n caz c rzboiul se
prelungete n timp, cci n acest caz s-a ntmplat adesea ca soldaii s se descura
e i s dezerteze, obosii de lucrri i de plictiseal. Ceea ce intereseaz n Iuod
obinuit este s cunoti pe generalul inamic i anturajul
su, dac acesta este temerar sau reinut, timid sau ndrzne i ce ncredere se poa
acorda auxi ari1or. Dar ceea ce trebuie respectat cu cea lUai mare grij este s nu du
ci
niciodat la lupt o armat care se ndoiete ct de puin
de victoIie. Niciodat nu esti mai sigur de nfrngere dect atunci cnd te temi c
i fi nvins. n astfel de situaii trebuie s evii lupta, s-I imii pe Fabius, cel care, al
gnd
poziii ntIite, i-a oferit lui HanibaJ posibilitatea de a trece
la atac sau, dac apreciai c inamicul nu v va ataca tocmai acolo, prsii cmpia
spersa i-v trupele n. poziii tari, cu scopul de a-l obosi pe inamicul obligat s asedi
eze.
ZAN. Nu se poate evita altfel lupta dect dispersnd
armata n poziii tari?
FABR. Cred c v-am spus deja c pe timpul campaniei
nu poate fi e vitat luarea de contact atunci cnd ai de-a
face cu un inamic ce vrea lupta cu orice pre, caz n care
nu ai alt soluie dect s te luenii la o distan de cel pu
in cincizeci de mile, pe ntru a avea timp s ridici tabra
atunci cnd el nainteaz spre tine. i este de remarcat
faptul c Fabius nu a refuzat lupta cu HanibaJ, dar nu voia
s o dea dect n avantajul su, iar HanibaJ nu credea c
poate s-I nving fiind n poziiile pe care le alesese. Cci
pentru a fi sigur de victorie, Fabius ar fi fost obligat fie s
lupte, fie s o ia la fug. Filip, regele Macedoniei, tatl lui
Perseu, n rzboiul contra romanilor, i-a instalat tabra
pe un munte foarte nalt, cu scopul de a evita lupta. Dar
romanii l-au atacat chiar pe acel munte i l-au pus n de-
112
NICCOLO MACH IAVELLI
rut. VercingetoIix, general al galilor, nevoind s angajeze lupta cu Cezar
care, contrar ateptrilor sale, trecuse un fluviu ce i separase pn atunci, a decis s se
ndeprteze cu arlnata sa la mai multe lnile. Veneienii din zilele noastre trebuia s
unneze acest exemplu i s nu atepte
ca armata francez s treac rul Adda, atta timp ct erau
hotri s nu ajung la confruntare. Ei au pierdut zadarnic timpul, netiind nici s
sesizeze momentul luptei, respectiv n mOlnentu1 cnd armata francez trecea rul, nici
s se ndeprte:z;e la tilnp, aa c francezii au nvlit asupra lor toclnai n momentul cnd
cau tabra i i-au zdrobit cOlnplet V repet, nu poate :fi evitat o lupt atunci
cnd inanucul o dorete cu orice pre. i s nu-l pomenii
ca exemplu pe Fabius, cci el nu a evitat lupta mai mult
dect a fcut-o HanibaJ.
S'unt situaii cnd soldaii ti doresc s lupte, dar nu-
,mrul i poziia inamicului face s te temi de o nfrngere
i s:fii nevoit s-i faci s-i piard aceast dOlin sau cnd
necesitatea si mprejurrile te oblig s dai lupta, dar soldaii ti.nu u ncredere
unt puin dispui s lupte. n Plima situaie trebuie s-i potoleti, n cea de-a doua - s-i
stimulezi. Pentru a-i potoli, dac discursurile tale nu sunt
suficiente, nu aveti
.
dect s-i sacrificati
.
pe ctiva
.
dintre
ei n lupt cu inamicul i atunci att cei aflai n aciune
ct i cei care au intrat n lupt vor crede, n sfrit. Se
poate imita n mod prelneditat ceea ce i s-a ntmplat lui
Fabius. Annata sa, dup CUln tii, aVea o mare doIin
s intre n lup.t cu Hanibal; eful cavaleriei mprtea
aceast dorint, dar Fabius considera c nu poate risca
lupta. n cele din unn, annata fiind divizat ntre cei doi
dip cauza acestei nenelegeri, Fabius a rmas n tabr,
pe cnd eful cavaleriei a angajat lupta, n cursul creia
a ntmpinat lnali pericole, i ar fi. fost pus n derut dac
Fabius nu i-ar :fi venit n ajutor. Acest exelnplu l-a fcut s
simt, att el ct i ntreaga annat, ct de important este
s aib ncredere n Fabius. Dac, din contr, vrei s-i
A ria rzboiului
1 13
stilnulai pe soldai pentru lupt, trebuie s i ntrtai
mpouiva.inan"licului, repetnd cuvintele jignitoare pe care
acesta le-a aruncat despre ei, s le sugerai c le-ai spionat n secret tabra i c
parte din arlnata lui vi s-a vndut; trebuie s v instalai tabra n apropierea taberei l
ui, s angajati hrtuieli frecvente. Lucrulile pe care le vezi
zilnic nu ai iO:spir chiar atta team. n fine, provocai
o mnie puternic i, ntr-un discurs special pregtit n
acest scop, reproai-le laitatea, asigurai-i, pentru a-i face
s le fie ruine de eu nii, c dac nu vor s v urmeze,
vei merge singur mpotriva inamicului. Dac vrei ca
soldaii s se ndrjeasc n lupt, trebuie s avei grij,
lnai ales, s nu le permitei ca la sfritul rzboiului s-i
trin1it przile acas sau s le depun n vreun loc sigur.
Ei simt astfel c dac fuga le poate salva viaa, nu le ,-salveaz si ceea ce po
sed si pentru a-si apra avutul, ei vor lupta u mai mult hotfure dect d'ac n joc ar fi
mai
viata lor.
'ZAN. Ne-ai spus c soldaii -ar putea fi incitai prin discllrswi. Ai n vedere
c se va vorbi ntregii armate sau numai ofitelilor?
FABR. Nu este prea greu s determini un numr mic
de indivizi s adopte sau s resping o opinie, cci dac
nu ajung cuvintele, se folosete fora i autolitatea. Adevrata dificultate con
st n a distruge o eroare grav a gndirii unei mulimi, eroare grav pentru interesul publ
ic i pentru planurile tale. Acest succes nu poate fi obinut dect printr-un discurs
care, dac se vrea convingtor, trebuie auzit de toat lumea. Ar fi uebuit deci ca altda
t generalii s fi fost oratoli, cci dac nu stiau s vorbeasc
 unei ntregi annate, ar fi fost dificil s e spere obinerea
unor mali succese. Acest talent este ns total pierdut astzi. Vedeti n viata
lui Alexandru de cte oli a fost obligat s-i doje easc ntreaga armat. Fr acest avantaj
nu
ar fi putut-o conduce niciodat, ncrcat fiind cu przi
preioase, n deerturile din India i Arabia, cu toate pericolele i eforturile.
Intervin fr ncetare accidente care
114
N I CCOLO MACHIAV ELLI
ar duce la pieirea unei arlnate, dac generalul ei nu ar avea
talentul sau obinuina de a-i vorbi. Prin cuvinte se alung
teama, se stiInuleaz curajul, crete ndrjirea, se descoper vicleniile inarnicu
lui, se ofer rec01npense, se arat
pericolele i mijloacele de a le evita, se reprun, se roag,
se amenin, se sdete speran, se laud sau se blatneaz, n :finet se folosesc to
ijloacele care stimuleaz sau inhib pasiunile oan1-enilor. O republic sau o monarhie
care vrea deci s formeze o armat si s-i redea vechea
strluciI-e trebuie deci s-i obinuia c soldaii s-i as
\
culte generalul, iar pe acesta - s le vorbeasc soldailor.
La antici, credinta si jurmntul pe care-l depuneau
soldaii nainte de a pleca n armat erau un nujloc puternic pentru a-i conduce
. La olice greeal erau ameninai nu ntllIlai cu pedepse ce le puteau primi din partea
oamenilor, ci i cu mnia zeilor. Aces lnijloc, consolidat i de toate ceremoniile rel
igioase le-a facilitat adesea cpitanilor antici cele mai mree fapte i produce i astzi
aceleasi efecte acolo unde se pstreaz teama si respectul fa de religie. n felul acest
a a procedat SC;ltorius cnd
i-a convins annata c o cprioar i-a promis victoria din
partea zeilor. La fel a procedat Sylla, care vorbea cu o figurin pe care
o luase din templul lui Apollo. Mai muli generali ddeau asigurri c Zeus le aprea n vis
pentru
a-i determina s lupte. Iar n zilele noastre, Carol al III-lea,
rege al Franei., n rzboiul mpotriva englezilor, spunea
c s-ar supune n,tot ce fcea sfaturilor unei fecioare trimise de Dumnezeu, p
e care o nUlnea fecioara Franei i care ar fi fost cauza succeselor sale.
Este util s le inspiri soldailor ti dispreul fa de inamici. Astfel, Argesilas
expunea civa peri goi n faa s.oldailor si, pentru ca vederea lnembrelor delicate ale a
estora s-i fac s neleag c astfel de oameni nu erau fcui pentru a-i speria pe spat-ta
li generali le insuflau soldailor lor nevoia de a se lupta, spunndu-Ie c singura
lor salvare era victoIia. Acesta era cel mai puternic i mai
sigur nujloc de a-i ndrji pe soldai n lupt. Aceasta n-
Arta rzboiului
115
drjire se datora ncredetii lor, ata nentului fa de general sau dragostei fa de
ttie. Increderea ntea n ei sentllnentul superiOlitii annelor i a disciplinei lor, a
victoriilor lor recente, a naltei aprecieri pe care o aveau
fa de generalul lor. n ce privete dragostea de patrie,
aceasta era n natura lucrurilor. Iar un general se bucura
de atasamentul lor mai mult pentru talentele sale dect
pentr orice alt nsuire. n rest, pot fi numeroase lllOtive pentru a lupta cu nd
jire, dar cellnai puternic este cel care te oblig s lupi sau s lnori.
FABRIZIO. V-am spus cwn se dispune o armat n vederea luptei cu o alt armat c
e vine asupra ei, ce trebuie fcut pentru a o nvinge i ce evenimente pot avea loc cu
aceast ocazie. Acum a venit timpul s v nvt s organizati
.
,
o ar nat care s nfrunte un inamic care u se vede,
'
dar de care v temei c ar putea cdea n Olice clip asupra voastr. Acest pericol
ste de temut cnd se trece printr-o zon inamic sau suspect.
 Armata roman trimitea totdeauna n fa cteva escadroane de cavalerie care s cerc
eteze drumul. Venea apoi aripa dreapt urmat de furgoanele sale, dup care
veneau dou legiuni fiecare avnd n spate furgoanele sale
i, n fine, alipa stng, urmat, de asemenea, de fin-goanele sale. Formaia de mar
era ncheiat de restul cavaleriei. Dac se ntmpla ca pe timpul deplasrii armata s
fie atacat din fa sau din spate, toate furgoanele se vor
retrage spre stnga sau spre dreapta sau n direcia ce o
pennite terenul i fiecare soldat eliberat de grija furgoanelor l va nfrunta
pe inamic. Dac armata ar fi atacat
din flanc, furgoanele se vor retrage spre partea mai puin
periclitat, n timp ce cealalt ar rezista efortului inalnieului. Acest dispo
zitiv de mar Ini se pare nelept i denui de a fi ilnitat Deci eu mi-as trimite n fat ca
valeria usoar
pentru a cerceta zona, ap i mi-a pune' cele patru brlgzi
s mearg n coloan, urmat de furgoanele sale. i cum
furgoanele sunt de dou eluri, unele fiind ncrcate cu
Aria rzboiului
117
bagajele soldailor, iar celelalte cu IUCfUli ce aparin ar.,
n1atei, le-a mpri n patru convoaie, repartizate pe cele
patru brigzi. De asemenea, as mprti la fel artileria si
pe toi oamenii lipsii de apra e, n aa fel nct fiecar'e
corp al armate.i s aib o parte egal de griji.
Dar cum v vei afla cel mai frecvent ntr-un inut nu
numai suspect, ci de-a dreptul inamic, nct trebuie s v
temei n orice clip de un atac, vei:fi obligai, pentru propria securitate, s mo
dificai dispozitivul de mar, n aa fel nct tranii sau armata inamic s v gseasc pen
d i gata s-i nfruntai. n aceste cazwi, annatele anticilor mrluiau n "batalion ptra
nea astfel nu pentru c for.nau un ptrat perfect, ci mai ales
pentru c puteau lupta cu oricare din cele patru laturi, dispuse la fel, a
tt pentru lnar, ct i pentru lupt. Eu nu m vOI ndeprta de aceast metod i voi dispun
acest model cele dou brigzi din care este fonnat, de
regul, o annat. Dac vreau s traversez n siguran inutul inamic i s fiu n st
are indiferent din ce parte ar veni atacul, a dispune armata mea ntr-un careu
avnd_ dou sute doisprzece coi pe fiecare latur interioar. Mai nti, a ndepr
ile la doua sute doisprezece coi unul de altul: voi plasa cinci batalioane n coloa
n, separate ntre ele la trei coi, fiecare ocupnd patruzeci de coti de teren, ceea ce
fac exact dou sute doisprezece coi. 'ntre cele dou flancuri, n cap i n coad, a
plasa celelalte zece batalioane, cte cinci de fiecare parte,
pe care le-a aeza astfel (vezi Plana V): patru batalioane
alturi
capul flancului stng i patru alturi de capul
lsnd ntre ele un interval de trei coi; un
batalion se va plasa apoi alturi de capul flancului stng,
iar cellalt care a mai rmas, alturi de coada flancului
drept. ar, CUln intervalul dintre flancuri este de dou sute
doisprezece coi i aceste ultime 'batalioane sunt plasate
pe IiJ.ne i nu pe lungll11e, neputnd ocupa, cu intervale
cu tot, dect o sut treizeci i pab-u de coi, rezult c ntTe
cele patru batalioane i cel plasat alturi de 'capul flancului stng va rmne W1
interval de aptezeci i opt de coi.
Un interval identic va rmne si ntre batalioanele din coad, numai c va fi n par
tea dr apt. n intervalul de 'aptezeci i opt de coi din cap i voi plasa pe velii, iar
din coad - pe veliii speciali, cte o mie n fiecare dintre intervale. i cum intenia me
a este ca spaiul gol fonnat n mijlocul armatei, avnd dimensiunile de dou sute doispr
ezece coi, trebuie ca cinci batalioane din cap i cele cinci batalioane.din coad s nu
ia nici o bucat din liniile
ocupate de flancuri i, de asemenea, ultimul al celor cinci
batalioane din cap s se alinieze cu capul celor dou- flancuri, iar capul b
atalion s se alinieze cu ultimul rnd al cozii celor dou flancuri, ceea ce va fonna
la fiecare col al armatei cte un unghi interior, n care mai poate intra cte un batal
ion. Acolo voi plasa patru batalioane de suliai
speciali, iar cele dou care mi rmn vor forma un batalion n careu n centru,.n f
untea cruia va sta generalul mpreun cu trupa sa de elit.
ntruct aceste batalioane astfel dispuse, mergnd
toate n acelai sens i nu pot s lupte pe aceeai parte,
trebuie pregtite pentru lupt toate pW1ctele rmase descoperite. Astfel, toat
e batalioanele din cap fiind asigurate pe toate direciile, mai puin plilnul rnd, tr
ebuie ca, potrivit dispozitivului nostru, s dispunem acolo su1iaii.
Batalioanele din coad fiind descoperite numai la nivelul
ultiInului rnd, va trebui s dispunei i acolo de suliai,
conform lnetodei pe care V-alTI explicat-o. i CUln cele
cinci batalioane din flancul drept nu au a se teme dect
de un atac din flancul drept, iar cele din flancul stng -
nwnai de li1 atac din stnga, pentru c din toate celelalte
direcii sunt aprate, va trebui deci ca toi suliaii acestor batalioane s fie di
spui pe direcia respectiv, care este cea mai ameninat. Cnd am expUcat modul de dispune
re n formaie de lupt a batalioanelor V-alTI artat cum trebuie plasai decurionii, n ast
fel de ocazii, n aa
120
NICCOLO MAC H IAVELLI
fel nct n lTIomentul luptei toate componentele batalionului s fie la locul l
or obinuit.
Voi plasa o parte din artilerie n flancul stng i cealalt parte n flancul drep
t. Cavaleria uoar va fi trimis
n fat pentru a cerceta zona, iar cuirasierii vor fi plasati n
spat le celor dou flancuri, la patruzeci de coi. n g neraI, de fiecare dat cnd o
ganizezi o armat n vederea luptei, s nu-i plasezi niciodat cavaleria dect pe flancuri
sau l spate. Dac hotrti s o plasezi n fa, trebuie ndeprtat la o astfel d
s poat, n caz de nfrngere, s-se disperseze fr a clca.infanteria sau
s stabileti astfel de intervale n batalioane, nct aceasta
s aib posibilitatea de a se retrage pe acolo, fr a crea
dezordine.
i s nu credei c aceast lecie ar fi de mai nuc importan. Numeroi generali a
pentru faptul c nu au prevzut acest pericol, devenind cauza propriului dezastru. n
fine, furgoanele i oamenii fr aprare vor fi dispusi n spatiul din centrul armatei, n
asa fel nct s nu n tirce tr cerea din flancul drept spre el stng sau dinspre cap spre c
invers.
Toate aceste batalioane, fr artilerie i cavalerie ocup
pe exterior un teren de dou sute optzeci i doi de coi.
Cum acest areu este compus din dou brigzi, trebuie
precizat n care parte va fi o brigad i n care ce'alaIt.
'V amintiti c fiecare brigad este denumit cu numrul
su i est format din zece batalioane i un comandant
de bligad. Aadar prima btigad va avea n capul armatei cinci batalioane i cinc
i batalioane pe flancul stng. Camandan,tu1 brigzii va :fi plasat-n colul stng'din cap
. Cea de-a doua brigad va avea cinc batalioane n coad i
cinci pe flancul drept, iar comandantul va fi n colul drept
din coad i va juca rolul de Tergiductor (care strnge
coloana).
Armata voasb: astfel dispus se va mica i i va continua marul far a1TIodifica
t dispozitiv de lupt. n
Arta rzboiului
121
felul acesta nu aveti a v telne de atacurile dezordonate
ale localnicilor. n cest caz, geileralul trebuie s lase respingerea acestor
a n grija cavaleri ei uoare i a ctorva companii de velii. Niciodat o trup neregulat n
a ndrzni s se apropie la o distan de o lovitur de sabie sau de sulit. O armat bine or
at trebuie s o loveasc npraz ic; ei vor veni asupra voastr scond snigt
ngrozitoare, dar nu se vor apropia, 'la fel ca niste poti
 care se limiteaz ntunai s latre n jUrul unui dulu puternic. Pe cnd Hanibal ve
nea s-i atace pe romani n Italia, eI" a traversqttoat Galia i :nu s-a nelinitit. delo
c qe micrile dezordonate ale galilor Cnd eti in mar, trebuie
.
s-i pr egt eti bine drumul cu ajutorul genitilor i al altor lucrtori ce sunt a
ai de ctre cavaleria ta uoar
trimis in.,cercetare. n fe 1,11 acesta, o armat va parcurge
ze e mile pe zi i i va rmnane suficient timp pentru lucrul n tabr i penn"u a-i
epara hrana, pentru c un mars obisnuit este de douzeci de mile.
Dac 'eti atacat ns de o armat regulat, este imposibil s nu tii din timp, oric
rmat avnd o deplasare constant. i atunci vei avea timpul necesar pentru a fonna dispo
zitivul de lupt aproximativ dup sistemul
pe care l-am prezentat Eti atacat din fa? Vei mpinge
.
ilnediat n fa artileria care este pe flancuri i cavaleria
care se afl n spate, Ccestea ocupndu-si pozitiile la distan obinuit. Cei o mie
de vilii care s nt n 'capji prsesc poziia 'se mpart n dou corpuri de cte "500 de
.oameni i merg s ocupe p9ziille ce le sunt destinat de
\Obicei, iitre ca1averie i t1ancuri1e armate . Gplul-pe care
l las a\etiaste unplut de ctre celedoua:cOl'J)uri de
viliisp dali pe.care i'am dispui n: centruL"pieeWar-'
matei. Cei o mie de velii,care erau n coad.me.rg s.acopere ,flaricurile bata
lioanelor. Ei las astfel o trecere pentru furgoane i nsoitorii annatei, care vor.tre
ce n spate.
Fiecare :fiind la postul su, centrul C,piaa") rmne gol i
atunci cele cind batalloane din coad se duc n fa, lng
122
NICCOLO MACHIAVELLI
capul formaiei, n spaiul ce separ cele dou :t1ancuri.
Trei din aceste batalioane se apropie pn la patruzeci
de coi, pstrnd intervale egale ntre ele, iar celelalte
dou rmn n spate, de asemenea la o, distan de patruzeci de coi fa de cei din
st dispozitiv poate :fi
,realizat rapid i el este aproape identic cu primul dipozitiv de lupt pe c
are l-aln explicat. Dac astfel armata prezint un front mai puin larg, ea este mai b
ine asigurat
pe :t1ancuri ceea ce este un avantaj deloc minor. Cum cele
cinci batalioane care suntn coad iau propriii suliai
n ultimele rnduri, asa cum am recomandat, trebuie ca
aceste batalioane s fi ntoarse la stnga m1prejur, ca un
corp solid sau s li se ordone suliailor s treac printre
rndurile de scutieri i s ajung n fa. Aceast modalitate este mai scurt i lna
auzatoare de dezordine n formaie. ,Oricare ar :fi felul atacului pe care l vei avea
de nfruntat, trebuie s procedai aa cum explicam mai
sus cu batalioanele din coad. Dac inamicul v atac din
spate i dac toi se ntorc la stnga imprejur, i atunci
capul formaiei devine coad i vei executa toate opera
iile pe care vi le-aIn 'artat. Dac atacul este din :t1ancul
drept, trebuie ca toat armata s se ntoarc spre partea
aceea, care astfel va deveni capul formaiei pe care l vei
acoperi conform regulilor ce vi le-am dat, n aa fel nct
cavaleria, ve1iii i artileria s-i ocupe poziiile ce le sunt
destinate n cazul schimbrii frontului. Trebuie remarcat c n aceast Inanevr unU
trebuie s mreasc pasul i alii s-I reducflconform poziiei pe car o ocup.
Astfel, cnd armata are de fcut fa cu flancul drept, veli
ii din caP, cei mai apropiai de flancul stng, simt cei care
trebuie s se plase,ze ntre :t1ancuri i cavalerie. Ei vor :fi
nlocuii de cele dou baa1ioane de ve1ii speciali 'care
erau pe poziie. Dar nainte de aceasta trebuie scoase furgoanele, care vor
trece prin acest interval i se vor duce la :t1ancul stng, devenind coada formaiei a
rmateL Ceilali velii care-erau n coad la primul dispozitiv, rmn
Arta rzboiului
123
pe loc, cu scopul de a nu lsa nici o deschidere pe aceast
parte i asfel coada formaiei devine flancuLdrept. Toate
celelalte operaii sunt la fel CU c le despre care am vorbit
Toate regulile pe le-am elnis se aplic i n cazul c
armata ar fi atacat din flancul stng. Dac inamicul vine
n for s v atace din dou pri, acestea trebuie ntrite
cu forte din celelalte dou care nu sunt atacate, trebuie
s dublai rndurile pe cele dou direcii i s mprii
ntre ele cavaleria, artileria i veliii. In fine, dac suntei
atacai din trei sau din patru pri, unul dintre voi sigur
nu-i cunoate meseria. Eti prea puin abil, n cest caz
dac te expui s :fii atacat n trei sau patru locuri de trupe
numeroase i bine organizate. Pentru ca inamicul s poat
aplica n siguran un astfel de plan, trebuie ca fiec;:are
din diviziile lui s fie aproape la fel de tari ca ntreaga voastr armat; si d
ac sunteti att de nebuni pentru a angaja lupta n ar unui inami care are de trei ori ma
i multe
forte' dect voi, vinovati de dezastru veti fi nwnai voi. Dac
nu' avei nimIC s v eproai i o soart po1rivnic v-a
grbit pieirea, atunci vei pieri fr v fie ruine, ca Scipion n Spania i Hasd
Italia. Dar i invers, inamicul ar veni oare s v atace pe mai multe direcii fr a fi fo
arte superior n fore? Un astfel de atac nu ar avea alt
rezultat, dect s-i fac cunoscut nebunia i s v asigure
vou victoria. Aceasta pentru c va fi obligat s-i slbeasc n asa msur diviziil
v va fi usor s o nfruntai pe 'una s 0 respingei pe cealalt i -l nvingei n scurt
Aceast metod de a aranja o armat ;mpotriva unui
inamic ce nu este deloc n prezen dar i de ale crui
,
atacuri te temi este de cel mai mare folos. Este important s-i obinuieti pe
soldai s se deplaseze ntr-un astfel de dispozitiv: s intre n formaie de lup la jumta
drl;1mului pentru a lupta pe orice parte, conform regulilor pe care le-am preci
zat, s revin n primul dispozitiv, s ia din nou forniaia de lupt din coad sau din flanc
ri
i s revin iari n formaia de mar.
Aceste exerciii sunt indispensabile dac vrei s avei
o armat disciplinat i pregtit pentru rzboi. Trebuie
ca generalii i ofierii s le efectuieze cu asidui tate. Dis
ciplina militar ,nu este altceva dect arta de el comanda
si executa cu precizie toate exercitiile. O armat nu este
u adevrat disciplinat dect da are o obinuin so
lid n acest sens. Iar o putere ce a.r vrea s o pun n aplicare va fi ferit astf
el de orice rifrngere. Acest dispozitiv n careu despre care tocmai v-aInyorbit este
puin cam greu de realizat fa de alte, manevre, dar trebuie nsuit
prin exerciii frecvente. Iar cnd o armat va fi obinuit
cu ele, ea nu va mai ntmpina nici un fel de dificulti.
ZAN. Cred, ca i tine, c aceste manevre sunt foarte
importante i nu gsesc nimic de adugat sau de retras
din explicaiile pe care ni le-ai dat n aceast privin, dar
am de pus. dou ntrebri: 1. Atunci cnd, obligat fiind s
transfomll' coada sau capul fonnaiei n flanc, vei ntoarce
orientarea armatei i vei transmite ordinele prin viu grai
sau cu ajutorul muzi.cii? 2. Lucrtorii pe care i trimii n
fa pentru a pregti drumul armatei sunt luai dintre soldatii batalioanelor sa
u folosesti alti oameni destinati nu-
m i acestor lucrri?
FABR Pruna ta ntrebare este foarte unportant. Adesea, ordinele generalului
, prost auzite sau ru interpretate, au provocat nirngerea unei armate. Trebuie deci
 ca m lupt comanda s fie clar i precis. Dac foloseti
lnuzica, sunetele ei trebuie s fie att de distincte, nct
s nu poat fi. confundate .. Dac ns dai comenzile prin
viu grai, a:t grij s evii cuvintele generale, s le foloseti
pe cele care explin).. o idee deosebit, avnd i grija de a
nu putea fi interpretate greit. De multe ori cuvntul ,,napoi" a pus o annat n
derut; trebuie spus deci "retragerea". Dac vreti s schllTIbati frontul n flanc sau n
coad
s nu zicei "ntoarcei-v", i ,Ja stnga" sau "la dreapta",
"spre coad" i "spre cap". De asemenea, toate celelalte comenzi trebuie s fi
e sunple i clare cum ar fi "strngei
rndurile", "ateniune", "nainte', "retragerea"
126
N I CCOLO MACH IAVELLI
n legtur cu genitii de care ziceai, vreau ca aceast
treab s fie fcut de soldati,
aceasta era uzanta
la antici.
In felul acesta, armata mea va avea cu ea mai puini oa-
meni fr aprare i mai_puine bagaje. Voi-lua din fiecare
batalion oamenii de care o s am nevoie i le voi da toate
sculele necesare. Armele lor vor :fi preluate de rndurile
cele mai apropiate si le vor relua la apropierea inamicului,. cnd vor rev
eni la fonnatie.
ZAN. i attinci cine va duce sculele genistice?
FABR. Care,1e destinate .n acest scop.
ZAN. Mi-e team c nu ai putea s-i faci s sape pe soldaii notri actuali.
FABR. Voi rspunde n curnd la aceast observaie,
cci acum vreau s trec la un alt subiect i-s v vorbesc
despre proviziile armatei. Mi se pare rezonabil ca, dup_
ce ain obosit-o atta, s-i dm si ceva de mncaFe. Un suveran trebuie s se preoc
upe ca armata sa s fie ct mai uoar posibil i s o sGape astfel de orice ncrctur inut
rar acivitii s e operative,. Cele mai multe necazi1ri n acest sens le genereaz nevoia d
-i asigura
permanent pine i vin. Anticii nu se ocupau deloc de vin.
Atunci cnd le lipsea, i puneau n ap cteva picturi de
oet pentru a-i da un pic de gust. Aa c oe i nu vinul
se numra printre proviziile indispensabile armatei. Ei
nu 'coceau pinea n cuptoare aa cUln se face astzi n
orae, ci se aprovizionau cu fin, pe care :fiecare soldat
i-o pt;egtea n felul su i o garnisea cu slnin i untur
de porc. Acest amestec i ddea gust pinii i meninea vigoarea soldatului. Provi
ziile armatei se limitau deci la fin, oet, slnin i untur de porc, precum i orz pentru
valerie. Cteva turme de animale mari i mici urmau
armata. Cum nu era obligat s transporte aceste provizii,
ea nu crea' aproape deloc probleme. O armat lnr1uia
astfel mai multe zile la rnd prin inuturi pustii i dificile
fr a suferi de lipsa proviziilor, pentru c ea se hrnea din
prQviziile ce urmau fr- grij armata.
Arta rzboiului
127
Nu acelasi lucru se ntmpl cu armatele moderne.
ntruct le tr buie permanent vin i pine asemntoare
cu cea care se mnnc la ora i din care nu-i pot face
anticipat provizii serioase, ele sufer foarte des de lipsa
p Aoviziilor sau nu-i pot asigura aceste provizii dect cu
greuti i cheltuieli uriae. Eu a vrea s-mi obinuiesc
armata cu modul de viat al anticilor si s nu-i dau dect
pinea pe care i-o face 'singur. n c privete vinul, eu
nu as interzice s se bea si s fie introdus n armat, dar
 nu -ar preocupa deloc a s-I am. n ce privete celelalte provizii, i-a imita nto
mai pe antici. Dac suntei ateni, vedei cte dificulti nltur prin aceasta, de cte
griji i necazuri s'cap o armat i pe generalul su i ce
faciliti le ofer pentru ceea ce fac.
ZAN. Dup ce ai "nvins inamicul ntr-o lupt regulat
i i-ai traversat ara este imposibil s nu fi capturat prad,
s nu-i fi pus oraele la contribuie i s fi fcut priZonieri.
A vrea s tiu cum se condu.ceau anticii n aceast privin.
FABR. Este uor s v satisfac. Mi se pare c am men
ionat deja ntr-tUla din discuiile noastre c rzboaiele noastre.actuale srcesc l
fel i pe nvins i pe nvingtor. Cci dac unul i pierde Statul, cellalt i ruineaz f
i resursele. Nu acelai lucru se ntmpla la antici: rzboiul l mbogea totdeauna
ingtor. Cauza acestei diferene este c astzi nu se ine deloc evidena przii, ca la antic
, ci este abandonat lcomiei soldatului. Aceast
metod provoac dou mari rele: primul ,este cel despre"
care tocmai v-am vorbit, iar cel de-al doilea este de" a inspira soldatU
lui mai mult dragoste pentru prad, dect pentru respectarea disciplinei. i s-a vzut de
seori cum
lcomia unei armate o face s piard o victorie deja asigu at.
Romanii, ct timp armatele lor au fost model pentru
toate celelalte, au prevenit acest dublu pericol. La ei toat
prada aparinea statului, care "o repartiza dup bunul su
plac. Ei aveau n armatele lor "chestori", care ndeplineau
128
N I CCOLO MACH IAVELL I
ftmciile trezorierilor notri i care erau nsrcinai, s preia
toate contribuiile i toat prada. Consulii puteati ca Plin
acest lnijloc s p teasc soldele trupei, s-i ngrijeasc
pe bolnavi i pe rnii i s subvenioneze toate celelalte
nevoi ale arnlatei. Ei aveau i dreptul de a lsa prada soldailor, drept de c
are au uzat adesea. Dar aceast concesie nu ducea la nici un, fel de dezordine, cci
dup intrarea n derut a armatei inamice, toat prada se strpgea i se mprea potrivit g
ui fiecruia. Prin aceast
metod soldatul era ndemnat s lupte, nu s jefuiasc.
Legiunile romane l respingeau pe inamicJr a-l mai w-mri, penrru a nu-i strica
formaia, lsnd aceast sarcin n seama cavaleriei, trupelor uoare i auxiliarilor. Dar d
rada ar fi fost lsat celui care ar fi pus prhnul mna
pe ea, ar fi fost imposibil i chiar nedrept ca legiunile s
fie mehtinute n formatie si astfel s-ar fi expus unor lnari
pericole. In felul acesta Statul se mbogea i fiecare tri-
umf al consulilor mjrea vistieria public, care nu era alimentat dect de tri
buturi i din przi. Romanii luai aveau pentru aceasta nc o practic foarte judicioas. Fi
ecare
soldat era obligat s-i depun o treime din sold la portdrapelul cohortei sale
, acesta neputnd s-i mai dea ceva pn la sfritul rzboiului. Ei aveau dou motive pentru
a folosi aceast practic. Mai nti, ei voiau ca fiecare s-i
fac un fond din solda sa, pentru c n annat cu ct se
dau lUai muli bani soldailor, care sunt n majoritate tineri i nechibzuii, cu
att ei cheltuie mai mult, fr a fi nevoie. Ei erau astfel asigurai c soldatul, tiind c
oat
averea lui este lng drapel, acesta va fi vegheat cu mai
mult zel i l vor apra cu mai mult ndfujire. Li se inspira
astfel spiritul de economie i vitejia. Este ill1 exemplu care
trebuie urmat, dac se vrea ca annatei s i se redea adevratul su spirit.
ZAN. Cred c este imposibil ca o armat s nu sufere
unele accidente neplcute pe timpul marului, din care
s nu scape dect prin abilitatea generalului i curajul sol-
A rta rzboiului
129
dailor. Dac pe timpul acestei discuii i vei anUnti cteva
 astfel de accidente, ne va face plcere s ni le relatez.
FABR. Cu luare plcere. Ini este imposibil s trec sub
tcere un astfel de subiect, att timp ct vreau s v dau
noiuni complete despre arta rzboiului. Atunci cnd o
armat este n mar, un general trebuie In ai presus de
orice, s se fereasc de ambuscadele n care poate cdea
n dou feluri diferite: poate s cad singur n ea pe timpul luarului sau s se las
atras prin viclenia inamicului, ft s fi tiut s o prevad. Pentru a preve,ni primul pel
col, trebuie s trimitei n fa grzi care s luearg s
le descopere. Aceast precauie este cu att lUai important, cu ct zona se pr:et
eaz mai mult la ambuscade, cum ar fi zonele mpdurite i muntoase, cci totdeauna o pdure
sau un deal constituie teatrul unei astfel de expediii. O alubuscad neprevzut v poat
e pierde, dar"
prevzut este lipsit de pelicol. Uneori pstile i praful au fcut ca inamicul s
e descoperit. N pustindu-se spre voi, ei vor ridica nori de praf care v vor semnal
a
venirea lui. Adesea, porumbei sau alte psri ce zboar
n stol, llvrtindu-se n aer fr a se putea opri ntr-un loc.
prin care trebuie s treac inamicul i permit generalului s descopere o ambusc
ad i s afle planurile pregtite pentru el, a trimis trupe n fa, l-a btut pe inamic i
at de pericolul care l amenina.
Referitor la cel de-al doilea pelicol, de a fi atras ntr-o
ambuscad prin viclenii ale inamicului, pentru a-l preveni
trebuie s nu credei, dect cu greu ceea ce vi se pare a
fi puin credibil. Dac, de exemplu, inamicul v las ceva
prad, s credei c sub aceasta mOlueal se ascunde crligul. Dac supelior fiind nu
eric, el se va retrage n faa unei trupe inferioare, dac, din contr, trimite fore foar
te
slabe hupotriva unor fore considerabile, dac o-ia brusc
la fug, fr motiv, n toate aceste cazuri s v temei de
o capcan i s nu v nchipuii niciodat c inatnicul nu
tie ce face. Pentru a v telue luai puin de vicleniile lui,
130
N I CCOLO MACH IAVELLI
pentru a preveni mai bine orice pericol, cerei grzilor
voastre att de mult, nct s fie mai slabe dect mai pu
in prevztoare n misiunea lor .n acest caz vei avea de
.
fcut dou lucruti: aveti o team normal fat de inamic
i constitUii dispoziti l n consecin, dar iI discursutile voastre i n toate ac
aparerite exprimai un mare
dispre pentru el. V vei feri astfel de orice petic 01 i vei
Insufla ncredere armatei voastre.
Gndii-v c atunci cnd mergei printr-un inut inamic, avei de ntmpinat mai mul
cole dect ntr-o zi de lupt. Un general trebuie deci ca atunci s i duble
-
ze precauiile. Trebuie, mai nti, s aib hri ale ntregului inut pe care-l trav
z, care s-i permit s :Unoasc bine locurile, distanele, drumurile, mtinii, fluviile, m
nile i natura lor. Pentru a-i asigtrra aceast cunoatere, va avea pe lng el oameni din
diferite categorii, buni cunosctori ai situaiei locale, pe care i va consulta cu
grij ah:nci cnd i va confrunta discursurile i cnd i
va prelucra informaiile care vor fi mai mult sau mai pu
in conforme. El va trimite n fa, cu cavaleria uoar, ofi
eri abili, nu numai pentru a-l descoperi pe inamic, ci i
pentru a studia inutul i s vad dac acesta seamn
cu harta i cu informaiile pe care le-a obinut Va trimite
.
n fa i ghizi, pzii bine de o escort, prornitldu-le recompense bogate pentru
itate i pedepse aspre pentru perfidie. Dar mai presus de orice, trebuie ca armata
s nu cunoasc misiunea ce o are de ndeplinit Nimc nu
 este mai util dect ascunderea planurilor i, n fine, pentru ca un atac ptin
surprindere s nu provoace dezordine ntr-o armat, trebuie ca aceasta s fie permanent
gata de
lupt Ceea ce a fost prevzut este aproape totdeauna fr
pericol.
Mai lTIuli generali, pentru a evita orice confuzie pe
timpul marului, au mprit furgoanele i le-au trimis lng
di-apele. Prin ?-ceasta, dac este necesar oprirea sau retragerea, vor fi m
ai puine probleme. Eu aprob cu trie
Arta rzboiului
131
aceast metod. Trebuie avut grij i ca o parte armatei s nu se ndeprteze pe ti
l maruhli sau ,ca unJi s nu mearg prea ncet, -iar alii prea repede, pentru c
armata i pierde atunci soliditatea i confuzia pune stpnire ,pe formaie. Aa c
vor pfasa ofieri pe tlancuri pentru a menine ordinea i uniformitatea pasului, pentr
u a-i reine pe cei care grbesc mersul i a-i face sa se grbeasc pe cei care ntrzie. Dar
muzica este .cel mai
bun mijloc ce poate fi folosit n acest scop.
Drumurile vor fi lrgite pentru ca totdeauna cel pu
in un batalion s poat mergel de front.
n fine, trebuie examinate obiceiurile i caracterul inanncului; dac vrea s v a
tace dimineaa, la prnz sau seara, dac este mai tare n cavalerie sau n infanterie .i
s-i pregteti dispozitivul conform acestor informaii.
Dar s trecem la cteva exemple.
Adesea, dac suntei n inferioritate de fore i vrei s
evitai lupta, optl1d pentru retragere n faa inamicului
care v urmrete, ajungei pe malul unui fluviu pe -care
nu avei timp s-I trecei, aa c inamicul este pe punctul
s v ajung i s v angajeze n lupt. Aflai ntr-un asemenea pericol, mai muli g
u pus s se sape un an n jUl ul armatei lor, l-au umplut cu cli. crora le-au
pus apoi foc, au_trecut fluviul fr a ntmpina vreun obstacol din partea inami
cului, oprit de flcrile care i nchideau trecerea.
lAN. M tem s cred c aceast flacr ar putea fi un
spectacol prea dificil, mai ales atunci cnd mi amintesc
c Hannon, general al cartagine?ilor a ndesat material
inflamabil nspre partea din care voia s efectueze retra ..
gerea i c le-a pus foc. Inamicii, ntruct nu credeau c
trebuie s fie ateni la acea parte, au fcut ca armata lor
s treac prin foc ordonnd numai ca soldaii si s-i acopete feele cu scuturile,
tru a se apra de flcri i fum.
F R. Observaia ta este just, dar 'trebuie examinat
diferena dintre ac'est exemplu i cel pe care l-am citat.
132
NICCOLO MAC H IAVELLI
Acei generali despre care v-am vorbit spaser un an
pe care l-au umplut cu cli, n aa fel nct inamicul s :fie
oplit i prin flacr, i de 'anul respectiv. Hannon, din contr, s-a mulumit s a
focul, care era i cam subire,
,cci fr an el nu era suficient pentru a-l opri. pe inamic.
Nu v amintii c Nabis, regele lacedelnonienilor, asecliat
iind de romani la Sparta, a dat foc unei pri a oraului
peritru_a-i opri pe cei care ptrunseser deja n el i prih
acest mijloc nu mllnai c le-a nchis trecerea, dar a reuit
chiar s-i resping.
Dar s revenim la subiectul nostru. Q. Lutatius, urmlit de cimbri, ajungnd n
faa unui fluViu, a simulat c
ar vrea s lupte cu inamicul, pentru a avea timp s treac.
EI a pus s se contureze tabra, s se sape anuri, s se
ridice cteva corturi si si-a trimis cavaleria cu caii la pscut pe clnpunle
ve ine. CilUblii au crezut c el i va face acolo tabra, aa c -au oprit i ei pentru a-
 tabra i pentru a asigura subzistena, i-au mprit armata n mai multe corpuIi. L
ius a profitat de aceast
mprejurare i a trecut fluviul fr ca cimbrii s-l poat mpiedica n vreun fel. Un
geherali, neavnd poduri pentru
,a traversa un fluviu, i-au schimbat acestuia cur ul i l-au
,fcut-s treac parial pl1n spatele lor, uurnd astfel trecerea prin vad. Cnd flu
iile sunt foarte repezi, dac vrei ca infanetja s treac luai uor i mai n siguran, tr
lasat o mare parte din cavalerie n sensul apei, pentru a domoli furia apei, iar rest
ul n josul apei, pentru a-i salva pe infanteritii care ar :fi fost luai de ap. Rurile
care nu prezint vaduri pot :fi trecute pe poduri plutitoare sau de' alt natur. 'Tr
ebuie deci, ca armata s fie dotat cu astfel de luijloace care sunt indispensabili.
Adesea la trecerea unui fluviu, pe ,malul cellalt ntlneti inamicul care s te
opreasc. ntr-o asemenea ncurctur, nu cunosc un exemplu mai bWl de urmat dect cel al lu
i Cezar. El era mpreW1,cu armata sa n Galia, pe ,malurile unui fluviu, a crui trecer
e era 1npiedicat
Aria rzboiului
133
de Vercingetorix, a crui arlnat se afla pe cellalt-luaI.
El a tatonat cteva zik, dar de fiecare dat l avea n fa
pe Vercingetorix. n cele din urm el i-a stabilit tabra
ntr-un teren mpdurit i bun pentru a ascunde trupele.
El a luat cte trei cohorte de la fiecare legiune ce era sta
ionat acolo i le-a ordonat s construiasc un pod la care
s nceap imediat s lucreze i apoi s-I fortifice. El nsui i-a continuat marul
ngetorix, vznd acelai numr de legiuni, nu a crezut c o Pi3Ite din ele rmsese
n urm si a continuat s-I urmreasc pe Cezar. Acesta
ns, dup ce a considerat c lsase destul timp cohortele
sale pentru a construi i ntri podul, s-a rentors i, gsind totul aranjat aa cum
ordonase, a trecut fluViul fr
nici o dificultate.
ZAN. Exist ceva mijloace pentru a descopeIi vadu-
ril ?
e.
F AER. Da, fr ndoiala. De fiecare dat cnd vei o bserva ntre firul apei i parte
mai puin rapid a apei un fel de ncreituIi, vei putea considera c acolo rul este
mai puin adnc i ofer o trecer mai uoar ca oriunde,
cci acolo apa depune mai mult pietIi. Acest lucru a fost
verificat de 'mai multe ori, aproape totdeauna cu succes.
ZAN. Oac din ntmplare vadul este att de adnc nct caii nu-i pot atinge fundul c
picioarele, ce trebuie fcut? F AER. Se fac atunci un fel de grtare de lelun ce se
arunc n ap i pe care se poate trece. Dar s, ne continum discuia.
Uneori, un general care este angajat ntre doi muni,
ne mai avnd dect dou drumuri pentru a-i salva arlnata, vede alnbele aceste d
rulnuri' ocupate de inamic.
El ar face atunci ceea ce a mai fcut deja n circumstane
asemntoare. S sape un an larg n spatele lui, care 's
fie greu de trecut, s dea impresia c vrea s-I opreasc
pe inamic n acel loc, pentru a putea fora cu toate trupele trecerea nainte,
fr a se teme de a fi atacat din spate.
Inal1?-icul, pclit de aceast aparan, i va duce forele
134
NICCOLO MAC H IAVELLI
n fa, abandonnd partea blocat de an Atunci se monteaz un pod de lenm pregtit
st scop i trecnd astfel fra nici un obstacol i se va salva astfel din minile inamicul
ui. Minutius, comandnd n calitate de consul arluata rOluana din Liguria, s-a lsat nc
his ntre doi lnuni, fr nici o posibilitate de a iei. Pentru a scpa de acest peritol, e
l a tri.nis spre trectoarea pzit. de inamic civa cavaleri numizi auxiliari, prost narm
i clrind nite
cai slabi i prapadii. Inamicul, observndu i, a vrut mai
nti s-I opreasc, dar cnd a vzut c aceasta trup nlergea dezordonat si clrea
sti, nu s-au mai temut i i-a retras garda. Numizii, profii:nd de aceast. neglijen, au
dat pinteni cailor, au nvlit peste inamic i au trecut fra piedici. Curnd dup aceea s-a
u rspndit n
zon i plin ravagiile facute i-au obligat pe ligwieni s lase
drUlTI liber lui Minutius.
Adesea, un general asaltat de un mare numar de inamici i-a concentrat fore
le, s-a lsat ncercuit i dupa ce a observat partea slab a inmniculw, l-a atacat cu fu
rie i
i-a salvat armata, deschiznd cu violen o trecere. Mare
Antoniu, retrgndu-se din faa patiIor, a observat c acetia l atacau totdeauna l
nceputul zilei, cnd el se punea n mar i nu mai ncetau s-I hruiasc pe tot parcursul
Atunci a hotrt s nu mai plece dect la prnz. Parii au
crezut atunci c nu va mai pleca la druln n ziua respectiva i Antoniu i-a put
ut face lnarul n acea zi fr. a lnai fi deranjat Acelai general, pentru a se feri de sg
eile par
ilor, a ordonat armatei sale ca la apropierea acestora s
pun un genunchi la pmnt. Celor din rndul doi le-a ordonat s acopere cu scutul
lor capetele celor din primul rnd, cei din rndul trei al celor din rndul doi i aa ma
i
departe, aa c arlnata sa era, se poate spune, acopeIit
cu un fel de acoperi i la adapost de sgeile inamicului.
Aceasta este tot ce aveam s v spun n legtur cu evenunentele ce se pot ntmpla u
ei armate pe timpul mar
ului. Dac nu mai avei s-mi facei alte observaii, voi
trece la un alt subiect.
ZMrOBI. Pentru ca VOlll schimba subiectul, cred c este
cC)llvei1abil ca Battista s intre n rol i eu s ies. i vom
imita astfel pe malii c01uandani care, conform concep
iei domnului Fabrizio, pun n capul i n spatele armatei
lor pe cei mai buni soldai, cu scopul de a angaja cu drzenie lupta i de: a
o susine cu aceeai vigoare. Cosimo a nceput discuia cu mult succes, Battista o va fI
naliza la fel de bine. Luigi i cu mine am susinut-o, ntre ei, ct am
putut-o de bine, fiecare dintre noi asumndu-i cu plcere postura ce ne-a fos
t ncredinaat de el i sunt convins c Battista nu este omul care s o refuze pe a sa.
BATTISTA. Pn acum am fcut ceea ce ai vrut voi i
nu vreau s mai schimb nimic. Aadar, domn1.1le Fabrizio,
binevoii a continua aceast discuie i v cerem scuze
de a v :fi ntrerupt pentru toate aceste complimente.
FABRIZIO. V-am spus deja c mi faceti o luare plcere
continund astfel. ntrerupeIile voastre,' departe de a deranja cursul ideil
or mele, nu au fcut dect s le confere o nou for. Dar s ne relulll discuia. Acum este
lentul sa ne cantonlTI armata, cci dup cum tii, toate fiinele vii doresc odihna i o od
hn care s fie n siguran: far siguran, aceasta nu este o adevrat odihn.
Ai fi vrut poate ca eu s-mi cantonez mai nti armata
i dupa aceea s o antrenez pentru mar i n final pentru ducerea luptei,.dar am
fost obligai s procedm exact invers. Aceasta pentru c, dorind s v fac s nelegei,
136
N I C COLO MAC H IAVELLI
dup ce ne-ain pus armata n mar, cum ar schimba dispozitivul de lnar n formaie
de lupt, trebuia lnai nti s v explic ce este aceea formatie de lupt.
O tabr, pentru a fi cu adev at sigur, trebuie s fie
tare i bine situat. Dispunerea n ordine a acesteia depinde de abilitatea ge
neralului, iar natura sau arta i confer tria. Grecii cutau poziii naturale foarte tat
i. Ei n-ar fi ales un loc de tabr care sa nu se sprijine pe o stnc,
un cw's de ap, o pdure sau py o alt aselnenea ntrire.
ROlnanii, din contr, aveau mai mult ncredere 1n art
dect n natur, atunci cnd i alegeau locul n tabr.
Ei nu i-ar fi ales niciodat o poziie care nu le-ar fi permis s-si
,
desfs, oare toate manevrele'. n felul acesta, ta-
 bI-a lor pstra totdeauna aceeasi fonn, cci nu voiau s
fie sdavii terenului, ci terenul s fie cel care s-i slujeasc
pentru aplicarea metodei lor. Nu ia fel se petreceau lucrurile la greci.
Orientndu-se totdeauna dup dispunerea terenului, care varia penuanent n funcie de d
iversitatea
zonelor, ei erau obligai astfel s-i modifice i lnodalitatea de a-i instala i o
rganiza taberele. Romanii sup1ineau prin art neajunsurile naturale ale poziiei lor
. i cum ei
sunt cei pe care i-aln dat de exemplu pn acum, m voi
pronuna i de data aceasta n discuia noastr, pentru a
urma exemplul lor n ce privete campamentul annatelor:
Asta nu nseamn c a vrea s imit cu servilism, n aceast privin, toate institu
r. Vreau numai s le prei?u pe cele care mi se par aplicabile n timpul nostru.
V-am spus deja c armatele consulare erau cOlnpuse
din dou legiuni de ceteni romani, care ayeau circa W1-
sprezece mii d.e infanteriti i ase sute de clre1i i nc
unsprezece luii de infanteriti ce le erau trilnii de ctre
aliaii lor, c n aceste armate niciodat soldaii strini nu
erau n numr mai mare dect cei romani, chiar dac acest
lucru nu era valabil i pentru cavalerie, unde nu era nici
o terun ca strinii s-i depeasc nUlneric pe ceteni
i, n fine, c n toate luptele rornanii erau dispui pe cen-
Arta rzboiului
137
tru, iar strinii pe flancuri. Era un obicei pe care l men
-
ineau i n ce privete taberele lor, cum ai putut vedea
la istoricii lor. De aceea eu nu v voi dezvolta sistemul de
campament al rOlnanilor, dar explicndu-v metoda pe
care v-o propun n aceast privin, v vei da cu uurin
seama de tot ce am mprumutat de la ei.
tii c, dorind s m confonnez cu cele dou legiuni
romane, le-am luat ca model pentru armata mea care s
aib dou brigzi a cte ase mii de omneni i cte trei sute
de cavaleriti fiecare. V alnintii numr'ul de batalioane
ce intr n compunerea acestor brigzi, cel al armelor lor
i dferitele lor denwniri. Nu le-am adugat alte structwi,
atunci cnd v-am explicat dispozitivul de mar i pe cel
de lupt ale acestei armate, artndu-v numai c, dac
vrem s dublm forele, nu avem altceva de fcut, dect
s dublm rndurile. Acum, cnd trebuie s vorbesc despre canto ament, nu m voi limi
a la cele dou brigzi.
Voi lua o component numeric ce este convenabil unei
annate obinuite. Astfel; dup exemplul romanilor, armata
Inea va :fi format din dou qrigzi i din tot attea trupe
auxiliare. Forma taberei noastre va fi mai regulat, fiind
conceput pentru o armat complet, dar uri aselnenea
numr de oameni nu era deloc necesar pentru celelalte
operaii despre care v-am vorbit deja.
Este vorba deci de a instala o annat complet de
douzeci i patru de mii de oameni din infanterie i dou
mii din cavalerie, ci au cele patru brigzi, din care dou
vor :fi formate elin ce eni proplii, iar celelalte dou, elin
strini. Dup ce atn ales poziia voi at-bora drapelul general i n jurul acestui
a voi trasa un careu, ale crui laturi vor fi dispuse la cincizeci de coi fa de el i v
or fi o,rien-,
tate ctre cele patru puncte cardinale, respectiv Est, Vest,.
Sud i Nord. n acest spaiu va :fi instalat cortul generalului. Din motive de
pr:uden i pentru a-i unita pe romani, voi separa de soldai pe toi cei care nu poart a
rme sau
 se afl n afara serviciului. Voi plasa n partea de Est tota-
138
NICGOLO MACH IAVELLI
litatea sau cel puin ceq lnai mare parte a soldailor, iar pe
ceilali la Vest, frontul taberei va fi spre Est, spatele spre
vest, iar flancUlile spre Nord i Sud.
Pentru a distinge cantonalnentele annatei, voi trasa,
de la drapelul general, o linie dreapt spre Vest pe ase
sute optzeci de coi; n aceeai direc1ie voi trasa dou alte
linii paralele cu plima i care vor fi la cincisprezece coi.
La captul acestei prime, linii va fi poarta de Est i spaiul
cuprins ntre celelalte dou linii va forma o strad care
va duce de la aceast poart la cortul generalului, ce va
avea treizeci de coi lrgime i ase sute lungime, deoarece cortul generalului
va ocupa i el cincizeci din aceasta. Aceast strad se va chema strada General. O alt
strad va pleca de la poarta de Sud spre cea de Nord. Ea
va trece plin captul strzii Generale, trecnd pe lng
cortul generalului i va avea o llle dou sute cincizeci de
coi, deoarece se va ntinde pe toat lungimea taberei, va
fi larg de treizeci de coi i se va chema strada Crucii.
Dup ce am trasat poziia generalului i cele dou strzi,
trebuie stabilit acum poziia celor dou brigzi din trupele proprii. Voi plasa
una dintre ele n dreapta strzii Generale i cealalt n stnga. Traversnd strada Crucii,
oi stabili treizeci si dou de cantonamente la stnga strzii
Generale i treizeci i dou la'dreapta; dar intre a aisprezecea i a aptesprezece
a aezare voi lsa un spaiu de treizeci de coi care va forma o strad de trecere ntre
toate celelalte cantoncunente ale brigzilor, cum am explicat vorbind desp
re distribuirea diverselor cantonamente.
n aceste dou rnduri de cantonamente prilnele, de fiecare parte a trzii Crucii
, vor :fi destinate cOlnandanilor de arme, i cele cincisprezece cantonamente care
urmeaz de fieccu-e parte, cele ale cuirasierilor. Cum fiecare brigad nUlllr o sut cin
cizeci, vor :fi astfel zece oameni
la fiecare cantonament. Cantonamentele comandan1ilor
vor avea patruzeci de coi lrgime i zece lungime. (AlIuntii-v aici c Plin liln
eg spaiul care se ntinde de
Aria rzboiului
139
la Sud la Nord; plin lUl1gline, acela de la Est la Vest) . Acelea ale cu
irasierilor vor avea cincisprezece coti lungime i treizeci lime. n cele cincisprezec
e canton ente urmtoare, care sunt dincolo de strada de Trecere i care vor avea acele
asi dilnensiuni ca cele ale cuirasielilor voi
plasa caval eri a oar care este de asemenea compus
din o sut cincizeci de oameni, va da zece cavaleri la fiecare cantonament
; al aisprezecelea dintre aceste cantonamente va fi ocupat de fiecare parte de cO
lnandantul acestei cavalerii, i va avea aceeai mrime 'ca i cantonalnentul comandantu
lui cuirasielilor. Astfel, cantona1nentele cavaleIiei celor dou btigzi vor fi plas
ate de o parte i de alta a strzii Generale i vor servi, de regul, pentru trasarea aez
arilor infanteriei, cum v voi explica.
Toclnai am stabilit asezarile celor trei sute de cai de
fiecare brigad cu comandanii lor, n treizeci i dou de
aezri, situate pe strada General, i ncepnd de la strada Crucii; i am lsat, n
aisprezecea i a aptesprezecea un spaiu de treizeci de brae care fomleaz strada de Tre
cere. Acum este vorba de asezarea a douzeci de
batalioane care COlnpun cele dou'brigzi obinuite. Lu
nd deci dou batalioane deodat, le voi aseza n spatele
celor dou pri ale cavaleriei. Cantonam ntele lor ca i
cele ale cavaleri ei vor avea cincisprezece brae lungime
i treizeci lime, i se vor apropia de acestea prin spate.
Fiecare prim aezare de fieca1-e parte care se ntlnete
cu strada Crucii va fi ocupat de comandantul unui batalion i plasat astfel
 pe aceeai linie cu cea a comandantului cuirasierilor. Singur aceast asezare va ave
a douzeci de coi lime i zece lwlgime. n'celelalte cincisprezece
cantdnamente care urmeaz de fiecare parte pn la .strada de Trecere, voi pla
sa de fiecare parte W1 batalion de infanterie care, avnd patru sute cincizeci de
oatneni, va da treizeci de oameni la fiecare cantonament. Dup ce ain
traversat strada de Trecere voi instala n spatele cavaleriei uQare alte ci
ncisprezece cantonamente de aceeai mruime, care vor fi ocupate de fiecare parte d
e ctre un
140
N I CCOLO MACH IAVELLI
alt batalion de infantelie. De cele dou pruii, ultimele dou
cantonatnente spre Est vor :fi destinate co nandC11ilor celor dou batalioane i
dispuse pe aceeai linie ca i cele ale celor doi cOlnandani ai cavaleIiei uoare; ele
vor avea
de aselneni zece coi lungiIne i douzeci lime. Aceste
ptime dou rnduri de cantonamente vor fi astfel mpr
ite ntre cavalerie i infanterie i, cum vreau ca aceast
cavalerie, precwn v-am mai spus-o deja s fie n ntregime
apt s fac de serviciu i s nu aib as1fel nici W1 slujitor
pentru a-i servi i a le pansa caii, voi ordona, dup exemplul romanilor, ca
batalioanele situate n spatele ei s o ajute i s fie la ordinele sale, scutindu-Ie d
e toate celelalte servicii ale taberei.
n spatele acestor dou rnduri de cantonamente voi
lsa de fiecare parte un spaiu de treizeci de coi, ceea
ce va forma dou strzi care se vor chema ooa ptima strad din dreapta, cealal
t, prima strad din stnga. Voi stabili, n continuare, de fiecare parte un alt dublu rn
d de treizeci si dou de cantonamente asezate spate n spate,
de aceiai mrime ca i ptimele i d sprite de strada de
Trecere, ntre al aisprezecelea i al aptesprezecelea cantonatnent Acolo voi ae
za de fiecare parte patru batalioane de infanterie, cu comandantii lor n fat si n s
pate, cum am mai SPUS-D. n continuare, 'voi lnai lsa' de fiecare parte W1 spaiu de
treizeci de coi, care va forma dou strzi, dintre care una se va chema a doua strad d
in dreapta,
i cealalt a doua strad din stnga; de aceeai manier
voi instala un alt rnd dublu de treizeci i dou de cantonamente, loc unde vo
i plasa de fiecare parte patru batalioane cu cOlnandantii lor. Trei rnduri de ase
zri de fiecare parte a strzii Gen rale sunt sufieie te att cavaleri ei, ct
i infanteriei celor dou brigzi obinuite . .
Cele dou brigzi auxiliare, compuse din acelai nunir de oameni, vor fi instal
ate n acelasi fel ca si cele dou
brigzi obinuite, de o parte i de alt a acestora. Voi .ncepe deci- prin a inst
ala un rnd dublu de cantonmuente mprite ntre cavaleria i infanteria acestor dou brigz
Aria rzboiului
141
desprite de ultimul rnd al bligzilor obinuite de un
spaiu de treizeci de coi, pe care l vom nunu, de o parte,
a treia strad din dreapta i de cealalt, a treia strad din
stnga. Voi stabili apoi de fiecare parte alte dou rndwi
de cantonamente, separate i ocupate n acelai fel, ca i
celelalte, care vor fonna alte dou strzi pe care le VOln
numi de asemenea dup numrul i partea W1de vor fi situate. Astfel, toat aceas
t armat va fi dispus pe dousprezece rnduri duble de cantona1nente aflate pe treisprez
ece strzi, lund n considerare si strada General
i strada Crucii. n sfrit, ntre divers le cantonamente
i nt.litwi voi lsa un spa.u de o sut de coi, ceea ce nsumeaz, de la cantonam
generalului pn la poarta de Est, ase sute optzeci de coi.
De aceast parte, ne mai rmn dou spaii de ocupat;
unul de la reedina generalului, pn la poarta de Sud,
cellalt pn la poarta de Nord; amndou nsilllleaz, msurnd din centrul cantonam
ui generalului, ase sute douzeci i cinci de coi. Dar, dac scad elin acestea 1. cinciz
eci de coi pentru spaiul pe care l las de fiecare parte a cortului generalului; 2'.
patruzeci i cinci de coi pentru locul pe care l las de fiecare parte a cantonament
ului; 3. treizeci de co. pentru strada qrre va despri n dou fiecare dintre aceste dou
spaii; 4. cei o sut de coi care rtnn
liberi n jurul ntriturilor mi va rmne aici pentru a instala cap.tonamente, un
spaiu larg de patru sute de cop., lung de o sut, ceea ce egalizeaz lungimea spaiului
pe
care l ocup cortul generalului. Tin,d aceste dou spaii
n dou pe lungimea lor, voi stabili pe fiecare parte patruzeci de cantoname
nte lW1gi de cincizeci de coi i largi de douzeci, rezultnd astfel optzeci de cantona
mente destinate comandanilor de brigzi, trezorierilor, cornandan
ilor de regiment i n fine, tuturor celor angajai n armat. Voi-avea glij s rm
auna ctev goale, destinate strinilor care ar putea vizita armata i voluntarilor care
ar veni n slujba armatei pentru a-l nconjura pe general.
142
N I CCOL O MACH IAVELL I
n spatele reedinei generalului voi trasa o strad de
la Sud la Nord, larg de treizeci de coi, pe care o voi numi
strada Capului; ea va trece de-a lungul celor optzeci de
cantonatnente despre care tOC1nai alU vorbit, cele care,
mpreuna cu reedina generalului, se vor afla astfel plasate ntre aceast strad i
strada Crucii. De la aceast
strad a Capului, i vizavi de reedina generalului voi trasa o alt strada spre
poarta de Vest, larga de treizeci de coi care Plin poziia i lungimea sa va egala sa
-ada General
i pe care o voi nUlni strada Pieei. Dup ce aln trasat aceste dou strzi voi st
abili strada Pieei, acolo unde se va ine piaa. Aceasta va :fi n captul strzii Pieei, v
zavi de
cortul generalului, ntlnind strada Capului i va fonna W1
careu de nouzeci si sase de coti. La dreapta si la stnga
,
,
,
,
de aceast pia vor fi dou rnduri de cte opt cantona-
mente duble care vor avea fiecare doisprezece coi lungime i treizeci Ijme. P
iaa se afla astfel ntre aisprezece cantonamente duble care 11sunla treizeci i dou, cup
rinznd i cele dou pri. Acolo voi plasa cavaletia supra-numerar a brigzilor auxiliare
ac ea nu va putea fi cazat n totalitate acolo, i voi ceda unele dintre cantonalnente
le care sunt de o parte i de alta a cartierului general, n plincipal cele care se
gsesc pe partea ntriturilor.
Aculn Ini rn1ne s-i cazez pe suliaii i veliii speciali afectai brigzilor, c
fiecare, dup cum tii, n afar de cele zece batalioane ale lor, o lnie de su1iai special
i cinci sute de velii speciali, ceea ce face, pentru propriile Inele brigzi, doua
mii de sulia i i o mie de velii speciali i tot att pentru brigzile auxiliare. Mai am d
ci
de gzduit ase luii de infanteriti pe care i voi caza pe
toi la vest, de-a lungul nt:titulilor. Astfel, la captul strzii
Capului, pe partea de nord, lsnd spaiul de o sut de coi
pn la ntrituri, voi dispune un rnd de cinci cantonarnente duble care vor ocup
a aptezeci de coi n lungune i aizeci n lime, n aa fel nct1nprind limea n n
lent va avea cincisprezece coti
.
.
Arta rzboiului
143
n lungilne i treizeci n lill1e. i cum vor fi zece cantonalnente, voi aeza acol
trei sute ele oalneni, pentru fielocuin treizeci de oameni. Lsnd apoi un spaiu de i u
nu de coi, voi repartiza de aceeai manier i
pe aceleai clinlensiuni, un alt rnd de cinci canton3111ente
 duble i apoi un altul pn cnd se vor forma cinci rndud de cantonamente duble c
are vor face chcizeci de cantonamente, plasate in linie dreapt pe partea de Nord,
toate fiind dispuse la o sut de coi fa de ntrituri i ocupate
de o lnie cinci sute de oameni din infanterie Apoi, ntor
.
cndu-ln pe strada ce duce spre poarta de Apus, voi plasa
acolo pn la aceast poart, alte cinci cantonamente duble, pstrnd aceleai cinle
uni, cu diferena c nu vor fi de la un rnd la altul dect cincisprezece coi. Acolo voi
caza nc o mie cinci sute de oameni. Astfel, de la poarta
de Nord la cea de Vest, mnd de-a lungul anwilor o sut
de cantoname1te distribuite pe zece rnduri de cte cini
cant0l1al11ente duble fiecare, i voi putea apoi ca a pe toi
suliaii i velii.i speciali ai propriilor brigzi. De la poarta
de Vest la cea de Sud voi dispune de aceeasi luanier, de-a
lungul nt.dturilor, menionnd pennanent cei o sut de
coti distant, zece rnduri de cte zece cantonmnente fie-
,
,
cm-e, destinate suliailor i veliilor speciali ai brigzilor
auxiliare; cOlnandantii vor ocupa partea ntI-iturilor cantonamentele care
li s vor prea cele mai comode. n sfr
it, voi plasa artileria de-a lungul ntriturilor.
Tot spaiul care rJ.nne liber n partea de vest va fi
ocupat de suita arrnatei i tot echiparnentul taberei. Trebuie s tii c, plin t
ennenul de echip31nent al taberei 311-
,
ticii nelegeau tot ceea ce era necesar arnlatei n afar
de soldai, ca dulgheti, fi erati , potcovari, pietrari, geniti,
artileriti, chial- daca acetia pot fi privii ca fiind adevrai soldai, pstOlii
u turmele lor de vaci i de oi necesare subzistenei annatei n fine, lucratOli din or
ice meserie
,
cu furgoanele de muniie de rzboi i provizii de alimente
pentru soldai. Nu voi stabili locuri speciale de cazare i
144
N I C'bQL O MACH IAV ELL I
dispunere pentru tot echipamentul i oan1enii din acest
domeniu; voi avea numai grij ca acestea s nu ocupe diferitele strzi pe care
le-alTI trasat i voi ceda, n general, tuturor convoaielor miljtare cele patru sP. ii
c,are sunt forluate ntre acest6strzi, unul va fi pentru turme , ,cellalt pentru me
seriai, al treilea, pentru hrana soldailor, al patru1ea, pentru 'munitia de rzboi.
Strzile care trebuie s
rlnq libere !unt strada PIeei, strada CapuluLi o alt
strad,care se va nUIlli strada Centrului; care se va intinde de la nord l
a sud" traversnd strada Pieei i v fi, pentru Vest; ceea ce, strada oe Tr cere este pen
tru Est Mai mult, voi duce I'i spatele acesto patru spaii o strad care
se va
de-a lungul cantonamentelor infanten1iIor
i
speciali. Toate cceste strZi, vor avea treizeci
de coi lime.' Artileria CUlU am spus-o deja, va :fi plasat
n poriunile marcate de lng ntritu i.
BAT. Mrturisesc c eu m pricep destt1. de putin la
razboi I nu roesc la aceast,mrtun'sire, deoarec rzboiul nu est ocupaia luea;
ui, dispunerile voastre mi se 'PCir foarte bin,e ordonate, dar am dol1 nelrriuriri
pe
care'? propun s le explid: a vrea s tlu mai futi de ce
acorzi atta lrgime strzilor 'i ,spaiilor care sunt dejur
mprejurul cantbnamentelor; n :fine, si aceasta m pune
luai muIt n ncurctui-, n' ce fer trebuie s se ase
 ' ze in
spaiile PEt care le-ai distribuit n 'acest' scop? '
FABR. Acord strzilor tI;eizeci de coi lrgime pentru
ca u'n batalion de infanterie 'sa poat trece n formaie de
lupt i fiecare bafulion, cum trebuie s v amiritii, ocup
douzeCl si cinci pn la treizeci de, coti lrgime. Ct despre spa# l care desparte
. cantonamentele fa de ntrituri;i-am ,acordat o sut de coi pentru 'ca batalioanele 'i
tileria s se ,desfsoare cu usurint, s poat s lase s
treac prada i, la n voie, ski se 'retrag fu spatele unor noi
anuri i unor;: noi ntrituri. Este util, de altfel, ca,toate
cantonarnentele ,s fie ndeprtate de ,ntrituri, cci astfel ele sunt lli<li puin
expuse focului i celorlalte' aciuni ale inamicului.
Arta rzboiului
145
n privina celei de-a doua'nelamuriIi, nu pretind s
fie W1 singur cort n fiecare spaiu pe care l-aIU trasat; cei
care trebuie s se adposteasc aici vor aeza mai multe
sau mai puine cortuli, dupa cum le va fi luai comod, cu
condiia s nu depeasc linia care le-a fost trasat.
Pentru a trasa mai bine aceste spaii, trebuie s ai aproape oameni foarte e
xersai i abili, geniti care, ndat
ce generalul i-a ales poziia, s dispun forma taberei fcnd repartizarea, s schi
e strzile, s indice cantonaluentele cu frnghii i ja:1oane, i s execute toate aceste di
spoziii cu o astfel de promptitudine, nct lucrarea s fie realizat ntr-o clip. Pentru a
evita orice confuzie,
trebuie s ai grij s orientezi tabra ntotdeauna dup
acelai plan, pentru ca fiecare s tie pe ce strad i pe
ce spaiu trebuie s s gseasc locuina. Este un obicei
care trebuie' pstrat n toate vreluuri1e i n toate locurile,
n aa fel nct tabra s fie ca o cetate mobil care, n
orice loc este transportat, duce cu ea aceleai strzi. aceleai cantonamente i
prezint ntotdeauna acelai aspect Este un avantaj pe care nu-l au deloc cei care cutnd
poziii naturale foarte puternice, sunt forai s supW1a forma taberei lor varietilor te
renului. ROluanii, dimpotIiv, se mulumeau s fortifice tabara lor prin anuri,, redute
i alte ntrituri. Ei spau de jur uuprejurul taberei W1 an
lat n mod obinuit de ase coi 'i adnc de trei coi i l
mreau. sau l spau mai adnc, dup cum vroiau s fac
un popas mai lung sau dup cum li se prea inamicul mai
de temut. n ceea ce m privete, eu nu a ridica palisade,
dect dac a vrea s petrec iarna ntr-o tabr. Eu m-a
mulUlni cu anuri i redute nu mai puine ca cele ale rolnanilor, rezervndu-mi po
sibilitatea de a le acorda. o ntindere mai mare, dup unprejurri. n plus, voi pune s
se sape, din cauza artileriei, un an n semicerc la fiecare
unghi al taberei; astfel, a putea s lovesc,din flanc inamicul care ar ncerc
a s atace ntriturile. Trebuie exersat
mult armata n diversele sale munci din campaluent, s
146
N ICCOLO MAC H IAVELLI
obinuieti ofierii s traseze cu promptitudine o tabr,
i soldaii s recunoasc ntr o clip diferitele lor canto
na.J.nente. Acesta este un exerciiu care nu presupune nici
o greutate cum o voi explica n curnd. Acum vreau s
v vorbesc despre grzile taberei, cci fr acest obiect
important toate lucrrile noastre ar deveni inutile.
BAT. nainte de a trece la acest subiect, te rog s-mi
spui ce precauii trebuie s lum cnd vrem s ne instalm tabra n preajma inamicul
Mi se pare c n acest caz nu putem, fr a fi in pericol, s facem toate preparativele c
e tocmai le-ai recOlnandat.
FABR. Niciodat un general nu va campa aproape de
inamic, dect cu intenia de a angaja o lupt, dac acesta
 va dori s o accepte. Cu o asemenea hotrre nu risc nici
un pericol extraordinar, cci atunci el menine ntotdeauna pregtite pentru lup
t primele dou fonnaii de lupt, n vreme ce a treia este nsrcinat cu instalarea taberei
ntr-o situaie asemntoare, romanii acordau aceast grij
triarilor, n timp ce hastiarii i servanii rmneu sub anne.
Triarii-, :fiind efectiv ultimii care luptau, aveau ntotdeauna
timp, atunci cnd inamicul se ivea, s lase munca, s ia armele i s se instaleze
la postul lor. Dup exemplul roma
nilor, ai ncredina ridicarea taberei batalioanelor care
sunt, ca i triarii, n ultima linie a armatei voastre. Dar s
revenim la grzile taberei.
Nu-mi amintesc ca anticii s fi plasat pe durata nopii
la ceva distan de tabr, grzi avansate pe care le numim astzi avangrzi. Fr n
i credeau c acest mijloc expunea armata unor erori fatale, aceste grzi putnd deseor
i s se piard, s fie extrase sau capturate de inalnc, aa c era prea periculos s se baze
e pe o astfel de garanie. Toat fora grzilor lor era deci n interiorul ntriturilor lor
nde se fceau cu o grij i o ordine extraordinar, deoarece orice soldat, cruia i se ntmp
a
s lipseasc de la ele, era pedepsit cu moartea. Nu m voi
opri s v explic diferitele lor reguli n aceast plivin, ar
A rta rzboiului
147
nsemna s v plictissc inutil; v este mai uor s v instruii voi niv, dar din
blema nu v preocupase prea mult pn acWTI. Dar iat, n putine cuvinte, ceea ce vreau s s
tabilesc n armata mea. n fiecare noapte, n zilele obinuite, voi face s rmn sub arme o
eime din armat i din aceast treime, un sfert va :fi ntot
,
deauna pregtit i repartizat pe meterezele de aprare i
n principalele poziii ale taberei, cu grzile duble n fiecare col. Unii vor rmn
ca santinele, iar ceilali vor patrula permanent de la un capt la altul al taberei
. Vom respecta aceeai ordine I pe timpul zilei, atunci cnd armata va :fi aproape de
inalluc.
Nu v voi vorbi despre parol, despre necesitatea de a
o rennoi n fiecare zi, i de toate celelalte dispoziii ce trebuie date pentru
garda taberei. Toate acestea sunt cunoscute de toat lumea, dar este o precauie fo
arte important care poate preveni multe pericole atunci cnd o ndeplinim cu exactita
te, i poate- aduce mari rele atunci cnd o neglijm. Trebuie observai cu extrem atenie c
ei care pe
parcursul nopii lipsesc din tabr sau ndrznesc s ptrund. Este o preocupare car
u este dificil, avnd n vedere ordinea pe care am convenit s o stabilim. Cci,
fiecare aezare fiind ocupat de un numr determinat de
oameni, vedem cu uurin dac se afl mai muli sau mai
puini n ea. Cei care sunt abseni fr permisiune trebuie
pedepsii ca dezertori, iar strinii trebuie interogai n privina situaiei lor, a
profesiunii lor i a altor atribute ale lor.
Aceast supraveghere mpiedic inamicul s v nele ofi
erii i s v hotrasc desinele. Fr aceast atenie permanent, Claudius Neron n
t niciodat, n prezena lui Hanibal, s se ndeprteze de tabra sa de la Lucania i s revi
e a fost pn n Picen um, fr ca Hanibal s fi avut cea mai mic bnuial.
Dar nu este suficient c aceste reguli sunt utile prin
ele'nsele, mai trebuie ca ele s fie executate cu mar e "'
gen, cci, in nici o alt 1nprejurare nu avem mai mare
148
N I CCOL O MACHIAVELL I
nevoie de o extrem exactitate ca n armat. Legile stabilite pentru aprarea Wl
ei armate trebuie deci s fie foarte riguroase i executate fr mil. Romanii pedepseau c
u
moartea pe oricine lipsea din gard sau abandona postul care i fusese atrib
uit pentru lupt, pe oricine lua n secret vreun bun din tabr, pe oricine se luda cu o
for
 pe care nu o svrise, lupta fr ordinul generalului su
sau, de team, i arunca armele n prezena inamicului.
i atunci cnd, din ntmplare, o cohort sau o legiune ntreag se fcea vinovat de
emenea greeal, cum nu o puteau face s piar n ntregilne, ea trgea la sori i fiecare a
elea soldat era ucis. Pedeapsa era astfel aplicat, de o asemenea manier c, dac nu er
au toi nimicii, cel
puin toi aveau sa se teama.
Cum pretutinden unde pedepsele sunt foarte dure
trebuie recompense mari, pentru ca oamenii s aib un
motiv egal pentru a se teme i a spera, romanii stabiliser
un pre pentru fiecare fapt de vitejie; de exemplu, pentru acela care, n tim
pul luptei, salva viaa unui copcet
ean, care srea primul ntr-un ora asediat sau n tabra
inamica, care rnea sau ucidea inamicul 'sau l arunca de
pe cal. Toate aceste acte de curaj erau recunoscute i recompensate de ctre
consuIi i ludate n mod public de fiecare cetean. Soldatul care obinuse daruri militar
e pentru oricare dintre aceste fapte de bravur, n afara de gloria i consideraia de c
are se bucura ntre camarazii si, le exptmea, la ntoarcerea n ara sa, cu pompa i ritual
la
vederea prinilor i prietenilor si. Trebuie deci s ne
mirm de puterea unui popor care pedepsea sau recompensa cu o asemenea exa
ctitate pe cei care, prin faptele lor bune sau rele, lneIitaser lauda sau blamare
a.
ROlnanii institui ser o pedeaps deosebit pe care nu
cred ca trebuie s o trec sub tcere. Atunci cnd cel ncauza era vinovat fat de
tribun sau de consuI, acestia l atingeau uor cu o lovitur de baghet i atunci lui i era
permis s fug, iar soldailor s l ucid; fiecare arunca n
Arta rzboiului
1 49
el cu pietre sau cu sgei sau l atacau cu alte anne; astfel i era greu s mearg
foarte departe i puini scpau.
Dar chiar i aceia nu se puteau ntoarce n ara lor fr a
fi copleii de ruine, iar moartea era pentru ei un supliciu mai puin greu. Ac
east pedeaps a rOluanilor este un obicei i la elveieni, soldaii condamnai la moarte SW
1t
ucii de canlarazii lor, n mod public. Acest lucru este foarte
nelept i foarte bine instituit Cel mai btm nujloc de a mpiedica ca un om s ap
ere un vinovat este acela de a-l nsrcina personal cu pedepsirea vinovatului. Cci in
teresul pe care acesta i-l inspir si dorinta sanctionrii sale l nelinitete n lnod dife
rit, atunci cnd pedepsirea acestuia este ncredinat n minile sale sau ale altuia. Dac
vrei deci ca poporul s nu devin complicele planurilor
condamnabile ale unui cetean, facei ca poporul s fie
judectorul su. Manlius Capitolinus poate :fi citat n sprijinul acestei idei
. Acuzat de ctre Senat, a fost aprat de ctre popor pn cnd poporul a devenit judectorul
su;
din n10mentul n care poporul a fost arbitrul soartei sale,
acesta l-a condamnat la moarte. Acest tip de pedeaps este
deci foarte potrivit pentru a preveni r tirile i pentru
a menine executarea justiiei. Cum teama de legi sau de
oameni nu este o frn destul de puternic pentru soldai, anticii o mbinau cu au
toritatea zeilor. i fceau deci pe soldai s jure, n timpul fiecrui ritual al ceremoniil
or
religioase, c vor rmne fideli disciplinei militare. Ei cutau prin orice mijl
oc posibil s le fortifice sentimentul religios, pentru ca orice soldat care i-ar ncl
ca datoria s
se team nu numai de rzbunarea oamenilor, dar i de furia zeilor.
BAT. Romanii adnuteau prezena femeilor n annatele
lor sau penniteau ca soldatul s se amuze cu toate aceste
distracii care sunt autorizate astzi?
FABR. Si una si alta erau la ro 111 ani strict interzise si aceast int rdici
nu era prea greu de lneninut. Av au attea exerciii, fie publice ori private care ocup
au soldatul n mod pennanent, nct nu-i rmnea timp s viseze
150
N I CC O LO MAC HIAVELLI
la distracie sau la dragoste i la toate celelalte amuzamente ale soldailor
notri inactivi i nedisciplinai.
BAT. Aceasta este suficient Dar SPW1e-mi care era modul lor de a ridica
tabra?
F AER. Trompeta generalului sun de trei ori. La primul sunet ridic corturi
le i se strng bagajele, la al doilea se ncarc vitele de povar, la al treilea armat se
pune n micare n ordinea pe care am explicat-o deja, furgoanele n spatele fiecrui corp
de armat i legi unile n centru. Astfel vei face sa porneasc o brigad auxiliar, apoi f
rgoanele sale speciale i un sfert din echipajele comune care s ar fi aflat ntr-unu
l din cele patru spaii pe care
-
le-am atribuit furgoanelor n tabr. Ar :fi potrivit s destinai fiecrei bIigzi u
ul dintre aceste cartiere pentru ca n momentul ridicrii taberei fiecare dintre cei
care o
ocup s tie ce brigad trebuie s urmeze; i fiecare brigad, urmat de furgoanele
e proprii i de un sfert din furgoanele comune, s mearg n ordinea pe care am explicat
-o vorbind despre armata roman.
BAT. Romanii aveau alte reguli de aezare a taberei dect cele despre care t
ocmai ne-ai vorbit?
FABR. V repet c romanii doreau s menin permanent forma taberei lor, toate cel
elalte posibilitti cedau n fata acesteia. Dar erau dou aspecte pe care nu le pierde
au
ni iodat din vedere: cutau ntotdeauna un loc sigur, i
ncercau s nu rite niciodat s.fie mpresurai de ctre
inan1c sau s li se ntmple s ramn fr ap sau alimente. Pentru a evita maladii
se ndeprtau de locurile rriltinoase i expuse epidemillor. Recunoteau acest pericol obs
ervnd att calitatea terenului ct i atitudinea locuitorilor;- cnd i vedeau cu o culoare
nesntoas, asmatici sau atinsi de vreo boal, si duceau tabra n alt
,
,
parte. Pentru a nu v expune riscului de a fi ilnpresurai,
trebuie s exmninai de ce parte i in ce loc Silllt prietenii
sau dumanii votri i s judecai de ce avei a v teme. Un
general trebuie deci s cunoasc perfect toate aezarile
Arta rzboiului
151
unei ri, i s aib n preajlna sa oamenii care s fie la fel
de instruii.
Evitai maladiile i foarnetea supunnd armata unui
regim regulat. Dac vrei s meninei sntatea soldailor vostri, i veti forta s
e ntotdeauna sub cort, veti
,
)
,
,
alege pentru a campa, locuri care le ofer umbr i le fur-
nizeaz lemne pentru prepararea mncrii lor. Nu i veti
lsa s mearg cnd este cldur mare, vei avea grij c
pe tilnp de var s campai nainte de zorii zilei. Pe timp
de iarn, s nu se pun n micare cnd Sllilt gheuri i zpezi dect atunci cnd vo
jloacele de a face foc pentru a se nclzi, s fie ntotdeauna bine tnbrcati si
s nu bea niciodat din ape contaminate. S avei totdeauna n apropierea voastr m
ci pentru a-i ngriji pe cei care se mbolnvesc, cci nu este nimic de sperat de
la un general care are de luptat i cu maladiile i cu inamicul. Dar cea mai
bun metod de a ntreine sntatea soldailor, sunt exerciiile; de asemenea, i anticii
u armatele n fiecare zi. Observai deci care este rsplata _acestor exerciii, n tabr ele
v redau sntatea, i n lupta victoria.
Pentru a preveni foametea, nu este suficient s mpiedici inamicul s v lipseas
c de animale, mai trebuie s facei provizii abundente n tabr i s 1npiedicai risipa.
ci ntotdeauna n urma armatei voastre alimente pentru o lun, s fie obligai aliaii votri
s v
aduc n fiecare zi alimente, instalai depozite ntr-unul
din locurile voastre fortificate i distribuii proviziile voastre cu o asem
enea economie, nct fiecare soldat s nu aib dect o parte rezonabil din acestea. Aceast
arte a
administraiei militare trebuie s fie obiectul ntregii voastre atenii cci, cu
timpul, n rzboi, le putem nvinge pe toate, dar foamea singur cu timp01, ne poate nfrng
e pe
noi. Niciodat un inamic care v poate nvinge prin foamete nu va ncerca s va nvi
ng prin sabie; dac atunci, victoria sa nu este att de onorabil, ea este mai sigur
152
NICCOLO MAC HIAVELL I
i asigurat. Este un pericol inevitabil pentru orice armat
care nu este ghidat de spiritul de dreptate i care-i consum lnerindele fr lnas
ur i dupa bunul su plac. Furtul mpiedic sosirea proviziilor lor, iar risipa le face s
a fie inutile. Anticii doreau ca fiecare soldat s consume deodat i n acelai tilnp ntre
aga porie care i era atIibuit, deoarece armata nu lnnca dect atunci cnd generalul i l
masa. tim destule despre ce se ntmpl n aceast privin n annatele moderne, departe de
ri
precum anticii exemple de lnodestie i sobrietate, ele sunt
dimpotIiv coliLie desfru i de beie.
BAT. Cnd ai nceput sa ne vorbeti de calupruuent,
ne-ai spus c vroiai s nu operezi ca pn acum, cu' doua
brigzi, ci cu patru, pentru a ne nvta s instalm tabra
pentru o annat complet. n aceast'privin am. a-i pune
dou ntrebri: cum as putea trata tabra mea pentru niste
trupe mai mult'sau m;U puin numeroase? n fine, la ce uln.r crezi c trebuie sa
ajung o annat pentru a lupta cu orice fel de inamic?
FABR. V rspund la prima ntrebare. Dac arlnata este
mai mult sau' mai puin puternic de patru sau ase mii
de oameni, adugm sau scdeln proporional din rndurile localnicilor, i aceast pr
porie crescatoare sau descresctoare poate merge astfel la infinit. Cu toate aceste
a, atunci cnd roinanii i reuneau cele dou armate consulare ale lor, ei formau dou tab
ere care se uneau spate n spate. Ct despre a doua ntrebare, v subliniez faptul
c annata roman c01npus n vremuri obinuite din aproximativ douzeci i patru de m
i de oameni, numrul su nu era niciodat lidicat, n vrelnea celor mai mari peticole pe
ntru republic, peste cincizeci de mii de oaIneni.
Romanii au trinus o arn1at de acest tip n ntmpinarea
a dou sute de mii de gali care au atacat Italia dup pri
Inul rzboi punic; i lui Hanibal nu i-au dat fore mai numeroase. Trebuie rem
arcat faptul c rOlnanii i grecii nu au dus rzboi dect cu armate puin considerabile, d
ar
A rta rzboiului
153
care aveau de partea lor arta i disciplina; popoarele din
Orient i din Occident dilnpotriv, au dus rzboi cu arluate numeroase. Mobilu
l occidentalilor era impetuozitatea lor natural, cel al orientali10r, profunda lo
r supunere fa de monarhul lor. Aceste dou n10biluri nu existau sub
nici o form nici n Grecia, nici n Italia, a trebuit s se
recurg la disciplin, a crei putere este n asemenea 111sur invincibil, nct da
ei un numr mic a putut nfrnge furia i nverunarea unei imense Iuulin11. Cum dOlim s-i
tm pe greci si pe ron1ani, arluata noastr
nu va avea peste cincizeci d mii de oameni, dac nici mcar nu este avantajos
de a lu.ti acestnwnr, deoarece mul
imea nu aduce dect confuzie i distruge toate avantajele disciplinei i exercii
ilor; i Pyrrhus avea obiceiul de a spune c, avnd cincisprezece mii de oameni se ang
aja
s cucereasc lumea. Dar s treceln la o alt ntrebare.
Am fcut ca armata noasb.- s ctige o btlie i am
vorbit despre diversele accidente care pot surveni n timpul luptei; n cont
inuare, am pus-o n lIDcare i am prevzut toate pericolele pe care ea le poate ntlni n d
umul su; n fine, am instalat-D ntr-o tabr unde ne vom odihni
puin dup attea osteneli i vom vorbi despre mijloacele
necesare pentru a tennina rzboiul: ntr-adevr, acolo este
Iuomentul i locul pentru astfel de discuii, dac avem a ne
teme de orae suspecte sau inamici i suntem n situaia
de a ne asigura fa de unele i de a-i ataca pe ceilali. Trebuie s v vorbesc des
pre aceste diverse lucruri i s depi1n toate aceste dificulti cu aceeai glorie cu care
m luptat pn acuIn. Ne VOlU ocupa deci de situaii particulare.
Dac mai multe popoare decid operaiuni funeste lor
nile i utile pentru voi, ca aceea de a ucide o parte din
concetenii lor sau de a drIna fortificaiile oraelor lor,
trebuie s-i nelai n aa fel asupra proiectelor voasb.-e,
nct nici unul dintre ei s nu se gndeasc c suntei interesai de el i c, negli
apere unii i alii, n Inod
154
NICCOLO MAC H IAVE LLI
succesiv ei vor fi cu toii zdrobii, sau trebuie s le impunei tuturor n aceeai
zi concliille voastre. Fieca,.re crezndu-se singurul atacat nu se va gndi dect s se s
upun
i nu s reziste i cu toii vor :fi astfel supui fr a rezulta
elin aceasta vreo tulburare. Dac suspecta fidelitatea vreunui popor i dorii
s v asigurai atacndu-l pe neateptate, cel mai sigur mijloc de a v apra destinele este
e a comunica acestui popor un alt plan pentru care cerei
ajutorul su i de a prea c v ocupai de cu totul alt lucru dect acela care l pr
e; atunci, negnclindu-se c
dorii s-I atacai, el nu se va apra i vei putea fr efort
s v ducei la bun sfrit planurile.
Cnd bnuii c n armat voastr exist un trdtor
care avertizeaz inamicul asupra planurilor voastre, trebuie s profitai de p
e urma perfidiei sale, s-i dezvluii un plan la care suntei departe de a v gndi i s i-
scundei pe ce1 la care lneditai; simulai temeri asupra unui oarecare proiect care n
u v provoac nici o nelinite i disimulai adevratele voastre temeri, prin aceasta inamic
ul, creznd c v-a neles gndurile, se va deda unei ac
iuni dinainte prevzut i va cdea astfel n cursa pe care
i-o veti ntinde.
D c dorii, precum a fcut Claudius Neron, s v diminuai armata pentru a da ajutor
unui aliat fr ca'inamicuI s realizeze aceasta, s nleninei aceleai rnduri i aceleai
, n sfrit, s nu schinlbai cu nimic numrul grzilor i al salvelor. Dac dorii dimpotri
ndei inamicului c ai primit noi trupe, v vei feri s
mrii ntinderea taberei voastre. Observm c, pentru
aceste diverse stratageme, obiceiul secretului este de cea
nlai lnare importan. Astfel Metellus, ducnd rzboi n
Spania, a rspuns unei persoane care I ntreba ce va face
a doua zi: "Dac crunaa nlea ar ti despre aceasta, a arde-a pe loc." Un Oln d
in annata lui Crassus l-a ntrebat cnd va trezi tabra. "Credei deci c suntei singurul,
spuse,
care nu vei auzi trOlnpeta?"
Aria rzboiului
155
Pentru a ptrunde secretele inamicului i a cunoate
dispozitivul su, civa generali i-au trimis ambasadori nsoii de ofieri abili, d
ghizai n valei, care folosind aceast ocazie pentru a examina armata sa, de a putea v
edea partea forte i cea slab, au oferit mijloacele pentru a-l nvinge; alii au exilat
unul dintre con:fidenii lor care, refugiindu-se la inamic, a putut descoperi i tr
ansmite toate planurile sale; prizonierii de asemenea, servesc la a face cunoscu
te planurile inamicului. Marius n rzboiul mpotriva cimbrilor, dorind s se asigure de
fidelitatea galilor cisalpini, aliai ai poporului roman, le-a trimis scrisori un
ele sigilate i altele deschise; n acestea din urm le reCOlnanda s nu le deschid pe ce
lelalte dect ntr-o perioad detern1inat, dar, cerndu-Ie pe acestea nainte de aceast
perioad, a vzut c ele fuseser de sigilate i c nu putea
conta pe ei.
Ali generali, n loc de a merge naintea inamicului
care venea s i atace, au dus rzboiul n ara lor, pentru
a-l fora s se liniteasc, pent:t:'u a nceta distrugerile. Aceast metod a reuit
seori. Prin aceasta, soldatul se obinuiete cu victoria, dobndete ncredere i prad, n
vreme ce inamicul, imaginndu-i c soarta ii este mpotriv, ncepe s-i piard cur
Aceast diversiune este foarte util, dar ea nu poate avea lor dect atunci cnd
ara voastr este mai puternic dect cea pe-care o atacai, altfel ea v va pierde.
Deseori pentru un general asediat n tabra sa, salvarea s-a datorat hotrrii pe care
a luat-o de a ncepe negocieri i de a asigura un armistiiu
de cteva zile, atunci supravegherea de ctre adversarul
su s-a domolit i profitnd de aceast neglijen, a putut
astfel s-si salveze armata. Prin aceast metod, Silo s-a
salvat de 'dou ori foarte bine si Hasdrubal s-a sustras n
Spania, planurilor lui Claudius'Neron care l asediase. ntr"o situaie asemntoa
re putei face i o micare care s in inan1icul n suspans, fie atacndu-l cu o parte din
forele voastre, astfel nct, atrgndu-i atenia pe aceast
parte, s avei tin1pul necesar pentru a v salva armata,
156
NICCOLO MACH IAVE LLI
fie fcnd s apar un eveni1nent neprevzut a crui noutate s-I in in incertitudi
urctur. Este ho1rrea pe care a luat-o Hanibal care, fiind nsrcinat de Fabius, a legat
fascine la coarnele mai multor turme de vaci, acest spectacol neateptat i-a atras
lui Fabius ntreaga atenie i nu se gndi sa-i nchid toate trecerile lui Hanibal.
Un general trebuie, mai presus de toate, s caute s
divizeze forele pe care trebuie s le combat, fie fcndu-i s par suspeci genera
ui inamic pe acei oameni n care se ncrede mai lTIult, fie dndu-i un motiv oarecare
sa-i despart trupele i astfel s-i slbeasc armata. n
pri1nul caz va menaja interesele unor prieteni ai adversarului su, va fac
e s le fie respectate pe durata rzboiului, posesiunile i le va trimite napoi fr a cere
rscumprare copiii i prietenii lor prizonieri. Hanibal punnd s
se ard toate cmpiile din jurul ROlnei nu a cutat dect
posesiunile lui Fabius Coriolan. Ajuns cu armata sa la por
ile Romei, a respectat bW1urile nobililor i a pus s se ard
i s se jefuiasc bunurile poporului. Metelus, n rzboiul
su mpotriva lui Iugurta, i ndenma pe toi ambasadOlii
pe care acesta i trimitea s-i predea stpnul n minile
sale i n ScIisOlile pe care le scria acestora nu le vorbea
dect despre acest plan. Prin aceast lnetod, toi consilierii lui Iugurta i-au
devenit suspeci prinului i. acesta i-a facut pe toi succesiv, s piar. Hanibal refugii
ndu-se
la antiohi, ambasadorii rOlnani au avut cu el discuii att
de apropiate n aparen, astfel nct Antiohos a fost ngrijorat i Hanibal nU a mai
avut deloc parte de ncrederea sa.
Cea mai bun metod de a diviza forele inamicului
este de a-i ataca ara; va .fi forat s mearg s o apere i
s abandoneze astfel scena rzboiului. Este hotrrea pe
care a luat-o Fabius, care avea a susine forele reunite
ale galilor, etruscilor, ombrienilor i samniilor. Titus Dimius, alndu-se n pr
ezena unui inaInic superior n fore,
Aria rzboiului
1 57
atepta o legiune creia acesta din urnl dorea s-i nchid trecerea; Dimius, pentr
u a mpiedica acest plan, a rspndit zvonul n toat armata sa c a doua zi se va angaja n
upt i a fcut n aa fel, nct unii dintre prizonierii si
 s aib ocazia s scape. Rspndind acetia vestea n tabra lor, inamicul, pentru a
diminua forele, a renun
at la acel plan de a ataca legiunea care a sosit fr piedic
n tabra lui Dilnius. Aici era vorba, nu de a slbi fortele
adversarului su, ci de a le multiplica pe ale sale. '
Mai n1uli generali au lsat intenionat inamicul s ptrund n ara lor i s pun
cteva locuri consolidate, pentru ca; fiind obligat s pun garnizoane n aceste orae i de
a-i slbi astfel forele, s-I poat ataca i nvinge mai uor. Ali generali, gndindu-se s
o
provincie, au stiut s nsele cum c se gndeau la alta si
npustindu-se 'subit asupra aceleia unde erau atep14i cel
mai puin, au cucerit-o nainte de a fi pregtii s o salveze, deoarece inamicul,
netiind dac nu avei cumva n intenia de a reveni asupra locului pe care l-ai ameninat
rima dat se vede obligat, neputnd s-I abandoneze de
tot pe acesta i s-I salveze pe cellalt i astfel nu poate s
apere bine nici unul, nici altul.
Un punct foarte important pentru un general este acela de a sti s nbuse abi
l o tulburare sau o rzvrtire care s-ar declana ptfutre trupele sale. n acest scop, t
rebuie pedepsii efii vinovailor, dar cu o asemenea promptitudine, nct suferina s cad
pra capetelor lor nainte ca acetia s aib timp s se mai ndoiasc. Dac sunt departe de v
vei convoca la voi nu nUlnai vinovaii, ci
ntreg corpul, pentru ca, neavnd lnotiv s cread c intenia este de a-i pedepsi s
nu caute s scape i s vin, diInpotriv, ei nii s se prezinte la pedeaps. Dac greseal
svrsit sub ochii vostri, trebuie s v nconiurai cu cei care 'sunt inoceni i: cu ajuto
or, s-i pedepsii pe cei vinovai. Dac un sentllnent de discordie a crescut ntre trupel
e voastre, trllnitei-le la primejdie, frica
comun i va ine reunii.
158
N I CC OLO MAC H IAVELLI
n plus, veritabila legtur a unei annate este consideraia de care se bucur gen
eralul, care nu se datoreaz
niciodat dect aptitudinilor sale i care ar spera degeaba ca venind prin nate
re sau datorit autoritii sale. Prima datQrie a W1ui general este de a asigura deopo
triva solda si sanctiunile annatei sale, deoarece, fr sold, degeaba vre s pedepseasc.
tr-adevr, cum s mpiedici un soldat s fure atunci cnd nu este pltit i nu are dect
acest mijloc de existen? Dar, avnd grij ca solda s nu
lipseasc niciodat armatei, nemeninnd severitatea pedepselor, soldatul devine
insolent i p'ierde orice respect pentru generalul su; acesta nu are alt modalitate
de lnen
inere a autoritii sale i de aici se nasc uri i rzvrtiri
care reprezint ruinarea unei armate.
Generalii antici aveau de nvins o greutate care nu mai
exist pentru generalii moderni; aceea de a interpreta prezicerile sinistr
e. Dac o sgeat cdea asupra armatei, dac
avea loc o eclips de luna sau de soare sau un cutremur
de pmnt, dac generalul cdea atunci cnd urca sau cobora de pe cal, toate acest
e accidente erau interpretate n mod defavorabil pe ctre soldai i din toate acestea r
esimeau atta groaz nct, dac n acel moment ar fi fost condui n lupt, trebuia s ne a
frngere.
Generalii trebuiau atunci s explice aceste accidente drept
cauze naturale sau s le interpreteze n beneficiul lor. Cezar, cznd n momentul
n care debarca n Africa, a strigat: Africa, te- am la mn! Altii au ajuns s explice s
olda
ilor lor cauzele eclipselor de l n sau ale cutremurelor de
pInnt Situaii aselnntoare nu se mai ntlnesc n zilele
noastre, fie pentru c soldaii sunt mai puin superstiioi,
fie pentru c religia noastr nltur din sufletul nostru
astfel de temeri; dar, dac ar surveni, ntmpltor vreun
evenin1ent de aceast natur, trebuie atunci s se conduc dup raionamentul genera
lilor antici.
 Dac inamicul de disperare, din cauza foamei sau o
alt necesitate asemntoare sau un orbit de furie, vine
A rta rzb oiului
1 59
asupra voastr s lupte, rmnei n tabra voastr i ntrziai lupta ct putei de
ea pe care au luat-o lacedemonienii mpotriva Inesenieni10r i Cezar mpotriva lui Afr
anius i Petreius.
Consulul Fulvius, ducnd rzboi mpotriva cimbrilor
i angajnd, mai multe zile, ciocniri de trupe, a observat
c ntotdeauna inamicul ieea din tabra sa pentru a-l urmri; n consecin, a ntin
urs n spatele taberei cimbrilor. A ordonat atacul cavaleriei sale care a fost nc o d
at urmrit de inamic i atunci cei care fonnau capcana
s-au npustit asupra taberei inamicului si au supus-o jafului.
Dou armate aflate fa n fa, unul dintre generali a
trimis deseori armata s-i distrug propria ar, dndu-Ie
unora dintre trupele sale steaguri asemntoare celor ale
inamicului; acesta, nelat de aparene, a venit s-i ajute
trupele i s mpart prada; i astfel, insta1ndu-se dezordinea n rndurile acestor
a fost uor de nviIJs: este o stratagem care a reuit deseori, i nlai ales lui Alexandr
u, rege al Epirului, n rzboiul mpouiva iliiilor i a lui Lepten de Siracuza nlpot.tiva
cartaginezilor.
Ali generali, afind o fals fric, i-au abandonat tabra plin de bunti i vin
astfel inamicului posibilitatea de a bea i de a mnca fr msur; i atunci
cnd acesta s-a hrnit exagerat, s-au :ppustit asupra lui i
au svrsit un lnare mcel. Truniris l-a atacat n acest fel
pe Cirus'i Grahus a atacat popoarele Spaniei. n sfrit,
unii dintre ei i-au otrvit allinentele pentru a fi mai siguri
de victorie.
V-am artat deja c eu nu am remarcat ca anticii s
:fi inut pe timpul nopii, n afara taberei, grzi pentru observatie; cred c 111
o tivu 1 lor era acela de a preveni toate peric lele care ar putea decurge din ac
easta ntr-adevr,
.
deseori, chiar n thnpul zilei, grzi dispuse nainte pentru
a supraveghea inamicul au cauzat ruinarea unei arluate,
deoarece, dac ntmpltor au czut n minile inamicu-
1 60
NICCOLO MAC HIAV E L L I
lui, i-a obligat s fac semnalul convenit pentru a chelna
trupele lor care, itnediat ajunse acolo, au fost prinse i lnasacrate.
Deseori este important s induci n eroare inamicul
schimbndu-v obiceiwile, deoarece atunci va pierde conformndu-se acelora pe
care le adoptai. Astfel, un general care avea obiceiul s anune sosirea inamicului,
noaptea prin focuri i ziua prin furrl, a fcut nencetat mult foc i fum, pe care le-a
oprit la sosirea inatnicului; acesta naintnd fr s observe senlnalul prezenei sale, a c
rezut c nu a fost descoperit i, cu aceast credin, naintnd
fr nici o precauie, a fost derutat cu uurin Menmou
.
din Rodos, vrnd s abandoneze inanucului un loc fortificat, i-a trinus un f
als dezertor care l-a asigurat c armata lui Menmou s-a revoltat i n mare parte se n1
prtia n
dezordine; iar acesta, pentru a confirn1a aceast informatie, provoac inten
tionat cteva tulburri n tabra proprie, iar inamicul aint ncreztor pentru a-l ataca
t complet distrus.
Nu trebuie niciodat s-i lnpingi inan1icul la disperare, este o regul pe care
o practica Cezar n fiecare btlie lnpouiva vechilor gennani: dndu-i seatna c necesitate
de a nvinge le ddea noi fore, le deschidea o trecere i prefera s se osteneasc s-i UlT
1reasc dect s-i nving riscnd pe clnpul de lupt. Luculus, remarcnd
c unii dintre cavalerii lnacedoneni treceau de partea inal1ucului, deodat
a strigat atacul, i a ordonat n plus at1natei s-i unneze; inatnicul a crezut atunci
 c Luculus vroia s se angajeze n lupt i s-a npustit cu o aselnenea impetuozitate asupr
a cavalelilor lnacedoneni, nct acestia au fost obligai s se apere i, n loc de a dezert
a, au l ptat n for.
Mai este foarte ilnportant s v asigurai, nainte sau
?up victOlie; de oraul a crui fidelitate este suspect.
In aceast privin, putelTI in1ita unele dintre exelnplele
urmtoare. Pompei, neavnd ncredere n fidelitatea locuitorilor elin Catania, i
-a rugat s primeasc n casele lor
A rta rzboiului
161
civa bolnavi din armata sa i le-a trimis, deghizai, pe
unii dintre soldaii si cei lllai tenace care au ocupat ora
ul. Publius Valerius, avnd bnuieli asemntoare n ptivina locuitorilor din Epida
r, i-a chelnat la o cerelnonie religioas care avea loc ntr-un templu din afara zid
Ulilor
oraului i atunci cnd tot poporul a ieit, nu a mai lsat
s intre dect pe aceia de care nu aveau de ce s se team. Alexandru cel Mare,
pregtindu-se s plece n Asia, vrnd s se asigure de Tracia, i-a luat cu el pe toi princi
pii rii, crora le-a oferit funcii n armata sa i i-a nlocuit cu oameni fr inlportan
tfel, el le-a lnen
inut fidelitatea n slujba fa de el, ofelindu-le un tratameni considerabil i i-
a nleninut poporul supus, ndeprtndu-i de el pe toi cei care ar fi putut s-I ndelnne la
revolt.
n plus, cel mai bun mijloc de a ctiga ncrederea po::
poarelor este acela de a le oferi exemple de justiie i de
lnoderaie. Astfel Scipion, aflndu-se n Spania, a redat tatlui i soului su o t
t extrem de frumoas i a reuit prin aceasta, mai nlult dect cu ajutorul armelor,
s cucereasc inimile spaniolilor. Cezar, pltind pdurea
pe care o tiase n Galia pentru a face o palisad de jur
mprejurul armatei sale, a dobndit reputaia unui justi
iar care i-a uurat cucerirea rii. Mi se pare c nu mai
am nimic de adugat diverselor consideraii pe care tocmai le-am expus i c am
epuizat tot ce este de spus asupra diferitelor circumstante n care se poate gsi o
arlnat. mi rmne s v vo besc despre maniera n care atacai i aprai locurile fortific
v plictisesc
prea tare, a dezvolta cu plcere aceast ultim parte a
artei rzboiului.
BAT. Buntatea ta este asa de luare, nct ne ndeplinesti tuturor dOlintele fr n
lsa teama de a fi indiscr i, deoarece ne 'oferi generos ceea ce nu atn ndrznit s-i cer
lU. Trebuie s-i spun doar c nu poi s faci o plcere i un serviciu mai mare dect acela
a continua aceast discuie. Dar, nainte de a trece la o alt pro-
1 62
NICCOLO M AC H IAVELLI
blelu, te rog s-mi Iruuresti o ndoial. Mai bine"continuam rzboiul pe timpul ie
rcii, cum se procedeaz astzi, sau purtln rzboi numai pe timpul verii, adpostindu-ne,
dup exemplul anticilor, n tabere de iarn.
FABR. Fr observaia voastr neleapt, uitam o consideratie important care merit
examinat. V spW1
c anticii fceau totul cu inai mult nelepciune i"IUai
bine dect noi; si dac uneori rtcim n celelalte sfere
ale vietii, n domeniul rzboiului rtcim ntotdeauna complet. Nimic lnai pericul
os i mai prudent dect a duce rzboi pe timpul iernii i mult mai periculos pentru agre
sor dect pe cel care ateapt atacul. Iat din ce cauz. Totala preocupare pe care o ofer
im disciplinei militare are drept scop ordonarea unei armate pentru a se rzboi cu
inamicul. Acesta este principalul obiectiv al unui general,
deoarece de rezultatul unei lupte depinde succesul rzboiului. Cel care tie
deci, cel luai bine s ordoneze armata sa i" s o menin cea mai disciplinat are cele ma
i lnulte avantaje n ziua luptei i cele mai mari sperane de
a nvinge; pe de o parte, nu exist mai mare obstacol n faa
succesului ca terenurile denivelate sau vremea ploioas
 sau ngheul, deoarece terenUlile denivelate nu v pennit
s v desfurai rndurile dup regulile tacticii militare
i pentru c nu putei pe vreme rece i umed s v reunii trupele i s v confrunt
inamicul; pentru c suntei obligai. dimpotriv, s v aezai n dezordine, la mari distan
idai dup oraele, castele i dup fermele unde cantonai, face inutil efortul pe care l-ai
depus n exersarea annatei voastre. Nu :fii surprini, de altfel, c n prezent, ducem rzb
oi pe timpul ier
,
nii; cum nu exis nici o disciplin n armatele noastre,
nu se cunoate pericolul de a nu ine reunite toate corpurile armatei i nu ne
ngtijorm atunci cnd sunt neglijate exerciiile i o disciplin despre care nu avem nici
o singur idee. Ar trebui totui s ne gndim la ce riscuri
ne expunem purtnd rzboi pe timpul iernii i ,s ne amintim c n anul 1503, nU1nai
iarna i nu spaniolii a fost cea
Arta rzboiului
1 63
care i-a nimicit pe francezi, pe Garigliano. i ntr-un rzboi de acest fel, p
recwn V-aITI spus, agresorul are cele mai lnulte dezavantaje i ndura cele lnai mul
te neajunsuri din
cauza vremii atunci cnd a purtat rzboiul n tara inamic.
Dac vrea s in trupele reunite, trebuie s suporte toate
tigorile frigului i ale ploilor excesive; sau, dac se teme de
aceste inconveniente, va :fi forat s despart diferitele corpuri ale armatei
sale. Dar, cum acela care-l ateapt poate s-i aleag n voie poziia, poate s reuneasc
tTupe
odihnite ntr-o clip i s se npusteasc pe neateptate
asupra unui corp izolat, nu va avea nici un mijloc de rezisten unui astfel
de atac. Asemntoare a fost cauza nfrngerii francezilor, i asemntoare va fi soarta tut
ror celor care vor ataca pe timpul iernii un inamic care nlJ va
duce lips de abilitate. Deci cel care nu vrea s trag foloase de pe urma fore
lor, a disciplinei, a manevrelor i a curajului unei annate s duc rzboi pe timpul ier
nii.
Dimpotriv, cum romanii vroiau ca toate aceste avantaje
pentru care depuneau attea eforturi pentru a le dobndi,
s nu le fie cu totul inutile, ei evitau rzboiul pe timp de
iarn, ca i rzboiul pe lnuni sau orice alt rzboi care nu
le-ar :fi permis s-i expun aptitudinile militare i ntreaga lor valoare. Nu ma
i am nimic de adugat n legtur cu aceasta i v voi povesti despre atacul i aprarea locu
or fortificate, a posturilor militare, i v voi dezvolta sistemul lneu de fortifica
re.
FABRIZIO. tii c oraele i fortreele datoreaz fora
lor naturii i artei. Ele datoreaz fora lor naturii cnd sunt
nconjurate de un fluviu sau o mlatin, precwn Ferrara
i Montana sau cnd sunt construite pe o stnc sau un
munte foarte abrupt; precum Monaco i San Leo. Deoarece oraele construite p
e munli uor accesibile sunt cele mai lipsite de rezisten, din cauza minelor i a artil
eriei.
De asemenea n prezent cel lnai des preferm s construim aezrile fortificate pe
clnpii i s ne ncredem n resursele artei.
Prima preocupare a unui genist este aceea de a construi zidwile dup o lin
ie frnt, adic multiplicnd unghiurile proeminente i unghiurile interioare. Datorit Cces
ui mijloc, ndeprtm inamicul care poate fi atacat prin flanc, ca i n fa. Dac zidurile
t prea ridicate, sunt
mai mult expuse focurilor de artilerie; dac sunt prea joase,
sunt mai uor escaladate. Dac spai tranee n faa zidurilor pentru a face escalad
rea mai dificil, inamicul va ncerca s le acopere, lucru care necesit puin tllnp cu o
armat mare i va pune cw"nd stpnire pe zidwile voastre. Cred deci c, pentru a p
reveni aceste dou inconveniente, trebuie, dac nu m nel, s construii ziduri de o anumit
e i s spai tranee n spatele acestor
ziduri, i nu n afar; iat, acesta mi pare cel mai bun sistem de fortificare, d
eoarece v asigur totodat fa de artilerie i de esca1adare i i sUPlin1 inamicului lnij
le
Arta rzboiului
165
de acopelire a tran eelor. Deci vei ridica zidurile la o nl
ime convenabil, nedndu-le lnai puin de trei coi grosime, ca s nu fie usor de d
at; veti fixa turnuri ndeprtate unele de altele la cte dou s te de coi. Frontul trebuie
s aib cel puin treizeci de coi lime i doisprezece adncime. Vei arunca tot pmntul
ora ului, susinndu-l cu ajutorul unui zid care se va lidiea de la buza fortului dea
supra acestei halde pri la nlimea unui
om, ceea ce va mm cu att lnai mult adncime a anului.
La buza anului vei construi forturi, ndeprtate unul de
altul la cte dou sute de coi, i le vei nesa cu artilerie
pentru a opri pe oricine ar ncerca s coboare n ele.
Vei plasa aceast artilerie n spatele valului anului,
deoarece plimul zid din fa fiind destul de nalt, nu perlnite dect lnanevrare
a armelor de calibru mic. Dac inamicul vrea s ncerce s-I escaladeze, nlimea acestui pr
m zid constituie pentru el un obstacol dificil de trecut;
dar dac nti si foloseste artileria, cum rezultatul mane-
.
.
vrelor este ntotdeauna acela de a face s cad zidul din
partea atacului, ruinele, negsind goluri care s le primeasc, nu fac dect s mre
asc adncime a prpastiei care este fcut n spate; i atunci, i este foarte dificil inami
ui s nainteze, fiind oprit de aceste ruine, de an i de artilerie, care l bate n sigura
din spatele valului antului. Nu are alt solutie de adoptat dect s o acopere; dar,
te greuti presup e aceasta! nainte de toate, am cerut
s fie lat i adnc; zidul fiind construit, cum am spus,
n unghiuri proeminente i interioare, nu pennite cu u ulin apropierea; n sfrit,
putem dect cu mare greutate s ne crmn pe aceste ruine. Susin deci ca, astfel realizat
e, fortificaiile fac un ora aproape inexpugnabil.
BATTIsrA. Dac, n afar de anul care este n spatele
zidului, aIn spa nc unul, n afaI-, ora ul n-ar :fi mai puternic?
FABR. Fr ndoial. Dar nu m gndesc dect n ipoteza n car-e nu vrem s facem dec
tunci spun
166
N I CCOLO MAC H IAVELLI
ca este mai avantajos sa o sapam n intetiorul oraului i
nu n afara.
BAT. Preferi anurile pline cu apa sau cele fara apa?
FABR. Opiniile sunt 1TIprite n aceast privin. an
urile pline cu ap va protejeaza de mina, ns celelalte
sunt mai dificil de acoperit. Pentru mine, dupa cele discutate, le voi l
asa fr apa; sunt mai sigure. Deseori am vzut anulile ngheate pe timpul iernii, i uur
erirea
unui oras: este ceea ce s-a ntmplat la Mirandola, cnd a
fost asediat de papa Iulius. n plus, a pune s se sape
anuri de o asemenea adncilne, nct inamicul care ar
vrea sa nainteze mai mult, cu siguran ar fi optit de ctre ap.
Zidurile i anurile fortreelor mele ar fi construite
dup acelai sistem i ar oferi aceleai obstacole atacatorilor. i aici, trebuie
sa dau un sfat: 1. acelora care sunt nsrcinai cu aprarea unui ora, s nu ridice nicioda
t bastioane detaate de ziduri; 2. acelora care construiesc o fortrea, s nu aeze n inc
a ei fortificaii care servesc
drept loc de retragere trupelor care au fost respinse de
pe primele ntrituri. Iat raiunea primului meu sfat: trebuie ntotd'eauna s se e
vite debutarea cu un succes nenorocos, deoarece atunci vei inspira nencredere n pri
vina tuturor celorlalte .dispoziii i i ve face s se team
pe toi cei care vi s-au alturat. Nu v vei putea feri de aceast nenorocire :fcn
bastioane n afara zidwilor. Cwn ele vor fi expuse constant furiei artileriei i n p
rezent astfel de fortificaii nu se pot apra lTIUlt timp, vei sfri prin a le pierde i a
stfel v vei asigura pieirea. Atunci cnd genovezii s-au revoltat unpottiva regelui F
ranei, Ludovic al XII-lea, au construit cteva bastioane pe colinele care i
nconjtrrau i cucerirea acestor bastioane, care au fost ctigate n cteva zile, a
dus la pierderea oraului nsui.
Ct despre a doua mea propunere, sustin c nu exist
pericol mai lTIare pentrq o fortrea ca aceia de a avea fortificaii de rezerv
unde trupele sa se poat retrage n caz
Aria rzboiului
1 67
de eec; deoarece, atunci cnd soldatul tie c are reu"agerea asigurat cnd va aba
ndona plima poziie, efectiv o abandoneaz i provoac astfel distrugerea ntregii fortree.
Un astfel de exemplu foarte recent avem n cucerirea fortreei Forli, aprat de contesa
Ecatelina mpotriva lui Cezar Borgia, fiul papei Alexandru al II-lea, care venise
s o atace cu annata regelui Franei. Aceast formreat era plin de fortificatii unde se
putea gsi n Inod succ siv un loc de retrager . n primul rnd, citadela era
desprit de fortrea printr-un an care se trecea pe
un pod mobil. Borgia, nfrngnd unul din aceste cartiere
cu artileria sa, a distrus o parte din zidul pe care M. de
Casal, comandant de Forti, nu se gndise deloc s l apere.
A crezut c poate abandona aceast sprtur- ca s se retrag n celelalte cartiere.
ar- Borgia, o dat stpn pe o parte din fortrea, a devenit curnd stpnul ntregii fort
u c a pus stpnire pe podurile care desprteau diferitele cartiere. Astiel a fost cuce
rit acest loc care
e crezuse pn atunci inexpugnabil i a crui pieire a fost
cauzat de cele dou greeli principale ale genistului care
l-a construit 1. Multiplicase prea mult fortificaiile; 2. Nu
lsase fiecare cartier s controleze propriile sale poduri.
Aceste defecte de construcie i slaba abilitate a comapdantului au fcut astf
el inutil mrinimia contesei care a avut curajul de a rezista unei armate pe care n
ici regele de
N apoli, nici ducele de Milano nu au ndrznit s o atace.
Dar, chiar dac eforturile sale nu au avut rezultatul pe care
avea dreptul s-l atepte, nu a obinut lnai puin din toat
gloria pe care o merita curajul su; lucru care a fost atestat n ultilnul t
imp, prin lnarele nwnr de versuri compuse spre lauda sa.
Deci, dac a avea de construit o fortrea, a nconjura-o de ziduri solide i de U
ee adnci, dup regulile pe care le-am fixat deja i, n intelior, nu a ridica alte const
rucii dect nuci case modeste i puin tidicate, astfel dispuse nct, din centrul locului,
s putem descopeli toate
168
N I CCOLO MACH IAVELLI
prile fortificaiilor. Astfel, c01nandantul ar vedea cu uurin n ce punct trebui
s trimit ntriri, iar fiecare ar simi c salvarea fortreei depinde de aprarea anulu
urii. Dac In-a hotr s construiesc fortificaii n inteIior, a dispune podUlile lno bile
fel, nct fiecare cartier s fie stpn pe ale sale i a avea grij, n acest scop, ca pod
ad pe piloni ridicai n mijlocul santului.
BAT. Ai spus c locurile mici nu se pot apra deloc in
prezent; mi se pare, dimpotriva, c am auzit spunndu-se
c fortificaiile cu ct sunt mai strnse, cu att ofer mai
mult rezisten.
FABR. Nu m-ai neles bine; deoarece este imposibil
ca astzi s numim un loc fortificat orice loc n care trupele care l apr nu se p
ot retrage n spatele unor noi san
uri i al unor noi zidud de aprare. ntr-adevr, viol na
artileriei este, n prezent cea care face s se cad ntr:.o
eroare funest, aceea de a se ntemeia salvarea pe tria
unui singur zid i a unei singure ntrituri; i, cum bastioanele (doar dac nu de
pesc n1rimea obinuit i atunci vor fi poziii fortific te i adevrate castele care nu p
i niciodat aceast a doua aprare despre care
 tocmai v-am vorbit, sunt n cteva zile nlturate de inamic. Este deci prudent
s se renune la aceste bastioane i s ne limitm la fortificarea intrrii n locurile forti
icate, s protejm porile prin fortificaii n semilun, astfel nct s nu se poat intra o
linie dreapt, i n sfrit, s facem ntre semilun i poart un an i un pod
lnobil. Fortificm i porile oraelor cu gardUli lnobile de
fier care, atunci cnd garnizoana a ieit i a fost respins
de inamic, l11piedic ca acesta s intre o dat cu ea n ora.
Gardurile Inobile de fier, pe care anticii le numeau cataracte, coborndu-
se, nchid trecerea asediatorilor i astfel salveaz asediaii; deoarece atunci poarta i
podul lnobil nu sunt de nici un ajutor, deoarece arnbele sunt ocupate de lnuliIne
.
A rta rzboiului
169
BAT. Am vzut astfel de garduri mobile de fier n Gerlnania, fcute din grinzi
n fOIm de gtil; ale noastre sunt, dimpohiv, construite din table groase lnpreunate.
A
vrea s tiu de unde provine aceast diferen i care dintre aceste dou metode este
lnai sigur.
F ABR. V repet c pretutindeni n prezent, instituiile
militare, comparativ cu cele antice, sunt defectuoase; dar
c este o tiin total pierdut n Italia i c, dac avem ceva
pstrat, l datorm n ntreghne ultratnontani1or. Cunoatei i prietenii votri i
ti care era starea de incapacitate a aezrilor noastre fortificate, nainte de invazi
a lui Carol al VIII-lea n Italia, n anul 1494. Crenelurile nu aveau mai mult de ju
mtate de cot grositne; ambrazurile pentru evile armelor i pentru foc erau foarte st
rmte la captul car,e se deschide n exterior i foarte largi n interior; n :fine, era o
lnultime de alte defecte de construc
ie pe care ar fi plictisitor le detaliez aici. ntr-adevr, nimic mai usor ca
a face s dispar niste creneluri att de subtiri si a' deschide niste ambrazuri' astf
el construite. n
pre ent, am nvat de la francezi s facem crenelul larg
i solid; ambrazurile pentru arme mai nti largi n interior, strnse la jumtatea
zidului, i lrgindu-se apoi din nou la exterior; i artileria nu mai poate la fel de
uor s
doboare obiectivele montate. Francezii au de altfel mai
multe obiceiuri care, neaflndu-se deloc sub privirea italienilor notri, nu
le-au atras niciodat atenia. Astfel este acest tip de gard mobil de fier, fcut n fo
rm de gril, care
este mult superior celui avut de ,noi. ntr-adevr, atunci
cnd o poart este nchis de un gard mobil dintr-o singur pies ca cel de la noi,
lsndu-1 s cad, nu mai putem ataca inamicul, care l poate drlna n sigurant cu ajutoru
orului sau al focului. ns, atunci cnd g rdul
mobil din fier este n form de gril putem, din InOlnentul n care este lsat n jo
s, s-I aprm ptintre grinzi, cu sulia, arbaleta i alte arme.
BAT. Aln relnarcat un alt obicei ultramontan n Italia,
acela de a curba spre butuc spiele roilor afetelor de tun.
170
N I CCOLO MAC H IAVELLI
A vrea s tim de unde provine acest o bieei; mi se pare
c spiele ar fi mai puternice drepte fiind, ca cele ale roilor noastre obisn
uite.
FABR. S nu'credeti niciodat c lucrwile ne obisnuite
sunt fcute fr vreu scop anUlne i ar fi o gree I s
credei c francezii au vrut prin aceasta s dea doar mai
mult frulnusee roilor lor, deoarece nu ne ngrijhn de
frumusee cnd este vorba de soliditate; ntr-adevr, aceste
roi sunt mai solide i mai sigure i iat raiunea acestui
lucru neobinuit. Cnd afetul este ncrcat sau suport ncrctura n aceeai lusur
pri sau- se nclin pe o parte sau pe alta, dac suport in aceeai msur, fiecare roa1i!
nnd aceeai greutate, nu este ncrcat excesiv; dac SE: ntJ.npl s se ncline, toat gr
.tului cade pe o roat i dac spiele acesteia sunt drepte, ele se pot rupe cu uurin; efe
tiv, ele se 'nclin
o dat cu roata i nu mai pot suporta greutatea pe vertical. Astfel, numai at
unci cnd carul suport n egal msur greutatea i cnd ele sunt mai puin ncrcate, acest
t mai rezistente; i sunt cele mai slabe atunci cnd afetul fiind nclinat, sunt ncrcate
excesiv. Pentru spi
ele cwbate ale afetelor franceze este total opusul. Atunci
cnd afetele se ntmpl s se ncline i s se sprijine pe
una din roi, aceste spie, de obicei curbate, devin atunci
drepte i suport toat greutatea pe vertical; i atunci cnd
afetul este pus n micare i ele sunt curbate, ele nu suport dectjulnfate din gr
eutate. Dar s revenim la orasele
,
si fortretele noastre.
Pentru a putea, n tilnpul unui asediu, s asigure mai
bine ieirile i retragerile trupelor lor, francezii, n afar
de mijloacele despre care am vorbit deja, au inventat un
alt tip de fortificaie, un exelnplu al acestui tip <)e fortificaie nu atn
vzut nc n Italia. La captul podului mobil se ridic doi piloni, pe fiecare dintre ei fi
ind pus o grind,
a crei jumtate se a:t1 pe pod, iar cealalt jumatate n afar. Aceste dou grinzi
nai 111ari, n afara podului, se impreuneaz prin dou Imei grinzi dispuse n fonn de gri
l
Aria rzboiului
1 7 1
i, la capetele prii aflate n interiorul podului, se ata
eaz un lan. Cnd vor s nchid podul n afara, lasa
n voie lanurile, i' astfel las s coboare toat partea de
zabrele a grinzi10r care nchide astfel podul; cnd vor s-I
deschida, trag lanurile i grinzile se ridic; dar deschizatura poate :fi de
proporiile unui infanterist i nu ale unui cavalerist sau chiar ale unui cavalerist
i poate imediat sa
se nchid, deoarece aceste grinzi se lidic i se coboara
ca nite viziere de crenelUli. Aceast poart este lnai sigura dect gardul mobi
l de fier, deoarece este dificil ca inamicul sa poat intra, pentru ca aceast poart
nu cade
n linie dreapt precum gardul de fier pe care l- putem
sustine cu usurint.
Acestea unt r gulile pe care trebuie s.i le urmeze cei
care vor s construiasc locuri fortificate. n plus, trebuie
s interzica construirea sau plantarea pe cel puin o mil
pornind de la fortificaii, n aa fel nct tot acest teren s
ofere o suprafa plana unde sa nu existe arbori mari, nici
tufiuri, nici vreo ridicatur de pmnnt, nici vreo cas care
sa poat reduce orizontul de vedere i s ascund inamicul care se pregtete s ased
eze oraul; remarcai aici c un loc nu este niciodat mai slab fortificat ca atunci cnd
anurile sale sunt n afara fortificaiilor, cu cot mai ridicat dect restul teren
lui. Deoarece aceast cot serveste atunci drept zid de aprare asediatorilor, nu mpied
ic 'cu
nimic atacUli1e sale, pentru ca se pot face cu uurin deschideri n acest zid
pentru artiletie.
Este inutil s v recOlnand, n plus :fa de diversele dispoziii despre care tocma
i aIn vorbit, sa va facei lnari provizii de muniie de rzboi i de aliInente. Sunt pre
cauii a caror importan toat lumea Q "cunoate, pentru c fr
ele, toate celelalte devin inutile. In aceast privin, exist
dou lucruri pIincipale care nu trebuie pierdute din vedere. Mai nti, trebui
e sa v aprovizionai n mod abundent i apoi s suprimai orice lnijloc prin care inamicul
ar putea folosi produsele rii voastre. Trebuie deci s omori toate vitele, s distrugei
uraj ele i grul pe care nu-l putei strnge.
172
 N I CCOLO MAC H IAV E L L I
Comandantul unui ora asediat trebuie s aib grij
ca nimic s nu se fac cu zgOlTIot i n dezordine, ci ca fiecare s tie bine, n or
ce situaie, ce are de fcut Pentru aceasta trebuie ca femeile, bb-nii, copiii i toi oam
enii
care nu ndeplinesc o funcie s stea n cas i s permit
tuturor oamenilor tineri n stare de a lua armele s i vad
n linite de treburile lor. Acetia i vor mpri locurile
pentru aprarea oraului; unii vor fi aezai s apere zidurile si portile, altii
la principalele posturi din interior, pentru opri tulb dle care ar putea surveni. n
sfrit, alii nu vor avea nici un post anume, dar vor :fi pregtii s ntreasc forele ac
are vor fi ameninai. Cu asemenea dispoziii este dificil s apar n ora micri care prop
ordinea.
n privina atacului i a aprrii locurilor, nu trebuie s
uitlTI c nimic nu d mai mult speran dorinei de stpnire ca faptul de a ti c
ii nu i-au vzut niciodat inamicul; deoarece, deseori n aceast situaie, spailna singur
face s deschid porile fr a fi mcar atacai. Cnd asediem W1 astfel de ora, trebuie, pr
le mai teribile demonstraii, s ncercm s nspimntm toate
sufletele. Pe de alt parte, comandantul acestui ora trebuie s aeze n diferite
le posturi atacate de inamic oameni curajoi pe care numai armele i nu un zvon fals
, i pot intinuda. Dac, ntr-adevr, primul atac este fr succes, cei asediai i vor inte
ca curajul i atunci inamicul are nevoie de toate talentele i reputaia sa pentru a-i
nvinge.
Instrumentele lnilitare folosite de antici pentru aprarea oraului erau bal
istele, lnainile de aruncat proiectile, mainile arunctoare de sgei, prtiile etc. Instr
lnentele de atac nu erau n1ai puin nwneroase precum berbecii, turnU1ile de asediu
, coase, plci de asalt, carapace etc. n prezent nu se mai folosete dect artileIia, c
are servete la aprare i la atac i asupra creia nu vom intra n nici un detaliu.
A ria rzboiului
1 73
Revin deci, la discuia ll1ea i v voi povesti despre nu}
loacele specifice de atac. Dublul scop al celor asediai. este
?e a se feri, de a :fi supui prin foame sau nvini prin for.
In ceea ce priveste foamea, aIn precizat c trebuie s se
aprovizioneze abundent cu alilnente nainte de nceputul asediului. Dar cnd s
e ntmpl ca alimentele s lipseasc din cauza duratei lungi a strii de asediu, trebuie s
ecurgei Ia un mijloc neobinuit pentru a le obine de
la prietenii vo1ri din afar, care sunt preocupai s v salvati. Acest mijloc es
te mai accesibil atunci cnd orasul este tr versat de un fluviu. n acest mod, Casilin
um fi d asediat de ctre Hanibal, romanii, neputnd salva altfel aceast fortrea, au arunc
t n Vulturno care traversa fortreata, o mare cantitate de nuci care urmar cursul ac
estui u, fr ca Hanibal s le poat opri i i hrni astfel ctva timp pe cei asediai. De
asediai, pentru a
dovedi inamicului c nu le lipseau grnele i a nu mai spera c-i va nvinge dP1 c
auza foamei, au aruncat pine pe deasupra zidurilor sau au dat unei vaci s mnnce grne,
pe care apoi au lsat-o s fie prins, astfel nct inamicul
nttnplndu-se s o omoare i vznd-o plin de gru, a
presupus abundena alimentelor pe care ns cei asediai
nu le aveau.
Pe de alt parte, generali ilutri au folosit diverse metode pentru a epuiza
alimentele inamicului. Fabius i-a lsat pe locuitorii Companiei s semene, ca s aib mc
ar grnele pe care le-au semnat. Denis, instalndu-i tabra n faa Regimentului, s-a pref
c negociaz cu ei i i determin s-i furnizeze alimente pe parcursul tratativelor. Atunc
i cnd acesta le-a epuizat pe toate, i-a asediat din nou i a sfrit prin a-i l1folneta.
Alexandru cel Mare,
dorind s asedieze Locado, a nceput prin a ataca toate
fortreele din ilnediata apropiere i a lsat toate garnizoanele s se refugieze
la Locado, care s-a trezit curnd lipsit de alimente din cauza acestui surplus de I
O,cuitori.
Ct despre atacurile cu fore mari, atn spus deja c
 trebuie lnai ales s v aprai de primul asalt; prin acest
174
N I C C OLO MAC H IAVELLI
lnijloc ROlnanii puneau stpnire pe multe locuri fortificate, atacndu-le n ac
elai timp din toate prile; ei numeau acest gen de atac aggredi urbeln carana. Scipi
on a pus
'stpnire pe Cartagina, n Spania, n acest lnod. Cnd reuim s rezist2.m acestui p
iln oc, nu trebuie s ne mai telnem deloc la celelalte asaltuti. Dac, din ntmplare,
inamicul, fornd zidutile, a ptruns n intetiorul oraului, locuitorii nu sunt nc
fr aprare, dac nu cumva se predau ei nii; deoarece am vzut deseori o annat care
a ptruns n interiorul oraului, fiind respins curnd cu
mai mare pierdere ntre ai si. Singura soluie rmas celor asediai ntr-o astfel d
situaie este aceea de a rlnne n postutile stabilite i de a lovi inamicul de la nlime
urnurilor i a caselor. Pentru asediatori exist dou
modaliti de a se apra de W1 aselnenea pericol: una este
de a deschide porile oraului, astfel nct locuitorii s se
poat retrage fr tearn; cealalt este de a declara c nu
vor fi hrtuiti dect cei care vor avea armele n mn si
c vor fi i r i toi locuitOlii care vor veni s se supun.
Acest expedient a fost de lnare ajutor n cucerirea uQui
mare numr de locuri.
Un alt mijloc pentru a pune stpnire fr efort pe un
loc fortificat, este de a ataca pe neateptate. Pentru a avea
acest rezultat, v vei ndeprta la o anumit distan de
acest loc; locuitorii vor crede astfel c nu-i putei observa
sau c nu vei putea ntreprinde niInic fr ca ei s fie informai nainte, din cauz
istanei dintre locuri; i dac
atunci vei veni s-i atacai n secret i cu multe precauii,
vei putea aproape ntotdeauna conta pe un succes asigurat. Nu-mi place delo
c s analizez evenllnentele din timpul meu; a vorbi despre lnine sau despre ai Ine
i ar fi un subiect dificil; a vorbi despre alii ar nsemna s In expun erorilor. Cu to
ate acestea, nu pot aici s trec sub tcere
exelnplul lui Cezar Borgia, numit ducele de Valentinois,
care, aflndu-se cu armata la N ocera, s-a prefcut c merge s-I pedepseasc pe C
amelino; i s-a ntors brusc spre
A ria rzboiului
1 75
statul U rhin cucerindu-l ntr-o singur zi, fr nici o greutate, ceea ce un al
t general n-ar fi putut s fac niciodat
fr a avea lTIult timp la dispoziie i a face cheltuieli.
Cei asediai trebuie lUai ales s se fereasc de piedicile i vicleniile inamicu
lui: dac vd c asediatorii fac n luod constant un anumit lucru, s devin nencreztori,
i s se gndeasc c li se ntinde o curs care le puate
fi fatal. Domitius Calvinus, cnd asedia un loc fortificat,
o binuia s fac n fiecare zi turul zidUlilor cu o parte din
armata sa; locuitorii au crezut pn la urm c nu era vorba dect de un exerciiu m
ilitar, nu au lTIai supravegheat cu aceeai vigilen i de ndat Domitius a atacat locul
si l-a cucerit. Ctiva generali, informati c trebuiau s 80-
easc ntriri p ntru cei asediai, i- u 1nbrcat soldaii
n tmiforma inamicilor; iar acetia, primii n ora datorit
acestei deghizri, au cucerit fr greutate oraul. Cimou
din Atena, dnd foc, n tiIn pul nopii, unui teluplu aezat
n afara zidurilor unui oras pe care l asedia, locuitorii au
alergat s sting focul i i- u predat astfel oraul. n fine,
ali generali au ucis nite oameni provenind dintr-un loc
asediat care strngeau furajul, i-au mbrcat o parte diptre soldai n hainele ace
stora, astfel, au putut, datorit acestei viclenii, s le deschid porile celorlali.
Generalii antici au folosit diverse lnijloace pentru a ndeprta garnizoanel
e de oraele pe care vroiau s le asedieze. Scipion, aflndu-se n Africa i dorind s pun s
ire pe cteva locuri fortificate pzite de Cartaginezi, s-a prefcut de mai multe OIi
c vrea s le atace i c apoi
se ndeprteaz de team c nu va reui. Hanibal, nelat
de aceste aparene, a retras toate garmzoanele din locurile
lor, pentru a i se opune cu mai multe fore i a-l nvinge cu
lnai mare uurin; dar Scipion, infonnat de aceast gre
eal, la triInis de ndat pe Massinissa pentru a pune stpnire pe locurile abando
nate. Pirus, atacnd capitala Ililiei, aprat de o garnizoan numeroas, a disimulat deznd
ejdea c nu o poate supune i s-a ndreptat mpotJjva
176
N I CCOLO MAC H IAV E L L I
altor orase; capitala, pentru a le trlinite ntriri, a slbit garnizoana a i as
tfel, i-a oferit lui Pirus mijloacele necesare pentru a pune stpnire pe ea.
Pentru a pune stpnire pe un ora, deseori s-au otrvit apele i s-a deviat cursu
l unui ru, dar acesta este un mijloc care rareori a reuit. Uneori, cei asediai au f
ost
determinai s se predea anunnd o nou victOlie sau
c sosesc noi ntriri lnpotIiva lor. Generalii antici au recurs deseori la trda
re si au cutat s corup pe unii locuitori. n aceast privi , fiecare a folosit metode di
ite. Deseori un fals dezertor a ctigat ncrederea celor asediai i o influen de care s-a
folosit n interesul generalului care l trimisese. El poate face cunoscut dispunerea
diferitelor grzi i s ofere lnodalitatea necesar pentru a pune stpnire pe ora cu mai m
lt uurin; sau sub diverse pretexte, bloca poarta cu un car sau cu nite
grinzi i facilita prin aceasta, intrarea inamicului. Hanibal
a determinat tm locuitor s-i predea fortreaa romanilor.
Acesta ieind noaptea ca pentru a merge la vntoare, sub
pretextul c n timpul zilei se telnea de 'inamic. i, revenind
n ora, a introdus n echipajul su de vntoare civa soldai care au ucis garnizo
au deschis porile cartaginezilor.
Trebuie s ncercati s-i atrageti pe cei asediati departe de ntriturile lor dis
imulnd f ptul c fugii d faa lor atunci cnd ei iniiaz misiunile de lupt. Intr-un astf
az, mai muli generali, ntre care Hanibal, au renuntat chiar la tabra lor, pentru a
putea opri retragerea celo asediai i a pune stpnire pe oraul lor. nc o viclenie excel
este aceea de a disilTIula ridicarea asediului: n acest mod, atenianul F onnion,
dup ce a devastat ara lui Calcis, a primit ambasadorii acesteia, le-a fcut cele lua
i frumoase promisiuni, a inspirat cea mai mare siguran locuitorilor acesteia i, 'pr
ofitnd de aceast ncredere oarb, a sfrit prin a deveni stpnul oraului lor.
Cei aflai sub asediu trebuie s vegheze cu grij asupra oamenilor suspeci care
sunt printre ei, dar de multe
A ria rzboiului
1 77
ori ne putem asigura mai bine prin binefaceri dect prin
pedepsiri. Marcelus tia c Lucius Brancius, din o aul
N ola, era influenat de o sensibilitate pentru Hanibal; dar
l-a tratat cu atta buntate i generozitate nct, schimbnd cursul planurilor sale
secrete, l transform n cel mai bun prieten al rOlnanilor.
, Mai degrab atunci cnd inamicul se ndeprteaz,
dect atunci cnd acesta este aproape trebuie s fii mai
bine pregtit s aperi oraul, posturile pe care le crezi mai
sigure trebuie supravegheate mai mult; deoarece W1 mare
numr de orae au fost surprinse dinspre partea n care
inamicul era cel mai putin asteptat Surprizele de acest gen
au dou cauze: fie c cei as diai au crezut inaccesibil postul care a fost atac
at, fie c inamicul, simulnd un fals atac pe o parte, s-a ndreptat n linite n cealalt p
rte. Deci
cei asediai trebuie s-i foloseasc toate mijloacele pentru a preveni aceste d
ou pericole, s lnenin tot timpul i mai ales noaptea grzi ntrite pe ziduri i s folos
nu nUlnai oameni, dar chiar si cini feroce si activi care s
poat suni de departe inami ul i s-i arlun'e venirea prin
Itrturi. Nu numai cinii, dar i gtele au salvat uneori
oraele, cum s-a nttnplat n Roma, cnd galii asediau Capitoliul. Pe perioada as
ediului Atenei de ctre lacedemonieni, Alcibiade, pentru a se asigura de vigilena gr
zilor, a ordonat, ameninnd cu pedepse severe, ca de fiecare
dat cnd va ridica o fc1i,e pe parcursul nopii, grzile s
ridice de aselnenea tma. Iphicrates a ucis o santinel adormit, spW1nd "c o ls
a precum o gsise"
Cei aflati sub asediu folosesc diverse lnodalitti pentru a reui le parvin pr
ietenilor lor informaii; pentru a nu ncredina secretele lor lnesagerilor, ei le scr
iu cifrat,
si le ascillld n diferite moduri. Cifrele sunt convenite ntre corespondeni;
iat cum le putem ascw1de. Vom aSCW1de scrisoarea fie n teaca sabiei, fie n aluatul
pe care l
vom coace ca pine pentru a o da purttorului, fie n pr-'
ile cele mai intime ale corpului uman, fie n cureaua cinelui care l va nsoi. p
e mesager. De aselnenea, putem
178
N I CC O LO MAC H IAVE LLI
scrie ntr-o scrisoare lucrUli nesemnificative i s scrieln
n spaiile dintre rndwi cu anwnite substane care, atunci
cnd nmuieln sau nclzun hrtia, fac posibil apariia vizibil a literelor. Este o
venie care a dat n zilele noastre cele mai bune rezultate. Cnd se dorea transmitere
a unor secrete prietenilor si, retrai ntr-un loc fortificat i
nedOlind a folosi nici un intermediar, se lipea pe poarta
bisericilor scrisori de excomunicare scrise ntr-o form
obinuit i intercalat precum tocmai am vorbit; iar cei crora le erau adresate
le reclll10teau dup un anumit senm convenit, le dezlipeau i le citeau n siguran. Aceas
t modalitate este cea lnai sigur i este fr risc, deoarece cel care l translnite poate
fi prilnul nselat.
Exist o 111ulime de alte expediente de acelai gen,
pe care fiecare le poate gsi singur. De altfel, este mult
mai usor s scrii unor oameni aflati sub asediu dect le
este celor asediai sCliind celor de afar. Efectiv, nu au alte
mijloace de a trimite scrisorile lor dect cu ajutorui falilor dezertori; d
ar aceast modalitate este ndoielnic si foarte periculoas, mai ales cnd inamicul este
vigilent i
suspicios. Dilnpo1riv, cei care scriu din afar pot, sub diverse pretexte,
s introduc mesajul lor n tabra asediatorilor si acolo vor avea lnai multe ocazii fav
orabile. de a ptrunde n oras.
Aculn v voi ntreine despre sistelnul actual al atacului locurilor fortifica
te. Sunteti atacat ntr-un oras care nu are deluc anuri n spatele zidwilor? Aa cum v- n
recolnandat, trebuie pentru a lnpiedica inamicul s ptrW1d
prin sprturile fcute n zidUli, deoarece este imposibil
s v opunei acestui rezultat al artileriei, trebuie, spun
eu, chiar de la nceputul atacului s spai n spatele zidului lovit de artilerie
un an lat de cel puin treizeci de coi i s aruncai tot pmntul din tranee pe partea
i, ceea ce va fonna o ntritur si va mri adnci1nea anului. Va trebui s ntreprindei a
are n timp,
pentru ca la prilua sprtur a zidului s fi spat deja cinci
sau ase coi. Este unportant, n funp ce spai acest an,
Arta rzboiului
179
s-I nchidei de fiecare parte cu o redut; cnd pritnul zid
rezist suficient tilnp pentru a v permite s facei acest
an i aceste redu te, acolo unde s-a produs sprtura va
deveni partea cea mai ntrit din ora, pentru c aceast
ntritur pe care toclnai ai construit-o ine locul anurilor interioare pe care l
-am recomandat; dac, dimpotriv, zidul este slab fortificat si nu v las s v terminati l
ucrarea, trebuie atunci s v'artai toate aptitudinile i
s opunei inamicului toate trupele i forele voastre. Acest
lnod de a construi o nou ntritur a fost practicat de ctre pizani, cnd ai mers
le asediai oraul. Ei nu au ntmpinat mari greuti, pentru c zidurile lor, fiind foarte s
lide, le-a dat timp i au lucrat pe un pmnt argilos, tenace i foarte convenabil pentr
u a spa ntti.turi; dar, fr
aceste dou avantaje, erau pierdui. Este o precauie util
s efectuezi nainte aceast lucrare i s sapi anuri n interiorul oraului, n jw
ilor, dup metoda pe care am explicat-o, deoarece n acel moment putem atepta inamicu
l n linite i n deplin siguran.
Anticii puneau deseori stpnire pe orae cu ajutorul
tunelwilor subterane. Ei spau n secret ci subterane pe
care le duceau pn n ora i care le deschidea intrarea;
astfel romanii au pus stpnire pe Veies; sau minau zidurile i le transforn1a
u n ruine. Aceast ultim metod a devenit un obicei frecvent n prezent. Atunci cnd, o da
t
lnina umplut cu pulbere, dndu-i-se foc, nu numai c zidul se prbuete, dar i lnu
i se crap i toate fortificaiile se clrm din toate prile. Mijlocul de prevenire al ace
i pericol este de a v construi oraul pe clnpie
i de a spa anuIi care nconjur locul de o asemenea adncilne, nct dulnanul s nu poat
i adnc fr a da de ap, singurul obstacol pe care l puteln pune
n faa acestor lnine. Dac aprai un ora construit pe n1timi, cel lnai bun mijloc de a v
teja de inrunic este
de a cuta s-I respingei, spnd n ora un numr lnare
de fntni foarte adnci. Putei. de aselnenea pune i voi
mine, cnd tii cu precizie locul ln1nat de inantic. Aceast
metod este excelent, dar este dificil s descoperi minele
atunci cnd eti atacat de 00 inamic cruia nu-i lipsete
abilitatea.
Cei asediai trebuie s aibe grij, mai ales, s nu se lase
surprini n timpul acordat odihnei ca i dup 00 asalt, la
ridicarea grzilor, adic dimineaa la revrsatul zorilor, i
seara i n special n titupul meselor. La astfel de ore au
fost cucerite cele mai multe orase si atunci cei asediati.
au distrus deseori armata asedi tOlilor. Deci trebuie s
fie pzii din toate prile i s menin cea mai mare parte
a trupelor sale ntotdeauna narmat. De altfel, trebuie s
subliniez aici c, ceea ce face cu adevrat mai dificil aprarea unui
pra sau a w1ei tabere, este situaia n care cei asediai sunt nevoii.
ntotdeauna s menin trupele lor
divizate; inamicul putnd efectiv s-i reuneasc trupele
pentru a ataca o singur poziie cnd dorete el, cei aflai.
sub asediu trebuie s fac permanent de gard pe toate
prile. Astfel inanlicul poate ataca cu toate forele, n vreme ce acetia
nu se apr niciodat dect cu o parte dintre ai lor.
De altfel, cei asediai. pot fi nvini fr vreun ajutor i
asediatorii nu risc dect de a fi respini. De asemenea,
am vzut deseori generali asediai n1T-un ora sau ntr-o
tabr, ieind cu toat annata, chiar dac inferioar n fore,
pentru a lupta i nvinge inamicul. Este hotrrea pe care
a luat-o Marcellus la N ola i Cezar n Galia. Acesta, fiind
atacat n tabra sa de o iluens multilue
de gali, a simtit c, rmnnd n nttituri, ar fi fortat
s-si separe fortele si
nu ar :fi putut ataca in31nicul cu entuziasm i nu ar :fi putut
s se apere cu succes. A ndeprtat deci o parte in tabr
i s-a npustit cu toate forele sale asupra lui, a respins inamicul cu atta
inlpetuozitate i ndrzneal, nct l-a distrus i a repurtat o victorie deplin.
Fern1tatea i rbdarea celor asediai. provoac uneori
disperare i tealn n sufletul asediatOlilor. Atunci cnd
Pompei se confrunta cu Cezar, n Tesalia, armata acestuia suferea n special
de foame; i s-a adus o pine dintre cele cu care anuata se hrnea. Cnd a vzut c era fcu
t
din iarb, a interzis s li se arate soldailor pinea, de tealu s nu se ngrozeasc, vzn
ani aveau de nfruntat. Nimic nu-i onora mai mult pe romani, pe timpul rzboiului mpo
triva lui Hanibal, ca perseverenta lor de
neclintit. n orice stare critic ar fi fost pozitia lo , de oricte nenorociri ar fi fo
st mpovrai, niciodat ei nu au cerut pacea, niciodat nu au dat nici cel mai mic semn d
e fric. Chiar i atunci cnd Hanibal era la porile Romei,
cmpul unde i instala tabra s-a vndut mai scump dect preul cu care ar :fi fost cumprat
remuri obinuite. Perseverena lor era att de puternic nct, asediind Capone chiar n acel
timp cu asedierea Romei de ctre
Hanibal, nu au vrut s ridice asediul asupra Capone pentru a merge s-i apere
propriile cmine.
Tratnd pe larg cu voi arta lnilitar, tiu c alTI putut
intra n detaliile pe care le puteai. ti i voi la fel de bine
ca mine. Totui nu am crezut c trebuie s le 1:r.ec sub tcere, pentru c ele sunt utile
pentru a face Clll10scute toate avantajele instituiilor pe care vi le-am propus.
De altfel,
poate nu vor fi inutile acelora care nu au avut aceleai posibiliti de a se instrui
ca voi. Nu-mi luai rmne, cred, dect s v prezint cteva maxime generale pe care este
util s le aprofundati.
1. Toate cele ce i sunt utile dumanului vou v face
ru.
2. Cel care depune cele mai mari eforturi pentru a cunoate planurile dumanului i pe
ntru a-i antrena frecvent armata va avea de t1scat cel In ai puin i va fi cel luai n
dreptit s spere victoria.
3. Nu v ducei niciodat n lupt soldaii dect dup
ce i-ai ncurajat, dup ce i-ai antrenat i v-ai. asigurat c
sunt ncreztori; n sfrit, nu v angajai n nici o aciune
dect atunci cnd ei au sperana c vor ctiga.
4. Este lnai bine s v nvingei dulnanul prin foame
dect cu ajutorul armelor; succesul luptei annate depinde
lnult mai des de noroc dect de curaj .
5. Cele lnai bune hotrri sunt cele pe care'le ascundem dulnanului, pn n mOlnentul exec
utrii lor.
6. Unul dintre lnarile avantaje n rzboi este acela de
a cunoate momentul potrivit i de a ti s-I foloseti.
7. Natura creeaz pup.ni oameni curajoi; i datorm
cel lUai des educatiei si exercitiului.
8. n rzboi dis iplina conte'az lnai mult dect impetuozitatea.
9. Atunci cnd dumanul pierde unii dintre partizanii
si i trece de partea voastr este o luare cucelire, dac v
ra.mn fideli. Un om care dezerteaz, 'slbeste mult mai
mult o armat dect o face un Oln ucis, chi dac acest
nume de dezertor l face s par suspect att noilor si
amici ct i celor pe care i-a prsit.
10. Cnd dispu.nei o annat n pozip.a de lupt, este
mai bine rezervi ntriri n spatele primei linii, dect
s-i lisipeti soldaii pentru a-p. extinde frontul.
11. Este dificil s-I nvingi pe acela care p. cunoate
bine fortele si pe cele ale duslnanului.
12. r boi, curajul pre iete lnai mult dect mulilnea; dar ceea ce preuiete lnai lnult,
posturile avantajoase.
13. Lucrulile noi i neprevzute ngrozesc o armat;
dar, cU tilnpul, i obinuindu-se, ea nceteaz s se lnai
team de ele: trebuie deci atunci cnd ai un du111an mai
nou, s v obinuii trupele cu el Plin uoare ciocniti de
trupe nainte de a se angaja ntr-o aciune general.
14. A urnlIi n dezordine un dulnan n derut este
a dori s v transfonuai victoria ntr-o nfr ngere.
15. Un general care nu face Incui provizii de aliInente
va fi nvins fr a se recurge la violen.
16. Trebuie s v alegei cfunpul de btlie dup CUlTI
avei ncredere lnai mult n cavaletie sau n infanteIie.
17. Vrei s vedei dac este"Vreun spion n tabr? Ordonai fiecrui soldat s se retrag
ntul su.
18. Schimba ilnecliat planwi1e cnd observi c dumanul a ptruns n tabra ta.
19. Vorbii cu mai muli oameni despre hotrrea pe
care trebuie s o luai; nu ncredinai dect puinilor prieteni hotrrea pe care ati luat-
20. n vreme de pace, teama i pedeapsa s fie mobiluI soldatului; n vreme de rzboi, spe
rana i recompensele s le :fie mobilul.
21. Niciodat un bun general nu risc o btlie, dac
necesitatea nu l oblig sau nu este ocazia potIivit.
22. Dumanul s nu v tie niciodat dispozitivul n
ziua luptei; dar oricare ar fi ele, prima linie s se poat intercala ntotdeauna n a d
oua si a treia.
23. n timpul luptei, dac n vrei s aruncai armata
voastr n dezordine, nu dai niciodat un batalion o alt
functie dect aceea care i-a fost la nceput destinat.
24. mpotriva accidentelor neprevzute, remediul este
anevoios, mpobiva accidentelor prevzute, este uor.
25. Soldaii, armele, banii, pinea; iat vigoarea rzboiului; din aceste patru obiecte,
primele dou sunt cele mai necesare, deoarece cu soldaii i annele gsun pinejl i
banii, n tilnp ce cu banii i pinea nu gslin nici armele
nici soldaii.
26. Bogatul dezarmat este o recompens a soldatului srac.
27. Obinuii-v soldaii s, deteste o lnncare delicat i bogat.
Iat, n general, ceea ce am crezut itnportant s v expun despre arta rzboiului.
A fi putut s dezvolt mult lnai lnult subiectele i s v explic despre organizarea dife
ritelor corpllli de trupe la antici, despre 1nbrcmintea i exerciille lor; dar aceste
detalii nu mi s-au prut necesare,pentru c ai putut s v instruii voi niv i pentru c
de altfel, intenia n1ea nu este de a face un tratat de art
militar a anticilor, ci de aprezenta nwnai mijloacele pentru a crea o armat mai bu
n i mai sigur dect armatele noastre actuale. Nu am vrut deci s vorbesc despre institui
ile antice dect n msura n care ele ar servi la explicarea acelora pe care le propun.
Ai :fi dorit poate s v :fi explicat puin mai mult despre cavalerie i s v :fi v
rbit despre rzboiul maritim, deoarece puterea lnilitar cuprinde n general, att annat
a de mare ct cea de uscat; cavaleria ca i infanteria. Nu v-am vorbit despre rzboiul
maritiIn pentru c nu cunosc nimic despre el. Las aceast grij n seama genovezilor i
a vene enilor care, prin permanenta lor preocupare de a-i
amplifica puterea naval, au tiut s fac attea lucruri importante. Ct privete cavaleri a
m limitez la ceea ce v-cun spus deja, pentru c aceast parte din trupele noastre es
te
mai puin defectuoas dect restul. De altfel, cu o bun infantetie, care reprezint vigoa
rea unei annate, aproape ntotdeauna n mod necesar aveln o cavalerie bun. Voi recoma
nda nwnai suveranului care vrea s creeze o armat
dou mijloace convenabile pentru a multiplica caii n statele lor: s rspndeasc n ar ca
ras bun i s stimuleze cetenii s fac comer cu lnnji CU11). se face cu viei i catr
acetia s-i gseasc cumpartolii, trebuie ordonat ca nimeni s nu aib un catr fr a ave
ca, n sfrit, s nu puteln purta mtsuri fr
a avea cai. Aflu c un regularuent aselnntor a fost stabilit de un plin din secolul n
ostru i c n puin timp a forlnat plin acest mijloc o excelent cavalerie n statele sale.
Ct despre celelalte regulalnente ale cavaleriei, v uirnit
la ce V-aIn spus deja n aceast plivin i la ceea ce se
practic n prezent ptintre noi.
Vei dori poate s v vorbesc, de asemenea, despre calitile necesare unui lnare
general. O pot face in cteva cuvinte. A vrea ca generalu1 1neu s fie instruit telne
inic
despre tot ceea ce a fcut astzi obiectul discuiei noastre i aceasta nc nu m-ar mpca,
nu este n stare
de a gsi el nsui toate regulile de care are nevoie. Fr
spirit de invenie, nimeni nu a excelat vreodat n nimic;
i dac acest split conduce la glorie i consideraie n toate
celelalte arte, rzboiul i confer cea mai lnare glotie. Cele
mai mici invenii de acest gen sunt celebre n istorie. Astfel l-am ludat pe Alexandr
u cel Mare atunci cnd, vrnd s-i instaleze tabra fr tirea dumanului, a anunat plecar
tei lovind cu o lance ntr-W1 coifn loc de a pW1e s sune trompeta. Alt dat, n momentul
angajrii luptei,
o ordonat soldailor si s se aeze pe genunchiul stng
n faa dumanului. pentru a susine mai n siguran primul su efort. Dar e timpul s sfr
nim n punctul de unde plecasem; voi evita astfel pedeapsa care
se impune la noi acelora care prsesc ara fr a mai reveni. Imi spuneai. Cosimo i trebui
s v alnintii. fr
ndoial c nu concepe ai. cum eu, att de mare admirator al anticilor i blamndu-i att de
rulent pe cei ce nu i iau drept modele n lucrurile importante ale vieii. nu ncercase
m s-i imit n tot ceea ce privete arta rzboiului care ntotdeauna a fost principala mea
preocupare. V-am rspuns c orice om care mediteaz asupra unui plan trebuie s se p
regteasc dinainte pentru a:fi n stare s-I execute, dac va gsi ocazia convenabil. Tocma
v-am vorbit detaliat despre arta militar, de voi depinde acum s
hotri dac sunt capabil sau nu de a readuce'o armat
la instituiile antice; putei judeca, mi se pare, ct timp am
dedicat acestui unic obiect al meditatiilor mele si ct as
:fi de bucuros s le putem pune n ex cuie. V e te uo
s vedei dac am mijloacele necesare i ocazia. Dar pentru a nu v lsa cu vreo ndoial i
u marea mea justificare v voi expune care sunt aceste ocazii; astfel m
voi achita de promisiune, artndu-v mijloacele i o bstacolele unei asemenea revoluii.
Dintre toate instituiile umane. cele lnai uor de readus la regulile antici
lor Stll1t instituiile militare; dar aceast revoluie nu este fr efort dect penb-u un p
rin ale crui state pot pune pe picioare cincisprezece pn la dou-zeci de mii de oaInen
i tineri; cci nimic nu este lnai dificil
pentru cei care slll1t privai de lll1 aselnenea avantaj. i pentru a m face mai bine
neles, trebuie mai-nti s reamintesc c generalii ajung la celebritate prin dou mijloac
diferite. Unii au realizat lucruri senll1ificative cu trupe foarte bine reglate
i foarte clisciplinate. Astfel sunt cei mai muli
dintre generalii romani i toi generalii care nu au avut alt
hotrre de luat dect aceea de a menine ordinea, disciplina i de a guverna armata cu nel
pciune. Ceilali nu au avut de nvins nU1nai dumanul, dar, nainte de a se nculneta n lup
t, au trebuit s formeze armata, s o antreneze i s o clisciplineze; i merit fr ndoia
nult glorie dect cei care au ntreprins mari aciuni cu annate deja formate. Printre g
eneralii care au nvins astfel de obstacole, i pute In cita pe Pelopias i Epatninond
as, TuJlus Hostilius, Filip, regele Macedoniei, tatl lui Alexandru, Cyrus, rege a
l Perilor i n :fine, Sempronius Gracchus. OtiCaI'e
ar :fi fost talentele i abilitatea lor, niciodat nu ar :fi putut
obine cel mai mic s.1cces ntr-o ar strin, populat de
oameni corupi n cel mai nalt grad i dulnani ai oricrui sentiment de onoare i supunere.
Deci nu este suficient astzi, n Italia, s tii a comanda o arlnat deja fonnat,
trebuie sa fii n stare de.a o crea nainte de a o conduce Dar acest succes nu este
posibil
dect suveranilor care au un stat extins i supui nUlneroi i nu asen1eni nue care nu am
condus niciodat o arlnat i care s nu pot niciodat s aI11 sub ordinele mele dect solda
supui unei puteti strine i independente
de voina lnea. i v las s v gndii dac ptintre aselnenea oameni puteln introduce o disc
in asemntoare celei pe care v-aIn propus-o. Unde sunt soldaii care ar
consuni astzi s poarte alte anne dect armele lor obinuite i, n afar de arme, alimente
ntru dou sau trei zile i instrUlnente de geniti? Unde sunt cei care ar lnnui hrleu1 i
r rmne n fiecat'e zi dou sau trei ore sub anne, ocupai cu toate exerciiile care trebui
e s-i fac n
stare de a susine atacul dulnanului? Cine ar putea s-i
dezobinuiasc de destrblrile, distraciile, blasfemiile
i insolena lor? Cine ar putea s i supun unei astfel de
discipline si s fac s se nasc n ei un asemenea sentiment de respect i supunere, nct u
rbore ncrcat cu fructe ar fi pstrat intact n mijlocul taherei, aa cum am
vzut de mai multe ori n armatele antice? Cum voi reusi
s m fac respectat, iubit sau temut, atunci cnd, dup r boi, ei nu trebuie s aib nici cea
mai mic legtur cu mine? De ce i-a putea face s le fie ruine, cnd s-au nscut i au cre
fr nici o idee de onoare? De ce m-ar respecta, pentru c nu m CW10SC deloc? Pe ce Dum
nezeu
sau pe ce sfnt i-a putea eu face s jure? Pe cei pe care
i ador sau pe cei pe care i huleste?
Nu stiu dac exist
vreunii pe care i ador, dar tiu bine c i hulete pe toi.
Curh vre s contez pe promisiunile n care au invocat mrtuda unor fiine pe care
le dispreuiesc? i atunci cnd l dispreuiesc pe DUlnnezeu nsui, vor respecta ei oamenii
La care institutii salvatoare puteti deci spera ntr-o asemenea stare de lu ruri? mi
vei arta poate c elveienii i spaniolii sunt totui nite trupe bune; v mrturisesc c
preuiesc tnult mai mult, fr nici o comparaie, de.ct italienii; dar dac ati unnrit acea
t discutie si ati reflectat asupra sistemului militar al celor dou pOI)Qa:re, 'vei
vedea
c au nc multe de fcut pentru a ajunge la perfeciunea
anticilor. Elveienii sunt n mod natural nite trupe bune,
din motivul pe care vi l-am spus la nceputul discuiei noastre. Ct despre spanioli,
au fost fonnai din necesitate; purtnd
rzboi ntr-o tar
strin si fOliati s nving sau s
moar, necreznd c au vreo posibilitate de retragere, au
trebuit s-i arate ntreaga lor valoare. Dar superioritatea
acestor dou popoare este foarte departe de perfeciune,
deoarece ele nu sunt de w"mat dect pentru c s-au obinuit s atepte dumanul cu sabia i s
lia. i nu exist nilneni care s aib.posibilitatea de a le spune ce le lipsete i mai pu
acela care nu le cunoate. Dar s reveniln la
italienii care, guvernai de prini neinspirai, nu au tiut s-i
nsuseasc nici o institutie militar bun si nefiind deloc,
prec m spaniolii, presa de necesitate, n au putut s se
formeze ei nii i astfel au rmas ruinea naiunilor.
De altminteri, nu popoarele Italiei trebuie acuzate aici,
ci numai suveranii lor care, de altfel, au fost aspru pedetr
sii i au suferit pedeapsa medtat pentru ignorana lor,
pierzndu-i n lnod dezonorant statele fr a fi dovedit
cel mai nuc semn de virtute. Vrei s v asigurai de adevrul a tot ceea ce avansez eu ai
ci? Revedei n mintea voastr toate rzboaiele care au avut loc n Italia, de la invazia
lui Carol al VIII-lea pn n zilele noastre. n mod obinuit rzboaiele fac popoarele mai c
urajoase i mai demne de w'mat; dar la noi, cu ct rzboiul a fost mai plin de aciune i
mai sngeros, cu att a fost mai urt de trupele i de generalii notri. Care este cauza a
cestor dezastre? Fatr
tu1 c instituiile noastre militare erau i sunt nc detestabile si nimeni nu a stiut s l
e nsuseasc pe cele instituite ree t la alte popo e. Niciodat u vom reda vreun luciu
armatelor italiene dect plin mijloacele pe care le-am propus i plin voina plincipal
ilor suverani din Italia; deoarece pentru a'stabili o aselnenea disciplin, trebui
e s ai oameni sitnpli, obinuii i supui legilor voastre i nicidecum desfrnai, vagabonz
strini. Niciodat un sculptor bun nu va ncerca s fac o statuie frumoas dup o schi pro
trebuie o lnarmur brut.
Suveranii nostri din Italia, nainte de a fi resimtit efectele rzboaielor lt
rar;;'ontane, i iInaginau c i era suficient unui pdn s tie s scrie o scrisoare fruln
construiasc un rspuns artificial, s arate n discursUli1e
sale subtilitate i profunzilne i s tie s pregteasc cu
subtilitate o aciune perfid; acopedi de aur i pietre pre
ioase vroiau s ntreac" toi mudtorii plin bogia mesei
lor i luxul patului lor. Inconjurai de desfrnai, n mijlocul unei ruinoase trndvii, gu
nndu-i supuii cu orgoliu i avariie, nu acordau dect preferenial gradele din
A rta rzboiului
1 89
armat, dispreuind orice persoan care ar fi ndrznit s
le dea un sfat salvator i pretindeau ca cele mai nesemnificative cuvinte rostite
de ei s fie plivite ca nite oracole.
Nu observau, nenorociii, c nu fceau altceva dect s se
pregteasc a deveni prada priluu1ui agresor. De aici au
venit, n 1494, loviturile brute, fugile precipitate i cele
mai ciudate nfrngeri. Aa se face c cele trei mari state ale Italiei au fost de
mai multe ori tulburate i lsate prad jafului. D ar ceea ce
este mai deplorabil, este faptul c prinii actuali triesc n
aceeai dezordine i persist n aceleai erori. Nu le d
prin minte c, la antici, olice prin avid s-i menin autoritatea, practica cu obstinaie
oate regulile pe care tocmai le-aIn prescris i se arta n mod constant preocupat s-i
ntreasc trupul mpotriva o boselilor i s-i fortifice sufletul mpotriva pericolelor. Al
ndru, Cezar i top. marii oameni ai acelor vrelnuri luptau ntotdeauna n primele
rnduri, mergeau pe jos, ncrcai cu armele lor i nu-i
abandonau impetiul dect o dat cu viaa, dorind s triasc i, de aselnenea, s moar cu on
Puteam, poate, dezaproba la unii dintre ei o prea mare dorin de a doluina, dar ni
ciodat nu le-am reproat nici o moliciune, nimic din ceea ce enerveaz si degradeaz um
anitatea. Dac
prinii n-o tri puteau s se 'instruiasc i s neleag,astfel de exemple, ar avea, fr n
al, un alt mod de a tri i ar schimba cu siguran i soarta statelor lor.
V-ai plns de n1iliia voastr la nceputul acestei discuii; dac ea a fost organizat dup
lile pe care le-am presclis, i nu ai putut :fi deloc lnulU1nit de aceasta, avei
dreptate s v plngei, dar dac am unnrit n aceast
plivin un sisteln cu totul cliierit de ce aIn propus eu, chiar
miliia voastr are dreptul de a se plnge de voi care nu
avei dect o schi de plan i nu un plan perfect. Venep.enii si ducele de FerraI-a au nce
put aceast reform si nu au c ntinuat-o, dar nu trebuie dect s-i acuzm pe ei i nu
armata lor. De altfel, susin c acela dintre suverani, care
190
N I C COLO MAC H IAVELL I
i va nsui primul sistemul pe care l propun, va face incontestabil legea n Italia. Lege
a o va face Plin puterea sa, ca cea a lnacedonenilor sub regele Filip. Acest reg
e a nvat de la Epaminondas s pregateasc i s disciplineze o annat; i n vreme ce rest
iei lncezea n trndvie, ocupat nwnai cu ascultatul recitalurilor de comedii, a deveni
t att de puternic, graie. instituiilor sale militare,
nct a fost n stare s subjuge toat Grecia i s lase fiului su mijloacele necesa
pentru a cuceri lumea. Oricine dispreuiete asemenea instituii este deci indiferent
fat de autoritatea sa, dac este monarh, fat de autorita-tea rii sale, dac este cetean
In ceea ce m priveste, deplng destinul care avea
s-mi refuze cunoaterea' acestor importante lnaxime sau
S-lui ofere mijloacele pentru a le practica. Deoarece n
vreme ce, iat-m, ajuns la btrnee, pot spera de a avea
vreodat posibilitatea de a infptui aceast mare aciune?
Am vrut deci s v mprtsesc toate reflectiile Inele, vou
care suntei tineti i de rang nalt i care, d c vi se par de
vreun folos, vei putea ntr-o zi, n vremuri mai fericite, s
profitai de plivilegiul suveranilor votri pentru a le recomanda aceast reform indisp
ensabil i a ajuta la punerea n execuie a acesteia. Dificultile s nu v inspire nici te
nici descurajal"e; ara noastr pare a fi destinat s
fac s renasc antichitatea, cwn au dovedit-o poeii, sculptorii i pictorii notri
. Nu-nu pot crea aselnenea sperane pentru rnine, fiind deja spre sfritul zilelor; d
ar dac soarta lui-ar :fi druit un stat destul de puternic pentru a realiza acest p
lan, cred c n foarte puin timp a :fi al"tat lwnii rsplata instituiilor anticilor; i,
siguran, a :fi ddicat statele Inele la un nalt grad de splendoare sau cel puin a fi su
cOlnbat n luod glOlios.