Douzeci de mii de leghe sub mri

JULES VERNE

PARTEA NTI
CAPITOLUL I
n anii 1860 un fenomen inexplicabil aducea teroare pe apele Europei i Americii.
Aceasta era descris ca fiind ceva imens, lung, fusiform i rapid i era cauza multor naufragii.
CAPITOLUL II
Toat lumea se ntreba ce putea fi: un submarin sau un cetaceu, un monstru marin
uria, un licorn. Pentru a investiga cazul, la New York se pregtea o expediie, la care a fost
invitat i profesorul Muzeului din Paris, pe nume Pierre Aronnaux.
CAPITOLUL III
Pierre Aronnaux mpreun cu servitorul su, Conseil, s-au mbarcat pe vasul american
Abraham Lincoln, unde au fost ntmpinai de comandantul Farragut. Fregata a pornit
degrab n cutarea monstrului.
CAPITOLUL IV
Fregata era bine narmat, iar pe lng asta l avea la bord pe Ned Land, regele
harponarilor. Ned i Pierre se mprietenir, iar Ned i mrturisi c nu crede c ciudatul
fenomen ar fi un cetaceu.
CAPITOLUL V
Abraham Lincoln strbtu Oceanul Atlantic i ajunse n Pacific, dar monstrul nu
aprea. Dintr-o dat Ned observ c acesta este sub fregat.
CAPITOLUL VI
Monstrul emana o lumin ciudat. Deoarece era noapte, nu puteau lupta cu el, aa c
au ateptat s se fac ziu. Dimineaa l zrir din nou, ns cnd au pornit spre el, acesta
scp. Ned se convinse i el c era un cetaceu. Dup un timp puternica lumin electric apru
din nou. n lupta cu monstrul fregata se zgudui i Pierre czu n ap.
CAPITOLUL VII
Conseil sri dup el i au nceput s noate dup fregata care nu mai putea fi crmuit,
deoarece avea elicea i timora avariate, ns aveau sperana c vor veni dup ei cu brci de
salvare. Brcile nu mai veneau, era noapte, iar notul i epuizase pe amandoi. Cnd simeau c
nu mai pot auzir o voce. Era Ned, care sttea pe monstrul marin. S-au refugiat pe suprafaa
acestuia i au realizat ca e un vas submarin, cu forma unui pete imens. Toat noaptea au stat
pe suprafaa navei, spernd s nu se scufunde. Dimineaa au fost descoperii i primii n
misterioasa nav.
CAPITOLUL VIII
Acetia s-au ntlnit cu cpitanul navei, ns nu au reuit s comunice cu el. Au
ncercat n francez, englez, german i latin, ns nu s-au fcut nelei. Nici ei nu
nelegeau limba cpitanului, nici cpitanul limba lor. Erau nchii ntr-o camer, dar au
primit totui de mncare pe sturate. Dup ce au mncat s-au pus s doarm.
CAPITOLUL IX

1
 Cnd s-au trezit se gndeau ce ar putea s fac s scape. Erau nfometai, Ned era
furios, iar cnd veni stewart-ul, acesta l atac.
CAPITOLUL X
Comandantul interveni i le spuse c a neles limbile n care i-au vorbit, dar a vrut
mai nti s i observe i s se gndeasc ce s fac cu ei. Le-a spus c nu poate s i
elibereze, ns este dispus s le ofere libertatea de a se plimba prin nav, n schimbul
supunerii lor. Nu putea risca s afle lumea despre secretul su. Li se prezent, le spuse c
numele lui este Nemo i c nava se numete Nautilus. i invit apoi la mas i le spuse c
toat hrana provine din mare, la fel i hainele i multe altele din nava sa.
CAPITOLUL XI
Cpitanul Nemo l invit pe profesor s viziteze Nautilus: i prezent biblioteca, ce era
totodat i un fumoar, atelierul de pictur, unde avea opere de art, dar i partiturile celor mai
renumii muzicieni, i sala coleciilor, unde avea colecia de obiecte din ocean, plin de
rariti naturale. Profesorul era dornic s afle ct mai multe despre Nautilus.
CAPITOLUL XII
Cpitanul Nemo i explic cum produce nava electricitatea cu ajutorul oceanului.
Electricitatea era i cea care i transmitea elicei micarea i fcea nava att de rapid.
CAPITOLUL XIII
n continuare cpitanul i art un desen care era planul cu componena, dimensiunile
i mrimea lui Nautilus, i explic cum se manevreaz nava, cum se scufund, cum poate
rezista la presiunea imens a apei la mari adncimi, apoi i povesti cum a construit-o i i
dezvlui despre sine c este un inginer foarte bogat.
CAPITOLUL XIV
Cpitanul Nemo a fixat data nceperii cltoriei lor de explorare a apelor lumii, i
anume 8 noiembrie 1867. Nautilus trecea prin Fluviul Negru, iar profesorul, Conseiul i Ned
au avut ocazia s vad animale acvatice din mrile Japoniei i Chinei..
CAPITOLUL XV
Profesorul ncepu nsemnarea aventurilor sale. Dup ce cpitanul lipsi cteva zile, le
trimise profesorului i tovarilor si o invitaie la vntoare n pdurile Insulei Crespo.
Acetia s-au bucurat cnd au auzit c vor pune piciorul din nou pe uscat, ns la scurt timp au
aflat c era vorba despre pduri submarine.
CAPITOLUL XVI
Canadianul Ned nu a vrut s mearg la vntoare, aa c a rmas pe Nautilus, n timp
ce profesorul, Conseil, cpitanul Nemo i tovarul su se plimbau pe fundul mrii i admirau
peisajele, ndreptndu-se spre pdurea submarin.
CAPITOLUL XVII
Pdurea, format din plante uriae, asemenea copacilor, era considerat de ctre
cpitan domeniul su. Cei patru s-au plimbat timp de cteva ore prin aceast pdure,
cpitanul Nemo mpucnd o lutrie mare i un albatros care zbura deasupra oceanului. n
drum spre Nautilus au trecut pe lng acetia nite rechini i au fost nevoii s se ntind pe
fundul mrii ca s nu fie observai. Au ajuns cu bine napoi pe nav, obosii i uimii de
interesanta excursie de pe fundul mrii.
CAPITOLUL XVIII

2
 Conseil i povesti lui Ned despre minunata plimbare de pe fundul mrii, fcndu-l pe
acesta s regrete c nu i-a nsoit. ntr-o zi, n timp ce Nautilus se afla cam la o mie de metri
adncime n oceanul Pacific, acetia au vzut o nav scufundat recent, pe puntea creia se
mai aflau nc nite cadavre. Dup ce Nautilus nconjur vasul, merse mai departe.
CAPITOLUL XIX
Dup mai bine de opt mii de leghe, n perioada Crciunului, Nautilus a ajuns la
Vanikoro, insulele n care au disprut n sec. XVIII navele vestitului pirat La Perousse, care
cltorea n jurul lumii. Cpitanul Nemo i-a descoperit profesorului ntmplrile lui La
Perousse, care i-a construit n Vanikoro o a treia nav din rmiiele celorlaltor dou cu care
cltorea, dar cu care a naufragiat n insulele Solomon i a murit.
CAPITOLUL XX
n primele zile ale anului 1868, dup mai bine de 11300 de leghe de la punctul de
plecare din mrile Japoniei, Nautilus ajunse n apropierea insulei Papua. Nemo voia s intre
n Oceanul Indian prin Strmtoarea de Torres, ns vasul rmase nepenit. Profesorul i ceru
voie cpitanului s i lase puin pe uscat, iar acesta i aprob cererea. Nava a reuit s ias din
strmtoare, iar profesorul, Conseil i Ned au ajuns pe insula Gueboroar cu barca lui Nautilus.
CAPITOLUL XXI
Dup dou luni petrecute pe Nautilus, cei trei erau bucuroi de mica lor excursie de pe
uscat. Au nceput s caute provizii precum fructe, legume, vnat, cu care s revin pe nav.
CAPITOLUL XXII
Acetia au fost nevoii s se retrag de pe insul deoarece i-au atacat btinaii.
Nautiulus prsi cu bine Strmtoarea de Torres.
CAPITOLUL XXIII
Cpitanul i spuse profesorului Arronaux s va trebui s stea nchis mpreun cu
tovarii si. Dup ce le-a fost servit cina, au adormit cu toii, profesorul (n timp ce se lupta
cu somnul) suspectnd c le-au fost puse somnifere n mncare.
CAPITOLUL XXIV
Dimineaa niciunul nu tia nimic despre ntmplrile din timpul nopii. Cpitanul i
ceru profesorului s l ngrijeasc pe unul dintre oamenii si, ns era prea trziu pentru
acesta, rana fiindu-i foarte grav.
n ziua urmtoare Nemo l invit pe profesor i pe tovarii si la o plimbare
submarin n adncurile Oceanului Indian. Acetia au pornit nsoii de ali doisprezece
oameni n Regatul de Corali, unde l-au ngropat pe tovarul lor ntr-un cimitir de coral.
PARTEA A DOUA
CAPITOLUL I
Profesorul era dornic s descopere minunile aflate n mrile planetei. Acesta nu se
plictisea pe nav: se plimba zilnic pe platform nviorndu-se cu aerul curat al oceanului,
urmrea vieuitoarele prin geamurile salonului, citea cri din bibliotec, i scria memoriile.
ntre timp, Ned Land dorea s scape de pe nav.
CAPITOLUL II
Cpitanul i invit pe oaspeii si la pescriile din Ceylon, o insul renumit pentru
pescuitul perlelor. Aceast activitate i ddea fiori profesorului care era inspimntat de
rechini.

3
 CAPITOLUL III
Cpitanul i-a condus ntr-o fntn n care se afla o molusc uria ce avea o perl de
mrimea unei nuci de cocos. Aceasta valora cel puin zece milioane de lire, ns ls perla
acolo ca s mai creasc. Apoi a salvat cu ajutorul lui Ned un indian de atacul unui rechin i i-
a druit o pung de perle. Nemo afirm c l-a ajutat pe indian deoarece acesta face parte,
asemenea lui, dintre cei asuprii.
CAPITOLUL IV
Nautilus a ajuns n Marea Roie, iar urmtoarea destinaie era Marea Mediteran, la
care se ajungea printr-o trectoare submarin descoperit de Nemo i cunoscut doar de el, pe
care a numit-o Tunelul Arab.
CAPITOLUL V
n douzeci de minute Nautilus, condus de cpitanul nsui, travers trectoarea i
ajunse in Mediteran.
CAPITOLUL VI
Vzndu-se n Europa, Ned era tot mai preocupat de evadare. Profesorul l sftui s se
gndeasc bine nainte de a face ceva, deoarece vor avea o singur ocazie.
n ziua urmtoare a trecut notnd pe lng nav un brbat pe nume Nicolai, o
cunotin a cpitanului. Profesorul era nedumerit, mai ales dup ce vzu c Nemo a umplut
un cufr cu aur, pe care l-au mpins afar din sal patru oameni. Seara au vzut, ntr-o cldur
infernal, spectacolul unei erupii submarine, dup care Nautilus prsi arhipelagul grecesc..
CAPITOLUL VII
Nautilus, trecnd prin Strmtoarea Gibraltar, ajunse n apele Oceanului Atlantic.
CAPITOLUL VIII
Nautilus mergea de-a lungul coastei portugheze, iar Ned, profesorul i Conseil au
hotrt s fug. Ned a realizat un plan, care ns nu a mai fost pus n aplicare, deoarece,
ajungnd n golfuleul Vigo, nava se opri pentru a culege comorile naufragiului flotei spaniole
din 1702. Cu ajutorul comorilor pe care le gsea pe fundul mrii, cpitanul Nemo i ajuta pe
oamenii sraci i oprimai. Astfel, profesorul i-a dat seama cui i erau destinate bogiile din
cufrul experiat de cpitan.
CAPITOLUL IX
Cpitanul i profesorul au pornit n timpul nopii ntr-o excursie. Acetia au vizitat
Atlantida, inutul nghiit de ocean.
CAPITOLUL X
Cpitanul le-a artat oaspeilor si grota din care i extrage srurile necesare
producerii energiei electrice, deci a funcionrii navei. Grota s-a format n interiorul unui
vulcan stins, inundat de mare, iar pdurile sale, transformate n pcur reprezint sursa
srurilor. Cei trei au vizitat grota i au gsit, spre uimirea lor, albine, psri. Au revenit la
bord cnd terminase i echipajul de ncrcat proviziile de sruri i Nautilus porni mai departe.
CAPITOLUL XI
Nautilus travers marea care acoper partea scufundat a Atlantidei, numit Marea
Sargasselor.
Cpitanul scufund nava pn la o adncime de 16 mii de metri, nivel la care nu se
mai vedea nicio vieuitoare n ap, dup care iei cu repeziciune la suprafa.
CAPITOLUL XII

4
 Nautilus nainta spre sud. Pe lng nav notau multe balene, ceea ce a trezit pofta de
vntoare a lui Ned. I-a cerut voie cpitanului s pescuiasc, ns acesta nu era de acord cu
omorrea unor biete animale din plcere. n deprtare se vedeau caaloi ce veneau s se lupte
cu balenele. Cpitanul Nemo era hotrt s i distrug. Cu ajutorul pintenului de oel cu care
era narmat nava, i-a mcelrit.
CAPITOLUL XIII
Nautilus se ndrepta spre Polul Sud. Cpitanul i-a propus s ajung la polul antarctic
trecnd pe dedesubtul aisbergurilor.
CAPITOLUL XIV
Nautilus a ajuns la Polul Sud. La mal au vzut pinguini, foci, morse, elefani marini i
numeroase psri. Cpitanul Nemo a desfurat un steag negru cu litera N brodat n aur,
punnd stpnire pe aceast parte a globului. Soarele a disprut sub orizont, ncepnd lunga
noapte polar, ce dureaz 6 luni.
CAPITOLUL XV
Un aisberg s-a rsturnat i a blocat cile de ieire, nava rmnnd blocat, cu aerul pe
terminate.
CAPITOLUL XVI
Ca s se subieze stratul de ghea care i desprea de mare, cpitanului i veni ideea
s mprtie ap clocotit prin pompele navei. Dup ce stratul de ghea s-a subiat suficient,
Nautilus l-a spart cu greutatea sa i a pornit n mare vitez, apoi a spart suprafaa ngheat cu
pintenul su de oel. A ieit a suprafa, lsnd aerul s ptrund n nav.
CAPITOLUL XVII
Nautilus, trecnd de cercul polar, se ndrepta spre nord pe calea Atlanticului. A trecut
pe lng Capul Horn, gura de vrsare a fluviului Amazon, unde au prins peti i reptile, Delta
Maroni, unde au prins cteva broate estoase uriae.
CAPITOLUL XVIII
n timp ce Nautilus se ndeprta de coasta american au aprut cteva caracatie
uriae. Deoarece acestea mpiedicau nava s nainteze, echipajul a fost nevoit s ias, inclusiv
cpitanul, pentru a lupta cu ele. Acetia au nvins montrii, ns au pierdut un tovar, ceea ce
l-a ntristat enorm pe cpitan.
CAPITOLUL XIX
Profesorul Arronaux, Conseil i Ned Land se aflau deja de apte luni la bordul navei
Nautilus, iar cel din urm nu mai suporta. Profesorul a mers s l ntrebe pe cpitan dac le va
reda libertatea, ns rspunsul a fost negativ, iar relaia lor s-a rcit dup aceasta.
ntr-o sear, n timp ce nava se afla pe fluviul Gulfstream ncepu o furtun i se
dezlnui un uragan, iar Nautilus a fost nevoit s se scufunde sub valuri n apele nemicate.
CAPITOLUL XX
Pe linia orizontului a aprut un vapor mare, iar Nautilus a nceput s se scufunde. Pe
fereastr se putea zri o nav de rzboi scufundat, numit Rzbuntorul.
CAPITOLUL XXI
Nautilus a fost atacat, iar Nemo avea de gnd s riposteze i s scufunde vasul ce l-a
atacat. Acesta justific viitoarele lui fapte spunnd c ara i familia sa au fost distruse de
ctre opresori. Nautilus a scufundat vaporul cu pintenul su de oel, ns cpitanul, intrnd n
cabina sa i uitndu-se la portretul unei femei i chipurile a doi copii, izbucni n lacrimi.

5
 CAPITOLUL XXII
Vznd c nimeni nu mai supravegheaz submarinul, profesorul, Conseiul i Ned au
hotrt s evadeze cu barca lui Nautilus. Cnd veni ora la care au stabilit s evadeze, pentru a
ajunge n bibliotec, profesorul a trebuit s treac prin sala n care se afla cpitanul Nemo.
Acesta ngndurat, plin de remucri murmur Destul, Dumnezeule atotputernic!.
Cei trei s-au urcat n barc, ns Nautilus ajunse ntr-un Maelstrom, iar barca s-a
desprins de nav.
CAPITOLUL XXIII
S-au trezit toi trei ntregi i sntoi n cabana unui pescar, netiind cum au ieit din
adncuri. Profesorul spera c i Nautilus a scpat cu bine din maelstrom i i reaminti de
cltoria ce a durat aproape zece luni, n care a umblat 20000 de leghe, realiznd un tur al
lumii submarine, ce i-a dezvluit minuni ale Oceanului Pacific, Oceanului Indian, Mrii
Roii, Mediterane, Oceanului Atlantic, ale mrilor australe i boreale.