Sunteți pe pagina 1din 43

Feodor Mihailovici

Dostoievski
NOPI ALBE
Dinamintirileunuivistor
Afostcumvaalsoriihar,Megiealinimiigingae
Sifieeloclipdoar?
I.Turgheniev

NTIANOAPTE.
Eraonoapteminunat,onoaptecumnumaintinereepotfinopile,
iubitecititorule.Boltanstelateraattdeluminoas,nct,privindo,te
ntrebaifrsvrei:cumecuputinoare,casubfirmamentulacestadevraj
smaiexisteioameniposomorioricutoane?Efoartetinereasc,desiguri
aceastntrebare,iubitecititorule,deieDomnulcaeasinseninezectmai
dessufletul!Alunecndnscugndullafeluriioamenimbufnaiicutoane,
miamamintitidestareameasufleteascntotcursulaceleizile.Un
sentimentciudatdenstrinarepusepenesimitestpnirepemine,chiardin
zori.ncercamsenzaiapenibilaomuluinsinguratcaredeodatsesimte
prsitiuitatdetoi.Oricineestendrept,firete,smntrebe:darcine
erauacetitoi?Devremece,nceioptanidecndlocuiescaici,la
Petersburg,namreuitslegaproapeniciocunotin.icerostaravea,la
cemiarfolosidefaptasemeneacunotine,cnd,frsficunoscutpecineva
direct,amajunsscunoscaproapetotPetersburgul!Deaceeaamiavut
impresiacmprsesctoi,cndoraulntregsaridicatdeodatcutot
calabalcul,pornindntrunexodgrbitsprelocalitiledevilegiaturdin
mprejurimilecapitalei.ngrozitlagndulcrmnsingur,amhoinrittreizile
larndpestrzi,praduneitristeicopleitoareifraizbutismidau
seamadeceeacesepetrececumine.FiecmergeampeBulevardulNevski,fie
cstrbteamparculsaurtceamdealungulcheiuluinumaintlneam
acumniciunchipcunoscut,niciunuldinoameniiaceiacucaremobinuisem
adaochiincutareloc,lacutareor,anidearndul.Einumcunoscuser,
desigur,dareuicunoteamicunoteamdeaproape,ccilestudiasematt
debinechipurile,nctamajunssleadmircndsuntvoioaseimsimttare
abtutcndlevdntunecate.Amajunschiarslegunfeldeprieteniecuun
btrnel,pecare,nuezidelaDumnezeu,snulntlnesc,laaceeaior,pe
Fontanka.Areonfiareattdegravieattdecufundatngnduri!Tot
timpulmormiecevapesubnas,gesticuleazcumnastng,iarndreapta
ineunbastonlung,noduros,cumciuliaaurit.Chiarielmaobservati
manifestfademineosimpatiesincer.Suntconvinsc,dacsarntmpla
snufiulaoraobinuitipelocultiutdepeFontanka,larcuprinde
ipohondria.Iatdececteodataproapecneisalutm,maialescnd
amndoisuntemnbundispoziie.Maideunzi,dupcenunevzusemdou
zilelarnd,ntlninduneatreiazi,printropornirespontan,duserm
involuntarminilelaplrie;neoprirmtotuilatimp,stpnindunegestuli
trecurmcusimpatieunulpelngcellalt.Lafeldebinemisuntcunoscute
icasele.Cndtrecpestrad,fiecareparcmarntmpinacuaerulcvrea
smiiasncale,mprivetecutoateferestreleidoarcnumispune:
Bunziua!Cumvmaisimii?Ctdespremine,mulumescluiDumnezeu,
suntbinesntoas,iarpelanceputulluniiamsmaicaptunetaj;sau:
Cumoduceicusntatea?Eudemineintrunreparaie;sau:Eramct
peacispiernflcriideaiticespaimamtrasetc.Printreelevorbesc
decaseamiprietenemaiapropiate:unaaredegndsurmezeun
tratamentnvaraaceastalaunarhitect.Voitreceneapratnfiecarezipe
acolo,canucumvafereascsfntul!
Sodeagatacutratamentullui.Sau,namsuitniciodat
ntmplareacuocsufoartedrgu,deculoarerozpal.Eraocsudezid,
zvelticochetimpriveacuattaprietenie,iarlavecineleeigrosolanei
greoaieseuitaattdesemea,nctinimamitresaltdebucurieoridecte
orimisentmplastrecpelngea.Darsptmnatrecut,avnddrumpe
aceastradiaruncndumiprivireaspreprietenamea,oauziicinnduse
amarnic:Privete,mvopsescngalben!Mizerabilii!Barbarii!Nuicruaser
nicicoloanele,nicicorniele.Prietenameasenglbenisecauncanar.De
suprare,simiingurgustdefiereinicipnacumnumiamgsitputeri
destulecasmaidauochicusrmanameaprieten,pecareosluisern
chipulcelmaistupidzugrvindonCuloareaImperiuluiceresc.
Aadar,cititorule,credcnelegicamncelfelcunosceutotoraul
Petersburg.
Spuneammaiadineaurictreizilelarndmachinuitaceastranie
nelinite,pncndsmidauseamadepricinileei.Haiszicempestradn
aveamcumsmsimtbine(lipseteunul,numaiaparealtul,undeofi
cutare?)darniciacasnumsimeamnapelemele.Douserimam
perpelitcapejratec,saflucenumivinelasocotealnungherulmeu?De
ceacummsimtattdestingheracolo?icuoprivirenedumeritcercetam
pereiiverzui,afumai,tavanulacoperitdepienjeniulpecareMatrional
ocroteacudeosebitsucces,ntregulmobilier,fiecarescaunnparte,dacnu
cumvaaiciebuba?(Ccilaminencas,chiardacunsingurscaunnustpe
loculundeltiamieri,mipierdndattotechilibrulsufletescinumaisunt
nstaresmiaflulocul.)ncercaismuitndelungifixnluminaferestrei
zadarnicNumieractuidepuinmaiuor!Launmomentdat,amchemat
opeMatrionaiamdojenitoprintetepentrupienjeniipentrulipsade
cureniedincas,darfemeiamaprivitfoartenedumeritiaplecatfrs
spununcuvnt,iarpnzeledepianjenaurmaspnazinacelailoc.n
sfrit,deabiandimineaaaceastaamizbutitsmidauseamadeceeacese
petrececumine.Astai,vaszic!Purisimplueitoifugdemine;dincauza
mea,deci,otergdinora,secrbnesclavile.Iertaimiexpresiaaceasta
vulgar,daracum,dreptsspun,chiarcnumiardedefineuristilistice
Numiardedeloc,pentrucecertctotceexistnPetersburgfiecaplecat,
fiecosplecectdecurndnvilegiatur;pentrucnoricaredomn
onorabil,cunfiareagrav,cetocmeteunbirjar,suntdispussvdndat
unvenerabilcapdefamilie,care,dupobinuiteleindeletnicirideserviciu,se
grbete,frsiiabagajecuel,sajungnsnulfamilieisaleinstalatn
vreovil;pentrucoricetrectorpreaacumsaibonfiarecutotul
aparte,vrndparcsspunfiecruinountlnit:Noi,domnilor,nusuntem
aicidectaa,ntrecere,iarcelmultpestedouoresuntemplecain
vilegiatur.Desentmplssedeschidofereastrngeamulcreiamai
nticiocnisernitedegeelesubiriialbecaneauaisaparcporul
uneifetiedrglae,carestrigdupvnztoruldeghivececuflorinumi
nchipuialtcevadectcflorilenusecumprnumaiaa,caoncntarede
primvarsaupentruprimenireaaeruluiunuiapartamentsufocantdeora,ci
pentruc,pestefoartepuintimp,cutoiisevormutalavil,ducndcuei
acoloiflorile.Maimultdectatt,nstatornicameanzuindeadescoperi
mereunoiparticularitiiindiciideunanumitgen,obinusematteasuccese
remarcabile,nctconstataicusatisfaciecajunsesemsghicescfrgre,
numaidupnfiareapietonilor,ncevillocuietefiecare.Locuitorii
ostroavelorKamenniiAptekarski,sauceidepeoseauaPeterhofse
deosebeauprindistinciastudiatamanierelor,prineleganahainelordevar
iprinluxoaseletrsuricucareveneaunora.CeidinPargolovoidemai
departeimpuneaudelaprimavedereprinsimulmsuriiiprinseriozitate;
vizitatorulostrovuluiKrestovskisreanochiprinvoioialuipecarenimicnu
oputeatulbura.i,lucrucurios,fiecmisentmplasntlnescvreun
convoilungdecruai,cuhurilenmini,pindagalepelngcruele
ncrcatevrfcucalabalc(mese,scaune,divaneturcetiorineturcetii
feluritelucrurigospodretitrntiteclaiepestegrmad),deasupracrora
tronauneorichiarnvrfulgrmeziideboarfecteobuctreassfrijit,
pzitoarezeloasaavutuluiboieresc;fiecurmreamndelungcuprivirea
luntrilegreuncrcatecutotfeluldeobiectecasnice,lunecndagalepeNeva
saupeFontanka,pnctreprulCiornaiasauctreostroavenimaginaia
mea,crueleiluntrilesenzeceau,sensuteauimisepreadefiecaredat
ctotulsaurnitdinlociapornitladrum,misepreactotulncepesse
mute,ncaravanentregi,pelavile;cPetersburguleameninatsajungun
imenspustiu,aanct,pnlaurm,misefceatareruine,msimeam
jignitpersonalincepeasmroadtristeea,pentrucnumaieunuaveam
undeidecesplecnvilegiatur.Afifostgatasmurcnoricaredin
acestecrueisnsoescbucurosoricedomncunfiarerespectabil,care
arfitocmitobirj;darnimeni,absolutnimeninuminvita;caicummarfi
uitatcutoii,caicumafifostntradevrunstrinpentruei!
Amrtcitastfelmult,pncndpotrivitobiceiuluimeuamizbutit
suitcudesvrireundemafluimampomenitlamargineaoraului.
Recptndumideodatbunadispoziie,amtrecutdincolodebarieriam
apucatpedrumuldintrelanuriifnee,simindcumdispareobosealadin
mdularelemiostenite,cumnviorareamiumplefiinantreagicumo
povarapstoaremiseridicdepesuflet.Toitrectoriimpriveaucu
simpatieidoarcnumsalutau;toipreaucuprinideorarmulumirei
toi,pnlaunul,fumauigridefoi.Eunsumimsimeamcopleitdeun
inexplicabilsentimentdebeatitudine,ceeacenumisemaintmplase
niciodat.CaicndmafipomenitdeodatundevanItaliaattde
puternicnvleansufletulmeunatura,uimindum,mprosptndforele
inimiimeledeoreanaproapebolnav,deomaproapesufocatntrezidurile
oraului.
Odatcusosireaprimverii,naturaPetersburguluidevinenespusde
nduiotoare;cerulideschidebeluguriledeputeriirvne,iardejur
mprejurtotuldnverdeisempodobetecufermectoaresmalurideflori
Frsvreau,naturamipoartatuncigndul,nutiucum,lacteofat
ofilit,plpnd,dintrecelelacareitu,cititorule,privetiuneoricumil,
alteoricuunfeldedragosteicomptimire,saupurisimplunicinuoiein
seam,darcaresentmplapentructeoclip,deodat,cantrotain,sse
facnespusdefrumoas,ncttunsuirmimutdencntarei,frs
vrei,tentrebi:ceputereatiutstrniattastrlucirenacetiochitritii
ngndurai?Cemisterapututaprindebujoriiacetianobrajiipaliziislbii?
Cineapututsnsufleeascgingaeletrsturialechipuluieicuatta
pasiune?Decetresaltaadetulburtoracestpiept?Ceanumeiarevrsat
puterea,viaaifrumuseeapechipulsrmaneifete,silindulsstrluceasc
cuunzmbetattdeluminos,ssenviorezedeattavoiebun,de
scnteietoaresenintate?Dacveiprivimprejur,caicndaicutapecineva,
veinelegeDarclipaatrecutieposibilcaminechiarsntlnetidinnou
aceeaiprivirecunoscut,adncitnreveriiiabsentcaimainainte,
aceeaifapalid,aceleaimicridocileitimide,poatechiarregretulsau
pniurmelemhniriiialeuneiucigtoaretristeipentrurtcireadeo
clipictprerederunsufletultu,csastinsattderepedeifr
desperanfrumuseeaefemer,attdeamgitoare,dezvluitattde
zadarnicidefulgertor,irosinduseapoisubprivireatauimit,nctniciso
ndrgeticuadevratnuaiavuttimp
itotui,noapteacareaurmatafostpentruminemaibundectziua!
Iatcumsantmplat.
Mamnapoiatnorafoartetrziuipoatectrecusedeorazececnd
mapropiasemdecas.Trebuiastrecpecheiulcanalului,undelaoraaceea
nuntlnetideobiceiipeniedeom.Ceidrept,locuiescnparteaceamai
perifericaoraului.Mergeamcntnd,pentrucatuncicndsuntfericit,
numaidectncepafredonacteceva,aa,pentrumine,caoricareomfr
prieteniifrcunoscuiapropiai,carenmomenteleluidebucurienarecui
sideschidsufletulideaceeacnt.Deodatnsontmplarecutotul
neateptatmascosdinfgaulobinuit.
Rezematdebalustradacheiului,staundevamailaoparteofemeie;se
sprijineadegrilajiarfiprutcprivetefoarteatentspreapatulburea
canalului.Purtaoplrioargalbennostimiopelerincochet.Eofat,
nuofemeie,miamzisitrebuiesfienegreitbrunet.Pasmite,numi
auzisepaii,fiindcnusaclintitcndamtrecutpelngea,cursuflarea
opritiinimabtndsmispargpieptul.Ciudat!Mamgnditapoi.
Desigurceabsorbitdecinetiececomplicaiesufleteascideodatmam
opritcanlemnit.Misaprutcaudunsuspinnbuit.Da!Numnelam:
fataplngea,plngeadincencemaitare,pncndizbucninsughiuri.
Dumnezeule!Amsimitcummisestrngeinimadedurere.iorictsfiiciune
amfadefemei,nmomentulacelaamuitatdetoate.Mamntorsiam
pornitspreea,gatasistrig:Doamn,daraducndumiamintecntoate
romaneleruseticarezugrvescaazisanaltsocietatebanalitateaaceastae
nelipsit,mamoprit.Singurullucru,dealtfel,caremafcutsnorostesc.
Darntimpcecutamunaltcuvnt,maipotrivit,fatainfrnsedurerea,m
privii,recptnduistpnireadesine,sestrecurpelngminecuochii
npmnt,dealungulcheiului.Mamluatnumaidectdupea,nsfata,
dnduiseamadeasta,prsicheiul,traversstradaitrecupetrotuar.Nu
mamncumetatstraversezieu.mibteainimanpieptcalaopsric
prinsnla.Omprejuraremiveniatuncinajutor.
Petrotuar,nudepartedenecunoscutamea,rsripeneateptateun
domnvrstnic,nfrac,darcuunmersovitor.Mergeacltinat,proptinduse
dincndncndcugrijdeperete.Fatansmergeacasgeata,grbiti
sfielnic,aacumeumbletulmaituturorfetelorcarenudorescsaccepteafi
condusenoapteaacasi,frndoial,domnulcaresecltinapepicioarenar
fiajunsonicinruptulcapului,dacdestinulmeunuiarfisugerats
recurglaanumiteartificii.Brusc,frsscoatovorb,elsesmulsedinloc
ialergdinrsputericasoajungdinurmpenecunoscutamea.Eaalerga
cavntul,dardomnulcelameitdebuturseapropiatotmaimultdednsa,
iatcoiajunse,fataipiBinecuvntezprovidenapentruadmirabilul
ceatlunodurospecarededataaceeasentmplaseslamnmnadreapt.
Ctaiclipidinochi,mampomenitdeparteacealaltastrziiipnsapuce
amimaispuneceva,nepoftituldomnaineles,despreceestevorbai,
lundnconsideraieargumentulconvingtordinmnameadreapt,seddu
laoparte,tcut;abiadupceneamdeprtat,ht!ncepusvocifereze,
adresndumiosumedeniedevorbetari.Cuvinteleluinsabiadacmai
ajungeaupnlanoi.
Daimimna,iamspusnecunoscuteimeleielnuvamaindrzni
sselegedenoi.
Frsscoatovorb,eamintinsemnanctremurnddeemoiei
despaim.O,nepoftituledomn!Cumtebinecuvntamnmomentulacela!Am
aruncatoprivirefugarasupraei:erafoartedrguibrunetghicisem;pe
geneleeinegremaistrluceaunclacrimilestrnitedespaimaprincare
trecusesaudeamrciuneademainainte,poategreudespus.Darpebuze
infloreaunzmbet.Mpriviieapesubgene,roinduseuoricoborndu
iapoiochiinpmnt.
Ei,vezi?Decemaialungatadineauri?Dacafifostlng
dumneata,nusarfintmplatnimic
Darnutecunoteam;credeamcidumneatalafel
iniciacumnumcunoti?
Bada,amapucatstecunoscpuin.Iat,depild,decetremuri?
O,dumneatamiaighicitfireachiardinprimaclip!Rspunseieu,
entuziasmatdefaptulcfatapecareoineamdemneradeteapt,ceeace,
pelngfrumusee,nustricniciodat.Da,aighicitdelantiaprivirecucine
aideaface.Aaestenamsascundcufemeilesuntuntimid,sunt
tulburatcelpuintotattdemultctaifosttulburatidumneatacucteva
clipemainainte,cndacestdomnteasperiatUiteiacummaisuntparc
nfricoat.Misepareceunvis,deinicinvisnumisenzrisecndvac
voiajungesstaudevorbcuofemeie.
Cum?Sfieadevratcemispui?
Credemidacmnamitremuracum,aacumbineaiobservat,
aceastasedatoretefaptuluicncniciodatnacuprinsoomnuattde
micidencnttoarecaadumitale.Numaitiudeloccumsmportcu
femeile;adic,defapt,nicinamtiutvreodat,suntunnsingurat.Attatot.
Nutiunicimcarcumtrebuieslevorbesc.Iat,nicinmomentulacestanu
tiucumsmportmaibine.Poateciamspusvreonerozie?Da?Vorbete
mideschis;teasigurcnumvoisimijignit.
Darnaispusnimic,nimicru;dimpotriv.Iardacmiicerisfiu
sincer,aputeasispuncfemeilornuledisplaceoasemeneatimiditate;
incazulcaidoristiimaimult,nicimienumidisplaceinuintenionez
stealungdelngminepnnuajungacas.
O,darfeluldumitaledeavorbicumine,ncepuieu,sufocndumde
fericire,vafacesmidisparndattimiditateaiatunciAdiotoatearmele
mele!
ArmeleDumitale?Cefeldearme,adic?Uite,astancepesnumai
fiefrumos.
Iartm,amgreit;miascpatfrsvreauaceastvorb;darcum
inchipuidumneatacnasemeneamomentenusenatedorinade
Deaplcea,nuiaa?
Eida,ntocmai;darteimplor,pentrunumeleluiDumnezeu,fiipuin
maindurtoare.Judecidumneatacucinestaidevorb.Cci,uite,am
douzeciiasedeaniiNamcunoscutniciodatpenimeni,niciofat.
Cumaputea,aadar,conversancuvintemeteugiteiabsolutnimerite?
Suntconvinscaipreferacantrenoitotulsfiedeschis,sincerSvezi,eu
nutiustacatuncicndinimadinminevorbeteDar,nsfrit,astanare
nicioimportanMcrezi?Namcunoscutniciofemeie,niciodat!Niciuna!
Deivisez,nfiecarezivisezctotuivointlnicndvapecinevaAh,dacai
tidecteorimamndrgostitnfelulacesta!
Cumaa?Decine?
Denimeni,deunidealdefpturacaremisevaartanvis.n
visrilemele,plsmuiescromanentregi.O,darnumcunotinc!Este
adevratnicinuseputeaaltfelcamntlnitieunviadoutreifemei,
darcefeldefemei?Dintreceleobinuite,gospodine,aanctVeipufnin
rs,poate,dacivoispunecmgndeamuneorisintrupurisimplun
vorbcuvreoaristocratntlnitpestrad,firete,cndenensoit;sncep
sivorbesc,desigur,timid,respectuos,darcutoatpasiunea;sispuncm
mistuidesingurtate,corogsnumgoneascdinpreajmaei,cnutiu
cumsfacpentruacunoateofemeie,mcaruna;sosugestionezc
delicateeadeanurespingesfielnicarugminteaunuiomattdenefericitca
mineintrchiarnobligaiilefemeilor.C,nsfrit,totceeaceiceresmi
spundoarctevacuvinte,oricarearfiele,cunelegereisimpatiefreasc,
snumalungedelaprimulpas;coimplorsmcreadpecuvnt,s
asculteceeaceamsivorbesc,srddeminedacdorete,darsmidea
sperane,smispunctevavorbe,doarctevavorbe,iarapoi,chiarnicis
nunemaintlnimniciodat,dacinelaasta!DarvdcrziDealtfel,
pentruastaivorbesc
Terogsnutesuperi;rdpentrucvdcetipropriuldumitale
dumanic,dacaifincercat,fiechiaripestrad,reueaifrndoial.n
toate,cuctalegicaleaceamaisimpl,cuattemaibineNiciofemeiecu
bunsim,nafardecazulcndeproastsautaresupratnaceaclip,nu
tearndeprtadelngeafrofrandacelordouvorbeimploratecuatta
sfioascldur.Darcespuneu!Tearlua,desigur,dreptunnebun.
Judecasemdupmine.Defapt,cetiueudespreviaidesprefeluldeafii
deasecomportaaloamenilor!
O,imulumesc,strigaieu,nicinutiiceaifcutpentruminen
clipaasta!
Bine,bine!Darajutmspricep,dupceaipututCunoateceu
afioastfeldefemeiecucareMrog,pecaredumneataaiconsiderao
demndeatenieiprietenientruncuvnt,nuunadinaceleaobinuite,
cumlenumetidumneata.Ceteandemnatsteapropiidemine?Deceai
fcuto?
Dece?Cum,dece?PiEraisingur,domnulacelapreandrzne,
afareranoapte:veifideacord,cred,ceradedatoriamea
Nu.Nuatunci,cimainainte,acolo,cndncnutrecusemdepartea
asta?Doaraincercatsteapropiidemine!
Peparteacealalt?CndncDreptsspun,nutiucums
rspund;mieteamtii,aziamfostfericit;mergeam,cntam;amieitafar
dinora;numisamaintmplatniciodatsamclipeattdefericite.
DumneataMisaprut,darpoatecgreescTerogsmieric
rscolescMisaprutcplngeaiieuEunuputeamsndurastaMi
sesfiainima.O,Doamne!Dar,vzndute,numierangduitsfiucopleit
demhnire?Sfisvritoare,ntradevr,unpcatattdemare,numai
pentrucunsentimentfrescdecomptimiremandemnatsvinlng
dumneata?TrecicuvedereacamspuscomptimireEi!Da,ntruncuvnt,
teamjignitoare,lsndumpraddorineideamapropiadedurerea
dumitale?
GataAjunge,numaicontinuaSpusefata,cobornduiprivireai
strngndumimna.Suntsingurvinovatcamdeschisdiscuia;darm
bucur,nceeaceteprivete,cnaifostpentrumineodecepieiacum,
iatcamajunsiacas;trebuiesoapucpeulicioaraasta;deaici,maiam
doipaiAdio,imulumesc
Dar,cumaa?!Eposibils?Snunemaivedemniciodat?Ecu
putin?
Vezi,spusefatacuunzmbet,lanceputspuneaicteaifimulumit
numaicudouvorbe,iaracumDealtfel,nuimaispunnimicPoatecne
vommaintlni
Minevoiveniaici,negreit,amimploratoeu.Iartm,o!Iartm
cicer
Da,etinerbdtorAproapecpretinzi
Ascultm,rogute,ascultm!Amntreruptoeu.Poatecivoi
spuneiaricevanelalocullui,deinadorioDarNupotsnuvinmine
aici.Suntunvistor;triescattdepuinnrealitateiattderarclipeca
aceastadeacum,nctnupotsnulerepetnreveriilemele.ivoipurta
chipulnvisrilemeletoatnoaptea,osptmnntreag,totanul!Deaceea
spuncvoivenimineaici,negreit,chiarnacestlocilaaceeaior,fericit
deamireamintimcardeceleceaufostazi.Loculacestaainceputsmi
fiedrag.MaiameuvreodoutreilocuriasemntoarelaPetersburg.Odat
maupodiditchiarlacrimilelaaceastaducereaminte,exactcapedumneata,
adineauriCetiueu,poatecidumneata,cuzeceminutenurm,plngeai
totdinpricinauneiamintiriTerogsnumioieinnumederu,darmam
lsatnvoiagndurilor;poatecaici,nacestlocchiar,aifostcndvafoarte,
foartefericit
Bine,murmurfata,sepreapoatesvinmineaici,totlaorazece.
VdcnumaiamcumstempiedicUiteceeste:minetrebuieneaprats
fiuaici;snucrezinscumvacifixezastfelontlnire;nicidecum,stii;
trebuiesfiuaicipentrumine.i,laurmaurmei,decenuiaspuneo
deschisNossentmplenimicdacviiidumneata;nprimulrnd,cas
nusurviniarineplceridefelulaceleiadeastsear,darslsmtoate
astealaopartePescurt:adori,purisimplu,stevdcasispun
DouvorbeNumaicDarnumveicondamnaauzindumvorbindastfel?
TerogsnuinchipuicumvacdauntlniricuattauurinNiciacum
nafiadmiso,dacDarastarmneunsecretalmeu!Cuosingur
condiie,ns
Primesc!Spune,spune,terog,pentrudumneatasuntgatasfac
oriceSpunetotul,amexclamatnculmeafericirii,poicontapemine:voifi
asculttor,respectuosMcunotidoar
Tocmaideaceea,pentructecunosc,teiinvitmine,zisefata
rznd.Tecunoscperfect.Dar,nuuita:viinumaicuocondiie(isfim
neleiveirespectantocmairugminteamea;dupcumvezi,ivorbesc
deschis)snutendrgostetideminePentrucaacevanusepoate,
credem.Sfimprietenida,cuceamaimarebucurie,uitemnameaDar
snutendrgosteti,terog!Astanusepoate!
iojur!Strigaieu,strngnduicuardoaremnuantins
Lasjurmintele,tiucetinstaresteaprinzicaunexplozibil.
Numiluannumederucivorbescastfel.DacaitiNicieunampe
nimenicucarespotschimbactevacuvintesaudelacarescerunsfat.
Desigur,nupestradicauisftuitorii,dumneatansetioexcepie.Te
cunoscattdebine,deparcamfiprietenidedouzecideaniNuiaacn
osmtrdezi?
Niciodat!AisteconvingiNutiunsdacnumorpnmine
deemoiaateptrii.
ncearcsdormimaiadnc.Noaptebun!iineminteceuami
datdovaddencrederendumneata.Doaraiexclamatadineauriattde
frumos:Sfisvritoare,ntradevr,unpcatattdemare,numaipentru
cunsentimentfrescdecomptimiremandemnatsvinlngdumneata?
Aispusocuattasinceritate,nctmiaisugeratideeacaputeasm
destinuidumitale
PentruDumnezeu,darcum?ncefel?
Aadar,pemine!Srmndeocamdatotain.Einavantajul
dumitaleoarecum;mcardedepartesevaasemnacuunroman.Poateci
spunchiarmine,deitotpeatteposibilisnuispunVatrebuismai
stmdevorb,snecunoatemimaibine
O,ncemprivete,osipovestescchiarminetotuldespremine!
Darceminunesepetrececumine,Dumnezeule?Visez?Pecelumemaflu?Te
rog,teimplor,maispunemiodat:echiaradevratcnuetinemulumit,
c,spredeosebiredecumarfifcutoricarealta,nuteaisupratpemineic
numaindeprtatdelabunnceput?Numaidouclipeimaifcutfericit
pentrutotdeauna.Da!Fericit!Cinetie,poatecmaimpcatcuminensumi,
cmiaispulberatndoielileCciamuneorinitemomenteEi,bine,n
sfrit,mineipovestesctotul,veicunoatetotul,totul.
Bine,neamneles;aadar,ncepidumneata
Deabiaatept.
Larevedere!
Larevedere!
Nedesprirm.Transportatnlumeavisurilormele,amrtcitprinora
toatnoaptea.Numsimeamnstaresmntorcnbrlogulmeu.iam
fostattdefericitPnadouazi!
ADOUANOAPTE
Ei,iatcaiajunsteafr!Mntmpineasurztoare,strngndu
miamndouminile.
Suntaicidedouore.Nicinuinchipuiceafostcuminetoatziua!
tiu,minchipuiDarsnentoarcemlaalenoastre.Vreisispun
deceamvenit?Doarnupentruaflecariamndoi,caieri.Deacumncolo
trebuiesfimmainelepi.Asearmamgnditmultlatoateacestea.
Darncefel,ncefelcrezicamputeafimainelepi?ncem
privete,suntgatasfactotcemispui;credem,ns,cnviaameanum
amsimitmaineleptcaacum.
Adevrat?Mainti,terogsnumistrngiaadetareminile,nal
doilearnd,imrturisescsincerctoatziuamamgnditnumaila
dumneata.
ilaceconcluzieaiajuns?
Amajunslaconcluziactotultrebuieluatdelanceput,fiindc,
meditndbinedupdesprireanoastrdeasear,miamdatseamacnute
cunoscnc,banutecunoscchiardelocicmampurtatiericauncopil,ca
ofeticanfrminte,iarsinguravinovatdetotceaurmatesteinimamea
bun,cualtecuvinte,miamfcutdinastaiuntitludemerit,cumse
ntmplmaintotdeaunacndncepemanejudecapenoinine.i,deaceea,
casmindreptoarecumgreeala,amhotrtscunoscctmaiamnunit
totuldespredumneata.icumnamdelacineculegeamnunte,numi
rmnedectsterogsmiistorisetisingur,darfrsiscapenimic,
nimic.Ei,vorbetemi,dar,cefeldeometi?ncepemairepede,hai,spunemi
istoriavieiidumitale.
Istoriavieiimele?Strigaieusperiat.Istoriavieii?Darcineiaspus
cviaameaaraveaoistorieEunamnicioistorie
Atunci,cumaipututstrieti,dacnaiidumneataoistoriea
dumitale?ntrebeasurznd.
Uiteaa,absolutfrniciunfeldeistorie!Amtrit,adic,aa,cums
arspunelanoi,deunulsingur,absolutsingursingurcucnelegicumvine
asta,strietisingur?
Cumaa,singur?Frsvezichipdeom,absolutpenimeni,
niciodat?
Bada,devzut,vdeu,cutoateacestea,suntunnsingurat.
Cum?Dumneatanustaidevorbniciodatcunimeni?
ntrunanumitfel,cunimeni,aputeaspune.
Darcesoidefptureti?Lmuretem,terog!Dariastai,mise
parecncepsneleg!Credcai,caimine,obunic.Ameaesteoarbi,
decndmtiu,numlassiesnicieri,nctaproapecmamdezobinuit
svorbesc.Iarcndcuvreodoianinurm,amfcutotrengrie,vzndc
numpoateinenfru,machematlngeaimiaprinscuunboldrochia
deaei,aacdeatuncistmastfelagateunadealtazilentregi;bunica,
deioarb,mpletetelaciorap;iareu,aezatlngdnsa,oricosceva,orii
citescvreocartecuglastare;isevapreafoarteciudat,poate,daruite!Aa
mipetrecviaadedoianidezile,agatdepoalabunicii
O,Dumnezeule,cenenorocire!Dareu,eunamoastfeldebunic.
Pi,dacnuaiobunic,atuncicumpoistatottimpulacas?
Vaszic,vreicutotdinadinsulstiicefeldeomsunteu?
Exact!Astavreaustiu!
nsensulcelmaistrictalcuvntului?
nsensulcelmaistrictalcuvntului!
Fie,daciaa!Poftim:eusuntuntip.
Tip,tip!Cefeldetip?Strigfata,izbucnindapointrunhohotders,
deparcunanntregnumaiavuseseprilejulsrd.tiicaihaz,mamuzi
grozav!Iasneaezmpebancaasta.Peaicinupreaumbllumeainarc
cinesneaud,aacnumaistapegnduriincepeodatamispune
povesteavieiidumitale,pentrucnaismconvinginiciodatcviaa
dumitalenuareoistorie;nutiudecevreismiotinuieti.nprimulrnd,
ceiaiatip?
Tip?Tipnseamnuninsoriginal,unomcamRidicol!Iamrspuns
izbucnindntroexploziedehohote,molipsitdersuleicopilresc.Ofiredeo
anumitstructurSpunemi,tiiceesteunvistor?
Unvistor?Eiastaiacum,cumsnutiu,cndeunsmisunto
vistoare.Uneori,stndlngbunica,cteimaictenuivinnminte,tei
mirideunde!i,penesimite,telaifuratdegnduri,ncepisvisezii
plutetiaa,pearipilenchipuirii,casajungiuneoristemriicuunprin
chinezCteodateibinesvisezi!DeiPoatecgreesc,cinetie!Mai
alescndaiifrastalacestegndeti,adugfata,deastdatcuun
aerdestuldegrav.
Admirabil!Devremeceeraipepunctuldeatemritacuunprin
chinez,suntsigurcmveinelegeperfect.Aadar,ncepDarascult:nici
nuicunoscncnumele,cumtecheam?
nsfrit!Bineciaiadusaminte!
Dumnezeule!Nicipringndnumiatrecut,msimeambineiaa
McheamNastenka.
Nastenka!Numaiatt?
Att!iseparepuin,omnesiosceeti!
Smiseparpuin?Dimpotriv,mult,mult,foartemult,Nastenka,
sufletfermectordebunceeti,dacdelanceputetipentruminedoar
Nastenka!
Credieu!Aadar
Ascultdar,Nastenka,cepovestenostimvreausispun.
Mamaezatlngea,amarboratunaergrav,depedantiamnceput
cadincarte:
Exist,NastenkapoatenaitiutpnacumexistnPetersburg
nitefundturidestuldestranii.Peacoloparcnuistrecoarsulieledeaur
acelaisoarecareserevarsluminospestetoioameniioraului,ciimprtie
privireaunaltfeldesoare,unsoareporuncitparcanumepentruungherelede
careivorbescinvluietotulntroaltfeldelumin,aparte.Prinungherele
astea,Nastenkadrag,musteteparcoaltvia,cutotuldiferitdeceacare
clocotetenjurulnostru,oviacumarputeafinumaiundevantroar
netiut,depestemriiriinulanoi,nunvremeanoastrattde
cumpnit,multpreaserioasicumpnit.Eibine,viaaaceastaeun
amestecdecevapurfantastic,cevanflcratiideal,dartotodat(vai,
Nastenka!)decevafoartefoarteprozaic,platibanal,casnuspundea
dreptultrivial.
Uf,Doamne!Cemaiintroducere!minchipuicemivafidatsaudde
acincolo!
Aisauzi,dragNastenka,(credcnuvoiobosiniciodatsispun
Nastenka!)aisaflicnaceleunghereiducexistenaniteoameniciudai
vistorii.Vistoruldacesgsimodefiniiemaicuprinztoarenueste
propriuzisom,ci,cumsspun,unfeldefiinhibrid.ngeneral,else
aciuiazundeva,ntrunungherizolat,deparcsarascundeacoloide
luminazilei,iarodatinstalatastfel,etotaadenedezlipitdebrlogulsuca
iunmelc,sausemnndcelpuinnaceastprivincuacelinteresantsoide
vietatecareesteifpturicaslaunlocicaresenumetebroasc
estoas.Dececrezicsecomplaceattdemultntreceipatruperei,zugrvii
negreitnverde,nnegriidefuningine,defumuldeigaridincarerzbateo
dezolanttristee?Deceoareacestindividridicol,atuncicndvineslviziteze
carevadintrerariiluicunoscui(islumamintec,pnlaurm,toi
cunoscuiilprsesc),decehuhurezulacestaintmpinmusafirulcuatta
jen,schimbndfeefee,decesezpcetedeparccuctevaclipenainte
ntreceipatrupereiailuiarfifptuitvreocrim,parcarfifabricatbanifali,
oriarficomisniscaiversulee,casletrimitlaorevistcuoscrisoare
anonimalturi,oscrisoarencaresaratecadevratulautorfiindmort
el,caprieten,asocotitdeasadatoriesacrsncredinezetiparuluistihurile
celuidisprut?Dece,spunemi,dragNastenka,ntreceidoioameni,gazdai
vizitatorul,nusepoatenfiripanicioconversaie?Decenicirsulinicio
vorbdeduhnuiiazboruldepebuzeleprietenuluipicatpeneateptatei
nedumerit,cruia,nalteocazii,nuidisplacnicirsul,nicivorbelecuhazori
discuiiledespresexulfrumosidesprefeluritealtesubiecteplcute?Dece,
oare,nfine,chiariacestmusafir,probabilocunotinrecent,carevine
pentruprimaoarnvizitfiindcadouaoarcusigurannosmaicalce
peacolodeceelnsuisefstcetenaahal,ipierdeirulvorbelori
cteodatnmrmuretecutoatecaltminteriestefoartespiritual
(presupunndcnuestelipsitdeasemeneansuiri),deceisentmpltoate
acesteanumaiprivindlafigurantoarspedosagazdei,carelarndulsu,a
reuitssepiardcutotul,ssencurcecudesvrire,dupatteasforri
uriaeizadarnicedeaspargegheaaiancropioconversaiectdectmai
atractiv,orideaarta,larndulsu,cnuestrindebunelemaniereale
lumiimondene,plvrgind,bunoar,desprefarmecelesexuluifrumos,
pentrucamcarprintrunastfeldeiretlicsifiepeplacbietuluiom,nimerit
dingreealnvizitacoloundenuieralocul?Dece,launmomentdat,
oaspetelepunebruscmnapeplrieiseretragenmaregrab,prefcndu
seciaamintitchiaratuncideochestiunefoarteurgentcutotul
imaginar,inventatpeloccapretextisloboade,cuchiu,cuvaimnadin
struitoareastrnsoareaminilorgazdei,care,nfelulacesta,cautsiarate
regretul,ncearcsremediezeiremediabilul,srectigeceapierdut?Dece
prietenulplecatattdegrbitiattdepreocupat,deprtndusedeua
nchisnurmalui,izbucnetedeodatnhohoteders,jurnduingnds
numaicalceniciodatpragulacestuiomciudat,deibietulomciudatnuin
fonddectuntnrfoartecumsecade;i,totodat,nuipoaterefuzanicicum
imaginaieiuncapriciunevinovat:deacompara,mcarpedeparte,mutra
recentuluisuinterlocutorcunfiareaunuipisoinepricopsit,caredupcea
fostcapturatmieletedecivacopiitrengari,smucitdinmnnmn,izbit
itvlit,serefugiaz,speriatizpcitdezarvadinjurulsu,subunscaun,
undemulttimpdupaceea,cutoatliniteadincas,simtenevoiasse
zbrleasc,smrieispufneasc,splnduicuamndoulbuele
botiorullovit,iarapoisaruncepriviridumnoasenaturii,vieiiichiar
buciigustoasermasedelaprnzulstpnilor,pecareomenajermiloaso
pstreazpentruel?
Ascultm,ntrerupseNastenka,caremascultasepnatuncicu
ochiiuimiiiguriadeschis,terogsmcrezicnupricepdelocdecesau
ntmplattoatectemileainiratinicinutiudecemipropuiavalana
aceastadentrebripectdestranii,peattdehazlii;suntnsconvinsc
toateasteateprivescdirectiisauntmplatchiardumitale.
Exact,amrspunseucuaerulcelmaiseriosdinlume.
Eibine,daciaa,teascultmaideparte,mispuseNastenka,fiindc
infoartemultstiucumsevasfripovestea.
Vreistii,Nastenka,cefceanungherulsueroulnostrusau,mai
binezis,cefceameu,pentruceroulntregiiistorisirisunteu,propriai
modestameapersoan;vreistii,bineneles,dincepricinmarscolit,de
cenumiammairevenitozintreagnfire,dupneateptatavizitaacelui
prieten?Teintereseazapoimotivulpentrucareamfostattdesurprins,de
mamfcutroucaracul,cndmisadeschisuacamerei?Doretisafli,
desigur,deceanumenamtiutsprimescaacumsecuvineunmusafiri,
subpovaraobligaiilormeledeospitalitate,smprbuescneputincios,
acoperitderuine?
Eida,da;firetecda!RspunseNastenka.Amnsorugminte:tii
spovestetiadmirabil,darnusarputeatotuisfolosetiunlimbajmai
puinfrumos,casnuparcvorbetiaacadincarte!
Nastenka!Amrostiteucuvoceagravisever,abiastpnindumi
rsul,dragNastenka,tiucpovestescfrumos,daraltfelnupot,iartm.
Acum,dragameaNastenka,msimtaidomaspirituluiregeluiSolomon,carea
statomiedeanintrunulcior,subaptepecei,dardepecare,nsfrit,sau
ridicat,unacteuna,celeaptepecei.Acum,scumpameaNastenka,cndne
amrentlnitdupodesprireattdelungccieutecunoscdemult,
fiindcdemultcutampecinevaicelmaibunsemnctocmaipedumneata
tecutamecneafostsortitsnentlnimnminteameasaudeschiso
miedesupapeitrebuiesmrevrsprintrunuvoidecuvinte,ccialtfelm
nbu.Aadar,terogsnumntrerupi,Nastenka,cismasculicu
rbdare,cuminte,ccialtfelnumaispunnimic.
Nu,nu,nu!Astanniciimcaz!Terogscontinui.Numaiscotnicio
vorb.
Aadar,existoordinzi,bunameaprietenNastenka,oorcarem
ncntcelmaimult.Eoralacare,deobicei,sencheieaproapetoategrijile
mari,ndatoririledeserviciuitoateobligaiilezileiicndtoisegrbescspre
caselelor,pentrualuaprnzuliaseodihni,iarndrumsprecasscornesc
totfeluldendeletniciriveselepentrusearaorinoapteacareurmeaz,adic
pentrurestultimpuluidisponibil.Laoraaceeaieroulnostrupentruc,
permitemi,Nastenka,spovestesclamodulimpersonal,ntructmasimi
tarestnjenitsofaclapersoanantilaoraaceeaieroulnostru,ziceam,
careiel,camulialii,aveaoocupaie,petenurmaaltora.Pefaalui
palid,puinobosit,rtcesclicririleuneidesftriciudate.Privete
emoionatvlvoareacrepuscularcaresestingelentpecerulreceal
Petersburgului.Cndspunprivete,greesc;cuvntulpriveteestepreapuin
potrivit,maicurndazicecontempl,cuunaerpuinabsent,cuexpresia
omuluicamobositsaualecruigndurisuntatrasedealtceva,maiinteresant,
carenuingduiedectntreactiaproapeinvoluntarscuprindn
disponibilitileluidetimplumeanconjurtoare.Estemulumitdeafiscpat
pnadouazideplictisealatreburilorcotidieneisebucurcauncolar
scutitdeamaintrzialapupitru,spreaserentoarcelajocuriledragii
trengriilecarelateapt.Daclaiprivicuoarecarediscreienacest
moment,dragNastenka,aiobservanumaidectcfiricelulsudebucurie
strecuraseprinnerviiluislabiiprinliniteabolnvicioaseisalefanteziiceva
plcutinviortor.IatlpreocupatdecevaCrezicsegndetelamasacel
ateapt?Saucumivapetreceseara?Lacineseuitoare?Nucumvala
domnulacelacuinutimpozantcareasalutatoattdeceremoniospe
doamnadinluxosulcupeucucaisprinteni,ceatrecutadineauripelngel?
Nu,Nastenka,nuipasluiacumdetoateacestenimicuri!Acumsesimte
bogat,pentruciareviaaluicutotulaparte!Eattdebogatdintrodat,
nctiultimarazaasfinituluidesoarenunzadariastrlucitcuatta
sprintenveseliepefa,strnindninimaluinfierbntatunrointregde
impresii.Abiadacmaiianseamdrumul,dealungulcruiaaltdatcele
maimruntelucruriputeausluimeasc.Acum,zeiafanteziei(daclai
cititpeJukovski,dragNastenka)aesut,cumnaicapricioas,urzealde
auriaprinsaidesfuraprinfaaochilorhorbotemiestritedintroaltfelde
via,cutotulbizar,bapoatecinetie?
Lasltatcumiraculoaseleiputeridepeacestsplendidtrotuarde
granit,pecaremergesprecas,ntralapteleacerdecletar.ncearcsl
opreti,ntrebndulpeneateptate:undeseafl,pecestrziatrecut?inui
vaamintinimicnicipeundeamers,niciundeseaflacum,ci,roindusede
ciud,vabiguimaimultcasigurcevapentrusalvareaaparenelor.Vei
pricepe,prinurmare,deceatresritattdetare,nctdoarcnaipat,
privindcusfialdejurmprejur,cndobtrnicfoartevenerabillaoprit
politicoasnmijlocultrotuarului,slntrebedeostradpecarenomai
nimerea.ncruntndusesuprat,elporneteapoimaideparte,frsobserve
zmbetelecteunuitrectorntlnit,careseopretedindrumuitndusedup
el,oripefetiaaceeacaresaferitcuteamdinaintealui,fcnduilocs
treac,caimediatdupaceeasizbucneascntrunrszglobiu,uitnduse
cuochimaridecopilnochiiluivistoriiurmrinduigesticulaia.itot
aceeaizeiafanteziei,dinzboruleisprinar,aadunatnacelainvodvrjit
ipebtrnicipetrectoriicurioiipefetianumaibucleizmbetipe
barcagiiicarecinaunbrcilelorcempnzescFontanka(spresupunemc
tocmaipeacolotreceeroulnostru);iaprinsgalnicpetoiitotuln
gherghefulei,capenitemutenpienjenii,cuntregtezaurulacesta,
vistorulnostruaptrunsnvizuinasatihnit,saaezatlamas,aprnziti
nusatrezitdinreveriedectdupcengndurataivenicposacaMatriona,
carelservea,strnsesetotuldepemasiintinsesepipa;abiaatuncisa
trezit,dumerinduse,miratcluasemasa,deihabarnaveacndicumse
ntmplaseasta.Demultsestrecurasenodaientunericul;demultsufletullui
vsleapustiuitrist;omprientreagdenchipuirisenruianjur,
dispreafrurm,frzgomot,caunvisdincareelnsuinuimaiamintea
nimic.Dariatcosenzaievagfacesisestrngisipalpiteuorinima;
cevaispititor,caonoudorin,irveteiitulburnchipuirea,strngnd
acolounrointregdefantomenecunoscutenc.nodialuidomnete
linitea,singurtateaiolenedezmierdtoareincntimaginaia;ease
aprindeuor,dpuinctepuinnclocot,ntocmaicaapadinceainicul
btrneiMatriona,caredereticnepstoarealturi,nbuctrie,pregtindu
i,cadeobicei,cafeaua.Iat,paiinchipuiriitaiencetulcuncetuldrumprin
nelinitileluiicartealuatdinraft,lantmplareifrscop,alunecdin
minilevistoruluinostru,mainaintecaelsfiajunsculecturamcarlaa
treiapagin.iiarifanteziaeavid,cuttoareiiaringndurilelui
apareolumenou,cuoaltvia,ncrcatdefarmec,impresoarinimacu
planuridincencemaistrlucitoare.Unnouvisonoufericire!Onoudoz
derafinativoluptoasotrav!Ceipasluideviaareal,deviaanoastr!
Dupneltoareasaprere,noieuicudumneata,Nastenkatrimntro
molateclenevie,multprealent,cupriniparcdeinerie!Dupcredinasa,
noitoisuntemattdenemulumiidesoartanoastr,nctneestesilde
via!i,ntradevr,privete,priveterealitateadinjurulnostru:totulparela
primavedererece,mohortiattdesumbruSrmanii!necomptimete
ngndvistorulmeu.inicinuedemirareclncearcasemeneagnduri.
Pectvreme,mutiochiictreacestefantomevrjite,careseaduncu
atteadrgleniiicapricii,depretutindeni,puzderiesubfruntealui,ca
ntruntablourpitor,plindensufleire,undepeprimulplan,primul
personaj,desigur,estechiarelnsui,vistorulnostru,preioasaipersoan.
Observcevarietatedentmplri,ceroinesfritdevisuriameitoare!Mvei
ntreba,poate,laceviseaz?Darcerostaraveaoasemeneantrebare?Viseaz
latoatelamenireapoetuluinecunoscut,ncununatmaitrziudelauri;la
prieteniacuHoffmann,lanoapteasfntuluiBartolomeu;laDianaVemon,la
roluleroicalluiIvanVasilievicicelGroaznicncucerireabanatuluittrscal
Kazanului;laClaraMowbray;laEufiaDens;laSoborulprelailorcarelau
judecatpeJanHus;larscoalamorilordinRohert(iamintetimuzica,are
unizdecimitir!);laMinnaiBrenda;laluptadelaBerezina;lalecturaacelui
poemdincasaconteseiVD;laDanton;Cleopatraeisuoiamani,lacsuadin
Kolomna;launcminalsu,alturideofiindrag,care,ntrosearde
iarn,deschizndguriaiochiorii,slasculte,aacummasculi
dumneataacumpemine,o!ngeraulmeuNu,Nastenka,ceipaslui?
Cufundatntromreajdeleneevolupti,nuipasdelocdeaceaviadup
carenoitnjimatta.Oastfeldeviaiseparesrac,meschin,neprevznd
cipoateveniiluiodatsorocul,ceasulnefastcndpentruosingurzidin
aceastvia,jalnicimeschinsidruiasctoianiisifantastici,ba
chiarsidruiascnupentruvreobucurieinicipentrufericire,cidintro
istovitoaresfreal,nceasulaceladetristee,deregretidenemrginit
amrciune,cndnuvamaistasaleag.Darattatimpctnasositnc
momentulacelacumplit,elnudoretenimic,pentrucestemaipresusde
dorine,pentrucmustetedetoateprimverile,pentrucsoarbemereudin
preaplinulproprieisalefiine,pentrucelnsuiestemeterulfauralvieii
sale,pecareocreeazsingur,clipcuclipimereunalteforme,dupvrerea
inimiiibunulsuplac.idoar,attdelesne,attdefirescsenfiripnel
aceastlumedebasm,olumeafanteziei!Parcnicinarfivorbadenite
nluciri!i,zu,uneoriestegatascreadcviaaaceastadefantomenuio
simplsurescitareacinetiecruisimnaripat,cnuidoarunmiraj,doaro
biatamgireaimaginaieiexaltate,cictoateexistaievea,suntreale,
palpabile,vii!Deceatunci,spunemi,Nastenka,decetotuiatunci,n
asemeneaclipe,isetaierespiraia?Decedintrodat,caprinfarmec,ca
printruntainicjocalhazardului,pulsulncepesibatmairepede,dinochii
vistoruluinesclacrimi,obrajiiluipalizi,umeziideplnsseaprinditoat
fiinaiseumpledeonvalnicbucurie?Deceoarenopintregidenesomnse
scurgcaoclip,scldatentrobucurieiofericiredenesecat,iarcndzorile
trandafiriiitrimitprimeleraze,revrsndusenodaiasumbrinvluindo
cudraperiifantasticedeluminndoielnic,cumsentmpllanoila
Petersburg,vistorulnostruvlguit,storsdeputeri,searuncnpati
adoarmenvoiaspirituluisubolnav,zguduitdeextaz,cuunfeldedurere
copleitordedulceninim.Da,Nastenka,telaiamgititu,bnuindfrs
vreicsufletulietulburatdeopasiuneadevrat,real,cnimaterialele,
etericeleluivisriexistcevaviu,cevapalpabil!idefapt,ceamgire!Cci
iat,depild,ninimaluisarevrsat,caunnvalnictorentalfericirii,
dragostea,cudulcileeichinuriEdeajunsslpriveti,casnumaiainicio
ndoial.Veicrede,oare,dragNastenka,privindul,celnacunoscuto
niciodatpeiubitavisurilorsalefantastice?Socotioarecuputincaelsno
fivzutdectacolo,nademenitoarelesalehimere,caoastfeldepasiunesfi
avutntruchiparenumainvis?Oarenuesteadevratceiautrecutbrala
bra,dealungulattoraniaiprimeilortinerei,prinstrziianotimpuri
singuri,ndoi,nepstorifadelumeantreagimpletinduifiecare
universulsupropriu,propriasaviacuviaaceluilalt?inafostoareea
aceeacare,nceasultrziualdespririi,sttealapieptullui,plngndcu
hohoteitnguindusefrsmaitienicidevijeliadezlnuitsub
catapeteasmamohortacerului,nicidevntulcaresmulgea,ducndcuel,
lacrimiledepegeneleeinegre?Sfifostoaretoateaceleanumaivis?iparcul
plindemelancolie,nparaginiprsire,cualeilenpditedemuchi,
adncitnsingurtate,mohort,peundeattdedesseplimbasermpreun,
speraseriiubiserattdemult,attdemultiattdeduios?!Sfifost
oarenumaivisiaceastraniecasbtrneasc,retras,ncareatritea
singuratic,nchisnsine,attavreme,alturideunsobtrniursuz,
venictcutiveninos,carepeei,ndrgostiiisfielnicicanitecopii,
ascunznduicuteamitristeeiubireaunulfadecellalti
nspimnta?ictdeneprihnit,ctdepurleeradragostea,ctse
frmntau,dectspaimleeraubntuiteinimilefade(senelegedela
sine,Nastenka!),faderutateaoamenilor.i,Dumnezeule,oarenueraea
fiinaaceeapecareantlnitomaitrziu,departedermurilepatriei,subcer
strin,uncermeridional,fierbinte,nacelminunatoraetern,sub
policandrelestrlucitoarealeunuibal,cndsunetelemuziciiserevrsauprin
palatul(era,negreit,unpalazzo!)incendiatdelumin,nbalconulumbritde
mirtitrandafiri,undednsarecunoscnduliascoscuattagrab
masca,optindui:Suntliberitremurnd,sfiatdehohoteleplnsului,i
saaruncatnbraeiamndoi,cuprinideextaz,mbrinduse,auuitat
ntroclipitiamrciunileidesprireaichinurileimohortcsude
odinioaripebtrnuleisoiparculcelposomortdinndeprtatalorpatrie
ibancadepecarecuoultimsrutareptimaeasesmulsesealtdat
dinbraeleluincremenitentrodesperatchemare?O,cred,drag
Nastenka,cveifideacordidumneataceattdefirescstetulburi,si
pierzicumptulisteroetipnnvrfulurechilor,cauncolarcarede
abiaiaascunsnfundulbuzunaruluiunmrfuratdingrdinavecinului,
cndseivetedeodatunvljganoarecare,unulvoinic,nalt,glumeiflecar
caprietenulnepoftitdeasearcarecasclarguaistrigaa,cadinsenin:
Frioare,amsositnclipaastadinPavlovsk!'Doamne,Doamne!Btrnul
conteiadatduhulincepeofericiredenedescris,iaraici,poftim,dumnealui
asositdinPavlovsk!
Dupceamrostitpateticameaperoraie,amtcutlafeldepatetic.Nu
uitniciazicnmomentulaceladoreamnespus,biruindumpeminensumi,
sizbucnescntrunhohotders,rsuntor,pentrucsimeamcumundeva,
ntainieleadncialesufletului,ncepeasmispiteascaceldiavolvrjma,
drcuorulneastmpratalnchipuirii,simeamcummisepuneunnodn
gt,mitremurbrbia,iarochiimiseumezescdincencemaimultM
ateptamcNastenka,rotunjinduiochioriieicumini,dupcemaascultat,
vaizbucnintrocascadveseldersetecopilretiiparcmiprearuc
amntinspreamultcoarda,destinuinduifrrosttainavieiicaredemult
mirodeainima,rscolindonprasnic;deaceeaivorbeamcadincarte,
pentrucmipregtisemdemultpropriulmeuverdict,iaracumnumam
pututreinesnulrostesctarenauzulei,smdestinuiescfrasperacel
puincvoifineles;spremirareamea,ns,fatanuspuneanimic,iardup
unrstimpmiastrnsncetiormnai,cuunfeldecomptimiretimid,ma
ntrebat:
Sfieadevratctoatviaaiaitritoaacummiaipovestit?
Toatviaa,Nastenka,toatviaaimiseparecaaovoisfri!
Nu,astanusepoate!Senelinitiea.Aacevanusevantmpla!
Altminteri,arnsemnacaieusmipetrecrestulvieiiprinsdepoala
bunicii.O,dartiicnuedelocbinestrietiaa?
tiu,Nastenka,tiu!Amexclamat,nemaiputndumireine
simmintele.Batiumaimultdectattcmiampierdutzadarnicceimai
frumoianiaimei!Acumtiuastaisufrimaidurerospentrucnsui
Dumnezeumiteascosncale,ngerulmeubun,casmiospuiismio
dovedeti.Acum,cndstaulngdumneataiivorbesc,mcuprindei
groazalagndulviitorului,pentrucnviitormateaptdinnou
singurtatea,dinnouaceeaiviamucegit,inutil.Laceamsmaipotvisa
deazinainte,dupcenrealitate,lngdumneata,amcunoscutclipeattde
fericite!Dumnezeustebinecuvnteze,copilitscump,cnumaialungatde
lanceputicacumpotspunecamtritmcardouseridinviaameaaa
cummileamnchipuitnvis!
Ah,nu,nu!StrigNastenkaiopodidirlacrimile,nusemaipoate
repetaceeaceafostpnacum;nunevomdesprichiaraa!Cevorbiasta:
douseri!
O,Nastenka,Nastenka!Dacaitipentructvrememaimpcatcu
minensumi!ipoiimaginacdeacincolonumvoimaigndicuattasil
lamine,canaltedai?nelegic,deazinainte,misepareposibilsnum
maitorturezeideeacamfcutdinviaameaocrimiunpcat,ccice
altcevaesteoastfeldeviadectocrimiunpcat?isnucrezicam
exagerat,pentrunumeleluiDumnezeu,snuitreacprinminteaaceva,
Nastenka!Pentrucmsimtcuprinscteodatdeotristee,deomelancolie
attdesfietoare!Pentruc,nacelemomente,ncepscredcniciodat
nuvoimaifinstarestriescoviaadevrat,campierdutdemultorice
msur,oricesenzaieaconcretului,cnumaiamsimulrealitii;pentruc,
nsfrit,mamblestematdeatteaorieunsumi,pentruc,dupnopile
melefantastice,mirevinlamomenteledeluciditate,caresuntucigtoare.Auzi
cumnjurultuhuieisefrmntnvrtejulvieiimulimeauriadefiine
vii;oauzi,ovezi;teuiicumtriescoamenii,cumtriescaievea;vezicviaa
pentrueinuesteoprit,nusevaspulberacavisultu,caonlucoarecare,
cviaalorserennoietemereu,emereutnriniciosingurordeaei
nuseaseamncualta;ntimpceattdetrist,attdemonoton,monoton
pnlabanalitate,estesperioasafantezie,sclavaumbrei,aideii,sclava
primuluinorcarevaacoperisoareleivastrngedurerosinimaadevratului
petersburghezattdendrgostitdesoareiarndurerileacelea,cefantezie
maipoicuta?Osimicumobosete,cumntrovenicncordareaceast
nesecatfanteziesemistuie;pentructematurizezi,idepetiidealurilede
pnatunci,supravieuindule;eleseprefacnpulbereindri,iardactu
naioaltvia,atuncitrebuiesorecldetipeceadintidinaceleaihrburi.
Dar,pedealtparte,sufletulcereivreamereualtceva!inzadarmai
scurmvistorul,cancenu,nvisurileluivechi,cutndsubmaldrelede
scrumoctdemicscnteioar,casaedinnoufocullacaresi
nclzeascinimarcitiacolo,nadncurileinimii,snvieiaritotcei
fuseseattdedragmainainte,totcenduioasufletul,nfierbntasngele,
smulgealacrimidinochiiamgea,daramgeacuattaplenitudine!tii
dumneata,oare,Nastenka,pnundeamajuns?tiicmaflunsituaiade
asrbtorianiversareatuturortririlormeleimaginare,aceeacemiafost
cndvaattdedrag,darnaexistat,defapt,niciodatpentrucaicievorba
desrbtorireaaceloraireveriiserbedeisterile,urzitedinumbreiprerii
suntnevoitsofac,pentrucnumaiamnicimcarasemeneavisridearte,
iarpeceledealtdatnameuceslebirui,sleextirppentrucivisurile
potfibiruite!nelegioarecmimaiplaceiacumstrecdincndncnd
prinlocurilepeundecndvaminchipuiam,nfelulmeu,csfericit;csimto
mareispitsmiurzescviaadeazidupamintiriletrecutului,careniciodat
nusemaintoarceicdeseori,frniciunrost,abtutitrist,hoinrescpe
strzileiprinfundturilePetersburguluicaoumbr,frniciunel.in
definitiv,ceamintiri!Iat,depild,mpomenescamintindumi,cacumun
an,camtotpetimpulsta,totlaoraastaitotpeacesttrotuar,mplimbam
nsusinjos,lafeldesinguraticideabtutcaacum!iirsarengndc
ipeatuncivisareaaduceacueatristee,cdeinicimainaintesufletuluinu
ieradincaleafardebine,simitotuictriaiparcmaiuorimailinitit,
clipseaugndurilenegrecareaupusstpnirepetineacum,nuerauaceste
mustrridecontiin,attdechinuitoare,detenebroaseicareteurmresczi
inoapte.itentrebi:undeaudisprutvisurile?i,cltinnddincap,i
rspunzialtceva:vai,cumzboaranii!iiartentrebi:darcuaniiticeai
fcut?Undeiainmormntatvrstaceamaifrumoas?Aitrit,nuaitrit?Ia
seama,ioptetisingur,observcumpestelumeselasfrigul.Vormaitrece
ncaniianiidupeivavenisingurtateacuchipulursuzischimonosit,
apoi
ncrjisevaivitremurtoareabtrneeidupacestea
amrciunea,tristeea.Vaplipuinctepuinlumeancnttoarelortale
fantasme,sevorofilivisuriletaleisevorscuturcafrunzelegalbenedepe
copaciO,Nastenka!Octdecopleitoareedurereadearmnesingur,
singurcuc,frsaiceregretamcarPentructotceaipierdutna
nsemnatnimic,nimicdectunzerostupidigol,dectunvis!
Destul,numimairscolisufletul!Mrugfata,tergnduio
lacrimprelinsprintrepleoape.Deacinaintevomfimereumpreun!Orice
sarntmplacuminedeazincolo,nunevomdespriniciodat.Ascultiia
aminte.Suntofatsimpl,amnvatpuin,cutoatecbunicamiluase
profesor;dardeisuntsimpl,credem,teneleg,nelegtotcemiaipovestit,
pentrucieucndbunicmiiacunatsmagaecuunbolddepoala
eiamtritcamlafel.Desigur,nafifostnstaresospunnvorbelafelde
alesecadumneata,cdoarnamcinetiececarte,adugeatimid,cuprins
ncdeunanumerespectfadepateticameaspovedanie,fcutncuvinte
meteugitnsilate,darsuntfoartebucuroascmiafostdatsmideschizi
sufletulfrascunziuri.Acumatecunosc,tecunoscdeplin.i,tiice?Vreau
siistorisescieupovesteamea,frsiascundnimic,frnicioscpare
idupaceeaivoicereunsfat.Etitareagerlaminte;nuiaacmiveida
unsfat?Promitemi!
Ah,Nastenka,iamrspuns,deinamfostniciodatsftuitorulcuiva
icuattmaipuinunpovuitoriscusit,midauseamac,dacdeazi
naintevomrmneprietenipentrutotdeaunaceeacevafi,ntradevr,ceva
foarteneleptpeviitor,desigur,nevomputeadaunulaltuianenumrate
sfaturinelepte.Aadar,ncnttoareameaNastenka,spunemi,decefelde
povaainevoie?Dardeschis,direct,csuntacumattdevesel,attdefericit,
decurajosideagerlaminte,nctnucredsmilipseasccuvintele.
Nu,nu!MantreruptNastenkarznd.Sfatuldecareamnevoie
trebuiesfienunumaiunsfatager,ciicald,fresc,aacummilaifidat
dacmaifiiubitdeoviantreag.
Deacord,Nastenka,deacord!Amexclamatnculmeaentuziasmului.
Nicidacteafiiubitdedouzecideani,sentimentulmeunarfifostmai
puternicdectceldeacum!
Dmimnadumitale,miacerutNastenka.
Iato!Iamrspuns,ntinznduio.
Aadar,sncepempovesteamea.
Jumtatedinviamioicunoti;adic,tiicamobunicbtrn.
Dacicealaltjumtateestetotattdescurt,amntreruptoeu
rznd.
Taciiascult.Snenelegemnschiardelanceputasupraunui
lucru:snumntrerupi,ccialtfelmncurc.Aadar,staicuminteifiiatent
laceispun.
Amobunicbtrn.Macrescutdecnderammicudetot,
rmnndorfan:imamaitatasauprpditdefoartetineri.Credc
bunicmeafusesedestuldebogatmainainte,deoareceiastziimai
amintetedezilelemaibunedeodinioar.Manvatmaintisconversez
franuzete,dupcaremiaangajatunprofesor.Pelacincisprezeceani
mplinii(acumamaptesprezece)amterminatocunvtura.Camtotpe
atunci,izbutisemsfaciopoznceanumensnuivoispune;ajunge
doarstiicgreealameanafostpreamare.Numaicbunicamaichemat
ntrodiminealaeaimiaspusc,deoareceeaeoarbinumpoate
supraveghea,ahotrtsmiprindrochiadeaeicuunbold,cutndsmi
bagebinencapc,dacnamsmfacmaicuminte,vomstaaa,agate
unadealta,toatviaa.Aadar,lanceputnammaiavutcumsmdesprind
deea;lucreaz,citete,nvalngpoalabunici!Odatamncercatun
iretlic,convingndopeFioklasseaezenloculmeu.Fioklaefemeia
noastrdeserviciu,camfuduldeureche.Eamialuatlocul;bunicaadormise
nfotoliu,iareumamrepezitpnlaoprietencarestteaprinapropiere.Dar
incercareaaceastasasfritru.Trezindusenlipsameaisocotindc
staulinititlngea,bunicmeaantrebatceva.Fioklaiadatseamac
bunicantreabceva,dardeauzit,naauzitceanume;sagnditcesagndit
cearedefcut,apoiadesprinsncetiorbolduliaruptolafug
AiciNastenkasaoprit,cuprinsdeunrsmolipsitor,lacaremam
alturatndatieu.Darfatasaopritnumaidect.
Ia,terog,snufacihazdebunicmea!Daceurd,apoirdde
ridicolulsituaieiCumsmstpnesc,dacbunicaiaacumeste?Dars
tiiciinlaeanielu.Ei,daratunciampitoAmfostrentronatla
loculmeu,iacumpoftetedemaifomicare!
Aaa,amuitatsispuncbunicaavea,maibinezisareocas
proprie,adicocsunumaicutreiferestre,toatdinlemnitotattde
btrncaiea;iarsus,deasupranoastr,avemunmezanin!iiatcse
mutlamezaninunchirianou
Vaszicaiavutiunchiriavechi?Amremarcateuntreact.
Amavut,firete,miarspunsNastenka,nsunulcaretiastac,
nucadumneata.Dealtfel,omuldeabiamaivorbea.Eraunbtrnelsfrijit,
mut,chior,chiop,aanct,pnlaurm,namaipututtripelumeia
murit.Deci,dupmoartealui,atrebuitscutmunnouchiria,cne
trebuiaubani:brumadechirieceoprimeamdimpreuncupensiabunicii
alctuiauaproapentregulnostruvenit.inoulchiriasabroditparcntr
adinssfieuntnrcarenueradeprinprileacestea,ciaflatlaPetersburg
doarntrecere.Deoareceomulnusetocmise,bunicalaprimit,iarapoima
ntrebat:Nastenka,mam,iaspunemi:etnr,ebtrn?Namvoitsomint
iiamrspuns:Bunicuo,nusepoatespunenicicipreatnr,nicici
btrn.Ei,darareonfiareplcut?mmaiiscodiea.
Iarinamvrutsomint:Da,lanfiareeplcut!Oaudnspe
bunicmea:Vai!Cenpast,cenpast!iospunasta,nepoico,pentruca
snuteuiipreamultdupel.Cetimpuri,Doamne,cetimpuri!nchipuiete
i,unomattdeprpdit,nctvinesnchiriezeochiimiecaastaicnd
colopoftim!
Cunfiareplcut:eh,nucapevremuri!
Bunicaeratotdeaunacugndulnumailaceledepevremuri!Pevremuri
eraieamaitnr,pevremurisoareleeramaicald,pevremurifricanuse
ncreaattderepede,pevremuritoate,toateeraualtfel!Cumstmtcut,
numaicemidpringnd:ceiofivenitbuniciismntrebedesprechiria
dacefrumosidacetnrcasmibagencapoanumitidee?Miatrecut,
aa,prinminte,oclip;apoigndulsarisipitfrurmiiariamnceput
snumrochiurileismpletesclaciorap.
iiatcntrozi,dediminea,aintratlanoichiriaul,svadceicu
fgduialadeaisetapetacamera.Dinvorbnvorbbunicadoarefoarte
vorbreamispune:Dutelaminendormitoriadumiabacul,Nastenka,
amdefcutnitesocoteli.Amsritctaibatedinpalmei,nutiudece,m
amroittoat;uitnddetotceramagatcubolduldepoalabunicii,nloc
smfidesprinspefuri,casnuobservechiriaul,smucitaadetare,cam
trasdupminefotoliulbunicii.
Iardupcemiamdatseamacomulnelesesecumstaulucrurile,
obrajiimisauaprinscafocul,amncremenitloculuii,frsmmaipot
stpni,amizbucnitnplns.Deciudideruine,mipieriseoricegustde
vianacelmoment.Bunicamistrig:Eihai,dute!Cemaiatepi?Dareu
plngeamimaitare.Vzndcmieruinedeel,chiriaulasalutatisa
retrasnumaidect.
Dinclipaaceea,oricezgomotceveneadinantreumnfiora.Vine
chiriaul',mgndeameu,i,pentruoriceeventualitate,desprindeam
ncetiorboldul;numaicnuerael,namaivenit.Autrecutastfeldou
sptmni,pncnd,ntrozi,netrimitevorbprinFioklacaremultecri
franuzeti,numaicribune,carepotficititeidacnarvreacumvabunica
silecitesceupentruamaialungaurtul?Bunicasanvoitrecunosctoare,
numaicntrebamereudacsuntmoralecrile,cdacsimorale,spunea
bunica,ie,Nastenka,iecudesvrireopritaleciti,ccideacolopoi
deprindecinetiecenzbtii.
Darcenzbtiisdeprind,bunicuo?Cepoatesscrieacolo?
A!Miaspus,nunelesedescriecumanumiitineriademenescfete
binecrescute,cum,fgduindulecsevorcstoricuele,lerpescdincasa
printeasc,apoileprsescbietelefete!nvoiasorii,iarelesepierdn
chipulcelmaijalnic.Eu,aadugatbunica,amrsfoitmulteasemeneavolume,
ncaretotuledescrisattdefrumos,nctpierzinopintregicitindulepe
furiAactu,Nastenka,bagdeseam,snupuimnapeaaceva!Cefel
decrisuntaceleapecareileatrimis?
NumairomanedeWalterScott,bunicuo.
RomanedeWalterScott,fiiatent!Snucumvasmiumblecu
iretlicuriIauitte,snuifistrecuratpeundevavreunbileeldedragoste!
Nu,bunico,amdomolitoeu,nicipomenealdevreunbileel.
Cautisubscoar;potlogariitialevruneorisubscoar!
Nu,bunico,nicisubscoarnuenimic.
Ebine,daciaa!
iastfel,amnceputslcitescpeWalterScott;nmaipuindeolunde
zile,citisemaproapejumtatedincri.Iarchiriaulnetrimiteamereualtei
altevolume;nilatrimisipePukin;acummobinuisemntrattcucititul,
cnummaiputeamlipsideeliamncetatdeamaivisapnilamritiul
cuprinulmeuchinez.
Aastteaulucrurile,cndodatdaunasnnascuchiriaulnostrupe
scar.Dinntmplare.Mtrimisesebunicadupceva.Saoprit,eumam
nroit,sanroitiel;totui,azmbit,masalutat,antrebatdesntatea
buniciiidupaceea:Aicititcrilepecarevileamtrimis?Da.Ceia
plcutmaimult?Amrspuns:IvanhoeiscrierileluiPukinmauncntat
maimultdecttoate.icuaceastasancheiatprimanoastrconversaie.
Darduposptmnmamnimeritiarinfaaluipescar.Num
maitrimisesebunica,cieunsmiieisemscautceva.Eraoratrei,orpela
carechiriaulsentorceaacas.Bunziua!'mispuse.Iamrspuns:Bun
ziua!
Spunemi,mntreb,nuteplictisetisstaitottimpullngbunica
dumitale?
Decummiapusntrebareaaceea,nutiuniciazidece,mamaprinsla
fa,mamfstcitiojenteribilmacuprinsiari,poateundeialii
ncepusersmntrebedespreacestlucru.Afivrutsnuirspund,sl
lasisplec,darnamfostnstaresofac.
Ascultm,acontinuatel,etiofattarebun,iartmci
vorbescastfel,darofac,credem,numaipentrucidorescbinelemaimult
dectbunicadumitale,cumaimultchibzuin.Nuainicioprietenpela
caresteducidincndncndsomaivizitezi?
Iamrspunscnamnicioprieten;amavutuna,peMaenka,dara
plecatiealaPskov.
Ascult,zice:naivreasmergicuminelateatru?
Lateatru?Darceosispunbunicuei?
Ei!Foaapeascuns
Peascuns?Nicivorb!Nuvreausomint.Larevedere!
Larevedere!Samulumitelsspun,framaiaduganimic.
Numaicdupprnzsainfiinatlanoi,aluatlocpeunscaun,a
vorbitcubunicandelung,atotntrebatodacobinuietesfacvizite,dac
primetesaunucunoscuiiapoideodatschimbvorba:
Pentruaziamluatolojlaoper;sejoacBrbieruldinSevilla;urma
smergcucivaprietenideaimei,daracetiaaurenunatiamrmascu
biletele,singurpentruolojntreag.
BrbieruldinSevilla!Atresritbunica.Ofioaretotacelbrbiercare
sejucapevremuri?
Desigur,spusechiriaul,acelaibrbier.imiaaruncatoprivirepe
furi.Amnelestotul;mamnroitiinimaanceputsmipalpitedeemoia
ateptriirspunsuluibunicii.
Cunoscbineoperaaceasta,spusebunica.Cumsnocunosc!Chiar
euaminterpretatpevremurirolulRosineintrunspectacoljucatnfamilie
Minunat!ncazulacestanaivreasmergemdisearmpreun?
ntrebel.Arfipcatsrmnlocurilegoale
Pi,daciaa,osmergem,ncuviinbunica,decenammerge?
MaialescNastenkameanafostncniciodatlateatru.
Dumnezeule,cebucurie!ncepurmndatpregtirile,neammbrcat,
neammaiaranjatineamdus.Deioarb,bunicmeaeradornics
ascultemuzic,darpestetoateasteastiicbtrnicaareoinimbun
icredcavrutmaimultsfoloseascprilejulpentruamdistrapemine,
cci,desigur,numainoiamndoununeamfiduscteveacullaoper.
ImpresiapecaremiaprodusoBrbieruldinSevillanuiomaispun;daram
observatcntoatsearaaceeachiriaulnostrumaurmritcuoprivireatt
decald,avorbitattdefrumos,nctnumiatrebuitmultcasnelegc
dimineaaavrutdoarsmpunlancercare,propunndumismerg
singurcuellateatru.Dar,gndetete,cebucuriepemine!Mamculcat
beatdemndrie.Eramaadevesel!Inimamibteacuunciudat
neastmpr,amavutipuinfebr,iartoatnoapteanamvisatdect
BrbieruldinSevilla.
minchipuiamc,dupsearaaceea,elsevaabatepelanoitotmaides;
darnafostdelocaa.Aproapecnulammaivzut.Iardacsentmplas
treacaa,odatpelun,atuncitotcuvreoinvitaielateatru.nfelulacesta,
ammaifostnvreodournduricutoiilaspectacole.itotuiunsentiment
denemulumiresefuriaseninimamea.Amnelesctoateastealefcea
numaiinumaipentrucieramildemine,tiinduminutpreaseverde
bunica,darnimic,nimicmaimult.ilucruriletotcontinundaa,sapetrecut
nmineoschimbare:numimaiaflamlocul,decitit,numaiciteam,delucrat
numailucram,cteodatmapucarsuliifceambuniciinciud,alteori
cadinseninmpodideaulacrimile.Slbeampezicetreceainurmsese
multsmmbolnvescgrav.Stagiuneadeopersencheiaseichiriaula
ncetatsnemaicalcepragul.Cndnemaintlneamnstotpeaceeai
scar,senelege,msalutatcutiattdegrav,deparcnicinarfidorits
steadevorbcumine,iardupceelcoborascaraiajungeanpridvor,eumai
rmneamlajumtateatreptelor,roiecaoviin,pentructotsngelemi
nvleanobrazcndmntlneamcuel.
Numaidectvineisfritul.Exactcuunannurm,prinlunamai,
chiriauldelamezaninacobortlanoiiiaspusbuniciiciaterminat
treburilelaPetersburg,aacpleaciaripentruunanlaMoscova.Laauzul
vorbelorsale,prinsedinzbor,amplitiamczutpeunscaun,strfulgerat.
Bunicanabgatdeseamnimic,iarel,dupceneaaduslacunotinc
pleacdelanoi,ialuatrmasbuniaieit.
Cesfac?Mamfrmntatimiammuncitcreierulmult,i,pnla
urm,miamluatinimandini.Elurmasprseascorauladouazi,aa
cmamhotrtcaseara,dupcebunicasevaducelaculcare,slmuresc
totul.Zisifcut.Miamadunatntrolegturicrochiile,rufriadecare
aveamnevoiei,cubocceluanmini,maimultmoartdectvie,mamurcat
lamezanin.Credcmiatrebuitoorcasajungpnlacameralui.Iarcnd
amdeschisnsfritua,elscoaseunstrigtirmasenemicat,cuochiila
mine,crezndcsuntvreoartaredinaltelumi.Apoisagrbitsmideas
beauap,deoareceabiammaiineampepicioare.Inimamizvcneacuatta
putere,csimeamdureripnncretetulcapului,iarjudecatamise
tulburase.Revenindumidupuntimp,miamaezatnprimulrndboccelua
pepatullui,miamfcutlocalturideea,i,acoperindumifaacuminile,
amizbucnitnplns;lacrimilemicurgeauiroaie.Separecdinprimaclipel
anelestot,fiindcstteapalidnfaameaimpriveacuotristeecaremi
sfiainima.
Ascultm,anceputel,ascultm,Nastenkaincearcsnelegi
cecevacaredepeteputerilemele;suntunomsrac,deocamdatnuam
nimic,nicimcarunpostcalumea;cumneamputeadescurcaamndoi,dac
tealuaacumncstorie?
Ceasurintregineauprinsvorbind,i,nculmeadesperrii,iamspus
pnlaurmcnumaipottrilngbunicaicamsoprsesc,fiindcnu
vreausstautoatviaaagatcubolduldepoalaei,aac,indiferentdac
vreasaunu,amslnsoesclaMoscova,deoarecenumaipotfrel.i
ruineaidragosteaimndriatoatevorbeaudintrodatnmineiaproape
zglitdespasme,mamprbuitpepat.Mieraaateamasnumalunge!
Omulastatctvatimpfrascoateuncuvnt,apoisaridicat,sa
apropiatimaluatdemn.
BunaidragameaNastenka!Anceputelprintrelacrimiplngeai
el,caimineascultm:ijurcdacvoifivreodatnmsursm
cstoresc,atuncinegreitladumneatamivoicutafericirea;fiincredinat
cetisingurafpturcaremarfaceastzifericit.Uite,pleclaMoscovaivoi
staacolounan.Att.Niciozimaimult.Spersmipunlapuncttreburile.
Daclarentoarcereameaveimaiinelamine,ijurcvomfifericii.Acum,
ns,acumeimposibil,nupotinamdreptulnicimcarsipromitceva.Iar
dacvisulacesta,repet,nicipesteunannusevanfptui,elvadevenitotui
cndvacusiguranorealitate;senelege,numaidacdumneatanos
preferintretimppealtcinevanloculmeu,cciatempiedicaprinvreun
legmntoarecarenopotfaceinicinandrzni.
Iatcemiaspuseliadouaziaplecat.Nenelesesemcabuniciisnu
ipomenimnimic.Aavoiael.icuastaaproapecsaterminatntreaga
povesteavieiimele.Sascursunan.Chiriaulsantors,sunttreizilede
cndseaflnora,ii
icesentmpl?Amntrebat,nerbdtorsaudsfritul.
ipnacumnavenitsdeaochiicumine!MiarspunsNastenka,
adunnduiparcputerile.Niciunsemndevia
Saoprit,atcutpuin,iaplecatcporuli,deodat,acoperindui
faacuminile,aizbucnitnplns;misesfiainimadeattapotopde
lacrimi.
Numateptasem,frndoial,nicipedepartelaunasemenea
deznodmnt.
Nastenka!Amstrigateusfios,darcumultcompasiune.Nastenka,
pentrunumeleluiDumnezeu,numaiplnge!Deundepoistii?Poatec
nicinuiaicinc
Bada,bada,eaici!tiufoartebine,eaici.Neamnelesncde
atunci,dinsearaaceea,najunulplecriilui:dupcenespusesermatteai
attea,adictotceiampovestitidupcenenelesesermcumosfie,am
ieitamndoisneplimbmaici,peacestchei.Erapoateorazece;iamstat
peaceastbanc,eunumaiplngeam,mifceaattaplceresascultceea
cespuneaelMancredinatc,decumvasosilaPetersburg,vavenipela
noiidacnuvoifirenunatpnatunciladnsul,ivomspunetotulbunicii.
AcumelaPetersburg,tiubineastaincnavenitsmvad,ncnu!
isepornidinnoupeplns
Dumnezeule!isnutepotajutacunimicntroastfeldenenorocire?
Amizbucniteu,ridicndumbruscdepebanc,ntrungestdesuprem
dezndejde.Nastenka,nusarputeascautmcareuslntlnesc?
Creziceposibil?Ridiccacapulcusperanarenscutnochi.
Nu,sigurcnu!Retractaieu,dndumiseamadesituaie.Darputem
facealtceva:scrieioscrisoare.
Nu,niciastanusepoate!Miarspunshotrt.Darcuprivirea
lsatnjos,evitndsseuitelamine.
Cum,nusepoate?Decenusepoate?Aminsistateu.tiins,
Nastenka,tiicumtrebuiesfiescrisoarea,fiindcexistscrisoriiscrisori
Ah!Amgsit,amgsit!Aincrederenmine,Nastenka,attaicer:ste
bizuipemine.Namsidauunsfatru.Totulsepoatearanja.Cdoar
dumneataaifcutatunciprimulpas,deceacum
Nu,nu,nusepoate!Arreiei,totuicMinscaideel
Ah,bunameaNastenka!Amntreruptoeu,framiascunde
zmbetul,nicivorbdeaaceva!Devremeceiafgduit,nseamncaitot
dreptullaoexplicaie.Dealtfel,sevedeceunomdelicatiafcutfoartebine
ceeaceafcut!Mamnfierbntateu,sedusdelogicapropriilormelededucii
iargumente.Pentruc,ndefinitiv,nutrebuiesuitmfelulcumaprocedat
el!ncelprivete,afcutunlegmnt:cdacvafissecstoreasc,apoi
nusevacstoridectcudumneata,lsnduinschimb(nceeacete
privete)deplinalibertatedealegeresauderenunarelaelDeaceea,poiface
frnicioezitareacestprimpas,etindreptuldumitale,aifadednsul
privilegiuliniiativei,szicem,dacaivrea,depild,sldezlegidecuvntul
dat
Dardacarfisiscriidumneata,cumiaiscrie?
Ceanume?
Ei,scrisoareaaceea
Iafiscrisaa:Stimatedomn
Trebuieneapratnceputaa,cu:stimatedomn?
Neaprat!Dei,ncazulacesta,eucredcsarputea
iiMaideparte!
Maideparte?
Stimatedomn!
IertaimcAdicnu,nuenevoiedeniciunfeldescuze!Faptuln
sinejustifictotul,trebuiesteadresezipurisimpluaa:iscriu.Iartmi
nerbdarea;darunanntregmancntatsperana;suntoarevinovatcnu
potsuportaacumnicimcarozidendoial?Decndteaintors,poatec
inteniiledumitalesuntaltele.ncazulacesta,scrisoareameatevascutide
presupunereacmplngsaucteanvinovi.Nuigsescniciovinc
namnicioputereasuprainimiidumitale;poatecaamiafostdestinul!
Aiunsufletnobil.icredcnuveizmbiinuteveinciudaprimind
nerbdtoarelemelernduri.Nuuitaclescrieobiatfat,carenuarepe
nimenisideaopovaorisondrumeicareniciodatnatiutsi
stpneascinima.
Darterogsmiericamlsatsmisestrecoarensuflet,chiari
pentruoclip,asemeneabnuial.Dumneatanaificapabilsojigneti,nici
mcarcugndul,peceacareteaiubitattitemaiiubetenc.
Da,da,eminunat!ntocmaicummgndisemieu!Astrigat
Nastenkaiochiieiaunceputsstrluceascdebucurie.Ah!Dumneatamiai
limpezitndoielile,parcDumnezeunsuiteatrimis!Iimulumesc,i
mulumescmult!
Dece?PentrucmatrimisDumnezeu?Amntrebato,privindcu
nesacumiseluminachipul.
Da,fieipentruasta.
Ah,Nastenka!Vezi,cteodatlemulumimunoradintreoameni
pentrucitriesczilelelaolaltcunoi.Eubinecuvntezntmplareacteam
ntlnit,pentrucastfelntreagaviamivoiaduceamintededumneata!
Ei,gata,gata,destul!Vreausimaidestinuiescceva:ladesprire,
neamnelesca,dendatcesevantoarce,smideadetireprintro
scrisoaretrimispeadresaunorcunoscuiaimei,niteoamenitare
cumsecade,buniisimpli,carehabarnauceicum;iardacnosmipoat
scrie,fiindcntroscrisoarenutotdeaunapoicuprindetotul,atuncisvin
chiarnziuasosiriilaorazeceseara,aici,undeneampropussnentlnim.
Despresosirealuiamaflat,dariatcautrecuttreizileiniciscrisoarea,nici
elnumaiapar.Casplecdimineaadelngbunicaecuneputin.Deaceea,
amsterogpedumneataspredaipersonalscrisoareameaaceloroameni
cumsecadedecareiamvorbit.Eiovortransmite,iareventualulrspunsmil
veiaducelaorazeceseara.
Darscrisoarea,scrisoarea?Maintitrebuieticluitscrisoarea.Altfel,
totulurmeazsseamneabiapentrupoimine.
ScrisoareaArspunsNastenka,camncurcat,sigurDar
Naterminatnsfraza.Maintiiantorsprivireanaltparte,sa
nroitcauntrandafirideodatamsimitcmistrecoarnmnunplic
nchis,vezibine,cuscrisoareapregtitncdemult.Oamintirefoarte
familiarinostim,ncnttordegingaigraioasmifluturprincap.
Frsvreau,mampomenitarticulnd:
RoRosisina.
Rosina!Amintonatdupaceeampreunieramgatasocuprindn
braedebucurie,iareasembujorasegrozaviiseamestecauzmbetelecu
lacrimile,care,adunatenstropitremurtoripegeneleeinegre,preaunite
miciperle.
Ei,haide,ajunge!Destul!Telascubineacum,mispuseeagrbit.
Poftimscrisoarea,poftimiadresaundetrebuiedus.Larevedere,pemine!
Miastrnscuputereamndouminile,adatenergicdincapnsemn
desalutiazbughitocasgeatapeulicioaraei.Amrmaslocului,petrecnd
ocuprivirea.
Pemine!Pemine!miumblaprinminte,dupcefpturadragsa
mistuitnntuneric.
ATREIANOAPTE.
Astziafostozitrist,ploioas,frorazdelumin,aacumaresfie
ibtrneeamea.Gnduristraniimasalteaz,senzaiiattdesumbreau
popositnmine,minteamienpditdeunnoiandentrebritulburiinu
tiucum,parcputerileivoinamauprsit,nimicnumaimiajuts
gsescrspunsuri.Numiemiestedatsledezlegpetoate!
Astzinunevomvedea.Ieri,cndneluamrmasbun,noriincepuser
sacoperecerulicoboraceaa.Ampresupuscziuaurmtoarearesfieozi
urt;eanumiarspunsarfifostpoatecaicumsarfirostitmpotrivaei
nsi;ccipentruNastenkaziuadeazinuidelocmohort,enumailumin,
frmdenornuumbretefericireaateptriisale.Abiantruntrziua
adugat:
Dacosplou,nunevomvedea!Namspotveni.
minchipuiamcnicinuvaluanseamcplou.Cutoateacestea,na
venit.
Ieriafostceadeatreiantlnireanoastr,atreianoaptealbCtde
multlnfrumuseeazpeombucuriaifericirea!Cumclocotetentreagai
fiindeiubire!Aicredecdeabiaateaptinimasireversepreaplinulntr
altinimiaivreasvezinjurultunumaivoioie,numaisurs.Ctde
molipsitoareeaceastbucurie!Ierieraattadrgleniencuvinteleei,atta
buntaterevrsauprivirileei!Decttandreemnconjura,cummi
dezmierdaimincurajainimacugesturiduioase!O,ctcochetrienate
fericirea!IareuEuamluattotulnserios;amcrezutcNastenka
Dumnezeule,cumdemiampututnchipuiunacaasta?Cumamreuit
sfiuattdeorb,cndtotulaparinealtuia,cndnimicnueraalmeu?Cnd,
nsfrit,chiaritandreea,chiaridezmierdareaoriiubireaeiIubireaei
fademinerepetnafostaltcevadectotresriredeveselielagndulc
sevantlnicucellalt,dectdorinadeamprticuivaoprticicdintro
fericirepreamareCndsavzutcelnuvenise,iarnoilateptamnzadar,
namvzutooarencruntnduse,descurajat,nocuprinseseoareteama?
Toatemicrile,toatecuvinteleipierdusernaturaleea,sprintenealai
cnteculplecaserdinele.i,ciudenie,inteidelicateeagingafade
mine,vrndparcinstinctivsreverseasuprmiceeaceidoreasiei,totde
ceeansiaveanevoie,dardeoarenuerasigurcosifacparte
ntmplarea,neprevzutul.iattasfiiciuneacuprinsopeNastenkamea,
pruattdesperiat,nctadesluit,pnlaurm,ctmivinemiedegreu,
ctoiubesciisafcutmildesrmanameadragoste.Adesea,cndsuntem
nefericii,simimcumaiintensdurerenenorocireaaltora;nlocsse
dispersezeissedestrame,dimpotriv,sentimentulcreteidevinemai
puternic,maiadnc,maiintens.
iieisemnntmpinarecuinimaplindeiubireiamateptat
nerbdtorntlnirea.Namprevzutcesimmintemivornpdivijelios
sufletul,ctotulvaluaoaltntorsturisevaterminantraltfel.Ovedeam
strlucinddebucurie,eraacolo,ateptarspunsul.Rspunsultrebuiasfieel
nsui:chiriaul!Urmassearate,svinnfuglachemareaei.Nastenka
sosisecuoornainteamea.Dintirdeafrnoim,necontenit,lafiecare
cuvntalmeu.Vorbeamisimeamcumvervatoatmipleteiamamuit,
jenat.
tiidecesuntattdebucuroasastzi?Decemuitladumneatacu
attaplcere?Deceteiubescatta?
Dece?Inimancepusesmipalpite.
Teiubescmultpentrucnuteaindrgostitdemine.Cci,fr
ndoial,unaltulnloculdumitalearfinceputsmiorlie,smifacochi
dulci,softeze,ssufere,ntruncuvntsamplictiseasc,fcndumi
curte,cudeclaraiiisuspine,pectvremedumneataetiattdedrgu!
i,spunndumiacestecuvinte,miastrnsattdetaremna,cdoar
namipat.Apufnitorsul.
Doamne!Ceprietenminunateti!ncepuiarpesteoclip,acumns
peuntongrav.NumaiDumnezeumiteascosncale!Cemafifcutdacnu
eraiacumaici,lngmine?icuctdezinteresmaiajutat!Ecevaattde
frumosndragosteapecaremiopori!Cndamsmmrit,vomficeimai
buniprieteni;ceprieteni?Vomficafraii!iamsteiubescaproapetotatt
demultcaipeel
Amsimitnclipaaceeacumotristeeapstoareminvluiesufletul,
deideundeva,dinadnc,ddusrzbeascisprindglascevacearfi
vrutsfieprobabilrsul.
Mtemcfaciocriz,iamspus.iefricdecevaCrezi,poate,c
elnuvine?
Doamneferete!Saapratea.Dacnafiattdefericit,poatec
nencredereaimustrriledumitalemarfifcutsplng.Deitrebuiesi
mrturisesccmiaisugeratoideecaremivadaseriosdegnditivoi
reflectalaastacevamaitrziu.Deocamdat,vreausispundeschiscnai
greitntemerileexprimateadineauri.ntradevr,parcnumimaiaparin.E
nmineunfeldeateptareiperceptotul,nutiucum,superficial,dinzbor.
Darslsmlaopartesentimentele,snumaivorbimdeele
nmomentulacelasauauzitnitepaiiuntrectorsadesprinsdin
ntuneric:veneasprenoi.Tremuramamndoi,eadoarcanastrigatcndla
vzut.Iamlsatmnaliberipoatecamschiatungestcaderetragere;ne
nelasemtotui:nuerael.
Deceteaisperiat?ideceaidatdrumulminiimele?mireproaea,
ntinzndumiodinnou.Eii?lvomntmpinampreun.Vreausvadiel
cumneiubim!
Cumneiubim!Ambolborositeu.
O,Nastenka,Nastenka!Gndiieu,cteairostittuprinacestcuvnt!De
laoastfeldedragoste,Nastenka,nanumitemprejurri,isestrngeinimade
durereisufletuliatrnmaigreudectplumbul.Mnataerece,amea
dogoretecafocul.Ctdeorbiteti,Nastenka!icenesuferitpoatedeveni
unomfericitnunelemomente!Darnuputeamsmsuprpetine.
nceledinurmnumampututstpni:
Dacaiti,dragNastenka,ceafostcuminetoatziua!
Ei,ceanume?Hai,povestetemirepede!Deceaitcutpnacum?
nprimulrnd,Nastenka,dupceamndeplinittoatecomisioanelepe
caremileaidat,dupceampredatscrisoarea,dupceamfostlabunii
dumitaleprieteniMamntorsacasimamculcat.
Numaiatt?Mantreruptearznd.
Da,aproapetotIamrspunsclcndumipeinim,deoarece
simeamcochiimisempienjenescdelacriminedorite.Mamtrezitnscuo
ornaintedentlnireanoastr,caicndnafidormitdeloc.Nutiucea
fostcumine.Veneamsipovestesctotul,deparctimpulseoprisecu
desvrirepentrumineidoarosingursenzaie,doarunsingursentiment
urmasrmnnminedinaceltimp,pentrutotdeauna,deparcosingur
clipurmasdinuieovenicie,deaifiziscnsuicursulvieiiseoprise
pentrumineMamtrezitcusenzaiatulburecomelodiedulcei
rscolitoare,auzitcinetieundeicnd,demultuitat,mirenvien
memorie.Eracaicummelodiaaceeaarfivrutdecndmtiusevadezedin
sufletulmeuinumaiacum
Of,Doamne,Dumnezeule!IzbucniNastenka.Cumvineasta?Nu
pricepniciuncuvnt.
O,Nastenka!DoreamSimprtesccumvaaceastimpresie
stranie,ncepuicuglasjalnicncaremailicreancosperan,deifoarte
ndeprtat,eadevrat.
Terog,nutrebuie,terogmult!Struiea,uitecntroclip
trengriainelesdespreceestevorba.
Deodatdevenineobinuitdevorbrea,veselizglobie.Mlulabra
rznd;voiasmamuzieu,iarfiecarecuvntsfielnicrostitdeminetrezea
laeaocascaddehohote,prelungi,sonore.Cndsimicsuntgatasm
supr,anceputscocheteze.
Dacvreistii,ncepuea,miecamnecazpedumneatacnuteai
ndrgostitdemine.Ceieicufireaprdalnicaomului,zu!Totui,
nenduplecatulmeudomn,sarcuvenismiapreciezisinceritatea!ispuntot,
tot,oriceprostiemiartreceprincap.
Iauzi!Amtresriteucndsunetulgrav,ritmicalorologiuluia
rsunatdintrunturnndeprtataloraului.Separeceunsprezece.
Easeopribrusc,ncetsmairdincepusnumerebtile.
Da,unsprezece,murmurnsfrit,darcuglasulpierit,ovielnic.
Mamcitndatpentruinterveniaaceastabrutal:osperiasem
punndosnumerebtileorologiuluiimamblestematnclipaaceea
pentrupornireameaderutate.Otristeeadncmanvluitiafidatorice
casmiispescpcatul.Amnceputsoconsolez,sscornesctotfelulde
motivecaresjustificelipsalui,snirargumenteipresupuneri.
Eracumnusepoatemaiuorsomininclipeleacelea;dealtfel,
oricine,nasemeneaclipe,estedispussasculteoricevorbedemngiereie
bucuroslaculmedacpoatesgseascfieioumbrdejustificare.
Dealtfel,miseparechiarridicolpretenianoastr,mtotnflcram
euadmirndnacelaitimpclaritateaextraordinarinlnuirealogica
argumentrilormele.Nicinaveacndsvin;dumneata,Nastenka,aiunfel
deaficaremaderutatpnipemine,fcndumspierdcutotul
noiuneatimpului.Gndetetenumai:omulabiadacapututsprimeasc
scrisoareapnacum.Spresupunemtotuicnupoatevenidincinetiece
motiv;varspundetotprinscris,iarrspunsulluivasosiabiamine,celmai
devreme.Mine,cunoapteancap,mducsiauscrisoareainumaidect
dupaceeaidaudetire;darpoipresupune,laurmaurmei,alteomiede
eventualiti:bunoar,nafostacascndavenitscrisoareaipoatecnici
nacititopnacum.Oricesepoatentmpla.
Da,da!ncuviinNastenka,numamgnditlatoateacestea.
Desigur,oricesepoatentmpla,urmea,darntonuleiresemnatdistingeai
caodisonansuprtoareecoulunuialtgndndeprtat.Uiteceamsterog
sfaci,ziseeaapoi:duteminectmaidevremeacoloi,dacprimetivreun
rspuns,dmidetire.tiiundelocuiesc,nuiaa?imirepetadresaei.O
vedeamacumattdeduioasiattdesfielnicfademineAifizisc
ascultfoarteatenttotceispui,nseranumaioaparen;fiindclao
ntrebaredeamea,nlegturcuceleceivorbisem,aezitat,safstcitia
sfritprinaintoarcecporulnaltparte.Amprivitonochi:da,plngea.
Ei,cumsepoate?Cumsepoateunacaasta?Cecopileti!Narenicio
noim.Gata!Terog,linitetete.
Sacznitsmisurd,sevedeacvreasseliniteasc,darbrbiai
tremuraipieptulitrdaunzbuciumascuns.Aurmatunmomentdetcere,
dupcaremiaspus:
Mgndescladumneata,ctetidebunAfidepiatrdacna
simiotiicemiatrecutpringnd?Vamasemuitpeamndoi.Decenu
esteeldumneata?Decenuelafelcudumneata?Elnueattdebunca
dumneataitotuiliubescmaimult.
Namrspunsnimic.Eralimpedecateptasesspunceva.
Desigur,narfidemirarecaeusnulnelegncpedeplin.Poatec
nicinulpreacunosc.Dartii,ntotdeaunaparcmamtemutdeel;eramereu
attdeseriosiattdemndru!midauseamacnueraastfeldectn
aparenicaveansuflet,poate,maimultduioiedectmine,darNupot
suitcummaprivitatuncicnd,iaminteti,amvenitcubocceluala
dnsulnodaie;i,cutoateacestea,iportoarecumunrespectpreadeosebit;
nuvreasnsemneastacparcnamfiegali?
Nu,Nastenka,nu,astanseamndoarcliubetimaimultdect
oricepelume,multmaimultchiardectpedumneatansi.
Bine,szicemcaaeste,admiseNastenkanaiv,daruitelacem
amgnditacuminuevorbaanumedeel,civorbescaa,ngeneral;toate
acesteamfrmntdemultvreme.Spunemidoaratt:decenoi,noitoi,
nunepurtmuniicualiicumsarpurtafraiintreei?Oaredecepni
omulcelmaibunareparcntotdeaunacevadeascunsfadecellalti
tinuieteceva,pstrndtceri?Decesnuspuidintrodatdeschis,fr
ocoliuri,totceaipesuflet,dacetisigurcvorbeletalenusuntaruncaten
vntinusuntspusezadarnic?Dacprivetinjur,poftim!Fiecareparemai
asprudectiesteadevrataluifire,caicndiarfiteamsnuijigneasc
sentimenteledacileardestinuiaacumsuntelecuadevrat
Ah,Nastenka!Aipusdegetulperan;ceeacespuidumneataareo
sumedeniedepricini,amntrerupto,nbuindeunsuminclipaaceea,mai
multdectoricnd,propriilemisentimente.
O,nu,nu!Mopriea,adnctulburat.Uite,dumneata,depild,nu
etilafelcaalii!Dreptsispun,nutiucumaputeasiarttotcesimt,
darmisepareDa,chiariacum,miseparecjertfeticevapentrumine,a
ncheiateatimid,privindumpefuri.Terogsmieridacivorbesc
astfel.Suntdoarobiatfatsimpl;amvzutncpreapuinpelumeaastai,
dreptsspun,cteodatnupotrosticeeacegndesc.Nugsesccuvintele
necesare.itremuraglasul,poatedinpricinaaceluitinuitvaldesimminte
careoncercanmomentulacela,deisesileasiacopereneliniteacuun
surspalid.Amdoritnumaisispun,continueacuovditsforare,ci
suntrecunosctoare,ctoateacesteatriescinmineO,pentructmiai
fostdesprijin,sideaDumnezeufericire!Darceeacemiaipovestitatunci,
despreacelaazisvistor,nuestectuidepuinadevrat;adicvreaus
spuncnuisepotrivetedeloc,cnareniciolegturchipulacelacu
dumneata.Eutevdaltfel,tevdcutotulaltom,credem,dectacelape
caremilaidescris.idacvreodatveiiubipecineva,siajuteDumnezeu
sfiifericit.Iarfiineiaceleianuiureznimic,pentrucsuntsigurcvafi
fericitcudumneata.Otiu,suntdoarfemeieidacivorbescastfel,trebuie
smcrezi
Nastenkaatcutstrngndumimnacuputere.
inicieunamfostnstaresngimceva,atteramdetulburat.
Atrecutaaunrstimp.Peurm,nlnduifruntea,aspus:
Da,sevedecazinumaivine!Etrziu!
Vavenimine,amncredinatocuglasulcelmaiconvingtoriferm.
Da,aadugateanviornduse,midauseamaacumcnumaimine
vaveni.Prinurmare,larevedere!Pemine!Dacplou,voilipsipoate.ns
poiminevoifinegreitaici,oricesarntmpla;sviipoiminenegreit!Vreau
stevd!Amsiistorisesctot.
Cndneamluatrmasbun,miantinsmna,maprivitcusenintate
imiaoptit:
Doardeacumncolo,noidoinuiaa?Rmnempentrutotdeauna
mpreun.
Ah,Nastenka,Nastenka!Dacaiaveaitudeundetictdesingurm
simteuacum!
Cndamauzitorologiulbtnddenouori,numimaigseamloculn
odiamea;amnceputsmmbraciamieit,cutoateceraovreme
posomort.Mampomenitacolo,pebancanoastr.Amptrunsapoipe
ulicioaralor,darmisafcutruinedemine,mamntorsinicimcarla
ferestrenumamuitat,deieramdoarladoipaidecasaei.
Mamnapoiatacasattdetrist,cumnamfostniciodat,niciodat!Ce
vremeumediapstoare!Daceratimpfrumos,mafiplimbatpeacolo
toatnoaptea
Aadarpemine!Pemine!Mineeamivaistorisitotul
Darscrisoareanavenitniciazi.Dealtminteri,eraifirescsfieaa.Ei
sauintlnitiacumsuntmpreun
APATRANOAPTE.
O!DoamneCumaufostssesfreasctoateacestea?Cumaufosts
sesfreasc!
Amvenitlaoranou!Eaeraacolo.Amzritoncdedeparte.Stteaca
iatunci,ntiaoar,rezematdeparapetulcheiuluiinicinumaauzitcnd
mamapropiat.
Nastenka!Amstrigatcndamfostlacivapai,stpnindumicu
greutulburarea.
Santorsrepedespremine:
Hai!Spuseea.Hai,maiiute!
Muitamnedumerit.
Undeescrisoarea?Miaiadusscrisoarea?Mantrebatea,apsnd
cuvinteleirmnndcumnancletatpeparapet.
Nu,namnicioscrisoare,iamrspunsnceledinurm.Cum?Elna
fostncpelavoi?
Safcutalbcavarulisauitatlunglamine.ispulberasemultima
speran.
SllsmnplataDomnului!Reuieasrosteascnceledinurm
cuglasulsugrumat.SllsmnplataDomnului,dacaavutinimasm
lase
ipironiseochiinpmnt,peurmvoismpriveasc,darnicimcar
attnuizbuti.Ctevaclipemailuptsibiruietulburarea,apoideodatse
rsuci,sesprijinidebalustradacheiuluiilacrimileiniriroaie.
Nutrebuiesplngi,linitetete,amncercatsoconsolez,darnam
maiavutputeresstrui;laurmaurmei,ceiafipututspune?
Numconsola!Mimploreaplngnd.Numivorbi,terog,despre
el;numimaispunecvaveni,cnumaprsitcuattacruzimeomul
acestafrinim.ipentruce?Pentruceafcuto?Ceagsitdeneiertatn
scrisoareamea,naceanenorocitscrisoare?
Aici,hohotedeplnsiaucurmatvorba;simeamcummisesfieinima,
privindo.
O,ctneomenieicruzime!iniciunrndmcar,niciunsingur
rndnumiatrimis!Smifirspunscelpuincnuipasdemine,cse
leapddedragosteamea,cnuarenevoiedeea;daraadetreizileisnu
vindinpartealuimcarunsingurrnd!Ctdeuorepentruelsumileasc,
sazvrlenfaauneisrmanefetefraprare,acreivinedoarcla
iubit,asemeneajignireCtamsuferitnacestetreizile!Doamne,Doamne!
Cndmiaducamintecumamurcatlaelprimaoarsingurinechemati
mamumilitnfaalui,iamplnscerinduipuindragosteIarpeurm,
peurm!Ascultm,miseadreseadinnouiochioriieinegriprinsera
strluci,edeneconceput!Ecuneputin!Negreit,lucrurilestaualtfel.Sau
dumneata,saueuneamnelat.Poatecnicinaprimitpnacum
scrisoarea?Poatecpnlaoraastanutienimic?Cumeposibil,judec
singurispunemiimie,pentrunumeleluiDumnezeu!Lmuretem,
fiindcnupotnelege,cumeposibilsteporiaadebarbaricuatta
brutalitatecumafcutoelcumine!Snumiscrieniciuncuvnt!Darifa
decelmaiumilomdepelumeseimpunetotuiomaimarenelegere.Dar
dacaajunscevalaurechilelui,iofispuscarevacinetiecebaliverne,mofi
brfit?Ceaispunedeunacaasta?Miseadreseaaproapestrignd.
Euzic,Nastenka,smducchiarminelael,cadinparteadumitale.
Aa.
iipovestesctotuliaflucumstaulucrurile.
i?i?
iveitrimiteprinmineoscrisoare.Snutempotriveti,Nastenka,s
nuspuinu!Amslfacsseptrundderespectpentrugestuldumitale,os
afletotulexactidac
Nu,prietene,nustruizadarnic!Mntrerupseeahotrt.Numai
arerost.Niciuncuvntmaimult,niciunsingurcuvnt,niciunrnddela
mine.Ajunge!Nulcunosc,nulmaiiubesc,trebuiesluit
Darnuimaiisprvigndul.
Linitetete,linitetete!Staiaici,Nastenka,spuneameuaezndo
pebanc.
Darnamnimic,suntfoartelinitit.Nutefrmntaattapentru
mine.mitrece.Nusuntdectlacrimi,sevoruscaCrezicmipuncapt
zilelor,cmnec?
Inimamieraplindeclocot.Amvrutsvorbesc,darnueramnstares
scotuncuvnt.
Spunemi,spunemi(idinnoumilumnanmnaei),nuiaac
dumneatanaififcutlafel?Naifiprsitopeceacarearfivenitsi
mrturiseascsingurdragosteaeiinuiaifiaruncatnfabatjocura
nesimirii,peseamauneiiniminaiveislabe?Aifitiutsocrui,ferindode
suferinaumilirii,nuiaa?Teaifigndit,desigur,cesingurpelume,cn
atiutcumssefereascdeacestsentimentaldragosteifadedumneata,i,
odatczutpradlui,nutiecumsiaperedragostea,c,defapt,nuare
niciovin,nsfrit,cnuevinovatCnafcutnimicO,Doamne,
Dumnezeule!
Nastenka!Amstrigat,neizbutindsminvingtulburarea.Nastenka,
numchinui!misfiiinima,Nastenka,nupotsmaitac,oricesar
ntmpla!Etimpulslasssereversetotcemisaadunataici,npiept
icuacestevorbeamdatsmridicdepebanc.Eamareinut,
lundumdemniuitndusemiratlamine.
Ceicudumneata?Mantrebatntruntrziu.
Ascultm!Iamspusplindehotrre.Ascultm,Nastenka!Ceea
ceveiauziacumnuidectoaberaie,cevairealizabilsau,dacvrei,o
plsmuiredeameaprosteasc.tiubinecaacevanusepoatemplini
niciodat,dartcereamsugrum,trebuiesmidescarcsufletul.nnumele
suferinelordumitaledeacum,terogdinaintesmieri!
Darceeste,ce?Mcercetea,ncetndsmaisuspineiaintindu
mcuochioriimirai,strlucinddeostraniecuriozitate.Cesentmplacu
dumneata?
Esteirealizabil,darteiubesc,Nastenka!Poftim:astasentmplacu
mine!Iarprinmrturisireaaceastaamspustotul!Amncheiatcuungest
scurt,darhotrt.Abiadeacinainteveivedeadacmaipoivorbicumineaa
cumaifcutoadineauriidac,nsfrit,maifacesasculincontinuare
ceeaceamaiaveadespus
Darbine,bine,deceattazbucium?tiamdoardemultcm
iubeti,darmisepreacmiubetidoaraaPurisimplu,ntrunfelcu
totulobinuitO,Doamne,Doamne!
Da,Nastenkadrag,dintincepuseoarecumsimplu,darpeurm
peurmUite,acumsuntlafelcumeraidumneatacnd,cuoboccelun
mn,aiurcatatuncincameralui.Bachiarmultmairu,Nastenka,pentru
catuncielnuiubeapenimeni,pectvremedumneataiubetipealtcineva.
Pentrucemispuiasta?Laurmaurmei,nutenelegdeloc.Bine,dar
cerostautoateacestea,adicnucerostau,cipentrucedumneataAa
Cumaa,deodatDumnezeule!Spunprostii!Doar,dumneata
iNastenkasancurcatdeabinelea.Obrajiiiardeau,privireaia
alunecatnjos.
Cesfac,Nastenka,cepotsfac?Suntvinovat,amabuzatdeAdic
mint,numiapascugetulniciovinovie.Osimt,audcemiopteteinimai
inimamioptetecamdreptate,pentrucnaputeastejignesccunimic,
naputeasifacniciunru.iamfostprieten.Iisuntiacum.Nam
trdatprinnimicprietenianoastr.Numaic,iat,mpodidesclacrimile,
Nastenka.Lasmile,nustnjenescpenimeni,laslescurg,Nastenka.Se
vorusca
Darstaiodat,staijos!ncerceasmconvingsmaezpe
banc.O,Doamne,Dumnezeule!
Nu,Nastenka,numaistau;acumnumaipotrmneaici;inici
dumneatanutrebuiesmmairevezi.Ctevacuvintenumaiidupaceea
plec.Attavreausispun:naifiaflatniciodatcteiubesc.nmormntam
ctmaiadnctainaaceastainarfiaflatonimeni,niciodat.Nuteamaifi
torturatacumcuegoismulmeu.Nu!Daracumnammaipututndura,chiar
dumneataaiadusvorbadespreaceastaetisinguravinovat;vinaopori
dumneata,eunamcesmireproez.inaidreptulsmalungidelng
dumneata
Dar,nicignd,nicigndstealung,ceiavenit?ngimNastenka,
ncercnd,srmana,siascundpectputeaprofundaeitulburare.
Numalungi,nu?ieucareamvrutsmndeprtezsingur,s
fugiamsplec,bineneles.Amsplec,darnumainaintedeaifi
destinuittotul;pentrucadineauri,cnddumneatavorbeai,stteamcape
jratec,iarcndaiizbucnitnplns,cndteamvzutcinndutedinpricin
(ospuniasta,Nastenka)caifostrespins,ciubireadumitaleafost
nesocotito!Atuncimiamsimitinimaplindeattadragostepentru
dumneata,Nastenka!Attadragoste!imacuprinsoadncamrciunec
nuipotfideniciunsprijincudragosteamea!Biatameainimpreaplinna
mairezistat,aruptzgazurilestpnirii.desine,alecuminenieiiamvorbit.
Trebuiasvorbesc,Nastenka!
Da,da!Vorbetemi.Simtnevoiasteaudvorbindaa!ZiseNastenka,
nfioratdeunimboldluntric.Osiparciudatpoateciocer,darTe
rog,continu!Maitrziuosiexplictotulmaipendelete.
Iiestemildemine,Nastenka;decesneascundemdupdegete?i
safcutmildemine,scumpameaprieten!Darceaipierdutodat,pierdut
rmne.Cuvntulrostitnulmaipointoarce.Nuiaaoare?Acumtiitotul.
Aiciafostpunctuldeplecare,pricepi?Perfect!Acumtotulenordine.Un
singurlucruamaivreasispun.Privinduifaanlcrimat,reflectamn
sineamea(o,lasmsspuniasta!)mispuneam(tiucacestlucruecu
neputin,Nastenka),mispuneamc,poateCumva,printrunmiracol,fr
sidaiseama,veifincetatslmaiiubeti.nclipeleacelea,Nastenka
pentrucbnuialaastamarosiieriialaltierieramnstaresfacorice,
numaismndrgetiidumneata;maialesdecndteamauzitcnulipsea
dectpuincasmiubeti.i,maideparte?Eaproapetotceamvrutsi
spun;mirmnesmaiadaug(darastadoarpentrumine):cearfifostdac
dumneatamaifindrgitcuadevratincolonimic,attatot!Maiascult,
dariasta,bunameaprieten,pentruc,oricum,mietiprieten:sunt,
desigur,unomsimplu,unomsrac,cutotulnensemnatdeinudespreasta
estevorba(nutiucum,dar,deemoie,vorbescparcfrnicionoim,spun
cutotulaltcevadectafivrutsspun)darstii,Nastenka,teafiiubit
att,attdemult,nctchiardacaifinutritaceleaisentimentefadeel,
dacaificontinuatsliubetipecelpecareeunulcunosc,naifisimitnici
oclipcdragosteameatestingheretenvreunfel.Aifiauzitnumai,aifi
simitnfiecareclipcundeva,peaproape,bateoinimrecunosctoarei
devotat,oinimfierbinte,carepentrudumneataarfinstareAh,Nastenka,
Nastenka!Ceaifcutdinmine!
Nuplnge,terog,nuvreausplngi,mimplorea,ridicnduse
bruscdepebanc.Maibinesmergem,haide,ridicte,sopornimmpreun.
Potoletete,potoletete,repetaea,tergndumiobrajiicubatistaei.Ei,hai
smergem,poatecamsispuncevaFiindcelmaprsit,fiindcauitat
demine,deieu(nuvreausteamgesc)lmaiiubescncAvreasmi
rspunzi:dac,bunoar,teandrgipedumneata,adicdacafi
NumaiO,dragulmeuprieten!Ctderumiparecteamjignitatuncicnd
teludamcnuteaindrgostitdemine,frsmidauseamacterneam
nsentimenteledumitale!O,Doamne,cumafostposibilsfiuattdeoarb,
snumidauseamadeasta?Cumafostcuputinsnuprevd?Cumdeam
fostattdenaiv?DarFie!Uite,mamhotrtispunacumtotul,totce
ampeinim
tii,Nastenka,credcemaibinesplec,sdispar.Acum,ndat!E
limpedecprezenameatechinuie.Poftim,acumaimustrridecontiinc
teaiamuzatpeseamamea.Aacnuvreau,da,nuvreauca,pelngdurerea
pecareoncerci,smaiadaugieuMsimtvinovat,desigurAadar,
Nastenka,adio!
Numprsi!Ascultm:decenuvreismaiatepipuin?
Satept?Cum,cesatept?
liubesc,namcumsneg,darmivatrece;trebuiestreac,nuse
poatesnutreac,osimtCinetie,poatecnicinulmaiiubesc,poatec
astzichiarsevaterminacutotul,nuvamaifidectunnordestrmat;pentru
csimtclurscacum;pentruciabtutjocdemine,ntimpcenoidoiam
plnsaicimpreuni,suntsigurc,nlocullui,numaifirespins,pentruc
dumneatamiubeti,iarelnumaiubitniciodat;ipentrucDa!Pentru
cieuteiubescpedumneataMult,mult!Totaademultcummiubetii
dumneataiammrturisitosingurncnainte.iteiubescpentruceti
maibundectel,mainobil,maigenerosipentruc,pentrucel
Emoiasrmaneifeteeraattdemare,nctnamaifostnstares
termine;cufruntearezematdeumrulmeu,apoidepiept,iadatdrumul
ultimelorstavilealeamarniceloreilacrimi.Oconsolam,oconjuram,darnuse
puteaopri,mistrngeantrunamna,spunndumiprintresughiuri:
Ateapt,ateaptpuinOsmitreacnumaidectVreausispunS
nucrezicedinpricinafiriimeleslabeDoaroclip,pnmlinitescn
sfrit,samaipotolit,iaterslacrimileiamcontinuatsneplimbam.
Vroiamsivorbesc,dareamrugantrunasmaiamrbdare.Amtcut
i,multvremeamtcutaaamndoi,pncnd,ntruntrziu,sarecules
iavorbit
Uitecee,ncepueacuglasslabitremurtor,ncarensam
desluitaccenteleuneisimiricaremiaumplutinimacuodulcei
tulburtoareateptareSnuinchipuicumvacsuntnestatornicsau
uuratic,nclinatsuitattdeuoriderepede,oristrdez.Lamiubit
unanntregijurnfaaluiDumnezeucniciodatnuiamfost
necredincioas,nicimcarcugndul.Eladesconsiderattoateastea,banc
iabtutjocdeminesllsm,deci,nplataDomnului!Darelmai
dispreuit,miarnitinima.Deaceea,nulmaiiubesc.Nupotiubidectun
sufletmrinimos,plindegenerozitateidenelegerefadecellalt;pentruc
eunsmisuntastfel,iaromulacestanumameritatrmnnplata
Domnului!Totui,emaibinepoatecsantmplataadepeacumdects
mifinelatmaitrziuncredereaislficunoscutabiacinetiecndaa
cumenrealitateDarsasfrit!i,cinetie,bunulmeuprieten,continu
ea,strngndumimna,cinetiedactoatdragosteameanafostdecto
iluzieasimurilor,oaprindereanchipuiriimelepornitdintrozburdlnicie
copilreasc,dintroglum,poatedinpricinasupravegheriipreaaspredin
parteabuniciiPoatecarfitrebuitsiubescpeunaltul,nupeel,nupeun
asemeneaom;pecinevacarearfiavutmildemine,i,iDarslsm,s
lsmtoateastea,sentrerupseNastenkasufocndusedeemoie,ineamdoar
sispunSispunc,trecndpestefaptulcliubesc(banu:clam
iubit),trecndpesteasta,dacveicredeDacveimaisimicdragostea
dumitalepentrumineeattdemare,nctspoatalungadininimamea,s
teargdinamintirecealaltiubire,dacivafimildemineinuveidoris
mlaisingurnvoiasorii,frniciunsprijinifrniciosperan,devei
dorismiubetitotdeaunaaacummiubetiacum,atunciijurc
recunotinameaCdragosteameavafi,nceledinurm,demnde
dragosteadumitaleMaivreisieiiacumamnapecareiontind?
Nastenka!Amstrigateunecndumnlacrimi.Nastenka!O,
Nastenka!
Ajunge,ajunge!Mrugaea,acumsaterminat,numaiareniciun
rostzbuciumulacestaiovedeamcumcautlarnduissestpneasc.
Ceeaceeradespus,saspus,nuiaa?Nu?idumneataetifericitieusunt
fericit,snumaivorbimnimicdespreasta;ateapt,crumVorbetemi
acumdesprealtceva,pentruDumnezeu,teimplor!
Da,Nastenka,da!Ajungedespreasta,acumsuntfericit,euDar,
bineneles,Nastenka,svorbimdesprealtceva.Chiaracum,imediat.Hai,sunt
gataSvorbim
Darnutiamcumsncepem,bardeam,baplngeamindrugamtot
feluldevorbe,miidevorberzlee,frnoimifrniciolegturntreele;
mergeambapetrotuar,lantmplare,ba,deodat,nentorceamdeundeo
pornisermiiartraversamstradaiiarneopream,pentrucadinnouso
lumdealungulcheiului,uitndcutotuldenoiidelume;eramcanite
copii
Acumlocuiescsingur,Nastenka,amncercateusnnodo
conversaie,darminetii,desigur,Nastenka,eunusuntunomnstrit:tot
ctigulmeurevinelaomiedousute,darnuinimic
Senelegecnuinimic,areibunicapensiaei;aacnunevasta
povar.Fiindcpebunicatrebuiesolumneapratcunoi.
Firete,trebuieneapratsolumpebunicaNumai,nutiucem
faceucuMatriona
AaeinoioavempeFiokla!
Matrionaeofemeiedetreab,arensuncusur!ilipsete
imaginaia,Nastenka;nuareabsolutniciunpicdeimaginaie!Darnuinimic,
cred
Narenicioimportan.Sevordescurcaelecumvampreun;chiarde
mineaiputeastemuilanoi.
Cumaa?Lavoi?Bine,dacspuiEusuntgata
Iinchiriemnoiocamer.Avemsus,iampovestiteu,unala
mezanin:eliber,astatacolopndecurndochiria,obtrnic,onobil
scptat,darsamutat;iarbunica,otiueu,vreasnchiriezemezaninul
unuidomntnr;amntrebato:Deceneapratunuidomntnr?imia
rspuns:Emaibineaa,eusuntbtrn,dartunucumvasinchipui,
Nastenka,cmgndescstemritcuel.Ampriceput,binenelesctocmai
deaceea
Ah,Nastenka!Amexclamateuncntat.iamndoiamizbucnitn
rs.
Ei,hai,hai,ceattahaz!Undezicicstaidumneata?Amiuitat
PelapodulN.,ncasaluiBarannikov.
Eocasmare,nuiaa?
Da,eocasmare.
Otiu,otiu,efoarteimpuntoare!Darastanarfiopiedicspleci
deacoloistemuilanoi,ctmaicurnd
Chiarmine,Nastenka,uite,chiarmine,deiaiciundestauamcam
rmasnurmcuchiriaDarnareaface.Voiprimincurndleafai
Sigurcda,tii,poatecieuamsncepsdaumeditaii.Studiez
singurcaspotpredalecii.
Foartebine!Iareuvoicptacurndogratificaie,Nastenka
Minunat!Prinurmare,demineetichiriaulmeu
DaivommergempreunlaBrbieruldinSevilla,pentrucn
curndsevajucadinnou.
Sigur,sigur,vommerge,ncuviinamuzatNastenka,darmaibine
sascultmaltoper,nutotBrbierul
Fieialta,cumsnu!Firete,arfiimaibine;cumdenumam
gndit
i,sporovindastfel,umblamamndoiaiurii,cantroceaameitoare,
deparcnicinutiamcesepetrececunoi.Neopreamlocului,ntrodiscuie
lung,aprinsiiarporneam,pomeninduneDumnezeutieundeidinnou
rsete,dinnoulacrimiPncndoauzeamlaunmomentdatpeNastenka
spunndcvreassenapoiezeacas,iareu,nendrznindsorein,ziceams
oconducpnlapoart,cadupunsfertdeordedrumsnepomenimdin
noupechei,lngbancanoastr.iiarsuspineiiarolacrimstingher,care
mfceasmipierdcurajul,simindcummtrecfiorireci.Darfatami
strngeamnaimatrgeaiardupdnsantrortcirenecontenitpe
strzi,flecrind,hohotind,ntristnduneiiarlansndunendiscuiifrde
nceputifrdesfrit
Etimpul,totui,etimpulsplecacas!ZiseNastenkanceledin
urm.Credcsafcuttrziudetotiajungectneamfcutdecapcanite
copiineastmprai!
Da,Nastenka,numaiceutotnamspotadormi;acasnumduc.
Nicieu,cred,namsfiunstaresadorm,daraismnsoeti
pnlapoart
Negreit!
Dedataaceasta,trebuienegreitsajungemacas.
Negreit,negreit
Pecuvntdeonoare?Ccitrebuieodatiodatsmntorci
acas,nuiaa?
Pecuvntdeonoare!Ammpcatorznd.
Atunci,smergem!
Smergem!
Privete,privetecerul,Nastenka!Uitteceseniniadnceste
bolta.Minevafiozisplendid.Ah,cecoviltiralbastrudesmal,celun!Vezi
norulacelaglbuidecolo?Egatasoacopere,vezi?Acum!TiiiNa
acoperito,atrecut,caatiaalinori,pealturi.Privete,terog,privete!
DarNastenkanumaipriveanorul,stteamutinemicatcaostatuie;
nclipaurmtoare,amsimitocumprindesselipeascdemine,nti
sfioas,peurmdincencemaistrns.Mnaitremuranmnamea;am
privitoSesprijinisedeminecutoatgreutateatrupului.
Tocmaiatunciatrecutpelngnoiuntnr.Lamvzutoprinduse
brusc,privindunefix,apoiiareluatdrumulisadeprtatcucivapai.
Amavutotresrireicujumtatedeglasamntrebatotemtor:
Nastenka,spunemi,cineeste?
El!Miaoptit,ghemuinduseimaimultnmine.
Osimeamattdeaproape,nctiauzeambtilenucealeinimii.mi
ddeamseamacmisenmoaiepicioarele.
nclipaaceea,dinurmanoastrseauziovoce:
Nastenka!Nastenka,tueti?
i,naceeaiclip,tnrulnaintacivapaisprenoi
Doamne,cestrigt!Namsluittoatviaa.icumatresritea
cuprinsdeuntremurprofund,cumsasmulsapoidinminilemeleicuma
nitcaorndunicnzborctreel!ipriveamnmrmurit,zdrobit.Totula
inutctostrfulgerare:iantinsmna,doaratt,saaruncatlapieptullui,
apoisantorsi,cuiuealavntului,afostlngmineimainaintespot
nelegebinecesepetrece,mambriat,cuprinzndumigtulcuamndou
braeleimasrutatfierbinte.Apoi,totaa,frsmispununcuvnt,a
fugitdinnoulael,uoarcaolibelul,laluatdeminiisaudus.
Amrmasmulttimpnemicatipriveamnurmalor.iamstataa,am
statpncndamndoisautersdinfaaochilormei.
DIMINEAA.
ndimineaaaceea,nopilemeleluarsfrit.Eraoziurt.Plouai
stropiimiizbeaugeamurilecaomuzictrist.nodiameaerantuneric,
afarmohort.Mdureacapuliaveamameeli;printoatemdularelemise
furianelinititoarefebra.
iavenitoscrisoare,maic,prinpot.Aadusopotaul,rsun
deasupraurechiimeleglasulMatrionei.
Oscrisoare,zici?Delacine?Amsriteudepescaun.
Nutiu,maic,veziacolo,poatecscriedelacinei.
Amruptsigiliul.Eradelaea!

Ah,iartm,iartm!miscriaNastenka:teimplorngenunchi,iartm!
nelndumpemine,teamnelatipedumneata.Afostunvis,onlucire
Amsuferitnespusastzipentrudumneata;iartm,teconjur,iartm!
Nutegrbismcondamni,pentrucfadedumneatanumam
schimbatcunimic;amspusctevoiiubiiteiubesciacum,baiportn
sufletpoatemaimultdectdragoste.O,Doamne!Dacvaputeaiubipe
amndoideodat!O,dacaifidumneatael!

O,dacelarfidumneata!mitrecuprinminte.Miamadusaminte
cuvinteledumitale,Nastenka!

Dumnezeumiemartor,numaieltieceafinstaresfacacumpentru
dumneata!Simtctiestedegreuideamar.Teamrnit,daratuncicnd
iubetitiibine!
Chiarirnilejigniriiseuitrepede.Iardumneatamiubeti!
imulumesc!Da!imulumescnespuspentrudragosteaaceasta.Eas
acuibritnmine,ecaunvisdulcecarenuteprsetemultvremedupce
teaitrezit;imivoiamintintotdeaunadeaceascumpclipncareiai
deschissufletul,frete,primindcuattamrinimiendarinimamea
zdrobit,casoocroteti,somngiisotmduietiDacmveiierta,
amintireaceioportsevanconjuradenimbulnltoraluneirecunotine
nepieritoare,nctnusevatergeniciodatdinsufletulmeu.Rmn
credincioasacesteiamintiri,novoitrda,pentrucnumipottrdapropria
inim:estestatorniclegatdeceeaceiafostodatscump.Numaideparte
dectieri,inimaaceastasantorscaldifrpicdezbavlacelcruiaise
fgduisepevecie.
Nevomntlni,veivenipelanoi,nosneprseti,veirmne
prietenul,fratelemeudetotdeaunaicndosnerevedem,miveintinde
mnaNuiaa?miveintindemna,fiindcmaiiertat,nuiaa?im
iubeticanainte?
O,teimplor:iubetem,numprsi,pentructeiubescattdemult
nclipaaceasta,pentrucmsimtdemndedragosteadumitale,pentruc
spersomeritDragulmeuprieten!Sptmnaviitoarenecstorim;elsa
ntorslamineplindetandreeisuntsigurcnicioclipnumadatuitrii.
Snutesupericiscriudespreelnrndurileacestea.Vreaunssvinla
dumneatampreuncuel;lveindrgiidumneata,nuiaa?
Iartne.Soporinamintireisoiubetintotdeaunapeadumitale
Nastenka
Amrecititdenenumrateoriscrisoarea;dinochiinceoaidoarcnu
miiroiaulacrimile.nceledinurm,miaczutdinmnimiamnfundat
faanpalme.
Auzi,maic,ncepuMatriona.
Cesantmplat,mtuico?
StiicpienjeniullacarenpdisetavanulNumaie!Am
deretecat,deamfcutlun:acumnaidectsteinsori,basipoftetii
oaspeilanunt
MamuitatlaMatrionaBtrnbtrn,darotiamnputere,ager
nmicriiiat,dintrodat,nutiucummiaaprutnfaaochilor
zbrcit,cuochiistini,cocrjatisleitAmavutdeodatimpresiacodaia
meaambtrnitlafelcaMatriona.Pereiiipodeauasedecoloraser,totul
prealipsitdevia,pienjeniulselbrasedinnou,ntinznduiplasan
toateprile.iiatc,frspricepdece,cndmamuitatpegeamicasa
depestedrummbtrniseparc,sepiperniciseiipierduseculorile:
tencuialastlpilordezidisecojea,curgeadineamortarul,cornielennegrite
crpaser,iardingalbenulaprinsalpereilormairmseserdoarnitepete
blate
Sau,poate,orazdesoare,privindoclipdedupnori,seascunsese
dinnoudupnorulacelacenuiu,aductordeploaieinfaaochilormei
totulsentunecaseiari,saupoateczrisempentruoclippanoramarecei
mohortantreguluimeuviitoricupenelulnchipuiriimamsurprinsaa
cumaveamsajungcincisprezeceanimaitrziu,adicmbtrnit,naceeai
odaiemizer,lafeldesingur,cuaceeaiMatriona,carentoiacetianinua
prinsniciundramdeminte
Darcumteaputeatulburacurnilemele,Nastenka?Cumaputea
ngduinegruluinoraldureriimelesumbreascsenintateafericiriitale,ori
sstrecorreprourizadarniceiaductoaredemhnirinsufletultu?Ai
ncercainimacuremucriascunse,silindosbatndurerattocmain
culmilesupremeloreibucurii,arficaicummaporniscalcnpicioare
gingaelefloripecareleaimpletitnbucleletalenegre,cndaimers
mpreuncuelnfaaaltaruluiO,astaniciodat,niciodat!Fiecabolta
nstelatacerului,pesubcarecltoreti,sstrluceascdeapururilimpede;
fiecazmbetultugingasfiemereunumailuminimpcare!Fii
binecuvntatpentruaceaclipdefericire,dencntaresublimpecareai
druitouneialteiniminsingurateirecunosctoare!
Doamne!Oclipdoar!OntreagclipdencntaresublimOarenue
deajunschiaripentruoviadeom

SFRIT